STD-DO-QU-016 Welding acceptance criteria - STD-DO-QU-016 dịch PDF

DOCUMENT FOR.
STD-FO-MA-028
LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015
PAGE 1 / 9 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

DOCUMENT FOR. STD-FO-MA-028
PAGE 2 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
Tài liệu này xác định các tiêu chí chấp nhận hàn để kiểm tra trực quan và kiểm tra vĩ mô
1/ Các kiểu hàn trên bản vẽ MANITOU
2/ Kiểm tra trực quan
3/ Kiểm tra vĩ mô
PAGE 3 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
1. The welding types on MANITOU drawings Các kiểu hàn trên bản vẽ MANITOU
For any machine-welded unit, no matter what type of welding is considered, it must complies to all the requirements noted on
the drawing.
Đối với bất kỳ bộ phận hàn máy nào, bất kể loại hàn nào được xem xét, nó phải tuân thủ tất cả các yêu cầu ghi trên bản vẽ.
The overall welding process must be qualified in accordance with the standard STD-DO-QU-015
Quy trình hàn tổng thể phải đạt tiêu chuẩn theo tiêu chuẩn STD-DO-QU-015
All the weldings must be compliant to requirements of this document or to the level B of standard ISO 5817, 2014 edition.
Tất cả các mối hàn phải tuân thủ các yêu cầu của tài liệu này hoặc mức B của tiêu chuẩn ISO 5817, phiên bản
2014.
Additional notes for making could be defined on drawings as follows: Ghi chú bổ sung để thực hiện có thể được xác định trên bản
vẽ như sau:
Starting area (marked with arrow line) Khu vực xuất phát (được đánh dấu bằng
N1
đường mũi tên)
N2 No welding break Không hàn đứt
N3 Imperative covering bao phủ bắt buộc
N4 End of welding when touching a new part Kết thúc hàn khi chạm vào một bộ phận mới
See the appendix at the end of this document for the old critical welding symbolizations. Xem phụ lục ở cuối tài liệu này để biết
các ký hiệu hàn quan trọng cũ.
For reworks :
∎ Forbidden to repeat the same bead two times with full elimination of the weld (risk of loss of the metallurgical
properties of the base metals);
∎ In case of interruption occurred in a weld required with no break (N2), a grinding operation of the last 20 millimeters of
welding is required before rework operation.
Đối với làm lại:
∎ Cấm lặp lại cùng một đường viền hai lần với việc loại bỏ hoàn toàn mối hàn (nguy cơ mất tính chất luyện kim
của kim loại cơ bản);
∎ Trong trường hợp xảy ra gián đoạn trong một mối hàn được yêu cầu không có vết nứt (N2), thao tác mài của
20 milimét hàn cuối cùng được yêu cầu trước khi thao tác làm lại.
The annotated weldings (critical welding notification on MANITOU drawings) could lead to a serious accident in
case of failure (safety risks) and/or have an high impact on the structure lifespan.
Therefore and unless otherwise specified in the drawing, this type of welding must be compliant to following
requirements: ∎ 100% visual inspection of these beads on each part produced ; ∎ No tack welding at the start and
end of the weld bead.
PAGE 4 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
Các mối hàn có chú thích (thông báo về mối hàn quan trọng trên bản vẽ MANITOU) có thể dẫn đến tai nạn
nghiêm trọng trong trường hợp hỏng hóc (rủi ro về an toàn) và/hoặc có tác động lớn đến tuổi thọ của kết cấu.
Do đó, trừ khi có quy định khác trong bản vẽ, kiểu hàn này phải tuân thủ các yêu cầu sau: ∎ Kiểm tra trực quan
100% các hạt này trên mỗi bộ phận được sản xuất; ∎ Không hàn dính ở đầu và cuối đường hàn.
This document is the property of MANITOU, it cannot be used, reproduced or transmitted without prior written permission. Only the electronic version of this document is managed.
2. Visual inspection Kiểm tra trực quan

2.a - Angle welds sizing by throat tickness "a"
Criteria on other
Reworking operation hoạt động
welding types
Critical welding làm lại
Defect description criteria Tiêu Tiêu chuẩn về Examples
chí hàn quan trọng To be perform in case of defect: Để
các loại hàn
được thực hiện trong trường hợp
khác khiếm khuyết:
2.a.1. Excessive / ∎In case of excessive throat thickness:
Insufficient throat grind (screeding) the throat to get it
thickness Độ dày throat into dimensional tolerances.
quá/không đủ If throat thickness a ≤ Trường hợp throat dày quá mức: mài
(cạt) throat sao cho đúng kích thước
If throat thickness a ≥ 6 mm: 0 < h ≤ 2 mm 7
dung sai.
mm: 0 < h ≤ 3 mm ∎In case of insufficient throat

Insufficient throat thic thickness: get the throat into
applicable unless other
dimensional tolerances by additional
drawi kness not tolerated, welding passe (s).
wise specified in the
ng. Trong trường hợp độ dày throat không
h:tolerance đủ: đưa throat vào dung sai kích thước
N° 1.20/1.21 Adapted from the
standard ISO 5817 Level B. a: nominal throat bằng (các) đường hàn bổ sung.
thickness ( throat
After repair :
thickness danh
The welding must be fully compliant to
nghĩa )
overall conformity criteria.
Sau khi sửa chữa :
Việc hàn phải tuân thủ đầy đủ các tiêu
chí phù hợp tổng thể.
2.a.2. Symmetry defect
khuyết tật đối xứng Hàn phẳng (khiếm khuyết đối xứng) được đánh giá là chấp nhận được
vào các giới hạn được coi là Quá mức / Không đủ chỉ tiêu về độ dày
họng (trừ khi quy định khác trong bản vẽ).
∎In case of excessive throat thickness:

grind (screeding) the throat to get it
into dimensional tolerances.
Ví dụ: trong trường hợp độ dày họng danh nghĩa ở giá trị
∎In case of insufficient throat
a4, kích thước mối hàn nên bao gồm từ a4 đến a6 (a4+2).
thickness: get the throat into
dimensional tolerances by additional
welding passe (s).
h: dung sai After repair :
a: độ dày throat danh nghĩa
overall conformity criteria.
N° 1.16 Adapted from the
standard ISO 5817 Level B.
2.a.3. Cambered welding Grind the cambered shape and/or

/ weld toe defect perform an additional welding
passe on weld toe concerned by
Dây không
The wire được
mustn’t passluồn qua khe hở của 2
beam the defect. Mài hình dạng khum
và/hoặc thực hiện một đường hàn
dầm. in the gap of the 2
bổ sung trên chân mối hàn liên
quan đến khuyết tật.
After repair :
PAGE 5 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
N° 1.10/1.12 Adapted from the The welding must be fully

standard ISO 5817 Level B
compliant to overall conformity
criteria. Việc hàn phải tuân thủ đầy
đủ các tiêu chí phù hợp tổng thể.
2.a.4. Crater Not tolerated. h ≤ 1 mm
h : height of
imperfection Grind the crater, then perform an
additional welding passe to fill it.
Mài miệng hố, sau đó thực hiện
một đường hàn bổ sung để lấp đầy
nó.
After repair :
The welding must be fully
compliant to overall conformity
criteria.
N° 1.4 Adapted from the standard

ISO 5817 Level B.
PAGE 6 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
Critical welding Criteria on other

Defect description criteria welding types Examples Reworking operation
2.a.5. Channel / chamfer

edge visible Kênh / cạnh To be perform in case of defect :
vát có thể nhìn thấy Perform an additional welding passe
on weld toe to eliminate the defect.
Thực hiện trong trường hợp có
khuyết tật: Thực hiện một đường hàn
bổ sung trên chân mối hàn để loại bỏ
If thickness t ≤ 3 mm : not tolerated khuyết tật
If thickness t > 3 mm : h ≤ 0,5 mm
h: height of imperfection
t : sheet metal thickness
After repair :
The welding must be fully compliant
to overall conformity criteria.
Sau khi sửa chữa :
N° 1.7/4.1 Adapted from the Việc hàn phải tuân thủ đầy đủ các
tiêu chí phù hợp tổng thể.
2.a.6. Excessive gap To be perform in case of defect :

Khoảng cách quá lớn
In case of critical weld :
∎Stop the welding operation and act
Before tack welding / welding : to solve the issue before welding.
If thickness t ≤ 3 mm : h ≤ 0,4 mm In case of non-critical weld : ∎

Perform a welding passe of
If thickness t > 3 mm : h ≤ 2 mm penetration in short-circuit mode to
N° 3.2 Adapted from the standard eradicate the gap before welding
ISO 5817 Level B. Unless otherwise specified in the drawing
(in gap limit of 5mm).
để được thực hiện trong trường hợp
trừ khi có quy định khác trong bản vẽ
khiếm khuyết:
Trường hợp mối hàn tới hạn:
∎ Dừng hoạt động hàn và hành động
t: sheet metal thickness
để giải quyết vấn đề trước khi hàn.
h: height of imperfection Trong trường hợp mối hàn không tới
hạn: ∎ Thực hiện quá trình hàn
xuyên thấu ở chế độ ngắn mạch để
loại bỏ khe hở trước khi hàn (trong
giới hạn khe hở là 5mm).
2.a.7. Lack of fusion To be perform in case of defect :
Thiếu sự hợp nhất Eliminate by grinding the weld 20mm
(adhesion) before and 20mm after the defect,
then perform new welding passe(s)
as required. Thực hiện khi có khuyết
tật : Loại bỏ bằng cách mài mối hàn
20 mm trước và 20 mm sau khuyết
tật, sau đó thực hiện (các) đường
Not tolerated hàn mới theo yêu cầu.
ISO 5817 Level B.
Not to be done in case of defect :
Forbidden to fill the defect to get it
into compliant surface aspect. Không
khiếm khuyết : Cấm lấp đầy khiếm
khuyết để đưa nó vào khía cạnh bề
mặt phù hợp.
PAGE 7 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
2.a.8. Poor cover

(circular welding or
notes for making N3) To be perform in case of defect :
Not tolerated.
Eliminate both weld ends on two
Độ che phủ kém (hàn times the throat thickness, then
tròn hoặc ghi chú để làm Cover is mandatory (unless otherwise noted on perform the covering welding
N3) the drawing) over at least twice the length of operation.
the bead a. Để được thực hiện trong
Bắt buộc phải phủ (trừ khi có ghi chú trường hợp khiếm khuyết:
khác trên bản vẽ) trên ít nhất hai lần Loại bỏ cả hai đầu mối hàn trên
chiều dài của hạt a. hai lần chiều dày họng, sau đó
thực hiện thao tác hàn bao.

criteria Tiêu chí welding types
Defect description Examples Reworking operation
hàn quan trọng Tiêu chuẩn về
các loại hàn khác
2.a.9. Cracks and crater To be perform in case of defect :
Vết nứt và miệng núi lửa Eliminate fully the weld.
The new welding will be perform on a
clean part.
Để được thực hiện trong trường hợp

khiếm khuyết: Loại bỏ hoàn toàn mối
hàn. Việc hàn mới sẽ được thực hiện
Not tolerated trên một phần sạch.
cracks Not to be done in case of defect :
N° 1.1 et 1.2 Adapted from the into compliant surface aspect. Không
standard ISO 5817 Level B. được thực hiện trong trường hợp
mặt phù hợp.
PAGE 8 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
2.a.10. Pits or clusters To be perform in case of defect :

of pits Hố hoặc cụm hố No pit if the welding Eliminate by grinding the weld
is sealed. 20mm before and 20mm after the
Không có hố defect and check no occurrence of
nếu hàn được blisters, then perform new welding
niêm phong. passe(s) as required.
Otherwise: isolated
pit of diameter 2 thực hiện khi có lỗi : Loại bỏ bằng
Not tolerated cách mài mối hàn 20mm trước và
mm, max. 2 pits
over 100 mm of 20mm sau lỗi và kiểm tra không bị
ISO 5817 Level B. phồng rộp, sau đó thực hiện (các)
bead. Mặt khác: hố
đường hàn mới theo yêu cầu
cách ly có đường
kính 2 mm, tối đa.
2 lỗ trên 100 mm Not to be done in case of defect :
của hạt. Forbidden to fill the defect to get it
into compliant surface aspect.
2.a.11. Splatter, grains, To be perform in case of defect :
arc strike, etc. Splatter,
hạt, tấn công hồ quang, Eliminate defects without attack the
vv base material and without
Not tolerated on functional areas tooling/grinding mark.
(support/contact
surfaces, borings …). Surfaces after reworking operation
On the other surfaces, see the STD-DO-QU-001 should be in accordance with the
Không dung sai trên các khu vực chức năng (bề mặt đỡ/tiếp STD-DO-QU-001.
xúc, móc lỗ…). Để được thực hiện trong trường hợp khiếm
khuyết:
Trên các bề mặt khác, xem STD-DO-QU-001
Loại bỏ các khuyết tật mà không ảnh hưởng
đến vật liệu cơ bản và không có dấu hiệu
dụng cụ/mài.
Các bề mặt sau khi gia công lại phải phù hợp
với STD-DO-QU-001
2. Contrôle visual điều khiển hình ảnh
2.z - Angle welds sizing by leg lenght "z" Định cỡ mối
hàn góc theo chiều dài chân "z"
Critical welding Criteria on other Reworking operation
Defect description criteria welding types Examples To be perform in case of defect:
2.z.1. Excessive /
Insufficient throat
thickness Độ dày throat
If leg lenght z ≤ 10 mm : 0 < h ≤ 3 mm
quá/không đủ ∎In case of excessive leg lenght: grind
If leg lenght z > 10 mm : 0 < h ≤ 4 mm (screeding) the weld to get it into
dimensional tolerances.
Chiều dài chân không đủ không

Insufficient leg lenght is not tolerated,
∎In case of insufficient leg lenght: get the
weldt into dimensional tolerances by
được chấp
applicable nhận,
unless áp dụng
otherwise trừinkhi
specified the
additional welding passe(s).
drawi ng.
có quy định khác trong bản vẽ.
After repair :
h: tolerance eg The welding must be fully compliant to
N° 1.20/1.21 Adapted from the z: nominal llenght overall conformity criteria.
PAGE 9 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
2.z.2. Symmetry defect

Mối hàn phẳng (lỗi đối xứng) được đánh giá là
khuyết tật đối xứng
chấp nhận được trong các giới hạn được xem xét
Flat weldings (symmetry defect) are judged as
đối với tiêuinto
acceptable chí chiều
limitsdài
conchân quá/không
sidered đủ (trừ/
for Excessive
∎In case of excessive leg lenght: grind
Insufficient legquy
khi có lenght kháceria
địnhcrit (unless
trong otherwise
bản vẽ)
(screeding) the weld to get it into
specified in th e drawing).
dimensional tolerances.
∎In case of insufficient leg lenght: get the
a wz4eld weld into dimensional tolerances by
Example: intrường
Ví dụ: trong the case of hàn
hợp mối đượcz4 requested
yêu on the
cầu trên kế hoạch,
plan, the mối
weld additional welding passe(s).
kích thước hàndimensio n gồm
nên được bao should bevàincluded
giữa z4 z7 (z4+3).
between z4 an d z7 (z4+3).
After repair :
N° 1.16 Adapted from the
standard ISO 5817 Level B. h: tolerance eg overall conformity criteria.
z: nominal llenght
2.z.3. Cambered welding

/ weld toe defect Mối Grind the cambered shape and/or
hàn khum / khuyết tật perform an additional welding passe
chân mối hàn on weld toe concerned by the
defect.
The wire mustn’t pass
beam
Dây không được luồn qua khe hở của 2
dầm.
in the gap of the 2 Mài hình dạng khum và/hoặc thực hiện
s. một đường hàn bổ sung trên chân mối hàn
liên quan đến khuyết tật
After repair :
N° 1.10/1.12 Adapted from the to overall conformity criteria.
standard ISO 5817 Level B
2.z.4. Crater miệng núi Not tolerated. h ≤ 1 mm
lửa Grind the crater, then perform an
additional welding passe to fill it.
h : height of
imperfection
Mài miệng hố, sau đó thực hiện một
đường hàn bổ sung để lấp đầy nó.
After repair :
N° 1.4 Adapted from the standard to overall conformity criteria.
ISO 5817 Level B.
PAGE 10 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

2.z.5. Channel / chamfer

edge visible Kênh / cạnh
vát có thể nhìn thấy
To be perform in case of defect :
Perform an additional welding passe
on weld toe to eliminate the defect.
If thickness t ≤ 3 mm : not tolerated thực hiện trong trường hợp có khuyết
tật: Thực hiện một đường hàn bổ
If thickness t > 3 mm : h ≤ 0,5 mm
sung trên chân mối hàn để loại bỏ
khuyết tật.
h: height of imperfection
t : sheet metal thickness
After repair :
to overall conformity criteria.
N° 1.7/4.1 Adapted from the

2.z.6. Excessive gap To be perform in case of defect :

Khoảng cách quá lớn
In case of critical weld :
∎Stop the welding operation and act
to solve the issue before welding.
Before tack welding / welding : In case of non-critical weld : ∎

Perform a welding passe of
If thickness t ≤ 3 mm : h ≤ 0,4 mm penetration in short-circuit mode to
eradicate the gap before welding
ISO 5817 Level B. If thickness t > 3 mm : h ≤ 2 mm (in gap limit of 5mm).
Để được thực hiện trong trường hợp
Unless otherwise specified in the drawing
khiếm khuyết:
t: sheet metal thickness Trường hợp mối hàn tới hạn:
h: height of imperfection ∎ Dừng hoạt động hàn và hành động
để giải quyết vấn đề trước khi hàn.
Trong trường hợp mối hàn không tới
hạn: ∎ Thực hiện quá trình hàn
xuyên thấu ở chế độ ngắn mạch để
loại bỏ khe hở trước khi hàn (trong
giới hạn khe hở là 5mm).
2.z.7. Lack of fusion To be perform in case of defect :
(adhesion) Thiếu sự hợp Eliminate by grinding the weld 20mm
nhất before and 20mm after the defect,
then perform new welding passe(s)
as required.
Thực hiện khi có khuyết tật : Loại bỏ

bằng cách mài mối hàn 20 mm trước
và 20 mm sau khuyết tật, sau đó thực
ISO 5817 Level B.
Not tolerated hiện (các) đường hàn mới theo yêu
cầu.

into compliant surface aspect.
Không được thực hiện trong trường
hợp khiếm khuyết : Cấm lấp đầy
PAGE 11 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
khiếm khuyết để đưa nó vào khía

cạnh bề mặt phù hợp.
2.z.8. Poor cover

(circular welding or
notes for making N3) Độ To be perform in case of defect :
che phủ kém (hàn tròn Not tolerated.
Eliminate both weld ends on 1.5
hoặc ghi chú để làm N3)
times the leg lenght (z) before
Cover is mandatory (unless otherwise noted on perform the covering welding
the drawing) over at least one and half times operation.
the side of the leg leght z Bắt buộc phải che Thực hiện trong trường hợp có khuyết
(trừ khi có ghi chú khác trên bản vẽ) trên ít tật : Loại bỏ cả hai đầu mối hàn trên
nhất một lần rưỡi cạnh của chân z 1,5 lần chiều dài chân (z) trước khi
thực hiện thao tác hàn bao.

2.z.9. Cracks and crater To be perform in case of defect :

cracks Vết nứt và vết nứt Eliminate fully the weld.
miệng núi lửa The new welding will be perform on
a clean part. Thực hiện khi có khuyết
tật: Loại bỏ hoàn toàn mối hàn. Hàn
mới sẽ được thực hiện trên một phần
sạch
Not tolerated
N° 1.1 et 1.2 Adapted from the
standard ISO 5817 Level B. into compliant surface aspect. Không
mặt phù hợp.
PAGE 12 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
2.z.10. Pits or clusters To be perform in case of defect :

of pits Hố hoặc cụm hố Eliminate by grinding the weld
20mm before and 20mm after the
defect and check no occurrence of
No pit if the welding
blisters, then perform new welding
is sealed.
passe(s) as required.
Không có hố
nếu hàn được
niêm phong.
Thực hiện khi có lỗi : Loại bỏ bằng
cách mài mối hàn 20mm trước và
Otherwise: isolated
N° 1.3 Adapted from the standard 20mm sau lỗi và kiểm tra không bị
ISO 5817 Level B.
Not tolerated pit of diameter 2
phồng rộp, sau đó thực hiện (các)
mm, max. 2 pits
đường hàn mới theo yêu cầu.
over 100 mm of
bead. Mặt khác: hố
cách ly có đường Not to be done in case of defect :
kính 2 mm, tối đa. Forbidden to fill the defect to get it
2 lỗ trên 100 mm into compliant surface aspect.
của hạt. Không được thực hiện trong trường
hợp khiếm khuyết : Cấm lấp đầy
khiếm khuyết để đưa nó vào khía
cạnh bề mặt phù hợp.
2.z.11. Splatter, grains, To be perform in case of defect :
arc strike, etc. Splatter,
hạt, tấn công hồ quang, Eliminate defects without attack the
vv base material and without
Not tolerated on functional areas tooling/grinding mark.
(support/contact
surfaces, borings …). Surfaces after reworking operation
On the other surfaces, see the STD-DO-QU-001 should be in accordance with the
Không dung sai trên các khu vực chức năng (bề STD-DO-QU-001. Để được thực hiện
mặt đỡ/tiếp xúc, lỗ khoan…). trong trường hợp khiếm khuyết:
Trên các bề mặt khác, xem STD-DO-QU-001 Loại bỏ các khuyết tật mà không ảnh
hưởng đến vật liệu cơ bản và không
có dấu hiệu dụng cụ/mài.
Các bề mặt sau khi gia công lại phải
phù hợp với STD-DO-QU-001
3. Macroscopic inspection
Concerning the excessive / insufficient throat thickness defects, please refer to Visual inspection part (§2).
Criteria on other welding
Defect description types Examples
Critical welding criteria
3.1 - Lack of fusion (adhesion) Thiếu
độ liên kết (độ bám dính)
p ≥ 0.2 mm along the leg length

(isosceles triangle inscribed)
p: penetration độ ngấu
N° 1.5 Adapted from the standard ISO 5817 Level B. a: throat thickness (height of the most
large isosceles triangle inscribed in the weld)
PAGE 13 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020
3.2 - Insufficient penetration Thâm

nhập không đủ
For a < 5 : i ≥ 0,2 x a

i ≥ 0,2 mm
For a ≥ 5 : i ≥ 1mm
a: nominal throat thickness

i: root penetration
i: root penetration
N° 2.13 Adapted from the standard ISO 5817 Level B.

3.3 - Bad shape defect (at the seam)
Lỗi hình dạng xấu (ở đường may)
If thickness t ≤ 3 mm :
Fillet weld α ≥ 110° Fillet weld : α ≥ 100°
Butt weld α mini ≥ 150° Butt weld : α ≥ 110°
Mối hàn góc α ≥ 110° If thickness t > 3 mm :

Fillet weld : α ≥ 110°
Mối hàn giáp mép α mini ≥ 150° Butt weld : α ≥ 150°
α : Angle of weld toe

α : Góc chân mối hàn
α : Angle of weld toe
N° 1.12 Adapted from the standard ISO 5817 Level B

& C.
3.4 - Blisters, clusters of blisters, solid
inclusion phồng rộp, cụm phồng rộp,
bao gồm rắn Isolated defect with maximum Isolated defect with maximum
diameter size 1 mm and 1 defect diameter size 2 mm and 2 defect
maximum over 100 mm of bead maximum over 100 mm of bead
length. length.
Khuyết tật đơn lẻ với kích thước Khuyết tật đơn lẻ có kích thước
đường kính tối đa 1 mm và 1 đường kính tối đa 2 mm và 2
khuyết tật tối đa trên 100 mm khuyết tật tối đa trên 100 mm
N° 2.3, 2.4 et 2.9 Adapted from the standard ISO chiều dài hạt. chiều dài hạt.
5817 Level B.

STD-DO-QU-016 Welding acceptance criteria - STD-DO-QU-016 dịch PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

STD-DO-QU-016 Welding acceptance criteria - STD-DO-QU-016 dịch PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DOCUMENT FOR.

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 1 / 9 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 2 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

1/ Các kiểu hàn trên bản vẽ MANITOU

2/ Kiểm tra trực quan

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 3 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

N2 No welding break Không hàn đứt

N3 Imperative covering bao phủ bắt buộc

Đối với làm lại:

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 4 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

2. Visual inspection Kiểm tra trực quan

mm: 0 < h ≤ 3 mm ∎In case of insufficient throat

∎In case of excessive throat thickness:

2.a.3. Cambered welding Grind the cambered shape and/or

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 5 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

N° 1.10/1.12 Adapted from the The welding must be fully

N° 1.4 Adapted from the standard

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 6 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

Critical welding Criteria on other

2.a.5. Channel / chamfer

If thickness t > 3 mm : h ≤ 0,5 mm

2.a.6. Excessive gap To be perform in case of defect :

If thickness t ≤ 3 mm : h ≤ 0,4 mm In case of non-critical weld : ∎

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 7 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

2.a.8. Poor cover

Critical welding Criteria on other

Để được thực hiện trong trường hợp

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 8 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

2.a.10. Pits or clusters To be perform in case of defect :

Chiều dài chân không đủ không

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 9 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

2.z.2. Symmetry defect

2.z.3. Cambered welding

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 10 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

Critical welding Criteria on other

2.z.5. Channel / chamfer

N° 1.7/4.1 Adapted from the

2.z.6. Excessive gap To be perform in case of defect :

Before tack welding / welding : In case of non-critical weld : ∎

Thực hiện khi có khuyết tật : Loại bỏ

Not to be done in case of defect :

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 11 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

khiếm khuyết để đưa nó vào khía

2.z.8. Poor cover

Critical welding Criteria on other

2.z.9. Cracks and crater To be perform in case of defect :

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 12 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020

2.z.10. Pits or clusters To be perform in case of defect :

p ≥ 0.2 mm along the leg length

LANG. FR / EN / IT WELDING ACCEPTANCE CRITERIA REF. STD-IN-QU-015

PAGE 13 / 13 STD-DO-QU-016 REV. 2.3, 18/12/2020