中国石油工程建设有限公司阿尔及利亚分公司 

CHINA PETROLEUM ENGINEERING & CONSTRUCTION CORP.ALGERIA

Avenant au contrat de travail ‫ملحـق لعقـد العمــــــــــــل‬

du 2022/10/01 ‫المبرم بتاريخ‬

: ‫ﻳﺑــرم ﻫـــذا اﻟﻌﻘـــــد ﺑﻳــن‬

،‫ ﺧودي محمد األبيار‬01‫ ﻣﻘرﻫﺎ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ب‬،CPECC ‫اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺻﻳﻧﻳﺔ ﻟﻠﺑﺗروﻝ اﻟﻬﻧدﺳﺔ واﻟﺑﻧﺎء‬
، ‫ ﻣﻣﺛﻠﺔ ﻣن طرف ﻣدﻳرﻫﺎ اﻟﻌﺎم اﻟﺳﻳد زﻫﻧﻎ ﻛﺳﻳﺎﻧﻎ‬،‫ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻳﻬﺎ أﺳﻔﻠﻪ ﺑﻠﻔظ اﻟﺷرﻛﺔ‬،‫الجزائر العاصمة‬
.‫ﻋﻣﻼ ﺑﻣﺎ ﻳﺧوﻟﻪ ﻗﺎﻧون اﻟﺷرﻛﺔ وﻓﻲ ﺣدود اﻟﺻﻼﺣﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﺧوﻟﻬﺎ ﻟﻪ‬
‫ﻣــن ﺟﻬـــــﺔ‬
‫ ﻟﻌﺑـــــــــــــﺎدي ﻓـــــﺎرج‬: ‫و اﻟﺳﻳد‬
‫ و اﻟﻣﻌﻳن أدﻧﺎﻩ ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻝ‬، ‫ ب ﺑــــﻣﻘﻠﻊ‬1985/01/24 ‫اﻟﻣ ــوﻟ ـ ــود)ة( ﻓﻲ‬
‫ﻣــن ﺟﻬــــﺔ أﺧـــرى‬
Le présent contrat de travail est conclu entre :
Société China Petroleum Engineering & Construction Corp. Par abréviation CPECC, société
de droit Chinois, dont le siège d’Alger est à 01, Khoudi Mohamed El Biar, Alger, désignée ci-
dessous par le terme de « la société », représentée par son directeur général, MR XIANG
ZHANG.
D'une part,
Et
M. LABADI FAREDJ
Né le : 24/01/1985 à MEKLA TIZI OUZOU., ci-après désigné par le travailleur »
D'autre part.

: ‫قد تم االتفاق على ما يلي‬

‫ موضوع الملحق‬: ‫المادة األولى‬
‫ مـن عقـد العمل المحدد المدة و المبرم بتاريخ‬4 ‫يھـدف الملحق الحالي إلى تمديد مدة العقد بتعديـل المادة‬
.‫ بين العامل والشركة و المتعلقة بمدة العقد و سبـب تحـديـدھا‬2022 /10/01
Article 1er : Objet de l’avenant
Le présent contrat a pour objet de proroger la durée du contrat de travail à durée déterminée
conclu entre la société et le travailleur, en date du 01/10/2022, par la modification de son
article 4.
 中国石油工程建设有限公司阿尔及利亚分公司 
CHINA PETROLEUM ENGINEERING & CONSTRUCTION CORP.ALGERIA

‫ مـــدة العـــقـد و سبـب تحـديـدھا‬: ‫المادة الثانية‬

: ‫ من العقد المذكور أعاله لتجديد مدته لمدة أخرى و تحرر كالتالي‬4 ‫تعدل المادة‬
‫ وتنتھي بقوة القانون في‬2023/02/01 ‫ تسري ابتداء من‬،‫ أشھر‬03 ‫"يبرم ھذا العقد لمدة أخرى قدرھا‬
‫ المؤرخ‬11-90 ‫ من القانون رقم‬1 ‫ فقرة‬12 ‫ عمال بأحكام المادة‬.‫ بما فيھا حق العطل‬2023/04/30
.‫ المتعلق بعالقات العمل‬1990 ‫ أفريل‬21 ‫في‬

‫ بناءا على اتفاق الطرفين عن طريق‬،‫يتم تمديد مدة العقد الحالي عند استمرار سبب تحديدھا أو سبب أخر‬
."‫ملحق أخر مع مراعاة األحكام القانونية السارية المفعول‬
Article 2 : Durée du contrat et motif de sa détermination
La durée du contrat de travail susvisé est prorogée pour une autre durée par la modification de
l’article 4 dudit contrat comme suit :
« Le présent contrat est conclu pour une durée déterminée de 03 mois commençant le
01/02/2023 et se terminant le 30/04/2023 inclus, conformément à la législation en vigueur,
notamment l’article 12 de la loi 90-11 du 21 Avril 1990 relative aux relations de travail.

La durée du contrat en cours peut être prorogée lorsque le motif de recrutement susvisé ou un
autre motif perdure, après accord des parties par voie d'avenant, compte tenu des dispositions
légales en vigueur ».

‫ أحكام مختلفة‬: ‫المادة الثالثة‬

.‫تبقى باقي مواد العقد األخرى سارية المفعول بدون تغيير ال تعديل‬
Article 3 : Dispositions diverses
Le reste des autres articles du contrat de travail à durée déterminée sus indiqué, non
modifiés par le présent avenant, demeurent inchangés.

31/01/2023 ‫حرر في‬

‫اﻟﻌـ ــﺎﻣـ ـ ــﻝ‬ ‫ اﻟﺷ ـ ــرﻛﺔ‬/‫ع‬