Ari ngaran kalam mungguh ulama ahli nahwu

‫َاْلَك َالُم‬
Eta ari ngaran kalam
‫ُه َو‬
Eta anu di ucapkeun ‫َالَّلْفُظ‬ ‫ُيْع َر ُف ِباْلَخ ْف ِض‬

‫ْالُم َر َّك ُب‬ ‫َو اْلكَاُف َو الَالُم‬

Anu disusun-susun tina dua kalimah atawa leuwih
loba
‫ِكَنِة َو ْالَحْر ُف َم ا اَل‬
Anu maedahkeun kalawan faedah anu sampurna ‫ْالُم ِف ْيُد‬ ‫َبا‬
Kalawan bahasa arab ‫ِبْالَو ْض ِع‬
‫ب‬
Sareng ari babagian kalam
‫َو َاْقَسُم ُه‬
ُ
Eta aya tilu ‫َثَاَلَثٌة‬
Hiji tegesna kalimah isim ‫ِا‬ ‫ْال‬
‫ْس ٌم‬
Sareng ka dua kalimah fi’il ‫ِف‬ ‫ِا‬
‫َو ْع ٌل‬
Sareng ka tilu kalimah harap ‫َو َحْر ٌف‬ ‫ْع‬
‫َر َج اَء‬
Anu datang harap
ngabogaan ma’na ‫ا ِلَم ْعًنى‬
‫ِاْل‬
‫ب َفا ْس ُم‬
Mangka ari isim
Eta bisa dikanyahokeun isim bedana tina fi’il sareng ‫ِ ُيْع َر ُف‬
tina haraf
Kusabab jeer ‫ِبْالَخ ْف ِض‬ ‫َاْل‬
Sareng ku tanwin ‫َو الَّتْنِو ْيِن‬ ‫ِا‬
Sareng kaasupan alif elam ‫ْع َو ُدُخ ْو ِل اَاْلِلِف َو اَّلالِم‬
Sareng kaasupan pirang-pirang huruf khopad ‫َر َو ُح ُر ْو ِف ْالَخ ْف ِض‬
‫ِه‬
‫ا َو َي‬
Sareng ari huruf khopad
‫ِم‬
‫ب ْن‬
Eta hiji min
‫ِا‬
‫َو لَى‬
Sareng kadua ila
Sareng katilu‘an ‫ُه‬
‫َو َعْن‬
‫َو َعلَى‬
Sareng ka opat ’ala ‫َو‬
Sareng ka lima fi ‫َو ِفي‬ ‫َت‬
Sareng ka genep rubba ‫َو ُرَّب‬ ‫ْغ‬
‫ِيْي‬
‫َو اْلَباُء‬
Sareng ka tujuh ba
Sareng ka dalapan kaf ‫َو ْالَك اُف‬ ‫ُر‬
Sareng kasalapan lam
‫َو الاَّل ُم‬ ‫َا‬
Sareung ka asupan pirang-prang huruf qosam ‫َو ُح ُر ْو ِف اْلَق َس ِم‬ ‫َو‬
Sareung ari huruf qosam ‫ِه‬ ‫ا‬
‫َو َي‬
‫خ‬
‫اَ ْلَو اُو‬
Eta hiji wau
‫ِِر‬
‫َو ْالَباُء‬
Sareung kadua ba
‫ْال‬
‫َو الَّتاُء‬
Sareung katilu ta
‫ِل‬ ‫ك‬
‫َو ْا فْع ُل‬
Sareng ari kalimah fi’il
Eta bias dikanyahokeun fi’il bedana tina isim ‫ُيْع َر ُف‬
sareung tina haraf
Kusabab kaasupan qod harfiyah ‫ِبَق ْد‬
 ‫ِء ِم ِل‬ ‫ِل‬ ‫ِد‬ ‫ِخ ِة‬ ‫ِم‬ ‫ِل اِل ِت ِف‬
‫َ ِم ْخ َال ْالَعَو ا ِل الَّدا َل َعَلْيَه ا َلْفًظا َاْو َتْق ْيًر ا َو َاْقَسُم ُه َاْر َبَعٌة َر ْفٌع َو َنْص ٌب َو َخ ْف ٌض َو َج ْز ٌم َف َاْلْس َم ا ْن َذ َك َالَّر ْفُع‬
‫َو الَّنْص ُب َو ْالَخ ْف ُض َو اَل َج ْز َم ِفْيَه ا َو ِلَاْلْفَعاِل ِم ْن َذِلَك الَرّْفُع َو الَّنْص ُب َو ْالَج ْز ُم َو اَل َخ ْف َض ِفْيَه ا‬
Ari ieu eta bab buat mertelakeun i’rob ‫َباُب ْاِال ْع اِب‬
‫َر‬
‫ِاْل‬
‫َا ْع َر اُب‬
Ari ngaran I’rob
Eta ari ngaran I’rob
‫ُه َو‬
Eta barobah pirang akhirna kalimat 2
‫َتْغِيْيُر َاَو اِخ ِر ْالَك ِلِم‬
Kaerna beda-bedana pirang2‘amil ‫ِال ْخ ِتَالِف ْالَعَو اِم ِل‬
Anu asup ‫َالَّداِخ َلِة‬
Kana itu kalimah ‫َعَلْيَه ا‬
Tina arah-arah lafadna ‫َلْفًظا‬
Atawa arah-arah kira-kirana ‫َاْو َتْق ِد ْيًر ا‬
Sareng ari pirang-pirang babagian I’rob
‫َو َاْقَسُم ُه‬
Eta aya opat ‫َاْر َبَعٌة‬
Hiji tegesna I’rob rofa’
‫َر ْفٌع‬
Sareng ka dua I’rob nasab
‫َو َنْص ٌب‬
Sareng ka tilu I’rob khofad
‫َو َخ ْف ٌض‬
Sareng ka opat I’rob jazm
‫َو َج ْز ٌم‬
Mangka eta tetep pikeun pirang-pirang isim ‫َفِلَاْل اِء‬
‫ْس َم‬
Halna tina itu I’rob anu opat ‫ِم ْن َذاِلَك‬
Ari I’rob rofa’ ‫الَّر ْف ُع‬
‫َو الَّنْص ُب‬
Sareng I’rob nasab
Sareng I’rob khofad
‫َو ْالَخ ْف ُض‬
Sareng teu aya I’rob jazm
‫َو َالَج ْز َم‬
Eta tetep dina itu isim ‫ِفْيَه ا‬
Sareng eta tetep pikeun pirang-pirang fi’il ‫ِلَاْلْفَعاِل‬
‫َو‬
Halna tina itu I’rob anu opat ‫ِم ْن َذِلَك‬
‫الَّر ْفُع‬
Ari I’rob rofa’

‫َو الَّنْص ُب‬

Sareng I’rob nasab
Sareng I’rob jazm
‫َو اْلَج ْز ُم‬
Sareng teu aya I’rob khofad
‫َو َالَخ ْف َض‬
Eta tetep dina pirang-pirang fi’il ‫ِفْيَه ا‬

‫بَاُب َمْع ِر فَاُت َعاَل َم ِة ْااِل ْع اِب‬

‫َر‬
 ‫ِللَّر ْفِع َاْرَبُع َعَالَم اٍت الَّضَم ُة َو ْالَو اُو َو ْاَالِلُف َو الُّنْو ُن‬
Ari ieu eta bab buat mertelakeun pirang-pirang ‫َباُب َمْع ِر َفاِت َعَالَمِة ْااِل ْع اِب‬
cirina I’rob ‫َر‬
Eta tetep pikeun I’rob rofa’ ‫ِللَّر ْفِع‬
Ari opat pirang2 ciri ‫َا َعَال اٍت‬
‫ْرَبُع َم‬
Hiji tegesna dommah ‫الَّضَّمُة‬
‫َو ْالَو اُو‬
Sareng kadua wawu
Sareng katilu alif ‫َو ْاَالِلُف‬
Sareng ka opat enun ‫َو الُّنْو ُن‬
‫َفَاَّماالَّضَم ُة َفَتُك ْو ُن َعَالَمَة ِللَّر ْفِع ِفى َاْر َبَعِة َم َو اِض َع ِفى ْاِال ْس ِم ْالُم ْف َر ِد َو َجْم ِع الَّتْك ِس ِر َو َجْم ِع ْالُم َؤ َنِث الَّس اِلِم َو ْالِف ْع ِل‬
‫ِص ِب ِخ ِه‬ ‫َّلِذ‬
‫ْالُم َض اِرِع ا ْي َلْم َيَّت ْل آ ِر َش ْيٌئ‬
Mangka anapon ari dommah ‫َفَاَّماالَّضَّمُة‬
Eta mangka aya dommah ‫َفَتُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعَالَمَة‬
pikeun I’rob rofa’ ‫ِللَّر ْفِع‬
‫ِة ِض‬ ‫ِف‬
‫ى َاْر َبَع َم َو ا َع‬
Dina opat pirang-pirang tempat
Hiji tegesna dina isim mufrod ‫ِفى ْاِال ِم ْال ْف ِد‬
‫ْس ُم َر‬
Sareng ka dua dina jama’ taktsir ‫َو َجْم ِع اَّلتْك ِس ِر‬
Sareng katilu dina jama’ muannas salim ‫َو َجْم ِع ْالُم َؤ َنِث الَّس اِلِم‬
Sareng ka opat dina fi’il mudhore ‫َو ْالِف ْع ِل ْالُم َض اِرِع‬
‫ِذ‬
‫َاَّل ْي‬
Anu
‫ِص‬
‫َلْم َيَّت ْل‬
Heunte paantel
Kana akhirna fi’il mudhore’ ‫ِبآِخ ِر ِه‬
Naon, hiji perkara atawa naon-naon
‫َش ْيُئ‬
‫َو َاَّما ْالَو اُو َفَتُك ْو ُن َعَالَمَة ِللَّر ْفِع ِفْى َمْو ِض َعْيِن ِفى َجْم ِع ْالُم َذ َك ِر الَّس اِلِم َو ِفى ْاَالْس َم اِء ْالَخ ْم َس ِة َو ِه َي َاُبْو َك َو َاُخ ْو َك‬
‫َحُمْو َك ُفْو َك ُذْو َم اٍل‬
‫َو‬ ‫َو‬ ‫َو‬
‫َو َاَم ا ْالَو اُو‬
Sareng anapon ari wawu
Eta mangka aya wawu ‫َفَتُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعَالَمَة‬
Pikeun I’rob rofa’ ‫ِللَّر ْفِع‬
Dina dua tempat ‫ِفْى َمْو ِض َعْيِن‬
Hiji tegesna dina jama’ mudakar salim ‫ِف َجْم ِع ْالُم َذ َك ِر الَّس اِلِم‬
‫ْى‬
Sareng kadua dina pirang2 isim lima ‫ِفى ْاَال اِء ْالَخ ِة‬
‫ْم َس‬ ‫ْس َم‬ ‫َو‬
Sareng ari isim lima ‫ِه‬
‫َو َي‬
Eta lafadz abuuka hartosna bapak anjeun ‫َاُبْو َك‬
Sareng lafadz akhuuka hartosna dulur anjeun ‫َو َاُخ ْو َك‬
Sareng lafadz hamuuka hartosna bibi anjeun ‫َو َحُمْو َك‬
Sareng lafadz puuka hartosna cangkeum anjeun ‫َو ُفْو َك‬
Sareng lafadz dzuumaalin hartosna anu ngabogaan ‫ُذْو َم اٍل‬
harta
‫َو‬

‫َو َاَم اْاَاَلِلُف َفَتُك ْو ُن َعَال َم ًة ِللَّر ْفِع ِفى َتْثِنَيِة ْاَالْس َم اِء َخ اَص ًة‬
Sareng anapon ari alif ‫َو َاَم اْاَاَلِلُف‬
Eta mangka aya alif ‫َفَتُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعَالَمَة‬
Pikeun I’rob rofa ‫ِللَّر ْفِع‬
Dina pirang-pirang isim tasniyah ‫ِفى ْثِن ِة اَاْل اِء‬
‫َت َي ْس َم‬
Nangtukeun kaula kalawan nangtukeun temenan ‫َخ اَّصًة‬

‫َا االُّن ُن َتُك ُن َعَال ًة ِللَّر ْفِع ِفى ْالِف ْع ِل ْال َض اِرِع ِاَذاَّت ِبِه َض ِم الَّتْثِن ِة َا َض ِم اْل ِع َا َض ِم اْل َؤ َثِة‬
‫ْيُر َي ْو ْيُر َجْم ْو ْيُر ُم َن‬ ‫َص َل‬ ‫ُم‬ ‫َم‬ ‫َو َم ْو َف ْو‬
‫ْال َخ َط ِة‬
‫ُم َب‬
Sareng anapon ari enun ‫َو َاَم االُّنْو ُن‬
Eta mangka aya enun ‫َفَتُك ْو ُن‬
eta jadi ciri ‫َعَالَمًة‬
Pikeun I’rob rofa’ ‫ِللَّر ْفِع‬
Dina fi’il mudore ‫ِفى ْالِف ْع ِل ْالُم َض اِرِع‬
‫ِا‬
‫َذاَّتّصَل‬
Dimana-mana paantel
Kana fi’il mudhore’ ‫ِبِه‬
Naon,Alif domir tasniyah ‫َض ِم الَّتْثِن ِة‬
‫ْيُر َي‬
Atawa wawu domir jama’ ‫َاْو َض ِم ْيُر اْلَجْم ِع‬
Atawa iya domir muannasah mukhotobah ‫َا َض ِم اْل َؤ َثِة ْال َخ َط ِة‬
‫ْو ْيُر ُم َن ُم َب‬

‫لِلَّنْص ِب َخ َعَال ٍة ْالَف ْت ُة ْاَاَلِلُف ْالَك ُة ْال ا ْذُف الُّن ِن‬

‫ْو‬ ‫َو ْسَر َو َي ُء َو َح‬ ‫ْم ُس َم َح َو‬ ‫َو‬
Sareng eta tetep pikeun I’rob nasab ‫ِل‬
‫َو ل َّنْص ِب‬
Ari lima pirang2 ciri ‫َخ َعَال ٍة‬
‫ْم ُس َم‬
Hiji tegesna fathah ‫َالَف ْتَح ُة‬
Sareng ka dua alif ‫َو اَاْلِلُف‬
Sareng ka tilu kasroh ‫َو ْالَك ْسَر ُة‬
 ‫َو ْالَياُء‬
Sareng ka opat iya
Sareng ka lima ngabuang enun ‫ْذُف الُّن ِن‬
‫ْو‬ ‫َو َح‬
‫ِه ِص‬ ‫ِض ِع‬ ‫ِف‬ ‫َفَاَم ا ْالَف ْتَح ُة َعَالَمًة ِللَّنْص ِب ِفى َثَالَثِة َمَو اِض َع ِفى ْااِل ْس ِم اْلُم ْف َر ِد َو َجْم ِع‬
‫الَّتْك ْيِر َو ْال ْع ِل ْالُم اِر ِإ َذاَدَخ َل َعَلْي َنا ٌب‬
‫ِس‬
‫ِص ِب ِخ ِه‬
‫َو َلْم َيَّت ْل آ ِر َش ْيٌئ‬
Mangka anapon ari fatah ‫َفَاَّما ْالَف ْتَح ُة‬
Eta mangka aya fatah ‫َفَتُك ْو ُن‬
Eta jadi cirri ‫َعَالَمًة‬
Pikeun I’rob nasab ‫ِللَّنْص ِب‬
‫ِة ِض‬ ‫ِف‬
‫ى َثَالَث َم َو ا َع‬
Dina tilu pirang2 tempat
Ka hiji tegesna dina isim muprod ‫ِفى ْااِل ِم اْل ْف ِد‬
‫ْس ُم َر‬
Sareng ka dua dina jama’ taksir ‫َو َجْم ِع الَّتْك ِس ْيِر‬
Sareng ka tilu dina fi’il mudhore ‫َو ْالِف ْع ُل اْلُم َض اِرِع‬
‫ِإ‬
‫َذاَدَخ َل‬
Dimana asup
Kana itu fi’il mudhore ‫َعَل ِه‬
‫ْي‬
‫ِص‬
‫َنا ٌب‬
Naon, ‘amil tukang nganashabkeun
‫ِص‬
‫َو َلْم َيَّت ْل‬
Halna heunteu paanteul
Kana akhirna fi’il mudhore ‫ِبَاِخ ِر ِه‬
Naon, hiiji perkara oge
‫َش ْيٌئ‬

‫ “َر َأْيُت َأَباَك َو َأَخ اَك ” َو َما َأْش َبَه َذِلَك‬: ‫ َنْح ُو‬،‫ َفَتُك وُن َعاَل َمًة ِللَّنْص ِب ِفي اَأْلْس َم اِء اْلَخ ْم َس ِة‬: ‫َو َأَّما اَأْلِلُف‬
Sareung anapon ari alif ‫َو َأَّما اَأْلِلُف‬
Eta mangka aya alif ‫َفَتُك وُن‬
Eta jadi ciri ‫َعاَل َمًة‬
Pikeun i’rob nashab ‫ِللَّنْص ِب‬
Dina pirang-pirang isim lima ‫ِفي اَأْل اِء اْلَخ ِة‬
‫ْم َس‬ ‫ْس َم‬
Ari itu eta contona
‫َنْح ُو‬
Lafadz ‫َر َأْيُت َأَباَك‬ ‫َر َأْيُت َأَباَك‬
Sareung lafadz ‫َو َأَخ اَك‬ ‫َو َأَخ اَك‬
Jeung perkara ‫َو َم ا‬
Anu nyarupaan ma
‫َأْش َبَه‬
Kana itu anu ditutur ‫َذاِلَك‬
‫ َفَتُك وُن َعاَل َمًة ِللَّنْص ِب ِفي َجْم ِع اْلُم َؤ َّنِث الَّس اِلِم‬:‫َو َأَّما اْلَك ْسَر ُة‬.
Sareng anapon ari kasroh ‫َو َاَّماْالَك ْسَر ُة‬
Eta mangka aya kasroh ‫َفَتُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعاَل َمًة‬
Pikeun I’rob nasab ‫ِلِلَّنْص ِب‬
Dina jama’ muannas salim ‫ِفىَجْم ِع ْالُم َؤ َنِث االَّس ا ِلِم‬
‫ َفَتُك وُن َعاَل َمًة ِللَّنْص ِب ِفي الَّتْثِنَيِة َو اْلَجْم ِع‬:‫َو َأَّما اْلَياُء‬.
‫َو َاَما اْلَياُء‬
Sareng anapon ari iya
Eta mangka aya iya ‫َفَتُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعَالَمَة‬
Pikeun I’rob nasab ‫ِللَّنْص ِب‬
Dina isim tasniyah ‫ِفي الَّتْثِن ِة‬
‫َي‬
Sareng dina jama’ mudzakar salim ‫َو ْالَجْم ِع‬
‫َا ا ْذُف الُّن ِن ُك ُن َعَال ًة ِللَّنْص ِب ِفى ْااَل اِل ْالَخ ِة َاَلِتى ُعَه اِبَثباِت الُّن ِن‬
‫ْو‬ ‫َر ْف‬ ‫ْم َس‬ ‫ْفَع‬ ‫َم‬ ‫ْو َفَي ْو‬ ‫َو َم َح‬
Sareng anapon ari ngabuang enun ‫َا ا ْذُف الُّن ِن‬
‫ْو‬ ‫َو َم َح‬
Eta mangka aya ngabuang enun ‫َفَيُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعَالَمًة‬
Pikeun I’rob nasab ‫ِللَّنْص ِب‬
Dina pirang2 fi’il anu lima ‫ِفى ْااَل اِل ْالَخ ِة‬
‫ْم َس‬ ‫ْفَع‬
Anu ‫َاَّلِتى‬
ari alamat rofa’na lati ‫َر ْفُعَه ا‬
Eta tetep ku tetepna enun ‫ِبَث اِت الُّن ِن‬
‫ْو‬ ‫َب‬
‫َو ِلْلَخ ْف ِض َثَالُث َعَالَم اٍت َاْلَك ْسَر ُة َو ْالَياُء َو ْالَف ْتَح ُة‬
Sareng eta tetep pikeun I’rob khopad ‫َو ِلْلَخ ْف ِض‬
Ari tilu pirang2 ciri ‫َثَالُث َعَال ا ٍت‬
‫َم‬
Hiji tegesna kasroh ‫َاْلَك ْسَر ُة‬
‫َو ْالَياُء‬
Sareng kadua iya
Sareng ka tilu fatah ‫َو ْالَف ْتَح ُة‬
‫َفَاَّما ْالَك ْسَر ُة َفَتُك ْو ُن َعَالَمًة ِلْلَخ ْف ِض ِفى َثَالَثِة َم َو اِض َع ِفى ْااِل ْس ِم ْالُم ْف َر ِد ْالُم ْنَص ِر ِف َو َجْم ِع الَتْك ِس ْيِر ْالُم ْنَص ِر ِف َو َجْم ِع‬
‫ْالُم َؤ الَّنِث الَّس اِلِم‬
Mangka anapon ari kasroh ‫َفَاَّما ْالَك ْسَر ُة‬
Eta mangka aya kasroh ‫َفَتُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعَالَمًة‬
Pikeun I’rob khopad ‫ِلْلَخ ْف ِض‬
‫ِة ِض‬ ‫ِف‬
‫ى َثَالَث َم َو ا َع‬
Dina tilu pirang2 tempat
 Hiji tegesna dina isim muprod ‫ِفى ْااِل ِم ْال ْف ِد‬
‫ْس ُم َر‬
Anu narima tanwin ‫ْال ْن ِر ِف‬
‫ُم َص‬
Sareng ka dua dina jama’ taksir ‫َو َجْم ِع الَّتْك ِس ْيِر‬
Anu narima tanwin ‫ْال ْن ِر ِف‬
‫ُم َص‬
Sareng ka tilu dina jama’ muannas salim ‫َو َجْم ِع الُم َؤ َّنِث الَّس اِلِم‬
‫َو َاَم ا ْالَياُء َفَتُك ْو ُن َعاَل َمَة ِلْلَخ ْف ِض ِفى َثاَل َثِة َم َو اِض َع ِفى ْااَل ْس َم اِء ْالَخ ْم َس ِة َو ِفى الَتْثِنَيِة َو ْالَجْم ِع‬
‫َو َاَما ْالَياُء‬
Sareng anapon ari iya
Eta mangka aya iya ‫َفَتُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعاَل َمًة‬
Pikeun I’rob khopad ‫ِلْلَخ ْف ِض‬
‫ِة ِض‬ ‫ِف‬
‫ى َثاَل َث َم َو ا َع‬
Dina tilu pirang2 tempat
Ka hiji tegesna dina isim lima ‫ِفى ْااَل اِء ْالَخ ِة‬
‫ْم َس‬ ‫ْس َم‬
Sareng ka dua dina isim tasniyah ‫ِفى الَّتْثِن ِة‬
‫َي‬ ‫َو‬
Sareng ka tilu dina jama’ mudzakar salim ‫َو ْالَجْم ِع‬

Sareng anapon ari fathah ‫َو َاَم ا ْالَف ْتَح ُة‬

Eta mangka aya kasroh ‫َفَتُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعَالَمًة‬
Pikeun I’rob khopad ‫ِلْلَخ ْف ِض‬
Dina isim ‫ِفى ْااِل ْس ِم‬
‫ِذ‬
‫اَّل ْى‬
Anu
Heunte narima tanwin itu ladzii ‫اَل َيْنَص ِر ُف‬
Sareng eta tetep pikeun I’rob jazem ‫ِلْل ِم‬
‫َو َج ْز‬
Ari dua ciri ‫َعَال َتاِن‬
‫َم‬
Ka hiji tegesna sukun ‫الُّس ُك ْو ُن‬
Sareng ka dua ngabuang ‫َو ْالَح ْذُف‬
Mangka anapon ari sukun ‫َفَاَّما الُّس ُك ْو ُن‬
Eta mangka aya sukun ‫َفَيُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعَالَمًة‬
Pikeun I’rob jazem ‫ِلْل ِم‬
‫َج ْز‬
Dina fi’il mudhore ‫ِفى ْالِف ْع ِل ْالُم َض اِرِع‬
Anu shoheh akhirna ‫الَّصِح ْيِح اآْل ِخ ِر‬
Sareung anapon ari ngabuang ‫َو َاَّمااْلَح ْذُف‬
Eta mangka aya ngabuang ‫َفَيُك ْو ُن‬
Eta jadi ciri ‫َعَالَمًة‬
Pikeun i’rob jazem ‫ِلْل ِم‬
‫َج ْز‬
Anu aya haraf elatan dina akhirna ‫ِخ‬
‫َاْلُم ْعَتِل ْااَل ِر‬
Sareng dina pirang2 fi’il ‫ِفى ْااَل ْفَعاِل‬
‫َو‬
Anu ‫ِت‬
‫اَّل ى‬
Anu ari alamat rofa’na latii ‫َر ْفُعَه ا‬
Ku tetepna enun ‫ِبَث اِت اُّلن ِن‬
‫ْو‬ ‫َب‬
‫ِم‬
‫َو َاَم ا ْالَف ْتَح ُة َفَتُك ْو ُن َعَالَمًة ِلْلَخ ْف ِض ِفى ْااِل ْس ِم اَّلِذ ْى اَل َيْنَص ِر ُف َو ِلْلَج ْز َعَالَم َتاِن الُّس ُك ْو ُن َو ْالَح ْذُف َفَاَّما الُّس ُك ْو ُن َفَيُك ْو ُن‬
‫َعَالَمًة ِلْلَج ْز ِم ِفى ْالِف ْع ِل ْالُم َض اِرِع الَّصِح ْيِح اآْل ِخ ِر َو َاَّمااْلَح ْذُف َفَيُك ْو ُن َعَالَمًة ِلْلَج ْز ِم َاْلُم ْعَتِل ْااَل ِخ ِر َو ِفى ْااَل ْفَعاِل اَّلِتى‬
‫َر ْفُعَه ا‬
‫ِبَث اِت اُّلن ِن‬
‫ْو‬ ‫َب‬

‫َفْص ٌل‬

Ari ieu eta hiji pasal (‫)َفْص ٌل‬

Ari pirang-pirang anu di I’roban ‫ْالُم ْع َر َباُت‬
Eta ngabogaan dua bagian ‫ِق اِن‬
‫ْسَم‬
Hiji tegesna sabagian ‫ِق‬
‫ْسٌم‬
Anu di I’roban sabagian
‫ُيْع َر ُب‬
Ku pirang-pirang harkat ‫ِبْال َك اِت‬
‫َح َر‬
Sareng ari sabagian ‫ِق‬
‫َو ْسٌم‬
Eta di I’roban
‫ُيْع َر ُب‬
Ku pirang-pirang huruf ‫ِباْل ِف‬
‫ُح ُر ْو‬
‫ِذ‬
‫َفاَّل ْى‬
Mangka ari anu
di i’roban itu ladzii
‫ُيْع َر ُب‬
Ku pirang-pirang harkat ‫ِباْل َك اِت‬
‫َح َر‬
Eta opat pirang-pirang warna ‫َاْر َبَعُة َاْنَو اٍع‬
Hiji tegesna isim muprod
‫ْااِل ْس ُم ْالُم ْف َر ُد‬
Sareng ka dua jama’ taksir ‫َو َجْمُع الَّتْك ِس ْيِر‬

‫ِل‬ ‫ِث‬
‫َو َجْمُع ْالُم َؤ َّن الَّس ا ُم‬
Sareng ka tilu jama’ muannas salim
Sareng ka opat fi’il mudhore
‫َو ْالِف ْع ُل ْاُلمَض اِر ُع‬
‫ِذ‬
‫اَّل ْى‬
Anu
‫ِص‬
‫َلْم َيَّت ْل‬
Heunteu paanteul
Kana akhirna fi’il mudhore ‫ِبَاِخ ِر ِه‬
Naon, hiji perkara oge
‫َش ْي ٌء‬
Sareng ari saban-saban mu’robat bil harakat ‫َو ُك ُّلَه ا‬
Eta dirofa’keun kullun
‫ُتْر َفُع‬
Kalawan dommah ‫ِبالَّض ِة‬
‫َم‬
Sareng dinasabkeun mu’robat bil harakat
‫َو ُتْنَص ُب‬
Kalawan fatah ‫باْلفْت ِة‬
‫َح‬
Sareung di khopadkeun mu’robat bilharakat
‫َو ُتْح َف ُض‬
Kalawan kasroh ‫ِباْلَك ِة‬
‫ْسَر‬
Sareng dijazemkeun mu’robat bil harakat
‫َو ُتْجَز ُم‬
Kalawan sukun ‫ِبالُّس ُك ِن‬
‫ْو‬
Sareng kaluar
‫َو َخ َر َج‬
Tina itu anu ditutur ‫َعْن َذاِلَك‬
‫َثَالَثُة َاْش َياَء‬
Naon, tilu pirang-pirang perkara
‫ِل‬ ‫ِث‬
‫َجْمُع ْالُم َؤ َّن الَّس ا ُم‬
Hiji tegesna jama’ muannas salim
Halna dinasabkeun itu jama’ mu’annas salim
‫ُيْنَص ُب‬
Kalawan kasroh ‫ِباْلَك ِة‬
‫ْسَر‬
Sareng isim ‫اِل‬
‫َو ْا ْس ُم‬
‫ِذ‬
‫اَّل ْى‬
Anu
Heunte narima tanwin itu ladzii ‫َالَيْنَص ِر ُف‬
Halna dijeerkeun
‫ُيْخ َف ُض‬
Kalawan fatah ‫ِباْلَف ْت ِة‬
‫َح‬
Sareng fi’il mudhore
‫َو ْاِلفْع ُل ْالُم َض اِر ُع‬
Anu mu’tal akhir ‫َاْلُم ْعَتُّل ْاآلِخ ِر‬
Halna dijazemkeun itu fiil mudhore
‫ُيْجَز ُم‬
Kalawan ngabuang akhirna fi’il mudhore’ ‫ِبَح ْذ ِفَه ا‬
‫ِذ‬
‫َو اَّل ْى‬
Sareng ari anu
Anu di i’roban itu ladzi
‫ُيْع َر ُب‬
Ku pirang-pirang huruf ‫ِباْل ِف‬
‫ُح ُر ْو‬
Eta opat pirang-pirang warna ‫َاْر َبَعُة َاْنَو اٍع‬
 Hiji tegesna isim tasniyah ‫اَلَّتْثِنَيُة‬
‫ِل‬
‫َو َجْمُع ْالُم َذّك ِر الَّس ا ُم‬
Sareng kadua jama’ mudzakar salim
Sareng katilu pirang-pirang isim anu lima ‫َو ْااَل ْس َم اُء ْالَخ ْم َس ُة‬
Sareng ka opat pirang-pirang fi’il anu lima ‫َو ْااَل ْفَعاُل ْالَخ ْم َس ُة‬
Sareung ari fi’il lima ‫ِه‬
‫َو َي‬
Lafadz yaf’alaani ‫ْف َالِن‬
‫َي َع‬
Lafadz taf’alaani ‫ْف َالِن‬
‫َو َت َع‬
Lafadz yaf’aluuna ‫َو َيْف َعُلْو َن‬
Lafadz taf’aluuna ‫َو َتْف َعُلْو َن‬
Lafadz taf’aliina ‫ِل‬
‫َو َتْف َع ْيَن‬
‫ِل‬
‫َو َاَم ا َجْمُع ْالُم َذ َك ِر الَّس ا ُم‬
Sareng anapon ari jama’ mudzakar salim

‫َفُيْر َفُع‬
Mangka eta dirofa’keun
Kalawan wau ‫ِبْالَو اِو‬

Sareng dinasabkeun
‫َو ُيْنَص ُب‬
Sareng dijeerkeun
‫َو ُيْخ َف ُض‬
Kalawan iya ‫ِباْل اِء‬
‫َي‬
Sareng anapon ari pirang-pirang isim lima ‫َو َاَم ا ْااَل ْس َم اُء ْالَخ ْم َس ُة‬
Eta mangka dirofa’keun isim lima
‫َفُتْر َفُع‬
Ku wawu ‫ِبْالَو اِو‬
Sareng dinasabkeun isim lima
‫َو ُتْنَص ُب‬
Ku alif ‫ِباَاْلِلِف‬
Sareng dijeerkeun isim lima
‫َو ُتْخ َف ُض‬
Ku iya ‫ِبْال اِء‬
‫َي‬
Sareng anapona ari pirang-pirang fi’il lima ‫َو َاَم ا ْااَل ْفَعاُل ْالَخ ْم َس ُة‬
Eta mangka dirofa’keun fi’il lima
‫َفُتْر َفُع‬
Ku enun ‫ِبالُّن ِن‬
‫ْو‬
Sareng dinasabkeun fi’il lima
‫َو ُتْنَص ُب‬
Sareng dijazemkeun fi’il lima
‫َو ُتْجَز ُم‬
Ku ngabuang nun ‫ِبَح ْذ ِفَه ا‬

‫َباُب اَاْلْفَعاِل‬
Ari ieu eta bab buat mertelakeun pirang-pirang ‫َباُب اَاْلْفَعاِل‬
fi’il
Ari pirang-pirang fi’il ‫َاَاْلْفَعاُل‬
Eta aya tilu ‫َثاَل َثٌة‬
Kahiji tegesna fi’il madhi ‫َم اٍض‬
Sareng kadua fi’il mudhore ‫َو ُمَض اِر ٌع‬
Sareng katilu fi’il amar
‫َو َاْم ٌر‬
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadz dloroba
‫َض َر َب‬
‫َو َيْض ِر ُب‬
Lafadz yadlribu
‫ِا‬
Lafadz idlrib
‫َو ْض ِر ْب‬
Mangka ari fi’il madhi ‫َفْالَم اِض ى‬
Eta difatahkeun akhirna ‫َمْف ُتْو ُح ْااَل ِخ ِر‬
Dina salawasna ‫َاَبًد ا‬
Sareng ari fi’il amar
‫َو ْاَاَلْم ُر‬
Eta dijazemkeun
‫َمْجُزْو ٌم‬
Dina salawasna ‫َاَبًد ا‬

Sareng ari fi’il mudore ‫َوْالُم َض اِر ُع‬

Eta perkara ‫َم ا‬
Anu aya ‫َك اَن‬
Eta tetep dina mimitina fi’il mudhore’ ‫ِفى َاَّو ِلِه‬
Naon,Salasahiji pirang-pirang panambah anu opat ‫ِاْح َد ى الَّز َو اِئِد ْااَل ْرَبِع‬
Halna anu ngumpulkeun kana zawaaidul arba’ah ‫َيْج َم ُعَه ا‬
Naon, ucapan anjeun ‫َقْو ُلَك‬
Kana lafadz anaitu ‫َاَنْيُت‬
Sareng ari fi’il mudore
‫َو ُه َو‬
Eta dirofa’keun ‫َمْر ُفْو ٌع‬
Dina salawasna ‫َاَبًد ا‬
‫َح َّتى َيْد ُخ َل‬
Sahingga asup
Kana fi’il mudore ‫َعَل ِه‬
‫ْي‬
Naon, ‘Amil tukang nganashabkeun ‫َناِص‬
‫ٌب‬
Atawa ‘amil tukang ngajazemkeun
‫َاْو َج اِز ٌم‬
‫ِص‬
‫َفالَّنَو ا ُب‬
Mangka ari pirang-pirang ‘amil tukang nganashabkeun
Eta aya sapuluh ‫َعَش َر ٌة‬
Sareng ari anu sapuluh ‫ِه‬
‫َو َي‬
Lafadz a’n ‫َاْن‬
Lafadz lan
‫َو َلْن‬
Lafadz idzan ‫َو ِاَذْن‬
Lafadz kae
‫َو َك ْي‬
Lafadz lam kae
‫َو اَل ُم َك ْي‬
Lafadz lam juhud ‫اَل ْال ِد‬
‫َو ُم ُجُحْو‬
Lafadz hatta ‫َو َح َتى‬
Lafadz jawab kalawan fa ‫ْال ا ِبْالَف اِء‬
‫َو َج َو ُب‬
‫َو ْالَو اُو‬
Sareng ku wawu
Lafadz ao
‫َو َاْو‬
Sareng ari pirang-pirang ‘amil tukang ngajazemkeun
‫َو ْالَج َو اِز ُم‬
‫ِن‬
‫َثَم ا َيَة َعَش َر‬
Eta aya dalapan belas
Sareng ari anu dalapan belas ‫ِه‬
‫َو َي‬
Lafadz lam
‫َلْم‬
Lafadz lamma ‫َو َلَّم ا‬
Lafadz alam
‫َو َاَلْم‬
Lafadz alamma ‫َو َاَلَّم ا‬

Sareng lam amar ‫َو اَل ُم ْااَل ْم ِر‬

Sareng la finnahyi ‫َو اَل ِفى الَّنْه ِي‬
Sareng la fiddu’a ‫الُّد اِء‬
‫َو َع‬
Lafadz in ‫َو ِاْن‬
Lafadz maa ‫َو َم ا‬
Lafadz man
‫َو َمْن‬
Lafadz mahma ‫َو َم ْه َم ا‬
Lafadz idzma ‫َو ِاْذَم ا‬
Lafadz ayyu
‫َو َاٌي‬
Lafadz mata ‫َو َم َتى‬
Lafadz ayyana ‫َو َاَّياَن‬
Lafadz aina
‫َو َاْيَن‬
Lafadz inna ‫َو َاَّنى‬
Lafadz haitsuma ‫َو َحْيُثَم ا‬
Lafadz kaipama ‫َو َك ْيَف َم ا‬
Lafadz idza ‫َو ِاَذا‬
Anu aya dina syi’iran ‫ِفى الِّش ْع ِر‬
Nangtukeun kaula kalawan nangtukeun ‫َخ اَّصًة‬

‫اِت اَاْل اِء‬

‫ْس َم‬ ‫َباُب َمْر ُفْو َع‬
‫اِت اَاْل اِء‬
Ari ieu eta bab buat mertelakeun pirang-pirang isim
‫ْس َم‬ ‫َباُب َمْر ُفْو َع‬
anu di rofa’keun
Ari pirang2 isim anu di rofa’keun ‫َاْلَمْر ُفْو َعاُت‬
Eta aya tujuh ‫َس ْبَعٌة‬
Sareng ari anu tujuh ‫ِه‬
‫َو َي‬
‫ِع‬
‫َاْلَف ا ُل‬
Eta kahiji fa’il
Sareng kadua maf’ul ‫َو ْالَم ْف ُعْو ُل‬
Anu ‫َاَّلِذ ي‬
Henteu di ngaranan itu ladzii ‫َلْم ُيَس َّم ى‬
‫ِع‬
Naon, Fa’ilna itu ladzii
‫َفا ُلُه‬
‫َو ْالُم ْبَتَد اُء‬
Sareng tilu mubtada
Sareng ka opat khobar mubtada
‫َو َخ َبُر ُه‬
Sareng ka lima isim kana ‫َو اْس ُم َك اَن‬
Sareng pirang-pirang dulurna kana ‫َو َاْخ َو اُتَه ا‬
Sareng ka genep khobar inna ‫َو َخ َبُر ِاَّن‬
Sareng pirang-pirang dulurna inna ‫َو َاْخ َو اُتَه ا‬
‫َو الَّتاِبُع‬
Sareng ka tujuh anu anut
Kanu di rofa’keun ‫ِلْلَمْر ُفْو ِع‬

Sareng ari tawabe’

‫َو ُه َو‬
‫َاْر َبَعُة َاْش َياَء‬
Eta aya opat pirang2 perkara
Hiji tegesna na’at
‫َالَّنْعُت‬
Sareng ka dua ‘ataf ‫َو ْالَعْطُف‬
Sareng ka tilu taukid ‫َو الَّتْو ِكْيُد‬
Sareng ka opat badal ‫َو ْاَلبَد ُل‬

‫َباُب اْلَف اِع ِل‬

Ari ieu eta bab buat mertelakeun fa’il ‫َباُب اْلَف اِع ِل‬
 ‫ِع‬
‫َاْلَف ا ُل‬
Ari ngaran fa’il
Eta ari ngaran fa’il
‫ُه َو‬
Eta isim ‫ِاْل‬
‫َا ْس ُم‬
Anu di rofa’keun
‫ْالَمْر ُفْو ُع‬
‫ْالَم ْذ ُك ْو ُر‬
Anu ditutur
Dina samemeh isim
‫َقْبَلُه‬
Naon,Fi’ilna isim
‫ِفْع ُلُه‬
Sareng ari itu fa’il
‫َو ُه َو‬
Eta tetep ngagaduhan dua bagian ‫َعلَى ِقْسَم ْيِن‬
Ka hiji tegesna fa’il isim dhohir ‫َظاِه ٍر‬
Sareng ka dua fa’il isim dhomir ‫َو ُمْض َم ٍر‬
‫َّظ ِه‬
‫َفال ا ُر‬
Mangka ari fa’il isim dhohir
Eta contona seperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadh qooma zaidun ‫َقاَم َز ْيٌد‬
Lafadh yaquumu zaidaani ‫ُق الزَّ َد اِن‬
‫َو َي ْو ُم ْي‬
Lafadh qooma zaiduuna ‫َو َقاَم الَز ْيُد ْو َن‬
Lafadh yaquumu zaiduuna ‫َو َيُقْو ُم الَّز ْيُد ْو َن‬
Lafadh qooma arrijaalu ‫َو َقاَم الِّر َج اُل‬
Lafadh yaquumu arrijaalu ‫َو َيُقْو ُم الِّر َج اُل‬
Lafadh qoomat hindun ‫َو َقاَم ْت ِه ْنٌد‬
Lafadh qoomatil hindaani ‫َقا ِت ْالِه ْنَد اِن‬
‫َو َم‬
Lafadh taquumul hindaani ‫ُق ْالِه ْنَد اِن‬
‫َو َت ْو ُم‬
Lafadh qoomatil hindaati ‫َقا ِت ْالِه ْنَد اِت‬
‫َو َم‬

Sareng Lafadh qoomatil hunuudu

‫َو َقاَم ِت ْالُه ُنْو ُد‬
Sareng Lafadh taquumul hunuudu
Sareng Lafadh qooma akhuuka
Sareng Lafadh yaquumu akhuuka
Sareng Lafadh qooma gulaami
Sareng Lafadh yaquumu gulaami
Sareng perkara
Anu nyarupaan itu ma
Kana itu anu geus ditutur
‫َو َتُقْو ُم ْالُه ُنْو ُد‬
‫َو َقاَم َاُخ ْو َك‬
‫َو َيُقْو ُم َاُخ ْو َك‬
‫َو َقاَم ُغَالِم ي‬
‫َو َيُقْو ُم ُغَالِم ي‬
‫َو َم ا‬
‫َاْش َبَه‬
‫َذِلَك‬
 ‫َو ْالَم ْض َمُر‬
Sareng ari fa’il isim dlomir
‫ِا‬
‫ْثَنا َعَش َر‬
Eta aya dua belas
Ari itu eta contona seperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadz dorobtu
‫َض َر ْبُت‬
Sareng Lafadz dorobna ‫َو َض َر ْبَنا‬
Sareng Lafadz dorobta
‫َو َض َر ْبَت‬
Sareng Lafadz dorobti ‫َض ْبِت‬
‫َو َر‬
Sareng Lafadz dorobtuma ‫َو َض َر ْبُتَم ا‬
Sareng Lafadz dorobtum
‫َو َض َر ْبُتْم‬
Sareng Lafadz dorobtunna ‫َو َض َر ْبُتَّن‬
Sareng Lafadz doroba
‫َو َض َر َب‬
Sareng Lafadz dorobat ‫َو َض َر َبْت‬
Sareng Lafadz dorobaa ‫َو َض َر َبا‬
Sareng Lafadz dorobuu ‫َو َض َر ُبْو ا‬
Sareng Lafadz dorobna ‫َو َض َر ْبَنا‬

‫ِع‬
‫َباُب اْلَم ْف ُعْو ِل اَّلِذ ْي َلْم ُيَس َّم َفا ُلُه‬
Ari ieu eta bab buat mertelakeun maf’ul ‫َباُب اْل ْف ُعْو ِل‬
‫َم‬
‫ِذ‬
‫اَّل ْي‬
Anu
Heunteu di sebut ‫َلْم ُيَس َّم‬
‫ِع‬
Naon, fa’ilna itu ladzii
‫َفا ُلُه‬
Ari ngaran naibul fa’il
‫َو ُه َو‬
Eta isim ‫اِل‬
‫ْا ْس ُم‬
Anu dirofa’keun
‫ْاَلمْر ُفْو ُع‬
‫ِذ‬
‫َّال ْي‬
Anu

‫َلْم ُيْذ َك ْر‬

Heunteu di tutur
Sarta itu ladzii
‫َمَعُه‬
‫ِع‬
Naon, Fa’ilna itu ladzii
‫َفا ُلُه‬
Mangka lamun aya ‫َفِاْن َك اَن‬
‫ِل‬
‫ْا فْع ُل‬
Naon,Fi’il
Eta fi’il madhi ‫َم اِض َيا‬

Mangka di dommahkeun
‫ُضَم‬
Naon,Mimitina fi’il madhi
‫َاَّو ُلُه‬
‫َو ُك سَِر‬
Sareng di kasrohkeun
Naon,perkara ‫َم ا‬
Dina samemeh akhirna itu ma ‫آِخ ِر ِه‬
‫َقْبَل‬
Sareng lamun aya fi’il ‫َو ِاْن َك اَن‬
Eta fi’il mudlore ‫ُمَض اِر ًعا‬
Mangka didommahkeun ‫ُضَّم‬
Naon,Mimitina fi’il mudhore’
‫َاَو ُلُه‬
Sareng difatahkeun ‫ِت‬
‫َو ُف َح‬
Naon, perkara ‫َم ا‬
Dina samemeh akhirna itu ma ‫آِخ ِر ِه‬
‫َقْبَل‬
Sareng ari itu naibul fa’il
‫َو ُه َو‬
Eta tetep ngagaduhan dua bagian ‫َعلَى ِقْسَم ْيِن‬
Kahiji tegesna naibul fa’il isim dohir ‫َظاِه ٍر‬
Sareng kadua naibul fa’il isim dllomir ‫َو ُمْض َم ٍر‬
‫َّظ ِه‬
‫َفال ا ُر‬
Mangka ari naibul fa’il isim dohir
Eta contona seperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadh duriba zaedun ‫ُضِر َب َز ْيٌد‬
Sareng Lafadh yudrobu zaedun ‫َو ُيْض َر ُب َز ْيٌد‬
‫َو ُاْك ِر َم َعْمٌر‬
Sareng Lafadh ukrima ‘amrun
Sareng Lafadh yukromu ‘amrun
‫َو ُيْك َر ُم َعْمٌر‬
‫َو ْالُم ْض َمُر‬
Sareng ari naibul fa’il isim dlomir
‫ِا‬
‫ْثَنا َعَش َر‬
Eta aya dua belas
Eta contona seperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadh duribtu
‫ُضِر ْبُت‬
Sareng lafadh duribna ‫َو ُضِر ْبَنا‬
Sareng lafadh duribta
‫َو ُضِر ْبَت‬
Sareng lafadh duribti ‫ُضِر ْبِت‬
‫َو‬
Sareng lafadh duribtuma ‫َو ُضِر ْبُتَم ا‬
‫َو ُضِر ْبُتْم‬
Sareng lafadh duribtum
Sareng lafadh duribtunna ‫َو ُضِر ْبُتَّن‬
‫َو ُضِر َب‬
Sareng lafadh duriba
Sareng lafadh duribat ‫َو ُضِر َبْت‬
Sareng lafadh duribaa ‫َو ُضِر َبا‬
Sareng lafadh duribna ‫َو ُضِر َنا‬

‫َباُب اْلُم ْبَتَد اِء َو اْلَخ َبِر‬

Ari ieu eta bab buat mertelakeun mubtada ‫ا اْل َد اِء‬
‫َب ُب ُم ْبَت‬
Sareung khobar ‫َو اْلَخ َبِر‬
‫اَ ْلُم ْبَتَد اُء‬
Ari ngaran mubtada
Eta ari ngaran mubtada
‫ُه َو‬
Eta isim ‫اِل‬
‫ْا ْس ُم‬
Anu dirofa’keun
‫ْالَمْر ُفْو ُع‬
‫ْالَعاِر ْي‬
Anu sepi
Tina pirang2 ‘amil ‫َعِن ْاَلَعواِم ِل‬
Anu bangsa lafad ‫الَّلْف ِظ ِة‬
‫َي‬
‫َو ْالَخ َبُر‬
Sareng ari ngaran khobar
Eta ari ngaran khobar
‫ُه َو‬
Eta isim ‫اِل‬
‫ْا ْس ُم‬
Anu dirofa’keun
‫ْالَمْر ُفْو ُع‬
Anu disarandekeun ‫َاْلُمْس َنُد‬
Kana mubtada ‫ِاَل ِه‬
‫ْي‬
Ari itu eta contona saperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
‫ِئ‬
‫َز ْيٌد َقا ٌم‬
Lafadh qoma zaidun
Sareng lafadh wazzaidaani qooimaani ‫اَّلز َد اِن َقاِئ اِن‬
‫َم‬ ‫َو ْي‬
Sareng lafadh wazzaiduuna qooimuuna ‫َو اَّلزُدْو َن َقاِئُمْو َن‬
‫َو ْالُم ْبَتَد اُء‬
Sareng ari mubtada
Eta ngagaduhan dua bagian ‫ِق اِن‬
‫ْسَم‬
‫ِه‬
‫َظا ٌر‬
Kahiji tegesna mubtada isim dohir
Sareng kadua mubtada isim dlomir
‫َو ُمْض َمٌر‬
‫َّظ ِه‬
‫فَال ا ُر‬
Mangka ari mubtada isim dohir
Eta perkara ‫َم ا‬
anu geus ti heula
‫َتَق َّد َم‬
Naon, nuturna itu ma
‫ِذ ْك ُر ُه‬
‫َو ْالُم ْض َمُر‬
Sareng ari mubtada isim dlomir
‫ِا‬
‫ْثَنا َعَش َر‬
Eta aya dua belas
Sareng ari anu dua belas ‫ِه‬
‫َو َي‬
Eta lafadh ana ‫َاَنا‬
Sareng Lafadh nahnu
‫َو َنْح ُن‬
Sareng Lafadh anta
‫َو َاْنَت‬
Sareng Lafadh anti ‫َاْنِت‬
‫َو‬
Sareng Lafadh antumaa ‫َو َاْنُتَم ا‬
Sareng Lafadh antum
‫َو َاْنُتْم‬

Sareng lafadh antunna ‫َو َاْنُتَّن‬

Sareng lafadh huwa
‫َو ُه َو‬
Sareng lafadh hiya ‫ِه‬
‫َو َي‬
Sareng lafadh humaa ‫َو ُه َم ا‬
Sareng lafadh hum
‫َو ُه ْم‬
Sareng lafadh hunna ‫َو ُه َّن‬
Ari itu eta contona seperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
‫ِئ‬
‫َاَنا َقا ٌم‬
Lafadh ana qooimun
Sareng lafadh nahnu qooimuuna ‫َو َنْح ُن َقاِئُمْو َن‬
Sareng perkara ‫َو َم ا‬
Anu nyarupaan itu ma
‫اَ ْش َبَه‬
Kana itu anu ditutur ‫َذِلَك‬
‫َو ْالَخ َبُر‬
Sareng ari khobar
Eta ngagaduhan dua bagian ‫ِق اِن‬
‫ْسَم‬
Kahiji tegesna khobar mufrod ‫ُمْف َر ٌد‬
Sareng kadua khobar goer mufrod ‫َغ ْف ٍد‬
‫َو ْيُر ُم َر‬
Mangka ari khobar goer mufrod
‫َفْالُم ْف َر ُد‬
Eta contona seperti lafadz
‫َنْح ُو‬
‫ِئ‬
‫َز ْيٌد َقا ٌم‬
Lafadh zaidun qooimun
Sareng ari khobar goer mufrod ‫َغ ْال ْف ِد‬
‫َو ْيُر ُم َر‬
‫َاْر َبَعُة َاْش َياَء‬
Eta aya opat pirang2 perkara

‫َاْلَج ُر َو ْالَم ْج ُر ْو ُر‬

Ka hiji tegesna jar jeung majrur
Sareng ka dua dorof ‫َو اَّلظْر ُف‬
‫َفاِعِلِه‬ ‫ِل‬
‫َو ْا فْع ُل َمَع‬
Sareng ka tilu fi’il sarta fa’ilna
‫َخ ِر ِه‬
‫َو اْلُم ْبَتَد اُء َمَع َب‬
Sareng ka opat mubtada sarta khobarna mubtada
Ari itu eta contona seperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadh zaidun fiddaari ‫َز ْيٌد ِفى الَّداِر‬
Sareng lafadh zaidun ‘indaaka ‫َو َز ْيٌد ِع ْنَد َك‬
Sareng lafadh zaidun qooma abuuhu
‫َو َز ْيٌد َقاَم َاُبْو ُه‬
Sareng Lafadh zaidun jaariyatuhu dzaahibatun ‫َو َز ْيٌد َج اِر َيُتُه َذاِه َبٌة‬

‫َباُب اْلَعَو اِم ِل الَّداِخ َلِة َعَلى اْلُم ْبَتَد اِء َو اْلَخ َبِر‬
Ari ieu eta bab buat mertelakeun pirang-pirang ‫َباُب اْلَعَو اِم ِل‬
‘amil
Anu asup ‫الَّداِخ َلِة‬
Kana mubtada ‫َلى اْل َد اِء‬
‫َع ُم ْبَت‬
Sareung khobar ‫َو اْلَخ َبِر‬

Sareng ari pirang2 ‘amil anu asup kana

‫ِه‬
mubtada sareng khobar ‫َو َي‬
‫َثَالَثُة َاْش َياَء‬
Eta aya tilu pirang2 perkara
Ka hiji tegesna kana sareng pirang-pirang ‫َك اَن َو َاْخ َو اُتَه ا‬
dulur na kana
Sareng ka dua inna sareung pirang-pirang ‫َو ِاَّن َو َاْخ َو اُتَه ا‬
dulurna inna
Sareng ka tilu donantu sareng pirang-pirang ‫َو َظَنْنُت َو َاْخ َو اُتَه ا‬
dulurna inna
Mangka anapon ari kana ‫َفَاَّما َك اَن‬
Sareng prang-pirang dulurna kana ‫َو َاْخ َو اُتَه ا‬
Mangka satemen-temenna kana sareng pirang- ‫َفِاَّنَه ا‬
pirang dulurna
Eta ngarofa’keun kaana sareung dulurna
‫َتْر َفُع‬
Kana isim ‫اِل‬
‫ْا ْس َم‬
Sareng nganasabkeun kaana sareung dulurna ‫ِص‬
‫َو َتْن ُب‬
‫ْالَخ َبَر‬
Kana khobar
Sareng ari itu kana sarta dulur2 na ‫ِه‬
‫َو َي‬
Eta lafadh kana ‫َك اَن‬
Sareng lafadh amsa ‫َو َاْم َس ى‬
Sareng lafadh ashbaha
‫َو َاْص َبَح‬
Sareng lafadh adlha ‫َو َاْض َح ى‬
Sareng lafadh dholla ‫َو َظَّل‬
Sareng lafadh baata ‫َو َباَت‬
‫َو َص اَر‬
Sareng lafadh shooro
Sareng lafadh laisa
‫َو َلْيَس‬
Sareng lafadh maa zalla ‫َو َم ا َز اَل‬
Sareng lafadh maa angpaka ‫َو َم ا اْنَف َك‬
‫ِت‬
‫َو َم ا َف َئ‬
Sareng lafadh maa fati a

‫َو َم ا َبِر َح‬

Sareng lafadh maa bariha
Sareng lafadh maa dama
‫َو َم ا َداَم‬
Sareng perkara ‫َو َم ا‬
Anu katashrif ‫َتَص َّر َف‬
Tina itu tashorrofa ‫ِم ْنَه ا‬
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh kaana ‫َك اَن‬
Sareng lafadh yakuunu ‫َيُك ْو ُن‬
Sareng lafadh kun
‫َو َك ْن‬

Sareng lafadh ashbaha

‫َاْص َبَح‬
Sareng lafadh yushbihu ‫ِب‬
‫ُيْص ُح‬
‫َاْص ِبْح‬
Sareng lafadh ashbih
Ngucap anjeun ‫َتُقْو ُل‬
Kana lafadh kaana zaidun qooiman ‫َك اَن َز ْيٌد َقاِئًم ا‬
Sareng lafadh laisa ‘amrun syakhishon ‫َو َلْيَس َعْمٌر َش اِخ ًص ا‬
Sareng perkara ‫َو َم ا‬
Anu nyarupaan itu ma
‫اَ ْش َبَه‬
Kana itu anu geus di tutur ‫َذاِلَك‬
Sareng anapon ari inna sareung pirang-pirang dulurna ‫َو َاَم ا ِاَن َو َاْخ َو اُتَه ا‬
Mangka satemen-temen inna jeung dulurna ‫َفِاَّنَه ا‬
Eta nganasabkeun inna jeung dulurna ‫ِص‬
‫َتْن ُب‬
Kana isim ‫اِل‬
‫ْا ْس َم‬
Sareng ngarofa’keun inna jeung dulurna
‫َو َتْر َفُع‬
‫ْالَخ َبَر‬
Kana khobar
Sareng ari ieu inna sarta dulurna ‫ِه‬
‫َو َي‬
Lafadh inna ‫ِاَّن‬
Sareng lafadh lakinna ‫ِك‬
‫َو َل ْن‬
Sareng lafadh ka anna ‫َو َكَاَن‬
Sareng lafadh laita
‫َو َلْيَت‬
Sareng lafadh la’alla
‫َو َلَعَل‬
Ngucap anjeun ‫َتُقْو ُل‬
‫ِئ‬ ‫ِا‬
‫َّن َز ْيًد ا َقا ٌم‬
Kana lafadh inna zaidan qaaimun
‫ِخ‬
Sareng lafadh laita ‘amron syaakhishun
‫َو َلْيَت َعْم ًر ا َش ا ٌص‬
Sareng perkara ‫َو َم ا‬
Anu nyarupaan itu ma
‫َاْش َبَه‬
Kanaitu anu geus ditutur ‫َذِلَك‬
Sareng ari ma’nana inna jeung anna ‫َو َمْعَنى ِاَّن َو َاَّن‬
Eta tetep pikeun nguatan ‫ِللتَّ ِك ِد‬
‫ْو ْب‬
Sareng ari ma’nana lakinna ‫َو َلِكَّن‬
Eta tetep pikeun mengkolkeun ‫ِلِاْل ِتَد ِك‬
‫ْس َر‬
Sareng ari ma’nana kaanna ‫َو َكَاَن‬
Eta tetep pikeun nyarupakeun ‫ِللَّتْش ِب ِه‬
‫ْي‬
Sareng ari ma’nana laita
‫َو َلْيَت‬
Eta tetep pikeun ngarep2 anu hese ‫ِللَّتَم ْنِى‬
Sareng ari ma’nana la’alla ‫َو َلَعَّل‬
‫ِللَّتَر ِج ى‬
2
Eta tetep pikeun ngarep anu bakal hasil
Sareng pikeun biheungna paur teuing(hawatir) ‫َو الَّتَو ُّقِع‬
Saren anapon ari donantu
‫َو َاَّما َظَنْنُت‬
Sarta pirang-pirang dulurna ‫َو َاْخ َو اُتَه ا‬
Mangka satemen-temenna donantu sarta dulur2 na ‫َفِاَّنَه ا‬
Eta nganasabkeun donantu sarta dulur2 na ‫ِص‬
‫َتْن ُب‬
‫ْالُم ْبَتَد اَء‬
Kana mubtada

‫َو ْالَخ َبَر‬

Sareng kana khobarna

Kana satemen-temenna mubtada sareng khobar ‫َعلَى َاَنُه َم ا‬

Eta jadi maf’ul duanna ‫ْف اَل ِن‬
‫َم ُعْو‬
Anu tetep pikeun donantu ‫َلَه ا‬
Sareng ari donantu sarta dulur2 na ‫ِه‬
‫َو َي‬
Nyaeta lafadh donantu
‫َظَنْنُت‬
Sareng lafadh hasibtu
‫َو َح ِس ْبُت‬
Sareng lafadh khiltu
‫َو ِخ ْلُت‬
Sareng lafadh za’amtu
‫َو َزَعْم ُت‬
Sareng lafadh roaitu
‫َو َر َاْيُت‬
Sareng lafadh ‘alimtu
‫َو َعِلْم ُت‬
Sareng lafadh wawajadtu ‫َو َو َج ْد ُت‬
Sareng lafadh ittakhodztu ‫َو الَّتَخ ْذ ُت‬
Sareng lafadh ja’altu
‫َو َجَعْلُت‬
Sareng lafadh sami’tu
‫َو َس ِم ْعُت‬
Ngucap anjeun ‫َتُقْو ُل‬
Lafadh donantu zaidan muntholiqon ‫َظَنْنُت َز ْيًد ا ُمْنَطِلًق ا‬
Sareng lafadh khiltu ‘amron syaakhishon ‫َو ِخ ْلُت َعْم ًر ا َش اِخ ًص ا‬
Sareng perkara ‫َو َم ا‬
Anu nyarupaan itu ma
‫َاْش َبَه‬
Kana itu anu geus di tutur ‫َذِلَك‬

‫ا الَّنْع ِت‬
‫َب ُب‬
Ari ieu eta bab buat mertelakeun na’at ‫ا الَّنْع ِت‬
‫َب ُب‬
Ari ngaran na’at
‫َالَّنْعُت‬
‫َتاِبُع‬
Eta anu anut
Kanu di anutan nana ‫ِلْل ْن ِت‬
‫َم ُعْو‬
Dina pada rofa’na man’ut ‫ِفى ْفِعِه‬
‫َر‬
Sareng dina nasabna man’ut ‫َنْص ِبِه‬
‫َو‬
Sareng dina pada khofadhna man’ut ‫َخ ْف ِضِه‬
‫َو‬
Sareng dina pada ma’rifatna man’ut ‫ْع ِر ِفِه‬
‫َو َت ْي‬
Sareng anut dina pada nakirohna nakirohna man’ut ‫ْنِكِر ِه‬
‫َو َت‬
Ngucap anjeun ‫َتُقْو ُل‬
‫ِق‬
‫َقاَم َز ْيٌد ْالَعا ُل‬
Lafadh qooma zaidun al ‘aaqilu
‫ِق‬
‫َو َر َاْيُت َز ْيًد ا ْالَعا َل‬
Sareng lafadh roaitu zaidan al’aaqila
Sareng lafadh marortu bizaidin al ‘aaqili ‫َو َم َر ْر ُت ِبَز ْيٍد ْالَعاِقِل‬
Sareng ari isim ma’rifat ‫َو ْالَم ْع ِر َفُة‬
‫َخ ْم َس ُة َاْش َياَء‬
Eta aya lima pirang2 perkara
‫اِل‬
‫َو ْا ْس ُم ْالُم ْض َمُر‬
Kahiji tegesna isim dlomir
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh ana ‫َاَنا‬
Sareng lafadh anta
‫َو َاْنَت‬

‫اِل‬
‫َو ْا ْس ُم ْالَعَلُم‬
Sareng kadua isim ‘alam
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh zaidun ‫َز ٍد‬
‫ْي‬
Sareng lafadh makkata ‫َو َم َك َة‬
‫اِل‬
‫َو ْا ْس ُم ْالُم ْبَه ُم‬
Sareng katilu isim mubham
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh haadza ‫َه َذ ا‬
Sareng lafadh haadzihi ‫ِذِه‬
‫َو َه‬
Sareng lafadh haulaa i ‫ُؤ اَل ِء‬
‫َو َه‬
Sareng kaopat isim ‫ْااِل‬
‫َو ْس ُم‬
‫ِذ‬
‫اَّل ْي‬
Anu
Eta tetep dina ladzii ‫ِف ِه‬
‫ْي‬
‫ِل‬
Ari alif sareung elam
‫َاَاْل ُف َو الاَّل ُم‬
Ari itu eta contona seperti arrajuli ‫َنْح ُو اّلَّر َج ِل‬
Sareng lafadh gulaami ‫َو اْلُغَالِم‬
Sareng perkara ‫َو َم ا‬
Anu di idhofatkeun itu ma ‫ُاِض ْيَف‬
Ka nu salasahiji ‫ِال اِح ٍد‬
‫َى َو‬
Tina ieu ‫ِم ِذِه‬
‫ْن َه‬
Tegesna pirang-pirang anu opat ‫ْااَل ْر َبَعُة‬
Sareng ari ngaran isim nakiroh ‫َو الَّنِكَر ُة‬
Eta saban2 isim ‫ُك ُّل اْس ٍم‬
Anu sumarambah ‫َش ِائٍع‬
Dina jinisna eta isim ‫ِفى ِج ْنِس ِه‬
Anu heunteu ditangtukeun ‫اَل ُيْخ َتُّص‬
Kana itu isim ‫ِبِه‬
Naon,sahiji ‫َو اِح ٌد‬
Salianti anu sejen
‫ُدْو َن َاَخ َر‬
Jeung ari deukeutna isim nakiroh
‫َو َتْق ِر ْيُبُه‬
Eta saban-saban perkara ‫ُك ُّل َم ا‬
Anu pantes itu ma
‫َص َلَح‬
Ka asupan alif elam ‫ُدُخ ْو ُل ْااَل ِلِف َو الاَّل ِم‬
Kana eta isim ‫َعَل ِه‬
‫ْي‬
Ari itu eta contona seperti Lafadh arrojuli ‫َنْح ُو الَّر ُج ِل‬
Sareng lafadh alfarosi ‫َو ْالَف َر ِس‬

‫َباُب اْلَعْطِف‬
Ari ieu eta bab buat mertelakeun a’thaf ‫َباُب اْلَعْطِف‬
Ari pirang2 huruf a’thaf ‫ُح ْو ِف ْالَعْطِف‬
‫َو ُر‬
Eta aya sapuluh ‫َعَش َر ٌة‬
Sareng ari anu sapuluh ‫ِه‬
‫َو َي‬
‫ْالَو اُو‬
Eta hiji nyeta wawu

‫َو ْالَف اُء‬

Sareng kadua fa
Sareng katilu tsumma ‫َو ُثَّم‬
Sareng ka opat au
‫َو َاْو‬
Sareng kalmia am
‫َو َاْم‬
Sareng imam ‫َو ِاَّما‬
Sareng bal
‫َو َبْل‬
Sarengn laa ‫َو اَل‬
Sarengn lakinna ‫ِك‬
‫َو َل ْن‬
Sareng hatta ‫َو َح َّتى‬
Halna tetep dina sawarehna pirang2 tempat ‫ِفْى َبْع ِض ْالَمَو اِض ِع‬
Mangka lamun ngatafkeun anjeun
‫َفِاْن َعَطْف َت‬
Kalawan huruf a’thaf ‫ِبَه ا‬
Netepan kana dirofa’keun ‫َعلَى َمْر ُفْو ٍع‬
Mangka kudu ngarofa’keun anjeun
‫َر َفْعَت‬
Atawa kanu dinasabkeun ‫َاْو َعل َم ْنُصْو ٍب‬
‫َى‬
Mangka kudu nganasabkeun anjeun
‫َنَصْبَت‬
Atawa kanu dikhofadkeun ‫َاْو َعل َم ْخ ُف ْو ٍض‬
‫َى‬
Mangka kudu ngakhofadkeun anjeun
‫َخ َف ْض َت‬
‫ٍم‬
‫َاْو َعلَى َمْجُزْو‬
Atawa kanu dijazemkeun
Mangka kudu ngajazemkeun anjeun
‫َجَزْم َت‬
Ngucap anjeun ‫َتُقْو ُل‬
‫َقاَم َز ْيٌد َو َعْمٌر‬
Lafadh qooma zaidun wa ’amrun
 Sareng lafadh roaitu zaidan wa ’amron ‫َو َر َاْيُت َز ْيًد ا َو َعْم ًر ا‬
Sareng lafadh marortu bizaidin wa ’amrin ‫َو َم َر ْر ُت ِبَز ْيٍد َو َعْم ٍر‬
Sareng lafadh zaidun lam yaqum walam yaq ’ud ‫َو َز ْيٌد َلْم َيُقْم َو َلْم َيْق ُعْد‬

‫ا الَّت ِك ِد‬
‫َب ُب ْو ْي‬
Ari ieu eta bab buat mertelakeun taukid ‫ا الَّت ِك ِد‬
‫َب ُب ْو ْي‬
Ari ngaran taukid ‫الَّتْو ِكْيُد‬
Eta anu anut
‫َتاِبٌع‬
Kanu ditaukidan nana ‫ِلْل َؤ َّك ِد‬
‫ُم‬
Dina rofa’na muakkad ‫ِفى ْفِعِه‬
‫َر‬
Sareng dina nasabna muakkad
‫َو َنْص ِبَه‬
Sareng dina khofadna muakkad ‫َخ ْف ِضِه‬
‫َو‬
Sareng dina pada ma’rifatna muakkad ‫ْع ِر ِفِه‬
‫َو َت ْي‬
Sareng aya taukid ‫َو َيُك ْو ُن‬
Kalawan pirang2 lafadh ٍ ‫ِبَاْلَف‬
‫اظ‬
Anu dikanyahokeun ‫ْع ُل ٍة‬
‫َم ْو َم‬
Sareng ari pirang2 lafadh anu di kanyahokeun ‫ِه‬
‫َو َي‬
‫الَّنْف ُس‬
Kahiji lafadh nafsun

‫َو ْالَعْيُن‬
Sareng lafadh ‘ainun
Sareng lafadh kullun ‫َو ُك ٌّل‬
Sareng lafadh ajma’u
‫َو َاْجَمُع‬
‫َو َتَو اِبُع َاْجَمَع‬
2
Sareng pirang lafadh anu anut kana lafadh
ajma’u
Sareng ari tawabi’ ajma’u ‫ِه‬
‫َو َي‬
Nyaeta lafadh akta’u
‫َاْك َتُع‬
Sareng lafadh abta’u
‫َو َاْبَتُع‬
Sareng lafadh abso’u
‫َو َاْبَصُع‬
Ngucap anjeun ‫َتُقْو ُل‬
Kana lafadh qooma zaidun nafsuhu
‫َقاَم َز ْيٌد َنْف ُس ُه‬
‫َو َر َاْيُت ْالَق ْو َم ُك َّلُه ْم‬
Sareng lafadh roaitul qouma kullahum
‫ِب ِم ِع‬
‫َو َم َر ْر ُت اْلَق ْو َاْج َم ْيَن‬
Sareng lafadh marortu bilqoumi ajma’iina

‫َباُب اْلَبَد ِل‬

Ari ieu eta bab buat mertelakeun badal ‫َباُب اْلَبَد ِل‬
Dimana dibadalan ‫ِاَذا ُاْبِد ُل‬
Naon, Isim ‫ِا‬
‫ْس ٌم‬
Tina isim deui ‫ِم ْن َاْس ِم‬
Atawa fi’il ‫ِف‬
‫َاْو ْع ٌل‬
Ngabadalan tina fi’il ‫ِم ْن ِفْع ِل‬
Mangka kudu anut badal kana mubdal minhu
‫َتِبَعُه‬
Dina sakabeh I’roban mubdal minhu ‫ِفى ِم ِع ِاْع اِبِه‬
‫َج ْي َر‬
Sareng ari badal
‫َو ُه َو‬
Eta aya opat pirang2 bagian ‫ام‬
ٍ ‫َاْر َبَعُة َاْقَس‬
Kahiji tegesna badal sawareh tina sawareh ‫َبَد ُل الَّش ْيِئ ِم َن الَّش ْيِئ‬
Sareng kadua badal sawareh tina sakabeh ‫َو َبَد ُل ْالَبْع ِض ِم َن الُك ِّل‬
Sareng katilu badal isytimal ‫َبَد ُل ْااْل ْش ِت اِل‬
‫َم‬ ‫َو‬
Sareng ka opat badal golat ‫َد ُل اْلَغَلِط‬
‫َو َب‬
Ari itu eta contona seperti ucapan anjeun ‫ِل‬
‫َنْح ُو َقْو َك‬
Lafadz qooma zaidun akhuuka ‫َقاَم َز ْيٌد َاُخ ْو َك‬
‫ِغ‬
Sareng lafadz akalturroghiifa tsulutsahu
‫َو َاَك ْلُت الَّر ْيَف ُثُلَثُه‬
‫ِع‬
Sareng lafadz nafa’ani zaidun ‘ilmuhu
‫َو َنَف َعِنى َز ْيٌد ْلُم ُه‬
‫َو َر َاْيُت َز ْيًد ا ْالَف َر َس‬
Sareng lafadz roaitu zaidan al farosa
Ngarepkeun anjeun ‫َاَر ْدَت‬
Kana yen ngucap anjeun ‫َاْن َتُقْو َل‬
‫ْالَف َر َس‬
Kana lafadz al farosa
Mangka kasalahan anjeun
‫َفَغِلْطَت‬
Mangka ngagantian anjeun
‫َفَاْبَد ْلَت‬
Kana zaidan ‫َز ْيًد ا‬
Tina faros ‫ِم‬
‫ْنُه‬

‫ا ْن اِت اَاْل اِء‬

‫ْس َم‬ ‫َب ُب َم ُصْو َب‬
Ari pirang2 isim anu dinasabkeun ‫َاْلَم ْنُصْو َباُت‬
Eta aya lima belas
‫َخ ْم َس َة َعَش َر‬
Sareng ari anu lima belas ‫ِه‬
‫َو َي‬
Eta hiji tegesna maf’ul bih ‫ْال ْف ُل ِبِه‬
‫َم ُعْو‬
‫َو ْالَم ْص َد ُر‬
Sareng kadua masdar
Sareng katilu dorof zaman ‫َظ ُف الَّز اِن‬
‫َم‬ ‫َو ْر‬
Sareng kaopat dorof makan ‫َظ ُف ْال َك اِن‬
‫َو ْر َم‬
Sareng kalima hal ‫َو ْالَح اُل‬
Sareng kagenep tamyiz
‫َو الَّتْم ِيْيُز‬
Sareng ka tujuh mustasna ‫َو اْلُمْس َتْثَنى‬
Sareng ka dalapan isim la ‫َو اْس ُم اَل‬
Sareng ka salapan munada ‫َو اْلُم َنَد اى‬
Sareng ka sapuluh maf’ul min ajlih ‫ْال ْف ُل ِم َا ِلِه‬
‫َو َم ُعْو ْن ْج‬
Sareng ka sabelas maf’ul ma’ah
‫َو ْالَم ْف ُعْو ُل َمَعُه‬
Sareng ka dua belas khobar kana ‫َو َخ َبُر َك اَن‬
Sareng dulur2na kana ‫َو َاْخ َو اِتَه ا‬
Sareng ka tilu belas isim inna ‫َو اْس ُم ِاَّن‬
Sareng dulur2na inna ‫َو َاْخ َو اِتَه ا‬
‫َو الَّتاِبُع‬
Sareng ka lima belas anu anut
Kanu dinasaban nana ‫ِلْلَم نُصْو ِب‬
Sareng ari tabi’u lilmansubi
‫َو ُه َو‬
‫َاْر َبَعُة َاْش َياَء‬
Eta aya opat pirang2 perkara
Ka hiji na’at
‫الَّنْعُت‬
Sareng ka dua ‘ataf ‫َو اْلَعْطُف‬
Sareng ka tilu taukid ‫َو الَّتْو ِكْيُد‬
Sareng ka opat badal ‫َو ْالَبَد ُل‬

‫ا اْل ْف ِل ِبِه‬
‫َب ُب َم ُعْو‬
Sareng ari ngaran maf’ul bih
‫َو ُه َو‬
Eta isim ‫اِل‬
‫ْا ْس ُم‬
‫ْالَم ْنُصْو ُب‬
Anu dinasabkeun
‫ِذ‬
‫اَّل ْي َيَق ُع‬
Anu tumiba
Dina itu ladzii ‫ِبِه‬
‫ِل‬
‫ْا فْع ُل‬
Naon,pagawean
Ari itu eta contona seperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadh dlorobtu zaidan ‫َض َر ْبُت َز ْيًد ا‬
‫ِك‬
‫َو َر ْبُت ْالَف َر َس‬
Sareng lafadh rokibtu zaidan
Sareng ari maf’ul bih
‫َو ُه َو‬
Eta ngagaduhan dua bagian ‫ِق اِن‬
‫ْسَم‬
 ‫ِه‬
‫َظا ٌر‬
Hiji tegesna maf’ul bih isim dhohir
Sareng ka dua maf’ul bih isim dhomir
‫َو ُمْض َمٌر‬
‫َّظ ِه‬
‫َفال ا ُر‬
Mangka ari maf’ul bih isim dhohir
Eta perkara ‫َم ا‬
Anu geus ti heula
‫َتَق َّد َم‬
Naon, nuturna itu ma
‫ِذ ْك ُر ُه‬
‫َو ْالُم ْض َمُر‬
Sareng ari maf’ul bih isim dhomir
Eta ngagaduhan dua bagian ‫ِق اِن‬
‫ْسَم‬
‫ِص‬
‫ُمَّت ٌل‬
Hiji maf’ul bih dhomir muttasil
Sareng ka dua maf’ul bih dhomir munnfasil ‫ِص‬
‫َو ُمْنَف ٌل‬
‫ِص‬
‫َفاْلُم َّت ُل‬
Mangka ari maf’ul bih dhomir muttasil
‫ِا‬
‫ْثَنا َعَش َر‬
Eta aya dua belas
Sareng ari anu dua belas ‫ِه‬
‫َو َي‬
Eta lafadz dlorobani ‫َض َر َبِنى‬
Sareng lafadz dlorobana ‫َو َض َر َبَنا‬
Sareng lafadz dlorobaka ‫َو َض َر َبَك‬
Sareng lafadz dlorobaki ‫َض ِك‬
‫َو َر َب‬
Sareng lafadz dlorobakuma ‫َو َض َر ْبُك َم ا‬
Sareng lafad zdlorobakum
‫َو َض َر ْبُك ْم‬
Sareng lafadz dlorobakunna ‫َو َض َر َبُكَّن‬

Sareng lafadz dlorobahu

‫َو َض َر َبُه‬
Sareng lafadz dlorobaha ‫َو َض َر َبَه ا‬
Sareng lafadz dlorobahuma ‫َو َض َر َبُه َم ا‬
Sareng lafadz dlorobahum
‫َو َض َر َبُه ْم‬
Sareng lafadz dlorobahunna ‫َو َض َر َبُه َّن‬
‫ِص‬
‫َو ْالُم ْنَف ُل‬
Sareng ari maf’ul bih dlomir munfashil
‫ِا‬
‫ْثَنا َعَش َر‬
Eta aya dua belas
Sareng ari anu dua belas ‫ِه‬
‫َو َي‬
‫ِا‬
‫َّياَي‬
Eta lafadh iyyaya
Sareng lafadh iyyana ‫َو ِاَّياَنا‬
Sareng lafadh iyyaka ‫َو ِاَّياَك‬
Sareng lafadh iyyaki ‫ِاَّياِك‬
‫َو‬
Sareng lafadh iyyakuma ‫َو ِاَّياُك َم ا‬
‫ِا‬
‫َو َّياُك ْم‬
Sareng lafadh iyyakum
Sareng lafadh iyyakunna ‫َو ِاَّياُكَّن‬
‫ِا‬
Sareng lafadh iyyahu
‫َو َّياُه‬
Sareng lafadh iyyaha ‫َو ِاَّياَه ا‬
Sareng lafadh iyyahuma ‫َو ِاَّياُه َم ا‬
‫ِا‬
‫َو َّياُه ْم‬
Sareng lafadh iyyahum
Sareng lafadh iyyahunna ‫َو ِاَّياُه َّن‬

‫َباُب اْلَم ْص َد ِر‬

‫ْالَم ْص َد ُر‬
Ari ngaran masdar
Eta ari ngaran masdar
‫ُه َو‬
Eta isim ‫اِل‬
‫ْا ْس ُم‬
‫ْالَم ْنُصْو ُب‬
Anu dinasabkeun
‫ِذ‬
‫اَّل ْي‬
Anu
Datang itu ladzii ‫ِج‬
‫َي ُئ‬
Halna katilu ‫َثاِلًثا‬
Dina tasrifan fi’il ‫ِفى َتْص ِر ْيِف ْالِف ْع ِل‬
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh dloroba
‫َض َر َب‬
‫َيْض ِر ُب‬
Lafadh yadlribu

Lafadh dlorban ‫َض َر ًبا‬

Sareng ari masdar
‫َو ُه َو‬
Eta kabagi dua bagian ‫ِق اِن‬
‫ْسَم‬
Hiji tegesna masdar bangsa lafdhi ‫ِظ‬
‫َلْف ٌي‬
‫َو َمْعَنِو ٌي‬
Sareng ka dua masdar bangsa ma’nawi
Mangka lamun ngamuwafaqotan(nyaruaan)
‫َفِاْن َو اَفَق‬
Naon,lafadhna itu masdar
‫َلْف ُظُه‬
Kana lafadh fi’ilna masdar ‫َلْفَظ ِفْع ِلِه‬
Mangk ar iitu masdar
‫َفُه َو‬
Eta masdar lafdhi ‫ِظ‬
‫َلْف ٌي‬
Ari itu eta contona seperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadh qotaltuhu qotlan ‫َقَتْلُتُه َقْتًال‬
‫ِا‬
Sareng lamun ngamuwafaqotan(nyaruaan)
‫َو ْن َو اَفَق‬
Kana ma’na fi’ilna itu masdar ‫ْعَنى ِفْع ِلِه‬
‫َم‬
Heunteu dina lafadhna itu masdar ‫ُد َن َلْف ِظِه‬
‫ْو‬
Mangka ari itu masdar
‫َفُه َو‬
‫َمْعَنِو ٌي‬
Eta masdar ma’nawi
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh jalastu qu’uudan ‫َج َلْس ُت ُقُعْو ًدا‬
Sareng lafadh qumtu wuqufan ‫َو ُقْم ُت ُو ُقْو ًفا‬
Sareng perkara ‫َو َم ا‬
Anu nyarupaan itu ma
‫اَ ْش َبَه‬
Kana itu anu geus ditutur ‫َذِلَك‬

‫ا َظ ُف الَّز اِن َظ ُف اْل َك اِن‬

‫َم َو ْر َم‬ ‫َب ُب ْر‬
Ari ngaran dorof zaman ‫َظ ُف الَّز اِن‬
‫َم‬ ‫ْر‬
Eta ari ngaran dorof zaman
‫ُه َو‬
Eta isim zaman ‫ِا الَّز اِن‬
‫ْس ُم َم‬
‫ْالَم ْنُصْو ُب‬
Anu dinasabkeun
Kalawan nakdirkeun ma’na fi ‫ِبَتْق ِد ْيِر ِفى‬
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh alyauma
‫ْالَيْو َم‬

Sareng lafadh lailata ‫َو اَّللْيَلَة‬

Sareng lafadh gudwatan ‫َو ُغْد َو ًة‬
Sareng lafadh bukrotan ‫َو ُبْك َر ًة‬
Sareng lafadh saharon ‫َو َسَح ًر ا‬
Sareng lafadh ghodan ‫َو َغًد ا‬
Sareng lafadh ‘atamatan ‫َو َعَتَم ًة‬
Sareng lafadh shobahan ‫َو َصَباًح ا‬
‫َو َم َس اًء‬
Sareng lafadh masa-an
Sareng lafadha Abadan ‫َو َاَبًد ا‬
Sareng lafadh amadan ‫َو َاَم ًد ا‬
Sareng lafadh hiinan ‫َو ِح ْيًنا‬
 Sareng perkara ‫َو َم ا‬
Anu nyarupaan itu ma
‫اَ ْش َبَه‬
Kana itu anu geus di tutur ‫َذِلَك‬
Sareng ari ngaran dorof makan ‫َظ ُف ْال َك اِن‬
‫َو ْر َم‬
Eta ari ngaran dorof makan
‫ُه َو‬
Eta isim makan ‫ِا ْال َك اِن‬
‫ْس ُم َم‬
‫ْالَم ْنُصْو ُب‬
Anu dinasabkeun
Kalawan nakdirkeun ma’na fi ‫ِبَتْق ِد ْيِر ِفى‬
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh amama
‫َاَم اَم‬
Sareng lafadh kholfa ‫َو َخ ْلَف‬
Sareng lafadh quddama
‫َو ُقَّداَم‬
‫َو َو َر اَء‬
Sareng lafadhwaro-a
Sareng lafadh fauqo ‫َو َفْو َق‬
Sareng lafadh tahta
‫َو َتْح َت‬
Sareng lafadh ‘inda ‫َو ِع ْنَد‬
Sareng lafadh ma’a
‫َو َمَع‬
‫ِا‬
‫َو َز اَء‬
Sareng lafadh iza-a
‫ِح‬
‫َو َذ اَء‬
Sareng lafadh hidza-a
‫ِت‬
‫َو ْلَق اَء‬
Sareng lafadh tilqo-a
Sareng lafadh tsumma ‫َو ُثَّم‬
Sareng lafadh huna ‫َو ُهَنا‬
Sareng perkara ‫َو َم ا‬
Anu nyarupaan itu ma
‫اَ ْش َبَه‬
Kana itu anu geus ditutur ‫َذِلَك‬

‫َباُب اْلَح اِل‬

Ari ngaran hal ‫ْالَح اُل‬
Eta ari ngaran hal
‫ُه َو‬
Eta isim ‫اِل‬
‫ْا ْس ُم‬
‫ْالَم ْنُصْو ُب‬
Anu dinasabkeun

‫َاْلُم َف ِّس ُر‬

Anu mertelakeun/ngajelaskeun
Kana perkara ‫ِلَم ا‬
Anu samar itu ma ‫ِا‬
‫ْنَبَه َم‬
Tina pirang2 tingkah ‫ِم ْالَهْيَئاِت‬
‫َن‬
Ari itu eta contona seperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadh ja-a zaidun rookiban ‫َج اَء َز ْيٌد َر اِكًبا‬
‫ِك‬
‫َو َر ْبُت ْالَف َر َس‬
Sareng lafadh rokibtu al farosa
Halna anu diseulaan ‫ُمْسَر ًج ا‬
Sareng lafadh laqoitu ‘abdalloohi rookiban ‫َو َلقَْيُت َعْبَد اِهلل َر اِكًبا‬
Sareng perkara ‫َو َم ا‬
Anu nyarupaan itu ma
‫اَ ْش َبَه‬
Kana itu anu geus ditutur ‫َذِلَك‬
Sareng teu aya ‫َو اَل َيُك ْو ُن‬
Naon,Hal ‫ْالَح اُل‬
Eta anging nakiroh ‫ِااَّل َنِكَر ًة‬
Sareng teu aya hal ‫َو اَل َيُك ْو ُن‬
Anging eta dina saba’da sampurna na kalam ‫ِااَّل َبْع َد َتَم اِم ْالَك َالِم‬
Sareng teu aya ‫َو اَل َيُك ْو ُن‬
Naon, babaturanana hal ‫َص اِح ُبَه ا‬
Anging eta isim ma’rifat ‫ِااَّل َمْع ِر َفًة‬

‫َباُب الَّتْم ِيْيِز‬

Ari ngaran tamyiz
‫الَّتْم ِيْيُز‬
Eta ari ngaran tamyiz
‫ُه َو‬
Eta isim ‫اِل‬
‫ْا ْس ُم‬
‫ْالَم ْنُصْو ُب‬
Anu dinasabkeun

‫َاْلُم َف ِّس ُر‬

Anu mertelakeun/ngajelaskeun
Kana perkara ‫ِلَم ا‬
Anu samar itu ma ‫ِا‬
‫ْنَبَه َم‬
Tina pirang2 dzat ‫ِم الَّذ اِت‬
‫َن َو‬

Ari itu eta contona saperti pangucap anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadh tasobbaba zaedun ‘arqon ‫َتَص َّبَب َز ْيٌد َعْر ًقا‬
Sareng lafadh tafaqqo-a bakrun syahman ‫َو َتَّف َق َأ َبْك ٌر َش ْح ًم ا‬
Sareng lafadh thooba muhmmadun nafsan ‫َو َطَاَب ُمَح َّم ٌد َنْف ًس ا‬
Sareng lafadh isytaroitu ‘isyriina gulaman
Sareng lafadh malaktu tis’iina na’jatan
Sareng lafadh zaidun akromu minka aban
Sareng lafadh ajmalu minka wajhan
Sareng teu aya itu tamyiz
Anging eta isim nakiroh
Sareng teu aya itu tamyiz
Anging eta dina saba’da sampurna na kalam
‫َو ْاْش َتَر ْيُت ِع ْش ِر ْيَن ُغاَل ًم ا‬
‫َو َم َلْك ُت ِتْس ِعْيَن َنْع َج ًة‬
‫َو َز ْيٌد َاْك َر ُم ِم ْنَك َاًبا‬
‫َو َاْج َم ُل ِم ْنَك َو ْجًه ا‬
‫َو اَل َيُك ْو ُن‬
‫ِااَل َنِكَر ٌة‬
‫َو اَل َيُك ْو ُن‬
‫ِااَل َبْع َد َتَم اِم ْالَك َالِم‬

‫ا اِاْل ِت اِء‬
‫َب ُب ْس ْثَن‬
‫اِل ِت‬
‫َو ُح ُر ْو ُف ْا ْس ْثَناُء‬
Ari pirang2 huruf istisna
Eta aya dalapan ‫َثَم اِنَيٌة‬
Sareng ari anu dalapan ‫ِه‬
‫َو َي‬
Eta tegesna ka hiji illa ‫ِاَّال‬
Sareng kadua ghoiru
‫َو َغْيُر‬
Sareng katilu siwan ‫َو ِس ًو ى‬
Sareng kaopat suwan ‫َو ُسًو ى‬
‫َو َسَو اٌء‬
Sareng kalima sawa-un
Sareng kageuneup khola ‫َو َخ اَل‬
Sareng katujuh ‘ada ‫َو َعَد ا‬
Sareng kadalapan hasya ‫َو َح اَش ا‬
Mangka ari anu di istisna ‫َفْالُمْس سَتْثَنى‬
Kalawan lafadh illa ‫ِبا ِإاَّل‬
Eta dinasabkeun mustasna
‫ُيْنَص ُب‬
Dimana aya ‫ِاَذا َك اَن‬
Naon, Kalam
‫ْالَكاَل ُم‬
Eta sampurna ‫َتاَّما‬
Tur mujab ‫ُمْو َج اًبا‬

Ari itu eta contona seperti

‫َنْح ُو‬
Lafadh qoomal qoumu illa zaedan ‫َقاَم ْالَق ْو ُم ِااَّل َز ْيًد ا‬
Sareng lafadh khoroja annasu illa ‘amron ‫َو َخ َر َج الَّناُس ِااَل َعْم ًر ا‬
Sareng lamun aya ‫َو ِاْن َك اَن‬
Naon, kalam
‫ْالَك َالُم‬
Eta manfi ‫َم ْنِف ًيا‬
Tur sampurna ‫َتاًّما‬
Mangka meunang
‫َج اَز‬
Dina eta kalam manfi ‫ِف ِه‬
‫ْي‬
Naon,badal ‫ْالَبَد ُل‬
‫النْص ُب‬ َّ ‫َو‬
Sareng nasab
Netepan kana jadi istisna ‫َلى ْااِل ِت اِء‬
‫ْس ْثَن‬ ‫َع‬
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh maa qoomal qoumu illa zaedun ‫َم ا َفاَم اْلَق ْو ُم ِااَّل َز ْيٌد‬
Sareng illa zaidan ‫َو اَّاِل َز ْيًد ا‬
Sareng lamun aya ‫َو ِاْن َك اَن‬
Naon, kalam
‫اْلَك َالُم‬
Eta kalam naqis ‫َناِقًص ا‬
Mangka aya mustasna ‫َك اَن‬
Eta tetep ngitung2 kana pirang2 ‘amilna ‫َعَلى َح َس ِب ْالَعَو اِم ِل‬
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh maa qoomal qoumu illa zaedun ‫َم ا َقاَم ِااَّل َز ْيٌد‬
Sareng lafadh maaqoomal qoumu illa zaedan ‫َز ْيًد ا‬ ‫َو َم ا َض َر ْبُت ِااَّل‬
Sareng lafadh maa marortu illa bizaidin ‫ِب ٍد‬
‫َز ْي‬ ‫َو َم ا َم َر ْر ُت ِااَّل‬
Sareng ari mustasna ‫َو ْالُمْس َتْثَنى‬
Kalawan lafadh ghoiri ‫ِبَغْيِر‬
Sareng lafadh siwan ‫َو ِس ًو ى‬
Sareng lafadh suwan ‫َو ُسًو ى‬
Sareng lafadh sawa-in ‫اٍء‬
‫َو َسَو‬
Eta dijeerkeeun
‫َمْج ُر ْو ٌر‬
Heunteu liana
‫اَل َغْيُر‬
Sareng ari kalimah anu diistisna ‫َو ْالُمْس َتْثَنى‬
kalawan lafadh khola ‫ِبَخ َال‬
Sareng lafadh ‘ada ‫َو َعَد ا‬
Sareng lafadh hasya ‫َو َح اَّش ا‬
eta meunang
‫َيُحْو ُز‬
Naon,nasabna mustasna
‫َنْص ُبُه‬
sareng jeerna mustasna
‫َو َج ُّر ُه‬
Ari itu eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
lafadh qoomal qoumu khola zaedan wa zaedin ‫َقا ْالَق َخ اَل َز ًد ا َز ٍد‬
‫ْي َو ْي‬ ‫َم ْو ُم‬
Sareng lafadh ‘ada ‘amron wa’amrin ‫َو َعَد ا َعْم ًر ا َو َعْم ٍر‬
Sareng lafadh hasya bakron wabakrin ‫َو َح اَش ا َبْك ًر ا َو َبْك ٍر‬

‫باب ال‬
Kudu nganyahokeun anjeun ‫ِا‬
‫ْع َلْم‬
Kana satemen-temena la ‫َاَّن اَل‬
Eta nganashabkeun la ‫ِص‬
‫َتْن ُب‬
Kana pirang2 isim nakiroh ‫ِ الَّنِكَر ات‬
Kalawan teu make tanwin ‫ِبَغْيِر َتْنِو ْيِن‬
Dimana paantel la ‫ِاَذا اَش ِت‬
‫َب َر‬
Kana isim nakiroh ‫الَّنِكَر َة‬
‫َو َلْم َتَتَّك َر ْر‬
Jeung heunteu ngabulak-balik
Naon,Laa ‫اَل‬
Saperti conto
‫َنْح ُو‬
Lafadh laa rojula fid daari ‫اَل َرُج َل ِفى اَّلداِر‬
Mangka lamun heunteu antel la kana isim ‫َفِاْن َلْم ُتَباِش ْر َه ا‬
naqirah
Mangka wajib
‫َو َج َب‬
‫الَّر ْفُع‬
Naon, Rofa’na
Jeung wajib
‫َو َو َج َب‬
Naon,ngabulak-balik lafadh laa ‫ِتْك َر اُر اَل‬
Saperti conto
‫َنْح ُو‬
Lafadh laa fid daari rojulun walam ro- atun ‫اَل ِفى الَّداِر َرُج ٌل َو اَل اْم َر َاٌة‬
Mangka lamun bulak-balik lafadh laa ‫َفِاْن َتَك َّر َر ْت‬
Mangka wenang
‫َج اَز‬
Naon, ‘amalkeun eta laa ‫َو ِاْع َم اُلَه ا‬
Sareng menang ngalagokeun(heunte amal) laa ‫َو ِاْلَغاُئَه ا‬
Mangka lamun ngersakeun anjeun
‫َفِاْن ِش ْئَت‬
Mangka ngucap anjeun
‫ُقْلَت‬
Lafadh laa rojula fid daari walam ro-ata ‫اَل َرُج َل ِفى الّد اِر َو َالاْم َر َاَة‬
‫ِا‬
Mangka lamun ngersakeun anjeun
‫َو ْن ِش ْئَت‬
 Mangka ngucap anjeun
‫ُقْلَت‬
Lafadh laa rojulun fid daari walam ro-atun ‫اَل َرُج ٌل ِفى الَّداِر َو اَل اْم َر َاٌة‬

‫َباُب اْلُم َنَد ى‬

Ari munada ‫ْالُم َنَد ى‬
‫َخ ْم َس ُة َاْنَو اِع‬
2
Eta aya lima pirang warna

‫ْالُم ْف َر ُد ْالَعَلُم‬
Ka hiji munada mufrod alam
Sareng kadua munada nakiroh maqsudah ‫َو الَّنِكَر ةاْلَم ْق ُصْو َدٌة‬
Sareng ka tilu munada nakiroh goer maqsudah ‫الَّنِك ُةَغ اْل ْق َد ٍة‬
‫َو َر ْيُر َم ُصْو‬
Sareng ka opat munada mudof ‫َو اْلُم َض اُف‬
Sareng ka lima munada syibeh mudof ‫ْال َش ِّب ِباْل َض اِف‬
‫َو ُم ُه ُم‬
‫َفَاَّما ْالُم ْف َر ُد ْالَعَلُم‬
Mangka anapon ari munada mufrod ‘alam
Sareng munada nakiroh maqsudah ‫َو الَّنِكَر ُة ْالَم ْق ُصْو َدُة‬
Mangka dimabnikeun dua nana ‫اِن‬
‫َفُيْبَنَي‬
Kana dommah ‫َعلَى الَض ِّم‬
Halna teu make tanwin ‫ِم ْن َغْيِر َتْنِو ْيِن‬
Saperti conto
‫َنْح ُو‬
Lafadh yaa zaidu ‫َيا َز ْيُد‬
‫َو َيا َرُج ُل‬
Sareng lafadh yaa rojulu
Sareng ari munada anu tilu ‫َو الَّثَالَثُة‬
Anu sasesana tina tsalaatsah ‫ْالَباِقَيُة‬
Eta dinasabkeun ‫َم ْنُصْو َبٌة‬
Heunteu lian na nasab
‫اَل َغْيُر‬

‫ا اْل ْف ِل ِم َا ِلِه‬
‫َب ُب َم ُعْو ْن ْج‬
Sareng ari ngaran maf’ul min ajlih
‫َو ُه َو‬
Eta isim ‫اِل‬
‫ْا ْس ُم‬
‫ْالَم ْنُصْو ُب‬
Anu dinasabkeun
‫ِذ‬
‫اَّل ْي‬
Anu

‫ُيْذ َك ُر‬
Ditutur itu ladzii
Karena arah-arah mertelakeun / ngajelaskeun ‫َبَياًنا‬
Kulantaran sabab tumibana pagawean ‫ِلَس َبِب ُو ُقْو ِع ْالِف ْع ِل‬
Ari ieu eta contona seperti ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadh ja-a zaidun ijlaalan li’amrin ‫َج اَء َز ْيٌد ِاْج َالاًل ِلَعْم ٍر‬
‫ِا‬
Sareng lafadh qoshodtuka ibtigho-a ma’rufika ‫َو َقَص ْد ُتَك ْبِتَغاَء َمْع ُر ْو ِفَك‬

‫َباُب اْلَم ْف ُعْو ِل َمَعُه‬

Ari ngaran maf’ul ma’ah
‫َو ُه َو‬
Eta isim ‫اِل‬
‫ْا ْس ُم‬
‫ْالَم ْنُصْو ُب‬
Anu dinasabkeun
‫ِذ‬
‫اَّل ْى‬
Anu

‫ُيْذ َك ُر‬
Ditutur itu ladzii
‫ِل ِن‬
‫َبَيا َمْن‬
Pikeun mertelakeun/ngajelaskeun dzat
Anu dipigawe ‫ِع‬
‫ُف َل‬
Sarta itu man (jalma)
‫َمَعُه‬
‫ِف‬
‫ْال ْع ُل‬
Naon, Pagawean
Ari itu eta contona ucapan anjeun ‫َنْح ُو َقْو ِلَك‬
‫ِم‬
Lafadh ja-al amiru wal jaesya
‫َج اَء ْااَل ْيُر َو ْالَجْيَش‬
Sareng lafadh istawa al-ma-u wal khosyata ‫َو اْس َتَو ى أْلَم اُء َو ْالَخَش َبَة‬
Sareng anapon ari khobar kana ‫َو َاَّما َخ َبُر َك اَن‬
Sareng pirang-pirang dulurna kana ‫َو َاْخ َو اِتَه ا‬
Sareng ari isim inna ‫َو ِاْس ُم ِاَّن‬
Sareng pirang-pirang dulurna inna ‫َو َاْخ َو اِتَه ا‬
Mangka temen-temen geus tiheula
‫َفَق ْد َتَق َّد َم‬
Naon, nuturna khobar kaana jeung isim inna ‫ِذ ْك ُر ُه َم ا‬
Dina pirang2 isim anu dirofa’keun ‫ِفى ْال َعاِت‬
‫َمْر ُفْو‬
Sareng eta tetep saperti itu ‫َو َكَذ ِلَك‬
‫َالَّتَو اِبُع‬
Ari tawabi’
Mangka temen-temen geus tiheula tawabi’ ‫َفَق ْد َتَق َّد َم ْت‬
Diditu ‫ُهَناَك‬

‫ا ْخ ُف َض اُت اَاْل اِء‬

‫ْس َم‬ ‫َب ُب َم ْو‬
Ari pirang2 isim anu dikhofadkeun ‫ْالَم ْخ ُف ْو َض اُت‬
2
Eta aya tilu pirang bagian ‫َثَالَثُة َاْق اٍم‬
‫َس‬
Ka hiji tegesna di khofadkeun ku huruf ‫ْخ ُف ٌض ِباْل ِف‬
‫َحْر‬ ‫َم ْو‬
Sareng ka dua di khofadkeun ku idhofat ‫ْخ ُف ِبْااِل َض اَفِة‬
‫َو َم ْو ُض‬
Sareng ka tilu anu anut kanu di khofadan nana ‫َو َتاِبُع ِلْلَم ْخ ُف ْو ِض‬
Mangka anapon ari anu dikhofadkeun ku ‫َفَاَّما ْالَم ْخ ُف ْو ُض ِبْالَحْر ِف َج ٍّر‬
huruf jar
Mangka eta ari anu di khofadan ku huruf jar
‫َفُه َو‬
Eta perkara ‫َم ا‬
Anu di khofadkeun ma
‫ُيْخ َف ُض‬
Kalawan huruf min ‫ِبِم‬
‫ْن‬
Sareng ku ila ‫َو ِاَلى‬
Sareng ku ‘an
‫َو َعْن‬
‫َو َعلَى‬
Sareng ku ‘ala
Sareng ku fi ‫َو ِفى‬
Sareng ku rubba ‫َو ُرَّب‬
‫َو ْالَباُء‬
Sareng ku ba
Sareng ku kaf ‫َو اْلَك اَّف‬
Sareng ku lam
‫َو الاَّل ُم‬
Sareng ku pirang2 huruf sumpah ‫َو ُح ُر ْو ِف ْالَق َس ِم‬
Sareng ari pirang2 huruf sumpah ‫ِه‬
‫َو َي‬
‫ْالَو اُو‬
Ka hiji wawu

‫َو ْالَباُء‬
Sareng ka dua ba

‫َو الَّتاُء‬
Sareng ka tilu fa
Sareng kuwawu rubba ‫َو ِبَو اِو ُرَّب‬
Sareng ku rubba ‫ُرَّب‬
Sareng ku mudz ‫َو َبُّم ْذ‬
Sareng ku mundzu ‫َو ُمْنُذ‬
Sareng anapon ari perkara ‫َو َاَّما َم ا‬
Anu dikhofadkeun ma
‫ُيْح َف ُض‬
Ku idlofat ‫ِبْاِال َض اَفِة‬
Mangka eta saperti pangucap anjeun ‫َفَنْح ُو َقْو ِلَك‬
Lafadh gulamu zaidun ‫ُغَال َز ٍد‬
‫ُم ْي‬
Sareng ari anu dijeerkeun ku idhofat
‫َو ُه َو‬
Eta ngagaduhan dua bagian ‫َعلَى ِقْسَم ْيِن‬
Kahiji tegesna perkara ‫َم ا‬
‫ُيَق َّد ُر‬
Anu di kira-kira ma
Kalawan ma’na lam ‫ِبالاَّل ِم‬
 ‫ِبِم‬
‫َو َم ا ُيَق َّد ُر ْن‬
Sareng ka dua idhofat anu ngira2keun kalawan
ma’na min
‫ِذ‬
‫َفاَّل ْي‬
Mangka ari anu

‫ُيَق َّد ُر‬

Di kira-kira itu ladzii
Kalawan ma’na lam ‫ِبالاَّل ِم‬

Ari itu eta contona seperti

‫َنْح ُو‬
Lafadh gulaamu zaidin ‫ُغَال َز ٍد‬
‫ُم ْي‬
‫ِذ‬
‫َو اَّل ْي‬
Sareng ari anu

‫ُيَق َّد ُر‬

Di kira-kira itu ladzii
kalawan ma’na min ‫ِبِم‬
‫ْن‬
Eta contona seperti
‫َنْح ُو‬
Lafadh tsaubu huzzin ‫َثْو ُب ُح ٍّز‬
Sareng lafadh baabu saajin ‫َو َباُب َس اٍج‬
Sareng lafadh khootamu hadidin ‫َخ اَت ِد ٍد‬
‫َو ُم َح ْي‬