Pair 1

I: So you are the CEO of OpenAI 37 years old. Your company is the maker of
chat GPT which is taken the world by storm, why do you think it's captured
people's imagination?
Vậy bạn là CEO của OpenAI, 37 tuổi. Công ty của bạn là nhà sản xuất
ứng dụng trò chuyện GPT đang gây bão trên toàn thế giới, bạn nghĩ tại sao
nó lại chiếm được trí tưởng tượng của mọi người?

G: I think people really have fun with it and they see the possibility the ways this
can help them, inspire them, help people learn, help people do all these different
tasks.
Tôi nghĩ mọi người thực sự thích thú với nó và họ nhìn thấy khả năng điều
này có thể giúp ích cho họ, truyền cảm hứng cho họ, giúp mọi người học
hỏi, giúp mọi người thực hiện tất cả các nhiệm vụ khác nhau.

I: So paint a picture for us, one, five, ten years in the future, what changes
because of artificial intelligence?
Vậy hãy vẽ cho chúng ta một bức tranh, một, năm, mười năm tới, điều gì
thay đổi nhờ trí tuệ nhân tạo?

G: So, part of the exciting thing here is we get continually surprised by the
creative power of all of society.
It's going to be the collective power and creativity and will of humanity that
figures out what to do with these things.
Ở, một phần thú vị ở đây là chúng ta liên tục ngạc nhiên trước sức mạnh
sáng tạo của toàn xã hội.
Sức mạnh tập thể, sự sáng tạo và ý chí của nhân loại sẽ quyết định phải
làm gì với những thứ này.

I: I think that worths surprised, it's both exhilarating as well as terrifying to

people. Because on the one hand, there's all of this potential for good.
On the other hand, there's a huge number of unknowns that could turn out very
badly for society. What do you think about that?
 Tuy nhiên, tôi nghĩ đó là điều đáng ngạc nhiên, nó vừa phấn khích vừa
đáng sợ đối với mọi người. Bởi vì một mặt, tất cả những điều này đều có
tiềm năng tốt.
Mặt khác, có một số lượng lớn những ẩn số có thể trở nên rất tồi tệ cho xã
hội. Bạn nghĩ gì về điều này?
G: We've got to be cautious here and also I think it doesn't work to do all this in
a lab, you've got to get these products out into the world.
But, I think people should be happy that we're a little bit scared of this.
Ở đây chúng tôi phải thận trọng và tôi cũng nghĩ rằng sẽ không hiệu quả
nếu làm tất cả những điều này diễn ra trong phòng thí nghiệm, bạn phải
đưa những sản phẩm này ra thế giới.
Nhưng, tôi nghĩ mọi người nên vui vì chúng tôi có một chút sợ hãi về điều
này.

I: So what is the worst possible outcome?

Vậy thì kết quả tồi tệ nhất có thể là gì?

G: There's like a set of very bad outcomes.

One thing I'm particularly worried about is that these systems now that they're
getting better at writing computer code could be used for offensive cyber attacks.
And we're trying to talk about this. I think society needs time to adapt.
Kiểu như có nhiều các hậu quả rất xấu.
Một điều tôi đặc biệt lo lắng là những hệ thống này hiện đang viết mã máy
tính tốt hơn và có thể được sử dụng cho các cuộc tấn công mạng.
Và chúng tôi đang cố gắng nói về điều này. Tôi nghĩ xã hội cần thời gian
để thích nghi.

========================================================
Pair 2
I: Why put this out for the world to start playing with, to start using when we
don't know where this is heading?
Tại sao lại đưa cái này ra để thế giới bắt đầu chơi với nó, bắt đầu sử dụng
nó khi chúng ta không biết nó đang dẫn ta tới đâu?

G: You mean like why develop AI at all?

Ý bạn là tại sao lại phát triển AI?

I: Why develop AI in the first place, and then why put it out for the world to use
before we know that we are safeguarding?
Tại sao lại phát triển AI ngay từ đầu, sau đó tại sao lại đưa nó vào sử dụng
trước khi chúng ta biết rằng mình được bảo vệ?

G: This will be the greatest technology humanity has yet developed.

We can all have an incredible educator in our pocket that's customized for us that
helps us learn that helps us do what we want.
We can have medical advice for everybody that is beyond what we can get today.
Đây sẽ là công nghệ vĩ đại nhất mà nhân loại chưa từng phát triển.
Tất cả chúng ta đều có thể có một nhà giáo dục đáng kinh ngạc trong túi
của mình, được tùy chỉnh cho chúng ta để giúp chúng ta học hỏi, giúp
chúng ta làm những gì chúng ta muốn.
Chúng ta có thể có tư vấn y tế cho mọi người vượt xa những gì chúng ta
có thể nhận được ngày hôm nay.

We can have creative tools that help us figure out the new problems we're going
to solve.
We can have that for every profession, and we can have a much higher quality of
life as standard of living.
Chúng ta có thể có những công cụ sáng tạo giúp chúng ta tìm ra những
vấn đề mới mà chúng ta sẽ giải quyết.
Chúng ta có thể có điều đó cho mọi ngành nghề, và chúng ta có thể có chất
lượng cuộc sống cao hơn nhiều theo tiêu chuẩn sống.

As you point out, there's a huge potential downside.

 People need time to update, to react, to get used to this technology, to
understand where the downsides are.
Như bạn chỉ ra, có một nhược điểm tiềm ẩn rất lớn.
Mọi người cần thời gian để cập nhật, để phản ứng, để làm quen với công
nghệ này, để hiểu những nhược điểm ở đâu.

I: But the humans who are in control of the machine right now also have a huge
amount of power.
Nhưng những người đang điều khiển cỗ máy hiện tại cũng có một lượng
sức mạnh khổng lồ.

G: We do worry a lot about authoritarian governments developing this.

Chúng tôi rất lo lắng về việc các chính phủ độc tài phát triển điều này.

I: Putin has himself said whoever wins this artificial intelligence race is
essentially the controller of humankind. Do you agree with that?
Bản thân Putin đã nói rằng bất cứ ai chiến thắng cuộc đua trí tuệ nhân tạo
này về cơ bản là người kiểm soát loài người. Bạn có đồng ý với điều đó
không?

G: So that was a chilling statement for sure.

Ờ, đó chắc chắn là một tuyên bố đáng sợ.

=====================================================
Pair 3
I: What should people not be using it for right now?
Mọi người không nên sử dụng nó để làm gì ngay bây giờ?

G: The thing that I try to caution people the most is what we call the
hallucinations problem.
The model will confidently state things as if they were facts that are entirely
made up.
And the more you use the model, the more you come to just rely on it.
Điều mà tôi cố gắng cảnh báo mọi người nhiều nhất là vấn đề mà chúng
tôi gọi là ảo giác.
………MH…… sẽ tự tin tuyên bố mọi thứ như thể chúng là sự thật hoàn
toàn được tạo ra.
Và bạn càng sử dụng ……MH….., bạn càng chỉ dựa vào nó.

I: Does chatGPT, does artificial intelligence create more truth in the world? Or
more untruth in the world?
Liệu chatGPT, trí tuệ nhân tạo có tạo ra nhiều sự thật hơn hay sai sự thật
hơn trên thế giới?

G: Oh, I think we're on each trajectory for it to create much more truth in the
world.
Ồ, tôi nghĩ chúng ta đang đi trên mỗi quỹ đạo để tạo ra nhiều sự thật hơn
trên thế giới.

I: If there's a bunch of misinformation fed into the model, isn't it going to spit
out more misinformation?
Nếu có một loạt thông tin sai lệch được đưa vào mô hình, chẳng phải nó sẽ
tung ra nhiều thông tin sai lệch hơn sao?

G: Great question. I think the right way to think of the models that we create is a
reasoning engine, not a fact database.
Câu hỏi tuyệt vời. Tôi nghĩ cách đúng đắn để nghĩ về các mô hình mà
chúng tôi tạo ra là một công cụ lý luận, không phải cơ sở dữ liệu thực tế.
I: All of these capabilities could wipe out millions of jobs. If a machine can
reason, then what do you need a human for?
Tất cả những khả năng này có thể xóa sạch hàng triệu việc làm. Nếu một
cỗ máy có thể suy luận, thì bạn cần một con người để làm gì?

G: A lot of stuff it turns out. One of the things that we are trying to build these
products is to be a tool for humans.
And if you look at the way people use chat GPT, there's a pretty common app
where people hear about it the first time.
Rất nhiều thứ nha. Một trong những điều mà chúng tôi đang cố gắng xây
dựng những sản phẩm này là trở thành một công cụ cho con người.
Và nếu bạn nhìn vào cách mọi người sử dụng trò chuyện GPT, thì có một
ứng dụng khá phổ biến mà mọi người nghe về nó lần đầu tiên.

They're a little bit dubious, and then someone tells them about something, and
then they're a little bit afraid. And then they use it.
I see how this is a tool that helps me do my job better, and with every great
technological revolution in human history, although it has been true that the jobs
change a lot.
Họ hơi nghi ngờ một chút, và sau đó ai đó nói với họ về điều gì đó, và sau
đó họ hơi sợ. Và sau đó họ sử dụng nó.
Tôi thấy đây là một công cụ giúp tôi thực hiện công việc của mình tốt hơn
như thế nào và với mọi cuộc cách mạng công nghệ vĩ đại trong lịch sử loài
người, mặc dù đúng là công việc đã thay đổi rất nhiều.

=====================================================
Pair 4
I: Many people are going to ask, why on earth did you create this technology?
Nhiều người sẽ hỏi, tại sao bạn lại tạo ra công nghệ này?

G: I think it can do the opposite of all of those things too. It is going to eliminate
a lot of current jobs that's true. We can make much better ones.
Tôi nghĩ nó cũng có thể làm ngược lại. Nó sẽ loại bỏ rất nhiều công việc
hiện tại, đó là sự thật. Chúng ta có thể tạo ra những công việc tốt hơn
nhiều.

I: Is this a Google killer? Will people say I'm going to chat GPT instead of
Google in the future?
Đây có phải là kẻ giết người của Google không? Mọi người sẽ nói rằng tôi
sẽ trò chuyện GPT thay vì Google trong tương lai chứ?

G: I think, it's sort of the wrong framework. I have no doubt that there will be
some things that people used to do on Google that they do in chat GPT, but I
think it's a fundamentally different kind of product.
Tôi nghĩ, đó là một quan niệm sai lầm. Tôi chắc chắn rằng sẽ có một số
điều mà mọi người từng làm trên Google giống như trong cuộc trò chuyện
với GPT, nhưng tôi nghĩ đó là một loại sản phẩm khác về cơ bản.

I: Elon Musk was an early investor in your company. He has called out some of
the chat GPT inaccuracies, and he tweeted recently what we need is truth GPT. Is
he right?
Elon Musk là nhà đầu tư ban đầu vào công ty của bạn. Anh ấy đã chỉ ra
một số điểm không chính xác trong cuộc trò chuyện GPT và gần đây anh
ấy đã tweet những gì chúng tôi cần là GPT đúng sự thật. Anh ấy có đúng
không?

G: I think he is right, and that we want these systems to tell the truth. But I don't
know the full context of that tweet, But yeah, I don't think I know what it's
referring to.
 Tôi nghĩ anh ấy đúng và chúng tôi muốn những hệ thống này nói lên sự
thật. Nhưng tôi không biết toàn bộ ngữ cảnh của dòng tweet đó, nhưng
vâng, tôi không nghĩ mình biết nó đang đề cập đến điều gì.
I: Do you and he speak anymore? And what does he say to you off the Twitter?
Ban và ông ấy có nói chuyện nữa không? Và ông ấy nói gì với bạn ngoài
Twitter?

G: I have tremendous respect for Elon. Obviously we have some different

opinions about how I should go, but I think we fundamentally agree on more than
we disagree on.
Tôi vô cùng kính trọng Elon. Rõ ràng là chúng tôi có một số ý kiến khác
nhau về cách tôi nên đi, nhưng tôi nghĩ về cơ bản chúng tôi đồng ý với
nhau nhiều hơn là bất đồng.

I: What do you think you agree most about?

Bạn nghĩ a người đồng ý nhất về điều gì?

G: That getting this technology right and figuring out how to navigate the risks is
super important to the future of humanity.
Việc sử dụng đúng công nghệ này và tìm ra cách điều hướng các rủi ro là
vô cùng quan trọng đối với tương lai của nhân loại.

=====================================================
Pair 5
I: You know, a lot of people think science fiction when they think chat GPT. Can
you keep it so that these are truly closed systems that don't become more
powerful than we are as human beings communicate with each other?
Bạn biết đấy, rất nhiều người nghĩ về khoa học viễn tưởng khi họ nghĩ về
chat GPT. Bạn có thể vẫn giữ chúng là những hệ thống khép kín thực sự
không trở nên mạnh hơn chúng ta khi con người giao tiếp với nhau không?

G: I think it's important to talk about what it's not as much as what it is. And it
because deep in our biology, we are programmed to respond to someone talking
to us.
You talk to chat GPT, which really you're talking to this transformer, and it's
trying to predict the next word in a token and give it to you back.
Tôi nghĩ việc nói về việc nó là gì cũng quan trong như nó không như là gì.
Và bởi vì sâu thẳm trong cơ thể sinh học của chúng ta, chúng ta được lập
trình để phản hồi lại ai đó đang nói chuyện với mình.
Bạn nói chuyện với chat GPT, mà thực sự là bạn đang nói chuyện với mô
hình học máy này và nó đang cố dự đoán từ tiếp theo trong một mã thông
báo và trả lại cho bạn.

I: It really took a decade of social media being out in the world for us to realize
and even characterize some of the real downsides of it. How should we be
measuring it here with AI?
Thực sự đã mất một thập kỷ khi mạng xã hội xuất hiện trên thế giới để
chúng ta nhận ra và thậm chí mô tả một số nhược điểm thực sự của nó.
Làm thế nào chúng ta nên đo lường nó ở đây với AI?

G: There's a number of new organizations starting and I expect relatively soon

there will be new governmental departments or commissions or groups starting.
Có một số tổ chức mới bắt đầu thực hiện việc này và tôi hy vọng sẽ sớm
có các cơ quan, ủy ban hoặc nhóm chính phủ.

I: Is the government prepared for this?

Chính phủ đã chuẩn bị cho việc này chưa?
G: They are beginning to really pay attention, which I think is great. And I think
this is another reason that's important to put these technologies out into the
world. We really need the government's attention.
Họ đang bắt đầu thực sự chú ý, tôi nghĩ điề đó thực sự tuyệt vời. Và tôi
nghĩ đây là một lý do quan trọng khác để đưa những công nghệ này ra thế
giới. Chúng tôi rất cần sự quan tâm của chính phủ.

I: If government could do one thing right now to protect people and protect from
the downside of this technology, what should they do?
Nếu chính phủ có thể làm một việc ngay bây giờ để bảo vệ mọi người và
bảo vệ khỏi mặt trái của công nghệ này, thì họ nên làm gì?

G: The main thing I would like to see the government do today is really come up
to speed quickly on understanding what's happening. Get insight into the top
efforts where our capabilities are what we're doing.
Điều mà tôi muốn thấy chính phủ làm ngày hôm nay là thực sự tăng tốc
nhanh chóng trong việc hiểu những gì đang xảy ra.
Họ cần cố gắng hiểu rõ về những khả năng chúng tôi có và những gì
chúng tôi đang làm.
=====================================================
Pair 6
I: When it comes to schools, how should schools be integrating this technology
in a way that doesn't increase cheating, that doesn't increase laziness among
students?
Khi nói đến trường học, các trường nên tích hợp công nghệ này như thế
nào để không khiến gian lận hay sự lười biếng của học sinh gia tăng?

G: Education is going to have to change, but it's happened many other times with
technology when we got the calculator, the way we taught math and what we
tested students on, that totally changed.
Giáo dục sẽ phải thay đổi. Nhưng nó đã xảy ra nhiều lần với công nghệ.
Khi chúng ta có máy tính, cách chúng ta dạy toán và những gì chúng ta
kiểm tra học sinh đã hoàn toàn thay đổi.

The promise of this technology, one of the ones that I'm most excited about, is
the ability to provide individual learning.
And as companies take our technology and create dedicated platforms for this
kind of learning, I think it will revolutionize education.
Lời hứa của công nghệ này, một trong những điều mà tôi hào hứng nhất,
là khả năng cung cấp việc học tập cho từng cá nhân.
Và khi các công ty sử dụng công nghệ của chúng tôi và tạo ra các nền tảng
dành riêng cho hình thức học tập này, tôi nghĩ nó sẽ cách mạng hóa giáo
dục.

I: But, it does put a lot of pressure on teachers to read, for example, if they've
assigned an essay.
Three of their students use CHAT GPT to write that essay. How are they going to
figure that out?
Tuy nhiên, nó gây rất nhiều áp lực cho giáo viên chẳng hạn trong việc đọc
một bài luận.
Ba sinh viên của họ sử dụng CHAT GPT để viết bài luận đó. Làm thế nào
để họ tìm ra điều đó?

G: I've talked to a lot of teachers about this and it is true that it puts pressure in
some ways.
But for an overworked teacher to be able to say, hey, go use CHAT GPT to learn
the concept that you're struggling with and just sort of talk back and forth.
Teachers, not all, but many teachers really, really love this and say it's totally
changing the way I teach my students.
Tôi đã nói chuyện với rất nhiều giáo viên về điều này và đúng là nó gây áp
lực theo một số cách.
Nhưng để một giáo viên làm việc quá sức có thể nói, này, hãy sử dụng
CHAT GPT để tìm hiểu khái niệm mà các em đang gặp khó khăn và trao
đổi (qu lại) với nhau.
Không phải tất cả, nhưng nhiều giáo viên thực sự, thực sự yêu thích điều
này và nói rằng nó thay đổi hoàn toàn cách tôi dạy học sinh của mình.