Professional Documents
Culture Documents
En Cinc Minuts Vs D'ací A Cinc Minuts
En Cinc Minuts Vs D'ací A Cinc Minuts
2022 21:40
“Ho faré en cinc minuts” o “Ho faré “Olor a flors” o “olor de flors”?:
d’ací a cinc minuts”? Aquestes dues quinze errades freqüents de
frases, són totes dues correctes? I si preposicions
ho són, tenen el mateix significat? La
resposta és que són correctes però
amb significats diversos. Diferenciar-
los no és pas difícil, però el fet que
en castellà no es distingeixin ens fa
confondre.
Els significats que hem de distingir
Per a no errar, una norma pràctica són bàsicament aquests dos:
és aquesta: generalment, si podem
dir “d’ací a cinc minuts” no és —‘Dedicant-hi un període de
correcte “en cinc minuts”. temps’, que expressem amb una
construcció encapçalada per la
preposició en. Vegem-ho amb uns
Deu errades gramaticals que podem
quants exemples:
corregir als fills i als néts
1. Si fem la feina en mitja hora,
podrem dinar a les dues (és
a dir, si dediquem mitja hora i
prou a fer la feina).
2. T’ho explicaré en mig minut
(hi dedicaré tan sols mig
La construcció d’ací a té encara un
minut).
altre significat, semblant a l’anterior,
3. En un quart es llevarà, es
però no pas igual: ‘durant un temps
dutxarà i farà el llit (dedicarà
delimitat que comença a comptar
un quart a fer-ho tot; en
ara’:
tindrà prou amb un quart per
a fer-ho tot).
7. T’has d’aprendre aquestes
tres lliçons d’ací a Cap
—‘Quan hagi passat un període de
d’Any (a partir d’ara i fins al
temps a partir d’ara’, que
dia de Cap d’Any, a tot
expressem amb la construcció d’ací
estirar).
a (o d’aquí a)*. Per exemple:
8. D’ací a final de trimestre
falta un mes i mig (si
4. D’ací a cinc anys serem
comptem un mes i mig a
independents (és a dir, el
partir d’avui ja haurem
setembre del 2027 —quan
arribat al final del trimestre).
hagin passat cinc anys a
partir d’ara— serem
Si comparem aquests dos usos de
independents)
d’ací a podem veure que en les
5. T’ho explicaré d’aquí a mig
frases 4, 5 i 6 parlem, com hem dit,
minut (no començaré a
d’un moment (hi haurà un moment
explicar-t’ho ara, sinó quan
que serem independents, un
hagi passat mig minut a partir
moment en què t’ho explicaré, un
d’ara).
moment en què es llevarà); en canvi,
6. D’ací a un quart es llevarà,
en les frases 7 i 8 parlem
es dutxarà i farà el llit (si ara
d’un període (un període en què has
són les vuit del matí, es
d’estudiar, un període que falta per
llevarà a un quart de nou —és
a arribar a final de trimestre).
a dir, quan hagi passat un
quart a partir d’ara— i tot
Alhora, observem que en aquestes
seguit es dutxarà i farà el llit).
darreres frases hi podem intercalar
Si comparem la frase 2 amb la 5 i la la preposició “fins” enmig de la
3 amb la 6, podrem entendre bé la construcció, cosa que no podíem
diferència entre aquests dos fer en les anteriors:
significats. En la primera tongada
parlem de la duració d’una acció; 7 bis. … d’ací fins a Cap d’Any.
en la segona, del moment en què
començarà una acció. 8 bis. D’ací fins a final de
trimestre…