2UGUHGX7HPSOH)RQGpHQ

1RWLFHKLVWRULTXHV\QWKpWLTXH
WLUpHGHV$UFKLYHVGHOD3UpIHFWXUHGH*HQqYH
7LUDJHUHVWUHLQWRIIHUWjWLWUHVWULFWHPHQWSHUVRQQHO

7UDQVODWHGIURPWKHRULJLQDOIUHQFKWH[WE\(VRQHW6WDII

‹ (VRQHW7KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

$//5,*+765(6(59('
 (621(7 7KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

2U\GH*HQqYHQRYHPEUH
&KHUIU\ &KHYDOLHU
1RXV W¶RIIURQV GDQV OHV SDJHV VXLYDQWHV OHV SDUWLHV HVVHQWLHOOHV GH WURLV DQFLHQV
5LWXHOV FRQVHUYpV GDQV QRV $UFKLYHV SHUVXDGpV TX¶LOV SUpVHQWHURQW SRXU WRL OH SOXV YLI
LQWGUpWHWTX¶LOVVWLPXOHURQWWDILGHOLWpHWWRQHQWLHUGHYRXHPHQWjQRWUH2UGUHDQWLTXHHW
VDFUp
'X SUHPLHU PDQXVFULW QRXV GRQQRQV GH ORQJV H[WUDLWV GHV VXLYDQWV OD SUHVTXH
WRWDOLWp
&HV 5LWXHOV DXJPHQWHURQW FKH] QRV IUqUHV OH VHQWLPHQW GH UHVSHFW GRQW LOV HQWRXUHQW
QRWUH YLHLOOH LQVWLWXWLRQ /HV &KHYDOLHUV % GH OD &LWp 6DLQWH GH  WLQUHQW j OHV
FRQVHUYHU HW j OHV SUDWLTXHU ELHQ TX¶LOV HXVVHQW DORUV pFKDQJp OHXU WLWUH GH &KHYDOLHUV
GX7HPSOHFRQWUHFHOXLQRQPRLQVKRUWRUDEOHGH&KHYDOLHUVGHOD&LWp6DLQWHFHIXWGH
OHXUSDUWXQKRPPDJHPpULWpjODJUDQGHXUG¶XQ2UGUHGRQWODSURVSpULWpQHIXWpJDOpH
TXH SDU VHV PDOKHXUV PDLV TXL YLYUD FRQVWDPPHQW SDUPL OHV KRPPHV SDUFH TX¶LO
UHSUpVHQWHXQLGpDOMDPDLVDWWHLQWHWWRXMRXUVGpVLUDEOH

‹ (VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH 
 (621(7 7KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

(;75$,76
GH7URLV5LWXHOVGHO¶2UGUHGHV&KHY\ %GHOD&6
$UFKLYHVGHOD3UpIHFWXUHGH*HQqYH

,  5LWXHOGHODIpWHGHO¶,QVWLWXWLRQGHO¶2UGUH
,,  5LWXHOGHODIpWHGHV7UpSDVVpVDXPRLVGHQRYHQWEUH
,,,  5LWXHOGHOD&RQVHUYDWLRQGHO¶2UGUHRX)pWHGH6DLQW-HDQVXLYL
GXSUpFLVGHO¶+LVWRLUHGHO¶2UGUH

‹ (VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH 
 (621(7 7KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

,
5LWXHOGHOD)pWHGHO¶,QVWLWXWLRQGHO¶2UGUH

&HWWH IpWH HVW FpOpEUpH OH  MDQYLHU HQ PpPRLUH GHV Y°X[ SUrWpV SDU
+XJR GH 3DJDQLV HW VHV KXLW FRPSDJQRQV HQWUH OHV PDLQV GH *XDULPRQG
3DWULDUFKHGH-pUXVDOHPHWGHOD5qJOHDQFLHQQHGRQQpHjO¶2UGUHDLQVLTXHOD
5pIRUPHGHFHOXLFLRSpUpHDQVDSUqV
2Q D G€ FRQVHUYHU FHUWDLQV UDSSRUWV pWURLWV DYHF OHV DQFLHQV 2UGUHV GH
&KHYDOHULH F¶HVW SRXUTXRL OHV &K % GH OD & 6 FpOqEUHQW OD IpWH GH VRQ
,QVWLWXWLRQHWODFRQVDFUHQWDXUHQRXYHOOHPHQWGHVY°X[TX¶LOVRQWIDLWVjOHXU
HQWUpHGDQVO¶2UGUH
2QFRPPHQFHODFpUpPRQLHGDQVODVDOOHGHV1RYLFHVHWRQODILQLWGDQVOH
*UDQG &K°XU /D VDOOH GHV 1RYLFHV UHSUpVHQWH OH 7HPSOH GH -pUXVDOHP DX
GHYDQWGXTXHOHVWXQDXWHODYHFQHXIERXJLHVHQVLJQHGHVQHXIIRQGDWHXUVGH
O¶2UGUHVXUOHVGHX[F{WpVGHO¶DXWHOLO\DQHXIPDQWHDX[G¶2\ HWQHXIFURL[
GHFRPPDQGHXUV
7RXVOHV&KHYDOLHUVVRQWHQKDELWG¶2\ PDLVVDQVFURL[QLPDQWHDX
$SUqV OHV LQWURGXFWLRQV G¶XVDJH ,H 3UpIHW SURQRQoDLW XQH DOORFXWLRQ GDQV
ODTXHOOHQRXVUHOHYRQVOHVSDVVDJHVVXLYDQWV
©/¶DPRXUGHVKRPPHVHWODGpIHQVHGHQRWUHVDLQWH5HOLJLRQQRXVDQLPHQW
1RXV YHQRQV UHQRXYHOHU HQWUH YRV PDLQV OHV Y°X[ TXH QRV UHVSHFWDEOHV
LQVWLWXWHXUV RQW MXUp GH JDUGHU HQWUH FHOOHV GX 3DWULDUFKH *XDULPRQG j
-pUXVDOHP&HVY°X[VRQW
©,ƒ &HOXL GH OD 3DXYUHWp TXHQRXVSUDWLTXRQVHQ DWWDFKDQW SHX GH SUL[ DX[
ELHQV SDVVDJHUVGH FH PRQGH HQQ¶DEXVDQWSDVGHV ELHQV TXH OD QDLVVDQFHOD
IRUWXQHRXQRWUHWUDYDLOQRXVRQWSURFXUpVHWHQQRXVUDSSHODQWVDQVFHVVHTX¶LO
\ D GHVIDPLOLHVKRQQrWHVTXLODQJXLVVHQWGDQVODPLVqUHGHVKRPPHVYHUWXHX[
GpQXpV GHV PR\HQV G¶H[LVWHQFH GHV PDODGHV GDQV OH EHVRLQ GHV SHUVRQQHV

‹ (VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH 
 (621(7 7KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

RSSULPpHVTXLUpFODPHQWQRWUHDVVLVWDQFH
© ƒ&HOXLG¶2EpLVVDQFHTXHQRXVREVHUYRQVSDUQRWUHVRXPLVVLRQ DX[ORLV
GHO¶eWDWHWDX[UqJOHVGHQRWUH2UGUH
©ƒ&HOXLGH&KDVWHOpTXHQRXVSUDWLTXRQVHQYLYDQWFKDVWHPHQWVRLWGDQVOH
FpOLEDWVRLWGDQVO¶pWDWGHPDULDJHHQQRXVDEVWHQDQWGHWRXWHVDFWLRQVLPSXUHV
TXLGpJUDGHQWO¶HVSULWHW
©VRXLOOHQWOHF°XUHWHQpYLWDQWDYHFVRLQWRXWHVSDUROHVHWSHQVpHVREVFqQHV
©ƒ (QILQ FHOXL GH GpIHQGUH OD VDLQWH 5HOLJLRQ FKUpWLHQQH TXH QRXV
SURIHVVRQV SDU QRV DFWLRQV QRV SDUROHV HW WRXWH QRWUH FRQGXLWH HW GH QRXV
DEVWHQLUGHODVRFLpWpGHFHX[TXLO¶RXWUDJHQWRXGHFHX[TXLODSURIDQHQWSDUXQ
IDX[]qOHTXLVHUWOHIDQDWLVPH
©1REOHV&KHYDOLHUVFKHUVDPLVHWELHQDLPpVIUqUHV3URVWHUQRQVQRXVjOD
IDFH GX 'LHX WRXW SXLVVDQW SUpVHQW j QRV WUDYDX[ HW SURPHWWRQV GH IDLUH WRXV
QRVHIIRUWVSRXUREVHUYHUILGqOHPHQWOHV UqJOHV DX[TXHOOHVQRXV QRXV VRPPHV
HQJDJpV
3XLV OH 3ULHXU D\DQW UHYrWX GX PDQWHDX HW GH OD FURL[G¶2UGUH OH 3UpIHW HW
KXLWGHVSOXVDQFLHQV2II\GX&KDS\ OH3UpIHWFRQWLQXDLWHQFHVWHUPHV
©%LHQIDLVDQFH YHUWX VXEOLPH TXL XQLV OHV KRPPHV SDU OHV OLHQV OHV SOXV
GRX[WXVHUDVVDQVFHVVHOHFULGHQRWUH2UGUHHWOHEHVRLQGHQRWUHF°XUª
,OPHWVRQDXP{QHVXUO¶DXWHOHWGLW
©3DXYUHV TXL rWHV QRV IUqUHV UHFHYH] FH IDLEOH WULEXW 1RWUH YLH YRXV HVW
FRQVDFUpHHWYRXVVHFRXULUVHUDWRXMRXUVOHSOXVFKHUGHQRVGHYRLUVª
/HVDXWUHV&KHYDOLHUVIRQWO¶RIIUDQGH
$ORUV OH 3UpIHW SUpFpGp GX 0\ GHV &pUpP\ HW VXLYL GH WRXV OHV DXWUHV
&KHYDOLHUVRXYUHOH&KDSLWUHjODPDQLqUHDFFRXWXPpH
2QYRLW DX &KDSLWUH XQH DUPXUHFRPSOqWHOH &RGHOD5qJOHHWXQH&URVVH
RUQpHG¶XQHEUDQFKHG¶ROLYLHU
/H3ULHXUOLWOD5qJOH

‹ (VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH 
 (621(7 7KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

/H3UpIHWGLW
©5HQRXYHORQVPHV))\ GHVY°X[DXVVLFKHUVjQRVF°XUVª
/H3UpIHWSUHQGOHJODLYHG¶2UGUH
/D FpUpPRQLHVHSRXUVXLYDLW DYHF OH ULWXHO DFFRXWXPp HOOHVH WHUPLQDLWSDU
FHVSDUROHVGX3UpIHW
©1RXVUpLWpURQVODSURPHVVHG¶REVHUYHUILGqOHPHQWOHV5qJOHVGHO¶2UGUHª
$ORUVFKDFXQUHJDJQDLWVDSODFHSRXUHQWHQGUHOHGLVFRXUVGX&KDQFHOLHU
/DFpUpPRQLHpWDLWVXLYLHG¶XQUpIHFWRLUH

‹ (VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH 
 (621(7 7KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

,,
5LWXHOGHOD)pWHGHV7UpSDVVpVDXPRLVGHQRYHPEUH

/H &KDSLWUH HVW WHQGX HQ OpV EODQFV HW QRLUV HW Q¶HVW pFODLUp TXH SDU QHXI
WRUFKHVIXQqEUHVRXODPSHVVpSXOFUDOHVVXUOHEODQFVRQWGHVFURL[GHO¶2U\
VXUOHQRLUGHVWrWHVGHPRUWHWGHVHPEOrPHVUHODWLIVjO¶LPPRUWDOLWpFOHO¶kPH
DXPLOLHXGX&KDS\ XQFHUFXHLOHWSDUGHVVXVXQHXUQHDYHFGHO¶HQFHQV
$XGHVVXVGXWU{QHRQOLW
)UDWULEXV%HQHIDFWRULEXVGHIXQFWLV
$SUqVO¶RXYHUWXUHGX&KDSLWUHOH3UpIHWGLW
©/D SRXVVLqUH HVW UHQGXH j OD SRXVVLqUH PDLV O¶kPH TXL OD YLYLILDLW HVW
UHQWUpH GDQV OH VHLQ GH O¶eWHUQHO ,OV RQW GLVSDUX FHV ))\ WHQGUHV FHV
ELHQIDLWHXUV PRGHVWHV GH O¶+XPDQLWp LOV VRQW PRUWV PDLV OHXUV DFWLRQV QH
PRXUURQW MDPDLV OHXUV kPHV VRUWLHV GHV SULVRQV WpQpEUHXVHV LQIHFWHV HW
GRXORXUHXVHVTXLJrQDLHQWOHXUVDFWLRQVVRQWUHQGXHVDXVHLQGHO¶eWHUQHOGRQW
HOOHVVRUWpPDQpHV1HQRXVDWWULVWRQVGRQFSRLQWVXUOHXUVRUWUpMRXLVVRQVQRXV
GHOHXUERQKHXUTXHFHW
©DSSDUHLOTXLSRXUOHYXOJDLUHHVWXQVSHFWDFOHOXJXEUHVRLWSRXUQRXVXQH
LPDJHGHIpOLFLWp*ORULILRQVQRXVGHO¶LPPRUWDOLWpGHQRWUHkPHTXLIXWFUppHj
O¶LPDJH GH OD 'LYLQLWp HW Q¶HQ GpJUDGRQV MDPDLV OD GLJQLWp SDU GHV SDVVLRQV
YLOHV TXL DEUXWLVVHQW $WWHQGRQV OD PRUW DYHF IHUPHWp VDQV OD GpVLUHU VDQV OD
FUDLQGUH VRXYHQRQVQRXV GHV SDOPHV LPPRUWHOOHV TXL QRXV DWWHQGHQW PDLV
Q¶RXEOLRQVSDVTXHO¶KRPPHQHOHVPpULWHTX¶HQUHPSOLVVDQWMXVTX¶DXERXW OD
WkFKH TXH OD 3URYLGHQFH OXL D DVVLJQpH UHQGRQVQRXV XWLOHV j QRV ))\ j
O¶KXPDQLWpDWWHQGULVSDUODOHFWXUHGHVDFWLRQVJpQpUHXVHVGHQRVDQFrWUHVGRQW
QRVDQQDOHVDERQGHQWIRUPRQVOHY°XGHOHVLPLWHUª

‹ (VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH 
 (621(7 7KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

/H3ULHXUOLWOHFDWDORJXH GHVSULQFLSDX[%LHQIDLWHXUVHWKpURVGHO¶2U\ HW
LQYLWHOHV))\ j VHVRXYHQLUG¶HX[,ODSSURFKHHQVXLWHGXFHUFXHLOHWQRPPH
OHV))\ PRUWVGDQVOHFRXUDQWGHO¶DQQpH/HV&KHYDOLHUVVHPHWWHQWDXWRXUGX
FHUFXHLO/H3ULHXUFRQWLQXHHQFHVWHUPHV
©0HV ))\ PHV FDPDUDGHV F¶HVW Oj TXH QRXV DUULYHURQV WRXV OHV XQV
ELHQW{WOHVDXWUHVSOXVWDUGLOQ¶\DTXHTXHOTXHVMRXUVGHGLIIpUHQFHPDLVTXH
FHVMRXUVVRLHQWWRXVPDUTXpVSDUGHVELHQIDLWVFDUXQMRXUHVWXQVLqFOHSRXUOH
PDOKHXUHX[ TX¶pFUDVH OH SRLGV GH OD PLVqUH 0LQLVWUH G¶XQ 'LHX GH ERQWp MH
YRXVGRLVO¶H[HPSOHGHOD%LHQIDLVDQFHª
,OIDLWVRQRIIUDQGHSRXUOHVSDXYUHVGDQVOHSODWH[SRVpVXUOHFHUFXHLO
7RXVOHV))\ YRQWHQIDLUHDXWDQW
/H0DvWUHGHV&pUpP\ EU€OHGHVpWRXSHV/H3UpIHW
©6LFWUDQVLWJORULDPXQGL /DYHUWXVHXOHHVWLPPRUWHOOHDLQVLTXHOHVRXYHQLU
GHQRVERQQHVDFWLRQVª
/H0DvWUHGHV&pUpP\ UHQYHUVHO¶XUQHTXLFRQWHQDLWGHVFHQGUHV/H3UpIHW
©+RPPH 6RXYLHQVWRL TXH WX HV SRXVVLqUH HW TXH WX UHWRXUQHUDV HQ
SRXVVLqUHª
/H0DvWUHGHV&pUpP\ SUpVHQWHDX3ULHXUXQHFDVVROHWWHVXUODTXHOOHFHOXLFL
MHWWHGHO¶HQFHQV/H3UpIHW
©4XDQG WX QH VHUDV SOXV DYHF QRXV LO QH UHVWHUD GH WRL TXH O¶RGHXU GH WHV
ERQQHVDFWLRQVª
/H3ULHXU
©0HV))\ VRXYHQRQVQRXVTX¶LOHVWXQ'LHXMXVWHHWPLVpULFRUGLHX[HWTXH
QRVkPHVVRQWLPPRUWHOOHVª
/HV))\ V¶HPEUDVVHQW/H3UpIHW

6HULHV6XS0DJYRLUDSUpV


‹ (VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH 
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

©4XH O¶DPLWLp OD ELHQIDLVDQFH HW O¶HVSpUDQFH QRXV VRXWLHQQHQW GDQV OD

FDUULqUHpSLQHXVHGHODYLHª
/H3ULHXUFRQWLQXH
©&KDULWDVFRQFRUGLDHWVSHVPHOLRULVYLW VLQWVHPSHUQRELVFXP$PHQª
/H3UpIHW
)UDWUHV FDSLWXOXP FRPPHPRUDWLRQLV IUDWUXP QRVWURUXP GHIXQFWRUXP
FODXVXPHVWª
/H'R\HQGLW
©&ODXVXPHVWª

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

,,,
5LWXHOGHOD&RQVHUYDWLRQGHO¶2UGUH
RX)pWHGH6DLQW-HDQVXLYLGXSUpFLVGHO¶+LVWRLUHGHO¶2UGUH

&HWWH IpWH FRPPHQFH HQ &KDSLWUH HW ILQLW HQ /RJH /H 3UpIHW RXYUH OH
&KDSLWUHHWGLW
©0HVFKHUV))\QRXVFpOpEURQVHQFHMRXUODPpPRLUHGHVLOOXVWUHVIXJLWLIV
TXLRQWFRQVHUYpO¶2UGUHOHXUVQRPVVRQWFRQVDFUpVGDQVQRVIDVWHVUHQGRQVj
OHXUVFHQGUHVOHWULEXWGHQRWUHUHFRQQDLVVDQFH
©)\6HFUpWDLUHIDLWHVQRXVODOHFWXUHGXSUpFLVGHQRWUHKLVWRLUHª
/RUVTX¶RQHQHVWjODIXLWHG¶$XPRQWOH3UpIHWGLW
3RXUFpOpEUHUOHVRXYHQLUGHODIXLWHG¶$XPRQWFRQVHUYDWHXUGHQRWUH2UGUH
TXLWWRQVO¶KDELWGHV&KHYDOLHUVGHOD&LWp6DLQWHHWSUHQRQVFHOXLGHVPDoRQV
QH SHUGRQV FHSHQGDQW MDPDLV GH YXH QRWUH RULJLQH HW OHV SULQFLSHV GH QRWUH
DVVRFLDWLRQSULPLWLYHª
/HV ))\ TXLWWDLHQW DORUV OHXUV LQVLJQHV SRXU VH UHQGUH HQ /RJH OH 3UpIHW
IDLVDQWIRQFWLRQGH9pQ\OH'R\HQGH,HU6XUY\HWF
2Q IrWDLW HQVXLWH PDoRQQLTXHPHQW OD 6DLQW-HDQ HQ DSSHODQW j FHWWH IrWH
WRXWHVOHV//\GHODPrPHYLOOH

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

35e&,6'(/¶+,672,5('(/¶25'5(

(Q
+XJXHVGH3DJDQLVHW*HRIIURLGH6W2PHUQDWLIVG¶$XYHUJQHDUULYpUHQWHQ
7HUUH6DLQWH

(Q
,OVVH UpXQLUHQW j VHSW DXWUHV *HQWLOVKRPPHV OH MRXU GH OD IrWH GH OD 6DLQWH
7ULQLWpHWpOXUHQW+XJXHVGH3DJDQLVSRXUOHXUFKHI/HXUSULQFLSDOEXWIXWGH
SURWpJHUOHV3pOHULQVFRQWUHOHV6DUUDVLQVHWGHWRXWVDFULILHUSRXUODGpIHQVHGH
OD5HOLJLRQFKUpWLHQQH
/HVQHXIFKHYDOLHUVQREOHVIRQGDWHXUVGHQRWUH2UGUHIXUHQW
ƒ+XJXHVGH3DJDQLVƒ*HRIIURLGH6W2PHUƒ*XLOEHUW1RUIRON%UHWRQ
ƒ 3KLOLSSH GH 6W0DXU ƒ +LOGHEUDQG /DYLV GH 6FDOD QREOH 7HXWRQLTXH ƒ
-DFTXHVGH'XUIRUW'XUDVQREOH/\RQQDLVƒ0DUWLQGH5KRGH]ƒ*XLOODXPH
GH*DPDFKH&DWDODQƒ+XJXHVVLUHGH/XVLJQDQ)UDQFDLV
'DQVOHSULQFLSHFHVQHXIFKHYDOLHUVpWDLHQWHUUDQWV

(Q
/H URL %DXGRLQ OHXU GRQQD XQH PDLVRQ GDQV O¶HQFHLQWH GX 7HPSOH GH
6DORPRQ

(Q
/¶2UGUH V¶DFFUXW GH SOXVLHXUV DXWUHV FKHYDOLHUV HQWUH DXWUHV 1LFRODV GH
3DJDQLV $UFKDPEDXG GH 6W$PDQ OHXU SDXYUHWp IXW WHOOH TX¶LOV Q¶DYDLHQW
TX¶XQ VHXO FKHYDO HQKDUQDFKp SRXU GHX[ FKHYDOLHUV &¶HVW SRXU SHUSpWXHU OD
PpPRLUH GH FHWWH FLUFRQVWDQFH TXH OH VFHDX GH O¶2UGUH UHSUpVHQWH GHX[
FKHYDOLHUVVXUXQPrPHFKHYDO

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

(Q
/¶RUGUHFRPSWDYLQJWVHSWFKHYDOLHUV

(Q
/¶RUGUH UHFXW GHV UpJOHV DX 6\QRGH GH 7UR\HV HQ &KDPSDJQH HW
O¶KDELOOHPHQWHQEODQFVDQVFURL[

(Q
,O VH IRUPD WURLV 3ULHXUpV FRPSRVpV FKDFXQ GH YLQJWVHSW FKHYDOLHUV RQ
FRQYLQW GH OHV GLYLVHU GH FHWWH PDQLpUH DILQ GH SRXYRLU PLHX[ FRXYULU OHV
DYHQXHV GH -pUXVDOHP /HV WURLV GRPLFLOHV TX¶RQ DSSHOD ORJHPHQWV GHV
7HPSOLHUV pWDLHQW VLWXpV O¶XQ j -pUXVDOHP OH GHX[LqPH j $OHSSR $OHS OH
WURLVLqPH j &pVDUpH 2Q GpFUpWD TXH QHXI FKHYDOLHUV DXUDLHQW XQ VXSpULHXU HW
DXGHVVXV GHV VXSpULHXUV IXW QRPPp XQ 3UpIHW DXTXHO OHV DXWUHV SUrWDLHQW
REpLVVDQFH

(Q
+XJXHVGH3DJDQLV*UDQG0DvWUHHWLQVWLWXWHXUGHO¶2UGUHIXWWXpGDQVXQH
EDWDLOOHFRQWUROHV,QILGqOHV

(Q
/H 3DSH (XJqQH ,,, SRXU GLVWLQJXHU O¶2UGUH GHV DXWUHV RUGRQQD TXH OHV
FKHYDOLHUV SRUWHUDLHQW XQH FURL[ GH YHORXUV URXJH HW GRQQD OH WLWUH GH
&RPPDQGHXUVDX[6XSpULHXUV

(Q
&HPrPH3DSHSHUPLWDX*UDQG0DvWUHG¶DYRLUDXWDQWGHIUqUHVODwTXHVTX¶LO

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

GpVLUHUDLWHWRUGRQQDTXHOHV$UPLJHUL(FX\HUVSRUWHUDLHQWDXVVLODFURL[VXU

OHXUVKDELWVGHFRXOHXUJULVH

(Q
/H3DSHSHUPLWjO¶2UGUHGHSRVVpGHUGHVGRPDLQHVHW6HLJQHXULHVGDQVWRXWH
OD&KUpWLHQWpRQDXJPHQWDOHVPDLVRQVGHWURLVHQWURLVHWSHXDSUqVOHVWURLV
SUHPLqUHV3URYLQFHVIXUHQWpWDEOLHV

(Q
2QDMRXWDWURLVDXWUHV3URYLQFHV

(Q
(QFRUHWURLV/HQRPEUHGHV3URYLQFHVIXWLUUpYRFDEOHPHQWIL[pjQHXI

(Q
/DEDWDLOOHGH7LEpULDVIXWOLYUpHHWSDUODWUDKLVRQGXFRPWHGH7ULSROLOH
URL /XVLJQDQ OH *UDQG0DvWUH %LGHUIRUW HW EHDXFRXS GH IUqUHV FKHYDOLHUV \
IXUHQWIDLWVSULVRQQLHUV
$ODILQGHFHWWHDQQpHOHV6DUUDVLQVFRQTXLUHQW-pUXVDOHP

(Q
/HRFWREUHVHGRQQDODPDOKHXUHXVHEDWDLOOHG¶$FRQROH*UDQG0DvWUH
SOXVLHXUVFKHIVHWSOXVLHXUVFKHYDOLHUVIXUHQWIDLUVSULVRQQLHUV
(QFHWWHDQQpHODUpVLGHQFHGX*UDQG0DvWUHIXWIL[pHj$QWLRFKH

(Q
(OOHOHIXWj$FRQ

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

(Q
(OOHOHIXWj&pVDUpH
'DQV FHV WHPSV O¶RUGUH GHV 7HPSOLHUV HXW SOXVLHXUV GLIIpUHQGV j VRXWHQLU
DYHFO¶2UGUHGH6W-HDQjFDXVHGHVHVSRVVHVVLRQVHQ&K\SUH

(Q
'DPLHWWH IXWFRQTXLVHSDU OHV&KUpWLHQV DSUqVQHXI PRLVGH VLpJH SHQGDQW
OHVTXHOVOHVFKHYDOLHUVGX7HPSOHILUHQWGHVSURGLJHVGHYDOHXU

(Q
/¶2UGUH SRVVpGDLW GpMj  &RPPDQGHULHV GDQV OD &KUpWLHQWp HW VHV
UHYHQXVIXUHQWHVWLPpVjG¶pFXVG¶RUFHTXLGDQVFHVWHPVpWDLWXQH
VRPPHpQRUPH
8Q DFFURLVVHPHQW DXVVL SURPSW TXL DXJPHQWDLW WRXV OHV MRXUV IXW OD FDXVH
GHVPDOKHXUVGHO¶2UGUH&HVULFKHVVHVpYHLOOqUHQWODFXSLGLWpGXSDSH&OpPHQW
9 HW GX URL GH )UDQFH 3KLOLSSH ,9 GLW OH %HO TXL FKHUFKqUHQW OHV PR\HQV
G¶DQpDQWLU O¶2UGUH HW GH V¶HPSDUHU GH VHV ELHQV O¶RFFDVLRQ V¶HQ SUpVHQWD
ELHQW{W
'HX[ FKHYDOLHUV O¶XQ 6HJXLQ GH )ORULDQ FLGHYDQW *UDQG &RPPDQGHXU GH
0RQWIDXFRQGpSRVpSRXUVRQLQIkPHFRQGXLWHHPSULVRQQpG¶DERUGSXLVUHPLV
HQ OLEHUWp O¶DXWUH 1RIIRGHw GH OD 3URYLQFH GX 3{ HW GX 7LEUH VH UHQGLUHQW j
3DULVSRXUOHXUVDIIDLUHVHWIXUHQWSUpVHQWVjXQHVpGLWLRQSRSXODLUH/RUVTX¶LOV
IXUHQW GH UHWRXU j OHXU GRPLFLOH 1RIIRGHw IXW PLV j O¶DPHQGH SDU VRQ 6RXV
3ULHXUHWRQOXLUHIXVDXQH&RPPDQGHULHVXUTXRLLOVUpVROXUHQWGHVHYHQJHU
,OVVHUHQGLUHQWj0RQWIHUUDWUpVLGHQFHGX6RXV3ULHXUHWGHOjjVDFDPSDJQH
SURFKHGHODYLOOHHWGHPDQGqUHQWjOXLSDUOHUHQSDUWLFXOLHU
/H 6RXV3ULHXU &KDUOHV GH 0RQWFDUPHO kJp GH  DQV OHXU DFFRUGD
DXGLHQFHHWOHXUGHPDQGDFHTX¶LOVDYDLHQWGHVLSUHVVpjOXLFRPPXQLTXHU,OV

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

UpSRQGLUHQWDYHFOHWRQGXUHSURFKHTX¶LOVDYDLHQWjVHSODLQGUHGXSDVVHGURLW
TXL OHXU DYDLW pWp IDLW GDQV OD QRPLQDWLRQ GHV &RPPDQGHULHV HW DXVVLW{W
1RIIRGHwSRUWDVXUODWrWHGX6RXV3ULHXUXQFRXSGHVRQPDUWHDXGHJXHUUHHQ
XVDJH GDQV FH WHPSVOj /H 6RXV3ULHXU YRXOXW FULHU DX VHFRXUV HW SRXU \
SDUYHQLUVDXWDSDUODSRUWHPDLVLO\UHoXWSDUGHUULqUHXQVHFRQGFRXSTXLOHILW
WRPEHUjWHUUH&HSHQGDQWLOWkFKDGHVHWUDvQHUYHUVXQHDXWUHSRUWHRLOUHoXW
XQ WURLVLqPH FRXS DX IURQW TXL O¶pWHQGLW URLGH PRUW &HWWH DFWLRQ DERPLQDEOH
FRPPLVH YHUV OH VRLU ILW FUDLQGUH DX[ DVVDVVLQV G¶rWUH DUUrWpV SDU OHV
GRPHVWLTXHVGX 6RXV3ULHXU HWSRXUO¶pYLWHULOV VRUWLUHQWSDU XQH IHQpWUHTXL
GRQQDLWVXUOHMDUGLQMHWqUHQWOHFRUSVGX6RXV3ULHXUHQGHKRUVHWOHSRUWqUHQW
HQVXLWH j TXHOTXHV SDV GHUULqUH XQ EXLVVRQ OH FRXYULUHQW HQ JUDQGH KkWH GH
SLHUUHVHWGHEURXVVDLOOHVHWVHVDXYqUHQWVXUOHFKDPS,OVVHUHQGLUHQWj3DULVHW
\ GpQRQFqUHQW O¶2UGUH FRPPH pWDQW FDXVH GHOD VpGLWLRQ SRSXODLUH GH O¶DQQpH
SUpFpGHQWH ,OV DFFXVqUHQW HQ PrPH WHPSV OHV PHPEUHV GH O¶2UGUH GH FULPHV
DERPLQDEOHV FRPPH GH VRGRPLH GH EODVSKqPHV GH UHQLHU 'LHX j OHXU
UpFHSWLRQ
,OVUpSpWqUHQWOHVPrPHVGpQRQFLDWLRQVj5RPHRRQOHVFRQGXLVLWHWVRXV
OH SUpWH[WH TXH OHV 7HUQSOLHUV IDLVDLHQW OHXUV UpFHSWLRQV HW WHQDLHQW OHXUV
&KDSLWUHVGHQXLW HW WUqVVHFUqWHPHQWRQOHXUDFFRUGD FRQILDQFH RXSOXW{W RQ
SDUXWODOHXUDFFRUGHUSRXUVDLVLUO¶RFFDVLRQGHV¶HPSDUHUGHOHXUVULFKHVVHV
/H3DSHDFFRUGDjFHVWUDvWUHVSDUMXUHVXQVDXIFRQGXLWHWFLWDjFRPSDUDvWUH
GHYDQW OXL OH *UDQG0DvWUH TXL IDLVDLW DORUV OD JXHUUH HQ &K\SUH FRQWUH OHV
,QIuGqOHV/H*UDQG0DvWUHFRQYDLQFXGHODIDXVVHWpHWGHODPpFKDQFWpGHFHV
LQFXOSDWLRQVQHEDODQoDSDVjREpLU
3HQGDQW FH WHPSV 1RIIRGHw IRUW GH VRQ VDXIFRQGXLW RVD VH PRQWUHU
RXYHUWHPHQWj0RQWIDXFRQROHV7HUQSOLHUVO¶HPSULVRQQqUHQWHWO¶pWUDQJOqUHQW
GDQVOH&KDSLWUH3URYLQFLDOGX3RUWOLEUHj0LODQ2QHQSULWRFFDVLRQGHIDLUH
OHSURFqVjO¶2UGUHVDQVDXWUHIRUPDOLWp

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

(Q
/H*UDQG0DvWUH-DFTXHV0ROD\IXWVXUO¶RUGUHGX5RLHWjO¶LQVXGX3DSH
HQFKDvQpHWLQFDUFpUpDX&KjWHOHWj3DULVTXRLTX¶LOH€WHXO¶KRQQHXUTXHOTXHV
DQQpHV DXSDUDYDQW GH WHQLU VXU OHV IRQWV GH EDSWrPH OH ILOV DvQp GX 5RL  HQ
VXLWHGHTXRLjODUpFODPDWLRQGX3DSH&OpPHQW9HWGX5RLGH)UDQFHWRXVOHV
FKHYDOLHUVGX7HPSOHIXUHQWPLVHQSULVRQ

(Q
/H*UDQG0DvWUH*HQWLOKRPPH%RXUJXLJQRQIXWEU€OpjXQIHXOHQWDSUqV
DYRLU pWp PLV j OD TXHVWLRQ LO VXFFRPED j GHV WRXUPHQWV LQRXwV TX¶LO HQGXUD
DYHFXQHIHUPHWpLQFUR\DEOHHWVDQVSURIpUHUXQHVHXOHSDUROHTXLSWLQFXOSHU
O¶2UGUH%HDXFRXSGHFKHYDOLHUVHXUHQWOHPrPHGHVWLQHWHQGXUqUHQWODPRUWOD
SOXV FUXHOOH HW OD SOXV LJQRPLQLHXVH VDQV TX¶RQ S€W OHXU DUUDFKHU OD PRLQGUH
GpFODUDWLRQGHVVHFUHWVGHO¶2UGUH

(Q
/HRFWREUHLODYDLWpWpDUUrWpDXFRQFLOHGH9LHQQHG¶DEROLU HQWLqUHPHQW
O¶2UGUH TXRLTXH TXDWUH YRL[ VHXOHPHQW VXU WURLV FHQWV YRWDQWV HXVVHQW pWp GH
FHW DYLV 7RXV OHV pYrTXHV HVSDJQROV DQJODLV pFRVVDLV LUODQGDLV DOOHPDQGV
GDQRLV HW LWDOLHQV KRUV XQ VHXO HW WRXV OHV IUDQFDLV KRUV OHV DUFKHYrTXHV GH
5KHLPV GH 6HQV HW GH 5RXHQ IXUHQW GX VHQWLPHQW GH FRQVHUYHU O¶2UGUH
0DOJUpFHODSDUSURYLVLRQHWSDUSXLVVDQFHDSRVWROLTXHDLQVLTX¶LOIXWGpFODUp
ODFRQGDPQDWLRQIXWGpFUpWpH(QFRQVpTXHQFHGDQVODPrPHDQQpHFLQTXDQWH
QHXIFKHYDOLHUV7HPSOLHUVIXUHQWH[pFXWpVHQXQVHXOMRXU&HX[TXLDYDLHQWHX
OHERQKHXUGHVHVRXVWUDLUHDX[SHUVpFXWLRQVV¶HQIXLUHQWELHQORLQGHOHXUSDWULH
8QH JUDQGH SDUWLH VH UHQGLW GDQV OHV SD\V GX QRUG WHOV TXH OD 6XqGH OD
1RUYqJHO¶,UODQGHHW,¶(FRVVHSD\VPRQWDJQHX[HWSHXSHXSOpVDORUV
3LHUUH G¶$XPRQW *UDQG0DvWUH SURYLQFLDO G¶$XYHUJQH IXW FRQWUDLQW DYHF

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

GHX[FRPPDQGHXUVHWFLQTFKHYDOLHUVGHTXLWWHUVRQSD\VDSUqVV¶rWUHGpIHQGX
YLJRXUHXVHPHQWGDQVSOXVLHXUVFKkWHDX[TXLDSSDUWHQDLHQWjO¶2UGUH
3RXUQ¶rWUHSDVUHFRQQXVLOVVHGpJXLVqUHQWHQPDoRQVHWFKDQJqUHQWGHQRP
$XPRQW SULW FHOXL GH 0DF%HQDF 'DQV FH WUDYHVWLVVHPHQW LOV VRUWLUHQW
KHXUHXVHPHQWGH)UDQFHHWDSUqVDYRLUHVVX\pELHQGHVWUDYHUVHVDUULYqUHQWHQ
,UODQGH
0DLV QH V¶\ FUR\DQW SDV HQ V€UHWp LOV V¶HQIXLUHQW GDQV OHV vOHV G¶(FRVVH
WRXMRXUVWUDYHVWLVHQPDoRQV$UULYpVGDQVXQHGHFHVvOHVQRPPpH0ROOVLWXpH
j O¶RFFLGHQW GH FH 5R\DXPH LOV \ UHQFRQWUqUHQW XQ JHQWLOKRPPH DQJODLV
QRPPp *HRUJHV +DUULV *UDQG &RPPDQGHXU G¶+DPSWRQFRXUW TXL V¶\ pWDLW
DXVVLUpIXJLpDYHFTXHOTXHVXQVGHVHVIUqUHV

(Q
,OV\WLQUHQW&KDSLWUHOHMRXUGHODIpWHGH6W-HDQHWUHVROXUHQWGHSURIHVVHU
FRQVWDPPHQWOHVSULQFLSHVGHO¶2UGUHG¶HQFRQVHUYHUOHVWLWUHVMXVTX¶jFHTXH
GDQVGHVWHPSVSOXVKHXUHX[RQS€WOHVIDLUHYDORLU
$XPRQW IXW pOX *UDQG0DvWUH HW VRXV OXL O¶2UGUH IXW SURSDJp VRXV OHV
IRUPHVH[WHULHXUHVWHOTX¶LOHVWDXMRXUG¶KXL2QGpFUpWDOHVQRPVV\PEROLTXHV
HWXVDJHVGHVPDoRQVSRXUFRQVHUYHUODPpPRLUHGXWUDYHVWLVVHPHQWG¶$XPRQW
HWGHVHVIUqUHVHWGHO¶REOLJDWLRQGDQVODTXHOOHLOVV¶pWDLHQWWURXYpVG¶H[HUFHUOH
PpWLHUGHPDoRQSRXUSRXUYRLUjOHXUVXEVLVWDQFH

(Q
$XPRQWGHMjWUqVkJpQHSXWVRXWHQLUXQHYLHDXVVLSpQLEOHHWGpFpGDSHXGH
WHPSVDSUqVDYRLUUpWDEOLO¶2UGUH
+DUULVIXWpOXj VDSODFH FH IXW OXL TXL SHUPLW DX[ FKHYDOLHUV GH VH PDULHU
DILQ GH SRXYRLU FRQVHUYHU HW SHUSpWXHU O¶2UGUH SDUFH TXH GDQV FHV WHPSV
GpVDVWUHX[RQQ¶RVDMDPDLVWHQWHUG¶LQLWLHUXQKRPPHOLEUHRXDXPRLQVGHOXL

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

GRQQQHUOHVFRQQDLVVDQFHVVXSpULHXUHVDXJUDGHGH0DLWUH3HQGDQWSOXVGH
DQVRQQ¶LQLWLDPrPHSHUVRQQHDXJUDGHGH0DvWUH(FRVVDLVjPRLQVTXHFHQH
I€WXQHQIDQWGHO¶2UGUHHWLOQ¶\DTXHDQVTX¶RQDFRQILpOHVVHFUHWVGH
,¶2UGUHjGHV0DvWUHV(FRVVDLVQpVGHSDUHQWVOLEUHV
+DUULV SHUPLW HQIuQ G¶LQLWLHU GHV KRPPHV GH WRXV pWDWV FLYLOV RX
HFFOpVLDVWLTXHV PrPH GHV PHPEUHV GH OD &RQIHVVLRQ JUHFTXH HW GH OHXU
GRQQHUO¶HQWUpHGDQVO¶2UGUH&¶HVWDXVVLOXLTXLDpWDEOLOHVFHDXUHSUpVHQWDQW
XQ 3KpQL[ DYHF FHWWH GHYLVH 3HULW XW YLYDW HW TXL LQWURGXLVLW WRXWHV DXWUHV
GHYLVHV

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

6(5,(6683(5,25800$*,6752580

 +XJRGH3DJDQLVIXQGDWRURUGLQLVIHVWR7ULQLWDWLV
 SHULLWLQSU OLRDSXG6XU;9ƒEU
 5REHUWXV%XUJXQGLXVHOHFWXV;ƒ;EU
 SHULLWLQSU OLR$FRQHQVL
 %HUQKDUGXVD7UHPHOD7UHPEOD\
 SHULLWYXOQHULEXVDFFHSWLV
 %XUFNDUGXV%ODQNHVIRUWLXV%ODQFKHIRUW
 FDSWXVLQSU OLROLEHUDWXVPRULWXU
 *DXIUHGXV)XOJHULFXVGH)XFKHULF
 PRULWXUDQQ1DW
 2GRGH6WR$PDQGR
 &DSWXVLQSU OLRDSXGYDGXP
 *HUKDUGXV%LGHUIRUWLXVGH%LGHUIRUW
3ULRU3URY0DJLVWHURUGLQLVFRQVWLWXWXV
 2GRGH6WR$PDQGRPRULWXULQFDSWLYLWDWH
 7KHRGRULFXVGH7KHULF
 2ELLWGLHPVXSUHPXP9HURQ 
 *HUKDUGXV%LGHUIRUWLXV
&DSWXVLQSU OLRDSXG7LEHULDV
1LFRODXVGH7KLU\0DJQXV3U FHSWRU9LFDULXVRUGLQLVFRQVLWXWXV
 *HUKDUGXV%LGHUIRUWLXVHFDSWLYDWHOLEHUDWXV
 LQWHUIHFWXVLQSU OLR$FRQHQVL,9ƒEU
 +HUQDQGXV3HWUDJRULQXVGH3HWUDJRLHQGLFWXV7KXUXQHQVLV
 RELLW$QWLRFKL 
 3HWUXVGH0RQWH$FXWRGH0RQWDLJX

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

 PRULWXUDSRSOH[L ;EU
 $UFKHPEDOGXV%LVRO
 SHULLWYHQHQRDFFHSWR
 &KULVWRSKRUXVGH6WD0RUHDGH6W0RRUH
 SHULLWLQFRQIOLFWXFRQWUD$UDEHVSURSH6XU
 1LFRODXVGH0RQWH6DQFWR
 YXOQHULEXVDSXG& VDUHDPDFFHSWLVPRULWXU
 +HUPDQXV3HWUDJRULQXV,,
 RFFLGLWLQSU OLRGHY/XF LQWUDDQQ
 5REHUWXV
 RELLWGLHPVXSUHPXP
 3HWUXVGH%HOOR-RFRGH%HDXMHX
 SHULLWLQREVLGLRQH$FRQHQVL
 0RQDFKXV*DXGLQR*RGLQOH0RLQH
 RELLWGLHPVXSUHPXP
 -DFREXVGH0ROD\
 GLH;,,,ƒEU,QFDUFHUDWXV±LQIODPPLVSHULLW


SUREDEOHHUUHXUW\SRJUDSKLTXHGDQVOHWH[WHRULJLQDLUH


‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

6(5,(6683(5,25800$*,6752580
TXLSRVWHDUHJQDYHUXQW

 $PDQXV,$XPRQW5HVWDXUDWRU2UGLQLV

 +DUULV
 6\OYHVWHUD*UXPEDFK
 6WHZDUW
 2EUDFN+LEHUQXV
 %DWWHV6FRWXV
 /LQGZHUWK+LEHUQXV
 *DOEHUW*DOOXV
 $XPRQW,,1HSRVH[IUDWH$PDQL
 $XPRQW,,,)LOLXVDQWHFHGHQWLV
 $XPRQW,9)LOLXVDQWHFHGHQWLV
 +DZNLQV6FRWXV
 6WHZDUW,,
 0RUWHPDUW*UHPL
 (TXHVD7RQLWUX&KDUOHV,,
 (TXHVDE(TXRQLJUR-DTXHV0RQPRXWK
 (TXHVDE2FHDQR&RPWHGH3HUWK
 (TXHVD/HRQHDXUHR&RPWH6FDIRUWK
 (TXHVDE8QLRQH5REHUW'RXJODV
 (TXHVD6ROHDXUHR5REHUW%HOIRUW
 (TXHVD9LFWRULD)HUGGH%UXQVZLFN
 (TXHVD/HRQH&KGH+HVVH

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH
 (621(77KH,QLWLDWRU\7UDGLWLRQEHWZHHQ(DVWDQG:HVW
KWWSZZZHVRQHWFRP

1RWD±(QWUHO¶DQQpHHWOHVLqJHDpWpYDFDQWHWDHXSRXU$GP
OH*36LPRQ/RUG/RZDO
/D6XqGHD\DQWIDLWVFLVVLRQHQOH)\D&RURQDYLQGLFDWD*XVWDYH,,,
DpWpQRPPpSDUOD6XqGHFRDGMXWHXUHQHW*U01DWLRQDOHQLO
IXW DVVDVVLQp SDU $QNDVWURP HW HXW SRXU VXFFHVVHXU OH )\ 'HIHQVRU &UXFLV
FRPWHGH*RWWRUS

,FL V¶DUUrWH QRWUH PDXVFULW /HV 6XSpULHXUV GH O¶2UGUH j SDUWLU GH FH
PRPHQWOjIXUHQWOHV*UDQGV3ULHXUVG¶+HOYpWLH

‹(VRQHW$OOULJKWVUHVHUYHG SDJH