1/25.Vâng ạ.

Thành phố Hồ Chí Minh là một thành phố phát triển, ở đây có rất nhiều tòa nhà chọc trời, trung tâm
thương mại, khu vui chơi giải trí sang trọng/ cao cấp, hệ thống khách sạn, kiến trúc đền chùa theo kiểu Á Đông,
cũng có rất nhiều biệt thự, nhà thờ theo phong cách kiến trúc Châu Âu, v.v. Chùa Vạn Đức, chùa Xá Lợi, chùa Vĩnh
Nghiêm, đền Thiên Hậu, nhà thờ lớn Đức Bà, thảo cầm viên, công viên nước Đầm Sen, công viên Tao Đàn… ở
thành phố đều là những địa điểm thu hút khách du lịch. Đây là một vài giới thiệu sơ qua/ sơ lược/ khái quát, mời quý
khách xem qua.
Ngày nay Thành phố Hồ Chí Minh đã trở thành 1 thành phố phát triển, phồn thịnh. Trung tâm thành phố là 1 quận,
nơi tập trung các cơ quan hành chính, ngân hàng, khách sạn, trung tâm mua sắm. Quận 5 là trung tâm thương mại
sầm uất của thành phố, hay còn gọi là Chợ Lớn, là nơi định cư của người Hoa thời bấy giờ.
Đối với khách du lịch trong và ngoài nước Thành phố Hồ Chí Minh là 1 thành phố xinh đẹp, sông Sài Gòn mỹ lệ
chạy quanh thành phố, phong cảnh hữu tình, đi du thuyền trên sông Sài Gòn, thưởng ngoạn phong cảnh 2 bên bờ
sông là điều khá thú vị.
1/31 小南：  你来河内多久了？
 阿花    :我刚来了一个星期。我才来一周。/
小南:     你看我们的首都怎么样？/ 你觉得我们的首都怎么样？
阿花：因为刚来所以我对这个城市还不太了解。不过我认为：你们的首都是一个人口很多的城市，是不是？
小南:  对。河内是世界上面积最大的十七个首都之一，是全国人口排名第二大城市（仅次于胡志明市）。截
至 2015 年 12 月 31 日人口约计为 7,558,965 人，[占全国人口的 8%以上/占比超过 8%的全国人口]。其面积为
3,329 平方公里 。
阿花:     我看河内很漂亮。
小南：没错，河内一年四季鲜花盛开，阳光充足，绿树成荫。河内是古现代风格建筑的完美结合体/和谐结
合体。它正在成为一个美丽现代的大城市，无愧于全国的政治、文化、科学和工业中心。
啊花:     河内有哪些名胜古迹呢？
小南：到河内，你将有机会参观胡志明主席陵墓、历史悠久的巴亭广场，还有历史、革命、军事等博物馆。
市中心具有龟塔、玉山寺、栖旭桥和黎利皇帝还剑传说的还剑湖，使得河内更加美丽、古老。
啊花:  那历史遗迹呢？
小南：河内拥有 1000 多年的历史，有很多历史遗迹和其他古老的文化建筑，比如：独柱寺、旗台、文庙…
…独柱寺建于十一世纪，是一个独特的建筑。文庙也建于十一世纪。全都是历史悠久的遗迹。
阿花：你可以帮助我了解河内首都吗 ?
啊南:   是/好的，当然可以了。
2/32.李俊林：听说，如果想体验河内人的生活，就忍不住在河内老城区走一圈。/不能不逛一下河内古街。
杨文如：是的，说到河内人的生活，当然要提到三十六条街。
李俊林：那我也想散步古街区一次。你告诉我。怎么去最方便呢？
杨文如：逛古街的话，人们通常走路，感受三十六条古街里河内人的生活。如果不想走路，也可以坐人力
三轮车或者骑电动车。
李俊林：那里有好吃的吗？
杨文如：来河内，如果你不享受河内河粉、烤肉米线、春卷、吕望脍炙鱼片……那太可惜了。
李俊林：听你说，我也想流口水/我口水都要流出来了。我一定要尝尝。
BT2/39.游客：你好， 请问每周有几趟从河内飞往西安的航班？
人员：每周二、周四和周六都有飞往西安的航班。您想坐上午 8 点半的，下午 2 点半的还是晚上 7 点半的？
目前本周的航班都订满了。您订下周的票可以吗？
游客：这个周五的航班没座位了吗？那其他的[航空公司/航班]的呢？
人员：请您谅解，现在正是旅游旺季，而且快到越南南方解放日了，所以要提前一周订票。
游客：那我订一张下周上午 8 点半的飞机票。买往返票[有优惠吗？
人员：有的。您什么时候回来？
游客：我会在广州呆 4 天， 下周六回来。
人员：请您稍候/请稍等一会儿，我查看一下下周往返票的价格。
会话二.乘客：请问，明天有去南宁的火车吗？
人员：有啊，现在每天都有去南宁的连运火车。晚上 9 点在嘉
林站出发，次日上午 9 点会到南宁端站。
乘客：那给我软床票吧，我买四张。
人员：你买四床厢还是六床厢的？
乘客：四床厢的。
人员：你的票是两张下层床和两张上层床的。请让我检查一下你的护照。
乘客：请问,火车上会不会提供食物？我们什么时候要到车站？
人员：餐车会提供盒饭和包面。火车开大概一个小时以前， 请你在车站。
乘客：啊，对了，在路程里会停在几站？
人员：火车只停在东当站办出境手续，然后会停在鹏墙站办
入境手续，过虔诚就直接开往南宁
2/22.教授 ：虽然校董还没讨论过，担是我打算在这一趟会有给辉建议。
辉：放慢一段时间我去也不晚。
教授：对！担你应该记得除了 科学头脑还有一个革命热情的心。
辉：担是我留下继续研究，也不是没有革命热情。
教收：担现在前线要求你的存在
辉：那我要放弃我所有的工程吗？

教授：不是放弃 反而继续。武谦刚才推荐给爸爸一个问题。爸觉得那就是你在工程研究中的缺少。在
哪，你和武谦会一起做。

辉 ：如果是这样的原因，我认为没有必须。

教授：为什么？ 

辉：我自己 也可能完成。

教授：你的意思是不想在你的独特想法里出现别人的名字，对吗？

辉：爸爸，也不完全是这样。

那你研究科学是为了名声还是为了战斗的利益

爸爸， 按照我的计划， 我会去但不是现在

反而，这时候你必须去。我会建议你给校长会
1. dân số        人口                 2.diện tích   面积                4. danh lam thắng
cảnh 名胜古迹    5.hài hòa 和谐
6..xứng đáng  堪称/无愧于 7. lăng  陵墓、陵             8. bảo tàng   博物馆          
9. truyền thuyết 传说
10. thế kỷ  世纪                     độc đáo  独特                12. kiếm   剑
13. lâu đời  悠久
4. trải nghiệm  体会              15. phố cổ    古街            16. hương vị   风味   
17. xích lô 三轮车
18. xe điện   电瓶车              19. đồ ăn ngon 美食       20. phở Hà Nội    河内河粉  
21. bún chả 烤肉米线
22. nem 春卷           23.chả cá Lã Vọng 吕望脍炙鱼片 24.đáng tiếc 可惜              
25.rớt nước miếng 流口水
Quàng truòng Ba Dinh 巴亭广场         Bão tàng Quân đôi 军事博物馆       
cầu Thê Húc 栖旭桥
Cột Cờ 旗台                Tháp Rùa 龟塔                        Chùa Một
Cột 独柱寺                               Văn Miếu 文庙
Đền Ngọc Sơn 玉山祠     Hồ Hoàn Kiếm 还剑湖  Lê Lợi 黎利