Professional Documents
Culture Documents
: ﺗـﺄﻟﻴـــﻒAUTHOR :
ﺑﺪﻳﻊ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺳﻌﻴﺪ ﻧﻮﺭﺳﻰBEDİÜZZAMAN SAİD NURSİ
: ﺗـﺮﺟﻤﻪTRANSLATED BY :
داود وﻓﺎDAWOUD WAFAYI
١٣٩۵ ﲠﺎﺭ: ﭼﺎپ ﺍﻭﻝEDITION : FIRST (2016)
. ﺣﻖ ﭼﺎپ ﺑﺮﺍی ﻧﺎﴍ ﳏﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖALL RIGHTS RESERVED
: ﻧــﺎﺷـــﺮPUBLISHER :
ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﺳﻮﺯﻟﺮSÖZLER PUBLICATIONS
: ﺁﺩﺭﺱADDRESS :
ﺟﻌﻔﺮ ﺻﺎﺩﻕ٣٠ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ
S. Demirel Bulvarı Aykosan
San. Sitesi 4’lü A Blok Kat: 3
ﻗﺎﻫﺮﻩ- ٧ ﺷﻬﺮک ﻧﴫNo: 244 İkitelli
ﲨﻬﻮﺭی ﻋﺮﺑﯽ ﻣﴫ
İstanbul / Türkiye
Tel: +902126712547-48 pbx
+(٢٠٢) ٢٣٨١٢٠٩٨ : ﺗﻠﻴﻔﺎﻛﺲFax: +902126712549
AFGHANISTAN:
Email: guftarhainur@gmail.com
Mobile: +93 (0) 779 769 748
www.sozler.com.tr
e-mail: darsozler@gmail.com
رﺳﺎ ﻪ ر ﻀﺎن
b
B
ﻣﺮﺘﺟﻢ
داود وﻓﺎ
L
n m l k j i hO
)ﺑﻘﺮﻩ(١٨٥ : Ns r q p o
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﺩﺭ ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺧﻤﺴﻪ ﺍﺳﻼﻡ ﺍﺳﺖ ،ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺍﻋﺎﻇﻢ ﺷﻌﺎﺋﺮ
ﺍﺳﻼﻡ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺭﻭﺩ.
ﺭﻭﺯﻩ ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺣﻜﻤﺖﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩﻯ
ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻧﺎﻇﺮ ﺑﺮ ﺭﺑﻮﺑﻴﺖ ﺣﻀﺮﺕ ﺣﻖ ،ﺣﻴﺎﺕ
ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻧﺴﺎﻥ ،ﺣﻴﺎﺕ ﺷﺨﺼﻰ ﺍﻭ ،ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻧﻔﺲ
ﻭ ﺷﻜﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﻧﻌﻤﺖﻫﺎﻯ ﺍﻟﻬﻰ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ.
ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺣﻜﻤﺖﻫﺎﻯ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺭﻭﺯﻩ ﺩﺭﺧﺼﻮﺹ
ﺭﺑﻮﺑﻴﺖ ﺣﻀﺮﺕ ﺣﻖ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ:
ﺣﻀﺮﺕ ﺣﻖ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻟﺤﺎﻅ ﻛﻪ ﺭﻭﻯ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ
ﭼﻮﻥ ﺳﻔﺮﻩ ﻧﻌﻤﺖ ﺁﻓﺮﻳﺪ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻧﻌﻤﺖﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ
)ﻃﻼﻕ(٣ : Nu t s r O
ﺩﺭ ﺁﻥ ﭼﻴﺪ ،ﻛﻤﺎﻝ ﺭﺑﻮﺑﻴﺖ ﻭ ﺭﺣﻤﺎﻧﻴﺖ
ﻭ ﺭﺣﻴﻤﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻊ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻰﺩﺍﺭﺩ.
ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ ﺯﻳﺮ ﺣﺠﺎﺏ ﻏﻔﻠﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺍﻳﺮﻩ ﺍﺳﺒﺎﺏ
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﮔﻤﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻛﻮﺷﺸﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﻨﻌﻢ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ
ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﺑﻼﻫﺘﻰ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ؛ ﺑﻪ
ﻫﻤﻴﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺣﻀﺮﺕ ﺣﻖ ﻧﻴﺰ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻧﻌﻤﺖﻫﺎﻯ
ﺑﻰﺷﻤﺎﺭ ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺸﺮ ﺭﻭﻯ ﺯﻣﻴﻦ ﭘﺨﺶ
ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ .ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻗﻴﻤﺖ ﻧﻌﻤﺖﻫﺎﻯ
ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺷﻜﺮ ﺍﺳﺖ .ﺍﺳﺒﺎﺏ ﻭ ﺍﺻﺤﺎﺏ
ِ
ﻇﺎﻫﺮﻯ ﺁﻥ ﻧﻌﻤﺖﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺣﻜﻢ ﻫﻤﺎﻥ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭ
ﺁﻭﺭﻧﺪﻩ ﻏﺬﺍ ﻫﺴﺘﻨﺪ .ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭﺍﻧﻰ ﻣﺒﻠﻐﻰ
ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ ،ﻭﺍﻣﺪﺍﺭ ﺯﺣﻤﺖﺷﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﻢ ،ﺣﺘﻰ
ﮔﺎﻩ ﺣﺮﻣﺖ ﻭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻣﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻴﺶﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﭼﻪ
ﻣﺴﺘﺤﻘﺶ ﻫﺴﺘﻨﺪ ،ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻳﻢ؛ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻣﻨﻌﻢ
ﺣﻘﻴﻘﻰ ﺑﻪ ﻭﺍﺳﻄﻪ ﻧﻌﻤﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻣﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ
ﺍﺳﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻴﺶﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﺳﺒﺎﺏ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﻰ
ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻯ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ .ﺗﺸﻜﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺩﺭ ﮔﺮﻭ
ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻥ ﻧﻌﻤﺖﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤ ًﺎ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺍﻭ ﻫﺴﺘﻢ «.ﻟﺬﺍ ﭘﻰ ﺑﻪ ﻧﻌﻤﺖ ﺑﻮﺩﻥ
ﻧﻌﻤﺖﻫﺎ ﻣﻰﺑﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ ﻣﻌﻨﺎ ﺷﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﺪ.
ﺭﻭﺯﻩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺣﻜﻢ ﻛﻠﻴﺪ ﺷﻜﺮ ﺭﺍ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ
ﻛﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺳﺖ.
ﻧﻜﺘﻪ ﺳﻮﻡ
ﺭﻭﺯﻩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻟﺤﺎﻅ ﻛﻪ ﻧﺎﻇﺮ ﺑﺮ ﺣﻴﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ
ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺣﻜﻤﺖﻫﺎﻯ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰﺳﺖ،
ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻥﻫﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺳﺖ :ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ
ﻣﻌﻴﺸﺖ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺁﻓﺮﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ.
ﺣﻀﺮﺕ ﺣﻖ ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻣﺬﻛﻮﺭ ،ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺍﻥ
ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﺎﺭﻯ ﻓﻘﺮﺍ ﻭ ﺗﻬﻰﺩﺳﺘﺎﻥ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻰﻛﻨﺪ .ﺣﺎﻝ
ﺍﻳﻦﻛﻪ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺣﺎﻝ ﻭ ﺭﻭﺯ ﺩﺭﺩﺁﻭﺭ ﻭ
ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﻓﻘﻴﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ ﺭﻭﺯﻩ ﺑﻪ
ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﻨﻨﺪ .ﺍﮔﺮ ﺭﻭﺯﻩﻳﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﺭ ﻧﺒﺎﺷﺪ
ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺍﻥ ﻧﻔﺲﭘﺮﺳﺖ
ﻧﻜﺘﻪ ﭼﻬﺎﺭﻡ
ﺭﻭﺯﻩ ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻟﺤﺎﻅ ﻛﻪ
ﻧﺎﻇﺮ ﺑﺮ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻧﻔﺲ ﺍﺳﺖ ﺣﻜﻤﺖﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩﻯ
ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﺮﺡ ﺍﺳﺖ :ﻧﻔﺲ
ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﺯﺍﺩ ﻭ ﺭﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﻠﻘﻰﺍﻯ ﺩﺍﺭﺩ.
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻛﻨﺪ .ﻋﻼﻗﻪ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ
ﺗﻮﺃﻡ ﺑﺎ ﻧﻌﻤﺖ ﻫﺎﻯ ﺑﻰ ﺷﻤﺎﺭ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
ﻣﺨﺼﻮﺻ ًﺎ ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺛﺮﻭﺕ ﻭ ﺍﻗﺘﺪﺍﺭﻯ ﺩﺍﺷﺘﻪ
ﺑﺎﺷﺪ ،ﻭ ﻏﻔﻠﺖ ﻫﻢ ﻳﺎﺭﻯﺍﺵ ﻛﻨﺪ ،ﻧﻌﻤﺖ ﻫﺎﻯ
ﺍﻟﻬﻰ ﺭﺍ ﻏﺎﺻﺒﺎﻧﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺷﺮﺍﺭﺕ ﻭ ﺣﻴﻮﺍﻥﮔﻮﻧﻪ
ﻏﺼﺐ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ.
ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻧﻔﺲ ﻫﺮ ﻛﺲ ﺍﺯ
ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﺗﺎ ﻓﻘﻴﺮﺗﺮﻳﻦ ﻓﺮﺩ ﺩﺭ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ ﻛﻪ
»ﺧﻮﺩ ،ﻣﺎﻟﻚ ﻧﻴﺴﺖ ،ﻣﻤﻠﻮﻙ ﺍﺳﺖ؛ ﺁﺯﺍﺩ ﻧﻴﺴﺖ،
ﻋﺒﺪ ﺍﺳﺖ؛ ﺍﮔﺮ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺻﺎﺩﺭ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻋﺎﺩﻯﺗﺮﻳﻦ
ﻭ ﺳﻬﻞﺗﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﻫﻢ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ؛ ﺣﺘﻰ
ﺩﺳﺘﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻯ ﺁﺏ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭﺍﺯ ﻛﻨﺪ ﻭ
ﺭﺑﻮﺑﻴﺖ ﻣﻮﻫﻮﻣﺶ ﺩﺭ ﻫﻢ ﻣﻰﺷﻜﻨﺪ« ﺁﻥﮔﺎﻩ ]ﻟﺒﺎﺱ[
ﻋﺒﻮﺩﻳﺖ ﺭﺍ ﻣﻰﭘﻮﺷﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺷﻜﺮ ﻛﻪ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺍﺻﻠﻰ
ﺍﻭﺳﺖ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﺩ.
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺧﺮﻭﻯ ﺍﺵ ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺍﺧﻼﻕ
ﻧﺎﭘﺴﻨﺪ ﻣﻰﻏﻠﺘﺪ.
ﺭﻭﺯﻩ ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺿﻌﻒ ﻭ ﻋﺠﺰ ﻭ ﻓﻘﺮ
ﻏﺎﻓﻼﻥ ﻭ ﻣﺘﻤﺮﺩﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻥﻫﺎ ﻣﻰﭼﺸﺎﻧﺪ .ﻓﺮﺩ ﺑﻪ
ﻭﺍﺳﻄﻪ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﺑﻪ ﻣﻌﺪﻩﺍﺵ ﻣﻰﺍﻧﺪﻳﺸﺪ .ﻧﻴﺎﺯﻯ ﺭﺍ
ﻛﻪ ﻣﻌﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭﻙ ﻣﻰﻛﻨﺪ .ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻰﺁﻭﺭﺩ ﻛﻪ
ﻭﺟﻮﺩ ﺿﻌﻴﻔﺶ ﭼﻪ ﻗﺪﺭ ﺳﺴﺖ ﻭ ﻧﺎﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﺍﺳﺖ.
ﺩﺭﻙ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ﭼﻪ ﺣﺪ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺭﺣﻤﺖ ﻭ
ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰﺳﺖ .ﻓﺮﻋﻮﻧﻴﺖ ﻧﻔﺲ ﺭﺍ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﺩ ﻭ
ﺑﺎ ﻛﻤﺎﻝ ﻋﺠﺰ ﻭ ﻓﻘﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﭘﻨﺎﻩ
ﺑﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺩﺭﮔﺎﻩ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺑﺎ
ﺷﻜﺮﻯ ﻣﻌﻨﻮﻯ ﺩﺭِ ﺭﺣﻤﺖ ﺭﺍ ﺩﻕ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻛﻨﺪ .ﺍﻟﺒﺘﻪ
ﺍﮔﺮ ﻏﻔﻠﺖ ،ﻗﻠﺐ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ ...
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﮔﻮﺵ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻣﻰﺭﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﺣﻜﻤﺖ ﻧﺰﻭﻝ ﻗﺮﺁﻥ ﺭﺍ
ﺗﺎ ﺣﺪﻯ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ.
ﺁﺭﻯ ،ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺳﻼﻡ ﮔﻮﻳﺎ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﺣﻜﻢ ﻣﺴﺠﺪﻯ ﺭﺍ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ؛ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥﻫﺎ ﺣﺎﻓﻆ ﻗﺮﺁﻥ
ﺩﺭ ﮔﻮﺷﻪ ﻭ ﻛﻨﺎﺭ ﺁﻥ ﻣﺴﺠﺪ ﺍﻛﺒﺮ ﻗﺮﺁﻥ ،ﺍﻳﻦ
ﺧﻄﺎﺏ ﺁﺳﻤﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮔﻮﺵ ﺯﻣﻴﻨﻴﺎﻥ ﻣﻰﺭﺳﺎﻧﻨﺪ.
ﻫﺮ ﺭﻣﻀﺎﻥ ،ﺁﻳﻪﻯ
Nm l k j i h O
ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﺭﺧﺸﻨﺪﮔﻰ ﻭ ﻧﻮﺭﺍﻧﻴﺖ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺛﺎﺑﺖ
ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺎﻩ ﻗﺮﺁﻥ ﺍﺳﺖ .ﺳﺎﻳﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﻳﻦ ﺟﻤﺎﻋﺖ
ﻋﻈﻴﻢ ،ﺑﺮﺧﻰ ﺑﺎ ﺧﺸﻮﻉ ﺑﻪ ﻗﺮﺍﺋﺖ ﺣﺎﻓﻈﺎﻥ ﮔﻮﺵ
ﻓﺮﺍ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ؛ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻗﺮﺍﺋﺖ ﺁﻳﺎﺕ
ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﻧﺪ .ﻫﺮ ﻗﺪﺭ ﺗﺎﺑﻊ ﻫﻮﺱﻫﺎﻯ ﭘﺴﺖ ﻧﻔﺲ
ﺷﺪﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ،ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺠﺪ ﻣﻘﺪﺱ ،ﻭ
ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﻭﺍﺳﻄﻪ ﺧﻮﺭﺩﻥ
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﻛﻪ ﻫﺮ ﺣﺮﻓﺶ ﺳﻰ ﻫﺰﺍﺭ ﻣﻴﻮﻩ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻰﺩﻫﺪ
ﺣﻜﻢ ﭼﻨﺎﻥ ﺷﺠﺮﻩ ﻧﻮﺭﺍﻧﻰ ﻃﻮﺑﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ ﻛﻪ
ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥﻫﺎ ﻣﻴﻮﻩ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﺼﻴﺐ
ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﺪ .ﺍﻳﻨﻚ ﺑﻴﺎ ﻭ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎﻯ ﺍﻳﻦ ﺗﺠﺎﺭﺕ
ﻗﺪﺳﻰ ﻭ ﺍﺑﺪﻯ ﻭ ﺳﻮﺩﻣﻨﺪ ﺑﻨﺸﻴﻦ ﻭ ﺑﻴﻨﺪﻳﺶ ﻭ ﺑﺪﺍﻥ
ﺁﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﻗﺪﺭ ﻭ ﻣﻨﺰﻟﺖ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻭﻑ ﺭﺍ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻨﺪ ﺗﺎ
ﭼﻪ ﺣﺪ ﺩﺭ ﺧﺴﺮﺍﻥﺍﻧﺪ.
ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﻭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﭘﺮ
ﺩﺭﺁﻣﺪﻯﺳﺖ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺁﺧﺮﺕ ﻭ ﺯﻣﻴﻦِ ﺑﺴﻴﺎﺭ
ﻣﺮﻏﻮﺑﻰﺳﺖ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ
ﺍﺧﺮﻭﻯ .ﺩﺭ ﻧﺸﻮ ﻭ ﻧﻤﺎﻯ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ
ﺩﺭ ﻓﺼﻞ ﺑﻬﺎﺭ ﻣﻰﻣﺎﻧﺪ .ﺩﺭ ﺣﻜﻢ ﻋﻴﺪﻯ ﻗﺪﺳﻰ
ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺭژﻩ ﻋﺒﻮﺩﻳﺖ
ﺑﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺭﺑﻮﺑﻴﺖ ﺍﻟﻬﻰﺳﺖ .ﺑﻪ
ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺁﺩﻣﻰ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﻭ ﻣﻠﺖ ﺻﺎﺩﻕ ﻭ ﻻﻳﻖ ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﻧﻪ
ﺩﺭ ﺩﺍﻳﺮﻩ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﻮﻝ ﺍﺣﺴﺎﻥ
ﻫﺎﻯ ﺧﺎﺹ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺑﻰﭘﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﻟﺘﻔﺎﺕ ﻭﻳﮋﻩ ﻭ
ﺍﺟﺮﺍﺋﻴﺎﺕ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ،ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻔﻘﺪ ﻭ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤ ًﺎ ﻣﻮﺭﺩ
ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﺩﻫﺪ .ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ
ﺫﻭﺍﻟﺠﻼ ِﻝ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻫﺸﺖ ﻫﺰﺍﺭ ﻋﺎﻟﻢ ـ ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎﻥ
ﺍﺯﻝ ﻭ ﺍﺑﺪ ﺍﺳﺖ ـ ﻗﺮﺁﻥ ﺣﻜﻴﻢ ﺭﺍ ـ ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻥ
ﻋﺎﻟﻰ ﺍﻭﺳﺖ ﻭ ﻧﺎﻇﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﺮ ﻫﻤﺎﻥ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻫﺸﺖ
ﻫﺰﺍﺭ ﻋﺎﻟﻢ ـ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺭﻣﻀﺎﻝ ﻧﺎﺯﻝ ﻛﺮﺩﻩ
ﺍﺳﺖ؛ ﭘﺲ ﺑﻪ ﻣﻘﺘﻀﺎﻯ ﺣﻜﻤﺖ ،ﻣﺎﻩ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺣﻜﻢ
ﻋﻴﺪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻬﻰ ،ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ ﺭﺑﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﺠﻠﺴﻰ
ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ .ﻣﺎﺩﺍﻡ ﻛﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺣﻜﻢ
ﻫﻤﺎﻥ ﻋﻴﺪﻯ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻴﻢ ،ﭘﺲ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﻦﻛﻪ
ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺣﺪﻭﺩﻯ ﺍﺯ ﻣﺸﻐﻮﻟﻴﺖﻫﺎﻯ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ
ﻭ ﭘﺴﺖ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﻜﺸﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺭﻭﺯﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ
ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ.
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﺷﺨﺼﻰ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺣﻜﻤﺖﻫﺎﻯ
ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰﺳﺖ ،ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﺡ ﺯﻳﺮ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ:
ﺭﻭﺯﻩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﺟﺘﻨﺎﺑﻰ ﻣﺎﺩﻯ ﻭ ﻣﻌﻨﻮﻯ ﻋﻼﺝ
ﻣﻬﻤﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ ﻃﺒﻰ ﻧﻴﺰ ﭘﺮﻫﻴﺰ
ﺍﺳﺖ .ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻪ ﻧﻔﺲ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﻣﺮ
ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻭ ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻥ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﺪ
ﺑﻪ ﺣﻴﺎﺕ ﻣﺎﺩﻯ ﻓﺮﺩ ﺑﻪ ﻟﺤﺎﻅ ﻃﺒﻰ ﺿﺮﺭ ﻣﻰﺭﺳﺎﻧﺪ؛
ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﮔﺮ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺣﻼﻝ ﻭ ﺣﺮﺍﻡ
ﻫﺮ ﭼﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﻰﺁﻭﺭﺩ ﺑﺨﻮﺭﺩ ﺣﻴﺎﺕ
ﻣﻌﻨﻮﻯ ﺍﻭ ﻧﻴﺰ ﻣﺴﻤﻮﻡ ﻣﻰﺷﻮﺩ .ﺗﺒﻌﻴﺖ ﺍﺯ ﻗﻠﺐ ﻭ
ﺭﻭﺡ ﺑﺮﺍﻯ ﭼﻨﺎﻥ ﻧﻔﺴﻰ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ .ﻟﮕﺎﻡ ﺭﺍ ﺑﺎ
ﻃﻐﻴﺎﻥ ﻭ ﺳﺮﻛﺸﻰ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ .ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ
ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺳﻮﺍﺭ ﺑﺮ ﻧﻔﺲ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻧﻔﺲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ
ﺳﻮﺍﺭ ﺑﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ .ﻓﺮﺩ ﺩﺭ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺷﺮﻳﻒ
ﺑﻪ ﻭﺍﺳﻄﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ ﭘﺮﻫﻴﺰ ﻋﺎﺩﺕ ﻛﺮﺩﻩ؛ ﺩﺭ
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﺍﮔﺮ ﻣﻮﻗﺘﻰ ﺭﻭﺯﻫﺎﻯ ﻳﻚ ﻣﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﻧﻜﺸﺪ
ﻛﺎﺭﻯ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺧﺪﻣﻪﻫﺎﻯ ﺁﻥ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﻭ
ﺍﻋﻀﺎ ﻭ ﺟﻮﺍﺭﺡ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﺧﺼﻮﺻﻰﺷﺎﻥ
ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻣﺸﻐﻮﻝﺷﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﺪ؛
ﻫﻤﻪ ﺁﻥﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺯﻳﺮ ﺳﻠﻄﻪ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﻰﺁﻭﺭﺩ .ﺩﻳﮕﺮ
ﺍﻋﻀﺎﻯ ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﻭ ﮔﺮﺩ ﻭ
ﻏﺒﺎﺭ ﭼﺮﺥﻫﺎﻯ ﺁﻥ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﻣﻌﻨﻮﻯ ﻣﺸﻮﺵ ﻛﺮﺩﻩ،
ﻧﻈﺮﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺟﻠﺐ ﻣﻰﻛﻨﺪ .ﺑﺎﻋﺚ
ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭﻇﺎﻳﻒ ﻣﺘﻌﺎﻟﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻮﻗﺘ ًﺎ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ
ﻛﻨﻨﺪ .ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻢ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺍﻫﻞ ﻭﻻﻳﺖ
ﺑﺮﺍﻯ ﻛﺎﻣﻞ ﺷﺪﻥ ،ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻳﺎﺿﺖ ﻭ ﻛﻢ ﺧﻮﺭﺩﻥ
ﻭ ﻛﻢ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﻋﺎﺩﺕ ﻣﻰ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ .ﺧﺪﻣﻪﻫﺎﻯ ﺁﻥ
ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺭﻭﺯﻩ ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻣﻰﻓﻬﻤﻨﺪ ﻛﻪ
ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﻥ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺁﻓﺮﻳﺪﻩ ﻧﺸﺪﻩﺍﻧﺪ .ﺟﻬﺎﺯﺍﺕ
ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻋﻮﺽ ﺳﺮﮔﺮﻣﻰﻫﺎﻯ ﭘﺴﺖ ﺁﻥ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ،
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰﺑﺮﺩ .ﺭﻭﺯﻩ ﻣﺎﻩ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺑﻪﻃﻮﺭ
ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺮ ﺟﺒﻬﻪ ﻓﺮﻋﻮﻧﻴﺖ ﻧﻔﺲ ﺿﺮﺑﻪ ﺯﺩﻩ ﻭ ﺁﻥ
ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻢ ﻣﻰﺷﻜﻨﺪ .ﻋﺠﺰ ﻭ ﺿﻌﻒ ﻭ ﻓﻘﺮﺵ ﺭﺍ
ﺑﺮﻣﻼ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻨﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﻣﻰﺁﻭﺭﺩ.
ﺩﺭ ﺭﻭﺍﻳﺖﻫﺎ ﺣﺪﻳﺜﻰ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺣﻀﺮﺕ ﺣﻖ
ﺍﺯ ﻧﻔﺲ ﭘﺮﺳﻴﺪ»:ﻣﻦ ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻢ ﺗﻮ ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻰ؟«
ﻧﻔﺲ ﮔﻔﺖ» :ﻣﻦ ،ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﻭ ﺗﻮ ،ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻰ«
ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻧﻔﺲ ﺭﺍ ﻋﺬﺍﺏ ﺩﺍﺩ ،ﺑﻪ ﺟﻬﻨﻢ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ
ﻭ ﺑﻌﺪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﺆﺍﻝ ﻛﺮﺩ .ﻧﻔﺲ ﻧﻴﺰ ﻣﺠﺪﺩﺍ ً ﮔﻔﺖ:
ﹾﺖ ﹶﺍﻧ ﹶ
ﹾﺖ« .ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﻋﺬﺍﺑﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺩﺍﺩ، » ﹶﺍﻧﹶﺎ ﹶﺍﻧﹶﺎ ،ﹶﺍﻧ ﹶ
ﺍﻣﺎ ﻧﻔﺲ ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﻧﺎﻧﻴﺖ ﺑﺮﻧﺪﺍﺷﺖ .ﺳﭙﺲ ﻧﻔﺲ ﺭﺍ
ﺑﺎ ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﻋﺬﺍﺏ ﺩﺍﺩ؛ ﻳﻌﻨﻰ ﻧﻔﺲ ﺭﺍ ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺭﻫﺎ
ﹾﺖ؟« »ﻣ ﹾﻦ ﹶﺍﻧﹶﺎ ،ﹶﻭ ﹶﻣﺎ ﹶﺍﻧ ﹶ ﻛﺮﺩ .ﺁﻥ ﮔﺎﻩ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﹶ
ﻴﻢ ﹶﻭ ﹶﺍﻧﹶﺎ ﹶﻋ ﹾﺒﺪﹸ ﹶﻙ ﺍ ﹾﻟ ﹶﻌ ﹺ ﹾﺖ ﺭﺑﻰ ﹺ
ﺎﺟ ﹸﺰ« ﻧﻔﺲ ﮔﻔﺖ » :ﹶﺍﻧ ﹶ ﹶ ﱢ ﱠ
ﺍﻟﺮﺣ ﹸ
ﻚﹸﻮﻥ ﹶﻟ ﹶ ﳏ ﱠﻤ ﹴﺪ ﹶﺻ ﹶ
ﻼ ﹰﺓ ﹶﺗﻜ ﹸ » ﹶﺍﻟ ﹼﻠ ﹸﻬ ﱠﻢ ﹶﺻ ﱢﻞ ﹶﻭ ﹶﺳ ﱢﻠ ﹾﻢ ﹶﻋ ﹶﲆ ﹶﺳ ﱢﻴ ﹺﺪﻧﹶﺎ ﹸ ﹶ
ﺍﺏ ﹺﻗﺮﺍﺋ ﹺﹶﺔ ﺣﺮ ﹺ
ﻭﻑ ﺍ ﹾﻟ ﹸﻘ ﹾﺮ ﹺ ﹺ ﹺ ﹺ
ﺁﻥ ﹸﹸ ﺎﺀ ﹶﻭ ﹶﳊ ﱢﻘﻪ ﹶﺍ ﹶﺩ ﹰﺍﺀ ﺑﹺ ﹶﻌﺪﹶ ﺩ ﹶﺛ ﹶﻮ ﹺ ﹶ ﹺﺭ ﹶﺿ ﹰ
ﺎﻥ ﹶﻭ ﹶﻋ ﹶﲆ ﺁﻟﹺ ﹺﻪ ﹶﻭ ﹶﺻ ﹾﺤﺒﹺ ﹺﻪ ﹶﻭ ﹶﺳ ﱢﻠ ﹾﻢ «
ﹺﰱ ﹶﺷ ﹾﻬ ﹺﺮ ﹶﺭ ﹶﻣ ﹶﻀ ﹶ
Ô Ó * Ñ Ð Ï Î Í ÌO
َ * Õﻭ N W V U Tﺁﻣﻴﻦ
ﺭﺳﺎﻟﻪ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﺍﻋﺘﺬﺍﺭ
ﺍﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺩﻭﻡ ،ﺩﺭ ﭼﻬﻞ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ
ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪ ،ﻟﺬﺍ ﺍﺯ ﺁﻥﺟﺎ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻭ ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺴ ّﻮﺩﻩ،
ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﻮﺩﻳﻢ ﺑﻰﺷﻚ ﺑﻰﻧﻈﻤﻰ ﻭ ﻗﺼﻮﺭ ﺩﺭ ﺁﻥ
ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ .ﺍﺯ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥﻣﺎﻥ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺑﻪ ﺩﻳﺪﻩ
ﻣﺴﺎﻣﺤﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﻨﮕﺮﻧﺪ .ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻫﺮ ﺟﺎ ﺭﺍ ﻣﻨﺎﺳﺐ
ﺩﻳﺪﻧﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻛﻨﻨﺪ.
* * *
ﭘﺮﻭﺭﺩﻩ ﺍﻯ!
ﺍﺻﻞ ﻭ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺳﺎﻳﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ – ﻛﻪ
ﻧﺸﺎﻧﻤﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻯ -ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﺑﺪﻩ!
ﻣﻘﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﺖ ﻓﺮﺍ ﺧﻮﺍﻥ.ﻭ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ّ
ﻣﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﻴﺎﺑﺎﻧﻬﺎ ﻣﺤﻮ ﻭ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻣﮕﺮﺩﺍﻥ.
ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭﺕ ﺑﮕﻴﺮ.
ﻭ ﺑﺮ ﻣﺎ ﻣﺮﺣﻤﺖ ﻓﺮﻣﺎ.
ﻧﻌﻤﺘﻬﺎﻯ ﻟﺬﻳﺬﻯ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﻣﺎ ﭼﺸﺎﻧﺪﻩ
ﺍﻯ ،ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺨﻮﺭﺍﻥ.
ﻭ ﺑﺎ ﺯﻭﺍﻝ ﻭ ﺗﺒﻌﻴﺪ ،ﻣﺎ ﺭﺍ ﻋﺬﺍﺏ ﻣﺪﻩ.
ﺍﻳﻦ ﺭﻋﻴّﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮﺩﺍﺭﺕ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﺸﺘﺎﻕ
ﻭ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭ ﺗﻮ ﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺭﻫﺎ ﻣﻜﻦ
ﻭ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻣﮕﺮﺩﺍﻥ
* * *
ﻓﻬﺮﺳﺖ