‫جابتن كماجوان إسلام مليسيا‬

‫تيكس خطبه‬

‫تاجوق ‪:‬‬

‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫تاريخ دباچ ‪:‬‬

‫ه‬
‫‪ ١٤‬محرم ‪/ ١٤٤٤‬‬

‫‪ ١٢‬اوڬوس ‪٢٠٢٢‬م‬

‫دسدياكن اوليه‪:‬‬

‫جابتن كماجوان إسلام مليسيا‬

 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫‪1‬‬
‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬
‫‪ ١٢‬اوڬوس ‪ ١٤ / ٢٠٢٢‬محرم ‪ ١٤٤٤‬ه‬
‫ا َ ْلحم َْد ُ لِلّٰه ِ الْق َآئ ِ ِ‬
‫ل‪:‬‬

‫ه‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ُ ه َ ه‬

‫جيم ﴾‬ ‫ان الر ِ‬ ‫﴿ أعوذ بِاَّللِ مِن الشيط ِ‬
‫نف ُقوا ْ م ِۡن أَ ۡم َوَّٰلِهمۡ‬
‫َ ََٓ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َّٰ‬ ‫َ ٓ َ َ ه َ هُ َۡ َ ُ ۡ ََ‬
‫ٱلرجال قومون لَع ٱلنِساءِ بِما فضل ٱَّلل بعضهم لَع بع ٖض وبِما أ‬
‫َ ُ َ َّٰه ُ َ َ َ‬
‫ِ ۚۡ‬ ‫ِ‬
‫وز ُهنه‬ ‫ون ن ُ ُش َ‬ ‫ه ُ َ ه َّٰ َ َ ُ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ه َّٰ َ َّٰ ُ َ َّٰ َ َّٰ ٌ َ َّٰ َ َّٰ ‪َ ۡ ٞ‬‬
‫ب بِما حفِظ ٱَّللۚۡ وٱل ِِت َتاف‬ ‫فٱلصلِحت قنِتت حفِظت ل ِلغي ِ‬
‫ك ۡم فَ ََل َت ۡب ُغوا ْ َعلَ ۡيهنه‬ ‫َ ۡ ُ ُ ه َ ۡ ََ َۡ ُ‬ ‫َۡ َ‬ ‫ه‬ ‫َ ُ ُ ه َ ۡ ُ ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ع‬‫ط‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫إ‬‫ف‬
‫َّۖ ِ‬ ‫ن‬ ‫وه‬ ‫ب‬ ‫ٱۡض‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ج‬
‫ِ عِ‬ ‫ا‬‫ض‬ ‫م‬ ‫ٱل‬ ‫ِف‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫وه‬ ‫ف ِعظوهن وٱهجر‬
‫ريا ‪٣٤‬‬‫ٱَّلل ََك َن َعل ِ ّٗيا َكب ّٗ‬ ‫َ ا‬
‫يَل ۗ إ هن ه َ‬
‫ِ‬ ‫سب ِ ِ‬
‫الله َُّم ص ِ‬
‫َل‬ ‫ك لَه ُ‪ ،‬و َأَ شْهَد ُ أَ َّن مُح ََّمدًا عَبْدُه ُ وَرَسُولُه ُ‪َّ .‬‬
‫أَ شْهَد ُ أَ ْن َّلا ِإله َ ِإلا َ الله ُ وَحْدَه ُ ل َا شَر ِي َ‬
‫وَسَل ِ ْم عَلَى نَب ِي ِنَا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آلِه ِ و َصَ ح ْبِه ِ وَم َنْ د َعَا بِدَعْوَتِه ِ ِإلَى يَو ْ ِم الد ِينِ‪ .‬أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ‬
‫اللهِ‪َّ ،‬اتق ُوا اللهَ‪ُ ،‬أوصِيك ُ ْم و َن َ ْفس ِي بتَِقْو َى الله ِ وَطَاع َتِه ِ لَع ََّل ك ُ ْم تُفْلِحُونَ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫أورڠ يع موليا ‪ /‬دمولياكن‬

‫‪1‬‬
 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫برتقوىله كڤد الله سبحانه وتعالى دڠن برسوڠڬوه‪-‬سوڠڬوه ملقساناكن سڬالا ڤرينتهڽ‬
‫دان منيڠڬل كن سڬالا لارڠنڽ‪ .‬موده‪-‬مودهن كيت ممڤرأوليهكبركتن دان كر يضاءن‬
‫سرتا ڤرليندوڠن درڤد الله سبحانه وتعالى د دنيا دان د اخيرة‪ .‬ميمبر ڤد هاري اين‬
‫اكن مڽمڤايكن خطبه يڠ برتاجوق‪" :‬دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور"‪.‬‬

‫سبلوم ايت‪ ،‬خاطب ايڠين مڽرو كڤد سلوروه اومت اسلام اونتوق تروس‬
‫مڠعمارهكن مسجد‪ ،‬ملقساناكن امر معروف دان نهي منكر سرتا ممليهارا هوبوڠن‬
‫صلة الرحيم‪ .‬ڤنجتكن دعا بوات ساودارا‪-‬ساودارا كيت يڠ دتيندس ترأوتاماڽ د‬
‫فلسطين دان تروسله برتوبة دان برمناجات كڤد الله سبحانه وتعالى اڬر سڬالا اوجين‬
‫دان كسوسهن يڠ كيت هادڤي دڤرمودهكن اوليه الله سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫الله سبحانه وتعالى منچيڤتاكن قوم للاكي دڠن ببراڤ ڤوتينسي بربنديڠ قوم وانيتا‪.‬‬
‫ل ال ْق ُر ْء َان مڽاتاكن بهاوا قوم للاكي‬
‫الشهيد سيد قطب رحمه الله دالم تفسير في ظِلَا ِ‬
‫دبكل كن دڠن چيري‪-‬چيري كبرانين‪ ،‬كقواتن‪ ،‬إ يموسي يڠ تركاول‪ ،‬ر ياكسي يڠ‬
‫ڤرلاهن‪ ،‬مڠڬوناكن كسدرن دان فيكيرن سبلوم برتيندق دان ممبري ر ياكسي‪.‬‬

‫الله سبحانه وتعالى جوڬ تله منتڤكن بهاوا قوم للاكي يڠ برتيندق منراجوءي كڤيمڤينن‬
‫دالم سسبواه اينستيتوسي ككلوارڬاءن‪ .‬انتارا تڠڬوڠجواب دان ڤرانن قوم للاكي اياله‬
‫مميمڤين دان منديديق قوم ڤرمڤوان (إيستري) دان سلوروه اهلي كلوارڬ منطاعتي‬
‫ڤرينته الله سبحانه وتعالى دان منجاءوهي لارڠنڽ‪ .‬فرمان الله سبحانه وتعالى دالم‬
‫سورة النساء ايات ‪ ٣٤‬يڠ دباچكن ڤد اول خطبه تادي برمقصود‪:‬‬

‫‪2‬‬
 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫"قوم للاكي ايت اداله ڤميمڤين دان ڤڠاول يڠ برتڠڬوڠجواب ترهادڤ قوم ڤرمڤوان‪،‬‬
‫اوليه كران الله تله ملبيهكن اورڠ‪-‬اورڠ للاكي (دڠن ببراڤ كإ يستيميواءن) أتس‬
‫اورڠ‪-‬اورڠ ڤرمڤوان‪ ،‬دان جوڬ كران اورڠ‪-‬اورڠ للاكي تله ممبلنجاكن (ممبري نفقه)‬
‫سبهاڬين دري هرتا مريك‪ .‬مك ڤرمڤوان‪-‬ڤرمڤوان يڠ صالح ايت اياله يڠ طاعة (كڤد‬
‫الله دان سواميڽ)‪ ،‬دان يڠ ممليهارا (كحورمتن ديريڽ دان اڤ جوا يڠ واجب دڤليهارا)‬
‫كتيك سوامي تيدق حاضر برسام‪ ،‬دڠن ڤموليهاراءن الله دان ڤرتولوڠنڽ‪ .‬دان ڤرمڤوان‪-‬‬
‫ڤرمڤوان يڠ كامو بيمبڠ ملاكوكن ڤربواتن درهاك (نشوز) هندقله كامو مناصيحتي‬
‫مريك‪ ،‬دان (جك مريك بردڬيل) ڤولاوكنله مريك د تمڤت تيدور‪ ،‬دان (كالاو‬
‫جوڬ مريك ماسيه دڬيل) ڤوكولله مريك (دڠن ڤوكولن ر يڠن يڠ برتوجوان‬
‫مڠاجرڽ)‪ .‬كمودين جك مريك طاعة كڤد كامو‪ ،‬مك جاڠنله كامو منچاري‪-‬چاري‬
‫جالن اونتوق مڽوسهكن مريك‪ .‬سسوڠڬوهڽ الله مها تيڠڬي‪ ،‬لاڬي مها بسر"‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله سكالين‪،‬‬

‫سلاءين ايت جوڬ‪ ،‬قوم للاكي دبر يكن كواجيڤن اونتوق ممبري نفقه كڤد استري‬
‫دان انق‪-‬انقڽ‪ .‬جك مريك تيدق ممڤو ڽاءي باڤ‪ ،‬مك داتوق واجب مڠمبيل‬
‫تڠڬوڠجواب ترسبوت دان بڬيتوله ستروسڽ‪ .‬نفقه برمقصود مڽدياكن ماكن مينوم‬
‫يڠ مڠڽڠكن اونتوق استري دان انق‪-‬انق‪ .‬تيدق كيراله جك هاري‪-‬هاري لاءوق يڠ‬
‫سام‪ ،‬اي تتڤ دكيرا سباڬاي نفقه‪ .‬واڠ بلنجا هارين جوڬ ڤرلو دبر يكن كڤد‬
‫إيستري دالم قدر يڠ سسواي مڠيكوت كممڤوان‪ .‬سأورڠ سوامي يڠ تيدق ممبر يكن‬
‫واڠ ساكو يڠ سسواي كڤد إيستري تنڤا سبارڠ سبب مناسبه جوڬ سوده دكيرا‬

‫‪3‬‬
 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫ملاكوكن كڬانسن كواڠن كڤد استري‪ ،‬لبيه‪-‬لبيه لاڬي جك استريڽ سأورڠ سوري‬
‫رومه‪.‬‬

‫جك سي سوامي اڠڬن ممبري نفقهكڤد سي إيستري‪ ،‬مك سي إيستري برحق مڠمبيل‬
‫دوءيت سوامي تنڤا ڤڠتاهوانڽ مڠيكوت قدر كڤرلوان بلنجا كلوارڬ‪ .‬ڤرنه ترجادي‬
‫ڤد زمان رسول الله سڤرتي يڠ دروايتكن اوليه عائشة رضي الله عنها‪ ،‬ڤد سواتو هاري‬
‫ه ِن ْد بنت ع ُت ْب َة ياءيت إيستري كڤد ابو سفيان داتڠ منموءي رسول الله اونتوق مڠادو‬
‫ڤر يحال سواميڽ‪ .‬بلياو بركات‪" :‬سسوڠڬوهڽ ابو سفيان اين سأورڠ للاكي يڠ كدكوت‪.‬‬
‫دي تيدق ممبري نفقه يڠ منچوكوڤي اونتوق اكو دان انقكو‪ .‬كالاوڤون چوكوڤ‬
‫دسببكن اكو امبيل درڤد هرتاڽ تنڤا ڤڠتاهوانڽ‪ .‬ادكه ڤربواتنكو ايت ساله؟ سبدا‬
‫رسول الله صلى الله عليه وسلم‪" :‬امبيلله درڤد هرتاڽ دڠن چارا يڠ باءيق يڠ چوكوڤ‬
‫اونتوق اڠكاو دان انق اڠكاو"‪( .‬حديث رواية امام البخاري دان امام مسلم)‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫تڠڬوڠجواب سأورڠ للاكي جوڬ – يعني ڤارا باڤ – اياله ممبر يكن ديديقن اڬام يڠ‬
‫منتڤ كڤد سلوروه اهلي كلوارڬڽ‪ .‬ديديقن اڬام ساڠتله ڤنتيڠ دالم ممڤرسياڤكن‬
‫انق‪-‬انق دڠن عقيده يڠ كوكوه باڬي مڠهادڤي چابرن هيدوڤ يڠ سماكين منچابر‬
‫دري سماس ك سماس‪ .‬ليهت سهاج كبلاكڠن اين‪ ،‬سماكين باڽق اجرن دان فهمن‬
‫مڽليو يڠ يڠ مونچول دان تله مروسقكن ڤڬاڠن عقيده‪ .‬مونچولڽ ترلالو باڽق اجرن‬
‫دان فهمن يڠ مڽليو يڠ اين سوده تنتو كران كجاهيلن سام اد دري كالڠن ڤڠيكوت‬
‫ماهوڤون كجاهيلن ڤمباوا اجرن سست ترسبوت‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫سلاءين ايت‪ ،‬كطمعكن مڠجر كسنڠن دنيا جوڬ مروڤاكن فكتور مونچولڽ اجرن‪-‬‬
‫اجرن سست اين‪ .‬ڤارا ڤمباوا اجرن سست اين غاءيره منچاري ڤڠيكوت اونتوق‬
‫مڠومڤول كميواهن دان كسرونوقكن دنياوي‪ .‬مريك ممڤرداي اورڠ لاءين اونتوق‬
‫توجوان ايت‪ .‬مريك جوڬ بردمڤيڠ دڠن جين دان شيطان سدڠكن حقيقتڽ مريك‬
‫جوڬ تله دڤرداي‪ .‬اينله يڠ دسبوت اوليه الله سبحانه وتعالى سباڬاي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ‬
‫روڬي سباڬايمان فرمانڽ دالم سورة فصلت ايات ‪:٢٥‬‬
‫َ َ ه ۡ َ َُ ۡ ُ َٓ َ هُ ْ َُ ه َۡ َ َ‬
‫ۡي أيۡ ِدي ِه ۡم َو َما َخلۡ َف ُه ۡم َو َح هق َعلَ ۡي ِه ُم ٱلۡ َق ۡو ُل ِِفٓ‬ ‫۞وقيضنا لهم ق َرنا َء ف َزينوا لهم ما ب‬
‫َ‬ ‫َّٰ‬ ‫هُ ۡ َ ُ ْ َ‬ ‫َ ۡ َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َُ َۡ َ َ‬
‫ِسين ‪٢٥‬‬ ‫نسِۖ إِنهم َكنوا خ ِ ِ‬ ‫ٱۡل ِ‬
‫ٱۡل ِن و ِ‬
‫أم ٖم قد خلت مِن قبل ِ ِهم مِن ِ‬
‫مقصودڽ‪" :‬دان كامي اداكن اونتوق مريك تمن‪-‬تمن راڤت (دري جين دان‬
‫مأنسي)‪ ،‬لالو تمن‪-‬تمن ايت ممڤرهياسكن كڤد مريك (فهمن‪-‬فهمن سست) مڠناءي‬
‫ڤركارا‪-‬ڤركارا دنيا يڠ اد د هادڤن مريك‪ ،‬سرتا ڤركارا‪-‬ڤركارا اخيرة يڠ اد د بلاكڠ‬
‫مريك; دان (دڠن سبب ايت) تتڤله حكومن (عذاب) اتس مريك برسام‪-‬سام‬
‫دڠن اومت‪-‬اومت (يڠ سست) دري جين دان مأنسي يڠ تردهولو درڤد مريك‪.‬‬
‫سسوڠڬوهڽ مريك سمواڽ اداله ڬولوڠن يڠ روڬي (باواءن هيدوڤڽ)"‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫اوسها ممبسمي دان ممبنترس اجرن سست مروڤاكن ساتو اوسها برتروسن يڠ تله‬
‫دڤلوڤوري سجق ڬينراسي اول اسلام دان دتروسكن اوليه ڤيهق بركواس اڬام نڬري‬
‫سهيڠڬ كيني‪ .‬امام الغزالي ميثلڽ‪ ،‬برأوسها ممڤرتاهنكن عقيده اومت اسلام درڤد‬
‫ن ال َّضل َال دان تَه َاف ُتُ‬
‫دڤڠاروهي اوليه ڤميكيرن فلسفه ڬر يك ملالوءي كتابڽ ال َم ْن ُق ِذ م ِ َ‬
‫سف َة‪ .‬مانكالا ڤد هاري اين ڤولا‪ ،‬اوندڠ‪-‬اوندڠ دڬوبل د باوه بيدڠ كواس‬
‫ال ْف َلَا ِ‬
‫نڬري دڠن ڤڠوات كواس اڬام دبري ڤرانن منجالنكن توڬس ملالوءي ڤرونتوقن‬
‫‪5‬‬
 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫اوندڠ‪-‬اوندڠ دالم ممڤرتاهنكن عقيده اومت اسلام دري دچماري دڠن كفهمن يڠ‬
‫سست دان مڽلو يڠ‪ .‬مشاركت عوام ڤولا بوليه ممبنتو دڠن مڽالوركن معلومت‪-‬‬
‫معلومت سبارڠ اكتيۏ يتي يڠ مڽليو يڠ‪ .‬توڬس اين جوڬ ترماسوق دالم تڠڬوڠجواب‬
‫ملقساناكن امر معروف دان نهي منكر‪.‬‬

‫سوڠڬوهڤون اد ڤرونتوقن اوندڠ‪-‬اوندڠ باڬي ڤڠامل اجرن‪-‬اجرن سست اين‪ ،‬اي‬

‫بوكنله سمات‪-‬مات اونتوق مڠحكوم مريك بهكن متلامت اوتاماڽ اياله اونتوق‬
‫مموليهكن عقيده مريك سوڤاي داڤت كمبالي ك لندسن اجرن اسلام يڠ سبنر‪ .‬اي‬
‫بوكن مڠوتاماكن حكومن كڤد ڤساله تتاڤي يڠ لبيه مستحق اياله اومت اسلام تيدق‬
‫ترڤڠاروه دڠن اجرن سست ترسبوت دان مريك يڠ تله ترليبت داڤت ڤلواڠ اونتوق‬
‫كمبالي برتوبة كڤد الله سبحانه وتعالى‪ .‬الله سبحانه وتعالى برفرمان‪:‬‬
‫نكمۡ‬‫ََٰٓ َ ُّ َ ه َ َ َ ُ ْ ُ ُ ٓ ْ َ ه َ ۡ َ ّٗ ه ُ ا َ َ َّٰ َ ُّ ُ ۡ َ ُ َ َ َ ُ‬
‫يأيها ٱَّلِين ءامنوا توبوا إَِل ٱَّللِ توبة نصوحا عَس ربكم أن يكفِر ع‬
‫َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َّٰ ُ َ ۡ َ َ ُ ۡ‬
‫ُيزي ه ُ‬
‫ٱَّلل ٱنلهِبه‬ ‫َ َ ُ ۡ َ ُ ۡ َ ُ ۡ َ هَّٰ َ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ت َت ِري مِن َتتِها ٱۡلنهر يوم َل ِ‬ ‫خلكم جن ٖ‬ ‫س ِيات ِكم ويد ِ‬
‫َو هٱَّل َ‬
‫ِين َء َام ُنوا ْ َم َعه َّۖۥُ‬

‫مقصودڽ‪" :‬واهاي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ برايمان! برتوبتلهكامو كڤد الله دڠن "توبة نصوحا"‪،‬‬
‫موده‪-‬مودهن توهن كامو اكن مڠهاڤوسكن كسالهن‪-‬كسالهن كامو دان مماسوقكن‬
‫كامو ك دالم شرڬ يڠ مڠالير د باوهڽ ببراڤ سوڠاي‪ ،‬ڤد هاري الله تيدق اكن‬
‫مڠهيناكن نبي دان اورڠ‪-‬اورڠ يڠ برايمان برسام‪-‬سام دڠنڽ;"‪( .‬سورة التحريم ايات‬
‫‪)٨‬‬

‫‪6‬‬
 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫سيدڠ جماعه يڠ دكاسيهي سكالين‪،‬‬

‫سدرله بهاوا تڠڬوڠجواب كيت كيني سماكين برت‪ .‬مك اساسڽ‪ ،‬ڤارا ايبو دان باڤ‬
‫خصوصڽ مستي ممڤرسياڤكن انق‪-‬انق دڠن ديديقن اڬام يڠ منتڤ‪ .‬كيت تيدق‬
‫داڤت ممبايڠكن چابرن يڠ مريك اكن هادڤي ڤد ماس اكن داتڠ‪ .‬نامون‪ ،‬سوده تنتو‬
‫اي ڤستي لبيه منچابر‪ .‬اوليه ايت‪ ،‬سبلوم كيت سموا منوتوڤ مات منيڠڬل كن مريك‪،‬‬
‫ڤرسياڤكنله انق‪-‬انق دڠن ديديقن اڬام يڠ منتڤ سوڤاي اي اكن منجادي بينتيڠ يڠ‬
‫برفوڠسي سباڬاي تيمبوك ڤڠهالڠ سبارڠ كماسوقن فهمن دان اجرن يڠ مڽليو يڠ‪ .‬سموڬ‬
‫الله سبحانه وتعالى منجاءوهكن كيت دان اهلي كلوارڬ سموا درڤد فتنه دان‬
‫كسستن‪.‬‬

‫إن شاء الله‪ ،‬ڤد ڤاڬي ايسوق ياءيت ‪ ١٣‬اوڬوس ‪ ٢٠٢٢‬جوڬ‪ ،‬ڤروڬرم قيام الليل‬
‫ڤردان سيري كدوا اكن دأداكن د مسجد ڤوترا‪ ،‬ڤوتراجاي برمولا جم ‪٤:٣٠‬‬
‫ڤاڬي‪ .‬جادي‪ ،‬مار يله سلوروه ورڬ ڤوتراجاي دان يڠ برهمڤيرن حاضر اونتوق كيت‬
‫سام‪-‬سام برمناجات كڤد الله سبحانه وتعالى اڬر كيت سموا سنتياس برادا دالم‬
‫ڤرتولوڠن‪ ،‬كر يضاءن دان رحمة الله سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫جوسترو‪ ،‬مڠاخيري خطبه ڤد هاري اين‪ ،‬ساي ايڠين منيڠڬل كن ببراڤ ڤسانن‬
‫سباڬاي ڤنوتوڤ‪:‬‬
‫ڤرتام‪ :‬قوم للاكي دبري ببراڤ ڤوتينسي باڬي توجوان منراجوءي كڤيمڤينن دالم‬
‫سسبواه كلوارڬ‪ .‬مك‪ ،‬تونايكنله أمانه دان تڠڬوڠجواب يڠ تله دأمانهكن دڠن‬
‫سباءيقڽ‪ .‬دڠن ترلقسانڽ أمانه‪ ،‬باروله سأورڠ للاكي ايت "دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪،‬‬
‫دأمبق سڤرتي كاسور"‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫كدوا‪ :‬ڤرانن ايبو باڤ ساڠت ڤنتيڠ دالم مڽدياكن انق‪-‬انق مريك دڠن علمو اڬام يڠ‬
‫منتڤ باڬي مريك مندڤني چابرن ماس هادڤن‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬ڤينتو توبة سنتياس تربوك كڤد همبا‪-‬همباڽ يڠ ملاكوكن كسالهن دان ايڠتله‬
‫بهاوا الله سبحانه وتعالى سباءيق‪-‬باءيق يڠ ممبري ڤڠمڤونن‪.‬‬

‫فرمان الله سبحانه وتعالى‪:‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ه َ َ َ َ ُ ْ َ َّٰ َ ا َ ۡ َ َ ُ ٓ ْ َ ُ َ ُ ۡ َ َ ُ ْ ه َ َ ۡ َ ۡ َ ُ ْ ُ ُ‬
‫حشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا ٱَّلل فٱستغفروا َِّلنوب ِ ِهم ومن‬ ‫وٱَّلِين إِذا فعلوا ف ِ‬
‫َ ۡ ُ ُّ ُ َ ه ه ُ َ َ ۡ ُ ُّ ْ َ َ َّٰ َ َ َ ُ ْ َ ُ ۡ َ ۡ َ ُ َ‬
‫ِصوا لَع ما فعلوا وهم يعلمون ‪١٣٥‬‬ ‫يغفِر ٱَّلنوب إَِل ٱَّلل ولم ي ِ‬
‫مقصودڽ‪" :‬دان جوڬ اورڠ‪-‬اورڠ يڠ اڤابيلا ملاكوكن ڤربواتن كجي‪ ،‬اتاو مڠانياي‬
‫ديري سنديري‪ ،‬مريك سڬرا ايڠت كڤد الله لالو مموهون امڤون اكن دوسا مريك‬
‫‪ -‬دان سميمڠڽ تيدق اد يڠ مڠمڤونكن دوسا‪-‬دوسا ملاءينكن الله ‪ ،-‬دان مريك‬
‫جوڬ تيدق منروسكن ڤربواتن كجي يڠ مريك تله لاكوكن ايت‪ ،‬سدڠ مريك‬
‫مڠتاهوءي (اكن سالهڽ دان عقيبتڽ)"‪( .‬سورة آل عمران ايات ‪)١٣٥‬‬
‫كي ِْم‪،‬‬
‫َات و َالذِكْر ِ الْح َ ِ‬ ‫ن ال ْعَظِي ِْم‪ ،‬و َنَف َعَن ِ ْي و َِإ َّياك ُ ْم بِمَا فِيْه ِ م ِ َ‬
‫ن الْآي ِ‬ ‫ب َارَك َ الله ُ ل ِ ْي و َل َك ُ ْم ب ِالْقُر ْأَ ِ‬
‫ل قَو ْل ِ ْي هَذ َا و َأَسْ تَغْف ِر ُ الله َ الْعَظِي ْم َ ل ِ ْي‬ ‫ل م ِن ِ ْي وَمِنْك ُ ْم تِلَاو َتَه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ َّ‬
‫السمِي ْ ُع ال ْعَلِي ْم ُ‪ .‬أَ قُو ْ ُ‬ ‫و َتَق ََّب َ‬
‫ات‪،‬‬ ‫ات الْأَحْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم و َا ْل َأمْو َ ِ‬ ‫ات و َال ْمُؤْم ِنِيْنَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫و َل َك ُ ْم و َلِسَائِر ِ ال ْمُسْل ِمِيْنَ و َال ْمُسْل ِم َ ِ‬
‫حي ْم ُ‪.‬‬ ‫فَاسْ تَغْف ِر ُ ْوه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ ال ْغَفُوْر ُ َّ‬
‫الر ِ‬

‫‪8‬‬
 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫خطبه كدوا‬
‫َالسلَام ُ عَلى َ سَيِدِن َا مُح ََّمدِ ِن َّ‬
‫النب ِ ِي الْأَ م ِينِ‪ ،‬و َعَلَى آلِه ِ‬ ‫َالصلَاة ُ و َّ‬ ‫َب الْع َالم َي ِنَ‪ ،‬و َّ‬‫ا َ ْلحم َْد ُ ل َِّله ِ ر ِ‬
‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِينِ‪.‬‬
‫ن وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬ ‫صحَابِه ِ َّ‬
‫الطاهِرِي َ‬ ‫و َأَ ْ‬
‫أن سَيِد َن َا مُح ََّمدًا عَبْدُه ُ وَرَسُولُه ُ‪.‬‬
‫ك لَه ُ‪ ،‬و َأَ شْهَد ُ َّ‬ ‫أَ شْهَد ُ أَ ْن َّلا ِإله َ ِإ َّ‬
‫لا الله ُ وَحْدَه ُ لا َ شَر ِي ْ َ‬
‫أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ اللهِ‪ ،‬ا َِّتق ُوا الله َ ح ََّق تُق َاتِه ِ و َاع ْلَم ُوا أَ َّن الله َ أَ م َرَك ُ ْم ب ِأَ مْر ٍ عَظ ٍِيم‪ ،‬أَ م َرَك ُ ْم‬
‫ه ه َ َ َ َ َٰٓ َ َ ُ ُ َ ُّ َ َ َ‬
‫ل الله ُ تَع َالَى‪ :‬إِن ٱَّلل وملئِكتهۥ يصلون لَع‬ ‫ِالصلَاة ِ و ََّالتسْل ِِيم عَلَى ن َب ِيِه ِ ال ْكَر ِي ِم‪ ،‬فَق َا َ‬
‫ب َّ‬
‫ا‬ ‫ۡ‬ ‫ه ََٰٓ َ ُّ َ ه َ َ َ ُ ْ َ ُّ ْ َ َ ۡ َ َ ُ ْ َ‬
‫ِبۚۡ يأيها ٱَّلِين ءامنوا صلوا عليهِ وسل ِموا تسل ِيما ‪٥٦‬‬‫ٱنل ِ ِ‬
‫ل سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ كَمَا ص ََّلي ْتَ عَلَى سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َعَلَى آ ِ‬
‫ل‬ ‫ل عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آ ِ‬ ‫ا َ َّلله َُّم َ‬
‫ص ِ‬
‫ل سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ كَمَا ب َارَكْ تَ عَلَى َ‬
‫سي ِدِن َا‬ ‫ك عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آ ِ‬
‫سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َب َارِ ْ‬
‫مجِي ْد‪.‬‬‫ك حَمِي ْد َ‬‫ل سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ فِي ال ْع َالم َي ِْنَ ِإ َّن َ‬ ‫ِإ بْر َاهِي ْم َ و َعَلَى آ ِ‬
‫ن َّ‬
‫التاب ِعِينَ و َت َابِع ِي‬ ‫ن و َع َنْ بَق َِّية ِ َّ‬
‫الصح َابَة ِ أَ جْم َع ِينَ‪ ،‬وَع َ ِ‬ ‫شدِي َ‬
‫الرا ِ‬ ‫ن الْخل ُُف َاء ِ َّ‬ ‫الله َُّم ع َ ِ‬
‫ْض َّ‬ ‫و َار َ‬
‫ْض ع ََّنا م َعَه ُ ْم ي َا أَ ك ْرَم َ ا ْل َأك ْرَم ِينَ‪.‬‬ ‫ن و َار َ‬ ‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِي ْ ِ‬
‫التاب ِع ِينَ وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬ ‫َّ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ات الْأَحْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم و َالْأَ مْو َ ِ‬ ‫ات و َال ْمُؤْم ِنِينَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬‫الله َُّم اغْفِر ْ لِل ْمُسْل ِمِينَ و َال ْمُسْل ِم َ ِ‬‫َّ‬
‫َالص َّحة ِ و َّ‬
‫َالسلَامَة ِ ج َلَالَة َ م َل ِكَ نَا ك باوه دولي يڠ مها‬ ‫ق و َال ْهِد َايَة ِ و ِ‬ ‫الله َُّم أَ ي ِ ْد بِدَو َا ِم َّ‬
‫التو ْفِي ْ ِ‬ ‫َّ‬
‫موليا سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ‪ ،‬الس ُلطَان عبد الله رِعَايَة ُ الد ِي ْن ال م ُصْ طَفَى‬
‫ب ِالله شاه ابن المرحوم سُلْطَان حاج أحمد شاه ال مُسْت َع ِي ْن بالله‪.‬‬
‫ك ك باوه دولي يڠ مها موليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ‪ ،‬تونكو‬
‫وَك َذل ِ َ‬
‫حاجه عزيزه أمينه ميمونه إسكندر يه بنت ال مرحوم ال م ُت َوَك ِلْ عَلَى الله سُلْطَان‬
‫إسكندر الحَاج‪.‬‬
‫ك‬
‫ات بِر َ ْحمَت ِ َ‬ ‫الله َُّم احْ ف َْظ عُلَمَاءَه ُ وَوُزَر َاءَه ُ و َقُضَاتَه ُ و َع َُّمالَه ُ وَر َعَاي َاه ُ م ِ َ‬
‫ن ال ْمُؤْم ِنِينَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫َّ‬
‫حم َ َّ‬
‫الرا ِحم ِينَ‪.‬‬ ‫ي َا أَ ْر َ‬

‫‪9‬‬
 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫ن و َأَ م َانٍ‪،‬‬ ‫الله َُّم اجْ ع َلْ بلََد َن َا م َالِيز ِي َا آم ِنا ً م ُ ْطم َئ ًِّنا‪ ،‬سَ خَاء ً رَخ َاءً‪ ،‬د َار َ ع َ ْد ٍ‬
‫ل و َِإيمَانٍ‪ ،‬و َأَ ْم ٍ‬ ‫َّ‬
‫وَسَائِر َ بِلَادِ ال ْ مُسْل ِمِينَ‪.‬‬
‫الله َُّم أَ ع َِّز ال ِْإسْ لَام َ و َال ْمُسْل ِمِيْنَ ‪ ،‬وَد َم ِْر أَ عْد َاءَك َ أَ عْد َاء َ الد ِي ِ‬
‫ن وان ْصُرْ م َنْ نَصَر َ الد ِينَ‪،‬‬ ‫َّ‬
‫ك ِإلَى يَو ْ ِم الد ِيْنِ‪.‬‬
‫ل كَل ِمَت َ َ‬‫ل ال ْمُسْل ِمِيْنَ‪ ،‬و َأَ ع ْ ِ‬
‫و َاخْذ ُلْ م َنْ خَذ َ َ‬
‫ظه َر َ مِنْهَا‬ ‫الله َُّم ادْف َعْ ع ََّنا ال ْبَلَاء َ و َال ْغ َلاَء َ و َال ْو َباَء َ و َالْف َحْ شَاء َ و َال ْمُن ْك َر َ و َالْمِح َ َ‬
‫ن و َال ْف ِتَنَ‪ ،‬م َا َ‬ ‫َّ‬
‫ك عَلَى ك ُِل شَيْء ٍ قَدِي ْر‪.‬‬ ‫ن اْلمُسْل ِمِيْنَ ع َ َّامة ً‪ِ ،‬إ َّن َ‬ ‫َاصة ً‪ ،‬وَم ِنْ بلُ ْد َا ِ‬ ‫وَم َا بَطَنَ‪ ،‬م ِنْ بلََد ِن َا هَذ َا خ َّ‬
‫حم َ‬
‫ن البَرَصِ‪ ،‬و َالْجنُ ُونِ‪ ،‬و َالْجُذ َا ِم‪ ،‬وَم ِنْ س َِي ِئ الْأَسْ ق َا ِم‪ ،‬ي َا أَ ْر َ‬ ‫الله َُّم ِإ َّنا نَع ُوذ ُب ِ َ‬
‫ك مِ َ‬ ‫َّ‬
‫َّ‬
‫الرا ِحم ِيْنَ‪.‬‬
‫يا الله! دڠن صفة‪-‬مو يڠ مها ڤموره دان مها مندڠر! اڠكاوله يڠ مها بركواس اتس تياڤ‪-‬‬
‫تياڤ سسواتو‪ .‬كامي همبا‪-‬مو يڠ لمه‪ ،‬مرايو اڬر اڠكاو امڤونكن سڬالا دوسا يڠ تله‬
‫كامي لاكوكن‪ .‬يا الله! چوكوڤكنله كامي دڠن رزقي يڠ حلال دان جاءوهكنله كامي‬
‫دري رزقي يڠ حرام‪ .‬چوكوڤكنلهكامي دڠن كورنياءنمو دري برڬنتوڠ كڤد سلاءينمو‪.‬‬
‫هيندركنله كامي دري سبارڠ فتنه‪ ،‬بالا بنچان‪ ،‬وابق ڤڽاكيت‪ ،‬ڤربواتن‪-‬ڤربواتن كجي‬
‫دان منكر‪ ،‬سفرتي رسواه‪ ،‬ساله ڬونا كواسا دان هيبورن يغ ملالايكن‪ .‬هاڽ كڤدمو‬
‫جوا يا الله‪ ،‬تمڤت كامي مڠادو دان مموهون ڤرتولوڠن‪.‬‬
‫يا الله! ساتوكنلهكامي اتس اڬام‪-‬مو دان هيندركن كامي دري ڤرسليسيهن يڠ برڤنجڠن‪.‬‬
‫جاديكنله كامي دان كتورونن كامي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ استقامه مندير يكن صلاة سچارا‬
‫برجماعه سرتا تكون مڠعمارهكن مسجد‪ .‬سسوڠڬوهڽ هاڽ كڤدمو جوا يا الله‪ ،‬دعا‬
‫كامي موهون دڤركنن دان دتريما‪.‬‬
‫حسَن َة ً و َق ِنَا عَذ َابَ َّ‬
‫النارِ‪.‬‬ ‫خرَة ِ َ‬
‫حسَن َة ً و َفِي الْآ ِ‬ ‫ر ََّبنَا آتنَِا فِي ُ‬
‫الدن ْيَا َ‬
‫عِبَاد َ اللهِ‪،‬‬

‫‪10‬‬
 ‫خطبه جمعة‬ ‫دأنجوڠ سڤرتي ڤايوڠ‪ ،‬دأمبق سڤرتي كاسور‬

‫ۡ ُ ۡ َ َّٰ َ َ ۡ َ َّٰ َ ۡ َ ۡ َ ٓ َ ۡ ُ َ‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ه هَ َُۡ ُ َۡ ۡ َ ۡ‬

‫َّٰ‬
‫۞إِن ٱَّلل يأمر ب ِٱلعد ِل وٱ ِۡلحس ِن ِإَويتا ِٕي ذِي ٱلقرب وينَه ع ِن ٱلفحشاءِ وٱلمنك ِر‬
‫َ َۡۡ َ ُ ُ ۡ ََ ه ُ ۡ َ َ ه ُ َ‬
‫غ يعِظكم لعلكم تذكرون ‪٩٠‬‬ ‫وٱۡل ِ ي‬
‫فَا ْذك ُر ُوا الله َ ال ْعَظِي ْم َ ي َ ْذكُر ْكُمْ‪ ،‬و َاشْ ك ُر ُوه ُ عَلَى ن ِعَمِه ِ يَزِدْكُمْ‪ ،‬و َاسْ أَ لُوه ُ م ِنْ ف َضْ لِه ِ يُعْطِك ُ ْم‬
‫وَلَذِك ْر ُ الله ِ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬و َالله ُ يَعْلَم ُ م َا تَصْ ن َع ُونَ‪.‬‬

‫‪11‬‬