‫بسم اهلل الرمحن الرحيم‬

‫‪Gënéelal toude yalla‬‬

‫‪YALLA neena :‬‬

‫(‪)1‬‬ ‫﴿فَاذْ ُكر يوِن أَذْ ُكرُكم وا ْش ُكرواْ يِل والَ تَ ْك ُفر ي‬
‫ون﴾‬‫ُ‬ ‫ْ َْ ُ َ‬ ‫ُ‬

‫‪Toude léenma ma toude léen, sante léenma te‬‬

‫‪bouléenma xarab.‬‬

‫‪YALLA wakhatne:‬‬

‫(‪)2‬‬
‫ين َآمنُوا اذْ ُك ُروا اللَّهَ يذ ْكراً َكثيرياً﴾‬ ‫َّ ي‬
‫﴿يَا أَيُّ َها الذ َ‬

‫‪Yéen ñigëme déeléen toude YALLA lou bari lool.‬‬

‫‪YALLA wakhatne:‬‬

‫(‪)3‬‬
‫َْراً ََ يِيااً﴾‬ ‫ي‬ ‫الذاكي يرين اللَّه َكثيرياً و َّ ي ي‬
‫ََ َّد اللَّهُ ََلُم َّم ْغفَرًة َوأ ْ‬
‫الذاكَرات أ َ‬ ‫َ‬ ‫﴿و َّ َ َ‬ ‫َ‬

‫(‪ )1‬سورة البقرة‪ ،‬اآلية‪. 151 :‬‬

‫(‪ )1‬سورة األحزاب‪ ،‬اآلية‪. 11 :‬‬
‫(‪ )3‬سورة األحزاب‪ ،‬اآلية‪. 35 :‬‬
 Dafalim mélokani ñigëm yalla moune ñom dëy ay

toudou katou yalla yougor ag you jigéen lane, tedañou

koy toude lou bari, moune ñom ñoñou dëy yalla migileeni

xàré ak njeggël akouk paye gou rëye.

YALLA wakhatne:

‫َن‬ ‫ير يم‬ ‫ةً َوُو َن ا َْ ْه‬ ‫ُّرَاً َو ي ي َف‬ َ َ‫َ ت‬ ‫َ يج َْ ْف يس‬ َّ‫ْر َّرب‬ ‫﴿ َواذْ ُك‬

‫َن‬ ‫نم‬ ‫ا ي َوالَ تَ ُك‬ َ ‫ُدو َواآل‬ ُ‫ْوي بيالْغ‬ ‫الْ َق‬
)1(
﴾‫ي‬ ‫يي‬
َ ‫الْغَافل‬

Néena: yaw yonneent bi (salla lahou alayhi wasallam):

dél toud sa broom gay trokhlou ak diko ragal, te boulkoy

biralle loole, naga koy def ci soubagi ag ngon gi, te boul

book mouk ci ñi saggan.

Yonnentebi (salla lahou alayhi wasallam)

wakhne:

. 35 :‫ اآلية‬،‫) سورة األحزاب‬1(

 ‫(‪)5‬‬ ‫اْلي والْاي ي‬
‫ِ))‬ ‫َّ ي‬ ‫َّ ي‬
‫((مثَ ُل الذي يَ ْذ ُك ُر َربَّهُ‪َ ،‬والذي الَ يَ ْذ ُك ُر ربَّهُ‪َ ،‬مثَ ُل َْ َ َ‬
‫َ‬

‫‪msaloum kiy toude yalla ak kiko doul toude migi‬‬

‫‪melne kouy doundou ak kou dèe, limou ci dioublou moy‬‬

‫‪toude yalla dafa mèlnè ag rouh ci yaram, koudoul toude‬‬

‫‪yalla dafa mèlne kou fatou.‬‬

‫لى اهلل َليه وسلم‪:‬‬ ‫وقا‬

‫((أَالَ أُْبئُ ُكم يِبَ يري أ ََْا الي ُكم‪ ،‬وأ ََْْكاَ ا يَْن َد ملي ي‬
‫يك ُك ْم‪َ ،‬وأ َْرفَاي َه ا يج َ َر َْ اتي ُك ْم‪َ ،‬و َ ْْري لَ ُك ْم‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ‬
‫َ َوال َويري ‪َ ،‬و َ ْْري لَ ُك ْم يم ْن أَ ْن تَ ْل َق ْوا ََ ُد َّوُك ْم فَيَ ْ يربُوا أ ََْنَ اقَ ُه ْم َويَ ْ يربُوا‬
‫يم ْن ْيْ َف ا ي ال َّذ ََ ي‬

‫(‪)6‬‬
‫أ ََْنَاقي ُكم))؟قَالُوا بَلَى‪ (( .‬يذ ْك ُر اللَّ يه تَ َا َال))‬

‫‪Yonnentebi (salla lahou alayhi wasallam) wakhne:‬‬

‫‪Xanaa doumalèen xibar ligën ci seeni diëfyi, te gëna‬‬

‫(‪ )5‬البخاري مع الفيح‪ ،102 /11 ،‬برقم ‪ ،6106‬ومسلم‪ ،535 /1 ،‬برقم ‪ ،665‬بلفظ‪(( :‬مثل‬
‫البيِ الذي يذكر اللَّه فيه والبيِ الذي ال يذكر اللَّه فيه مثل اْلي وامليِ))‪. 535/1 ،‬‬
‫(‪ )6‬الرتمذي‪ ،155 /5 ،‬برقم ‪ ،3366‬وابن ماْه‪ ،111 /1 ،‬برقم ‪ ،3650‬واِْر‪ :‬حيح ابن ماْه‪/1 ،‬‬

‫‪ ،316‬و حيح الرتمذي‪.135 /3 ،‬‬

teed fa seen broom, te gëna mana gàw ci yëkkati seeni

graat fa yalla, te mo gën sakh gèen di diokhè wourous ak

khalis, te gën gèen tasèek sèenoub non ci gèen di jihadag

ñoom ñou dilèen ray gèen dilèen ray?

Ñounèko wakhñouko kay, mounè lèen loolou moy

toud yalla.

:‫لى اهلل َليه وسلم‬ ‫وقا‬

،‫ فَيَ ْن ذَ َك َريِن يج َْ ْف يس يه‬،‫ َوأََْا َم َا هُ ْي َذا ذَ َك َريِن‬،‫ أََْا يَْن َد نَن ََْب يدي يو‬:‫((يَ ُقو ُ اللَّهُ تَ َا َال‬

ِ ‫ وْي ْن تَ َق َّرب ْي ََّ ي‬،‫ ذَ َكرتُه يج م ََْل ْري يمْن هم‬، ‫ وْي ْن ذَ َكريِن يج م ََْل‬،‫ذَ َكرتُه يج َْ ْف يسي‬
ُ ْ‫ تَ َقَّرب‬،ً‫ِل ش ْاا‬ َ َ ْ ُ َْ َ ُ ْ َ َ َ ُْ
.)6())ً‫ َوْي ْن أَتَ ياِن َيَْ يشي أَتَ ْييُهُ ََ ْرَولَة‬،ً‫ِ ْيلَْي يه بَاَا‬ ‫ وْي ْن تَ َقَّرب ْي ََّ ي‬،ً‫ْيلَي يه يذراَا‬
ُ ْ‫ تَ َقَّرب‬،ً‫ِل ذ َراَا‬ َ َ َ ْ

Yonnèn tèbi wakhnè:

Yàlla mou kawè mi nèna: man màgi fima sama diàmbi

ñortou, bourafètè ci màn ma rafètal diamè ci moom,

bouñàwèe ñorte lamou ñortou lafay fèk.

Nèna man magi andak sama diàbi andoug dëgral ak

.‫ واللفظ للبخاري‬،1665 ‫ برقم‬،1061 /1 ،‫ ومسلم‬،6105 ‫ برقم‬،161 /2 ،‫) البخاري‬6(

tawfikhal fik migimay toud, bouma touddè ci lou nëbbou

fo khamnè mom rèkka fa nèk matoudko fi man.

Bouma touddè ci mboolo matoudko ci mboolo

mouka gene, tè moy mbooloom malàkaya, bou ma

digèñalo ci toopma ak wout sama gërëm loutolnè digëntè

binèk sabàràmou dëy bi ak bàràmou sandikàa bo boolèn

garalè man danako diègèñalou lou toolnè lokhoo, mom

sama diàmbi bou ma digèñalo lou tèlnè ab lokho booko

tàllalè man danàko diègèñalou lou toolnè ñàri lookho yoo

tàllàl, bou sam diàmbi di dik ci man di di dookh, man

magatanoukou did aw.

(limou ci dioublou mooy loo daw diëm ci yàlla yà

yàlla loudoubal liga dèf lay dèf gir khëthila ga ak ci moom.

‫ ْي َّن َش راِيع ا يِ ْس َي‬،‫ ي ا رس وَ اللَّ يه‬: َ ‫َن رْ ً قَا‬
َ َ َُ َ ُ َ َّ ‫وَ ن َب د اهلل ب ن بس ر رهلل ي اهلل َن ه أ‬

. ))‫ ((الَ يََزا ُ لي َساُْ َ َرطْباً يم ْن يذ ْك ير اللَّ يه‬: َ ‫ قَا‬.‫ث بييه‬ ْ

ُ َّ‫ فَأَ ْ ي ْايِن بي َش ْيء أَتَ َشب‬،‫لي‬
)2(
َّ ََ ‫ت‬
ْ ‫قَ ْد َكثَُر‬

Sahàba bi toud abdoul làh ibnou bousr danè dafa am

bèn wày bou wakh yonnèn tèbi nèko màndàl yi lislàm di

dèglè dafa bari, tè damà bëg ga wakhma loo khàmnè

dama thiy gooy ga khamnè mooy doon limày dièkhal li

ëppe ci sama wakhtou.

Yoonnèntèbi sallal làhou alayhi wa sàllama nèko: saw

làmmiñ boumou dañ mouk di tooy ci toude yàlla.

:‫لى اهلل َليه وسلم‬ ‫وقا‬

)))‫ ((ا‬: ‫ ال أق و‬،‫اْلَ َس نَةُ بي َا ْش ير أ َْمثَ ياَلَا‬

ْ ‫ َو‬،َ‫اب اللَّ يه فَلَ هُ بي يه َح َس نَة‬
‫((من قَ رأَ حرف اً يم ن كييَ ي‬
ْ َْ َ ْ َ

:‫ و ححه األلباِن ج‬،1116،3653 /1 ،‫ وابن ماْه‬،3365 ‫ برقم‬،152 /5 ،‫) الرتمذي‬2(

.316/1 ،‫ و حيح ابن ماْه‬،135/3 ،‫حيح الرتمذي‬

 ‫ف‪َ ،‬ويمْي َم َح ْر َ‬ ‫ي‬
‫ف‪َ ،‬ولَ يك ْن‪ :‬أَل َ‬
‫(‪)5‬‬
‫ف)) ‪.‬‬ ‫ف‪َ ،‬والََ َح ْر َ‬
‫ف َح ْر َ‬ ‫َح ْر َ‬

‫‪Yoonnètèbi sallàhou alahi wasalama nèna:‬‬

‫‪Kou diàng aw araf ci alkhràn yàlla dalay bindal ab‬‬

‫‪touyàba, dàdi lakoy foulal foukki yoon,‬‬

‫‪Mounè wakhoumanè bàtou (alf làm mmim) bEn aràf‬‬

‫‪la, wayè alifgi arafla, làmgi arafla, mim gi arafla.‬‬

‫َو ََ ْن َُ ْقبَةَ بْ ين ََ يام ْر رهللي اهلل َنه قا ‪:‬‬

‫الصف يَّة‪ ،‬فَ َقا َ ‪(( :‬أَيُّ ُك ْم ُيُي ُّ‬

‫َ أَ ْن يَ ْغ ُد َو ُك َّل‬ ‫َ َر َج َر ُسو ُ اهلل لى اهلل َليه وسلم َوََْن ُن يج ُّ‬
‫يَ ْوْ ْي َل بُطْ َح ا َن‪ ،‬أ َْو ْي َل الْ َا يقي ي‪ ،،‬فَيَأْم يمْن هُ بينَاقَيَ ْ ي‬
‫ي َك ْوَم َاويْ ين يج ََ ْيري ْي ٍْ َوالَ قَ يط َيا ية َريح ْم))؟ فَ ُقْلنَا‪:‬‬ ‫َ‬
‫ي يم ن كييَ ي‬ ‫يي‬ ‫ي‬ ‫اللَّيه ُيَن ُّ ي‬
‫اب‬ ‫َح ُد ُك ْم ْ َل املَ ْس ِد فَ يَ ْالَ َم‪ ،‬أ َْو يَ ْق َرأَ آيَيَ ْ ي ْ‬‫َ َذل َ ‪ .‬قَا َ ‪(( :‬أَفَ َ يَ ْغ ُدو أ َ‬ ‫يَا َر ُسوَ‬

‫ي‪َ ،‬والَ َ َ ْي َر لَهُ يم ْن الَ َ ْ ‪َ ،‬وأ َْربَ َع َ ْي َر لَهُ يم ْن أ َْربَ ْع‪َ ،‬ويم ْن أ ََْ َدا ي يَ َّن‬ ‫َ ْير لَهُ يم ْن َْاقَيَ ْ ي‬
‫َ‬ ‫اللَّيه ‪‬‬

‫(‪ )5‬الرتمذي‪ ،165 /5 ،‬برقم ‪ ،1510‬و ححه األلباِن‪ :‬حيح الرتمذي‪ ،5/3 ،‬و حيح ا امع‬

‫الصغري‪. 310/5 ،‬‬

 . ))‫يم َن ا يِبي يل‬
)10(

Oukhbata ibnou àmirin di ab sahàba yàlla nako yàlla

gërëm nèna: yoonnètèbi dafa gène ci kërëm ñëw ci diàkka ji

fèk lèn ci palace bi ñou diaglèl ñi amoul fouñou dëk

ñounànk souffa, mounè lèn kan ci yèn moo bëga khëy

bisbounè dèm thia khourou bouthàn wala khrou akhikh

(ñàri khour lañ you nèk màdina) mou dièlfa ñàri gëlèm you

rëy ay digèn ci loudoul bàkkàr wala louy waral ak mbook

gou dag?

Ñounèko noun ñèppa bëg loolou kay.

Mounè kèn ci yèn khëy dèm thia diakka dia mou

xamlou fa wala mou diàngfa ñàri àya moo gën ci moom ñàri

gëlèm, ñàtti àya moogën ci moom ñàtti gëlèm, ñènti àya

mogën ci moom ñènti gëlèm, louma diàng ci limoub àya

moo gën lim bouni tool ci ay gëlèm.

.203 ‫ برقم‬، 553/1 ،‫) مسلم‬10(

 :‫لى اهلل َليه وسلم‬ ‫وقا‬

‫ي‬ ‫يي‬
ْ ‫ َوَم ين‬،َ‫ِ ََلَْي يه يم َن اللَّ يه تيَرة‬
ْ)َ ً‫اهلل طَ َِ َع َم ْ ِاا‬ ْ َْ‫ َكا‬،‫(( َم ْن قَ َا َد َم ْق َا َداً َ)ْ يَ ْذ ُك ير اللَّهَ فيه‬

. ))َ‫ِ ََلَْي يه يم َن اللَّ يه تيَرة‬

)11( ‫يي‬
ْ َْ‫يَ ْذ ُك ير اللَّهَ فيه َكا‬

Yoonèntèbi sallàl làhou alyhi wasallama nèna: kou took

ci ab palace tè touddofa yàlla dana ci diali ak wañèkou

akouk rèthiou, kou tëde ci ab tëddoukay tè touddofa yàlla

dana ci diali ak wañèkou akouk rèthiou.

:‫لى اهلل َليه وسلم‬ ‫وقا‬

‫ فَيَ ْن‬،‫صلُّوا ََلَى َْبيي يه ْم ْيالَّ َكا َن ََلَْي يه ْم تيَرًة‬ ‫يي‬ ‫ي‬
َ ُ‫ َوَ)ْ ي‬،‫س قَ ْوَ ََْمل َساً َ)ْ يَ ْذ ُك ُروا اللَّهَ فيه‬
َ َ‫(( َما َْل‬
)11(
. ))‫ َوْي ْن َشاءَ ََ َفَر ََلُ ْم‬،‫َذبَ ُه ْم‬
َّ ‫َشاء‬
َ

Nèna amoul ay nit ñou toog ci ab diatày tè touddouñ fa

yàlla diouli wouñou fa ci yoonnèn tèbi sallal làhou alayhi

wasalama loudoulnè diatàybooba dana doon ak pèrtàgè ak

louñouy rèthiou, bou nèkhè yàlla mou mbougal lèn ci,

.311/5 ،‫ حيح ا امع‬:‫ واِْر‬،‫ وَريه‬،1256 ‫ برقم‬،161 /1 ، ‫) أبو او‬11(

.110/3 ،‫ حيح الرتمذي‬:‫ واِْر‬،3320 ‫ برقم‬،161 /5 ،‫) الرتمذي‬11(

 bouko nèkhè mou dièggal lèn.

:‫لى اهلل َليه وسلم‬ ‫وقا‬

‫ َوَك ا َن َلُ ْم‬،‫س الَ يَ ْذ ُكُرو َن اللَّهَ فيي يه ْيالَّ قَ ُاموا ََ ْن يمثْ يل يْي َف ية يمحَا ْر‬
ْ ‫ومو َن يم ْن ََْملي‬
ُ ‫يَ ُق‬
ْ‫((ما يمن قَو‬
ْ ْ َ
)13(
. ))‫َح ْسرًة‬

Yoonnèntèbi sallal làhou alayhi wasallama nèna:

ay nit ñou toog ci ab diatày tè touddouñ fa yàlla loudoul

bouñouy diok dañiy mèlnè ñoutoogon tim mèddoum

mbàm, tè sèn diatày booba dana doon louñouy rèthiou .

Ligay ñaan boo yew woo ciy nelaw

،‫ حيح ا امع‬:‫ واِْر‬،10620 ‫ برقم‬،325/1 ،‫ وأمحد‬،1255 ‫ برقم‬،161 /1 ، ‫) أبو او‬13(

. 166/5
 Daganàn:

‫ي ي‬
ُ ‫ َوْيلَْي يه الن‬،‫َحيَاَْا بَ ْا َد َما أ ََماتَنَا‬
)11(
. ))‫ُّش ُور‬ ْ ‫((ا ْْلَ ْا ُد للَّه الَّذي أ‬

Niga koy diangé:

Alhmdou lil lahil lazi ahyànà bahda maa amatanaa, wa

ilayhin nouchour.

Limouy firi:

Magi sant yalla miñou doundalaat ginaw bimouñou

fàatèe, te bouñou dèkkèe ci moom lañou dëm.

(limou dioublou ci fatou gii mooy nelaw, ndakh

nelaw fatou gou ndawla).

Gawakhaatnè:

،‫ َوَُ َو ََلَ ى ُك ل َش ْي ْء قَ يد َير‬،‫اْلَ ْا ُد‬

ْ ُ‫ لَهُ الْ ُا ْل ُ َولَه‬،ُ‫((الَ ْيلَهَ ْيالَّ اللَّهُ َو ْح َدهُ الَ َشري َ لَه‬

‫ َوالَ َح ْوَ َوالَ قُ َّوةَ ْيالَّ بياللَّ يه الْ َالي ي‬،‫ َواللَّ هُ أَكبَ ُر‬،ُ‫ َوالَ ْيلَ هَ ْيالَّ اللَّ ه‬،‫اْلَ ْا ُد للَّ يه‬
ْ ‫ َو‬،‫ُس ْب َحا َن اللَّ يه‬

.1611 ‫ برقم‬،1023 /1 ،‫ ومسلم‬،6311 ‫ برقم‬،113 /11 ،‫) البخاري مع الفيح‬11(

 . ))‫ َرب ا َْ ْفر يِل‬،‫الْ َا يِي يم‬
)15(

Niga koy diangè:

La ilaha illal lah wahdhou la charika lhou, lhoul

moukou walhoul hamdou, wa houwa alaa koulli chaye in

khadiroun.

Soubhanal laah, walhamdou lillaah , walà ilàha illal làh,

allahou akbàr.

Walà hawla walà khouwwata illà bil làhil aliyyil asimi.

Limiy firi moy:

Amoul keen wala lèen lou yayoo ñou diàmouko

koudoul yàlla, mom dong ga ko yayoo, te amoul kén kou

ñouy ko ciy bookkalèl, yàlla momom lèep louy ngour, ak

lèep louy khetou cinte mooko yayo, temooy ki am kattan

ci lèepe.

‫ البخاري مع‬،‫ته‬ ِ‫ فَن قا فيوهللأ ٍ لى قُبل‬،‫ فَن َا اسيِيَ له‬،‫) من قا ذل َُ يفَر له‬15(

. 335/1 ،‫ حيح ابن ماْه‬:‫ اِْر‬،‫ واللفظ البن ماْه‬،‫ وَريه‬،1151 ‫ برقم‬،35 /3 ،‫الفيح‬
 Sellal nako ci lèep louñou koy bookkalè ak lèep louy

ag mankitè.

Diko sant moom mi yayo bmolèem kheti thiante yi.

Di sèedenè Amoul keen wala lèen lou yayoo ñou

diàmouko koudoul yàlla.

Te mom yalla mogëna mag lounè.

Te amoul ben kattan walla men pèkhè mou mana

sootti loudoul ci thiobarèem ak ndimbalëm.

Mom yalla mooy kou kaweki te mooy kou mag ki.

Yaw sama broom dièggalma samay bakkàar.

Yonnèntèbi (sallal làhou alayhi wasallama) nèna: kou

yèewou wakhli dièeggal nañ ko ay bakkàram, te bou

ñanèe yàlla naggou ñànam, tè bou diougèe moudadi diàpe

dadi dioulli yàlla dana naggou ag dioullèem.

Ga wakhàtnè:
 ‫وحي‪َ ،‬وأ يَذ َن ِل بي يذ ْك يرهي)) ‪.‬‬
‫((اْلا ُد ليلَّ يه الَّ يذي َافَ ياِن يج ْس يدي‪ ،‬ورَّ َلَي ر ي‬
‫(‪)16‬‬
‫َ َ َ َّ ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َْ ْ‬

‫‪Niga koy diangè:‬‬

‫‪Alhamdou lil lahil lazi hafani fi disadi, waradda alayya‬‬

‫‪rouhi, wa azina lii bizikrihi.‬‬

‫‪Limiy firi moy:‬‬

‫‪Magi sant yalla mima mousal diammal ma ci sama‬‬

‫‪yaram, mou dello watma samg rouhe, mou yoomba lalma‬‬

‫‪toud ko mom yalla.‬‬

‫‪Gadadi diang àya yi:‬‬

‫ي َّ ي‬ ‫ْ‬ ‫ت وا يي َ ي‬
‫ف اللَّْي يل والن َ ي‬ ‫﴿ْي َّن يج ْل ي‪ َّ ،‬ي‬
‫َّه ار َآليَ ات أل ُْويِل األلْبَ اب * ال ذ َ‬
‫ين‬ ‫َ‬ ‫الس َا َوات َواأل َْر ي َ ْ‬ ‫َ‬
‫ِ ََ ذا‬ ‫الس او ي‬
‫ات َواأل َْر ي‬ ‫َّ ي ي‬ ‫يي‬ ‫َّ ي‬
‫ت َربَّنَا َم ا َ لَ ْق َ‬ ‫يَ ْذ ُكُرو َن الل هَ قيَام اً َوقُاُو اً َو ََلَ َى ُْنُو ْم َويََي َفك ُرو َن ج َ ْل ‪َ َ َّ ،‬‬
‫َْص ا ْر*‬ ‫اط ً سبحاَْ َ فَيقنَا َ َذاب النَّا ير* ربَّنَا ْيَّْ َ من تُ ْد ي يل النَّار فَ َق ْد أَ زييَه وم ا ليلَِّالي يا ي‬
‫ي‬
‫ي م ْن أ َ‬
‫َ‬ ‫ْ َْ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫بَ ُ ْ َ‬
‫فمنَّ ا َربَّنَ ا فَ ا َْ يفْر لَنَ ا ذُُْوبَنَ ا َوَكف ْر ََنَّ ا َس يئَاتينَا‬ ‫ي ي ي ي ي ي‬ ‫ي ي‬
‫َّربَّنَ ا َّْْنَ ا َْ ْانَ ا ُمنَا ي اً يُنَ ا ي ل ينَيَان أَ ْن آمنُ واْ ب َرب ُك ْم فَ َ‬
‫ف الْ يا َيا ا َ*‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َوتَ َوفَّنَ ا َم َع األبْ َرا ير* َربَّنَ ا َوآتنَ ا َم ا َو ََ دتَّنَا ََلَ ى ُر ُس ل َ َوالَ َُْ يزَْا يَ ْوَ الْقيَ َام ة ْيَّْ َ الَ َُْل ُ‬
‫َّ ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫يع ََ َا َل ََام ْل م ن ُكم م ن ذََك ْر أ َْو أُْثَى بَ ْا ُ ُكم م ن بَ ْا ْ فَال ذ َ‬
‫ين‬ ‫اب ََلُ ْم َربُّ ُه ْم أَِن الَ أُهلل ُ‬
‫اس يَ َِ َ‬
‫فَ ْ‬

‫(‪ )16‬الرتمذي‪ ،163 /5 ،‬برقم ‪ ،3101‬واِْر‪ :‬حيح الرتمذي‪.111/3 ،‬‬

 ‫ي‬ ‫يي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ي ي‬
‫اُْرواْ َوأُ ْ ير ُْ واْ م ن يَ ا يرَ ْم َوأُوذُواْ يج َس بييلي َوقَ اتَلُواْ َوقُيلُ واْ ألُ َكف َرَّن ََ ْن ُه ْم َس يئَام ْم َوألُْ لَ ن ُ‬
‫َّه ْم‬ ‫ََ َ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ي ي‬ ‫ي ي‬ ‫ْ‬
‫َْنَّ ات َْْ يري م ن ََْي َه ا األَْْ َه ُار الَ َواب اً م ن َن د اللَّ ه َواللَّ هُ َن َدهُ ُح ْس ُن الثَّ َواب * الَ يَغَُّرَّْ َ تَ َقلُّ ُ‬
‫َ‬
‫ي َّ ي‬ ‫الَّ يذين َك َف رواْ يج الْ بي َي * ميَ اَِ قَليي ل ٍَُّ م أْواَم ْه نَّم وبي ْئ ي‬
‫س الْا َه ا ُ * لَك ين ال ذ َ‬
‫ين اتَّ َق ْواْ َربَّ ُه ْم ََلُ ْم‬ ‫َ َ َ ُ ْ ََ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ين في َيها ُْ ُزالً م ْن يَن يد اللَّ يه َوَم ا يَن َد اللَّ يه َ ْي َر لَلَبْ َرا ير * َوْي َّن يم ْن‬ ‫يي‬ ‫ي ي‬
‫َّات َْْ يري م ْن ََْي َها األَْْ َه ُار َ الد َ‬
‫َْن َ‬
‫اش ايي ليلَّ يه الَ ي ْش َيرو َن بيفي ي‬
‫ات اللَّ يه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أ ََْ يل الْ يكيَ ي‬
‫َ ُ َ‬ ‫اب لَ َا ن يُ ِْم ُن بياللَّه َوَم ا أُْ يزَ ْيلَ ْي ُك ْم َوَم ف أُْ يزَ ْيلَْي يه ْم َ َ‬

‫ين َآمنُواْ ا ْ ياُواْ َو َ ابيُرواْ‬ ‫َّ ي‬ ‫َْ رَُم يَن َد ر يم ْي َّن اللَّ هَ س يريع ْي ي‬ ‫ي ي‬
‫اْل َس اب*يَا أَيُّ َه ا ال ذ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََثَن اً قَل ي ً أ ُْولَئ َ ََلُ ْم أ ْ ُ ْ َ ْ‬

‫َوَرابيطُواْ َواتَّ ُقواْ اللَّهَ لََالَّ ُك ْم تُ ْفلي ُحو َن﴾)) ‪.‬‬

‫(‪)16‬‬

‫‪Limiy firi moy:‬‬

‫‪Soungou brom dane: bind gi ñou binde asaman ak souf,‬‬

‫‪ag wouta‬‬

‫(‪ )16‬اآليات من سورة آ َاران‪ ،100-150 ،‬البخاري مع الفيح‪،‬‬

‫‪ ،336 /2‬برقم ‪ ،1565‬ومسلم‪ ،530 /1 ،‬برقم ‪.156‬‬