‫ﺗﻪﻓﺴﯿﺮی ﺋﻪو ﺋﺎﯾﻪﺗﺎﻧﻪی دهرﺑﺎرهی ﺷﻮ‪‬ﻨﻜﻪوﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪر و‬

‫ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪراﻧﯽ ﺧﻮا ﻋﻠﯿﮫﻢ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم هﺎﺗﻮون‬

‫] آﺮدي – آﻮردی – ‪[ kurdish‬‬

‫ﺋﺎﻣﺎدهآﺮدﻧﯽ ‪ :‬ﯾﺎﺳﯿﻦ ﺳﻪﻟﯿﻢ ﺻﺎدق‬

‫ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮﻧﻪوهی ‪:‬ﭘﺸﺘﯿﻮان ﺳﺎﺑﯿﺮ ﻋﻪزﯾﺰ‬

‫‪٢٠١٠ ‐ ١٤٣١ ‬‬

‫‪1‬‬
 ‫﴿ ﺗﻔﺴﺮﻴ اﻵﻳﺎت اﻟﻮاردة ﻲﻓ اﺗﺒﺎع اﻟﺮﺳﻮل ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬

‫وﺳﻠﻢ ُ‬
‫ورﺳﻞ اﷲ اﻟﻜﺮام ﴾‬

‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻜﻮردﻳﺔ «‬

‫‪ ‬‬

‫إﻋﺪاد ‪ :‬ﻳﺎﺳﻦﻴ ﺳﻠﻴﻢ ﺻﺎدق‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ ‪ :‬ﺑﺸﺘﻴﻮان ﺻﺎﺑﺮ ﻋﺰﻳﺰ‬

‫‪٢٠١٠ ‐ ١٤٣١‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ﺗﻪﻓﺴﯿﺮی ﺋﻪو ﺋﺎﯾﻪﺗﺎﻧﻪی دهرﺑﺎرهی ﺷﻮ‪‬ﻨﻜﻪوﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪر و‬
‫ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪراﻧﯽ ﺧﻮا ﻋﻠﯿﮫﻢ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم هﺎﺗﻮون‬

‫ُ ُ‬ ‫ََ ُ َ‬ ‫ََ َ َ َ َ َْ ُ ْ ُ ً َ َ ً َ ُ ُ ُ َ َ َ ََ‬

‫‪}-١‬و ﺬﻟِﻚ ﺟﻌﻠﻨﺎﻛﻢ أﻣﺔ وﺳﻄﺎ ِﺤﻛﻜﻮﻧﻮا ﺷﻬﺪاء ﺒﻟ اﺠ ِ‬
‫ﺎس وﻳﻜﻮن اﻟﺮﺳﻮل‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫َْ ْ ََ‬ ‫ً‬ ‫َ ُ َ‬
‫ﺖ َﻋﻠﻴْ َﻬﺎ ِإﻻ ِﺠَﻌﻠ َﻢ َﻣ ْﻦ ﻳَﺘ ِﺒ ُﻊ اﻟﺮ ُﺳﻮل ِﻣﻤ ْﻦ‬ ‫َﻋﻠﻴْﻜ ْﻢ ﺷ ِﻬﻴﺪا َو َﻣﺎ َﺟ َﻌﻠﻨﺎ اﻟ ِﻘﺒْﻠﺔ اﻟ ِﻲﺘ ﻛﻨ‬

‫اﷲ ُﻀ َ‬‫اﷲ َو َﻣﺎ َﺎﻛ َن ُ‬

‫ﻳﻦ َﻫ َﺪى ُ‬ ‫ََ‬
‫ﺒﻟ ا ِ َ‬ ‫ََْ ُ ََ َ َْ َ ْ َ َ ْ َ َ ًَ‬
‫ﻴﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﻨﻘ ِﻠﺐ ﺒﻟ ﻋ ِﻘﺒﻴ ِﻪ و ِن ﺎﻛﻧﺖ ﻟﻜ ِﺒﺮﻴ ِ‬
‫إ‬ ‫ة‬

‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ٌ‬ ‫َ َ ُ‬

‫ﻜ ْﻢ إن َ‬
‫ﺎس ﻟﺮؤوف ر ِ‬
‫ﺣﻴﻢ{ )اﻟﺒﻘﺮة‪.(١٤٣:‬‬ ‫اﷲ ﺑِﺎﺠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإﻳﻤﺎﻧ‬

‫واﺗﻪ‪ :‬هﻪروﻩهﺎ ﮐﺮدﻣﺎﻧﻦ ﺑﻪﮔﻪﻟ ﮑﯽ ﻣﻴﺎﻧﻪڕﻩو )ﯼ هﻪ ﺒﮋاردﻩ( ﺗﺎﺑﺒﻨﻪ ﭼﺎود ﺮ ﺑﻪﺳﻪر ﻣﻪردووﻣﻪوﻩ‪ ،‬وﻩ‬
‫ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯾﺶ)ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ( ﭼﺎود ﺮ ﺑ ﺖ ﺑﻪﺳﻪر ﺋ ﻮﻩوﻩ ﺋﻪو ڕووﮔﻪﯾﻪﯼ ﮐﻪﺟﺎران ﻟﻪﺳﻪرﯼ‬
‫ﺷﻮ ﻦ‬ ‫ﺑﻮوﯼ ﻧﻪﻣﺎن ﮔ ا )ﺑﻪڕووﮔﻪو ﻟﻪﭘﺎﺷﺎن ﮔﯚڕﯾﻤﺎن ﺑﻪﮐﻪﻋﺒﻪ( ﺗﻪﻧﻬﺎ ﺑﯚﺋﻪوﻩﯼ دﻩرﺑﮑﻪو ﺖ ﮐ‬
‫ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪر)ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ( دﻩﮐﻪو ﺖ) وﻩﺟﻴﺎدﻩﺑ ﺘﻪوﻩ( ﻟﻪواﻧﻪﯼ ﮐﻪﭘﺎش ﮔﻪزدﻩﺑﻨﻪوﻩ وﻩ‬
‫ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ )ﺋﻪم ﮔﯚڕﯾﻨﻪ( ﮐﺎر ﮑﯽ زۆر ﮔﻪورﻩو ﮔﺮان ﺑﻮو ﻣﻪﮔﻪر ﻻﯼ ﺋﻪواﻧﻪﯼ ﮐﻪﺧﻮا ڕ ﻨﻤﻮوﻧﻴﯽ ﮐﺮدوون‬
‫وﻩﺧﻮاﯼ ﮔﻪورﻩ ﺑ وا )و ﻧﻮ ﮋﻩﮐﺎﻧﯽ ﺟﺎران( ﺗﺎﻧﯽ ﺑﻪزاﯾﻪ ﻧﻪداوﻩ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺧﻮا ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ ﻜﯽ دا د ﺴﯚزﯼ‬
‫ﻣﻴﻬﺮﻩﺑﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﻳﻦ أُوﺗُﻮا اﻟْﻜﺘَ َ‬

‫ﺎب إﻻ ﻣ ْﻦ َﻧ ْﻌﺪ ﻣﺎَ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻒ‬
‫ْ ْ ُ ََ َََْ‬
‫اﷲ اﻷِﺳﻼم وﻣﺎ اﺧﺘﻠ‬
‫ِّ َ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻦ ِﻋﻨﺪ ِ‬ ‫‪ِ }-٢‬إن ا‬

‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ُ ْ ْ ُ َ ْ ً ََُْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ‬

‫)ﺁل‬ ‫ﺎب{‬
‫اﺤﻟﺴ ِ‬
‫ﺮﺳﻳﻊ ِ‬
‫اﷲ ﻓ ِﺈن اﷲ ِ‬
‫ﺎت ِ‬
‫ﺟﺎءﻫﻢ اﻟ ِﻌﻠﻢ ﻧﻐﻴﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ وﻣﻦ ﻳﻜﻔﺮ ﺑِﺂﻳ ِ‬
‫ﻋﻤﺮان‪.(١٩:‬‬

‫واﺗﻪ‪ :‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ دﯾﻨﯽ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﮐﺮاو ﻻﯼ ﺧﻮا ﺋﻴﺴﻼﻣﻪ دوو ﺑﻪرﻩﮐﯽ ﻧﻪﮐﻪوﺗﻦ ﺋﻪواﻧﻪﯼ ﮐﻪ ﻧﺎﻣﻪﯾﺎن‬
‫ﮐﻪ زاﻧﻴﻨﯽ ﺑﻪڕاﺳﺘﻴﺎن ﺑﯚ هﺎت)ﺋﻪم ﻻداﻧﻪﺷﻴﺎن( ﻟﻪ ڕووﯼ ﺳﺘﻪم و‬ ‫ﺑﯚ هﺎﺗﺒﻮو دواﯼ ﺋﻪوﻩ ﻧﻪﺑ‬

‫‪3‬‬
‫ﺑﻪ ﺋﺎﯾﻪﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﻮا)ﮐﻪ ﻗﻮرﺋﺎﻧﻪ( ﺋﻪوﻩ‬ ‫ﺑ وا ﺑ‬ ‫ﺣﻪﺳﺎدﻩﺗﻪوﻩ ﺑﻮو ﻟﻪ ﻧ ﻮ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺟﺎ هﻪر ﮐﻪﺳ ﮏ ﺑ‬
‫ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺧﻮا زوو ﺣﺴﺎﺑﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ دﻩﮐﺎت‪.‬‬

‫ُْ ْ ُ ُ ُ ََْ ْ َ ُ ْ ُُ َ ُ‬
‫ﻜ ْﻢ َواﷲُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُّ َ َ َ‬
‫ﻮﻰﻳ ﺤﻳ ِﺒﺒﻜﻢ اﷲ وﻳﻐ ِﻔﺮ ﻟﻜﻢ ذﻧﻮﺑ‬ ‫‪}-٣‬ﻗﻞ ِإن ﻛﻨﺘﻢ ِ‬
‫ﺤﺗﺒﻮن اﷲ ﻓﺎﺗ ِﺒﻌ ِ‬
‫َﻟ ُﻔ ٌ‬
‫ﻮر َرﺣ ٌ‬
‫ﻴﻢ{‬
‫)ﺁل ﻋﻤﺮان‪. (٣١:‬‬ ‫ِ‬

‫‪ :‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋ ﻮﻩ ﺧﻮاﺗﺎن ﺧﯚش دﻩو ﺖ ﮐﻪواﺗﻪ دواﯼ‬ ‫واﺗﻪ‪ :‬ﺋﻪﯼ ﻣﻮﺣﻪﻣﻤﻪد)ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ( ﺑ‬
‫ﻣﻦ ﺑﮑﻪون ﺗﺎ ﺧﻮاش ﺋ ﻮﻩﯼ ﺧﯚش ﺑﻮ ﺖ وﻩ ﻟﻪ ﮔﻮﻧﺎهﻪﮐﺎﻧﺘﺎن ﺧﯚش ﺑﺒ ﺖ وﻩ ﺧﻮا ﻟ ﺨﯚﺷﺒﻮوﯼ‬
‫ﻣﻴﻬﺮﻩﺑﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫َ َ ْ َ َ ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬

‫ارﻳﻮن‬
‫اﷲ ﻗﺎل اﺤﻟﻮ ِ‬
‫ﺎري ِإﻰﻟ ِ‬
‫ِﻣﻨﻬﻢ اﻟﻜﻔﺮ ﻗﺎل ﻣﻦ أﻧﺼ ِ‬ ‫‪ }-٤‬ﻓﻠﻤﺎ أﺣﺲ ِﻋﻴ‬

‫َ َ َ َ ََْ ْ َ َ َ َْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ َْ‬

‫ﺎﷲ واﺷﻬﺪ ﺑِﻜﻧﺎ ﻣﺴ ِﻠﻤﻮن)‪(٥٢‬رﺑﻨﺎ آﻣﻨﺎ ﺑِﻤﺎ أﻧﺰﻟﺖ واﻳﺒﻌﻨﺎ‬
‫اﷲ آﻣﻨﺎ ﺑِ ِ‬
‫ﺤﻧﻦ أﻧﺼﺎر ِ‬
‫ُ َ َ ْ‬
‫ﺎﻛﺘُﺒْﻨَﺎ َﻣ َﻊ اﻟﺸﺎ ِﻫ ِﺪ َ‬
‫)ﺁل ﻋﻤﺮان‪.(٥٣/٥٢:‬‬ ‫ﻳﻦ{‬ ‫اﻟﺮﺳﻮل ﻓ‬

‫ﻟﻪﮔﻪ ڵ ﻣﻨﺪا‬ ‫ﺑ واﯾﯽ ﮔﻪﻟﻪﮐﻪﯼ وﺗﯽ ﮐ‬ ‫واﺗﻪ‪ :‬ﺋﻴﻨﺠﺎ ﮐﺎﺗ ﮏ ﮐﻪ ﻋﻴﺴﺎ هﻪﺳﺘﯽ ﮐﺮد ﺑﻪ ﺑ‬
‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ دﻩرﯼ دﯾﻨﯽ ﺧﻮاﯾﻪ ﺷﺎﮔﺮدﻩﮐﺎﻧﯽ )ﺣﻪوارﯾﻴﻪﮐﺎﻧﯽ( وﺗﻴﺎن ﺋ ﻤﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ دﻩرﯼ دﯾﻨﯽ ﺧﻮاﯾﻦ‬
‫ﺑ واﻣﺎن ﺑﻪ ﺧﻮا ه ﻨﺎوﻩ و ﺗﯚ ﺋﻪﯼ ﻋﻴﺴﺎ ﺷﺎهﻴﺪ ﺑﻪ ﮐﻪ ﺋ ﻤﻪ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪرﯼ ﺋﻪوﯾﻦ‪.‬‬

‫ﺋﻪﯼ ﭘﻪروﻩردﮔﺎرﻣﺎن ﺋ ﻤﻪ ﺑﺎوﻩڕﻣﺎن ه ﻨﺎ ﺑﻪوﻩﯼ ﮐﻪ ﻧﺎردووﺗﻪﺗﻪ ﺧﻮارﻩوﻩ ‪،‬وﻩ ﭘﻪﯾ ﻩوﯼ ﻓﺮوﺳﺘﺎدﻩﯼ‬
‫ﺗﯚﻣﺎن ﮐﺮد دﻩﯼ ﺧﻮاﯾﻪ ﻧﺎوﻣﺎن ﺑﻨﻮوﺳﻪ ﻟﻪ دﻩﻓﺘﻪرﯼ ﺑ واداران )ﯼ ﮔﻪواهﯽ دﻩر( دا‪.‬‬

‫آﻣﻨُﻮا َو ُ‬
‫اﷲ َو ُّ‬ ‫ﻳﻦ َ‬ ‫ﻮه َو َﻫ َﺬا اﺠ ُّ‬
‫ﻲﺒ َوا ِ َ‬ ‫ﻳﻦ اﻳ َﺒ ُﻌ ُ‬
‫ﺜ َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫ََْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ }-٥‬إن أو اﺠ ِ‬
‫ﺎس ﺑِ ِﺈﺑﺮا ِﻫﻴﻢ ﻟ ِ‬
‫اﻟ ْ ُﻤ ْﺆﻣﻨ َ‬
‫ﻦﻴ‬
‫{ )ﺁل ﻋﻤﺮان‪. (٦٨:‬‬ ‫ِِ‬

‫واﺗﻪ‪ :‬ﺑ ﮕﻮﻣﺎن ﻧﺰﯾﮑﺘﺮﯾﻦ ﮐﻪس ﻟﻪ ﺋﻴﺒﺮاهﻴﻢ ﺋﻪواﻧﻪن ﮐﻪ وﻩﺧﺘﯽ ﺧﯚﯼ ﭘﻪﯾ ﻩوﯾﺎن ﮐﺮد وﻩ ﺋﻪم‬
‫ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﻩو ﺋﻪواﻧﻪﯼ ﮐﻪ ﺑ واﯾﺎن ه ﻨﺎوﻩ ‪ ،‬وﻩ ﺧﻮا دۆﺳﺘﯽ ﺑ واداراﻧﻪ‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ﻴﻢ َﺣﻨﻴﻔﺎ ً َو َﻣﺎ َﺎﻛ َن ﻣ َﻦ اﻟ ْ ُﻤ ْﺮﺸ َ‬
‫ﻦﻴ{‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬‫َ‬ ‫اﷲ ﻓَﺎﺗﺒ ُﻌﻮا ﻣﻠ َﺔ إﺑ ْ‬
‫ُ‬ ‫ُْ َ َ َ‬
‫ق‬ ‫‪}-٦‬ﻗﻞ ﺻﺪ‬
‫)ﺁل‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻤﺮان‪. (٩٥:‬‬

‫‪ :‬ﺧﻮا ڕاﺳﺘﯽ ﻓﻪرﻣﻮو ﮐﻪوا ﺑﻮو ﭘﻪﯾ ﻩوﯼ ﺋﺎﯾﻴﻨﯽ‬ ‫واﺗﻪ‪ :‬ﺋﻪﯼ ﻣﻮﺣﻪﻣﻤﻪد )ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ( ﺑ‬
‫ﺋﻴﺒﺮاهﻴﻢ ﺑﮑﻪن ﮐﻪ ﭘﺎﮐﻪ )ﺑﻪ وﯾﺴﺘﯽ ﺧﯚﯼ ﻟﻪ ﺑﻴﺮو ﺑﺎوﻩڕو ﮐﺮدارﯼ هﻪ ﻪ ﻻﯼ داوﻩ ﺑﯚ ﺑﻴﺮو ﺑﺎوﻩڕو ﮐﺮدارﯼ‬
‫ڕاﺳﺖ( وﻩ هﻴﭻ ﮐﺎﺗ ﮏ ﻟﻪ هﺎوﺑﻪش ﺑ ﯾﺎردﻩران ﻧﻪﺑﻮوﻩ‪.‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َُ َ ُْ ً َْ ُ‬ ‫ِّ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ ُ َ‬

‫ﺠﻳﺪوﻧﻪ ﻣﻜﺘﻮﺑﺎ ِﻋﻨﺪﻫﻢ ِﻲﻓ اﺤﻛﻮرا ِة‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻲﻣ‬ ‫اﻷ‬ ‫ﻲﺒ‬ ‫ِ‬ ‫اﺠ‬ ‫ﻮل‬ ‫ﺳ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻮن‬ ‫‪}-٧‬ا ِ ﻳﻦ ﻳﺘ ِﺒﻌ‬

‫ﻜﺮ َو ُﺤﻳ ُّﻞ ﻟ َ ُﻬ ُﻢ اﻟﻄﻴِّﺒَﺎت َو ُ َ‬

‫ﺤﻳ ِّﺮ ُم َﻋﻠَﻴْﻬﻢُ‬ ‫َََْ ُ ْ َ ُْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َُْ ُ ُ ْ َْ ْ‬ ‫َ ْ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وف وﻳﻨﻬﺎﻫﻢ ﻋ ِﻦ اﻟﻤﻨ ِ ِ‬ ‫ﻴﻞ ﻳﺄﻣﺮﻫﻢ ﺑِﺎﻟﻤﻌﺮ ِ‬ ‫ﺠﻧ ِ‬‫واﻷِ ِ‬
‫آﻣﻨُﻮا ﺑﻪ َو َﻋﺰ ُروهُ‬ ‫ﻳﻦ َ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َْ ْ َ‬ ‫َْ َ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫ِِ‬ ‫اﺨﻟﺒﺎﺋِﺚ وﻳﻀﻊ ﻗﻨﻬﻢ ِإﺮﺻﻫﻢ واﻷﻏﻼل اﻟ ِﻲﺘ ﺎﻛﻧﺖ ﻋﻠﻴ ِﻬﻢ ﻓﺎ ِ‬
‫ﻮن)‪((١٥٧‬ﻗُ ْﻞ ﻳَﺎ َﻛ ُّﻓ َﻬﺎ اﺠﺎسُ‬ ‫ُْ َ َ َ ُ ُ َ َ ُ ُ ُْ ْ ُ َ‬
‫وﺤﻚ ﻫﻢ اﻟﻤﻔ ِﻠﺤ‬ ‫اﺠ َ‬ ‫وه َواﻳﺒَ ُﻌﻮا ُّ‬‫ﺮﺼ ُ‬‫َوﻧَ َ ُ‬
‫ﻮر ا ِ ي أﻧ ِﺰل ﻣﻌﻪ أ ِ‬
‫َُ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َُ ُ ْ ُ‬ ‫َْ ُ ْ َ ً‬ ‫ِّ َ ُ ُ‬
‫َ‬
‫ات َواﻷر ِض ﻻ ِإ ِإﻻ ﻫﻮ ﺤﻳ ِﻲﻴ‬ ‫ﻚ اﻟﺴ َﻤ َ‬
‫ﺎو‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻴﻌﺎ‬ ‫ﻤﺟ‬
‫ِ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫إ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻮل‬ ‫ِإ رﺳ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ُ ُ ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ‬ ‫ِّ‬ ‫ُْ‬ ‫ﻴﺖ ﻓَﺂﻣﻨُ‬
‫ﻜﻢْ‬ ‫ﺎﷲ و ِﻤﺎﺗِ ِﻪ واﺗ ِﺒﻌﻮه ﻟﻌﻠ‬ ‫ُ‬
‫ﻲﺒ اﻷﻲﻣ ا ِ ي ﻳﺆ ِﻣﻦ ﺑِ ِ‬ ‫ِّ‬ ‫ﺎﷲ َو َر ُﺳﻮ ِ ِ اﺠ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮا‬ ‫ِ‬
‫َو ُﻳﻤ ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫)ﻷﻋﺮاف‪.(١٥٨/١٥٧:‬‬ ‫ﻳﻬﺘَ ُﺪون{‬

‫واﺗﻪ‪ :‬ﺋﻪواﻧﻪﯼ ﮐﻪﺷﻮ ﻦ ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪر و ﻧ ﺮدراوﯼ ﻧﻪﺧﻮ ﻨﺪﻩوار دﻩﮐﻪون)ﮐﻪ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﭘﻪروﻩردﮔﺎرﻩوﻩ‬
‫هﺎﺗﻮوﻩ( ﺋﻪو ﮐﻪﺳﻪﯼ ﮐﻪ)ﻧﺎﻣﻪ دارﻩﮐﺎن( دﻩﯾﺒﻴﻨﻦ ﺑﻪ ﻧﻮوﺳﺮاوﯾﯽ ﻻﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺗﻪورات و ﺋﻴﻨﺠﻴﻞ دا ﮐﻪ‬
‫دﻩﮐﺎت ﻟﻪ ﺧﺮاﭘﻪ ﺷﺘﻪﺧﺎو ﻦ و ﭘﺎﮐﻪﮐﺎﻧﻴﺎن ﺑﯚ ﺣﻪ ﺎڵ‬ ‫دﻩﮐﺎت ﺑﻪ ﭼﺎﮐﻪ و ڕ ﮕﺮﯾﻴﺎن ﻟ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﻴﺎن ﭘ‬
‫ﺣﻪرام)ﻗﻪدﻩﻏﻪ( دﻩﮐﺎت و ﺑﺎرﻩ ﻗﻮرس و ﮔﺮاﻧﻪﮐﺎﻧﻴﺎن و ﺋﻪو ﮐﯚت و‬ ‫دﻩﮐﺎت وﻩ ﺷﺘﻪ ﭘﻴﺴﻪﮐﺎﻧﻴﺎن ﻟ‬
‫زﻧﺠﻴﺮاﻧﻪش ﮐﻪﺑﻪﺳﻪرﯾﺎﻧﻪوﻩ ﺑﻮون ﻻ دﻩﺑﺎت ﺋﻪﻧﺠﺎ ﺋﻪو ﮐﻪﺳﺎﻧﻪﯼ ﮐﻪ ﺑﺎوﻩڕﯾﺎن ﺑﻪو)ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﻩ( ه ﻨﺎﺑ ﺖ‬
‫ﮐﺮدﺑ ﺖ و ﭘﻪﯾ ﻩوﯼ ﺋﻪو ﻧﻮورﻩﯾﺎن‬ ‫و ڕ ﺰ و ﻗﻪدرﯾﺎن ﺑﯚ داﻧﺎﺑ ﺖ ﯾﺎرﻣﻪﺗﻴﺎن داﺑ ﺖ و ﭘﺸﺘﻴﻮاﻧﻴﺎن ﻟ‬
‫ﮐﺮدﺑ ﺖ)ﮐﻪ ﻗﻮرﺋﺎﻧﻪ( ﮐﻪ ﻟﻪﮔﻪ ﻴﺪا ﻧ ﺮراوﻩﺗﻪ ﺧﻮارﻩوﻩ ﺋﻪوان هﻪﻣﻮو)ﮐﻪ ﺑﺎﺳﮑﺮان( ﻟﻪڕزﮔﺎر ﺑﻮواﻧﻦ‪.‬‬

‫‪ :‬ﺋﻪﯼ ﺧﻪ ﮑﻴﻨﻪ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﻣﻦ ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﯼ ﺧﻮام ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪﯼ ﻣﻮﺣﻪﻣﻤﻪد)ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ( ﺑ‬

‫‪5‬‬
‫ﺋ ﻮﻩ هﻪﻣﻮوﺗﺎن ﺋﻪو)ﺧﻮاﯾﻪﯼ( ﮐﻪ ﺗﻪﻧﻬﺎ ﺑﯚ ﺋﻪوﻩ‪ ،‬ﻣﻮ ﮑﺎﯾﻪﺗﯽ هﻪﻣﻮو ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻪﮐﺎن و زﻩوﯼ هﻴﭻ‬
‫ﭘﻪرﺳﺘﺮاو ﻚ ﻧﯽ ﯾﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪو دﻩژ ﻨ ﺖ و دﻩﻣﺮ ﻨ ﺖ ﮐﻪواﺗﻪ ﺑ وا ﺑﻪ ﺧﻮاو ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪرﻩﮐﻪﯼ ﺑﻬ ﻨﻦ ﮐﻪ‬
‫ﻧ ﺮاو ﮑﯽ ﻧﻪﺧﻮ ﻨﺪﻩوارﻩ ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﺎوﻩڕﯼ ﺑﻪﺧﻮاو ﺑﻪ وﺗﻪﮐﺎﻧﯽ هﻪﯾﻪ ﺋ ﻮﻩش ﺷﻮ ﻨﯽ ﺑﮑﻪون و ﭘﻪﯾ ﻩوﯼ‬
‫ﺑﮑﻪن ﺗﺎ ﺑﮑﻪوﻧﻪ ﺳﻪر ڕ ﮕﺎﯼ ڕاﺳﺖ و ڕ ﻨﻤﻮون‪.‬‬

‫َ‬ ‫ََ َ َ ُْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُّ‬

‫ﻣ ِﻨﻦﻴ{ )اﻷﻧﻔﺎل‪.(٦٤:‬‬
‫‪}-٨‬ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ اﺠ ِﻲﺒ ﺣﺴﺒﻚ اﷲ وﻣ ِﻦ اﻳﺒﻌﻚ ِﻣﻦ اﻟﻤﺆ ِ‬

‫واﺗﻪ‪ :‬ﺋﻪﯼ ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪر)ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ( ﺧﻮات ﺑﻪﺳﻪ هﻪروﻩهﺎ ﺋﻪو ﺑ واداراﻧﻪش ﮐﻪ ﺷﻮ ﻨﺖ‬
‫ﮐﻪوﺗﻮون‪.‬‬

‫ﺎﻋ ِﺔ اﻟْ ُﻌ ْﺮﺴ ِةَ‬ ‫َ َْ‬

‫ﻮه ﻲﻓ َﺳ َ‬ ‫اﻷﻧ ْ َﺼﺎر ا ِ َ‬
‫ﻳﻦ اﻳﺒَ ُﻌ ُ‬ ‫ﻲﺒ َواﻟ ْ ُﻤ َﻬﺎﺟﺮﻳﻦ وَ‬
‫ِّ‬ ‫اﺠ‬
‫ََ ْ َ َ ُ ََ‬
‫ﺒﻟ‬ ‫‪}-٩‬ﻟﻘﺪ ﺗﺎب اﷲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُْ ْ ُ َ َ َ َْ ْ ُ ْ َُ ٌ‬
‫وف َرﺣﻴﻢ{ٌ‬ ‫ْ َْ َ َ َ َ ُ ُُ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻳﻖ ِﻣﻨﻬﻢ ﻋﻢ ﺗﺎب ﻋﻠﻴ ِﻬﻢ ِإﻧﻪ ﺑِ ِﻬﻢ رؤ‬
‫ِﻣﻦ ﻧﻌ ِﺪ ﻣﺎ ﺎﻛد ﻳ ِﺰﻳﻎ ﻗﻠﻮب ﻓ ِﺮ ٍ‬
‫)اﻟﺘﻮﺑﺔ‪.(١١٧:‬‬

‫واﺗﻪ‪ :‬ﺑ ﮕﻮﻣﺎن ﺧﻮا ﺗﻪوﺑﻪﯼ وﻩرﮔﺮت ﻟﻪ ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪر)ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ( و ﺋﻪو ﮐﯚﭼﻪر و ﯾﺎرﯾﺪﻩ‬
‫دﻩراﻧﻪﯼ ﮐﻪ ﺷﻮ ﻨﯽ )ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪر)ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ(( ﮐﻪوﺗﻦ ﻟﻪ ﮐﺎﺗﯽ ﺳﻪﺧﺘﯽ و ﻧﺎڕﻩﺣﻪﺗﻴﺪا ﭘﺎش‬
‫وﻩرﮔﺮﺗﻦ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺧﻮا ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪوﻩﯼ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻮو د ﯽ ﮐﯚﻣﻪ ﮑﻴﺎن ﻟﻪ هﻪق ﻻﺑﺪات ﭘﺎﺷﺎن ﺧﻮا ﺗﻪوﺑﻪﯼ ﻟ‬
‫ﮔﻪ ﻴﺎن د ﺴﯚز و ﻣﻴﻬﺮﻩﺑﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫َ َْ َ ْ َْ َ ُ َ َ ُ‬
‫ﻜﻤﺎَ‬ ‫َ ُْ ُ َ َْ‬ ‫َْ ُ َ َ َ ٌ ُْ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪}-١٠‬ﻗﺎل ﻻ ﻳﺄ ِﻳﻴﻜﻤﺎ ﻃﻌﺎم ﺗﺮزﻗﺎﻧِ ِﻪ ِإﻻ ﻏﺒﺄﺗﻜﻤﺎ ﺑِﺘﺄ ِوﻳ ِﻠ ِﻪ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺄ ِﻳﻴﻜﻤﺎ ذ ِﻟ‬

‫ﺑ ْﺎﻵﺧ َﺮة ُﻫﻢْ‬ ‫ُْ ُ َ‬

‫ﻮن ﺑﺎﷲ َو ُﻫﻢْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ِّ ِّ َ َ ْ‬
‫ِﻣﻤﺎ َﻋﻠ َﻤ ِﻲﻨ ر ِإ ﺗﺮ ﺖ ِﻣﻠﺔ ﻗﻮمٍ ﻻ ﻳﺆ ِﻣﻨ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َﺠَﺎ أَ ْن ﻧ ُ ْﺮﺸكَ‬
‫َ َ‬
‫ﻮب َﻣﺎ ﺎﻛن‬
‫َْ َ َ ْ َ َ‬
‫ﺎق َو َﻳ ْﻌ ُﻘ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ون)‪َ ((٣٧‬واﻳﺒَ ْﻌ ُ‬
‫ﺖ ِﻣﻠﺔ آﺑَﺎ ِإﺑﺮا ِﻫﻴﻢ و ِﺳﺤ‬ ‫ﺎﻛﻓِﺮ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ََْ َ ََ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ‬
‫ﺎس ﻻ‬
‫ِ‬ ‫اﺠ‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ﻛ‬ ‫أ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬
‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺎس‬ ‫ِ‬ ‫اﺠ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫اﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﻞ‬
‫ٍء ذﻟِﻚ ِﻣﻦ ﻓ ِ‬
‫ﻀ‬ ‫ﺎﷲ ِﻣﻦ‬
‫ﺑِ ِ‬
‫ْ ُ َ‬
‫)ﻳﻮﺳﻒ‪(٣٨/٣٧:‬‬ ‫ﻳَﺸﻜ ُﺮون{‬

‫‪6‬‬
‫واﺗﻪ‪ :‬ﯾﻮﺳﻒ وﺗﯽ هﻴﭻ ﺧﯚراﮐ ﮑﺘﺎن ﺑﯚ ﻧﺎﯾﻪت ﮐﻪ دﻩرﺧﻮاردﺗﺎن دﻩدر ﺖ ﻣﻪﮔﻪر ﻣﻦ ﺑﻪهﻪردووﮐﺘﺎن‬
‫دﻩ ﻢ ﭼﯽ ﯾﻪ ﭘ ﺶ ﺋﻪوﻩﯼ ﺑ ﺖ ﺑﯚﺗﺎن ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪو ﺑﻪهﺮاﻧﻪﯾﻪ ﮐﻪ ﭘﻪروﻩردﮔﺎرم ﻓ ﺮﯼ ﮐﺮدووم ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ‬
‫ﺑ واش ﺑﻮون ﺑﻪ ڕۆژﯼ‬ ‫ﻣﻦ وازم ه ﻨﺎوﻩ ﻟﻪﺋﺎﯾﻨﯽ ﮔﻪﻟ ﻚ ﮐﻪ ﺑ واﯾﺎن ﺑﻪﺧﻮا ﻧﻪه ﻨﺎ هﻪروﻩهﺎ ﺋﻪوان ﺑ‬
‫دواﯾﯽ‪.‬‬

‫وﻩ ﺷﻮ ﻨﯽ ﺋﺎﯾﻨﯽ ﺑﺎوو ﺑﺎﭘﻴﺮاﻧﻢ ﮐﻪوﺗﻮوم ﮐﻪ ﺋﻴﺒﺮاهﻴﻢ و ﺋﻴﺴﺤﺎق و ﯾﻪﻋﻘﻮﺑﻦ ڕﻩوا و ﺷﻴﺎو ﻧﯽ ﯾﻪ‬
‫ﺑﮑﻪﯾﻦ ﺑﻪهﺎوﺑﻪش ﺑﯚ ﺧﻮا ﺋﻪﻣﻪش ﭼﺎﮐﻪ و ﺑﻪهﺮﻩﯼ ﺧﻮاﯾﻪ ﺑﻪﺳﻪر ﺋ ﻤﻪوﻩ وﻩ‬ ‫ﺑﯚﻣﺎن ﮐﻪ هﻴﭻ ﺷﺘ‬
‫ﺑﻪﺳﻪر ﺧﻪ ﮑﻴﺸﻪوﻩ ﺑﻪ ﺎم زۆرﺑﻪﯼ ﺧﻪ ﮑﯽ ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ﺧﻮا ﻧﺎﮐﻪن‪.‬‬

‫َ َ ََ‬ ‫ََ َُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ ََ‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫‪}-١١‬ﻗُ ْﻞ َﻫﺬه َ‬

‫اﷲ وﻣﺎ أﻧﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺳ‬‫و‬ ‫ﻲﻨ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬ ‫اﻳ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫ﺮﻴ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫اﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﻰﻟ‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫د‬ ‫أ‬ ‫ﻴﻲﻠ‬ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬
‫ِِ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ ُْ ْ‬
‫ﺮﺸ ِﻦﻴ{ )ﻳﻮﺳﻒ‪.(١٠٨:‬‬
‫ِﻣﻦ اﻟﻤ ِ‬

‫ﺋﻪﻣﻪ ڕ ﮕﺎﯼ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻧﮕﯽ )ﺧﻪ ﮑﯽ( دﻩﮐﻪم ﺑﯚ ﻻﯼ ﺧﻮا ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻪ ﮕﻪﯼ ڕوون ﻣﻦ و‬ ‫واﺗﻪ‪ :‬ﺑ‬
‫ﺋﻪواﻧﻪش ﺷﻮ ﻨﻢ ﮐﻪوﺗﻮون و ﺧﻮاش ﭘﺎك و ﺑ ﮕﻪردﻩ وﻩ ﻣﻦ هﻴﭻ ﮐﺎت ﻟﻪ هﺎوﺑﻪش ڕﻩوادﻩران ﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫ََ ْ َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِّ ُ َ ْ َ ْ َ َ ً‬

‫ﺎس ﻓﻤﻦ ﺗ ِﺒﻌ ِﻲﻨ ﻓ ِﺈﻧﻪ ِﻣﻲﻨ وﻣﻦ ﻋﺼﺎ ِ ﻓ ِﺈﻧﻚ‬
‫‪}-١٢‬رب ِإﻏﻬﻦ أﺿﻠﻠﻦ ﻛ ِﺜﺮﻴا ِﻣﻦ اﺠ ِ‬

‫َﻟ ُﻔ ٌ‬
‫ﻮر َرﺣ ٌ‬
‫ﻴﻢ{‬
‫)اﺑﺮاهﻴﻢ‪.(٣٦:‬‬ ‫ِ‬

‫واﺗﻪ‪ :‬ﺋﻪﯼ ﭘﻪروﻩردﮔﺎرم ﺑ ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪو ﺑﺘﺎﻧﻪ زۆر ﻟﻪ ﺧﻪ ﮑﻴﺎن ﮔﻮﻣ ا ﮐﺮدووﻩ )و ﻻﯾﺎن دان ﻟﻪڕ ﮕﻪﯼ‬
‫)ﻟﻪ ڕۆ ﻪﮐﺎﻧﻢ( ﺷﻮ ﻦ ﻣﻦ ﮐﻪوت ﺋﻪوﻩ ﺑ ﮕﻮﻣﺎن ﻟﻪ ﻣﻨﻪ هﻪرﮐﻪﺳﻴﺶ‬ ‫ڕاﺳﺖ( ﺟﺎ هﻪر ﮐﻪﺳ‬
‫ﺳﻪرﭘ ﭽﯽ ﮐﺮدم ﺋﻪوﻩ ﺑ ﮕﻮﻣﺎن ﺗﯚ ﻟ ﺒﻮردﻩﯼ ﻣﻴﻬﺮﻩﺑﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫َ‬ ‫َ َْ َ َ ً َ َ َ َ َ ُْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َْ َ َْ َْ َ َ‬
‫ﺮﺸ ِﻦﻴ{‬
‫‪}-١٣‬ﻋﻢ أوﺣﻴﻨﺎ ِإ ﻚ أ ِن اﺗ ِﺒﻊ ِﻣﻠﺔ ِإﺑﺮا ِﻫﻴﻢ ﺣ ِﻨﻴﻔﺎ وﻣﺎ ﺎﻛن ِﻣﻦ اﻟﻤ ِ‬
‫)اﻟﻨﺤﻞ‪.(١٢٣:‬‬

‫واﺗﻪ‪ :‬ﭘﺎﺷﺎن ﻧﻴﮕﺎﻣﺎن ﺑﯚ ﮐﺮدﯼ ﮐﻪ ﭘﻪﯾ ﻩوﯼ ﺋﺎﯾﻴﻨﯽ ﺋﻴﺒﺮاهﻴﻢ ﺑﮑﻪ ﭼﻮﻧﮑﻪ ﭘﺎك و ڕاﺳﺖ ﺑﻮو ﺑﻪ هﻴﭻ‬
‫ﺟﯚرێ ﻟﻪ هﺎوﺑﻪش داﻧﻪران ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬

‫ُ ِّ ْ َ ُ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ ِّ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ رﺷﺪا{ )اﻟﻜﻬﻒ‪.(٦٦:‬‬ ‫‪}-١٤‬ﻗﺎل ﻣﻮ ﻫﻞ ﻛﺗ ِﺒﻌﻚ ﺒﻟ أن ﻳﻌﻠﻤ ِﻦ ِ‬

‫‪7‬‬
‫واﺗﻪ‪ :‬ﻣﻮوﺳﺎ ﺑﻪو )ﺑﻪﻧﺪﻩ ﺻﺎ ﺤﻪ( ﯼ وت ﺋﺎﯾﺎ )هﺎوڕێ ﯾﻪﺗﻴﺖ ﺑﮑﻪم و( ﺷﻮ ﻨﺖ ﺑﮑﻪوم ﺑﯚ ﺋﻪوﻩﯼ ﻓ ﺮم‬
‫ﺑﮑﻪﯾﺖ ﻟﻪو زاﻧﻴﺎرﯾﻴﻪ ڕاﺳﺘﻪﯼ ﻓ ﺮﯼ ﺑﻮوﯾﺖ‪.‬‬

‫ﻷﻧﻴ ِﻪ ﻳَﺎ أَﺑَﺖ ﻟِﻢَ‬‫ْ َ َ َ‬

‫ِ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬ ‫ذ‬ ‫إ‬ ‫(‬ ‫‪٤١‬‬ ‫)‬
‫ْ َ َ ُ َ َ ِّ ً َ ّ ً‬
‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻳﻘﺎ‬ ‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ‫ن‬ ‫ﺎﻛ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ‬ ‫إ‬ ‫ﻴﻢ‬ ‫ﻫ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬ ‫ﺑ‬‫إ‬ ‫ﺎب‬ ‫َ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻜ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫اذ ُﻛ ْ‬
‫ﺮ‬
‫َ ْ‬
‫‪}-١٥‬و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎء ِﻣﻦَ‬ ‫ﺖ إ ِّ َﻗ ْﺪ َﺟ َ‬ ‫ﻚ َﺷﻴْﺌﺎ ً)‪(٤٢‬ﻳَﺎ أَﺑَ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُْ‬
‫ﺮﺼ َوﻻ ﻓﻐ ِﻲﻨ ﻗﻨ‬ ‫َﻳ ْﻌﺒُ ُﺪ َﻣﺎ ﻻ ﻳ َ ْﺴ َﻤ ُﻊ َوﻻ ُﻓﺒْ ِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ ْ َ َْ َْ َ َ ْ َ ْ َ َ ً َ ًّ‬
‫ﺮﺻاﻃﺎ ﺳﻮﻳﺎ{ )ﻣﺮﻳﻢ‪. (٤٣/٤١:‬‬ ‫اﻟ ِﻌﻠ ِﻢ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺄﺗِﻚ ﻓﺎﺗ ِﺒﻌ ِﻲﻨ أﻫ ِﺪك ِ‬
‫ِ‬
‫واﺗﻪ‪ :‬وﻩ )ﺋﻪﯼ ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد)ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ(( ﻟﻪ ﻗﻮرﺋﺎﻧﺪا ﺑﺎﺳﯽ ﺋﻴﺒﺮاهﻴﻢ ﺑﮑﻪ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺋﻪو‬
‫)ﺋﻴﺒﺮاهﻴﻢ( زۆر ڕاﺳﺘﮕﯚ و ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪر ﺑﻮو‪.‬‬

‫وﻩ‬ ‫و ﻧﺎﺑﻴﻨ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﺎﺑﻴﺴﺘ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎوﮐﯽ وت ﺋﻪﯼ ﺑﺎوﮐﯽ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻢ ﺑﯚ دﻩﭘﻪرﺳﺘﯽ ﺷﺘ‬ ‫ﮐﺎﺗ‬
‫ﻧﺎﮔﻪﯾﻪﻧ ‪.‬‬ ‫هﻴﭻ ﺳﻮود ﮑﺖ ﭘ‬

‫ﺋﻪﯼ ﺑﺎوﮐﯽ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻢ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ د ﻨﻴﺎﺑﻪ زاﻧﺴﺖ و زاﻧﻴﺎر ﮑﻢ ﺑﯚ هﺎﺗﻮوﻩ ﮐﻪ ﺑﯚ ﺗﯚ ﻧﻪهﺎﺗﻮوﻩ )و‬
‫ﭘ ﺖ ﻧﻪدراوﻩ( ﮐﻪواﺗﻪ ﺷﻮ ﻨﻢ ﮐﻪوﻩ و ﮔﻮ اﯾﻪ ﻴﻢ ﺑﮑﻪ ڕ ﻨﻤﻮوﻧﻴﺖ دﻩﮐﻪم ﺑﯚ ڕ ﺒﺎزﯼ ڕاﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻜ ُﻢ اﻟﺮ ْ َ‬
‫ﻤﺣﻦُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ ْ َ َ َُ ْ َ ُ ُ ْ َ ُْ َ َ‬
‫‪}-١٦‬وﻟﻘﺪ ﻗﺎل ﻟﻬﻢ ﻫﺎرون ِﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻳﺎ ﻗﻮمِ ِإﻏﻤﺎ ﻓ ِﺘﻨﺘﻢ ﺑِ ِﻪ و ِن رﺑ‬

‫َْ َ ََْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ْ ََْ َ َ َ‬ ‫ََ ُ َْ‬ ‫ﻓَﺎﺗﺒ ُ‬
‫ﻮﻰﻳ وأ ِﻃﻴﻌﻮا أﻣ ِﺮي)‪(٩٠‬ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻦ ﻏﺮﺒح ﻋﻠﻴ ِﻪ ﺨ ِﻛ ِﻔﻦﻴ ﺣ ﻳﺮ ِﺟﻊ ِإ ﻨﺎ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻚ إ ْذ َرأَ ْﻓﺘَ ُﻬ ْﻢ َﺿﻠُّﻮا)‪َ (٩٢‬ﻛﻻ ﺗَﺘﺒ َﻌﻦ أَ َﻓ َﻌ َﺼﻴْﺖَ‬
‫َ َ َ َ ُ ُ َ َََ َ‬
‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ون‬‫ﺎر‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬ ‫(‬ ‫‪٩١‬‬ ‫)‬
‫ُ َ‬
‫ﻣﻮ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ‬
‫أﻣﺮي{‪) .‬ﻃـﻪ‪(٩٣/٩٠:‬‬
‫ِ‬

‫واﺗﻪ‪ :‬ﺳﻮ ﻨﺪ ﺑﻪﺧﻮا ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ هﺎروون ﭘ ﯽ وﺗﻦ ﻟﻪوﻩوﭘ ﺶ ﺋﻪﯼ ﮔﻪﻟﻪﮐﻪم ﺑ ﮕﻮﻣﺎن ﺋ ﻮﻩ ﺑﻪم‬
‫)ﮔﻮ ﺮﻩﮐﻪﯾﻪ( ﺗﺎﻗﯽ ﮐﺮاﻧﻪوﻩ )ﮔﻮﻣ ا ﺑﻮون( ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﭘﻪروﻩردﮔﺎرﯼ ﺋ ﻮﻩ ﺧﻮاﯼ ﻣﻴﻬﺮﻩﺑﺎﻧﻪ ﮐﻪواﺗﻪ ﺷﻮ ﻨﯽ‬
‫ﻣﻦ ﺑﮑﻪون ﮔﻮێ ڕاﯾﻪ ﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﻣﻦ ﺑﻦ‪.‬‬

‫وﺗﻴﺎن هﻪرﮔﻴﺰ واز ﻧﺎه ﻨﻴﻦ و ﺑﻪ دﻩورﯾﺪا د ﻴﻦ و دﻩﯾﭙﻪرﺳﺘﻴﻦ هﻪﺗﺎ ﻣﻮوﺳﺎ دﻩﮔﻪڕ ﺘﻪوﻩ ﺑﯚ ﻻﻣﺎن‪.‬‬

‫ﺑﻴﻨﻴﺖ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﮔﻮﻣ ا ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻣﻮوﺳﺎ وﺗﯽ ﺋﻪﯼ هﺎروون چ ﺷﺘ ﻚ ﺑﻪرﮔﺮﯼ ﮐﺮدﯾﺖ ﮐﺎﺗ‬

‫ﻟﻪوﻩﯼ ﮐﻪ ﺷﻮ ﻦ ﻣﻦ ﺑﮑﻪوﯼ ﺋﺎﯾﺎ ﺳﻪرﭘ ﭽﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﻣﻨﺖ ﮐﺮد ؟‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ َْ َ َْ َ َ ُ ٌ َ ْ َ َ َ َ َ‬
‫‪}-١٧‬وﺟﺎء ِﻣﻦ أﻗ اﻟﻤ ِﺪﻳﻨ ِﺔ رﺟﻞ ﻳﺴﻰﻌ ﻗﺎل ﻳﺎ ﻗﻮمِ اﺗ ِﺒﻌﻮا اﻟﻤﺮﺳ ِﻠﻦﻴ)‪(٢٠‬اﺗ ِﺒﻌﻮا‬

‫َ ْ َ ْ َُ ُ ْ َ ْ ً َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ‬
‫ﻣﻦ ﻻ ﻳﺴﺄﻟﻜﻢ أﺟﺮا وﻫﻢ ﻣﻬﺘﺪون{)ﻳّـﺲ‪.(٢١/٢٠:‬‬

‫واﺗﻪ‪ :‬وﻩ ﻟﻪوﭘﻪڕﯼ ﺷﺎرﻩﮐﻪوﻩ ﭘﻴﺎو ﻚ )ﺣﻪﺑﻴﺒﯽ ﻧﻪﺟﺠﺎر( ﺑﻪﭘﻪﻟﻪ هﺎت وﺗﯽ ﺋﻪﯼ ﮔﻪﻟﻪﮐﻪم ﺷﻮ ﻦ‬
‫ﺋﻪم ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪراﻧﻪ ﺑﮑﻪون‪.‬‬

‫ﻧﺎﮐﻪن ﮐﻪ ﺧﯚﺷﺘﺎن ڕ ﻨﻤﻮوﻧﻴﯽ ﮐﺮاون‪.‬‬ ‫ﺑﮑﻪون داواﯼ هﻴﭻ ﮐﺮێ و ﭘﺎداﺷﺘ ﮑﻴﺎن ﻟ‬ ‫ﺷﻮ ﻦ ﮐﻪﺳﺎﻧ‬

‫ون)‪َ (٥٧‬وﻗَﺎﻟُﻮا أَآﻟ ِ َﻬﺘُﻨَﺎ َﺧ ْﺮﻴٌ‬

‫َ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ً َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ُّ َ‬
‫ﺮﺿب اﻧﻦ ﻣﺮﻳﻢ ﻣﺜﻼ ِإذا ﻗﻮﻣﻚ ِﻣﻨﻪ ﻳ ِﺼﺪ‬ ‫‪}-١٨‬وﻟﻤﺎ ِ‬
‫ﻮن)‪(٥٨‬إ ْن ُﻫ َﻮ إﻻ َﻗﺒْ ٌﺪ أَ ْﻏ َﻌ ْﻤ َﻨﺎ َﻋﻠَﻴﻪْ‬
‫َ َ ً َْ ُ ْ َْ ٌ َ ُ َ‬ ‫َْ َُ َ َ َُ ُ َ َ‬
‫أم ﻫﻮ ﻣﺎ ﺮﺿﺑﻮه ﻟﻚ ِإﻻ ﺟﺪﻻ ﺑﻞ ﻫﻢ ﻗﻮم ﺧ ِﺼﻤ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ََ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫اﺋﻴﻞ)‪َ (٥٩‬وﻟَﻮْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َْ ُ َ َ ً‬
‫ﻧﺸﺎء ﺠﻟﻌﻠﻨﺎ ِﻣﻨﻜﻢ ﻣﻼﺋِﻜﺔ ِﻲﻓ اﻷر ِض‬ ‫َ‬
‫وﺟﻌﻠﻨﺎه ﻣﺜﻼ ِﻛ ِﻲﻨ ِإﺮﺳ‬

‫اط ُﻣ ْﺴﺘَﻘ ٌ‬
‫ﻴﻢ {‬ ‫ﺮﺘن ﺑ َﻬﺎ َواﺗﺒ ُﻌﻮن َﻫ َﺬا َ‬
‫ﺮﺻ ٌ‬ ‫ﻮن)‪َ (٦٠‬و ﻧ ُﻪ ﻟَﻌﻠْ ٌﻢ ﻟﻠﺴ َ‬
‫ﺎﻋ ِﺔ ﻓَﻼ َﻳ ْﻤ َ ُ‬ ‫َُُْ َ‬
‫ﺨﻳﻠﻔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫)اﻟﺰﺧﺮف‪.(٦١/٥٧:‬‬

‫ﮔﻪﻟﻪﮐﻪت دﻩﯾﮑﻪﻧﻪ‬ ‫ﻋﻴﺴﺎﯼ ﮐﻮڕﯼ ﻣﻪرﯾﻪم ﺑﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ه ﻨﺮاﯾﻪوﻩ دﻩﺳﺖ ﺑﻪﺟ‬ ‫واﺗﻪ‪ :‬وﻩ ﮐﺎﺗ‬
‫هﺎوارو ﻗﻴ ﻩﯼ ﺧﯚﺷﯽ )وا دﻩزاﻧﻦ ﻗﺴﻪﯼ ﺋﻪوان ﺑﻪﺳﻪر ﻗﺴﻪﯼ ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪردا)ﺻﻠﯽ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ((‬
‫ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻮوﻩ‪.‬‬

‫وﻩ دﻩ ﻦ ﺋﺎﯾﺎ ﭘﻪرﺳﺘﺮاوﻩﮐﺎﻧﯽ ﺋ ﻤﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﻩ ﯾﺎن ﻋﻴﺴﺎ ﺋﻪواﻧﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯼ ﻋﻴﺴﺎﯾﺎن ﺗﻪﻧﻬﺎ ﺑﯚ دﻩﻣﺒﺎزﯼ‬
‫ﮐﻪرن‪.‬‬ ‫ﺑﯚ دﻩه ﻨﺎﯾﺘﻪوﻩ )واﻧﻴﻪ ﮐﻪ دﻩﯾ ﻦ( ﺑﻪ ﮑﻮ ﺋﻪواﻧﻪ ﮔﻪﻟ ﮑﯽ زۆر دﻩﻣﻪﻗﺎ‬

‫ﻋﻴﺴﺎ هﻴﭻ ﻧﯽ ﯾﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﻧﺪﻩﯾﻪك ﮐﻪ ﺑﻪهﺮﻩﻣﺎن ڕﺷﺘﻮوﻩ ﺑﻪﺳﻪرﯾﺪا وﻩ ﮐﺮدوﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺑﯚ‬
‫ﻧﻪوﻩﯼ ﺋﻴﺴﺮاﺋﻴﻞ‪.‬‬

‫ﻧﺸﻴﻨﯽ ﺋ ﻮﻩ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻤﺎﻧﻮﯾﺴﺘﺎﯾﻪ ﻟﻪ ﺟﻴﺎﺗﯽ ﺋ ﻮﻩ ﻓﺮﯾﺸﺘﻪﻣﺎن دادﻩﻧﺎ ﻟﻪ زﻩوﯼ دا دﻩﺑﻮوﻧﻪ ﺟ‬

‫وﻩ ﺑ ﮕﻮﻣﺎن )داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻋﻴﺴﺎ ﺑﯚ ﺳﻪر زﻩوﯼ( ﯾﻪﮐ ﮑﻪ ﻟﻪ ﻧﻴﺸﺎﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﻗﻴﺎﻣﻪت ﮐﻪواﺗﻪ دﻩرﺑﺎرﻩﯼ‬
‫ڕاﺳﺘﻪ وﻩ ﺷﻮ ﻨﯽ ﻣﻦ ﺑﮑﻪون ﺋﻪﻣﻪ ڕ ﮕﺎﯼ ڕاﺳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻗﻴﺎﻣﻪت هﻴﭻ ﮔﻮﻣﺎﻧﺘﺎن ﻧﻪﺑ‬

‫‪9‬‬
‫ْ َ ْ َ َ َ ََْ ُ ْ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫َ‬ ‫ُ َ َْ ََ َ‬
‫ﺠﻧﻴﻞ‬
‫اﺑ ِﻦ ﻣﺮﻳﻢ وآﺗﻴﻨﺎه اﻷِ ِ‬ ‫ﺎر ِﻫ ْﻢ ﺑِ ُﺮ ُﺳ ِﻠﻨﺎ َوﻗﻔﻴْﻨﺎ ﺑِ ِﻌﻴ‬
‫‪}-١٩‬ﻋﻢ ﻗﻔﻴﻨﺎ ﺒﻟ آﺛ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ُ ًََْ َ َ َْ ً َ َ ْ َ ً َْ َ ُ َ َ َ ََْ َ َ َ‬ ‫ُُ‬ ‫َ َ َ َْ‬
‫ﻮب ا ِ ﻳﻦ اﻳﺒﻌﻮه رأﻓﺔ ورﻤﺣﺔ ورﻫﺒﺎ ِﻏﻴﺔ اﻧﺘﺪﻋﻮﻫﺎ ﻣﺎ ﻛﺘﺒﻨﺎﻫﺎ ﻋﻠﻴ ِﻬﻢ ِإﻻ‬ ‫وﺟﻌﻠﻨﺎ ِﻲﻓ ﻗﻠ ِ‬
‫ُْ ْ َ ْ‬
‫ﺟ َﺮ ُﻫ ْﻢ َو َ ﺜﺮﻴٌ‬ ‫اﷲ َﻓ َﻤﺎ َر َﻋ ْﻮ َﻫﺎ َﺣﻖ ر َﺨﻳَﺘ َﻬﺎ ﻓَﺂﺗَﻴْﻨَﺎ ا ِ َ‬ ‫ﺎء ر ْﺿ َ‬
‫اﺑْﺘ َﻐ َ‬
‫ِ‬ ‫آﻣﻨُﻮا ِﻣﻨﻬﻢ أ‬
‫ﻳﻦ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ان ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُْ ْ َ ُ َ‬
‫)اﻟﺤﺪﻳﺪ‪(٢٧:‬‬ ‫ﺎﺳﻘﻮن{‪.‬‬
‫ِﻣﻨﻬﻢ ﻓ ِ‬

‫واﺗﻪ‪ :‬ﻟﻪ ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻪ ﺷﻮ ﻦ ﺋﻪواﻧﺪا دﯾﺴﺎن ﭘ ﻐﻪﻣﺒﻪراﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﻤﺎن ﻧﺎرد وﻩ دواﺗﺮ ﻋﻴﺴﺎﯼ ﮐﻮڕﯼ‬
‫ﺑﻪﺧﺸﯽ وﻩ ﻟﻪ د ﯽ ﺋﻪواﻧﻪدا ﮐﻪ ﺷﻮ ﻨﯽ ﮐﻪوﺗﻮون ﺳﯚزو ﺑﻪزﻩﯾﻴﻤﺎن‬ ‫ﻣﻪرﯾﻪﻣﻤﺎن ﻧﺎرد وﻩ ﺋﻴﻨﺠﻴﻠﻤﺎن ﭘ‬
‫دروﺳﺖ ﮐﺮد وﻩ ﮔﯚﺷﻪﮔﻴﺮﯼ ﯾﻪك ﮐﻪ ﺧﯚﯾﺎن داﯾﺎن ه ﻨﺎﺑﻮو ﮐﻪ ﺋ ﻤﻪ ﺋﻪوﻩﻣﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﭘ ﻮﯾﺴﺖ ﻧﻪ‬
‫ﮐﺮدﺑﻮون ﺑﻪ ﺎم ﺧﯚﯾﺎن داﯾﺎن ه ﻨﺎ ﺑﯚ ڕﻩزاﻣﻪﻧﺪﯼ ﺧﻮا ﮐﻪﭼﯽ وﻩك ﭘ ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻮو ﭘﺎر ﺰﮔﺎرﯼ ﺋﻪو‬
‫ﮔﯚﺷﻪﮔﻴﺮﯾﻪﯾﺎن ﻧﻪﮐﺮد ﺋ ﻤﻪش ﺑﻪﺧﺸﻴﻤﺎن ﺑﻪواﻧﻪﯾﺎن ﮐﻪ ﺑﺎوﻩڕﯾﺎن ه ﻨﺎﺑﻮو ﭘﺎداﺷﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن وﻩ زۆرﯾﺸﻴﺎن‬
‫ﻟﻪ ﺳﻨﻮور دﻩرﭼﻮون‪.‬‬

‫‪10‬‬