David Berlinski

Os elementos de Euclides
Uma história da geometria e do poder das ideias

Tradução:
Claudio Carina

Revisão técnica:
Marco Moriconi
professor do Instituto de Física/UFF
3DUD0RUULV6DONRII
 2QSHXWDYRLUWURLVSULQFLSDX[REMHWVGDQVOߞ©WXGHGHODY©ULW©
OߞXQ GH OD G©FRXYULU TXDQG RQ OD FKHUFKH OߞDXWUH GH OD
G©PRQWUHU TXDQG RQ OD SRVV¨GH OH GHUQLHU GH OD GLVFHUQHU
GߞDYHFOHIDX[TXDQGRQOߞH[DPLQHD
%/$,6(3$6&$/'HOߞ(VSULWJ©RP©WULTXH

D 3RGHPRV WHU WUªV SULQFLSDLV REMHWRV QR HVWXGR GD YHUGDGH XP GH GHVFREULOD TXDQGR D EXVFDPRV

RXWUR GH GHPRQVWU¡OD TXDQGR D SRVVX­PRV R ºOWLPR GH GLVFHUQLOD FRP RV IDWRV TXDQGR D
H[DPLQDPRV 17
Sumário

3UHI¡FLR

6LQDLVGHKRPHQV
8PDDEVWUD§£RDSDUWLUGDWDJDUHOLFH
1R§µHVFRPXQV
0DLVREVFXUDSRUGHILQL§£R
2VD[LRPDV
2PDLRU(XFOLGHV
3URYDYLV­YHOHLQYLV­YHO
$SURSRVWDGRGLDER
$6RFLHGDGH$Q´QLPD(XFOLGLDQD
(XFOLGHVR*UDQGH

$SªQGLFH'HILQL§µHVGH(XFOLGHV
1RWDV
1RWDGRSURIHVVRU
1RWDVREUHDVIRQWHV
QGLFHUHPLVVLYR
Prefácio

(8&/,'(6‰ 5(&21+(&,'2XQLYHUVDOPHQWH6HXQRPHQ£RFRUUHRULVFRGHVHU
HVTXHFLGR(OHVHHQFRQWUDQDFRPSDQKLDGHKRPHQVFXMDUHSXWD§£RHVW¡DO©P
GHTXDLVTXHUUHYLVµHV,VVRM¡HVWDEHOHFHRVHXOXJDUPDVGLILFLOPHQWHH[SOLFD
SRUTXHHOHFRQWLQXDDRFXSDUWDOSRVWRWDQWRVDQRVGHSRLVGHVXDPRUWH
(XFOLGHV © QDWXUDOPHQWH R DXWRU GH 2VHOHPHQWRV H 2V HOHPHQWRV © GH
ORQJH R PDLV EHPVXFHGLGR GRV OLYURV GLG¡WLFRV GH PDWHP¡WLFD 8P OLYUR
WH[WR TXH VREUHYLYHX SRU PDLV GH  PLO DQRV UHSUHVHQWD XPD UHDOL]D§£R
LQFRPXP $ PDLRULD WHP XPD YLGD FXUWD H LJQRPLQLRVD (OHV VHUYHP D XP
SURS³VLWRPDVQ£RLQVSLUDPUHYHUªQFLD
2VHOHPHQWRVGH(XFOLGHV©GLIHUHQWH
1LQJX©P MDPDLV HQFRQWURX XPD PDQHLUD PHOKRU GH DSUHVHQWDU RV
HOHPHQWRVGDJHRPHWULDSODQDQHQKXPSURIHVVRUUD]R¡YHOSRGHULDSHQVDUHP
XPVXEVWLWXWR1£RH[LVWHQHQKXP
2VHOHPHQWRVQ£R©DSHQDVXPJUDQGHOLYURGHPDWHP¡WLFD©XPJUDQGH
OLYUR2OHLWRUFRQWHPSRU¢QHR¡YLGRSRUUHYHOD§µHVSHVVRDLVGH(XFOLGHVYDL
GHVLVWLUGH2VHOHPHQWRVLQVDWLVIHLWR
1£RK¡XPDSDODYUDVREUHHODV0DVDRHVFUHYHU2V HOHPHQWRV(XFOLGHV
HQFRQWURX XPD PDQHLUD GH LPSRU VXD SHUVRQDOLGDGH SRGHURVD VREUH
SURSRVL§µHV GLVSHUVDV GH JHRPHWULD H LPSRQGRVH D HODV FULRX XPD LPHQVD
HVWUXWXUDXPHVSD§RO³JLFRXPPXQGRHPTXHH[LVWHFUHVFLPHQWRIRUPDH
GHSHQGªQFLDV­QWLPDVHQWUHDVSDUWHVDOJRPXLWRJUDQGHPDVQ£RDYDVVDODGRU
2V HOHPHQWRV HP VL © R WUDQVERUGDPHQWR GH XPD PHQWH VLQJXODU H
GHWHUPLQDGDLPSUHVVDHPSDSHORXSDSLUR
 6HPWHUUHYHODGRQDGDGHLQWHUHVVH(XFOLGHV©FODURUHYHORXWXGRRTXH©
LPSRUWDQWH
6HLVVRQ£R©XPDUHDOL]D§£RDUW­VWLFDQDGDPDLVR©
3DULV
1. Sinais de homens

/ߞ+RPPHFߞHVWULHQOߞRHXYUHFߞHVWWRXW
2KRPHPQ£R©QDGDVXDREUDWXGR
*867$9()/$8%(57

2 $548,7(72520$120DUFXV9LWUXYLXV3ROOLRYLYHXHWUDEDOKRXQRV©FXOR,
D&6HXWUDWDGR/LEUL'HFHPRX2VGH]OLYURVIRLGHGLFDGRD&©VDU$XJXVWR
FHUFDGHYLQWHDQRVDQWHVGRQDVFLPHQWRGH&ULVWR9LWUXYLXVIRLDUTXLWHWRH
HQJHQKHLUR PLOLWDU H 2V GH] OLYURV FRQW©P XP UHODWR QRW¡YHO GH LGHLDV
DUTXLWHW´QLFDVFO¡VVLFDVHP©WRGRVGHFRQVWUX§£R‰VRILVWLFDGR8PHGLI­FLR
HOH LQVLVWH GHYH VHU GXU¡YHO ºWLO H ERQLWR ILUPLWDV XWLOLWDV YHQXVWDV  6£R
QRUPDV VLPSOHV PDV ULJRURVDV 3RXFRV HGLI­FLRV FRQVWUX­GRV QRV ºOWLPRV
VHVVHQWD DQRV SRGHULDP HVWDU GH DFRUGR FRP HODV 9LWUXYLXV HVFUHYH FRPR
FU­WLFR H FRPHQWDULVWD FRPR DOJX©P SUHSDUDGR SDUD MXOJDU WDQWR KRPHQV
TXDQWRHGLI­FLRVHTXDQGRRID]WHPRUJXOKRHPYHUDVFRLVDVFRPRHODVV£R
(P VHX VH[WR OLYUR 'H $UFKLWHFWXUD 9LWUXYLXV UHFRQWD XPD KLVW³ULD
WDPE©PFRQWDGDSRU&­FHURVREUH$ULVWLSRXPILO³VRIRGRV©FXOR,9'HSRLV
GHVHHQFRQWUDUߡQDXIUDJDGRHODQ§DGRQDFRVWDGH5RGHVߢHOHVHGHVHVSHURX
(QW£R$ULVWLSRFRPH§RXDQRWDUDOJXPDVILJXUDVJHRP©WULFDVULVFDGDVQD
DUHLDߙWUL¢QJXORVWDOYH]RXF­UFXORVRXOLQKDVUHWDVVXVSHQVDVHQWUHSRQWRV
RV GHWULWRV GHVFXLGDGRV GH DOJX©P DJDFKDGR  EHLUDPDU H SHQVDQGR HP
IRUPDVQRHVSD§R
(OHGLVVHDRVVHXVFRPSDQKHLURVߡ3RGHPRVHVSHUDUSHORPHOKRUSRLVYHMR
VLQDLVGHKRPHQVߢ
$ULVWLSRHUDEDVWDQWHFRQKHFLGRSRUVXDGHYR§£RDRSUD]HUHUDQRW³ULRSRU
LVVR4XDQGRHUDUHSUHHQGLGRSRUGRUPLUFRPSURVWLWXWDVUHVSRQGLDTXHXPD
PDQV£R Q£R VH WRUQD LQºWLO SRU M¡ WHU VLGR KDELWDGD (VSHUDPRV TXH KRPHQV
DVVLP VHMDP WHVWDGRV ILFDPRV GHVDSRQWDGRV VH Q£R R IRUHP ‰ FHUWR TXH
$ULVWLSRHQFRQWURXUHGHQ§£RQDVROLGDULHGDGHKXPDQDߙRVVLQDLVGHKRPHQV

$ 0$7(07,&$ ‰ R TXH RV PDWHP¡WLFRV ID]HP GHOD 4XH RXWUR SDGU£R VH

DSOLFDULD" $LQGD DVVLP RV PDWHP¡WLFRV FRVWXPDP PRVWUDU XP DSURSULDGR
ERP VHQVR GR TXH GHYHP ID]HU GDTXLOR TXH IL]HUDP (OHV V£R HP VXPD
JXDUGLµHVGRVOLPLWHVGHVXDVSU³SULDVIURQWHLUDV$O³JLFDPDWHP¡WLFD©XPD
SDUWH GD PDWHP¡WLFD" 2X GD I­VLFD PDWHP¡WLFD" $ PDLRULD GRV PDWHP¡WLFRV
GLULDTXHQ£R(OHVQXQFDGXYLGDUDPGDLPSRUW¢QFLDGHVVDVGLVFLSOLQDV1£R
V£R FHJRV 0DV PDWHP¡WLFRV V£R H[LJHQWHV FRPR RV JDWRV ( TXDVH W£R
FRQVHUYDGRUHV 6HX FRPSURPLVVR PDLRU © FRP DV IRUPDV H RV QºPHURV R
ROKRTXHYªRFRUD§£RTXHEDWH
&RQWDUGHYHULDYLUHPSULPHLUROXJDUQ£R"7RGDVDVFULDWXUDVYLYDVID]HP
GLVWLQ§£R HQWUH D FRLVD TXH © H D FRLVD TXH Q£R © 'RLV QºPHURV V£R
QHFHVV¡ULRVSDUDH[SUHVVDUWRGRVRVLPSHUDWLYRVGDELRORJLD
(VWHVRXHXDTXHOHQ£R©
(QW£RYLGDORQJDDRVQºPHURV
0DV WDPE©P H[LVWH D YLV£R $V IRUPDV V£R W£R FRQYLQFHQWHV
PHWDILVLFDPHQWHTXDQWRRVQºPHURV8PºQLFRSRQWRDILQDOGHFRQWDVGLYLGH
R8QLYHUVRHQWUHRTXHHVW¡QRSRQWRHRTXHQ£RHVW¡
9LGDORQJD VIRUPDVWDPE©P
$V IRUPDV H RV QºPHURV HVW£R FRRUGHQDGRV HP FHUWR VHQWLGR 3RQWRV
PXLWDV YH]HV WªP XP HQGHUH§R QXP©ULFR $ ODWLWXGH H D ORQJLWXGH GH
$GHODLGH V£R p  6 H p  ( 0HVPR DV OHWUDV 6 H ( SRGHP VHU
VXEVWLWX­GDV SHORV QºPHURV  H  VXDV SRVL§µHV QR DOIDEHWR 2 UHVXOWDGR ©
XP QºPHUR TXH PDUFD $GHODLGH FRPR  'D PHVPD PDQHLUD
QºPHURVFRVWXPDPWHUXPDORFDOL]D§£R2QºPHUR©QRW¡YHO
SRULQGLFDURSRQWRRQGHVHHQFRQWUD$GHODLGH
9LGDORQJD VIRUPDVHDRVQºPHURV

$/*80$6&8/785$66ƒ2JHRP©WULFDVHPVXDVHQVLELOLGDGHRXWUDVQ£R
&LRVRV GD RUGHP RV URPDQRV GR ,PS©ULR DSUHFLDYDP D VHYHULGDGH (OHV
Q£REULQFDYDPFRPLVVR
8PD RUWRGR[LD YLVXDO SRGHURVD GRPLQDYD VXD SDLVDJHP DQILWHDWURV
PRQXPHQWRVSºEOLFRVHSUD§DVFLGDGHVGLYLGLGDVHPEORFRVYLODVVHQDWRULDLV
GLVSRVWDV QXP UHW¢QJXOR HP WRUQR GH XP HVSD§R LQWHULRU XPD JUDQGH
FLYLOL]D§£R XUEDQD VH HVSDOKDQGR SHOR VXO GD (XURSD H SHOD EDFLD GR
0HGLWHUU¢QHR
(VWUDQKR YLQGR GH XP SRYR FXMRV HOHJDQWHV QXPHUDLV , ,, ;;;,,  RV
WRUQDUDPLQFDSD]HVGHFRQGX]LUVHXVDVVXQWRVSU¡WLFRV
1RVVDFXOWXUD©PXLWRGLIHUHQWH2KLVWRULDGRU7RQ\-XGWDUJXPHQWDTXH
QR V©FXOR ;,; D HVWUDGD GH IHUUR DR HQFROKHU GLVW¢QFLDV SURYRFRX XPD
UHRUJDQL]D§£R GR WHPSR 8P QRYR SDGU£R GH SUHFLV£R IRL SULPHLUDPHQWH
FRQFHELGR H HP VHJXLGD DSOLFDGR $SUR[LPD§µHV TXH SRU PXLWR WHPSR
VHUYLUDPSDUDQRUWHDURFXUVRGDYLGDGRVHUKXPDQRߙRQDVFHUGRVRORS´U
GRVROPHLRGLDPHLDQRLWHߙIRUDPVXEVWLWX­GDVSRUXPFRPSOLFDGRDSDUDWR
QXP©ULFRFRPRWHPSRGLYLGLGRHPSDUWHVHSDUWHVGHSDUWHV
2UHVXOWDGRIRLXPDFXOWXUDTXHHPFRPSDUD§£RFRPRPXQGRDQWLJR©
QXPHULFDPHQWHVRILVWLFDGDPDVYLVXDOPHQWHGHVDJUDG¡YHO
1³VFRQWDPRVHOHVYLDP
,VVRID]GLIHUHQ§Dߙ©³EYLRTXHID]
(8&/,'(6 '($/(;$1'5,$ 1$6&(8 QR V©FXOR ,9 D& H PRUUHX QR V©FXOR ,,,
D&2DQRD& ©PXLWDV YH]HV GHVLJQDGRFRPRD ©SRFD HP TXHHOHVH
GHVHQYROYHXߙ(XFOLGHVGH$OH[DQGULDIOFRPRRVKLVWRULDGRUHV VYH]HV
HVFUHYHP4XDLVTXHUTXHVHMDPDVLQFHUWH]DVTXDQWRDRVHXQDVFLPHQWRHVXD
PRUWH HOH HVWDYD HQW£R QR DXJH GH VHXV SRGHUHV ߙ DOHUWD YLEUDQWH H QR
FRPDQGR4XDQGRMRYHP(XFOLGHVGHYHWHUVLGRLQIOXHQFLDGRSRUHVWXGDQWHV
GH 3ODW£R H SRGH SHUIHLWDPHQWH WHU IUHTXHQWDGR D DFDGHPLD IXQGDGD SHOR
ILO³VRIR PLVWXUDQGRVH D RXWURV ILO³VRIRV H LQVHULQGRVH JUHJDULDPHQWH HP
VHX JUXSR GH IRIRFDV 3ODW£R GHGLFDYDVH  JHRPHWULD WHQGR FKHJDGR DW©
PHVPRDDWULEXLUDY¡ULDVGLYLQGDGHVRDSUH§RSRUVHXHVWXGR
$VVLP FRPR RV GHWDOKHV GH VXD YLGD SHVVRDO DV FLUFXQVW¢QFLDV HP TXH
(XFOLGHV FRPS´V VXD REUDSULPD 2V HOHPHQWRV SHUPDQHFHP HP JUDQGH
SDUWHGHVFRQKHFLGDV+¡DOJXPDVHYLGªQFLDVGHTXH(XFOLGHVWHQKDOHFLRQDGR
QDJUDQGH ELEOLRWHFD GH$OH[DQGULD IXQGDGD SRU 3WRORPHX, 2 (XFOLGHVGH
2VHOHPHQWRV©VHYHURO³JLFRLPSODF¡YHOXPKRPHPFDSD]GHFRQFHQWUDURV
SRGHUHVGHVXDPHQWHQRTXH©DEVWUDWRHUHPRWR6HULDIDVFLQDQWHFRQKHFHU
GHWDOKHVGHVXDYLGDHP$OH[DQGULDSRGHUYHU (XFOLGHVVDLQGRFDPEDOHDQWH
GDV WHUPDV RX FRP XPD VHQVD§£R GH WHU GHL[DGR DV FRLVDV VD­UHP GH VHX
FRQWUROHVXEPHWHQGRVHDWHUDVVREUDQFHOKDVDSDUDGDV+¡VXJHVWµHVDTXLH
DOL TXH FRPR SURIHVVRU (XFOLGHV IRL XUEDQR SUHVWDWLYR H GHOLFDGR (QWUH
VXDVRXWUDVYLUWXGHV2V HOHPHQWRV© XP JUDQGHOLYUR WDOYH](XFOLGHV WHQKD
OLGR VHX EULOKDQWH WUDEDOKR HP YR] DOWD FRP R DU TXHQWH H HQVRODUDGR
SDVVDQGR SHODV SDUW­FXODV GH SRHLUD VHP VDEHU TXH VHXV DOXQRV RXYLDP HP
SULPHLUD P£R XPD OL§£R TXH WDQWRV RXWURV YLULDP D RXYLU WDQWDV YH]HV H GH
WDQWDVRXWUDVYR]HV
&RPR PDWHP¡WLFR (XFOLGHV DSUHHQGHX FRP VHXV SUHGHFHVVRUHV KRPHQV
FRPR (XGR[R H 7HHWHWR H SDVVRX DRV VHXV VXFHVVRUHV $SRO´QLR H
$UTXLPHGHV (XFOLGHV UHVXPLX HOH DMXVWRX H UHILQRX IRL XPD IRU§D YLWDO
VLQW©WLFDHUDSLGDPHQWHVHWRUQRXXPPRQXPHQWRߙWXGRLVVRQ³VVDEHPRVD
SDUWLUGRTXHSRGHPRVLPDJLQDUHGHFRPHQW¡ULRVSRVWHULRUHVPDVRKRPHP
HPVLSHUPDQHFHLQYLV­YHOFRPVXDLQIOXªQFLDWUDQVPLWLGDSRUVXDDWLYLGDGH
XP HVSL£R UHPRWR QD KLVW³ULD GR SHQVDPHQWR XP JUDQGH GHVEUDYDGRU GH
WºQHLV
(XFOLGHV GHYH WHU VLGR XP KRPHP HQFRUSDGR H HP DOJXP PRPHQWR HP
VHXVFRQWDWRVFRPDTXHOHVILO³VRIRVWDJDUHODQGRVHPSDUDUMXQWRXVXDVYHVWHV
H FRP XPD FRQVFLªQFLD DUJXWD GH VHXV SRGHUHV GHFLGLX TXH WLQKD DOJR D
RIHUHFHUTXHHOHVQ£RKDYLDPYLVWRHQ£RSRGHULDPH[SUHVVDU

'85$17(0$,6'(0,/$126JHRPHWULDVLJQLILFRXJHRPHWULDHXFOLGLDQDHD
JHRPHWULD HXFOLGLDQD HUD 2V HOHPHQWRV ‰ R PDLV DQWLJR WH[WR FRPSOHWR GD
PDWHP¡WLFDRFLGHQWDOWUDGLFLRQDOHRPDLVLQIOXHQWHGHVHXVOLYURVWH[WR
2 SULPHLUR OLYUR GH 2V HOHPHQWRV FRQW©P  SURSRVL§µHV H R VHJXQGR
TXDWRU]H ([LVWHP DR WRGR WUH]H OLYURV FRPSUHHQGHQGR  SURSRVL§µHV H
PDLV GRLV OLYURV GH DXWRULD LQFHUWD DWULEX­GRV D HGL§µHV PDLV DQWLJDV GH 2V
HOHPHQWRV
$V SURSRVL§µHV QRV /LYURV , D ,9 GL]HP UHVSHLWR D SRQWRV OLQKDV UHWDV
F­UFXORVTXDGUDGRVWUL¢QJXORV¢QJXORVUHWRVHUHW¢QJXORVDVIRUPDVHVW¡YHLV
GH DUWH H GD DUTXLWHWXUD 2V /LYURV 9 D ,; GHVHQYROYHP XPD WHRULD GH
PDJQLWXGHV SURSRU§µHV H QºPHURV 2V GHPDLV OLYURV V£R GHGLFDGRV
JHRPHWULDV³OLGD&DGDOLYURGH2VHOHPHQWRV©FRQYLQFHQWHPDVRPLWRHD
PHP³ULDGH(XFOLGHVHVW£RQRVSULPHLURVTXDWUROLYURVGHVHXWUDWDGR
(P FDGD JHUD§£R DOJXQV HVWXGDQWHV HQFDQWDUDPVH FRP 2V HOHPHQWRV
ߡ$RVRQ]HDQRVGHLGDGHߢOHPEUD%HUWUDQG5XVVHOOHPVXDDXWRELRJUDILDߡHX
FRPHFHL D OHU (XFOLGHV WHQGR PHX LUP£R FRPR WXWRU )RL XP GRV JUDQGHV
DFRQWHFLPHQWRVGDPLQKDYLGDW£RGHVOXPEUDQWHFRPRRSULPHLURDPRU(X
QXQFDWLQKDLPDJLQDGRTXHKDYLDDOJRW£RGHOLFLRVRQRPXQGRߢ
2FXUVRGHJHRPHWULDHXFOLGLDQDK¡PXLWRID]SDUWHGRFXUU­FXORXQLYHUVDO
GD KXPDQLGDGH 0HVPR RV TXH Q£R IRUDP FRQTXLVWDGRV SRU VHX HVWXGR
UHFRQKHFHPPXLWDVYH]HVTXHDGLVFLSOLQDHXFOLGLDQDOKHVIH]EHP0HOKRURX
VXD KLJLHQH PHQWDO 2V HVWXGDQWHV DSUHQGHP ¡OJHEUD PDLV RX PHQRV QR
PHVPR SHU­RGR HP TXH HVWXGDP JHRPHWULD H R TXH © EDVWDQWH FXULRVR
UDUDPHQWHSHUFHEHPDPHOKRULDTXHHODFRQIHUH
OJHEUDRVDOXQRVVHTXHL[DP©VLPSOHVPHQWHGHVDJUDG¡YHO
1$'$ 62%5((8&/,'(6 VREUHYLYHX DW© R V©FXOR ;;, &RQKHFHPRV (XFOLGHV
DSHQDVDSDUWLUGHF³SLDVGHF³SLDVSDVVDQGRSHODPXWLOD§£RGHWUDGX§µHVGR
JUHJRSDUDRODWLPHGHSRLVSDUDR¡UDEHYROWDQGRSDUDRJUHJRHILQDOPHQWH
SDUDRODWLPPHGLHYDO$VYHUVµHVPRGHUQDVGH(XFOLGHVV£REDVHDGDVHPXP
PDQXVFULWR JUHJR GR V©FXOR ; LGHQWLILFDGR QR V©FXOR ;9,,, SHOR HVWXGLRVR
IUDQFªV )UDQ§RLV 3H\UDUG +¡ XPD GLVWLQ§£R HQWUH D VROLGH] SXQJHQWH GR
SHQVDPHQWRGH(XFOLGHVHRVSDSLURVSHUHF­YHLVTXHHOHXVRXSDUDH[SUHVV¡
ORV 0XLWR DQWHV GH (XFOLGHV RV EDELO´QLRV HVFUHYLDP ODERULRVDPHQWH HP
WDEXOHWDV 2 EDUUR PROKDGR VREUH XPD PHVD FRPSULGD ID]LD SORIW $V
LQVFUL§µHVIHLWDVSRUXPHVWLOHWHVRDYDPFKLIFKLIFKLI2IRUQRHUDDRVRO(
FRQVHTXHQWHPHQWH D LPRUWDOLGDGH 1³V SRGHPRV YHU VXDV SDODYUDV EHP
FRPR VXDV REUDV 0DV Q£R SRGHPRV YHU R SU³SULR (XFOLGHV GH PDQHLUD
DOJXPD
6H(XFOLGHVLPS´VRUGHPVREUHVHXREMHWRGHHVWXGRHRWUDQVIRUPRXHP
XPVLVWHPDIRLXPDRUGHPW£RVHYHUDTXHPROGRXDJHRPHWULDQXPDIRUPD
IL[D DW© SHOR PHQRV D 5HQDVFHQ§D ,WDOLDQD QR V©FXOR ;9, 'HVGH HQW£R
VHJXLXVHXPSURFHVVRORQJRHFRQIXVRHPTXHRPRQXPHQWRHXFOLGLDQRIRL
JUDGXDOPHQWH GHVFDVFDGR DW© TXH QR V©FXOR ;,; RV PDWHP¡WLFRV
GHVFREULUDP JHRPHWULDV Q£R HXFOLGLDQDV FRP D JHRPHWULD HXFOLGLDQD
WRUQDQGRVH XPD HQWUH PXLWDV H RV PDWHP¡WLFRV TXDVH HQORXTXHFLDP FRP
SRVVLELOLGDGHVTXHRVDEVRUYLDPFRPHVSD§RVTXHLQFKDYDPFRPRERODVGH
EDVTXHWH FXUYDGRV FRPR VHODV GH FDYDOR RX TXH VHJXLDP HWHUQDPHQWH VHP
FKHJDUDOXJDUDOJXP
2VHOHPHQWRVUHSUHVHQWDDJUDQGHFRQTXLVWDGDWUDGL§£RPDWHP¡WLFDJUHJD
$UTXLPHGHV IRL XP PDWHP¡WLFR PDLV EULOKDQWH GR TXH (XFOLGHV (OH GHX DR
PXQGRDTXLORTXHJUDQGHVPDWHP¡WLFRVVHPSUHG£RTXH©XPUHJLVWURGHVHX
JªQLRPDVHPWHUPRVGHXPVLVWHPDD[LRP¡WLFR(XFOLGHVGHX PDWHP¡WLFD
DOJRDLQGDPDLVGXUDGRXURHTXHHUDXPHVWLORGHYLGD(UDXPHVWLORGHYLGD
LQYLV­YHOSDUDDVSHVVRDVTXHDQWHFHGHUDPRVJUHJRVHLQYLV­YHOWDPE©PSDUD
RVFKLQHVHVRVPHVWUHVGHXPDFXOWXUDWHFQRO³JLFDVXWLO
(FRPRHUDGHHVSHUDUFRQWLQXDLQYLV­YHOSDUDWRGRVRVRXWURVߙDW©KRMHߙ
HSRULVVRGHYHVHUHQVLQDGRFRPRTXDOTXHURXWURDUWHIDWRGDFLYLOL]D§£R
2. Uma abstração a partir da tagarelice

$VVLPFRPRWRGRVRVV³LVVHTXHLPDPQXPºQLFRVRO
$SDODYUD©PXLWDPDVDSDODYUD©XPDV³
*.&+(67(5721

80 6,67(0$ $;,207,&2 ‰ XPD RUJDQL]D§£R HVWLOL]DGD GD YLGD LQWHOHFWXDO

XPD DEVWUD§£R D SDUWLU GD WDJDUHOLFH (XFOLGHV FRQFHEHX XP VLVWHPD
D[LRP¡WLFRSDUDFXPSULUXPDDPEL§£RLQFRQFHE­YHOHLQH[SULP­YHODQWHVGH
VXD H[LVWªQFLD GHULYDU WRGDV DV SURSRVL§µHV VREUH JHRPHWULD D SDUWLU GH XP
SXQKDGRGHVXSRVL§µHV2VHJ­SFLRVTXHFRQVWUX­UDPDVSLU¢PLGHVFHUWDPHQWH
VDELDPDOJRVREUHSLU¢PLGHV(OHVQ£RHUDPSRXFRVRILVWLFDGRV7LQKDPXPD
ERDLQWXL§£RVREUHPHGLGDVHPHQVXUD§£R0DVRTXHHOHVVDELDPVDELDPGH
IRUPD LQFRPSOHWD (OHV IL]HUDP R TXH SUHFLVDYDP PDV Q£R WLQKDP XPD
FRPSUHHQV£R GR WRGR (XFOLGHV DFUHGLWDYD QD H[LVWªQFLD GH XPD IRUPD GH
XQLGDGH VXEMDFHQWH  GLYHUVLGDGH GH H[SHULªQFLDV H © LVVR TXH PDUFD D
GLIHUHQ§DHQWUH(XFOLGHVHRVPDWHP¡WLFRVHJ­SFLRVKRPHQVGRFKLFRWH
(XFOLGHVSUHFLVRXGHXPDGXSODFRPSUHHQV£RSDUDFKHJDU LPRUWDOLGDGH
$SULPHLUDDVY¡ULDVSURSRVL§µHVGDJHRPHWULDSRGLDPVHURUJDQL]DGDVQXPD
ºQLFD HVWUXWXUD H D VHJXQGD R SULQF­SLR GD RUJDQL]D§£R TXH UHODFLRQD DV
SURSRVL§µHV JHRP©WULFDV GHYH VHU O³JLFR H SRUWDQWR HVWUDQKR  SU³SULD
JHRPHWULD
6£RLGHLDVUDGLFDOPHQWHFRQWUDLQWXLWLYDVIDUD´QLFDVHPVXDDXG¡FLD
2VSUHVVXSRVWRVGH(XFOLGHVV£RFRPXPHQWHFKDPDGRVGHD[LRPDVRX V
YH]HVSRVWXODGRVVXDVFRQFOXVµHVV£RRVWHRUHPDV8PDGHPRQVWUD§£R©XPD
FDGHLD OLJDQGR RV D[LRPDV DRV WHRUHPDV HP HORV LQFRQWHVW¡YHLV (XFOLGHV
SURS´VFLQFRD[LRPDVHGHVWHVGHULYRXWHRUHPDV
 8PVHQWLGRGHVHXSRGHULQWHOHFWXDOGHVXDJUDQGH]DߙHVVH©ROHJDGRGH
(XFOLGHV $QWHV GH (XFOLGHV RV SLWDJ³ULFRV HUDP KRPHQV FRQVXPLGRV SHOR
DUUHEDWDPHQWR GD PDWHP¡WLFD &RPXQJDYDP FRP RV QºPHURV H HUDP
IUHTXHQWHPHQWH WHQWDGRV SRU JUDQGHV ORXFXUDV LQWHOHFWXDLV 6HQWLDP SUD]HU
GLDQWH GR DEVXUGR (P FRPSDUD§£R (XFOLGHV © LPSHUWXUE¡YHO 1£R H[LVWH
DUUHEDWDPHQWR HP 2V HOHPHQWRV PDV WDPE©P Q£R K¡ QDGD GH LQVDQR $
HVWUXWXUD FULDGD SRU (XFOLGHV © LQWHOHFWXDOPHQWH DFHVV­YHO D TXDOTXHU XP
FDSD]GHVHJXLUXPDUJXPHQWR
$VVLPFRPRDVSLU¢PLGHVXPVLVWHPDD[LRP¡WLFR©XPDREUDSºEOLFD

$*(20(75,$(8&/,',$1$‰RHVWXGRGDVIRUPDVQRHVSD§R$VIRUPDVQ£RV£R
OLPLWDGDVSHODURGDGRWHPSR1£RH[LVWHXPOXJDURQGHUHVLGDRWUL¢QJXORGH
(XFOLGHV WDPSRXFR QHQKXP PRPHQWR HP TXH WHQKD FKHJDGR O¡ 3ODW£R
DUJXPHQWDYDTXHDVIRUPDVV£RXPDSDUWHGRUHLQRGDVLGHLDVFRPFDYHUQDVH
KRPHQVGDVFDYHUQDVVRPEUDVHRVROHVW¡WLFR1HQKXPILO³VRIRGHVGH3ODW£R
VHVHQWLXWRWDOPHQWHVDWLVIHLWRFRPHVVHUHLQR3RUH[LVWLUHPQRJUDQGHDO©P
DV IRUPDV SODW´QLFDV Q£R WªP SRGHUHV FDXVDLV ³EYLRV 0DV PHVPR VHP WHU
SRGHUHV FDXVDLV ³EYLRV HODV WªP ³EYLRV HIHLWRV FDXVDLV (XFOLGHV FKHJRX
FRQFOXV£R VREUH RV WUL¢QJXORV UDFLRFLQDQGR VREUH DV IRUPDV GR WUL¢QJXOR D
FRLVDHVVHQFLDO
0HVPRTXHVHMDPGLI­FHLVGHDFHLWDUDVIRUPDVSODW´QLFDVV£RLPSRVV­YHLV
GH HYLWDU 1£R K¡ FRPR IXJLU GHODV 2V PDWHP¡WLFRV FRVWXPDP HVWDEHOHFHU
XPD GLIHUHQ§D HQWUH RV PRGHORV FRQFUHWRV H DEVWUDWRV GD JHRPHWULD GH
(XFOLGHV 1RV PRGHORV DEVWUDWRV GD JHRPHWULD HXFOLGLDQD DV IRUPDV JR]DP
GH XPD H[LVWªQFLD SODW´QLFD SXUD 2V PRGHORV FRQFUHWRV HVW£R QR PXQGR
I­VLFR HVWUDGDV GLVIDU§DGDV GH OLQKDV UHWDV SLQJRV GH WLQWD FRPR SRQWRV
DQILWHDWURV FRPR F­UFXORV ³UELWDV SODQHW¡ULDV FRPR HOLSVHV 2V PDWHP¡WLFRV
WªPDGPLWLGRTXHRVPRGHORVFRQFUHWRVGDJHRPHWULDHXFOLGLDQDDSUHVHQWDP
XP JUDX GH YLWDOLGDGH QHJDGD DRV PRGHORV SODW´QLFRV ߡ‰ SUHFLVR GL]HU R
WHPSR WRGRߢ REVHUYRX R PDWHP¡WLFR DOHP£R 'DYLG +LOEHUW ߡHP YH] GH
SRQWRVOLQKDVUHWDVHSODQRVߙPHVDVFDQHFDVGHFHUYHMDHFDGHLUDVߢ(VVDV
SDODYUDV WUDQVPLWHP XPD LPSUHVV£R DVVHJXUDGRUD GD YLGD QRUPDO 0HVDV
FDQHFDV GH FHUYHMD H FDGHLUDV 2 TXH SRGHULD VHU PDLV PXQGDQR" 0DV D
H[SUHVV£RHP YH]GH LQVWLJD XPD UHVHUYD $ GLVW¢QFLD PDLV FXUWD HQWUH GXDV
FHUYHMDV © XPD OLQKD UHWD QR WHPSR RX QR HVSD§R 6LP FRP FHUWH]D LVVR ©
YHUGDGH0DVDPHQRUGLVW¢QFLDHQWUHGXDVFHUYHMDV©XPDOLQKDUHWDSRUTXHD
PHQRUGLVW¢QFLDHQWUHGRLVSRQWRV©XPDOLQKDUHWD1DGD©HPYH]GHQDGD
6HP RV PRGHORV SODW´QLFRV RV PRGHORV FRQFUHWRV Q£R WHULDP LQWHUHVVH
$ILQDO(XFOLGHVQ£RFRQYLGDVHXVOHLWRUHVDFRQVLGHUDUOLQKDVPDLVRXPHQRV
UHWDV4XDQWRPDLVTXDQWRPHQRV"(VHQ£RH[LVWHPOLQKDVWRWDOPHQWHUHWDV
TXDOVHULDDFRPSDUD§£R"
2VPRGHORVFRQFUHWRVGDJHRPHWULDHXFOLGLDQDLQFOXHPPHVDVFDGHLUDVH
FDQHFDVGHFHUYHMD(ODVHVW£RRQGHVHPSUHHVWLYHUDPQREDU
2VPRGHORVSODW´QLFRVGDJHRPHWULDHXFOLGLDQDLQFOXHPRVSRQWRVOLQKDV
HSODQRV(OHVWDPE©PHVW£RRQGHVHPSUHHVWLYHUDPHLVVRV³'HXVVDEHRQGH
©

6( 26 7(25(0$6 GH XP VLVWHPD D[LRP¡WLFR GHFRUUHP GH VHXV D[LRPDV ©
UD]R¡YHOSHUJXQWDURTXHSRGHVLJQLILFDUGHFRUUHUGH2TXHVLJQLILFDLVVR"$
LPDJHP © I­VLFD FRPR TXDQGR XP KHPDWRPD GHFRUUH GH XP JROSH PDV D
UHOD§£R©PHWDI³ULFD$UHOD§£RHQWUHRVD[LRPDVHRVWHRUHPDVGHXPVLVWHPD
D[LRP¡WLFR©TXDQGRVHGHVFDUWDPDVPHW¡IRUDVQRWDYHOPHQWHUHF´QGLWDSRU
LVVRLQYLV­YHOSDUDWRGDVDVFLYLOL]D§µHVH[FHWRDJUHJD
6HP GºYLGD RV KRPHQV GR 2ULHQWH 3U³[LPR DQWLJR VDELDP R TXH HUDP
DUJXPHQWRV(OHVWLQKDPPXLWRVGHOHV2TXHHOHVVDELDPVDELDPGHIRUPD
LPSHUIHLWD 1£R WLQKDP SDODYUDV SDUD HVFODUHFHU DV GLVWLQ§µHV TXH
SUHVVHQWLDP 3RU TXH HODERUDU XPD DUJXPHQWD§£R TXDQGR HUD W£R PDLV I¡FLO
HQFHUUDURDVVXQWRFRPYLROªQFLDRXLQGLIHUHQ§D"(VVHSRQWRGHYLVWDQXQFD
FDLXHPGHVXVR)RUDPRVJUHJRVTXHUHDOPHQWHHODERUDUDPHLPSODQWDUDPD
SU³SULDLGHLDGHXPDLQIHUªQFLDQDFRQVFLªQFLDLQTXLULQGRSDFLHQWHPHQWHSRU
XPUHODWRGDQDWXUH]DDPDQHLUDFRPRFRQWURODYDRPRYLPHQWRGDPHQWHHD
TXHSDUWHGRFDW¡ORJRGRVSRGHUHVKXPDQRVSHUWHQFLD
0DLVRXPHQRVQDPHVPD©SRFDHPTXH(XFOLGHVFRPS´V2V HOHPHQWRV
$ULVW³WHOHVDSUHVHQWRXXPDDQ¡OLVHVXWLOHUHILQDGDGDLQIHUªQFLDVLORJ­VWLFDR
PRGHORGHDUJXPHQWRTXHOHYD6³FUDWHVߙHRUHVWRGHQ³VDOL¡Vߙ PRUWH
HPYLUWXGHGHVHUXPKRPHPHGHQ³VVHUPRVPRUWDLV1DVFLGRHPD&H
PRUWRHPD& PDLVXPDY­WLPDGRSU³SULRVLORJLVPR WDOYH]$ULVW³WHOHV
WHQKDFRQKHFLGR(XFOLGHVTXDQGR(XFOLGHVHUDMRYHPTXHPVDEHDW©WHUGDGR
WDSLQKDV HP VHX RPEUR WRJDGR 0XLWR SRXFR © FRQKHFLGR VREUH DV
FLUFXQVW¢QFLDV GD YLGD GH (XFOLGHV SDUD VH GL]HU TXH P£RV HOH SRGH WHU
DSHUWDGR0HVPRDVVLPRVGRLVKRPHQVWUDEDOKDUDPGHP£RVGDGDV

26 $5*80(1726 DOHJRX $ULVW³WHOHV SRGHP VHU GLYLGLGRV HQWUH RV TXH V£R
ERQV H RV TXH Q£R V£R 1R VLORJLVPR GXDV SUHPLVVDV VH UHVROYHP QXPD
FRQFOXV£R
7RGRVRVF£HVV£RPDP­IHURV
7RGRVRVPDP­IHURVV£RDQLPDLV
7RGRVRVF£HVV£RDQLPDLV
%RP

1HQKXPSHL[H©F£R
1HQKXPF£RSRGHYRDU
7RGRVRVSHL[HVSRGHPYRDU
0DX

4XDOTXHUF£RTXHQ£RWHQKDSHUGLGRXPDFRLVDDLQGDDWHP
1HQKXPF£RSHUGHXXPDTXLQWDSDWD
7RGRVRVF£HVWªPFLQFRSDWDV
9HUJRQKRVR
 &RPR HVVHV H[HPSORV SRGHP LQGLFDU ERQV DUJXPHQWRV V£R ERQV HP
YLUWXGHGHVXDIRUPDHQ£RGHVHXFRQWHºGR2O³JLFR©LQGLIHUHQWH GLVWLQ§£R
HQWUHWRGRVRVF£HVV£RPDP­IHURVHWRGRVRVKRPHQVV£RPRUWDLVDPERVRV
FDVRV FDEHPQRWRGRGHWRGRVRV$V V£R % (VVD©D YLV£RDULVWRW©OLFDH RV
O³JLFRV DFHLWDPQD GHVGH HQW£R $ FRQFOXV£R GH XP DUJXPHQWR Y¡OLGR ©
DGPLWLGDSRUVXDVSUHPLVVDV$YHUGDGHGHVHPSHQKDXPDIXQ§£RDX[LOLDU6H
DVSUHPLVVDVGHXPDUJXPHQWRY¡OLGRV£RYHUGDGHLUDVVXDFRQFOXV£RGHYHVHU
YHUGDGHLUD PDV VH HOHV V£R YHUGDGH © XPD TXHVW£R QD TXDO R O³JLFR WHP
SRXFRDGL]HUXPDUJXPHQWRSRGHVHUERPPHVPRTXHVXDVSUHPLVVDVVHMDP
IDOVDVHUXLPPHVPRTXHVXDVSUHPLVVDVVHMDPYHUGDGHLUDV
‰ WHQWDGRU LPDJLQDU XP IUDWHUQDO WRPD O¡ G¡ F¡ HQWUH (XFOLGHV H
$ULVW³WHOHV FRP (XFOLGHV WRPDQGR $ULVW³WHOHV GDQGR FRP (XFOLGHV
DYDQ§DQGR HP SURYDV H DUJXPHQWRV TXH $ULVW³WHOHV M¡ WLQKD DYDOLDGR H
FODVVLILFDGR 0DV Q£R IRL EHP DVVLP 2V HOHPHQWRV © XPD REUD GH JUDQGH
VRILVWLFD§£RO³JLFDPDVQ£R©XPWUDEDOKRGHDXWRFRQVFLªQFLDO³JLFD2WHPD
GH(XFOLGHV©DJHRPHWULDRQHJ³FLRGHOH©DSURYDH(XFOLGHVQ£RIRLXP
PDWHP¡WLFRGLVSRVWRDGDUXPSDVVRSDUDWU¡VSDUDSHJDUDVLPHVPRQRDWR
GHSLVDUDWU¡V4XHVHXVDUJXPHQWRVHUDPY¡OLGRVHOHQ£RWLQKDGºYLGDVPDV
Q£RWLQKDTXDOTXHULQWHUHVVHQRTXHRVWRUQDYDY¡OLGRV
)UHTXHQWHPHQWH (XFOLGHV FRVWXPDYD XVDU IRUPDV GH DUJXPHQWR TXH
$ULVW³WHOHV Q£R WLQKD DQDOLVDGR FRUUHWDPHQWH RX VHTXHU DQDOLVDGR 3RU
H[HPSOR VH RV QºPHURV QDWXUDLV SURJULGHP GH  HP  HQW£R Q£R H[LVWH
QºPHURQDWXUDOHQWUHH2VQºPHURVQDWXUDLVSURJULGHPSRU6HJXHVH
TXHQ£RK¡QHQKXPQºPHURQDWXUDOHQWUHH$LQIHUªQFLDSURVVHJXHSHOD
LPSRQHQWHPºVLFDGHPRGXV SRQHQV1£RK¡VLORJLVPR HQYROYLGRDSHQDVR
MRJR GLUHWR HQWUH SURSRVL§µHV H VXDV SDUW­FXODV ߙ VH HQW£R H (XFOLGHV WHP
HVSHFLDO DSUH§R HP FKHJDU V VXDV FRQFOXVµHV GHPRQVWUDQGR TXH FDGD
SURSRVL§£ROHYD D XPD FRQWUDGL§£R HSRUWDQWRGHYH VHU UHMHLWDGD1DVP£RV
GH(XFOLGHVHVVHHVWLORGHDUJXPHQWD§£RFRVWXPDVHWRUQDUXPWRUSHGR
 3HUPDQHFH D TXHVW£R GD GLVWLQ§£R HQWUH XP VLVWHPD D[LRP¡WLFR H XP
DUJXPHQWR
1£RH[LVWHQHQKXPD
8P DUJXPHQWR © XP SHTXHQR VLVWHPD D[LRP¡WLFR H XP VLVWHPD
D[LRP¡WLFR©XPJUDQGHDUJXPHQWR
3. Noções comuns

/DGHUQL¨UHG©PDUFKHGHODUDLVRQFߞHVWGHFRQQD®WUHTXߞLO\
DXQHLQILQLW©GHFKRVHVTXLODVXUSDVVHQW
2 ºOWLPR SDVVR GD UD]£R © D FRPSUHHQV£R GH TXH K¡ XPD
LQILQLGDGHGHFRLVDVDO©PGDUD]£R
3$6&$/

ߡ$3(1$6 (8&/,'(6ߢ (6&5(9(8 FHUWD YH] (GQD 6W 9LQFHQW 0LOOD\ ߡYLX D
EHOH]DQXDߢ(VWD©DSULPHLUDOLQKDGHXPVRQHWRGRPHVPRQRPH&U­WLFRV
OLWHU¡ULRV FRVWXPDP VH VHQWLU FRQVWUDQJLGRV SHOR VRQHWR H PDWHP¡WLFRV SRU
(GQD6W9LQFHQW0LOOD\$SHQDV(XFOLGHV"$LGHLDFRQWXGRGHTXHߡ$SHQDV
(XFOLGHVYLXDEHOH]DQXDߢWHPDHOHJ¢QFLDGHFKDPDUDWHQ§£RSDUDDQXGH]
GH LQIHUªQFLD H[LELGD SRU WRGDV DV GHPRQVWUD§µHV HXFOLGLDQDV ‰ DOJR
UDUDPHQWH YLVWR IRUD GD PDWHP¡WLFD ߙ HVVH SRGHU RFXOWR DLQGD TXH GH FHUWD
IRUPDY­YLGRGRIDVF­QLRGHXPDGHPRQVWUD§£RHXFOLGLDQD1RTXDGURQHJUR
DFLPD Y£R RV D[LRPDV DEDL[R YªP RV WHRUHPDV (VWXGDQWHV H OHLWRUHV V£R
OHYDGRV D SHQVDU QR DUUDQMR FRPR DOJR HVWLPXODQWH ( © +¡ WDQWR QHOH GH
DUJXPHQWRTXDQWRGHLQIHUªQFLDFRPXQV
0DVHVVDPDQHLUDGHDSUHVHQWDU(XFOLGHVHVHX2VHOHPHQWRV LPSµH XPD
WRVFD GLVWRU§£R GRV SHQVDPHQWRV GH (XFOLGHV HOD SHUPLWH TXH R GUDPD
HQFHQDGRGHVXDVSURYDVUHSUHVHQWHDJUDQGH]DGHVHXVLVWHPDFRPRXPWRGR
(XFOLGHVSUHWHQGLDTXHVXDVSURYDVIRVVHPFRPSUHHQGLGDVQRSDQRGHIXQGR
GHVXDVQR§µHVHGHILQL§µHVFRPXQV(PTXDVHWRGDGHPRQVWUD§£RHOHDSHOD
V VXDV SU³SULDV QR§µHV FRPXQV H HP PXLWDV GHPRQVWUD§µHV V VXDV
GHILQL§µHVRX VLGHLDVTXHGHFRUUHPQDWXUDOPHQWHGHVXDVGHILQL§µHV$O©P
GLVVR H[LVWHP DV LGHLDV GH (XFOLGHV VREUH R HVSD§R H D D§£R KXPDQD H D
H[DOWD§£R GD JHRPHWULD XPD FDUDFWHU­VWLFD W£R FKDPDWLYD GH VHXV
SHQVDPHQWRV )RFR FRQWUROH H WHQV£R ߙ HOHV HVW£R QDV GHPRQVWUD§µHV GH
(XFOLGHV PDV HVVHV PRPHQWRV FRPR WRGR DWOHWD VDEH Q£R DSDUHFHP FRPR
LVRODGRV EUHYHV H[SORGLQGR PLODJUHV 1£R V£R DEVROXWDPHQWH LVRODGRV H
WDPSRXFRPLODJUHV(VW£REDVHDGRVQDVPHGLWD§µHVGH(XFOLGHVVREUHRTXH
SRGH VHU VXSRVWR H R TXH Q£R SRGH H FRPR © GLI­FLO GHILQLU LGHLDV RX DW©
PHVPRH[SRUHVVDVLGHLDV(PWXGRLVVRRPHVWUHGHWHUPLQDGRDVHH[SOLFDU
SHUPDQHFH LQWHLUDPHQWH D FDU¡WHU VHPSUH ULJRURVR QHQKXPD SDODYUD
GHVSHUGL§DGD ߙ W£R SUXGHQWH FRPSDFWR H WHVR FRPR DV SHOHV HVWLFDGDV QDV
TXDLVHVFUHYHX

$612‡•(6&20816GH(XFOLGHVUHSUHVHQWDPDVߡFRQYLF§µHVQDVTXDLVWRGRV
RVKRPHQVEDVHLDPVXDVSURYDVߢ$VSDODYUDVV£RGH$ULVW³WHOHVPDVDLGHLD
GHTXHV£RFRQYLF§µHVVREUHDVTXDLVWRGRVRVKRPHQVEDVHLDPVXDVSURYDV
GHYHWHUVLGRHODPHVPDXPDGHODVSRLV(XFOLGHVVHDSURSULRXGDLGHLDVHP
KHVLWD§£RHVHPDUJXPHQWR
1RWRWDOK¡FLQFRQR§µHVFRPXQV

&RLVDVLJXDLVDXPDPHVPDFRLVDV£RLJXDLVHQWUHVL
6HLJXDLVV£RDFUHVFHQWDGRVDLJXDLVRVWRGRVV£RLJXDLV
6HLJXDLVV£RVXEWUD­GRVGHLJXDLVRVUHPDQHVFHQWHVV£RLJXDLV
&RLVDVTXHFRLQFLGHPXPDVFRPDVRXWUDVV£RLJXDLVHQWUHVL
2WRGR©PDLRUTXHDSDUWH

(VVHV SULQF­SLRV WUDQVPLWHP XP DU GH REYLHGDGH (OHV WªP DXWRULGDGH
1LQJX©PQD©SRFDGH(XFOLGHVRXQDQRVVDHVW¡SURSRQGRTXHVHLJXDLVV£R
DFUHVFHQWDGRVDLJXDLVRUHVXOWDGRGHYHVHUGHVLJXDO0HVPRDVVLP©SUHFLVR
XPD GHOLFDGH]D VXUSUHHQGHQWH SDUD GL]HU H[DWDPHQWH R TXH HVVHV SULQF­SLRV
VLJQLILFDP8PDGHOLFDGH]DTXH(XFOLGHVQ£RWLQKD,VVRSRGHVXJHULUTXHD
FRQYLF§£RGH(XFOLGHVGHTXHHVVDVQR§µHVV£RFRPXQVUHSUHVHQWDYD GHVXD
SDUWH XPD GLVSRVL§£R GH GHSRVLWDU VXD FRQILDQ§D HP FRLVDV TXH Q£R SRGLD
H[SOLFDU QHP MXVWLILFDU 'L]HU LVVR Q£R HQYROYH UHSUHHQV£R 6H (XFOLGHV Q£R
SRGLD H[SOLFDU QHP MXVWLILFDU DV QR§µHV FRPXQV TXH LQYRFDYD WDPSRXFR
SRGHPRVID]HULVVRFRPUHVSHLWR VQRVVDVSU³SULDV)RLRJªQLRGH(XFOLGHV
TXH FRPSUHHQGHX TXH TXDLVTXHU TXH IRVVHP RV SRGHUHV GH VHX VLVWHPD
JHRP©WULFRHOHUHSRXVDYDVREUHFHUWDVQR§µHVFRPXQV
)RLWDUHIDGH(XFOLGHVGL]HURTXHHUDPHVVDVQR§µHV
(©QRVVDWDUHIDGL]HURTXHHODVVLJQLILFDP

$ ,*8$/'$'( ‰ 80$ LGHLD LQGLVSHQV¡YHO ‰ FRPR D ¡JXD SDUD R SHL[H ߙ HP

WRGDSDUWHRWHPSRWRGRPDVI¡FLOGHLJQRUDUHGLI­FLOGHGHILQLU'L]HUTXH
GXDV FRLVDV V£R LJXDLV © VHPSUH IDOVR H GL]HU TXH XPD FRLVD © LJXDO D VL
PHVPD © VHPSUH WULYLDO 7UDWDVH GH XPD UHIXWD§£R FRQFHLWXDO EDVWDQWH
ULJRURVD
$SULPHLUDQR§£RFRPXPGH(XFOLGHVFRVWXPDVHULOXVWUDGDSRUWUªVOLQKDV
UHWDVURWXODGDV$%H&HXPGHVSUHRFXSDGRDSHOR LQWXL§£R6H$©LJXDOD
%H%©LJXDOD&HQW£R$©LJXDOD&
2 DSHOR Q£R HVW¡ QR OXJDU HUUDGR PDV © HQJDQRVR 3RU XP ODGR QHP
LOXVWUD§£R QHP LQWXL§£R GL]HP PXLWR VREUH R FRQFHLWR GH LJXDOGDGH 3RU
RXWURRTXH(XFOLGHVGL]GHLJXDOGDGH©YHUGDGHLURWDPE©PSDUDWDPDQKRVH
$©PDLRUTXH%H%PDLRUTXH&HQW£R$©PDLRUTXH&
$ DILUPD§£R GH (XFOLGHV GH VXD SULPHLUD QR§£R FRPXP HQFREUH XPD
FKDPERXOHPHQW XPD GHVRUGHP $ LOXVWUD§£R HVVDV OLQKDV ߙ LVVR © XP ERP
FRPH§R 0DV GXDV OLQKDV LJXDLV" &RP D ORQJD KLVW³ULD GD JHRPHWULD
HXFOLGLDQDDWU¡VGHQ³VSRGHPRVGL]HUFRPFHUWDIDFLOLGDGHTXHGXDVOLQKDV
V£R LJXDLV VH IRUHP LJXDLV HP FRPSULPHQWR 8PD OLQKD GH XP PHWUR HP
0RVFRXWHPRPHVPRFRPSULPHQWRTXHXPDOLQKDGHXPPHWURHP6HDWWOH
0DV D LJXDOGDGH GH FRPSULPHQWR © XP FRQFHLWR EHP PDLV HVWULWR TXH D
SU³SULDLJXDOGDGHHQ£R©XPFRQFHLWRTXH(XFOLGHVWRUQRXDFHVV­YHOSDUDVL
PHVPR$JHRPHWULDHXFOLGLDQDQ£RFRQW©PXPHVTXHPDVRERTXDOQºPHURV
V£RGLUHWDPHQWHDVVRFLDGRVDGLVW¢QFLDV
$ TXDUWD QR§£R FRPXP GH (XFOLGHV H[SUHVVD R FRQFHLWR HXFOLGLDQR GH
LJXDOGDGH JHRP©WULFD (P YLVWD GR DSHUWR HP TXH VH HQFRQWUDYD SRGHPRV
VXSRUTXH(XFOLGHVFKHJRX PHOKRUGDVVROX§µHV'XDVFRLVDVV£RLJXDLVVH
HODV FRLQFLGHP (VVH SULQF­SLR GH VXSHUSRVL§£R (XFOLGHV S´V SDUD WUDEDOKDU
HP2V HOHPHQWRV 1R FDVR GDTXHODV OLQKDV UHWDV HOH DGPLWH XPD DSOLFD§£R
LPHGLDWD 'XDV OLQKDV V£R LJXDLV VH HODV FRLQFLGHP 8PD YH] FRORFDGD HVVD
TXHVW£R VREUH LJXDOGDGH VXUJH DJRUD RXWUD TXHVW£R PXLWR VLPLODU VREUH
FRLQFLGªQFLD H[DWDPHQWH TXDQGR FRLVDV FRLQFLGHP" 'L]HU TXH GXDV FRLVDV
FRLQFLGHPTXDQGRHODVFRLQFLGHPLJXDOPHQWHQ£RPHOKRUDPXLWRDVLWXD§£R
7HQGRVHDSHJDGR FRLQFLGªQFLDFRPRFUXFLDO(XFOLGHVSRGHPXLWREHPWHU
VH OHPEUDGR GH TXH HP VXDV GHILQL§µHV HOH DILUPD TXH XPD OLQKD HPERUD
WHQKD FRPSULPHQWR Q£R WHP ODUJXUD 4XH LQYHVWLJD§£R SRGH MXVWLILFDU D
FRQFOXV£RGHTXHGXDVOLQKDVVHPODUJXUDFRLQFLGHP"6HQ£RK¡LQYHVWLJD§£R
FRPRSRGHU­DPRVGL]HUTXHGXDVOLQKDVFRLQFLGHPPHVPRHPODUJXUDVHQ£R
SRGHPRVGL]HUVHHODVFRLQFLGHPHPJHUDO"
$ URGD GR WHPSR JLURX  V©FXORV DW© TXH *HRUJH %RROH H &6 3LHUFH
DYDOLDVVHPDLJXDOGDGHHPVHXFRQWH[WRSU³SULRO³JLFR2VPDWHP¡WLFRVKRMH
HP GLD FRQGX]HP WXGR D SDVVRV ODUJRV $ULVW³WHOHV H (XFOLGHV WLYHUDP PDLV
GLILFXOGDGHV

$ 352326,‡ƒ2 '( 48( (XFOLGHV©V¡ELR GL]GH (XFOLGHV TXHHOH©V¡ELR6XD

VDEHGRULD©DOJRTXHHOHSRVVXLXPDVSHFWRGRKRPHP(XFOLGHV©PDLVV¡ELR
TXH$ULVW³WHOHVGL]GH(XFOLGHVHGH$ULVW³WHOHVTXHXPKRPHP©PDLVV¡ELR
TXH R RXWUR ,VVR RV SµH DPERV HP VHXV OXJDUHV ߙ GRLV KRPHQV PDV XPD
UHOD§£R
,JXDOGDGH©XPDUHOD§£RHHQTXDQWRWDOXPPHPEURGHXPDIUDWHUQLGDGH
JUDQGH H PXQGLDO FRLVDV PDLRUHV PDLV DOWDV PDLV OLJHLUDV PHQRUHV PDLV
JUDQGLRVDVGHPDLRUSRUWHSDLVHILOKRVILOKDVHP£HVDQWHVHGHSRLV3DUD
HOHVDO³JLFDGHUHOD§µHVXPF¡OFXORJHUDOGHH[DWDPHQWHFRPRXP$SRGH
HVWDUUHODFLRQDGRDXP%©DUHJUDDVHUVHJXLGD
(P SULPHLUR OXJDU D LJXDOGDGH © UHIOH[LYD $  $ 1HQKXPD UHOD§£R
SRGHULDVHUPDLVSU³[LPD2XPDLVXQLYHUVDOPHQWHGHVIUXWDGD
(VLP©WULFD6H$ %HQW£R% $
(WUDQVLWLYD6H$ %H% &HQW£R$ &
(XFOLGHV YLX D WUDQVLWLYLGDGH GD LJXDOGDGH ‰ D SULPHLUD GH VXDV QR§µHV
FRPXQV 0DV HOH Q£R DWHQWRX  VLPHWULD H  UHIOH[LYLGDGH RX Q£R DV
PHQFLRQRX
(PVXDVVHJXQGDHWHUFHLUDQR§µHVFRPXQV(XFOLGHVMXVWDSµHDUHOD§£RGH
LJXDOGDGH H DV RSHUD§µHV GH DGL§£R H VXEWUD§£R &RLVDV V£R DFUHVFHQWDGDV
XPDV VRXWUDVRXVXEWUD­GDVXPDVGDVRXWUDV&RPRVXEWUD§£R©XPDIRUPD
GH GHVID]HU D DGL§£R D VHJXQGD H D WHUFHLUD QR§µHV FRPXQV GH (XFOLGHV
SRGHPDIXQLODUHPXPDGHFODUD§£RDEUDQJHQWHVH$ %H& 'HQW£R$q
& %q'
1£RK¡UD]£RSRGHVHSHQVDUSDUDUHVWULQJLUHVVHVSULQF­SLRVDRSHUD§µHV
DULWP©WLFDVQ£RK¡DEVROXWDPHQWHUD]£RSDUDUHVWULQJLU$ %VH HVRPHQWH
VHRTXHIRUYHUGDGHSDUD$IRUYHUGDGHSDUD%,VVR©SHQVDGR VYH]HVFRPR
XPD GHILQL§£R GH LJXDOGDGH SRUWDQWR XPD PDQHLUD GH HOLPLQDU GH YH] XP
FRQFHLWR LQF´PRGR 1£R HVW¡ FODUR TXH HVVD PDQREUD UHVXOWD HP DOJXP
EHQHI­FLR(QWUHDVFRLVDVYHUGDGHLUDVGH$HVW¡FHUWDPHQWHTXH$©LJXDODVL
PHVPR 2 FRQFHLWR GHVWLQDGR D GHVDSDUHFHU DFDED UHDSDUHFHQGR ,VVR SRGH
VXJHULU TXH D LJXDOGDGH Q£R SRGH VHU IDFLOPHQWH HOLPLQDGD HP IDYRU GD
YHUGDGHSRUTXHHODQ£RSRGHVHUHOLPLQDGDGHIRUPDDOJXPD
3RQWRILQDO
$ 48$57$ 12‡ƒ2 '( (8&/,'(6 H[SUHVVD XP FULW©ULR GH LGHQWLGDGH XP
SULQF­SLR SHOR TXDO WUL¢QJXORV F­UFXORV RX OLQKDV UHWDV SRGHP VHU
FRQVLGHUDGRVDPHVPDFRLVD$LGHLDHVW¡LPSO­FLWDHPWRGRVRVWHRUHPDVTXH
(XFOLGHVGHPRQVWUD(OD©GDHVVªQFLD6HRJH´PHWUDQ£RSRGHGL]HUTXDQGR
GXDVIRUPDVV£RDPHVPDHOHQ£RSRGHGL]HUTXDQGRHODVV£RGLIHUHQWHVHVH
Q£R SRGH GL]HU VH DV IRUPDV V£R DV PHVPDV RX GLIHUHQWHV SDUD TXH VHUYH R
JH´PHWUD"
$JRUDYDPRVVXSRUTXHGRLVWUL¢QJXORVHVW£RVHSDUDGRVQRHVSD§R(OHVVH
WRUQDPFRLQFLGHQWHVTXDQGRXPGHOHV©PRYLGRGHIRUPDDFREULURRXWURGH
PRGRTXHDVGXDVILJXUDVHVWHMDPSHUIHLWDPHQWHDOLQKDGDV1DGD©GHL[DGRGH
ODGRH[FOX­GRRXSRVWRSDUDIRUD
&RLQFLGªQFLD RX VXSHUSRVL§£R RIHUHFHP DR JH´PHWUD XPD PHGLGD WRVFD
PDV HILFD] GH LJXDOGDGH GDV IRUPDV 2 TXH Q£R HVW¡ LQWHLUDPHQWH ³EYLR HP
WRGDHVVDIRUPDWRVFDSRU©PHILFD]©H[DWDPHQWHFRPRILJXUDVVHSDUDGDVQR
HVSD§R ߙ XP WUL¢QJXOR DTXL RXWUR DOL ߙ SRGHP VHU PRYLGDV SHOR HVSD§R GH
PRGRTXHVXDFRLQFLGªQFLDSRVVDVHUYHULILFDGD
(VVDTXHVW£RVXUJHORJRHP2VHOHPHQWRVQD3URSRVL§£R

6HGRLVWUL¢QJXORVWªPRVGRLVODGRVLJXDLVDRVGRLVODGRVUHVSHFWLYDPHQWHHVHRV¢QJXORVFRQWLGRV
SHODVOLQKDVUHWDVLJXDLVV£RLJXDLVHOHVWDPE©PWHU£RDEDVHLJXDO EDVHRWUL¢QJXORVHU¡LJXDODR
WUL¢QJXORHRV¢QJXORVUHVWDQWHVVHU£RLJXDLVDRV¢QJXORVUHVWDQWHVUHVSHFWLYDPHQWHDVDEHUDTXHOHV
HPTXHRVODGRVLJXDLVHVW£RRSRVWRV

'RLV WUL¢QJXORV V£R LJXDLV DILUPDYD (XFOLGHV VH IRUHP FRQJUXHQWHV (

HOHV V£R FRQJUXHQWHV VH GRLV GH VHXV ODGRV IRUHP LJXDLV DVVLP FRPR RV
¢QJXORVIRUPDGRVSHORVODGRVLJXDLV
$ SURYD © VLPSOHV HP VXD QRWRULHGDGH SRLV (XFOLGHV HQWUD ORJR QR
S¢QWDQR GH FRQFHLWRV TXH Q£R DQDOLVRX H Q£R S´GH MXVWLILFDU ߡ6Hߢ GL]
(XFOLGHVߡRWUL¢QJXOR$%&IRUMXVWDSRVWRDRWUL¢QJXOR'()HVHRSRQWR$
IRUFRORFDGRVREUHRSRQWR'HDOLQKDUHWD$%VREUH'(HQW£RRSRQWR%YDL
FRLQFLGLUFRPRSRQWR(SRUTXH$%©LJXDOD'(ߢ
 (XFOLGHV HVW¡ QR S³GLR $FDED GH DSRQWDU SDUD VXD SUDQFKD HPSRHLUDGD
FRP D SRQWD GR GHGR HVWLFDGR 5DGLDQWH GH VDWLVID§£R HOH HVW¡ SUHVWHV D
GL]HUߨ
4XDQGR©LQWHUURPSLGR
ߙ-XVWDSRVWRSRUTXHPVHQKRU"
8PDSHUJXQWD
ߙ&RORFDGRFRPRSURIHVVRU"
2XWUD
ߙ&RLQFLGHTXDQGRPD®WUH"
8PDWHUFHLUD

%(575$1'5866(// ( '$9,' +,/%(57 SHQVDYDP TXH (XFOLGHV WHULD VH VD­GR

PHOKRU VH WLYHVVH DFHLWDGR D 3URSRVL§£R  FRPR XP D[LRPD HP YH] GH
UHLYLQGLF¡OD FRPR XP WHRUHPD ‰ XPD SRO­WLFD FRPR 5XVVHOO REVHUYRX HP
RXWUR FRQWH[WR TXH WHP WRGDV DV YDQWDJHQV GH XP URXER HP UHOD§£R D XP
WUDEDOKRKRQHVWR'HVLJQDUD3URSRVL§£RGH(XFOLGHVFRPRD[LRPDQ£RID]
PXLWRSDUDGLPLQXLUDVHQVD§£RGHTXHDRPRYHUFRLVDVDRUHGRUGRTXDGUR
QHJUR R JH´PHWUD DVVXPLX DOJR HP FRQIOLWR FRP R ULJRU GD JHRPHWULD
HXFOLGLDQD1XPOLYULQKRLQWLWXODGR/H§RQVGHJ©RP©WULH©O©PHQWDLUH /L§µHV
GHJHRPHWULDHOHPHQWDU RPDWHP¡WLFRIUDQFªV-DFTXHV+DGDPDUGSURS´VTXH
DFRLQFLGªQFLDIRVVHVXERUGLQDGDDDOJXPFDW¡ORJRGDVPDQHLUDVFRPDVTXDLV
DV IRUPDV SRGHP VH PRYHU QR HVSD§R HXFOLGLDQR 6H D LGHLD HXFOLGLDQD GH
FRLQFLGªQFLD©XPWHRUHPDHODGHSHQGHGHDVVXQ§µHVTXH(XFOLGHVQ£RIH]
VHIRUXPD[LRPDID]HVVDVVXSRVL§µHVVHPGHIHQGªODVHVHIRUEDVHDGDHP
DOJXPD DYDOLD§£R DQWHFHGHQWH GH PRYLPHQWRV SHUPLWLGRV QDV ILJXUDV
HXFOLGLDQDVDPEDVDVFRLVDV
$ GLVWLQ§£R HQWUH RV PRGHORV FRQFUHWRV H RV DEVWUDWRV GD JHRPHWULD
HXFOLGLDQD RIHUHFH XP ERP SRQWR GH REVHUYD§£R GR VXUJLPHQWR GHVVD
LQFHUWH]DHDSRVWHULRUVHSDUD§£RQXPGLOHPDGHVWUXWLYR
$LGHLDGHFRLQFLGªQFLDDSOLFDVHDRVPRGHORVFRQFUHWRVRXDRVDEVWUDWRV
GD JHRPHWULD HXFOLGLDQD" 2X D QHQKXP RX D DPERV" 1£R DRV PRGHORV
FRQFUHWRV FHUWDPHQWH SRLV WUL¢QJXORV I­VLFRV QXQFD V£R FRPSOHWDPHQWH
FRLQFLGHQWHV Q£R LPSRUWD FRPR VHMDP PRYLGRV $OJR © VHPSUH GHL[DGR GH
IRUD RX DOJR VHPSUH © GHL[DGR SRU FLPD &RPR SRGHP GRLV REMHWRV I­VLFRV
FRLQFLGLUSHUIHLWDPHQWH"
'HMHLWRQHQKXP©DUHVSRVWDFRUUHWD©DºQLFDUHVSRVWD6H©YHUGDGHTXH
WUL¢QJXORV FRQFUHWRV QXQFD V£R FRLQFLGHQWHV © LJXDOPHQWH YHUGDGH TXH
WUL¢QJXORVDEVWUDWRVQ£RSRGHPVHUPRYLGRV(OHVHVW£RDO©PGRHVSD§RHGR
WHPSR 0RYHUVH Q£R HVW¡ HQWUH DV FRLVDV TXH ID]HP SRLV HOHV Q£R ID]HP
QDGD
6HQV­YHO D HVVD TXHVW£R 5XVVHOO GHVFDUWRX D LGHLD GH TXH QD JHRPHWULD
HXFOLGLDQD DOJR HVW¡ VH PRYHQGR RX VHQGR PRYLGR 1R VXSOHPHQWR TXH
HVFUHYHX SDUD D HGL§£R GH  GD (QF\FORSHGLD %ULWDQQLFD 5XVVHOO
REVHUYRXTXHߡRTXHHPJHRPHWULD©FKDPDGRGHPRYLPHQWR©PHUDPHQWHD
WUDQVIHUªQFLDGHQRVVDDWHQ§£RGHXPDILJXUDSDUDRXWUDߢ
0DVDDWHQ§£RGRJH´PHWUD©FRPRRYHQWRHODYDLDRQGHVHDSUD]3DUD
RQGHHODYDL©PHQRVUHOHYDQWHDQ£RVHUTXHY¡GHXPDILJXUDDRXWUDILJXUD
LJXDO
&RLQFLGªQFLD © XPD FRQGL§£R TXH RV PRGHORV FRQFUHWRV GD JHRPHWULD
HXFOLGLDQDQ£RSRGHPVDWLVID]HUHOHVQXQFDV£RRPHVPR(©XPDFRQGL§£R
TXH RV PRGHORV DEVWUDWRV GD JHRPHWULD HXFOLGLDQD Q£R VDWLVID]HP HOHV Q£R
SRGHPVHUPRYLGRV
),1$/0(17(K¡DºOWLPDGDVQR§µHVFRPXQVGH(XFOLGHVRSULQF­SLRGHTXH
R WRGR © PDLRU GR TXH D SDUWH /RQJH GH H[SUHVVDU XPD FRQYLF§£R VREUH D
TXDOߡWRGRVRVKRPHQVEDVHLDPVXDVSURYDVߢDSURSRVL§£R©WULYLDOHSRGHVHU
IDOVDRXYHUGDGHLUD
 6H R WRGR GH DOJR © SRU GHILQL§£R PDLRU TXH VXDV SDUWHV (XFOLGHV Q£R
DYDQ§RX VXD FDXVD RX VHX FDVR PDV VH D SU³SULD LGHLD GH XPD SDUWH HP
UHOD§£R D XP WRGR © GHL[DGD LQGHILQLGD © PXLWR VLPSOHV HODERUDU H[HPSORV
QRVTXDLVRWRGR©PHQRURXLJXDODVXDVSDUWHV
2QºPHURSDUDGDUXPH[HPSORWHPVXDSU³SULDHVWUXWXUDLQWHUQD3RGH
ID]HU VHQWLGR GL]HU TXH  H  V£R QºPHURV VLPSOHV FRPSOHWDPHQWH VHP
SDUWHV PDVRQºPHUR© D VRPDHSURGXWRGH Y¡ULRV QºPHURV H WHPDVVLP
XPDULTXH]DHPVXDLGHQWLGDGHXPDFRPSOH[LGDGHGHRXWURPRGRRFXOWD2
QºPHUR© PDLRU TXH VXDV SDUWHV" (OH © PDLRU TXH DVRPDGHVXDVSDUWHV"
1£R VH DV SDUWHV GR QºPHUR IRUHP FRPSRVWDV SRU VHXV GLYLVRUHV   H 
6XDVRPD©LJXDOD
2QºPHURSRURXWURODGR©PHQRUTXHDVRPDGHVXDVSDUWHV
H
$ UHOD§£R HQWUH WRGRV H SDUWHV © H[WUHPDPHQWH VHQV­YHO SRUWDQWR
PDQHLUD FRPR DV LGHLDV VXEMDFHQWHV V£R HVSHFLILFDGDV 6H © DVVLP © GLI­FLO
DWULEXLU D TXLQWD QR§£R FRPXP GH (XFOLGHV TXHODV FRQYLF§µHV ߡVREUH DV
TXDLV WRGRV RV KRPHQV EDVHLDP VXDV SURYDVߢ ([LVWH PXLWR GH GHSHQGªQFLD
FLUFXQVWDQFLDOHQYROYLGDSDUDVHUXPDQR§£RFRPXPDWRGRV
2EMHWRVLQILQLWDPHQWHJUDQGHVDSUHVHQWDPSUREOHPDVHVSHF­ILFRV6HU¡TXH
D DILUPD§£R GH TXH R WRGR © PDLRU TXH VXDV SDUWHV © YHUGDGHLUD SDUD RV
QºPHURVQDWXUDLV"2FHWLFLVPRGHVSRQWDTXDQGRRVQºPHURVQDWXUDLV
ߨSRGHPVHUSRVWRVQXPDFRUUHVSRQGªQFLDHVWULWDFRPRVQºPHURVSDUHV
ߨ$FRUUHVSRQGªQFLD©W£RHVWULWDTXHSDUDWRGRQºPHURQDWXUDOK¡XP
QºPHUR SDU H YLFHYHUVD 2 FRQMXQWR GH QºPHURV QDWXUDLV H R FRQMXQWR GH
QºPHURVSDUHVFRPRGL]HPRVO³JLFRVWªPDPHVPDFDUGLQDOLGDGH(OHVV£R
GRPHVPRWDPDQKR
0DV RV QºPHURV SDUHV Q£R V£R XPD SDUWH GRV QºPHURV QDWXUDLV" 6H Q£R
V£R TXH VLJQLILFDGR UHVLGXDO SRGH VHU DWULEX­GR DRV DJRUD HUUDQWHV WHUPRV
SDUWHHWRGR"
2 2%-(7,92'( 5(/$&,21$5GHXPDYH]SRUWRGDVHVVDVLGHLDVVREUHDVTXDLV
ߡWRGRV RV KRPHQV EDVHLDP VXDV SURYDVߢ © PXLWR DWUDHQWH 8PD OLVWD © DOJR
H[SO­FLWRHDVVLPDEHUWDDLQVSH§£RXPDYH]DEHUWDDLQVSH§£RXPDUHOD§£R
GHQR§µHVFRPXQVVDWLVID]RGHVHMRGHWHUWRGDVDVFDUWDVQDPHVD6XSRVL§µHV
RFXOWDVFRPRFDUWDVRFXOWDVVXJHUHPTXHRTXHHVW¡RFXOWR©GHDOJXPPRGR
GHVDFUHGLWDGR
2 FDU¡WHU H[SO­FLWR FRP R TXDO (XFOLGHV DILUPD FHUWDV QR§µHV FRPXQV ©
SRUFHUWRQ£RXPDUD]£RHPVLPHVPDSDUDFRQVLGHUDUVXDVQR§µHVFRPXQV
FRPRDOJRERP(XFOLGHVQXQFDPXGDGHGLUH§£R6XDVQR§µHVFRPXQVV£RR
TXH SDUHFHP ([SUHVVDP VXSRVL§µHV TXH V£R PDLV JHUDLV TXH VHXV D[LRPDV
PDVQ£RPHQRVLQGHIHQV¡YHLV
6HDVVXSRVL§µHVGH(XFOLGHVQ£RSRGHPVHUGHULYDGDVGHQDGDDO©PGHODV
PHVPDV HODV VH PDQWªP SRU FRQWD GH VXD RQLSUHVHQ§D 6HP HODV DFUHGLWD
(XFOLGHV Q£R SRGH KDYHU SURYD DOJXPD 6HMD TXDO IRU VXD RQLSUHVHQ§D DV
QR§µHV FRPXQV GH (XFOLGHV VXJHUHP XPD TXHVW£R TXH QHP HOH QHP
$ULVW³WHOHV MDPDLV FRQVLGHUDUDP 3RGHP HVVDV QR§µHV FRPXQV VHUHP IDOKDV
SRU VHUHP LQFRPSOHWDV" 6HPSUH TXH XPD OLVWD GH VXSRVL§µHV FRPXQV ©
RIHUHFLGD DILQDO © I¡FLO UHWURFHGHU H LQGLFDU FRP DOJXPD VHJXUDQ§D DV
VXSRVL§µHVGDVTXDLVDVSU³SULDVVXSRVL§µHVGHSHQGHP
&RPR TXDOTXHU RXWUR PDWHP¡WLFR (XFOLGHV SUHVVXS´V PXLWD FRLVD TXH
QHPFKHJRXDQRWDU3DUDDILUPDUTXDOTXHUFRLVDGHYHPRVVXSRUXPPXQGR
HVW¡YHO R VXILFLHQWH SDUD TXH DOJXPDV FRLVDV SHUPDQH§DP DV PHVPDV
LQFOXVLYH HQTXDQWR RXWUDV FRLVDV PXGDP (VVD LGHLD GH HVWDELOLGDGH JHUDO ©
DXWRUUHIHUHQWH 3DUD H[SUHVVDU R TXH HOD GL] © SUHFLVR SUHVVXSRU R TXH
HVWDELOLGDGHVLJQLILFD
(XFOLGHV VH H[SUHVVDYD HP JUHJR HX HVWRX HVFUHYHQGR HP RXWUR LGLRPD
1HPRJUHJRGH(XFOLGHVQHPRPHXLGLRPDGL]HPSRUVLPHVPRVH©JUHJR
RXRXWURLGLRPD1£RDMXGDPXLWRDYLVDUTXHXPOLYUR©HVFULWRHPXPLGLRPD
VH IRU SUHFLVR GL]HU WDPE©P TXH HVFULWR HP XP LGLRPD VLJQLILFD HVFULWR HP
XPLGLRPD6HMDTXDOIRUDOLQJXDJHPVXDLGHQWLILFD§£RID]SDUWHGRSDQRGH
IXQGR (VVH SDQR GH IXQGR HVSHF­ILFR GHYH QHFHVVDULDPHQWH SHUPDQHFHU QR
IXQGRHTXDOTXHUHVIRU§RSDUDPRYªORSDUDDIUHQWHOHYDU¡DXPDUHJUHVV£R
LQILQLWDFRPFHUWH]DVUHTXHUHQGRRXWUDVFHUWH]DV
(VVHV H[HPSORV VXJHUHP R TXH HVW¡ HP MRJR HP TXDOTXHU WHQWDWLYD GH
GHILQLU GH XPD YH] SRU WRGDV DV FRQYLF§µHV ߡQDV TXDLV WRGRV RV KRPHQV
EDVHLDPVXDVSURYDVߢ,VVRVXJHUHDOJRVREUHDSDLVDJHPVHPSUHUHWURFHGHQWH
GH XPD GHPRQVWUD§£R UDWLILFDQGR DVVLP R IDWR GH TXH PHVPR D PDLV
LPSHF¡YHOGDVGHPRQVWUD§µHV©XPDUWHIDWR
4. Mais obscura por definição

€VYH]HVFRLVDVSRGHPVHWRUQDUPDLVREVFXUDVSRUGHILQL§£R
(XYHMRXPDYDFD(XDGHILQR$QLPDOTXDGUXSHVUXPLQDQV
FRUQXWXP9DFD©PDLVVLPSOHV
6$08(/-2+1621

$63*,1$6'(2VHOHPHQWRVFRQWªPGHILQL§µHV'HVWDVDVSULPHLUDVVHWHH
DkV£RIXQGDPHQWDLV

8PSRQWR©RTXHQ£RWHPSDUWH
8PDOLQKD©FRPSULPHQWRVHPODUJXUD
$VH[WUHPLGDGHVGHXPDOLQKDV£RSRQWRV
8PDOLQKDUHWD©XPDOLQKDTXHVHHVWHQGHXQLIRUPHPHQWHFRPSRQWRVHP
VLPHVPD
8PDVXSHUI­FLH©RTXHWHPDSHQDVFRPSULPHQWRHODUJXUD
$VH[WUHPLGDGHVGHXPDVXSHUI­FLHV£ROLQKDV
8PDVXSHUI­FLHSODQD©XPDVXSHUI­FLHTXHVHHVWHQGHXQLIRUPHPHQWHFRP
DVOLQKDVUHWDVHPVLPHVPD
/LQKDVUHWDVSDUDOHODVV£ROLQKDVUHWDVDVTXDLVHVWDQGRQRPHVPRSODQRH
VHQGRSURGX]LGDVLQGHILQLGDPHQWHHPDPEDVDVGLUH§µHVQ£RVHHQFRQWUDP
HPTXDOTXHUGLUH§£R

0DWHP¡WLFRVGRVV©FXORV;,;H;;IL]HUDPREMH§µHVTXDVHHPXQ­VVRQRD
HVVDV GHILQL§µHV 0RULW] 3DVFK H 'DYLG +LOEHUW FULWLFDUDP (XFOLGHV SRUTXH
HP VXD OXWD SDUD GL]HU R TXH SUHWHQGLD (XFOLGHV UHMHLWRX R TXH VDELD DV
FRLVDVFKHJDPDXPILP6HD[LRPDVGHYHPVHUDFHLWRVVHPSURYDWDPE©P
DOJXQV WHUPRV GHYHP VHU DFHLWRV VHP GHILQL§£R 'D GHILQL§£R  DW© D 
(XFOLGHV © TXDVH LPSHF¡YHO GHILQLQGR WHUPRV TXH V£R QRYRV UHIHULQGRVH D
WHUPRVPDLVDQWLJRV8PWUL¢QJXORGL]HOHHPVXDGHILQL§£R©XPDILJXUD
FRQWLGDSRUWUªVOLQKDVUHWDV1£R©SHUIHLWR2TXH©XPDILJXUD"1RHQWDQWR
QDGDPDX3HUPDQHFHPVXDVGHILQL§µHVLQLFLDLV8PSRQWRDILUPD(XFOLGHV
Q£R WHP SDUWHV ‰ D SULPHLUD FRLVD TXH HOH GL] H DV FLUFXQVW¢QFLDV VXJHUHP
TXH HOH SUHWHQGLD GL]ªOR ( FRPR © D SULPHLUD FRLVD TXH (XFOLGHV GL] © D
SULPHLUD GHILQL§£R TXH RV FU­WLFRV FRQWHVWDP ߡ(VWD >GHILQL§£R@ VLJQLILFD
SRXFRߢDUJXPHQWD0RUULV.OLQHHP0DWKHPDWLFDO7KRXJKWIURP$QFLHQWWR
0RGHUQ7LPHVߡSRLVTXDO©RVLJQLILFDGRGHSDUWHV"ߢ
1R HQWDQWRVHDLQWHQ§£R GH.OLQH HUD FHQVXUDU (XFOLGHVSRUXPHQJDQR
O³JLFRHOHRIH]FRPHWHQGRWDPE©PXPHTX­YRFR$DQFDGHXPDYDFD©XPD
GHVXDVSDUWHVPDVDSDODYUDDQFDWHPVLJQLILFDGRSU³SULR$VDQFDVQ£RWªP
QDGD D YHU FRP LVVR (ODV HVW£R RFXSDGDV VXVWHQWDQGR YDFDV 4XDQGR RV
I­VLFRVGL]HPTXHXPHO©WURQQ£RWHPSDUWHVHOHVHVW£RIDODQGRGHHO©WURQV
Q£RGRVLJQLILFDGRGDVSDODYUDVTXHSRGHPGHQRW¡ORV$VVLPFRPR(XFOLGHV
6XDSULPHLUDGHILQL§£RSDUHFHPXLWRPHQRVXPDGHILQL§£RDSURSULDGDGRTXH
XPIDWRVREUHRVSRQWRVTXHHOHVQ£RWªPSDUWHV
(PVXDVGHILQL§µHV(XFOLGHVHPED§DDOLQKDHQWUHVXDVUHLYLQGLFD§µHV
HRVWHUPRVTXHGHILQH(OHQ£R©H[DWDPHQWHXPPHVWUHGDVGLVWLQ§µHV6XDV
GHILQL§µHVV£RSRUHVVDUD]£RFRPRYHQWHV(ODVUHYHODPXPDJUDQGHPHQWH
HQWUDQGR LQVHJXUD QXP HVSD§R TXH RV O³JLFRV V³ GRPLQDULDP SOHQDPHQWH 
PLO DQRV GHSRLV $V GHILQL§µHV V£R R TXH SDUHFHP XPD LQVWUX§£R XP JXLD
SDUDRVSHQVDPHQWRVGH(XFOLGHVXPFDPLQKRQRODELULQWR

$*(20(75,$‰2(678'2GDVIRUPDVQRHVSD§R8PDQ£RH[LVWHVHPDRXWUD
2 SODQR JHQ©ULFR ߙ (XFOLGHV GHL[D FODUR HP VXD GHILQL§£R  ߙ WHP GXDV
GLPHQVµHV QRFRPSULPHQWR H QDODUJXUD2TXH © XPD GLPHQV£RH SRUTXH
H[LVWHPGXDVGLPHQVµHV"&RPSULPHQWR HODUJXUDV£R WHUPRVGD H[SHULªQFLD
FRPXPߙP£RVHVWLFDGDVRXXPDVREUHDRXWUDFRPRVHPHGLQGRRWDPDQKR
GH XP SHL[H $ WHUFHLUD GLPHQV£R GR HVSD§R FRVWXPD VHU UHSUHVHQWDGD
HVWHQGHQGRVHXPDSDOPDSODQDSDUDDIUHQWHߙGHQWURߙHGHSRLVUHWUDLQGRD
ߙ IRUD (VVD UHYHUV£R  H[SHULªQFLD SRGH VXJHULU TXH R SODQR HXFOLGLDQR ©
VLPSOHVPHQWHWXGRRTXHVREUDTXDQGRXPDGLPHQV£RGRHVSD§R©GHL[DGDGH
IRUD GDV WUªV GLPHQVµHV RULJLQDLV GR HVSD§R ‰ XPD SRVL§£R LPSRVV­YHO GH
HUUDU
,QGLIHUHQWHVDRYLJRURVRVHQVRFRPXPDXWRUHVGHOLYURVWH[WRGL]HPTXH
R SODQR WHP GXDV GLPHQVµHV SRUTXH GRLV QºPHURV V£R VXILFLHQWHV SDUD
LGHQWLILFDUTXDOTXHUSRQWR0DVGRLVQºPHURVV£RVXILFLHQWHVSDUDLGHQWLILFDU
TXDOTXHUSRQWRQRHVSD§RVHRHVSD§RWLYHUGXDVGLPHQVµHVQ£RRFRQWU¡ULR
1£RGHL[DDEVROXWDPHQWHFODURTXHLVVR©XPSURJUHVVRFRPRFRPXPHQWHVH
VXSµH 6H WLY©VVHPRV DOJXPD FRPSUHHQV£R DQDO­WLFD GH FRPR H[DWDPHQWH
SRQWRVDEUDQJHPXPHVSD§RGHGXDVGLPHQVµHVQ£RKDYHULDQHFHVVLGDGHGH
VHUHIHULUDGRLVQºPHURVVHQ£RGHTXHVHUYHHVVDUHIHUªQFLD"
0HVPRDVVLPDLQWURGX§£RGHFRPSULPHQWRHODUJXUDSRU(XFOLGHVQ£R©
LQWHLUDPHQWH PDOFRORFDGD $ UHIHUªQFLD  SRVVLELOLGDGH GH RV REMHWRV
JHRP©WULFRVVHPRYHUHPRXVHUHPPRYLGRVHVW¡ODWHQWHHP2VHOHPHQWRV‰
DSRVVLELOLGDGHSRUWU¡VGD3URSRVL§£RHSRULVVRRSRQWRGHFRRUGHQD§£R
SDUDRVLVWHPDGHLJXDOGDGHGH(XFOLGHVQRTXDOHOHFRQVLGHUDIRUPDVFRPR
PHVPDVRXGLIHUHQWHV1£RFKHJDDID]HUGLIHUHQ§DVHXPREMHWRJHRP©WULFR
DR UHVROYHU YDJDU SRU VXDV SUHPLVVDV PRYHVH SRU VL PHVPR RX © PRYLGR
SHORJH´PHWUD&RPRPRYLPHQWRDWULEX­GRDILJXUDVJHRP©WULFDVGHTXDQWDV
PDQHLUDVSRGHULDPDOJXPDVGHODVVHPRYHU"2FRPSRUWDPHQWRGHXPDEROD
GH JXGH VREUH XPD PHVD GH YLGUR VXJHUH SRVVLELOLGDGHV VHP ILP ( LVVR ©
YHUGDGHLUR Q£R K¡ ILP 2 TXH D TXHVW£R H[LJH FRQWXGR Q£R © XP F¡OFXOR
WRWDOPDVXPWLSRGHFODVVLILFD§£RXPDUHGX§£RDRVIXQGDPHQWRVSHORVTXDLV
R TXH D EROLQKD GH JXGH HP PRYLPHQWR ID] SRGH VH UHGX]LU D XP HVTXHPD
ILQLWR
 +¡WUªVPDQHLUDVGHVHPRYHUQRSODQRSRUWUDQVOD§£RQXPPRYLPHQWR
GLUHWR SDUD D IUHQWH VREUH TXDOTXHU OLQKD UHWD FRQYHQLHQWH SRU URWD§£R
GHVFUHYHQGRXPDUFRDSDUWLUGHXPSRQWRHSRUUHIOH[£RFRPRTXDQGRRV
GRLV WHUU­YHLV ROKRV GH XP SHL[H WHQGR ROKDGR D SDUWLU GR SODQR V£R
SHUVXDGLGRVDROKDUSDUDRSODQRSRUXPDTXHVW£RGHERPVHQVR
(VVH©RHVTXHPDILQLWR

(;,67(075Š6*5$86GHOLEHUGDGHQRSODQRHXFOLGLDQRGL]HPRVJH´PHWUDVߙ
XPDIUDVHDJUDG¡YHOHXPOHPEUHWHGHTXHPHVPRHPPDWHP¡WLFDH[LVWHP
OLJD§µHVHQWUHLGHLDVDXVWHUDVHDEVWUDWDVߙJUDXVߙHLGHLDVTXHVHUHIHUHP
DWLYLGDGHKXPDQDߙOLEHUGDGH6HH[LVWHPWUªVJUDXVGHOLEHUGDGHHQW£RV£R
GXDV GLPHQVµHV 8PD SHTXHQD I³UPXOD FRRUGHQD RV JUDXV GH OLEHUGDGH H
GLPHQVLRQDOLGDGH Q Q ߶ RQGH Q V£R DV GLPHQVµHV GR HVSD§R H Q Q ߶ RV
JUDXVGHOLEHUGDGH
8PD FRLVD ߙ D GLPHQV£R GR HVSD§R ߙ WHP VLGR GHILQLGD QRV WHUPRV GH
RXWUDFRLVDߙVHXJUDXGHOLEHUGDGHߙPDVH[LVWHXPDWULOKDORQJDHEULOKDQWH
GHL[DGD SDUD WU¡V SRU HVVDV LGHLDV TXH OHYD  LGHLD PDLV SULPLWLYD GH DOJXP
PRYLPHQWR PHQWDO FRP R TXDO R JH´PHWUD YDL H YROWD HQWUH DV GLPHQVµHV
ID]HQGR REVHUYD§µHV H YHQGR FRLVDV RQGH QD YLGD UHDO QHQKXPD REVHUYD§£R
SRGHULDVHUIHLWDHQDGDSRGHULDVHUYLVWR

2(63$‡2(8&/,',$127(0XPWUD§RGHFRPHGLPHQWRQDVYHLDVLVVRILFDFODUR
QDGHILQL§£R GH(XFOLGHV$ SDODYUDLQILQLWR Q£RDSDUHFH QDGHILQL§£R2
TXH(XFOLGHVGL]©TXHOLQKDVUHWDVSRGHPVHUSURGX]LGDVLQGHILQLGDPHQWHHP
DPEDVDVGLUH§µHV+¡HVSD§RVXILFLHQWHHQHFHVV¡ULRGHGX]VHSDUDDEUDQJHU
XPD OLQKD UHWD VHPSUH HP H[SDQV£R 7RGDYLD D GHILQL§£R © SHUHPSW³ULD
GHL[DQGRGHID]HUGLVWLQ§µHVTXHFODPDPSDUDVHUIHLWDV+¡XPDGLIHUHQ§D
DILQDOHQWUHXPHVSD§RLOLPLWDGRHXPHVSD§RLQILQLWR$VXSHUI­FLHGHXPD
HVIHUD © LOLPLWDGD PDV Q£R LQILQLWD H XPD VHTXªQFLD GH IUD§µHV GLPLQXLQGR
DW©]HUR©LQILQLWDPDVQ£RLOLPLWDGD([DWDPHQWHXPV©FXORDQWHVGRWH[WRGH
(XFOLGHV=HQ£RGH(OHLDSURSRUFLRQRXXPDGLVFXVV£RVREUHLQILQLGDGHHVHXV
SDUDGR[RVTXHDW©KRMHFRQWLQXDLQLJXDO¡YHOHPVXDVXWLOH]D‰SRVV­YHOTXH
(XFOLGHV WHQKD GLWR V³ R SRXFR TXH GLVVH SRU WHU FRPSUHHQGLGR TXH Q£R
JDQKDULDQDGDGL]HQGRPDLV
3RUTXHFULDUFRQIXV£R"
62%5(23/$12(XFOLGHVWHPGXDVFRLVDVDGL]HU8PDOLQKDUHWDHOHDILUPD
HPVXDGHILQL§£RMD]XQLIRUPHPHQWHFRPRVSRQWRVVREUHVLPHVPDHHP
VXDGHILQL§£R(XFOLGHVID]H[DWDPHQWHDPHVPDDILUPD§£RSDUDRSU³SULR
SODQR 2 SODQR MD] XQLIRUPHPHQWH FRP VXDV OLQKDV UHWDV HP VL PHVPR 2
FRQWUDVWH © HQWUH OLQKDV UHWDV H FXUYDV HQWUH R SODQR H R SODQR GH Q­YHO H
RXWUDVVXSHUI­FLHVFRPRDVXSHUI­FLHGHXPDHVIHUD
$ LGHLD GH SODQR WHP FHUWD YDOªQFLD HPRFLRQDO TXH YDL EHP DO©P GD
JHRPHWULD,GHLDVFKDPSDQKHHW³UD[SRGHPVHUSODQRVQRUPDOPHQWHQ£R©
XPDFRLVDERD(PJHUDODFRPSDUD§£RDXPSODQRUHPHWHDXPQLYHODPHQWR
SRU EDL[R D XPD DXVªQFLD GH WUD§RV FDUDFWHU­VWLFRV 2 SODQR HXFOLGLDQR © R
PHVPRHPWRGDSDUWH,VVROHYDQWDDTXHVW£RRPHVPRHPUHOD§£RDRTXª"
1R FRQFHLWR GH VXSHUSRVL§£R RX FRLQFLGªQFLD GH IRUPD D JHRPHWULD
HXFOLGLDQDDGPLWHDLGHLDGHTXHILJXUDVHXFOLGLDQDVSRGHPVHUPRYLGDV2V
WUL¢QJXORVGD3URSRVL§£RV£RFRQJUXHQWHVDVLPHVPRVDGHVSHLWRGHFRPR
PXGDP GH SRVL§£R RX V£R PXGDGRV GH SRVL§£R SHOR SODQR $V ILJXUDV
HXFOLGLDQDVV£RLQGLIHUHQWHV IDO¡FLDGHTXHDGLVW¢QFLDID]GLIHUHQ§D&DHOXP
QRQ DQLPXP PXWDQW TXL WUDQV PDUH FXUUXQW FRPR REVHUYRX +RU¡FLR (ODV
PXGDPRF©XPDVQ£RVXDVDOPDVTXHIRJHPSHORPDU
0DV VH R SODQR HXFOLGLDQR © KRPRJªQHR Q£R VH SRGH GL]HU TXH VHMD
DFKDWDGR $ HVIHUD © D PHVPD SRU WRGD SDUWH DVVLP FRPR D JHRPHWULD GD
7HUUDFRPREHPVDEHPRVYLDMDQWHVIDWLJDGRV$7HUUDQ£R©SODQD
12 &/&8/2 ,1),1,7(6,0$/ D FXUYDWXUD GH XPD OLQKD © GHILQLGD SRU XPD
UHIHUªQFLD UHWLG£RGDVOLQKDVUHWDVHODVQ£RWªPFXUYDWXUDQHQKXPD(PVHX
WUDWDGR 5HODWLYLW\ DQG *HRPHWU\ R I­VLFR 5REHUWR 7RUUHWWL HVFUHYH TXH ߡD
FXUYDWXUDGHXPSODQRFXUYRHPXPSRQWRPHGHDWD[DSHODTXDODFXUYDHVW¡
PXGDQGRDGLUH§£Rߢ$FXUYDWXUD©XPHQIUDTXHFLPHQWR7RUUHWWLDFUHVFHQWD
HQW£R DOJR PDUDYLOKRVDPHQWH Y­YLGR 2 TXH D FXUYDWXUD UHDOPHQWH PHQVXUD
QXPSRQWR©DH[WHQV£RFRPTXHXPDFXUYDHVW¡ߡDEDQGRQDQGRDUHWLG£Rߢ
6XSHUI­FLHV EHP FRPR FXUYDV SRGHP VDLU GD UHWLG£R 6H R SODQR IRVVH
HTXLOLEUDGRVREUHRWRSRGHXPDHVIHUDFRPRXPOLYURHTXLOLEUDGRVREUHXPD
PD§£ SRGHU­DPRV GL]HUTXH DHVIHUDHVW¡FXUYDGD HPVHX¡SLFH HPYLUWXGH
GDV FUHVFHQWHV GLVW¢QFLDV HQWUH R SODQR H D VXSHUI­FLH GD HVIHUD $ HVIHUD
HPSUHHQGHXVXDSU³SULDSDUWLGD
3DUDHQ[HUJDULVVRXPREVHUYDGRUSUHFLVDULDGHXPDFRPSOLFDGDPDQREUD
QDTXDOPD§£HOLYURSODQRHHVIHUDHVWHMDPGHDOJXPDIRUPDHQFDL[DGRVHP
XP HVSD§R WULGLPHQVLRQDO D GLPHQV£R H[WUD UHTXHULGD SDUD FRORFDU RV GRLV
REMHWRV HP MXVWDSRVL§£R 2 UHVXOWDGR © XPD PHGLGD SDGU£R GH FXUYDWXUD H
SRUWDQWR GH SODQXUD ߙ FXUYDWXUD H[WU­QVHFD SDUD XVDU XP QRPH VXJHVWLYR
GDGR SRU PDWHP¡WLFRV ߙ FRP D FXUYDWXUD DJRUD FRPR XPD SURSULHGDGH
UHODWLYD XP HVSD§R FXUYDGR TXDQGR PHGLGR SHORV SDGUµHV GH RXWUR TXDVH
FRPRVHRWRUWRV³SXGHVVHVHUFRPSUHHQGLGRHPFRPSDUD§£RDRTXH©UHWR
7UDWDVHGHXPSULQF­SLRFRQKHFLGRHºWLOQDMXVWL§DFULPLQDOEHPFRPRQD
I­VLFDPDWHP¡WLFD
1£RK¡WRGDYLDGHWHUPLQD§£RGHILQLWLYDSDUDXPDFXUYDWXUDH[WU­QVHFD$
HVIHUD © FXUYDGD TXDQGR PHGLGD HP FRPSDUD§£R DR SODQR $ SULPHLUD WHP
FXUYDWXUDSRVLWLYDߙHODLQFKDߙHRVHJXQGRQ£RWHPFXUYDWXUDDOJXPD(OH©
SODQR0DVRQGHHVW¡DSODQXUD"
6(548((;,67(80$0(','$GHSODQXUDDFHVV­YHODXPREVHUYDGRUGHQWURGH
XPHVSD§RELGLPHQVLRQDOGLJDPRVSDUDXPDIRUPLJD"3RGHULDHVVDIRUPLJD
OLPLWDGD D YDJDU SHOR TXDGURQHJUR SDUD VHPSUH GHVFREULU TXH R TXDGUR
QHJUR © SODQR" $ UHVSRVWD IRL GDGD SRU &DUO )ULHGULFK *DXVV QXP QRW¡YHO
WHRUHPD TXH HOH SXEOLFRX VRE R W­WXOR 7KHRUHPD (JUHJLXP $ FXUYDWXUD
LQWU­QVHFD GH XPD VXSHUI­FLH *DXVV GHPRQVWURX SRGH VHU GHGX]LGD
LQWHLUDPHQWH XVDQGR SLVWDV ORFDLV FRPR ¢QJXORV H GLVW¢QFLDV H D PDQHLUD
FRPR HODV PXGDP VREUH D VXSHUI­FLH 1£R © QHFHVV¡ULR QHQKXP DSHOR D
HVSD§RVDO©PGDVXSHUI­FLHHPDLVDLQGDDVFXUYDWXUDVLQWU­QVHFDHH[WU­QVHFD
FRLQFLGHPHFRLQFLGHPSHUIHLWDPHQWH
$R FKHJDU D HVVDV FRQFOXVµHV *DXVV IRL EHP DO©P GH TXDOTXHU FRLVD QD
JHRPHWULDHXFOLGLDQD6HX7KHRUHPD(JUHJLXP©XPDUHDOL]D§£RQRW¡YHOPDV
© XPD UHDOL]D§£R QRW¡YHO HP JHRPHWULD GLIHUHQFLDO XP GRV LQºPHURV
FDVDPHQWRV PLVWRV HP PDWHP¡WLFD QHVVH FDVR HQWUH R DSDUDWR DQDO­WLFR GR
F¡OFXOR GLIHUHQFLDO H DV SUHRFXSD§µHV FO¡VVLFDV GD JHRPHWULD HXFOLGLDQD
(XFOLGHV Q£R GLVFXWLX D JHRPHWULD GLIHUHQFLDO H Q£R SRGHULD WHU SUHYLVWR VHX
GHVHQYROYLPHQWR

$7‰$48,78'2%(0
2 TXH K¡ HQWUH GRLV SRQWRV QR SODQR HXFOLGLDQR" 8PD GDV UHVSRVWDV ©
QDGD(VWD©DUHVSRVWDVXJHULGDSRU'HP³FULWRQRV©FXOR9D&1DQDWXUH]D
K¡DSHQDV¡WRPRVHY¡FXRDUJXPHQWDYD'HP³FULWRFRPDWHRULDDW´PLFDGD
PDW©ULD EURWDQGR GDV SRQWDV GH VHXV GHGRV 2V DQWLJRV ¡WRPRV HUDP
LQGLYLV­YHLV H LQGHVWUXW­YHLV 1R V©FXOR ;;, HVVHV ¡WRPRV GHUDP OXJDU V
SDUW­FXODV HOHPHQWDUHV PDV D LGHLD GH XPD GLVVHF§£R UDGLFDO GH REMHWRV
PDWHULDLV HP VXDV SDUWHV SHUPDQHFH W£R LPSHUHF­YHO TXDQWR RV SU³SULRV
¡WRPRV
+¡ XPD GLIHUHQ§D FRQVLGHU¡YHO HQWUH XP ¡WRPR I­VLFR H XP SRQWR
HXFOLGLDQRDRPHQRVSRUTXHXP©I­VLFRHRRXWURQ£R0DV(XFOLGHVHPVHX
HVWXGR SRGH PXLWR EHP WHU VHQWLGR 'HP³FULWR V VXDV FRVWDV XP IDQWDVPD
FLQ]HQWR SHQGXUDGR HP VHX RPEUR ߙ FRPR ID]HP RV IDQWDVPDV FRP WDQWD
IUHTXªQFLDߙRSRQWRGHXPKRPHP©DLGHDOL]D§£RGH¡WRPRGHRXWUR1DGD
HQWUH¡WRPRVQDGDHQWUHSRQWRVHDVVLPQDGDDRUHGRU
6HMD FRPR IRU TXH WHQKD VH HQYROYLGR QR HVWXGR GH (XFOLGHV 'HP³FULWR
Q£R HVWDYD VR]LQKR 3DUPªQLGHV VHX SUHGHFHVVRU WDPE©P HVWDYD O¡
VXVVXUUDQGR(PDOJXPPRPHQWRGRV©FXOR9D&3DUPªQLGHVFRPS´VXP
ORQJRSRHPDLQWLWXODGRߡ6REUHDQDWXUH]Dߢ6REUHYLYHQGRHPIUDJPHQWRVVXD
YR] FKHJD D Q³V SRU PHLR GH XPD ORQJD GLVW¢QFLD UHVVHFDGD SHOR VRO PHLR
ORXFDGHOLUDQWH(Q£R©QDGDPRGHUQD
ߡ2TXH©©ߢGL]3DUPªQLGHVHRTXHQ£R©ߡQ£R©ߢ
‰GLI­FLOLPDJLQDUXPDREMH§£RVHQGRIRUPXODGD7HULDDOJX©PQRV©FXOR
9D&SURSRVWRTXHRTXH©Q£R©RXTXHRTXHQ£R©©"3RU©PDSDUWLUGD
SUHPLVVDGHTXHDILQDOQDGD©QDGD3DUPªQLGHVFKHJRX FRQFOXV£RGHTXH
Q£RK¡Y¡FXRHQWUH¡WRPRVSRUTXHQ£RID]VHQWLGRGL]HUGHXPY¡FXRTXHHOH
©
6HJXHVHHQW£RTXHRHVSD§R©DSHQDVXPDFRLVDHQ£RPXLWDVFRLVDV2
TXH DO©P GD VHSDUD§£R HVSDFLDO SRGHULD PDUFDU D GLVWLQ§£R HQWUH ¡WRPRV
DLQGDPDLVVHFRPRSRQWRVHXFOLGLDQRVHOHVQ£RWªPSDUWHV"6HRHVSD§RIRU
SUHHQFKLGRRPRYLPHQWRHߙFHUWDPHQWHߙDPXGDQ§DV£RLPSRVV­YHLV1£R
K¡OXJDUSDUDLUHVHQ£RK¡OXJDUSDUDLUWDPSRXFRH[LVWHXPSRQWRGHRQGH
VHWHQKDYLQGR
(VVDV HVWUDQKDV LGHLDV SHUWHQFHP DR PXQGR SU©VRFU¡WLFR TXH QD
LPDJLQD§£RSRSXODUFRQWUDVWDGHVIDYRUDYHOPHQWHFRPRQRVVR0DV(XFOLGHV
YLYHX H WUDEDOKRX QR LQWHULRU GD PHP³ULD KLVW³ULFD GRV ILO³VRIRV SU©
VRFU¡WLFRV3DUPªQLGHVHVWDYDW£RSHUWRGH(XFOLGHVTXDQWR$EUDKDP/LQFROQ
HVW¡ SHUWR GH Q³V 2V GHGRV RVVXGRV GH 3DUPªQLGHV HVWDYDP FXWXFDQGR R
RPEURGH(XFOLGHV
6HK¡SRQWRVQRSODQRHQW£RRHVSD§RHXFOLGLDQRHVW¡UHSOHWRGHSRQWRV
SRLV HQWUH GRLV SRQWRV HXFOLGLDQRV DR ORQJR GH TXDOTXHU OLQKD UHWD H[LVWH
VHPSUH XP RXWUR SRQWR HXFOLGLDQR $ LQIHUªQFLD © TXDVH LPHGLDWD $
GHILQL§£RGH(XFOLGHVLGHQWLILFDRVILQDLVGHXPDOLQKDFRPGRLVSRQWRVH
VXD GHILQL§£R  HVWDEHOHFH TXH XPD OLQKD UHWD SRGH VHU SURGX]LGD
LQGHILQLGDPHQWH9DPRVVXSRUTXHQ£RH[LVWHQHQKXPSRQWRHQWUHRVSRQWRV
3H4VREUHDOLQKDUHWD/(QW£RFRPH§DQGRHP3/Q£RSRGHULDILFDUVHP
46XSRQGRVHTXHIDOWDVVHTXDOTXHURXWURSRQWRXPGHVHXVILQDLVRVFLODULD
LQXWLOPHQWH1HVVHFDVRFRPRSRGHULD/VHUSURGX]LGDDSDUWLUGH3"
(VWDGHVFLGDUHGXWLYDVHJXQGRDTXDOSRQWRVOHYDPDSRQWRVGHYHSRGH
VHLPDJLQDUWHUPLQDUFRPQDGDHQWUHRVSRQWRVRXFRPDOJRDLQGDPDLVDO©P
‰ XPD LQIHUªQFLD HP FRQIOLWR FRP R JH´PHWUD DQVLRVR SRU FKHJDU GH XP
SRQWRDRXWUR
6HQDGDFRPR"6HDOJXPDFRLVDRTXª"

1(66$ &203(7,‡ƒ2 (175( IDQWDVPDV HP OXWD 3DUPªQLGHV IH] FRP TXH VXD
LQIOXªQFLDIRVVHVHQWLGD'HP³FULWRWDPE©P2VSRQWRVHXFOLGLDQRVEHPTXH
SRGHPVHUFRPRRV¡WRPRVPDVRY¡FXRQ£RH[LVWHHPOXJDUQHQKXPGH2V
HOHPHQWRVQHQKXPDLQGLFD§£RGHTXHQ£RH[LVWHQDGDHQWUHRVSRQWRV3DUD
(XFOLGHVV£RSRQWRVGRFRPH§RDRILP
(VVDGLVFXVV£RHVW¡ORQJHGRILP(PVHXSHTXHQROLYUR'DV.RQWLQXXPR
PDWHP¡WLFR GR V©FXOR ;; +HUPDQQ :H\O YLXVH LQWHUURJDQGR RV SU©
VRFU¡WLFRV RXWUD YH] +¡ UHDOPHQWH XPD PXOWLG£R QR HVWXGR GH (XFOLGHV
(QWUHTXDLVTXHUGRLVSRQWRVH[LVWHXPWHUFHLUR0DVRWHPSRIOXLDVFRLVDV
PXGDP H VXUJH XPD GLVWLQ§£R HQWUH R IOX[R GR WHPSR H RV SRQWRV XVDGRV
SDUDPDUFDUHVVHIOX[R2VSRQWRVV£RFRPRGLDPDQWHVQXPDPHDGDGHVHGD
© V³ HVSHUDU TXH HOHV VH HQUHGDP 0DV HQTXDQWR R WHPSR IOXL HOHV Q£R VH
HQUHGDPߡ$YLV£RGHXPIOX[RߢHVFUHYHX:H\OߡFRQVLVWLQGRHPSRQWRVH
SRUWDQWR WDPE©P VH GLVVROYHQGR HP SRQWRV UHYHODVH XP HTX­YRFR
SUHFLVDPHQWHRTXHQRVLOXGH©DQDWXUH]DGDFRQWLQXLGDGHRIOXLUGHSRQWRD
SRQWR HP RXWUDV SDODYUDV R VHJUHGR GH FRPR R FRQWLQXDPHQWH GXUDGRXUR
SUHVHQWHSRGHFRQWLQXDPHQWHHVFRDUSDUDRSDVVDGRUHWURFHGHQWHߢ
6REUHHVVDVTXHVWµHV(XFOLGHVQ£RGLVVHDEVROXWDPHQWHQDGD
5. Os axiomas

1HPSH QXOODV YLDV KRPLQLEXV SDWHUH DG FRJQLWLRQHP FHUWDP

YHULWDWLV SUDHWHU HYLGHQWHP LQWXLWXP HW QHFDVVDULDP
GHGXFWLRQHP ([LVWHP DSHQDV GRLV FDPLQKRV DEHUWRV DRV
VHUHV KXPDQRV SDUD FKHJDU DR FRQKHFLPHQWR VDXG¡YHO GD
YHUGDGHLQWXL§£RHYLGHQWHHGHGX§£RQHFHVV¡ULD
5(1‰'(6&$57(6

$PHQWHREWXVDXPDYH]FKHJDGDDXPDLQIHUªQFLDTXHDGXOD
R GHVHMR UDUDPHQWH © FDSD] GH UHWHU D LPSUHVV£R GH TXH D
QR§£RGDTXDODLQIHUªQFLDSDUWLXHUDSXUDPHQWHSUREOHP¡WLFD
*(25*((/,27

(8&/,'(63523”6&,1&2$;,20$6SDUDDJHRPHWULD(VWHVD[LRPDVQ£RSRGHP
©FODURVHUHOHVPHVPRVGHULYDGRVGHVXSRVL§µHVXOWHULRUHV2XGHTXDOTXHU
RXWUD FRLVD ߡ1HQKXPD FLªQFLD SURYD VHXV SU³SULRV SULQF­SLRVߢ REVHUYD
VHFDPHQWH$ULVW³WHOHV‰SRVV­YHOSRUFHUWRTXHVHDOJXQVWHRUHPDVIRVVHP
WRUQDGRVD[LRPDVHQW£RDOJXQVD[LRPDVSRGHULDPVHUWRUQDGRVWHRUHPDV2
O³JLFRDPHULFDQR+DUYH\)ULHGPDQWHPHVWXGDGRSRUHVVDUD]£RDH[WHQV£R
QDTXDODOJRHVWDQGRVREUHVHXVS©VSRGHULDVHWRUQDUDOJRVREUHVXDFDEH§D
,VVR Q£R VLJQLILFD TXH RV D[LRPDV GH (XFOLGHV VHMDP LQMXVWLILFDGRV RX
DUELWU¡ULRV 6H IRVVH DVVLP TXH LPSRUW¢QFLD WHULDP" (XFOLGHV DFHLWDYD D
DXWRHYLGªQFLD FRPR MXVWLILFDWLYD SDUD VHXV D[LRPDV ILFRX SHUWXUEDGR DR
GHVFREULUTXHQHPWRGDVVXDVVXSRVL§µHVHUDPHYLGHQWHVQHPPHVPRSDUDVL
SU³SULR
2V SULPHLURV WUªV D[LRPDV GH (XFOLGHV V£R FRPXPHQWH DJUXSDGRV
ߡ'HL[HPRVRVHJXLQWHVHUSRVWXODGRߢHVFUHYHHOH

7UD§DUXPDOLQKDUHWDGHDOJXPSRQWRSDUDDOJXPSRQWR
3URGX]LUXPDOLQKDUHWDILQLWDFRQWLQXDPHQWHQXPDOLQKDUHWD
'HVFUHYHUXPF­UFXORFRPTXDOTXHUFHQWURHGLVW¢QFLD

(VVDV DILUPD§µHV GLILFLOPHQWH SRGHP VHUFRQVLGHUDGDVFRQWURYHUVDV (ODV

SDUHFHP ID]HU SHUIHLWR VHQWLGR 'RLV SRQWRV XPD OLQKD UHWD 2 TXH SRGHULD
VHU PDLV VLPSOHV" 0DV DLQGD TXH LQWHOHFWXDOPHQWH FRQFLOLDW³ULRV HVVHV
D[LRPDVV£RWDPE©PGHVFRQFHUWDQWHV(OHVFHGHPDROHLWRUSRGHUHVSU³SULRV
DRV PDWHP¡WLFRV RX VH Q£R DRV PDWHP¡WLFRV SRU FHUWR Q£R DRV OHLWRUHV
WUD§DUSURGX]LUHGHVFUHYHU
(VHROHLWRUUHOXWDQWHHPID]HUTXDOTXHUFRLVDUHOXWDUHPWUD§DUSURGX]LU
RXGHVFUHYHU"2XVHQ£RVRXEHUFRPR"(GD­"ߡ$JHRPHWULDQ£RQRVHQVLQDD
WUD§DU HVVDV OLQKDVߢ REVHUYRX ,VDDF 1HZWRQ QR 3ULQFLSLD ߡPDV UHTXHU TXH
HODVVHMDPWUD§DGDVߢ
*H´PHWUDV HXFOLGLDQRV WªP WUDGLFLRQDOPHQWH H[SOLFDGR RV WUªV SULPHLURV
D[LRPDV GH (XFOLGHV UHIHULQGRVH D XPD U©JXD H XP FRPSDVVR (P VHX
PDUDYLOKRVR FRPSªQGLR GH JHRPHWULD HXFOLGLDQD *HRPHWU\ (XFOLG DQG
%H\RQGRPDWHP¡WLFRFRQWHPSRU¢QHR5RELQ+DUWVKRUQHQRWDTXHDVSURYDV
GH (XFOLGHV V£R ߡUHDOL]DGDV FRP LQVWUXPHQWRV HVSHF­ILFRV D U©JXD RX
WUD§DGRU  H R FRPSDVVRߢ 0DV QHQKXP LQVWUXPHQWR © HVSHFLILFDGR HP 2V
HOHPHQWRV)LHO VXDSRO­WLFDGHGL]HURPHQRVSRVV­YHORSU³SULR(XFOLGHV
QXQFDPHQFLRQDXPDU©JXDRXXPFRPSDVVRHP2VHOHPHQWRV7DPSRXFRR
ID] +DUWVKRUQH $R PHQRV TXDQGR GHILQH XPD FRQVWUX§£R JHRP©WULFD
+DUWVKRUQH DEMXUD U©JXD H FRPSDVVR H SUHIHUH HVFUHYHU VREUH ߡQºPHURV
FRQVWUXW­YHLVߢ
7HQGR VLGR LQWURGX]LGRV HP DOJXP PRPHQWR DS³V (XFOLGHV WHU SRVWR GH
ODGR VHX EXULO D U©JXD H R FRPSDVVR GHVIUXWDUDP GH VXFHVVR EDVWDQWH
FRQVLGHU¡YHO (VWXGDQWHV DSUHFLDP HVSHWDU SDSHO FRP D SRQWD GH XP
FRPSDVVRHGHVHQKDUF­UFXORVDHVPR$OJXPDVFRLVDVSRGHPVHUIHLWDVFRP
DSHQDV HVVHV GRLV LQVWUXPHQWRV RXWUDV FRLVDV Q£R ,VVR FRQWULEXLX SDUD XPD
LQWHUHVVDQWH V©ULH GH GHVFREHUWDV ‰ LPSRVV­YHO WRUQDU XP F­UFXOR TXDGUDGR
XVDQGRDSHQDVU©JXDHFRPSDVVRHWDPE©P©LPSRVV­YHOWULVVHFDUXP¢QJXOR
DUELWU¡ULR1XPFHOHEUDGRWHRUHPD*DXVVGHPRQVWURXTXHXPSRO­JRQRFRP
GH]HVVHWH ODGRV SRGHULD VHU FRQVWUX­GR FRP R XVR GH XPD U©JXD H XP
FRPSDVVR
$ LQWURGX§£R GH U©JXD H FRPSDVVR ID] PXLWR SRXFR SDUD GHVDQXYLDU D
LQTXLHWD§£R WUDQVPLWLGD SHORV WUªV SULPHLURV D[LRPDV GH (XFOLGHV XPD
VHQVD§£RGHLQXWLOLGDGH
(QWUHTXDLVTXHUGRLVSRQWRV©SRVV­YHOWUD§DUXPDOLQKDUHWD,VVR©SXUR
(XFOLGHVR(XFOLGHVGH2VHOHPHQWRV
'HSRLV K¡ R (XFOLGHV UHYLVDGR HQWUH TXDLVTXHU GRLV SRQWRV © SRVV­YHO
WUD§DUXPDOLQKDUHWDXVDQGRXPDU©JXD
$JRUDXPOHPEUHWHXPDU©JXD©XPDERUGDWHUPLQDQGRQXPDOLQKDUHWD
2TXHPDLVSRGHULDVHU"
(PFRQVHTXªQFLDDFRQFOXV£R©TXH©SRVV­YHOWUD§DUXPDOLQKDUHWDFRP
XPDOLQKDUHWD
8KX

126 6‰&8/26 ;,; ( ;; PDWHP¡WLFRV FRP PHQWHV VDJD]HV H DSUHVVDGDV

RIHUHFHUDP D (XFOLGHV VXD DVVLVWªQFLD UHWURVSHFWLYD GL]HQGR R TXH HOH
SUHWHQGLD $TXHOD KLVW³ULD GH WUD§DU SURGX]LU H GHVFUHYHU" 1DGD GLVVR (OHV
UHIRUPXODUDP RV D[LRPDV GH (XFOLGHV FRPR DILUPD§µHV GH H[LVWªQFLD H
VLQJXODULGDGH([LVWHDOJXPDFRLVDPHX'HXVPDV©XPDFRLVDV³

D(QWUHGRLVSRQWRVGLVWLQWRVH[LVWHXPDºQLFDOLQKDUHWD
D3DUDTXDOTXHUVHJPHQWRGHOLQKDUHWDH[LVWHXPDºQLFDH[WHQV£R
D3DUDTXDOTXHUSRQWRH[LVWHXPºQLFRF­UFXORGHUDLRIL[R
 (VVHV D[LRPDV FRQWURODP D PDQHLUD FRPR R XQLYHUVR HXFOLGLDQR ©
SUHHQFKLGR(OHVV£RPXLWRSRGHURVRVIRUQHFHPXPDGHILQL§£RLPSO­FLWDGD
SU³SULD IRUPD 8PD IRUPD HXFOLGLDQD © DTXLOR VHMD R TXH IRU TXH H[LVWD D
SDUWLU GRV WUªV SULPHLURV D[LRPDV GH (XFOLGHV RX SHOD DSOLFD§£R UHSHWLGD GH
VHXVWUªVSULPHLURVD[LRPDV$VFRQVWUX§µHVHXFOLGLDQDVHUDPXPDWHQWDWLYD
GHFDSWXUDUHPPRYLPHQWRI­VLFRXPSRGHUO³JLFRGDPHQWH,VVRDFDERX‰D
VHWDGHLQIHUªQFLDTXHVHPRYH1DGDPDLV

(0 78'2 ,662 HVW¡ IDOWDQGR DOJXPD FRLVD RX VH Q£R IDOWDQGR DOJR HVW¡
HUUDGR2VD[LRPDVGH(XFOLGHVSUHVVXSµHPDH[LVWªQFLDGHSRQWRV3DUDRQGH
PDLVHVVDVOLQKDVUHWDVVHGLULJLULDPVHQ£RHQWUHHODV"1RHQWDQWR(XFOLGHV
MDPDLV DILUPRX TXH H[LVWHP TXDLVTXHU SRQWRV VHP IDODU GH XP XQLYHUVR
GHOHV
$RVWUªVSULPHLURVD[LRPDVGH(XFOLGHVGHYHVHUDFUHVFHQWDGRXPD[LRPD
DLQGDPDLVIXQGDPHQWDOGHTXHK¡SRQWRV(PDLVTXHK¡XPDLQILQLGDGHGH
SRQWRV XP FRQMXQWR LQILQLWR GH SRQWRV QDV JHRPHWULDV PRGHUQDV XPD
FROH§£R RX DJUXSDPHQWR GHOHV RX PHVPR XP ºQLFR SRQWR FRP SRGHUHV
W¢QWULFRVGHPXOWLSOLFD§£R4XDOTXHUTXHVHMDDLPDJHPWDLVSRQWRVH[LVWHP
DQWHVGHTXDOTXHURXWUDFRLVDHQDJHRPHWULDHXFOLGLDQDHOHVGHYHPH[LVWLU
SDUDTXHTXDOTXHURXWUDFRLVDH[LVWD
8PXQLYHUVRGHSRQWRVSRUVLV³Q£RGHL[DWXGRFODURRQGHDQWHVDOJXPDV
FRLVDVHUDPHVFXUDV‰IDOVRTXHTXDLVTXHUGRLVSRQWRVSRGHPVHUXQLGRVSRU
XPD OLQKD UHWD SRLV D PHQRV TXH VH SHQVH QXP SRQWR FRPR D FDEH§D
HQFROKLGD GH XPD OLQKD UHWD QHQKXPD OLQKD UHWD SRGH XQLU XP SRQWR D VL
PHVPD6HU¡TXHGHYHU­DPRVGL]HUHPYH]GLVVRTXHTXDLVTXHUGRLVSRQWRV
GLVWLQWRV SRGHP VHU XQLGRV SRU XPD OLQKD UHWD" 2 TXH WRUQD RV SRQWRV
GLVWLQWRV" 1£R SRGH VHU QDGD UHODFLRQDGR FRP VXDV SURSULHGDGHV LQWHUQDV
(OHV Q£R WªP QHQKXPD 'L]HU TXH GRLV SRQWRV V£R GLVWLQWRV DSHQDV SRUTXH
HVW£R VHSDUDGRV QR HVSD§R © VXVFLWDU D SHUJXQWD R TXH RV VHSDUD" ( VH D
UHVSRVWDIRUXPDOLQKDUHWDQLQJX©PJDQKRXQDGD
)DOWDPDRVWUªVSULPHLURVD[LRPDVGH(XFOLGHVDID­VFDGDLPSHFDELOLGDGH
O³JLFDHSUHFLV£RPDVWDOYH]Q£RIDOWHDOFDQFH(OHVHVW£RID]HQGRRWUDEDOKR
GHFULD§£R6HULDXPPLODJUHVHIL]HVVHPDOJRPDLVGRTXHLVVR

248$572$;,20$GH(XFOLGHVDILUPDTXH

7RGRVRV¢QJXORVUHWRVV£RLJXDLV

(VVH D[LRPD © QRWDYHOPHQWH GLIHUHQWH GRV WUªV SULPHLURV D[LRPDV GH

(XFOLGHV (OH Q£R GL] TXH DOJR H[LVWH D Q£R VHU RV ¢QJXORV UHWRV 2V WUªV
SULPHLURVD[LRPDVGH(XFOLGHVWªPFRPRREMHWLYRS´UDVFRLVDVDFDPLQKR2
TXDUWRSUHWHQGHHVWDEHOHFHUXPDLGHQWLGDGHDPLVWRVDHQWUH¢QJXORVUHWRVXPD
LUPDQGDGH &RQWXGR VHMD TXDO IRU D LGHQWLGDGH GRV ¢QJXORV UHWRV VXD
QDWXUH]DGHYHVHUDEUDQJLGDSHORVWUªVSULPHLURVD[LRPDVGH(XFOLGHVMXQWR
FRPDDVVLVWªQFLDGHFRUDWLYDGHVXDVGHILQL§µHV
&RPR LVVR SRGHULD WHU IXQFLRQDGR" 2V JH´PHWUDV DQWLJRV ILFDUDP
GLYLGLGRV8P¢QJXORUHWR"

*H´PHWUD $ 8P ¢QJXOR UHWR © IRUPDGR TXDQGR GXDV OLQKDV UHWDV V£R
FUX]DGDVQDSHUSHQGLFXODU
*H´PHWUD % 'XDV OLQKDV UHWDV V£R FUX]DGDV QD SHUSHQGLFXODU TXDQGR HODV
IRUPDPGRLV¢QJXORVUHWRV
*H´PHWUD & 'RLV ¢QJXORV UHWRV VXUJHP TXDQGR GXDV OLQKDV UHWDV V£R
FUX]DGDVQDSHUSHQGLFXODU
*H´PHWUD'6HQKRUHVVHQKRUHV
 $QWHV TXH ¢QJXORV UHWRV VHMDP GHFODUDGRV LJXDLV VHULD GH LPHQVD DMXGD
VDEHU R TXH © XP ¢QJXOR HP SULPHLUR OXJDU $ HVVH UHVSHLWR R D[LRPD GH
(XFOLGHV©PDLVRXPHQRVFRPRGHFODUDUTXHWRGRVRVLUP£RVSU³[LPRVV£R
FRPSHWLWLYRV2TXH©XPLUP£R"(QW£RPDLVXPDYH]RTXH©XP¢QJXOR"
(XFOLGHVGL]HPVXDGHILQL§£RTXHߡXP¢QJXORSODQR©DLQFOLQD§£RGH
XPDOLQKDHPUHOD§£RDRXWUDQXPSODQRRQGHHQFRQWUDPXPDDRXWUDHQ£R
HVW£R QXPD OLQKD UHWDߢ (P VXD GHILQL§£R VHJXLQWH (XFOLGHV SDUHFH VXJHULU
TXH XP ¢QJXOR © SRU VXD GHILQL§£R SU©YLD R TXH XP ¢QJXOR FRQW©P ‰
PHOKRU Q£R HQWUDU QHVVD $R UHYLVDU D JHRPHWULD GH (XFOLGHV QR LQ­FLR GR
V©FXOR;;'DYLG+LOEHUWFRQVLGHURXDGHILQL§£RGH(XFOLGHVHDFKRXTXH
ILFDULD PHOKRU FRP XP SRXFR GH SROLPHQWR PRVWUDU R EURQ]H SRU WU¡V GDV
PDQFKDV YHU R VLVWHPD GH +LOEHUW QR &DS­WXOR   ߡ6HMD ͠ XP SODQR
DUELWU¡ULRߢ HVFUHYH +LOEHUW ߡH K H N GRLV VHPLUUDLRV GLVWLQWRV HP ͠ H
HPDQDQGR GR SRQWR 2 GH PRGR D IRUPDU XPD SDUWH GH GXDV OLQKDV UHWDV
GLIHUHQWHV&KDPDPRVGH¢QJXORRVLVWHPDIRUPDGRSRUHVWHVGRLVVHPLUUDLRV
K Nߢ 8P ¢QJXOR © DVVLP XPD TXHVW£R GH GXDV OLQKDV UHWDV VDLQGR
VXDYHPHQWHGHXPSRQWRFRPXP
0DVDGHILQL§£RGH+LOEHUWVXVFLWDDSHUJXQWDTXDQGRHVVHVVLVWHPDVRV£R
PHVPRHTXDQGRV£RGLIHUHQWHV"
7DQWR(XFOLGHVTXDQWR+LOEHUWDSHODUDPDDOJXPSULQF­SLRJHUDOVRERTXDO
¢QJXORV GH TXDOTXHU WDPDQKR V£R FRQVLGHUDGRV LJXDLV RX GHVLJXDLV ‰ I¡FLO
LQYHQWDU XP SULQF­SLR &RQVLGHUH GRLV ¢QJXORV EHP VHSDUDGRV QR HVSD§R
'RLV ¢QJXORV H DVVLP GRLV VLVWHPDV 'RLV VLVWHPDV H DVVLP TXDWUR OLQKDV
UHWDVDRWRGRHGRLVSRQWRV'RLVVLVWHPDVWDLVHSRUWDQWRGRLV¢QJXORVWDLV
V£RLJXDLVVHFRLQFLGLUHP
$RFRQFRUGDUHPFRPLVVR(XFOLGHVH+LOEHUWSDUHFHPEHPVDWLVIHLWRV
0DVSDUDGHWHUPLQDUVHGRLV¢QJXORVEHPVHSDUDGRVQRHVSD§RFRLQFLGHP
(XFOLGHV H +LOEHUW GHYHP VXSRU TXH XP VLVWHPD © PRYLGR GH PRGR D VHU
LPSRVWRVREUHRRXWUR0DVVHPRYLGRRVHU¡GHWDOPDQHLUDTXHVHXSU³SULR
¢QJXOR SHUPDQH§D LQDOWHUDGR ,VVR UHTXHU XP FRPSURPLVVR FRP D
KRPRJHQHLGDGHGRHVSD§RDLGHLDGHTXHDVILJXUDVHXFOLGLDQDVQ£RPXGDP
GH IRUPD FRQIRUPH V£R PRYLGDV QR HVSD§R &RPR LVVR SRGHULD VHU
HVWDEHOHFLGRVHPXPF¡OFXORDQWHFHGHQWHGDLGHQWLGDGHGRVVHXV¢QJXORV"
1£R © TXH D GHILQL§£R GH (XFOLGHV HVWHMD PDQFKDGD 3DUHFH Q£R KDYHU
EURQ]HSRUEDL[RGDGHILQL§£RQ£RLPSRUWDRTXDQWRDVXSHUI­FLHIRUSROLGD

2 48,172 ( š/7,02 $;,20$ GR VLVWHPD GH (XFOLGHV © PDLV IDPRVR TXH RV
RXWURVTXDWUR&RQVWDTXH(XFOLGHVILFRXSHUWXUEDGRTXHVHFRQWRUFHXFKLRX
VHUHPH[HXHDVVRELRXDQWHVGHDFHLW¡OR

6H XPDOLQKD UHWD FUX]DUGXDVOLQKDV UHWDVH IRUPDU ¢QJXORVLQWHULRUHVGR

PHVPR ODGR PHQRUHV GR TXH GRLV ¢QJXORV UHWRV DV GXDV OLQKDV UHWDV VH
SURGX]LGDVLQGHILQLGDPHQWHHQFRQWUDPVHQRODGRHPTXHHVW£RRV¢QJXORV
PHQRUHVGRTXHGRLV¢QJXORVUHWRV

2 D[LRPD © SHUWXUEDGRU SRUTXH SDUHFH DYDOLDU D SURSULHGDGH GR

SDUDOHOLVPR SRU XPD UHIHUªQFLD DR TXH HOH Q£R © $V GXDV OLQKDV UHWDV GR
WHRUHPD FRQYHUJHP HP XP SRQWR HODV Q£R V£R SDUDOHODV $FRQWHFH TXH R
TXLQWR D[LRPD GH (XFOLGHV WUDWD GH OLQKDV TXH V£R SDUDOHODV 2 TXH K¡ FRP
HODV"
8PDYHUV£RGRV©FXOR;9,,,GRD[LRPDFUHGLWDGDDRPDWHP¡WLFRHVFRFªV
)UDQFLV 3OD\IDLU © EHP PDLV LQWXLWLYD GR TXH D GH (XFOLGHV H FRPR RV
PDWHP¡WLFRV VH GHUDP FRQWD TXDVH DR PHVPR WHPSR DV GXDV YHUVµHV V£R
ORJLFDPHQWHHTXLYDOHQWHV

D 8PD H DSHQDV XPD OLQKD UHWD SRGH VHU WUD§DGD SDVVDQGR SRU TXDOTXHU
SRQWR3QRSODQRSDUDOHORDXPDGDGDOLQKDUHWD$%
 2 WUHFKR ߡSRGH VHU WUD§DGDߢ © SHUPLVVLYR TXDQGR SHUPLVV£R Q£R ©
QHFHVV¡ULD2D[LRPDFRPXQLFDTXHDO©PGHVHUºQLFDߙߡXPDHDSHQDVXPDߢ
ߙXPDOLQKDSDUDOHOD $%SDVVDQGRSRU3H[LVWH
3URSRVWD DFHLWD PR§£R DGRWDGD 2 D[LRPD GH 3OD\IDLU GL] TXH SDUD XP
SRQWRIRUDGHXPDOLQKDGDGDH[LVWHXPDHDSHQDVXPDOLQKDSDUDOHOD OLQKD
GDGD
2 D[LRPD GH 3OD\IDLU FRPSOHWD D HVWUXWXUD D[LRP¡WLFD GD JHRPHWULD
HXFOLGLDQD
‰RºOWLPR
&2167$ 48( (8&/,'(6 ILFRX LQFRPRGDGR FRP HVVH D[LRPD SRUTXH HOH
SDUHFLDPDLVFRPSOLFDGRTXHRVGHPDLV6HJXQGRRXWURVUHODWRVRD[LRPDOKH
SDUHFLDPHQRVHYLGHQWH2XWURVUHODWRVDLQGDDWULEXHPD(XFOLGHVDFRQYLF§£R
FRQWU¡ULDGHTXHRSRVWXODGRGDVSDUDOHODV©VXILFLHQWHPHQWHVLPSOHVSDUDVHU
XP WHRUHPD (VVDV VXDV GºYLGDV V£R KRMH FRQVLGHUDGDV FRPR HYLGªQFLD GD
PDJQ­ILFDLQWXL§£RO³JLFDGH(XFOLGHV(OHVDELDTXHDOJRHVWDYDHUUDGRRXVH
Q£RHUUDGRQ£RFHUWR
6HULD ³WLPR WHU XP GXSOR GH (XFOLGHV GLVSRVWR D MXQWDUVH  GLVFXVV£R H
LQWURGX]LUQRUHJLVWURDOJXPDVGºYLGDVVREUHHVVDVGºYLGDV2TXHSRGHULDHOH
GL]HU HVVH (XFOLGHV FDSHQJDQGR DR ORQJR GR FDPLQKR TXH (XFOLGHV QXQFD
HVFROKHX" 8PD GDV FRLVDV HVSHUR VHULD UHMHLWDU D LGHLD GH TXH R TXLQWR
D[LRPD©PDLVFRPSOLFDGRGRTXHRVRXWURVD[LRPDV&RPSOH[LGDGHUHTXHU
XPD PHGLGD RX P©WULFD R TXH Q£R © R FDVR GHVVHV D[LRPDV DSUHVHQWDGRV
7HQKRFHUWH]DGHTXHXPJH´PHWUDSRGHULDDILUPDUTXHRSULPHLURD[LRPDGH
(XFOLGHV©RPDLVFRPSOLFDGRGHWRGRVSRUQHQKXPDUD]£RHVSHF­ILFD2IDWR
GH R D[LRPD GH 3OD\IDLU VHU PDLV VLPSOHV TXH R D[LRPD LQWURGX]LGR SRU
(XFOLGHV©SURYDGHTXHXPHRXWURSRGHPWHUWDQWRXPDIRUPXOD§£RVLPSOHV
TXDQWRXPDFRPSOLFDGD
8P(XFOLGHVLPDJLQ¡ULRSRGHULDWDPE©PVHPRVWUDULQFOLQDGRDFRQWHVWDU
RSHWLWVRXFLVGR(XFOLGHVUHDOTXHGL]TXHVHXTXLQWRD[LRPDSRGHQ£RVHU
HYLGHQWH0DLVQRQ6HXPD[LRPDQ£R©DXWRHYLGHQWHGHDOJXPDIRUPDHOH
GHYHGHVSHUWDUDVXVSHLWDHPERUDORQJDPHQWHSURFUDVWLQDGDGHTXHSRGHVHU
IDOVR ‰ SRU HVVD UD]£R TXH QLQJX©P DFKD TXH D DILUPD§£R GH TXH D QHYH ©
EUDQFD © DXWRHYLGHQWH 9HUGDGH VLP HYLGHQWH GHSRLV GH XPD LQVSH§£R
WDPE©P DXWRHYLGHQWH Q£R $ QHJD§£R GH DXWRHYLGªQFLD UHTXHU DOJXPD
FRQWLQJªQFLD LPDJLQDWLYD GH TXH D QHYH © EUDQFD PDV TXH SRGHULD WHU WLGR
YDULHGDGHQHJUD
0DV R SRVWXODGR GDV SDUDOHODV GH (XFOLGHV © YHUGDGHLUR VRE DV
FLUFXQVW¢QFLDVHPTXH(XFOLGHVRHVER§RXVREUHDSUDQFKDHPSRHLUDGDHQ£R
H[LVWH XPD PDQHLUD ³EYLD GH TXH SRVVD VHU IDOVR 2 D[LRPD GDV SDUDOHODV ©
Q£R SURY¡YHO XP D[LRPD © XPD VXSRVL§£R 0DV WDPSRXFR © XP D[LRPD
REYLDPHQWHQHJ¡YHO6HIRVVHREYLDPHQWHQHJ¡YHOVHULDSRVV­YHOREYLDPHQWH
QHJ¡OR
&RPRLVVRSURVVHJXLULDHVVHH[HUF­FLRLPDJLQDWLYR"
2VPDWHP¡WLFRVPRGHUQRVFRQWXGRHQ[HUJDUDPPHOKRUHPDLVORQJHGR
TXH TXDOTXHU XP GH QRVVRV (XFOLGHV 2 SRVWXODGR GDV SDUDOHODV © DQ´PDOR
(OHQ£R©QHFHVV¡ULR3RGHVHUGLVSHQVDGR
0DV HP TXDOTXHU PXQGR QR TXDO R SRVWXODGR GDV SDUDOHODV IDOKD VHU¡
SRUTXH R HVSD§R VXEMDFHQWH PXGRX RX SRUTXH FHUWRV WHUPRV JHRP©WULFRV
FRPXQV WDLV FRPR GLVW¢QFLD UHFHEHUDP XP QRYR VLJQLILFDGR 1R XQLYHUVR
LGHDOL]DGRTXH(XFOLGHVGHVFUHYHXHOHQ£RIDOKDGHPDQHLUDDOJXPD
6. O maior Euclides

6L OHV WULDQJOHV IDLVDLHQW XQ GLHX LOV OXL GRQQHUDLHQW WURLV
F´W©V 6H WUL¢QJXORV WLYHVVHP XP GHXV HOHV OKH GDULDP WUªV
ODGRV
92/7$,5(

2V HOHPHQWRV '( (8&/,'(6 3(57(1&( D XPD FXULRVD WUDGL§£R TXH FULRX H
DJRUD HQFDUQD ߙ D SDVWRUDO GD HVFDODGD GD PRQWDQKD 2V PDWHP¡WLFRV VH
FRQVLGHUDPKRPHQVQDVXELGDߡ2HVWXGRHDSHVTXLVDPDWHP¡WLFRVOHPEUDP
RDOSLQLVPRߢREVHUYRXRPDWHP¡WLFRLQJOªV/RXLV-RHO0RUGHOOUHFRUGDQGR
FRP VDWLVID§£R TXH TXDQGR (GZDUG :K\PSHU HVFDORX SHOD SULPHLUD YH] R
PRQWH &HUYLQR TXDWUR GH VHXV FROHJDV PRUUHUDP QD VXELGD 2 JªQHUR ©
SDVWRUDO SRUTXH 2V HOHPHQWRV H[SUHVVD D LQWHQVD H[LJªQFLD GH (XFOLGHV SRU
XPPXQGRLGHDOL]DGRHPTXHDVFRLVDVHVW£ROLYUHVGRDWULWRHDVLQIHUªQFLDV
V£R OLVDV FRPR JHOR (P VHX LQIOXHQWH HVWXGR 6RPH 9HUVLRQV RI 3DVWRUDO
:LOOLDP (PSVRQ LGHQWLILFRX D SDVWRUDO FRP R LPSHUDWLYR ߡFRORFDU R
FRPSOH[RQRVLPSOHVߢ2TXHSRGHULDVHUPDLVHXFOLGLDQR"2VHOHPHQWRV GH
(XFOLGHV©XPDGHVVDVUDULGDGHV©RPHOKRUH[HPSORGHVLPHVPR
6HRVWHRUHPDVGH2VHOHPHQWRVV£RVHXVSLFRVDVGHPRQVWUD§µHVV£RXP
UHJLVWURGHVXDVHVFDODGDV(PDOJXPDV(XFOLGHVFKHJDDRWRSRUDSLGDPHQWH
HPRXWUDV©REULJDGRDJHPHUHDVHDUUDVWDU,QGHSHQGHQWHPHQWHGDVSURYDV
TXH RIHUHFH (XFOLGHV HVSHUD TXH R OHLWRU FRPSUHHQGD R GUDPD TXH
LPSOLFDUDP$V GHPRQVWUD§µHV WUDQVPLWHP WHQV£R DO­YLR WULXQIR 3HUPLWHP
DROHLWRUYLYHQFLDURGHVFRQIRUWRGRDXWRU GLVW¢QFLD
0DV SRU TXH ID]HU R TXH (XFOLGHV M¡ IH]" 2V ¢QJXORV GD EDVH GH XP
WUL¢QJXOR LV³VFHOHV V£R LJXDLV (VWD © D 3URSRVL§£R  GH (XFOLGHV 4XDO © R
VHQWLGRGHSURYDUWXGRGHQRYR"6HDSHUJXQWD©VXUSUHHQGHQWHPHQWHFRPXP
D UHVSRVWD HXFOLGLDQD © LQFRPXPHQWH ULJRURVD (XFOLGHV YLD QD DVFHQV£R
GHPRQVWUDWLYD VXD SU³SULD UHFRPSHQVD ߡ1£R H[LVWH XPD HVWUDGD UHDO SDUD D
JHRPHWULDߢ HOH UHSOLFDYD FRP GHVSUH]R TXDQGR XP LQVXOWXRVR 3WRORPHX
3WRORPHX6RWHU UHFODPDYDTXHVXDVSURYDVHUDPPXLWRGLI­FHLV
6HPWUDEDOKRQ£RVHJDQKDQDGDVHPWUDEDOKRQ£RVHDSUHQGHQDGDVHP
WUDEDOKRQDGD
,VVRWDPE©P©XPDSDUWHGDWUDGL§£RHXFOLGLDQDVXDLQVLVWªQFLDPRUDO

*(25*( 0$//25< 7(1728 &+(*$5 DR WRSR GR PRQWH (YHUHVW HP  H
PRUUHX QD WHQWDWLYD 6RE FLUFXQVW¢QFLDV PHQRV VHYHUDV TXH DV GR (YHUHVW
FROHJDV DOSLQLVWDV REVHUYDUDP 0DOORU\ VXELULD QXPD PRQWDQKD FRPR XP
TXDGUºSHGH HQHUJ©WLFR (VVD Q£R © D PDQHLUD GH (XFOLGHV 6XDV SURYDV V£R
FRPSRVWDV GH SHTXHQRV H GHWDOKDGRV SDVVRV O³JLFRV PDV SUHFLVRV H
GHOLFDGRV (OHV GHYHP VHU GDGRV XP DS³V RXWUR 1£R © I¡FLO ( Q£R © I¡FLO
SRUTXHRP©WRGRGDSURYD©XPDFRLVDHVXDPDW©ULDRXWUD0DVDJHRPHWULD
HXFOLGLDQD HQYROYH D PHVPD DWHQ§£R ELIXUFDGD TXH FDUDFWHUL]D DV FLªQFLDV
I­VLFDV 3DUD GHVFUHYHU R DUFR GH XPD EDOD GH FDQK£R HP YRR R I­VLFR HP
EXVFDGHPDLVSUHFLV£RGRTXHSRGHVHUSURSLFLDGDSRUO¡YDLHODGHYHXVDUR
DSDUDWRDQDO­WLFRGRF¡OFXORGLIHUHQFLDO2F¡OFXOR©QRYRRSDGU£RDQWLJR‰
XPSDGU£RH[DWDPHQWHW£RDQWLJRTXDQWR2VHOHPHQWRV
1£RVHOªXPDGHPRQVWUD§£RHXFOLGLDQDFRPOHYH]D$VHWDSDVV£RI¡FHLV
SRUTXHFDGDHWDSD©SHTXHQDPDVHWDSDVQ£RSRGHPVHUVDOWDGDVH©PXLWR
GLI­FLOPDQWHUHPPHQWHWRGDVDVHWDSDVHQYROYLGDVQXPDGHPRQVWUD§£R8P
FRPSOH[RGLDJQ³VWLFRGLIHUHQFLDOHPPHGLFLQDRXXPDVºPXODQXPFRQWUDWR
WDPSRXFR V£R I¡FHLV GH OHU PDV XPD GHPRQVWUD§£R HXFOLGLDQD HPERUD
VLPSOLILFDGD SRU V­PERORV GH DEUHYLD§£R © PDLV GLI­FLO GR TXH TXDOTXHU
GRFXPHQWR GH PHGLFLQD RX GLUHLWR /¡SLV H SDSHO DMXGDP 'LDJUDPDV V£R
³WLPRV $V S¡JLQDV GH 2V HOHPHQWRV GH (XFOLGHV V£R LOXVWUDGDV ([LJHVH
SDFLªQFLDVHPGºYLGDHWDPE©PXPJRVWRSRUDOWLWXGHVDOSLQDV
1£R©QHFHVV¡ULRDFUHGLWDUQDPLQKDSDODYUDFRQVLGHUHDVGRPHVWUH
Proposição 1

ߡ6REUHXPDGDGDOLQKDUHWDILQLWDߢGL](XFOLGHV©VHPSUHSRVV­YHOߡFRQVWUXLU
XPWUL¢QJXORHTXLO¡WHURߢ
(VVDV V£R DV SULPHLUDV SDODYUDV GH VXD SULPHLUD GHPRQVWUD§£R (P VXDV
GHILQL§µHV  H  (XFOLGHV GHILQH ILJXUDV UHWLO­QHDV ߙ ILJXUDV FRQWLGDV SRU
OLQKDVUHWDVߙHWUL¢QJXORVHTXLO¡WHURVWUL¢QJXORVFRPWUªVODGRVLJXDLV0DV
QHPVXDVGHILQL§µHVQHPDVQR§µHVFRPXQVHQHPVHXVD[LRPDVGL]HPTXH
TXDOTXHUGHOHVH[LVWHHQDGDTXHYHLRDQWHVFRQIHULDD(XFOLGHVDPDLVOHYH
LQGLFD§£RGHTXHHVW¡HPVHXSRGHUSURGX]LURXFULDUHVVDVILJXUDV
$RHQXQFLDUVHXSULPHLURWHRUHPD(XFOLGHVXVDRLQILQLWLYRFRQVWUXLU(X
XVHL FULDU 1D YHUGDGH QDGD © FRQVWUX­GR QHP FULDGR 2V WUL¢QJXORV
HTXLO¡WHURVVHPSUHHVWLYHUDPSRUD­2VWUL¢QJXORVHXFOLGLDQRVV£RDEVWUDWRV
2V HOHPHQWRV Q£R GHVFUHYH QDGD I­VLFR H WUL¢QJXORV SXURV SODW´QLFRV Q£R
DSDUHFHPHGHVDSDUHFHPGDH[LVWªQFLD$GHPRQVWUD§£RGH(XFOLGHVRVUHYHOD
FRPRIRUPDVQRVHQWLGRHPTXHVHXVD[LRPDVHVWDEHOHFHPVXDH[LVWªQFLD$
PDQREUDHXFOLGLDQDWHPDOJRHPFRPXPFRP[HTXHPDWHVTXHGHVSRQWDPQR
[DGUH] TXDQGR DOJXPD SH§D LUUHOHYDQWH © WURFDGD GH SRVL§£R SDUD UHYHODU D
GHYDVWDGRUD H LQH[RU¡YHO FRPELQD§£R TXH HVWDYD GLVIDU§DQGR ( DOJR HP
FRPXPFRPFHUWDVH[SHULªQFLDVSDLVDJ­VWLFDVFRPRDSHTXHQDFROLQDVHQGR
HVFDODGDXPSLFRK¡PXLWRRFXOWRVXELWDPHQWHUHYHODGR

ߡ6(-$$%80$/,1+$UHWDGDGDߢ
8VDQGR$FRPRSRQWRIL[R(XFOLGHVGHGX]LPHGLDWDPHQWHDH[LVWªQFLDGR
F­UFXOR %&' H VH UHIHUH DR VHX WHUFHLUR D[LRPD SDUD MXVWLILFDU HVVD HWDSD
)LJXUD 
 ),*85$3URSRVL§£R

8PF­UFXORPHUHFHRXWURHVWH$&(FXMRFHQWUR©%2WHUFHLURD[LRPDߙ
PDLVXPDYH]
(VVHVF­UFXORV(XFOLGHVDJRUDDILUPDGHYHPVHHQFRQWUDUHPXPSRQWR&
0DV SDUD R SULPHLUR D[LRPD TXDLVTXHU GRLV SRQWRV GHWHUPLQDP XPD OLQKD
UHWD1HVVHFDVRDVOLQKDV&$GH&SDUD$H&%GH&SDUD%
&RP HVVDV OLQKDV UHWDV HVWDEHOHFLGDV SRU GHGX§£R DSDUHFH R WUL¢QJXOR
$%& VXD EDVH © D OLQKD UHWD $% FRP D TXDO (XFOLGHV FRPH§RX VXD
GHPRQVWUD§£RHVHXVODGRVV£RDVOLQKDVUHWDV&$H&% 1£RLPSRUWDGHYR
GL]HUVHDOLQKD&$©GHVLJQDGDFRPR&$RX$&ߙHPERUDVXSRQKRDOJXP
PDQ­DFRO³JLFRSRVVDSHUJXQWDUSRUTXHQ£RLPSRUWD
$JRUDRSRQWR$©RFHQWURGRF­UFXOR%&'(PVXDVGHILQL§µHVH
(XFOLGHVGLVVHTXHGDGRXPF­UFXORWRGDVDVOLQKDVUHWDVGHVHXFHQWUR
VXDFLUFXQIHUªQFLDV£RLJXDLV$SDUWLUGLVVR(XFOLGHVFRQFOXLTXH$&©LJXDO
D%$
0DV(XFOLGHVM¡WLQKDHVWDEHOHFLGRTXH$&©LJXDOD$%6HJXHVHTXH&$
H &% V£R DPEDV LJXDLV D $% &RLVDV LJXDLV D XPD PHVPD FRLVD V£R LJXDLV
HQWUHVL‰DWHUFHLUDQR§£RFRPXPGH(XFOLGHV9HPDFDOKDUQ£R"
$VVLPRWUL¢QJXOR$&%©HTXLO¡WHUR
)HLWR
08,72&857$DGHPRQVWUD§£RGH(XFOLGHV©SVLFRORJLFDPHQWHPDLVFXUWDGR
TXHSDUHFHSRUID]HUDSHQDVXPDH[LJªQFLDDROHLWRURXDRHVWXGDQWHTXHHOH
RXHODUHFRQKH§DPTXHWRGRVRVUDLRVGHXPGDGRF­UFXORV£RLJXDLVDWRGRV
RV RXWURV UDLRV $ GHPRQVWUD§£R © XPD FRQVHTXªQFLD GHVVD LGHLD (XFOLGHV
FRQVHJXLX SHUIHLWDPHQWH HODERUDU XPD SRGHURVD P¡TXLQD VHP ID]HU QDGD
PDLVGRTXHIXQFLRQDURVHXPRWRU0HVPRDVVLPVHULDLQMXVWRFHOHEUDUHVWD
SHTXHQDSURYDVHPPHQFLRQDUDOJXQVUHSDURVߡ‰VXUSUHHQGHQWHߢREVHUYRXR
PDWHP¡WLFR FRQWHPSRU¢QHR '( -R\FH ߡTXH XPD GHPRQVWUD§£R W£R FXUWD
FODUDHFRPSUHHQV­YHOSRVVDHVWDUW£RFKHLDGHIXURVߢ
)XURV"(HP(XFOLGHVWDPE©P2EVHUYHRSULPHLURSDVVRTXH(XFOLGHVG¡
6HX D[LRPD HVWDEHOHFH TXH H[LVWH XPD ºQLFD OLQKD UHWD HQWUH TXDLVTXHU GRLV
SRQWRV GLVWLQWRV PDV Q£R K¡ SRQWRV QD GHPRQVWUD§£R D VHJXLU RX HP
TXDOTXHURXWUROXJDUHP(XFOLGHVSDUDDQFRUDUDOLQKD$%
2SRQWRGHLQWHUVHF§£R&©DIRQWHGHXPVHJXQGRUHSDURSRLVRTXHIH]
(XFOLGHV SUHVVXSRU TXH DV OLQKDV UHWDV $& H %& GHYHP FRPSDUWLOKDU VHX
Y©UWLFHHP&"
$OL¡V R TXH IH] (XFOLGHV SUHVVXSRU TXH WUªV OLQKDV UHWDV LJXDLV GHYHP
FRQWHUXPWUL¢QJXOR"'L]HUTXHDVOLQKDVV£RLJXDLV©GL]HUXPDFRLVDGL]HU
TXHV£RRVODGRVGHXPWUL¢QJXOR©GL]HUDOJRFRPSOHWDPHQWHGLYHUVR
(UHSDURVVREUHFRQVWUX§£RߙTXHGHYHPVHUDFUHVFHQWDGRVDRTXHM¡©XPD
OLVWD FRQVWUDQJHGRUD $R FRQVWUXLU GRLV F­UFXORV (XFOLGHV UHWLURX D SRQWD GR
FRPSDVVRGRSRQWR$HFRORFRXDVREUHRSRQWR%1DGDTXH(XFOLGHVWHQKD
GLWRSHUPLWLDTXHHOHHUJXHVVHRFRPSDVVRDLQGDPDLVTXHQHQKXPFRPSDVVR
©MDPDLVPHQFLRQDGRHP2VHOHPHQWRV0DVQHVVHFDVRFRPR(XFOLGHVIRL
GH$SDUD%"
0DV YDPRV SDUDU SRU DTXL 3XULVWDV DFDOPHPVH $SHVDU GH WXGR LVVR D
GHPRQVWUD§£R GH (XFOLGHV ID] R TXH XPD GHPRQVWUD§£R GHYH ID]HU LQGX]LU
XPDFRQYLF§£R
Proposição 5

7UL¢QJXORVHTXLO¡WHURVV£RSULVLRQHLURVGHVXDVLPHWULD(OHVV£RRVPHVPRV
Q£RLPSRUWDR¢QJXORSHORTXDOV£RYLVWRV1£RID]HPQDGDHQ£RY£RDOXJDU
DOJXP1£R©GHDGPLUDUTXHH[LVWDPWDQWRVGHVVHVEUXWRVDWDUUDFDGRVSRUD­
2 WUL¢QJXOR LV³VFHOHV © EHP PDLV UHILQDGR 2V ODGRV GH XP WUL¢QJXOR
HTXLO¡WHUR V£R WRGRV LJXDLV 2V ODGRV RSRVWRV GH XP WUL¢QJXOR LV³VFHOHV V£R
LJXDLV PDV FDGD EDVH © LQGHSHQGHQWH $ GLIHUHQ§D © DUWLVWLFDPHQWH
LPSRUWDQWH 7UL¢QJXORV LV³VFHOHV WªP R SRGHU GH DVFHQGHU $UTXLWHWRV
HFOHVL¡VWLFRV IRUPDYDP XP WUL¢QJXOR LV³VFHOHV FRP DV SRQWDV GRV GHGRV H
MXQWDQGRRVSROHJDUHVSDUDLPDJLQDUHVSD§RDILODQGRVHSDUDFLPDDSDUWLUGH
VXDEDVHSDUDDDE³EDGDGHXPDJUDQGHFDWHGUDO
+¡ XPD FRQH[£R TXH (XFOLGHV HVWDEHOHFH EHP FHGR HP 2V HOHPHQWRV
HQWUHRVODGRVHRV¢QJXORVGDEDVHGHXPWUL¢QJXORLV³VFHOHV4XHH[LVWHXPD
UHOD§£R RX RXWUD HQWUH RV ODGRV H RV ¢QJXORV GD EDVH GH XP WUL¢QJXOR
LV³VFHOHV TXDOTXHU XP SRGH QRWDU FRP XPD ROKDGD 0DV D UHOD§£R TXH
(XFOLGHV DILUPD HVW¡ XP SRXFR DGLDQWH GH DOJXP SRQWR HVSRQWDQHDPHQWH
UDWLILFDGRSHORVHQVRFRPXP6HGRLVODGRVGHXPWUL¢QJXORV£RLJXDLVHQW£R
VHXV ¢QJXORV GH EDVH WDPE©P V£R LJXDLV 7UDWDVH GH XPD UHOD§£R PDLV
SRGHURVDGRTXHXPDUHOD§£RRXRXWUD2VODGRVGHXPWUL¢QJXORV£ROLQKDV
UHWDVHRV¢QJXORVGHXPWUL¢QJXORV£RSDUHVGHOLQKDVUHWDV+¡XPWLSRGH
JRYHUQDQ§DHPD§£RHQWUHHOHVGHPRGRTXHDVOLQKDVLPSµHPVXDLJXDOGDGH
VREUH RV ¢QJXORV DRV TXDLV HVW£R RSRVWDV ,VVR Q£R © XPD FRLVD TXH DOJX©P
QRWDULDFRPXPDROKDGD
$3URSRVL§£RGH(XFOLGHVWDPE©P©FRQKHFLGDFRPRSRQVDVLQRUXPRX
SRQWHGHDVQRV2UHFXUVRDXPDSRQWHUHIOHWHDLOXVWUD§£RGH(XFOLGHV )LJXUD
  TXH SDUHFH GHVFUHYHU XP YLDGXWR GH FDYDOHWHV PDV HVVHV DVQRV
VXJHULUDPWDPE©PDOJRPDLVXPDSRQWHLQWHOHFWXDOTXHDVQRVGHVDODGHDXOD
V£R LQFDSD]HV GH FUX]DU 1DGD FRQWXGR QD SURYD GH (XFOLGHV MXVWLILFD VXD
UHSXWD§£RGHGLILFXOGDGH$GHPRQVWUD§£RQ£R©QHPDPDLVVLPSOHVSRVV­YHO
QHPDPDLVHOHJDQWHPDVRIHUHFHXPDDSUHFLD§£RGH(XFOLGHVQDSOHQLWXGHGH
VXD PDQHLUD ( DOJR PDLV D GHPRQVWUD§£R GH (XFOLGHV UHYHOD XPD TXDVH
SHUIHLWD FRLQFLGªQFLD HQWUH D LOXVWUD§£R GR WHRUHPD H DV HWDSDV O³JLFDV
QHFHVV¡ULDVSDUDGHPRQVWU¡OR1HPWRGDVDVGHPRQVWUD§µHVGH(XFOLGHVV£R
FRPRHVWDHQHPWRGDVVXDVLOXVWUD§µHVRXGLDJUDPDVV£RW£RHVFODUHFHGRUHV
QHVVHDVSHFWR

),*85$$SRQWHGHDVQRV

ߡ(0 48$/48(5 75,‚1*8/2 LV³VFHOHV$%&ߢ DILUPD(XFOLGHVߡRV¢QJXORV GD

EDVHV£RLJXDLVXPDRRXWURߢ(PDLV(XFOLGHVDFUHVFHQWDߡVHDVOLQKDVUHWDV
LJXDLV V£R SURGX]LGDV PDLV DGLDQWH RV ¢QJXORV VRE D EDVH >WDPE©P@ VHU£R
LJXDLVXPDRRXWURߢ$HVWUDW©JLDGDGHPRQVWUD§£RGH(XFOLGHV©SURYDUPDLV
GRTXH©QHFHVV¡ULRHFRQFOXLUPHQRVGRTXH©GHPRQVWUDGR
&RPVHXWUL¢QJXORLV³VFHOHVRULJLQDOGDGRHP$%&(XFOLGHVFRQVWU³LXPD
SRQWH GH % D & 7UªV HWDSDV V£R H[LJLGDV SDUD D FRQVWUX§£R H DOJXPD
FRQWDELOLGDGH SDUDR DUJXPHQWRSRUYLU(XFOLGHVSULPHLURHVWHQGHDVOLQKDV
UHWDV$%H$&SDUD'H(UHVSHFWLYDPHQWH2VHJXQGRD[LRPDGH(XFOLGHV
SHUPLWHTXHOLQKDVUHWDVVHMDPHVWHQGLGDVH(XFOLGHVHVWHQGHXGXDVGHODV
3HUPLVV£RVROLFLWDGDSHUPLVV£RFRQFHGLGD
(XFOLGHVHVFROKHHQW£RXPSRQWR)DRDFDVRVREUHDOLQKD%'HFRQHFWD
RVSRQWRV)H&FRPDOLQKDUHWD)&$FRQH[£R©MXVWLILFDGDSHORSULPHLUR
D[LRPDGH(XFOLGHVPDVDLGHLDGHXPDHVFROKDDRDFDVR©XPH[HPSORGR
DXWRUMRJDQGRFRQFHLWRVIRUDHWRUFHQGRSHORPHOKRU
8PDWHUFHLUDHWDSDDºOWLPD$RHVFROKHUXPSRQWR*VREUHDOLQKD$(WDO
TXH $* © LJXDO D $) (XFOLGHV FULD XP HVFRUR HQWUH * H % 6HX SULPHLUR
D[LRPD HVW¡ HP MRJR SHOD VHJXQGD YH] DR MXVWLILFDU R HVFRUR ,VWR © ³WLPR
PDVRTXHMXVWLILFDDUHLYLQGLFD§£RGHTXH$*©LJXDOD$)"7UDWDVHFRPR
VXFHGH GH DOJR TXH (XFOLGHV M¡ GHPRQVWURX $ 3URSRVL§£R  GH (XFOLGHV
DILUPD TXH GDGDV GXDV OLQKDV UHWDV GHVLJXDLV © VHPSUH SRVV­YHO FRUWDU GD
PDLRUXPVHJPHQWRGHOLQKDLJXDO PHQRU1DGHPRQVWUD§£RGD3URSRVL§£R
$(©DOLQKDPDLRUH$)DPHQRU*©HVFROKLGDHPFRQIRUPLGDGH

(8&/,'(6 5(48(5 $*25$ D DVVLVWªQFLD GH XP YHOKR DPLJR VXVSHLWR ‰ XP

DPLJR VREUH R TXDOM¡H[SUHVVHLFHUWDV UHVHUYDVPDVFRPRGLVVH7DOOH\UDQG
QXP FRQWH[WR FRPSOHWDPHQWH GLYHUVR HVWH Q£R © R PRPHQWR GH ID]HU
LQLPLJRV 1D 3URSRVL§£R  GHPRQVWURX (XFOLGHV GRLV WUL¢QJXORV V£R
FRQJUXHQWHV VH FRLQFLGLUHP HP GRLV GH VHXV ODGRV H QRV ¢QJXORV HQWUH HOHV
8VDQGRDSHQDVHVVDSURSRVL§£R(XFOLGHVSUHWHQGHPRVWUDUTXHRVWUL¢QJXORV
$)&H$*%V£RFRQJUXHQWHV$ILQDOSDUDTXHVHUYHPRVDPLJRV"
-¡HVWDEHOHFLGR$)©LJXDOD$*1£RK¡QHFHVVLGDGHGHHVWDEHOHFHUTXH
$%©LJXDOD$&$ILQDO$%&©XPWUL¢QJXORLV³VFHOHV0DVR¢QJXOR)$*©
FRPXP D DPERV RV WUL¢QJXORV $)& H $*% $ FRQJUXªQFLD © XPD
GHFRUUªQFLD LPHGLDWD H FRP D FRQJUXªQFLD SOHQR FRQJUHVVR HQWUH ¢QJXORV
DVVRFLDGRV2¢QJXOR$&)©LJXDODR¢QJXOR$%*HR¢QJXOR$)&D$*%
 8VDQGR QRYDPHQWH D 3URSRVL§£R  (XFOLGHV PRVWUD DJRUD TXH %) H )&
V£R LJXDLV D &* H *% 0DV RV ¢QJXORV LQWHULRUHV %)& H $*% WDPE©P V£R
LJXDLV2XVHMD$)& H$*% V£RFRQJUXHQWHV $VVLP %&)H *%&WDPE©P
V£RFRQJUXHQWHV
$FRQFOXV£RGH(XFOLGHVFDLDJRUDFRPRXPDOXYD2¢QJXOR)%&©LJXDO
DR ¢QJXOR *&% H R ¢QJXOR %&) © LJXDO DR ¢QJXOR *%& 0DV R WRGR GR
¢QJXOR $%* © LJXDO DR WRGR GR ¢QJXOR $&) 6XEWUDLQGR LJXDLV GH LJXDLV
VHJXHVH TXH RV ¢QJXORV UHPDQHVFHQWHV $%& H $&% WDPE©P V£R LJXDLV
(VWHVFRPR(XFOLGHVREVHUYDFRPDOHJULDV£RH[DWDPHQWHRV¢QJXORVGDEDVH
GRWUL¢QJXORLV³VFHOHV$%&
)HLWR

2 *5$1'( 0‰5,72 '$ '(021675$‡ƒ2 GH (XFOLGHV © TXH HOD UHDOL]D R VHX
WUDEDOKR VHX JUDQGH GHIHLWR © R GH GHPRUDU WDQWR SDUD ID]HU LVVR 2
PDWHP¡WLFR JUHJR 3DSSXV DSUHVHQWRX XPD GHPRQVWUD§£R GD PHVPD
SURSRVL§£R TXH © XPD PDUDYLOKD HP WHUPRV GH HOHJ¢QFLD H HILFLªQFLD
&RQVLGHUHRWUL¢QJXORLV³VFHOHV$%&HVXDUHIOH[£R$&%2WUL¢QJXOR$&%©
W£R SU³[LPR DR WUL¢QJXOR $%& FRPR VXD LPDJHP QR HVSHOKR 1£R K¡
VXUSUHVDDOJXPDQLVVR(OH©DLPDJHPQRHVSHOKR(PFRQVHTXªQFLDWHPRV
XP SDU GLUHWR GH LGHQWLGDGHV UHIOHWLYDV $%  $& H $&  $% 2 WUL¢QJXOR
$%&©QRILQDOGDVFRQWDVLV³VFHOHV
(XPOHPEUHWHGRTXH©³EYLRR¢QJXOR$%&©LJXDODR¢QJXOR$&%‰R
PHVPR¢QJXOR
3RUWDQWR $%& © FRQJUXHQWH FRP $&% HP YLUWXGH GD 3URSRVL§£R  GH
(XFOLGHV
$LJXDOGDGHGRV¢QJXORVGDEDVH©GHFRUUHQWHߙHWDPE©PPDLVU¡SLGD
'XOFH
 6HFRHDILDGRFRPRXPGHQWH0DVFRPXPDUHVHUYDQDGDQRVD[LRPDV
GHILQL§µHV RX QR§µHV FRPXQV GH (XFOLGHV SHUPLWLULD TXH WUL¢QJXORV RX
TXDLVTXHU RXWUDV ILJXUDV IRVVHP HUJXLGRV GR SODQR H UHIOHWLGRV HP VL
PHVPRV
Proposição 47

2 WHRUHPD GH 3LW¡JRUDV DILUPD TXH HP TXDOTXHU WUL¢QJXOR UHW¢QJXOR H[LVWH
XPDUHOD§£RVLPSOHVHQWUHRFRPSULPHQWRGRVODGRVGRWUL¢QJXORDHEHVXD
KLSRWHQXVDKD E K $ VRPD GRV TXDGUDGRV GRV GRLV ODGRV D H E GH
TXDOTXHU WUL¢QJXOR UHW¢QJXOR © LJXDO DR TXDGUDGR GH VXD KLSRWHQXVD
$SDUHQWHPHQWH M¡ GLIXQGLGR HQWUH RV EDELO´QLRV H UHYHODGR QRYDPHQWH SRU
3LW¡JRUDVQRV©FXOR9D&RWHRUHPDGH3LW¡JRUDVHUDEHPFRQKHFLGRDQWHV
TXH R PXQGR DQWLJR HVWLYHVVH H[DXULGR 7HVWHPXQKDV GL]HP TXH 3LW¡JRUDV
H[FODPRXHXUHFD TXDQGR R GHVFREULX ( VHJXQGR RXWUDV IH] XP VDFULI­FLR
SDUD RV GHXVHV QD KRUD 3RU WHU HQYROYLGR XP ERL GHVLQWHUHVVDGR SRU
JHRPHWULDRVDFULI­FLRIRLGHVDJUDG¡YHOPDVRHXUHFDQ£RWDQWR2SRGHUGR
WHRUHPD © ³EYLR (OH © JUDQGLRVR 1XPD DILUPD§£R QRW¡YHO H O­PSLGD R
WHRUHPD HVSHFLILFD XPD UHOD§£R JHRP©WULFD HQWUH WUL¢QJXORV H QXPD UHOD§£R
DULWP©WLFDHQWUHQºPHURV2WHRUHPD©W£RSRGHURVRTXHHYRFDRVHXLQYHUVR
4XDLVTXHU WUªV QºPHURV D E H K WDLV TXH D  E  K GHWHUPLQDP XP
WUL¢QJXORUHW¢QJXOR‰XPDSURYDGHXPDDVVRPEURVDXQLGDGHHQWUHDVIRUPDV
HRVQºPHURVWRUQDQGRDGLIHUHQ§DHQWUHRVGRLVXPDFLGHQWHGHDSDUªQFLDR
UHVXOWDGR GH DOJXPD VLPHWULD K¡ PXLWR TXHEUDGD RX XPD LQDGYHUWªQFLD GH
FRPRGHYHPVHUHQ[HUJDGRV
‰SRUPHLRGRWHRUHPDGH3LW¡JRUDVTXHRFRQFHLWRGHGLVW¢QFLDILFDVRE
FRQWUROHJHUDOGDPDWHP¡WLFD$OJXPFRQWUROH©QHFHVV¡ULR$GLVW¢QFLD©XPD
H[WHQV£R GH DOJXP WLSR XP DVSHFWR GD JHRPHWULD ‰ WDPE©P XP WLSR GH
QºPHUR XP DVSHFWR GD DULWP©WLFD ‰ XPD RX RXWUD RX DPEDV RX QHQKXPD
0DV VHMD TXDO IRU VXD QDWXUH]D D GLVW¢QFLD © D UHVSRVWD  SHUJXQWD TX£R
ORQJHXPDGDVJUDQGHVTXHVWµHVGDUD§DKXPDQDLQIHULRUDSHQDVVXSRQKRD
TXDQWR 7HQGR VLGR H[SUHVVR FRPR XPD FRQFOXV£R VREUH WUL¢QJXORV
UHW¢QJXORV R WHRUHPD GH 3LW¡JRUDV WDPE©P GHVFUHYH D GLVW¢QFLD K HQWUH
TXDLVTXHU GRLV SRQWRV HP XP SODQR SRUTXH TXDLVTXHU GRLV SRQWRV HP XP
SODQR SRGH VHU HQWHQGLGR FRPR Y©UWLFHV GH XP WUL¢QJXOR ,VVR ©
VLPXOWDQHDPHQWHP¡JLFRHPDUDYLOKRVRP¡JLFRSRUTXHWUDWDVHGHDOJRTXH
UHVSRQGH D XPD LGHLD Q£R FRQFHELGD GH XPD H[SDQV£R DWULEX­GD D XP
QºPHURHPDUDYLOKRVRSRUTXHRQºPHURIRLJHUDGRSRUXPDIRUPDVLPE³OLFD
VLPSOHV$O©PGDPHGLGDGHGLVW¢QFLDELGLPHQVLRQDOK¡DGLVW¢QFLDHPWUªV
GLPHQVµHV H QD YHUGDGH GLVW¢QFLDV HP Q GLPHQVµHV $ QREUH IDP­OLD GRV
HVSD§RVP©WULFRVHQFRQWUDVXDOLQKDSDWHUQDQRWHRUHPDGH3LW¡JRUDV
$ I³UPXODVLPE³OLFDD E  K DEUHYLD DOJHEULFDPHQWH LQºPHURV IDWRV
DULWP©WLFRVWHGLRVRVGRWLSR (PDEHKHODID]XVRGHV­PERORV
LQGHWHUPLQDGRVHHPD E KHODLPSµHWUªVRSHUD§µHVPDWHP¡WLFDVDRV
QºPHURV TXH GHVLJQDP &XVWRX DRV PDWHP¡WLFRV XP ORQJR WHPSR DW©
FRQVHJXLUHPHQWUDUQRPXQGRHVWRQWHDQWHQRTXDOWDLVV­PERORVSXGHVVHPVHU
PDQHMDGRV FRP FRQILDQ§D H IDFLOLGDGH (VVHV V­PERORV IRUDP EXULODGRV QRV
V©FXORV ,; ; H ;, SHORV JUDQGHV PDWHP¡WLFRV GR GLVWDQWH DUTXLS©ODJR GD
$U¡ELD PDV Q£R FRP FRQILDQ§D H IDFLOLGDGH H DW© EHP UHFHQWHPHQWH FRP
JUDQGHGLILFXOGDGH0HVPRRVPDLRUHVPDWHP¡WLFRVM¡GHVFRQILDYDPTXHHP
¡OJHEUDDVVLPFRPRQR$SUHQGL]GHIHLWLFHLURRVV­PERORVTXHHOHVKDYLDP
GRPLQDGRQXPFRQWH[WRSRGLDPVHPRVWUDULQJRYHUQ¡YHLVHPRXWUR
2DSDUDWRGD¡OJHEUDPRGHUQDQ£RVHHQFRQWUDYDGLVSRQ­YHOSDUD(XFOLGHV
2VHOHPHQWRV©XPWUDWDGRGHDOFDQFHVLPE³OLFROLPLWDGR(XFOLGHVVHG¡SRU
VDWLVIHLWR QRPHDQGR SRQWRV OLQKDV H Y¡ULDV ILJXUDV GH XPD PDQHLUD ³EYLD
PDV QXQFD VH DIDVWD GRV QRPHV SDUD FRQVLGHUDU XP HVTXHPD PDLV IOH[­YHO
XPDSDUDWRPDLVHOHJDQWH
$ GHPRQVWUD§£R GH (XFOLGHV GR WHRUHPD GH 3LW¡JRUDV © SRUWDQWR
JHRP©WULFD 1£R K¡ QºPHURV QHQKXP QºPHUR © HOHYDGR DR TXDGUDGR PDV
HPVXDSURYDJHRP©WULFD(XFOLGHVHQFRQWURXXPDIRUPDGHFRPXQLFDUIDWRV
DULWP©WLFRV VHP PHQFLRQ¡ORV 8P JUDQGH WHRUHPD PDWHP¡WLFR WHP PXLWDV
IDFHV ‰ XPD GDV LURQLDV GD KLVW³ULD LQWHOHFWXDO TXH R WHRUHPD GH 3LW¡JRUDV
TXHVXJHUHDXQLGDGHGDJHRPHWULDHGDDULWP©WLFDGHYDUHFHEHUGDVP£RVGH
(XFOLGHVXPDGHPRQVWUD§£RSXUDPHQWHJHRP©WULFDTXDVHFRPRVHRPHVWUH
Q£RFRQVHJXLVVHHQWHQGHUTXHQDPDWHP¡WLFDDVVLPFRPRHPXPULRQXQFD
H[LVWHV³XPODGRRXRRXWUR

(0 48$,648(5 75,‚1*8/26 &20 ¢QJXORV UHWRV GL] (XFOLGHV R TXDGUDGR GR

ODGR RSRVWR DR ¢QJXOR UHWR © LJXDO DRV TXDGUDGRV GRV ODGRV TXH FRQWªP R
¢QJXORUHWR'XDVFRLVDVV£RLJXDLVDXPD1£RQºPHURVPDVIRUPDV0DVVH
IRUPDVHQW£RQºPHURVWDPE©P$¡UHDGHXPTXDGUDGRH[SUHVVDXPQºPHUR
DRTXDGUDGR
1D GHPRQVWUD§£R GH (XFOLGHV R WUL¢QJXOR UHW¢QJXOR $%& H[LJLX XPD
IRU§DPDJQ©WLFDREVFXUDGDVXDLPDJLQD§£R )LJXUD 6HXVODGRV$%H$&
V£RRVODGRVGRWHRUHPDSLWDJ³ULFRHDKLSRWHQXVD%&©DKLSRWHQXVD7XGRR
PDLV QR GLDJUDPD © RUQDPHQWDO H VHU¡ DEDQGRQDGR TXDQGR D GHPRQVWUD§£R
HVWLYHUFRPSOHWDFRPRXPDQGDLPHVXVWHQWDQGRXPDUFR

),*85$(VWUXWXUDGH(XFOLGHV
 ([LVWHPWUªVODGRVGHXPWUL¢QJXORHWUªVTXDGUDGRVQDGHPRQVWUD§£R(OHV
V£R %'(& TXH © WUD§DGR VREUH D OLQKD %& %)*$ VREUH D OLQKD $% H
$&.+ VREUH D OLQKD $& (XFOLGHV MXVWLILFD D FRQVWUX§£R GHVWHV TXDGUDGRV
SRU PHLR GH VXD 3URSRVL§£R  ߡ&RP XPD GDGD OLQKD UHWD GHVFUHYHU XP
TXDGUDGRߢ 0HOKRU SRUTXH PHOKRU VREUH XPD GDGD OLQKD UHWD H[LVWH XP
TXDGUDGR
8P ºQLFR WUL¢QJXOR DFRPRGRX DJRUD QDTXHOHV TXDGUDGRV XPD HQWRXUDJH
GHLQIODGRVJXDUGDFRVWDV(DJRUD"
$ 3URSRVL§£R  © R SULPHLUR WHRUHPD QR TXDO XP PDJLVWUDO (XFOLGHV
LPSµHDVHXVOHLWRUHVDGLVWLQ§£RHQWUHHVWUDW©JLDHW¡WLFD6XDW¡WLFDHQYROYH
GRLV FRQMXQWRV GH WUL¢QJXORV FRQJUXHQWHV (OHV GHVHPSHQKDP R SDSHO GH
VXEVWLWXWRV(VVHVVXEVWLWXWRVV£RFRQJUXHQWHVHSRULVVRLJXDLV0DVFRPR
(XFOLGHV YDL GHPRQVWUDU HOHV V£R WDPE©P LJXDLV D TXDGUDGRV RX SDUWHV GH
TXDGUDGRV $ HVWUDW©JLD GHVVD GHPRQVWUD§£R HQYROYH DVVLP XP HVWUDWDJHPD
FRP REMHWRV LQFLGHQWDLV VHJXLGR SRU XP PRYLPHQWR GDV LGHQWLGDGHV
HVVHQFLDLVGRWHRUHPDFRPRHL[RGRDWDTXHFXUYDQGRFRPRXPDIRLFH

3$5$2%7(5235,0(,52GHVHXVVXEVWLWXWRV(XFOLGHVEDL[DXPDOLQKDGH$D
/XPDSDUDOHOD D%' RX &('HSRLVXQH DVOLQKDV $'H )& %$&H %$*
IRUPDP¢QJXORVUHWRV&$H$*FRQVWLWXHPXPDOLQKDUHWD2TXDUWRD[LRPD
GH (XFOLGHV HVW¡ HP MRJR H WDPE©P VXD GHILQL§£R  TXH R OHLWRU HVW¡
FRQYLGDGRDUHVJDWDUGHVXDREVFXULGDGH 
0DV %$ © WDPE©P XPD OLQKD UHWD HP UHOD§£R D $+ ( PDLV RV ¢QJXORV
'%&H)%$V£RLJXDLVSRUTXHV£R¢QJXORVUHWRV
$JRUD(XFOLGHVDFUHVFHQWDR¢QJXOR$%&D'%&H)%$6HJXHVHTXHR
¢QJXOR '%$ © LJXDO DR ¢QJXOR )%& $ VHJXQGD QR§£R FRPXP GH (XFOLGHV
HVW¡HPMRJRHILQDOPHQWHSUHVWDQGRXPWUDEDOKRºWLO
0DVROKH%'©LJXDOD%&6£RODGRVGRPHVPRTXDGUDGR()%©LJXDOD
%$ SHOD PHVPD UD]£R 2V WUL¢QJXORV $%' H )%& V£R DVVLP FRQJUXHQWHV
SHOD3URSRVL§£RGH(XFOLGHV
(XFOLGHV WHUPLQD VHX HVWUDWDJHPD FRP RV VXEVWLWXWRV $ SULPHLUD PHWDGH
GDGHPRQVWUD§£RHVW¡FRPSOHWD

(8&/,'(6 (67$%(/(&( $*25$ XPD FRQFOXV£R VREUH ILJXUDV TXH Q£R V£R
WUL¢QJXORV2SDUDOHORJUDPR%'/DUJXPHQWD©GXDVYH]HVRWUL¢QJXOR$%'
(OHVWªPDPHVPDEDVH%'HHVW£RQRVSDUDOHORV%'H$/
$R MXVWLILFDU HVWD DVVHU§£R ߙ D ºQLFD DVVHU§£R UHF´QGLWD HP VXD
GHPRQVWUD§£Rߙ(XFOLGHVUHFRUUHDRVHXWHRUHPDߡ6HXPSDUDOHORJUDPR
WHP D PHVPD EDVH TXH XP WUL¢QJXOR H HVWLYHU QDV PHVPDV SDUDOHODV R
SDUDOHORJUDPRVHU¡RGREURGRWUL¢QJXORߢ
3HOR PHVPR UDFLRF­QLR R TXDGUDGR *% © GXSOR GR WUL¢QJXOR )%& (OHV
WªPDPHVPDEDVHHP)%HHVW£RQDVPHVPDVOLQKDVSDUDOHODV)%H*&'RLV
LJXDLVV£RLJXDLVXPDRRXWUR6HJXHVHTXHRSDUDOHORJUDPR%'/GHYHVHU
LJXDODRTXDGUDGR*%
(XFOLGHVDJRUDUHSHWHVHXUDFLRF­QLR6H$(H%.HVW£RXQLGRVDILUPDHOH
GRLVQRYRVWUL¢QJXORVFRQJUXHQWHVDSDUHFHPHP.%&H$(&6HJXHVHTXHR
SDUDOHORJUDPR&/GHYHVHULJXDODRTXDGUDGR+&
‰KRUDGHVHGHVSHGLUGHDUWLI­FLRVHYHUWLJHQV$GHPRQVWUD§£RFKHJDDR
VHXGHVIHFKRFRPXPDW¡WLFDV³OLGDHLQTXHVWLRQ¡YHOGHVRPDUGRLVPDLVGRLV
2 TXDGUDGR %'(& © LJXDO V VXDV SDUWHV HP %/ H &/ 0DV &/ © LJXDO DR
TXDGUDGR +& H %/ © LJXDO DR TXDGUDGR *% 4XDQGR UHXQLGR R TXDGUDGR
%'(&GHSRLVGHVHUGLYLGLGRSDUDSURS³VLWRVGHGHPRQVWUD§£R©LJXDOD*%
H$.
(DVVLPRTXDGUDGRGRODGR%&©LJXDODRVTXDGUDGRVGRVODGRV%$H$&
)HLWR
9LXLVVRILOKR"
6LPVHQKRU
,VVRD­JDURWR
7. Prova visível e invisível

5HGXFWLRDGDEVXUGXPTXH(XFOLGHVDPDYDWDQWR©XPDGDV
PHOKRUHV DUPDV GH XP PDWHP¡WLFR ‰ XP JDPELWR EHP
PHOKRU GR TXH TXDOTXHU MRJDGD GH [DGUH] XP MRJDGRU GH
[DGUH] SRGH RIHUHFHU R VDFULI­FLR GH XP SH£R RX PHVPR GH
XPDSH§DPDVXPPDWHP¡WLFRRIHUHFHRMRJR
*++$5'<

$OJXQV TXDGURV FKHJDP GLUHWDPHQWH DR VLVWHPD QHUYRVR H

RXWURV TXDGURV FRQWDP VXD KLVW³ULD QXPD ORQJD GLDWULEH
SHUFRUUHQGRRF©UHEUR
)5$1&,6%$&21

120$5$9,/+26248$'52-ºSLWHUH$QW­RSHGH$QWRLQH:DWWHDXXP-ºSLWHU
WHQVRHPXVFXORVRWLUDRPDQWRGHVHGDGRFRUSRDGRUPHFLGRGH$QW­RSHH
FODUROLPLWDGRSRUSLJPHQWRVGXU¡YHLVRSREUHEUXWRQ£RID]PDLVQDGDSDUD
VHPSUH WUDQFDGR RQGH :DWWHDX R GHL[RX SHUGLGR HP GHVHMRV H HQIXUHFLGR
SHODLPSDFLªQFLD
(VWD © D JUDQGH OLPLWD§£R GD WUDGL§£R SLFW³ULFD RFLGHQWDO 2 SODQR ©
HVW¡WLFR1DGDVHPRYH‰XPDOLPLWD§£RDQVLRVDSRUVHUYLRODGD1RVV©FXORV
;9,,,H;,;DSDUHFHUDPLQYHQ§µHVQDVTXDLVXPDV©ULHGHUHFRUWHVGHSDSHO
HVWLFDGRTXDQGRUDSLGDPHQWHIROKHDGDFULDYDXPDIU¡JLOLOXV£RGHYLGDUHDO
2VDGXOWRVILFDUDPHQFDQWDGRVDVFULDQ§DVPDUDYLOKDGDV+DYLDR]RRWU³SLR
DODQWHUQDP¡JLFDRSUD[LQRVF³SLRRWDXPDWU³SLRRIHQDFLVWLVF³SLRHROLYUR
GHIROKHDU9LVLRQ¡ULRVGRSUD[LQRVF³SLRDQWHYLDPTXHXPDV©ULHGHUHFRUWHV
PRQWDGRV SRGHULD XP GLD PRVWUDU -ºSLWHU FRP WRGD VXD PDVVD PXVFXODU
ID]HQGR DOJR PDLV GR TXH VH HQIXUHFHU GH LPSDFLªQFLD 0DV VHMDP TXDLV
IRUHP RV GHVGREUDPHQWRV UHYHODGRV SHOR FLQHPD GHSHQGH GH XPD
H[SHULªQFLDSUHILJXUDGDTXHXPDLPDJLQD§£RVRILVWLFDGDWUD]DRSU³SULRSODQR
SLFW³ULFR 8PD JUDQGH SLQWXUD LQFLWD VXD SU³SULD FRQWLQXD§£R DQDO­WLFD TXH
RFRUUHLQWHLUDPHQWHQDPHQWHGRREVHUYDGRUDVVLPFRPRXPDUUDQMRVHQVXDO
GHGXDVIRUPDVELGLPHQVLRQDLVFRQVHJXHVDLUGHVHXFRQILQDPHQWRHHQWUDUQR
IXWXURRXQRSDVVDGRGXUDQWHXPPRPHQWRGHIDQWDVLDHVW©WLFD&RPHQWDQGR
VREUH -RKQ 5XVNLQ R KLVWRULDGRU GH DUWH .HQQHWK &ODUN UHFRUUHX D XPD
YDQWDJHP TXH R SHUPLWLD ߡFRQMXUDU LPDJHQV Y­YLGDV QR ROKR GD PHQWHߢ
4XDOTXHU TXH VHMD D YDQWDJHP GH 5XVNLQ HOD LQFRUSRUD XP SRGHU TXH HP
SDUWH WRGRV FRPSDUWLOKDPRV D KDELOLGDGH GH YHU XP TXDGUR H HVFDSDU GR
SUHVHQWHSDUDGHVOL]DUQDFRUUHQWHGRWHPSR
$ FRQWLQXD§£R DQDO­WLFD GH XP JUDQGH TXDGUR HP JHUDO FRQWUROD VXDV
SURSULHGDGHV HVW©WLFDV H WDPE©P VHX YRFDEXO¡ULR FU­WLFR QDWXUDO -ºSLWHU H
$QW­RSHGH:DWWHDXHVW¡UHSOHWRGHWHQV£RߙDSDODYUD³EYLDߙHVHXDUUDQMRGH
IRUPDV © LQVW¡YHO QR P­QLPR SHOR GHVFRQIRUWR TXH -ºSLWHU HVW¡ SUHVWHV D
VHQWLUQREUD§RGLUHLWR$9LVWDGH'HOIWGH-RKDQQHV9HUPHHU©DRFRQWU¡ULR
VHUHQR3URMHWDGDQRIXWXURRXUHFXSHUDGDGRSDVVDGRDSDLVDJHPQ£RPXGD
XPULRSDVVDQGRSRUXPFDQDODEHUWRDVQXYHQVRVUHIOH[RVQDVXSHUI­FLHGD
¡JXDDDUHLDߙQ£RWDQWRDWHPSRUDOPDVLQGLIHUHQWHXPIOX[RHWDPE©PXPD
PDWXULGDGH

2V HOHPHQWRV ‰ )25$ '2 FRPXP FRPR XP WUDWDGR PDWHP¡WLFR SRU VHU
PHWLFXORVDPHQWH LOXVWUDGR 3DUD FDGD WHRUHPD K¡ XPD ILJXUD H FRP UDUDV
H[FH§µHVDVILJXUDVV£RPDUDYLOKRVDVFRP2VHOHPHQWRVSURSRUFLRQDQGRDRV
OHLWRUHV XPD V©ULH GH HQJHQKRVRV TXDGURV JHRP©WULFRV WUL¢QJXORV F­UFXORV
TXDGUDGRV UHW¢QJXORV OLQKDV FUX]DGDV RX HP SDUDOHOR DV HVW¡YHLV H
IDPLOLDUHVIRUPDVGHDUWHHDUTXLWHWXUDFDGDXPDDSUHVHQWDGDHPLVRODPHQWR
FRPR DX[LOLDU SHGDJ³JLFD DR WH[WR D REUD GH XP SURIHVVRU PDJLVWUDO TXH
VDELD H[DWDPHQWH TXDQGR D FRQYLF§£R GH VHXV DOXQRV HVWDYD SDUD DIURX[DU
7DOYH]VHMDSRVV­YHOOHUDVS¡JLQDVGH2VHOHPHQWRV VHP SUHVWDU DWHQ§£RHP
VXDVLOXVWUD§µHVPDVQLQJX©PIH]LVVR
 &RPRR-ºSLWHUH$QW­RSHGH:DWWHDXRXD9LVWDGH'HOIWGH9HUPHHUQ£R
K¡ QDGD HP 2VHOHPHQWRV TXH FRUUHVSRQGD DR TXH QD YLGD © XPD VXFHVV£R
IOXLGDHHPFRQVWDQWHPXGDQ§DߙDTXHODVLPDJHQVTXHDLQGDQRYDVLPDJHQV
JHUDPE $V LOXVWUD§µHV V£R HVVHQFLDLV SRUTXH HODV V£R XP LQ­FLR ߡ4XHP
SRGHULDSUHVFLQGLUGD ILJXUDGRWUL¢QJXOR>RX@GRF­UFXOR FRP VHX FHQWUR"ߢ
SHUJXQWRX 'DYLG +LOEHUW HP  2V D[LRPDV QDGD WªP D YHU FRP LVVR
ߡ1RUPDOPHQWH Q£R VHJXLPRV D FDGHLD GH UDFLRF­QLRV DW© RV D[LRPDVߢ
REVHUYRX +LOEHUW ߡ3HOR FRQWU¡ULR DSOLFDPRV HVSHFLDOPHQWH QR SULPHLUR
DWDTXHDXPSUREOHPDXPDFRPELQD§£RU¡SLGDLQFRQVFLHQWHQ£RWRWDOPHQWH
VHJXUD FRQILDQGR QXP FHUWR VHQWLPHQWR DULWP©WLFR HP UHOD§£R DR
FRPSRUWDPHQWRGRVV­PERORVDULWP©WLFRVGRVTXDLVSRGHPRVSUHVFLQGLUFRP
XPSRXFRGHDULWP©WLFDHFRPDLPDJLQD§£RJHRP©WULFDHPJHRPHWULDߢ
‰ QR ULFR H IDVFLQDQWH LQWHUF¢PELR HQWUH D HVWUXWXUD O³JLFD GH VHXV
WHRUHPDVHVXDVEULOKDQWHVHSODQHMDGDVLOXVWUD§µHVTXHDDUWHGH(XFOLGHVVH
WRUQDPDLVYLYD
6LPYLYDVLPDUWH
$OJX©P VDEH VH IRL (XFOLGHV TXHP IH] VXDV LOXVWUD§µHV" 1£R Q£R
VDEHPRV2UDVWURGRPDQXVFULWRV³FKHJDDW©RLQ­FLRGD,GDGH0©GLDQ£R
PDLV TXH UHVWRV HQFRQWUDGRV RXWURUD HPEDUDOKDQGR DQWLJXLGDGHV H
PDQXVHDQGRDVGLVWUDLGDPHQWHQR&DLURRXHP%DJG¡HGHSRLVSDVVDQGRDV
SDUDHVWRMRVGHFHGUR(HVVH©RXWURDVSHFWRGH2VHOHPHQWRVRPLVW©ULRGR
OLYURRHQLJPDGDLGHQWLGDGHGH(XFOLGHV
$ 352326,‡ƒ2'((8&/,'(6DILUPDTXHVHXPDOLQKDUHWD()WUD§DGDVREUH
GXDVOLQKDVUHWDV$%H&'IRUPDPRV¢QJXORVLJXDLV$()H()'HQW£R$%©
SDUDOHOD D&' )LJXUD  ‰ SUHFLVR HVPLX§DU XP SRXFR R WHRUHPD 8PD
OLQKDUHWD()©WUD§DGDVREUHGXDVOLQKDVUHWDV$%H&''LWRXPDYH]Q£R©
QHFHVV¡ULR GL]HU QRYDPHQWH $V WUªV OLQKDV UHWDV V£R FRPR DV WUªV PXOKHUHV
JRUGDV GH $QWLEHV GH 6RPHUVHW 0DXJKDP HODV HVW£R O¡ 2 WHRUHPD
HVPLX§DGRVH$()©LJXDOD()'HQW£R$%©SDUDOHODD&'
 ),*85$3URSRVL§£R

$ )LJXUD  Q£R GL] QDGD DO©P GLVVR ¢QJXORV V£R LJXDLV OLQKDV V£R
SDUDOHODV ‰ XPD PRQRWRQLD 6H D ILJXUD IRU FRPSUHHQGLGD FRPR XPD IDWLD
WHPSRUDO ߙ PRVWUDQGR XPD ILJXUD FRQJHODGD QXP PRPHQWR ߙ VHX
SURORQJDPHQWR QR IXWXUR SRGH UHYHODUDOJR PDLVGH VXDVWHQVµHV LQWHUQDV R
HTXLO­EULR GH IRU§DV TXH OHYD DR SU³SULR WHRUHPD" $JDFKDGR QR ³OHR GH
:DWWHDX SRGHVH LPDJLQDU -ºSLWHU DUUHPHWHQGR LQVWDQWHV GHSRLV PDV VH
SURMHWDUPRVD)LJXUDSDUDXPLQVWDQWHVHJXLQWHQ£RYDPRVYHUQDGDTXH
Q£RWHQKDPRVYLVWRDQWHV$FRLVD©FRPRHUD6HXV¢QJXORVV£RLJXDLVVXDV
OLQKDVSDUDOHODV
(QW£R RQGH HVW¡ DTXHOD LQWXL§£R YLVXDO ߡU¡SLGD LQFRQVFLHQWH Q£R
WRWDOPHQWH VHJXUDߢ TXDQGR SUHFLVDPRV GHOD" 'HVQHFHVV¡ULR GL]HU D )LJXUD
Q£R©RGLDJUDPDTXH(XFOLGHVXVRX

$ 352326,‡ƒ2  '( (8&/,'(6 GL] TXH VH $() © LJXDO D ()' HQW£R $% ©
SDUDOHODD&'2TXHM¡IRLHVPLX§DGRSRGHVHUDLQGDPDLVHVPLX§DGRVH3
HQW£R 4 6³ TXDQGR YDL IXQGR DW© R RVVR (XFOLGHV © FDSD] GH REVHUYDU R
HVSD§R O³JLFR HP TXH VHXV DUJXPHQWRV H LOXVWUD§µHV VH IXQGHP
FRPSOHWDPHQWH
3URSRVL§µHV KLSRW©WLFDV FRQWªP GXDV SURSRVL§µHV HP 3 H 4 H[LVWH XPD
UHJL£R TX¡GUXSOD GH HVSD§R O³JLFR FRUUHVSRQGHQWH HP TXH HODV SRGHP
FRDELWDU6H3HQW£R4HVW¡GHIUHQWHSDUDWU¡VHVH4HQW£R3©GHWU¡VSDUD
D IUHQWH 8PD © R LQYHUVR GD RXWUD 8PD SURSRVL§£R H VHX LQYHUVR Q£R V£R
YHUGDGHLURVMXQWRVQHPIDOVRVMXQWRV3RGHPVHJXLUVHXVFDPLQKRVVHSDUDGRV
6Ha3HQW£Ra4WDPE©PHVW¡GHIUHQWHSDUDWU¡V FRPa3VLJQLILFDQGRߡQ£R
3ߢHa4VLJQLILFDQGRߡQ£R4ߢ H©FKDPDGDGHRLQYHUVRGHVH3HQW£R42
FRQYHUVRHRLQYHUVRGHXPDGDGDSURSRVL§£RV£RORJLFDPHQWHLGªQWLFRV1£R
K¡GLVW¢QFLDHQWUHHOHVDPERVGL]HPDPHVPDFRLVD(ILQDOPHQWHWHPRVVH
a4HQW£Ra3RFRQWUDSRVWRGHVH3HQW£R4RDFRSODPHQWRGHFRQYHUV£RH
LQYHUV£R XPD GHVFUL§£R PHLR GHVHVSHUDGD SHQVDQGR PHOKRU  8PD
SURSRVL§£RHVHXFRQWUDSRVWRV£RORJLFDPHQWHHTXLYDOHQWHV
(PERUD (XFOLGHV FRPHFH VXD GHPRQVWUD§£R DERUGDQGR GLUHWDPHQWH D
3URSRVL§£R  VHX DUJXPHQWR GHSHQGH GH VHX FRQWUDSRVWR VH $% Q£R ©
SDUDOHODD&'HQW£R$()H()'Q£RV£RLJXDLV
3DUD GHPRQVWUDU HVVD SURSRVL§£R (XFOLGHV SUDWLFD XPD PDQREUD FRPXP
QDPDWHP¡WLFDHSRUWDQWR QDJHRPHWULD'LYLGLQGRVXD PHQWHHOHDWULEXL D
XPD PHWDGH D SRVL§£R TXH HOH GHVHMD UHIXWDU H  RXWUD PHWDGH R GHFRUUHQWH
GLUHLWR DR ULG­FXOR $ W©FQLFD © FRQKHFLGD FRPR UHGXFWLR DG DEVXUGXP RX
SURYDSRUFRQWUDGL§£R$HVWUDW©JLDGH(XFOLGHV©SURYDUTXHXPDSURSRVL§£R
©YHUGDGHLUDDVVXPLQGRTXHHOD©IDOVDHPVHJXLGDGHPRQVWUDQGRDFRQIXV£R
TXHLVVRFDXVD
$SDUWLUGRSUHVVXSRVWRGHTXHRFRQWUDSRVWR VXD3URSRVL§£R©IDOVR
(XFOLGHVYDLPRVWUDUTXH$()H()'V£RLJXDLVHTXHQ£RV£RLJXDLV
(VVD©DFRQIXV£R

$ '(021675$‡ƒ2 '( (8&/,'(6 Q£R © FRPSOHWD HP VL PHVPD 6H IRVVH Q£R
KDYHULD UD]£R SDUD FRORFDU  SURYDV DQWHV GHOD $ 3URSRVL§£R  XWLOL]D D
3URSRVL§£RHDVGHILQL§µHVH$3URSRVL§£RGL]TXHHPTXDOTXHU
WUL¢QJXOR VH XP GRV ODGRV IRU HVWHQGLGR RV ¢QJXORV H[WHULRUHV GHYHP VHU
PDLRUHVTXHRV¢QJXORVLQWHULRUHRSRVWR$)LJXUDRVWHQWDXPLQYHM¡YHO
DU GH DXWRULGDGH YLVXDO R ¢QJXOR $&' © REYLDPHQWH PDLRU TXH RV ¢QJXORV
&%$RX%$&$GHILQL§£RWHPDOJRDGL]HUVREUHOLQKDVSDUDOHODVߙHQWUH
RXWUDVFRLVDVVHGXDVOLQKDVQ£RV£RSDUDOHODVPDLVFHGRRXPDLVWDUGHHODV
GHYHP VH HQFRQWUDU HP XP SRQWR 6XD GHILQL§£R  RIHUHFH D ³EYLD H
HVSHUDGDH[SOLFD§£RGHH[DWDPHQWHTXDLVILJXUDVV£RWUL¢QJXORV

),*85$3URSRVL§£R

$JRUD(XFOLGHVHVW¡SURQWRSDUDDUJXPHQWDU(OHDILUPDTXHVH$%Q£RIRU
SDUDOHOD D &' RV ¢QJXORV $() H ()' PRVWUDGRV QD )LJXUD  Q£R VHU£R
LJXDLV (QW£R YDPRV FRPH§DU SRU D­ ( YDPRV VXSRU TXH D SURSRVL§£R VHMD
IDOVD 6H IRU IDOVD VHXV DQWHFHGHQWHV GHYHP VHU YHUGDGHLURV $% Q£R ©
SDUDOHODD&'(VHIRUIDOVDVHXFRQVHTXHQWHGHYHVHUIDOVR$()H()'V£R
LJXDLV
6H $% Q£R IRU SDUDOHOD D &' DV GXDV OLQKDV GHYHP VH HQFRQWUDU QXP
SRQWR*‰DTXLHVRPHQWHDTXLTXHRGLDJUDPDGH(XFOLGHVGHVHPSHQKDXP
SDSHO $ )LJXUD  ID] XPD FRLVD LOXVWUD D VXSRVL§£R GH TXH $% Q£R ©
SDUDOHOD D&'DDQWHFHGHQWH ߙHDSHQDV DDQWHFHGHQWHߙ GDSURSRVL§£RTXH
(XFOLGHV SUHWHQGH UHMHLWDU $ ILJXUD © W£R IUXJDO H LQHVTXHF­YHO TXDQWR XPD
OLQKDUHWD(ODQ£RPRVWUDDVOLQKDV$%H&'FRQYHUJLQGRQDGLUH§£RGH*
6H WLYHVVH VLGR LQGDJDGR VREUH HVVD TXHVW£R (XFOLGHV SRGHULD WHU GLWR FRP
SHUIHLWDVHJXUDQ§DSRUTXHHXPHLPSRUWDULD"
 ),*85$3URSRVL§£RGLDJUDPDGH(XFOLGHV

3RUTXHHOHVHLPSRUWDULD"
-¡ TXH $% H &' HQFRQWUDPVH HP * (XFOLGHV HP VHJXLGD FRQVWU³L R
WUL¢QJXOR *() 3DUD LVVR HOH SUHFLVD GH VXD GHILQL§£R  H GR SULPHLUR
D[LRPD HVWH SDUD FRQHFWDU RV SRQWRV H DTXHOH SDUD GL]HU R TXH HOHV
VLJQLILFDP$3URSRVL§£RGH(XFOLGHVDILUPDTXHHPTXDOTXHUWUL¢QJXOR
VHXPGRVODGRVIRUSURORQJDGRRV¢QJXORVH[WHULRUHVGHYHPVHUPDLRUHVTXH
RV ¢QJXORV LQWHULRU H RSRVWR $ QHJD§£R GD 3URSRVL§£R  GH (XFOLGHV
HQFRQWURX D SURYD DQWHFHGHQWH GH (XFOLGHV GD 3URSRVL§£R  &KHJDPRV DR
SRQWRFUXFLDOGDLQIOH[£RGDGHPRQVWUD§£R
(PERUD (XFOLGHV Q£R IRUQH§D GLDJUDPDV SDUD LOXVWUDU HVVH SRQWR XP
GLDJUDPD © I¡FLO GH VH REWHU )LJXUD  2 HTXLO­EULR GD GHPRQVWUD§£R GH
(XFOLGHV©DJRUDXPDTXHVW£RGHDILUPDUR³EYLR$SDUWLUGHVXD3URSRVL§£R
(XFOLGHVFRQFOXLXTXH$()H()'Q£RSRGHPVHULJXDLV0DVDSDUWLUGH
VXD VXSRVL§£R GH TXH VXD 3URSRVL§£R  © IDOVD (XFOLGHV FRQFOXLX WDPE©P
TXH$()H()'SUHFLVDPVHULJXDLV2UHVXOWDGR©DFRQIXV£RSUHYLVWD$()
H()'V£RLJXDLVHGHVLJXDLV
3RGHPRV SHUPLWLU TXH (XFOLGHV GLVVROYD DV GLVWLQ§µHV HP VXD PHQWH GH
WU¡VSDUDDIUHQWH2SUHVVXSRVWRGHTXHD3URSRVL§£R©IDOVDOHYRXDXPD
FRQWUDGL§£R3RUWDQWRDSURSRVL§£RGHYHVHUYHUGDGHLUD(XFOLGHVFRQYHQFHX
DVLPHVPRGHTXHHVWDYDFHUWR
 ),*85$&RQWUDSRVWR 3URSRVL§£R

2V HOHPHQWRV '( (8&/,'(6 3(50$1(&( WUDQFDGR QXP PXQGR DQWHULRU DR

QRVVRRTXHUHTXHURWLSRGHHQYROYLPHQWRLPDJLQ¡ULRHVRILVWLFDGRWDPE©P
H[LJLGR SRU :DWWHDX 2 TXDGUR GH XP GLDJUDPD HXFOLGLDQR © WUDWDGR FRPR
XPDIDWLDGHXPDV©ULHFRQW­QXDFRPDPHQWHRUJDQL]DQGRHPSHUVSHFWLYDV
DSURSULDGDVDVIDWLDVTXHM¡VHIRUDPHDVTXHYLU£RGHSRLV
2SURS³VLWRGHXPDGHPRQVWUD§£R©JDQKDUFUHGLELOLGDGHHSDUDJDQKDUD
FUHGLELOLGDGH GH VHX OHLWRU (XFOLGHV LQYHVWLX HP XPD YLGD SLFW³ULFD HP VXD
3URSRVL§£R6HXGLDJUDPDHDHVWUXWXUDO³JLFDGRWHRUHPDTXHHOHH[SUHVVD
SDVVDP SRU XPD IXV£R %HP PDLV GR TXH DSHQDV XP P©WRGR D[LRP¡WLFR ©
HVWDIXV£RTXHHVW¡QRFHUQHGRP©WRGRGH(XFOLGHV
1D )LJXUD  OLQKDV WUD§DGDV SDUDOHODV SDUWHP SDUD R LQILQLWR VHPSUH
MXQWDV  PHVPD GLVW¢QFLD WDPE©P PDV VHPSUH VHSDUDGDV FRQGHQDGDV D
YLDMDUQXPLVRODPHQWRDVVLVWLGRSRUPHLRGRWRGRGRHVSD§R$)LJXUDDR
FRQWU¡ULR H[SUHVVD R FHUQH FRQWUDSRVWR GR DUJXPHQWR GH (XFOLGHV (OD
RIHUHFHXPDYLV£ROºFLGDHHTXLOLEUDGDGRIXWXURPDVXPDYLV£RUHGX]LGDD
XPºQLFRSRQWRSLFW³ULFRHJHRP©WULFR$VOLQKDVQ£RV£RSDUDOHODVSRUWDQWR
HODVVHHQFRQWUDPQXPSRQWR
 (VVH GLDJUDPD GH (XFOLGHV PRYLPHQWDVH SDUD WU¡V H SDUD D IUHQWH SRU
PHLRGHXPDVHTXªQFLDTXH(XFOLGHVHVSHUDTXHROHLWRUFULHHFRPSOHWHHP
VXD SU³SULD PHQWH $V OLQKDV SDUDOHODV SRGHP VH DSUR[LPDU XPD GD RXWUD
FXUYDQGRVHQXPGHVDILRDRVIDWRV'HIOHWLGDVGDSRVL§£RSDUDOHODDVOLQKDV
UHWDVFRPH§DPDFRQYHUJLUQDGLUH§£RGHFHUWRSRQWR*(QFRQWUDQGRVHGHVWD
PDQHLUDHODVUHJLVWUDPXPHIHLWRQRV¢QJXORVH[WHULRUHVHLQWHULRUHVGDILJXUD
RULJLQDO 5HJLVWUDGR R HIHLWR RV ¢QJXORV PXGDP H FRP D PXGDQ§D GRV
¢QJXORVߡ%HPYRFªVDEHRXQ£RVDEHRXHXQ£ROKHIDOHLTXHWRGDKLVW³ULD
WHP XPD HVFROD H LVVR © [LV RX ­SVORQ GD TXHVW£R 9HMD R FUHSºVFXOR HVW¡
FUHVFHQGR0HXVJDOKRVHVW£RVHHQUDL]DQGRߢ
$V)LJXUDVHPRVWUDPPXQGRVHPFROLV£RFRQWUDRVIDWRV/LQKDV
TXHV£RSDUDOHODVQD)LJXUDQ£RV£RSDUDOHODVQD)LJXUD0DVPXQGRV
HPFROLV£RQRQ­YHOGDLPDJHPUHSUHVHQWDPPXQGRVHPFROXV£RQRQ­YHOGR
WHRUHPD (XFOLGHV HVW¡ FRQYHQFLGR GH TXH WHQGR FRPSUHHQGLGR D
GHPRQVWUD§£R YRFª YDL FRPSUHHQGHU D LOXVWUD§£R SRLV FRP VHX UHILQDGR
SRGHUGHXQLILFDUDHVWUXWXUDO³JLFDGHVXDGHPRQVWUD§£RHRVGLDJUDPDVSHORV
TXDLVDGHPRQVWUD§£R©FRPXQLFDGDHOHLOXVWURXXPIOX[RWHPSRUDO
'DSDUWHGH(XFOLGHVR0¡JLFRQDGDPDLVSUHFLVDVHUIHLWR(OHFRQVHJXLX
TXHYRFªIL]HVVHDOJRU¡SLGRLQFRQVFLHQWHHQ£RWRWDOPHQWHVHJXUR
'D SDUWH GH (XFOLGHV R /³JLFR QDGD PDLV SUHFLVD VHU DFUHVFHQWDGR (OH
FRQVHJXLXTXH YRFªYLVVH XPD VHTXªQFLDGH SURSRVL§µHV HPURWDGHFROLV£R
UXPRDXPDFRQWUDGL§£R
'D SDUWH GH (XFOLGHV R *H´PHWUD QDGD PDLV SUHFLVD VHU IHLWR RX
DFUHVFHQWDGR

$6 352326,‡•(6 48( (8&/,'(6 GHPRQVWURX HP 2V HOHPHQWRV DVFHQGHP SRU
QºPHUR H RV QºPHURV V£R XP JXLD UD]R¡YHO SDUD VXD GLILFXOGDGH $
3URSRVL§£RUHW©PDOJRGH³EYLR(QFRUDMDRHVWXGDQWH RXROHLWRU DXP
UHVPXQJRGHFRQFRUG¢QFLDHDILUPD§£R1£RREVWDQWHRWHRUHPD©GUDP¡WLFR
HPVHXDOFDQFHHSRGHU(OHWUD§DXPDFRQH[£RHQWUHGRLV¢QJXORVLJXDLVSRU
XPODGRHGXDVOLQKDVSDUDOHODVSRURXWUR
8P ROKDU © VXILFLHQWH SDUD DIHULU D FDUDFWHU­VWLFD GH XP ¢QJXOR PDV
QHQKXP ROKDU SRU PDLV SURORQJDGR ID] PXLWR SDUD GHWHUPLQDU D
FDUDFWHU­VWLFD GH OLQKDV SDUDOHODV /LQKDV UHWDV V£R SDUDOHODV VH QXQFD VH
HQFRQWUDUHP1RSODQRHXFOLGLDQRHVVHQXQFDVHJXHHPIUHQWH&RPRID]R
JH´PHWUD SDUD HVWDEHOHFHU TXH OLQKDV TXH QXQFD VH HQFRQWUDP QXQFD VH
HQFRQWUDU£R"8PDYH]TXHWHQKDPSDVVDGRSHORºOWLPRSRQWRGHREVHUYD§£R
SºEOLFD OLQKDV TXH SDUHFHP SDUDOHODV SRGHP LQWHQFLRQDOPHQWH WRPDU XPD
GHFLV£RLQHVSHUDGDSDUDVHDSUR[LPDUHPQRILPGDVFRQWDV
0DV ¢QJXORV LJXDLV V£R LJXDLV ORFDOPHQWH YLV­YHLV QR DTXL H DJRUD $R
H[DPLQDU RV ¢QJXORV IHLWRV SRU FHUWDV OLQKDV UHWDV R JH´PHWUD SRGH
GHWHUPLQDU VHX SDUDOHOLVPR GH XPD YH] SRU WRGDV 1£R K¡ QHFHVVLGDGH GH
UDVWUH¡ODVDW©RLQILQLWR
7UDWDVHGHXPWHRUHPDLQWHUHVVDQWHPDVGHIRUPDDOJXPDH[WUDRUGLQ¡ULR
2H[WUDRUGLQ¡ULR©RTXHHVW¡W£RIUHTXHQWHPHQWHRFXOWRHP2VHOHPHQWRVR
VRILVWLFDGR FRQMXQWR GH LQVWUXPHQWRV TXH (XFOLGHV HPSUHJRX SDUD VHUYLU D
VHXV ILQV $ GHPRQVWUD§£R GD 3URSRVL§£R  © V³ XPD TXHVW£R GH SRXFDV
OLQKDVQHFHVV¡ULDVSDUDVHPRYLPHQWDUFRPDFRQYLF§£RO³JLFDGDVSUHPLVVDV
GH(XFOLGHV VVXDVFRQFOXVµHV0DVDVVLPFRPRXPH[©UFLWRFDGDXPGRV
WHRUHPDV GH (XFOLGHV WUD] XPD ORQJD FDXGD ORJ­VWLFD VHX DSDUDWR GH
SURSRVL§µHV D[LRPDV GHILQL§µHV QR§µHV FRPXQV H UHJUDV GH LQIHUªQFLD (
VXDV LOXVWUD§µHV HVVHV GLDJUDPDV TXH SURSRUFLRQDP XPD LQWXL§£R ߡU¡SLGD
LQFRQVFLHQWHHQ£RWRWDOPHQWHVHJXUDߢ
1HQKXPD SDUWH GHVVD LPHQVD FDXGD ORJ­VWLFD SRU VL PHVPD LQGX]
FUHGLELOLGDGH RX HOLPLQDDUHIOH[£R 2 JªQLRGH(XFOLGHVIRL FRPSUHHQGHU R
WRGRHFRQILDUQROHLWRUSDUDVHJXLUVXDFRPSUHHQV£R

E7UHFKRGRSRHPDߡ%L]¢QFLRߢGH:LOOLDP<HDWV 17
8. A proposta do diabo

OJHEUD©DSURSRVWDIHLWDSHORGLDERDRPDWHP¡WLFR2GLDER
GL] ߡ(X YRX OKH GDU HVWD SRGHURVD P¡TXLQD TXH YDL
UHVSRQGHU D TXDOTXHU SHUJXQWD TXH YRFª TXLVHU 7XGR R TXH
YRFªSUHFLVDID]HU©PHGDUVXDDOPDGHVLVWDGDJHRPHWULDH
YRFªWHU¡HVWDPDUDYLOKRVDP¡TXLQDߢ
0,&+$(/$7,<$+

6((;,67(01š0(526HH[LVWHPIRUPDVQDQDWXUH]DRTXHYHPSULPHLUR"
6HQVRFRPXPQHQKXPDGDVRS§µHV
3ULPHLURHPTXª"
(PERUD 2V HOHPHQWRV GH (XFOLGHV VHMD XP WUDWDGR VREUH JHRPHWULD
DOJXPD QR§£R GRV QºPHURV QDWXUDLV    ߨ WDPE©P HVW¡ SUHVHQWH FRPR
SDQR GH IXQGR 1£R SRGHULD VHU GH RXWUD IRUPD $ILQDO (XFOLGHV IDOD GH
WUL¢QJXORVUHIHULQGRVHDPDLVGRTXHXPHV³H[LVWHXPDHDSHQDVXPDOLQKD
SDUDOHOD SDUD XPD GDGD OLQKD HVSHFLILFDGD SHOR D[LRPD GH 3OD\IDLU 2V
QºPHURVQDWXUDLVHVW£RHQWUHDVQR§µHVFRPXQVߡQDVTXDLVWRGRVRVKRPHQV
EDVHLDPVXDVSURYDVߢ2UHYHUVRWDPE©P©YHUGDGHLUR1HQKXPPDWHP¡WLFR
SRGHULD HVWXGDU DULWP©WLFD VH RV QXPHUDLV Q£R WLYHVVHP SURSULHGDGHV
JHRP©WULFDVHVW¡YHLV,PDJLQHWHQWDUSURYDUTXHPDLV©LJXDODHYHUR
QXPHUDODVVXPLUXPDVLQXRVDGHIRUPD§£RQRTXDGURQHJURRXQDPHQWHGR
PDWHP¡WLFRWDOYH]HVYDQHFHQGRQRSU³SULRPRPHQWRGHWULXQIRLQWHOHFWXDO
2³OHRGDFRQFLOLD§£RIRLHVSDOKDGRDTXHVW£R©FODURSHUPDQHFH2TXH
YHP SULPHLUR JHRPHWULD RX DULWP©WLFD ߙ SULPHLUR QR VHQWLGR GH VHU PDLV
IXQGDPHQWDOFRPRS£R©PDLVIXQGDPHQWDOTXHDPDQWHLJDHDVVLPSULPHLUR
QR VHQWLGR HP TXH D JHRPHWULD SRGH VHU GHULYDGD GD DULWP©WLFD RX D
DULWP©WLFDGDJHRPHWULD"
261š0(5261$785$,6ߨ(PERUDRQºPHURVHMDPHQRUTXHWRGRV
RVGHPDLVQ£RH[LVWHXPQºPHURPDLRUGRTXHTXDOTXHUXPGRVRXWURV6H
KRXYHVVH HVVH QºPHUR Q R QºPHUR Q   VHULD PDLRU 6HJXHVH TXH RV
QºPHURVQDWXUDLVV£RLQILQLWRV"2JUDQGH*DXVVIH]XPDOHUWDߡ(XSURWHVWRߢ
REVHUYD*DXVVߡFRQWUDRXVRGHPDJQLWXGHLQILQLWDFRPRDOJRFRPSOHWRTXH
QXQFD©SHUPLVV­YHOQDPDWHP¡WLFD,QILQLWR©PHUDPHQWHXPPRGRGHGL]HUߢ
$PDQHLUDDSURSULDGDGHIDODU©IDODUFRPUHVHUYDV2VQºPHURVQDWXUDLVV£R
SRWHQFLDOPHQWHLQILQLWRV2PDWHP¡WLFRDVFHQGHGHDGHSDUDHGHQ
SDUDQ0DVDPHQRVTXHDFRQWDJHPSURVVLJDHWHUQDPHQWHHVWDDQ¡OLVH
GLILFLOPHQWH SRGH ID]HU MXVWL§D DRV QºPHURV QDWXUDLV H VH HOD SXGHU VHJXLU
HWHUQDPHQWH SRU TXH Q£R DGPLWLU R LQILQLWR GH XPD YH] SRU WRGDV H HVWDU
FRQFLOLDGR FRP LVVR" *HRUJ &DQWRU R FULDGRU GD WHRULD GRV FRQMXQWRV
DUJXPHQWRX QR ILQDO GR V©FXOR ;,; TXH R FRQMXQWR GH QºPHURV QDWXUDLV
FRPSUHHQGH DOJR LQILQLWR GH VºELWR XPD JUDQGH FRLVD FRPSOHWD HP VXD
H[XEHU¢QFLD 2 TXH &DQWRU Q£R FRQVHJXLX H[SOLFDU © MXVWDPHQWH FRPR D
PHQWH KXPDQD WHP DFHVVR DR LQILQLWR VHQ£R VXELQGR D HVFDGD GRV QºPHURV
XPSDVVRSRUYH]2VQºPHURVQDWXUDLVFRPSUHHQGHPXPFRQMXQWRLQILQLWR
3RQWRSDUD&DQWRU2DFHVVRDRLQILQLWR©LQFUHPHQWDO3RQWRSDUD*DXVV
1£R©RHVWLORGH(XFOLGHV

126 /,9526 9 9,, ( ; GH 2V HOHPHQWRV (XFOLGHV IDOD VREUH RV QºPHURV
ߡ8PDXQLGDGHߢGL]HOHߡ©DTXLORSRUFXMDYLUWXGHFDGDXPDGDVFRLVDVTXH
H[LVWHP © FKDPDGD GH XPߢ 8P QºPHUR © XPD ߡPXOWLG£R FRPSRVWD GH
XQLGDGHVߢ $QWLJRV FRPHQWDULVWDV HVFUHYHQGR DQWHV H GHSRLV GH (XFOLGHV
VXJHULUDP TXH XPD XQLGDGH HUD D P­QLPD RX D PHQRU UHVSRVWD  SHUJXQWD
4XDQWRV"$UHVSRVWDDSHQDVXP(OHVHVWDYDPEHPFRQVFLHQWHV©FODURTXH
IRVVHRTXHIRVVHXPWDPE©PSRGHULDVHUGLYLGLGRPDVLVVRDUJXPHQWDYDP
DSHQDVUHWRUQDULDRPDWHP¡WLFRDTXDLVTXHUPXOWLSOLFLGDGHVTXHRQºPHUR
SXGHVVHUHVROYHUHPIDYRUGRPHQRUGRVQºPHURV
 (PERUD R /LYUR 9,, GH 2V HOHPHQWRV PHQFLRQH H[SOLFLWDPHQWH RV
QºPHURV R OLYUR © ORJLFDPHQWH VXERUGLQDGR DR /LYUR 9 2V QºPHURV GR
/LYUR9,,V£RGHIDWRDVPDJQLWXGHVGR/LYUR92/LYUR;GH2VHOHPHQWRV
© QXPD GXSOD GHIHUªQFLD VXERUGLQDGR D DPERV 8P UDUR ODSVR HP
RUJDQL]D§£R HVW¡ SUHVHQWH SRU WRGD SDUWH 2 /LYUR 9 LQWURGX] D WHRULD GDV
PDJQLWXGHVGH(XFOLGHV(OD©DPSODPHQWHFRQVLGHUDGDXPDGDVREUDVSULPDV
GH (XFOLGHV VHMD TXHVWLRQ¡YHO VH © GH (XFOLGHV H VH © XPD REUDSULPD
+LVWRULDGRUHV GD PDWHP¡WLFD JUHJD VXJHUHP DWXDOPHQWH TXH D WHRULD GH
(XFOLGHV GHYH PXLWR DR PDWHP¡WLFR JUHJR (XGR[R GH &QLGRV 7HQGR
DQWHFLSDGR R F¡OFXOR LQILQLWHVLPDO FRP VHX P©WRGR GH H[DXVW£R (XGR[R
WDPE©P SDUHFH WHU DQWHFLSDGR RV QºPHURV UHDLV FRP VXD WHRULD GDV
SURSRU§µHV (P VHX WUDWDGR (OHPHQWDU\ *HRPHWU\ IURP DQ $GYDQFHG
6WDQGSRLQW R PDWHP¡WLFR (GZLQ 0RLVH DUJXPHQWRX TXH HP UHOD§£R DRV
QºPHURVUHDLVRVPDWHP¡WLFRVPRGHUQRVQ£RSUHFLVDYDPFULDURTXH(XGR[R
M¡FRQKHFLD
&RPXPDXQLGDGHIL[DߙXPDXQLGDGHHVFROKLGDߙ(XFOLGHVJDQKDDFHVVR
DXPVLPXODFURGRVQºPHURVQDWXUDLVHDRVQºPHURVUDFLRQDLVRXIUD§µHVWDLV
FRPR߶RX߶2QºPHURFRUUHVSRQGHDXQLGDGHVHQILOHLUDGDVHRQºPHUR
߶  SURSRU§£RGHXQLGDGHSDUDGHODV


1D SURJUHVV£R GH 2V HOHPHQWRV XPD PDJQLWXGH UHSUHVHQWD XPD LGHLD
QRYD PDV D IDPLOLDULGDGH I¡FLO FRP TXH OLGD FRP HOD VXJHUH TXH (XFOLGHV
FRQVLGHUD PDJQLWXGHV FRPR DVSHFWRV QDWXUDLV GH VHX VLVWHPD ߙ DPLJRV GD
IDP­OLD(XFOLGHVQXQFDGL]H[DWDPHQWHRTXH©XPDPDJQLWXGHPDVDLGHLD
JHUDO©GHH[WHQV£RXPDRFXSD§£RGHHVSD§RXPDH[SDQV£R4XDOTXHUTXH
VHMDDH[SDQV£RDEUDQJLGDSRUXPDXQLGDGHHODFRUUHVSRQGHQRSODQRDXPD
OLQKD UHWD IL[D HQWUH GRLV SRQWRV ‰ DVVLP TXH (XFOLGHV LOXVWUD FDGD XPD GH
VXDVLGHLDVDULWP©WLFDV6HJXHVHTXHRVQºPHURVQDWXUDLVQDPHGLGDHPTXH
V£RVHPILPGHYHPFRUUHVSRQGHUDRDORQJDPHQWRLQILQLWRGHXPDOLQKDUHWD
ߡ3DUHFHTXHRYHOKR3ODW£RߢREVHUYRX5HQ©7KRP FRPFHUWDLQGLIHUHQ§D
V UHJUDV JUDPDWLFDLV  ߡFRQVLGHUDYD HVVH WLSR GH JHUD§£R FRPR R WLSR >GH@
JHUD§£R GLVFUHWD >FDUDFWHU­VWLFD@ GD VHTXªQFLD GH QºPHURV LQWHLURVߢ 2 M¡
PXLWRYHOKR3ODW£RSRGHWHUPXUPXUDGRXPDSDODYUDQRRXYLGRGHXPPXLWR
MRYHP (XFOLGHV VH Q£R VXDV SDODYUDV HVWDYDP DLQGD GHQWUR GR OLPLWH GH
DXGL§£R
([LVWH XP QRW¡YHO V­PLOH HP D§£R HP 2V HOHPHQWRV ߙ TXH HVW¡ KRMH
DQDFU´QLFR (XFOLGHV GHVFREULX D IRQWH GD JHUD§£R DULWP©WLFD QXP REMHWR
JHRP©WULFR$VVRPEUDVMRJDPQRSODQRHXFOLGLDQR)RUDGRSODQRK¡RMRJR
GDVFRLVDVUHDLVQRPXQGRUHDO'D­RVRUULVR$OLQKDHXFOLGLDQDPRYHVHQR
HVSD§R HXFOLGLDQR FRPR XP REMHWR I­VLFR PRYHVH QR HVSD§R I­VLFR (VVD
LGHLD RFRUUHX D PXLWRV PDWHP¡WLFRV JUHJRV (OD © D EDVH GR HVTXHPD GD
¡OJHEUD JHRP©WULFD GRV JUHJRV &RQIRUPH SHUFRUUH VHX FDPLQKR QR VLVWHPD
GH(XFOLGHVHODLQWURGX]XPJUDXGHDUWLI­FLRQRVSHQVDPHQWRVGH(XFOLGHV
$OLQKDHXFOLGLDQDIOXLDWUDY©VGRVSRQWRVTXHWRFDPDVV³SRGHVHUGLYLGLGD
HPVHJPHQWRVGLVFUHWRVSRUPHLRGHXPDUWLI­FLRUHWURVSHFWLYRGRJH´PHWUD
'HVGH R LQ­FLR D LGHLD HXFOLGLDQD GH QºPHUR FRQIOLWD FRP R V­PLOH TXH D
H[SOLFD1RILPRTXHSRGHVHUQDGDPDLVTXHXPFRQIOLWRFRQFHLWXDOFUHVFHX
DW©DPHD§DUDLQWHJULGDGHGRSU³SULRVLVWHPDHXFOLGLDQR

1ƒ2‰'(65(63(,7262ߙ‰"ߙGL]HUTXHD¡OJHEUDJHRP©WULFDWHPQDVP£RVGH
(XFOLGHVWRGDDHOHJ¢QFLDGHXUVRVDFRUUHQWDGRVDSUHQGHQGRDGDQ§DU(PVXD
GHPRQVWUD§£RGRWHRUHPDGH3LW¡JRUDV(XFOLGHVLJQRUDDHTXD§£RDOJ©EULFD
SHOD TXDO RV IDWRV V£R W£R IDFLOPHQWH H[SUHVVRV ߙ DE K ߙ H VH RFXSD
FRPDFRQVWUX§£RGDTXHOHVTXDGUDGRVXPWDQWRDSDUYDOKDGRVHVPLX§DQGRHP
VXDV¡UHDVRVHJUHGRGRVLJQLILFDGRGRWHRUHPD‰XPQHJ³FLRFDQKHVWUR$
3URSRVL§£R  GR /LYUR ,, GH 2V HOHPHQWRV DILUPD TXH D ¡UHD GH XP GDGR
UHW¢QJXOR©LJXDO VRPDGHVHXVVXEUHW¢QJXORV(PWHUPRVDOJ©EULFRV©DOHL
GLVWULEXWLYDD EF G  DE DFDGRQGHDEF HGV£RQºPHURV2V
UHW¢QJXORV V£R LOXVWUD§µHV HOHV VH LQWHUSµHP QR FDPLQKR (XFOLGHV OHYD D
¡OJHEUDJHRP©WULFDW£RORQJHTXDQWRFRQVHJXHPDVTXDQGRFKHJDDRQGHHVW¡
LQGR D PDU© M¡ GHYH WHU FRPH§DGR D YLUDU ( HPERUD OHYH XP ORQJR WHPSR
SDUD YD]DU ߙ DILQDO D PDU© DFDERX YD]DQGR ߙ DW© RV PDWHP¡WLFRV
UHFRQKHFHUHP XQLYHUVDOPHQWH RV LPSHUDWLYRV GD JHRPHWULD DQDO­WLFD D
FRQWUDFRUUHQWH
(VFUHYHQGR QR V©FXOR ;9,, 5HQ© 'HVFDUWHV FULRX D JHRPHWULD DQDO­WLFD
QXPDREUDLQWLWXODGD/D*©RP©WULH'HVFDUWHVQ£RHVWDYDLQWHLUDPHQWHVHJXUR
GR TXH HVWDYD ID]HQGR 'HL[RX VXD JUDQGH REUD TXDVH FRPR XPD UHIOH[£R
WDUGLD(PJHRPHWULDDQDO­WLFDRSODQRHXFOLGLDQRVHID]DFHVV­YHOHDVVLP©
DEHUWR SRU XP VLVWHPD GH FRRUGHQDGDV 8P SRQWR © HVFROKLGR
DUELWUDULDPHQWH D RULJHP &RPR WRGRV RV SRQWRV V£R DILQDO R PHVPR Q£R
LPSRUWD TXDO SRQWR © HVFROKLGR 6HMD TXDO IRU R SRQWR HOH FRUUHVSRQGH DR
QºPHUR ]HUR 6XEVHTXHQWHPHQWH R SRQWR © FRUWDGR SRU GXDV OLQKDV UHWDV H
SHUSHQGLFXODUHVRVHL[RVGDVFRRUGHQDGDVGRVLVWHPD2VQºPHURVSRVLWLYRV
QDWXUDLV FRUUHP GD RULJHP SDUD R LQILQLWR RV QºPHURV QHJDWLYRV FRUUHP QR
RXWUR VHQWLGR VHPSUH PROHTXHV GH UXD H H[DWDPHQWH R PHVPR HVTXHPD ©
UHSHWLGRSDUDRHL[RYHUWLFDOIRUPDQGRTXDWURVHJPHQWRVGHOLQKDFRPH§DQGR
QR ]HUR H SURFHGHQGR LQH[RUDYHOPHQWH DW© D ERUGD GR TXDGURQHJUR H GR
HVSD§RDO©P
4XDOTXHU SRQWR QR SODQR SRGH DJRUD VHU LGHQWLILFDGR SRU XP SDU GH
QºPHURV )LJXUD   $QWHV RFXOWR QD XQLIRUPLGDGH GR HVSD§R XP SRQWR
DGTXLUHXPDY­YLGDLGHQWLGDGHDULWP©WLFD‰RSRQWRTXHFRUUHVSRQGHDGRLV
QºPHURV RQGH DQWHV KDYLD XP HPEDFLDGR HVSD§R DQ´QLPR $VVLP TXH RV
SRQWRV DGTXLULUDP VXD LGHQWLGDGH QXP©ULFD RV PDWHP¡WLFRV SDVVDUDP D
GLVSRU GD PDJQ­ILFD PDTXLQDULD GD DQ¡OLVH DOJ©EULFD SDUD GRWDU D JHRPHWULD
HXFOLGLDQDGHXPDVHJXQGDIRUPDGHYLGDLQFRPSDUDYHOPHQWHPDLVY­YLGD
 ),*85$6LVWHPDHXFOLGLDQRGHFRRUGHQDGDV

$ $5,70‰7,&$ ‰ 2 /8*$5 RQGH RV QºPHURV V£R HQFRQWUDGRV H D ¡OJHEUD © R

OXJDU RQGH HOHV V£R WUDWDGRV HP VHXV DVSHFWRV PDLV JHUDLV 2V SRQWRV H DV
OLQKDVUHWDV GDJHRPHWULD HXFOLGLDQDV£RLQGHILQLGRV ߙSRGHVHID]HUGHOHVR
TXHTXLVHU$JRUDTXHXPSRQWRJHRP©WULFRIRLLGHQWLILFDGRFRPXPSDUGH
QºPHURV XPD OLQKD UHWD SRGH VHU GHILQLGD SHOD HTXD§£R $[  %\  &  
RQGH$%H&V£RSDU¢PHWURVQXP©ULFRVPDUFDGRUHVGHOXJDUIL[RVH[H\
V£RYDUL¡YHLVGHQRWDQGRSRQWRVTXHUHVLGHPQDOLQKD
 ),*85$$FDUGLRLGH

6HU¡ TXH (XFOLGHV WLQKD F­UFXORV SDUD EXULODU" 7LQKD 8P F­UFXOR FXMR
FHQWUR HVW¡ QR SRQWR D E  H FXMR UDLR © 5 © SHUIHLWD H FRPSOHWDPHQWH
GHVFULWR SHOD I³UPXOD [ ߙ D   \ ߙ E   5 $ LGHQWLGDGH GR F­UFXOR IRL
GRPLQDGD SRU XP UHJLPH QXP©ULFR VHX FHQWUR © XP SDU GH QºPHURV VHX
UDLR RXWUR QºPHUR H VXD FLUFXQIHUªQFLD XPD LQWHUPLQ¡YHO VXFHVV£R GH
QºPHURV
$ JHRPHWULD DQDO­WLFD WHP R SRGHU GH LOXVWUDU PXLWDV IRUPDV JHRP©WULFDV
IDPLOLDUHV WDLV FRPR D SDU¡EROD D HOLSVH H D FDUGLRLGH DTXHOH FRUD§£R
GHVHQKDGRDO¡SLVTXHDSDUHFHQDVFDUWDVGHDPRU [\D[  D [
\  )LJXUD 
+¡FXUYDVTXHVHSDUHFHPFRPRVRUULVRGHXPDPXOKHURXFRPXPYDOH
HQWUHFROLQDVRXFRPDVH[XEHUDQWHVS©WDODVGHDOJXPDIORUWURSLFDO
+¡DEXQG¢QFLD
180 3(48(12 /,952 LQWLWXODGR 7KH &RRUGLQDWH 0HWKRG XPD WULQFD GH
PDWHP¡WLFRVUXVVRV ,0*HOIDQG(**ODJROHYDH$$.LULORY RIHUHFHD
VHJXLQWH GHVFUL§£R GD JHRPHWULD DQDO­WLFD ߡ,QWURGX]LQGR FRRUGHQDGDV
HVWDEHOHFHPRV XPD FRUUHVSRQGªQFLD HQWUH QºPHURV H SRQWRV GH XPD OLQKD
UHWDߢ (P VHJXLGD DFUHVFHQWDP ߡ$R ID]HU LVWR H[SORUDPRV R VHJXLQWH IDWR
QRW¡YHO V³ H[LVWH XP QºPHUR FRUUHVSRQGHQGR D FDGD SRQWR GD OLQKD H XP
ºQLFR SRQWR GD OLQKD FRUUHVSRQGHQGR D FDGD QºPHURߢ ªQIDVH GR DXWRU  2
IDWR QRW¡YHO DR TXDO UHFRUUHP © QRUPDOPHQWH GHILQLGR FRPR R D[LRPD GH
&DQWRU'HGHNLQG HPERUD HOHV Q£R H[SOLTXHP FRPR XP IDWR SRVVD VHU XP
D[LRPD
0DV Q£R ID] PXLWD GLIHUHQ§D 1£R H[LVWH WDO IDWR H WDPSRXFR H[LVWH WDO
D[LRPD ([LVWHP DOJXQV QºPHURV TXH QHQKXPD PDJQLWXGH DFHVV­YHO SRGH
H[SUHVVDU1R/LYUR;GH2VHOHPHQWRV(XFOLGHVRIHUHFHXPDGHPRQVWUD§£R
EDVHDGDQXPDGHPRQVWUD§£RDQWHULRUDWULEX­GD HVFRODSLWDJ³ULFD(OHV³HUUD
HPQ£RSHUFHEHUTXHRTXHIH]FRQVWLWXLXPDWRGHLPROD§£R
$KLSRWHQXVDGHXPWUL¢QJXORUHW¢QJXORFXMRVGRLVODGRVV£RLJXDLVD©
LJXDOSHORWHRUHPDGH3LW¡JRUDV UDL]TXDGUDGDGH$UDL]TXDGUDGDGH
Q£R © QHP XP QºPHUR QDWXUDO QHP XPD UD]£R GH XP QºPHUR QDWXUDO 8PD
GHPRQVWUD§£R PDLV VLPSOHV TXH D GR SU³SULR (XFOLGHV SURFHGH SRU
FRQWUDGL§£R 6XSRQKD TXH D UDL] TXDGUDGD GH  SXGHVVH VHU UHSUHVHQWDGD
FRPRDUD]£RHQWUHGRLVQºPHURVLQWHLURVGHPRGRTXH࠼  D߶E(OHYDQGRDR
TXDGUDGRRVGRLVODGRVGHVVDSHTXHQDHTXD§£R D߶E2XD E
2WHRUHPDIXQGDPHQWDOGDDULWP©WLFDDILUPDTXHTXDOTXHUQºPHURLQWHLUR
SRVLWLYR SRGH VHU UHSUHVHQWDGR FRPR XP SURGXWR HVSHF­ILFR GH QºPHURV
SULPRV SRVLWLYRV 8P QºPHUR SULPR © XP QºPHUR GLYLV­YHO DSHQDV SRU VL
PHVPRHSHORQºPHUR&RQKHFLGRSHORVJUHJRVHVVHWHRUHPDHUDFRQKHFLGR
SRU(XFOLGHV(UDDPSODPHQWHFRQKHFLGRWLQKDVLGREHPGLYXOJDGR
$ SHTXHQD HTXD§£R D  E HVW¡ SUHVWHV D SDVVDU SRU XP DFLGHQWH IHLR
4XDOTXHUTXHVHMDRQºPHURGHIDWRUHVSULPRVHPDGHYHKDYHUXPQºPHUR
SDUGHOHVHPD2GREUR,GHPSDUDE0DVRQºPHUREWHPXPQºPHUR
­PSDUGHIDWRUHVSULPRV$ILQDORQºPHUR©SULPR2XDUDL]TXDGUDGDGH
Q£R © XP QºPHUR RX DOJXQV QºPHURV Q£R SRGHP VHU H[SUHVVRV FRPR
QºPHURVQDWXUDLVRXFRPRDUD]£RGHQºPHURVQDWXUDLV
‰XPDFLGHQWHIHLR
$VFRQVHTXªQFLDVV£R³EYLDV6HDOLQKDHXFOLGLDQDQ£RFRQW©PXPSRQWR
FRUUHVSRQGHQWH  UDL] TXDGUDGD GH  FRPR SRGH R D[LRPD GH &DQWRU
'HGHNLQGVHUYHUGDGHLUR"(VHRIRUFRPRSRGHDOLQKDVHUHXFOLGLDQD"

26 1š0(526 1$785$,6    ߨ FRQVWLWXHP R PHQRU FRQMXQWR GH QºPHURV
FXMD H[LVWªQFLD Q£R SRGH VHU QHJDGD SRU QLQJX©P TXH Q£R VHMD FRQVLGHUDGR
LQVDQR6HMDTXDOIRUVXDQDWXUH]DPDWHP¡WLFRVGRV©FXOR;,;GHVFREULUDP
FRPR QºPHURV DO©P GHOHV SRGLDP VHU GHILQLGRV H VH WRUQDUHP ºWHLV 8P
ºQLFRLQVWUXPHQWRDQDO­WLFRHVW¡HPD§£R1ºPHURVQRYRVHPHUJHPFRQIRUPH
V£RQHFHVV¡ULRVSDUDUHVROYHUHTXD§µHVTXHQ£RSRGHPVHUUHVROYLGDVFRPR
XVRGHQºPHURVPDLVDQWLJRV=HUR©RQºPHURTXHUHVXOWDTXDQGRTXDOTXHU
QºPHURSRVLWLYR©VXEWUD­GRGHVLPHVPRHSRULVVRDSDUHFHFRPRDVROX§£R
GH HTXD§µHV GD IRUPD [ ߙ [  ] 2V QºPHURV QHJDWLYRV IRUQHFHP VROX§µHV
SDUD HTXD§µHV GD IRUPD [ ߙ \  ] RQGH \ © PDLRU GR TXH [ $V IUD§µHV
FRPXQVFRPRQXPHUDGRUHPFLPDHRGHQRPLQDGRUHPEDL[RV£RVROX§µHV
HPHVWLORSDUDTXDOTXHUHTXD§£RGDIRUPD[·\ ]
3HUPDQHFHUDPHTXD§µHVFRPR[ $HTXD§£RHVW¡D­HPSOHQDYLVWD2
TXH © HQW£R [" $ UHVSRVWD SURYRXVH GLI­FLO GH REWHU 2V JUHJRV
HPSHQKDUDPVHHPHQFRQWUDUXPVHQWLGRDGHTXDGRSDUDDUDL]TXDGUDGDGH
PDV Q£R IRUDP PXLWR EHPVXFHGLGRV $O©P GR LPSHUDWLYR GH UHVROYHU HVVD
HTXD§£R RV PDWHP¡WLFRV Q£R WLQKDP XPD PRHGD FRPXP FRP D TXDO
SXGHVVHP IDFLOPHQWH SDJDU SRU VXD VROX§£R 1£R KDYLD QDGD HP VXD
H[SHULªQFLD
 1RILQDOGRV©FXOR;,;5LFKDUG'HGHNLQGGHILQLXRVQºPHURVLUUDFLRQDLV
ߙ XP WHUPR HVWUDQKDPHQWH DGHTXDGR FRPR QºPHURV TXH Q£R V£R UDFLRQDLV
YªP D VHULUUDFLRQDLV" ߙ HP WHUPRV GH FRUWHV GH XPD GLYLV£R GRV QºPHURV
LQWHLURVHPGXDVFODVVHV$H%4XDOTXHUQºPHURHP$DILUPDYD'HGHNLQG
©PHQRUTXHTXDOTXHUQºPHURHP%HPDLVQ£RH[LVWHXPQºPHURPDLRUHP
$ 'HGHNLQG FRQWDYD RV SU³SULRV FRUWHV FRPR QRYRV QºPHURV FRP D
HQLJP¡WLFD UDL] TXDGUDGD GH  FRUUHVSRQGHQGR DRV FRUWHV $ H % QRV TXDLV
WRGRVRVQºPHURVPHQRUHVTXHDUDL]TXDGUDGDGHHVW£RHP$HWRGRVRV
QºPHURVPDLRUHVTXHDUDL]TXDGUDGDGHHVW£RHP%2VFRUWHVGH'HGHNLQG
Q£RV£RXPDHVS©FLHGHDQLPDOTXHVHSRGHHQFRQWUDUQXP]RRO³JLFRFRPXP
'HGHNLQG GHPRQVWURX TXH HOHV HUDP R TXH Q£R SDUHFLDP VHU ߙ PHLR TXH
QºPHURV QD QDWXUH]D (OHV SRGLDP VHU VRPDGRV H PXOWLSOLFDGRV FRP D
SU¡WLFD SRGLDP VHU PDQHMDGRV FRP IDFLOLGDGH H SHU­FLD (UDP ³WLPRV (
HUDP HP WRGR FDVR PDLV DWUDHQWHV GR TXH D VXSRVL§£R GH TXH Q£R KDYLD
QºPHURDOJXPQRORFDORQGHGHYHULDKDYHUXPQºPHURFRUUHVSRQGHQWH UDL]
TXDGUDGDGH
$LQWURGX§£RIRUPDOGRVQºPHURVUHDLVQRV©FXOR;,;GHXGHVWDTXHDXPD
VDJD DULWP©WLFD XPD VDJD HP TXH QºPHURV TXH RXWURUD LQVSLUDYDP
LQTXLHWD§£R DGTXLULUDP VXD SU³SULD ߙ H VREHUDQD ߙ LGHQWLGDGH 2V QºPHURV
LQWHLURV SRVLWLYRV R ]HUR RV QºPHURV LQWHLURV QHJDWLYRV DV IUD§µHV H RV
QºPHURV UHDLV HVWDYDP WRGRV QR OXJDU -¡ KDYLDP DGTXLULGR XPD H[LVWªQFLD
LQGXELW¡YHO QDV PHQWHV GRV PDWHP¡WLFRV 2 VLVWHPD WLQKD XPD HVS©FLH GH
LQWHJULGDGHDEVWUDWD0DQWLQKDVH­QWHJURVREHVFUXW­QLR1£RHUDDGYHQW­FLR

2 6,67(0$'261š0(5265($,6UHSUHVHQWDYDDFRQIOXªQFLDGHGRLVWULXQIRVR
WULXQIRGDDULWP©WLFDHRWULXQIRGD¡OJHEUD2WULXQIRGDDULWP©WLFD©³EYLR2
VLVWHPD GRV QºPHURV UHDLV © XP VLVWHPD GH QºPHURV UHDLV 2 WULXQIR GD
¡OJHEUDXPWDQWRPHQRV2VQºPHURVUHDLVV£RPDLVGRTXHPHURVQºPHURV
2V QºPHURV UHDLV VDWLVID]HP RV D[LRPDV GH XPD HVWUXWXUD DOJ©EULFD
LGHQWLILF¡YHOTXHRVPDWHP¡WLFRVFKDPDPGHFRUSR$JUDQGHUHDOL]D§£RGD
PDWHP¡WLFD GR V©FXOR ;,; H GR LQ­FLR GR ;; IRL WHU FRPSULPLGR FRQFHLWRV
SDUD GHVWDFDU D HVWUXWXUD GH VHXV H[HPSORV (VFUHYHQGR HP  R
PDWHP¡WLFR DOHP£R (UQVW 6WHLQLW] SURS´V ID]HU XVR GH FRUSRV HP XP
ߡDEVWUDNWHQ XQG DOOJHPHLQHQ :HLVHߢ ߙ QXP VHQWLGR DEVWUDWR H JHUDO 8P
FRUSRHOHHVFUHYHX©XPVLVWHPDGHHOHPHQWRVFRPGXDVRSHUD§µHVVRPDH
PXOWLSOLFD§£R6WHLQLW]LQWURGX]HQW£RXPDQRWDUHDOPHQWHQRYDLQWHLUDPHQWH
PRGHUQD D QRWD TXH DVVLQDOD XPD SURPR§£R GHFLVLYD GH XPD LGHLD
LQWHUHVVDQWHDXPDLGHLDLQGHSHQGHQWH1£RLPSRUWDDTXHVW£RFRUSRGRTXª"
3DUD6WHLQLW]RFRQFHLWRDEVWUDWRGHFDUSRHVW¡HOHPHVPRQRPLWWHOSXQNWGH
VHXVLQWHUHVVHV2VH[HPSORVPLQJXDPHGHVDSDUHFHP2FDPSRSHUPDQHFH
WRUQDQGRVHHOHPHVPR

26 $;,20$6 '( 80 &2532 XQHP VXDV GLYHUVDV H YDVWDV SURSULHGDGHV $
GHILQL§£R GH UHTXLVLWRV OHPEUD XP SRXFR RV DGYRJDGRV GH $ FDVD
DEDQGRQDGDGH'LFNHQVOHYDQWDQGRVHSDUDDSUHVHQWDUVXDVPR§µHV

ߙ8PFRUSR©XPFRQMXQWRGHHOHPHQWRVPLORUGHߨ
ߙ(OHPHQWRVPLORUGHGHIDWRTXDOTXHUFRLVD
ߙ 6LQWR TXH © PHX GHYHU PLORUGH DFUHVFHQWDU TXH HVVHV HOHPHQWRV FRPSUHHQGHP GXDV
RSHUD§µHVߨ
ߙ3HUG£R"4XDLVTXHUGXDVRSHUD§µHVGLVWLQWDVPLORUGH
ߙ6LQWRTXH©PHXGHYHUPLORUGHDFUHVFHQWDUTXHH[LVWHHPDOJXPOXJDU6LPDTXLHVW¡
ߙ0HVPR"1£RID]QDGDPLORUGHD©VHPSUHD
ߙ+¡XPWDPE©PPLORUGH6LPHXRWHQKRDTXL3HUG£R"1DGD1£RID]QDGDPLORUGHD©
VHPSUHD
ߙ6LQWRTXH©PHXGHYHUPLORUGHDFUHVFHQWDUXPDSDODYUDVREUHLQYHUVRV(XRVWHQKRDTXL
ߙ3HUG£R"0HVPR"(OHVLQYHUWHPPLORUGH4XDOTXHUHOHPHQWRPDLVVHXLQYHUVR©HTXDOTXHU
HOHPHQWRPXOWLSOLFDGRSRUVHXLQYHUVR©

3DUD DO©P GD H[LJªQFLD GR MXL] TXH RV DGYRJDGRV VH VHQWHP Q£R K¡ D
PHQRUQHFHVVLGDGHGHFRQWLQXDUPRVFRPHVVHGUDPDGHWULEXQDO8PFRUSR©
XPREMHWRDFLPDGHWXGRDEVWUDWR‰DLQGDXPREMHWRDEVWUDWRFXMRH[HPSOR
PDLVFRQYLQFHQWHV£RRVQºPHURVUHDLVFRPXQV8PDOHLDVVRFLDWLYDPDQW©P
VXDIRU§DD EF   DE F$VVLPFRPRXPDOHLGLVWULEXWLYDD EF
DEDF,GHQWLGDGHVHPHHLQYHUVDVQRVQºPHURVQHJDWLYRVHIUD§µHV
SRVVLELOLWDP D UHFXSHUD§£R GH VXEWUD§£R H GLYLV£R ‰ FRPR GL]HP RV
DGYRJDGRVRHVSHUDGR8PºOWLPRDGYRJDGRVHOHYDQWDSDUDOHPEUDUDRMXL]
TXHRVQºPHURVUHDLVV£RRUGHQDGRV‰VHPSUHXPQºPHURDQWHVGRRXWURRX
GHSRLVGRRXWUR©VHPSUHFRPRRMXL]PXUPXUDXPDFRLVDRXRXWUD
'HL[DQGR GH ODGR RV DGYRJDGRV HVVD LGHLD IRL XP WULXQIR R VHJXQGR
GHSRLVGDGHILQL§£RGRVSU³SULRVQºPHURVUHDLVߙXPWULXQIRSDUDOHORM¡TXH
RVLVWHPDGRVQºPHURVUHDLV©HPVLPHVPRXPFRUSRRUGHQDGR,VVRLQGX]D
XPDSHUJXQWD³EYLDDSUHHQVLYDXPWULXQIRVREUHRTXª"

(0 'DYLG+LOEHUWSXEOLFRX XP OLYUR ILQLQKR LQWLWXODGR*UXQGODJHQGHU

*HRPHWULH 2VIXQGDPHQWRVGDJHRPHWULD 7HQGRSRUPXLWRVDQRVVHSHUGLGR
HP DEVWUD§µHV XP JUDQGH PDWHP¡WLFR HVFROKHUD UHYLVDU VXDV UD­]HV 1R
GHFRUUHU GRV WULQWD DQRV VHJXLQWHV +LOEHUW UHYLVDULD VHX OLYUR PXGDQGR
OLJHLUDPHQWHVXDªQIDVHPXLWRHPSHQKDGRQXQFDSHUIHLWDPHQWHVDWLVIHLWR2
*UXQGODJHQ ߙ D SDODYUD JHUP¢QLFD WHP XPD TXDOLGDGH WHUUHQD TXH IDOWD HP
RXWURVLGLRPDVGLH*UXQGODJHQGHU*UXQGRXDUD]£RDEDVHߙ©XPOLYUR
P³YHODRPHVPRWHPSRXPJHVWRGHUHVSHLWRKLVW³ULFRHXPDUHDOL]D§£RHP
DXWRFRQVFLªQFLD $R HVFUHYHU VREUH D JHRPHWULD HXFOLGLDQD +LOEHUW IRL
VHQV­YHO VDQVLHGDGHVFRUUHQWHVQRSHQVDPHQWRGRV©FXOR;,;%HPRFXOWDV
VRE R GHVHQYROYLPHQWR H[XEHUDQWH GH Y¡ULDV JHRPHWULDV Q£R HXFOLGLDQDV DV
DQVLHGDGHV SRGLDP SDUHFHU DUFDQDV 0DV R TXH RV PDWHP¡WLFRV KDYLDP
VXSULPLGRHUDXPDSUHRFXSD§£R VYH]HVHOHYDQGRVHDXPDGºYLGDGHTXH
HP JHRPHWULD R DVSHFWR PRQXPHQWDO GR VLVWHPD GH (XFOLGHV SXGHVVH WHU
GLVIDU§DGRSRUWDQWRWHPSRRIDWRGHTXHQDGDGHOHID]LDVHQWLGR
6HU¡ TXH RV D[LRPDV GD JHRPHWULD HXFOLGLDQD HUDP FRQVLVWHQWHV" 2X
HVWDYDP HQWHUUDGRV QD HQFKHQWH REVFXUD GH VXDV FRQVHTXHQWHV SURSRVL§µHV
TXH MXQWR FRP VXDV QHJD§µHV SRGLDP DPEDV VHU GHPRQVWUDGDV" ,PDJLQDU
TXHDJHRPHWULDHXFOLGLDQDSXGHVVHVHULQFRQVLVWHQWHQ£RVHULDS´UHPGºYLGD
XP VLVWHPD D[LRP¡WLFR PDV WRGR R PRGR GH YLGD TXH HOH HQJHQGUDUD 2
*UXQGODJHQGH+LOEHUWQ£RUHVSRQGLDFRPSOHWDPHQWHDHVWDTXHVW£RSRLVHUD
XPD SHUJXQWD TXH Q£R SRGLD VHU FRPSOHWDPHQWH UHVSRQGLGD +LOEHUW
GHPRQVWURXTXHDJHRPHWULD©FRQVLVWHQWHVHDDULWP©WLFDIRUFRQVLVWHQWHXPD
UHDOL]D§£R PHLRSDUHFLGD DGHPRQVWUDUTXH XP SU©GLR VHU¡DOWRVH XPRXWUR
IRUPDLVDOWRPDVDVVLPPHVPRXPDUHDOL]D§£R
+LOEHUW VH GHGLFRX D XPD UHIRUPD GD JHRPHWULD HXFOLGLDQD SRU PHLR GD
H[SDQV£R GD OLVWDRULJLQDO GRVFLQFRD[LRPDVGH (XFOLGHVWUDQVIRUPDQGRRV
HPYLQWH1XPFRPHQW¡ULRPHLRDWUHYLGR7KRPGHILQHRVLVWHPDGH+LOEHUW
FRPRXPDREUDGHߡWHGLRVDFRPSOH[LGDGHߢ2VGHWDOKHVV£RRQHURVRV+LOEHUW
KDYLD GHVFREHUWR H FRUULJLGR Y¡ULRV ODSVRV O³JLFRV HP (XFOLGHV HOH HUD
IDVWLGLRVR +LOEHUW DFHLWD FRPR IH] (XFOLGHV SRQWRV OLQKDV H SODQRV FRPR
IXQGDPHQWDLV H RV WUD]  H[LVWªQFLD H[SOLFLWDPHQWH H SRU VXSRVL§£R (OH M¡
KDYLD GHOLQHDGR VHX P©WRGR QXP HQVDLR LQWLWXODGR ߡœEHU GHQ =DKOEHJULIIߢ
6REUH R FRQFHLWR GH QºPHUR  ߡ&RPH§DPRV SRU SUHVVXSRU D H[LVWªQFLD GH
WRGRVRVHOHPHQWRV QRLQ­FLRV£RWUªVGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHFRLVDVSRQWRV
OLQKDVHSODQRV HFRORFDPRVHVVHVHOHPHQWRVHPFHUWDVUHOD§µHVXPDVFRPDV
RXWUDV SRU PHLR GH FHUWRV D[LRPDV HP SDUWLFXODU GRV D[LRPDV GH FRQH[£R
RUGHPFRQJUXªQFLDHFRQWLQXLGDGHߢ
7HQGR HVWDEHOHFLGR YLQWH D[LRPDV +LOEHUW HQW£R UHFXD SDUD ODQ§DU XP
ROKDUIULRHDYDOLDGRUVREUHRTXHIH]+¡XPDPXGDQ§DGHªQIDVHXPVHQVR
LQWHQVLILFDGR GH FODUH]D $ DQ¡OLVH GH (XFOLGHV © GLULJLGD SDUD RPXQGR GDV
IRUPDV PDV +LOEHUW FRPH§RX D SHQVDU VREUH D SU³SULD DQ¡OLVH FRP R
SDFLHQWH FRPR WDQWR FRVWXPD RFRUUHU GHLWDGR SUHJXL§RVDPHQWH QR GLY£ GH
FRXUR
$ VXWLO GLVWLQ§£R QHFHVV¡ULD SDUD FKDPDU DWHQ§£R D HVVDV TXHVWµHV
LPHGLDWDVQ£RH[LVWLDQRLQ­FLRGRV©FXOR;;)RLSUHFLVRWHPSRSDUDTXHRV
O³JLFRVDVGHVHQYROYHVVHP+LOEHUWIRLFXLGDGRVRQ£RFRPHWHXHTX­YRFRVHP
VHXWUDWDGRPDVHOHQ£RHVWDYDDWXDOL]DGR
8PDWHRULDGL]HPDJRUDRVO³JLFRVFRQVLVWHHPXPFRQMXQWRGHD[LRPDV
HVXDVFRQVHTXªQFLDVO³JLFDV$JHRPHWULDHXFOLGLDQD©XPDWHRULDDSULPHLUD
QD KLVW³ULD KXPDQD 8P PRGHOR GH XPD WHRULD FRQVLVWH HP HVWUXWXUDV QDV
TXDLVWHRULDVV£RVDWLVIHLWDVߙVHXPXQGR$JHRPHWULDHXFOLGLDQDVHVDWLVID]
QR SODQR HXFOLGLDQR 2 SODQR HXFOLGLDQR © SRU LVVR XP PRGHOR SDUD D
JHRPHWULDHXFOLGLDQD(VVDVLGHLDVVLPSOHVGHWHRULDVHVHXVPRGHORVWRUQDP
SRVV­YHO SHUJXQWDU TXDLV PRGHORV ID]HP WHRULDV YHUGDGHLUDV H VH XPD WHRULD
SRGH VHU H[SUHVVD GHQWUR GR DODPELTXH GH XPD RXWUD )RL HVVD LGHLD GH
UHDILUPD§£R RX UHLQWHUSUHWD§£R TXH +LOEHUW DYDQ§RX HP VHX WUDWDGR R
LQVWUXPHQWRTXHGHVHQYROYHX

2*UXQGODJHQ'(+,/%(57©XPDREUDFRPSURS³VLWRVGLYLGLGRV(QWUHRXWUDV
FRLVDVWUDWDVHGHXPDGHIHVDGDJHRPHWULDDQDO­WLFDFO¡VVLFD
$RSHQVDUVREUHRVQºPHURV+LOEHUWFRQVLGHURXGRLVD[LRPDVRFKDPDGR
D[LRPD GH $UTXLPHGHV H R FKDPDGR D[LRPD GD FRPSOHWXGH 2 SULPHLUR
D[LRPDSRGHVHUHQFRQWUDGRHP(XGR[R©XPDVSHFWRLPSO­FLWRGHVXDWHRULD
GDVSURSRU§µHV2D[LRPDWHPXPVLJQLILFDGRLQWXLWLYRVLPSOHVHSRGHURVR
4XDQGRVHWUDWDGHFHUWRVQºPHURVQ£RK¡QºPHURPDLRUQHPQºPHURPHQRU
2D[LRPD©VDWLVIHLWRSHORVQºPHURVUDFLRQDLV2D[LRPDIRLORQJHQRPXQGR
DQWLJR PDV Q£R ORQJH R EDVWDQWH 1£R HUD VXILFLHQWH SDUD FDUDFWHUL]DU RV
QºPHURVUHDLVHSDUDLVVRHUDQHFHVV¡ULRRD[LRPDGHFRPSOHWXGH
ߡ3DUD XP VLVWHPD GH SRQWRV OLQKDV UHWDV H SODQRVߢ HVFUHYHX +LOEHUW ߡ©
LPSRVV­YHO DFUHVFHQWDU RXWURV HOHPHQWRV GH PDQHLUD TXH R VLVWHPD DVVLP
JHQHUDOL]DGRIRUPHXPDQRYDJHRPHWULDREHGHFHQGRDWRGRVRVFLQFRJUXSRV
GHD[LRPDVߢ7DO©RD[LRPDGHFRPSOHWXGH+¡WDQWRVSRQWRVVREUHDOLQKD
FRPRK¡QºPHURVUHDLV+¡RVXILFLHQWHSDUDVDWLVID]HUDGHPDQGD(VWHQ£R©
RD[LRPDGH&DQWRU'HGHNLQGTXHIDODGHXPDFRUUHVSRQGªQFLDHQWUHSRQWRV
H QºPHURV 2 D[LRPD GH +LOEHUW © GD YDULHGDGH GH DSOLFD§£R (VWDEHOHFH D
H[LVWªQFLD GHVVHV SRQWRV 7RUQDRV UHDLV *DUDQWHRV (VVD JDUDQWLD WRUQD
SRVV­YHODLQGDTXHQ£RSODXV­YHODVW©FQLFDVGHJHRPHWULDDQDO­WLFD
0DVRD[LRPDGHFRPSOHWXGHGH+LOEHUWQ£R©XPD[LRPDGDJHRPHWULD
2V REMHWRV TXH R D[LRPD LQWURGX] SDUD FRPSOHWDU RV SRQWRV VREUH D OLQKD
HXFOLGLDQD Q£R V£R HXFOLGLDQRV HOHV Q£R V£R JHRP©WULFRV 3HUWHQFHP
DULWP©WLFDHM¡YªPGHORQJH

'(32,6 '( )$=(5 XPD GHIHVD DJUHVVLYD GD JHRPHWULD DQDO­WLFD ߙ DTXL HVW£R
HOHVRVQºPHURVUHDLV©SHJDURXODUJDUߙ+LOEHUWDRPHVPRWHPSRUHYLVRX
VHX WRP H VHX WRPR D ILP GH DUJXPHQWDU SDFLILFDPHQWH HP IDYRU GH XPD
YHUV£RGHJHRPHWULDHXFOLGLDQDTXHQ£RUHTXHUFRQFXUVRGLUHWRTXDOTXHUTXH
VHMDRODGRDULWP©WLFRGDVFRLVDV
1RV/LYURV99,,H;GH2VHOHPHQWRV(XFOLGHVWHQWDYHUQDVOX]HVHQDV
VRPEUDV GH XP PXQGR SXUDPHQWH JHRP©WULFR DV ILJXUDV HVW¡YHLV GD
DULWP©WLFD (OH SURFXUD FRP HPSHQKR PDV Q£R FRQVHJXH MDPDLV GLVWLQJXLU
EHPRTXHGLVWLQJXH/X]GHPDLVHFODURVRPEUDVGHPDLV(P*UXQGODJHQ
+LOEHUWMXVWLILFRX(XFOLGHVHRWRUQRXDEUDQJHQWHVRQIU¨UHGXVLOHQFH©WHUQHO
2 GLVSRVLWLYR HPSUHJDGR SRU +LOEHUW IRL GHQRPLQDGR SHOR DXWRU FRPR
F¡OFXOR GH VHJPHQWRV 6HJPHQWRV V£R VHJPHQWRV GH OLQKD FRPR (XFOLGHV
KDYLDVXSRVWR1£RK¡IRUPDGHJHUD§£RDULWP©WLFDHPD§£R7XGRWUDEDOKDGH
GHQWURSDUDIRUD&RPDSDFLªQFLDSDUDRVGHWDOKHVTXHIH]7KRPUHFODPDUGH
VXD WHGLRVD FRPSOH[LGDGH +LOEHUW GRWRX RV VHJPHQWRV GH OLQKD GH (XFOLGHV
GHSRGHUHVDULWP©WLFRVSU³SULRV(OHVSRGLDPVHUDFUHVFHQWDGRVXPDRRXWUR
VXEWUD­GRV XP GR RXWUR PXOWLSOLFDGRV H GLYLGLGRV GLVSRVWRV HP DUUDQMRV
FRQW­QXRV SURSRUFLRQDLV H VHUYLU FRPR VXEVWLWXWRV SDUD FHUWDV UD­]HV
TXDGUDGDV
$VVLP R YHOKR SHUVLVWHQWH H LQFRPSOHWR HVTXHPD DULWP©WLFR HXFOLGLDQR
SRGHULDVHUUHDOL]DGRߙVLP(OHSRGHULDVHUUHDOL]DGRFRPR+LOEHUWHQWHQGHX
SHUIHLWDPHQWHPDVQ£RUHDOL]DGRFRPSOHWDPHQWH6HJPHQWRVGHOLQKDQ£RV£R
QºPHURV 3RGHP VHU XVDGRV SDUD LOXVWUDU QºPHURV RX SDUD IRUPDU XPD
LPDJHPSHODTXDORVQºPHURVV£RFRPSUHHQGLGRVPDVQ£RV£RQºPHURV

2 9(5%2 )5$1&Š6 HQJORXWLU VLJQLILFD HQJROLU DOJR VHP PDVWLJDU ߙ HQJROLU

LQWHLURXPDDQLTXLOD§£R'HSRLVGHRSULPHLUR+LOEHUWWHUGHVLVWLGRGHEULJDU
HPIDYRUGHERQVWUDEDOKRVXPRXWUR+LOEHUWHVW¡SUHSDUDGRSDUDGHVLVWLUGRV
ERQV WUDEDOKRV HP IDYRU GD UHYROX§£R (VWH +LOEHUW HVW¡ SUHSDUDGR SDUD
PRVWUDU TXH D JHRPHWULD HXFOLGLDQD SRGH VHU HQJROLGD SHOR FDPSR GRV
QºPHURV UHDLV (P VXD REUD FRPSOHWD +LOEHUW R 9HUPHOKR PRVWUD TXH RV
SRQWRV OLQKDV H SODQRV GD JHRPHWULD HXFOLGLDQD V£R DWRUHV QXP PXQGR
DOJ©EULFRQ£RGHVXDODYUDHLQGLIHUHQWH VXDQDWXUH]DFRPVXDVLPSUHVVµHV
HPFRQWU¡ULRDSHQDVFRPRXPDTXHVW£RGHIDOVDFRQVFLªQFLD

$7(25,$*(20‰75,&$$35(6(17$'$SRU+LOEHUWQR*UXQGODJHQWHPPXLWRGD
WHRULDGH(XFOLGHV2VD[LRPDVGH+LOEHUWV£RH[SUHVVRVFRPPDLVSUHFLV£R
+¡PXLWRPDLVD[LRPDVGRVTXHRVHQFRQWUDGRVHP(XFOLGHV2HVS­ULWR©R
PHVPR(XFOLGHVSUHWHQGLD©FODURTXHVXDWHRULDIRVVHLQWHUSUHWDGDQRSODQR
HXFOLGLDQR FRP RV D[LRPDV JHRP©WULFRV FRQWHPSODGRV QXP PRGHOR
SXUDPHQWHJHRP©WULFR,VWRQ£RSRGHVHUSRUTXHDTXLORQ£RVHUYLD DJHQGD
UDGLFDO GH +LOEHUW 3DUD VHX SU³SULR PRGHOR +LOEHUW HVFROKHX XP REMHWR
DULWP©WLFR FRPSRVWR SRU XP FRQMXQWR GH QºPHURV ࠤ (VVHV QºPHURV
FRPH§DP FRP  H LQFOXHP WRGRV RV QºPHURV TXH SRGHP VHU HODERUDGRV D
SDUWLUGHSHODVRSHUD§µHVGHDGL§£RVXEWUD§£RPXOWLSOLFD§£RHGLYLV£RHRV
QºPHURV࠼ ࠤ (VWDHVWUXWXUDJHUDRVQºPHURVUHDLVPDVQ£RJHUDWRGRV
HOHV(OD©OLPLWDGD6HHODJHUDRVQºPHURVUHDLVWDPE©PVDWLVID]RVD[LRPDV
SDUD XP FDPSR +LOEHUW IH] VXD HVFROKD GH ࠤ SRU XPD TXHVW£R GH
FRQYHQLªQFLD SRXFDV S¡JLQDV DGLDQWH HOH UHFRQKHFH TXH WHQGR LQWURGX]LGR
DOJXQV QºPHURV UHDLV PDV Q£R WRGRV HOHV HOH SRGHULD PXLWR EHP WHU
LQWURGX]LGRWRGRVRVQºPHURVUHDLVHQ£RDSHQDVDOJXQVGHOHV
2 TXH VH VHJXH © XPD GHJOXWL§£R HP HWDSDV ߡ9DPRV REVHUYDUߢ HVFUHYH
+LOEHUW ߡXP SDU GH QºPHURV [ \  ߨ GHILQLQGR XP SRQWRߢ 2 TXH ©
LQGHILQLGR HP JHRPHWULD HQFRQWURX FRP R TXH © SHUIHLWDPHQWH GHILQLGR HP
DULWP©WLFD 1D IULF§£R UHVXOWDQWH TXDOTXHU VHQVR GH XPD FRUUHOD§£R HQWUH
SRQWRV H QºPHURV © SHUGLGR +¡ XPD LGHQWLGDGH XP SRQWR © XP SDU GH
QºPHURV 2 SODQR HXFOLGLDQR DEUH SDVVDJHP 7XGR © HVFXUR $ DWHQ§£R GRV
PDWHP¡WLFRV PXGRX GH XPD WHRULD HP JHRPHWULD SDUD XPD WHRULD HP
DULWP©WLFD
/LQKDVUHWDVHXFOLGLDQDVVHJXHPSRQWRVHXFOLGLDQRVSDUDRYD]LRV³SDUD
VXUJLUQRYDPHQWHUHQDVFLGDVQDDULWP©WLFD8PDOLQKDUHWDHVFUHYH+LOEHUW©
XPDUD]£RGHWUªVQºPHURV DEF 8PDLQVLVWHQWHLGHQWLGDGHDULWP©WLFDVH
LPSµH DJRUD VREUH D DQWLTXDGD H FDGD YH] PDLV DIDVWDGD IRUPD HXFOLGLDQD
([LVWHXPDLGHQWLGDGHXPDOLQKDUHWD©DUD]£RGHWUªVQºPHURV$HVFROKD
GHWUªVQºPHURVVXJHUH©FODURDHTXD§£RGDOLQKDUHWDFRPRVV­PERORV$[
%\& WUD]HQGRWXGRVRERFRQWUROHGHXPDºQLFDIRUPDVLPE³OLFD2V
QºPHURVV£RH[SUHVVRVFRPRXPDUD]£RSRUTXHGXDVHTXD§µHVDယ[Eယ\ 
Fယ HD[E\F GHILQHPߙHODVV£RߙXPDHDPHVPDOLQKDUHWDVH
RVQºPHURVDEHFIRUHPSURSRUFLRQDLV'HVVDIRUPD+LOEHUWRIHUHFHXXPD
LQWHUSUHWD§£RGRVWHUPRVLQGHILQLGRVGDJHRPHWULDHXFOLGLDQDHPWHUPRVGRV
HOHPHQWRV GHILQLGRV GH XP FDPSR RUGHQDGR UHDO ( REWHYH XPD WHRULD SDUD
IDODUQDYR]GHRXWUDWHRULD
‰FRPRRXYLUXPJDWRODWLU

232172(8&/,',$126(HVYDQHFHXHPIDYRUGHSDUHVGHQºPHURVDOLQKDUHWD
HXFOLGLDQDHPIDYRUGHWULQFDVGHQºPHURVߙVXDVUD]µHV+LOEHUWHVW¡DJRUD
OLYUH SDUD SURYLGHQFLDU XPD LQWHUSUHWD§£R GRV D[LRPDV GH (XFOLGHV HP
DULWP©WLFD2SULPHLURD[LRPDJHRP©WULFRGH+LOEHUW©TXDVHLGªQWLFRDRGH
(XFOLGHV GRLV SRQWRV GLVWLQWRV $ H % VHPSUH GHWHUPLQDP FRPSOHWDPHQWH
XPD OLQKD UHWD D (VWH D[LRPD © DVVXPLGR SHOD JHRPHWULD PDV Q£R SHOD
DULWP©WLFD ,VVR © GHPRQVWUDGR +LOEHUW M¡ JDQKRX R SRGHU GH GL]HU R TXH
VLJQLILFD XP SRQWR HVWDU QXPD OLQKD UHWD VHP QXQFD PHQFLRQDU SRQWRV RX
OLQKDVUHWDVߡ$HTXD§£RD[E\F ߢHOHHVFUHYHߡH[SUHVVDDFRQGL§£R
GHTXHRSRQWR [\ HVW¡QDOLQKDUHWD DEF ߢ
2 SULPHLUR D[LRPD GH (XFOLGHV IDOD GH GRLV SRQWRV $ H % H XPD OLQKD
UHWD D 2 SRQWR $ © LJXDO D XP SDU GH QºPHURV [ \  ,GHP R SRQWR %
7DPE©P©LJXDODXPSDUGHQºPHURV [\ $OLQKDUHWDD© LJXDO DXPD
UD]£RGHQºPHURV DEF 
2SULPHLURD[LRPDGH(XFOLGHVVHU¡YHUGDGHLURHPVHXPRGHORDULWP©WLFR
ࠤVHKRXYHUDOJXPDHTXD§£RTXHVDWLVID§D$H%(FHUWDPHQWHK¡2SRQWR
[\ HVW¡QDOLQKDUHWDD[E\F 2SRQWR [\ HVW¡QXPDOLQKD
UHWD D[  E\  F   6XEWUDLQGRVH D VHJXQGD HTXD§£R GD SULPHLUD R
UHVXOWDGR © D [ ࠺ [   E \ ࠺ \    2 SDU¢PHWUR F GHVDSDUHFHX D H E
SRGHPDJRUDVHUHOLPLQDGRVQDHTXD§£R \࠺\ [ [࠺[ \ [\࠺[\
'RLVSRQWRVXPDOLQKDUHWD
2TXHWLQKDWRPDGRDIUHQWHYROWRX2F­UFXORHVW¡IHFKDGR3DVVRDSDVVR
+LOEHUW SDFLHQWHPHQWH PRVWUD FRPR FDGD XP GRV D[LRPDV GD JHRPHWULD
HXFOLGLDQDSRGHVHULQWHUSUHWDGRGHQWURGHXPPRGHORSXUDPHQWHDULWP©WLFR
0DV +LOEHUW © FODUR ID] PDLV 2 IDWR GH TXH FDGD GRLV SRQWRV GHWHUPLQDP
XPD OLQKD UHWD Q£R © YHUGDGHLUR DSHQDV QR FDPSR RUGHQDGR UHDO ©
GHPRQVWU¡YHO$[LRPDVJHRP©WULFRVVHWRUQDUDPWHRUHPDVDULWP©WLFRV&RP
HVVDPDQREUDDJHRPHWULDHXFOLGLDQDIRLHQJROLGDSHODDULWP©WLFDDLQJHVW£R
GDQGR RULJHP DR TXH KRMH © FKDPDGR GH HVSD§R YHWRULDO HXFOLGLDQR QRYDV
HVWUXWXUDV XE­TXDV HP WRGD D PDWHP¡WLFD VXDV OLQKDV FRPSDFWDV H OLVDV
DSDJDQGRWRGDVDVHYLGªQFLDVSHODVTXDLVIRUDPFULDGDV
1£R K¡ QHQKXPD FRRUGHQD§£R QHQKXPD FRQWUDSDUWH QHQKXP
PDSHDPHQWR QHQKXP HVTXHPD GH FRRUGHQD§£R HQWUH SRQWRV H SDUHV GH
QºPHURV ,VWR SRUTXH VRE D DQ¡OLVH GH +LOEHUW Q£R H[LVWHP SRQWRV
HXFOLGLDQRVGHDQWLJDPHQWH
ߡ$ JHRPHWULD DQDO­WLFD QXQFD H[LVWLXߢ REVHUYRX SUD]HURVDPHQWH R
PDWHP¡WLFR IUDQFªV-HDQ 'LHXGRQQ©QXP FRPHQW¡ULR DJRUDIDPRVRߡ2TXH
K¡ V£R DSHQDV SHVVRDV TXH ID]HP JHRPHWULD OLQHDU PDOIHLWD XVDQGR
FRRUGHQDGDVHFKDPDPLVVRGHJHRPHWULDDQDO­WLFD)RUDFRPHODVߢ
(DFUHVFHQWRXߡ$EDL[R(XFOLGHVߢV³SDUDJDUDQWLU
9. A Sociedade Anônima Euclidiana

8PDWUDGL§£RV³©PDQWLGDYLYDSRUDOJRDFUHVFHQWDGRDHOD
+(15<-$0(6

12,1&,2'26‰&8/2;,;D6RFLHGDGH$Q´QLPD(XFOLGLDQDHUDLQWHLUDPHQWH
SRVVX­GDSRU(XFOLGHVHVHX2VHOHPHQWRV+DYLDHQWUHRVPDWHP¡WLFRVXPD
LQTXLHWXGHUHVLGXDOVREUHRVSRVWXODGRVGDVSDUDOHODVGH(XFOLGHVTXHSRXFR
FRQWULEXLXSDUDGLPLQXLUDVHQVD§£RGHTXHDJHRPHWULDHXFOLGLDQDWLYHVVHQR
FXUVR GH  DQRV VLGR YDORUL]DGD HP VXD HVWLPD UHDO 2V ILO³VRIRV
FRQFRUGDYDP $ JHRPHWULD HXFOLGLDQD DUJXPHQWRX ,PPDQXHO .DQW HP $
FU­WLFD GD UD]£R SXUD Q£R DSHQDV HUD YHUGDGHLUD ߙ © FODUR TXH HUD ߙ PDV
QHFHVVDULDPHQWH YHUGDGHLUD XP DVSHFWR GD PHQWH KXPDQD D H[SUHVV£R GR
PRGRFRPRTXDODPHQWHFRQIURQWDYDRPXQGRVHQV­YHOGDVIRUPDV
(P VHVVHQWD DQRV D DQWLJD H IDPRVD HPSUHVD KDYLD SDVVDGR SRU XPD
GLOXL§£RGHSURSULHGDGH.DQWGREURXVHXLQYHVWLPHQWRQRH[DWRPRPHQWRHP
TXH VHX LQYHVWLPHQWR KDYLD VLGR UHGX]LGR  PHWDGH HP YDORU ( Q£R DSHQDV
.DQW 7RGRV RV ILO³VRIRV KDYLDP SHUGLGR DOJXPD FRLVD IDOWRX RXVDGLD GD
SDUWHGHOHV
1RILQDOGRV©FXOR;,;ILFRXFODURTXHKDYLDHVTXHPDVJHRP©WULFRVQRV
TXDLVRVSRVWXODGRVGDVSDUDOHODVGH(XFOLGHVSRGLDPVHUVXEVWLWX­GRVSRUVXD
QHJD§£R $V FRQIXVµHV ORQJDPHQWH HVSHUDGDV Q£R DSDUHFHUDP 4XDQGR
$OEHUW(LQVWHLQSXEOLFRXDVHTXD§µHVGHFDPSRSDUDVXDWHRULDGDUHODWLYLGDGH
JHUDO HP  JHRPHWULDV Q£R HXFOLGLDQDV JDQKDUDP SUHVW­JLR QD I­VLFD
0DWHP¡WLFRVFRPR&DUO)ULHGULFK*DXVV1LFRODL/REDFKHYVN\-¡QRV%RO\DL
H %HUQKDUG 5LHPDQQ ߙ RV KRPHQV TXH KDYLDP FULDGR D JHRPHWULD Q£R
HXFOLGLDQD ߙ H[LJLUDP SRVL§µHV VXEVWDQFLDLV GH SURSULHGDGH QD FRPSDQKLD
HXFOLGLDQDHDVUHFHEHUDP

248,172$;,20$GH(XFOLGHV©XPDGDVSRXFDVDILUPD§µHVHPPDWHP¡WLFDD
WHUDOFDQ§DGRXPWLSRGHQRWRULHGDGHHVW¡YHO‰GHUHSXWD§£RGXYLGRVDLVVR
WRGR PXQGR FRPSUHHQGH ( FRQWURYHUVR ,VVR WDPE©P © FRPSUHHQGLGR
-XOJDQGRDSDUWLUGDOLWHUDWXUDSRSXODUQLQJX©PVDEHPXLWREHPSRUTXª
2 SRVWXODGR GDV SDUDOHODV GH (XFOLGHV HQFRQWUDVH KRMH HQYROYLGR SHOR
PDQWRGHVXDKLVW³ULDH[XEHUDQWH(XFOLGHVQ£RIH]XVRGHVHXSRVWXODGRDW©
FKHJDU  VXD 3URSRVL§£R  3DUHFH DW© TXH HVWDYD PHGLWDQGR GHVFRQILDGR
'HL[DQGR FRLVDV GH IRUD 2 VHQVR FRPXP SRGHULD VXJHULU TXH (XFOLGHV Q£R
XVRX R SRVWXODGR GDV SDUDOHODV DQWHV SRUTXH Q£R SUHFLVRX GHOH 7UDWDVH GH
XPDYLV£RSURVDLFDHSRUHVVHPRWLYRQ£RPXLWRFRQVLGHUDGD
$QWLJRV FRPHQWDGRUHV VH SHUJXQWDYDP VH R SRVWXODGR GDV SDUDOHODV
SRGHULDVHUGHGX]LGRGRVRXWURVTXDWURD[LRPDVGH(XFOLGHV(OHVSHUFHELDP
VHX FDU¡WHU DQ´PDOR TXH RV GHL[DYD LQTXLHWRV 1£R FRQVHJXLDP GL]HU
H[DWDPHQWH SRU TXª H V YH]HV HUDP WUD­GRV SRU VHXV HVFUºSXORV 3URFOR
UHMHLWRXXPDGHPRQVWUD§£RIDODFLRVDGH3WRORPHXGRSRVWXODGRGDVSDUDOHODV
DRPHVPRWHPSRHPTXHDSUHVHQWRXHOHPHVPRXPDGHPRQVWUD§£RIDODFLRVD
2V PDWHP¡WLFRV DQWLJRV FRVWXPDYDP SUHVVXSRU R TXH SUHWHQGLDP PRVWUDU
XPD FLUFXQVW¢QFLD TXH DXPHQWDYD VXDV IUXVWUD§µHV VHP UHVROYHU VXDV
DQVLHGDGHV
0DWHP¡WLFRVGHVLQWHUHVVDGRVHPSURYDURSRVWXODGRGDVSDUDOHODVHVWDYDP
PDLVLQWHUHVVDGRVHPGHPRQVWUDUTXHHOHHUDHTXLYDOHQWHDDOJRPDLVWDOYH]
QD H[SHFWDWLYD GH TXH D UHYHUV£R GDV FRLVDV UHYHODULD DOJR PDLV VLPSOHV H
PDLV DWUDHQWH 2 SRVWXODGR GDV SDUDOHODV © XPD SURSRVL§£R GHPDVLDGR
SRGHURVDSDUDVHUHVJRWDGDSRUXPDºQLFDLGHQWLGDGH2WHRUHPDGH3LW¡JRUDV
H R SRVWXODGR GDV SDUDOHODV GH (XFOLGHV V£R D PHVPD FRLVD 2 SULPHLUR
FRQGX]ORJLFDPHQWHDRVHJXQGRRVHJXQGRFRQGX]ORJLFDPHQWHDRSULPHLUR
1R/LYUR,GH2VHOHPHQWRV(XFOLGHVGHPRQVWUDTXH$%& ͯRQGH$
%H&V£RRV¢QJXORVLQWHULRUHVGHTXDOTXHUWUL¢QJXOR‰D3URSRVL§£R0DV
$%& ͯ©ORJLFDPHQWHHTXLYDOHQWHDRSRVWXODGRGDVSDUDOHODV(XFOLGHV
GHPRQVWUDUD R TXH HOH M¡ KDYLD SUHVVXSRVWR FRP R SRVWXODGR GDV SDUDOHODV
H[HUFHQGR XPD IRU§D GHIRUPDGRUD VREUH D SU³SULD HVWUXWXUD GH GHGX§£R
HXFOLGLDQD
7HQWDWLYDV GH SURYDU R SRVWXODGR GDV SDUDOHODV FRQWLQXDUDP
HVSRUDGLFDPHQWHQRVPLODQRVVHJXLQWHV$OJXQVPDWHP¡WLFRVODQ§DUDPXP
ROKDU  TXHVW£R H GHSRLV GH DOJXPDV SRXFDV WHQWDWLYDV GHVFRQH[DV VH
DIDVWDUDP2SRVWXODGRGDVSDUDOHODVSDUHFLDXPSHTXHQRQ³U­JLGRXPDUDL]
WRUFLGD 0DWHP¡WLFRV GD ORQJD H EULOKDQWH 5HQDVFHQ§D UDEH ILFDUDP W£R
LQWULJDGRV SHOR SRVWXODGR GDV SDUDOHODV TXDQWR RV JUHJRV DQWHV GHOHV
(VFUHYHQGR QR V©FXOR ; ,EQ DO +D\WKDP SHQVDYD TXH R SRVWXODGR WDOYH]
UHTXHUHVVH XPD SURYD LQGLUHWD (XFOLGHV KDYLD GHPRQVWUDGR Y¡ULRV WHRUHPDV
HP 2V HOHPHQWRV DVVXPLQGR TXH HOHV HUDP IDOVRV H SURFXUDQGR SHOD
FRQWUDGL§£R GHFRUUHQWH ,EQ DO +D\WKDP IH] R PHVPR SURFXURX VXDV
LQFRQVLVWªQFLDV0DVQ£RDFKRX QDGDVXDVXSRVL§£RHP SURO GR DUJXPHQWR
GHTXHRSRVWXODGRGDVSDUDOHODVHUDIDOVRGHL[RXWXGRQDPHVPDFULVWDOLQRH
LPSHUWXUEDGR
2PDU .KD\\¡P R DXWRU GR 5XE¡\¡W H PDWHP¡WLFR GH GHVWDTXH Q£R VH
HVIRU§RX SDUD GHPRQVWUDU R SRVWXODGR GDV SDUDOHODV SURFXUDQGR SRU DOJR
PHOKRUHOHHVWDYDHQWUHRVPDWHP¡WLFRVSHUPXWDGRUHV(Q£RHQFRQWURXQDGD
GHLQWHUHVVH
3RLVߡ‰ߢHߡ1£R©ߢDLQGDTXHFRP5©JXDH/LQKD
(ߡ(PFLPDߢHߡ(PEDL[RߢSHOD/³JLFDHXGHILQD
'HWXGRTXHVHGHYHFXLGDUGHVRQGDU
1XQFDIXLSURIXQGRDQ£RVHUHPߙ9LQKR

92/7$1'26(3$5$DJHRPHWULDDS³VRVULJRUHVGHVXDHGXFD§£RMHVX­WLFDR
PDWHP¡WLFRGRV©FXOR;9,,*LURODPR6DFFKHULSXEOLFRXXPWUDWDGRHP
FRP R W­WXOR RWLPLVWD GH (XFOLGHV DE RPQL QDHYR YLQGLFDWXV (XFOLGHV
YLQGLFDGRGHWRGDIDOKD 0XLWRDSURSULDGDPHQWHHOHGHVFDUWRXHVIRU§RVSDUD
GHULYDURSRVWXODGRGDVSDUDOHODVGH(XFOLGHVGLUHWDPHQWHGHRXWURVD[LRPDV
GH (XFOLGHV 6XD HGXFD§£R MHVX­WLFD SHUPLWLX TXH HOH UHFRQKHFHVVH TXH XP
EHFRVHPVD­GDQ£RWLQKDVD­GD(OHROKRXSDUDRRXWURODGRDVVXPLQGRTXHR
SRVWXODGRGDVSDUDOHODVHUDIDOVRSDUDGHULYDUDTXHODORQJDOHJHQG¡ULDHIDWDO
FRQWUDGL§£RDSDUWLUGHVXDVXSRVL§£R6DFFKHULFRQVHJXLXGHPRQVWUDUPXLWDV
SURSRVL§µHV LQWHUHVVDQWHV (OH FKHJRX PXLWR SHUWR GH GHVFREULU D JHRPHWULD
Q£R HXFOLGLDQD VHXV DGPLUDGRUHV LWDOLDQRV WDLV FRPR %HOWUDPL OKH GHUDP
WDQWR FU©GLWR SRU IDOKDU FRPR WHULDP GDGR D XP PDWHP¡WLFR IUDQFªV SRU
WULXQIDU 6DFFKHUL HUD DVWXWR FDSD] H SHQHWUDQWH 0DV QXQFD HQFRQWURX D
FRQWUDGL§£RTXHDQWHFLSDYD
1£ROKHRFRUUHXTXHHODQ£RHVWDYDO¡1£RRFRUUHXDQLQJX©P
$VFRLVDVILFDUDPDVVLPDW©*DXVVFRPH§DUDFRJLWDUQRVºOWLPRVDQRVGR
V©FXOR ;9,,, VH D SU³SULD WHQWDWLYD GH GHULYDU R SRVWXODGR GDV SDUDOHODV GH
(XFOLGHV GH RXWURV D[LRPDV GH (XFOLGHV RX GH TXDOTXHU RXWUD FRLVD Q£R
HVWLYHVVH FRQGHQDGD DR IUDFDVVR ߙ H Q£R VLPSOHVPHQWH GLI­FLO 1HQKXPD
GHULYD§£R KDYLD VLGR GHVFREHUWD UDFLRFLQRX *DXVV SRUTXH QHQKXPD HUD
SRVV­YHO(OHDLQGDHUDXPDGROHVFHQWHXPMRYHPGHGH]HVVHLVRXGH]HVVHWH
DQRV -¡ WLQKD HODERUDGR LGHLDV QRW¡YHLV *DXVV VH UHFXVRX SXEOLFDU VHXV
SHQVDPHQWRVPDLVWDUGHQDYLGDSUHIHULQGRTXDQGRRXWURVWLQKDPSXEOLFDGR
VXDVSU³SULDVLGHLDVREVHUYDUTXHM¡DVFRQKHFLDGHDQWHP£R
2TXHHUDYHUGDGHQDPDLRUSDUWHGDVYH]HV

‰ 32669(/ VHP GºYLGD FRORFDU R SRVWXODGR GDV SDUDOHODV GH (XFOLGHV HP

FXVW³GLD SURWHWRUD R SHTXHQR OXQ¡WLFR WUDQFDGR QXPD FHOD DFROFKRDGD GH
PRGR TXH RV WHRUHPDV UHVXOWDQWHV VHMDP GHULYDGRV LQWHLUDPHQWH GDV TXDWUR
SULPHLUDV VXSRVL§µHV GH (XFOLGHV 2 VLVWHPD UHVXOWDQWH © FKDPDGR GH
JHRPHWULD QHXWUD XP WHUPR TXH SRGHULD VXJHULU XPD HVWUXWXUD PDWHP¡WLFD
LQV­SLGD1HPWDQWR$ILQDOGHFRQWDV(XFOLGHVGHPRQVWURXVXDVSULPHLUDV
SURSRVL§µHVSRUPHLRGRVD[LRPDVGHJHRPHWULDQHXWUD0DVVHDJHRPHWULD
QHXWUDQ£R©LQV­SLGDWDPSRXFR©DWUDHQWH(ODID]R³EYLR‰RSRVWXODGRGDV
SDUDOHODVTXH©WRGREULOKRHIXOJRUORXFRHHOHID]RUHVWR
2VPDWHP¡WLFRVGRV©FXOR;,;TXHFRPH§DUDPDGHVFRQILDUGRSRVWXODGR
GDVSDUDOHODVSRGLDPHVFROKHUDFHLW¡ORFRPRXPD[LRPDRXGHVFDUW¡ORFRPR
XPHQWUDYH(XFOLGHVWLQKDDFHLWDGR%RO\DLH/REDFKHYVN\UHMHLWDUDPRTXH
(XFOLGHV KDYLD FKDQFHODGR DUJXPHQWDQGR SRU XPD GHVFDUDGD QHJD§£R GR
SRVWXODGR GDV SDUDOHODV $V SRVVLELOLGDGHV VXUJLGDV HUDP GHVRUGHQDGDV 1R
GHFRUUHU GH  PLO DQRV 2V HOHPHQWRV GH (XFOLGHV FKHJRX D SDUHFHU
LUUHIXW¡YHO $YXOWDYD FRPR XP PRQXPHQWR $JRUD R PRQXPHQWR SDUHFLD
GHVILJXUDGRRXVHQ£RGHVILJXUDGRGDQLILFDGRGHDOJXPDIRUPD
1R PXQGR DO©P GD PDWHP¡WLFD D JHRPHWULD Q£R HXFOLGLDQD UHSUHVHQWRX
XPDUHYROX§£RQRSHQVDPHQWRߙHRSHQVDPHQWRGRV©FXOR;,;HUDVLPS¡WLFR
D UHYROX§µHV +RXYH PXLWDV GHODV 2V GHWDOKHV GD JHRPHWULD Q£R HXFOLGLDQD
HUDP GH LQWHUHVVH DSHQDV GRV PDWHP¡WLFRV © FODUR PDV VXD H[LVWªQFLD
SURYRFRX XPD FHUWD DQVLHGDGH HQWUH RV ILO³VRIRV ߡ$O©P GD JHRPHWULD
HXFOLGLDQDߢ REVHUYRX %HUWUDQG 5XVVHOO DR OHPEUDU VXDV SU³SULDV
H[SHULªQFLDVߡKDYLDGLYHUVDVYDULHGDGHVQ£RHXFOLGLDQDVHߨQLQJX©PVDELD
TXDO HVWDYD FHUWDߢ 8PD IHQGD VH DEULUD QD FURVWD GD PDWHP¡WLFD 5XVVHOO
SHQVRX WHU YLVWR DOJR WHP­YHO VXEMDFHQWH ߡ6H D PDWHP¡WLFD HUD GXYLGRVD R
TXDQWR PDLV GXYLGRVD GHYHULD VHU D ©WLFDߢ HVFUHYHX ߡ6H QDGD IRVVH
FRQKHFLGRQ£RVHSRGHULDVDEHUFRPRXPDYLGDYLUWXRVDGHYHULDVHUYLYLGDߢ
1£R VXUSUHHQGH 5XVVHOO VH OHPEUDU TXH WDLV LQIHUªQFLDV SHUWXUEDUDP VXD
DGROHVFªQFLD $ JHRPHWULD HXFOLGLDQD OKH KDYLD RIHUHFLGR XP SRQWR IL[R GH
FHUWH]D $JRUD VH IRUD HOH VHQWLXVH  GHULYD $R VHX UHGRU LQIHUªQFLDV
VLPLODUHVKDYLDPJDQKDGRIRU§D1£RHUDPGHPRGRDOJXPDQDFU´QLFDVHODV
KDYLDP PDQWLGR VXD IRU§D +RMH HVW¡ GLVVHPLQDGD D LPSUHVV£R GH TXH VH D
FLªQFLDH[LJHDOJXPDFRLVD©XPDUHMHL§£RQ£RVHQWLPHQWDOGRVHQVRFRPXP
XPDUHFXVDGHSULQF­SLRVTXHVHUYLUDP UD§DKXPDQDSRUPLOKDUHVGHDQRV
ߡ0LQKDVXVSHLWDSHVVRDOߢREVHUYRXFHUWDYH]REL³ORJRHYROXFLRQLVWD-%6
+DOGDQHߡ©TXHR8QLYHUVR©Q£RVRPHQWHPDLVEL]DUURGRTXHVXSRPRV©
PDLVEL]DUURGRTXHSRGHPRVVXSRUߢ
2 TXH V£R R VHQVR FRPXP RX D H[SHULªQFLD KXPDQD FRPXP TXDQGR
FRORFDGRVGLDQWHGHWDOH[RUELWDQWHEL]DUULFH"
0DWHP¡WLFRVOXWDUDPSRUV©FXORVSDUDSURYDURSRVWXODGRGDVSDUDOHODVGH
(XFOLGHV (OHV HVWDYDP FHUWRV HP VHQWLU VXD LPSRUW¢QFLD 0DV HVWDYDP
HUUDGRV HP SHQVDU TXH SRGLDP SURY¡OR 1R V©FXOR ;,; HOHV GHVLVWLUDP GH
WHQWDU 2 DGYHQWR GD JHRPHWULD Q£R HXFOLGLDQD DVVLQDORX R SULPHLUR GH XPD
V©ULHGHFKRTXHVSHUFXVVLYRV6HDVQRYDVJHRPHWULDVHUDPHVWUDQKDVWHRULDV
SRU YLU R VHULDP DLQGD PDLV $V UHLYLQGLFD§µHV GR VHQVR FRPXP H GD
H[SHULªQFLD FRPXP IRUDP DYDOLDGDV H HQW£R UHMHLWDGDV ߡ)RVWH SHVDGR QDV
EDODQ§DVHIRVWHGHVFREHUWRFDUHQWHߢF

(675$1+$0(17( DV SRVVLELOLGDGHV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH JHRPHWULDV

Q£R HXFOLGLDQDV GHYHULDP WHU VLGR HYLGHQWHV EHP DQWHV GR V©FXOR ;,; 2V
FDSLW£HV GH QDYLRV LQJOHVHV HVSDQK³LV H SRUWXJXHVHV QDYHJDQGR SHORV
JUDQGHV RFHDQRV VDELDP SHUIHLWDPHQWH EHP TXH XPD OLQKD UHWD Q£R HUD
QHFHVVDULDPHQWH D GLVW¢QFLD PDLV FXUWD HQWUH GRLV SRQWRV 3RGHULD WHU VLGR
XPDSLVWDTXHVHWRUQRX³EYLDKRMHQRVWUDMHWRVGHDYL£R6REUHDVXSHUI­FLH
GD 7HUUD D GLVW¢QFLD PDLV FXUWD HQWUH GRLV SRQWRV © R DUFR GH XPD JUDQGH
FXUYD 9RDQGR GH DXURUD D DXURUD SDVVDJHLURV GD $P©ULFD GR 1RUWH
DWHQGHQGRR QRVVDHVTXHUGDSHVVRDOGHVFREUHPVHROKDQGRSDUDDVQHYHV
GH DOJXP KRUURU KLSHUE³UHR 2V JH´PHWUDV FKDPDP R DUFR GH YRR GH
JHRG©VLFD XP WHUPR ºWLO TXH YHLR GHILQLU D GLVW¢QFLD PDLV FXUWD HQWUH
TXDLVTXHUGRLVSRQWRVQ£RLPSRUWDRHVSD§RVXEMDFHQWH
2 SODQR HXFOLGLDQR © XPD VXSHUI­FLH GH DQWLJDPHQWH DVVLP FRPR D
VXSHUI­FLHGD7HUUDߙDSULPHLUDFRQKHFLGDDSDUWLUGHPDQXDLVDVHJXQGDD
SDUWLU GDYLGD8PDVXSHUI­FLH HVI©ULFDHQYROYH XPD HVIHUD GXDV GLPHQVµHV
HQURODGDVHPWRUQRGHWUªV4XDQGRDHVIHUD©IDWLDGDSRUXPSODQRSDVVDQGR
SHORVHXFHQWURRSODQRWUD§DXPF­UFXORVREUHVXDVXSHUI­FLHLQWHULRU(QWUH
TXDLVTXHUGRLVSRQWRVRF­UFXORGHVFUHYHXPDJHRG©VLFD
$VXSHUI­FLHGD7HUUD©XPPRGHORGHJHRPHWULDHVI©ULFD2TXDGURQHJUR
HXFOLGLDQR © SODQR PDV D VXSHUI­FLH GD 7HUUD © FXUYD ߙ H FRP D PHVPD
FXUYDWXUDHPWRGRVRVSRQWRV(©SRVLWLYDPHQWHFXUYDXPDGHVLJQD§£RTXH
LQH[SOLFDYHOPHQWH VXJHUH XPD UHDOL]D§£R JHRP©WULFD VHPHOKDQWH D FRPHU
GHPDLV (P JHRPHWULD HVI©ULFD OLQKDV UHWDV V£R DUFRV H Q£R H[LVWHP OLQKDV
SDUDOHODV*HRG©VLFDVHUUDQWHVDWUDYHVVDPXPDV VRXWUDVDRFLUFXPQDYHJDU
RJORER $VOLQKDV GHODWLWXGHV£R SDUDOHODV PDV FRP H[FH§£R GR HTXDGRU
Q£R V£R JHRG©VLFDV 2V ¢QJXORV LQWHULRUHV GH XP WUL¢QJXOR VRPDP PDLV GH
 JUDXV )LJXUDV HXFOLGLDQDV VREUH D HVIHUD DEDºODPVH FRPR VH
H[SORGLVVHP
0HVPRTXHVHMDUHEDL[DGRVREUHDVXSHUI­FLHGHXPDHVIHUD(XFOLGHVQ£R
SRGH VHU WRWDOPHQWH QHJDGR *HRG©VLFDV VREUH D VXSHUI­FLH GH XPD HVIHUD
DILQDOHVW£RVREUHVXDVXSHUI­FLH2LQWHULRUGHXPDHVIHUDFRQWLQXDID]HQGR
SDUWH GR GRP­QLR JHUDO HXFOLGLDQR 'HVFDUWDGR HVVH Y©X GH LQGLIHUHQ§D DV
OLQKDVUHWDVHXFOLGLDQDVUHWRUQDP SURHPLQªQFLD$GLVW¢QFLDPDLVFXUWDHQWUH
GXDV SUDLDV HQVRODUDGDV © XPD OLQKD UHWD SHUIXUDQGR D 7HUUD GH XP SRQWR D
RXWUR
2 IXUR © XP OHPEUHWH 6HPSUH TXH © GHVFDUWDGR (XFOLGHV WHP XPD
WHQGªQFLD GH UHVVXUJLU HP TXDOTXHU H[HUF­FLR GH JHRPHWULD Q£R HXFOLGLDQD
FRPR XP HVSD§R DEUDQJHQWH XPD HVWUXWXUD FRQWUDVWDQWH XP IDQWDVPD
LQFULYHOPHQWH GXU¡YHO 0DV VHU¡ TXH HVVH IDQWDVPD LQVLVWH SRU DOJXPD ERD
UD]£R"8PDIRUPLJDSRGHGHWHUPLQDURFDU¡WHUQ£RHXFOLGLDQRGHXPDHVIHUD
VHP TXDOTXHU FRQWUDVWH HXFOLGLDQR  VXD GLVSRVL§£R (OD SRGH PXLWR EHP
FRQFOXLUDSDUWLUGHLQG­FLRVSXUDPHQWHORFDLVTXHDVXSHUI­FLHGHXPDHVIHUD©
FXUYD
)RUPLJDHVSHUWD
 0DV HQTXDQWR D IRUPLJD HVW¡ ROKDQGR D VXSHUI­FLH GH XPD HVIHUD TXHP
HVW¡ROKDQGRSDUDDIRUPLJDHGHTXHSHUVSHFWLYD"
$TXLHQWUDRIDQWDVPD

*$866+$9,$&2035((1','2RVSULQF­SLRVGDJHRPHWULDQ£RHXFOLGLDQDWLQKD
H[HUFLGR VHXV SHQVDPHQWRV SURYRFDWLYRV QR VLOªQFLR GH VHX JDELQHWH 0DV
IRUDP R PDWHP¡WLFR KºQJDUR -¡QRV %RO\DL H R PDWHP¡WLFR UXVVR 1LNRODL
,YDQRYLFK/REDFKHYVN\TXHIL]HUDPWRGRRUHVWR
1HQKXP UHODWR QD KLVW³ULD GD PDWHP¡WLFD © PDLV URP¢QWLFR 2 SDL GH
%RO\DL)DUNDVIRLXPPDWHP¡WLFRDPDGRUFRVWXPDYDVHFRUUHVSRQGHUFRP
*DXVV 2 SRVWXODGR GDV SDUDOHODV GH (XFOLGHV R REFHFDYD &RQVLGHUDYD R
IUDFDVVRHPHVWDEHOHFHURSRVWXODGRGDVSDUDOHODVFRPRߡXPDHWHUQDQXYHP
VREUH DYHUGDGHYLUJHPߢ $VGHPRQVWUD§µHV TXH HQYLDYDDQVLRVDPHQWH SDUD
*DXVVHUDPSURQWDPHQWHUHVSRQGLGDVRVHUURVDVVLQDODGRV2ILOKRGH%RO\DL
-¡QRV HUD VRE WRGRV RV DVSHFWRV XP SURG­JLR H XP SROLJORWD PHVWUH HP
QRYH LGLRPDV FRPSOH[RV PDWHP¡WLFR GH GHVWDTXH XP KRPHP GH PXLWRV
GRQV $XWRFRQILDQWH H LQGHSHQGHQWH YLYLD HQYROYLGR HP GXHORV GDQ§DV H
G­YLGDV SDVVRX DQRV QR VHUYL§R PLOLWDU ( DVVLP FRPR R SDL HUD REFHFDGR
SHORSRVWXODGRGDVSDUDOHODV
2SDLYLDRILOKRDFDPLQKRGRPHVPRGHVILODGHLURHVFXURHVLQLVWURTXH
SRU WDQWR WHPSR REFHFDUD HOH SU³SULR 'HGLFRXVH D DOHUW¡OR SRU PHLR GH
FDUWDVTXHPHVFODYDPDSODQJªQFLDHDKLVWHULDGRDSLWRGHXPWUHPߡ1£RVH
HQYROYD GH IRUPD QHQKXPD FRP DV SDUDOHODV &RQKH§R WRGRV RV YROWHLRV H
PHDQGURVHM¡SHUDPEXOHLSRUHVVDQRLWHLQVRQG¡YHOTXHH[WLQJXLXWRGDDOX]
HDOHJULDGDPLQKDYLGD(XVXSOLFRHPQRPHGH'HXV'HL[HDVSDUDOHODVHP
SD]ߢ
2XYHVH R ULERPEDU GH WURYµHV HP WRGDV DV YHOKDV QXYHQV KºQJDUDV R
FODU£RGHUHO¢PSDJRVED]³ILDVDFXPXODGDVSDLHILOKRUHWURFHGHQGR
 &LQ]DVREUHDOXYDGHXPYHOKR
‰WRGDDFLQ]DTXHGHL[DPDVURVDVTXHLPDGDV
3RHLUDVXVSHQVDQRDU
0DUFDROXJDURQGHXPDKLVW³ULDDFDERX

%(0 0$,6 $/‰0 SDUD R OHVWH XP PDWHP¡WLFR UXVVR 1LFRODL ,YDQRYLWFK
/REDFKHYVN\HVWDYDSHQHWUDQGRRPHVPRGHVILODGHLURQHJURHFRQVLGHUDQGR
R LQWHLUDPHQWH GR VHX JRVWR $VVLP FRPR %RO\DL /REDFKHYVN\ HUD XP
KRPHPGHSRGHUHVLQWHOHFWXDLVFHOHEUDGRVGHVGHVXDMXYHQWXGH(UDRULJLQDO
GHWHUPLQDGRGLVFLSOLQDGRHGDGRDRWUDEDOKR¡UGXR4XDQGRGHVFREULUDPTXH
HOHHVWDYDSUHSDUDGRSDUDUHDOL]DUEHPTXDOTXHUWDUHIDTXHOKHIRVVHDWULEX­GD
IXQFLRQ¡ULRVGD8QLYHUVLGDGHGH.D]DQSDVVDUDPDGHVLJQDUWRGDVDVWDUHIDVD
/REDFKHYVN\ H Q£R WLQKDP GºYLGD GH TXH HOH DV FXPSULULD EHP 1LVVR HOHV
Q£R HVWDYDP HQJDQDGRV 0HVPR FRQKHFHQGR SRXFR VREUH DUTXLWHWXUD
/REDFKHYVN\FULRXXPSURMHWRPDMHVWRVRHLPSRQHQWHSDUDQRYRVSU©GLRVGD
XQLYHUVLGDGH 7RUQRXVH R FHQWUR DGPLQLVWUDWLYR GD YLGD PDWHP¡WLFD OHQGR
SURSRVWDV DFDGªPLFDV HQWUDQGR HP FRQWDWR FRP RXWURV PDWHP¡WLFRV
DSODFDQGR D IDFXOGDGH H DJUDGDQGRD OLGDQGR KDELOPHQWH FRP D EXURFUDFLD
QDTXDODXQLYHUVLGDGHYLYLDߙVHXVLQWHUPLQ¡YHLVFRQWDGRUHVHQFDUUHJDGRVGH
SHVTXLVD PDVFDWHV GH SDWURQDWR FHQVRUHV 7RUQRXVH R HQFDUUHJDGR GD
ELEOLRWHFD GD XQLYHUVLGDGH $QWHV GH VXD SRVVH GHILQLWLYD D ELEOLRWHFD HUD
SRXFR XVDGD H PDO DGPLQLVWUDGD FRP UDWRV VH HVJXHLUDQGR SHODV VXDV
SUDWHOHLUDV /REDFKHYVN\ HQFDGHUQRX RV OLYURV YHOKRV HQFRPHQGRX QRYDV
UHYLVWDVHOHFRORFRXROXJDUHPRUGHP

$ 5(-(,‡ƒ2 '( /2%$&+(96.< GR SRVWXODGR SDUDOHOR TXH HOH SXEOLFRX QD

.D]DQ 0HVVHQJHU HP  Q£R SRGHULD WHU VLGR PDLV VHYHUD (P OXJDU GR
SODQRHXFOLGLDQRGHRXWURUDVXUJHXPSODQRKLSHUE³OLFRGRQRYR$PERVRV
SODQRV V£R SODQRV QR VHQWLGR HP TXH V£R VXSHUI­FLHV ELGLPHQVLRQDLV $­
WHUPLQDDVHPHOKDQ§D6HRSODQRKLSHUE³OLFRIRVVHFRPRRSODQRHXFOLGLDQR
Q£RKDYHULDPRWLYRSDUDQHJDURSRVWXODGRGDVSDUDOHODVGH(XFOLGHV(D­MD]
DORXFXUD
$V LOXVWUD§µHV GH /REDFKHYVN\ GR SODQR KLSHUE³OLFR IRUDP SODQHMDGDV
SDUDFDEHUQXPDSHTXHQDUHJL£RGRSODQRHXFOLGLDQRPDVDO©PGDVPDUJHQV
GDV LOXVWUD§µHV R SODQR KLSHUE³OLFR SDUWH GD SODQXUD YLUDQGRVH FRPR XPD
FDVFDGHODUDQMDGHGHQWURSDUDIRUD$VLOXVWUD§µHVQ£RREVWDQWHWUDQVPLWHP
DOJRLQFRPXPHHVWUDQKR+¡XPDOLQKDUHWD5XPSRQWR%PDUFDGRVREUHD
OLQKD XP SRQWR 3 HP DOJXP OXJDU DO©P GH 5 K¡ OLQKDV UHWDV [ H \ TXH
SDVVDPSRU3HK¡XP¢QJXORͧ )LJXUD 
6HͧIRUPHQRUGRTXHJUDXVDVOLQKDVUHWDVSDVVDQGRSRU3PDLVFHGR
RX PDLV WDUGH Y£R HQFRQWUDU D OLQKD 5 6H ͧ IRU LJXDO D  JUDXV VHU¡ XPD
UHYHUV£RD(XFOLGHV(VVDUHYHUV£RPDUFDRVOLPLWHVGRFRQKHFLGR

),*85$2SODQRKLSHUE³OLFR

0DVVHͧIRUPDLRUGRTXHJUDXV"3ULPHLURHVVDVOLQKDVUHWDVV£RUHWDV
6HJXQGR HODV V£R SDUDOHODV  OLQKD 5 ( WHUFHLUR H[LVWH PDLV GR TXH XPD
GHODV
2VWHRUHPDVGHFRUUHQWHVV£RXPDLPSRVL§£RDRVHQVRFRPXP2V¢QJXORV
LQWHULRUHVGHXPWUL¢QJXORKLSHUE³OLFRVRPDPPHQRVTXHJUDXV$%
&  ͯ 7UL¢QJXORV VHPHOKDQWHV V£R WRGRV FRQJUXHQWHV /LQKDV TXH V£R
SDUDOHODV D XPD GDGD OLQKD Q£R SUHFLVDP VHU SDUDOHODV D RXWUD $
FLUFXQIHUªQFLDGHXPF­UFXORFXMRUDLR©5©PDLRUGRTXHͯ5
(RSRVWXODGRGDVSDUDOHODVGH(XFOLGHV©IDOVR

&20 80$6 328&$6 H VLPSOHV OLQKDV UHWDV 1LFRODL ,YDQRYLFK /REDFKHYVN\

FRORFRXDQHJD§£RGRSRVWXODGRGDVSDUDOHODVGH(XFOLGHVGLUHWDPHQWHVREUH
XPD S¡JLQD SODQD HXFOLGLDQD 2V WHRUHPDV TXH HOH GHULYRX HP VXD REUD
SULPD R IH] GH PDQHLUD DSURSULDGD (UDP LPSHFDYHOPHQWH GHFRUUHQWHV GRV
D[LRPDV GH JHRPHWULD QHXWUD H GD QHJD§£R GR SRVWXODGR GDV SDUDOHODV GH
(XFOLGHV2PRWRUGDLQIHUªQFLDURQURQDYDVHPSDXVD
0DV SDUD VHU FRQYLQFHQWH D QHJD§£R GR SRVWXODGR GDV SDUDOHODV GH
(XFOLGHVUHTXHUPDLVGRTXHXPDGHULYD§£R([LJHXPPRGHORHDVVLPXP
PRGR GH VHU YHUGDGHLUD $V LOXVWUD§µHV M¡ WLQKDP IHLWR R TXH LOXVWUD§µHV
SRGHP ID]HU 6H Q£R H[LVWH XP PRGHOR GLVSRQ­YHO Q£R K¡ UD]£R SDUD VXSRU
TXHDQHJD§£RGRSRVWXODGRGDVSDUDOHODVHGRVD[LRPDVGDJHRPHWULDQHXWUD
V£RFRQVLVWHQWHVTXHVHDSRLDYDPPXWXDPHQWH6HQ£RV£RHVWDPRVGHYROWD
DRSRQWRO³JLFR D SDUWLUGR TXDO D JHRPHWULD Q£R HXFOLGLDQDUHSUHVHQWRX XP
YRR 8PD LQFRQVLVWªQFLD LQGLFDULD XPD FRQWUDGL§£R HQWUH D QHJD§£R GR
SRVWXODGRGDVSDUDOHODVHRVD[LRPDVGDJHRPHWULDQHXWUD
( LVVR © SUHFLVDPHQWH R TXH QHQKXP PDWHP¡WLFR WLQKD VLGR FDSD] GH
GHVFREULU

325 (66$ 5$=ƒ2 DV LPDJHQV IRUDP EHPYLQGDV TXDQGR HYRFDGDV (ODV
UHYHODUDP XP PXQGR TXH SRGHULD VDWLVID]HU RV D[LRPDV GD JHRPHWULD Q£R
HXFOLGLDQD(UDPXPDIRQWHGHLQVSLUD§£RHSRUWDQWRXPDIRQWHGHDO­YLR
3RGLDVHUIHLWR(UDRTXHRVPRGHORVVXJHULDP
$ .D]DQ0HVVHQJHU M¡ Q£R PDLV H[LVWLD TXDQGR HP  R PDWHP¡WLFR
LWDOLDQR (XJHQLR %HOWUDPL SXEOLFRX VHX LQIOXHQWH HVWXGR ߡ6DJJLR GL
LQWHUSUHWD]LRQHGHOODJHRPHWULDQRQHXFOLGHDߢ 8PHVWXGRGDLQWHUSUHWD§£RGD
JHRPHWULD Q£R HXFOLGLDQD  &RP R HVWXGR XP PRGHOR D SVHXGRHVIHUD GH
%HOWUDPL $ SVHXGRHVIHUD © HVWUDQKD D SRQWR GH GHVSHUWDU D VXVSHLWD GH TXH
TXDOTXHUFRLVDSRGHVHUYHUGDGHLUDVREUHVXDVXSHUI­FLH
$V LOXVWUD§µHV GD SVHXGRHVIHUD GH %HOWUDPL V£R Y­YLGDV H DW© DGRU¡YHLV
PDV V£R LQFRPSOHWDV )LJXUD   8PD GDV UD]µHV © TXH R FHQWUR GD
SVHXGRHVIHUD © FHUFDGR SHOR TXH © QLWLGDPHQWH XP F­UFXOR RX DQHO
HXFOLGLDQRV 2 TXH HOH HVW¡ ID]HQGR DOL" ( RXWUD UD]£R © TXH D HPERXFKXUH
>HPERFDGXUD@GRVFKLIUHVGDSVHXGRHVIHUDRQGHXPFRUQHWHLURGLYLQRSRGHULD
S´U RV O¡ELRV UHFXD QD YLGD UHDO D XPD GLVW¢QFLD LQILQLWD ,VVR QHQKXPD
LOXVWUD§£RSRGHPRVWUDU

),*85$3VHXGRHVIHUDGH%HOWUDPL

0HVPR Q£R VHQGR FRPSOHWDV DV LOXVWUD§µHV GD SVHXGRHVIHUD GH %HOWUDPL
V£RLQVWLJDQWHV(ODVPRVWUDPXPXQLYHUVRVHIRUPDQGR)RUPDVRFXOWDVSHODV
GHPRQVWUD§µHV GH /REDFKHYVN\ YªP  YLGD QD LPDJHP GH %HOWUDPL 2
WUL¢QJXOR © XP H[HPSOR 2 WUL¢QJXOR HXFOLGLDQR © XPD IRUPD FRQKHFLGD QD
DUWH H QD DUTXLWHWXUD FRP VHXV ODGRV SDLUDQGR RX DWDUUDFDGRV 4XDQGR
LQVFULWRV QD SVHXGRHVIHUD GH %HOWUDPL RV WUL¢QJXORV HXFOLGLDQRV DUTXHLDP
SDUD GHQWUR FRP RV ODGRV F´QFDYRV H RV ¢QJXORV LQWHULRUHV ILFDP
FRPSURPHWLGRV GHVGH VHPSUH SHOD FXUYDWXUD QHJDWLYD GD VXSHUI­FLH )LJXUD
 2V¢QJXORV LQWHULRUHVGH XP WUL¢QJXOR VREUH XPD SVHXGRHVIHUDVRPDP
PHQRV GR TXH GRLV ¢QJXORV UHWRV 6REUH XPD VXSHUI­FLH VXILFLHQWHPHQWH
FXUYDGDHVVHV¢QJXORVLQWHULRUHVWHU£RVRUWHVHUHVXOWDUHPHPTXDOTXHUFRLVD

),*85$7UL¢QJXORKLSHUE³OLFR

(0  2 *5$1'( PDWHP¡WLFR IUDQFªV +HQUL 3RLQFDU© DFUHVFHQWRX RXWUR

PRGHOR  FUHVFHQWH JDOHULD GH PRGHORV Q£R HXFOLGLDQRV H HP VHX GLVFR GH
3RLQFDU© XPD RXWUD LPDJHP $ SVHXGRHVIHUD GH %HOWUDPL VXVFLWD R
PDWHP¡WLFRDSHJ¡ODSHORVGRLVFKLIUHVHTXHPVDEHGDUXPDEX]LQDGD0DV
QLQJX©P TXLV SHJDU R GLVFR GH 3RLQFDU© (QWUH RV PDWHP¡WLFRV TXH
FRPSUHHQGHUDPVXDQDWXUH]DQLQJX©PVHVHQWLXWHQWDGRDFKHJDUSHUWRGHOH
2GLVFRGH3RLQFDU©GLYLGHRSODQRHXFOLGLDQRHPWUªVUHJLµHVGLVWLQWDVGR
HVSD§R([LVWHPRVSRQWRVDO©PGRGLVFRRVSRQWRVVREUHVXDFLUFXQIHUªQFLD
H RV SRQWRV QR VHX LQWHULRU 'R ODGR GH IRUD R GLVFR © VLPSOHVPHQWH XPD
SHTXHQDXQLGDGHFLUFXODUIL[DHILQLWDFRPRXPDPRHGD$SDUWLUGHGHQWURR
GLVFRDEUDQJHWRGRRSODQRKLSHUE³OLFRLQILQLWR'RODGRGHIRUDGRF­UFXOR
WXGR © HXFOLGLDQR H GHQWUR WXGR KLSHUE³OLFR ([WHULRU H LQWHULRU V£R
HXFOLGLDQRV SRU IRUD PDV KLSHUE³OLFRV SRU GHQWUR 2 LQWHULRU © DFHVV­YHO D
SDUWLU GR H[WHULRU ߙ HQWUDGD SHUPLWLGD ߙ PDV Q£R R H[WHULRU D SDUWLU GR
LQWHULRUߙVHPVD­GD
 1£R K¡ GLVWLQ§£R HQWUH SRQWRV HXFOLGLDQRV H KLSHUE³OLFRV 3RQWRV V£R
SRQWRV /LQKDV KLSHUE³OLFDV V£R RXWUD FRLVD 1£R VH SDUHFHP HP QDGD FRP
OLQKDV HXFOLGLDQDV H UHTXHUHP XPD GHILQL§£R FXLGDGRVD (VVDV FXLGDGRVDV
GHILQL§µHV PDWHP¡WLFDV H[SUHVVDP H WRUQDP SUHFLVR DOJR FRPR XPD
VHTXªQFLD RQ­ULFD HP TXH R GLVFR GH 3RLQFDU© IOXWXD VHUHQDPHQWH QR SODQR
HXFOLGLDQRXPF­UFXORHQWUHRXWURVF­UFXORV'HYH]HPTXDQGRXPF­UFXOR
HUUDQWHSHQHWUDDFLUFXQIHUªQFLDGRGLVFRGH3RLQFDU©GHSRVLWDQGRDQWHVGH
SURVVHJXLU R VHJPHQWR GH XP DUFR GH FLUFXQIHUªQFLD HP VHX LQWHULRU TXH
LQWHUFHSWDD FLUFXQIHUªQFLDHP ¢QJXORVUHWRV (VVHV DUFRVHXFOLGLDQRV V£R DV
OLQKDV UHWDV GR SODQR KLSHUE³OLFR 6£R OLQKDV SRUTXH V£R OLQKDV H V£R UHWDV
SRUTXHHPERUDFXUYDVQRH[WHULRUV£RUHWDVQRLQWHULRU )LJXUD 

),*85$'LVFRGH3RLQFDU©

1$ *(20(75,$ 1ƒ2 (8&/,',$1$ LGHLDV TXH QD PDLRULD GDV FLUFXQVW¢QFLDV VH
GLVVLSDULDPDJUXSDPVH,VVR©HVSHFLDOPHQWHYHUGDGHLURTXDQWRDRGLVFRGH
3RLQFDU©$IRU§DDJOXWLQDGRUDUHTXHULGDSDUDDJUXSDUXPDLGHLDGLVVLSDGRUD
© H[SUHVVD SHOD GHILQL§£R GH GLVW¢QFLD KLSHUE³OLFD 1R SODQR HXFOLGLDQR D
GLVW¢QFLDG [\ HQWUHGRLVSRQWRV[H\ ©R FRPSULPHQWR GDOLQKDPDLV UHWD
TXH DV FRQHFWD GV  G[  G\ $V UD­]HV TXDGUDGDV V£R HOHYDGDV DR
TXDGUDGR QHVVD I³UPXOD SDUD SUHVHUYDU R FDU¡WHU SRVLWLYR GD GLVW¢QFLD
'LVW¢QFLDV Q£R SRGHP VHU QHJDWLYDV 0DV DV GLVW¢QFLDV HXFOLGLDQDV V£R
LQHILFD]HVGHQWURGRGLVFRGH3RLQFDU©6XDLQWURGX§£RQ£RIDULDPDLVGRTXH
UDWLILFDU WRGRV RV YHOKRV SRVWXODGRV H SUHFRQFHLWRV HXFOLGLDQRV ([LVWH HP
YH]GLVVRXPDGLVW¢QFLDKLSHUE³OLFDXPDPHGLGDTXHMXVWLILFDVHDOJRIL]HU
LVVRDFDUDFWHU­VWLFDDQ´PDODGRGLVFR
'HILQLU D GLVW¢QFLD KLSHUE³OLFD HQWUH TXDLVTXHU GRLV SRQWRV QR GLVFR GH
3RLQFDU© UHTXHU FRPR © GH HVSHUDU Y¡ULDV LGHLDV Q£R IDPLOLDUHV (VWDV V£R
ºWHLVPDVQ£RV£RIDPLOLDUHV0DVDOJXPVHQVRGHGLVW¢QFLDDQ´PDODWRUQDVH
DFHVV­YHO SRU PHLR GH XPD I³UPXOD TXH GHWHUPLQD DSHQDV D GLVW¢QFLD GR
FHQWUR GR GLVFR GH 3RLQFDU©  VXD FLUFXQIHUªQFLD 8PD YH] GDGD VHJXHVH
XPD SOHQD GHILQL§£R GH GLVW¢QFLD $ I³UPXOD © GV  GU߶  ࠺ U  2 V­PEROR GV
GHVLJQD D GLVW¢QFLD KLSHUE³OLFD GH XPD OLQKD UDGLDO RULJLQDQGRVH QR FHQWUR
GRGLVFRHVHJXLQGRVHUHQDPHQWHDW©VXDFLUFXQIHUªQFLD2V­PERORGUPHGH
VXD GLVW¢QFLD HXFOLGLDQD 'XDV PHGLGDV GLIHUHQWHV GH GLVW¢QFLD IRUDP
DWULEX­GDVD XPDH PHVPDOLQKD PDV HODVV£RFRGHSHQGHQWHV$GLVW¢QFLD
KLSHUE³OLFD IRL GHILQLGD HP WHUPRV GH GLVW¢QFLD HXFOLGLDQD $ TXHVW£R GD
GLVW¢QFLDGRFHQWURGRGLVFR VXDFLUFXQIHUªQFLDUHFHEHDVVLPGXDVUHVSRVWDV
LQWHLUDPHQWH GLVWLQWDV 3RVLFLRQDGR IRUD GR OLPLWH GR GLVFR GH 3RLQFDU© R
JH´PHWUD HXFOLGLDQR Yª TXH D FLUFXQIHUªQFLD GR GLVFR HVW¡ DR ORQJR GH VHX
UDLR D XPD XQLGDGHGHGLVW¢QFLDGR FHQWUR 4X£RORQJH"1£R ORQJH 0DV
PHGLGDTXHUVHDSUR[LPDGHGVVHDSUR[LPDGRLQILQLWR(VWDQGRQRFHQWUR
GR GLVFR H FDPLQKDQGR SHQRVDPHQWH HP TXDOTXHU GLUH§£R R JH´PHWUD
KLSHUE³OLFR Yª D FLUFXQIHUªQFLD VHPSUH VH DIDVWDQGR 4X£R ORQJH" 0XLWR
ORQJH
'LIHUHQ§DV HP GLVW¢QFLDV VH UDPLILFDP SHOR SODQR KLSHUE³OLFR 3HOR ODGR
GH IRUD R JH´PHWUD HXFOLGLDQR SRGH REVHUYDU TXH GHQWUR GR GLVFR DV
GLVW¢QFLDVVHFRQWUDHPTXDQGRVHXFROHJDKLSHUE³OLFRDYDQ§DQXPDOLQKDHP
GLUH§£R DR OLPLWH $TXHOH SREUH WROR JRUGR HVW¡ HQFROKHQGR GLDQWH GH VHXV
ROKRV,VVRRJH´PHWUDKLSHUE³OLFRQ£RYª(OHHVW¡LQGRHPGLUH§£RDROLPLWH
SUHFLVDPHQWHHQTXDQWRUHSRXVDQRFHQWUR7XGRHVW¡FRPRHVWDYD
$'(),1,‡ƒ2'(',67‚1&,$SHODTXDORPXQGRKLSHUE³OLFR©UHJLGRGHVPDQWHOD
R D[LRPD GH 3OD\IDLU $V OLQKDV FXUYDV GR GLVFR V£R UHWDV SRUTXH V£R
JHRG©VLFDVHV£RJHRG©VLFDVSRUTXHUHSUHVHQWDPDGLVW¢QFLDPDLVFXUWDHQWUH
GRLVSRQWRV2JH´PHWUDHXFOLGLDQRSRGHODQ§DUXPROKDULPSDUFLDODRGLVFR
GH3RLQFDU©HSHUFHEHUSRUTXHRSRVWXODGRGDVSDUDOHODVGH(XFOLGHVIDOKD

2 321723 (67HPDOJXPOXJDUVREUHRGLVFRHGXDVOLQKDVP HQ SDVVDP

SRU3DPEDVDSUR[LPDQGRVHGDFLUFXQIHUªQFLDHPGRLVSRQWRVGLIHUHQWHV$H
% R OXJDU ߙ R SU³SULR ߙ QR TXDO $% SDVVD SHOD FLUFXQIHUªQFLD HP VHX
FDPLQKRUXPR JO³ULDHVWULWDPHQWHHXFOLGLDQD
$FRUGD3$©SDUDOHODDOSRUTXH3$H$%Q£RVHFUX]DPGHQWURGRGLVFR
GH 3RLQFDU© &RPR SRGHULDP" (P $ HODV WªP XP SRQWR FRPXP GH
LQWHUVHF§£RQROLPLWH(VWULWDPHQWHHXFOLGLDQRHVWHSRQWRGHLQWHUVHF§£RHVW¡
ORFDOL]DGRDO©PGRLQWHULRUGRGLVFR&RQVLGHUDGDVFRPROLQKDVKLSHUE³OLFDV
WDQWR$%FRPR3$HVW£RLQILQLWDPHQWHORQJHGH$
$VVLP $% WHP HP 3$ XPD OLQKD SDUDOHOD TXH VDWLVID] DV FRQGL§µHV GR
D[LRPDGH3OD\IDLU
0DV $% HQFRQWUD D FLUFXQIHUªQFLD GXDV YH]HV XPD HP $ H RXWUD HP %
'XDVOLQKDVSDVVDPSRU3HDPEDVV£RSDUDOHODVD$%

32,1&$5‰(5$800$7(07,&2SRGHURVRHXPILO³VRIRVXWLO)H]XPSªQGXOR
RVFLODUEDVWDQWHPDVHOHVDELDWXGRVREUHSªQGXORVHVDELDPXLWREHPTXH
GHSRLVGHRVFLODUQXPJUDQGHDUFRRVSªQGXORVWLQKDPWHQGªQFLDDSDUDU
ߡ&RQVLGHUHPRVXPFHUWRSODQRߢHVFUHYHX3RLQFDU©QXPOLYULQKREULOKDQWH
LQWLWXODGR 6FLHQFH DQG +\SRWKHVLV ߡR TXDO GHYR FKDPDU GH SODQR
IXQGDPHQWDOHYDPRVHODERUDUXPDHVS©FLHGHGLFLRQ¡ULRID]HQGRXPDV©ULH
GH WHUPRV HVFULWRV HP GXDV FROXQDV FRUUHVSRQGHQGR XP D FDGD XP
H[DWDPHQWH FRPR GLFLRQ¡ULRV FRPXQV FRP SDODYUDV HP GXDV O­QJXDV FRP R
PHVPR VLJQLILFDGR FRUUHVSRQGHP XPD  RXWUDߢ $V SDODYUDV FRQWLGDV QHVVH
GLFLRQ¡ULRV£RHVSD§RSODQROLQKDHVIHUDF­UFXOR¢QJXORGLVW¢QFLDHDVVLP
SRUGLDQWH

9DPRV DJRUD SHJDU RV WHRUHPDV GH /REDFKHYVN\ >VLF@ H WUDGX]LORV FRP D DMXGD GHVWH GLFLRQ¡ULR
FRPR WUDGX]LU­DPRV XP WH[WR HP DOHP£R FRP D DMXGD GH XP GLFLRQ¡ULR DOHP£RIUDQFªV 'HYHPRV
HQW£R REWHU RV WHRUHPDV GH JHRPHWULD FRPXP >LW¡OLFRV QR RULJLQDO@ 3RU H[HPSOR R WHRUHPD GH
/REDWVFKHZVN\>VLF@ߡ$VRPDGRV¢QJXORVGHXPWUL¢QJXOR©PHQRUTXHGRLV¢QJXORVUHWRVߢSRGH
VHUWUDGX]LGRDVVLPߡ6HXPWUL¢QJXORFXUYLO­QHRWHPFRPRODGRVDUFRVGHF­UFXORVTXHVHSURGX]LGRV
FRUWDULDPRUWRJRQDOPHQWHRSODQRIXQGDPHQWDODVRPDGRV¢QJXORVGHVWHWUL¢QJXORFXUYLO­QHRVHU¡
PHQRUTXHGRLV¢QJXORVUHWRVߢ

&RPHVVDVREVHUYD§µHV3RLQFDU©FRQYLGRXXPDIURQWDGRVHQVRFRPXPD
UHDGTXLULUXPDYR]DWLYDQD6RFLHGDGH$Q´QLPD(XFOLGLDQD2VWHRUHPDVGH
JHRPHWULDKLSHUE³OLFDV£RWHRUHPDVGHJHRPHWULDHXFOLGLDQDV£RWHRUHPDVGH
JHRPHWULD HXFOLGLDQD GLVIDU§DGRV SRU XPD QRYD H UDGLFDO GHILQL§£R GH
GLVW¢QFLD 1XPD WUDGX§£R UHYHUVD FDL R GLVIDUFH 9HOKRV URVWRV FRQKHFLGRV
YROWDP D DSDUHFHU *HRPHWULD HXFOLGLDQD H JHRPHWULD KLSHUE³OLFD Q£R V£R
GXDV WHRULDV LQWHLUDPHQWH GLIHUHQWHV (ODV FRLQFLGHP QD VXD DYDOLD§£R GD
YHUGDGH+¡DPL]DGHHQWUHHODV
( (XFOLGHV" 2 TXH SRGHULD WHU GLWR GHU $OWHU" 3RGHULD WHU GLWR TXH
HQFRQWUDUXPDLQWHUSUHWD§£RGHGLVW¢QFLDVREDTXDORSRVWXODGRGDVSDUDOHODV
PDORJUD © XP LQWHUHVVDQWH H[HUF­FLR HP P¡ RULHQWD§£R PDV ORQJH GH VXDV
SU³SULDVSUHRFXSD§µHV8PILO³VRIRGLVSRVWRDGXYLGDUTXHDQHYH©EUDQFD
EDVHDGRHPTXHߡQHYHߢSRGHVLJQLILFDUEDX[LWDQ£RGHYHULDVHUFRQVLGHUDGR
XPGHVFREULGRUGHDOJXPDFRLVDVREUHDQHYH
(XFOLGHVSRGHULDWHUGLWRLVVR

(0  2 0$7(07,&2 DOHP£R )HOL[ .OHLQ SURIHULX XPD SDOHVWUD QD

8QLYHUVLGDGH GH (UODQJHQ VRE R W­WXOR ߡ9HUJOHLFKHQGH %HWUDFKWXQJHQ ¼EHU
QHXHUH JHRPHWULVFKH )RUVFKXQJHQߢ 8PD FRQVLGHUD§£R FRPSDUDWLYD GH
UHFHQWHV GHVHQYROYLPHQWRV HP JHRPHWULD  $ SDOHVWUD HVWDYD PDLV SDUD
PDQLIHVWR .OHLQ KDYLD DFDEDGR GH HQWUDU SDUD R FRUSR GRFHQWH GD
XQLYHUVLGDGH+HUU3URIHVVRUH+HUU.OHLQGLYLGLDPRS³GLRXPDVDODHXP
HVSD§R VREUH DV PHVPDV OLQKDV SRQWLOKDGDV H VHX PDQLIHVWR WRUQRXVH
FRQKHFLGRFRPRR3URJUDPDGH(UODQJHQ
23URJUDPDGH(UODQJHQHUDXPFKDPDGR FODVVLILFD§£RHSRUWDQWRXP
FKDPDGR V DUPDV *HRPHWULDV HVWUDQKDV SUROLIHUDYDP SHORV F­UFXORV
PDWHP¡WLFRV HXURSHXV 6HX VLJQLILFDGR .OHLQ DUJXPHQWDYD Q£R SRGHULD VHU
DYDOLDGRDW©TXHVXDVUHOD§µHVIRVVHPFRPSUHHQGLGDV2TXHULGR(XFOLGHVGR
PLWRHGDPHP³ULDHUDPDLVDEVRUYLGRTXHUHEDL[DGRDJHRPHWULDHXFOLGLDQD
HQFRQWUDYDXPOXJDUQRHVTXHPDGH.OHLQSRU©PXPOXJDUHQWUHPXLWRV
$ FODVVLILFD§£R TXH .OHLQ LPS´V VREUH R PXQGR LQGLVFLSOLQDGR GD
JHRPHWULD GR V©FXOR ;,; HUD WDQWR JHRP©WULFD FRPR DOJ©EULFD 2 SULQFLSDO
QHJ³FLR GD OHL © FRPR &KDUOHV 'LFNHQV REVHUYDUD ID]HU QHJ³FLRV SDUD VL
PHVPD ‰ XP SULQF­SLR TXH Q£R FRVWXPD IDOKDU QD PDWHP¡WLFD 1R FDVR GH
KDYHUGRLVVLVWHPDVHPIXQFLRQDPHQWRQDFODVVLILFD§£RGHY¡ULDVJHRPHWULDV
VXDDQ¡OLVHSRGHULDRFXSDURVPDWHP¡WLFRVSRUPDLVGHXPV©FXOR(IRLRTXH
DFRQWHFHX
$ DQ¡OLVH GH .OHLQ DSUHVHQWDYD XPD UHYHUV£R D FHUWRV FRPSRQHQWHV GD
YLGD IDPLOLDU QD TXDO D JHRPHWULD HXFOLGLDQD © FRPR XP ILOKR PLPDGR H
TXHULGR FHUFDGR HVSHFLDOPHQWH HP RFDVLµHV FHULPRQLDLV SRU XPD FXULRVD
FRQVWHOD§£R GH WLRV XPD JHRPHWULD HO­SWLFD DIHWXRVD MRYLDO H[XEHUDQWH $
JHRPHWULD KLSHUE³OLFD VHULD VRPEULD FDUUDQFXGD VRWXUQD VXDV YLVLWDV
OHPEUDQGRDWRGRVTXHIDP­OLDDILQDO©IDP­OLDHDJHRPHWULDSURMHWLYDVHULD
HTXLOLEUDGD OºFLGD V¡ELD GHU2QNHO DRV ROKRV GH .OHLQ XP WLR HQWUH WLRV
PDVGHTXDOTXHUPRGRXPFKHIHHQWUHHOHV
$ JHRPHWULD SURMHWLYD IORUHVFHX QD DOWD 5HQDVFHQ§D FRPR P©WRGR GH
SLQWXUD XP PRGR GH FDSWXUDU QDV GXDV GLPHQVµHV GDV WHODV HVWLFDGDV XP
PXQGRTXHLQVLVWHHPFRQGX]LUVHXVQHJ³FLRVHPWUªV1RPXQGRUHDOWULOKRV
GHWUHPVHDIDVWDQGRDGLVW¢QFLDPDQWªPXPDGLVW¢QFLDIL[DXPGRRXWURPDV
QR PXQGR GR SLQWRU HOHV FRQYHUJHP QD GLUH§£R GH XP SRQWR GLVWDQWH
LQVRQG¡YHO H SURORQJDGR $UWLVWDV FKLQHVHV Q£R OLJDYDP SDUD SHUVSHFWLYD H
FULDQ§DVSHTXHQDVQ£RDSHUFHEHP
2SODQRSURMHWLYR©PXLWRSDUHFLGRFRPRSODQRHXFOLGLDQRH[LVWLQGRHP
GXDV GLPHQVµHV HOH VH VLWXD HQWUH R ROKR KXPDQR RX D WHOD GR DUWLVWD H XP
REMHWRRXXPDSDLVDJHPHPWUªVGLPHQVµHV$VHVFRODVGHDUWHGRV©FXOR;,;
FRVWXPDYDP HQFRUDMDU RV HVWXGDQWHV D GRPLQDU D SHUVSHFWLYD GHVHQKDQGR
GLUHWDPHQWHVREUHXPSDLQHODFKDWDGRGHYLGURPDQWLGRGLUHWDPHQWHGLDQWHGH
XPDFHQD

$ &/$66,),&$‡ƒ2 '26 7,26 © XPD SDUWH GR SURJUDPD GH (UODQJHQ $ RXWUD
SDUWH © FRPR RXWUDV SDUWHV FRVWXPDP VHU PDLV LQWHUHVVDQWH SRUTXH © PDLV
DOJ©EULFD H SRUWDQWR PDLV DEVWUDWD ‰YDULVWH *DORLV PRUWR SUHFRFHPHQWH
QXP WULVWH GXHOR ߙ ULYDO URPDQFH UHY³OYHU ߙ M¡ KDYLD FRPSRVWR VXD REUD
VREUH FRUSRV FHP DQRV DQWHV GH 6WHLQLW] DSUHVHQWDQGR RV PDWHP¡WLFRV V
PDLRUHVHPDLVSRGHURVDVGDVDEVWUD§µHVDOJ©EULFDVVREUHDQR§£RGHJUXSR
2VPDWHP¡WLFRVVXEVHTXHQWHPHQWHIL]HUDPRTXH6WHLQLW]RULHQWDUDDID]HU
VHSDUDQGRRJUXSRGHVHXVH[HPSORV8PJUXSR*©XPFRQMXQWRGHREMHWRV
* ^DEFߨ`(VVHVREMHWRVHVW£RIHFKDGRVVREXPDRSHUD§£RDVVRFLDWLYD
DRE8PDRSHUD§£RVLJQLILFDQGRTXHDHVW¡VHLPSRQGRVREUHE)HFKDGD
VLJQLILFDQGR TXH VHMD TXDO IRU D RSHUD§£R R UHVXOWDGR DLQGD HVW¡ HP *
$VVRFLDWLYDVLJQLILFDQGRTXH DRE RF DR ERF ([LVWHXPHOHPHQWRGH
LGHQWLGDGHQRJUXSRHWDOTXHSDUDWRGRHOHPHQWRDGRJUXSRDRH D(
SDUDWRGRHOHPHQWRDXPLQYHUVRD࠺WDOTXHDRD࠺ H2VQºPHURVLQWHLURV
SRVLWLYRV H QHJDWLYRV IRUPDP XP JUXSR VRE D YHOKD RSHUD§£R IDPLOLDU GH
DGL§£R6HPSUHTXHGRLVQºPHURVLQWHLURVV£RVRPDGRVRUHVXOWDGRFRQWLQXD
VHQGR XP QºPHUR LQWHLUR $ VRPD GH QºPHURV LQWHLURV © XPD RSHUD§£R
LQGLIHUHQWH RUGHPWHPSRUDOHSRUWDQWR©DVVRFLDWLYD1£RLPSRUWDVHH
V£RVRPDGRVSULPHLURHGHSRLVVRPDGRVDRXVHHY£RSULPHLURFRP
 DQH[DGR HP VHJXLGD =HUR © XP HOHPHQWR GH LGHQWLGDGH SDUD HVVH JUXSR
4XDQGRVRPDGRDTXDOTXHUQºPHURLQWHLURHOHQ£RID]DEVROXWDPHQWHQDGD
(WRGRQºPHURLQWHLURWHPXPLQYHUVRHPVHXUHIOH[RQHJDWLYRGHHVSHOKR
VRPDGRD࠺UHWRUQDWDFLWXUQDPHQWHD]HUR
1£RK¡QDGDPDLVGRTXHLVVRHPERUDSRVVDVHUGLWRTXHM¡©RVXILFLHQWH
4XDLVV£RHQW£RRVJUXSRVDRVTXDLVDJHRPHWULDSRGHULDVHUOLJDGD"(VWD
©DTXHVW£RGH.OHLQ4XDLVV£RRVJUXSRVHXFOLGLDQRV"2VQRVVRV
'HSRLV GH ROKDU XP ORQJR WHPSR SDUD R TXDGURQHJUR HXFOLGLDQR R
JH´PHWUDYDPRVGL]HUFRQVHJXHSHQHWUDUVXDVXSHUI­FLHHVHPRYLPHQWDUDR
UHGRU 8PD YH] GHQWUR GR TXDGURQHJUR HOH SRGH VH PRYHU SRU WUDQVOD§£R
URWD§£RRXUHIOH[£R2JH´PHWUDHPVL©GHVQHFHVV¡ULRSDUDDVLGHLDVTXHVH
VHJXHP 3RGHVHGDU OLFHQ§DSDUD GHVDSDUHFHUGLVFUHWDPHQWH$ LGHLDGHXP
PRYLPHQWRSHUPLVV­YHOSRGHSHUPDQHFHUFRPRVHXWUD§RPDWHP¡WLFR
2 SODQR HXFOLGLDQR DEUDQJH SRQWRV H H[LVWH HP GXDV GLPHQVµHV (P
WUDQVOD§£RRJH´PHWUDYDLGHXPSRQWRDRXWURDRORQJRGHXPDOLQKDUHWD$
WUDQVOD§£RFRQWLQXDFRPRXPDWUDQVIRUPD§£RߙRXPDSHDPHQWRߙGRSODQRGH
YROWDDVLPHVPRXPPDSHDPHQWRSRQWRDSRQWRWDOTXHROXJDUGHSDUWLGD
UHPHWH DR OXJDU GH SDUDGD 7XGR R PDLV SHUPDQHFH R PHVPR 5RWD§µHV H
UHIOH[µHVV£RWDPE©PPDSHDPHQWRVGRSODQRHXFOLGLDQRVREUHVLPHVPRXP
PRGRDEVWUDWRGHUHJLVWUDURTXHRJH´PHWUDIH]VHPDVXDUHVVXUUHL§£R
(VVDVWUDQVIRUPD§µHVߙRXPDSHDPHQWRVߙV£RRVHOHPHQWRVGHXPJUXSR
$ RSHUD§£R GH JUXSR © D VXFHVV£R GH WUDQVIRUPD§µHV 7UDQVIRUPD§µHV TXH
OHYDP D WUDQVIRUPD§µHV SRU VXD YH] ‰ UD]RDYHOPHQWH I¡FLO FRQVHJXLU
LGHQWLGDGHV H LQYHUVRV HQWUH DV WUDQVIRUPD§µHV 0DWHP¡WLFRV YªP ID]HQGR
LVVRK¡PDLVGHGX]HQWRVDQRV
6HDVWUDQVIRUPD§µHVSUHVHUYDPDVGLVW¢QFLDVGHIRUPDTXHVREVXDD§£R
FRLVDVTXHHVWDYDPEHPVHSDUDGDVSHUPDQHFHPQRPHVPRJUDXGHVHSDUD§£R
D WUDQVIRUPD§£R © FKDPDGD GH LVRPHWULD H R UHVXOWDGR © XP IDPRVR YHOKR
JUXSR GD I­VLFD PDWHP¡WLFD R JUXSR HXFOLGLDQR ( Q  7UDWDVH GH XP JUXSR
FRPWDQWRVEUD§RVTXDQWR9LVKQXGHVFUHYHQGRRSODQRVHQ HRHVSD§R
VH Q   $V SU³SULDV WUDQVIRUPD§µHV V£R FKDPDGDV GH PRYLPHQWRV
HXFOLGLDQRV
6H HVVDV LVRPHWULDV SUHVHUYDUHP VXD RULHQWD§£R DO©P GD GLVW¢QFLD QR
VHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHO³JLRLQGRQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHO³JLRHR
UHYHUVRRJUXSRHXFOLGLDQRVHWRUQDRJUXSRHXFOLGLDQRHVSHFLDO6( Q ‰XP
JUXSR LPSRUWDQWH HP PHF¢QLFD DQDO­WLFD HOH GHVFUHYH R FRPSRUWDPHQWR GH
REMHWRVU­JLGRV3RUHVVDUD]£RWUDQVIRUPD§µHVV£RFKDPDGDVGHPRYLPHQWRV
GH FRUSRV U­JLGRV XPD GHVLJQD§£R PHLR HVSDVP³GLFD GHQWUR GDV
FLUFXQVW¢QFLDVHHVVHVPRYLPHQWRVGHFRUSRVU­JLGRVV£RH[DWDPHQWHDVERDV
HYHOKDVWUDQVOD§£RURWD§£RHUHIOH[£R
$&/$66,),&$‡ƒ2'(95,$6JHRPHWULDVFRQVLGHUDQGRVHXVJUXSRVLQFRUSRURX
XPJUDQGHHJHQHURVRSURJUDPDGHSHVTXLVDGHSRQWD,QFRUSRURXWDPE©PR
ºOWLPR HVW¡JLR GH XP GUDPD HP DQGDPHQWR GHQWUR GD JHRPHWULD HXFOLGLDQD
$R HVFUHYHU K¡ WDQWR WHPSR (XFOLGHV UHWHYH XPD FRQH[£R YLWDO HQWUH VXDV
HVWUXWXUDV JHRP©WULFDV H FHUWR SRGHU SXUDPHQWH KXPDQR GH ID]HU FRLVDV VH
PRYHUHP QR HVSD§R 1D WHRULD GH JUXSRV HVWH SRGHU © SURPRYLGR D XP
SDQWH£RDEVWUDWRHGHSRLVGHVDSDUHFHHPIDYRUGDVWUDQVIRUPD§µHVGHJUXSRV
VXDV D§µHV FRPR GL]HP V YH]HV RV PDWHP¡WLFRV R HOR TXH © URPSLGR HP
WHRULD UHWRUQDQGR HP HWLPRORJLD +RMH D SURPR§£R  DEVWUD§£R © JHUDO QD
JHRPHWULD HXFOLGLDQD RV IRUPDWRV D IRUPDV SODW´QLFDV LQFRPSUHHQV­YHLV
PDV LQVXEVWLWX­YHLV DV FRQVWUX§µHV D GHULYD§µHV D U©JXD H FRPSDVVR D
QºPHURVRPRYLPHQWRHXFOLGLDQRDWUDQVIRUPD§µHV
(D6RFLHGDGH$Q´QLPD(XFOLGLDQD"
$ SURSULHGDGH IRL GLOX­GD +¡ RXWURV PHPEURV QD GLUHWRULD 8P QRYR
VHQWLPHQWR SUHYDOHFH 0DV D YHOKD 6RFLHGDGH $Q´QLPD (XFOLGLDQD © DLQGD
FRQKHFLGDSRUVHXQRPHSU³SULR6RFLHGDGH$Q´QLPD(XFOLGLDQD

F'DQLHO 17
10. Euclides, o Grande

6HMDRTXHIRUTXHQRVUHWLUHGRSRGHUGHQRVVRVVHQWLGRVVHMD
R TXH IRU TXH ID§D R SDVVDGR R GLVWDQWH RX R IXWXUR
SUHGRPLQDU VREUH R SUHVHQWH QRV DGLDQWD QD GLJQLGDGH GH
VHUHVSHQVDQWHV
6$08(/-2+1621

$ *(20(75,$ (8&/,',$1$ FO¡VVLFD © QXP VHQWLGR HVWULWR XPD GLVFLSOLQD

HVJRWDGD 1HQKXP HVWXGDQWH GH PDWHP¡WLFD VH RFXSD HP DFUHVFHQWDU DRV
WHRUHPDVTXH(XFOLGHVGHPRQVWURXRXWURVTXHHOHSRGHWHURPLWLGR
2YHOKRFDUYDOKRUREXVWRWHQGRUHVLVWLGR D§£RGHWDQWDVWHPSHVWDGHVGH
LQYHUQR RFDVLRQDOPHQWH DSUHVHQWD XPDV SRXFDV QRYDV IROKDV
UHVSODQGHFHQWHV(PRPDWHP¡WLFRDPHULFDQR)UDQN0RUOH\GHVFREULX
XP WHRUHPD UHILQDGR H EHOR 1R SRQWR GH LQWHUVHF§£R GH WUªV ¢QJXORV
WULVVHFDGRVH[LVWHVHPSUHXPWUL¢QJXORHTXLO¡WHUR
3RUPDLVEHORTXHVHMDRWHRUHPDGH0RUOH\PXLWRGRTXHSRGHULDWHUVLGR
GHVFREHUWRSRUPHLRGRVLVWHPDHXFOLGLDQRM¡RIRL&RPW£RSRXFRDLQGDSDUD
DSUHQGHU R HVWXGR GH SUREOHPDV HXFOLGLDQRV GLI­FHLV WRUQRXVH DOJR FRPR
XPD REVHVV£R UHFUHDWLYD 6£R SUREOHPDV I¡FHLV GH FRORFDU PDV GLI­FHLV GH
SURYDU 2 WHRUHPD GH 6WHLQHU/HKPXV © XP H[HPSOR 4XDOTXHU WUL¢QJXOR
FXMRV ¢QJXORV ELVVHWRUHV VHMDP LJXDLV © LV³VFHOHV" 'H YH] HP TXDQGR XP
PDWHP¡WLFR WDOHQWRVR HVWDQGR VHJXUR GH SRGHU UHVROYHU HVVH SUREOHPD
UDSLGDPHQWH WHQWD UHVROYªOR UDSLGDPHQWH SDUD UHDSDUHFHU GLDV RX VHPDQDV
PDLVWDUGHGL]HQGRVHIRUVLQFHUR&RQVHJXLPDVLVVRTXDVHPHPDWRX

$260$7(07,&26 (8&/,'(6 RIHUHFHX XP P©WRGRGHGHPRQVWUD§£R HDVVLP

XP PRGR GH YLGD 4XH HVVH P©WRGR WHQKD SHUPDQHFLGR FRPR XP LGHDO SRU
PDLVGHPLODQRV©QRW¡YHO&RPRJUHJRFXOWRTXHHUDDVVHQVLELOLGDGHVGH
(XFOLGHVGHYHPWHUVLGRIRUPDGDVSHORV©SLFRVKRP©ULFRVW£RIDPLOLDUHVDRV
KRPHQV GH VHX WHPSR H OXJDU FRPR 6KDNHVSHDUH © SDUD Q³V 3RU©P VH RV
©SLFRVKRP©ULFRVVREUHYLYHUDPQRFRIUHGDPHP³ULDJUHJDRHVWLORKRP©ULFR
M¡ WLQKD FD­GR HP GHVXVR QD ©SRFD HP TXH (XFOLGHV UDELVFDYD VHX SULPHLUR
GLDJUDPDQRS³2HVWLORWLQKDGHVDSDUHFLGRFRPVHXDXWRU,VVRYDOHDW©KRMH
1LQJX©PVHQ£RXPOXQ¡WLFRSHQVDULDHPFRPSRUXPSRHPD©SLFR
2HVWLORHXFOLGLDQRSHUPDQHFH(OH©YLWDOXPLGHDOXPDYDQWDJHPPRUDO
ߙ XP FRUUHWLYR D WXGR TXH IRU HVSRQMRVR PROH LQGLVWLQWR GHVOHL[DGR PHLR
RFXOWR PDOIRUPDGR PDOSDVVDGR 2X DSHQDV PHLR FHUWR UHSUHVHQWDQGR D
PHQWHHPSOHQDSRVVHGHVHXVSRGHUHVUHWDFRPRXPDIOHFKDGXUDFRPRXPD
SHGUD GHVFRPSURPLVVDGD FRPR XP EDQFR ߡ2 KRPHP SU©FLHQW­ILFRߢ
REVHUYRXREULOKDQWHHRULJLQDOPDWHP¡WLFRIUDQFªV5HQ©7KRPߡGHYHWHUWLGR
XPFRQKHFLPHQWRLPSO­FLWRGDJHRPHWULDGRHVSD§RHGRWHPSRߢ2KRPHP
SU©FLHQW­ILFR REYLDPHQWH FRQKHFLD VHX DPELHQWH GH RXWUD PDQHLUD HOH Q£R
WHULD VREUHYLYLGR 0DV ߡDSHQDV FRP R DGYHQWR GD JHRPHWULD JUHJDߢ 7KRP
DFUHVFHQWD ߡHVVH FRQKHFLPHQWR REWHULD XPD IRUPD H[SO­FLWD SRUWDQWR
GHGXWLYDߢ GHVWDTXHGRDXWRU 
1DYLGDPRGHUQDVHUH[SO­FLWR©VHUIUDQFRHDVVLPGLVSRVWRDQ£RWHUWDWR
QD GLVFXVV£R GH GHWDOKHV VH[XDLV RIHQVLYRV (VVH VHQWLGR GD SDODYUD ©
VHFXQG¡ULR 'HULYDGD GR ODWLP H[SOLFDUH H GR IUDQFªV H[SOLFLWH D SDODYUD
VLJQLILFD GHVYHODU WUD] D FRQRWD§£R GH UHYHOD§£R SURJUHVVLYD $ OHQWD H
SHQRVDWDUHIDSHODTXDORVWHRUHPDVGDJHRPHWULDHXFOLGLDQDV£RGHULYDGRVGH
VHXVD[LRPDV©XPHVFODUHFLPHQWR2PXQGRGRVVHQWLGRVUHWURFHGH$PHQWH
H[SDQGH 8PD ILJXUD QRYD H FRPSOH[D HPHUJH QR SHQVDPHQWR ILJXUD TXH
H[SUHVVD D UHOD§£R HQWUH RV D[LRPDV GH XP VLVWHPD VHXV WHRUHPDV H VXDV
LOXVWUD§µHV $ UHOD§£R Q£R SRGH VHU YLVWD GH XPD YH] HOD GHYH VHU
FRPSUHHQGLGD 1£R © LPHGLDWD HOD GHYH VHU DGTXLULGD 8P VLVWHPD
D[LRP¡WLFR © FRPR D VRQDWD RX R URPDQFH GR V©FXOR ;,; 2QGH R RXYLQWH
HVFXWDSULPHLURXPDVXFHVV£RGHPHORGLDVRPDWHP¡WLFRRXYHXPWHPDHVHX
GHVHQYROYLPHQWR 8P VHQWLGR GH FRHUªQFLD SUHFLVD VHU FRQTXLVWDGR 1£R
FKHJDDW©Q³VSURQWRSDUDXVR
(Q£RYHPIDFLOPHQWH

48$172 7(032" 4XDQWR WHPSR HVW¡ GHVWLQDGR D GXUDU R ULJRURVR LGHDO

HXFOLGLDQR"
2 SURS³VLWR GH XPD GHPRQVWUD§£R © FULDU FUHGLELOLGDGH 9LROªQFLD
JHUDOPHQWH IXQFLRQD SDUD FRPSHOLU D FRQF³UGLD ߙ VH Q£R YLROªQFLD D VXD
DPHD§D 0DV XPD FUHGLELOLGDGH TXH Q£R IRU GDGD OLYUHPHQWH Q£R SRGH VHU
IDFLOPHQWH H[WRUTXLGD 2V PDWHP¡WLFRV VDEHP GLVVR (OHV GHSRVLWDP VXD
FRQILDQ§DHPVXDVGHPRQVWUD§µHV
(VFUHYHQGR QD HGL§£R GH GH]HPEUR GH  GH 1RWLFHV RI WKH $PHULFDQ
0DWKHPDWLFDO6RFLHW\RPDWHP¡WLFR%ULDQ'DYLHVYLDDGºYLGDLQVLQXDQGRVH
HP WRGRV RV OXJDUHV VDJUDGRV FRP VXDV SDWLQKDV GH UDWR (P  .XUW
*¶GHOGHPRQVWURXTXHDDULWP©WLFDGHQºPHURVLQWHLURV©LQFRPSOHWD$SHVDU
GHVHXVLVWHPDD[LRP¡WLFRDDULWP©WLFDWLQKDOLPLWHVHFHUWDVSURSRVL§µHVGR
VLVWHPD Q£R SRGLDP VHU GHPRQVWUDGDV QR VLVWHPD *¶GHO GHIHQGHX VHXV
UHVXOWDGRV SURYDQGRRV 0DV LVVR SRU VL V³ Q£R VRODSRX D FHUWH]D GD
PDWHP¡WLFD 8PD SURYD © XPD SURYD DILQDO 1£R ID] QDGD SDUDDXPHQWDU D
FHUWH]DGDPDWHP¡WLFDSRURXWURODGR
$GHFLV£RGRVPDWHP¡WLFRVGHSHUPLWLUTXHFHUWDVGHPRQVWUD§µHVIRVVHP
FRPSOHWDGDV RXYHULILFDGDV SHORFRPSXWDGRUIRLDGRWDGDQDG©FDGDGH
(OD WHP SURYRFDGR FHWLFLVPR GHVGH HQW£R (P  )UDQFLV *XWKULH
SHUJXQWRX VH DOJXP PDSD SRGHULD VHU FRORULGR FRP R XVR GH DSHQDV TXDWUR
FRUHVSDUDPDUFDUVXDVUHJLµHVGLVWLQWDV1LQJX©PVDELD6LPSOHVGHFRORFDU
RSUREOHPD©GLI­FLOGHUHVROYHU(P.HQQHWK$SSHOH:ROIJDQJ+DNHQ
RIHUHFHUDP  FRPXQLGDGH PDWHP¡WLFD XPD GHPRQVWUD§£R GR WHRUHPD GDV
TXDWUR FRUHV (OD H[LJLD TXH XP JUDQGH QºPHUR GH FDVRV VHSDUDGRV TXH
QXQFDSRGHULDVHUYHULILFDGR P£RIRVVHYHULILFDGRSHORFRPSXWDGRU
 1LQJX©PSHQVRXTXHDGHPRQVWUD§£RGH$SSHOH+DNHQIRVVHHTXLYRFDGD
1LQJX©P HVWDYD WRWDOPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH Q£R IRVVH 1LQJX©P VDELD R
TXHSHQVDU$W©KRMHQLQJX©PVDEH
'DYLHV OHYDQWD RXWUR SRQWR PDLV WULVWH H PDLV SXQJHQWH 2V JUXSRV
VLPSOHVILQLWRVHVW£RHVSDOKDGRVSHODPDWHP¡WLFD&ODVVLILF¡ORVWHPVLGRXP
SURMHWR FRQVLGHU¡YHO HQYROYHQGR PXLWRV PDWHP¡WLFRV $V GHPRQVWUD§µHV
DWXDOPHQWHFKHJDPDGH]HQDVGHPLOKDUHVGHS¡JLQDVPDVGL]XPUHVHQKLVWD
GH ߡ:KLWKHU 0DWKHPDWLFV"ߢ VREUH R HQVDLR GH 'DYLHV VREUH HVWD TXHVW£R
ߡ1LQJX©P VDEH FRP FHUWH]D VH R WRGR GHVVH WUDEDOKR FRQVWLWXL XPD SURYD
FRPSOHWD H FRUUHWD ߨ 7DQWR WHPSR VH SDVVRX TXH RV SURWDJRQLVWDV TXH
UHDOPHQWH FRPSUHHQGLDP D HVWUXWXUD GD FODVVLILFD§£R HVW£R PRUUHQGR RX VH
DSRVHQWDQGRGHL[DQGRDEHUWDD SRVVLELOLGDGH GH TXH Q£RKDYHU¡QXQFDXPD
UHVSRVWDGHILQLWLYD TXHVW£RGHVHDFODVVLILFD§£R©YHUGDGHLUDߢ
9XOQHUDQW RPQHV XOWLPD QHFDQW &DGD KRUD JHUD VRIULPHQWR D ºOWLPD
PDWD

6($*(20(75,$(8&/,',$1$HVWULWDPHQWHFRPSUHHQGLGDHVW¡HVJRWDGDHVHR
PRGR GH YLGD TXH (XFOLGHV RIHUHFHX HVW¡ HOH PHVPR DEHUWR  UHYLV£R ߙ D
SULPHLUD H LQHYLW¡YHO HWDSD  UHMHL§£R ߙ FRPR ILFD D SHFXOLDU H SRGHURVD
SURSRVWDGH(XFOLGHV"$DUWHRFLGHQWDOVHPSUHIRLXPVHUYL§DOQDJUDQGHFDVD
HXFOLGLDQD1XPDHQWUHYLVWDFRP‰PLOH%HUQDUG3DXO&©]DQQHREVHUYRXTXH
H[LVWH ߡXP DQGDLPH LQYLV­YHO GH HVIHUDV FRQHV H FLOLQGURV QD QDWXUH]Dߢ 2V
FU­WLFRVWªPVLGRPHQRVEHPVXFHGLGRVDRREVHUYDURPHVPRQDVSLQWXUDVGH
&ODXGH0RQHWRX-0:7XUQHU$VREUDVLQLFLDLVGH7XUQHUHVSHFLDOPHQWH
VHXVGHVHQKRVUHIOHWHPXPDDSUHFLD§£RDUTXLWHW´QLFDGDVIRUPDVHXFOLGLDQDV
0DVQ£RVXDVSLQWXUDVGDPDWXULGDGH6REUHRVJUDQGHV³OHRV.HQQHWK&ODUN
GL] R ³EYLR ߡ(OHV Q£R WªP DVVRQ¢QFLD SURQWD QD JHRPHWULDߢ 2OKDQGR SDUD
XPDHDPHVPDFRLVDߙQDWXUH]DDILQDOߙFDGDKRPHPSRGHWHUYLQGRFRP
LGHLDVQRWDGDPHQWHGLIHUHQWHVVREUHHVVHDQGDLPHLQYLV­YHO1HQKXPVHQWLGR
PXLWRERPSRGHVHUGDGR LGHLDGHTXHRVHOHPHQWRVGDJHRPHWULDHXFOLGLDQD
SRGHPVHUHQFRQWUDGRVQDQDWXUH]DSRLVRXWXGR©HQFRQWUDGRQDQDWXUH]DRX
QDGD © $ JHRPHWULD HXFOLGLDQD © XPD WHRULD H RV HOHPHQWRV GH XPD WHRULD
SRGHP VHU LQWHUSUHWDGRV DSHQDV QRV WHUPRV H[LJLGRV SHOD SU³SULD WHRULD 2V
D[LRPDVGH(XFOLGHVVHFRPSOHWDPQRSODQRHXFOLGLDQR
$QDWXUH]DQ£RWHPQDGDDYHUFRPLVVR
(8&/,'(6$/&$1‡28XPDLQIOXªQFLDSHUPDQHQWHVREUHDLPDJLQD§£RKXPDQD
SRUUD]µHVTXHY£RDO©PGHVXDPDQHLUDGHVHXP©WRGRGRVGHWDOKHVGHVXDV
GHPRQVWUD§µHV RX PHVPR GDV PXLWDV LGHLDV TXH DSUHVHQWRX  FRPXQLGDGH
PDWHP¡WLFD$O©PGHTXDOTXHURXWUROLYUR©2VHOHPHQWRVTXH RIHUHFH XPD
DSUHFLD§£R PDLV LQWUDQVLJHQWH GR PXQGR GDV IRUPDV ߙ TXH HOH FULRX 2V
HOHPHQWRV © XPD H[DOWD§£R GD JHRPHWULD (XFOLGHV IH] XP FRQVFLHQFLRVR
SRU©PPDOVXFHGLGRHVIRU§RSDUDLQFRUSRUDUHPVHXVSHQVDPHQWRVRVQºPHURV
H VXDV SURSULHGDGHV PDV ©  JHRPHWULD TXH VHX FRUD§£R GHYH OHDOGDGH 3RU
HVVDUD]£RHOHIRLFDSD]GHDSUHVHQWDUDRVPDWHP¡WLFRVRTXHRVPDWHP¡WLFRV
W£RUDUDPHQWHDSUHVHQWDPXPDYLV£R
$SUHVHQWDGD D YLV£R RV PDWHP¡WLFRV SRGHULDP ID]HU D SHUJXQWD TXH
DSHQDV XPD YLV£R SRGHULD WRUQDU SRVV­YHO TXH WLSR GH XQLGDGH MD] VRE RV
QºPHURVHDVIRUPDVߙOH FRHXU GDQV OH FRHXUD PDLVSURIXQGDHVWUXWXUD R
FRUD§£RGDSURIXQGDLGHQWLGDGHHQWUHIRUPDVHQºPHURV

(OHVFRQVLGHUDPGRHQWHTXHPPHDEDQGRQD
4XDQGRPHYRDPHXVRXDVDVDV
6RXDGºYLGDHTXHPGXYLGD
(VRXRKLQRTXHR%U¢PDQHFDQWD

6REUHHVWDIRUPDGHXQLGDGHQ³VVDEHPRVPDLVGRTXH(XFOLGHVSRGHULD
WHU VDELGR $ EXVFD SHOD XQLGDGH YDL FRQWLQXDU H SRU FHUWR YDL FRQWLQXDU
IUDFDVVDQGR (LVVR Q³VWDPE©PVDEHPRV 6HMDTXDO IRU D IRUPD GHXQLGDGH
TXH RV PDWHP¡WLFRV DGTXLUDP D GLYHUVLGDGH GR PXQGR LU¡ HP WHPSR
VREUHSXM¡ORVFRPRVREUHSXMDWRGRVQ³V
 (XFOLGHVSHUPDQHFHRTXHKRPHQVHPXOKHUHVVHQV­YHLVVHPSUHSHQVDUDP
TXHIRVVHXPJUDQGHSDUWLG¡ULRXPDYR]LQHTX­YRFDXPDSDUWHGRGUDPDQD
TXDORSRVWRVV£RSDUDVHPSUHUHVROYLGRVHGHSRLVFRVWXPDPVHUGLVVROYLGRV
(VWRX HVFUHYHQGR VREUH (XFOLGHV GH $OH[DQGULD R (XFOLGHV GH 2V
HOHPHQWRV R (XFOLGHV GD JHRPHWULD SUDQFKDV HPSRHLUDGDV H GLDJUDPDV
SURFHGLPHQWRVHGHPRQVWUD§µHVSRQWRVHSODQRV
(VWRXHVFUHYHQGRVREUH(XFOLGHVR*UDQGH
Apêndice

'HILQL§µHVGH(XFOLGHV

$VGHILQL§µHVHPQHJULWRUHSUHVHQWDPRFHUQHGRHVTXHPDGH(XFOLGHVVXDV
HVWUXWXUDVGHVXSRUWH

8PSRQWR©RTXHQ£RWHPSDUWH
8PDOLQKD©FRPSULPHQWRVHPODUJXUD
$VH[WUHPLGDGHVGHXPDOLQKDV£RSRQWRV
8PDOLQKDUHWD©XPDOLQKDXQLIRUPHFRPRVSRQWRVVREUHVL
8PDVXSHUI­FLH©RTXHDSHQDVWHPFRPSULPHQWRHODUJXUD
$VH[WUHPLGDGHVGHXPDVXSHUI­FLHV£ROLQKDV
8PDVXSHUI­FLHSODQD©XPDVXSHUI­FLHXQLIRUPHFRPDVOLQKDVUHWDVVREUHVL
8P¢QJXORSODQR©DLQFOLQD§£RGHXPDOLQKDHPUHOD§£RDRXWUDQXPSODQRRQGHHQFRQWUDPXPDD
RXWUDHQ£RHVW£RQXPDOLQKDUHWD
(TXDQGRDVOLQKDVFRQWHQGRR¢QJXORV£RUHWDVR¢QJXOR©FKDPDGRUHWLO­QHR
4XDQGRXPDOLQKDUHWDFRORFDGDVREUHRXWUDOLQKDUHWDIRUPDURV¢QJXORVDGMDFHQWHVLJXDLVXPDR
RXWURRV¢QJXORVLJXDLVV£RUHWRVHDOLQKDUHWDFRORFDGDVREUHDRXWUD©FKDPDGDGHSHUSHQGLFXODU
TXHODVREUHDTXDOHVW¡FRORFDGD
8P¢QJXORREWXVR©XP¢QJXORPDLRUGRTXHXP¢QJXORUHWR
8P¢QJXORDJXGR©XP¢QJXORPHQRUGRTXHXP¢QJXORUHWR
8POLPLWH©XPDH[WUHPLGDGHGHTXDOTXHUFRLVD
8PDILJXUD©RTXHHVW¡FRQWLGRSRUTXDOTXHUOLPLWHRXOLPLWHV
8PF­UFXOR©XPDILJXUDSODQDFRQWLGDSRUXPDOLQKDWDOTXHWRGDVDVOLQKDVUHWDVSURMHWDGDVDSDUWLU
GHXPFHUWRSRQWRHQWUHDTXHOHVQRLQWHULRUGDILJXUDV£RLJXDLVXPDV VRXWUDV
(RSRQWR©FKDPDGRGHFHQWURGRF­UFXOR
8PGL¢PHWURGRF­UFXOR©TXDOTXHUOLQKDUHWDTXHSDVVHSHORFHQWURHWHUPLQHQDVGXDVGLUH§µHVQD
FLUFXQIHUªQFLDGRF­UFXORHHVVDOLQKDUHWDWDPE©PVHFFLRQDRF­UFXOR
8PVHPLF­UFXOR©DILJXUDFRQWLGDSHORGL¢PHWURHDFLUFXQIHUªQFLDVHFFLRQDGDSRUHOH(RFHQWUR
GRVHPLF­UFXOR©RPHVPRGRF­UFXOR
)LJXUDVUHWLO­QHDVV£RDTXHODVFRQWLGDVSRUOLQKDVUHWDVILJXUDVWULODWHUDLVV£RDTXHODVFRQWLGDVSRU
WUªVTXDGULO¡WHUDVV£RDTXHODVFRQWLGDVSRUTXDWURHPXOWLODWHUDLVV£RDTXHODVFRQWLGDVSRUPDLVGR
TXHTXDWUROLQKDVUHWDV
 'DV ILJXUDV WULODWHUDLV XP WUL¢QJXOR HTXLO¡WHUR © R TXH WHP RV WUªV ODGRV LJXDLV XP WUL¢QJXOR
LV³VFHOHV© RTXH WHPGRLV GHVHXVODGRVLJXDLV HXP WUL¢QJXORHVFDOHQR©RTXH WHPRVWUªVODGRV
GHVLJXDLV
 $O©P GLVVR GDV ILJXUDV WULODWHUDLV XP WUL¢QJXOR UHW¢QJXOR © DTXHOH TXH WHP XP ¢QJXOR UHWR XP
WUL¢QJXORREWXVR©DTXHOHTXHWHPXP¢QJXORREWXVRHXPWUL¢QJXORDJXGR©DTXHOHTXHWHPVHXVWUªV
¢QJXORVDJXGRV
'DVILJXUDVTXDGULO¡WHUDVXPTXDGUDGR©DTXHOHTXHWHPODGRVLJXDLVHWRGRVRV¢QJXORVUHWRVXP
REORQJR©RTXHWHPRVTXDWUR¢QJXORVUHWRVPDVQ£R©HTXLO¡WHURXPORVDQJR©RTXH©HTXLO¡WHUR
PDVQ£RWHP¢QJXORVUHWRVHXPURPERLGH©RTXHWHPVHXVODGRVH¢QJXORVRSRVWRVLJXDLVXPDR
RXWUR PDV Q£R © HTXLO¡WHUR QHP WHP ¢QJXORV UHWRV ( VHMDP RV RXWURV TXH Q£R HVWHV FKDPDGRV GH
WUDS©]LRV
 /LQKDV UHWDV SDUDOHODV V£R OLQKDV UHWDV TXH HVWDQGR QR PHVPR SODQR H VHQGR SURGX]LGDV
LQGHILQLGDPHQWHHPDPEDVDVGLUH§µHVQ£RHQFRQWUDPXPD RXWUDHPTXDOTXHUGLUH§£R
Notas

6LQDLVGHKRPHQV

7RQ\-XGWߡ7KH*ORU\RIWKH5DLOVߢ1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVGH]

2PDLRU(XFOLGHV

$WUDGX§£RGHVWDSURSRVL§£RVHULDPDLVI¡FLOGHFRPSUHHQGHUVHDVSDODYUDVߡQDVPHVPDVSDUDOHODVߢ
IRVVHP VXEVWLWX­GDV SHODV SDODYUDV ߡHVW£R GHQWUR GDV PHVPDV SDUDOHODVߢ (P RXWUDV SDODYUDV R
SDUDOHORJUDPRHRWUL¢QJXORHVW£ROLJDGRVSHODVPHVPDVOLQKDVSDUDOHODV

3URYDYLV­YHOHLQYLV­YHO

$3URSRVL§£RGH(XFOLGHVSRGHVXJHULURSRVWXODGRGDVSDUDOHODVGH(XFOLGHV,VVR©LQFRUUHWR$
3URSRVL§£RGH(XFOLGHV©LQYHUVDDRSRVWXODGRGDVSDUDOHODVGH(XFOLGHVHSRUWDQWRORJLFDPHQWH
HTXLYDOHQWHDRVHXFRQWU¡ULR
 $ 3URSRVL§£R  GH (XFOLGHV © ORJLFDPHQWH HTXLYDOHQWH  3URSRVL§£R  GH (XFOLGHV DOJR TXH R
O³JLFR$XJXVW'H0RUJDQREVHUYRXQRV©FXOR;,;(XFOLGHVSRGHULDPXLWREHPWHUFRPH§DGRFRP
D 3URSRVL§£R  H DS³V GHPRQVWU¡OD WHU FKHJDGR  3URSRVL§£R  SRU FRQWUDSRVL§£R $ SURYD
UHVXOWDQWH VHULD LPSHF¡YHO PDV Q£R WHULD PHQFLRQDGR GLUHWDPHQWH DTXHODV OLQKDV SDUDOHODV TXH VH
HVWHQGHP SDUD ORQJH SUHVHQWHV HP VXD 3URSRVL§£R  3DUD DSUHVHQW¡ODV HOH GHYHULD WHU UHYHUWLGR
HWDSDVO³JLFDVHUHVWDXUDGRDSURSRVL§£RRULJLQDO
-DPHV-R\FH)LQQHJDQߞV:DNH $XVWU¡OLD0HULGLRQDO/LEUDU\RIWKH8QLYHUVLW\RI$GHODLGH 
S

$SURSRVWDGRGLDER

 (UQVW 6WHLQLW] ߡ$OJHEUDLVFKH 7KHRULH GHU .¶USHUߢ &UHOOHV -RXUQDO   WUDGX§£R GR SUHVHQWH
DXWRU 
3DUDFDGDYHUPHX2QH7ZR7KUHH 1RYD<RUN3DQWKHRQ%RRNV 
 'LVFXWR HVWH VLJQLILFDGR LQWXLWLYR VLPSOHV H SRGHURVR HP 'DYLG %HUOLQVNL $ 7RXU RI WKH &DOFXOXV
1RYD<RUN3DQWKHRQ 
$6RFLHGDGH$Q´QLPD(XFOLGLDQD

2PDU.KD\\¡P7KH5XE¡L\DWRI2PDU.KD\\¡PWUDGX]LGRSRU(GZDUG)LW]JHUDOG 6£R)UDQFLVFR
:'R[H\ 
ߡ'LH3DUDOOHOHQDXIMHQHP:HJHVROOVW'XQLFKWSURELHUHQLFKNHQQHDXFKMHQHQ:HJHELV]X(QGH
DXFKLFKKDEHGLHVHERGHQORVH1DFKWGXUFKPHVVHQMHGHV/LFKWMHGH)UHXGHPHLQHV/HEHQVVLQGLQ
LKU DXVJHO¶VFKW ZRUGHQ ,FK EHVFKZ¶UH 'LFK EHL *RWW /DVV GLH 3DUDOOHOHQ LQ )ULHGHQߢ &RLVD GD
SHVDGD
76(OLRWߡ/LWWOH*LGGLQJߢ6HOHFWHG3RHPVRI76(OLRW 1RYD<RUN+DUFRXUW%UDFH-RYDQRYLFK
 

(XFOLGHVR*UDQGH

5HQ©7KRP6HPLR3K\VLFV 5HDGLQJ0$$GGLVRQ:HVOH\ S

 ߡ0DWKHPDWLFV 7KH /RVV RI &HUWDLQW\ߢ 6FLHQFH%ORJ  UHVHQKD GH %ULDQ 'DYLHV ߡ:KLWKHU
0DWKHPDWLFV"ߢ1RWLFHVRIWKH$PHULFDQ0DWKHPDWLFDO6RFLHW\ GH] 
5DOSK:DOGR(PHUVRQߡ%UDKPDߢ
Nota do professor

(PVXD3URSRVL§£R(XFOLGHVGL]ߨ
(VFUHYHU VREUH (XFOLGHV © LPDJLQDUVH YLQFXODGR FRPR XP FRPSDQKHLUR
HP DUWH GH KRPHQV H PXOKHUHV K¡ PXLWR PRUWRV PDV DLQGD FDPLQKDQGR HP
SDVVRVSHVDGRVQDGLUH§£RGRTXDGURQHJURHXFOLGLDQR2GLVFUHWRPXUPºULR
GHVHXVYRWRVSRGHVHURXYLGRHPJUHJRODWLPRX¡UDEHSRGHVHURXYLGRHP
WRGDVDVO­QJXDVQDVTXDLVOLYURVV£RSURGX]LGRVHPHP³ULDVSUHVHUYDGDV
7RGRPXQGRTXHHQVLQDRXHVFUHYHVREUH2VHOHPHQWRVGH(XFOLGHVRID]
GH VXD SU³SULD SHUVSHFWLYD © FODUR PDV D JHRPHWULD SODQD HXFOLGLDQD Q£R ©
XPDVVXQWRTXHHVWLPXOHLQRYD§£RSHGDJ³JLFD2VHOHPHQWRVV£RVHPSUHRV
PHVPRV DV QR§µHV FRPXQV GH (XFOLGHV VXDV GHILQL§µHV VHXV D[LRPDV
GHSRLV VHXV WHRUHPDV H VXDV GHPRQVWUD§µHV +¡ XP VHQWLGR V YH]HV
VXEMXJDGR H V YH]HV HIHUYHVFHQWH GH TXH HVVH YHOKR VLVWHPD PHUHFH XPD
IRUPD GH GHYR§£R SURIHVVRUHV H VHXV DOXQRV SDUWLFLSDQGR GH XP ULWXDO FXMR
SOHQR VLJQLILFDGR Q£R © IDFLOPHQWH DEUDQJLGR H QXQFD DEUDQJLGR GH XPD V³
YH]
$WUDGL§£RHXFOLGLDQDVHHVWHQGHGRPXQGRDQWLJRDRQRVVRPDVVHXYDORU
Q£R HVW¡ QR ILP GDV SURSRVL§µHV TXH HOH WRUQD SRVV­YHLV ,VVR Q³V
FRQKHFHPRV H M¡ K¡ PXLWR WHPSR ߡ2 TXH SRGH VHU PRVWUDGR Q£R SRGH VHU
GLWRߢ REVHUYRX :LWWJHQVWHLQ HP VHX 7UDFWDWXV :DV JH]HLJW ZHUGHQ NDQQ
NDQQQLFKWVJHVDJWZHUGHQ 
2TXH©YHUGDGHLURHP2VHOHPHQWRVGH(XFOLGHV
2 OLYUR H[LJH HVIRU§R H FRQFHQWUD§£R $V GHPRQVWUD§µHV Q£R GHVSRQWDP
IDFLOPHQWH 8P PRGR GH YLGD © UHTXLVLWDGR H H[LJLGR FDVR Q£R HVWHMD
GLVSRQ­YHO ‰ XP PRGR GH YLGD H XPD IRUPD GH GHGLFD§£R TXH WªP XP
QRW¡YHOYDORUPRUDO8PPRGRGHYLGDQREUH2VHOHPHQWRVQ£RGL]LVVRPDV
WRGRVTXHFKHJDPDROLYURHQWHQGHPTXH©RTXHHOHPRVWUD
$ DFDGHPLD HXFOLGLDQD © QRWDYHOPHQWH HVW¡YHO 'XUD M¡ XP ERP WHPSR
3URIHVVRUHV HVFULWRUHV H VHXV DOXQRV HQWUDP QD DFDGHPLD H VH SHUGHP QDV
DUHLDV GR WHPSR 1£R LPSRUWD $ DFDGHPLD FRQIHUH XPD IRUPD GH
LPRUWDOLGDGH D VHXV DFDGªPLFRV ‰ D LPRUWDOLGDGH GHFRUUHQWH GH WHU
SDUWLFLSDGRGHXPDGDVDUWHVGDFLYLOL]D§£R‰DºQLFDIRUPDGHLPRUWDOLGDGH
TXHTXDOTXHUGHQ³VSRGHFRPSDUWLOKDU
3URIHVVRUHVHHVFULWRUHVHVSHUDPTXHWHQGRVLGRHQVLQDGRVVHMDPFDSD]HV
SRUVXDYH]GHHQVLQDURXWURV‰XPDHVSHUDQ§D
0DV QLQJX©P TXH HVFUHYD VREUH (XFOLGHV HVW¡ DXWRUL]DGR D WHUPLQDU XP
OLYURHPGºYLGD
$JRUDHPVXD3URSRVL§£R(XFOLGHVGL]ߨ
Nota sobre as fontes

7RGDV DV UHIHUªQFLDV D (XFOLGHV V£R GH (XFOLGHV 7KH (OHPHQWV %RRNV , ߙ
;,,,FRPSOHWRHGLWDGRHWUDGX]LGRSRU7KRPDV/+HDWK 1RYD<RUN%DUQHV
1REOH $HGL§£RRULJLQDOGRWH[WRGH+HDWKIRLSXEOLFDGDHP
VHXV FRPHQW¡ULRV WH[WXDLV HPERUD FHUWDV YH]HV Y¡OLGRV HVW£R REYLDPHQWH
GHVDWXDOL]DGRV
Índice remissivo

DGL§£R
$OH[DQGULDELEOLRWHFDGH
¡OJHEUD
¡OJHEUDJHRP©WULFDYHUWDPE©PJHRPHWULDJHRPHWULDDQDO­WLFD
OLQKDUHWDGHILQLGDSRUXPDHTXD§£R
WULXQIRGD
¢QJXORV
DJXGRV
¢QJXORVGDEDVHGHXPWUL¢QJXORLV³VFHOHV
¢QJXORVLJXDLV
¢QJXORVUHWRVYHUWDPE©PWHRUHPDGH3LW¡JRUDV
GRWUL¢QJXORFXUYLO­QHR
HDSVHXGRHVIHUDGH%HOWUDPL
QDJHRPHWULDHVI©ULFD
REWXVRV
UHWLO­QHRV
WULVVHF§£R
$SRO´QLR
$SSHO.HQQHWK
DSUR[LPD§µHV
DUJXPHQWRV
$ULVWLSR
$ULVW³WHOHV
DULWP©WLFD
D[LRPDVJHRP©WULFRVFRPRWHRUHPDVDULWP©WLFRV
FRPRLQFRPSOHWD
FRQVLVWªQFLDLQFRQVLVWªQFLD
HRD[LRPDGHFRPSOHWXGH
WHRUHPDIXQGDPHQWDOGD
WULXQIRGD
YHUWDPE©PJHRPHWULD XQLGDGH GDJHRPHWULDH DULWP©WLFD PDWHP¡WLFD
QºPHURV
$UTXLPHGHV
DUTXLS©ODJRGD$U¡ELD
DUTXLWHWXUD
DUWH
TXDGURV
$WL\DK0LFKDHO
¡WRPRV
DXWRHYLGªQFLD
D[LRPDGH&DQWRU'HGHNLQG
D[LRPDV
D[LRPDGDFRPSOHWXGH
D[LRPDGH$UTXLPHGHV
D[LRPDGH&DQWRU'HGHNLQG
D[LRPDGH3OD\IDLU
 D[LRPDVGH+LOEHUW
FRPRDXWRHYLGHQWHV
FRQVLVWªQFLDLQFRQVLVWªQFLD
GHFDPSRV
GHFRQH[£RRUGHPFRQJUXªQFLDHFRQWLQXLGDGH
GHJHRPHWULDQHXWUD
LQWHUSUHWDGRVQDDULWP©WLFD
RVWUªVSULPHLURVD[LRPDV
SULPHLURD[LRPD
TXDUWRD[LRPD
TXLQWR D[LRPD   YHU WDPE©P D[LRPDV D[LRPD GH 3OD\IDLU
SRVWXODGRGDVSDUDOHODV
UHOD§£RHQWUHD[LRPDV
WRUQDGRVWHRUHPDV
YHUWDPE©PVLVWHPDVD[LRP¡WLFRV

EDELO´QLRV
%DFRQ)UDQFLV
%HOWUDPL(XJHQLR
%RO\DL)DUNDV
%RO\DL-¡QRV
%RROH*HRUJH

F¡OFXORGHVHJPHQWRV
F¡OFXORGLIHUHQFLDO
F¡OFXORLQILQLWHVLPDO
FDPSRV
&DQWRU*HRUJ
FDUGLRLGH
FDWHGUDLV
FDXVDOLGDGH
&©]DQQH3DXO
&KHVWHUWRQ*.
&KLQD
&­FHUR
FLªQFLD
F­UFXORV
FHQWURFLUFXQIHUªQFLDGR
GL¢PHWUR
HDSULPHLUDSURSRVL§£R
HDVJHRG©VLFDV
UDLRGR
VHPLF­UFXORV
YHUWDPE©P3RLQFDU©+HQULGLVFRGH3RLQFDU©
&ODUN.HQQHWK
FRLQFLGªQFLD
HPRGHORVFRQFUHWRVYHUVXVDEVWUDWRVGDJHRPHWULD
FRPSDVVRYHUWDPE©PU©JXDHFRPSDVVR
FRPSOH[LGDGH
FRPSULPHQWR
FRPSXWDGRUHV
FRQJUXªQFLD
FRQWUDGL§µHV
FRQWUDSRVWRV
&RRUGLQDWH0HWKRG7KH *HOIDQG*ODJROHYDH.LULORY 
FU­WLFDGDUD]£RSXUD$ .DQW 
FXOWXUDV
FXUYDWXUD
HDVOLQKDVUHWDV
H[WU­QVHFD
QHJDWLYD

'DQDWXUH]D 3DUPªQLGHV 

'DV.RQWLQXXP :H\O 
'DYLHV%ULDQ
'H$UFKLWHFWXUD 9LWUXYLXV 
'H0RUJDQ$XJXVW
'HGHNLQG5LFKDUGYHUWDPE©PD[LRPDGH&DQWRU'HGHNLQG
GHGX§£R
GHILQL§µHV



 
H

H



GD 
GHIRUPD
GHOLQKDVKLSHUE³OLFDVGLVW¢QFLD
HFDPSRVUHDLVRUGHQDGRV
VHWHSULPHLUDVH
'HP³FULWR
GHPRQVWUD§µHV
FRPRDUWHIDWRV
FRPRGLILFXOGDGH
FRPRPRGRGHYLGDYHUWDPE©PVLVWHPDVD[LRP¡WLFRVFRPRPRGR
GHYLGD
GDSURSRVL§£R
GH/REDFKHYVN\
GHPRQVWUD§£RSRUFRQWUDGL§£RYHUWDPE©PUHGXFWLRDGDEVXUGXP
GRSRVWXODGRGDVSDUDOHODV
GRWHRUHPDGDVTXDWURFRUHV
GRWHRUHPDGH3LW¡JRUDV
HQR§µHVFRPXQV
 HWDSDVGDV
'HVFDUWHV5HQ©
'LHXGRQQ©-HDQ
GLPHQVµHV
GLVW¢QFLD
GLVW¢QFLDKLSHUE³OLFD
GLYLV£R

HJ­SFLRV
(LQVWHLQ$OEHUW
(OHPHQWDU\*HRPHWU\IURPDQ$GYDQFHG6WDQGSRLQW 0RLVH 
HOHPHQWRV2V (XFOLGHV 
FRPRLOXVWUDGD
FRPROLYURWH[WR
FRPRWHQGRDOFDQFHVLPE³OLFROLPLWDGR
HSDVWRUDOGDHVFDODGDGDPRQWDQKD
/LYUR,
/LYUR,,
/LYUR9
/LYUR9,,
/LYUR;
/LYURV9DR,;
OLYURVQD
RVTXDWURSULPHLURVOLYURV
(OLRW*HRUJH
HOLSVHV
(PSVRQ:LOOLDP
(QF\FORSHGLD%ULWDQQLFD
©SLFRVKRP©ULFRV
HTXDGRU
HVIHUDVYHUWDPE©PVXSHUI­FLHVVXSHUI­FLHGHXPDHVIHUD
HVSD§R
KRPRJHQHLGDGHGR
LOLPLWDGRYHUVXVLQILQLWR
WULGLPHQVLRQDO
HVSD§RVYHWRULDLV
HVWDELOLGDGH
©WLFD
(XFOLGHV
FRPRPDWHP¡WLFR
FRPRSURIHVVRU
GXSODFRPSUHHQV£RGH
HDXQLGDGHVXEMDFHQWH GLYHUVLGDGHGDH[SHULªQFLD
H$ULVW³WHOHV
HRTXLQWRD[LRPD SRVWXODGRGDVSDUDOHODV 
HVWLORHXFOLGLDQR
LGHDOHXFOLGLDQR
QDVFLPHQWRPRUWH
 SUHGHFHVVRUHVGH
WUDGL§£RHXFOLGLDQD
WUDGX§µHVGH
YHUVµHVPRGHUQDVGH
(XFOLGHVDERPQLQDHYRYLQGLFDWXV 6DFFKHUL 
(XGR[R
(YHUHVWPRQWH
([SO­FLWR SDODYUD 

ILJXUDVTXDGULO¡WHUDV
ILJXUDVUHWLO­QHDV
ILJXUDVWULODWHUDLV
)ODXEHUW*XVWDYH
IRUPDV
FRLQFLGªQFLDGH
GHILQL§£RGH
IRUPDV SODW´QLFDV 
IUD§µHVYHUQºPHURV
)ULHGPDQ+DUYH\

*DORLV‰YDULVWH
*DXVV&DUO)ULHGULFK
*HOIDQG,0
JHRG©VLFDV
JHRPHWULD
 FODVVLILFD§£RGDVJHRPHWULDV
JHRPHWULDDQDO­WLFD
JHRPHWULDGLIHUHQFLDO
JHRPHWULDHO­SWLFD
JHRPHWULDHVI©ULFD
JHRPHWULDHXFOLGLDQDFRPRSULPHLUDWHRULD
JHRPHWULDKLSHUE³OLFD
JHRPHWULDQHXWUD
JHRPHWULDV³OLGD
JHRPHWULDVQ£RHXFOLGLDQDV
PRGHORVFRQFUHWRVYHUVXVDEVWUDWRV
QRYRVLVWHPDD[LRP¡WLFRGD
UHYLV£RGDJHRPHWULDHXFOLGLDQD
XQLGDGHGDJHRPHWULDHDDULWP©WLFD
JHRPHWULDVQ£RHXFOLGLDQDVYHUJHRPHWULD
*HRPHWU\(XFOLGDQG%H\RQG +DUWVKRUQH 
*ODJROHYD(*
*¶GHO.XUW
JUDXVGHOLEHUGDGH
JUHJRV DQWLJRV 
*UXQGODJHQGHU*HRPHWULH +LOEHUW 
JUXSRV
*XWKULH)UDQFLV
+DGDPDUG-DFTXHV
+DNHQ:ROIJDQJ
+DOGDQH-%6
+DUG\*+
+DUWVKRUQH5RELQ
+D\WKDP,EQDO
+LOEHUW'DYLG
KLSRWHQXVDYHUWDPE©PWHRUHPDGH3LW¡JRUDV
+RU¡FLR

,GDGH0©GLD
LGHQWLGDGH
GHXPSRQWRHXPSDUGHQºPHURVYHUWDPE©PSRQWRVSRQWRVFRPR
SDUGHQºPHURV
HQWUHIRUPDVHQºPHURV
LJXDOGDGH
GH¢QJXORVUHWRV
GHTXDGUDGRV
GHILQL§£R
ߡPHQRURXLJXDODߢ
WUDQVLWLYLGDGHGDV
YHUWDPE©P¢QJXORVFRPRLJXDLV
LPDJHQVQRHVSHOKR
,PS©ULR5RPDQR
LQIHUªQFLD
 UHJUDVGHLQIHUªQFLD
LQILQLWR
QºPHURVQDWXUDLVFRPRSRWHQFLDOPHQWHLQILQLWRV
LQWXL§£R
LVRPHWULD

-DPHV+HQU\
-RKQVRQ6DPXHO
-R\FH'(
-XGW7RQ\
-ºSLWHUH$QW­RSH TXDGUR 

.DQW,PPDQXHO
.D]DQ0HVVHQJHU7KH
.D]DQ8QLYHUVLGDGHGH
.KD\\¡P2PDU
.LULORY$$
.OHLQ)HOL[
.OLQH0RUULV

/D*©RP©WULH 'HVFDUWHV 

ODUJXUD
ODWLWXGHORQJLWXGH
/H§RQVGHJ©RP©WULH©O©PHQWDLUH +DGDPDUG 
OHLVDVVRFLDWLYDV
OHLVGLVWULEXWLYDV
/LEUL'HFHP 9LWUXYLXV 
OLPLWHV
OLQKDV
H[LVWªQFLDGH
OLQKDVFXUYDVYHUWDPE©PFXUYDWXUD
OLQKDVKLSHUE³OLFDV
OLQKDVSDUDOHODV
OLQKDVUHWDV

OLQKDVUHWDVHDUD]£RGHWUªVQºPHURV
VHJPHQWRVGHOLQKD
/REDFKHYVN\1LFRODL
O³JLFD
GHUHOD§µHV
YHUWDPE©PVLORJLVPRV

PDJQLWXGHV
0DOORU\*HRUJH
PDWHP¡WLFD
FRPRGXYLGRVD
HSDVWRUDOGDHVFDODGDGDPRQWDQKD
I­VLFDPDWHP¡WLFD
0DWKHPDWLFDO7KRXJKWIURP$QFLHQWWR0RGHUQ7LPHV .OLQH 
PHF¢QLFDDQDO­WLFD
PHGLGDVPHQVXUD§£R
PRGHORV
PRGXVSRQHQV
0RLVH(GZLQ
0RQHW&ODXGH
PRUDOLGDGH
0RUGHOO/RXLV-RHO
0RUOH\)UDQN
PRYLPHQWR
FRPRLPSRVV­YHO
PDQHLUDVGHVHPRYHUQXPSODQR
PRYLPHQWRVGHFRUSRVU­JLGRV
SRGHUGRVREMHWRVJHRP©WULFRVVHPRYHUHPRXVHUHPPRYLGRV

PXGDQ§D
PXOWLSOLFD§£R

QDGD
1HZWRQ,VDDF
QR§µHVFRPXQV
SULPHLUD
TXDUWD
TXLQWD
VHJXQGDWHUFHLUD
1RWLFHVRIWKH$PHULFDQ0DWKHPDWLFDO6RFLHW\
QXPHUDLVURPDQRV
QºPHURV
DRTXDGUDGRUDL]TXDGUDGDGH
FRQMXQWRVGHQºPHURV
HGLVW¢QFLDV
HSRQWRVYHUWDPE©PSRQWRVSRQWRHQTXDQWRXPSDUGHQºPHURV
IUD§µHV
LGHQWLILFD§£RGHSRQWRVQRHVSD§R
QXPHUDLVURPDQRV
QºPHURVFRPRXPDPºOWLSODFRPSRVL§£RGHXQLGDGHV
QºPHURVLUUDFLRQDLV
QºPHURVPDLRUHVPHQRUHV
QºPHURVQDWXUDLV
QºPHURVQDWXUDLVFRPRSRWHQFLDOPHQWHLQILQLWRV
QºPHURVQHJDWLYRV
QºPHURVSULPRV
QºPHURVUDFLRQDLV
QºPHURVUHDLV
SURSULHGDGHVJHRP©WULFDVGRVQXPHUDLV
]HUR

REMHWRVU­JLGRV
REORQJRV
RSHUD§£RDVVRFLDWLYD
SDSLURV
3DSSXV
SDU¡ERODV
SDUDGR[RV
SDUDOHOLVPR     YHU WDPE©P OLQKDV OLQKDV SDUDOHODV SRVWXODGR
GDVSDUDOHODV
SDUDOHORJUDPRV
3DUPªQLGHV
SDUWHV
RWRGRPDLRUTXHDSDUWH
3DVFK0RULW]
SDVWRUDOGDHVFDODGDGDPRQWDQKD
SHUVSHFWLYD QDSLQWXUD 
3H\UDUG)UDQ§RLV
3LHUFH&6
SLQWXUD
SLU¢PLGHV
3LWDJ³ULFRV
SODQRKLSHUE³OLFRYHUSODQRV
SODQRV
GHILQLGRV
H[LVWªQFLDGH
JUDXVGHOLEHUGDGH
SODQRKLSHUE³OLFR
SODQRSURMHWLYR
SODQXUD
3ODW£R
3OD\IDLU)UDQFLVYHUWDPE©PD[LRPDVD[LRPDGH3OD\IDLU
3RLQFDU©+HQUL
GLFLRQ¡ULRGH
GLVFRGH3RLQFDU©
SRO­JRQRV
SRQWHGHDVQRVYHUWDPE©PSURSRVL§µHVSURSRVL§£R
SRQWRV
GHILQLGRV
HFRQWLQXLGDGH
ߡHQWUHGRLVSRQWRVߢ
H[LVWªQFLDGH
SRQWRFRPRXPSDUGHQºPHURV
SRQWRVKLSHUE³OLFRV
YHUVXV¡WRPRV
SRVWXODGRGDVSDUDOHODV
HRWHRUHPDGH3LW¡JRUDV
QHJD§£RIUDFDVVRGR
YHUWDPE©PD[LRPDVTXLQWRD[LRPD
SRVWXODGRVYHUWDPE©PD[LRPDV
SUD[LQRVF³SLRV
SUHFLV£R
SUHPLVVDV
SUHVVXSRVWRVRXVXSRVL§µHV
GDH[LVWªQFLDGHSRQWRVOLQKDVSODQRV
GHTXHRSRVWXODGRGDVSDUDOHODV©IDOVR
RFXOWRV
3ULQFLSLD 1HZWRQ 
3URFOR
3URJUDPDGH(UODQJHQ
SURSRU§µHV
SURSRVL§µHV










GLILFXOGDGHV
SULPHLUDVSURSRVL§µHV
SVHXGRHVIHUD
3WRORPHX6RWHU
3WRORPHX
TXDGUDGRV

UDL]TXDGUDGDYHUQºPHURVDRTXDGUDGRUDL]TXDGUDGD
UD]µHV
5HGXFWLRDGDEVXUGXP
UHIOH[£R HPSODQRV 
UHJUHVV£RLQILQLWD
U©JXDHFRPSDVVR
U©JXDVYHUU©JXDHFRPSDVVR
UHOD§£RLQYHUVD
UHOD§µHVFRQYHUVDV
5HODWLYLW\DQG*HRPHWU\ 7RUUHWWL 
5HQDVFHQ§DYHUWDPE©P5HQDVFHQ§DUDEH
5HQDVFHQ§DUDEH
UHW¢QJXORV
5LHPDQQ%HUQKDUG
URPERLGH
URWD§£R
5XE¡\¡W .KD\\¡P 
5XVVHOO%HUWUDQG

6DFFKHUL*LURODPR
ߡ6DJJLRGLLQWHUSUHWD]LRQHGHOODJHRPHWULDQRQHXFOLGHDߢ %HOWUDPL 
6FLHQFHDQG+\SRWKHVLV 3RLQFDU© 
VHQVRFRPXP
VLORJLVPRV
VLVWHPDVD[LRP¡WLFRV
FRPRPRGRGHYLGD
HDUJXPHQWRV
QRYRV
VLVWHPDVGHFRRUGHQDGDV
6³FUDWHVYHUWDPE©P3ODW£R
6RPH9HUVLRQVRI3DVWRUDO (PSVRQ 
6W9LQFHQW0LOOD\(GQD
6WHLQHU/HKPXVWHRUHPDGH
6WHLQLW](UQVW
VXEWUD§£R
VXSHUI­FLHV
VXSHUI­FLHGHXPDHVIHUD
VXSHUSRVL§£RYHUWDPE©PFRLQFLGªQFLD

WDEXOHWDVGHEDUUR
WDPDQKR
7HHWHWR
WHPSR
HDkSURSRVL§£R
IOX[RGRWHPSRYHUVXVSRQWRVXVDGRVSDUDPDUFDU
WHRUHPDGDVTXDWURFRUHV
WHRUHPDGH3LW¡JRUDV
 HRSRVWXODGRGDVSDUDOHODV
HTXD§£RDOJ©EULFDGR
WHRUHPDV

GHJHRPHWULDKLSHUE³OLFD
GH/REDFKHYVN\
UHOD§£RHQWUHD[LRPDVHWHRUHPDV
WHRUHPDGDVTXDWURFRUHV
WHRUHPDGH6WHLQHU/HKPXV
WRUQDGRVD[LRPDV
YHUWDPE©PWHRUHPDGH3LW¡JRUDV
WHRULDGDUHODWLYLGDGH
WHRULDV
GDVJHRPHWULDVHXFOLGLDQDHKLSHUE³OLFD
JHRPHWULDHXFOLGLDQDFRPRSULPHLUDJHRPHWULD
7KHRUHPD(JUHJLXP *DXVV 
7KRP5HQ©
7RUUHWWL5REHUWR
WUDQVIRUPD§µHV
WUDQVOD§£R QRVSODQRV 
WUL¢QJXORV
FRPRLJXDLV
FXUYLO­QHRV
GHILQLGRV
 HDSVHXGRHVIHUDGH%HOWUDPL
HTXLO¡WHURV
HVFDOHQRV
KLSHUE³OLFRV
LV³VFHOHV
QDJHRPHWULDHVI©ULFD
SODW´QLFRVYHUWDPE©PWHRUHPDGH3LW¡JRUDV
WULOKRV
7XUQHU-0:

ߡœEHUGHQ=DKOEHJULIIߢ +LOEHUW 

XQLGDGHGLYHUVLGDGHGDH[SHULªQFLD

Y¡FXR
YHUGDGH
ߡ9HUJOHLFKHQGH %HWUDFKWXQJHQ ¼EHU QHXHUH JHRPHWULVFKH )RUVFKXQJHQߢ
.OHLQ 
9HUPHHU-RKDQQHV
9LVWDGH'HOIW TXDGUR 
9LWUXYLXV3ROOLR0DUFXV
9ROWDLUH

:DWWHDX$QWRLQH
:H\O+HUPDQQ
ߡ:KLWKHU0DWKHPDWLFV"ߢ 'DYLHV 
:K\PSHU(GZDUG
:LWWJHQVWHLQ/XGZLJ

=HQ£RGH(OHLD
]HURYHUQºPHURV
7­WXORRULJLQDO
7KH.LQJRI,QILQLWH6SDFH
(XFOLGDQGKLV(OHPHQWV

7UDGX§£R DXWRUL]DGD GD SULPHLUD HGL§£R DPHULFDQDSXEOLFDGD HP  SRU %DVLF %RRNV XP VHOR GD
3HUVHXV%RRNV*URXSGH1RYD<RUN(VWDGRV8QLGRV

&RS\ULJKWj'DYLG%HUOLQVNL

&RS\ULJKWGDHGL§£REUDVLOHLUDj
-RUJH=DKDU(GLWRU/WGD
UXD0DUTXªVGH69LFHQWH࠺z_5LRGH-DQHLUR5-
WHO  _ID[  
HGLWRUD#]DKDUFRPEU_ZZZ]DKDUFRPEU

7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
$ UHSURGX§£R Q£R DXWRUL]DGD GHVWD SXEOLFD§£R QR WRGR RX HP SDUWH FRQVWLWXL YLROD§£R GH GLUHLWRV
DXWRUDLV /HL

*UDILDDWXDOL]DGDUHVSHLWDQGRRQRYR$FRUGR2UWRJU¡ILFRGD/­QJXD3RUWXJXHVD

&DSD(VWºGLR,QV³OLWR
)RWRGDFDSDj%HWWPDQQ*HWW\,PDJHV
3URGX§£RGRDUTXLYRH3XE%RRNQDQGR/LYURV

(GL§£RGLJLWDOIHYHUHLURGH
,6%1