Ho So 07 - Bai Ky Nang Giai Quyet Tranh Chap Tai Trong Tai

2014
HỒ SƠ TÌNH HUỐNG
MÔN TƯ VẤN PHÁP LUẬT VÀ HỢP ĐỒNG
BÀI 7: KỸ NĂNG THAM GIA GIẢI QUYẾT
TRANH CHẤP BẰNG TRỌNG TÀI
Mã số: LS.TV-07
Tình huống 1 (bài 7.2) kỹ năng tham gia
giải quyết tranh chấp bằng trọng tài
Tranh chấp giữa công ty Nghĩa Phúc
và Megamex Sea Food
Khoa Đào tạo Luật sư

Học viện Tư pháp
nghiaphuc
From: "nghiaphuc" <nghiaphuc@dng.vnn.vn>

To: "Thu Ba" <thuba@Megamex.de>
Sent: Tuesday, November 01, 2013 1:54 PM
Subjecf: Tinh hinh thanh toan cac lo hang da xuat
Kinh gui: Anh Tan
Ve cac hop dong da xuat 094/03-05GER; 098/04-05GER.

Theo nhu bao cao cua bo phan thanh toan cua chung toi, thi den nay da
den thoi han thanh toan cua cac lo hang tren, cu the nhu sau:
+ 094/03-05GER: Tri gia tren invoice 88.461,6 USD

+ 098/04-05GER: Tri gia tren invoice 81.118,8 USD
169.580,40 USD
Hien nay neu thong ke ca lo hang 099/05-05GER thi cho den nay tong so
tien chung toi xuat cho ben A la 243.907,40 USD
Vay rat mong Anh chuyen tien cho Nghia Phuc cho nhung lo hang da den
han thanh toan, rat mong su hop tac cua Anh
Tran trong!
Nguyen Thi Phi Anh
2
nghiaphuc

Sent: Thursday, November 03, 2013 9:30 AM
Subjecf: Re: Tinh hinh thanh toan cac lo hang da xuat
Kinh gui: Anh Tan
Anh vui long xem noi dung cua cac thu ben duoi ma chung toi da gui:
1. Tien phi ngan hang cua 02 container dau la : 148+110=258 USD
2. Tien cua 02 lo hang den han thanh toan : 169.580,40 USD (thuoc hai
hop dong so: 094/03-05GER + 098/04-05GER) da qua han thanh toan.
Vay rat mong Anh sap xep chuyen tien hang cho Chung toi gap. Cam on.
Tran trong!
Tran Van Mai
3
nghiaphuc
From: "Admin" <thuba@Megamex.de>

To: "nghiaphuc" <nghiaphuc@dng.vnn.vn>
Sent: Thursday, November 03, 2013 8:05 PM
Subjecf: AW: Tinh hinh thanh toan cac lo hang da xuat
Kg: Anh Mai,
Ve diem 1: Yeu cau cong ty Nghia Phuc viet cho chung toi 1 van ban ve le
phi ngan hang ma chung toi phai tra (xin nho la bang tieng Anh). Qua do
chung toi moi co co so de chuyen tien cho cong ty NP.
Ve diem 2: Nhu da noi chuyen qua dien thoai, vi ly do chung toi nhan hang
tre nen tien hang se chuyen tra tuong ung theo so ngay da ghi trong hop
dong.
Kinh chao
Vo Dinh Tan
4
nghiaphuc

Sent: Wednesday, November 09, 2013 5:13 PM
Subjecf: Re: Tinh hinh thanh toan cac lo hang da xuat
Kinh gui: Anh Tan
Cam on Anh da chuyen tien, nhung hien nay chung toi moi chi nhan
20.000USD so voi tong so tien cua 02 lo 094+098 la 169.580,40 USD da
qua han thanh toan. De dam bao uy tin trong quan he lau dai giua hai cong
ty chung ta cung nhu uy tin ca nhan gia Toi va Anh, Anh vui long thu xep
chuyen so tien con lai cho chung toi trong thoi han som nhat. Cam on Anh.
Tran trong!
Tran Van Mai
5
nghiaphuc

From: nghiaphuc
To: Thu Ba
Subjecf: RE: Tinh hinh thanh toan cac lo hang da xuat
Kinh gui: Anh Tan
Lo hang thuoc hop dong 099/05-05GER xuat ngay 10/10 da den chua?
Nhu vay, tong so tien cua 03 lo 094+098+099 len den 243.904,40 USD.
Theo thong bao truoc day cua cong ty chung toi thi Chung toi chi de Anh no
nhieu nhat la 150.000 USD. Nhu vay so tien cua 03 container da vuot qua
rat nhieu so voi han muc 150.000 USD, hon nua viec thanh toan tien hang
cua 02 lo 094 va 098 da qua han 60 ngay ke tu ngay Bill tau nhung Anh
cung moi chi chuyen cho chung toi 20.000 USD. Vay rat mong Anh thu xep
chuyen tra tien hang cho chung toi som.
Doi voi hop dong 120/05-05GER: Anh vui long ky lai hop dong da chinh
sua. (file dinh kem)
Tran trong!
Tran Van Mai
6
nghiaphuc

Subjecf: AW: Megamex
Kg cong ty Nghia Phuc
Xin xac nhan la toi da nhan duoc fax, noi dung giong nhu file dinh kem day.
Toi da dua ban fax cho anh Tan
Kinh chao
Mrs. Thu Tran-Thi
Administration
Megamex Seafood GmbH
Am Lülingsbusch 5
59590 Geseke
Tel: +49 2942-97 89 90
Fax: +49 2942-97 89 92
www.Megamex.de
Von: nghiaphuc [mailto:nghiaphuc@dng.vnn.vn]

Gesendet: Mittwoch, 23. November 2013 11:04
An: Thu Ba
Betreff: Megamex
Wichtigkeit: Hoch
Kinh gui: Anh Tan
Anh vui long mo file dinh kem, cam on
Bo phan XNK
Q.Tan
7
(thư đính kèm email)
Công ty Sai Gon Food AB
Địa chỉ: Essen 5 59590 Geseke
Tel: +49 942-97 83 87

Fax: +49 942-97 83 95
Gửi: Ông Võ Đình Tân
Công ty Sai Gon Food AB đã nhận được 200 thùng hàng tôm hùm 31/40.
Tuy nhiên chúng tôi thấy rằng hàng lần này chất lượng không tốt như
những lần trước. Chúng tôi đã phân phối cho các cửa hàng bán lẻ, nhà
hàng, khách sạn là khách hàng của chúng tôi và họ đều thắc mắc là tôm
nhỏ hơn size 31/40. Khi rã đông thì thịt mềm, đặc biệt có hiện tượng co rút
(theo phàn nàn của 1 số khách sạn).
Để đảm bảo uy tín chất lượng hàng hóa, đề nghị ông nhận lại những thùng
hàng chúng tôi chưa gửi đi và cho chúng tôi biết trong thời gian tới ông có
mặt hàng như đã bán cho chúng tôi từ các đợt hàng trước hay không?
Mong nhận được hồi âm từ phía ông sớm
Trân trọng,
Giám đốc bán hàng
Trần văn Tửu
(ký tên và đóng dấu)
8
nghiaphuc

Subjecf: AW: Megamex
Kg cong ty Nghia Phuc
Xin xac nhan la toi da nhan duoc fax, noi dung giong nhu file dinh kem day.
Toi da dua ban fax cho anh Tan
Kinh chao
Mrs. Thu Tran-Thi
Administration
Am Lülingsbusch 5
59590 Geseke
Tel: +49 2942-97 89 90
Fax: +49 2942-97 89 92
www.Megamex.de
Von: nghiaphuc [mailto:nghiaphuc@dng.vnn.vn]

Gesendet: Mittwoch, 23. November 2013 11:04
An: Thu Ba
Betreff: Megamex
Wichtigkeit: Hoch
Kinh gui: Anh Tan
Anh vui long mo file dinh kem, cam on
Bo phan XNK
Q.Tan
9
nghiaphuc

Nghĩa Phúc đòi tiền rất nhiều lần
------Original Message-------
From: nghiaphuc
To: Thu Ba
Cc: tstm@vnn.vn
resend
From: nghiaphuc
To: Thu Ba
Kinh gui: Anh Tan
Cam on Anh da chuyen tien, nhung hien nay chung toi moi chi nhan
20.000USD so voi tong so tien cua 02 lo 094+098 la 169.580,40 USD da
qua han thanh toan. De dam bao uy tin trong quan he lau dai giua hai cong
ty chung ta cung nhu uy tin ca nhan gia Toi va Anh, Anh vui long thu xep
chuyen so tien con lai cho chung toi trong thoi han som nhat. Cam on Anh.
Tran trong!
Tran Van Mai
10
nghiaphuc

From: nghiaphuc
To: Thu Ba
Sent: Monday, November 21, 2013 5:26 PM
Kinh gui: Anh Tan
Ve viec thanh toan cac lo hang con do dang (Hop dong 094+098+099), nhu
Chung toi da thong bao den Anh nhieu lan. Hien nay da gan het nam, Ngan
hang dang giuc Chung toi thanh toan tien theo cac khoan chung toi da vay
de lam hang cho Anh. Vi theo nhu Anh da biet ngan hang cho chung toi
vay theo tung hop dong va ho dua vao hop dong cua 2 ben chung ta de
cho vay, do do Chung toi cung phai cam ket thanh toan dung theo dieu
khoan 60 ngay tu ngay B/L voi ngan hang.
Vay rat mong Anh thu xep chuyen so tien hang con lai de Chung toi kip
thanh toan voi ngan hang,
Rat mong su nhiet tinh hop tac cua Anh
Tran trong!
Nguyen Thi Phi Anh
11
nghiaphuc

Kinh gui cong ty Nghia Phuc:
Tinh hinh hien nay chung toi dang gap kho khan voi khach hang vi mat
hang Tom Su Vo 31/40 qua cont hang so 193/05 VINA qua nho?
Khach hang da thong bao la Tom qua nho so voi size 31/40 thuc su nen ho
se tra ve 220 thung.
Chung toi phai dich than den lay ve nen chi phi cung khong phai la nho.
Qua chuyen nay, khach hang cung chua thanh toan toan bo hoa don cho
cong ty Megamex vi phai cho giai quyet xong viec Tom tra lai.
Vi the chung toi cung chua co cach giai quyet cac Invoice Nghia Phuc.
Kinh chao
Vo Dinh Tan
12
nghiaphuc

To: "Admin" <thuba@Megamex.de>
Subjecf: RETOUR Black Tiger Block PD& HLSO
Trước yêu cầu cung cấp kết quả kia.
Kinh gui: Anh Tan
Vao ngay 25/11 ngay sau khi nhan duoc thu hoi am cua Anh ve size 31/40
nho, Chung toi da gui thu de nghi anh gui cho chung toi ban kiem hang
gap.
Chao!
Nguyen Thi Phi Anh
From: nghiaphuc
To: Thu Ba
Cc: tstm@vnn.vn
Sent: Friday, November 25, 2013 7:51 AM
Gui Anh Tan
Chung toi da nhan duoc thu hoi am cua Anh co de cap size 31/10 nho, vay
Anh cho chung toi biet nho la nho nhu the nao? Anh vui long gui cho chung
toi ban kiem hang de chung toi chan chinh cong nhan.
Mong Anh hoi am som

Tran trong
Nguyen Thi Phi Anh
13
nghiaphuc
From: nghiaphuc@dng.vnn.vn
Subjecf: RETOUR Black Tiger Block PD & HLSO
Gui Anh Tan

Chung toi vua moi nhan ban fax cua Anh, day chi la thu khieu nai giua
Saigon Food voi Megamex ma trong do khong ghi ro rang ve so luong
hang xuat, nhan hieu, ngay san xuat, the nao la mem? The nao la dung
kich co? the nao la rut lai? De nghi Anh cho toi mot bien ban kiem tra chat
luong hang ghi ro so luong mau kiem, ngay san xuat, ma so lo hang,
phuong phap xa bang, trong luong tinh, so con/kg, trong luong/con cu the...
Vay Anh gui gap cho chung toi.
Chao!
Tran Van Mai
From: nghiaphuc
To: Thu Ba
Subjecf: Re: Tinh Hinh thanh toan cac lo hang xuat hang
Gui Anh Tan:
Nhu da noi chuyen voi Anh qua dien thoai ve van de chat luong va thanh
toan tien hang, Chung toi de nghi
1. Ve van de chat luong: Chung toi de nghi Anh giai thich 31/40 nho la nho
nhu the nao?
2. Ve van de thanh toan: Chung toi yeu cau Anh thanh toan gap so tien con
lai boi le khong phai vi 200 kien 31/40 ma Anh khong thanh toan hang cho
chung toi
Chao Anh!
Tran Van Mai
3/17/2006
14
nghiaphuc

Kinh gui cong ty Nghia Phuc,

Chung toi da nhan vua qua trong cac chuyen hang co Tom Su va Thit,
Block, nhu sau:
1- Invoice No 167/05 (14.8.2013): Black Tiger PD Block, 71/90

2- Invoice No 192/05 (1.9.2013): Black Tiger PD Block, 21/25, 26/30,
71/90, 91/120
3- Invoice No 193/05 (6.9.2013): Black Tiger HLSO Block, 16/20, 21/25,
26/30, 31/40
Chung toi da ban cho khach hang khap noi tren nuoc Duc va Thuy Dien,
Ba Lan. Cac khach hang nay la noi giao ban si nen cung dan dan ban lai
cho cac tiem buon le. Sau do chung toi nhan duoc phan hoi nhieu lan tu
cac noi nay, thong bao cho chung toi biet rang TOM SU VO cac loai deu
nho hon size quy dinh. Cu the thi du nhu van ban cua cong ty Saigon Food
AB ma chung toi da fax cho quy cong ty xem sang nay.
Van de kiem hang chi tiet nhu ong Tran Van Mai viet duoi day that su la doi
hoi nhieu kho khan vi khach hang cua chung toi gom khap tren nuoc Duc
va cac nuoc Chau Au lan can va khong the doi hoi moi mot khach hang
phai lam nhu the. Hien nay chung toi dang phai sang Thuy Dien de nhan
hang tra ve tu khach hang, cu the la tu Saigon Food AB 259 thung tom su
vo cac loai. Con cac khach hang trong nuoc Duc, chung toi con phai lo len
lich den lay hang tra ve.
Viec nay rat quan trong doi hoi nhieu cong suc va ton kem, khong the thu
tu qua ai ma di den thong nhat van de. Vi the, chung toi thiet nghi, de bao
15
dam cho viec kiem tra hang thuc te va chinh xac yeu cau cong ty Nghia
Phuc cu nguoi dai dien sang Duc gap truc tiep chung toi, kiem hang va co
phuong huong giai quyet ngay tai cho.
Truoc mat, chung toi se chuan bi gui tra lai cho cong ty Nghia Phuc toan bo
hang BLOCK Tom Su Vo va Thit cua cac cong hang da nhan, vi uy tin chat
luong cua cong ty Nghia Phuc dang bi suy sup khong nhung tren mat hang
Tom Vo ma ca Tom Thit nua Khach hang tra cac loai Tom noi tren hien nay
khong nhan mua hang tu cong ty Nghia Phuc.
Kinh chao
Vo Dinh Tan
Director
Am Lülingsbusch 5
59590 Geseke
Tel: +49 2942-97 89 90
Fax: +49 2942-97 89 92
www.megamex.de
16
Nghiaphuc
From: "nghiaphuc" nghiaphuc@dng.vnn.vn

Kinh gui: Anh Tan

Chung oi da gui den Anh rat nhieu thu qua fax, email nhung cho den nay
Chung toi van chua nhan duoc bat ky thu hoi am nao cua Anh, mong Anh
xem xet va hoi am som
Tran trong!
Nguyen Thi Phi Anh
From: nghiaphuc
To: Thu Ba
Sent: Monday, November 21, 2013 5:26 PM
Subjecf: Re: Tinh Hinh thanh toan cac lo hang xuat hang
Kinh gui: Anh Tan

Ve viec thanh toan cac lo hang con do dang (Hop dong 094+098+099), nhu
Chung toi da thong bao den Anh nhieu lan. Hien nay da gan het nam, Ngan
hang dang giuc Chung toi thanh toan tien theo cac khoan chung toi da vay
de lam hang cho Anh. Vi theo nhu Anh da biet ngan hang cho chung toi
vay theo tung hop dong va ho dua vao hop dong giua 2 ben chung ta de
cho vay, do do Chung toi cung phai cam ket thanh toan dung theo dieu
khoan 60 ngay tu ngay B/L voi ngan hang,
Vay rat mong Anh thu xep chuyen so tien hang con lai de Chung toi kip
thanh toan voi ngan hang,
Rat mong su nhiet tinh hop tac cua Anh.
Tran trong!
Nguyen Thi Phi Anh
17
NGHIA PHUC SEAFOOD AND TRADING CORPORATION
(NGHIA PHUC CORP.)
____________________________________________________________
Add 64 Haibatrung St., Danang City - Vietnam * Tel: 84.511.828118 - 822654 * Fax
84.511.825872
Gửi đến: CÔNG TY MEGAMEX SEAFOOD GmbH

Địa chỉ: Amlulingsbusch 5 59590 Geseke - Germany
Ngƣời nhận: Ông VÕ ĐÌNH TÂN
Ngày: 01.12.2013
Về việc: Thanh toán các lô hàng dở dang
Gửi Anh Tân,

Tôi đã nhận được thư đề ngày 30/11/2013 của Anh trong đó Anh có nhắc đến thư
khiếu nại của Saigon Food AB (Anh đã fax qua cho tôi) và đề nghị Chúng tôi qua
Đức để kiểm hàng và cho hướng giải quyết.
Về việc này tôi có ý kiến như sau:
1. Do hợp đồng của Tôi và Anh là hợp đồng mua bán chứ không phải là hợp đồng
gửi bán nên thư khiếu nại của khách hàng của anh là gửi cho anh, đối với chúng tôi
chỉ có giá trị tham khảo.
Để giải quyết rốt ráo, anh phải gửi cho tôi một thư khiếu nại của anh, trong đó nói
rõ và cụ thể về tình trạng lô hàng, bao nhiêu phần trăm rớt cỡ cho từng size cỡ và
số lượng cụ thể như sau? anh cần phải kèm theo các biên bản kiểm hàng của anh
và biên bản kiểm hàng của khách hàng của anh (nếu có) chứ không thể nói chung
chung được. Căn cứ vào khiếu nại cụ thể kèm theo các biên bản đó, tôi sẽ có trách
nhiệm giải quyết với anh và nếu cần thiết tôi sẽ xin phép nhà nước cho bay qua để
xác minh lại. Vì tôi là công ty nhà nước, muốn ra nước ngoài phải xin phép và giải
trình lý do chứ không thể muốn đi lúc nào cũng được.
2. Việc khiếu nại của anh tôi có trách nhiệm giải quyết đến tận cùng, còn việc
thanh toán tiền mua hàng cho tôi thì anh phải thanh toán đúng hạn như đã ghi trong
18
hợp đồng. Nếu vì lý do gì đó mà chậm trễ thì anh phải có thư hẹn nợ và giải trình
cụ thể để tôi có bằng chứng giải trình với cơ quan kiểm toán nhà nước vào cuối
niên kế toán (31/12). Nếu không rõ lý do, họ sẽ căn cứ vào hợp đồng để yêu cầu tôi
chuyển qua các cơ quan luật pháp, lúc đó sẽ rắc rối cho chúng ta.
3. Về lô hàng mới nhận (099/05-05GER), tôi yêu cầu anh kiểm tra cẩn thận trước
khi bán ra, đừng để như những gì đã xảy ra cho hai lô hàng trước đó, sẽ bất lợi cho
chúng ta.
Rất mong anh hiểu và mong chờ sự hợp tác của anh.
Trân trọng!
Trần Văn Mai
19
Megamex Seafood
GmbH
Kính gửi
Công ty Nghĩa Phúc
Đà Nẵng
Việt Nam
Kính thư ông Giám đốc,

Hôm nay tôi đã nói chuyện với ông Giám đốc Nguyễn Văn Mai trên tinh thần hợp
tác giao dịch giữa 2 công ty. Ông giám đốc đã đề nghị chúng tôi có văn bản chính
thức về cuộc nói chuyện vừa qua.
Như trong thư của ông luật sư Heinrich Emrich là Đại diện về mặt pháp lý cho
công ty Megamex ngày 6.3.2014, chúng tôi đã đề nghị với quý công ty 2 phương
án để giải quyết các công hàng có sản phẩm không đúng tiêu chuẩn như sau:
1. Chúng tôi gửi những thùng hàng không đúng cỡ và đã chứa hóa chất
ngoài quy định về lại công ty Nghĩa Phúc.
2. Nếu công ty Nghĩa Phúc không đồng ý phương án 1, chúng tôi sẽ cho Cơ
quan Kiểm dịch hàng theo quy định của Đức về yêu cầu chất lượng.
Nếu hàng được xác nhận có vấn đề thì mọi hậu quả về tổn phí hủy hàng
công ty Nghĩa Phúc sẽ chịu trách nhiệm. Ngược lại, nếu hàng được kiểm
không có vấn đề về chất lượng và hóa chất thì chúng tôi sẽ hoàn toàn chịu
trách nhiệm.
Hiện nay, vì thời gian chờ trả lời của công ty Nghĩa Phúc đối với luật sư của chúng
tôi đã qua, chúng tôi đang thu hồi hàng hóa từ khách hàng về lại kho và chuẩn bị
gửi hàng trả về Việt Nam.
Thật ra sự việc này rất tiếc là chúng tôi đã thông báo cho công ty Nghĩa Phúc từ
trước đó, nhưng công ty Nghĩa Phúc đã không có phương án giải quyết cụ thể.
Mong nhận được sự trả lời nhanh chóng của ông Giám đốc.
(đã ký, đóng dấu)
Võ Đình Tân
Megamex Seafood GmbH ♣ Am Luangsbusch 5, 5959C Geseke ♣ Tel.: -49(0)2942/97898 0 ♣ Fax: -49 (0)2842/97899 2
Suz der Gesellschaft Geseke ♣ Amtsgoricht Paderborn HRB 6159 ♣ St.-Nr.: 330.57430865 ♣ USt-ldNr.: Das 12509112
Geschatsfuhrung: Vo, Dinh Tan ♣ Homepage: http://www.Megamexseafood.com ♣ Email: info@Megamexde
Bankverbindung: Sparkassa Geseke (BLZ 416 519 65) Konio 8567 ♣ IBAN-No: de06416519650000000557 ♣ SWIFT-Code: WELADED1GE9
Postbenk Donmund (BLZ 440 100 46) Konto 0 699 727 468 ♣ IBAN-No: De464401000460699727466 ♣ BIC PSNKDEFF
20
64 Haibatrung street, Danang City, Vietnam
-------------oOo--------------
Megamex seafood GmbH

Ngày 6/12/2013
Gửi: Anh Tân
Tôi đã nhận được fax của Anh ngày 2/12. Tôi rất lấy làm buồn khi có quá
nhiều vấn đề mà anh đã viết trong những bản fax gần đây và tôi cảm thấy quyết
định của mình bán hàng cho anh có đúng hay không vì những bản fax của anh rất
vô lý và đầy mâu thuẫn, ban đầu chỉ khiếu nại có size vỏ 31/40 là nhỏ cỡ, bây giờ
là tất cả các size. Như anh đã biết, anh đã muốn mua hàng của chúng tôi từ những
năm 2008 nhưng vì nhiều Iý do chúng tôi đã không muốn bán hàng cho anh, nhất
là những dư luận về anh. Nhưng sau khi gặp vợ chồng anh ở hội chợ Brussel và lần
anh về thăm Đà Nẵng gần đây (2013), những lời giải thích của anh về những dư
luận ấy đã làm cho tôi tin anh và quyết định bán hàng trả chậm cho anh. Vì chúng
tôi tin anh và nghĩ rằng tại sao chúng tôi bán hàng cho những người nước khác
được thì tại sao không tạo điều kiện cho những người Việt kiều của mình, và tôi
nghĩ anh đừng làm gì để niềm tin ấy mất đi và chúng tôi phải dùng những điều
khoản trong hợp đồng để làm việc với anh. Hiện nay chúng tôi đã chuyển cho anh
05 lô hàng với tổng số tiền là 377.871,40 USD, anh đã thanh toán cho chúng tôi số
tiền là 153.963 USD, số tiền còn tại là 223.907,40 USD.
+ Về việc anh khiếu nại hợp dồng số 098/04-05GER về mặt hàng tôm vỏ,
vào ngày 24/11 tôi có nhận được bức e-mail của anh trong đó anh nói 220 kiện tôm
sú vỏ size 31/40 nhỏ cỡ, ngày 30/11 tôi có nhận một bức thư anh nói nhiều vấn đề
khác nhau mà tôi không hiểu được. Đến ngày 2/12 tôi lại nhận một bản fax trong
đó anh nói tất cả các loại tôm khác đều tốt nhưng tôm sú vỏ block bị khách hàng
trả lại. Điều này thật vô lý vì chúng tôi đã yêu cầu anh kiểm hàng rất nhiều lần
21
nhưng hình như anh cố tình không muốn hiểu, đã không kiểm hàng và fax kết quả
kiểm cho chúng tôi (lẽ nào là một nhà kinh doanh tôm mà anh lại không biết kiểm
tôm thì làm sao chúng tôi có thể tin những khiếu nại của anh được.). Vì chúng tôi
không có kết quả từ phía khách hàng thì chúng tôi không thể đi sang Đức để làm
việc được. Còn việc tôm luộc nhỏ lại thì điều đó không có trong hợp đồng, chúng
tôi bán cho anh tôm vỏ, bỏ đầu còn đuôi (HLSO), anh nên xem kỹ lại hợp đồng ,
trong hợp đồng ghi rất rõ là " frozen count " có nghĩa là cỡ theo mạ băng mà hàng
anh mua là mạ băng 20%. Một lần nữa chúng tôi yêu cầu anh phải kiểm hàng và
gửi kết quả khẩn cấp cho chúng tôi để chúng tôi có cơ sở giải quyết nhanh vấn đề
khiếu nại của anh.
+ Hợp đồng là hợp đồng, đề nghị anh hãy thanh toán gấp số tiền còn lại cho
chúng tôi vì anh biết đây là tài sản của nhà nước, tài sản quốc gia không vì bất kỳ
một lý do gì (viện cớ khiếu nại về chất lượng) để chậm thanh toán. Nếu anh không
làm đúng như cam kết trong hợp đồng buộc lòng chúng tôi phải đưa vấn để này
cho các cơ quan pháp luật có thẩm quyền giải quyết.
Mong Anh hiểu và thực hiện gấp các yêu cầu của chúng tôi.
Trân trọng!
Nguyễn Thị Phi Anh
22
Megamex Seafood
GmbH
Ngày 26/12/2013
Kính gửi
Công ty Nghĩa Phúc
Đà Nẵng
Việt Nam
Kính thưa ông Giám đốc,
Chúng tôi thấy rằng 2 lô hàng số 192/05 và 193/05, hàng không đúng kích cỡ như
trong hợp đồng, tôm bị co rút. Vì vậy chúng tôi sẽ giảm giá đối với mỗi lô hàng là
11,135 USD.

Võ Đình Tân
23
64 Haibatrung street, Danang City, Vietnam
-------------oOo--------------
To: Megamex seafood GmbH

Ngày 27/12/2013
Gửi: Anh Tân
Ngày 26/12/2013 chúng tôi đã nhận được thư của anh đề nghị giảm giá 2 lô hàng
số 192/5 và 193/05, mỗi lô hàng anh đề nghị giảm 11,136USD. Đề nghị anh giải
thích tại sao anh lại yêu cầu giảm giá tiền xuống 11,136 USD mà không phải là
một con số khác nhiều hơn hoặc ít hơn.
Mong sớm nhận được hồi âm của anh.
Trân trọng
Nguyễn Thị Phi Anh
24
Công ty Thủy sản và Thương mại
Nghĩa Phúc
BIÊN BẢN ĐỐI CHIẾU CÔNG NỢ
Hôm nay ngày 31 tháng 12 năm 2013 tại văn phòng Công ty MEGAMEX
SEAFOOD GMBH hai bên gồm có:
Bên A: Công ty Thủy Sản và Thương Mại Nghĩa Phúc
Ông: Trần Văn Lĩnh Chức vụ: Giám đốc làm đại diện
Bên B: MEGAMEX SEAFOOD GMBH
Ông: Võ Đình Tân Chức vụ: Giám đốc làm đại diện
Cùng tiến hàng đối chiếu, xác nhận công nợ như sau:
1. Công ty Thủy sản và Thương mại Nghĩa Phúc đã xuất cho MEGAMEX theo các
hóa đơn sau:
Ngày HĐ Số HĐ Số hợp đồng Tiền hàng USD

29/06/2013 120/05 VINA 067/05 GER 76.961,20
11/08/2013 167/05 VINA 084/02-05 GER 57.002,60
01/09/2013 192/05 VINA 094/03-05 GER 88.461,60
06/09/2013 193/05 VINA 098/04-05 GER 81.118,80
11/10/2013 230/05 VINA 099/05-05 GER 74.327,00
Cộng 377.871,20
2. MEGAMEX trả tiền cho Nghĩa Phúc như sau:
Ngày HĐ Số HĐ Số hợp đồng Tiền hàng USD

18/08/2013 120/05 VINA 067/04 GER 60.000,00
05/09/2013 120/05 VINA " 16.691,20
27/09/2013 120/05 VINA " 270,00
12/10/2013 16705 VINA 084/02-05 GER 15.000,00
14/10/2013 16705 VINA " 20.000,00
17/10/2013 16705 VINA " 15.000,00
18/10/2013 167/05 VINA " 7.002,60
08/11/2013 192/05 VINA 094/03-05 GER 20.000,00
Cộng 153.963,80
3. Đối trừ 1-2: 377.871,2-153.963,8 = 223.907,4 USD
25
Như vậy đến hết ngày 31/12/2013 MEGAMEX còn nợ Công ty TS & TM Nghĩa
Phúc là: 223.907,4 USD
(Hai trăm hai ba ngàn chín trăm lẻ bảy đô la Mỹ, bốn mươi cens).
(đã ký, đóng dấu) (đã ký, đóng dấu)
MEGAMEX SEAFOOD GMBH Công ty Thủy sản và Thương Mại Nghĩa Phúc
26
HEINRICH EMRICH CHRISTOPH KOLENBERG
LUẬT SƯ VÀ CÔNG CHỨNG LUẬTSƯ
__________________________________________________________________
EMRRICH & KOHLENBERG Hộp thư 351 33145 Salzkotten Telefon (05258) 7241(Công chứng)
Telefon (05258) 4726 (Luật sư đoàn)
Telefax (05258) 4587
Công ty Em-ko@t-online.de
Nghia Phuc Seafood và Volksbank Saizkotten BLZ 472 616 03 Kto 14097810
Trading Corporation Volksbank Paderborn BLZ 472 601 21 Kto 9138600800
Spackasse PB/Salzkott en BLZ 472 501 01 Kto 51007656
64 Hai Bà Trưng Postscheckkonto BLZ 440 100 46 Kto 131778-462
Thành Phố Đà Nẵng - Việt Nam Dortmund
Số Thuế: 339/5716/0721
Geseke Str. 1
D-33154 Salzkotten. 06.03.2006
Về việc
Xin ghi khi trao đổi văn thư hoặc trả tiền
Thưa Quý Bà và Quý Ông,
Chúng tôi xin thông báo với Quý Ngài, chúng tôi là đại diện pháp lý và quyền lợi
của Công Ty Trách nhiệm Hữu Hạn Megamex Seafood.
Được giao phó chúng tôi đề nghị với Quý Ngài cho đến ngày 31.03.2014 làm giấy
cam đoan nhận lại toàn bộ số hàng đã gửi và chịu những thiệt hại đã gây ra cũng
như việc trả lại số tiền đã trả trước.
Thêm vào đó phải ứng trước để đảm bảo việc bồi thường thiệt hại. Con số chính
xác về thiệt hại sẽ được nêu sau.
Sau đó thân chủ của chúng tôi sẽ trao lại toàn bộ chứng từ.
Bước kế tiếp là đến lấy lại số hàng.
Nếu cho đến hết kỳ hạn mà chúng tôi không nhận được sự chấp nhận của Quý
Ngài, thân chủ của chúng tôi phải thông báo cơ quan hữu trách và sẽ cho làm một
cuộc khám nghiệm số hàng này.
Trong trường hợp số hàng phải hủy bỏ thì Quý Ngài sẽ phải chịu mọi phí tổn về
cuộc khám nghiệm cũng như phí tổn về việc hủy hàng.
Quý Ngài cũng đã biết, trong trường hợp này sẽ có nhiều khó khăn đến với Công
27
Ty trong việc xuất cảng hàng sang Âu Châu về sau.
Kèm trong thư này chúng tôi gửi theo những chứng từ khiếu nại của khách hàng.
Trân Trọng Kính Chào
(Chữ ký và con dấu)
Kohlenberg
Luật Sư
Giờ văn phòng mở cửa thứ hai đến thứ sáu 9 - 12 giờ và 15 - 17 giờ. Thứ bẩy không có giờ văn phòng
Xin hẹn trước qua điện thoại
__________________________________________________________________
Chịu trách nhiệm cho sự đầy đủ và chính xác của bản dịch
Văn Phòng Thông Dịch Nguyễn Braunschweig, ngày 09.03.2014.
Nguyễn Thị Hạnh
28
Công ty bán lẻ Việt-Đức
Dresden,
20/11/2013
Kính gửi anh Tân,
Lô hàng tôm sú vừa qua nhỏ quá, không đúng kích cỡ như lô hàng trước,
tôm bị co rút khi nấu chín, chúng tôi không thể bán được, đề nghị anh đến
nhận hàng hoặc chúng tôi sẽ gửi hàng lại.
Giám đốc công ty

Nguyễn Thị Mơ
Công ty Green Bamboo

Berlin 20/11/2013
Anh Tân,
Tôm đợt này chất lượng quá tồi, rụng đuôi, mềm và chảy khi rã đông, co
rút khi nấu chín, đề nghị anh giảm giá để chúng tôi bán tháo hàng.
Trưởng cửa hàng,

Nguyễn Thị Thảo
29
HỢP ĐỒNG MUA BÁN
Số 094/03-05 GER
Hợp đồng này được lập và ký vào ngày 05 tháng 08 năm 2013 giữa:
Công ty Hải sản và thương mại Nghĩa Phúc
Đại diện bởi ông Trần Văn Mai
Chức vụ: Gíam đốc công ty
Trụ sở 64 phố Hai bà trưng, phường Thuận Nam, quận Đông Châu, thành phố Đà
nẵng,
Tài khoản số: 0198756999
Tại Ngân hàng: Vietcombank
Mã số thuế: 02083997
Dưới đây gọi là BÊN BÁN
Và
Công ty Megamex Seafood GmbH
Đại diện bởi Võ Đình Tân
Chức vụ Giám đốc
Trụ sở Am Luck 57789 Berlin, Đức
Tài khoản số 099482345
Tại Ngân hàng Am Luck Bank
Dưới đây gọi là BÊN MUA
Vì BÊN BÁN trong phạm vi trách nhiệm có khả năng cung cấp tôm Sú nguyên vỏ
và tôm thịt.
Vì BÊN MUA muốn mua và BÊN BÁN muốn bán mặt hàng nêu trên và hai bên
muốn định nghĩa những cách thức và điều kiện mua bán mặt hàng nêu trên.
Nên sau đây, hai bên, dưới sự đồng ý song phương, cùng thỏa thuận với nhau
những điều khoản sau:
Điều khoản 1: Định nghĩa

Trong hợp đồng này, các khái niệm dưới đây sẽ được định nghĩa như sau, nếu
không có các quy định khác:
“ Giá Trị Hợp Đồng” Là tổng giá trị Bên Mua phải trả cho Bên Bán hoàn tất nghĩa
vụ trong hợp đồng của mình một cách đầy đủ và trọn vẹn, nhưng không bao gồm
lãi suất phát sinh do thanh toán chậm (nếu có) và bất cứ hình thức tiền phạt nào.
“Bảng Giá” là bảng tổng kết giá và bảng giá chi tiết cho “Hàng cung cấp” theo hợp
đồng và được định nghĩa dưới đây.
“ Hàng Cung Cấp” bao gồm tôm sú nguyên vỏ, bỏ đầu còn đuôi và tôm thịt, mạ
băng 20% được Bên Bán cung cấp cho Bên Mua hoặc người được ủy quyền của
Bên Mua theo hợp đồng.
“ Giá hàng Cung Cấp” là tổng giá trị của “ Hàng Cung Cấp” ghi trong hợp đồng
nhưng không bao gồm lãi suất phát sinh do thanh toán chậm (nếu có) và bất cứ
hình thức tiền phạt hay khiếu nại nào.
30
Điều khoản 2: Phạm vi hợp đồng
2.1 Trách nhiệm của Bên Bán
Bên Bán sẽ cung cấp tôm sú nguyên vỏ và tôm thịt, mạ băng, CIF cảng Hồ Chí
Minh theo INCOTERMS 2000.
- Tên hàng: Tôm sú Black tiger PD Block 71/90 nguyên vỏ, bỏ đầu còn đuôi và
tôm thịt, mạ băng 20%.
- Nhà sản xuất: Công ty hải sản và thương mại Nghĩa Phúc
- Nhà cung cấp Công ty hải sản và thương mại Nghĩa Phúc
- Số lượng 200 kiện
- Chất lượng : Tiêu chuẩn Châu Âu
- Xuất xứ nguồn gốc : Việt Nam
- Đóng gói : Tiêu chuẩn Châu Âu
- Giá cả : Tổng giá trị lô hàng là 88.461,60 USD (bằng chữ: Tám mươi tám
nghìn bốn trăm sáu mươi mốt đô la sáu mươi xen)
2.2. Trách nhiệm của bên Mua

Trả đủ tổng giá tiền hợp đồng nêu tại điều 2.1 nêu trên
Điều khoản 3: Giá trị hợp đồng

Tổng giá trị hợp đồng là: 88.461,60 USD (bằng chữ: Tám mươi tám nghìn
bốn trăm sáu mươi mốt đô la sáu mươi xen).
Điều 4: Điều kiện giao hàng

- Cảng xếp hàng: Hochiminh, Việt Nam
- Cảng đích: Rostock, Đức
- Thời gian giao hàng: không quá 1 tháng kể từ ngày 2 bên ký hợp đồng.
- Giao hàng từng phần: Được phép
- Thông báo trước khi giao hàng: Trong vòng (7 ngày) trước ngày tầu rời Cảng xếp
hàng theo dự kiến, Bên bán phải thông báo cho bên mua bằng Fax với nội dung
sau: Số hợp đồng, tên hàng, số lượng hàng, giá trị hàng, thời gian dự kiến tầu dời
cảng.
- Thông báo giao hàng: Trong vòng (7) ngày làm việc tính từ khi tầu dời cảng
(được hiểu là ngày ký phát vận đơn), Bên bán phải thông báo cho bên mua bằng
Fax với nội dung sau: Số hợp đồng, tên hàng, số lượng, số kiện, trọng lượng và
kích thước từng kiện. Tổng trọng lượng, giá trị hóa đơn, Tên tầu, cơ và quốc tịch
tầu, số vận đơn, thời gian dự kiến tầu tới đích.
Điều khoản 5: Phƣơng thức thanh toán

Phương thức thanh toán : Phương thức thanh toán trả sau, nhờ thu D/A. Ngân hàng
thanh toán là Ngân hàng Vietcombank, số tài khoản : 0198756999
5.2 Toàn bộ việc chấp nhận thanh toán sẽ được tiến hành dưới sự xuất trình những
chứng từ sau:
3/3 bản gốc vận đơn đường biển hoàn hảo, đã xếp hàng, lập theo lệnh Ngân hàng
mở, ghi rõ “ cước phí đã trả trước”,
31
Hóa đơn thương mại:3 bản chính
Phiếu đóng gói:3 bản chính
Giấy chứng nhận chất lượng và số lượng do Nhà sản xuất cấp: 3 bản chính
Giấy chứng nhận xuất xứ
Chứng nhận bảo hiểm (mọi rủi ro) bằng 100% giá trị hợp đồng theo quy định tại
điều 2.1 của bản hợp đồng này.
Điều khoản 6: Thuê tầu

Bên bán cam kết rằng ký hợp đồng thuê tầu của các chủ tầu có uy tín trên thị
trường, đối với tầu biển đủ tiêu chuẩn đi biển Quốc tế, tuổi tầu không quá 5
năm. Trong hợp đồng thuê tầu thể hiện rõ cước phí đã trả trước, chủ tầu (người
chuyên chở) chịu mọi trách nhiệm về hàng hóa kể từ khi hàng được bốc qua lan
can tầu.
Điều khoản 7: Bảo hiểm

Hàng hóa phải được bảo hiểm bởi một công ty bảo hiểm được thành lập một cách
hợp pháp và có khả năng bảo hiểm mọi rủi ro đối với hàng hóa.
Rủi ro được bảo hiểm: Mọi rủi ro mất mát vật chất hoặc thiệt hại do các yếu tố bên
ngoài gây ra và bao gồm cả rủi ro chiến tranh bạo động, bạo loạn và nổi loại dân sự
(đối với các nước có nguy cơ xảy ra chiến tranh, bạo động, bạo loạn cao cần yêu
cầu các loại bảo hiểm này)
Điều khoản 8: Kiểm tra hàng hóa

8.1 Bên bán phải kiểm tra hàng hóa trước khi giao hàng (Kiểm tra lần 1). Toàn bộ
chi phí do Bên bán chịu.
8.2 Kiểm tra lần hai do Bên mua thực hiện, chi phí kiểm tra do bên mua chịu.
8.3 Sự khác biệt giữa kết quả kiểm tra lần đầu và kết quả kiểm tra lần 2 thì kết quả
kiểm tra lần 2 có tính quyết định. Trong trường hợp có sự khác biệt về số lượng
hoặc chất lượng (chi tiết của phụ tùng), Bên mua có quyền đòi bên bán:
+ Gửi ngay lập tức hàng hóa với chất lượng như đã cam kết trong hợp đồng này
trong vòng 30 ngày làm việc sau khi nhận được khiếu nại.
+ Thay thế những phần hoặc toàn bộ hàng hóa không đảm bảo bằng những phần
hoặc hàng hóa mới, đảm bảo chất lượng theo đúng quy định trong hợp đồng. Các
chi phí liên quan do bên bán chịu.
Bên bán phải giải quyết khiếu nại của bên mua trong vòng 15 ngày kể từ khi nhận
được khiếu nại.
Bên mua có quyền từ chối không nhận hàng nếu xét thấy có sự khác biệt nói ở điều
8.3 của hàng hóa không thể khắc phục được.
Điều khoản 9: Bảo hành

9.1. Thời gian bảo hành cho Hàng Cung Cấp là 3 tháng kể từ ngày ký vận đơn
đường biển.
9.2. Bên Bán bảo đảm rằng hàng hóa cung cấp theo hợp đồng này là đúng tiêu
chuẩn châu Âu và theo đúng các chỉ tiêu kỹ thuật chế biến, bảo quản và đóng gói.
32
9.3. Bên bán sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ hư hỏng nào do lỗi xử lý hàng
không đúng qui cách của Bên Mua.
Điều khoản 10: Chấm dứt hợp đồng

10.1. Bất kỳ Bên Bán hay Bên Mua đều không được phép chấm dứt hay trì hoãn
việc thực hiện toàn bộ hay từng phần hợp đồng nếu không có sự đồng ý trước bằng
văn bản của bên kia, với điều kiện là bên yêu cầu chấm dứt hợp đồng phải cho phía
đối tác một thời hạn hợp lý để khắc phục những khó khăn dẫn đến việc không thực
hiện hợp đồng. Nếu như sau thời hạn đó, bên vi phạm vẫn không hoàn thành được
nghĩa vụ của mình, bên yêu cầu chấm dứt hợp đồng sẽ thông báo chấm dứt hợp
đồng bằng văn bản.
10.1.a. Trong trường hợp do lỗi của Bên Bán, Bên Mua có quyền đòi một khoản
đền bù thiệt hại nhưng không quá 10% giá trị hợp đồng. Bên Mua sẽ trả lại các sản
phẩm không đáp ứng đúng các chỉ tiêu kỹ thuật như đã thỏa thuận cho Bên Bán mà
không phải bồi thường cho Bên bán những chi phí do bên Bán chịu khi cung cấp
các sản phẩm này. Bên Bán sẽ phải hoàn trả cho Bên Mua tất cả các khoản tiền đã
trả cho sản phẩm hỏng nói trên vào ngày chấm dứt hợp đồng. Bên bán sẽ chịu trách
nhiệm thanh toán chi phí vận chuyển và các chi phí khác liên quan đến việc trả lại
sản phẩm. Không tính bất kỳ khoản khiếu nại hay thanh toán bồi thường thiệt hại
nào khác.
10.1.b.Trong trường hợp do lỗi của Bên Mua, Hai bên sẽ thỏa thuận và xác nhận
những phần việc mà Bên Bán đã thực hiện đến ngày chấm dứt hợp đồng. Bên Mua
sẽ phải thanh toán cho Bên Bán giá trị của những phần việc đã hoàn thành nói trên.
10.2. Trong trường hợp một bên bị vỡ nợ, phải chuyển nhượng tất cả quyền lợi cho
chủ nợ, buộc phải chấp nhận hoặc cho phép người tiếp nhận tài sản hoặc các hoạt
động kinh doanh, phải tuân theo các thủ tục của Luật phá sản trong nước hoặc
nước ngoài theo hình thức tự nguyện hay bắt buộc. Bên vỡ nợ phải thông báo ngay
lập tức cho bên kia bằng văn bản và cả hai bên sẽ cố gắng tìm giải pháp thích hợp
nhất cho vụ việc.
10.3. Sẽ không bên nào có lỗi nếu sự không hoàn thành nhiệm vụ theo hợp đồng
xảy ra vì trường hợp bất khả kháng. Nếu trong trường hợp bất khả kháng kéo dài
hơn 1 tháng, hai bên sẽ gặp gỡ và cố gắng tìm giải pháp thích hợp chung cho
trường hợp này.
Điều khoản 11: Trách nhiệm pháp lý/ Phạt giao hàng chậm
Nếu bất kỳ một khoản tiền nào mà được xác định là nợ phải trả cho Bên Mua dưới
dạng trách nhiệm pháp lý hoặc phạt giao hàng chậm, số tiền này sẽ được thanh
toán riêng, không tính chung với các thanh toán khác cho Bên Bán theo hợp đồng
này.
Trách nhiệm pháp lý của Bên Bán liên quan tới bất cứ hành động hay sự thiếu sót,
liên quan đến sản phẩm đã bán, dù là trực tiếp hoặc gián tiếp theo hợp đồng này,
thì sự bồi thường hay những đền bù tương tự khác đều không vượt quá tổng giá trị
hợp đồng cho mọi trách nhiệm trong toàn thể các điều khoản của hợp đồng.
Ngoại trừ được đề cập đến một cách cụ thể, không bên nào sẽ phải chịu trách
nhiệm về những thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, những thiệt hại đặc biệt hay những
33
hậu quả kể cả nhưng sẽ không chỉ giới hạn bởi các tổn thất về lợi nhuận hay doanh
thu, tổn thất về đầu tư, về uy tín của công ty hoặc chi phí vốn.
Điều khoản 12: Trƣờng hợp bất khả kháng

12.1. Trong bất kỳ trường hợp nào ngoài sự kiểm soát của mỗi bên, làm ảnh hưởng
đến nghĩa vụ thực hiện tất cả hoặc một phần hợp đồng của mỗi bên thì thời gian
quy định thực hiện nghĩa vụ này sẽ được gia hạn dài ra bằng với khoảng thời gian
do hậu quả của trường hợp bất khả kháng gây ra. Những sự kiện mà (sau đây gọi là
“Bất Khả Kháng”) bao gồm nhưng không giới hạn bởi:
12.2. Thiên tai bao gồm: Bão, động đất, lũ lụt hay bất kỳ hình thức nào khác do
thiên nhiên gây ra mà sức mạnh và sự tàn phá của nó không thể lường trước hoặc
chống lại được.
12.3. Chiến tranh (tuyên bố hoặc không tuyên bố), chiến sự, xâm lược, hoạt động
của kẻ thù bên ngoài, đe dọa hoặc chuẩn bị chiến tranh, bạo động, khởi nghĩa, xáo
trộn công cộng, nổi loạn, cách mạng, nội chiến, các đình công, phá hoại của công
nhân.
12.4. Mặc dù đã đề cập ở trên, không bên nào được miễn trách nhiệm thanh toán
các khoản đáo hạn cho nghĩa vụ của mình vì bất cứ lý do Bất khả kháng.
12.5. Trong trường hợp bất khả kháng, các bên sẽ thông báo cho nhau về các biến
cố của trường hợp này, và cả những hậu quả có thể xảy ra cho việc thực hiện hợp
đồng này trong vòng 20 ngày kể từ khi xảy ra biến cố. Thời gian giao hàng trong
trường hợp này sẽ được kéo dài với sự nhất trí của hai bên.
12.6. Nếu các tình huống do bất khả kháng gây ra kéo dài hơn 6 tháng, các điều
khoản và điều kiện của hợp đồng sẽ được xem xét một cách hợp lý và thống nhất
hòa thuận giữa hai bên.
Điều khoản 13: Sửa đổi hợp đồng

Bất kỳ một sự sửa đổi hay bổ sung hợp đồng sẽ chỉ có giá trị nếu như được đại
diện có thẩm quyền của hai bên ký vào văn bản sửa đổi, bổ sung. Văn bản sửa đổi,
bổ sung này sẽ là một phần không tách rời của hợp đồng.Tiếng Anh và Tiếng Việt
sẽ được sử dụng trong tất cả các giao dịch, thông tin liên lạc giữa hai bên.
Điều khoản 14: Trọng tài thƣơng mại

14.1. Mọi vấn đề khác biệt hay tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này hay các văn
bản thỏa thuận có liên quan đến việc thực thi hợp đồng sẽ được giải quyết bằng sự
nỗ lực hòa giải giữa các bên.
14.2. Bất kỳ tranh chấp hay khác biệt có liên quan đến hợp đồng mà không thể giải
quyết trên cơ sở hòa giải thì sẽ được giải quyết tại Trung tâm trọng tài Thương mại
Quốc tế Việt Nam( Gọi tắt là luật) với ba trọng tài bổ nhiệm theo quy định của
Luật.
Địa điểm phân xử tại Trung tâm trọng tài Thương mại quốc tế Việt Nam. Luật tố
tụng của Việt Nam sẽ được áp dụng.
Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết theo các điều khoản của hợp đồng và các thỏa
thuận khác liên quan đến việc thực hiện hợp đồng, nếu không thì sẽ áp dụng luật
định của Việt Nam mà không tham chiếu đến các luật khác.
34
14.3. Phán quyết của trọng tài sẽ được ghi bằng văn bản, là quyết định cuối cùng
và sẽ ràng buộc trách nhiệm của cả hai bên.
14.4. Chi phí trọng tài và/ hay những chi phí khác sẽ do bên thua kiện thanh toán.
14.5. Tiếng Việt là ngôn ngữ được sử dụng trong phân xử.
Điều khoản 15: Luật điều chỉnh hợp đồng

Luật điều chỉnh hợp đồng sẽ là luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Điều khoản 16: Không chuyển nhƣợng

Bên Bán không được phép chuyển nhượng một phần hay toàn bộ hợp đồng trực
tiếp hay gián tiếp mà không được sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên Mua.
Trong trường hợp có sự đồng ý của hai bên, từng điểm, hay nhiều điểm, của hợp
đồng sẽ được chuyển nhượng một cách hợp pháp, phần còn lại không thay đổi.
Điều khoản 17: Ngôn ngữ

Tất cả giao dịch, liên lạc giữa hai bên bao gồm thông báo, yêu cầu, thỏa thuận,
chào hàng hay đề nghị sẽ được thực hiện bằng tiếng Việt. Hợp đồng được
lập bằng Tiếng Việt.
Điều khoản 18: Toàn bộ hợp đồng

Hợp đồng giữa hai bên bao gồm các điều khoản được ghi trong bản hợp đồng này
Dưới đây, Bên Mua và Bên Bán thảo ra 4 bản hợp đồng gốc được ký bởi đại diện
sau. Mỗi bên sẽ giữ 2 bản gốc
ĐẠI DIỆN BÊN MUA ĐẠI DIỆN BÊN BÁN
35
Số 098/04-05 GER
nẵng, Việt Nam
Mã số thuế : 02083997

Và
và tôm thịt.

36

Bên Bán sẽ cung cấp tôm sú nguyên vỏ và tôm thịt, mạ băng, CIF cảng tp Hồ Chí
- Tên hàng: Tôm sú Black tiger PD Block 21/25, 26/30, 71/90, 91/120 nguyên vỏ,
bỏ đầu còn đuôi và tôm thịt, mạ băng 20%.
- Giá cả : Tổng giá trị lô hàng là 81.118,80 USD (bằng chữ: Tám mươi mốt
nghìn một trăm mười tám đô la tám mươi xen)


Tổng giá trị hợp đồng là: 81.118,80 USD (bằng chữ: Tám mươi mốt nghìn
một trăm mười tám đô la tám mươi xen).

- Thông báo trước khi giao hàng: Trong vòng (7 ngày) trước ngày tầu rời Cảng xếp
hàng theo dự kiến, Bên bán phải thông báo cho bên mua bằng Fax với nội dung
sau: Số hợp đồng, tên hàng, số lượng hàng, giá trị hàng, thời gian dự kiến tầu dời
cảng.

37
chứng từ sau:

can tầu.


chi phí do Bên bán chịu.
Bên bán phải giải quyết khiếu nại của Bên mua trong vòng 15 ngày kể từ khi nhận
38
đường biển.

phẩm không đáp ứng đúng các chỉ tiêu kỹ thuật như đã thỏa thuận cho Bên Bán mà
nào khác.
nước ngoài theo hình thức tự nguyện hay bắt buộc. Bên vỡ nợ phải thông báo nay
này.
39

nhân.


Luật.
40




Dưới đây, Bên Mua và bên bán thảo ra 4 bản hợp đồng gốc được ký bởi đại diện
41
Số 099/05-05 GER
nẵng,
Mã số thuế : 02083997
Và
và tôm thịt.

42
Bên Bán sẽ cung cấp tôm sú nguyên vỏ và tôm thịt, mạ băng, CIF cảng TP Hồ Chí
- Tên hàng: Tôm sú Black Tiger HLSO Block 16/20, 21/25, 26/30, 31/40 nguyên
vỏ, bỏ đầu còn đuôi và tôm thịt, mạ băng 20%.
- Giá cả : Tổng giá trị lô hàng là 74.327.00 USD (bằng chữ: Bảy mươi tư
nghìn ba trăm hai mươi bảy đô la chẵn)


Tổng giá trị hợp đồng là: 74.327.00 USD (bằng chữ: Bảy mươi tư nghìn ba
trăm hai mươi bảy đô la chẵn).

- Thông báo trước khi giao hàng: Trong vòng (7 ngày) trước ngày tầu rời Cảng
xếp hàng theo dự kiến, Bên bán phải thông báo cho bên mua bằng Fax với nội
dung sau: Số hợp đồng, tên hàng, số lượng hàng, giá trị hàng, thời gian dự kiến tầu
dời cảng.

chứng từ sau:
43

can tầu.


chi phí do Bên bán chịu,
Bên bán phải giải quyết khiếu nại của bên mua trong vòng 15 ngày kể từ khi nhận

đường biển hoạt động tùy theo điều kiện nào đến tước.
44

phẩm không đáp ứng dúng các chỉ tiêu kỹ thuật như đã thỏa thuận cho Bên Bán mà
nào khác.
nước ngoài theo hình thức tự nguyện hay bắt buộc. Bên vỡ nợ phải thông báo nay
này.
45

nhân.


Luật.
46




Dưới đây, Bên Mua và bên bán thảo ra 4 bản hợp đồng gốc được ký bởi đại diện
47
BILL OF LADING / VẬN ĐƠN HÀNG HÓA
------------------------------------------------------
VN EXPORT PLEASE PLACE TOP OF BAR CODE STICKER
STRAIGHT ON DOTTED LINE
097848920 VN
OUAFNFA
SHIPPER
NAME / NOM MEGAMEX SEAFOOD
ADDRESS / ADRESSE Am Luck 57789

CITY / VILLE
BERLIN, GERMAN
CONSIGNEE:
FREIGHT CHARGES / FRAIS DE TRANSPORT
NAME / NOM CAMRANH SEAFOODS PREPAID / PORT PAYÉ COLLECT / À PERCEVOIR
Bill Shipper / Facturer l'Expéditeur Bill Consignee / Facturer le Destinatair e
ADDRESS / ADRESSE
BERLIN, GERMAN TP HO CHI MINH, VIETNAM
NATIONAL ROAD 2a, CANH THI DONG CAM RANH TOWN
Freight charges will be collect unless marked prepaid.
CITY / VILLE KHANH HOA PROVINCE
Les frais seront à percevoir à moins d’avis contraire – OR / OU:
ROUTING CARRIER TRANSFER POINT / POINT DE BILL THIRD PARTY
/ ROUTE / TRANSPORTEUR TRANSBORDEMENT FACTURER UNE TIERCE
# PIECES PARTICULARS OF GOODS, MARKS AND EXCEPTIONS DANGEROUS GOODS WEIGHT PARTIE
MORCEAUX DESCRIPTION DES MARCHANDISES, MARQUES ET PARTICULARITÉS PROD. DANGEREUX POIDS
CLASS P.I.N.
Name of Third Party
1,150 CARTONS - Shrimp HLSO 20% Nom de la troizieme partie
carton Same as Consignee
Address
Adresse
P.O. # REF# SHIPPER’S #

SHIPPER: PLEASE COMPLETE THE FOLLOWING / EXPÉDIT EUR: S.V.P. REMPLIR CE QUI SUIT
TOTAL NO. OF PIECES DIMENSIONS OF SHIPMENT / DIMENSIONS DU CHARGEMENT TOTAL CUBIC FEET TOTAL WEIGHT DIMENSIONAL WEIGHT /
NOMBRE TOTAL DE COLIS LENGTH / LONGUEUR WIDTH / LARGEUR HEIGHT / HAUTEUR TOTAL PIEDS CUBES POIDS TOTAL POIDS DIMENSIONNEL *
1,150 cartonS * 10 lb/cu.ft./li./p.c.
1. Any agreement covering transportation of the goods described herein with other than due dispatch, or for C.O.D. C.O.D. FEE PREPAID
specific time, must be endorsed on this bill of lading and signed by the parties hereto. FRAIS C.O.D. PAYÉS D’AVANCE
2. When a shipment is at shipper’s risk, the words “At Shipper’s Risk” must be entered and initialed by both AMOUNT / MONTANT
parties hereto. $ C.O.D. FEE COLLECT
FRAIS C.O.D. À PERCEVOIR
1. Toute entente spéciale concernant le transport des biens décrits ci-haut, soit heure spéciale de livraison C.O.D. charges will be collect unless marked prepaid.
ou autre, doit être indiquée sur ce connaissement et signée par les partis concernés. Les frais C.O.D. seront à percevoir à moins d’avis contraire.
2. Si la marchandise est expédiée au risque de l’expéditeur, les mots “Au risque de l’expéditeur” doivent
être inscrits et initialés par les deux parties concernées.
SHIPPER / EXPÉDITEUR CARRIER / TRANSPORTEUR CHECKER
CONTRÔLEUR
Signed PER: Signed
PER:
NOTE: MARCHANDISE NON-EMBALLÉE AU RISQUE DE L’EXPÉDITEUR /
NOTE: UNCRATED MERCHANDISE AT SHIPPER’S RISK. / THIS CE CONNAISSEMENT DOIT ÊTRE SIGNÉ PAR L’EXPÉDITEUR ET LE TRANSPORTEUR
BILL OF LADING TO BE SIGNED BY SHIPPER AND CARRIER.
48
SỞ NÔNG NGHIỆP & PHÁT TRIỂN CỘNG HÕA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
NÔNG THÔN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Độc lập – tự do – Hạnh phúc
CÔNG TY HẢI SẢN VÀ THƢƠNG
MẠI NGHĨA PHÚC Đà Nẵng, ngày 09 tháng 5 năm 2014
Số: 41/DKK-CT
ĐƠN KHỞI KIỆN
Kính gửi: Trung tâm trọng tài thƣơng mại quốc tế Việt nam – bên cạnh
phòng thƣơng mại và công nghiệp Việt nam
Công ty Hải sản và thương mại Nghĩa Phúc, có địa chỉ tại 64 phố Hai bà trưng,
phường Thuận Nam, quận Đông Châu, thành phố Đà nẵng, do ông Trần Văn Mai –
Tổng Gíam đốc - đại diện pháp nhân đã có ký hợp đồng mua bán với công ty
MEGAMEX SEAFOOD GmbH, địa chỉ tại Am Luck 57789 Berlin, Đức, số điện
thoại +492942098890; số fax: +49294-923456, do ông Võ Đình Tân – Giám đốc –
làm đại diện. Trong quá trình thực hiện hợp đồng đã phát sinh tranh chấp giữa 2
bên, cụ thể như sau:
Tháng 5 năm 2013 tại Hội chợ thương mại Viên – Áo, công ty Nghĩa Phúc đã gặp
ông Võ Đình Tân (Việt kiều), Giám đốc công ty Megamex Seafood, công ty có
mạng lưới cung cấp khắp nước Đức và một số nơi ở Châu Âu. Sau khi đàm phán
về số lượng, giá cả, điều kiện thanh toán, hai bên đã ký hợp đồng thương mại số
067/05 GER ngày 29/6/2013 và hợp đồng số 084/03-05 GER ngày 11/8/2013.
Cả hai bên cùng nhau thực hiện hợp đồng nêu trên. Sau khi nhận được hàng
Megamex đã kiểm tra, hài lòng với chất lượng hàng cũng như các điều kiện về
đóng gói, vận chuyển, đồng thời công ty này đã thanh toán toàn bộ tiền hàng trước
thời hạn. Tin tưởng vào Megamex, Nghĩa Phúc đã tiếp tục ký thêm 3 hợp đồng và
gửi hàng cho Megamex với tổng giá trị là 243,907.40 USD, bao gồm:
- Hợp đồng số 094/03-05GER ngày 5/8/2013- hóa đơn số 192/05 VINA, ngày
gửi hàng là ngày 1/9/2013, giá trị là 88,461,60 USD
- Hợp đồng số 098/04-05 GER ngày 15/8/2013, hóa đơn số 193/05 VINA,
ngày gửi hàng là ngày 6/9/2013, giá trị lô hàng là 81,118.80USD
- Hợp đồng số 099/05-05 GER ngày 25/8/2013, hóa đơn số 230/05 VINA,
ngày gửi là 14/10/2013, tổng giá trị là 74,327.00 USD
Sau khi nhận được các lô hàng trên, mặc dù không thấy phàn nàn và khiếu
nại về chất lượng hàng hóa, Megamex đã không thực hiện nghĩa vụ trả tiền
hàng đúng như thời hạn đã thỏa thuận. Sau rất nhiều lần Nghĩa Phúc phải gọi
điện đòi nợ, Megamex đã trả 20,000.00 cho Nghĩa Phúc.
49
Trước tình hình Megamex không trả nợ mặc dù đã quá hạn rất nhiều, chúng
tôi đã phải yêu cầu, thúc ép công ty này trả nợ rất nhiều lần. Cuối tháng
11/2013 Megamex đã gửi cho chúng tôi một email kèm theo là lời phản ảnh
về chất lượng tôm từ khách hàng của công ty này, cụ thể là tôm hùm đen
không đúng kích cỡ, sau khi rã đông tôm bị mềm và co rút khi nấu chín.
Tóm lại, khi nhận được các khiếu nại trên Nghĩa Phúc đã viết thư cho
Megamex để yêu cầu Megamex kiểm tra lại với khách hàng và thông báo
cho Nghĩa Phúc biết bằng thư chính thức về việc hàng hóa bi thiếu và hao
hụt như thế nào? Megamex đã trả lời là hàng hóa đã gửi đi khắp nơi ở Châu
Âu và họ không thể kiểm tra được chất lượng hàng. Megamex mời Nghĩa
Phúc sang Đức để kiểm tra chất lượng hàng hóa. Chúng tôi cho rằng đây là
lời đề nghị không chính đáng và không thể thực hiện được, vì vậy chúng tôi
đã từ chối lời đề nghị của Megamex. Đồng thời chúng tôi yêu cầu Megamex
trả tiền hàng còn lại nhưng cho đến nay Megamex vẫn chưa thực hiện nghĩa
vụ này đối với chúng tôi. Để có thể bảo đảm cho việc thực hiện nghĩa vụ nói
trên, Nghĩa Phúc đã yêu cầu Vietcombank Đà nẵng liên hệ với Ngân hàng
của bên đối tác.
Ngày 12/2/2014 tại dịp hội chở triển lãm ở Bremen, Đức, đại diện của Nghĩa
Phúc đã gặp ông Võ Đình Tân tại Megamex’s office. Tại cuộc họp, ông Võ
đình Tân không chỉ ra được những con số cụ thể về các khiếu nại về hàng
hóa theo yêu cầu của Nghĩa Phúc. Megamex chỉ cho chúng tôi xem những
con số thống kê và bảng kiểm kê hàng hóa, sau đó đề nghị chúng tôi kiểm
tra kho đông lạnh của họ để giải quyết các vấn đề về việc: “tôm bị co rút sau
khi nấu chín”. Chúng tôi cho rằng cách làm việc và đề nghị hết sức không rõ
ràng. Sau cuộc gặp gỡ này, mặc dù không có thỏa thuận của cả 2 phía, ông
Võ Đình Tân đã viết thư cho Nghĩa Phúc, trong đó nói rằng ông ta sẽ không
phàn nàn về lô hàng cuối cùng và sẽ trả tiền sau 1 tháng. Đối với 2 lô hàng
số 192/05 và 193/05, ông Võ Đình Tân tự động tuyên bố giảm 11,136 USD
đối với các lô hàng còn lại. Ngày 27/12/2013 Nghĩa Phúc đã gửi thư đề nghị
Megamex giải thích tại sao họ yêu cầu giảm giá tiền xuống 11,136 USD mà
không phải là một con số khác nhiều hơn hoặc ít hơn. Phía Megamex đã
không trả lời và giải thích gì, vì vậy Nghĩa Phúc không có căn cứ để giải
quyết vụ việc.
Ngày 24/4/2013, Nghĩa Phúc nhận được thư của Megamex, trong đó có:
- 1 thư bằng tiếng Đức từ văn phòng luật sư của ông Heinrich Emrich,
- 1 trang dịch sang tiếng Việt có công chứng của Sứ quán VN tại Đức.
- 03 bản copy các thư khiếu nại của khách hàng của Megamex đã gửi cho
Megamex, trong đó đề nghị hoặc Megamex phải nhận hàng lại hoặc họ sẽ
yêu cầu các cơ quan chức năng kiểm tra nguyên nhân tại sao hàng bị hỏng.
Khi nhận được các giấy tờ này, Nghĩa Phúc đã nêu rõ trong thư chính thức
trả lời MEGAMEX rằng các khiếu nại của khách hàng của Megamex không phải là
50
nghĩa vụ của Nghĩa Phúc phải giải quyết, đó là việc giữa Megamex và khách hàng
của họ. Tất cả các quyền và nghĩa vụ của Megamex và Nghĩa Phúc đều đã được
qui định rõ trong hợp đồng và đề nghị Megamex nghiêm túc thực hiện các nghĩa
vụ của mình. Nghĩa Phúc chỉ có nghĩa vụ giải quyết các khiếu nại của Megamex
trong trường hợp 2 bên không thống nhất thực hiện hợp đồng theo qui định của
hợp đồng đã thỏa thuận, Nghĩa Phúc không biết và không làm việc với luật sư nào
tên là Heinrich Emrich, do đó họ không phải trả lời thư của Luật sư này. Nghĩa
Phúc chỉ yêu cầu Megamex trả lại số tiền nợ theo hợp đồng 2 bên đã thỏa thuận.
Ngày 30/3/2014, Nghĩa Phúc liên tục nhận được fax từ Megamex, trong đó
đề nghị Nghĩa Phúc nhận lại hàng hóa với lý do tôm không đúng kích cỡ, tôm bị có
chất hóa học độc hại bị cấm lưu hành. Nếu không nhận lại họ sẽ yêu cầu thanh tra
y tế kiểm tra và xử lý theo luật của Đức. Nghĩa Phúc đã trả lời thư chính thức cho
Megamex rằng Nghĩa Phúc là một công ty lớn của Việt nam chuyên xuất khẩu đồ
thủy hải sản đông lạnh, toàn bộ các mặt hàng của Nghĩa Phúc đã đươc sản xuất bởi
một dây chuyền công nghệ khép kín hiện đại và tuân thủ một cách nghiêm túc các
yêu cầu về vệ sinh bảo quản thực phẩm tiêu chuẩn Châu Âu. Các sản phẩm của
Nghĩa Phúc chưa bao giờ sử dụng các chất hóa học một cách không hợp pháp. Vì
vậy việc Megamex tuyên bố rằng họ đã nhận được hàng của Nghĩa Phúc với các
sản phẩm có chất hóa học không được phép sử dụng là không có cơ sở. Ngoài ra,
Megamex đã nhận hàng được 6 tháng, tính từ ngày các container cập cảng Đức và
họ đã gửi hàng đi khắp Châu Âu, vì vậy không thể nói rằng hàng của Nghĩa Phúc
không đáp ứng các tiêu chuẩn của Đức khi nhập vào Đức. Chúng tôi đề nghị
Megamex phải trả tiền hàng hoặc nếu không chúng tôi sẽ yêu cầu vụ việc được giải
quyết bởi Trọng tài thương mại quốc tế.
Mới đây, ngày 4/5/2014 chúng tôi nhận được thư chính thức số
258/DNa.TTXNK từ Vietcombank Đà nẵng nói rằng họ đã nhận từ Sparkasse
Geseke 1 bộ chứng từ của Megamex trả lại hàng cho Nghĩa Phúc. Sau khi kiểm tra
các hồ sơ và chứng từ nhận hàng, chúng tôi phát hiện ra toàn bộ các chứng từ vận
chuyển và hóa đơn không phải là chứng từ và hóa đơn các mặt hàng mà chúng tôi
đã xuất đi cho Megamex trước đây, vì vậy chúng tôi không thể nhận lại các mặt
hàng này. Ngoài ra tất cả các tài liệu đều không ghi rõ các thông số cần phải có
như số lượng, chất lượng, trên chứng từ đóng gói hàng hóa ghi là 1,047 carton
nhưng trong vận đơn lại ghi là 1,150 carton. Ngay cả chứng từ quan trọng nhất là
vận đơn, người nhận hàng được ghi là: CAMRANH SEAFOODS NATIONAL
ROAD 2a,, CANH THI DONG CAM RANH TOWN KHANH HOA PROVINCE,
VIETNAM, không phải là Nghĩa Phúc Seafood and trading corporation. Vì vậy,
chúng tôi đã từ chối không nhận lô hàng này vì đây rõ ràng là sự gian lận và tìm
cách để không trả tiền, không thực hiện nghĩa vụ của mình.
Với những việc đã xảy ra như được tường thuật lại trên đây, tuy rằng Nghĩa Phúc
đã tìm cách gặp gỡ, thương thảo để giải quyết sự việc nhưng Megamex vẫn không
thực hiện nghĩa vụ của mình. Về phía Nghĩa Phúc, chúng tôi đã thực hiện hợp
đồng đúng thời hạn, gửi hàng đúng chủng loại, kích cỡ và giá tiền cho đối tác.
Toàn bộ các lô hàng chúng tôi gửi cho Megamex đều đã được nhận vào Đức ở
51
cảng của Đức, sau đó đã được Megamex gửi đi phân phối khắp thị trường Châu Âu
mà không có bất kỳ một tài liệu chính thức nào từ phía các cơ quan chức năng từ
phía nước nhập khẩu phản đối việc nhập khẩu. Điều đó khẳng định rằng chúng tôi
đã thực hiện đúng các yêu cầu và nghĩa vụ của hợp đồng. Megamex đã nhận hàng,
đã xác nhận toàn bộ các lô hàng đến cảng và đã nhận đầy đủ, tuy nhiên họ không
thực hiện nghĩa vụ trả tiền theo hợp đồng mặc dù đã quá hạn rất nhiều. Toàn bộ các
khiếu nại từ phía Megamex là đáng nghi ngờ vì họ không cung cấp được bất kỳ
một số liệu rõ ràng cụ thể nào thể hiện sự vi phạm về chất lượng hàng hóa nào khi
phía Nghĩa Phúc yêu cầu cung cấp. Vì vậy, căn cứ vào việc vi phạm hợp đồng một
cách có chủ đích và không có bất kỳ một thiện chí nào trong việc đàm phán thương
thảo để giải quyết vụ việc, Nghĩa Phúc quyết định nộp đơn đề nghị này tới Trọng
tài thương mại quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp
Việt Nam để yêu cầu ông Võ Đình Tân thực hiện nghĩa vụ trả số tiền là 223,907.40
USD theo các hợp đồng đã ký với chúng tôi và toàn bộ số tiền lãi phát sinh từ số
tiền này kể từ thời điểm chậm trả theo hợp đồng.
Theo thủ tục tố tụng trọng tài Thương mại Quốc tế Việt Nam chúng tôi – công ty
Nghĩa Phúc muốn bầu ông Nguyễn Văn A – trọng tài viên của Trung tâm Trọng tài
Quốc tế Việt Nam làm Trọng tài cho công ty chúng tôi.
Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của Trọng tài TMQT Việt nam trong việc bảo
vệ các quyền lợi của chúng tôi.
Trân trọng,
Công ty hải sản và thương mại Nghĩa Phúc
Tổng Gíam đốc
Trần Văn Mai
Đã ký và đóng dấu
Bài tập:
1. Nghiên cứu hồ sơ tranh chấp giữa công ty Nghĩa Phúc và công ty Megamex.
2. Gỉa sử anh/chị là luật sư của Nghĩa Phúc (hoặc Megamex), anh/chị sẽ tư vấn
cho Nghĩa Phúc như thế nào nếu được Nghĩa Phúc yêu cầu đưa ra nhận định
pháp lý về vụ việc nêu trên. Giải thích vì sao lại nhận định như vậy.
3. Gỉa sử anh/chị là luật sư của Nghĩa Phúc, hãy nêu các thủ tục cần thiết luật
sư cần thực hiện trong vụ việc nêu trên.
52

Ho So 07 - Bai Ky Nang Giai Quyet Tranh Chap Tai Trong Tai

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ho So 07 - Bai Ky Nang Giai Quyet Tranh Chap Tai Trong Tai

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2014

Khoa Đào tạo Luật sư

From: "nghiaphuc" <nghiaphuc@dng.vnn.vn>

Kinh gui: Anh Tan

Ve cac hop dong da xuat 094/03-05GER; 098/04-05GER.

+ 094/03-05GER: Tri gia tren invoice 88.461,6 USD

From: "nghiaphuc" <nghiaphuc@dng.vnn.vn>

Kinh gui: Anh Tan

Tran Van Mai

From: "Admin" <thuba@Megamex.de>

Kg: Anh Mai,

From: "nghiaphuc" <nghiaphuc@dng.vnn.vn>

Kinh gui: Anh Tan

From: "Admin" <thuba@Megamex.de>

Kinh gui: Anh Tan

From: "Admin" <thuba@Megamex.de>

Von: nghiaphuc [mailto:nghiaphuc@dng.vnn.vn]

Tel: +49 942-97 83 87

Gửi: Ông Võ Đình Tân

Mong nhận được hồi âm từ phía ông sớm

From: "Admin" <thuba@Megamex.de>

Von: nghiaphuc [mailto:nghiaphuc@dng.vnn.vn]

From: "Admin" <thuba@Megamex.de>

Kinh gui: Anh Tan

From: "Admin" <thuba@Megamex.de>

Kinh gui: Anh Tan

Rat mong su nhiet tinh hop tac cua Anh

From: "Admin" <thuba@Megamex.de>

Kinh gui cong ty Nghia Phuc:

From: "nghiaphuc" <nghiaphuc@dng.vnn.vn>

Gui Anh Tan

Mong Anh hoi am som

Gui Anh Tan

From: "Admin" <thuba@Megamex.de>

Kinh gui cong ty Nghia Phuc,

1- Invoice No 167/05 (14.8.2013): Black Tiger PD Block, 71/90

From: "nghiaphuc" nghiaphuc@dng.vnn.vn

Kinh gui: Anh Tan

Kinh gui: Anh Tan

Gửi đến: CÔNG TY MEGAMEX SEAFOOD GmbH

Gửi Anh Tân,

Kính thư ông Giám đốc,

Megamex seafood GmbH

Gửi: Anh Tân

Kính thưa ông Giám đốc,

Megamex Seafood GmbH

To: Megamex seafood GmbH

Gửi: Anh Tân

Mong sớm nhận được hồi âm của anh.

BIÊN BẢN ĐỐI CHIẾU CÔNG NỢ

Ngày HĐ Số HĐ Số hợp đồng Tiền hàng USD

2. MEGAMEX trả tiền cho Nghĩa Phúc như sau:

Ngày HĐ Số HĐ Số hợp đồng Tiền hàng USD

3. Đối trừ 1-2: 377.871,2-153.963,8 = 223.907,4 USD

(đã ký, đóng dấu) (đã ký, đóng dấu)

(đã ký, đóng dấu)

Nguyễn Thị Hạnh

Kính gửi anh Tân,

Giám đốc công ty

Công ty Green Bamboo

Trưởng cửa hàng,

Điều khoản 1: Định nghĩa

2.2. Trách nhiệm của bên Mua