Iako je dijagnoza rak ...

GUVFPHG$QGULMD*ROXERYLü

,DNRMHGLMDJQR]DUDNPRJXüHMHSRWSXQR
ozdravljenje!
ŠTA SE TO DEŠAVA?
6D]QDQMHGDEROXMHWHRGUDNDSUHGVWDYOMD]D9DVãRNRVWDYOMDMXüLXWLVDNGDVHVYHWRNR9DVUXãL
MHUVHUXåQHVWYDULPRJXGHãDYDWLL9DPDDQHVDPRGUXJLPD3HULRGQHSRVUHGQRQDNRQSRVWDYOMDQMD
GLMDJQR]H MH QDMþHãüH LVSXQMHQ XåDVRP EHVRP VWUDKRP L ]EXQMHQRãüX 7R VX VDVYLP UD]XPOMLYH
UHDNFLMHMHUPRUDWHGDVHVXRþLWHVDãRNDQWQLPþLQMHQLFDPDNRMHVX]D9DVQRYHLSXQHQHL]YHVQRVWL
9HRPDMHYDåQRPHGMXWLPVDþXYDWLSULVHEQRVWLEH]RGODJDQMDSUHGX]HWLDGHNYDWQHNRUDNH

IMA LI NADE?
'DQDãQMDQDXNDUDVSRODåHUD]QLPYHRPDGHORWYRUQLPPHWRGDPDXOHþHQMXUDNDLPQRJLREROHOL
XSRWSXQRVWLR]GUDYH3URFHVOHþHQMDMHGXJRWUDMDQLPXNRWUSDQDãDQVH]DR]GUDYOMHQMHVXPQRJRYHüH
XNROLNR L VDP EROHVQLN åHOL GD R]GUDYL DNWLYLUDMXüL VYRMX SR]LWLYQX HQHUJLMX ]D L]OHþHQMH 3DQLND L
DSDWLMDRPHWDMXUD]XPQRUDVXGMLYDQMHGRYRGHüLGRVWUDKDVWUHSQMHLLVKLWUHQLKSRVWXSDNDRWHåDYDMXüL
WDNRSURQDODåHQMHLVSUDYQRJUHãHQMD

KOJI SU UZROCI ?
1HPLQRYQRVHQDPHüHSLWDQMH]ERJþHJDMHNRG9DVQDVWDRUDNLãWDJDMHL]D]YDOR%H]RE]LUD
NROLNR üHWH XSRUQR WUDJDWL QHüHWH QDLüL QD QHGYRVPLVOHQL RGJRYRU ± MHU WDNDY QH SRVWRML 3RVWRMH
SUHWSRVWDYNH R X]URþQLFLPD L IDNWRULPD UL]LND NRML QDMþHãüH GRYRGH GR UDND  DOL VH RQH QH PRJX
MHGQRREUD]QRSULPHQMLYDWLQDVYHREROHOH8WHIDNWRUHVHXEUDMDMXQH]GUDYDLVKUDQDL]ORåHQRVWãWHWQLP
KHPLMVNLP PDWHULMDPD GXJRWUDMQL VWUHV LWG 0HGMXWLP QDXþQLFLPD L GDOMH RVWDMH ]DGDWDN GD XWYUGH
WDþQH L QHRERULYH þLQMHQLFH  2 ãWHWQLP IDNWRULPD üHWH UD]PLãOMDWL NDVQLMH 2YR MH WUHQXWDN ]D
SUHGX]LPDQMHRGJRYDUDMXüLKNRUDNDNDL]OHþHQMX9HRPDMHYDåQRGDVHãWRSUHREUDWLWHOHNDUXNRMLüH
YDV XSXWLWL X DGHNYDWQX ]GUDYVWYHQX XVWDQRYX JGH üH VH GDOMH RGYLMDWL 9DãH OHþHQMH 6YDNR
RGXJRYODþHQMH LOL SULNULYDQMH EROHVWL L] VWUDKD VDPR RWHåDYD VLWXDFLMX ,PDMWH X YLGX GD VX ãDQVH ]D
L]OHþHQMHYHüHDNRVHUDNRWNULMHXUDQRMID]L

'$/,'$.$ä(01(.20("
9DãDSRURGLFDLSULMDWHOMLüHSUHLOLNDVQLMHVD]QDWLLVWLQXR9DãRMGLMDJQozi jer se informacije ne
SUHQRVHVDPRUHþLPD3ULPHWLüHSR9DãHPSRQDãDQMXGDQHãWRQLMHXUHGX=DWRMHEROMHELWLLVNUHQRG
VDPRJ SRþHWND L RVORQLWL VH QD QMLKRYR VPLUHQR L ]GUDYR UDVXGMLYDQMH GR]YROMDYDMXüL LP GD 9DP
SRPRJQX 3RãWR VWH 9L L]ORåHQL YHOLNRP HPRFLRQDOQRP RSWHUHüHQMX SRGHOLWH VYRMH EULJH 1HPRMWH
RVWDWL XVDPOMHQL X QHYROML 0RåGD üHWH L]JXELWL SRQHNRJ SULMDWHOMD MHU QHNLP OMXGLPD MH WHãNR GD VH
PDNDULSRVUHGQRVXRþHVDEROHãüXSRSXW9DãH1HPRMWHELWLUD]RþDUDQL1LMHVYDNRGRYROMQRMDNGDVH
L]ERUL VD WDNR YHOLNLP L]D]RYRP6DPL üHWH RGOXþLWL GD OL üHWH RWYRUHQR SULþDWL R VYRMRM EROHVWL ãLUHP
NUXJX OMXGL LOL üHWH KWHWL GD QHSULMDWQH þLQMHQLFH VDþXYDWH ]D VHEH L VYRMH QDMEOLåH 2GDEUDüHWH QDþLQ
NRMLQDMYLãHRGJRYDUD9DãRMOLþQRVWL8WRPHQHSRVWRMLMHGLQDLVSUDYQDRGOXND

.2-,687(5$3,-6.,326783&,8352&(68/(ý(1-$"
U onkologiji terapijski postupci obuhvataju hirurški zahvat za otklanjanje tumora, primenu
RGUHGMHQLK PHGLNDPHQDWD L UDGLRORãNL WUHWPDQ =DYLVQR RG VOXþDMD SULPHQMXMH VH VDPR MHGDQ RG
QDYHGHQLK QDþLQD LOL QMLKRYD NRPELQDFLMD SR XVYRMHQRP SURWRNROX 0RUDWH LPDWH X YLGX GD
RGVWUDQMLYDQMHVDPRJWXPRUDQH]QDþLGDVWHSRWSXQRL]OHþHQL9HRPDMHYDåQRLPDWLSRYHUHQMDXVYRJ
RQNRORJDLVWURJRVHSULGUåDYDWLQMHJRYLKXSXWVWDYDLVDYHWD2QLPDQDMEROMLXYLGX9DãH]GUDYVWYHQR
VWDQMHL]QDüHRGUHGLWL]D9DVRGJRYDUDMXüHWHUDSLMVNHSRVWXSNH

Knjige su besplatni primerci. 1 Ne smeju se prodavati!

Iako je dijagnoza rak ... GUVFPHG$QGULMD*ROXERYLü

KAKO DA SAZNAM VIŠE I KOGA DA PITAM ?

=DKYDOMXMXüLUDGR]QDORMOMXGVNRMSULURGLYHURYDWQRELVWHåHOHOLGDRWNULMHWHYLãHR9DãRMEROHVWL
2EDYHãWHQþRYHNMHVSUHPQLMLGDVYHVQRXþHVWYXMHXVYRPOHþHQMXLWLPHRODNãDWDMPXNRWUSDQSURFHVL
sebi i lekarima.
/MXGL REROHOL RG UDND X QDãRM ]HPOML LPDMX YHRPD VNXþHQH PRJXüQRVWL ]D GRODåHQMH GR
LQIRUPDFLMD R RYRM EROHVWL %ROHVQLFLNRML VH OHþH RG LVWH EROHVWL NDR L 9L VX QHSRX]GDQ L]YRU
LQIRUPDFLMDMHUMHVYDNDLQGLYLGXDVOXþDM]DVHEHLVYDNDJHQHUDOL]DFLMDELELODQHXPHVQD3RGDFLNRMH
LQWHUQHW VDMWRYL QXGH VX MRã XYHN GRVWXSQL PDORP EURMX EROHVQLND âWDPSDQRJ QDXþQRSRSXODUQRJ
materijala na temu je takodje veoma malo, te kao izvor informacija ostaje onkolog hirurg. Imajte u
YLGXGDMHQMHJRYRYUHPHRJUDQLþHQRLGUDJRFHQRSDSLWDMWHNUDWNRLVDPRRQRãWRMH]DLVWDYDåQR1H
postoje "glupa" pitanja jer je prirodno da pacijentu, u nedostatku medicinskog obrazovanja, nije sasvim
jasno šta se sa njim dešava. Da biste racionalno koristili vreme spremite svoja pitanja unapred i
potrudite se da upamtite odgovore. Ali budite uporni i pitajte dok god niste razumeli odgovor!
Upornost je neophodna, jer lekarska terminologija nije svakom pacijentu razumljiva. Bolje je pitati
pouzdanu osobu više puta, nego se obaveštavati iz pogrešnih izvora.

ŠTA MOGU JA DA UýINIM ZA SEBE?

Vaåno je znati da i pacijent mora da bude aktivni uþesnik u svom leþenju. Najvaåniji, struþni
deo leþenja üe obaviti lekari specijalisti i drugi medicinski struþnjaci, ali izboriti se za psihiþku
ravnoteåu i uspostaviti emocionalni sklad moåe samo sam pacijent.
1HPRMWHSRVWDWLSDVLYQL2VWDQLWHRGJRYRUQL]DVYRMåLYRW
2EUDWLWHSDåQMXQDVYRMIL]LþNLL]JOHG1HPRMWHVH]DSXVWLWL±DNRVWHEROHVQLQH]QDþLGDQHPDWH
SUDYR GD L]JOHGDWH GREUR 1HND EROHVW RVWDYL QD 9DV VDPR RQROLNR WUDJRYD NROLNR MH QHL]EHåQR
2VHüDüHWH VH EROMH DNR VWH GRWHUDQL L QHJRYDQL 3ULYODþQD VSROMDãQMRVW üH 9DV XþLQLWL SRQRYR
VDPRXYHUHQLPLLPDüHWHXWLVDNGDLPDWHDNWLYQLXWLFDMQDWRNVYRJåLYRWD
3RMDYDEROHVWLLDNRQDPHWQXWDPRåHGDLPDLQHNHVYRMHSUHGQRVWL Nadjite vremena za neke
stvari o kojima ste samo maštali, ali u svakodnevnoj jurnjavi nikako niste imali prilike da ih ostvarite.
8åLYDMWH X þLWDQMX NQMLJD SR VYRP L]ERUXVOXãDMWH UHODNVLUDMXüX PX]LNX EDYLWH VH UXþQLP
UDGRPSRVYHWLWH VH VYRP KRELMX LGLWH X SR]RULãWH *OHGDMWH ]DEDYQH ILOPRYH NRML üH 9DV QDVPHMDWL
VPHK MH OHNRYLW %ROHVQLFL QLVX SUHWSODüHQL QD WXJX 8JRGLWH VHEL L RVHüDMWH VH GREUR NROLNR MH WR
PRJXüHXGDWLPRNROQRVWLPD
=DPRUNDRSUDWHüDSRMDYDYDãHJOHþHQMDLRSãWHJVWDQMDRUJDQL]PDüHYHURYDWQRELWLVDVWDYQL
GHR9DãHJåLYRWD2UDJQL]XMWHVHELåLYRWVDYLãHRGPRUD'R]YROLWHVHELGDVHþHãüHRGPDUDWHSDLGD
SRVOH UXþND SULOHJQHWH 6D]QDMWH YLãH R PHWRGDPD UHODNVDFLMHVDYODGDMWH UD]QH WHKQLNH RSXãWDQMD
0HGLWDFLMD MRJD YHåEH GLVDQMD ODJDQD ãHWQMD QD VYHåHP YD]GXKX X] SR]LWLYQR UD]PLãOMDQMH üH X
PQRJRPH GRSULQHWL GD VH RVHüDWH EROMH 7H GRGDWQH PHWRGH OHþHQMD üH 9DP SRPRüL L X VOXþDMX
QHVDQLFHSDüHWHVQMLPDL]EHüLLXSRWUHEXOHNRYD8JRGLWHVHELXL]ERUXLQDþLQXSULSUHPDQMDKUDQH

.$.2'$6(23+2',035(0$692-,01$-%/,ä,0$,â7$'$2ý(.8-(02'
NJIH?
9DãH OHþHQMH L RSRUDYDN üH ]DVLJXUQR SRWUDMDWL PDGD MH WR LQGLYLGXDOQL SURFHV 9L VYDNDNR
RVWDMHWHLVWDRVREDNDRNDGVWHELOL]GUDYLDOLüHWHPRUDWLGDVHSULODJRGLWHQRYRMVLWXDFLMLLIL]LþNLL
SVLKLþNL 0RåGD üHWH SRVXPQMDWL X VYRMH NYDOLWHWH MDYLüH VH ]DEULQXWRVW ]ERJ QHPRJXüQRVWL
LVSXQMDYDQMDREDYH]DNDRSUHEROHVWLLPRåH9DPVHXþLQLWLGDVWHUD]RþDUDOLVYRMHQDMEOLåH2QLWUHED
GDVHRSKRGHSUHPD9DPDNDRLXYHNUDQLMHVPDWUDMXüL9DV]DLVWXGUDJXRVREX7DMQMLKRYVWDYWUHED
VSUHPQRGDSULKYDWLWH$NR9DPQXGHSRPRüSULKYDWLWHMHMHUMHVDVYLPSULURGQRGDVHODNR]DPDUDWH
L PRUDWH ãWHGHWL VYRMX VQDJX 2QL üH UDGR SRQHWL WHåH VWYDUL XPHVWR 9DV L SRPRüL 9DP X NXüQLP
SRVORYLPD 7R QH ]QDþL GD 9DV QH FHQH GRYROMQR LOL VDåDOMHYDMX QHJR LVNUHQR åHOH GD 9DP RODNãDMX
åLYRW1L9DãLPQDMEOLåLPDQLMHODNRMHUVHLRQLSULYLNDYDMXQDQRYRQDVWDOXVLWXDFLMX$NR9DVERGUH
OHSLP UHþLPD YHUXMWH LP MHU ]DLVWD WDNR L PLVOH 1MLKRYD OMXEDY L UD]XPHYDQMH üH 9DP SRPRüL GD
XVSRVWDYLWHSVLKLþNXUDYQRWHåXSREHGLWHQHUDVSRORåHQMHLOLGHSUHVLMXLWDNRGRSULQHüHWH9DãHPEUåHP
RSRUDYNXLL]OHþHQMX

Knjige su besplatni primerci. 2 Ne smeju se prodavati!

Iako je dijagnoza rak ... GUVFPHG$QGULMD*ROXERYLü

â7$5(û,1$.5$-8"
2QRãWRVHGRJRGLOR9DPDGRJDGMDVHVYDNRMGHVHWRMåHQLQDSODQHWL0Hdicina je, medjutim,
SRVWLJOD ]QDþDMQH XVSHKH X REODVWL OHþHQMD PDOLJQLK REROMHQMD ãWR L 9DPD GDMH SUDYR GD QD VYRMX
EXGXüQRVWJOHGDWHVDRSWLPL]PRP
9DãåLYRWüHLSDNSRYUHPHQRELWLLVSXQMHQQDL]YHVQRãüXãWRüHXWLFDWLQD9DãHUDVSRORåHQMH,
]GUDY þRYHN X åLYRWX LPD SUDYR QD HPRFLRQDOQH XVSRQH L SDGRYH D NDPR OL RVRED NRMD MH SUHåLYHOD
WHãND YUHPHQD NDR YL ,SDN9Dã åLYRW VDGD WUHED GD VH YUDWL X QRUPDOQH WRNRYH 2Q WUHED GD EXGH
LVSXQMHQ LVWLP VDGUåDMLPD NDR L SUH 9DãH EROHVWL , GDOMH WUHED GD EXGHWH GREDU SULMDWHOM VXSUXJD LOL
PDMND8WRPHVHQLãWDQLMHSURPHQLOR%LORELLSDNSRåHOMQRSULGUåDYDWLVHQHNLKSUHSRUXND1HPRMWH
QRVLWLWHåDNWHUHWQLWLRSWHUHüLYDWLUXNXRSHULVDQHVWUDQH,]EHJDYDMWHGLUHNWQR]DJUHYDQMHUXNHþXYDMWH
se opekotina,posekotina i ujeda insekata jer Vam je ta ruka osetljivija na upale. I zdravu ruku treba
RSWHUHüLYDWL XPHUHQR 7UXGLWH VH GD VSDYDWH QD OHGMLPD LOL QD ]GUDYRM VWUDQL 3RVYHWLWH VHEL WROLNR
YUHPHQD NROLNR WUHED GD ELVWH VH GREUR RVHüDOL 9Dã RGPRU RUJDQL]XMWH EH] YHOLNLK SURPHQD NOLPH
L]EHJDYDMXüLMDNRVXQFH
,DNR WR VYH ]YXþL NRPSOLNRYDQR QHPRMWH ]DERUDYLWL QD RQR QDMYDåQLMH SREHGLOL VWH EROHVW L
LPDWHUD]ORJDGDVHUDGXMHWHåLYRWX

Knjige su besplatni primerci. 3 Ne smeju se prodavati!