‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫اب التَّم ِه ِ‬ ‫م ْفر َد ُ ِ‬

‫‪STARTER GLOSSARY‬‬ ‫يدي‬ ‫ات الْكتَ ِ ْ‬ ‫َُ‬
‫‪URDU‬‬ ‫َعربِي‬
‫َ‬
‫ات‬
‫يم ُ‬ ‫ِ‬
‫الت ْعل َ‬
‫ہدایات‬ ‫َّ‬
‫دیکھو ‪ /‬دیکھئے‬ ‫اُ ْنظُر‬
‫مالحظہ کیجئے‬ ‫َل ِح ْظ‬
‫سنو ‪ /‬سنئے‬ ‫ِا ْس َت ِم ْع‬
‫دہراؤ ‪ /‬دہرائیے‬ ‫َك ِر ْر‬
‫ّ‬
‫پڑھو ‪ /‬پڑھئے‬ ‫ِا ْقر ْأ‬
‫َ‬
‫اپنے دوست کا امتحان لو‬ ‫ِا ْخ َتبِر َز ِمي َل َك‬
‫ْ‬
‫یکساں۔۔۔ کو مالئیے‬ ‫ِص ِل ا ْل ُم َت َشاب َِه…‬
‫جو سنیں اس کے گرد دائرہ لگائیں‬ ‫َض ْع َد ِائر ًة َح ْو َل َما َت ْس َم ُع‬
‫َ‬
‫نامکمل کو مکمل کریں‬ ‫الن ِاق َص‬‫أَ ْكم ِل َّ‬
‫ِ‬
‫حروف لکھئے‬ ‫وف‬ ‫الح ُر َ‬ ‫خ ُ‬ ‫ِا ْن َس ِ‬
‫۔۔۔کے گرد دائرہ لگائیں‬ ‫َض ْع َد ِائر ًة َح ْو َل‬
‫َ‬
‫نامکمل حرف لکھیں‬ ‫الن ِاق َص‬
‫اك ُت ِب ا ْل َح ْر َف َّ‬ ‫ْ‬
‫الفاظ بنائیے‬ ‫َك ِو ْن َك ِلم ٍ‬
‫ات‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫الفاظ کی تشریح کریں‬ ‫ات‬‫ح ِّل ِل ا ْل َك ِلم ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫حرکات لگائیں‬ ‫ات‬‫اُ ْكت ِب ا ْلحر َك ِ‬
‫ََ‬ ‫ُ‬
‫۔۔۔کے نیچے خط کھینچیں‬ ‫َض ْع َخ ًّطا َت ْح َت‬
‫مناسب حرف مدہ لگائیں‬ ‫اس ِب‬‫َضع حر َف ا ْلم ِد ا ْلم َن ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ‬
‫مد والے حرف کی عالمت لگائیں‬ ‫َضع حر َك َة ا ْلحر ِف ا ْلمم ُد ِ‬
‫ود‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ََ‬
‫حروف پر شد لگائیں‬ ‫الحر َف‬ ‫َش ِّد ِد‬
‫َْ‬
‫عالمت لگائیں‬ ‫َض ْع َع َل َم َة‬
‫فرق مالحظہ کیجئے‬ ‫َل ِح ِظ ا ْل َفر َق‬
‫ْ‬
‫’’ال‘‘لگا کر معرفہ بنائیں‬ ‫(ال) َو َح ِّد ْد‬
‫أَ ِض ْف ْ‬
‫امالء لكهئے‬ ‫اُ ْك ُت ْب َما يُ ْم َلى َع َلي َك‬
‫ْ‬
‫انتخاب کریں‬ ‫ِا ْخ َتر‬
‫ْ‬

‫‪1‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫اس حرف سے شروع ہونے واال ایک لفظ بنائیں‬ ‫ات َك ِل َم ًة َتب َدأُ ب َِه َذا ا ْل َحر ِف‬
‫ه ِ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫استاد کے ساتھ گنیں اور یاد کریں‬ ‫اح َف ْظ‬‫الم َع ّل ِم َو ْ‬ ‫ُع َّد َم َع ُ‬
‫اشارہ کریں‬ ‫أَ ِشر‬
‫ْ‬
‫اعداد کو ترتیب سے لکھیں‬ ‫َر ِتّ ِب األَ ْع َد َاد‬
‫درج ذیل دو ماہ بتائیں‬ ‫الت ِاليي ِن‬ ‫اذكرِ الشهرين‬
‫ْ ُ َّ ْ َ ِ َّ َ ْ‬
‫اپنا جواب درست کرو‬ ‫َص ِ ّح ْح إ َِج َاب َت َك‬
‫اپنے دوست کے ساتھ مشق کریں‬ ‫َمارِ ْس َم َع َز ِم ِيل َك‬
‫عنوانات‬ ‫ا ْل َع َن ِاوين‬
‫پہال حصہ‬ ‫ِ‬
‫الق ْسم األَ َّو ُل‬
‫ُ‬
‫عربی زبان کا تعارف‬ ‫الت ْهي َِئ ُة ال ُّل َغوِ َّي ُة‬
‫َّ‬
‫حروف ہجاء‬ ‫وف الهِ َج ِائي ُة‬ ‫الح ُر ُ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫لکھنے میں الفاظ کی مختلف شکلیں‬ ‫وف‬‫ال ِكتاب ِة الحر ِ‬ ‫أَشك‬
‫ْ َ ُ َ َ ُُ‬
‫ایسے حروف جو بعد والے حروف سے نہیں جڑتے‬ ‫وف َل َت َّت ِص ُل ب َِما َب ْع َد َها‬ ‫ُح ُر ٌ‬
‫ایسے حروف جو بعد والے حروف سے جڑتے ہیں‬ ‫وف َت َّت ِص ُل ب َِما َب ْع َد َها‬ ‫ُح ُر ٌ‬
‫مختصر حرکات‬ ‫ات ا ْل َق ِصير ُة‬ ‫الح َر َك ُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫سکون ‪ /‬جزم‬ ‫الس ُكون‬ ‫ُّ‬
‫طویل حرکات‬ ‫ات ال َّطوِ ي َل ُة‬
‫ا ْل َح َر َك ُ‬
‫لکھنا‬ ‫ِ‬
‫الك َت َاب ُة‬
‫ّ‬
‫شد‬ ‫الش َّد ُة‬
‫َّ‬
‫تنوین (دو زبر دو زیر دو پیش)‬ ‫ين‬
‫الت ْنوِ ُ‬‫َّ‬
‫تلفظ‬ ‫الن ْط ُق‬
‫ُّ‬
‫حروف‪ ،‬الفاظ اور شکلیں‬ ‫ات َو ُص َو ٌر‬ ‫وف َو َك ِل َم ٌ‬ ‫َح ُر ٌ‬
‫شمسی اور قمری حروف‬ ‫الش ْم ِسي ُة َوال َق َمرِ َّي ُة‬ ‫وف‬‫الح ُر ُ‬
‫َّ َّ‬ ‫ُ‬
‫بولنے میں ایک جیسے حروف‬ ‫الن ْط ِق‬ ‫وف ا ْل ُم َت َشاب َِه ُة ِفي ُّ‬‫ا ْل ُح ُر ُ‬
‫گنتی‪ ،‬صفر‪ ،‬پانچ‬ ‫األَ ْع َد ُاد (‪ِ )0‬ص ْفر ‪َ )5( -‬خ ْم َس ٌة‬
‫ٌ‬
‫ہاء (ہ) اور تاء مربوطہ (ۃ)‬ ‫ط ُة (ـة)‬
‫الت ُاء ا ْل َم ْر ُبو َ‬
‫ا ْل َه ُاء (ـه) َو َّ‬
‫صفات‬ ‫الص َفات‬ ‫ِ‬
‫ّ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫رنگ‬ ‫األَ ْل َوا ُن‬

‫ہفتے کے دن‬ ‫ام األُ ْسبو ِع‬ ‫َّأي ُ‬
‫ُ‬
‫ہجری سال کے مہینے‬ ‫الس َن ِة ا ْلهِ ْجرِ َّي ِة‬ ‫ُش ُه َو ُر َّ‬
‫عیسوی سال کے مہینے اور موسم‬ ‫الس َن ِة‬ ‫الس َن ِة ا ْل ِم َيل ِد َّية َو ُف ُص ُ‬
‫ول َّ‬ ‫ور َّ‬ ‫ُش ُه ُ‬
‫سالم دعا اور الوداع‬ ‫اع‬
‫الو َد ُ‬
‫ات َو َ‬‫الت ِح َّي ُ‬ ‫َّ‬
‫ال‬ ‫الح ُ‬ ‫ِ‬
‫خوش آمدیدی کلمات اور حال احوال‬ ‫الس َؤ ُال َع ِن َ‬ ‫يب َو ُّ‬‫الت ْرح ُ‬ ‫َّ‬
‫نام اور ملک کے بارے میں سوال‬ ‫الس َؤ ُال َع ِن ِال ْس ِم َوالب َل ِد‬ ‫ُّ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫پہال حصہ ‪ -‬عربی زبان کا تعارف‬ ‫الق ْس ُم األَ َّو ُل ‪َّ -‬‬
‫الت ْهي َِئ ُة ال ُّل َغوِ َّي ُة‬
‫خاندان‬ ‫أُ ْس َرةٌ‬
‫بچہ‬ ‫ِط ْف ٌل‬
‫افسر‬ ‫ِط‬
‫َضاب ٌ‬
‫ب‬ ‫َ ِ‬
‫طالب علم‬ ‫طال ٌ‬
‫طالبہ‬ ‫ط ِالب ٌة‬
‫َ َ‬
‫معلم ‪ /‬استاد‬ ‫ُم َع ِّلم‬
‫ٌ‬
‫استانی‬ ‫ُم َع ِّل َم ٌة‬
‫ڈاکٹر‬ ‫ِيب‬
‫طب ٌ‬ ‫َ‬
‫نرس‬ ‫ُم َم ِر َض ٌة‬
‫ّ‬
‫کچی کھجور‬ ‫َب َل ٌح‬
‫انڈے‬ ‫َبي ٌض‬
‫ْ‬
‫کھجور‬ ‫َت ْمر‬
‫ٌ‬
‫ين‬ ‫ِ‬
‫انجیر‬ ‫ت ٌ‬
‫پنیر‬ ‫ُجب ٌن‬
‫ْ‬
‫روٹی‬ ‫ُخب ٌز‬
‫ْ‬
‫زیتون‬ ‫َز ْي ُتو ٌن‬
‫گوشت‬ ‫َل ْحم‬
‫ٌ‬
‫تختہ سیاہ‬ ‫ور ٌة‬
‫َس ُّب َ‬
‫کمپیوٹر‬ ‫وب‬
‫اس ٌ‬
‫َح ُ‬

‫‪3‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫نقشہ‬ ‫َخرِ ي َط ٌة‬

‫قلم‬ ‫َق َلم‬
‫ٌ‬
‫اب‬ ‫ِ‬
‫کتاب‬ ‫ك َت ٌ‬
‫مثلث‬ ‫ث‬
‫ُم َث َّل ٌ‬
‫گھڑی ‪ /‬وقت‬ ‫اعة‬
‫َس َ‬
‫تصویر ‪ /‬خاکہ‬ ‫ور ٌة‬
‫ُص َ‬
‫گھر ‪ /‬مکان‬ ‫يت‬
‫َب ٌ‬
‫ار ٌة‬ ‫ِ‬
‫بلڈنگ‬ ‫ع َم َ‬
‫دروازہ‬ ‫اب‬‫َب ٌ‬
‫کھڑکی‬ ‫اك‬
‫ُش َّب ٌ‬
‫سیڑھی‬ ‫ُس َّلم‬
‫ٌ‬
‫ایئر کنڈیشنر‬ ‫ُم َكي ٌِف‬
‫ّ‬
‫کار‬ ‫ار ٌة‬
‫َس َّي َ‬
‫ٹیلی فون‬ ‫َه ِات ٌف‬
‫کپڑے دھونے کی مشین ‪ /‬واشنگ مشین‬ ‫َغ َّسا َل ٌة‬
‫تکیہ‪/‬سرہانہ‬ ‫ِو َس َ‬
‫اد ٌة‬
‫ين‬ ‫ِ ِ‬
‫چھری‬ ‫س ّك ٌ‬
‫دانت صاف کرنیکا برش‬ ‫ُفر َشا ٌة‬
‫ْ‬
‫پیالہ‬ ‫وب‬
‫ُك ٌ‬
‫لباس‬ ‫وب‬
‫َث ٌ‬
‫اسکرٹ‬ ‫ور ٌة‬
‫َت ُّن َ‬
‫کانٹی(پن)‬ ‫وس‬‫َد ُّب ٌ‬
‫سورج‬ ‫َش ْم ٌس‬
‫چاند‬ ‫َق َمر‬
‫ٌ‬
‫ہرم‬ ‫َهر ٌم‬
‫َ‬
‫گالب کا پھول‬ ‫َو ْر َد ٌة‬
‫بلی‬ ‫ِق َّط ٌة‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫مکھی‬ ‫ُذ َب َاب ٌة‬

‫يـن‬ ‫ِ‬
‫گارا‬ ‫ط ٌ‬
‫بٹوہ‬ ‫ِم ْح َف َظة‬
‫ڈالر‬ ‫ول ٌر‬ ‫ُد َ‬
‫ریال‬ ‫رِ َي ٌ‬
‫ال‬
‫لفافہ‬ ‫ظر ٌف‬
‫َْ‬
‫چشمہ ‪ /‬عینک‬ ‫ار ٌة‬
‫َنظَّ َ‬
‫گیند‬ ‫ُكر ٌة‬
‫َ‬
‫ہاتھ‬ ‫َي ٌد‬
‫جھنڈا‬ ‫َع َلم‬
‫ٌ‬
‫بستہ ‪ /‬بیگ‬ ‫َح ِقيب ٌة‬
‫َ‬
‫دوسرا حصہ ‪ -‬تعلیم کا تعارف‬ ‫الص ْو ِتي‬ ‫الث ِاني ‪ -‬المدخل‬
‫ا ْل ِق ْس ُم َّ‬
‫َ ْ َ ُ َّ ُّ‬
‫محبت‬ ‫ِو َداد‬
‫ہم‬ ‫َن ْح ُن‬
‫آپ ‪ /‬تم‬ ‫ت‬‫أَ ْن َ‬
‫مرغی‬ ‫اج‬
‫َد َج ٌ‬
‫نکل گیا‬ ‫َخر َج‬
‫َ‬
‫اونٹ‬ ‫َج َم ٌل‬
‫روشنائی‬ ‫ِحبر‬
‫ٌْ‬
‫کلہاڑی‬ ‫َف ْأ ٌس‬
‫بادشاہ‬ ‫لك‬
‫َم ٌ‬
‫مچھلی‬ ‫َس َم ٌك‬
‫باز‬ ‫َص ْقر‬
‫ٌ‬
‫تاال‬ ‫ُق ْف ٌل‬
‫برچھی ‪ /‬نوکیلی ڈنڈی‬ ‫َس ْهم‬
‫ٌ‬
‫چیونٹی‬ ‫َن ْم ٌل‬
‫اسے معلوم ہوگیا‬ ‫أَ ْد َر َك‬

‫‪5‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫دیکھو‬ ‫اُ ْنظُر‬

‫ْ‬
‫ِص ْل‬
‫لگاؤ ‪ /‬رکھو جوڑو‬ ‫َض ْع‬
‫سنو‬ ‫ِا ْس َت ِم ْع‬
‫سر‬ ‫َر ْأ ٌس‬
‫چاردیواری‬ ‫ور‬
‫ُس ٌ‬
‫ين‬ ‫ِ‬
‫دین ‪ /‬مذہب‬ ‫د ٌ‬
‫کاغذ‬ ‫َو َر َق ٌة‬
‫مہمان‬ ‫َضي ٌف‬
‫ْ‬
‫ہاتھی‬ ‫يل‬‫ِف ٌ‬
‫دن‬ ‫َي ْو ٌم‬
‫بیل‬ ‫َث ْو ٌر‬
‫قرض‬ ‫َد ْي ٌن‬
‫بازار‬ ‫وق‬
‫ُس ٌ‬
‫ار‬ ‫ِ‬
‫ریل‬ ‫ق َط ٌ‬
‫ہرن‬ ‫َغ َز ٌال‬
‫مرغ‬ ‫ِد ٌ‬
‫يك‬
‫کباب‬ ‫اب‬
‫َك َب ٌ‬
‫بھیڑ ‪ /‬بھیڑکا بچہ‬ ‫وف‬
‫َخ ُر ٌ‬
‫اع‬ ‫ِ‬
‫کہنی‬ ‫ذ َر ٌ‬
‫شکر‪/‬چینی‬ ‫ُس َّكر‬
‫ٌ‬
‫چنے‬ ‫ُح ُّم ٌص‬
‫اس نے توڑ دیا‬ ‫َك َسر‬
‫َ‬
‫کھول دیا ‪ /‬تاال کھول دیا‬ ‫َف َت َح‬
‫بنایا‬ ‫َص َن َع‬
‫نیچے اتر گیا‬ ‫َن َز َل‬
‫وہ نکل گیا ‪ /‬روانہ ہوگیا‬ ‫َخر َج‬
‫َ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪6‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫اس نے سوچا‬ ‫ِف ْكر‬

‫ٌ‬
‫وہ محبت کرتا ہے‬ ‫يُ ِح ُّب‬
‫آنکھ‬ ‫َعي ٌن‬
‫ْ‬
‫چہرہ‬ ‫ُو ْج ٌه‬
‫صبح‬ ‫ُصب ٌح‬
‫ْ‬
‫دوپہر ‪ /‬ظہر‬ ‫ظُ ْهر‬
‫ٌ‬
‫عصر‬ ‫َع ْصر‬
‫ٌ‬
‫مغرب‬ ‫ب‬
‫َم ْغرِ ٌ‬
‫اء‬ ‫ِ‬
‫عشاء‬ ‫ع َش ٌ‬
‫سحر‬ ‫َس َحر‬
‫ٌ‬
‫تلوار‬ ‫َسي ٌف‬
‫ْ‬
‫ایک شخص‬ ‫َفر ٌد‬
‫ْ‬
‫دل‬ ‫ب‬
‫َق ْل ٌ‬
‫کتا‬ ‫ب‬ ‫َك ْل ٌ‬
‫کام کیا ‪ /‬کاروبار کیا‬ ‫َع َم ٌل‬
‫اس‬ ‫َ‬
‫أ َس ٌ‬
‫بنیاد‬
‫گھر کا سامان ‪ /‬فرنیچر‬ ‫اث‬‫أَ َث ٌ‬
‫وہ ناکام ہوگیا‬ ‫اب‬
‫َخ َ‬
‫وہ حاضرہونے میں ناکام رہا ‪ /‬غیر حاضر رہا‬ ‫اب‬
‫َغ َ‬
‫اس نے کھو دیا‬ ‫َحر ٌم‬
‫َ‬
‫امید‬ ‫أَ َم ٌل‬
‫موسم گرما‬ ‫َصي ٌف‬
‫ْ‬
‫ات َه َّام ٌة‬
‫يب َو ُم ْف َر َد ٌ‬ ‫ِ‬
‫تیسرا حصہ ‪ -‬سادہ جملہ اور بنیادی الفاظ‬ ‫القسم الثالث ‪َ -‬ت َراك ُ‬
‫یہ (مذکر)‬ ‫َه َذا‬
‫یہ (مؤنث)‬ ‫َه ِذ ِه‬
‫گلی ‪ /‬سڑک‬ ‫َشارِ ٌع‬
‫صفر‬ ‫ِص ْفر‬
‫ٌ‬

‫‪7‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫ایک‬ ‫و ِ‬
‫اح ٌد‬ ‫َ‬
‫دو‬ ‫ِا ْث َن ِ‬
‫ان‬
‫تین‬ ‫َث َل َث ٌة‬
‫چار‬ ‫أَ ْر َب َع ٌة‬
‫پانچ‬ ‫َخ ْم َس ٌة‬
‫چھ‬ ‫ِس َّت ٌة‬
‫سات‬ ‫َسب َعة‬
‫ْ‬
‫آٹھ‬ ‫َث َم ِاني ٌة‬
‫َ‬
‫نو‬ ‫ِت ْس َع ٌة‬
‫دس‬ ‫َع َشر ٌة‬
‫َ‬
‫گیارہ‬ ‫أَ َح َد َع َشر‬
‫َ‬
‫بارہ‬ ‫ِا ْث َنا َع َشر‬
‫َ‬
‫تیرہ‬ ‫َث َل َث َة َع َشر‬
‫َ‬
‫چودہ‬ ‫أَ ْر َب َع َة َع َشر‬
‫َ‬
‫پندرہ‬ ‫َخ ْم َس َة َع َشر‬
‫َ‬
‫اکیس‬ ‫اح ٌد َو ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫و ِ‬
‫َ‬
‫بائیس‬ ‫ان َو ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫ِا ْث َن ِ‬
‫تئیس‬ ‫ون‬‫َث َل َث ٌة َو ِع ْش ُر َ‬
‫چوبیس‬ ‫أَ ْر َب َع ٌة َو ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬
‫پچیس‬ ‫َخ ْم َس ٌة َو ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬
‫چھبیس‬ ‫ِس َّت ٌة َو ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬
‫ستائیس‬ ‫ون‬‫َس ْب َع ٌة َو ِع ْش ُر َ‬
‫اٹھائیس‬ ‫َث َم ِان َي ٌة َو ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬
‫انتیس‬ ‫ِت ْس َع ٌة َو ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬
‫تیس‬ ‫ون‬
‫َث َلثُ َ‬
‫چالیس‬ ‫أَ ْر َب ُع َ‬
‫ون‬
‫پچاس‬ ‫َخ ْم َسون‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫ساٹھ‬ ‫ِس ُّت َ‬

‫ون‬
‫ستر‬ ‫ون‬
‫َس ْب ُع َ‬
‫اسی‬ ‫ون‬
‫َث َمانُ َ‬
‫نوے‬ ‫ِت ْس ُع َ‬
‫ون‬
‫سو‬ ‫ِمائَ ٌة‬
‫کون‬ ‫َم ْن‬
‫کیا (چیز)‬ ‫َما‬
‫کیا؟ (سوال)‬ ‫َه ْل‬
‫جی ہاں‬ ‫َن َعم‬
‫ْ‬
‫نہیں‬ ‫َل‬
‫االرم کالرک‬ ‫ُم َنب ٌِه‬
‫ّ‬
‫پانی‬ ‫ِمي ٌاه‬
‫َ‬
‫پاؤنڈ‬ ‫ُج َني ٌه‬
‫ْ‬
‫قہوہ ‪ /‬کافی‬ ‫َق ْه َوةٌ‬
‫پیشانیاں‬ ‫ِجب ٌاه‬
‫َ‬
‫پھل (تازہ)‬ ‫َف ِ‬
‫اك َه ٌة‬
‫میں‬ ‫أَ َنا‬
‫تم (مذکر)‬ ‫أَ ْن َت‬
‫وہ (مذکر)‬ ‫ُه َو‬
‫تم (مؤنث)‬ ‫أَ ْن ِت‬
‫وہ (مؤنث)‬ ‫ِهي‬
‫َ‬
‫یہاں‬ ‫ُه َنا‬
‫وہاں‬ ‫اك‬
‫ُه َن َ‬
‫کہاں؟‬ ‫أَ ْي َن‬
‫میں (اندر)‬ ‫ِفي‬
‫اوپر‬ ‫َف ْو َق‬
‫اوپر‬ ‫َع َلى‬

‫‪9‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫نیچے‬ ‫َت ْح َت‬

‫ام‬ ‫َ‬
‫سامنے‬ ‫أ َم َ‬
‫پیچھے‬ ‫َخ ْل َف‬
‫بڑا‬ ‫َكبِير‬
‫ٌ‬
‫چھوٹا‬ ‫َص ِغير‬
‫ٌ‬
‫لمبا‬ ‫يل‬‫طوِ ٌ‬
‫َ‬
‫ٹھگنا ‪ /‬چھوٹا‬ ‫َق ِصير‬
‫ٌ‬
‫صاف‬ ‫يف‬ ‫َن ِظ ٌ‬
‫گندہ ‪ /‬میال‬ ‫َو ِس ٌخ‬
‫بھاری‬ ‫َث ِق ٌ‬
‫يل‬
‫ہلکا‬ ‫يف‬‫َخ ِف ٌ‬
‫نیا‬ ‫َج ِد ٌ‬
‫يد‬
‫پرانا‬ ‫َق ِديم‬
‫ٌ‬
‫کھال‬ ‫وح‬
‫َم ْف ُت ٌ‬
‫بند‬ ‫ُم ْغ َل ٌق‬
‫چست‬ ‫َن ِش ٌ‬
‫يط‬
‫سست‬ ‫َك ْس َل ُن‬
‫آسان ‪ /‬سادہ‬ ‫َس ْه ٌل‬
‫مشکل ‪ /‬سخت‬ ‫ب‬ ‫َص ْع ٌ‬
‫امتحان‬ ‫ِال ْم ِت َحا ُن‬
‫سفید (مذکر)‬ ‫ْأبي ُض‬
‫َ‬
‫سفید (مؤنث)‬ ‫َبي َض ُاء‬
‫ْ‬
‫سیاہ (مذکر)‬ ‫أَ ْس َو ُد‬
‫سیاہ (مؤنث)‬ ‫َس ْو َد ُاء‬
‫نیال‬ ‫أَ ْز َر ُق‬
‫نیلی‬ ‫َز ْر َق ُاء‬
‫سرخ (مذکر)‬ ‫أَ ْح َمر‬
‫ُ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪10‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫سرخ (مؤنث)‬ ‫َح ْمر ُاء‬

‫َ‬
‫زرد ‪ /‬پیال‬ ‫أَ ْص َفر‬
‫ُ‬
‫پیلی‬ ‫َص ْفر ُاء‬
‫َ‬
‫سبز (ْمذکر)‬ ‫أَ ْخ َضر‬
‫ُ‬
‫سبز (مؤنث)‬ ‫َخ ْضر ُاء‬
‫َ‬
‫بھورا‬ ‫ُب ِنّي‬
‫ٌّ‬
‫بھوری‬ ‫ُب ِنّي ٌة‬
‫َّ‬
‫نارنجی (مذکر)‬ ‫ُبر ُت َق ِالي‬
‫ْ ٌّ‬
‫نارنجی (مؤنث)‬ ‫ُبرتُ َق ِالي ٌة‬
‫ْ َّ‬
‫بنفشی‬ ‫َب َن ْف َس ِجي‬
‫ٌّ‬
‫بنفشی (مؤنث)‬ ‫َب َن ْف َس ِجي ٌة‬
‫َّ‬
‫ہفتہ ‪ /‬سنیچر‬ ‫ت‬‫الس ْب ُ‬
‫َّ‬
‫اتوار‬ ‫األَ َح ُد‬
‫پیر ‪ /‬سوموار‬ ‫ِال ْث َنين‬
‫ْ‬
‫منگل‬ ‫الثُّ َل َث ُاء‬
‫بدھ‬ ‫األَ ْرب َِع ُاء‬
‫يس‬ ‫َ ِ‬
‫الخم ُ‬
‫جمعرات‬
‫جمعہ‬ ‫الج ُم َع ُة‬
‫ُ‬
‫محرم‬ ‫الم َحر ُم‬
‫ُ َّ‬
‫صفر‬ ‫َص َفر‬
‫ٌ‬
‫ربیع االول‬ ‫ِيع األَ َّو ُل‬‫َرب ٌ‬
‫ربیع اآلخر‬ ‫ربِيع ِ‬
‫اآلخر‬
‫ُ‬ ‫َ ٌ‬
‫االولی‬
‫ٰ‬ ‫جمادی‬ ‫ادى األُو َلى‬
‫ُج َم َ‬
‫جمادی الثانیۃ‬ ‫الث ِانية‬ ‫ادى‬
‫ُج َم َ‬
‫َّ َ‬
‫رجب‬ ‫ب‬‫َر َج ٌ‬
‫شعبان‬ ‫َش ْعبا ُن‬
‫َ‬
‫رمضان‬ ‫َر َم َضا ُن‬

‫‪11‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫شوال‬ ‫َش َّو ٌال‬

‫ذوالعقدۃ‬ ‫ُذو ا ْل َق ْع َد ِة‬
‫ذوالحجۃ‬ ‫الح َّج ِة‬
‫ُذو ِ‬
‫جنوری‬ ‫الث ِاني‬
‫َي َنايِر ‪َ /‬كانُو ُن َّ‬
‫فروری‬ ‫ِفبرايِر ‪ُ /‬شباط‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫مارچ‬ ‫َمارِ ُس ‪َ /‬‬
‫آزار‬
‫يسان‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫أ ْبرِ يل ‪ /‬ن َ‬
‫اپریل‬
‫مئی‬ ‫َمايُو ‪ /‬أَ َّيار‬
‫جون‬ ‫يُو ْنيو ‪َ /‬حزِ يران‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫جوالئی‬ ‫يُو ْليو ‪َ /‬ت ُّموز‬
‫ُ‬
‫اگست‬ ‫أُ ُغ ْس ُ‬
‫طس ‪ /‬آب‬
‫ستمبر‬ ‫ِسب َت ْمبر ‪ /‬أَ ْي ُلول‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫اکتوبر‬ ‫ين األَ َّو ُل‬‫وبر ‪ /‬ت ْشرِ ُ‬ ‫أُ ْك ُت َ‬
‫ين الثَّ ِاني‬ ‫ِ‬
‫نومبر‬ ‫نُو َف ْمبِر ‪ /‬ت ْشرِ ُ‬
‫يس ْمبِر ‪َ /‬كانُو ُن األَ َّو ُل‬ ‫ِ‬
‫د َ‬
‫دسمبر‬
‫بہار‬ ‫ِيع‬‫الرب ُ‬ ‫َّ‬
‫گرما‬ ‫الصي ُف‬
‫َّ ْ‬
‫سرما‬ ‫ِّ‬
‫الش َت ُاء‬
‫خریف ‪ /‬جاڑا‬ ‫ا ْل َخرِ ُيف‬
‫ار ُف‬ ‫ِ‬
‫چوتھاحصہ ‪ -‬تعارف‬ ‫الت َع ُ‬
‫الرابِع ‪َّ -‬‬ ‫القسم‬
‫ْ ُ َّ‬
‫صبح بخیر‬ ‫الخيرِ‬ ‫صباح‬
‫َ َ ُ َْ‬
‫صبح بخیر‬ ‫النورِ‬ ‫اح ُّ‬‫َص َب ُ‬
‫شام کا سالم (اردو میں مستعمل نہیں)‬ ‫الخيرِ‬ ‫مساء‬
‫َ َ ُ َْ‬
‫شام کا سالم‬ ‫النورِ‬
‫َم َس ُاء ُّ‬
‫خدا حافظ‬ ‫الس َل َم ِة‬
‫َم َع َّ‬
‫پھر ملیں گے‬ ‫ِإ َلى ال ِّل َق ِ‬
‫اء‬
‫السالم علیکم‬ ‫الس َل ُم َع َلي ُكم‬
‫َّ‬
‫ْ ْ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪12‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫وعلیکم السالم‬ ‫الس َل ُم‬

‫وع َل ْي ُك ُم َّ‬
‫َ‬
‫خوش آمدید‬ ‫أَ ْه ًل َو َس ْه ًل‬
‫خوش آمدید‬ ‫أَ ْه ًل ب َِك‬
‫کیا حال ہے؟‬ ‫ال؟‬
‫الح ُ‬
‫َك ْي َف َ‬
‫الحمدللہ۔ خیریت سے ہوں‬ ‫ب َِخيرٍ وا ْلحمد َّ ِ‬
‫لل‬ ‫ْ َ َ ْ ُ‬
‫خوش آمدید‬ ‫َمر َحبا‬
‫ْ ً‬
‫آپ کوبھی خوش آمدید‬ ‫َمر َحبا ب َِك‬
‫ْ ً‬
‫خوش آمدید‬ ‫َمر َحبا‬
‫ْ ً‬
‫خوش آمدید (مؤنث)‬ ‫َمر َحبا ب ِِك‬
‫ْ ً‬
‫آپ (مذکر) کا نام کیا ہے؟‬ ‫َما ْاس ُم َك؟‬
‫میرا نام محمد ہے‬ ‫ِا ْس ِمي ُم َح َّم ٌد‬
‫آپ (مؤنث) کا نام ؟‬ ‫َما ْاس ُم ِك؟‬
‫میرا نام امینہ ہے‬ ‫ِا ْس ِمي أَ ِم َين ُة‬
‫آپ (مؤنث) کا تعلق کہاں سے ہے؟‬ ‫أنت؟‬ ‫ِمن أَين ِ‬
‫ْ ْ َ‬
‫میرا تعلق مصر سے ہے‬ ‫أ َنا ِم ْن ِم ْصر‬
‫َ‬
‫مصر‬ ‫ِم ْصر‬
‫البانیہ‬ ‫أَ ْلبا ْنيا‬
‫َ َ‬

‫‪13‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫اب ْالَس ِ‬ ‫م ْفر َد ُ ِ‬

‫‪ELEMENTARY LEVEL GLOSSARY‬‬ ‫اسي‬ ‫ات الْكتَ ِ َ‬ ‫َُ‬
‫‪URDU‬‬ ‫َعربِي‬
‫َ‬
‫پہال یونٹ۔ تعارف‬ ‫ار ُف‬ ‫ا ْل َو ْح َد ُة ْالُو َلى ‪َّ -‬‬
‫الت َع ُ‬
‫السالم علیکم!‬ ‫الس َل ُم َع َلي ُكم!‬ ‫َّ‬
‫ْ ْ‬
‫وعلیکم السالم!‬ ‫الس َل ُم!‬
‫َو َع َل ْي ُك ُم َّ‬
‫صبح بخیر!‬ ‫الخيرِ !‬ ‫صباح‬
‫َ َ ُ َْ‬
‫صبح بخیر!‬ ‫النورِ !‬
‫اح ُّ‬
‫َص َب ُ‬
‫آپ کا کیا حال ہے؟ کیا حال ہے؟‬ ‫ال؟‬
‫َك ْي َف َحالُ َك؟ ‪َ /‬ك ْي َف ا ْل َح ُ‬
‫خیریت ۔ اللہ کا شکر ہے‬ ‫ل‪ / .‬ب َِخيرٍ ‪.‬‬ ‫ب َِخي ٍِر وا ْلحمد ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ‬
‫خوش آمدید!‬ ‫أَ ْه ًل َو َس ْه ًل! ‪َ /‬مر َحبا!‬
‫ْ ً‬
‫آپ کو بھی خوش آمدید!‬ ‫أَ ْه ًل ب َِك‪َ / .‬مر َحبا ب َِك‪.‬‬
‫ْ ً‬
‫آپ کا نام کیا ہے؟‬ ‫َما ْاس ُم َك؟‬
‫میرا نام ۔۔۔ ہے‬ ‫ِا ْس ِمي …‬
‫آپ کا تعلق کس ملک سے ہے؟ آپ کہاں سے آئے‬ ‫َما ِج ْن ِسي ُت َك؟ ‪ِ /‬م ْن أَ ْي َن أَ ْن َت؟‬
‫َّ‬
‫ہیں؟‬
‫میں مصری ہوں ‪ /‬میرا تعلق مصر سے ہے‬ ‫أَ َنا ِم ْصرِ ٌّى‪ / .‬أَ َنا ِم ْن ِم ْصر‪.‬‬
‫َ‬
‫شام کا سالم! (اردو میں استعمال نہیں)‬ ‫النورِ !‬
‫َم َس ُاء ُّ‬
‫شام کا سالم!‬ ‫الخيرِ !‬ ‫مساء‬
‫َ َ ُ َْ‬
‫بڑے شرف کی بات ہے ۔۔۔ بڑا اچھا موقع ہے‬ ‫طيِب ٌة‪.‬‬ ‫َت َشر ْف َنا‪ / .‬فرصة‬
‫ُْ َ ٌ ََّ‬ ‫َّ‬
‫آپ سے مالقات کا شرف حاصل ہوا ‪ /‬اچھا موقع ہے‬ ‫َت َش َّر ْف َنا ب َِك‪ُ /.‬ف ْر َص ٌة َس ِع َ‬
‫يدةٌ‪.‬‬
‫سالمتی کے ساتھ ‪ /‬فی امان اللہ ‪ /‬اللہ آپ کو سالمت‬ ‫ان ِ‬
‫اهلل‪َ /.‬س َّل َمك اهللُ‪.‬‬ ‫مع الس َلم ِة‪ِ .‬في أَم ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ َ‬
‫رکھے‬
‫الس َل َم ِة!‬ ‫ِ ِ‬
‫ِإ َلى ال ّل َقاء‪َ /.‬م َع َّ‬
‫پھر ملیں گے ‪ -‬سالمتی کے ساتھ‬
‫کام ‪ /‬پیشہ ‪ /‬کاروبار‬ ‫َو ِظي َف ٌة ‪ِ /‬م ْه َن ٌة ‪َ /‬ع َم ٌل‬
‫مترجم‬ ‫ُم َتر ِجم‬
‫ْ ٌ‬
‫مزدور‬ ‫َع ِام ٌل‬
‫طالب علم ‪ /‬شاگرد‬ ‫ب ‪ِ /‬ت ْل ِمي ٌذ‬ ‫َ ِ‬
‫طال ٌ‬
‫استاد ‪ /‬مدرس ‪ /‬معلم‬ ‫ُم َع ِّلم ‪ُ /‬م َد ِّر ٌس ‪ /‬أُ ْس َتا ٌذ‬
‫ٌ‬
‫سہیلی ‪ /‬ہم جماعت‬ ‫َص ِدي َق ٌة ‪َ /‬زمي َل ٌة‬
‫ِ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪14‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫بڑھئی ‪ /‬ترکھان‬ ‫ار‬

‫َن َّج ٌ‬
‫ریٹائرڈ‬ ‫مت َق ِ‬
‫اع ٌد‬ ‫َُ‬
‫صحافی‬ ‫َص َح ِفي‬
‫ٌّ‬
‫موبائل فون‬ ‫َه ِات ٌف َم ْح ُم ٌ‬
‫ول‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫اکاؤنٹنٹ‬ ‫ُم َحاس ٌ‬
‫برقی ڈاک ‪ /‬ای میل‬ ‫وني‬‫برِ يد إ ِِلك ِتر ِ‬
‫َ ٌ ْ ُ ٌّ‬
‫ِت ‪ /‬أَ ْر ِضي‬ ‫ِ‬
‫ٹیلی فون‬
‫ٌّ‬ ‫َهات ٌف َثاب ٌ‬
‫پتہ‬ ‫ُع ْن َوا ٌن‬
‫بے روزگار‬ ‫اط ٌل‬‫ع ِ‬
‫َ‬
‫(وہ) کام کرتا ہے‬ ‫َي ْع َم ُل‬
‫دوسرا یونٹ ‪ -‬خاندان‬ ‫الث ِاني ُة ‪ -‬ا ْل َع ِائ َل ُة‬ ‫الوحدة‬
‫ْ َ ْ َ ُ َّ َ‬
‫خاندان ‪ /‬گھرانہ‬ ‫أُ ْسرةٌ ‪َ /‬ع ِائ َل ٌة‬
‫َ‬
‫دادا‬ ‫َج ٌّد‬
‫دادی‬ ‫َج َّدةٌ‬
‫باپ ‪ /‬والد‬ ‫ب ‪َ /‬و ِال ٌد‬ ‫أ ٌ‬
‫َ‬
‫ماں ‪ /‬والدہ‬ ‫أُ ٌّم ‪َ /‬و ِال َد ٌة‬
‫بہن‬ ‫أُ ْخ ٌ‬
‫ت‬
‫بھائی‬ ‫أَ ٌخ‬
‫پوتا ‪ /‬پوتی‬ ‫َح ِف ٌ‬
‫يد( ٌة)‬
‫جڑواں بھائی‬ ‫أَ ٌخ َت ْوأَ ٌم‬
‫چچا‬ ‫َع ٌّم‬
‫ماموں‬ ‫ال‬
‫َخ ٌ‬
‫پھوپھی‬ ‫َع َّم ٌة‬
‫خالہ‬ ‫َخا َل ٌة‬
‫خاوند (جوڑا)‬ ‫َز ْو ٌج‬
‫بیوی‬ ‫َز ْو َج ٌة‬
‫وہ (مذکر) رہتا ہے‬ ‫َي ْس ُك ُن‬

‫‪15‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫وہ (مؤنث) پڑھتی ہے‬ ‫َت ْد ُر ُس‬

‫وہ پسند ‪ /‬محبت کرتا ہے‬ ‫يُ ِح ُّب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بیٹا ‪ /‬بیٹی (ج) بیٹے‪/‬بیٹیاں‬ ‫ات‬
‫اء ‪َ /‬ب َن ٌ‬ ‫ا ْب ٌن ‪ /‬ا ْب َن ٌة (ج) أَ ْب َن ٌ‬
‫لڑکا ‪ /‬لڑکی (ج) لڑکے ‪ /‬لڑکیاں‬ ‫ت ‪( -‬ج) أَ ْو َل ٌد ‪َ /‬ب َن ٌ‬
‫ات‬ ‫َو َل ٌد ‪ /‬ب ِْن ٌ‬
‫ار‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫سسر (ج) سسرال‬ ‫ص ْه ٌر (ج) أ ْص َه ٌ‬
‫رشتہ دار (ج) رشتہ دار ‪ /‬اقارب‬ ‫يب (ج) أَ َقارِ ُب‬ ‫َقرِ ٌ‬
‫اب‬ ‫َ‬
‫لقب (خاندانی نام) (ج) القاب‬ ‫ب (ج) أ ْل َق ٌ‬ ‫َل َق ٌ‬
‫بن بیاہ (غیر شادی شدہ ‪ /‬کنوارا‬ ‫ب‬‫َع َز ٌ‬
‫کنواری ‪ /‬بن بیاہی‬ ‫ِآن َس ٌة‬
‫شادی شدہ‬ ‫ُم َت َز ِّو ٌج ( ٌة)‬
‫وب ٌة‬ ‫ِ‬
‫منگیتر ‪ /‬منگتیر (لڑکی)‬ ‫ب ‪َ /‬م ْخ ُط َ‬
‫َخاط ٌ‬
‫رستہ‬ ‫طرِ ٌيق‬
‫َ‬
‫خوراک ‪ /‬کھانا‬ ‫ام‬
‫ط َع ٌ‬
‫َ‬
‫دلہن‬ ‫وس‬
‫َع ُر ٌ‬
‫دولہا‬ ‫يس‬ ‫َعرِ ٌ‬
‫سسر‬ ‫َحم‬
‫ٌ‬
‫ساس‬ ‫َح َماةٌ‬
‫سجاوٹ ‪ /‬خوبصورتی‬ ‫زِ َين ٌة‬
‫مہمان (مفرد) مہمان (جمع)‬ ‫وف (م) َضي ٌف‬
‫ُض ُي ٌ‬
‫ْ‬
‫کمرہ استقبال‬ ‫َصالُو ٌن‬
‫فرنیچر‬ ‫اث‬‫أ َث ٌ‬
‫وہ لٹکاتا ہے‬ ‫يُ َع ِّل ُق‬
‫وہ استقبال کرتا ہے ‪ /‬مالقات کرتا ہے‬ ‫َي ْس َت ْقب ُِل‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫وہ تیاری کرتا ہے‬ ‫يُ َر ّت ُ‬
‫وہ پکاتی ہے‬ ‫َت ْطب ُخ‬
‫ُ‬
‫وہ بیٹھتا ہے‬ ‫َي ْج ِل ُس‬
‫تیسرا یونٹ۔ تعلیم‬ ‫الث ِال َث ُة ‪ِّ -‬‬
‫الد َر َاس ُة‬ ‫ا ْل َو ْح َد ُة َّ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪16‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫جماعت‬ ‫َص ٌّف‬

‫سکرین‬ ‫اش ُة َعر ٍض‬ ‫ش‬
‫َ َ ْ‬
‫ربڑ‬ ‫ِم ْم َحا ٌة‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫َن ِ‬
‫پاس ‪ /‬فیل‬ ‫کامیاب ‪ /‬ناکام‬ ‫اج ٌح × َراس ٌ‬
‫ردی کی ٹوکری‬ ‫َس َّل ُة ُم ْه َم َل ٍت‬
‫اسکول‬ ‫َم ْد َر َس ٌة‬
‫کتب خانہ ‪ /‬الئبریری‬ ‫َم ْك َتب ٌة‬
‫َ‬
‫لغت‬ ‫وس ‪ُ /‬م ْع َجم‬
‫َق ُام ٌ‬
‫ٌ‬
‫غیرحاضر ‪ x‬حاضر‬ ‫َغ ِائب × ح ِ‬
‫اضر‬
‫َ ٌ‬ ‫ٌ‬
‫صفحہ‬ ‫َص ْف َح ٌة‬
‫پیچھے ۔۔۔۔ ماوراء‬ ‫َخ ْل َف ‪َ /‬و َر َاء‬
‫درمیان‬ ‫َبي َن‬
‫ْ‬
‫ساتھ‬ ‫ِ‬
‫ب َِجان ِب‬
‫نیچے‬ ‫ت ‪ /‬أَ ْس َفل‬
‫َت ْح َ‬
‫دائیں طرف‬ ‫َع ْن َي ِم ِ‬
‫ين‬
‫بائیں طرف‬ ‫َع ْن َي َسارِ‬
‫الئیے‬ ‫ه ِ‬
‫ات‬ ‫َ‬
‫اوپر اٹھائیے ‪ /‬نیچے کیجیے‬ ‫ِا ْر َف ْع × ِا ْخ ِف ْض‬
‫کھولئے ‪ /‬بند کیجئے‬ ‫ِا ْف َت ْح × أَ ْغ ِل ْق‬
‫لو ‪ /‬لیجیے‬ ‫ُخ ْذ ‪َ /‬ت َف َّض ْل‬
‫جامعہ ‪ /‬یونیورسٹی‬ ‫َج ِام َع ٌة‬
‫کالج ‪ /‬فیکلٹی‬ ‫ُك ِّلي ٌة‬
‫َّ‬
‫بالکل ‪ /‬تقریبا ً‬ ‫ِالضب ِط× َت ْقرِ يبا‬ ‫ب‬
‫ً‬ ‫َّ ْ‬
‫اچھا ‪ /‬برا‬ ‫ِئ‬‫َج ّي ٌِد × َس ّي ٌ‬
‫عربی زبان‬ ‫ال ُّل َغ ُة ا ْل َعربِي ُة‬
‫َ َّ‬
‫انگریزی زبان‬ ‫ِ‬
‫ال ْن ِجليزِ َّي ُة‬ ‫ال ُّل َغ ُة ْ ِ‬
‫فقہ‬ ‫ا ْل ِف ْق ُه‬

‫‪17‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫تجوید‬ ‫يد‬
‫الت ْجوِ ُ‬
‫َّ‬
‫تفسیر‬ ‫الت ْف ِسير‬
‫َّ ُ‬
‫حدیث‬ ‫ا ْل َح ِد ُ‬
‫يث‬
‫الن ْف ِس‬ ‫ِ‬
‫علم نفسیات‬ ‫ع ْل ُم َّ‬
‫تاریخ‬ ‫يخ‬‫التارِ ُ‬
‫َّ‬
‫جغرافیہ‬ ‫ا ْل ُج ْغرا ْفيا‬
‫َ َ‬
‫چھٹی‬ ‫ُع ْط َل ٌة‬
‫وہ گمان کرتاہے‬ ‫َيظُ ُّن‬
‫وہ سوچتا ہے‬ ‫يُ َف ِّكر‬
‫ُ‬
‫وہ شروع کرتا ہے‬ ‫يب َدأُ‬
‫َْ‬
‫وہ ختم کرتا ہے‬ ‫َي ْن َتهِ ي‬
‫وہ پڑھتا ہے‬ ‫َي ْد ُر ُس‬
‫سبق ‪ /‬لیکچر‬ ‫اضر ٌة‬ ‫َد ْر ٌس ‪ /‬مح‬
‫ُ َ َ َ‬
‫رائے ‪ /‬فکر ‪ /‬سوچ‬ ‫َر ْأ ٌي ‪ِ /‬ف ْك َرةٌ‬
‫مضمون ‪ /‬مضامین‬ ‫اد ٌة (ج) َم َو ُّاد‬ ‫َم َّ‬
‫معلومات (مفرد استعمال نہیں)‬ ‫ات‬
‫وم ٌ‬
‫وم ٌة (ج) َم ْع ُل َ‬
‫َم ْع ُل َ‬
‫چوتھا یونٹ ‪ -‬خوراک ‪ /‬کھانا‬ ‫ام‬
‫الراب َِع ُة ‪ -‬ال َّط َع ُ‬ ‫الوحدة‬
‫ْ َ ْ َ ُ َّ‬
‫خوراک (ج) خوراکیں‬ ‫ات‬
‫َو ْج َب ٌة (ج) َو َج َب ٌ‬
‫ناشتہ‬ ‫ور‬
‫ط ُ‬
‫ا ْل َف ُ‬
‫دوپہر کا کھانا‬ ‫الغ َد ُاء‬
‫َ‬
‫رات کا کھانا‬ ‫الع َش ُاء‬
‫َ‬
‫شکم سیر ‪ /‬بھوکا‪ ‬‬ ‫َشب َعا ُن × َج ِائ ٌع‬
‫ْ‬
‫ریفریجریٹر‬ ‫َث َّل َج ٌة‬
‫اكه ٌة (ج) َفو ِ‬
‫اك ُه‬ ‫ِ‬
‫پھل (ج) پھل‬
‫َ‬ ‫َف َ‬
‫اچار‬ ‫طُر ِشي ‪ُ /‬م َخ َّل ٌل‬
‫ْ‬
‫سبزیاں‬ ‫ار‬
‫ُخ َض ٌ‬
‫مچھلی‬ ‫َس َم ٌك‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪18‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫مرغی (ج) مرغیاں‬ ‫اج‬

‫اج ٌة (ج) َد َج ٌ‬
‫َد َج َ‬
‫پائی (پیسٹری میں مرغی یا مچھلی بھر کرتیار کی‬ ‫َف َط ِائر‬
‫ُ‬
‫گئی ڈش)‬
‫میٹھا‬ ‫َح ْل َوى‬
‫کافی‬ ‫َق ْه َو ٌة‬
‫يب‬ ‫ِ‬
‫دودھ‬ ‫َل َب ٌن ‪َ /‬حل ٌ‬
‫انڈے‬ ‫َبي ٌض‬
‫ْ‬
‫شہد‬ ‫َع َس ٌل‬
‫چائے‬ ‫اي‬
‫َش ٌ‬
‫رس (ج) رس‬ ‫َع ِصير (ج) َع َص ِائر‬
‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫گوشت (ج) گوشت‬ ‫وم‬
‫َل ْح ٌم (ج) لُ ُح ٌ‬
‫مربہ‬ ‫ُمر َّبى‬
‫َ‬
‫روٹی‬ ‫ُخب ٌز‬
‫ْ‬
‫دہی‬ ‫َز َب ِادي‬
‫مکھن‬ ‫ُز ْب َد ٌة‬
‫پنیر‬ ‫ُجب ٌن‬
‫ْ‬
‫زیتون‬ ‫َز ْي ُتو ٌن‬
‫طعمیۃ ‪ /‬فالفل (ایک کھانا)‬ ‫ط ْع ِمي ٌة ‪َ /‬فالَ ِف ُل‬
‫َ َّ‬
‫چاول‬ ‫أُ ْر ٌز‬
‫پھلی ‪ /‬پھلیاں‬ ‫ول‬
‫ُف ٌ‬
‫شکر (چینی)‬ ‫ُس َّكر‬
‫ٌ‬
‫پانی (ج) پانی‬ ‫اء (ج) ِمي ٌاه‬ ‫َم ٌ‬
‫َ‬
‫ام‬ ‫ْ‬
‫وہ کھاتا ہے ‪ /‬کھانا تناول کرتا ہے‬ ‫او ُل ال َّط َع َ‬ ‫َيأ ُك ُل ‪َ /‬ي َت َن َ‬
‫وہ پیتا ہے‬ ‫َي ْشر ُب‬
‫َ‬
‫ریسٹورنٹ‬ ‫َم ْط َعم‬
‫ٌ‬
‫اب‬ ‫ِ‬
‫بل‬ ‫الح َس ُ‬
‫بقایا ‪ /‬ریزگاری‬ ‫الب ِاقي‬
‫َ‬
‫گاہک‬ ‫َز ُبو ٌن‬

‫‪19‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫مینو ‪ /‬کھانوں کی فہرست‬ ‫َق ِائ َم ُة ال َّط َع ِام‬

‫بیرا‬ ‫َع ِام ُل ا ْل َم ْط َع ِم ‪َ /‬ن ِاد ٌل‬
‫کباب (آگ پر بھونا ہوا)‬ ‫اب َم ْشوِ ٌّي‬‫َك َب ٌ‬
‫شوربہ‬ ‫اء‬
‫َح َس ٌ‬
‫کوفتہ‬ ‫ُك ْف َت ٌة‬
‫جھیگنا‬ ‫َج ْمبرِ ي‬
‫َ‬
‫آلو فرائی‬ ‫اط ُس َم ْق ِلي ٌة‬‫ب َط ِ‬
‫َ‬
‫َّ‬
‫لیمو کا رس‬ ‫ون‬ ‫ع ِصير َليم ٍ‬
‫َ ُ ُْ‬
‫سو ڈا واٹر‬ ‫ِمي ٌاه َغازِ َّي ٌة‬
‫َ‬
‫گالس‬ ‫َك ْأ ٌس‬
‫پیالہ‬ ‫ِف ْن َجا ٌن‬
‫آدھا‬ ‫ِن ْص ٌف‬
‫مخصوص کیا ہوا ‪ /‬خالی‬ ‫×خ ٍ‬
‫ال‬ ‫وز َ‬
‫َم ْح ُج ٌ‬
‫گالس‬ ‫وب‬‫ُك ٌ‬
‫چمچہ‬ ‫ِم ْل َع َق ٌة‬
‫ين‬ ‫ِ ِ‬
‫چھری‬ ‫س ّك ٌ‬
‫کانٹا‬ ‫َش ْو َك ٌة‬
‫پلیٹ ‪ /‬رکابی‬ ‫طب ٌق‬
‫ََ‬
‫پانی کی بوتل‬ ‫ُزجاج ُة م ٍ‬
‫اء‬ ‫َ َ َ‬
‫ٹشو پیپر‬ ‫يل َو َر ِقي‬
‫ٌّ‬ ‫ِم ْن ِد ٌ‬
‫میز ‪ /‬دسترخوان‬ ‫ط ِاو َل ٌة‬ ‫َم ِائ َد ٌة ‪َ /‬‬
‫معدنیاتی پانی ‪ /‬منرل واٹر‬ ‫ِمي ٌاه َم ْع ِد ِني ٌة‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ریزگاری رکھ لیجئے!‬ ‫ِا ْح َت ِف ْظ‬
‫کیا آپ ۔۔۔ منگوانا چاہتے ہیں؟‬ ‫يد‬
‫َت ْط ُل ُب ‪ُ /‬ترِ ُ‬
‫وہ بالتا ہے‬ ‫يُ َن ِادي‬
‫گرم ‪ /‬ٹھنڈا‬ ‫س ِ‬
‫اخ ٌن × َبارِ ٌد‬ ‫َ‬
‫پیاسا ‪ /‬سیراب‬ ‫ظ ْمآ ُن ‪َ /‬ع ْط َشا ُن × َر َّيا ُن‬
‫َ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪20‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫پہلے ‪ /‬بعد میں‬ ‫َقب َل × َب ْع َد‬

‫ْ‬
‫پانچواں یونٹ۔ اوقات اور قیمتیں‬ ‫ار‬ ‫ا ْل َو ْح َد ُة ا ْل َخ ِام َس ُة ‪ْ -‬الَ ْو َق ُ‬
‫ات َو ْالَ ْس َع ُ‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫وقت ‪ /‬مقررہ وقت‬ ‫َم ْوع ٌد ‪َ /‬و ْق ٌ‬
‫پورے ایک بجے ہیں‬ ‫الو ِ‬
‫اح َد ُة َت َم ًاما‬ ‫َ‬
‫پونے‬ ‫إ َِّل ُر ُب ًعا‬
‫بیس منٹ کم‬ ‫إ َِّل ثُ ُل ًثا‬
‫ڈیڑھ‬ ‫و ِ‬
‫النّ ْص ُف‬ ‫َ‬
‫مالزم‬ ‫ظ ٌف‬ ‫ُم َو َّ‬
‫ٹکٹ (سفر کا)‬ ‫َت ْذ ِكر ُة َس َفرٍ‬
‫َ‬
‫ایثر الئن کا دفتر‬ ‫م ْك َتب ال َّطيرانِ‬
‫ََ‬ ‫َ ُ‬
‫دن کو ‪ /‬رات کو‬ ‫ارا × َلي ًل‬
‫َن َه ً‬
‫ْ‬
‫سوا‬ ‫الر ُب ُع‬
‫َو ُّ‬
‫ایک گھنٹہ ‪ -‬ایک منٹ ‪ -‬ایک سیکنڈ‬ ‫اع ٌة ‪َ -‬د ِقي َق ٌة ‪َ -‬ث ِاني ٌة‬‫َس َ‬
‫َ‬
‫ہوائی اڈہ‬ ‫ار‬‫َم َط ٌ‬
‫جہاز‬ ‫ط ِائر ٌة‬
‫َ َ‬
‫ار‬ ‫ِ‬
‫ریل گاڑی‬ ‫ق َط ٌ‬
‫بس‬ ‫َح ِاف َل ٌة‬
‫۔۔۔۔ اور بیس منٹ‬ ‫ث‬
‫َوالثُّ ُل ُ‬
‫نیا ‪ /‬پرانا‬ ‫يد × َق ِديم‬
‫َج ِد ٌ‬
‫ٌ‬
‫وہ جاتی ہے‬ ‫َت ْذ َه ُب‬
‫وہ سوتا ہے‬ ‫ام‬
‫َي َن ُ‬
‫وہ پہنچتی ہے‬ ‫َت ِص ُل‬
‫صبح کے وقت ‪ /‬شام کے وقت‬ ‫احا × َم َس ًاء‬
‫َص َب ً‬
‫الساب ُِق‬ ‫ِ‬
‫التالي × َّ‬
‫آنے واال ‪ /‬پچھال‬ ‫َّ‬
‫دوپہر سے قبل ‪ /‬دوپہر کے بعد‬ ‫َقب َل الظ ُّْهرِ × َب ْع َد الظ ُّْهرِ‬
‫ْ‬
‫دیرسے ‪ /‬جلدی سے‬ ‫ُم َتأَ ِ ّخر × ُمب ِّكر‬
‫َ ٌ‬ ‫ٌ‬
‫زر مبادلہ کا دفتر ‪ /‬منی چینجر‬ ‫الصرا َف ِة‬‫مكتب ِ‬
‫َ َْ ُ ّ َ‬

‫‪21‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫ار‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫قیمت ‪ /‬قیمتیں‬ ‫س ْع ٌر (ج) أ ْس َع ٌ‬
‫يكي‬ ‫ولر أَمرِ ِ‬
‫امریکی ڈالر‬
‫ٌّ‬ ‫ُد َ ٌ ْ‬
‫یورو‬ ‫ورو‬
‫يُ ُ‬
‫پاؤنڈ اسٹرلنگ‬ ‫ُج َني ٌه إ ِْس ِتر ِل ِيني‬
‫ْ ُّ‬ ‫ْ‬
‫مصری جنیہ (پاؤنڈ)‬ ‫ِ‬
‫ُج َني ٌه م ْصرِ ٌّي‬
‫ْ‬
‫جاپانی ین‬ ‫ي ٌِّن َي َاب ِاني‬
‫ٌّ‬
‫ود ٌّي‬‫ال سع ِ‬
‫سعودی ریال‬ ‫ري ٌ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫اماراتی درہم‬ ‫ار ِاتي‬ ‫ِدرهم إِم‬
‫ْ َ ٌ َ َ ٌّ‬
‫کویتی دینار‬ ‫ار ُك َو ْي ِتي‬ ‫ِ‬
‫د َين ٌ‬
‫ٌّ‬
‫کرنسی (ج) کرنسیاں‬ ‫ت‬
‫ُع ْم َل ٌة (ج) ُع ْم َل ٌ‬
‫سکے‪/‬‬ ‫ود‬
‫نُ ُق ٌ‬
‫ترکی لیرہ‬ ‫ِليرةٌ ُتر ِكي ٌة‬
‫َ ْ َّ‬
‫ریزگاری‬ ‫َف َّك ٌة‬
‫‪ 50‬فرش‬ ‫ون ِقر ًشا‬ ‫خمس‬
‫َ ْ ُ َ ْ‬
‫فرش (ج) فروش‬ ‫ِق ْر ٌش (ج) ُق ُر ٌ‬
‫وش‬
‫وہ تبدیل کرتا ہے‬ ‫يُ َغيِر‬
‫ُّ‬
‫وہ گنتا ہے ‪ /‬شمار کرتا ہے‬ ‫َي ُع ُّد‬
‫بینک‬ ‫َب ْن ٌك ‪َ /‬م ْصرِ ٌف‬
‫مرکزی بینک‬ ‫المر َكزِ ُّي‬ ‫البنك‬
‫َْ ُ َ ْ‬
‫آدھا پاؤنڈ‬ ‫ِن ْص ُف ُج َني ٍه‬
‫ْ‬
‫چوتھائی پاؤنڈ‬ ‫ُر ُب ُع ُج َني ٍه‬
‫ْ‬
‫الص َل ِة‬ ‫ِ‬
‫يت َّ‬ ‫َم َواق ُ‬
‫اوقات نماز‬
‫اذان‬ ‫ْال َذا ُن‬
‫فجر‬ ‫ال َف ْجر‬
‫ُ‬
‫طلوع آفتاب‬ ‫وق‬
‫الش ُر ُ‬
‫ُّ‬
‫ظہر‬ ‫الظ ُّْهر‬
‫ُ‬
‫عصر‬ ‫الع ْصر‬
‫َ ُ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪22‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫مغرب‬ ‫الم ْغرِ ُب‬

‫َ‬
‫عشاء‬ ‫ِ‬
‫الع َش ُاء‬
‫چٹھا یونٹ ‪ -‬تعطیالت‬ ‫الس ِاد َس ُة ‪ -‬ا ْل ُع ْط َل ُة‬
‫ا ْل َو ْح َد ُة َّ‬
‫گاؤں (ج) گاؤں‬ ‫َقر َي ٌة (ج) ُقرى‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ار‬ ‫َ‬
‫دریا (ج) دریا‬ ‫َن ْه ٌر (ج) أ ْن َه ٌ‬
‫مسافر‬ ‫ُم َس ِافر‬
‫ٌ‬
‫چھٹی ‪ /‬تعطیل‬ ‫از ٌة ‪ُ /‬ع ْط َل ٌة‬
‫إ َِج َ‬
‫منصوبہ (ج) منصوبے‬ ‫ط‬
‫ُخ َّط ٌة (ج) ُخ َط ٌ‬
‫امتحان کا نتیجہ‬ ‫َن ِتيج ُة االم ِتحا َن ِ‬
‫ات‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫عمرہ‬ ‫الع ْمر ُة‬
‫ُ َ‬
‫حج‬ ‫الح ُّج‬
‫َ‬
‫ساحل ‪ /‬سمندر کا کنارہ‬ ‫اط ُئ الب ْحرِ‬‫اح ٌل ‪َ /‬ش ِ‬ ‫س ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ار‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫امتحان‬ ‫ْامت َحا ٌن ‪ /‬ا ْخت َب ٌ‬
‫اجازت نامہ ‪ /‬پرمٹ‬ ‫ُر ْخ َص ٌة (ج) ُر َخ ٌص‬
‫گاڑی چالنا‬ ‫ِقياد ُة السيار ِ‬
‫ات‬ ‫َ َ َّ َّ َ‬
‫وہ سفر کرتا ہے۔‬ ‫يُ َس ِافر‬
‫ُ‬
‫وہ ۔۔۔ فیصلہ کرتا ہے‬ ‫يُ َق ِر ُر أَ ْن‬
‫ّ‬
‫وہ پاتا ہے ‪ /‬حاصل کرتا ہے‬ ‫َي ْح ُص ُل َع َلى‬
‫وہ خرچ کرتا ہے‬ ‫َي ْق ِضي‬
‫وہ رکھتا ہے‬ ‫َي َض ُع‬
‫سب سے پہلے ۔۔۔ آخر کار‬ ‫أَ َّو ًل × أَ ِخيرا‬
‫ً‬
‫چیں بچیں ‪ /‬ناخوش‬ ‫َعاب ٌِس‬
‫مسکراتا ہوا‬ ‫ُمب َت ِسم‬
‫ْ ٌ‬
‫اصم ٌة (ج) عو ِ‬
‫اصم‬ ‫ِ‬
‫َع َ‬
‫دارالحکومت (ج) دارالحکومت‬
‫ََ ُ‬
‫اسکندریہ کا کتب خانہ‬ ‫َم ْك َتب ُة ا ِإل ْس َك ْن َدرِ َّي ِة‬
‫َ‬
‫بحری جہاز (ج) بحری جہاز‬ ‫َس ِف َين ٌة (ج) ُس ُف ٌن‬
‫تاریخی مساجد‬ ‫يخي ٌة‬‫اج ُد َتارِ ِ‬ ‫َمس ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬

‫‪23‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫سینڈویچ‬ ‫َش ِطيرةٌ (ج) َش َط ِائر‬

‫ُ‬ ‫َ‬
‫ط الم ِد َينةِ‬
‫َو َس َ َ‬
‫شہر کا مرکزی عالقہ‬
‫عجائب گھر (ج) عجائب گھر‬ ‫متح ٌف (ج) مت ِ‬
‫اح ُف‬ ‫ََ‬ ‫َْ َ‬
‫ماحول ‪ /‬ہوا ‪ /‬آب و ہوا‬ ‫اله َو ُاء‬
‫الج ُّو ‪َ /‬‬
‫َ‬
‫قدرتی مناظر‬ ‫اظر طب ِ‬
‫ِيعي ٌة‬ ‫من ِ‬
‫َ َ ُ َ َّ‬
‫دریائے نیل‬ ‫يل‬ ‫َنهر ِ‬
‫النّ ِ‬ ‫ُْ‬
‫ہرم (ج) اہرام‬ ‫َه َر ٌم (ج) أَ ْه َر َام ٌ‬
‫ات‬
‫وہ آرام کرتا ہے ‪ /‬تھکتا ہے‬ ‫يح × َي ْت َع ُب‬‫َي ْس َترِ ُ‬
‫وہ لطف اندوز ہوتا ہے‬ ‫َي ْس َت ْم ِت ُع بِـ‬
‫وہ تصویریں بناتا ہے۔‬ ‫َي ْل َت ِق ُ‬
‫ط ُص َو ًرا‬
‫۔۔۔ کے اوپر واقع ہے‬ ‫يُ ِط ُّل َع َلى‬
‫وہ دیکھتا ہے‬ ‫ي َش ِ‬
‫اه ُد‬ ‫ُ‬
‫ساتواں یونٹ ‪ -‬روز مرہ زندگی‬ ‫الوحدة السابِعة ‪ -‬الحياة الي ِ‬
‫ومي ُة‬
‫ْ َ ْ َ ُ َّ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َّ‬
‫وہ سوتا ہے‬ ‫ام‬
‫َي َن ُ‬
‫وہ وضو کرتا ہے‬ ‫ي َتو َّضأُ‬
‫َ َ‬
‫وہ انٹرنیٹ دیکھتا ہے‬ ‫ال ْن َتر ِن ْت‬
‫َي َت َص َّف ُح ْ ِ‬
‫ْ‬
‫وہ لباس پہنتا ہے‬ ‫َير َت ِدي ‪َ /‬ي ْلب ُس‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫وہ صفائی کرتا ہے۔‬ ‫ِ‬
‫يُ َنظّ ُف‬
‫وہ دھوتا ہے‬ ‫َي ْغ ِس ُل‬
‫وہ جاگتا ہے۔‬ ‫َي ْس َت ْي ِق ُ‬
‫ظ ‪َ /‬ي ْص ُحو‬
‫وہ نماز پڑھتا ہے‬ ‫يُ َص ِّلي‬
‫وہ اتارتا ہے (لباس جوتے وغیرہ)‬ ‫َي ْخ َل ُع‬
‫وہ ورزش کرتا ہے‬ ‫اض َة‬ ‫يمارِ س ِ‬
‫الر َي َ‬
‫َُ ُ ّ‬
‫وہ خریداری کرتا ہے‬ ‫َي َت َس َّو ُق‬
‫وہ استری کرتا ہے‬ ‫َي ْكوِ ي‬
‫وہ فون کرتا ہے‬ ‫َي َّت ِص ُل بِـ‬
‫وہ (کسی جگہ) جاتا ہے‬ ‫ور‬
‫َي ُز ُ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪24‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫وہ مالقات کرتا ہے‬ ‫يُ َقاب ُِل‬

‫وہ (کسی کے بارے میں) جانتا ہے‬ ‫َي َّط ِل ُع َع َلى‬
‫وہ نہاتا ہے ‪ /‬غسل کرتا ہے‬ ‫َي ْس َت ِح ُّم ‪َ /‬ي ْغ َت ِس ُل‬
‫وہ واپس آتا ہے‬ ‫َي ْر ِج ُع ‪َ /‬ي ُع ُ‬
‫ود‬
‫وہ مدد کرتا ہے‬ ‫يس ِ‬
‫اع ُد‬ ‫َُ‬
‫وہ آرام کرتا ہے ‪ /‬سستاتا ہے‬ ‫َي ْس َتر ِخي‬
‫ْ‬
‫فراغت کے ا وقات‬
‫َ‬ ‫أَ ْو َق ُ‬
‫ات ا ْل َفرا ِغ‬
‫مصروف‬ ‫ول‬
‫َم ْش ُغ ٌ‬
‫پڑوسی (ج) پڑوسی‬ ‫ار (ج) ِجيرا ٌن‬ ‫َج ٌ‬
‫َ‬
‫ہر روز‬ ‫ُك َّل َي ْو ٍم‬
‫تھکا ہوا‬ ‫ب‬ ‫ُم ْت َع ٌ‬
‫تکلیف دہ ‪ /‬آرامدہ‬ ‫يح‬
‫اق × ُمرِ ٌ‬
‫َش ٌّ‬
‫مشکل ‪ /‬آسان‬ ‫ب × َس ْه ٌل‬
‫َص ْع ٌ‬
‫قریب ‪ /‬دور‬ ‫يب × َب ِع ٌ‬
‫يد‬ ‫َقرِ ٌ‬
‫اندر‬ ‫الد ِ‬
‫اخ ُل‬ ‫َّ‬
‫باہر‬ ‫الخارِ ُج‬ ‫َ‬
‫بالیا ہوا ‪ /‬جس کو دعوت دی گئی ہو‬ ‫َم ْد ُع ٌّو‬
‫پہاڑی (ج) پہاڑیاں‬ ‫َت َّل ٌة (ج) ِت َل ٌل‬
‫بے چین ‪ x‬مطمئن‬ ‫َق ِل ٌق × ُم ْط َم ِئ ٌّن‬
‫سیر گاہ (ج) سیرگاہیں‬ ‫ات‬
‫ُم َت َن َّز ٌه (ج) ُم َت َن َّز َه ٌ‬
‫وہ معذرت کرتا ہے‬ ‫َي ْع َت ِذ ُر‬
‫وہ اطالع دیتا ہے‬ ‫يُب ِّل ُغ‬
‫َ‬
‫وہ مالقات کرتا ہے‬ ‫َيت َق َاب ُل ‪َ /‬ي ْل َت ِقي‬
‫ِْ‬
‫وہ آتا ہے‬ ‫َيأتي ‪َ /‬ي ِج ُ‬
‫يء‬
‫وہ جواب دیتا ہے‬ ‫يب‬ ‫َي ُر ُّد ‪ /‬يُ ِج ُ‬
‫وہ دونوں جدا ہوتے ہیں‬ ‫ي ْف َترِ َق ِ‬
‫ان‬ ‫َ‬
‫وہ جاتا ہے‬ ‫ب‬
‫َي ْذ َه ُ‬

‫‪25‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫وہ بھولتی ہے ‪ /‬اسے یاد آتا ہے‬ ‫َت ْن َسى× َت َت َذ َّكر‬

‫ُ‬
‫وہ سیر کرتے ہیں‬ ‫ي َت َن َّز َه ِ‬
‫ان‬ ‫َ‬
‫آٹھواں یونٹ ‪ -‬موسم اور لباس‬ ‫الث ِام َن ُة ‪ -‬ا ْل َج ُّو َوا ْل َم َلب ُِس‬
‫ا ْل َو ْح َد ُة َّ‬
‫موسم ‪ /‬آب و ہوا ‪ /‬ہوا‬ ‫ا ْل َج ُّو ‪ /‬ال َّط ْق ُس ‪ /‬ا ْل َه َو ُاء‬
‫ار‬ ‫َ‬
‫خبر (ج) خبریں‬ ‫َخ َب ٌر (ج) أ ْخ َب ٌ‬
‫موسم (سال کا)‬ ‫َف ْص ٌل ‪َ /‬م ْو ِسم‬
‫ٌ‬
‫بہار‬ ‫ِيع‬
‫الرب ُ‬ ‫َّ‬
‫(موسم) گرما‬ ‫الصي ُف‬
‫َّ ْ‬
‫خریف (جاڑا)‬ ‫الخرِ ُيف‬‫َ‬
‫سرما‬ ‫الش َت ُاء‬‫ِّ‬
‫صاف (موسم)‬ ‫ُم ْش ِم ٌس‬
‫ابرآلود‬ ‫َغ ِائم‬
‫ٌ‬
‫صاف‬ ‫اف‬ ‫ص ٍ‬
‫َ‬
‫جھکڑ واال‬ ‫ع ِ‬
‫اص ٌف‬ ‫َ‬
‫چمک‬ ‫َبر ٌق‬
‫ْ‬
‫ار‬ ‫َ‬
‫بارش (ج) بارشیں‬ ‫َم َط ٌر (ج) أ ْم َط ٌ‬
‫دھند‬ ‫اب‬ ‫َض َب ٌ‬
‫بدلی (ایک بادل)‬ ‫َس َح َاب ٌة‬
‫گہرے بادل‬ ‫ب َك ِثي َف ٌة‬
‫ُس ُح ٌ‬
‫برف (ج) برف‬ ‫وج‬
‫َث ْل ٌج (ج) ثُ ُل ٌ‬
‫ایک موج‬ ‫َم ْو َج ٌة‬
‫صفر سے نیچے ‪ /‬کم‬ ‫الصفر ‪ُ /‬م ْن َخ ِف َض ٌة‬ ‫ِ‬
‫َت ْح َت ّ‬
‫بلند ‪ /‬زیادہ‬ ‫ُمر َت ِف َع ٌة ‪َ /‬ع ِالي ٌة‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫گرم‬ ‫َد ِاف ٌئ‬
‫گرم ‪ /‬گرمی‬ ‫الحر َار ُة‬ ‫الح ُّر ‪/‬‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫درجۂ حرارت‬ ‫الحر َار ِة‬ ‫درجة‬
‫ََ َ ُ ََ‬
‫ہوا (ج) ہوائیں‬ ‫يح (ج) رِ َي ٌ‬
‫اح‬ ‫رِ ٌ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪26‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫موسال دھار ‪ /‬بہت‬ ‫َغزِ ير ‪َ /‬ك ِثير‬

‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫بار بار بدلنے واال‬ ‫ُم َتق ّل ٌ‬
‫خشک ‪ x‬مرطوب‬ ‫ب‬
‫اف × َر ْط ٌ‬ ‫َج ٌّ‬
‫معتدل‬ ‫ُم ْع َت ِد ٌل‬
‫درجۂ رطوبت ‪ /‬رطوبت کی نسبت‬ ‫وب ِة‬
‫الرطُ َ‬
‫َد َر َج ُة ُّ‬
‫آسمان ‪ x‬زمین‬ ‫الس َم ُاء × األَ ْر ُض‬
‫َّ‬
‫ٹھنڈی موج ‪ x‬گرم موج‬ ‫َم ْو َج ٌة َبارِ َد ٌة × َم ْو َجة َح َّ‬
‫ار ٌة‬
‫ٹھنڈ ‪ /‬ٹھنڈک‬ ‫ود ُة‬
‫الب ُر َ‬ ‫البرد ‪/‬‬
‫َْ ُ ُ‬
‫گرج‬ ‫َر ْع ٌد‬
‫سخت ‪ /‬شدید‬ ‫َقارِ ٌس ‪َ /‬ش ِد ٌ‬
‫يد‬
‫وہ محسوس کرتا ہے‬ ‫َي ْش ُعر بِـ‬
‫ُ‬
‫تقریباً۔۔۔ کے درمیان‬ ‫َت َتر َاو ُح ‪َ ...‬بي َن ‪َ ...‬و‪...‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫گرتا ہے ‪ /‬کم ہوتا ھے‬ ‫ِ‬
‫ط ‪َ /‬ي ْنزِ ُل ‪َ /‬ي ْهط ُل‬
‫َي َت َسا َق ُ‬
‫انگریزی ٹوپی‬ ‫ُقب َع ٌة‬
‫َّ‬
‫ِ‬
‫سکارف ‪ /‬چادر‬ ‫ُكوف َّي ٌة ‪ِ /‬و َش ٌ‬
‫اح‬
‫دستانہ (ج) دستانے‬ ‫ات‬
‫از ٌ‬ ‫از (ج) ُق َّف َ‬ ‫ُق َّف ٌ‬
‫ٹوپی‬ ‫ط ِاق َّي ٌة ‪َ /‬ق َل ْن ُس َوةٌ‬
‫َ‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫کوٹ‬ ‫ُس ْت َر ٌة ‪َ /‬جاك ٌ‬
‫پتلون‬ ‫َب ْن َط ُلون ‪َ /‬س َر ِاو ٌ‬
‫يل‬
‫تولیہ (ج) تولئے‬ ‫اش ُف‬‫ِم ْن َش َف ٌة (ج) م َن ِ‬
‫َ‬
‫بڑا کوٹ‬ ‫ِمع َط ٌف (ج) مع ِ‬
‫اط ُف‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫زیرجامہ ‪ /‬اندر پہننے کا لباس‬ ‫اخ ِلي ٌة‬
‫ملبِس د ِ‬
‫َ َ ُ َ َّ‬
‫يص (ج) ُق ْم َصا ٌن‬ ‫ِ‬
‫َقم ٌ‬
‫قمیص (ج) قمیصیں‬
‫ورزشی بوٹ‬ ‫اضي‬ ‫ِحذاء رِ ي ِ‬
‫َ ٌ َ ٌّ‬
‫پہاڑ (ج) پہاڑ‬ ‫َج َب ٌل (ج) ِج َب ٌ‬
‫ال‬
‫سمت نما (کمپاس)‬ ‫وص َل ٌة‬
‫ُب ْ‬
‫شمال ‪ x‬جنوب‬ ‫وب‬
‫ال × َجنُ ٌ‬
‫َش َم ٌ‬

‫‪27‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫مشرق ‪ x‬مغرب‬ ‫ب‬ ‫َش ْر ٌق × َغ ْر ٌ‬

‫چھتری‬ ‫ِم َظ َّل ٌة ‪َ /‬ش ْم ِسي ٌة‬
‫َّ‬
‫جراب ‪ x‬جرابیں‬ ‫ب (ج) َج َوارِ ُب‬ ‫َج ْو َر ٌ‬
‫ٹائی‬ ‫العنُ ِق‬
‫اط ُ‬ ‫رِ َب ُ‬
‫دھوپ کے چشمے‬ ‫ار ٌة َش ْم ِسي ٌة‬‫َنظَّ َ‬
‫َّ‬
‫خاکستری‬ ‫َر َم ِاد ٌّي‬
‫بھورا‬ ‫ُب ِنّي‬
‫ٌّ‬
‫سرمئی‬ ‫ُك ْح ِلي‬
‫ٌّ‬
‫ہلکا نارنجی‬ ‫ُبرتُ َق ِالي َف ِات ٌح‬
‫ْ ّ‬
‫گہرا نارنجی‬ ‫ُبر ُت َق ِالي َغام ٌق‬
‫ِ‬
‫ْ ّ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪28‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫‪PRE-INTERMEDIATE LEVEL GLOSSARY‬‬ ‫اب قـَْب َل ال ُْمتـََو ِّس ِط‬ ‫ات ال ِ‬

‫ْكتَ ِ‬ ‫ُم ْف َر َد ُ‬
‫‪URDU‬‬ ‫عربي‬
‫پہال یونٹ ‪ -‬قاہرہ کا سفر‬ ‫ا ْلوح َد ُة ْالُو َلى ‪ -‬السفر عبر الق ِ‬
‫اهر ِة‬
‫َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫ِط جو َاز ٍ‬
‫ات‬ ‫َضاب ُ َ َ‬
‫پاسپورٹ آفیسر‬
‫پاسپورٹ‬ ‫َج َو ُاز َس َفرٍ‬
‫آمد کا کارڈ‬ ‫ِب َطا َق ُة وص ٍ‬
‫ول‬ ‫ُ ُ‬
‫امد ہال (ارائیول الؤنج)‬ ‫صا َل ُة الوص ِ‬
‫ول‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫مسافر‬ ‫ُم َس ِافر‬
‫ٌ‬
‫ب ِإ َلى‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫آمد ‪ x‬روانگی‬ ‫َقاد ٌم م ْن (×) َذاه ٌ‬
‫ٹیکسی‬ ‫ار ُة أُ ْجرة‬‫َس َّي َ‬
‫َ‬
‫الری اڈہ (بس اڈہ)‬ ‫َم ْو ِق ُف َح ِاف َل ٍت‬
‫ات‬
‫اه ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رخ (ج) رخ‬ ‫ّات َج ٌاه (ج) ّات َج َ‬
‫مسافت‬ ‫َم َسا َف ٌة‬
‫میٹر‬ ‫ِم ْتر‬
‫ٌ‬
‫کلومیٹر‬ ‫ِكي ُل ِ‬
‫وم ْترٍ‬
‫پٹرول پمپ‬ ‫ين‬
‫َم َح َّط ُة ب ِْنزِ ٍ‬
‫چوک ‪ -‬چوراہا‬ ‫َت َقاطُ ٌع‬
‫تھانہ (پولیس اسٹیشن)‬ ‫ط ٍة‬
‫ِق ْس ُم ُش ْر َ‬
‫ڈاک خانہ‬ ‫ب َبرِ ٍيد‬ ‫َم ْك َت ُ‬
‫حجام کی دوکان‬ ‫َصالُو ُن ِح َل َق ٍة‬
‫حجام‬ ‫َح َّل ٌق‬
‫سپرمارکیٹ‬ ‫رم ْار ِكت‬
‫وب َ‬
‫َم َح ٌّل ‪ُ /‬س َ‬
‫ٹریفک کا اشارہ‬ ‫ار ُة ُمرورٍ‬ ‫إِش‬
‫َ َ ُ‬
‫ہسپتال‬ ‫ُم ْس َت ْش ًفى‬
‫دواخانہ‬ ‫َصي َد ِلي ٌة‬
‫ْ َّ‬
‫میدان‬ ‫َمي َدا ٌن‬
‫ْ‬
‫بالمقابل‬ ‫ُم َقاب ٌِل‬

‫‪29‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫ين‬ ‫ِ‬
‫دائیں‬ ‫َيم ٌ‬
‫بائیں‬ ‫ار ‪ِ /‬ش َم ٌ‬
‫ال‬ ‫َي َس ٌ‬
‫وہ رہتا ہے‬ ‫يُ ِقيم‬
‫ُ‬
‫وہ پہنچتا ہے‬ ‫َي ِص ُل‬
‫وہ چلتا ہے‬ ‫َي ِسير ‪َ /‬ي ْم ِشي‬
‫ُ‬
‫استقبالیہ افسر‬ ‫موظَّ ُف ِالس ِت ْقب ِ‬
‫ال‬
‫ْ َ‬ ‫َُ‬
‫کمرہ‬ ‫ُغر َف ٌة ‪ُ /‬ح ْجر ٌة‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫دوبستروں کا کمرہ (ڈبل بیڈ روم)‬ ‫ُغر َف ٌة ُم ْز َد ِو َج ٌة‬
‫ْ‬
‫ایک بستر کا کمرہ (سنگل بیڈ روم)‬ ‫ُغ ْر َف ٌة ُم ْف َر َدةٌ‬
‫بکنگ فارم‬ ‫َن ُمو َذ ُج َح ْجزِ ا ْل ُف ْن ُد ِق‬
‫قدم (ج) قدم‬ ‫ات‬
‫ُخ ْط َو ٌة (ج) ُخ ُط َو ٌ‬
‫کریڈٹ کارڈ‬ ‫ِب َطا َق ُة ِا ْئ ِتم ٍ‬
‫ان‬ ‫َ‬
‫منزل (عمارت کی) (ج) منزلیں‬ ‫ط َواب ُِق‬
‫طاب ٌِق (ج) َ‬
‫َ‬
‫اقدامات‬ ‫ات‬
‫إ ِْج َر َاء ٌ‬
‫لفٹ (ج) لفٹیں‬ ‫ِمصع ٌد (ج) مص ِ‬
‫اع ُد‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ‬
‫راہداری (ج) راہداریاں‬ ‫ات‬
‫َم َم ٌّر (ج) َم َم َّر ٌ‬
‫نقد رقم‬ ‫َن ْق ٌد‬
‫رہائش‬ ‫ِإ َق َام ٌة‬
‫وہ دستخط کرتا ہے‬ ‫يُ َو ِّق ُع‬
‫وہ پر کرتا ہے‬ ‫َي ْم َلُ‬
‫وہ جگاتا ہے‬ ‫ظ‬ ‫ي ِ‬
‫وق ُ‬‫ُ‬
‫الس َك ُن‬ ‫ِ‬
‫ا ْل َو ْح َد ُة الثَّان َي ُة ‪َّ -‬‬
‫دوسرا یونٹ۔ رہائش‬
‫شہر‬ ‫َم ِد َين ٌة‬
‫محلہ ‪ /‬عالقہ‬ ‫َحي ‪ِ /‬م ْن َط َق ٌة‬
‫ٌّ‬
‫ارةٌ ‪ /‬ب َِن َاي ٌة‬ ‫ِ‬
‫عمارت ‪ /‬بلڈنگ‬ ‫ع َم َ‬
‫ملکیت‬ ‫َت ْم ِل ٌ‬
‫يك‬
‫فلیٹ‬ ‫َش َّق ٌة‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪30‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫قرنشڈ فلیٹ‬ ‫وش ٌة‬

‫َش َّق ٌة َم ْف ُر َ‬
‫سیکورٹی سسٹم‬ ‫ام أَ ْم ِني‬ ‫ِنظ‬
‫َ ٌ ٌّ‬
‫دربان‬ ‫اب‬
‫َب َّو ٌ‬
‫ویران ‪ x‬آباد‬ ‫ور‬
‫ور (×) َم ْع َم ٌ‬
‫َم ْه ُج ٌ‬
‫خدمات‬ ‫ِخ ْد َم ٌ‬
‫ات‬
‫تنگ کرنے واال ‪ x‬پرسکون‬ ‫ُم ْز ِع ٌج (×) َه ِاد ٌ‬
‫ئ‬
‫باورچی خانہ‬ ‫َم ْطب ٌخ‬
‫َ‬
‫جامعہ کا رہائشی عالقہ‬ ‫ِ‬
‫َم ِد َين ٌة َج ِامعي ٌة‬
‫َّ‬
‫طلبہ کی رہائش ‪ /‬ہاسٹل‬ ‫َس َك ُن الط َُّّل ِب‬
‫مشترکہ غسل خانہ‬ ‫ام ُم ْش َتر ٌك‬
‫َح َّم ٌ‬
‫َ‬
‫کرایہ‬ ‫ار‬
‫ِيج ٌ‬ ‫إ َ‬
‫خالی فلیٹ‬ ‫َش َّق ٌة َفارِ َغ ٌة ‪َ /‬خ ِالي ٌة‬
‫َ‬
‫سہولیات‬ ‫َمر ِاف ُق‬
‫َ‬
‫بجلی ‪ /‬گیس ‪ /‬پانی‬ ‫از ‪ِ /‬مي ٌاه‬ ‫كهرباء ‪ /‬غ‬
‫َْ ََ ُ َ ٌ َ‬
‫الگ غسل خانہ‬ ‫ام ُم ْس َت ِق ٌّل‬‫َح َّم ٌ‬
‫پراپرٹی آفس‬ ‫ات‬‫م ْكتب ع َقار ٍ‬
‫َ َ ُ َ َ‬
‫ار‬ ‫ِ‬
‫دالل‬ ‫س ْم َس ٌ‬
‫فلیٹ کا مالک‬ ‫الش َّق ِة‬ ‫ص ِ‬
‫اح ُب َّ‬ ‫َ‬
‫رہائشی عمارت‬ ‫ُبر ٌج‬
‫ْ‬
‫اعلی‬
‫ٰ‬ ‫اخر‬ ‫ف ِ‬
‫َ ٌ‬
‫زمینی منزل ‪ x‬اوپر والی منزل‬ ‫طاب ٌِق أَ ْر ِض ٌّي (×) َ‬
‫طاب ٌِق ُع ْلوِ ٌّي‬ ‫َ‬
‫ارةٌ‬ ‫ِ ِ‬
‫فارم‬ ‫ا ْست َم َ‬
‫بچوں کا کمرہ‬ ‫ُغر َف ُة أَ ْط َف ٍ‬
‫ال‬
‫ْ‬
‫قالین (ج) قالین‬ ‫اد‬
‫اد ٌة (ج) َس َّج ٌ‬ ‫َس َّج َ‬
‫برقی ہیٹر‬ ‫َس َّخا ٌن َك ْهر َب ِائي‬
‫َ ٌّ‬
‫چھت ‪ x‬فرش‬ ‫َس ْق ٌف (×) أَ ْر ِضي ٌة‬
‫َّ‬
‫اح ٌة‬ ‫ِ‬
‫خالی جگہ‬ ‫م َس َ‬

‫‪31‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫برقی آالت‬ ‫أَ ْجهِ َزةٌ َك ْهر َب ِائي ٌة‬

‫َ َّ‬
‫پردہ (ج) پردے‬ ‫ِستار ٌة (ج) ستائرِ‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫بالکونی‬ ‫ُشر َف ٌة‬
‫ْ‬
‫جھاڑو‬ ‫ِم ْك َن َس ٌة‬
‫باغیچہ‬ ‫َح ِدي َق ٌة‬
‫وب‬
‫اس ٍ‬ ‫َ ِ‬
‫طاو َل ُة َح ُ‬
‫کمپیوٹر ٹیبل‬
‫الماری ‪ /‬کپڑوں کی الماری‬ ‫ب ‪ِ /‬خ َزا َن ُة َم َلب َِس‬ ‫ول ٌ‬ ‫ُد َ‬
‫سونے کا کمرہ‬ ‫ُغر َف ُة َن ْو ٍم‬
‫ْ‬
‫گھریلو آالت‬ ‫ات َم ْنـزِ ِلي ٌة‬ ‫أَ َد َو ٌ‬
‫َّ‬
‫سرامک‬ ‫يك‬ ‫ِس َير ِام ٌ‬
‫ِ‬
‫الص َّح ُة‬ ‫ا ْلوح َد ُة َّ ِ‬
‫تیسرا یونٹ۔ صحت‬ ‫الثال َث ُة ‪ّ -‬‬ ‫َ ْ‬
‫سر‬ ‫َر ْأ ٌس‬
‫آنکھ (ج) آنکھیں‬ ‫َعي ٌن (ج) أَ ْعي ٌن‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ناک‬ ‫أَ ْن ٌف‬
‫کان‬ ‫أُ ُذ ٌن‬
‫گردن‬ ‫َر َقب ٌة‬
‫َ‬
‫دل (ج) دل‬ ‫وب‬
‫ب (ج) ُق ُل ٌ‬ ‫َق ْل ٌ‬
‫معدہ‬ ‫َم ِع َد ٌة‬
‫جوڑ (ج) جوڑ‬ ‫ِم ْفص ٌل (ج) م َف ِ‬
‫اص ُل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ام‬ ‫ِ‬
‫ہڈیاں‬ ‫ع َظ ٌ‬
‫درد (ج) درد‬ ‫أَ َلم (ج) َآل ٌم‬
‫ٌ‬
‫درد سر‬ ‫اع‬
‫ُص َد ٌ‬
‫جلن‬ ‫اب ‪ِ /‬ا ْح ِت َقا ٌن‬ ‫ِ ِ‬
‫الت َه ٌ‬
‫زکام ‪ /‬نزلہ‬ ‫ام‬
‫َر ْش ٌح ‪ُ /‬ز َك ٌ‬
‫رعشہ‬ ‫َر ْع َش ٌة‬
‫متلی آنا‬ ‫َغ َثيا ٌن‬
‫َ‬
‫قے ‪ -‬الٹی‬ ‫َقي ٌء‬
‫ْ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪32‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫چکر‬ ‫ُد َو ٌار‬

‫کھانسی‬ ‫ال‬
‫ُس َع ٌ‬
‫تھکاوٹ‬ ‫اد‬
‫ب ‪ /‬إ ِْج َه ٌ‬ ‫اق ‪َ /‬ت َع ٌ‬ ‫إ ِْر َه ٌ‬
‫سردی ‪ /‬انفلوئنزا‬ ‫َبر ٌد ‪ِ /‬إ ْن ِف ْل َو ْن َزا‬
‫ْ‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫اترا ہوا (رنگ)‬ ‫َشاح ٌ‬
‫يح ‪َ /‬س ِليم‬ ‫ِ‬
‫تندرست ‪ /‬صحت مند‬
‫ٌ‬ ‫َصح ٌ‬
‫دواء‬ ‫َد َو ٌاء‬
‫درد کش (دوا)‬ ‫ُم َس ِّك ٌن‬
‫خون آنا‬ ‫يف‬ ‫َنزِ ٌ‬
‫وہ درد محسوس کرتا ہے‬ ‫َي َتأَ َّلم‬
‫ُ‬
‫اس کی حالت اچھی ہورہی ہے‬ ‫َي َت َح َّس ُن‬
‫اسے ۔۔۔ ہوگیا ہے‬ ‫اب بِـ‪...‬‬
‫يُ َص ُ‬
‫وہ کانپ رہا ہے‬ ‫َير َت ِع ُش‬
‫ْ‬
‫وہ اجازت چاہتا ہے‬ ‫َي ْس َت ْأ ِذ ُن‬
‫پیٹ‬ ‫َب ْط ٌن‬
‫سینہ‬ ‫َص ْد ٌر‬
‫منہ‬ ‫َفم‬
‫ٌ‬
‫زبان‬ ‫ِل َسا ٌن‬
‫بغل‬ ‫ِإب ٌ‬
‫ِط‬
‫ام‬ ‫َ‬
‫آستین‬ ‫ُك ٌّم (ج) أ ْك َم ٌ‬
‫عالمت (ج) عالمتیں‬ ‫َع َر ٌض (ج) أَ ْع َر ٌ‬
‫اض‬
‫فشار خون‬ ‫الد ِم‬
‫ط َّ‬
‫َض ْغ ُ‬
‫سٹیتھوسکوپ‬ ‫اع ٌة‬‫َس َّم َ‬
‫الحر َار ِة‬ ‫اس‬ ‫ِ‬
‫م ْق َي ُ‬
‫تھرمامیٹر‬
‫ََ‬
‫سرد نزلہ‬ ‫َن ْز َل ُة بر ٍد‬
‫ْ‬
‫ذیابیطس‬ ‫ُس َّكرِ ٌّي‬
‫مرض (ج) امراض‬ ‫مر ٌض (ج) أَ ْم َر ٌ‬
‫اض‬
‫َ‬

‫‪33‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫عالج کا نسخہ‬ ‫وص َف ُة ِ‬

‫الع َل ِج‬ ‫َ ْ‬
‫ٹیکہ (ج) ٹیکے‬ ‫ُح ْق َن ٌة (ج) ُح َق ٌن‬
‫اص‬ ‫َ‬
‫ُق ْر ٌص (ج) أ ْق َر ٌ‬
‫گولی (قرص) (ج) گولیاں‬
‫کیپسول (ج) کیپسول‬ ‫وب‬‫َح َّب ٌة (ج) ُح ُب ٌ‬
‫اینٹی بایوٹک‬ ‫اد َحيوِ ٌّي‬ ‫مض‬
‫ُ َ ٌّ َ‬
‫چربی‬ ‫ُد ْه ٌن (ج) ُد ُهو ٌن‬
‫حیاتین‬ ‫ين (ج) ِف َيت ِام َين ٌ‬
‫ات‬ ‫ِ ِ‬
‫ف َيتام ٌ‬
‫وزن‬ ‫الو ْز ُن‬
‫َ‬
‫اسے ۔۔۔ کی تکلیف ہے‬ ‫َي ْش ُكو ِم ْن ‪ /‬يُ َع ِاني ِم ْن‬
‫وہ معاینہ کرتا ہے‬ ‫َي ْف َح ُص‬
‫يس‬ ‫ِ‬
‫َيق ُ‬
‫وہ ناپتا ہے‬
‫وہ استعمال کرتا ہے‬ ‫َي ْس َت ْع ِم ُل‬
‫وہ کھانستا ہے‬ ‫َي ْس ُع ُل‬
‫چوتھا یونٹ۔ خریداری‬ ‫الت َس ُّو ُق‬
‫الراب َِع ُة ‪َّ -‬‬ ‫الوحدة‬
‫ْ َ ْ َ ُ َّ‬
‫جائزہ‬ ‫ِا ْس ِتبيا ٌن‬
‫َْ‬
‫خریداری مرکز‬ ‫َمر َك ُز َت َس ُّو ٍق‬
‫ْ‬
‫صابن‬ ‫َص ُابو ٌن‬
‫صفائی کا سامان‬ ‫ُم َن ِظّ َف ٌ‬
‫ات‬
‫کپڑے دھونے کا پاؤڈر‬ ‫وق َغ ِس ٍ‬
‫يل‬ ‫َم ْس ُح ُ‬
‫میکرونی‬ ‫َم َكرو َن ٌة‬
‫ُ‬
‫شکر (چینی)‬ ‫ُس َّكر‬
‫ٌ‬
‫تیل‬ ‫ت‬ ‫َز ْي ٌ‬
‫سرکہ‬ ‫َخ ٌّل‬
‫ٹماٹر کی چٹنی‬ ‫َص ْل َص ٌة‬
‫چیونگم‬ ‫لُبا ٌن ‪ِ /‬ع ْل ٌك‬
‫َ‬
‫بالوں میں لگانے والی پن‬ ‫ِم ْشب ُك َش ْعرٍ‬
‫َ‬
‫کھلونا‬ ‫لُ ْعب ٌة‬
‫َ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪34‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫دوکان (ج) دوکانیں‬ ‫َم ْت َجر (ج) مت ِ‬

‫اجر‬
‫ََ ُ‬ ‫ٌ‬
‫ڈبہ بند خوراک‬ ‫ات‬
‫ُم َع َّل َب ٌ‬
‫جنرل اسٹور‬ ‫ال‬
‫َب َّق ٌ‬
‫بازار ‪ /‬مارکیٹ‬ ‫وق‬
‫ُس ٌ‬
‫سبزی فروش ‪ /‬پھل فروش‬ ‫خضرِ ي ‪ /‬ف ِ‬
‫اكهِ ي‬
‫ُ َ ٌّ َ ٌّ‬
‫قصاب‬ ‫َج َّز ٌار‬
‫بیچنے واال ‪ x‬خریدار‬ ‫َب ِائ ٌع (×) ُم ْش َترٍ‬
‫خریدی گئی چیزیں‬ ‫ات‬
‫ُم ْش َت َر َي ٌ‬
‫سیل‬ ‫وض‬
‫ات ‪ُ /‬ع ُر ٌ‬‫يض ٌ‬‫َت ْخ ِف َ‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫تازہ ‪ x‬باسی‬ ‫از ٌج (×) َبائ ٌ‬ ‫ط َ‬ ‫َ‬
‫زبردست‬ ‫ُم ْغرٍ‬
‫ٹین کاڈبہ‬ ‫ُع ْلب ٌة‬
‫َ‬
‫کارٹن ‪ /‬گتے کا ڈبہ‬ ‫َكر ُتو َن ٌة‬
‫ْ‬
‫پالسٹک کا تھیال‬ ‫ِكيس ب َِلس ِت ٍ‬
‫يك‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫بوری‬ ‫ِج َو ٌال‬
‫آٹا‬ ‫َد ِق ٌيق‬
‫الت َس ُّو ِق‬ ‫ِ‬
‫خریداری کی فہرست‬ ‫َقائ َم ُة َّ‬
‫خریدتا ہے ‪ x‬بیچتا ہے‬ ‫ِيع‬
‫َي ْش َترِ ي (×) َيب ُ‬
‫پھلیاں‬ ‫َبازِ َّل ُء‬
‫پیاز‬ ‫َب َص ٌل‬
‫ٹماٹر‬ ‫طم ِ‬
‫اطم‬
‫ََ ُ‬
‫ار‬ ‫ِ‬
‫کھیرا‬ ‫خ َي ٌ‬
‫گاجر‬ ‫َج َز ٌر‬
‫سالد پتہ‪ ‬‬ ‫َخ ٌّس‬
‫اجمود کی ٹہنی‪ ‬‬ ‫ِح ْز َم ُة َب ْق ُدونُ ٍس‬
‫بینگن‬ ‫َب ِاذ ْن َجا ٌن‬
‫مرچ‬ ‫ُف ْل ُف ٌل‬

‫‪35‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫بند گوبھی‬ ‫ب‬

‫ُك ُر ْن ٌ‬
‫لہسن‬ ‫َث ْو ٌم‬
‫خربوزہ‬ ‫ِب ِ ّط ٌ‬
‫يخ‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫انگور‬ ‫ع َن ٌ‬
‫سیب‬ ‫اح‬
‫ُت َّف ٌ‬
‫آڑو‬ ‫َخ ْو ٌخ‬
‫ناشپاتی‬ ‫ُك َّم ْثرى‬
‫َ‬
‫اسٹرابیری‬ ‫َفر ِاو َل ٌة‬
‫َ‬
‫گوشت کے مکعب ٹکڑے‬ ‫وم‬
‫َل ْح ٌم َم ْف ُر ٌ‬
‫قیمہ‬ ‫َل ْحم َشر ِائ ُح‬
‫ٌ َ‬
‫کلیجی‬ ‫ِكب َد ٌة‬
‫ْ‬
‫گائے کا گوشت ‪ /‬بڑا گوشت‬ ‫َل ْحم َب َقرِ ٌّي‬
‫ٌ‬
‫بکری کا گوشت ‪ /‬چھوٹا گوشت‬ ‫َل ْحم َض ْأ ٍن‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫ترازو (ج) ترازو‬ ‫م َيزا ٌن (ج) َم َوازِ ُ‬
‫ين‬
‫کپڑا‬ ‫اش‬
‫ُق َم ٌ‬
‫فراک‬ ‫ُف ْس َتا ٌن‬
‫نرم ‪ x‬سخت ‪ /‬کھردرا‬ ‫اعم (×) َخ ِش ٌن‬ ‫ن ِ‬
‫َ ٌ‬
‫کپڑے بدلنے کا کمرہ‬ ‫الت ْب ِد ِ‬
‫يل‬ ‫َكاب َِين ٌة = ُغ ْر َف ُة َّ‬
‫نصف آستین والی قمیص (ہاف سلیو)‬ ‫يص ب ِِن ْص ِف ُك ٍم‬ ‫َقم ٌ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫ِك ٍم‬ ‫يص ب‬ ‫ِ‬
‫َقم ٌ‬
‫آستین والی قمیص‬
‫ُّ‬
‫وہ کاٹتا ہے‬ ‫يُ َق ِطّ ُع‬
‫وہ تولتا ہے ‪( -‬وزن کرتا ہے)‬ ‫َيزِ ُن‬
‫وہ تجربہ کرتا ہے‬ ‫يُ َج ِر ُب‬
‫ّ‬
‫پانچواں یونٹ ‪(-‬کام)‬ ‫ا ْل َو ْح َد ُة ا ْل َخ ِام َس ُة ‪ -‬ا ْل َع َم ُل‬
‫تعلیمی قابلیت‬ ‫الد َر ِاسي‬
‫ُّ‬ ‫الـم َؤ ِّه ُل ِّ‬
‫ُ‬
‫مالزمت کا دفتر‬ ‫الت ْو ِظ ِيف‬
‫َم ْك َت ُب َّ‬
‫بورڈ‬ ‫ات‬ ‫َل ِف َت ٌة (ج) َل ِف َت ٌ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪36‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫خالی آسامیاں‬ ‫ظ ِائ ُف َش ِ‬

‫اغ َرةٌ‬ ‫َو َ‬
‫ہیلتھ انشورنس‬ ‫الص ِحي‬ ‫الت ْأ ِمين ِ‬
‫َّ ُ ّ ُّ‬
‫نجی انٹرویو‬ ‫الش ْخ ِصي ُة‬
‫الـم َق َاب َل ُة َّ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫سی وی ۔ سوانح‬ ‫الذ ِاتي ُة‬ ‫ِ‬
‫السيرة‬
‫ّ َ ُ َّ َّ‬
‫مالزمت کی درخواست‬ ‫الع َم ِل‬
‫ط َل ُب َ‬
‫َ‬
‫کالسیفائیڈ‬ ‫ات ُمب َّو َب ٌة‬ ‫إِعلن‬
‫َْ َ ٌ َ‬
‫ویب سائٹ‬ ‫وني‬ ‫مو ِقع إ ِِلك ِتر ِ‬
‫َ ْ ٌ ْ ُ ٌّ‬
‫خواب (ج) خواب‬ ‫ُح ْلم (ج) أَ ْح َل ٌم‬
‫ٌ‬
‫تنخواہ کے ساتھ چھٹی‬ ‫ازةٌ ِبأَ ْجرٍ‬
‫إج َ‬
‫َ‬
‫تنخواہ (ج) تنخواہیں‬ ‫ب (ج) َر َو ِات ُب‬ ‫ِ‬
‫َرات ٌ‬
‫تخصص‬ ‫الت َخ ُّص ُص‬
‫َّ‬
‫تجربے کا سرٹیفکیٹ‬ ‫شهادة ِ‬
‫الخبر ِة‬
‫َ َ َُ َْ‬
‫وہ رات کو جاگتا رہتا ہے‬ ‫َي ْس َهر‬
‫ُ‬
‫جوان آدمی ‪ /‬جوان لوگ‬ ‫اب‬
‫اب (ج) َش َب ٌ‬‫َش ٌّ‬
‫بالغ (ج) بالغاں‬ ‫ول‬
‫َك ْه ٌل (ج) ُك ُه ٌ‬
‫بوڑھا (ج) بوڑھے‬ ‫وخ‬
‫َش ْي ٌخ (ج) ُش ُي ٌ‬
‫کمپنی کا مالک‬ ‫الشرِ َك ِة‬
‫اح ُب َّ‬ ‫ص ِ‬
‫َ‬
‫شعبہ مالزمت کا سربراہ‬ ‫الت ْو ِظ ِيف‬
‫ُمد ُير َّ‬
‫ِ‬
‫مایوس‬ ‫ط‬
‫ُم ْح َب ٌ‬
‫مایوس کرنے واال‬ ‫ِط‬
‫ُم ْحب ٌ‬
‫نقصان (ج) نقصانات‬ ‫ار ٌة (ج) َخ َس ِائر‬ ‫َخ َس َ‬
‫ُ‬
‫فائدہ (ج) فوائد‬ ‫رِ ْب ٌح (ج) أَ ْر َب ٌ‬
‫اح‬
‫خاکروب‬ ‫اش = َع ِام ٌل‬ ‫َف َّر ٌ‬
‫ٹرک‬ ‫َش ِ‬
‫اح َن ٌة‬
‫سیلز نمائندہ‬ ‫م ْن ُدوب مبِيع ٍ‬
‫ات‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫انشورنس پالیسی‬ ‫َو ِثي َق ُة َت ْأ ِم ٍ‬
‫ين‬
‫سیکرٹری (مؤنث)‬ ‫ِس ِكر ِتير ٌة‬
‫ْ َ‬

‫‪37‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫بیروزگاری‬ ‫الب َطا َل ُة‬

‫َ‬
‫قابلیت (ج) قابلیتیں‬ ‫ات‬
‫ار ٌ‬
‫ار ٌة (ج) َم َه َ‬ ‫َم َه َ‬
‫مشکل‬ ‫ُم ْش ِك َل ٌة‬
‫اس کے پاس ہے (وہ مالک ہے)‬ ‫َي ْم ِل ُك‬
‫وہ دعوت دیتا ہے ۔۔۔ بالتا ھے‬ ‫َي ْد ُعو‬
‫وہ فارغ التحصیل ہوتا ہے‬ ‫َي َت َخر ُج‬
‫َّ‬
‫وہ سوچتا ہے‬ ‫َي َت َخي ُل‬
‫َّ‬
‫وہ حیران ہوتا ہے‬ ‫َي ْس َت ْغرِ ُب‬
‫وہ تصدیق ‪ x‬تکذیب کرتا ہے‬ ‫يُ َص ِّد ُق (×) يُ َك ِ ّذ ُب‬
‫وہ منظور ‪ x‬نامنظور کرتا ہے‬ ‫َي ْقب ُل (×) َير ُف ُض‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ار ِة‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫چھٹا یونٹ ‪ -‬سیاحتی مقامات‬ ‫الساد َس ُة ‪ -‬أَ َماك ُن ل ِّ‬
‫لز َي َ‬ ‫ا ْل َو ْح َد ُة َّ‬
‫بھیڑ (واال)‬ ‫ُم ْز َد ِحم‬
‫ٌ‬
‫خالی‬ ‫َفارِ ٌغ‬
‫ادارہ (ج) ادارے‬ ‫معه ٌد (ج) مع ِ‬
‫اه ُد‬ ‫َ َ‬ ‫َ ََ‬
‫عوامی حمام‬ ‫ام َش ْعبِي‬‫َح َّم ٌ‬
‫ٌّ‬
‫اموی مسجد‬ ‫الم ْس ِج ُد األُ َموِ ُّي‬‫َ‬
‫يع‬ ‫ِ‬
‫حیران کن‬ ‫َبد ٌ‬
‫بیرونی (باشندہ)‬ ‫أَ ْج َنبِي (ج) أَ َج ِان ُب‬
‫ٌّ‬
‫دیکھنا ‪ /‬نظر ڈالنا‬ ‫اه َد ٌة‬
‫ُر ْؤ َي ٌة = ُم َش َ‬
‫حیرت زا‬ ‫ُم َحيِر‬
‫ٌّ‬
‫براعظم‬ ‫ار ٌة‬
‫َق َّ‬
‫ایشیا‬ ‫آسيا‬
‫ْ َ‬
‫آسٹریلیا‬ ‫أُ ْس ُترا ْليا‬
‫َ َ‬
‫وبا‬‫ور َّ‬ ‫ُ‬
‫یورپ‬ ‫أ ُ‬
‫افریقہ‬ ‫ِإ ْفرِ ْيقيا‬
‫َ‬
‫شمالی امریکا‬ ‫الش َم ِالية‬ ‫أَمرِ يكا‬
‫ْ َ َّ َّ‬
‫جنوبی امریکا‬ ‫الجنُوبِي ُة‬ ‫أَمرِ يكا‬
‫ْ َ َ َّ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪38‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫حمیدیہ بازار‬ ‫الح ِم ِيد َّي ِة‬

‫وق َ‬‫ُس ُ‬
‫عوام ‪ /‬قوم ۔ لوگ‬ ‫اس‬
‫الن ُ‬
‫الش ْع ُب = َّ‬
‫َّ‬
‫چڑیا‬ ‫ور‬
‫ُع ْص ُف ٌ‬
‫فصیح زبان ‪ /‬عام زبان‬ ‫الع َامي ُة‬ ‫ال ُف ْص َحى ×‬
‫َ َّ‬
‫ظریف الطبع (ج) ظرفاء‬ ‫يف (ج) ظُر َف ُاء‬
‫ظرِ ٌ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫قلعہ‬ ‫َق ْل َع ٌة‬
‫پتھر‬ ‫َح َجر‬
‫ٌ‬
‫ثقافت‬ ‫الث َقا َف ُة‬
‫َّ‬
‫قریب سے ‪ x‬دور سے‬ ‫ِم ْن ُقر ٍب × ِم ْن ُب ْع ٍد‬
‫ْ‬
‫غرض ‪ -‬مقصد ‪ -‬ہدف‬ ‫َغر ٌض = َه َد ٌف‬
‫َ‬
‫ترقی یافتہ ‪ x‬ترقی پذیر‬ ‫×م َتأَ ِ ّخر ٌة‬ ‫متق ِدمة = ح ِديثة‬
‫ََُ ّ َ ٌ َ ٌَ ُ َ‬
‫سرور‬ ‫َمر ٌح‬
‫َ‬
‫اطراف‬ ‫أ ْن َحاء (م) َن ْح َو‬
‫مجھے معلوم ہوا‬ ‫أَ َت َعر ُف َع َلى‬
‫َّ‬
‫میں انتظار کررہا ہوں کہ ۔۔۔‬ ‫أَ َت َط َّل ُع ِإ َلى‬
‫میں عمرہ ادا کرتا ہوں‬ ‫أَ ْع َت ِمر‬
‫ُ‬
‫خیمہ‬ ‫َخي َم ٌة‬
‫ْ‬
‫اء‬ ‫ِ‬
‫عالم (ج) علماء‬ ‫َعال ٌم (ج) ُع َل َم ٌ‬
‫صحیح بخاری‬ ‫يح الب َخارِ ُّي‬ ‫َص ِح‬
‫ُ ُ‬
‫قراقستان‬ ‫ان‬
‫اخ ْس َت ْ‬ ‫از ِ‬ ‫َك َ‬
‫قرغیزستان‬ ‫ان‬‫ِق ْر ِغيزِ ْس َت ْ‬
‫ازبکستان‬ ‫وز َب ِك ْس َت ْ‬
‫ان‬ ‫أُ ْ‬
‫ترکمانستان‬ ‫ُت ْر ُك َم ِان ْس َت ْ‬
‫ان‬
‫تاجکستان‬ ‫ان‬ ‫اج ِ‬
‫يك ْس َت ْ‬ ‫ط ِ‬ ‫َ‬
‫گھوڑے‬ ‫َخي ٌل‬
‫ْ‬
‫شکار‬ ‫َصي ٌد‬
‫ْ‬
‫کیبل کار‬ ‫يك‬ ‫ِت ِل ْفرِ ٌ‬

‫‪39‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫اب‬ ‫ِ‬
‫پہاڑی‬ ‫َه َض َب ٌة (ج) ه َض ٌ‬
‫قبر‬ ‫َقبر‬
‫ٌْ‬
‫سیاحتی رہنما‬ ‫احي‬ ‫مر ِشد ِسي ِ‬
‫ُ ْ ٌ َ ٌّ‬
‫باز‬ ‫َص ْقر‬
‫ٌ‬
‫سیاحتی دورہ‬ ‫َج ْو َل ٌة‬
‫پروگرام‬ ‫َبر َن َام ٌج‬
‫ْ‬
‫مقابلہ‬ ‫ُم َس َاب َق ٌة‬
‫پہاڑ (ج) پہاڑ‬ ‫َج َب ٌل (ج) ِج َب ٌ‬
‫ال‬
‫بند (ڈیم)‬ ‫َس ٌّد‬
‫اس نے پرورش پائی (پال بڑھا)‬ ‫َن َشأَ‬
‫اس میں شامل ہے‬ ‫َت ُض ُّم‬
‫ام‬ ‫م َك َ َ‬
‫وہ رہا (کسی جگہ)‬ ‫ث = أ َق َ‬ ‫َ‬
‫مجھے امید ہے ‪ -‬میری خواہش ہے‬ ‫أن = أَ ْر ُجو ْ‬
‫أن‬ ‫أَ َت َم َّنى ْ‬
‫وہ ۔۔۔ کرنے لگا تھا‬ ‫أَ ْو َش َك‬
‫ساتواں یونٹ ‪ -‬سپورٹس‬ ‫اض ُة‬
‫الر َي َ‬
‫الساب َِع ُة ‪ِ -‬‬
‫ا ْل َو ْح َد ُة َّ‬
‫ّ‬
‫کلب‬ ‫الن ِادي‬ ‫َّ‬
‫برآمدہ‬ ‫ِ‬
‫الف َن ُاء‬
‫کھیل کا میدان‬ ‫الـم ْل َع ُب‬‫َ‬
‫فٹ بال‬ ‫ُكر ُة ا ْل َق ِ‬
‫دم‬
‫َ‬
‫خالی جگہ ‪ /‬میدان‬ ‫اح ُة‬‫الس َ‬ ‫َّ‬
‫سپورٹس سینٹر ‪ -‬کھیلوں کا مرکز‬ ‫اضي‬ ‫الري ِ‬ ‫الـمركز ِ‬
‫َ ْ َ ُ ّ َ ُّ‬
‫جسمانی فٹنس‬ ‫ِليا َق ٌة َب َد ِني ٌة‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫انفرادی کھیل‬ ‫اض ٌة َفر ِد َّي ٌة‬ ‫رِ ي‬
‫َ َ ْ‬
‫ویٹ لفٹنگ ‪ /‬وزن اٹھانا‬ ‫ال‬ ‫ر ْفع األَ ْث َق ِ‬
‫َ ُ‬
‫اح ُة‬ ‫ِ‬
‫تیراکی‬ ‫الس َب َ‬
‫ّ‬
‫ستارہ (ج) ستارے‬ ‫وم‬
‫َن ْج ٌم (ج) نُ ُج ٌ‬
‫باسکٹ بال‬ ‫الس َّل ِة‬‫ُك َر ُة َّ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪40‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫اجتماعی کھیل‬ ‫اعي ٌة‬ ‫رِ ياضة جم ِ‬

‫َ َ ٌ َ َ َّ‬
‫والی بال‬ ‫الكر ُة ال َّط ِائر ُة‬
‫َ‬ ‫َُ‬
‫دوڑنا‬ ‫الجر ُي‬
‫َْ‬
‫اب ال ُق َوى‬ ‫َ‬
‫طاقت کے کھیل‬ ‫أ ْل َع ُ‬
‫چہل قدمی ‪ /‬چلنا‬ ‫الـم ْشي‬
‫َ ُ‬
‫ہینڈ بال‬ ‫ُكر ُة الي ِد‬
‫َ َ‬
‫میچ۔مقابلہ (ج) مقابلے‬ ‫ات‬
‫ار َي ٌ‬
‫ارا ٌة (ج) ُم َب َ‬
‫ُم َب َ‬
‫حرکت‬ ‫الحر َك ُة‬
‫ََ‬
‫وزن‬ ‫الو ْز ُن‬
‫َ‬
‫ذہن ‪ /‬دماغ‬ ‫الع ْق ُل‬
‫َ‬
‫مشق‬ ‫ين ‪َ /‬ت ْدرِ ٌ‬
‫يب‬ ‫َت ْمرِ ٌ‬
‫طاقتور ‪ x‬کمزور‬ ‫الض ِع ُيف‬
‫ال َقوِ ُّي (×) َّ‬
‫کھیلوں کادن‬ ‫اضي‬ ‫يوم رِ ي ِ‬
‫َ ْ ٌ َ ٌّ‬
‫اضافہ ہونا ‪ x‬کم ہونا‬ ‫يد (×) َي ْن ُق ُص‬ ‫َيزِ ُ‬
‫وہ قوی ہوگیا ‪ x‬کمزور ہوگیا‬ ‫َي َق َوى (×) َي ْض ُع ُف‬
‫وہ اس پر مطمئن ہے‬ ‫َي ْك َت ِفي بِـ‬
‫وہ ۔۔۔ سے ملتا ہے‬ ‫َي ْج َت ِم ُع‬
‫وہ ۔۔۔ میں شامل ہوتا ہے‬ ‫َي ْن َض ُّم ِإ َلى‬
‫وہ کھیل کی مشق کرتا ہے‬ ‫َي َتر َّي ُض‬
‫َ‬
‫قومی ٹیم‬ ‫ب‬‫تخ ٌ‬ ‫ُم ْن َ‬
‫گول کیپر‬ ‫الـمر َمى‬ ‫َحارِ ُس‬
‫َْ‬
‫گول‬ ‫الـمر َمى‬
‫َْ‬
‫پینالٹی‬ ‫َضر َب ُة َج َز ٍاء‬
‫ْ‬
‫مرکزی کھالڑی‬ ‫اسي‬ ‫ل ِعب أَس ِ‬
‫َ ٌ َ ٌّ‬
‫ریفری‬ ‫اسي‬ ‫حكم أَس ِ‬
‫َ َ ٌ َ ٌّ‬
‫معاون ریفری‬ ‫اع ٌد‬‫ح َكم مس ِ‬
‫َ ٌ َُ‬
‫اضافی کھالڑی‬ ‫اطي‬ ‫ل ِعب اح ِتي ِ‬
‫َ ٌ ْ َ ٌّ‬

‫‪41‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫کوچ‬ ‫ب‬ ‫ُم َد ِّر ٌ‬

‫برازیل‬ ‫الب َرازِ ُ‬
‫يل‬
‫َ‬
‫ورلڈ کپ‬ ‫العا َل ِم‬
‫َكأ ُس َ‬
‫ْ‬
‫میچ کا نتیجہ‬ ‫ار ِاة‬
‫الـم َب َ‬
‫يج ُة ُ‬ ‫َنت َ‬
‫ِ‬
‫ہجوم‬ ‫ور‬
‫ُج ْم ُه ٌ‬
‫ٹیم‬ ‫َفرِ ٌيق‬
‫گول‬ ‫َه َد ٌف‬
‫اح ٌة‬ ‫ِ ِ‬
‫چمپئین (مقابلہ جیتنے واال) ہاف ٹائم۔ وقفہ‬ ‫ا ْست َر َ‬
‫چیمپئین(مقابلہ جیتنے واال)‬ ‫َب َط ٌل‬
‫چمپئین شپ‬ ‫ُب ْطو َل ٌة‬
‫ہاف‬ ‫ط‬
‫َش ْو ٌ‬
‫ہم منصب‬ ‫َن ِظير‬
‫ٌ‬
‫۔۔۔ کے حق میں ‪ x‬کے مخالف‬ ‫ِل َصال ِح (×) ض َّد‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مد مقابل‬ ‫ُم َن ِاف ٌس‬
‫وہ جیتتا ہے ‪ x‬وہ ہارتا ہے‬ ‫وز (×) َي ْن َهزِ ُم‬
‫َي ُف ُ‬
‫وہ اجازت دیتا ہے ‪ /‬گنتا ہے‬ ‫َي ْح َت ِس ُب‬
‫وہ روکتا ہے‬ ‫َي ُص ُّد‬
‫وہ کک مارتا ہے‬ ‫يُ َس ِّد ُد‬
‫وہ چالتا ہے ‪ /‬سکھاتا ہے‬ ‫يُ ِدير‬
‫ُ‬
‫وہ برابر کرتا ہے‬ ‫اد ُل‬‫َي َت َع َ‬
‫وہ ۔۔۔ حاصل کرتا ہے‬ ‫يُ ْحرِ ُز‬
‫وہ حوصلہ افزائی کرتا ہے ‪ /‬تائید کرتا ہے‬ ‫يُ َش ِ ّج ُع‬
‫وہ تبصرہ کرتا ہے‬ ‫َي َشر ُح ‪ /‬يُ َع ِّل ُق َع َلى‬
‫َ‬
‫وہ ہارتا ہے‬ ‫يُ َضي ُِع‬
‫ّ‬
‫آٹھواں یونٹ۔ یادداشتیں‬ ‫ا ْل َو ْح َد ُة الثَّ ِام َن ُة ‪ِ -‬ذ ْك َر َي ٌ‬
‫ات‬
‫پرانا زمانہ‬ ‫َع ْصر َق ِديم‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ڈاک‬ ‫يد‬ ‫َبرِ ٌ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪42‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫ڈاکیا‬ ‫اعي َبرِ ٍيد‬

‫س ِ‬
‫َ‬
‫ٹیکنالوجی‬ ‫وجيا‬ ‫التكنول‬ ‫ِ‬
‫ّ ُْ ُ َْ‬
‫ہاتھ کی لکھائی‬ ‫الخطُّ الي َد ِو ُّي‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫يم‪:‬‬‫التع ِل ِ‬ ‫ِ‬
‫تعلیم کے مراحل ۔‬ ‫َم َراح ُل َّ ْ‬
‫پرائمری‪ ،‬مڈل‪ ،‬ہائی‬ ‫ِال ْب ِت َد ِائ َّي ُة‪ ،‬ا ِإل ْع َد ِاد َّي ُة‪َّ ،‬‬
‫الثا َنوِ َّي ُة‬
‫اعلی تعلیم‬
‫ٰ‬ ‫جامعہ (یونیورسٹی)‬ ‫الع ْليا‬ ‫الدرِ اسات‬ ‫ج ِامعة‪ِ ،‬‬
‫َ َُ ّ َ ُ ُ َ‬
‫الع ْمرِ‬ ‫ِ‬
‫عمر کے حصے‬ ‫َم َراح ُل ُ‬
‫بچپن۔ جوانی‬ ‫اب‪،‬‬ ‫الش َب ُ‬ ‫ال ُّط ُفو َل ُة‪َّ ،‬‬
‫درمیانی عمر ‪ -‬بڑھاپا‬ ‫وخ ُة‬
‫الش ْي ُخ َ‬
‫الك ُه َو َل ُة‪َّ ،‬‬
‫ُ‬
‫ديم ٌة‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫َو َسائ ُل ُم َواصالت َق َ‬
‫پرانے زمانے کے ذرائع نقل و حمل‬
‫گھوڑے‬ ‫َخي ٌل (م) ِح َصا ٌن‪،‬‬
‫ْ‬
‫خچر‬ ‫ال (م) َب ْغ ٌل‪،‬‬ ‫ب َِغ ٌ‬
‫ار‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫گدھے‬ ‫َحم ٌير (م) ح َم ٌ‬
‫اونٹ‬ ‫ِإب ٌِل (م) َج َم ٌل ‪َ /‬نا َق ٌة‬
‫سائیکل‬ ‫اج ٌة‬‫َد َّر َ‬
‫صاف ‪ x‬گندہ ‪ /‬آلودہ‬ ‫ث‬
‫يف (×) ُم َل َّو ٌ‬ ‫َن ِظ ٌ‬
‫ماحول‬ ‫الب َِيئ ُة‬
‫روشنی ‪ x‬اندھیرا‬ ‫ظ َل ٌم‬
‫ور (×) َ‬ ‫َض ْو ٌء ‪ /‬نُ ٌ‬
‫بجلی کا بلب‬ ‫اح َك ْهر َب ِائي‬ ‫ِمصب‬
‫ْ َ ٌ َ ٌّ‬
‫ایجادات‬ ‫ات‬‫ُم ْخ َت َر َع ٌ‬
‫ہجرت کا ملک‬ ‫الـم ْه َجر‬
‫َ ُ‬
‫زراعت‬ ‫زِ َر َ‬
‫اع ٌة‬
‫بیٹری‬ ‫َب َّطارِ َّي ٌة‬
‫ریڈیو‬ ‫َر ْاديُو‬
‫وہ عادی ہوجاتا ہے‬ ‫َي َت َع َّو ُد‬
‫وہ احترام کرتا ہے‬ ‫َي ْح َترِ ُم‬
‫وہ ہمدردی کا اظہار کرتا ہے‬ ‫َي ْع ِط ُف َع َلى‬

‫‪43‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫وہ خوشگوار گفتگو کے ساتھ رت جگا کرتا ھے‬ ‫َي َت َس َامر‬

‫ُ‬
‫پیدا ہوا ‪ /‬پیدا ہوتا ہے ‪ x‬مر گیا ‪ /‬مرتا ہے‬ ‫ت‬ ‫ُو ِل َد‪ ،‬يُو َل ُد (×) َم َ‬
‫ات‪َ ،‬ي َم ْو ُ‬
‫شمع ۔ موم‬ ‫َش ْم َع ٌة‬
‫زخم (ج) زخم‬ ‫وح‬
‫ُج ْر ٌح (ج) ُج ُر ٌ‬
‫ٹانکا (ج) ٹانکے‬ ‫ُغر َز ٌة (ج) ُغر ٌز‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ار‬ ‫َ‬
‫نشان (ج) نشانات‬ ‫أ َث ٌر (ج) آ َث ٌ‬
‫اه َق ُة‬ ‫ِ‬
‫لڑکا ۔ لڑکپن‬ ‫الـم َر َ‬‫ُم َراه ٌق (×) ُ‬
‫سیرت النبی‬ ‫النب ِِي‬ ‫ِسيرة‬
‫َ ُ َّ ّ‬
‫صحابہ کرام‬ ‫الكر ُام‬ ‫الصحابة ِ‬
‫َّ َ َ ُ َ‬
‫برقی رو‬ ‫الك ْهر َب ِائي‬ ‫التيار‬
‫َّ َّ ُ َ َ ُّ‬
‫اول‬ ‫الـمر َك ُز األَ َّو ُل‬
‫َْ‬
‫زندگی ‪ x‬موت‬ ‫ت‬
‫َح َياةٌ (×) َم ْو ٌ‬
‫درد ناک‬ ‫ُم ْؤ ِلم‬
‫ٌ‬
‫وہ جالتا ہے ‪ /‬روشنی کرتا ہے‬ ‫ي ِ‬
‫وق ُد‬ ‫ُ‬
‫وہ سیتا ہے‬ ‫َي ِخ ُ‬
‫يط‬
‫وہ خوش ہوتاہے‬ ‫َي ْفر ُح‬
‫َ‬
‫وہ قصہ سناتا ہے ‪ /‬بیان کرتا ہے‬ ‫َي ْح ِكي‬
‫وہ چھوڑتا ہے ‪ /‬خیرباد کہتا ہے‬ ‫َي َد ُع = َي ْتر ُك‬
‫ُ‬
‫وہ گرتا ہے‬ ‫ط‬
‫َي ْس ُق ُ‬
‫وہ زخمی ہوتا ہے‬ ‫َي ْجر ُح‬
‫َ‬
‫یہ کٹ گیا‬ ‫ِ‬
‫َي ْن َقط ُع‬
‫وہ غمگین ہوتا ہے‬ ‫َي ْح َز ُن‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪44‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫‪INTERMEDIATE LEVEL GLOSSARY‬‬ ‫وس ِط‬

‫اب ال ُْمتَ ِّ‬ ‫ات ال ِ‬
‫ْكتَ ِ‬ ‫ُم ْف َر َد ُ‬
‫‪URDU‬‬ ‫عربي‬
‫پہال یونٹ ‪ -‬لوگوں کے اوصاف‬ ‫ا ْلوح َد ُة ْالُو َلى ‪ -‬وص ُف الن ِ‬
‫اس‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫گول‬ ‫م ِ‬
‫ستدير‬ ‫ُ‬
‫بیضوی ‪ /‬لمبوترا‬ ‫َبي َض ِاو ّي‬
‫ْ‬
‫نرم‬ ‫ِ‬
‫ناعم‬
‫سخت‬ ‫َخ ِشن‬
‫گھنگھریاال‬ ‫ُم َج َّعد‬
‫لہردار‬ ‫ُم َم َّوج‬
‫سیاہ‬ ‫أَ ْسود‬
‫سفیدی مائل خاکستری‬ ‫أَ ْشيب‬
‫َ‬
‫سنہرا‬ ‫أَ ْشقر‬
‫لمبا ‪ /‬لمبی‬ ‫طويل (ة)‬
‫ٹھگنا (پست قد) ٹھگنی‬ ‫قصير (ة)‬
‫درمیانہ ‪ /‬درمیانی معتدل‬ ‫متوسط (ة) ‪ِ /‬‬
‫معتدل (ة)‬ ‫ِ‬
‫ّ‬
‫سیدھا‬ ‫ُمستقيم‬
‫ٹیڑھا‬ ‫ُم ْن َح ٍن‬
‫طاقتور‬ ‫قوِ ّي (ة)‬
‫کمزور‬ ‫ضعيف (ة)‬
‫عضالت کا مالک ‪ /‬عضالت واال‬ ‫ذو َع َضالت‬
‫شہد رنگ‬ ‫َع َس ِلية‬
‫َّ‬
‫سیاہ (مؤنث)‬ ‫سوداء‬
‫نیلی (مؤنث)‬ ‫َز ْرقاء‬
‫بھوری‬ ‫ُب ِنّية‬
‫َّ‬
‫ہری ‪ /‬سبز‬ ‫خضراء‬
‫کشادہ‬ ‫ِ‬
‫واسعة‬
‫تنگ (مؤنث)‬ ‫َض ِي َقة‬
‫ّ‬

‫‪45‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫باریک ‪ /‬چھوٹا‬ ‫َد ِق ٌيق ‪َ /‬صغير‬

‫بڑا ‪ -‬کالں‬ ‫كبير ‪ /‬أَ ْف َطس‬
‫گہرا (رنگ)‬ ‫د ِ‬
‫اكنة‬ ‫َ‬
‫ہلکا (رنگ)‬ ‫َف ِاتحة‬
‫گندم گوں ‪ /‬سانوال‬ ‫َق ْم ِحية ‪ِ /‬ح ْن ِطية‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫سفید (مؤنث)‬ ‫بيضاء‬
‫سنہرے بالوں والی‬ ‫َش ْقراء‬
‫گوری ‪ /‬سفیدی مائل بھوری‬ ‫ِ‬
‫شاحبة‬
‫خوبصورت‬ ‫َو ِسيم‬
‫بدنما ‪ /‬بدصورت‬ ‫َقبِيح ‪َ /‬د ِميم‬
‫خوبصورت ‪ -‬وسیم‬ ‫أَ ِنيق‬
‫موٹا‬ ‫َس ِمين‬
‫دبال ‪ /‬کمزور‬ ‫َن ِحيف‬
‫الو ْزن‬ ‫ِ‬
‫درمیانے وزن واال‬ ‫ُم َت َو ّسط َ‬
‫حاملہ‬ ‫َح ِامل‬
‫معذور‬ ‫ُم َعاق‬
‫اندھا ‪ /‬نابینا‬ ‫الب َصر ‪َ /‬ك ِف ٌ‬
‫يف‬
‫َ‬
‫أَ ْع َمى ‪َ /‬ف ِاقد‬
‫الس ْمع‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫بہرا‬ ‫أ َص ُّم ‪ /‬فاقد َّ‬
‫مہنگی‬ ‫َغالية‬
‫سستی‬ ‫خيصة‬
‫َر َ‬
‫نئی‬ ‫جديدة‬
‫پھٹی پرانی ‪ /‬پرانی‪/‬قدیم‬ ‫َب ِالية ‪َ /‬ر َّثة ‪ /‬قديمة‬
‫نفیس (مؤنث) ‪ /‬مرتب‬ ‫ُم َه ْن َد َمة ‪ُ /‬مر َّتبة‬
‫َ َ‬
‫بے ترتیب‬ ‫غير ُمر َّتبة‬
‫َ َ‬
‫مونچھوں واال ‪ /‬مچھندر‬ ‫ذو َشارِ ب‬
‫داڑھی واال‬ ‫ذو ِل ْحية ‪ُ /‬م ْل َت ٍح‬
‫َ‬
‫ڈاڑھی منڈھا‬ ‫َح ِليق‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪46‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫باپردہ‬ ‫ُم َح َّجبة‬

‫َ‬
‫نقاب پوش‬ ‫ُم ْن َت ِقبة‬
‫َ‬
‫بے پردہ‬ ‫ُم َتب ِر َجة ‪َ /‬س ِافرة‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫زخم کے نشان واال‬ ‫عليه أ َثر ُجروح ‪ /‬نُ ُدوب‬
‫ُ ُ‬
‫خوبصورتی واال‬ ‫ذو ‪ -‬ذات َشامة ‪ /‬ذو ‪ -‬ذات َخ ٍ‬
‫ال‬ ‫َ‬
‫(ص ْل َعاء)‬ ‫َ‬
‫گنجا ‪ /‬گنجی‬ ‫أ ْص َلع َ‬
‫گنجا ‪ /‬گنجی‬ ‫أَ ْقرع ( َقر َعاء)‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫بچہ‬ ‫ِطفل‬
‫نوجوان ‪ /‬مراہق‬ ‫م ِ‬
‫راهق‬ ‫ُ‬
‫جوان‬ ‫شاب‬
‫ٌّ‬
‫ادھیڑ عمر‬ ‫َك ْهل‬
‫بڑھیا‬ ‫عجوز‬
‫ُ‬
‫عمر رسیدہ‬ ‫ُم ِس ٌّن‬
‫بیس کی دہائی میں‬ ‫في ِ‬
‫الع ْشرينيات‬
‫َّ‬
‫تیس کی دہائی میں‬ ‫في الث ِ‬
‫الثينيات‬
‫َّ َّ‬
‫چالیس کی دہائی میں‬ ‫األر َبعينيات‬ ‫في‬
‫ْ َّ‬
‫شرمیال ‪ x‬گھل مل جانے واال‬ ‫اعي‬ ‫َخجول ‪ِ /‬ا ْن ِطو ِائي × ِاج ِتم ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ‬
‫ذہین ‪ /‬بیوقوف‬ ‫ذكي × َغبي‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫محنتی ‪ /‬چست ‪ x‬غافل ‪ /‬سست‬ ‫نشيط × ُم ْه ِمل ‪َ /‬ك ْسالن‬ ‫مجتهد ‪ِ /‬‬
‫ُ‬
‫با ادب ‪ x‬بے ادب ‪ /‬بے شرم‬ ‫ؤدب × قليل األدب ‪َ /‬و ِقح‬
‫ُم َّ‬
‫طيِب ‪َ /‬حنُون ‪َ /‬عطُوف‬
‫اچھا ‪ /‬مہربان ‪ /‬ہمدرد‬ ‫َّ‬
‫سخت ‪ /‬ظالم‬ ‫غليظ ‪ٍ /‬‬
‫قاس‬ ‫ظ‪ِ /‬‬
‫َف ّ‬
‫قناعت پسند ‪ x‬اللچی‬ ‫ط َّماع‬
‫َقنُوع × َ‬
‫سچا ‪ x‬جھوٹا‬ ‫صادق × ِ‬
‫كاذب‬ ‫ِ‬

‫ٹھنڈے مزاج کا ‪ x‬غصیال‬ ‫هادئ × َع َصبِي‬

‫بہادر ‪ x‬بزدل‬ ‫ُش َجاع × َجبان‬
‫َ‬
‫مغرور ‪/‬متکبر ‪ x‬ملنسار ‪ /‬متواضع‬ ‫َف ُخور ‪ /‬مت َكبِر ‪ /‬م ْغرور × متو ِ‬
‫اضع‬ ‫ََُ‬ ‫َُ ّ َ‬

‫‪47‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫بے احتیاط ‪ x‬متردد‬ ‫ُم َت َه ِّور × ُم َتر ِ ّدد‬

‫َ‬
‫سخی ‪ x‬بخیل‬ ‫كريم × بخيل‬
‫پرامن ‪ x‬درندہ صفت‬ ‫ُم َس ِالم × َشرِ س ‪ُ /‬ع ْد َواني‬
‫صابر ‪ x‬بے صبرا‬ ‫َصبور × َم ُلول‬
‫ُ‬
‫يع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ہٹ دھرم ‪ x‬فرمانبردار ‪ /‬معاملہ فہم‬ ‫َعنيد × ُم َت َفاهم ‪ُ /‬مط ٌ‬
‫باتونی ‪ x‬کم گو‬ ‫َثر َثار × قليل الكالم‬
‫ْ‬
‫پیٹو (زیادہ کھانے واال) اللچی‬ ‫َنهِ ٌم ‪ /‬أَ ُك ٌ‬
‫ول‬
‫ڈرا ہوا ‪ /‬خوفزدہ‬ ‫خائف ‪َ /‬م ْذ ُعور‬
‫تنگ آیا ہوا ‪ /‬غضبناک‬ ‫ُمتضايق ‪ /‬غضبان‬
‫غضبناک ‪ /‬بپھرا ہوا ‪ /‬غصے سے بھرا ہوا‬ ‫َح ِانق ‪َ /‬ه ِائج ‪ُ /‬م ْغ َتاظ‬
‫نفرت انگیز‬ ‫ُم ْش َم ِئز ‪ُ /‬م َت َق ِّزز‬
‫صدمے کا شکار‪ /‬حیران‬ ‫َم ْص ُدوم ‪َ /‬م ْذ ُهول ‪ُ /‬م ْن َد ِهش‬
‫مشتاق‬ ‫ُم ْش َتاق‬
‫اشتعال دالنے واال‬ ‫ِا ْس ِت ْف َزازِ ي‬
‫الد ِيني ُة‬
‫الوحدة الث ِانية ‪ -‬الَعياد والمناسبات ِ‬
‫دوسرا یونٹ ‪ -‬تہوار اور دینی مواقع‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ ُ ّ َ‬
‫عاشورا (‪10‬محرم)‬ ‫اشوراء‬
‫َع ُ‬
‫میالدالنبی‬ ‫َم ْولد النبي‬
‫اسراء و معراج‬ ‫ا ِإلسراء ِ‬
‫والم ْعراج‬
‫ْ َ‬
‫رمضان کے روزے‬ ‫رمضان‬
‫َ‬ ‫َص ْو ُم‬
‫المبارك‬ ‫ِع ُ ِ‬
‫عیدالفطر‬ ‫يد الف ْطر ُ‬
‫حج‬ ‫الحج‬
‫َ‬
‫وقوف عرفات‬ ‫َو ْق َف ُة َعرفات‬
‫َ‬
‫المبارك‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫عیداالضحی‬ ‫عيد األ ْض َحى ُ‬
‫چاند نظر آنا‬ ‫ُر ْؤ َية الهِ الل‬
‫روزہ‬ ‫ِ‬
‫الصيام‬
‫ّ‬
‫روزہ دار ‪ x‬روزہ خور‬ ‫َص ِائم × ُم ْف ِطر‬
‫افطار‬ ‫اإلف َطار‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪48‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫سحری‬ ‫الس ُحور‬

‫ُّ‬
‫نماز تراویح‬ ‫التر ِاويح‬ ‫َصالة‬
‫َّ َ‬
‫تہجد ‪ /‬قیام اللیل‬ ‫القيام‬ ‫صالة ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اعتکاف‬ ‫االع ِت َكاف‬
‫ْ‬
‫لیلۃ القدر‬ ‫لي َلة ال َق ْدرِ‬
‫دعائے قنوت‬ ‫ُدعاء ال ُقنُوت‬
‫قاری‬ ‫ال َقارِ ئ‬
‫ختم قرآن‬ ‫ِ‬
‫القرآن‬ ‫َخ ْتم‬
‫ُ‬
‫رمضان (رحمن کا دسترخوان)‬ ‫مائد ُة الرحمن‬
‫َّ‬
‫صدقۂ فطر ‪ /‬قطرانہ‬ ‫الف ْطر‬‫َز َكاة ِ‬

‫مفتی‬ ‫الم ْف ِتي‬

‫ُ‬
‫شیخ االزہر‬ ‫شيخ األزهر‬
‫ُ‬
‫کھلی فضا‬ ‫الء‬
‫الخ ُ‬
‫َ‬
‫نماز عید‬ ‫صالة ِ‬
‫العيد‬
‫عیدی‬ ‫ِ‬
‫الع ِيد َّية‬
‫رشتہ داروں سے صلہ رحمی‬ ‫ِصل ُة الر ِحم‬
‫َّ‬
‫گلے ملنا‬ ‫ِع َناق‬
‫مبارکباد دینا‬ ‫َت ْه ِن َئة‬
‫جھگڑنا ‪ x‬صلح کرنا‬ ‫ِخ َصام × ُص ْلح‬
‫کیک‬ ‫الك ْعك‬
‫َ‬
‫خشک میوہ جات‬ ‫الم َك َّسرات‬
‫ُ َ‬
‫عجوہ (کھجور کی ایک قسم)‬ ‫الع ْج َوة‬
‫َ‬
‫لوکوم (ترکی کھانا)‬ ‫الم ْلبن ‪ /‬الحلقوم‬
‫َ َ‬
‫چھوہارے (خشک کھجور)‬ ‫الت ْمر‬
‫َّ‬
‫حرمین شریفین‬ ‫الشرِ يفان‬ ‫الح َرمان َ‬
‫َ‬
‫پراثر‬ ‫ِ‬
‫خاشع ‪ُ /‬مؤ ِثّر‬
‫فریضہ حج‬ ‫الح ِّج‬
‫يضة َ‬
‫َفرِ َ‬

‫‪49‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫حام‬ ‫ِْ‬
‫بھیڑ‬ ‫االزد ُ‬
‫جبل عرفات‬ ‫جبل عرفات‬
‫ُ‬
‫مشقت ‪ /‬مشکل‬ ‫مشقة ‪ /‬صعوبة‬
‫قربانی‬ ‫األُضحية‬
‫ایام تشریق (‪12,11‬اور‪13‬ذی الحجہ)‬ ‫الت ْشرِ يق الثالثة‬
‫أيام َّ‬
‫مینڈھا‬ ‫الخروف‬ ‫الكبش ‪/‬‬
‫َ ُ‬ ‫َْ‬
‫بھیڑ‬ ‫الن ْع َجة‬
‫َّ‬
‫بیل‬ ‫الثَّ ْور‬
‫گائے‬ ‫الب َقرة‬
‫َ‬
‫اونٹ‬ ‫الج َمل‬
‫َ‬
‫اونٹنی‬ ‫النا َقة‬
‫َّ‬
‫بکرا‬ ‫التيس‬
‫َّ ْ‬
‫بکری‬ ‫الع ْن َزة‬
‫َ‬
‫سینگ (ج) سینگ‬ ‫قرن (ج) ُقرون‬
‫بدن ‪ /‬جسم‬ ‫َب َدن ‪ِ /‬جسم‬
‫وہ ذبح کرتا ہے‬ ‫يذبح ‪َ /‬ي ْن َحر‬
‫سینگ مارنا‬ ‫َي ْن َطح‬
‫تیز ‪ x‬کند (چھری وغیرہ)‬ ‫ادة × البارِ دة‬
‫الح َّ‬
‫َ‬
‫استری کرنے واال‬ ‫الك َّو ُاء‬
‫َ‬
‫تسمہ‬ ‫رِ باط الحذاء‬
‫وہ پالش کرتا ہے (چمکاتا ہے)‬ ‫يُ َل ِّم ُع‬
‫وہ تحفہ دیتا ہے‬ ‫يُ ْه ِدي‬
‫وہ مناتا ہے (عید وغیرہ)‬ ‫َي ْح َت ِفل بـ‬
‫تیسرا یونٹ ‪ -‬بہت دلچسپ‬ ‫الث ِال َث ُة ‪ُ -‬م ْض ِح ٌك ِج ًّدا‬
‫ا ْل َو ْح َد ُة َّ‬
‫لطیفہ‬ ‫اهة ‪ /‬طُر َفة ‪َ /‬ن ِاد َرة‬‫نُ ْك َتة ‪ُ /‬ف َك َ‬
‫ْ‬
‫ہنسی ‪ /‬مسکراہٹ ‪ /‬تبسم‬ ‫َض ِح ٌك ‪َ /‬تب ُّسم‬
‫َ ٌ‬
‫قہقہ لگانا ‪ /‬کھلکھال کر ہنسنا‬ ‫َق ْه َق َه ٌة‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪50‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫مزاح‬ ‫ِمزاَ ٌح‬

‫مذاق اڑانا ‪ x‬احترام کرنا‬ ‫ُس ْخرِ ي ٌة ‪ْ /‬اس ِت ْه َز ٌاء ‪َ /‬ت َه ُّكم × ِا ْح ِتر ٌام‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫يه‬ ‫ِ‬
‫تفریح‬ ‫ويح ‪َ /‬ت ْرف ٌ‬
‫َت ْر ٌ‬
‫غم ‪ x‬خوشی ‪ /‬سرور‬ ‫السرور‬ ‫الح ْزن ‪ /‬األَ َسى × ال َف َرح ‪ُّ /‬‬ ‫ُ‬
‫(انٹرنیٹ سے) کوئی چیز حاصل کرنا (ڈاؤن لوڈ کرنا)‬ ‫َت ْحميل ‪َ /‬ت ْنزِ يل من اإلنترنت‬
‫فائل‬ ‫ِ‬
‫الم َل ُّف‬
‫پھٹنا‬ ‫ْين َف ِجر‬
‫ُ‬
‫چونکہ۔۔۔‬ ‫مادام‬
‫َ‬
‫وہ ڈر گیا‬ ‫َفزِ َع‬
‫خوبصورت ‪ /‬ظریف ‪ /‬خوش مزاج‬ ‫يف‬ ‫ظرِ ٌ‬ ‫َ‬
‫بھدا ‪ /‬ناشائستہ‬ ‫َس ِم ٌج‬
‫دلچسپ ‪ /‬خوشگوار‬ ‫ُم ْم ِت ٌع‬
‫اکتا دینے واال‬ ‫ُم ِم ٌّل‬
‫خفیہ‬ ‫ِس ِر ّي‬
‫ّ‬
‫کھلم کھال‬ ‫َع َل ِني‬
‫ّ‬
‫نیٹ ورک‬ ‫ِ‬
‫الع ْن َكبوتية‬ ‫الشبكة‬
‫َّ َ َ َ ُ َّ‬
‫انٹرنیٹ‬ ‫اإلنترنت‬
‫فورم‬ ‫الم ْن َت َدى‬
‫ُ‬
‫نگران‬ ‫الم ْشرِ ف‬
‫ُ‬
‫ارکان‬ ‫األعض ُاء‬
‫َ‬
‫شراکت‬ ‫ار َكة‬
‫الم َش َ‬
‫ُ‬
‫تبصرہ‬ ‫الت ْع ِليق‬
‫َّ‬
‫حالت‬ ‫م ِ‬
‫وقف‬ ‫َ‬
‫مطبعہ ‪ /‬چھاپہ خانہ‬ ‫َم ْطب َعة‬
‫َ‬
‫يزياء‬ ‫ِ‬
‫طبیعات‬ ‫الف َ‬
‫ان پڑھ ‪ /‬جاہل ‪ /‬غیر تعلیم یافتہ‬ ‫أُ ِّمي‬
‫ٌّ‬
‫جمہوریہ‬ ‫ُج ْم ُهورِ َّية‬

‫‪51‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫مصافحہ ۔۔۔ ہاتھ مالنا‬ ‫ُم َصا َف َحة‬

‫عدالت (کچہری)‬ ‫الم ْح َك َمة‬
‫َ‬
‫حوصلہ افزائی کرنا‬ ‫الت ْق ِدير‬
‫َّ‬
‫کچھ عرصہ قبل‬ ‫ؤخرا‬
‫ُم َّ‬
‫اداکار‬ ‫ُم َم ِثّل‬
‫اس کو ۔۔۔ کا سامنا ہے‬ ‫َي َت َعر ُض ِلـ‬
‫َّ‬
‫چھپ گیا ‪ -‬طبع ہو گیا‬ ‫طُب َِع‬
‫وہ دہراتا ہے‬ ‫يُر ِ ّد ُد‬
‫َ‬
‫وہ روکتا ہے۔۔۔ منع کرتا ہے‬ ‫َي ْم َنع‬
‫وہ اس سے مستغنی ہے ‪ /‬اس کو ضرورت نہیں‬ ‫َي ْس َت ْغ ِني‬
‫اس نے دریافت کیا ‪ /‬تالش کیا‬ ‫َي ْك َت ِش ُف‬
‫وہ پڑھتا ہے‬ ‫َي ْت ُلو‬
‫وہ امیر ہوتا ہے‬ ‫يُ ْثرِ ي‬
‫ِيع ُة‬
‫الراب َِع ُة ‪ -‬ال َّطب َ‬ ‫الوحدة‬
‫چوتھا یونٹ۔ فطرت (نیچر)‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َّ‬
‫کائنات‬ ‫َك ْون (ج) أَ ْك َوان‬
‫عالم (ج) عوالم‬ ‫َعا َلم (ج) َع َو ِالم‬
‫ماحول (ج) ماحول‬ ‫بِي َئة (ج) ب َِيئات‬
‫ْ‬
‫بحر (ج) بحار‬ ‫ُم ِحيط (ج) ُم ِحيطات‬
‫صحرا (ج) صحرا‬ ‫ارى‬
‫َص ْح َراء (ج) َص َح َ‬
‫جنگل (ج) جنگالت‬ ‫َغ َابة (ج) َغ َابات‬
‫مٹی ‪ -‬زمین‬ ‫تُر َبة (ج) تُرب‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫مرجانی چٹانیں‬ ‫ِش َعاب َمر َجانية‬
‫ِ‬
‫ْ َّ‬
‫جزیرہ (ج) جزائر‬ ‫َجزِ يرة (ج) ُج ُزر‬
‫غار (ج) غاریں‬ ‫َك ْهف (ج) ُك ُهوف‬
‫مخلوق (ج) مخلوقات‬ ‫َك ِائن (ج) َك ِائنات‬
‫جنگلی پودے‬ ‫َنب َاتات َب ِرية‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫شکاری پرندے‬ ‫طُيور َجارِ َحة‬
‫ُ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪52‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫نادر جانور‬ ‫َحيوانات َن ِاد َرة‬

‫َ‬
‫زلزلہ (بھونچال (ج) زلزلے‬ ‫زِ ْل َزال (ج) َز َلزِ ل‬
‫آتش فشان (ج) آتش فشاں‬ ‫اكين‬‫بر َكان (ج) بر ِ‬
‫ََ‬ ‫ُْ‬
‫سیالت (ج) سیالب‬ ‫َفي َضان (ج) َفي َضانات‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫جھکڑ ‪ /‬تیز ہوا‬ ‫إ ِْع َصار ‪َ /‬ز ْو َب َعة‬
‫تیز ہوائیں‬ ‫(ج) أَع ِ‬
‫اصير ‪َ /‬ز َوابِع‬ ‫َ‬
‫آلودگی پھیالنے والی چیزیں‬ ‫الم َل ِّو َثات‬
‫ُ‬
‫دھواں‬ ‫ُد َخان‬
‫کچرا‬ ‫نُ َف َايات‬
‫السيارات‬ ‫ِ‬
‫سائلنسر‬ ‫َعادم َّ‬
‫آگ‬ ‫َحرِ يق‬
‫کیڑے ماردوائیں ‪ /‬کرم کش ادویات‬ ‫ِيدات َح َشرِ َّية‬
‫ُمب َ‬
‫۔۔۔ سے پیدا ہونے واال ۔۔۔ خارج ہونے واال‬ ‫ُم ْنب ِعث‬
‫َ‬
‫نقصاندہ ‪ x‬فائدہ مند‬ ‫ار × َن ِافع‬
‫َض ّ‬
‫زہریال‬ ‫ام‬
‫َس ّ‬
‫خطرناک‬ ‫َخ ِطير‬
‫تباہ کن ‪ /‬مہلک‬ ‫ُم ْه ِلك‬
‫جان بوجھ کر‬ ‫ُم َت َع ِّمد‬
‫الپروا ‪ /‬غیر ذمہ دار‬ ‫ُم ْس َت ْه ِتر‬
‫غیر سنجیدہ‬ ‫َعابِث‬
‫غافل‬ ‫ُم ْه ِمل‬
‫اونچا ‪ /‬بلند‬ ‫َش ِ‬
‫اهق‬
‫وسیع ‪ /‬کھال‬ ‫َش ِ‬
‫اسع‬
‫دور‬ ‫َن ٍ‬
‫اء‬
‫موسالدھار بارش‬ ‫َوابِل‬
‫خالص ‪ /‬صاف ستھرا‬ ‫َن ِقي‬
‫ّ‬
‫اسے گھٹن محسوس ہورہی ہے‬ ‫ِ‬
‫َي ْخ َتنق‬

‫‪53‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫وہ پاک کرتا ہے‬ ‫يُ َط ِ ّهر‬

‫وہ سزا دیتا ہے‬ ‫يُ َع ِاقب‬
‫وہ دفن کرتا ہے‬ ‫َي ْد ِفن‬
‫آگ بھڑک اٹھنا‬ ‫َي ْش َت ِعل‬
‫وہ خوراک بناتا ہے‪/‬کھاتا ہے‬ ‫َي َت َغ َّذى‬
‫وہ (خطرے سے) بچ جاتا ہے‬ ‫َي ْن ُجو‬
‫وہ خراب کرتا ہے ‪ /‬نقصان پہنچاتا ہے‬ ‫يُ ْف ِسد‬
‫وہ مرمت کرتا ہے‪/‬ٹھیک کرتا ہے‬ ‫يُ ْص ِلح‬
‫وہ کھو دیتا ہے‬ ‫َي ْف ِقد‬
‫وہ کوشش کرتا ہے‬ ‫يُ َك ِافح‬
‫وہ ڈالتا ہے ‪ /‬نیچے رکھتا ہے‬ ‫يُ ْل ِقي‬
‫وہ جاتا ہے ‪ /‬خیر باد کہتا ہے‬ ‫َي ْغرب‬
‫ُ‬
‫ڈالتا ہے (کوئی مائع چیز)‬ ‫َي ُص ّب‬
‫فیکٹری ‪ /‬کارخانہ‬ ‫َم ْص َنع‬
‫پھیپھڑا‬ ‫رِ ئَة‬
‫خطرہ ‪ /‬تباہی ‪ /‬ہالکت‪ ‬‬ ‫َت ْه ُل َكة‬
‫اعتماد ‪ /‬بھروسہ‬ ‫ِث َقة‬
‫ناظم ‪ /‬نشری پروگراموں کا تعارف کرانے واال‬ ‫ُم ِذيع‬
‫ناظر ‪ /‬دیکھنے واال (ج) ناظرین ‪ /‬تماشائی‬ ‫م ِ‬
‫شاهد‬ ‫ُ‬
‫نمائندہ (اخبار وغیرہ کا)‬ ‫ُمر ِاسل‬
‫َ‬
‫مہمان‬ ‫َضيف‬
‫پروگرام (ج) پروگرام‬ ‫َبر َن َامج (ج) َبر ِامج‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫براہ راست‬ ‫على الهواء ‪ /‬مب ِ‬
‫اشر‬
‫َُ‬
‫منصوبہ بندی‬ ‫َت ْخ ِطيط‬
‫خشکی ‪ x‬سمندر (بر ‪ x‬بحر)‬ ‫الب ُّر× البحر‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫بری سفر ‪ /‬خشکی کا سفر‬ ‫َر َحالت َب ِر َّية ×‬
‫ّ‬
‫سمندری سفر‬ ‫َر َحالت َب ْحرية‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪54‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫خیمہ زن ہونا (کسی جگہ خیمے لگانا)‬ ‫الت ْخيِيم‬

‫َّ‬
‫مشغلہ (ج) مشاغل ‪ /‬مشغلے‬ ‫ِه َو َاية (ج) ِه َو َايات‬
‫ریت‬ ‫َر ْمل (ج) رِ َمال‬
‫سرگرمی (ج) سرگرمیاں‬ ‫طات‬
‫َن َشاط (ج) َن َشا َ‬
‫ایندھن‬ ‫َح َطب‬
‫روایتی کھانے‬ ‫َو َجبات َش ْعبِية‬
‫َّ‬
‫پکانا‬ ‫ط ْهي‬‫َ‬
‫تیار کرنا‬ ‫تحضير‬
‫کیمپ ‪ /‬خیمہ گاہ‬ ‫ُم َع ْس َكر (ج) ُم َع ْس َكرات‬
‫غور و فکر‬ ‫التأَ ُّمل‬
‫الت َف ُّكر = َّ‬
‫َّ‬
‫ذہنی سکون‬ ‫نفسية‬ ‫راح ٌة ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َ‬
‫ذمہ داری سنبھالنا‬ ‫ؤولية‬ ‫َتحمل المس ِ‬
‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُّ‬
‫الن ْفس‬ ‫ِ‬
‫خود اعتمادی‬ ‫اد على َّ‬ ‫االعت َم ُ‬
‫منفی رویہ‬ ‫ات َس ْلبِية‬ ‫س ُل ِ‬
‫وك َّي ٌ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬
‫ِيجابِية‬ ‫وكيات إ‬ ‫سل ِ‬
‫مثبت رویہ‬ ‫ُ ُ َّ ٌ َ َّ‬
‫مختصر طورپر ‪ /‬مختصرا ً‬ ‫ِاخ ِت َصارٍ‬
‫ب ْ‬
‫حال ہی میں ‪ /‬کچھ عرصہ قبل‬ ‫اآلو َنة ِ‬
‫األخيرة‬ ‫ِ‬
‫ابتدائی مخلوقات‬ ‫مخ ُلوقات ِف ْطرِ َّية‬
‫ْ‬
‫قیمتی ‪ /‬بیش قیمت ‪ /‬جس کی کوئی قیمت نہیں‬ ‫َقي َِمة‬
‫ّ‬
‫گہرا (مؤنت) گہری‬ ‫ِ‬
‫َعمي َقة‬
‫خاص ‪ /‬جس کی تخصیص کردی گئی ہو‬ ‫ُم َح َّدد‬
‫وہ (اس پر) اثر انداز ہوتا ہے‬ ‫يُ َؤ ِثّر على‬
‫وہ ۔۔۔چاہتا ہے‬ ‫َي َو ُّد أن‬
‫مجھے معلوم ہوا۔۔۔ میں نے ۔۔۔کے بارے میں جانا‬ ‫أَطَّ ِلع‬
‫وہ تنگ کرتا ہے‬ ‫يُ َضايِق‬
‫وہ ہٹاتا ہے ‪ /‬ختم کرتا ہے‬ ‫يُزيِل‬
‫مٹا دیتا ہے ‪ /‬ملیا میٹ کرتا ہے‬ ‫يُ َد ِّمر‬

‫‪55‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫وہ نافذ کرتا ہے‬ ‫يُ َطبِق‬

‫ّ‬
‫وہ ۔۔۔ سے نجات حاصل کرتا ہے ‪ /‬اپنے آپ کو دور‬
‫َي َت َخ َّلص ِمن‬
‫کرتا ہے‬
‫یہ حوصلہ افزا ہے‬ ‫يُ َش ِ ّجع على‬
‫کچرا‬ ‫ُم َخ َّل َفات ‪ /‬نُ َف َايات‬
‫اصول‬ ‫َمب َدأ (ج) َمب ِادئ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫تفصیالت‬ ‫َت َف ِ‬
‫اصيل‬
‫یو آر ایل (انٹرنیٹ پر یکساں رابطے کا ذریعہ)‬ ‫َرابِط‬
‫میدان ‪ /‬فیلڈ‬ ‫َم َجال‬
‫شراکت داری‬ ‫اكة‬‫َش َر َ‬
‫پانچواں یونٹ۔ مختلف تہذیبیں‬ ‫ات ُم ْخ َت ِل َف ٌة‬
‫ا ْل َو ْح َد ُة ا ْل َخ ِام َس ُة ‪َ -‬ث َقا َف ٌ‬
‫تہذیب ‪ /‬روایت‬ ‫اث‬
‫ُت َر ٌ‬
‫روایتی (کھیل)‬ ‫وض َش ْعبِية‬ ‫ُع ُر ٌ‬
‫َّ‬
‫أطباق َشر ِقية‬
‫مشرقی کھانے‬ ‫ٌ ْ َّ‬
‫روایتی ناچ (رقص)‬ ‫َر ْق ٌص َش ْعبِي‬
‫ٌّ‬
‫مولوی رقص (گھومنے والے درویش)‬ ‫الم ْو َلوِ َّية‬
‫الر ْق َصة َ‬
‫َّ‬
‫شادی بیاہ اورخوشی کے مواقع‬ ‫األَ ْعر ُاس واألَ ْفراح‬
‫َ‬
‫روایتی لباس‬ ‫اء َش ْعبِية‬
‫َّ‬ ‫أَ ْز َي ٌ‬
‫تہوار‬ ‫ِم ْهر َجان‬
‫َ‬
‫پینٹنگ‬ ‫ِ‬
‫ْلو َحات َفنّية‬
‫َّ‬
‫ماڈل‬ ‫ُم َج َّسم (ج) ُم َج َّس َمات‬
‫ٌ‬
‫قومی ترانے ‪ /‬ملی نغمے‬ ‫وطنية‬‫يد ِ‬ ‫اش ُ‬ ‫أ َن ِ‬
‫َّ‬
‫یمنی مندی (چاول)‬ ‫الم ْن ِدي الي َم ِني‬
‫َ‬
‫َ ُّ‬
‫اردنی منسف (ایک کھانا)‬ ‫الم ْن َسف األُ ْر ُد ِني‬ ‫َ‬
‫شامی مقلوبہ (ایک کھانا)‬ ‫السورِ َّية‬
‫وبة ُّ‬
‫الم ْق ُل َ‬
‫َ‬
‫والسورية‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫شامی اور فلسطینی فالفل (کھانا)‬ ‫ال َف َلفل الفلسطينية ُّ‬
‫سعودی یا خلیجی کبسہ (چاول)‬ ‫عودية أو الخ ِل ِ‬
‫يجية‬ ‫الكبسة الس ِ‬
‫َ َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َْ َ‬
‫مصری کشری‬ ‫الك َشرِ ي المصري‬
‫ُ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪56‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫الم ْف ُتول في َشمال إفريقيا‬ ‫ُ ِ‬

‫شمالی افریقہ کا کسکسی یا مفتول‬ ‫الك ْس ُكسي أو َ‬
‫شمالی افریقہ کی پودینہ ملی سبز چائے‬ ‫الم َن ْع َنع في َشمال إفريقيا‬
‫الشاي األخضر ُ‬
‫َّ‬
‫الني َِئة في تركيا ِ(ت ِشي كفته)‬ ‫الكفتة‬
‫ترکی کوفتہ‬ ‫ُ ْ َ َّ ّ‬
‫لماني‬‫َ‬
‫حرمن کیک‬ ‫الك ْعك األ َ‬ ‫َ‬
‫وسطی ایشیا کا گھوڑے کا گوشت‬ ‫لحم ِ‬
‫الحصان في آسيا الوسطى‬
‫وسطی ایشاء کا گھوڑی کا دودھ‬ ‫الخيل في آسيا الوسطى‬
‫ِ‬ ‫ألبا ُن‬
‫مہندی کا نقش‬ ‫َن ْق ُش ِ‬
‫الح َّناء‬
‫سرمہ‬ ‫الك ْحل‬
‫ُ‬
‫جاپانی سالم‬ ‫الت ِحية اليابانية‬
‫َّ َّ َ‬
‫يمونُو)‬ ‫ِ‬
‫جاپانی لباس (کیمونو)‬ ‫(الز ّي الياباني (الك ُ‬
‫ِّ‬
‫آنے واال‬ ‫الم ْقبِل‬
‫ُ‬
‫چھوٹا کیا ہوا‬ ‫ُم َص َّغر‬
‫فنی‬ ‫َف ِنّي‬
‫کچا‬ ‫َنيِئ‬
‫ّ‬
‫روایتی‬ ‫َت ْق ِليدي‬
‫عوامی‬ ‫َش ْعبِي‬
‫ّ‬
‫ملی‪/‬ملکی‬ ‫وطني‬
‫مشرقی‬ ‫َشر ِقي‬
‫ْ‬
‫ممتاز ‪ /‬خصوصی‬ ‫ُم َميز‬
‫َّ‬
‫ثقافتی‬ ‫ث َقافي‬
‫روایتی‬ ‫تُراثي‬
‫َ‬
‫پرجوش‬ ‫ِ‬
‫َح َماسي‬
‫استوائی‬ ‫ِا ْس ِتوائي‬
‫زرق برق‬ ‫َز ٍاه‬
‫وہ تیاری کرتا ہے‪ ‬‬ ‫يُن ِظّم‬
‫دلکش ‪ /‬جاذب نظر‬ ‫يج ِذب‬
‫ْ‬
‫پر‬ ‫َج َناح (ج) أَ ْج ِن َحة‬

‫‪57‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫مسلسل‬ ‫التوالي‬
‫على َّ‬
‫ٹماٹر کی چٹنی‬ ‫الص ْل َصة‬
‫َّ‬
‫پسا ہوا لہسن‬ ‫الث ْوم‬
‫َد َّقة َّ‬
‫بحر اسود کا عالقہ ‪ /‬خطہ‬ ‫ِمن َطقة البحر األسود‬
‫ایکواڈور‬ ‫االس ِتوائية‬
‫المنطقة ْ‬
‫خصوصیت‬ ‫طابع‬
‫َ‬
‫مجلس اقوام متحدہ‬ ‫المت ِح َدة‬
‫ُم َن َّظ َمة األُ َمم َّ‬
‫دین‬ ‫ِّ‬
‫الدين‬
‫سیاست‬ ‫السياسة‬ ‫ِ‬
‫ّ َ‬
‫اقتصادیات‬ ‫اال ْق ِت َصاد‬
‫فوج‬ ‫الع ْس َكرِ َّية‬
‫َ‬
‫لہجے‬ ‫ال َّل َه َجات‬
‫تاثر‬ ‫ِا ْن ِطباع‬
‫َ‬
‫عوامی زبانی‬ ‫الع ِّامية‬
‫َ َّ‬
‫فصیح عربی زبان‬ ‫ال ُف ْص َحى‬
‫نصاب‪ ‬‬ ‫َم ْن َهج‬
‫مشکالت‬ ‫الش َد ِائد‬
‫َّ‬
‫معاونین‬ ‫أَ ْع َوان‬
‫کوششیں‬ ‫ُم َح َاوالت‬
‫ادارہ‬ ‫ُم َؤ َّس َسة‬
‫کوئی کام کرنے میں پہل کرنا‬ ‫يُب ِادر إلى‬
‫َ‬
‫حاصل کرنا ‪ /‬حاصل ہونا‬ ‫َي ْح َظى بِـ‬
‫مناسب ہونا ‪ /‬کے الئق ہونا‬ ‫َي ِل ُيق بِـ‬
‫ایک چیز کو دوسری کے ساتھ مالنا‬ ‫َي ْخ َت ِل ُ‬
‫ط بِـ‬
‫وہ امید کرتا ہے‬ ‫َي ْأ ُمل أَ ْن‬
‫وہ اثر انداز ہوتا ہے‬ ‫َي ُسود‬
‫وہ مہارت حاصل کرتا ہے‬ ‫يُ ْت ِق ُن‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪58‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫وہ ایک رات رہا ‪ /‬رہتا ہے‬ ‫ِيت‬

‫ات ‪َ -‬يب ُ‬
‫َب َ‬
‫ترقی یافتہ‬ ‫ُم َت َط ِّور‬
‫محنتی ‪ /‬سنجیدہ‬ ‫اد‬
‫َج ٌّ‬
‫ات َو ِح َكم‬
‫ِير ٌ‬‫الوحدة الس ِادسة ‪ -‬أَمثال وتعب‬
‫چھٹا یونٹ ‪ -‬ضرب المثال اور حکمت کی باتیں‬ ‫ٌ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َّ َ ُ ْ َ ٌ َ َ ْ َ‬
‫مثال (ج) مثالیں‬ ‫َم َثل (ج) أَ ْم َثال‬
‫حکمت کی بات (ج) حکمت کی باتیں‬ ‫ِح ْك َمة (ج) ِح َكم‬
‫عذر (ج) اعذار‬ ‫ُع ْذر (ج) أَ ْع َذار‬
‫گھوڑا (ج) گھوڑے‬ ‫َج َواد (ج) ِجياد‬
‫َ‬
‫لغزش (پاؤں پھلسنا)‬ ‫َكب َوة (ج) َكب َوات‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫چیتا (ج) چیتے‬ ‫َن ِمر (ج) نُ ُمور‬
‫الٹھی ‪ /‬عصا (ج) الٹھیاں‬ ‫َع َصا (ج) ِع ِصي‬
‫ّ‬
‫بردباری‬ ‫ِ‬
‫الح ْلم‬
‫کل (گزشتہ)‬ ‫البارِ َحة‬
‫َ‬
‫کبھی کبھی‬ ‫ِغ ّب‬
‫غصہ‬ ‫الغيظ‬
‫َْ‬
‫درخت کی چھال‬ ‫الش َجرة‬ ‫ِلحاء‬
‫َ ُ َّ َ‬
‫لوہا‬ ‫الح ِديد‬
‫َ‬
‫عزت نفس ‪ x‬توہین‬ ‫الكر َامة × ا ِإل َها َنة‬
‫ََ‬
‫زبان کی لغزش (ج) لغزشیں‬ ‫َس ْق َطة (ج) َس َق َطات‬
‫بہنوئی‬ ‫َع ِد ٌ‬
‫يل (زوج أخت الزوجة)‬
‫ہتھوڑا‬ ‫ِم ْطر َقة‬
‫َ‬
‫اس نے ناپسند کیا ‪ x‬پسند کیا‬ ‫َكرِ َه × أَ َح َّب‬
‫وہ قیمتی ہوگیا ‪ x‬حقیر ہوگیا‬ ‫ان‬
‫َع َّز × َه َ‬
‫اس نے ۔۔۔ کے بارے میں بتایا‪/‬بتاتا ہے‬ ‫أَ ْنبأَ ‪ -‬يُ ْنبِئ‬
‫َ‬
‫اس نے نرمی سے سرزنش کی ‪ /‬گلہ کیا‬ ‫ِ‬
‫َع َات َب ‪ -‬يُ َعات ُب‬
‫اس نے مالمت کی‬ ‫وم‬
‫َل َم ‪َ -‬ي ُل ُ‬
‫طر َق ‪َ -‬ي ْطر ُق‬
‫اس نے ہتھوڑا مارا ‪ /‬وہ ہتھوڑامارتا ہے‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬

‫‪59‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫بردبار ‪ /‬غصے کو دبانے واال‬ ‫َك ِ‬

‫اظم‬
‫جنگ میں اونٹوں اور گھوڑوں کی رسی پکڑنے واال‬ ‫الحابِل‬
‫َ‬
‫تیر انداز‬ ‫النابِل‬
‫َّ‬
‫دائمی مرض‬ ‫ُع َضال‬
‫دوست‬ ‫َح ِميم‬
‫وہ بالکل بدل گیا‬ ‫الذي َذ َه َب ب ِِه‬
‫رجع ب َِغيرِ الوج ِه ِ‬
‫َ ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫جیسے سر پر پرندے بیٹھے ہوئے ہیں‬ ‫رأس ِه ال َّطير‬
‫َكأَ َّن على ِ‬
‫َ‬
‫َْ‬
‫کئی بار‬ ‫وت ْكر ًارا‬ ‫ِمرِ ارا‬
‫ً َ َ‬
‫مشکل حاالت‬ ‫روف َص ْعبة‬ ‫ظُ ٌ‬
‫گہرا دوست‬ ‫حميِم‬ ‫صديق‬
‫ٌ َ ٌ‬
‫جلد غصہ اور جلد راضی ہونے واال ‪ /‬پل میں تولہ پل‬
‫الر َضا‬
‫الغ َض ِب سريع ِ‬
‫سريع َ‬
‫میں ماشہ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ُ‬
‫دائمی مرض‬ ‫َد ٌاء ُع َضال‬
‫جس کا کام اسی کو ساجھے‬ ‫ول َح ِائها‬
‫اخل بين العصا ِ‬
‫الد ِ َ َ َ‬ ‫َك َّ‬
‫الم َه َّذ ُب؟‬ ‫أَ ُّي ِ ِ‬
‫انسان خطا کا پتال ہے‬ ‫الر َجال ُ‬
‫ّ‬
‫کچھ تو مجبوریاں رہی ہوں گی ‪ /‬شاید کوئی مجبوری‬
‫وم‪.‬‬
‫وأنت َت ُل ُ‬
‫َ‬ ‫لع َّل َله ُع ْذ ًرا‬
‫َ‬
‫ہو‬
‫کبھی کبھی مالقات سے محبت میں اضافہ ہوتا ہے‬ ‫ُز ْر ِغ ًّبا َت ْز َد ْد ُح ًّبا‪.‬‬
‫کبھی کبھی غیر بھی کام آجاتے ہیں‬ ‫ُر َّب أَ ٍخ َل َك لم َت ِل ْد ُه أُ ُّمك‪.‬‬
‫اپنے بھائی کی غلطی سے درگزر کرو‬ ‫إ َذا َع َّز أَ ُخ َ‬
‫وك َف ُه ْن‪.‬‬
‫معامالت گڈمڈ ہوگئے‬ ‫بالنابِل‪.‬‬
‫الحاب ُِل َّ‬
‫اختلط َ‬
‫َ‬
‫گرم لوہے پرجوٹ مارو ‪( -‬موقع سے فائدہ اٹھاؤ)‬ ‫اخ ٌن‪.‬‬ ‫يد وهو س ِ‬
‫َ‬ ‫الح ِد َ‬
‫اُ ْط ُر ِق َ‬
‫دوست وہ جو مصیبت میں کام آئے‬ ‫اإلخ َوا ُن‪.‬‬
‫دائد ُت ْع َر ُف ْ‬ ‫الش ِ‬‫عند َّ‬
‫سخت سست کہنا ‪ /‬ڈانٹ ڈپٹ کرنا‬ ‫الن ِمر‪.‬‬
‫َلب َِس له ِج ْل َد َّ‬
‫بردباری ‪ /‬اخالق کا سردار ہے‬ ‫ِ‬
‫األخالق‪.‬‬ ‫ِ‬
‫الح ْلم َسي ُِد‬
‫ُ ّ‬
‫ار‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َل َي ْأ َبى َ‬
‫عزت کو گدھے کے عالوہ کوئی مسترد نہیں کرتا‬ ‫الك َر َام َة إ َِّل ح َم ٌ‬
‫ہر شہسوار سے لغزش ہوتی ہے‬ ‫ِل ُك ّ ِل َج َو ٍاد َكب َو ٌة‪.‬‬
‫ْ‬
‫ظ والع ِافين ع ِن الن ِ‬
‫اس"‬ ‫الغ ْي َ‬
‫ين َ‬ ‫َ ِِ‬
‫غصے کو قابو اور لوگوں کو معاف کرنے والے‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫"والكاظم َ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪60‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫اگر میرا ہاتھ مجھ سے نفرت کرے تو اسے بھی کاٹ‬

‫لو َكرِ َه ْت ِني َي ِدي َل َق َط ْع ُت َها‪.‬‬
‫دوں‬
‫بالکل ایک جیسے حاالت‬ ‫ما أَ ْشب َه ال َّلي َل َة بِا ْلبارِ َح ِة‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫سب باتوں کی ایک بات ‪ /‬ہاتھی کے پاؤں میں سب کا‬
‫َق َط َع ْت َجهِ َيز ُة َق ْو َل ُك ّ ِل َخ ِط ٍ‬
‫يب‪.‬‬
‫پاؤں‬
‫دوستی خراب موسم میں سایہ فراہم کرنے والی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الج ُّو‪.‬‬
‫الص َدا َق ُة كالم َظ َّلة ُت َظ ّل ُل َك إذا َس َاء َ‬
‫َّ‬
‫چھتری کی طرح ہے‬
‫جوا‬ ‫ِ‬
‫الق َمار‬
‫شراب‬ ‫الخ ْمر‬
‫َ‬
‫دوست‬ ‫َر ِف ٌيق (ج) ُر َف َقاء‬
‫خطرہ‬ ‫الت ْه ُل َكة‬
‫َّ‬
‫برا آدمی ‪ /‬چیز(خبیث)‬ ‫الخب ِائث‬ ‫الخبِيث (ج)‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫اچھا آدمی ‪ /‬چیز‬ ‫ال َّطيِب (ج) ال َّطيِبات‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫توبہ‬ ‫وبة‬
‫الت َ‬ ‫َّ‬
‫انصاف ‪ /‬عدل‬ ‫الع َذ ُل‬
‫َ‬
‫قرض‬ ‫َد ْي ٌن‬
‫وعدہ‬ ‫َو ْع ٌد‬
‫انس ‪ x‬وحشت‬ ‫األُ ْن ُس × َ‬
‫الو ْح َش ُة‬
‫گچھا‬ ‫ود‬
‫الع ْن ُق ُ‬
‫ُ‬
‫يت‬ ‫ِ‬
‫جن ‪ /‬عفریت‬ ‫ع ْفرِ ٌ‬
‫آزاد آدمی ‪ x‬غالم‬ ‫العب ُد‬ ‫الح ُّر ×‬
‫ُ‬
‫َْ‬
‫وہ ناامید ہوتا ہے‬ ‫ط‬
‫َي ْق َن ُ‬
‫وہ پھونک مارتا ہے‬ ‫َي ْن ُف ُخ‬
‫وہ ادا کرتا ہے‪/‬دیتا ہے۔‬ ‫يُ َس ِّد ُد ‪َ /‬ي ْد َف ُع‬
‫وہ عطا کرتا ہے‬ ‫َي ُم ُّن‬
‫جھگڑالو لوگ‬ ‫رِ ْف َقة األُ ْن ِس‬
‫سب خرابیوں کی بنیاد‬ ‫الخب ِائ ِث‬ ‫أُم‬
‫ُّ َ َ‬
‫بالنارِ‬ ‫ِ‬
‫آگ سے کھیلنا‬ ‫ال َّلع ُب َّ‬
‫بذات خود ہالکت میں پڑنا ‪ /‬مصیبت مول لینا‬ ‫الت ْه ُل َك ِة‬ ‫ِ‬
‫أَ ْل َقى ب َِي َد ْيه إلى َّ‬

‫‪61‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫گچھے کا آخری دانہ ‪ /‬سب سے چھوٹا بچہ‬ ‫آخر الع ْن ُق ِ‬

‫ود‬ ‫ِ‬
‫ُ ُ‬
‫خیاالت کو بدلنا ‪ /‬غلط ذہن سازی کرنا‬ ‫خ‬‫الم ّ ِ‬
‫يل ُ‬ ‫َغ ِس ُ‬
‫سچی توبہ‬ ‫وح‬
‫الن ُص ُ‬‫وب ُة َّ‬
‫الت َ‬
‫َّ‬
‫خطرے میں ہے‬ ‫ع َلى َك ِّف ِع ْفرِ ٍ‬
‫يت‬
‫بے فائدہ کوششیں‬ ‫ين ُف ُخ في َغيرِ َنارٍ‬
‫ْ‬
‫اپنے دل کی ماننا‬ ‫ب َر ْأ َسه‬ ‫َي ْر َك ُ‬
‫علمی دورہ‬ ‫َد ْر ُس ِع ْل ٍم‬
‫قرآن کریم کی تعلیم کا حلقہ‬ ‫ح ْل َق ُة ال ُقر ِ‬
‫آن‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫سانپ کا سر ۔۔۔۔ کسی مشکل کی بنیاد‬ ‫َر ْأ ُس األَ ْف َعى‬
‫سنہری موقع‬ ‫ال ُفر َص ُة َس ِان َح ٌة‬
‫ْ‬
‫عقل کے ناخن لینا‬ ‫اد إلى َص َوابِه‬ ‫َع َ‬
‫چور چوری سے جائے گا ہیرا پھیری سے نہیں جائے‬
‫اد ِتها القديمة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫رجع ْت َحليم ُة إلى َع َ‬
‫َ‬
‫گا‬
‫پانی سر سے گزر چکا‬ ‫الع َذ َل‪.‬‬
‫الس ْي ُف َ‬
‫َس َب َق َّ‬
‫پھر کیا کرے ہوت جب چڑیاں چگ گئیں کھیت‬ ‫اب َما ْل َطة‪.‬‬
‫ْبع َد َخر ِ‬
‫َ‬
‫بھلے مانس اپنے وعدے کا پاس کرتا ہے‬ ‫الح ِر َد ْي ٌن َع َلي ِه‪.‬‬ ‫وعد‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ُّ‬
‫ساتواں یونٹ۔ تاریخی شخصیات‬ ‫يخ‬ ‫الساب َِع ُة ‪َ -‬ش ْخ ِص َّي ٌ‬
‫ات َل َها َتارِ ٌ‬ ‫ا ْل َو ْح َد ُة َّ‬
‫عالم ‪ -‬سائنسدان‬ ‫ِ‬
‫عالم‬
‫مشہور آدمی‬ ‫َع َلم‬
‫شخصیت‬ ‫شخصية‬
‫موجد‬ ‫ُمب ِدع‬
‫ْ‬
‫نابغۂ روزگار‬ ‫ناب َِغة‬
‫مفکر‬ ‫ُم َف ِّكر‬
‫مفسر‬ ‫ُم َف ِّسر‬
‫محدث‬ ‫ُم َح ِّدث‬
‫فقیہ‬ ‫َف ِقيه‬
‫اصولی (علم اصول کا ماہر)‬ ‫أُ ُصولي‬
‫ّ‬
‫حکیم (حکمت کی باتیں کرنے واال)‬ ‫َح ِكيم‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪62‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫ِ‬
‫ادیب‬ ‫أَد ٌ‬
‫يب‬
‫شاعر‬ ‫ِ‬
‫شاعر‬
‫نحوی (علم نحو کا ماہر)‬ ‫َن ْحوِ ّي‬
‫علم بالغت کا ماہر‬ ‫الغي‬‫ب ِ‬
‫َ ّ‬
‫مورخ ‪ /‬تاریخ دان‬ ‫ُم َؤ ِّرخ‬
‫علم ریاضی کا ماہر‬ ‫اضي ِاتي‬ ‫رِ ي ِ‬
‫َ َّ‬
‫علم طبیعات کا ماہر‬ ‫ِف ْيز َي ِائي‬
‫ّ‬
‫علم فلکیات کاماہر‬ ‫َف َل ِكي‬
‫ّ‬
‫سیاح‬ ‫َر َّحا َلة‬
‫فلسفی‬ ‫َفي َل ُسوف‬
‫ْ‬
‫جفرافیہ دان‬ ‫ُج ْغر ِافي‬
‫َ ّ‬
‫علم ارضیات کا ماہر‬ ‫وجي‬ ‫ِجيولُ ِ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫دوا ساز‬ ‫َصي َد ِلي‬
‫ْ ّ‬
‫حاکم ‪/‬حکمران ‪ /‬گورنر‬ ‫حاكم ‪َ /‬ر ِئيس‬ ‫ِ‬

‫سلطان‬ ‫ُس ْل َطان‬

‫بادشاہ‬ ‫َم ِلك‬
‫شہنشاہ‬ ‫ْإمبِراطُور‬
‫َ‬
‫شہزادہ‬ ‫أَ ِمير‬
‫والی‪/‬گورنر‬ ‫و ٍ‬
‫ال‬ ‫َ‬
‫وزیر‬ ‫َوزِ ير‬
‫ریاست ‪ /‬ملک ‪ /‬جمہوریہ‬ ‫دولة ‪ُ /‬ج ْم ُهورِ َّية‬
‫سلطنت‬ ‫َس ْل َط َنة‬
‫مملکت‬ ‫َم ْم َل َكة‬
‫مملکت‬ ‫إ ِْمبِراطُورِ َّية‬
‫َ‬
‫امارت‬ ‫ارة‬
‫إ َِم َ‬
‫والیت ۔۔۔ صوبہ ۔۔۔ حدود‬ ‫ِو َل َية‬
‫وزارت‬ ‫ِو َز َارة‬

‫‪63‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫صحابی‬ ‫َص َحابِي‬

‫ّ‬
‫تابعی‬ ‫َتاب ِِعي‬
‫ّ‬
‫کسی بات پر توجہ دینا‬ ‫يُر ِّكز على‬
‫َ‬
‫کسی کام میں مشغول ہونا‬ ‫اشتغ َل بِـ‬ ‫َ‬
‫کسی بات پر فخر کرنا‬ ‫ِا ْع َت َّز بِـ‬
‫کسی جگہ قیام کرنا‬ ‫مكث بِـ ‪ /‬في‬‫َ‬
‫۔۔ کے گردگھومنا‪/‬طواف کرنا‬ ‫ط َّو َف بِـ ‪ /‬في ‪ /‬على‬
‫َ‬
‫کے اندر‪/‬اوپر‬ ‫حفل بِـ‬
‫َ‬
‫کوئی دن منانا‬ ‫َنب َغ في‬
‫َ‬
‫اس نے ۔۔۔پر انحصار کرلیا‬ ‫ا ْق َت َصر على‬
‫اس نے ۔۔۔ سے ترجمہ کیا‪/‬میں ترجمہ کیا‬ ‫َتر َجم إلى ‪ /‬عن‬
‫ْ َ‬
‫اس نے مزید مانگا‬ ‫ِ‬
‫است َز َاد من‬
‫َ‬
‫اس نے صلح کرائی‬ ‫َو َّف َق َبين‬
‫وہ ماہر ہوگیا‬ ‫َح َذ َق‬
‫اس نے(مالقات)کی‬ ‫َع َق َد‬
‫اس نے ہجو کی‬ ‫َه َجا‬
‫اس نے تعریف کی‬ ‫َم َد َح‬
‫ہجو ‪ x‬مدح‬ ‫ِه َجاء × َم ْدح‬
‫نسل‬ ‫أَ ْص ٌل ‪ِ /‬عر ٌق‬
‫ْ‬
‫فن‬ ‫َف ٌّن‬
‫زمانہ ‪ /‬وقت ‪ /‬دور‬ ‫َع ْصر‬
‫صدی‬ ‫َقرن‬
‫ْ‬
‫نسل‬ ‫ِجيل‬
‫ْ‬
‫تجدید‬ ‫الت ْج ِديد‬
‫َّ‬
‫اجتہاد‬ ‫ِ‬
‫االجت َهاد‬
‫احیاء‬ ‫الن ْه َضة‬
‫َّ‬
‫کے عالوہ ‪ /‬عالوہ ازیں‬ ‫َف ْضالً عن‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪64‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫خصوصا ً‬ ‫َل ِسي َما‬

‫َّ‬
‫لعاب ‪ /‬تھوک‬ ‫َف َح ْسب‬
‫تقريبا َ‬ ‫َن ْح ًوا من‬
‫تھوک‬ ‫رِ يق‬
‫سانس (ج) سانسیں‬ ‫َن َفس (ج) أَ ْن َفاس‬
‫اهرة‬ ‫مظ‬
‫مظاہرہ‬ ‫ُ َ ََ‬
‫مظاہرہ کرنے واال (ج) مظاہرین‬ ‫مت َظ ِ‬
‫اهر‬ ‫َُ‬
‫اهر‬ ‫تظ‬
‫اس نے مظاہرہ کیا‬ ‫َ َ ََ‬
‫بم (ج) بم‬ ‫ُق ْنب َلة (ج) َق َنابِل‬
‫ُ‬
‫گیس‬ ‫َغاز‬
‫گودام‬ ‫َخزِ َينة (ج) َخ َز ِائن‬
‫ٹانگ (ٹانگیں)‪ ‬‬ ‫اق (ج) ِسي َقا ٌن‬
‫َس ٌ‬
‫جائے اقامت ‪ /‬رہائش گاہ‬ ‫َم ْث َوى ‪ِ /‬إ َق َامة‬
‫حملہ‬ ‫الغ ْزو‬
‫َ‬
‫قبضہ‬ ‫االح ِت َل ُل‬
‫ْ‬
‫معرکہ ‪ /‬جنگ‬ ‫َم ْعر َكة ‪َ /‬حرب‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫لڑائیاں ‪ /‬جنگیں‬ ‫(ج) َم َعارِ ك ‪ /‬حروب‬
‫اس کا سانس پھول گیا ہے‬ ‫ث‬
‫َي ْل َه ُ‬
‫وہ پیچھا کرتا ہے ‪ /‬تعاقب کرتا ہے‬ ‫يُ َطارِ ُد‬
‫وہ نگلتا ہے‬ ‫َيب َلع‬
‫ْ‬
‫وہ پکڑتا ہے ‪ /‬اٹھاتا ہے‬ ‫ط‬ ‫َي ْل َت ِق ُ‬
‫اس کا غصہ اتر گیا‬ ‫ي ْه َدأُ‬
‫َ‬
‫وہ (گولی) چالتا ہے‬ ‫يُ ْط ِل ُق‬
‫ابلنا‬ ‫َي ْغ ِلي‬
‫اس کا نام ‪ /‬اسے کہا جاتا ہے‬ ‫يُ َل َّقب ‪ /‬يُ َس َّمى بِـ‬
‫وہ ۔۔۔ میں ماہر ہوگیا ہے‬ ‫َيبرز في‬
‫ُْ‬
‫اس نے ۔۔۔ میں ڈیرے ڈال دیئے‬ ‫ست ِق ُّر في‬
‫َي َ‬

‫‪65‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫(کسی جگہ پر) قبضہ کرنا‬ ‫َي ْح َت ُّل‬

‫کسی کی طرفداری کرنا‬ ‫از إلى‬
‫َي ْن َح ُ‬
‫وہ مقابلہ کرتا ہے ‪ /‬ڈٹ جاتا ہے‬ ‫َي َت َص َّدى ِلـ‬
‫وہ گرفتار ہوگیا‬ ‫يُ ْع َت َقل‬
‫وہ ۔۔۔ پرمجبور ہوگیا‬ ‫يُ ْض َط ُّر إلى‬
‫وہ معزول کرتا ہے‬ ‫َي ْعزِ ل‬
‫فتوی دیتا ہے‬
‫ٰ‬ ‫وہ‬ ‫يُ ْف ِتي بِـ‬
‫وہ مداخلت کرتا ہے‬ ‫َي َت َد َّخ ُل في‬
‫وہ زور ڈالتا ہے ‪ /‬ابھارتا ہے‬ ‫َي ُح ُّض على‬
‫وہ راضی کرتا ہے‬ ‫َي ْس َتر ِضي‬
‫ْ‬
‫اس نے ذمہ داری سنبھالی ‪ /‬عہدہ سنبھاال‬ ‫َو ِلي ‪َ /‬ي ِلي‬
‫َ‬
‫اسے حکمران مقرر کیا گیا‬ ‫ِ‬
‫َو َّلى ‪ /‬يُ َولّي‬
‫خراب‬ ‫َع ْط َلن‬
‫۔۔۔ کا ہمعصر‬ ‫اصر ِلـ‬
‫مع ِ‬
‫ُ َ‬
‫غالم‬ ‫َر ِقيق ‪َ /‬ع ٌ‬
‫بيد‬
‫باریک‬ ‫َد ِق ٌيق‬
‫سانس لینے دو‬ ‫أَ ْب ِل ْعني رِ ِيقي‬
‫وہ سانس لیتا ہے‬ ‫اسه‬ ‫يلت ِق ُ‬
‫ط أ ْن َف َ‬ ‫َ‬
‫اس کا ٹھکانہ اچھا کیا‬ ‫أَ ْكر َم َم ْث َواه‬
‫َ‬
‫آنسو گیس‬ ‫للد ُمو ِع‬ ‫يل ُّ‬ ‫ِ‬
‫از ُمس ٌ‬ ‫َغ ٌ‬
‫يح‬‫لر ِ‬ ‫أَطلق ساقي ِه ِل ِ‬
‫ہوا کے دوش پر سوار ہوگیا‬ ‫ْ َ َ َ َْ ّ‬
‫اظہار رائے‬ ‫الت ْعبِير عن الر ْأي‬
‫َ‬ ‫َّ ُ‬
‫ایوبی سلطنت‬ ‫الدولة األَ ُّيوبِية‬
‫َّ‬
‫وكية‬ ‫الدولة الممل ِ‬
‫مملوکی سلطنت‬ ‫َ ْ ُ َّ‬
‫صالح الدین ایوبی‬ ‫ين األَ ُّيوبِي‬ ‫الد ِ‬
‫الح َّ‬ ‫َص ُ‬
‫اهر َبيبرس‬ ‫الظ ِ‬
‫ظاہر سببرس‬ ‫َّ ُ ْ َ ْ‬
‫صلیبی‬ ‫الص ِليب ُِّي َ‬
‫ون‬ ‫َّ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪66‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫منگول ‪ /‬تاتار‬ ‫ار‬

‫الت َت ُ‬
‫ول ‪َّ /‬‬ ‫الم ُغ ُ‬
‫َ‬
‫عین جاولت کی لڑائی‬ ‫وت‬
‫َم ْع َر َكة َع ْي ِن َجالُ َ‬
‫آٹھواں یونٹ ‪ -‬تعلیم‬ ‫الت ْع ِليم‬ ‫الث ِام َن ُة ‪-‬‬
‫ا ْل َو ْح َد ُة َّ‬
‫َّ ُ‬
‫تعلیم کے مراحل‬ ‫الدراسية‬ ‫احل ِ‬ ‫المر ِ‬
‫ّ َّ‬ ‫ََ‬
‫کنڈر گارڈن‬ ‫الح َضانة ‪َ /‬ر ْو َضة األطفال‬ ‫َ‬
‫پرائمری‬ ‫االب ِت َد ِائية‬
‫ْ َّ‬
‫مڈل‬ ‫الم َت َو ِ ّسطة‬ ‫ِ ِ‬
‫اإل ْع َداد َّية ‪ُ /‬‬
‫ہائی‬ ‫الثَّا َنوِ ية‬
‫جامعہ ‪ /‬یونیورسٹی‬ ‫الج ِام َعة‬
‫َ‬
‫اعلی تعلیم‬
‫ٰ‬ ‫الع ْليا‬
‫ُ ُ َ‬ ‫ِّ‬
‫الدراسات‬
‫ومة‬ ‫ِ‬
‫ڈپلومہ‬ ‫د ْب ُل َ‬
‫ماسٹر‬ ‫الماج ْس ِتير‬
‫ِ‬
‫ڈاکٹریٹ‬ ‫الد ْك ُتوراه‪.‬‬
‫ُّ‬
‫نانو ٹیکنالوجی‬ ‫النانُو ِت ْكنُ ُو ِلوجي‬
‫َّ‬
‫الفض ِائية‬ ‫الهندسة‬
‫فضائی انجیئرنگ‬ ‫َ ُ َ َّ‬
‫ریٹائرڈ پروفیسر‬ ‫أُستا ٌذ مت ِ‬
‫قاعد‬ ‫َُ‬
‫پروفیسر ڈاکٹر‬ ‫أستاذ ُد ْك ُتور‬
‫اسسٹنٹ پروفیسر‬ ‫أستاذ مس ِ‬
‫اعد‬ ‫َُ‬
‫اسسٹنٹ‬ ‫ُم ِع ٌ‬
‫يد‬
‫رییسرچر ‪ /‬محقق‬ ‫ث‬‫اح ٌ‬ ‫ب ِ‬
‫َ‬
‫سائنسی تحقیق‬ ‫ث ِ‬
‫الع ْل ِمي‬ ‫الب ْح ُ‬ ‫َ‬
‫روایتی تعلیم (سرکاری)‬ ‫تعليم ِن َظ ِامي َ(ت ْق ِل ِيدي)‬
‫ٌ‬
‫آزاد تعلیم‬ ‫(م ْف ُتوح)‬ ‫تعليم ُح ٌّر َ‬ ‫ٌ‬
‫ٹیکنیکل تعلیم‬ ‫التعليم ال َف ِنّي‬
‫ُ‬
‫تجارتی‪ ،‬صنعتی‪ ،‬زرعی‬ ‫ِ(ت َجارِ ي ‪ -‬ص َناعي ‪ -‬زِ َراعي)‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫تعلیمی اخراجات‬ ‫وفات الدراسية‬

‫المص ُر ُ‬‫ْ‬
‫تعلیمی وظیفہ‬ ‫ِم ْن َح ٌة دراسية‬

‫‪67‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫ٹیوشن‬ ‫وصية‬ ‫دروس ُخص ِ‬

‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ٌ‬
‫الزمی تعلیم‬ ‫اإلجبارِ ي‬ ‫التعليم‬
‫َْ‬ ‫ُ‬
‫مفت سرکاری تعلیم‬ ‫الم َّج ِاني‬ ‫ِ‬
‫الح ُكومي َ‬ ‫التعليم ُ‬
‫ُ‬
‫فیس کے ساتھ پرائیویٹ تعلیم‬ ‫بمصرو َفات‬ ‫الخاص‬
‫ُّ‬ ‫التعليم‬
‫ْ ُ‬ ‫ُ‬
‫زباندانی کے نجی اسکول‬ ‫الخاصة ل ُّلغات‬ ‫َّ‬ ‫المدارِ س‬
‫بین االاقوامی نجی اسکول‬ ‫الد ْو ِلية‬
‫المدارِ س الخاصة َّ‬
‫سرکاری اسکول‬ ‫المدارِ س الح ِ‬
‫كومية‬
‫َّ‬ ‫ُ‬
‫ووکیشنل ادارے‬ ‫المعاهد ِ‬
‫الفنّية‬ ‫ِ‬

‫ازہری تعلیم ‪ /‬دینی تعلیم‬ ‫الد ِيني‬

‫التعليم األَ ْز َهرِ ي ‪ِّ /‬‬
‫ُ‬
‫وزارت تعلیم‬ ‫التربِية والتعليم‬ ‫ِوزارة‬
‫َ َ َّ ْ‬
‫پرعزم ‪ /‬باہمت‬ ‫وح‬
‫ط ُم ٌ‬ ‫َ‬
‫بہترین ‪ /‬ممتاز ‪ /‬ذہین‬ ‫ُم َت َف ِّوق‬
‫امیر ‪ /‬دولت مند‬ ‫َثرِ ٌّي ‪َ /‬غ ِني‬
‫ٌّ‬
‫موجد‬ ‫ُم ْخ َترِ ٌع‬
‫اعلی ‪ /‬بلند مرتبہ‬
‫ٰ‬ ‫أَ ْس َمى‬
‫مشکل ‪ /‬سخت‬ ‫ُم ْس َت ْع ٍص‬
‫اعلی مقام ‪ /‬منصب‬
‫ٰ‬ ‫َم َقام ‪َ /‬م ْن ِصب ‪َ /‬ج ٌاه‬
‫مرتبہ ‪ /‬منزلت‬ ‫َم َكا َنة ‪َ /‬م ْنزِ َلة ‪َ /‬مر َتبة‬
‫ْ َ‬
‫اونچے طبقے‬ ‫الع ْليا‬ ‫ال َّطب َقات‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫اد (ج) َع َم ٌد‬ ‫ِ‬
‫ستون‬ ‫ع َم ٌ‬
‫عظمت ‪ /‬عزت‬ ‫ِ‬
‫الع ُّز‬
‫عزت ‪ /‬عزات نفس ‪ /‬شرافت‬ ‫الشر ُف‬
‫َّ َ‬
‫شمسی توانائی‬ ‫الش ِ‬
‫مسية‬ ‫ال َّطا َق ُة َّ‬
‫فخر ‪ /‬عزت‬ ‫َف ْخر‬
‫ٌ‬
‫امتیاز‬ ‫الت َف ُّو ُق‬
‫َّ‬
‫کامیابی (امتحان میں کامیاب ہونا)‬ ‫اح‬
‫الن َج ُ‬
‫َّ‬
‫وہ عشق کرتا ہے‬ ‫يع َش ُق‬ ‫ْ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪68‬‬
 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫وہ زمیندارہ کرتا ہے‬ ‫ْيز َر ُع‬

‫وہ آگے بڑھتا ہے ‪ /‬ترقی کرتا ہے‬ ‫َير َت ِقي بِـ‬
‫ْ‬
‫وہ ممتازحیثیت حاصل کرتا ہے ‪ /‬مہارت پیدا کرتا ہے‬ ‫فو ُق‬‫َي َت َّ‬
‫طریقے‬ ‫الم َن ِ‬
‫اهج‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫والدین ‪ /‬ماں باپ‬ ‫أَ ْول ُ‬
‫ياء األُمورِ‬
‫بھاگنا‬ ‫َت َس ُّرب ‪ُ /‬هروب‬
‫ُ‬
‫طریقۂ تعلیم‬ ‫طرِ ي َق ُة التدرِ يس‬
‫ذرائع تعلیم‬ ‫الو ِ‬
‫سائل التعليمية‬ ‫َ‬
‫تحریری امتحانات‬ ‫ِرية‬
‫االختبارات التحري َّ‬
‫ُ‬
‫زبانی ‪ /‬شفوی امتحانات‬ ‫الش َفوِ َّية‬
‫ِارات َّ‬
‫االختب ُ‬
‫سائنسی تجربات‬ ‫ارب العلمية‬ ‫الت َج ُ‬ ‫َّ‬
‫َّ‬
‫ماہر تعلیم‬ ‫َخبِير َتر َبوِ ي‬
‫ٌ ْ‬
‫تلقین ‪ /‬حفظ (زبانی یاد کرنا ‪ /‬رٹنا)‬ ‫الت ْل ِقين ‪ِ /‬‬
‫الح ْفظ‬ ‫َّ‬
‫والمنا َقشة‬ ‫وار‬ ‫ِ‬
‫گفتگو اور مناقشہ‬ ‫َ‬ ‫الح ُ‬
‫درسگاہوں میں طلبہ کی تعداد‬ ‫َك َثا َف ُة ال ُفصول‬
‫سیمینار‬ ‫َن ْد َوة (ج) َن َد َوات‬
‫کھال مناقشہ‬ ‫ِن َق ٌ‬
‫اش مفتوح‬
‫بحران ‪ /‬مشکل‬ ‫أَ ْز َم ٌة ‪ُ /‬م ْش ِك َل ٌة‬
‫حاشیہ (ج) حواشی‬ ‫َه ِام ٌش (ج) َه َو ِام ُش‬
‫استعمال ‪ /‬فائدہ‬ ‫َج ْد َوى ‪َ /‬ف ِائ َدة‬
‫اس‬ ‫لُ ٌّ َ‬
‫لب لباب ‪ /‬اصل‬ ‫ب ‪ /‬أ َس ٌ‬
‫آمدن‬ ‫َد ْخ ٌل (ج) ُد ُخول‬
‫کاندھا (ج) کاندھے‬ ‫َع ِات ٌق (ج) َع َو ِاتق‬
‫مثال ‪ /‬قابل تقلید نمونہ‬ ‫ُق ْد َوة‬
‫رام‬ ‫ِ‬
‫رعب ‪ /‬احترام‬ ‫َه ْي َبة ‪ /‬احت ٌ‬
‫تبصرہ‬ ‫الت ْع ِل ُيق‬
‫يب ‪َّ /‬‬
‫ِ‬
‫الت ْعق ُ‬
‫َّ‬
‫کاغذ کے کنارے پر حاشیہ‬ ‫ِض ْل ٌع (ج) أَ ْض َل ٌع‬

‫‪69‬‬ ‫سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها‬

 ‫‪Arabic - Urdu‬‬

‫فعال ‪ /‬اثر رسوخ واال‬ ‫ال‬

‫َف َّع ٌ‬
‫جس کی رہنمائی کی گئی ہو‬ ‫وج ٌه‬
‫ُم َّ‬
‫اہل ‪ /‬کے الئق ‪ /‬مناسب‬ ‫ُم َؤ َّهل‬
‫نہایت محنت کرنا (وہ نہایت محنت کرتا ہے)‬ ‫َي ِك ُّد ‪َ /‬ي ْك َد ُح‬
‫وہ دوبارہ کوئی کام شروع کرتا ہے‬ ‫َي ْس َت ْأ ِن ُف‬
‫وہ تبصرہ کرتا ہے‬ ‫يُ َع ِّق ُب ‪ /‬يُ َع ِّل ُق‬
‫وہ الزام عائد کرتا ہے‬ ‫وم َعلى‬ ‫ي ْل ِقي بال َّل ِ‬
‫ُ‬
‫کسی پر ذمہ داری ڈالنا‬ ‫المسؤولية‬
‫ُ‬ ‫يُ َح ِّم ُل‬
‫وہ ذمہ داری قبول کرتا ہے‬ ‫المسؤ ِ‬
‫ولية‬ ‫ُ‬ ‫َيت َح َّم ُل‬
‫یہ اس کی ذمہ داری ہے‬ ‫َي َق ُع على َع ِاتق‬
‫منفی نظر × مثبت نظر‬ ‫َن ْظر ٌة س ْلبِية × َن ْظر ٌة إيجابِية‬
‫َ‬
‫اچھی مثال × بری مثال‬ ‫ُق ْد َوة َح َس َنة × ُق ْد َوة َسي َِئة‬
‫ّ‬

‫‪www.attakallum.com‬‬ ‫‪70‬‬