‫‪15 Chapter Male Reproductive System‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪cervic‬‬ ‫غاړه‬

‫‪2‬‬ ‫‪colp/vgin‬‬ ‫محبل‬
‫‪3‬‬ ‫‪episi/vulv/0‬‬ ‫فرج‬
‫‪4‬‬ ‫‪gynec‬‬ ‫ښځه‬
‫‪5‬‬ ‫‪hyster/metr/uter‬‬ ‫رحم‬
‫‪6‬‬ ‫‪lact‬‬ ‫شیدی‬
‫‪7‬‬ ‫‪mast/mam‬‬ ‫ثدیه‬
‫‪8‬‬ ‫‪men‬‬ ‫میاشتنی عادت‬
‫‪9‬‬ ‫‪obstetr‬‬ ‫والدی‬
‫‪10‬‬ ‫‪oophor‬‬ ‫تخمدان‬
‫‪11‬‬ ‫‪ov/i,/ov‬‬ ‫تخمه‬
‫‪12‬‬ ‫‪pelv/i‬‬ ‫حوصله‬
‫‪13‬‬ ‫‪salping‬‬ ‫ارتباطی ټیوب‬
‫‪14‬‬ ‫‪toc‬‬ ‫والدت‬
‫‪15‬‬ ‫‪arche‬‬ ‫شروع کیدل‬
‫‪16‬‬ ‫‪uterus‬‬ ‫د ښځینه جنس د حوصلی په خالیګاه کی یو نازک ته ورته غړی دی چه رشیم او‬
‫تکامل پکشی کوی‬
‫‪17‬‬ ‫‪fundus‬‬ ‫غور‪:‬دا هغه برخه ده چه د نفرینو سخه لوړ قرار لری‬

‫‪18‬‬ ‫‪endometrium‬‬ ‫د رحم داخلی پوښ دی دوی طبقی لری ‪ basal layer‬او‪ functional layer‬دی‬
‫چه هر ‪ ۸۲‬ورځو سخه تر ‪ ۰۳‬ورځو پوری په هغو نسجو کی د مینسټرایکل دوره‬
‫یی شروع سوی وی او حمل ونلری له منځه ځی او بیا دوهم ځل رامنځته کیژی‬
‫‪19‬‬ ‫‪myometrium‬‬ ‫د رحم عضالتی برخه‬

‫‪20‬‬ ‫‪uterine tube‬‬ ‫هغه ټیوب چه د رحم او تخمدان ترمنځ قرار ولری‬
‫‪21‬‬ ‫‪fallopian ube‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪adnexa‬‬ ‫د رحم ټیوبونه او تخمدانونو(ملحقات)‬

‫‪23‬‬ ‫‪right uterine appendage‬‬ ‫د راسته ټیوب او تخمدان‬

‫‪24‬‬ ‫‪left uterine appendage‬‬ ‫د چپه ټیوب او تخمدان‬
‫‪25‬‬ ‫‪ovary‬‬ ‫دوی غدی دی چه د رحم په راسته او چپه طرفو کی قرار لری وظیفه یی د‬
‫تخمدان او د تخمی او جنسی هورمونونو د تولید سبب کیژي‬
‫‪26‬‬ ‫‪cervix‬‬ ‫عنق یا د رحم غاړه‬
‫‪27‬‬ ‫‪cervical os‬‬ ‫هغه نقطه چه عنق د رحم په منځ کی قرار ولری‬
‫‪28‬‬ ‫‪vagina‬‬ ‫مهبل‬
‫‪29‬‬ ‫‪vulva‬‬ ‫فرج‪:‬د ښځینه خارجی جنسی غړی‬
‫‪30‬‬ ‫‪labia‬‬ ‫د فرج برخی‬
‫‪31‬‬ ‫‪clitoris‬‬ ‫د فرج د قدامی برخی انساج‬
‫‪32‬‬ ‫‪hymen‬‬ ‫د بقارت پرده‬
‫‪34‬‬ ‫‪introitus‬‬ ‫دا غشاه ده په ناواده سویو ښځو کی قرار لری د مهبل خوله یی په مکمل ډول بنده‬
‫کړی وی‪.‬او ځینی وختونه کیدای غلبیل ماننده شکل ولری‪.‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪bartholin gland‬‬ ‫دوی غدی دی چه د محبل په خوله کی قرار لری او د ښوی کوونکو موادو د‬
‫جنسی فعالیت په وخت کی افرازوی‬
‫‪36‬‬ ‫‪perineum‬‬ ‫د فرج او مقعد ترمنځ ناحیه‬

‫’’‪Prepared by: Dr. Hamid Ullah ‘’Masoom‬‬

 ‫‪15 Chapter Male Reproductive System‬‬

‫‪37‬‬ ‫‪mammaryy gland‬‬ ‫د شیدو غدوات‬

‫‪38‬‬ ‫‪mammary papilla‬‬ ‫د ثدیو څوکه‬

‫‪39‬‬ ‫‪areola‬‬ ‫د ثدیو په شاوخوا کی سباغی جوړښت یا د نفل توره برخه‬

‫‪40‬‬ ‫‪embryo‬‬ ‫رشیم(د القاح د وخت سخه تر ‪ ۲‬هفتی تر پایه پوری)‬
‫‪41‬‬ ‫‪fetus‬‬ ‫جنین(د ‪ ۲‬هفتی سخه تر والدت پوری)‬
‫‪42‬‬ ‫‪placenta‬‬ ‫وعایی غړی دی چه د رحم په داخل کی د حمل په جریان کی تشکل کوی او جنین‬
‫ته د ژوند کولو لپاره محیط برابروی‬
‫‪43‬‬ ‫‪amnion‬‬ ‫د رحم په داخل کی یوه غشاه ده چه د رشیم باندی راتاوشوی او ‪ amnion‬مایع‬
‫قرار لری‬
‫‪44‬‬ ‫‪amniotic sac‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪amniotic fluid‬‬ ‫هغه مایع چه د جنین پر شاوخوا راګرځیدلی او محافظت کوی‬
‫‪46‬‬ ‫‪meconium‬‬ ‫د ماشوم لومړنی سټول‬

‫‪47‬‬ ‫‪amenorrhea‬‬ ‫د میاشتنی عادت نشتوالی‬

‫‪48‬‬ ‫‪dysmenorrhea‬‬ ‫په میاشتنی عادت کی درد‬

‫‪49‬‬ ‫‪oligomenorrhea‬‬ ‫د میاشتنی عادت د دوری او وینی خارجیدلو کموالی‬

‫‪50‬‬ ‫‪anovulation‬‬ ‫د ‪ ovulation‬عدم شتون یعنی د تخمی نه ازادیدل‬
‫‪51‬‬ ‫‪dysparenuia‬‬ ‫د مقاربت په وخت کی درد احساس‬
‫‪52‬‬ ‫‪leucorrhea‬‬ ‫په غیر نارمل ډول د محبل سخه سپین یا ژړ دانی خارجیدل‬
‫‪43‬‬ ‫‪menorrhagia‬‬ ‫د اندازه سخه زیات خونریزی میاشتنی عادت په وخت کی‬
‫‪metrorrhagia‬‬ ‫د میاشتنی عادت سخه بغیر د رحم ۍخه خونریزی‬
‫‪54‬‬ ‫‪oligo-ovulation‬‬ ‫غیر منظم د تخمی ازادیدل‬

‫‪55‬‬ ‫‪cervicitis‬‬ ‫د رحم د عنق التهاب‬

‫‪56‬‬ ‫‪congenital anomalies‬‬ ‫د والدی انومالیوجی بی نظمی‬

‫‪57‬‬ ‫‪congenital irregularitis‬‬ ‫‪//‬‬

‫‪58‬‬ ‫‪dermoid cyst‬‬ ‫داسی یو تومور دی چه رشمی انساج لکه غاښونه‪،‬غضروف او وریښتان خپل په‬
‫ځان کی‬
‫‪59‬‬ ‫‪displacement of uterus‬‬ ‫د رحم بی ځایه کیدل‬
‫‪60‬‬ ‫‪anteflexion‬‬ ‫رحم د مخ خواته په غیر نارمل ډول سره حرکت کوی‬

‫‪61‬‬ ‫‪retroflexion‬‬ ‫رحم په غیر نارمل ډول سره شاته حرکت کوی‬

‫‪62‬‬ ‫‪retroversion‬‬ ‫هغه حالت دی چه ټوله رحم د شاه طرف ته تمایل ولری‬
‫‪63‬‬ ‫‪endometriosis‬‬ ‫هغه حالت دی چه د انډومیټریم انساج د باندی د رحم او خارج مهاجرت وکړی‬

‫‪64‬‬ ‫‪endometritis‬‬ ‫د انډومیټریم برخی التهاب‬

‫‪65‬‬ ‫‪fibroid‬‬ ‫په رحم کی یو سلیم تومور رامنځته کیدل چه د ملساه عضالتو او فیبروزی منظم‬
‫نسج سخه جوړ شوی وی‬
‫‪66‬‬ ‫‪fibromyoma‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪67‬‬ ‫‪leimyoma‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪68‬‬ ‫‪fistula‬‬ ‫غیر طبیعی الره‬

‫’’‪Prepared by: Dr. Hamid Ullah ‘’Masoom‬‬

 ‫‪15 Chapter Male Reproductive System‬‬

‫‪69‬‬ ‫‪rectovaginal fistula‬‬ ‫د واجینا او ریکټوم تر منځ غیر طبیعی الره پرانیستل‬
‫‪70‬‬ ‫‪vesicovaginal fistula‬‬ ‫د واجینا او مثانی تر منځ غیری طبیعی الره پرانیستل‬
‫‪71‬‬ ‫‪cervical neoplasia‬‬ ‫د رحم او عنق د جحراتو یا انساجو غیر نارمل وده‬
‫‪72‬‬ ‫‪cervical intraepithielial‬‬
‫)‪neoplasia(cin‬‬
‫‪73‬‬ ‫‪cervical dysplasia‬‬ ‫یو ډول دی چه کیدای سی سرطانی حالت راوړی‬
‫‪74‬‬ ‫)‪carcinoma in situ of the cervix(cis‬‬ ‫د سرویکس په حجراتو کی په موضوعی ډول د سرطانی حجراتو رامنځته کیدل‬
‫‪75‬‬ ‫‪menopause‬‬ ‫د تخمدان د هورمونونو د نشتون له کبله د میاشتنی عادت بندیدل‬

‫‪76‬‬ ‫‪oophoritis‬‬ ‫د یوه یا دواړو تخمدانونو التهاب‬

‫‪77‬‬ ‫‪parovarian cyst‬‬ ‫د رحمی ټیوبونو ‪ cyst‬کیدل‬
‫‪78‬‬ ‫‪pelvic adhesion‬‬ ‫د حوصلی د انساجو سره نښلیدل‬

‫‪79‬‬ ‫)‪pelvic inflammatory disease(pid‬‬ ‫هغه ناروغی ده چه د حوصلی محتویات‪،‬رحمی ټیوبونه او انډومیټریم په بر کی‬
‫نیسی او زیاتره وخت د التهاب له کبله وی‬
‫‪80‬‬ ‫‪pelvic floor relaxion‬‬ ‫د حوصلی د فرش سستوالی چه په حوصله کی موجود دی د هغو د سستوالی له‬
‫امله رامنځته کیژي‬
‫‪81‬‬ ‫‪cystocele‬‬ ‫هغه حالت دی چه مثانه مهبل ته رسیژی‬
‫‪82‬‬ ‫‪rectocele‬‬ ‫هغه حالت دی چه مقعد مهبل ته تللی وی‬
‫‪83‬‬ ‫‪entercele‬‬ ‫هغه حالت دی چه پریتوان د ‪ vagina‬او ‪ rectum‬ترمنځ ځای شی‬
‫‪84‬‬ ‫‪urethrocele‬‬ ‫هغه حالت دی چه احلیل مهبل ته نقلیژي‬
‫‪85‬‬ ‫‪prolapse‬‬ ‫د مهبل کانال ته د ‪ uterus‬تلل(سقوط)‬
‫‪86‬‬ ‫‪slapingitis‬‬ ‫د رحمی ټیوبونو التهاب‬
‫‪87‬‬ ‫‪vaginitis‬‬ ‫د مهبل التهاب‬
‫‪88‬‬ ‫‪atrophic vaginitis‬‬
‫‪89‬‬ ‫‪vaginosis‬‬ ‫د مهبل انتان‬
‫‪90‬‬ ‫‪chlamydia‬‬ ‫عامه جنسی انتقالیدونکی ناروغی ده ځینی وختونه اعراض نلری که یی ولری نو‬
‫ژر تداوی کیژی‬
‫‪91‬‬ ‫‪gonorrhea‬‬ ‫ساری التهابی ناروغی ده چه د ګورنیا بکټریا له کبله رامنځته کیژی‬
‫‪92‬‬ ‫‪Syphilis‬‬ ‫لیژن کوم چه د انسان د پپیال وایروس پکښی ښکاره سی‬
‫‪93‬‬ ‫‪adenocarcinoma of the breast‬‬ ‫د ثدیو خبیث تومور‬
‫‪94‬‬ ‫‪amastia‬‬ ‫د ثدیو عدم شتون‬
‫‪95‬‬ ‫‪fibrocystic breasts‬‬ ‫هغه حالت دی چه په ثدیه کی سلیم فیبروزی او سیستیک تغیرات رامنځته کیژی‬
‫چه ناروغ یو دردناکه غده په ثدیه کی احساس کوی چع دا حالت د میاشتنی عادت‬
‫سره له منځه ځی‬
‫‪96‬‬ ‫‪gynecomastia‬‬ ‫د هورمون د تغیرات له کبله په نارینه کی د ثدیو نشونما‬
‫‪97‬‬ ‫‪hypermastia‬‬ ‫د ثدیو غیر نورمال وده‬
‫‪98‬‬ ‫‪macromastia‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪99‬‬ ‫‪hypomastia‬‬ ‫کوچنی ثدیه‬
‫‪100‬‬ ‫‪micromastis‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪101‬‬ ‫‪mastitis‬‬ ‫د ثدیو التهاب په هغو ښځو کی رامنځته کیژی چه ماشوم ته شیدی ورکوی‬
‫‪102‬‬ ‫‪polymastia‬‬ ‫د دوو ثدیو سخه اضافه ثدیی موجودیت‬
‫‪103‬‬ ‫‪polythelia‬‬ ‫د یوه سخه د زیاتو نفلونو شتون‬
‫‪104‬‬ ‫‪supernumerary nipples‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪105‬‬ ‫‪biopsy‬‬ ‫د انساجو د مطالعی لپاره نمونه اخیستل‬
‫’’‪Prepared by: Dr. Hamid Ullah ‘’Masoom‬‬
 ‫‪15 Chapter Male Reproductive System‬‬

‫‪106 aspiration biopsy‬‬ ‫د بایوپسی یو ډول دی‬

‫‪107 needle biopsy‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪108 endoscopic biopsy‬‬ ‫دا هغه طریقه ده چه د اکسری پواسطه د بریسټ(ثدیه)لیژن اخیستل کیژی او‬
‫مخکی لدی سخه دا لیژن په یو خاص چوکاټ کی د کمپیوټر پواسطه سره تشخیص‬
‫کیژي‬
‫‪109‬‬ ‫‪excisional biopsy‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪110‬‬ ‫‪incisional biopsy‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪111‬‬ ‫‪stereotactic breast biopsy‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪112‬‬ ‫‪sentinel node breast biopsy‬‬ ‫دا هغه میتود دی چه د سیټل غوټی سخه چه لومړنی لمفاوی غوندی ده او د تومور‬
‫هغه لمفاوی ټیناج ترسره کیژی د سرطانی انساجو د انتشاج مخکی له مخی د علت‬
‫معلومولو چه د محبلی سخه نمونه اخیستل کیژی او که چیری سرطانی انساج نه‬
‫وی نو لیمپیډیما نومیژی‬
‫‪113 hysteroscopy‬‬ ‫د رحم معاینه کول‬
‫‪114 colposcopy‬‬ ‫د کولیسکوپ پواسطه د محبل او سرویکس معاینه کول دا یو خاص‬
‫مایکروسکوپیک وی چه په سر کی کیمره لری‬
‫‪115 papanicolou(pap)smear‬‬ ‫هغه معاینه ده چه د سرویکس سخه زیات حجرات راټولیژی یا جمع کیژی ار څو د‬
‫سرطانی یا نورو انومالیو لپاره وڅیړل سی‬
‫‪hysterosalpinggogram‬‬ ‫هغه طریقه ده چه د ایکسری پواسطه د نقرینو سخه عکس اخیستل کیژی مخکی له‬
‫عکس اخیستلو سخه د عنق دالری ‪ contrast medium‬زرق کیژی‬
‫‪116 mammogram‬‬ ‫هغه میتود دی چه په کم مقدار سره د ایکسری ستعمالیژی او د ثدیی د امرضو‬
‫تشخیص لپاره کار ور سخه اخیستل کیژی‬
‫‪117‬‬ ‫‪pelvic sonogram‬‬ ‫د حوصلی عکس اخیستل‬
‫‪118‬‬ ‫‪endovaginal sonogram‬‬ ‫د الټراساونډ آمډیو سر په مهبل کی ایښودل کیژی‬
‫‪119‬‬ ‫‪transvaginal‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪120‬‬ ‫‪sonohysterogram‬‬ ‫هغه طریقه ده چه د مهبل د الری څخه د رحم یا نفرونو د ناروغیو د تشخیص‬
‫لپاره ورڅخه استفاده کیژی چه په دی طریقه کی ‪ sterile saline‬زرق کیژی‬
‫‪121 hystrosonogram‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪122 salin infusion sonogram‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪123 transabdominal sonogram‬‬ ‫د کښتنی برخی الټراساونډ کول چه شامل د مثانی‪،‬رحم‪،‬ټیوب او تخمدانونه د تومور‬
‫معلومولو لپاره‬
‫‪124 adhesiolysis‬‬ ‫التصاق‪:‬هغه پروسیجر دی چه وصل شوی جوړښتونه چه په حوصله کی موجود‬
‫دی له منځه وړی‬
‫‪125‬‬ ‫‪cervicle conizton‬‬ ‫د سرویکس مخروط ماننده جوړښت لمنځه وړی‬
‫‪126‬‬ ‫‪colporrhaphy‬‬ ‫د مهبل ترمیم کول‬
‫‪127‬‬ ‫‪colphorrhaphy anterior repair‬‬ ‫د مهبل قدامی برخی ګنډل‬
‫‪128‬‬ ‫‪colphorhaphy posterior repair‬‬ ‫د مهبل خلفی برخی ګنډل‬
‫‪129‬‬ ‫‪colphorahhphy a&p repair‬‬ ‫د سیټوسلی د قدامی او خلفی برخی ترمیمول‬
‫‪130‬‬ ‫‪cryosurgery‬‬ ‫د یخو موادو پوسطه لکه د اکسیجن د انساجو تخریب کوی چه د سرطانی‬
‫جوړښتونو د لمنځه وړلو لپاره ترسره کیژی‬
‫‪131‬‬ ‫)‪dilation and curettage(d&c‬‬ ‫تخلیه کول‪ :‬د یوټرس د تواسع او د هغه محتویات را ایستل‬
‫‪132‬‬ ‫‪hysterectomy‬‬ ‫د رحم لیری کول‬
‫‪133‬‬ ‫‪abdominal hysterectomy‬‬ ‫د بطن د شق په اجراه سره د رحم ایستل‬
‫‪134‬‬ ‫‪vaginal hysterectomy‬‬ ‫د واجینا د الری د رحم ایستل‬
‫‪135‬‬ ‫‪total hysterectomy‬‬ ‫د رحم او سرویکس ایستل‬
‫‪136‬‬ ‫‪laparoscopy‬‬ ‫د لفراسکوپ پواسطه د بطن او د حوصلی ناحیی د غړو معاینه کول‬
‫‪137‬‬ ‫‪laparoscopic surgery‬‬ ‫د لفراسکوپ پواسطه سره جراحی ترسره کول‬

‫’’‪Prepared by: Dr. Hamid Ullah ‘’Masoom‬‬

 ‫‪15 Chapter Male Reproductive System‬‬

‫‪138 laser surgery‬‬ ‫د لیزر پواسطه سره هغه انساج چه خطرناک دی‪ ،‬تخریبول‪ ،‬دوه ځایه کول او‬
‫پریکول‬
‫‪139 loop electrosurgical exicion‬‬ ‫یو برقی جراحی پروسیجر دی چه د سرویکس هغه انساج چه تر اوسه په سرطان‬
‫)‪procedure(leep‬‬ ‫نه وی اخته سوی نمونه اخیستل کیژی او معاینه کیژی‬
‫‪140 large loop exicion of the‬‬ ‫‪//‬‬
‫)‪transformation zone(lletz‬‬
‫‪141 myomectomy‬‬ ‫د فیبرویید انساجو لیری کول‬
‫‪142 oophorectomy‬‬ ‫د ‪ ovary‬لیری کول‬
‫‪143 ovarian cystectomy‬‬ ‫د ‪ ovary‬سیسټ لیری کول‬
‫‪144 salpingectomy‬‬ ‫د رحمی ټیوب لیری کوی‬
‫‪145 bilateral salpingo oophorectomy‬‬ ‫د دواړو طرفونو د رحمی د تخمدانونو لیری کول‬
‫‪146 salpingotomy‬‬ ‫رحمی ټیوب ته سوری ورکول چه کیدای سی بی ځایه حمل ترسره سی‬
‫‪147 salpingostomy‬‬ ‫فالوپین ټیوب ته الره ورکول ترڅو بندښت ته الره ورکړی‬
‫‪148 tubal ligation‬‬ ‫د داوړو رحمی ټیوبونو ټړل‬
‫‪149 lumpectomy‬‬ ‫د ثدیه د تومور لیری کول‬
‫‪150 mastectomy‬‬ ‫د ثدیه لیری کول په کلی ډول‬
‫‪152 simple mastectomy‬‬ ‫د ثدیه لیری کول خو د عضالتو او اګزیلری لمفنوډونه پر ځای پاتیژی‬
‫‪152 radical mastectomy‬‬ ‫ثدیه او ثدیه سخه الندی لمفنوډونه ویستل سی‬
‫‪153 modified radical mastectomy‬‬ ‫چه ټول ثدیه او اګزیل د برخی لمفنوډونه لیری سی‬
‫‪154 mammoplasty‬‬ ‫د ثدیی په جراحی ډول سره بیا رغونه‬
‫‪155 augmentation mammoplasty‬‬ ‫د ثدیی ترمیم چه دوو ثدیه خپل د اندازی سخه غټ سی چه دا کار په داسی ډول‬
‫ترسره کیژی چه ثدیه ته ‪ implant‬یا غرس وشی‬
‫‪156‬‬ ‫‪reduction mammoplasty‬‬ ‫د ثدیی ځای پر ځای کول چه د ثدیی انساج د ثدیی د ترمیم لپاره لیری سی‬
‫‪157‬‬ ‫‪mastopexy‬‬ ‫د ثدیی ځړیدل ثدیی پوره کول‪/‬پر ځای کول‬
‫‪158‬‬ ‫‪radiation theraphy‬‬ ‫د شعاوو پواسطه تداوی‬
‫‪159‬‬ ‫‪hormone replacement theraphy‬‬ ‫هغه پروسه ده چه د هورمونونو پواسطه د تخمی د ازادیدو مخنیوی کیژی‬
‫‪160‬‬ ‫‪hormonal contraceptive‬‬ ‫د حمل د بندیدو الری چاری د هورمونونو پواسطه‬
‫‪161‬‬ ‫)‪oral contraceptive pill(ocp‬‬ ‫د حمل مخنیوی ګولی د خولی د الری‬
‫‪162‬‬ ‫‪contraceptive injection‬‬ ‫دا هغه مواد دی چه د زرق په شکل د حمل د مخنیوی په خاطر استعمالیژی‬
‫‪163‬‬ ‫‪contraceptive implant‬‬ ‫هغه پروسیجر دی چه د جلد الندی غرس کیژی‬
‫‪164‬‬ ‫‪barrier contraceptives‬‬ ‫هغه مواد دی چه د یوی معاینی پواسطه د حمل مخنیوی کوی‬
‫‪165‬‬ ‫)‪intrauterine device(iud‬‬ ‫هغه اله ده چه په رحم کی ایښودل کیژی او القاح سوی هګی د غرس مخنیوی‬
‫کوی‬
‫‪166‬‬ ‫‪spermicidals‬‬ ‫هغه مواد دی چه سپرم وژنی‬
‫‪۷۶۱‬‬ ‫‪gravida‬‬ ‫هغه ښځه چه حمل ولری‬
‫‪۷۶۱‬‬ ‫‪nulligravida‬‬ ‫هغه ښځه چه هیڅ کله حمل نه وی اخیستی‬
‫‪۷۶۱‬‬ ‫‪primigravida‬‬ ‫چه لمړی ځل حمل اخیستی وی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪para‬‬ ‫د کوچنی پیداکولو توانایی لرل‬
‫‪۷۱۷‬‬ ‫‪nullipara‬‬ ‫هغه ښځه چه هیڅ کوچنی یی نه وی پیدا سوی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪primipara‬‬ ‫چه لومړی ماشوم یی وی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪multipara‬‬ ‫چه دوه یا څو کوچنیان یی پیدا سوی وی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪cervical effacement‬‬ ‫هغه حالت دی چه د والدت په جریان کی عنق د رحم خپل شکل کی لمنځه ځی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪estimated date of‬‬ ‫هغه وخت دی چه د کوچنی د پیدا کیدو وخت تعینیژی‬
‫)‪confinement(EDC‬‬
‫‪۷۱۶ etimated date of delivery(EDD‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪۷۱۱ ruptured membranes‬‬ ‫د امینیوټیک کڅوړی چاودل د والدی په جریان کی‬
‫’’‪Prepared by: Dr. Hamid Ullah ‘’Masoom‬‬
 ‫‪15 Chapter Male Reproductive System‬‬

‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪macrosomia‬‬ ‫هغه ماشوم چه جسم یی غټوالی چه عموما په شکری میندو کی لیدل کیژی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪polyhydramnios‬‬ ‫د امینیوټیک مایع زیاتوالی‬
‫‪۷۱۷‬‬ ‫‪meconium staining‬‬ ‫په امینوټیک مایع کی د ماشوم لومړی سټول ‪stool‬‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫)‪abortion(AB‬‬ ‫سقط‪ :‬هغه حالت دی چه د حمل محتویات د رحم سخه خارج شی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫)‪spontaneous abortion(SAB‬‬ ‫چه په طبیعی ډول سقط رامنځته سی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪habitual abortion‬‬ ‫هغه سقط دی چه یوه یا دری حمل سخه وروسته واقعه کیژی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪incomplete abortion‬‬ ‫د سقط هغه ډول دی چه د حمل د محتویات په پوره ډول د رحم څخه نه وی خارج‬
‫سوی‬
‫‪۷۱۶‬‬ ‫‪missed abortion‬‬ ‫د سقط هغه ډول دی چه جنین مړسوی وی او په طبیعی ډول سره خارج سوی نه‬
‫وی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪threatened abortion‬‬ ‫هغه ډول کوم کی چهه د جنین پردو کی خونریزی رامنځته کیژی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫)‪cephalopelvic disproportion(CPD‬‬ ‫هغه حالت دی چه د کوچنی سر غټ وی او کانال یی کوچنی وی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪eclampsia‬‬ ‫د حمل په جریان کی د وینی لوړ فشار او البومین یوریا رامنځته کیدل چه کیدای‬
‫سی پاړسوپ‪،‬عصبی بی نظمی ورسره وی چه ناروغ اختالجاتو ته والړ سی یا‬
‫کوما حالت ته‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪preeclampsia‬‬ ‫دا د حمل یو ‪ toxic‬حالت دی چه د وینی لوړ فشار او البومین یوریا پاړسوپ خو‬
‫کنولژن او کوما ونلر ی‬
‫‪۷۱۷‬‬ ‫‪Pregnancy-induced hypertention‬‬ ‫‪//‬‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪ectopic pregnancy‬‬ ‫بی ځایه حمل رامنځته کیدل‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪erythroblastosis fetalis‬‬ ‫چه د مور او جنین د ‪ Rh factor‬عدم تطابق رامنځته سی چه بالخره د سرو‬
‫حجراتو تخریب رامنځټه سی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪rh factor‬‬ ‫د وینی په سرو حجراتو کی د انټیجن نشتوالی چه ځینی عکس العمل شکاره سی د‬
‫مور او جنین تر منځ‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪hyperemesis gravidarum‬‬ ‫هغه حالت دی چه ناروغ شدید دلبدی او استفراق ولری چه کیدای سی د بدن‬
‫مایعات جنین او مور دواړو ‪ dehydration‬ته والړسی‬
‫‪۷۱۶‬‬ ‫‪meconium aspiration‬‬ ‫چه ماشوم داسی امینوټیک مایع تیر کی چه میکونیم ولری‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪placenta previa‬‬ ‫د پالسینټا هغه حالت دی چه خپل د ځای سخه بی ځایه سوی وی‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫‪abruption placenta‬‬ ‫په ناببره ډول سره د پالسینټا جال کیدل‬
‫‪۷۱۱‬‬ ‫)‪chorionic villus sampling(CVS‬‬ ‫د پالسیبنټا د انساجو سخه نمونه اخیستل ترڅو ماشوم یا جنین ناروغی تشخیص‬
‫سی‬
‫‪۱۱۱‬‬ ‫‪amniocentesis‬‬ ‫د امینوټیک مایع را ایستل د معاینه لپاره‬
‫‪۱۱۷‬‬ ‫‪fetal monitoring‬‬ ‫د ماشوم د زړه د حرکاتو او رحم تقلصاتو معاینه کول‬
‫‪۱۱۱‬‬ ‫‪pelvimetry‬‬ ‫د حوصلی اندا زه کول‬
‫‪۱۱۱‬‬ ‫‪pregnancy test‬‬ ‫د حمل معلومول‬
‫‪۱۱۱‬‬ ‫‪pelvic sonography‬‬ ‫د حوصلی التراساونډ‬
‫‪۱۱۱‬‬ ‫‪endovaginal sonogram‬‬ ‫د رحم‪،‬ټیوب او تخمدانونو الټراساونډ‬
‫‪۱۱۶‬‬ ‫‪transvaginal gram‬‬ ‫د پتالوجی لپاره الټراساونډ‬
‫‪۱۱۱‬‬ ‫‪obstertric sonogram‬‬ ‫د رحم الټراساونډ کول ترڅو د جنین نشونما وکتل سی‬
‫‪۱۱۱‬‬ ‫)‪cesarean section (C section‬‬ ‫د بطن د الری د رحم سخه د ماشوم را ایستل‬
‫‪۱۱۱‬‬ ‫)‪dilation and evacuation(D&E‬‬ ‫توسع او تخلیه کول‬
‫‪۱۷۱‬‬ ‫‪episiotomy‬‬ ‫هغه پروسیجر دی چه د پیرونیم یو څه اندازه څیریژی د ماشوم پیدایښت سم‬
‫صورت نیسی‬
‫‪۱۷۷‬‬ ‫‪amnioinfusion‬‬ ‫د امینوټیک کڅوړی ته سلوشن زرق کول‬
‫‪۱۷۱‬‬ ‫)‪therapeutic abortion(TAB‬‬ ‫د تداوی په مورد سقط‬
‫‪۱۷۱‬‬ ‫‪version‬‬ ‫جنین ګرځول‬
‫‪۱۷۱‬‬ ‫‪external version‬‬ ‫د بطن د الری‬
‫‪۱۷۱‬‬ ‫‪internal version‬‬ ‫د مهبل د الری‬
‫‪۱۷۶‬‬ ‫‪abortifacient‬‬ ‫هغه درمل چه سقط رامنځته کوی‬
‫‪۱۷۱‬‬ ‫‪oxytocin‬‬ ‫هغه هورمونونه دی چه د نخامیه د غدی پواسطه افرازیژی‬

‫’’‪Prepared by: Dr. Hamid Ullah ‘’Masoom‬‬

 15 Chapter Male Reproductive System

۱۷۱ Rh immune globulin RH positive ‫ انټی باډی هغه میندو ته ورکول کیژی چخه د هغوی ماشوم‬RH ‫د‬
‫ سخه مخنیوی وسی‬erythroblastosis feta;is ‫وینه ولری تر څو د‬
۱۷۱ tocolytic agent ‫هغه درمل چه والدی تقلصاتو سخه مخنیوی کوی‬

Prepared by: Dr. Hamid Ullah ‘’Masoom’’