‫جابتن كماجوان إسلام مليسيا‬

‫تيكس خطبه‬

‫تاجوق ‪:‬‬

‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬

‫تاريخ دباچ‪:‬‬

‫ه‬
‫‪ ١٧‬محرم ‪/ ١٤٤٥‬‬

‫‪ ٤‬أوڬوس ‪ ٢٠٢٣‬م‬

‫دسدياكن اوليه‪:‬‬

‫جابتن كماجوان إسلام مليسيا‬

‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬
‫‪ ١٤٤٥‬ه‬ ‫‪ ٤‬أوڬوس ‪ ١٧ / ٢٠٢٣‬محرم‬
‫ا َ ْلحم َْد ُ لِلّٰه ِ الْق َآئ ِ ِ‬
‫ل‪:‬‬
‫ن َّ‬
‫الرجِيم﴾‬ ‫ن َّ‬
‫الشيْط َا ِ‬ ‫﴿أَ ع ُوذ ُ ب ِالله ِ م ِ َ‬
‫إ إ‬ ‫ٓ‬ ‫إ‬ ‫َّ‬ ‫ْ إ‬ ‫َّ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫َّ إ‬ ‫َّ‬
‫إِن ٱ دلِين عِند ٱّلل ِ ٱ ِۡلسلم وما ٱختلف ٱَّلِين أوتوا ٱلكِتب إَِّل مِن بع ِد ما جاءهم ٱلعِلم‬
‫ۢ‬ ‫َٰ‬ ‫َٰ‬

‫إ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َّ‬ ‫إ‬

‫كف إ‬ ‫ب إغيۢا بيإنه إ‬
‫اب ‪ ﴿ ١٩‬سورة آل عمران ‪﴾ ١٩‬‬
‫ِ‬ ‫ِس‬ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬ ‫يع‬‫َس‬
‫ِ‬ ‫ّلل‬ ‫ٱ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫إ‬‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ّلل‬ ‫ٱ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫َٰ‬ ‫ي‬ ‫أَ‍ِب‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬‫و‬ ‫م‬

‫الله َُّم ص ِ‬
‫َل‬ ‫ك لَه ُ‪ ،‬و َأَ شْهَد ُ أَ َّن مُح ََّمدًا ع َبْدُه ُ وَرَسُولُه ُ‪َّ .‬‬
‫أَ شْهَد ُ أَ ْن َّلا ِإله َ ِإلا َ الله ُ وَحْد َه ُ ل َا شَر ِي َ‬

‫وَسَل ِ ْم عَلَى نَب ِي ِنَا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آلِه ِ و َصَ ح ْبِه ِ وَم َنْ د َعَا بِدَعْوَتِه ِ ِإلَى يَو ْ ِم الدِينِ‪ .‬أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ‬

‫اللهِ‪َّ ،‬اتق ُوا اللهَ‪ُ ،‬أوصِيك ُ ْم و َن َ ْفس ِي بتَِقْو َى الله ِ وَطَاع َتِه ِ لَع َ َّل ك ُ ْم تُفْلِحُونَ‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫برتقوىله كڤد الله سبحانه وتعالى دڠن ملقساناكن سڬالا ڤرينتهڽ دان منيڠڬل كن‬
‫سڬالا لارڠنڽ‪ .‬موده‪-‬مودهن كهيدوڤن كيت سنتياس دالم ناءوڠن الله سبحانه‬
‫وتعالى‪ .‬خاطب مڠيڠتكن ڤارا جماعه اڬر ممبري سڤنوه ڤرهاتين كڤد خطبه يڠ اكن‬
‫دسمڤايكن دان تيدق ملاكوكن ڤركارا‪-‬ڤركارا يڠ لغا سڤرتي مڠڬوناكن تيليفون دان‬

‫‪1‬‬
‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬ ‫خطبه جمعة‬

‫بربوال‪-‬بوال‪ .‬تومڤوكن ڤرهاتين ڤد خطبه يڠ اكن دسمڤايكن‪ ،‬موده‪-‬مودهن كيت‬

‫سموا منداڤت هدايه دان توفيق دري الله سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫خطبه ڤد هاري اين برتاجوق‪" :‬ڤرمات يڠ برهرڬ"‪.‬‬

‫سبلوم ايت‪ ،‬خاطب ايڠين مڠيڠتكن سيدڠ جماعه سكالين اڬر تروس إستقامة‬
‫مڠعمارهكن مسجد‪ ،‬سوراو دان مجليس‪-‬مجليس علمو‪ ،‬سرتا ساليڠ برڤسان انتارا ساتو‬
‫سام لاءين دالم اوسها مڽرو ملاكوكن كباءيقن دان ممبري ڤر يڠاتن دالم منچڬه سبارڠ‬
‫بنتوق كموڠكرن‪ .‬دمي كهرمونين نڬارا ترچينتا اين‪ ،‬خاطب جوڬ ايڠين برڤسان كڤد‬
‫سلوروه اومت اسلام‪ ،‬اڬر سنتياس برهاتي‪-‬هاتي دڠن ستياڤ ڤرتوتورن دان تيندقن‬
‫يڠ بوليه منجروموسكن ديري سنديري دان اورڠ لاءين ك لمبه دوسا‪ ،‬ككوفورن‬
‫دان كفاسقن‪ .‬جاڠنلهكيت ممڤرألتكن اڬام اسلام دان ممفتنه انتارا ساتو سام لاءين‬
‫دمي منچاڤاي كڤنتيڠن سنديري لبيه‪-‬لبيه لاڬي دالم مڠهادڤي كڤلباڬاين ڤنداڠن دان‬
‫ڤنداڤت يڠ اد د نڬارا كيت‪ .‬ايڠتله فرمان الله سبحانه وتعالى دالم سورة الإسراء‬
‫ايات ‪:٣٦‬‬
‫إ إ ا‬ ‫ُّ ْ َٰٓ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫إ َّ‬ ‫إ‬
‫وَّل تقف ما ليإس لك بِهِۦ عِل ٌۚم إِن ٱلسمع وٱۡلص وٱلفؤاد ُك أولئِك َكن عنه مسوَّل ‪٣٦‬‬
‫إ‬ ‫َّ‬

‫مقصودڽ‪" :‬دان جاڠنله اڠكاو مڠيكوت اڤ يڠ اڠكاو تيدق ممڤو ڽاءي ڤڠتاهوان‬
‫مڠناءيڽ; سسوڠڬوهڽ ڤندڠرن دان ڤڠليهتن سرتا هاتي‪ ،‬سموا اڠڬوتا ايت تتڤ اكن‬
‫دتاڽ تنتڠ اڤ يڠ دلاكوكنڽ"‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫عقيدة اسلام يڠ سوچي برسومبركن القرءان دان حديث رسول الله ﷺ‪ .‬كدودوقنڽ‬
‫ساڠت تيڠڬي دان اڬوڠ دالم اسلام‪ .‬كدودوقنڽ دأومڤامكن سڤرتي اساس باڬي‬

‫‪2‬‬
‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬ ‫خطبه جمعة‬

‫سسبواه باڠونن‪ ،‬اتاو اكر تونجڠ باڬي سسبواه ڤوهون‪ .‬الله سبحانه وتعالى برفرمان دالم‬
‫سورة إبراهيم ايات ‪:٢٤‬‬
‫‪ٞ‬‬ ‫إ‬ ‫ا د ا‬ ‫ا‬ ‫َّ‬
‫أل إم تر كيإف َضب ٱّلل مثٗل َكِمة طيِبة كشجرة ٖ طيِب ٍة أصلها ثابِت وفرعها ِِف‬
‫إ‬ ‫د‬
‫َّ ٓ‬
‫ٱلسماءِ ‪٢٤‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬تيدقكه اڠكاو مليهت (واهاي محمد) باڬايمان الله مڠموكاكن ساتو‬
‫ڤربنديڠن‪ ،‬ياءيت‪ :‬كلمه يڠ باءيق اداله سباڬاي سباتڠ ڤوهون يڠ باءيق‪ ،‬يڠ ڤڠكلڽ‬
‫(اكر تونجڠڽ) تتڤ تڬوه‪ ،‬دان چابڠ ڤوچوقڽ منجولڠ ك لاڠيت"‪.‬‬

‫عقيدة اسلام يڠ دڤڬڠ اوليه أهل السنة و الجماعة اين مروڤاكن عقيدة يڠ دأجركن‬
‫اوليه رسول الله ﷺ منروسي وحي‪-‬وحي يڠ دتريما دري الله سبحانه وتعالى‪ .‬اي‬
‫مروڤاكن كسينمبوڠن كإ يمانن يڠ دتريما اوليه ڤارا نبي تردهولو‪ .‬اي ديقيني اوليه‬
‫ڤارا صحابة دان اورڠ‪-‬اورڠ يڠ مڠيكوتي مريك دڠن باءيق‪ .‬مريك ساليڠ مڽمڤايكن‬
‫انتارا مريك دان ساليڠ مورايثيڽ هيڠڬ اي سمڤاي كڤد زمان كيت اين دالم كأداءن‬
‫أوتوه‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫كيت مليهت بهاوا كأداءن دنيا هاري اين سماكين منچابر دان مناكوتكن‪ .‬لبيه‪-‬لبيه‬
‫لاڬي دڠن سماكين باڽقڽ تندا‪-‬تندا تنتڠ همڤيرڽ قيامة يڠ اكن ممبيناساكن سلوروه‬
‫عالم‪ .‬مأنسي سماكين چلارو مننتوكن ڤڬاڠن هيدوڤ مريك دڠن چوبا ملاهيركن‬
‫اڬام بهارو سباڬاي ڤڬاڠن‪ .‬ڤلباڬاي عناصير سوڠسڠ جوڬ چوبا دسونتيق بهكن‬
‫تله برجاي ممڤرداي دان مرسڤ ماسوق ك دالم ميندا سبهاڬين اومت اسلام‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬ ‫خطبه جمعة‬

‫اينله ڤركارا يڠ ساڠت دبيمبڠكن اوليه رسول الله ﷺ دان بڬيندا تله ڤون مڠيشارتكن‬
‫تنتڠ ڤر يحال اين يڠ ڤستي اكن ترجادي سباڬايمان دڽاتاكن دالم سبواه حديث بهاوا‬
‫رسول الله ﷺ برسبدا‪:‬‬
‫َالطاعَة ِ‪ ،‬و َِإ ْن ك َانَ ع َبْد ًا ح َبَش ًِّيا‪ ،‬ف َِإ َّنه ُ م َنْ يَع ِْش مِنْك ُ ْم‬ ‫َالسم ِْع و َّ‬ ‫ُأوصِيك ُ ْم بتَِقْو َى اللهِ‪ ،‬و َّ‬
‫ن ال ْم َ ْهدِي ِينَ‪ ،‬ع ُضْ و ًا‬
‫شدِي َ‬ ‫بَعْدِي سَي َر َى اخْ ت ِلَافًا كَث ِير ًا‪ ،‬ف َعَلَيْك ُ ْم بِس َُّنتِي وَس َُّنة ِ الْخل َُف َاء ِ َّ‬
‫الرا ِ‬
‫َات ا ْل ُأم ُورِ‪ ،‬ف َِإ َّن ك َُّل مُحْد َثَة ٍ بِدْع َة ٌ‪ ،‬وَك َُّل بِدْعَة ٍ ضَلَالَة ٌ‬
‫جذِ‪ ،‬و َِإ َّياك ُ ْم وَمُحْد َث ِ‬
‫عَلَيْهَا ب َِّالنوَا ِ‬
‫مقصودڽ‪" :‬اكو وصيتكن كڤد كامو اونتوق برتقوى كڤد الله‪ ،‬مندڠر دان طاعة‬
‫(كڤد ڤڠواسا) مسكيڤون كامو دڤرينته اوليه سأورڠ بودق حبشي‪ .‬دان‬
‫سسوڠڬوهڽ سسياڤا انتارا كامو يڠ ماسيه هيدوڤ سڤنيڠڬالنكو نسچاي دي اكن‬
‫مليهت ڤرسليسيهن يڠ باڽق‪ .‬مك واجب اتس كامو اونتوق برڤڬڠ تڬوه دڠن سنهكو‬
‫دان سنه ڤارا خلفاء الراشدين يڠ منداڤتكن ڤتونجوق‪ .‬ڬيڬيتله سنه ترسبوت دڠن‬
‫ڬيڬي ڬراهم كامو‪ ،‬دان هاتي‪-‬هاتيله كامو دري ڤركارا يڠ دأدا‪-‬أداكن‪ ،‬كران‬
‫ستياڤ بدعة اداله سست"‪( .‬حديث رواية ابو داود دان الترمذي)‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫كيت بركواجيڤن ممستيكن ديري كيت دان اهلي كلوارڬ كيت برڤڬڠ تڬوه دڠن‬
‫اجرن اسلام دان عقيدة يڠ بنر‪ .‬تيمبول ڤلباڬاي اجرن دان فهمن سوڠسڠ ددوروڠ‬
‫اوليه كجاهيلن دان كطمعن دالم مڠاءوت كأونتوڠن دنياوي‪ .‬ساسرنڽ سوده ڤستي‬
‫ڬولوڠن مودا‪ .‬تيدق تركچوالي انق‪-‬انق كيت‪ .‬كڤانتسن دان كبيبسن ميديا سوسيال‬
‫ڤد هاري اين منجاديكن مأنسي سماكين ليك دان موده ترڤڠاروه‪ .‬مودوس أوڤرنديڽ‬
‫ڤولا دبوات دالم ڤلباڬاي چارا نامون متلامتڽ اياله مڽستكن اومت اسلام دري‬
‫اجرن اسلام يڠ سبنر‪ .‬اوسها مندڤني إ يسو‪-‬إ يسو عقيدة جوڬ سماكين منچابر دان‬
‫‪4‬‬
‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ممرلوكن باڽق كوميتمن دري كيت سموا‪ .‬مريك منترجمهكن اجرن دڠن مڠيكوت‬
‫سليرا دان نفسو سنديري‪ .‬سداڠكن رسول الله ﷺ تله مڽاتاكن دڠن جلس بهاوا‬
‫سومبر اوتام كيت اياله القرءان دان سنهڽ‪.‬‬
‫الله ِ وَس َُّنة َ‬
‫صمْتُم ْ بِه ِ فَلَنْ تَضِ ُلوا أَ بَد ًا ك ِتَابَ َّ‬
‫ن اعْت َ َ‬
‫اس ِإنِى ق َ ْد ت َرَكْ تُ ف ِيك ُ ْم م َا ِإ ِ‬ ‫يَا أَ ُيهَا َّ‬
‫الن ُ‬
‫نَب ِيِه ِ‬
‫مقصودڽ‪" :‬واهاي سكالين مأنسي! سسوڠڬوهڽ اكو تله تيڠڬل كن بوات كامو (دوا‬
‫ڤركارا) سلاڬيمنا كامو برڤڬڠ تڬوه دڠنڽ‪ ،‬مك كامو تيدق اكن سست سلاما‪-‬‬
‫لاماڽ‪ ،‬ياءيت كتاب الله دان سنه نبيڽ"‪( .‬حديث رواية البيهقي)‬

‫جك ماهو بلاجر اڬام‪ ،‬چار يله علماء‪-‬علماء بنر يڠ دإعتراف دان ديقيني كصحيحن‬
‫علموڽ‪ .‬جاڠنله سقدر ممباچ دان مندڠر درڤد سومبر‪-‬سومبر يڠ دراڬوءي دان تيدق‬
‫دصحكن اوليه ڤيهق بركواس اڬام‪ .‬باڽق كموداهن دان إ ينفورماسي يڠ تله دسدياكن‬
‫اوليه ڤيهق بركواس اڬام اونتوق ممودهكن اورڠ راماي منداڤتكن سسواتو معلومت‪.‬‬
‫جك اد سبارڠ كراڬوان‪ ،‬مك برتاڽله كڤد ڤيهق‪-‬ڤيهق يڠ لبيه برأوتوريتي سڤرتي ڤيهق‬
‫بركواس اڬام نڬري دان ڤرسكوتوان سڤرتي جابتن مفتي‪ ،‬جابتن اڬام اسلام نڬري‪،‬‬
‫دان جاكيم‪.‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي الله‪،‬‬

‫جوسترو‪ ،‬مڠاخيري خطبه هاري اين‪ ،‬خاطب ايڠين ممبوات ببراڤ روموسن‪:‬‬
‫ڤرتام‪ :‬عقيدة اسلام يڠ دڤڬڠ اوليه أهل السنة و الجماعة اين مروڤاكن عقيدة يڠ‬
‫دأجركن اوليه رسول الله ﷺ منروسي وحي‪-‬وحي يڠ دتريما دري الله سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬ ‫خطبه جمعة‬

‫اي دأومڤامكن سڤرتي سبوتير ڤرمات يڠ ساڠت برهرڬ دان مستي دڤليهارا دڠن‬
‫سباءيقڽ‪.‬‬
‫كدوا‪ :‬كأداءن دنيا هاري اين ممڤرليهتكن برماچم جنيس اجرن دان فهمن سوڠسڠ‬
‫يڠ چوبا دسونتيق ك دالم جيوا اومت اسلام‪ .‬مك منجادي تڠڬوڠجواب كيت سموا‬
‫اونتوق ممڤركمسكن عقيدة دان شر يعة سرتا ممبنتو دالم اوسها ممبنترس فهمن‪-‬فهمن‬
‫سوڠسڠ يڠ اد‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬تونتوتله علمو اڬام دڠن بنر ملالوءي چارا يڠ بنر دان درڤد ڤيهق يڠ بنر‪ .‬برتاڽله‬
‫كڤد ڤيهق يڠ دإعتراف دان ديقيني سرتا ڤيهق بركواس اڬام نڬري دان ڤرسكوتوان‬
‫يڠ تله دڤرتڠڬوڠجوابكن باڬي اوروسن اڬام اسلام‪.‬‬

‫ڤرهاتيكنله ڤر يڠاتن دري الله سبحانه وتعالى دري سورة الأعراف ايات ‪:١٧٩‬‬
‫إ إ ‪َّ ٞ‬‬ ‫‪ َّ ٞ‬إ‬ ‫إ د إ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫َّ‬ ‫إ إ‬
‫إ‬
‫نس لهم قلوب َّل يفقهون بِها ولهم أعُي َّل‬ ‫ولقد ذرأنا ِِلهنم كثِريا مِن ٱ ِ‬
‫ِل ِن وٱ ِۡل ِ‬
‫ُّ ْ َٰٓ‬ ‫إ إ َٰ إ‬ ‫ٓ ْ َٰٓ‬ ‫إ‬ ‫‪َّ ٞ‬‬ ‫إ‬
‫صون بِها وله إم ءاذان َّل يسمعون بِها ٌۚ أولئِك كٱۡلنع ِم بل هم أضل ٌۚ أولئِك هم‬
‫إ‬ ‫يب ِ‬
‫إ‬
‫ٱلغَٰفِلون ‪١٧٩‬‬
‫مقصودڽ‪" :‬دان سسوڠڬوهڽ كامي جاديكن اونتوق نراك جهنم باڽق دري جين دان‬
‫مأنسي يڠ ممڤو ڽاءي هاتي (تتاڤي) تيدق ماهو ممهمي دڠنڽ (ايات‪-‬ايات الله)‪ ،‬دان‬
‫يڠ ممڤو ڽاءي مات (تتاڤي) تيدق ماهو مليهت دڠنڽ (بوقتي كإساءن الله) دان يڠ‬
‫ممڤو ڽاءي تليڠا (تتاڤي) تيدق ماهو مندڠر دڠنڽ (اجرن دان نصيحت); مريك ايت‬
‫سڤرتي بيناتڠ ترنق‪ ،‬بهكن مريك لبيه سست لاڬي; مريك ايتله اورڠ‪-‬اورڠ يڠ‬
‫لالاي"‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬ ‫خطبه جمعة‬

‫كي ِْم‪،‬‬
‫ات و َالذِكْر ِ الْح َ ِ‬ ‫ن الْعَظِي ِْم‪ ،‬و َنَفَعَن ِ ْي و َِإ َّياك ُ ْم بِمَا ف ِيْه ِ م ِ َ‬
‫ن الْآي َ ِ‬ ‫بَارَك َ الله ُ ل ِ ْي و َل َك ُ ْم ب ِالْقُر ْآ ِ‬
‫ل قَو ْل ِ ْي هَذ َا و َأَ سْ تَغْف ِر ُ الله َ الْعَظِي ْم َ ل ِ ْي‬ ‫ل م ِن ِ ْي وَم ِنْك ُ ْم تِلَاو َتَه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ َّ‬
‫السمِي ْ ُع ال ْعَلِي ْم ُ‪ .‬أَ قُو ْ ُ‬ ‫و َتَق ََّب َ‬
‫ات‪،‬‬ ‫ات الْأَ حْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم و َالْأَ مْو َ ِ‬ ‫ات و َال ْمُؤْم ِنِيْنَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫و َل َك ُ ْم و َلِسَائِر ِ ال ْمُسْل ِمِيْنَ و َال ْمُسْل ِم َ ِ‬
‫حي ْم ُ‪.‬‬ ‫فَاسْ تَغْف ِرُوْه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ ال ْغَفُوْر ُ َّ‬
‫الر ِ‬

‫‪7‬‬
‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬ ‫خطبه جمعة‬

‫خطبه كدوا‬
‫َالسلَام ُ عَلى َ سَيِدِن َا مُح ََّمدِ ِن َّ‬
‫النب ِ ِي الْأَ م ِينِ‪ ،‬و َعَلَى آلِه ِ‬ ‫َالصلَاة ُ و َّ‬ ‫َب الْع َالم َي ِنَ‪ ،‬و َّ‬‫اَلْحم َْد ُ ل َِّله ِ ر ِ‬
‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِينِ‪.‬‬
‫ن وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬ ‫صحَابِه ِ َّ‬
‫الطاهِرِي َ‬ ‫و َأَ ْ‬
‫أن سَيِد َنَا مُح ََّمدًا ع َبْدُه ُ وَرَسُولُه ُ‪.‬‬
‫ك لَه ُ‪ ،‬و َأَ شْهَد ُ َّ‬ ‫أَ شْهَد ُ أَ ْن َّلا ِإله َ ِإ َّ‬
‫لا الله ُ وَحْد َه ُ لا َ شَر ِي ْ َ‬
‫أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ اللهِ‪ ،‬ا َِّتق ُوا الله َ ح ََّق تُق َاتِه ِ و َاع ْلَم ُوا أَ َّن الله َ أَ م َرَك ُ ْم ب ِأَ ْمر ٍ عَظ ٍِيم‪ ،‬أَ م َرَك ُ ْم‬
‫ُّ‬ ‫َٰٓ‬ ‫َّ َّ‬
‫ل الله ُ تَع َالَى‪ :‬إِن ٱّلل وملئِكتهۥ يصلون لَع‬ ‫ِالصلَاة ِ و ََّالتسْل ِِيم عَلَى نَب ِيِه ِ ال ْكَر ِي ِم‪ ،‬فَق َا َ‬
‫ب َّ‬
‫ً‬ ‫إ‬ ‫د ْ‬ ‫إ‬ ‫ْ ُّ ْ‬ ‫َّ د َٰٓ ُّ َّ‬
‫ب ٌۚ يأيها ٱَّلِين ءامنوا صلوا عليهِ وسلِموا تسلِيما ‪٥٦‬‬
‫ٱنل ِ ِ‬
‫ل سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ كَمَا ص ََّلي ْتَ عَلَى سَي ِدِنَا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َعَلَى آ ِ‬
‫ل‬ ‫ل عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آ ِ‬ ‫ا َ َّلله َُّم َ‬
‫ص ِ‬
‫ل سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ كَمَا بَارَكْ تَ عَلَى سَي ِدِنَا‬
‫ك عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ و َعَلَى آ ِ‬
‫سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َب َارِ ْ‬
‫مج ِيْدٌ‪.‬‬
‫ك حَمِيْدٌ َ‬‫ل سَي ِدِنَا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ فِي ال ْع َالم َي ِْنَ ِإ َّن َ‬ ‫ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َعَلَى آ ِ‬
‫ن َّ‬
‫التاب ِع ِينَ و َتَابِع ِي‬ ‫ن و َع َنْ بَق َِّية ِ َّ‬
‫الصح َابَة ِ أَ جْم َع ِينَ‪ ،‬وَع َ ِ‬ ‫شدِي َ‬
‫الرا ِ‬ ‫ن الْخل ُُف َاء ِ َّ‬ ‫الله َُّم ع َ ِ‬
‫ْض َّ‬ ‫و َار َ‬
‫ْض ع ََّنا م َعَه ُ ْم ي َا أَ ك ْرَم َ الْأَ ك ْرَم ِينَ‪.‬‬ ‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِي ْ ِن و َار َ‬ ‫التاب ِع ِينَ وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬ ‫َّ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ات الْأَ حْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم و َالْأَ مْو َ ِ‬ ‫الله َُّم اغْفِر ْ لِل ْمُسْل ِمِينَ و َال ْمُسْل ِم َ ِ‬
‫ات و َال ْمُؤْم ِنِينَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫َّ‬
‫َالص َّحة ِ و َّ‬
‫َالسلَامَة ِ ج َلَالَة َ م َل ِكَ نَا ك باوه دولي يڠ مها‬ ‫ق و َال ْهِد َايَة ِ و ِ‬ ‫الله َُّم أَ ي ِ ْد بِدَو َا ِم َّ‬
‫التو ْف ِي ْ ِ‬ ‫َّ‬
‫موليا سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ‪ ،‬الس ُلطَان عبد الله رِعَايَة ُ الدِي ْن ال م ُصْ طَفَى‬
‫ب ِالله شاه ابن المرحوم سُلْطَان حاج أحمد شاه ال مُسْت َع ِي ْن بالله‪.‬‬
‫ك ك باوه دولي يڠ مها موليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ‪ ،‬تونكو‬
‫وَك َذل ِ َ‬
‫عزيزه أمينه ميمونه إسكندر يه بنت ال مرحوم ال م ُت َوَك ِلْ عَل َى الله سُلْطَان إسكندر‬
‫الحَاج‪.‬‬
‫ك‬
‫ات ب ِر َ ْحمَت ِ َ‬ ‫الله َُّم احْ ف َْظ عُلَمَاءَه ُ وَوُزَر َاءَه ُ و َقُضَاتَه ُ و َع َُّمالَه ُ وَر َعَاي َاه ُ م ِ َ‬
‫ن ال ْمُؤْم ِنِينَ و َال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫َّ‬
‫حم َ َّ‬
‫الرا ِحم ِينَ‪.‬‬ ‫يَا أَ ْر َ‬

‫‪8‬‬
‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ن و َأَ م َانٍ‪،‬‬ ‫الله َُّم اجْ ع َلْ بلََد َن َا م َالِيز ِي َا آم ِنا ً م ُ ْطم َئ ًِّنا‪ ،‬سَ خَاء ً رَخ َاءً‪ ،‬د َار َ ع َ ْد ٍ‬
‫ل و َِإيمَانٍ‪ ،‬و َأَ ْم ٍ‬ ‫َّ‬
‫وَسَائ ِر َ بِلَادِ ال ْ مُسْل ِمِينَ‪.‬‬
‫الله َُّم أَ ع َِّز ال ِْإسْ لَام َ و َال ْمُسْل ِمِيْنَ ‪ ،‬وَد َم ِْر أَ عْد َاءَك َ أَ عْد َاء َ الد ِي ِن وان ْصُرْ م َنْ نَصَر َ الد ِينَ‪،‬‬
‫َّ‬
‫ك ِإلَى يَو ْ ِم الد ِيْنِ‪.‬‬‫ل كَل ِمَت َ َ‬‫ل ال ْمُسْل ِمِي ْنَ‪ ،‬و َأَ ع ْ ِ‬
‫و َاخْذ ُلْ م َنْ خَذ َ َ‬
‫ظه َر َ مِنْهَا‬ ‫الله َُّم ادْف َعْ ع ََّنا ال ْبَلَاء َ و َال ْغ َلاَء َ و َال ْو َباَء َ و َالْف َحْ شَاء َ و َال ْمُن ْك َر َ و َالْمِح َ َ‬
‫ن و َال ْف ِتَنَ‪ ،‬م َا َ‬ ‫َّ‬
‫ك عَلَى ك ُِل شَيْء ٍ قَدِيْر ٌ‪.‬‬ ‫ن اْلمُسْل ِم ِيْنَ ع َ َّامة ً‪ِ ،‬إ َّن َ‬ ‫َاصة ً‪ ،‬وَم ِنْ بل ُ ْد َا ِ‬ ‫وَم َا بَطَنَ‪ ،‬م ِنْ بلََد ِن َا هَذ َا خ َّ‬
‫حم َ‬
‫ن البَرَصِ‪ ،‬و َالْجن ُ ُونِ‪ ،‬و َالْجُذ َا ِم‪ ،‬وَم ِنْ س َِي ِئ الْأَ سْ ق َا ِم‪ ،‬يَا أَ ْر َ‬ ‫الله َُّم ِإ َّنا نَع ُوذ ُب ِ َ‬
‫ك مِ َ‬ ‫َّ‬
‫َّ‬
‫الرا ِحم ِيْنَ‪.‬‬
‫يا الله! دڠن صفة‪-‬مو يڠ مها ڤموره دان مها مندڠر! اڠكاوله يڠ مها بركواس اتس تياڤ‪-‬‬
‫تياڤ سسواتو‪ .‬كامي همبا‪-‬مو يڠ لمه‪ ،‬مرايو اڬر اڠكاو امڤونكن سڬالا دوسا يڠ تله‬
‫كامي لاكوكن‪ .‬يا الله! چوكوڤكنله كامي دڠن رزقي يڠ حلال دان جاءوهكنله كامي‬
‫دري رزقي يڠ حرام‪ .‬چوكوڤكنلهكامي دڠن كورنياءنمو دري برڬنتوڠ كڤد سلاءينمو‪.‬‬
‫هيندركنله كامي دري سبارڠ فتنه‪ ،‬بالا بنچان‪ ،‬وابق ڤڽاكيت‪ ،‬ڤربواتن‪-‬ڤربواتن كجي‬
‫دان منكر‪ ،‬سفرتي رسواه‪ ،‬ساله ڬونا كواسا دان هيبورن يغ ملالايكن‪ .‬هاڽ كڤدمو‬
‫جوا يا الله‪ ،‬تمڤت كامي مڠادو دان مموهون ڤرتولوڠن‪.‬‬
‫يا الله! ساتوكنله كامي اتس اڬام‪-‬مو دان هيندركن كامي دري ڤرسليسيهن سرتا‬
‫ڤرڤچاهن يڠ برڤنجڠن‪ .‬جاديكنله كامي دان كتورونن كامي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ إستقامة‬
‫مندير يكن صلاة سچارا برجماعه سرتا تكون مڠعمارهكن مسجد‪ .‬سسوڠڬوهڽ هاڽ‬
‫كڤدمو جوا يا الله‪ ،‬دعا كامي موهون دڤركنن دان دتريما‪.‬‬
‫حسَن َة ً و َق ِنَا عَذ َابَ َّ‬
‫النارِ‪.‬‬ ‫خرَة ِ َ‬
‫حسَن َة ً و َفِي الْآ ِ‬ ‫ر ََّبنَا آتنَِا فِي ُ‬
‫الدن ْيَا َ‬
‫عِبَاد َ اللهِ‪،‬‬

‫‪9‬‬
‫ڤرمات يڠ برهرڬ‬ ‫خطبه جمعة‬

‫إ إ ٓ إ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫ٓ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫َّ َّ إ‬

‫َٰ‬ ‫َٰ‬ ‫إ‬ ‫َٰ‬
‫۞إِن ٱّلل يأمر ب ِٱلعد ِل وٱ ِۡلحس ِن ِإَويتا ِٕي ذِي ٱلقرب وينَه ع ِن ٱلفحشاءِ وٱلمنكرِ‬
‫إ َّ إ َّ‬ ‫إ إ‬
‫غ يعِظكم لعلكم تذكرون ‪٩٠‬‬ ‫وٱۡل ِ ي‬
‫فَا ْذك ُر ُوا الله َ ال ْعَظِي ْم َ ي َ ْذكُر ْكُمْ‪ ،‬و َاشْ ك ُر ُوه ُ عَلَى ن ِعَمِه ِ يَزِدْكُمْ‪ ،‬و َاسْ أَ لُوه ُ م ِنْ ف َضْ لِه ِ يُعْطِك ُ ْم‬
‫وَلَذِك ْر ُ الله ِ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬و َالله ُ يَعْلَم ُ م َا تَصْ ن َع ُونَ‪.‬‬

‫‪10‬‬