CBL315 Advanced Business Chinese

教师：裴颖
huazhixiaoxi@gmail.com

2023
第二课
商业信函
1.生产设备
2.制衣厂
3.故障
4. 损失
5.推迟
6. 歉意
课文三
考 察 介 绍 - 对 话

达华公司：
由于我厂的生产设备突发故障，原定于本月20日发往贵公
司的货物将推迟三天发出，我们对可能给贵公司造成的损失深表
歉意。希望能得到贵方的理解和原谅。
益达制衣厂
课文三
考 察 介 绍 - 对 话

益达制衣厂：
来函收悉。如贵厂的货物推迟三天到达，我们将错过圣诞
节最佳销售期，损失巨大。按照合同，我们应拒收22号到达的货
物。不过，因为贵方多年来信用良好，我们可以在减价30%的条件
下接收你们的货物。
敬请考虑，等待答复。
达华公司
语法

对……深表……
表示：歉意、不满、同情等。
深表 + 遗憾、关注、担忧、怀念、谢意、歉意、理解、同
情

eg: （1）我们对给您带来的不便深表歉意。
（2）听说他被开除了，对此我深表同情。
用制定的词语完成句子

• （1）今年的经济形式很不好，___________________。（深表担忧）

• （2）赵总这么年轻就去世了，___________________。（深表遗憾）

• （3）多亏有贵公司的帮助，___________________。（深表感谢）
一、用画线的词语回答下面的问题

• 1.你或你们公司遇到过突发情况吗？是怎么解决的？

• 2.你会不会为了工作，推迟婚期（探亲）？

• 3.如果你的朋友做了对不起你的事情，你会原谅他吗？

• 4.哪些情况会造成公司的经济损失？
二、用所给的词语改写下面的句子
• 1. 计划12号召开的全体会取消了。（原定于）
____________________________________
• 2.这次机会非常难得，你一定要抓住啊！（错过）
____________________________________
• 3.如果你们可以满足我们的要求，我们可以马上下订单。（在的条件下）
____________________________________
• 4.你们好好考虑一下吧！（敬请）
____________________________________
三、从a-e中分别选出益达制衣厂和达华公司信函的主要内容，并按照在信中的出现顺序填在下面的空
格里

a. 表示歉意

b. 表示不满

c. 说明情况和原因

d. 引用合同内容

e. 提出条件

• 达华公司的信函：

• 1. 2. 3.

• 益达制衣厂的信函：

• 1. 2.
一、选词填空
二、写作练习
下面是一家公司的来函，请写一封回函：
a.表示感谢 b.提出建议 c.敦促下单

大华公司：

我们在《商业信息报》上获悉贵公司是富士打印机的经销商，我们需要购买适
合于家庭的小型打印机，不知贵公司有无此类产品。如果可以，请寄一份最新的附图
产品目录和价目表给我们，我们会及时给予回复。谢谢！

发达公司
例如：

发达公司：

我们很高兴收到您询问打印机的来信！先按照您的要求附上最新的产品目录和价目表。

我们的打印机都比较大，只有“86型”是小型打印机，你可以看看是否符合您的需要，如果您
对我们的产品满意，希望您能尽快下单，我们会给您最优惠的价格。

大华公司
二、写作练习
下面是一家公司的来函，请写一封回函：
a.表示感谢 b.要求对方提供信用证明 c.表示合作的希望

明达制衣厂：

我们是一家经销各类服装的公司，很多顾客对贵厂生产的“力士”牌牛仔裤很感兴趣，
相信你们的产品在这里会有很好的销路。在正式合作以前，我们希望先试销15天，如果你们同
意并选一批牛仔裤寄来，我们会感到非常高兴。在此期限结束时，任何未销出而我们又不准备
库存的产品将退还给你们，退货费用由我方承担。

盼早日回复。
新达公司
三、作业（选一个题目写一封信，80字）
 • 尝试运用下列句子

• 我们对贵公司的……很感兴趣

• 请寄一份最新的附图产品目录和价目表

• 很高兴收到询问……的来信

• 现按您的要求附上……

• 我们将很乐意为您安排试用

写作练习 • 希望您尽早向我们下单

• 如果你们能…… ，我们将会感到非常高兴。

• ……费用由我方负担

• 我们对……表示由衷的高兴

• 衷心希望这是我们双方长期愉快合作的开始

• 请您提供……

• 盼早日康复
2023