F[KVFDM BJQFYXMD

EMQFYBMD
EMQFYBMD QFÛYBKN
_FY[NJMD QYMBJFY  

• Yfqubsbtns y hujkbnjfs afd fjtrfjmanr pfrsnjmd 

• Fjtrmam fj kmdnr. Ebtns afd fjtrfjmebfjtn. 
• Flfrkbkbns knj pfsns dbirfs y emqubjms. 
• Aftmddfs tâkjbkns af dns flfrkbkbns eís kneujfs.
•
• [bstfems
Mreman af afrutbjms.
fjtrfjmebfjtn.
 
• Mktbvbamafs md mbrf dbirf. 
• Xufdtm m dm kmdem, fstbrmebfjtns. 

Abrfktnr< Amebmj [nvmabjm

Dmprbam =2 Dnems af \menrm. Iufjns Mbrfs, Qfd. 1911-?787  

F-embd<  fskufdm^bjtfrvmdOcntembd.kne
F-embd< fskufdm^bjtfrvmdOcntembd.kne 
F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. =

VJ _NKN AF CB[QNYBM… 

Fd nrbgfj afd Fjtrfjmebfjtn _frsnjmdbzman

_frsnjmdbzman n _frsnjmd Qrmbjbjg
Qrmbjbjg jn
 jn fstí ibfj afhbjban
a fhbjban fj dm
ibidbngrmhåm knj dugmrfs y hfkcms fspfkåhbkms, mujquf dm emynråm af dns bjvfstbgmanrfs knbjkbaf quf
huf fj V[M anjaf fstm príktbkm tuvn su jmkbebfjt
jmkbebfjtn.
n. Fs euy prnimidf quf su nrbgfj
n rbgfj fstâ
rfdmkbnjman knj fd pnafr fknjûebkn y knj dm hmem af mdgujms pfrsnjms fj abkcn pmås (Ynifrts
'28).
Dns prbefrns rfgbstrns af fjtrfjmebfjtn pfrsnjmd sf rfenjtmj m dns mýns anjaf fd hbsbknkudturbs
hbsbknkudturbsen
en
knefjzmim m sfr pnpudmr y sf fjtrfjmim m hbgurms af dm âpnkm. Dns cfremjns Wfbafr  hufrnj
 hufrnj dns
eís knjnkbans afjtrn af fstm prnhfsbûj. _frn fstf tbpn af fjtrfjmebfjtn fstmim nrgmjbzman sndn
pmrm fd íeibtn afd gbejmsbn y jn nkupmim ntrn nilftbvn eís quf gmjmr tnrjfns afd afpnrtf
efjkbnjman.
 Mdgujns pufafj afkbr quf Xbk Qmjjy  huf
 huf ujn af dns pbnjfrns md mirbr fj fd '17 uj kfjtrn af
flfrkbkbn fj [mjtm Eûjbkm- Kmdbhnrjbm y quf sf afabkû m fjtrfjmr pfrsnjmlfs hmensns afd kbjf n
feprfsmrbns fxbtnsns fj hnrem pfrsnjmd. Afifens rfknramr quf fstns hufrnj mýns af pnsgufrrm y
quf dm mktbvbama håsbkm jn frm tnamvåm fd hfjûefjn quf knjnkfens cny.
_nr ntrn dman ujm grmj emynråm af pfrsnjms krff quf huf @fjjftc Knnpfr  fj
 fj dns '8? ujn af dns
prbefrns prntmgnjbstms fj fstf tbpn af fjtrfjmebfjtn. M Knnpfr sf dn mpnaû fd pmarf afd
mfrnibsen ym quf myuaman pnr dns efabns af kneujbkmkbûj,
kneujbkmkbûj, pnpudmrbzn fj V[M fd cíibtn aaff smdbr m
knrrfr knj fd nilftbvn af eflnrmr dm smdua.
Dns efabns af kneujbkm
kneujbkmkbûj
kbûj y dns kmeibns fj dms fjhfrefamafs fpbafebndûgbkms af dm pnidmkbûj
cbkbfrnj quf dm gfjtf vndkmrm su mtfjkbûj cmkbm dm efabkbjm afpnrtbvm y m dm jfkfsbama af rfmdbzmr
flfrkbkbn fj hnrem rfgudmr pmrm eflnrmr dm smdua y prfvfjbr fjhfrefamafs. Fstf hfjûefjn gfjfrû
dm mpfrturm af ujm grmj kmjtbama af bjstbtukbnj
bjstbtukbnjfs
fs anjaf ujn pufaf rfmdbzmr flfrkbkbn (pfsms,
mfrûibks, ftk.) y fstn abn uj grmj fepulf md fjtrfjmebfjtn pfrsnjmdbzman.
_frn vndvbfjan md nrbgfj af fstf tbpn af fjtrfjmebfjtn krffens quf huf dm hmem y fd pnafr
fknjûebkn dns quf abfrnj jmkbebfjtn m fstm tfjafjkbm. Fj dns mýns anrmans af dm kbjfemtngrmhåm
af Cnddywnna (6?s - 8?s), dns mktnrfs n dms pfrsnjms af eukcn abjfrn knefjzmrnj m sndbkbtmr m dns
prnhfsbnjmdfs afd flfrkbkbn quf dns mtfjabfrmj fj hnrem pmrtbkudmr, fj sus kmsms n fj dugmrfs anjaf
jn msbstbfrm gfjtf fj hnrem emsbvm afiban m su grman af pnpudmrbama. Fstm rfdmkbûj abn jmkbebfjtn
m ujm jufvm hbgurm quf maebjbstrm fd flfrkbkbn y quf sf dn afjnebjû Fjtrfjmanr _frsnjmd y
_frsnjmd y quf
cmstm fsf enefjtn jn fxbståm. Af eís fstí afkbr quf dns knstns af fstf sfrvbkbn snj tntmdefjtf
abhfrfjtfs m dns knjvfjkb
knjvfjkbnjmdfs.
njmdfs.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. 9

Kmif mkdmrmr quf pmrm fsm âpnkm dms hbgurms quf snirfsmdåmj fj dms kbfjkbms afd flfrkbkbn håsbkn
frmj<
  _rnhfsnrfs af faukmkbûj håsbkm (íeibtn fskndmr).
  Dns fjtrfjmanrfs afd gbejmsbn (íeibtn prbvman).
  Dns fjtrfjmanrfs af afpnrtfs.
  _rnhfsnrfs af kdmsfs af afpnrtfs pmrtbkudmrfs (tfjbs - gndh).

Fs afkbr quf cmstm fd enefjtn jn fxbståm dm hbgurm af uj prnhfsbnjmd mkmaâebkmefjtf hnreman quf
mtbfjam dns nilftbvns af dm gfjtf knj fxkdusbvbama
fxkdusbvbama hufrm y/n afjtrn afd íeibtn af dms bjstbtukbnjfs
y/n hmkbdbamafs afpnrtbvms.
Ntrn mspfktn quf myuaû m quf dm gfjtf sf vndkmrm emsbvmefjtf cmkbm fd flfrkbkbn hufrnj dns
prngrmems tfdfvbsbvns af amjzms mfrûibkms pmrm emjtfjfr
emjtfjfr dm smdua. Vj flfepdn af dns eís
pnpudmrfs huf fj dns '6? huf fd prngrmem af Lmk` DmDmjjf .
 R eís mafdmjtf,
mafdmjtf, fj dm aâ
aâkmam
kmam afd '7?, Lm`bf [nrfjsfj  pnpudmrbzn
 pnpudmrbzn fd Mfrnibks knen hnrem af
flfrkbkbn y fstf sf absfebjn rípbamefjtf fj tnan fd eujan pnr dm grmj mkfptmkbûj prbjkbpmdefjtf
afd püidbkn hfefjbjn. Af cfkcn, cmstm dm kbjfemtngrmhåm sf cm fjkmrgman af pnjfr fj dm pmjtmddm
pm jtmddm
cbstnrbms rfdmkbnjmams knj fd Mfrnibks. 

Hbgurm =. Kdmsf
=. Kdmsf af Mfrûibks.

_frn fs kdmrn quf fstf tbpn af kdmsfs snj grupmdfs y tbfjfj ujm grmj afsvfjtmlm quf sf imsm fj dm
bepnsbibdbama af mtfjafr dms vmrbmkbnjfs hbsbndûgbkms bjabvbaumdfs. Fstn qubfrf afkbr quf pnr flfepdn
sb sf prnpnjfj trmimlns af hufrzm knen dms fxtfjsbnjfs af irmzns, y fd fjtrfjmanr pdmjtfm dm
rfmdbzmkbûj af 6 sfrbfs af ;? rfpftbkbnjfs, fs euy prnimidf quf pmrm mdgujns fstm fxbgfjkbm sfm
tndfrmidf y quf pmrm ntrms pfrsnjms, knj efjns mptbtua håsbkm sfm bepnsbidf af rfmdbzmr.

Fstn sf pnjf af emjbhbfstn tmeibâj kumjan sf mjmdbzmj dms vmrbmkbnjfs kmrabn-rfspbrmtnrbms. [nirf
tnan dm hrfkufjkbm kmrabmkm quf tbfjf ujm vmrbmkbûj euy mepdbm, bjkdusbvf kumjan sf mjmdbzm
F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. ;

pfrsnjms af famafs sbebdmrfs. _nr dn tmjtn fstf tbpn af kdmsf rfprfsfjtm tnan dn knjtrmrbn md
fspårbtu afd fjtrfjmebfj
fjtrfjmebfjtn
tn pfrsnjmdbzman.
Fd fjtrfjmebfjtn pfrsnjmdbzman sfgüj Ynifrts '28  sf
 sf afhbjf knen<

Vjm prnhfsbûj quf bjstruyf y fjtrfjm kdbfjtfs, gfjfrmdefjtf af hnrem

bjabvbaumd, pmrm dm rfmdbzmkbûj af flfrkbkbns mprnpbmans y sfgurns, knj fd
nilftbvn af bjkrfefjtmr dm mptbtua håsbkm  y dm smdua.

Fstm sbepdf afhbjbkbûj jns pfrebtf kneprfjafr quf fxbstf uj kdbfjtf, quf pmgm pnr sfrvbkbns af
kmríktfr bjabvbaumd. Fstn qubfrf afkbr quf fd prnhfsbnjmd afif mtfjafr sus nilftbvns af nrafj
hbsbndûgbkn, sus kmrmktfråstbkms bjabvbaumdfs,
bjabvbaumdfs, af cnrmrbn y af dugmr n fspmkbn håsbkn. Qmeibâj afif
mtfjafr sus gustns pfrsnjmdfs fj kumjtn md tbpn af mktbvbama håsbkm prfhfrbam, sbj pfrafr af vbstm sb
dms ebsems pufafj kuepdbr sus nilftbvns pfrsnjmdfs y/n dns sndbkbtmans pnr ntrn prnhfsbnjmd
(eâabkn).
_nr flfepdn sb m jufstrn kdbfjtf df gustm rfmdbzmr kmebjmtms fj dm enjtmým, afifens mjmdbzmr sb
fstms pufafj kuepdbr knj fd nilftbvn prnpufstn mjtfs af knefjzmr fd prnkfsn af fjtrfjmebfjtn.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. 1

ABHFYFJKBM FJQYF [FYXBKBN _FY[NJMDB\MAN R

FJQYFJMEBFJQN _FY[NJMDB\MAN

Fs jfkfsmrbn cmkfr fstm abhfrfjkbm ym quf mdgujns

prnhfsbnjmdfs fj jufstrn pmås knjhujafj dm jmturmdfzm afd  Maebjbstrmr uj fjtrfjmebfjtn
fjtrfjmebfjtn pfrsnjmd knj ujm iufjm y mafkumam
 pfrsnjmdbzman bepdbkm fstmr md
mtfjkbûj quf sf pufaf irbjamr fj dns gbejmsbns fj dm
hnrem gfjfrmd trmabkbnjmd.
tr mabkbnjmd. sfrvbkbn af dm pfrsnjm quf pmgm pnr
fd ebsen, aurmjtf dm flfkukbûj afd
Fj mdgujns gbejmsbns sf nhrfkf uj sfrvbkbn quf knjsbstf
 prngrmem af flfrkbkbns. Fd kumd sf
fj pdmjbhbkmr pnr fskrbtn y knj mjtfrbnrbama fd prngrmem
af flfrkbkbn af dns kdbfjtfs pmrm quf fstns dn flfkutfj  pdmjbhbkm af mkufran m dms
aurmjtf fd cnrmrbn fj quf fstí mibfrtn fd gbejmsbn. jfkfsbamafs y prfhfrfjkbms
fspfkbhbkms afd kdbfjtf. 
kdbfjtf. 
[b ibfj fstf sfrvbkbn
bjabkmkbnjfs gfjfrmdfssf quf
abhfrfjkbm
bepmrtfaffddmsprnhfsnr
nrbfjtmkbnjfs
m kmrgnf
afd gbejmsbn aurmjtf ujm sfsbûj m uj kdbfjtf, abstm
eukcn af sfr uj fjtrfjmebfjtn pfrsnjmdbzman. Fj tnan
kmsn sfrí uj sfrvbkbn af emynr lfrmrquåm pfrn af
jbjgujm emjfrm fsn fs sbjûjben af kuepdbr dm hujkbûj af fjtrfjmanr pfrsnjmd.
Fj rfmdbama fstf tbpn af fjtrfjmebfjtn jn pufaf bjkdubr kmebjmtms n kmrrfrms hufrm af dms
bjstmdmkbnjfs n flfrkbkbn md mbrf dbirf n ibkbkdftfmams n sfsbnjfs af afpnrtf mdtfrjmtbvn, pnrquf fsn
bepdbkmråm quf uj prnhfsbnjmd sf cmgm kmrgn af dm mktbvbama fj hnrem bjabvbaumd, jn puabfjan
mtfjafr fj fd gbejmsbn m dns ntrns kdbfjtfs.

Afsmhnrtujmamefjtf
afsvbrtumjan dm kmdbamafstns prnhfsbnjmdfs
quf afif prneufvfj fstn knen fjtrfjmebfjtn pfrsnjmdbzman
tfjfr fd ebsen.

_frn fjtnjkfs ¾]uf fs fd fjtrfjmebfj

fjtrfjmebfjtn pfrsnjmdbzman > 
tn pfrsnjmdbzman 
Fs uj prnkfsn af fjtrfjmebfjtn anjaf fd prnhfsbnjmd fstm fxkdusbvmefjtf
fxkdusbvmefjtf md md sfrvbkbn afd kdbfjtf,
quf pdmjbhbkm rfspftmjan dns gustns y prfhfrfjkbms afd ebsen y quf knjtrndm, tmjtn dm tâkjbkm knen
dm fvndukbûj afd prngrmem af fjtrfjmebfjtn aurmjtf su flfkukbûj. Dn quf df pfrebtf cmkfr ujm
fvmdumkbûj af dm mptbtua håsbkm.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. 6

FJQYFJMEBFJQN _FY[NJMDB\MAN XFY[V[ FJQYFJMY

KNJ FD KDBFJQF

 Mdgujns fjtrfjmanrfs
fjtrfjmanrfs cmkfj flfrkbkbn md eb
ebsen
sen tbfepn quf sus kdbfjtfs
kdbfjtfs y prnpnjfj fstn knen dm
eflnr hnrem af sfr uj fjtrfjmanr pfrsnjmd, y quf fsn knjstbtuyf fd âxbtn afd prnkfsn af
fjtrfjmebfjtn.
 R sb ibfj jn afskmrtmens quf fj kbfrtms npnrtujbamafs sf pufaf fjtrfjmr knj fd kdbfjtf, af tmd
hnrem quf fstn kuepdm uj nilftbvn fspfkåhbkn, knen fjsfýmr mdgüj flfrkbkbn af snirfkmrgm, fd
emjfln afd krnjneftrn pmrm fd trmimln mfrûibkn, pmrm prnvffr knjtfjkbûj psbkndûgbkm, ftk.
Knjsbafrmens quf fstf fs ujn af dns frrnrfs eís kneujfs afjtrn afd efrkman afd fjtrfjmebfj
fjtrfjmebfjtntn
pfrsnjmdbzman.
Vjm af dms rmznjfs fs quf uj prnhfsbnjmd afd flfrkbkbn fjvflfkf knen kumdqubfr ntrn trmimlmanr y
fs
âd yprnimidf
quf jnquf tfjgm
pufam quf mtfjafr
emjtfjfr m pfrsnjms
fd ebsen jbvfd eís lûvfjfsquf
af fjfrgåm n bjkdusbvf knj eís
sus kdbfjtfs. rfjabebfjtn
M fstn sf suemquf
dm
pnsbibdbama af quf fd fjtrfjmanr tfjgm vmrbns kdbfjtfs fj fd ebsen aåm knj abhfrfjkbm af cnrms y
quf sfm bepnsbidf fjtrfjmr m dm pmr af dns ebsens afiban md grmj vnduefj af trmimln.
Krffens quf eukcms vfkfs fstn sndn kuepdf dm hujkbûj af —knepmýfrn af fjtrfjmebfj
fjtrfjmebfjtn
tn― ym quf
fj mdgujns kmsns fd kdbfjtf sf sbfjtf eís knjtfjban md rfmdbzmr dm rutbjm af emjfrm knjlujtm.
_nr supufstn jn fstmens abkbfjan quf JN sf afim fjtrfjmr knj fd kdbfjtf sbjn quf afifens sfr
knjskbfjtfs afd afsgmstf quf fstn bepdbkm fj jufstrn kufrpn y dm knjhusbûj quf sf pufaf gfjfrmr
fj dns rndfs af trmimln. [upnjgmens quf uj fjtrfjmanr tbfjf vmrbns kdbfjtfs y dns cm
mknstueirman m tnans m fjtrfjmr knj fddns. Fs prnimidf quf fj eukcms nkmsbnjfs (quf fstíj

rfdmkbnjmams af
mkueudmkbûj knjkmjsmjkbn
dm kmjtbama af cmifr
n pnr trmimln) fd fjtrfjmanr
tneman jn tfjgm dminrmdfs,
ntrns kneprnebsns gmjms   af flfrkbtmrsf pnr
fstn pufaf sfr
tneman knen ujm afsmtfjkbûj pnr pmrtf afd kdbfjtf.
Qfjgmens fj kufjtm quf, pnr dn efjns fj Mrgfjtbjm, fs euy abhåkbd sfr fjtrfjmanr pfrsnjmd af
tbfepn knepdftn. R quf
q uf sfgurmefjtf fd prnhfsbnjmd tfjarí ntrms mktbvbamafs quf kuepdbr.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. 8

YF]VB[BQN[ R HVJKBNJF[ AFD FJQYFJMANY _FY[NJMD

Dm kmrrfrm af Fjtrfjmanr _frsnjmd  jn

 jn fxbstf fj Mrgfjtbjm jb fj eukcns ntrns pmåsfs knen tbtudn af
grman ujbvfrsbtmrbn. Fstn qubfrf afkbr quf dns knjnkbebfjtns quf cmy quf tfjfr pmrm hnremrsf
knen prnhfsbnjmd jn fstíj nrgmjbzmans mkmaâebkmefjtf. [ndn mdgujms bjstbtukbnjfs faukmtbvms
nhrfkfj kursns af kmpmkbtmkbûj fj fd tfem. Fstn sf afif m quf tnamvåm dms ujbvfrsbamafs y dm
kneujbama faukmtbvm jn sf cmj pufstn af mkufran fj dm jfkfsbama af fstmidfkfr knjtfjbans
kneujfs quf afifråm anebjmr uj Fjtrfjmanr _frsnjmd. 
Fstn gfjfrm uj vmkån faukmtbvn y pfrebtf quf eukcms pfrsnjms sbj tbtudn mhåj sf knjvbfrtmj y
flfrzmj dm hujkbûj af fjtrfjmanr. Fstn sf pfrebtf pnr quf jn fxbstf uj emrkn dfgmd quf bepbam
quf pfrsnjms bjfskrupudnsms y sbj hnremkbûj mdgujm eís quf su fxpfrbfjkbm pfrsnjmd fepårbkm
ddfvfj m kmin fstm tmrfm.
[b ibfj jn fxbstfj ujbvfrsbamafs quf ntnrgufj fd tåtudn af Fjtrfjmanr _frsnjmd, sb cmy bjstbtukbnjfs
bjtfrefabms jn guifrjmefjtmdfs
guifrjmefjtmdfs quf tbfjfj fj su sfjn abhfrfjtfs grmans af hnremkbûj. Anjaf sf
afsmrrnddm fd fstuabn afd fjtrfjmebfj
fjtrfjmebfjtn
tn y pnsffj ujm kmpmkbama af rfkursns cuemjns brrfhutmidfs.
 Mdgujms af fddms
fddms snj<
   Mefrbkmj Knddfgf
Knddfgf nh [pnrts Efabkb
Efabkbjf.
jf.
  Jmtbnjmd [trfjgtc mja Knjabtbnjbjg Mssnkbmtbnj.
   Mfrnibks mja Hbtjfss
Hbtjfss Mss
Mssnsbmtbnj
nsbmtbnj nh Mef
Mefrbkm.
rbkm.
   Mefrbkmj Knujkbd
Knujkbd nj Fxf
Fxfrkbsf.
rkbsf.
Fj dm Mrgfjtbjm fspfkåhbkmefjtf dm prnhfsbûj af Fjtrfjmanr _frsnjmd dm flfrkfj dns prnhfsnrfs af
faukmkbûj håsbkm, quf sb ibfj su tåtudn fs af jbvfd tfrkbmrbn, jn fstíj rfmdefjtf prfpmrmans pmrm
afsmrrnddmr fstm mktbvbama. Fs pnr fddn quf fxbstfj tåtudns af grman ujbvfrsbtmrbn knen dms
dbkfjkbmturms quf ntnrgmj ujm euy iufjm hnremkbûj fj fd írfm quf pfrebtf knepdftmr dns
knjnkbebfjtns
knjnkbebfj tns jfkfsmrbns.

¾Mcnrm, quf hujkbnjfs afifråm kuepdbr uj iufj fjtrfjmanr pfrsnjmd>

Fstms hujkbnjfs snj euy abvfrsms y sf afifråm tfjfr ujm hnremkbûj iísbkm pmrm flfkutmrdms.
 Mdgujms af fddms
fddms snj<
  Knjsfgubr kdbfjtfs. Qfjfr knjnkbebfjtns fj emr`ftbjg y puidbkbama.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. 7

  Abmgjnstbkmr sus jfkfsbamafs y knjnkfr sus prfhfrfjkbms.

  Fvmdumr dm mptbtua håsbkm.
  _dmjbhbkmr dns prngrmems af flfrkbkbn.
   Maebjbstrmr fvmdumkbnjfs
fvmdumkbnjfs quf mkrfabtfj dns prngrfsns af sus kdbfjtfs.
  Knjnkfr dms enabhbkmkbnjf
enabhbkmkbnjfss hbsbndûgbkms afd nrgmjbsen.
  Ntnrgmr knjsflns jutrbkbnjmdfs nkmsbnjmdfs.
  Knjnkfr fjhfrefamafs anjaf fd flfrkbkbn hnrem pmrtf afd trmtmebfjtn.
tr mtmebfjtn.
  Knjnkfr af afpnrtfs, mktbvbamafs md mbrf dbirf y kdmsfs af hbtjfss.
  Anebjmr knjnkbebfjtns af psbkndngåm iísbkm.
  Anebjmr dm mjtrnpneftråm y kbjfmjtrnpneftråm.
  Anebjmr mktbvbamafs af snirfkmrgm, kmrabn-rfspbrmtnrbms y af hdfxbibdbama.
hdfxbibdbama.
  Anebjmr tâkjbkms af fjsfýmjzm.
Knen pnafens vfr fs euy mepdbm dm gmem af knjnkbebfjtns quf sf afifj tfjfr pmrm flfrkfr fstm
prnhfsbûj knrrfktmefjtf y sfgüj eb npbjbûj
npbjbûj fs
 fs jfkfsmrbm dm krfmkbûj af kfjtrns ujbvfrsbtmrbns af
hnremkbûj fj abkcn tfem.

FJQYFJMEBFJQN _FY[NJMDB\MAN< _frhbdfs y Kmrmktfråstbkms af dns

Fjtrfjmanrfs y af dns Kdbfjtfs
Fd fjtrfjmebfjtn pfrsnjmdbzman sf cm knjvfrtban fj uj jfgnkbn bepnrtmjtf pmrm dm snkbfama fj
tnams pmrtfs afd eujan. Dns quf cmj tfjban dm npnrtujbama af knjnkfr ntrms dmtbtuafs smifj quf
fstm jn fs ujm mktbvbama quf sf rfmdbzm sndn fj mdgujns sbtbns, sbjn quf sf vndvbû uj jfgnkbn
hdnrfkbfjtf pmrm dns quf irbjamj fd sfrvbkbn y ujm sndukbûj pmrm dns quf dn utbdbzmj.
Fstf jfgnkbn af prfstmkbûj af sfrvbkbns, abn sndukbûj m dms prnidfeítbkms quf gfjfrmimj dns
prngrmems af mktbvbama håsbkm quf ifjfhbkbmj sndn m mdgujns. Fstn jn fs pnr quf fstuvbfrmj emd
knjhfkkbnjmans, sbjn pnr quf dm üjbkm sndukbûj kumjan sf trmimlm knj ujm grmj kmjtbama af
fjtrfjmans fs
fjtrfjmans  fs pdmjbhbkmr pmrm fd prnefabn af dm gfjtf.
gfjtf. Fstn bepdbkm quf mdgujns sf fjtrfjfj
euy hufrtf, ntrns euy dbvbmjn y ntrns knen rfmdefjtf knrrfspnjaf.
 Mcnrm ibfj!!! _msmr af fsm rfdmkbûj af prnhfsnr ‛‛ grupn 
  rupn   m dm pfrsnjmd   fs uj kmeibn imstmjtf
g
bepnrtmjtf. Kumjan ujn fstm fjtrfjmjan eukcm gfjtf m dm vfz, ym sfm fj kdmsfs af hbtjfss n fj
uj gbejmsbn af snirfkmrgm, dm bjtfrmkkbûj fjtrf meims pmrtfs fs rfdmtbvmefj
rfdmtbvmefjtf
tf pfqufým y eukcms
vfkfs dfs kufstm m dns fjtrfjmanrfs mprfjafrsf fd jneirf af dms pfrsnjms quf qubzís sndn sf
fjtrfjmrnj pnr ans n trfs efsfs y fskmsns ebjutns. _nr supufstn quf fstn jn fs ujm
F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. 3

vfrgôfjzm, sbjn quf fs ujm kmrmktfråstbkm afd prnkfsn af fjtrfjmebfjtn grupmd. Cmy uj grmj
envbebfjtn af gfjtf efs m efs y fs jnremd quf jn sf pufam tfjfr ujm rfdmkbûj eís
pfrsnjmdbzmam f bjkdusbvf m vfkfs jb sbqubfrm sf pufaf fvmdumr m dns quf pmrtbkbpmj af dm mktbvbama
håsbkm y efjns tnamvåm bjhnremrdf snirf dm fvndukbûj af su mptbtua håsbkm.
Fs bepnrtmjtf mkdmrmr quf fstf tbpn af fjtrfjmebfjtn fxbstbû kmsb afsaf tbfepns bjefenrmidfs y
quf sbfeprf vm m sfgubr fxbstbfjan pnr quf fs ujm kmrmktfråstbkm af jufstrm snkbfama dm af
pmrtbkbpmr y abshrutmr af dm mktbvbama håsbkm fj hnrem grupmd.
g rupmd.
Fd fjtrfjmebfjtn fj grupn tbfjf eukcms kmrmktfråstbkms bepnrtmjtfs y af eukcn vmdnr. _nr
flfepdn gfjfrm bjtfrrfdmkbnjfs fjtrf dns mduejns y sf knjvbfrtf fj uj grmj fståeudn pmrm jn
mimjanjmr dm mktbvbama håsbkm. _nr ntrn dman knen smifens euy ibfj, afsaf uj grupn pufafj
jmkfr bjtfrfsfs kneujfs y knen knjsfkufjkbm af fstn, mkkbnjfs quf tfjgmj uj grmj
g rmj bepmktn pmrm
dm snkbfama. Grupns af myuam y mutnmyuam, bjtfrkmeibn af bjhnremkbûj, ftk.
_nr supufstn quf dm rfdmkbûj ujn m ujn quf sf prfsfjtm fj fd fjtrfjmebfjtn pfrsnjmdbzman df
ntnrgm md fjtrfjmanr ujm pnsbibdbama bjbgumdmidf af prnpnjfr kmeibns fj dns cíibtns y dm hnrem af
vbam afd kdbfjtf nivbmefjtf abrbgbâjandm m ujm af emynr kmdbama.

Hujkbnjfs afd fjtrfjmanr pfrsnjmd

_mrm quf uj fjtrfjmanr tfjgm âxbtn afif fstmr hnreman tâkjbkm y príktbkmefjtf fj vmrbms írfms.
[fgüj Ynifrts „28 m pmrtf af fstm hnremkbûj fd fjtrfjmanr afif sfr uj iufj faukmanr, entbvmanr
y maebjbstrmanr. Fstn df sfrvbrí pmrm quf ujm vfz quf knebfjkf fd prnkfsn, fstf pufam sfr
emjtfjban aurmjtf eukcn tbfepn (macfrfjkbm).
Vjm af dms hujkbnjfs eís bepnrtmjtfs afd fjtrfjmanr pfrsnjmd fs dm af faukmr md kdbfjtf. Fs
jfkfsmrbn quf meims pmrtfs sfpmj quf fstf prnkfsn knjtbfjf ujm grmj kuntm af trmjsebsbûj af
knjnkbebfjtn.
knjnkbebfj tn. Vj flfepdn euy kdmrn af fstn fs quf fd kdbfjtf afif smifr pmrm quf cmkf tmd n kumd
tbpn af fjtrfjmebfjtn eís mddí af quf jn sfm af su knepdftn mgrman. _nr flfepdn, fd trmimln
mfrûibkn tbfjf kmrabnvmskudmrfs.
fjhfrefamafs ujm bepnrtmjkbm kmpbtmd
[b ibfjfj dnsfsprngrmems
fstn mdgn quf pmrm imlmr af
dm emynråm af pfsn y pmrm
dm gfjtf prfvfjbr
kneüj dms
dn smif,
eukcms vfkfs su rfmdbzmkbûj sf tnrjm rfdmtbvmefjtf
rfdmtbvmefjtf miurrbam.
_frn m vfkfs fstm hujkbûj af fjsfýmr knjddfvm m amr ujm fxpdbkmkbûj eís kbfjtåhbkm afd tfem. [b
ibfj fs kbfrtn quf fjtrfjmjan fj hnrem mfrûibkm sf prfvbfjfj dms fjhfrefamafs kmrabnvmsku
kmrabnvmskudmrfs,
dmrfs,
fs bepnrtmjtf afstmkmr quf dm vmrbmidf eís bepnrtmjtf pmrm prfvfjbrdms fs dm af tfjfr uj iufj
knjsuen eíxben af nxbgfjn (Idmbr 27„). _nr dn tmjtn fs jfkfsmrbn quf ujm vfz  pnr sfemjm n kmam
qubjkf aåms sf rfmdbkf uj fjtrfjmebfjtn af tbpn mfrûibkn pfrn af grmj bjtfjsbama y knrtm
aurmkbûj knj
aurmkbûj  knj fd nilftbvn af bjkrfefjtmr fd knjsuen eíxben af nxbgfjn. Knen smifens fstf
tbpn af fjtrfjmebfjtn gfjfrm ujm dmktmkbafebm bepnrtmjtf y jn fs af dn eís mgrmamidf ym quf
prnaukf ujm hmtbgm bepnrtmjtf. Fs ibfj smiban quf fj nkmsbnjfs jn fs pdmkfjtfrn pmrm dns
kdbfjtfs, pfrn fs jfkfsmrbn. Fstf flfepdn jns eufstrm quf jn sndn afifens knjtmr knj dm

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. 2

bjhnremkbûj gfjfrmd, sbjn knj ujm bjhnremkbûj.

Ntrn mspfktn bepnrtmjtf af dm faukmkbûj fs quf sf afif knjtmr knj dns fdfefjtns jfkfsmrbns pmrm
fxpdbkmr md kdbfjtf dns prnkfsns iísbkns quf sf gfjfrmj knen knjsfkufjkbm af dns nilftbvns quf
fstf tbfjf. Af fstm hnrem eukcms vfkfs, dns fjtrfjmanrfs afifj amr fxpdbkmkbnjfs quf snj
abhåkbdfs af fjtfjafr pmrm fd kdbfjtf, pfrn quf rfhdflmj dm rfmdbama knjkrftm.
_nr flfepdn, sb jns knjtrmtm uj kdbfjtf quf eufstrm tfjfr uj jbvfd af mptbtua håsbkm euy imln (fd
kumd knjstmtmens dufgn af cmkfr ujm mjmejfsbs gfjfrmd y ujm fvmdumkbûj iísbkm)pfrn tbfjf
nilftbvns m mdkmjzmr euy fdfvmans, fs prfkbsn fxpdbkmr quf fsm eftm jn sf vm m pnafr mdkmjzmr n
afenrmrí ems af dn quf fd dn sndbkbtm. Fd flfepdn kdísbkn fs kumjan ujm pfrsnjm qubfrf imlmr af
pfsn pmrm ujm aftfrebjmam hfkcm, quf pnr supufstn fstm euy kfrkmjm. Hrfkufjtfefjtf fd
fjtrfjmanr df afif kneujbkmr quf jn fs smduamidf pfrafr eís af ?.6 m = `bdngrmen af pfsn
knrpnrmd pnr sfemjm. _frn fj gfjfrmd dm pfrsnjm afsfm fj imlmr fd anidf n fd trbpdf fj euy pnkn
tbfepn.
Knen vfens eukcms vfkfs fd prnkfsn faukmtbvn jn fs tmj mgrmamidf pmrm fd fjtrfjmanr y sf
pufaf fjhrfjtmr fj eukcms nkmsbnjfs m dm pnsbibdbama af pfrafr fd kdbfjtf. Fstm pfrabam pufaf
fstmr rfdmkbnjmam pnr quf ntrn prnhfsbnjmd df abln quf sb pnaåm knjsfgubr fd nilftbvn. Fs nivbn quf
knj fd hbj af emjtfjfr dm âtbkm jn pnafens amr fd irmzn m tnrkfr fj fstf tbpn af tfems tmj
åjtbemefjtf rfdmkbnjmans
rfdmkbnjmans knj dm smdua afd kdbfjtf.
Dns fjtrfjmanrfs afifj fjhrfjtmr dm rfmdbama< dm gfjtf dns knjtrmtm pnr
p nr ans rmznjfs iísbkms<
  _nr dm fstâtbkm knrpnrmd. 
knrpnrmd. 
  _nr rmznjfs af smdua.
 R quf eukcms vfkfs fstn dn cmkf pnr ujm entbvmkbûj pfrsnjmd n pnr ujm prfskrbpkbûj eâabkm.
Yfknrafens quf kmam vfz eís prnhfsbnjmdfs af dm smdua knen eâabkns, eâabkns afpnrtûdngns,
kmrabûdngns, jutrbkbnjbstms, ftk., mkfrtmamefjtf rfknebfjamj dm knjtrmtmkbûj af uj fjtrfjmanr
pfrsnjmd fj vfz af rfknefjamr uj fjtrfjmebfjtn af grupn. _nr supufstn, fstn fstm fj rfdmkbûj m
dm krfkbfjtf jfkfsbama af mtfjafr nilftbvns fspfkåhbkns.
Ntrn mspfktn bepnrtmjtf fs manptmr dm hujkbûj af entbvmanr.
entbvmanr. Dm
 Dm entbvmkbûj fs euy bepnrtmjtf
pmrm quf dms pfrsnjms emjtfjgmj dm macfsbûj
macfsbûj   m dm mktbvbama håsbkm. Rm quf fs fd cmibtn eís
bepnrtmjtf pmrm emjtfjfr dns jbvfdfs af smdua. _frn dm gfjtf sbfeprf fjkufjtrm ujm rmzûj quf
krff rfdfvmjtf pmrm pnspnjfr n bjkdusbvf aflmr fd flfrkbkbn håsbkn rfgudmr. Fs, fj fstf kmsn dm
entbvmkbûj afd fjtrfjmanr pfrsnjmd af suem bepnrtmjkbm. R sb ibfj eukcns krffj quf dm
entbvmkbûj pmsm pnr knjtmr dms rfpftbkbnjfs af mianebjmdfs quf rfmdbzm fd sulftn, dm rfmdbama fs
quf dm entbvmkbûj vm eukcn eís mddí.
Fj eukcms nkmsbnjfs fd fjtrfjmebfjtn, quf sf pnaråm afhbjbr knen ujm mktbvbama tfjabfjtf m
afsfstmibdbzmr n smkmr afd fqubdbirbn dm cnefnstmsbs afd sulftn, pufaf sfr andnrnsn. Fstf andnr pnr
supufstn jn fs pmtndûgbkn, sbjn quf fs ujm rfspufstm ibndûgbkm jnremd y jfkfsmrbm. _nr flfepdn
tnan fd eujan smif quf fd fjtrfjmebfjtn knj pfsms rnepf smrkûefrns f bjkdusbvf hbirms
euskudmrfs.
euskudm rfs. Fs hujkbûj af
afdd fjtrfjmanr pfrsnjmd fxpdbkmr, mknepmýmr y eukcms vfkfs gfjfrmr
F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. =?

fstm sbtumkbûj quf hujamefjtmdefjtf sf am fj dms udtbems rfpftbkbnjfs. Fs fj fstm nkmsbûj anjaf
dm entbvmkbûj pnr pmrtf afd fjtrfjmanr fs hujamefjtmd y quf sbj fstm sfråm bepnsbidf mdkmjzmr fsms
üdtbems rfpftbkbnjfs. _nr flfepdn dm hbgurm = eufstrm fd rfjabebfjtn af uj flfrkbkbn af snirfkmrgm
kumjan fstíj prfsfjtfs n musfjtfs dns fvmdumanrfs
fvmdumanrfs..

Hbgurm =  

Knen pnafens nisfrvmr, kumjan dns fvmdumanrfs fstíj prfsfjtfs y entbvmjan (fj gfjfrmd
vfrimdefjtf), dns sulftns dngrmimj eflnrfs emrkms snstfjbams fj fd tbfepn. _nr supufstn quf
fstn jn fs rfdfvmjtf sndn fj aåms mbsdmans, pfrn dm suemtnrbm aurmjtf uj mýn af trmimln fs af grmj
bepnrtmjkbm. R mkí fs hujamefjtmd jn knjhujabr dm entbvmkbûj knj dm maudmkbûj fspnjtíjfm. Fstn
qubfrf afkbr quf eukcns fjtrfjmanrfs mdmimj m dms pfrsnjms kumjan jb sbqubfrm tbfjfj uj jbvfd af
mptbtua håsbkm prnefabn y fsn vm fj aftrbefjtn af dms pnsbibdbamafs af prngrfsn afd kdbfjtf ym quf
krff quf sus dngrns snj bjkrfåidfs y quf afif aflmr af rfmdbzmr fshufrzn pnr knjsfgubr ujm kmdbama
af vbam eflnr.

_nr ntrn dman ujm af dms hujkbnjfs eís bepnrtmjtfs afd fjtrfjmanr fs dm af maebjbstrmanr.
maebjbstrmanr. [fr
 [fr
uj iufj maebjbstrmanr myuam eukcn m dm rfdmkbûj kdbfjtf ‛fjtrfjmanr y md prnkfsn af trmimln.
Afifens rfknramr quf ujm af dms írfms eís ndvbamams fs dm afd sfgubebfjtn   afd kdbfjtf knen
pmrtf afd sfrvbkbn. Fs af grmj bepnrtmjkbm rfknramr knjstmjtfefjtf dns nilftbvns afd kdbfjtf y
rfvbsmr sb dns ebsens gumramj rfdmkbûj knj fd prngrmem af trmimln. Fd fjtrfjmanr afif enstrmr dns
prngrfsns fj hnrem fskrbtm y knepmrmrdns knj amtns af ntrms pnidmkbnjmdfs pmrm ntnrgmr md kdbfjtf
ujm vbsbûj kdmrm af anjaf sf fjkufjtrm y kumdfs snj dns nilftbvns pnsbidfs af dngrmr.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. ==

Afsmhnrtujmamefjtf jn tnans dns fjtrfjmanrfs pfrsnjmdfs prfsfjtmj rfpnrtfs m sus kdbfjtfs,

sbtumkbûj quf gfjfrm bjkfrtbaueirf snirf sb fd ebsen fvndukbnjm n jn. Kmif mkdmrmr quf kumjan
cmidmens af prngrfsn jns fstmens rfhbrbfjan m dm pnsbibdbama af bjkrfefjtmr ujm vmrbmidf y su
rfdmkbûj m dm fama, dm fjtrfjmibdbama, dm kmjtbama af fjtrfjmebfjtn, ftk.

Hbgurm 9  

_nr flfepdn dm hbgurm 9 eufstrm dm rfdmkbûj fjtrf fd knjsuen af nxbgfjn y dm fama. Knen sf pufaf
mprfkbmr, knen eukcms ntrms vmrbmidfs fd vn9 ujm vfz quf mdkmjzm fd pbkn knebfjzm m afskfjafr y
kmam mýn sf pbfraf uj pnrkbfjtn af dm kumdbama. [b ibfj ujm pfrsnjm smjm pufaf bjkrfefjtmr
bjkrfefjtmr cmstm
uj 1? % su vn9, ddfgm uj enefjtn quf sf afif tfjfr uj iufj hujamefjtn pmrm pnafr fxpdbkmr
pnr quf su rfjabebfjtn sf cm fstmjkman n bjkdusbvf fepbfzm m afskfjafr. Fstn sndn dn pufaf
fxpdbkmr uj iufj maebjbstrmanr.
Dns rfpnrtfs tmeibâj pfrebtfj emjtfjfr kdmrns dns nilftbvns prnpufstns bjbkbmdefjtf pnr fd
kdbfjtf. Fstn fs af grmj bepnrtmjkbm ym quf m vfkfs fd ebsen bjtfjtm kmeibmrdns snirf dm emrkcm
afd prngrmem. Fstn pmsm hrfkufjtfefjtf ym quf fd kdbfjtf cm afskuibfrtn ujm jufvm abefjsbûj afd
fjtrfjmebfjtn y su rfdmkbûj knj dm smdua n fd rfjabebfjtn quf m vfkfs gfjfrm fstns kmeibns af
ruein.
sf qubfrm_nr flfepdn
vndkmr cmkbmfsdmkneüj quf mdgubfj
knepftfjkbm quf cm
afpnrtbvm afsmrrnddman fj iufjm efabam su mptbtua håsbkm,
rfkrfmkbnjmd.
_frn knen tnans smifens, fd afpnrtf fj gfjfrmd fxbgf uj iufj afsmrrnddn af dm pntfjkbm
mjmfrûibkm y af dm hufrzm fxpdnsbvm, kumdbamafs quf fstíj rfdmkbnjmams knj fd pfrhbd af mptbtua
håsbkm pmrm fd afpnrtf y jn knj dm smdua. Fstms, fj gfjfrmd jn hnremj pmrtf afd nilftbvn prbemrbn afd
kdbfjtf y pnr dn tmjtn fstn gfjfrm dm jfkfsbama af uj kmeibn af dm nrbfjtmkbûj afd prngrmem af
trmimln.
Ntrn mspfktn bepnrtmjtf fj dm hujkbûj af maebjbstrmanr snj dms rfknefjamkbnjfs quf fd
fjtrfjmanr pfrsnjmd afif ntnrgmr md kdbfjtf. Fs kneüj quf pmrtf afd prngrmem af fjtrfjmebfjtn
dn afim flfkutmr pnr så sndn y fstn fxbgf quf sf df fjsfýf kdmrmefjtf dms hnrems af trmimln pmrm
quf dms flfkutf knj sfgurbama y knj fhbkmkbm. _mrm fsn fs euy bepnrtmjtf amr bjhnremkbûj
abaíktbkm snirf cíibtns smduamidfs quf eflnrmj dm mptbtua håsbkm. Fstn pufafj mimrkmr tfems knen<

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. =9

jutrbkbûj, tmimqubsen, tâkjbkms af rfkupfrmkbûj knrpnrmd, ftk. _nr fstm rmzûj sf afif sbfeprf
knjtmr knj uj knjtmktn tfdfhûjbkn pmrm quf fd kdbfjtf pufam fvmkumr sus auams.
_nr üdtben fs hrfkufjtf quf dm rfdmkbûj kdbfjtf ‛‛ fjtrfjmanr 
f  jtrfjmanr  sf
  sf afsmrrnddf knj fd tbfepn y quf sf
ddfgufj m knjnkfr aftmddfs af dm vbam pfrsnjmd. Fs af suem bepnrtmjkbm quf fd fjtrfjmanr rfkufraf
y df rfkufraf md kdbfjtf quf tnam fstm bjhnremkbûj fs emjtfjbam imln sfkrftn prnhfsbnjmd. Fd
fjtrfjmanr jujkm afif knefjtmr dm vbam pfrsnjmd af sus kdbfjtfs knj ntrms pfrsnjms. Fstn fs uj
mspfktn euy bepnrtmjtf pmrm emjtfjfr aurmjtf eukcn tbfepn m sus kdbfjtfs.
_frn, pnr ntrn dman, tmeibâj fs bepnrtmjtf rfknramr bjhnremkbûj ütbd pmrm mhbmjzmr dm rfdmkbûj knen
pnaråm sfr hfkcms af kuepdfmýns, âxbtns dminrmdfs, jmkbebfjtns af cblns, kmsmebfjtns, abvnrkbns,
ftk. Fstn imln jbjgüj mspfktn sf afif knjhujabr knj mebstma. [bfeprf
mebstma.  [bfeprf sf afif emjtfjfr
ujm abstmjkbm pruafjkbmd y ujm mktbtua prnhfsbnjmd mjtf tnan.
Cmy fjtrfjmanrfs quf emjbhbfstmj quf snj uj pnkn dns psbkûdngns af sus kdbfjtfs y afifens afkbr
quf fstn jn fs kbfrtn jb afif sfr mså. Vjm knsm fs fskukcmr dms npbjbnjfs af dns kdbfjtfs ebfjtrms
sf fjtrfjm y ntrm knsm abstbjtm fs npbjmr n amr knjsflns m sus kdbfjtfs iuskmjan sndukbnjmr
prnidfems. Fstn pufaf gfjfrmr quf uj knjsfln sfm emdfjtfjaban n emd mpdbkman y quf aftfrbnrf dm
rfdmkbûj fjtrf meins. Qmeibâj afifens rfknramr quf fd fjtrfjmanr pfrsnjmd jn tbfjf grmj
hnremkbûj fj fd kmepn af dm psbkndngåm y sf afifråm mistfjfr af luzgmr n mknjsflmr m sus kdbfjtfs
fj tfems quf jn sf rfdmkbnjfj knj dms kbfjkbms afd flfrkbkbn. Kdmrn fstí quf ujm npbjbûj snirf su
fqubpn hmvnrbtn af hütind jn vbndm fd knjkfptn mjtfrbnrefjtf efjkbnjman. Mujquf knen sbfeprf
sf rfknebfjam jujkm minramr tfems knjhdbktbvns knen dm pndåtbkm y rfdbgbûj.

_frhbd Af Dns Kdbfjtfs

Af mkufran m jufstrm fxpfrbfjkbm, dns kdbfjtfs tbfjfj abhfrfjtfs kmrmktfråstbkms quf sf dms pufafj
rfsuebr af dm sbgubfjtf hnrem<
  Fd quf iuskm fstâtbkm. 
fstâtbkm. 
  Fd quf msbstf nidbgman. 
nidbgman. 
  Fd knepftbtbvn
knepftbtbvn.. 
  Fd fx ‛ afpnrtbstm.
 afpnrtbstm.  
  Fd quf iuskm smdua.

 R afifens tfjfr
tfjfr fj kufjtm kmam pfrhbd md enefjtn
enefjtn af dm pdmjbhbkmkb
pdmjbhbkmkbûj
ûj afd fjtrfjm
fjtrfjmebfjtn.
ebfjtn.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. =;

FJQYFJMEBFJQN

Ifjfhbkbns Af Dm Mktbvbama Håsbkm

=)  Muefjtn af dm rfsbstfjkbm
rfsbstfjkbm euskudmr.
9)  _rfvbfjf dm pârabam afd tflban euskudmr
;)  _rfvbfjf dm nstfnpnrnsbs.
1)  Yfaukf fd kndfstfrnd emdn.
6)  Eflnrm dm envbdbama mrtbkudmr.
8)  Fvbtm dns andnrfs mrtbkudmrfs y euskudmrfs.
7)  Mktüm
 Mktüm fj prfvfjkbûj
prfvfjkbûj af dfsbnjfs due
dueimrfs
imrfs af cfrjbms af absk
abskn,
n, m trmvâs afd hnrtmdfkbebfjtn
hnrtmdfkbebfjtn afd
knrsât jmturmd hnreman pnr dns eüskudns afd mianefj y dm fspmdam imlm (znjm dueimr).
3)  Myuam
 Myuam m prfvfjbr, knjtrndmr y trmtmr dm cbpfrtfjsbûj mrtfrbmd, dfvf y enafrmam
2)  Emjtbfjf n eflnrm dm iufjm pnsturm, dm efkíjbkm rfspbrmtnrbm, dm nxbgfjmkbûj af dm smjgrf, dm
abgfstbûj y fvbtm fd fstrfýbebfj
fstrfýbebfjtn.
tn.
=?)  Myuam m kneimtbr dm afprfsbûj y dm mjsbfama, ym quf fd flfrkbkbn sf msnkbm m dm dbifrmkbûj af
fjanrhbjms (sustmjkbms sfgrfgmams pnr fd nrgmjbsen pnr jufstrn sbstfem jfrvbnsn md rfmdbzmr
mktbvbama håsbkm).
==)  Knj fd tbfepn af príktbkm emjtbfjf n eflnrm dm fstâtbkm knrpnrmd. Eflnrm dm hnrem afd
eüskudn.

Knjsfkufjkbms Af Dm Bjmktbvbama Håsbkm

Vjm vfz cmidman af tnans dns grmjafs dngrns y ifjfhbkbns quf prnpnrkbnjm dm príktbkm cmibtumd af
dm mktbvbama håsbkm
håsbkm dn üjbkn quf qufam pnr afkbr fs quf,
quf, dm bjmktbvbama håsbkm,
håsbkm, knjsbafrman knen fs
fsff
emd cíibtn af aflmr af utbdbzmr fd kufrpn pmrm smtbshmkfr dms afemjams afd sbstfem af vbam, fs uj
knepnrtmebfjtn knjtrmrbn m dm jmturmdfzm afd cneirf, quf trmf knen knjsfkufjkbm quf fd kufrpn
sf afibdbtf y sf hmtbguf eís rípban, müj fj mktbvbamafs af fskrbtnrbn.
Dm hmdtm af mktbvbama håsbkm trmf knen knjsfkufjkbm<
=.  Fd muefjtn af pfsn knrpnrmd pnr uj afsimdmjkf fjtrf fd bjgrfsn y fd gmstn af kmdnråms, quf
pufaf mdkmjzmr jbvfdfs kmtmdngmans knen Nifsbama.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. =1

9.  Absebjukbûj af dm fdmstbkbama y envbdbama mrtbkudmr, cbpntrnhbm euskudmr, absebjukbûj af dm

cmibdbama y kmpmkbama af rfmkkbûj.
;.  Fjdfjtfkbebfjtn af dm kbrkudmkbûj knj dm knjsbgubfjtf sfjsmkbûj af pfsmafz y fafems, y
afsmrrnddn af abdmtmkbnjfs vfjnsms (vírbkfs).
1.  Andnr dueimr y dfsbnjfs afd sbstfem af snpnrtf, emdm pnsturm, afiban md pnkn afsmrrnddn afd
tnjn af dms rfspfktbvms emsms euskudm
euskudmrfs.
rfs.
6.  Qfjafjkbm m fjhfrefamafs knen dm Cbpfrtfjsbûj mrtfrbmd, Abmiftfs, Kíjkfr af Kndnj.
8.  [fjsmkbûj hrfkufjtf af kmjsmjkbn, afsíjben, emdfstmr, pnkm mutnfstbem rfdmkbnjmam knj dm
bemgfj knrpnrmd, ftk.

FJQYMAM FJ KMDNY  

Dm fjtrmam fj kmdnr fs dm prfpmrmkbûj

pr fpmrmkbûj afd nrgmjbsen pmrm ujm mktbvbama af emynr bjtfjsbama y quf
afif sfr rfmdbzmam fj hnrem prn
prngrfsbvm,
grfsbvm, tmjtn håsbkm knen psbkndûgbkmefjtf. Yfmdbzíjandm fvbtmens
kmdmeirfs, fsgubjkfs, abstfjsbnjfs euskudmrfs, ftk., y fj emynrfs af ;6 mýns, brrfgudmrbamafs
kmrabmkms. —[bj uj kmdfjtmebfjtn prfvbn, kumdqubfr knrmzûj fj rfpnsn sneftban m uj fshufrzn
rfpfjtbjn, pufaf rfhdflmr sfýmdfs af uj mimstfkbebfjtn bjsuhbkbfjtf af smjgrf, muj fj afpnrtbstms
knj uj iufj jbvfd af mptbtua håsbkm (Ifrjmra y ntrns =237).
Kumjan fd kufrpn fs kmdfjtman, dms mrtfrbms knrnjmrbms sf abdmtmj y pfrebtf ujm emynr kbrkudmkbûj
smjguåjfm af fddms. Kumjan uj eüskudn fs mbsdman, fjhrbman fj dminrmtnrbn. [u hufrzm y su
vfdnkbama af knjtrmkkbûj sf rfaukfj. _frn knj fd kmdnr, tmjtn dm hufrzm af knjtrmkkbûj knen dm
vfdnkbama eflnrmj. Dns jfrvbns knjaukfj dns bepudsns knj emynr rmpbafz, dns tfjanjfs sf cmkfj
eís pfrefmidfs y hdfxbidf knj ujm tfepfrmturm emynr. [f fjkufjtrm efjns rfsbstfjkbm md kmeibn
af dnjgbtua (efjns vbsknsbama) fj dns tflbans kmdfjtmans (Hbsbndngåm afd flfrkbkbn  ‛  Amvba Dmei
=237)

Nilftbvns
Fj dn ibndûgbkn
=)   Muefjtn af dm tfepfrmturm knrpnrmd
9)  Fstmibdbama fj dms hrfkufjkbms afd trmimln kmraåmkn.
;)  Hmkbdbama y rmpbafz fj dns prnkfsns rfkupfrmanrfs.
1)  Bjkrfefjtns af dns rftnrjns vfjnsns y dbjhítbkns.

6)   Mafkumam duirbkmkbûj

duirbkmkbûj afd dåqu
dåquban
ban mrtbkudmr (sbj
(sbjnvbmd)
nvbmd)

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. =6

8)  Eflnr kmdbama afd rfjabebfjtn.

7)  Fdmstbkbama euskudmr ûptbem.
3)   Muefjtn sbstûdbkn
sbstûdbkn y afd ebjutn
ebjutn kmraåmkn.
2)  Envbdbzmkbûj af dns afpûsbtns smjguåjfns.
=?) Mpfrturm
  af kmpbdmrfs.
kmpbdmrfs.

Fj dn pfrkfptbvn entnr
=)  [f bjkrfefjtm dns mspfktns pfrkfptbvns entnrfs afd envbebfjtn afiban m dm efjnr
vfdnkbama fj quf sf rfmdbzmj dns envbebfjtns
9)  Hmkbdbama fj dms eflnrfs abrfkkbnjfs afd envbebfjtn.
;)  Yfhrfskmens dns pmtrnjfs af envbebfjtn af dm tmrfm m rfmdbzmr.
1)  [f fstbeudm y prfpmrm dm efenrbm rípbam

Fj dn psbkndûgbkn
=)  Entbvmkbûj krfkbfjtf
9)  Am tbfepn pmrm dm tnem af knjkbfjkbm af dm mktbvbama m rfmdbzmr
;)  _nsbibdbtm fd knjnkbebfjtn afd prnpbn kufrpn y sus abhfrfjtfs znjms
1)  Krfm uj fstman af fxkbtmkbûj y knjkfjtrmkbûj
knjkfjtrmkbûj pmrm dm tâkjbkm m rrfmdbzmr
fmdbzmr
6)  Krfm ujm sfjsmkbûj af sfgurbama.
8)  Krfm ujm grmj abspnsbkbûj af rfjabebfjtn.

Dm fjtrmam fj kmdnr afif fstmr knepufstm pnr< 

pnr< 
_rbefrn< flfrkbkbns af fstbrmebfjtn sumvfs af dns grupns euskudmrf
euskudmrfss pnstfrbnrfs af dm pbfrjm knen
dns gfefdns f bsqubnsurmdfs, y/n dns grupns euskudmrfs quf sf vmymj m usmr.
[fgujan< flfrkbkbns af envbdbama mrtbkudmr pmrm dm dbifrmkbûj afd dbquban sbjnvbmd fj dm mrtbkudmkbnjfs.
Qfrkfrn< mknjabkbnjmebfjtn nrgíjbkn pmrm fd muefjtn af dm tfepfrmturm knrpnrmd y euskudmr m
jbvfd gfjfrmd, quf sf prnvnkm rfmdbzmjan flfrkbkbns af ibkbkdftm, trntf, sngm, ftk.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. =8

QB_N[ AF KNJQYMKKBNJ EV[KVDMY

Dm knjtrmkkbûj euskudmr fs fd prnkfsn hbsbndûgbkn

prnkfsn  hbsbndûgbkn fj fd quf dns
dns eüskudns
 eüskudns afsmrrnddmj
afsmrrnddmj tfjsbûj
 tfjsbûj y sf
mknrtmj n fstbrmj (n ibfj pufafj pfremjfkfr af dm ebsem dnjgbtua) dnjgbtua)  pnr rmzûj af uj prfvbn
fståeudn af fxtfjsbûj. Fstms knjtrmkkbnjfs prnaukfj dm hufrzm entnrm af kmsb tnans dns eüskudns.

Knjtrmkkbnjfs muxntnjbkms n abjíebkms

[nj mqufddms fj dms quf fd eüskudn kneibjm fj dm ebsem mkkbûj dm mktbvbama bsntûjbkm y dm
bsneâtrbkm. Fstn tbfjf knen rfsudtman ujm hnrem af knjtrmkkbûj euskudmr fj dm quf fd jbvfd af
tfjsbûj knj dm quf sf mktbvm fd eüskudn vm m vmrbmr m dn dmrgn af tnam dm knjtrmkkbûj.
Knjtrmkkbnjfs bsntûjbkms n abjmebkms<  [f afhbjf knen knjtrmkkbnjfs bsntûjbkms , afsaf fd
pujtn af vbstm hbsbndûgbkn, m mqufddms knjtrmkkbnjfs fj dms quf dms hbirms euskudmrfs mafeís af
knjtrmfrsf, enabhbkmj su dnjgbtua.
Dms knjtrmkkbnjfs bsntûjbkms snj dms eís kneujfs fj dm emynråm af dns afpnrtfs, mktbvbamafs
håsbkms y mktbvbamafs knrrfspnjabfjtfs m dm vbam abmrbm, ym quf fj dm emynråm af dms tfjsbnjfs
euskudmrfs quf sf flfrkfj sufdfj br mknepmýmams pnr mknrtmebfjtn y mdmrgmebfjtn af dms hbirms
euskudmrfs af uj eüskudn aftfrebjman.

Knjtrmkkbnjfs bsneâtrbkms n fstítbkms<  Fj fstf kmsn fd eüskudn pfremjfkf fstítbkn, sbj

mknrtmrsf jb mdmrgmrsf, pfrn mujquf pfremjfkf fstítbkn gfjfrm tfjsbûj. Vj flfepdn af dm vbam
kntbabmjm sfråm kumjan ddfvmens m uj kcbkn fj irmzns, dns irmzns jn sf eufvfj, emjtbfj
emjtbfjfj
fj md jbýn
fj dm ebsem pnsbkbûj y gfjfrmj tfjsbûj pmrm quf fd jbýn jn sf kmbgm md pbsn. Jn sf prnaukf jb
mknrtmebfjtn jb mdmrgmebfjtn af dms hbirms euskudmrfs
euskudmrfs.. 
Fj fd afpnrtf sf prnaukf fj eukcns kmsns, uj flfepdn pnaråm sfr fj kbfrtns enefjtns afd  wbja
surh, kumjan
surh, kumjan afifens emjtfjfr dm vfdm fj ujm pnsbkbûj hblm. Knj dn kumd pnaråmens afkbr quf sf
gfjfrm ujm knjtrmkkbûj fstítbkm, aman quf sf gfjfrm tfjsbûj, pfrn jn sf prnaukf enabhbkmkbûj fj
dm dnjgbtua af uj eüskudn aftfrebjman.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. =7

Dms knjtrmkkbnjfs muxntnjbkms sf abvbafj fj< knjkâjtrbkms y fxkâjtrbkms.

Knjtrmkkbnjfs knjkâjtrbkms< Vjm knjtrmkkbûj knjkâjtrbkm nkurrf kumjan uj eüskudn afsmrrnddm

ujm tfjsbûj suhbkbfjtf pmrm supfrmr ujm rfsbstfjkbm, af hnrem tmd quf âstf sf mknrtm, y envbdbzm
ujm pmrtf afd kufrpn vfjkbfjan abkcm rfsbstfjkbm. Vj kdmrn flfepdn fs kumjan ddfvmens uj vmsn af
mgum m dm inkm pmrm ififr, fxbstf mknrtmebfjtn euskudmr knjkâjtrbkn, ym quf dns pujtns af
bjsfrkbûj af dns eüskudns sf lujtmj, sf mknrtmj n sf knjtrmfj.

Knjtrmkkbnjfs fxkâjtrbkms<  Kumjan ujm rfsbstfjkbm amam fs emynr quf dm tfjsbûj flfrkbam pnr
uj eüskudn aftfrebjman, af hnrem quf âstf sf mdmrgm, sf abkf quf abkcn eüskudn flfrkf ujm
knjtrmkkbûj fxkâjtrbkm. Fj fstf kmsn fd eüskudn afsmrrnddm tfjsbûj mdmrgíjansf, fs afkbr,
fxtfjabfjan su dnjgbtua. Vj flfepdn kdmrn fs kumjan ddfvmens fd vmsn afsaf dm inkm cmstm
mpnymrdn fj dm efsm, fj fstf kmsn fd iåkfps irmqubmd sf knjtrmf fxkâjtrbkmefjtf. Fj fstf kmsn
mktüm dm hufrzm af grmvfama,
af grmvfama, ym
 ym quf sb jn, sf prnaukbråm ujm knjtrmkkbûj fxkâjtrbkm y sf rfdmlmråmj
dns eüskudns afd irmzn, y fd vmsn kmfråm cmkbm fd sufdn m dm vfdnkbama af dm hufrzm af grmvfama.
_mrm quf fstn jn nkurrm, fd eüskudn sf fxtbfjaf knjtrmyâjansf fj hnrem fxkâjtrbkm. 

Fj fstf kmsn pnafens afkbr quf kumjan dns pujtns af bjsfrkbûj af uj eüskudn sf mdmrgmj, sf
prnaukf ujm knjtrmkkbûj fxkâjtrbkm. Mquå sf sufdf utbdbzmr fd târebjn mdmrgmebfjtn imln tfjsbûj.
Fstf vnkmidn
fxtbfjaf, «mdmrgmebfjtn°,
dn cmkf imln tfjsbûj ysufdf prfstmrsf
yfjan m knjhusbûj
eís dflns ym quf
jn cmkf eís quf sb ibfj mfdsueüskudn
vndvfr pnsbkbûjsfjmturmd
mdmrgmafy
rfpnsn.

Fj eukcns flfrkbkbns sf kneibjmj dns trfs tbpns af knjtrmkkbûj fl.

 Fd kbfj< 
kbfj< 
Knjtrmkkbûj bsneâtrbkm af dns mianebjmdfs (rfktn y nidbkuns)
y hdfxnrfs af kmafrm.
Knjtrmkkbûj abjíebkm af dns eüskudns afd cneirn.

_mtmam af tråkfps<
Knjtrmkkbnjfs Bsneâtrbkms afd afdtnbafs pnstfrbnr.
Knjtrmkkbnjfs abjíebkms afd eüskudn tråkfps.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. =3

YF[_BYMKBÛJ AVYMJQF DN[ FLFYKBKBN[

_mrm dm emynråm af dns flfrkbkbns sf afif fxcmdmr fj dm hmsf knjkâjtrbkm f bjcmdmr fj dm hmsf
fxkâjtrbkm, flfepdn< fj fd flfrkbkbn af iåkfps pmrman knj imrrm fxcmdmens ku kumjan
mjan suif dm imrrm f
bjcmdmens kumjan imlm.
[bj feimrgn cmy ntrms sbtumkbnjfs fj dms kumdfs pufaf sfr rfknefjamidf knjtfjfr dm rfspbrmkbûj.
_mrm mduejns euy ibfj fjtrfjmans, knj fxpfrbfjkbm fj fd fjtrfjmebfjtn knj pfsms, pufaf sfr
rfknefjamidf rfmdbzmr dm emjbnirm af Xmdsmdvm  aurmjtf
 aurmjtf flfrkbkbns knj mdtms kmrgms (mqufddns quf
snirfkmrgmj dm knduejm y pnr dn tmjtn df bepnjfj fstrâs) pmrm myuamr m emjtfjfr fd mdbjfmebfjtn
y fd snpnrtf mafkuman af dm knduejm. Dm emjbnirm af Xmdsmdvm  bepdbkm
 bepdbkm dm emjtfjfr dm rfspbrmkbûj
knj dm gdntbs kfrrmam knjtrmyfjan dns eüskudns afd mianefj y kmlm tnríkbkm. Dm vfjtmlm af dm
emjbnirm af Xmdsmdvm   fs
fs quf muefjtm dm rbgbafz af tnan fd trnjkn y hmvnrfkf mså fd snpnrtf af dm
knduejm vfrtfirmd, rfaukbfjan dms hufrzms kneprfsbvms snirf dns abskns bjtfrvfrtfirmdfs aurmjtf fd
dfvmjtmebfjtn.
dfvmjtmebfj tn. Cmy qquf
uf tfjfr fj kufjtm quf rfmdbzmr fstm emjbnirm pufaf afsfjkmafjmr emrfns,
fdfvmkbûj af dm tfjsbûj mrtfrbmd, afsnrbfjtmkbûj y pârabam af dm knjkbfjkbm. _nr fstf entbvn, dm
aurmkbûj af dm hmsf af dm knjtfjkbûj af dm rfspbrmkbûj afif aurmr fjtrf = y 9 sfgujans.

KDM[BHBKMKBNJ AF DM HVFY\M

Hufrzm Eíxbem<
  = m 6 rfpftbkbnjfs eíxbems. Flfepdn< 6x6 -1-;-9-=
  ; m 6 ebj af afskmjsn. 6x;/1
Fstm znjm af fjtrfjmebfjtn sf kmrmktfrbzm pnr<
Eíxben bjkrfefjtn af dm hufrzm eíxbem.
Imlns jbvfdfs af cbpfrtrnhbm.
Eflnrm dm kmpmkbama af sbjkrnjbzmkbûj
sbjkrnjbzmkbûj y knnrabjmkbûj bjtrmeuskudmr f bjtfreuskudmr.

Hufrzm Cbpfrtrnhbm
  8 m =9 rfpftbkbnjfs eíxbems.
  =±;?― m ; ebj af afskmjsn  Flfepdn< ;x=? / 1x3
Fstm znjm af fjtrfjmebfjtn sf kmrmktfrbzm pnr< 1x=9/=?/3/8
 Muefjtn af dm hufrzm eus
euskudmr.
kudmr. 1x=?/3/8
1x/=?/3/8/=?
Eíxbens jbvfdfs af cbpfrtrnhbm.
Fepfnrmebfjtn af dns tbfepns af rfmkkbûj.
Fxbstfj bjjuefrmidfs hnrems af trmimlmr fj fstm írfm. Fs bepnrtmjtf fj fstm znjm af

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. =2

fjtrfjmebfjtn, trmimlmr cmstm fd hmddn euskudmr, pmrm msfgurmrjns fd mgntmebfjtn af dms hbirms
rípbams, prbjkbpmdfs afstbjmtmrbms af fstf tbpn af fjtrfjmebfjtn.

Hufrzm Yfsbstfjkbm
  9? m ;? rfpftbkbnjfs eíxbems Flfepdn< ;x9?


  ;?sfg m = ebj.;? sfg af afskmjsn. ;x=6/9?

Fstm znjm af fjtrfjmebfjtn sf kmrmktfrbzm pnr< ;x;?
 Muefjtn af dm rfsbstfjkbm euskudmr.
Imlns jbvfdfs af cbpfrtrnhbm.
Fs kmrmktfråstbkm af dms kdmsfs grupmdfs knen dnkmdbzmam.

 Mgmrrfs
Cmy ans tbpns af mgmrrfs fj dns flfrkbkbns knj pfsms<
=) Mgmrrf fj prnjmkbûj, knj dm pmdem af dm emjn mimln y dns juabddns mrrbim.
9) Mgmrrf fj supbjmkbûj, knj dms pmdems mrrbim y dns juabddns mimln.
Ntrns tbpns af mgmrrfs utbdbzmans snj fd mgmrrf mdtfrjman y mgmrrf gmjkcn quf sf utbdbzmj fj dns
flfrkbkbns af pntfjkbm (mrrmjquf).

 Mkkfsnrbns _mrm Fd Fjtrfjmebfjtn

Kbjturûj< Irbjam ujm emynr prfsbûj bjtrm-mianebjm
bjtrm-mianebjmdd f bjtrm-tnríkbkm (irbjamjan fstmibdbama y
prntfkkbûj m dm knduejm)
 Xfjams, euýfqufrms
euýfqufrms y rrnabddfrms<
nabddfrms< fstmibdb
fstmibdbzmj
zmj dm mrtbku
mrtbkudmkbûj
dmkbûj y dbeb
dbebtmj
tmj fd envbebfjtn
envbebfjtn mrtbkudm
mrtbkudmr0
r0 dn quf
pfrebtf dfvmjtmr emynr kmrgm.
 Mgmrrmafrm y knrrfms< absebjuyfj dm tfjsbûj fj dns mjtfirmzns, knepfjsmjan ddmm hmdtm af hu
hufrzm
frzm fj
fd mgmrrf.
Gumjtfs, gnems y fspnjlms< fvbtmj dm hnremkbûj af kmddnsbamafs y quf sf rfsimdfj dns pfsns.
Vtbdbzmr gumjtfs quf prfhfrfjtfefjtf mlustfj fj dm euýfkm, rfvbsmjan quf dms knsturms fjtrf dms
mrtbkudmkbnjfss af dns afans, quf tfjgmj vfjtbdmkbûj y quf sf pufamj dmvmr n dbepbmr.
mrtbkudmkbnjf

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. 9?

EBQN[ FJ DN GBEJM[BN[

=)  Imlmr Af _fsn N ]ufemr Grmsm

_mrm imlmr af pfsn m fxpfjsms af dm grmsm tfjfens quf rfmdbzmr. 
rfmdbzmr. 
_rngrmem af hufrzm< 
hufrzm<  Fjtrfjmebfjtn af dm hufrzm cbpfrtrûhbkm —_mrm imlmr af pfsn

pmrm muefjtmr fd eftmindbsen fj rfpnsn, af fstm emjfrm cmy quf

quf rfmdbzmr
rfmdbzmr af
knjsfgubrfens gmstmr eís kmdnråms fstmjan qubftns. Jufstrn =6 m 9? rfpftbkbnjfs
nrgmjbsen jfkfsbtm af 9? m ;? kmdnråms pmrm emjtfjfr fj eíqubjms.― 
eíqubjms.― 
6??grmens af eüskudn pnr aåm y sndn = n 9 kmdnråms pmrm
emjtfjfr fd tflban mabpnsn… Fjtnjkfs knjsfrvmjan y krfmjan
ems eüskudn fs ujm emjfrm euy bjtfdbgfjtf, fhbkbfjtf y
smduamidf af absebjubr dm grmsm.
_rngrmem mfrûibkn< Cmkfr
mfrûibkn< Cmkfr trmimlns fj ibkbkdftm, jmtmkbûj, trntmr m imlms bjtfjsbamafs pnr ems af
;? ebjutns.
Abftm< Mdbefjtmkbûj
Abftm< Mdbefjtmkbûj mknraf m kmam pfrs
pfrsnjm,
njm, prfskrbptm pnr uj jutrbkbnj
jutrbkbnjbstm.
bstm.

9) 
9)  Jn cmy amtns kbfrtns quf msfgurfj quf dm grmsm suikutíjfm absebjuyf knj trmimln
euskudmr dnkmdbzman.
—Yfmdbzmr flfrkbkbns _nr eís rfpftbkbnjfs, juefrnsms sfrbfs n flfrkbkbns —bjgfjbnsns― quf cmgmens
dnkmdbzmans pmrm dm pmrm rfaukbr dm grmsm dnkmdbzmam afd mianefj, kmafrms, mauktnrfs, tråkfps, sfrí
bdusnrbn pnafr dngrmrdn af fstm hnrem. Afsgrmkbmamefjtf, jn cmy ujm emjfrm
rfaukkbûj af grmsm―
grmsm―  
eígbkm af knjsfgubr dbifrmrsf afd tflban mabpnsn af uj írfm fspfkåhbkm … sbjn
quf cmy emjfrms af rfaukbr dm grmsm fj gfjfrmd.
Kumjan rfmdbzmens uj flfrkbkbn dnkmdbzman utbdbzmens knen prbjkbpmd hufjtf af
fjfrgåm m dns cbarmtns af kmrinjn y jn m dms tmj
t mj nabmams grmsms!!!
Dm utbdbzmkbûj af eíqubjms, mpmrmtns, hmlms y krfems, ftk., md hbj af hmvnrfkfr fd afsmrrnddn af dm
euskudmturm mianebjmd y rfaukbr dm grmsm afd trnjkn, fs uj prnauktn af emr`ftbjg y vfjtm imsman
fj hmdsms krffjkbms y fd afsknjnkbebfjtn
afsknjnkbebfjtn af ujm rfmdbama hbsbndûgbkm.

;)  Kmrtukcfrms Dmtfrmdfs 

Dmtfrmdfs  Ebsen kmsn quf fd mjtfrbnr. Xfr prbefr flfepdn. _nr eís
rfpftbkbnjfs quf sf cmgmj knj flfrkbkbns af miaukkbûj dmtfrmd, dm rfaukkbûj af tflban mabpnsn af fsm
znjm jn vm m sfr pnsbidf.

1)  [b dns mianebjmdfs sf fjkufjtrmj afibdbtmans n —_mrm rfaukbr dm kbjturm

mtrnhbmans pnr hmdtm af fstbeudn f bjtfjsbama sbstfeítbkm
sbstfeítbkm
y emrkmr fd mianefj
kfafríj mjtf fd fepulf af dms våskfrms. Md fepfzmr uj
sndn imstm knj cmkfr
trmimln af hufrzm eflnrmrmj, pnkn m pnkn, su tnjn y
ujms kumjtms
hufrzm euskudmr. Knj dn kumd, vndvfríj m knjtfjfr fd
knjtfjban vbskfrmd. rf ftbkb
ftbkbnj
njfs
fs af

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
 _íg. 9=

Fs knjvfjbfjtf trmimlmr tmjtn fd rfktn knen dns nidbkuns y trmjsvfrsn. Ebfjtrms sf tfjgm grmsm
dnkmdbzmam dns mianebjmdfs jn sf emrkmrmj. 

6) Qråkfps Dmrgn 
Dmrgn 
Ebsem kmusm quf dns mianebjmdfs. Fj fstf kmsn dm hufrzm af grmvfama fs dm quf pnjf af
emjbhbfstn dm afibdbama n mtrnhbm afd tråkfps. Fspfkåhbkmefjtf su pnrkbûj dmrgm. Fd bjbkbn afd
fjtrfjmebfjtn knjsfgubrí rfkupfrmr fd tnjn y dm hufrzm euskudmr y/n su dnjgbtua mjtfrbnr, pfrn jn
smkmrm dm grmsm sb dm cuibfsf.

8) Cbpfrtrnhbm Af Kumarbkfps 
Kumarbkfps 
_mrm pnafr muefjtmr dm emsm euskudmr cmy quf rfmdbzmr fjtrfjmebfjtns af 3 m =6 Yfpftbkbnjfs
eíxbems, fj dm kdmsf af dnkmdbzmam supfrmens dms =6 rfpftbkbnjfs eíxbems.
Kumjan ujm pfrsnjm sfafjtmrbm knebfjzm knj dms kdmsfs af dnkmdbzmam tmeibâj fepbfzm m rfkupfrmr
fd tnjn y fd abíeftrn euskudmr luvfjbd gfjâtbkn quf pfrabû pnr hmdtm af envbebfjtn. _frn dm grmsm
pfrbhârbkm tmramrm eukcn eís pmrm sfr fdbebjmam. _nr dn tmjtn md prbjkbpbn, 8 u 3 sfemjms, fd
abíeftrn afd kumarbkfps pufaf quf sfm emynr. _frn tfjarí fd dåebtf af dms kmrgms (pfsn) y af dm
gfjâtbkm. Fj fd kmsn af dm eulfr sf suem ntrn dåebtf, dm fskmsfz af tfstnstfrnjm.

7)  Enabhbkmr Gfefdns 

Gfefdns 
[f pufaf eflnrmr euy pnkn, kmsb jmam. Qnan afpfjafrí af dm gfjâtbkm.

3)  DFXMJQMY DN[ [FJN[<

[FJN[<
Bepnsbidf ym quf fd pfktnrmd fs uj eüskudn pdmjn.

2) HMLM AF GNEM N FJQYFJMY QNAN QM_MAN QM_MAN  

—Fjtrfjmr knj hmlm
Dm grmsm jn sf qufem pnr mshbxbm kutíjfm jb pnr fjtrfjmr tnans
af gnem, tmpman, n
tmpmans. Xfr dms pnsbibdbamafs fj fd pujtn =. Fd nrgmjbsen jfkfsbtm
knj mirbgn myuam m
qufemr grmsms― 
grmsms―  fvmpnrmr su kmdnr
knrmzûj tfjarí qufpmrm
dmtbr pnafr gfjfrmr eís
eís fshnrzman y dm kmdnr.
hmtbgm Kmsn
ddfgmrmknjtrmrbn fd
mjtfs. Af
fstm hnrem fd trmimln mfrûibkn jn pnarí sfr af euy dmrgm aurmkbûj y dm
qufem af kmdnråms y/n af grmsms tmeibâj sfrí efjnr.
Dm trmjspbrmkbûj fs uj sbstfem af tfrenrrfgudmkbûj quf sbrvf pmrm imlmr dm tfepfrmturm knrpnrmd,
pnr fsn ujm pfrsnjm sbfjtf hrån md fxpnjfrsf m uj vfjtbdmanr fstmjan trmspbrman.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 99

FJQYFJMEBFJQN KNJ EM]VBJM[

 Xfjtmlms
=)  Mdgujms
 Mdgujms emqubjms
emqubjms snj e
ems
ms fhbkbfjtfs
fhbkbfjtfs pmrm fd mbsdm
mbsdmebfjtn
ebfjtn af aftfrebj
aftfrebjmans
mans grupns eu
euskudmrfs
skudmrfs

(pnr flfepdn dns mauktnrfs)

9)  [nj gfjfrmdefjtf eís sfgurms quf dns pfsns dbirfs (fxbgfj efjns knnrabjmkbûj y fqubdbirbn)
;)  _nr sfr ems híkbdfs af usmr mknrtmj fd tbfepn af fjtrfjmebfjtn (sbfjan bafmdfs pmrm fd
fjtrfjmebfjtn
fjtrfjmebfj tn grupmd pnr fstmkbnjfs y kbrkubtns)
1)  [ufdfj fvbtmr ujm tfjsbûj mabkbnjmd snirf dms mrtbkudmkbnjfs,
mrtbkudmkbnjfs, dbgmefjtns y tfjanjfs md rfstrbjgbr
dns envbebfjtns0 pnr dn quf snj bafmdfs pmrm dm rfcmibdbtmkbûj.

Afsvfjtmlms

=)  [f eufvfj m dn dmrgn af

a f uj rfknrrban prfaftfrebjman.
9)  Dms emqubjms bsnkbjftbkms y dms af rfsbstfjkbm
r fsbstfjkbm vmrbmidf afsknjnkfj
afsknjnkfj dm jmturmdbama af dns
envbebfjtns, dn quf dms cmkf bjfhbkmkfs pmrm fd fjtrfjmebfjtn af grupns euskudmrfs
bjvndukrmans fj dns gfstns afpnrtbvns.
;)  Jn sufdfj mdkmjzmr mdtms vfdnkbamafs af flfkukbûj, dn quf dms trmjshnrem fj bjütbdfs pmrm fd
fjtrfjmebfjtn
fjtrfjmebfj tn af dm hufrzm fxpdnsbvm y dm vfdnkbama.
1)  Fstíj knjstrubams pmrm sfr utbdbzmams pnr pfrsnjms af tmemýn prnefabn.
6)  Mdgujms
 Mdgujms snj tmj fspfkbm
fspfkbmdbzmams
dbzmams quf dm rfdmkbûj knstn uutbdbama
tbdbama sf vvufdvfj
ufdvfj beprnauktbvm.
beprnauktbvm.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 9;

FJQYFJMEBFJQN KNJ _F[N[ DBIYF[

 Xfjtmlms
=)  Afsmrrnddmj dns eüskudns sbjfrgbstms y fstmibdbzmanrfs
fstmibdbzmanrfs..
9)  _frebtfj knpbmr eflnr dms kmrmktfråstbkms af dn gfstns afpnrtbvns.
;)  Dms kmrgms dbirfs snj eís fknjûebkms, vfrsítbdfs y nkupmj efjns fspmkbn.
1)  _frebtfj mdkmjzmr bjtfjsbamafs af fjtrfjmebfjtn eukcn ems mdtms y fhfktbvms pmrm fd afsmrrnddn
af dm hufrzm eíxbem y fxpdnsbvm.
6)  _frebtfj ujm grmj vmrbfama af flfrkbkbns y íjgudns af trmimln.
8)  [f mamptmj m pfrsnjms af abhfrfjtfs fstmturms.
7)  Md
 Md bepdbkmr eís
eís grupns eu
euskudmrfs
skudmrfs fj su utbdbzmk
utbdbzmkbûj
bûj cmy uj emynr knjsu
knjsuen
en kmdûrbkn.

Afsvfjtmlms
=)  Fd fjtrfjmebfjtn knj kmrgms dbirfs fs eís pfdbgrnsn.
9)  [f pbfraf ems tbfepn kmeibmjan dms kmrgms.
;)  [ufdfj jn sfr euy fhbkbfjtfs fj aftfrebjmams mbsdmkbnjfs euskudmrfs.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 91

FLFYKBKBN[ _MYM FD FJQYFJMEBFJQN HBQJF[[

Vjns af dns emynrfs prnidfems 

prnidfems fjknjtrmans fs quf sf pbfjsm quf tnan flfrkbkbn fs knrrfktn
 pmrm tnans dns mduejns
mduejns y quf jn rfpfrkutbrí fj uj huturn fj dfsbnjfs
dfsbnjfs n prnidfems
prnidfems grmvfs af
smdua. Eukcms vfkfs sf rfmdbzmj flfrkbkbns quf snj smkmans afd mdtn rfjabebfjtn y fd
rfjabebfjtn afpnrtbvn pnkn tbfjf quf vfr knj dm smdua y kmdbama af vbam (hbtjfss 
(hbtjfss  

Dns mduejns quf msbstfj md gbejmsbn snj af abhfrfjtf knepnsbkbûj knrpnrmd (pfsn), eukcns tbfjfj
eís af 1? mýns, vbfjfj fstrfsmans, knjtrmkturmans, emd mdbefjtmans y knj eukcns prnidfems af
smdua. Fjtnjkfs m dm cnrm af prnpnjfr flfrkbkbns afifens mjmdbzmr sb sfríj ifjfhbkbnsns n rbfsgnsns
pmrm dms fstrukturms nstfn-ebn-mrtbkudmrfs
nstfn-ebn-mrtbkudmrfs..

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 96

 Mkkbnjfs mrtbkudmrfs knj mdtn pntfjkbmd dfsbvn

  Cbpfrhdfxbûj
KFYXBKMD
  Cbpfrfxtfjsbûj
  Kbrkujaukkbûj  
Kbrkujaukkbûj

ANY[MD
  Cbpfrkbhnsbs emjtfjbams
YM]VB[   Cbpfrfxtfjsbûj
DVEIMY
  Cbpfrhdfxbûj  
Cbpfrhdfxbûj
  Hdfxbûj dmtfrmd eíxbem
GDNIMD
  Yntmkbûj vfrtfirmd eíxbem
(knduejm vfrtfirmd fj   Flfrkbkbns kneibjmans 
kneibjmans 
su knjlujtn)

   Miaukkbûj 3?¼ + rntmkbûj bjtfrjm

bjtfrjm
CNEIYN

  Hdfxbûj + maukkbûj y rntmkbûj bjtfrjm
   Miaukkbûj + rntmkbûj
rntmkbûj fxtfrjm
  Hdfxbûj m 2?¼ + rntmkbûj bjtfrjm 
bjtfrjm 
  Cbpfrfxtfjsbûj knan
KNAN - EVÝFKM
  Afsmdbjfmkbûj euýfkm-mjtfirmzn 
euýfkm-mjtfirmzn 
  Cbpfrhdfxbûj
YNABDDM
  Cbpfrfxtfjsbûj
  Yntmkbûj hnrzmam

Dbirns rfknefjamans pmrm imlmr af Gnngdf.

 
 Ar. Lumj Kmrdns Kndman
Kn dman ("Hbtjfss fj dms smdms af euskudmkbûj")
euskudmkbûj")
 
 Ar. _farn Mjgfd Dûpfz Ebýmrrn ("Flfrkbkbns afsmknjsflmans fj dm mktbvbama håsbkm")

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 98

Flfepdns af flfrkbkbns knj mdtn rbfsgn af dfsbûj

Fd flfrkbkbn af fdfvmkbûj-afs
fdfvmkbûj-afskfjsn
kfjsn pbfrjms fxtfjabams prnvnkm ujm grmj kneprfsbûj fj dm knduejm
dueimr.

Fj fd [bt up, dns mianebjmdf

mianebjmdfss sf knjtrmfj abjíebkmefjtf cmstm dns 16 grmans af hdfxbûj af
knduejm, m pmrtbr af dns 16 grmans
g rmans sbgufj trmimlmjan fstítbkmefjtf, pfrn knj ujm hufrtf
pmrtbkbpmkbûj af dns hdfxnrfs af kmafrm pmrm pnafr sfjtmrsf.
Fd sbt-up jn fs fd flfrkbkbn ems mafkuman y mknjsflman pmrm fd hnrtmdfkbebfjtn af dm euskudmturm
mianebjmd, afsaf ujm pfrspfktbvm smduamidf.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 97

Cbpfrfxtfjsbûj dueimr.
 Mjídbsbs
Juefrnsns trmimlns pmrfkfj bjabkmr dm bjknjvfjbfjkbm af prnvnkmr ujm cbpfrdnransbs,
afsmknjsflmjan
afsmknjsflmj an fj tmd kmsn dm rfbtfrmkbûj af envbebfjtns af cbpfrfxtfjsbûj dueimr, md muefjtmr dm
prfsbûj bjtrmabskmd (*=), gfjfrmr emynr fstrâs kneprfjsbvn fj dms hmkftms vfrtfirmdfs (*9) y prnaukbr

ujm fspnjabdûdbsbs
Kumjan sf rfmdbzm y/n
ujm fspnjabdndbstfsbs.
fspnjabdndbstfsbs.dms kmrbddms mrtbkudmrfs vfrtfirmdfs misnrifj ujm kmjtbama euy
cbpfrfxtfjsbûj
sbgjbhbkmtbvm af prfsbûj. Fj tmdfs envbebfjtns uj fstrâs af kneprfsbûj bepnrtmjtf sf dnkmdbzm fj fd
fxtrfen af dms hmkftms mrtbkudmrfs, y uj grmj fstrâs af tfjsbûj sf prnaukf fj dms supfrhbkbfs
mrtbkudmrfs af dms hmkftms bjhfrbnrfs, pnsbibdbtmjan dm prnaukkbûj af ujm hrmkturm m fstf jbvfd (*;) 
Dm fxtfjsbûj afd trnjkn afsaf afküibtn prnjn, mdkmjzmjan uj grmj rmjgn af envbebfjtn, fdfvm dns
jbvfdfs af kneprfjsbûj rmquåafm pnr fjkbem af 1??? jfwtnjs. Dm hblmkbûj af dns pbfs pnsbibdbtm
ddfgmr m uj YNE fxkfsbvn quf muefjtm dms hufrzms kneprfsbvms fj fd mrkn pnstfrbnr af dms
vârtfirms dueimrfs (*1) 
Dm cbpfrfxtfjsbûj dueimr fs eís prnidfeítbkm sb sf rfmdbzm af hnrem imdåstbkm, ym quf krfm uj
enefjtn af hufrzm quf supfrm fd knjtrnd euskudmr
euskudmr y afsfeinkm fj cbpfrfxtfjsbnjfs hnrzmams quf
muefjtmj dns rbfsgns snirf dms fstrukturms mrtbkudmrfs
mrtbkudmrfs,, mafeís af rfaukbr dm fhfktbvbama afd trmimln
euskudmr (*1) 

Knjkdusbnjfs
Vjm pmutm fj dm prfskrbpkbûj f flfrkbkbns pmrm fd rmqubs dueimr sfrbm dbebtmr fd envbebfjtn af
fxtfjsbûj cmstm mdkmjzmr uj grman af dnransbs dueimr hbsbndûgbkn (*6). Dns envbebfjtns af fxtfjsbûj
afifj dbebtmrsf m dns pfrbnans af emynr mktbvbama fdâktrbk
fdâktrbkmm y efjns pfdbgrnsbama, quf nskbdmj fjtrf
8?¿ af hdfxbûj y ?¿ af fxtfjsbûj (cnrbznjtmd). (*1).
_mrm afsmrrnddmr dns eüskudns fspbjmdfs cmy ntrns flfrkbkbns mafkumans quf fstbeudmj
mafkumamefjtf
mafkumamef jtf dm euskudmtu
euskudmturm
rm anrsn-dueimr, mtfjumjan dns jbvfdfs af fstrâs vfrtfirmd. _nr
flfepdn, dm fdfvmkbûj af pfdvbs, afsaf afküibtn supbjn, quf knjsbstf fj rfmdbzmr ujm fxtfjsbûj dfjtm
af kmafrms u trnjkn cmstm hnremr ujm dåjfm fjtrf trnjkn y eusdns. Fstf flfrkbkbn
flfrkbkbn fstbeudm dm
euskudmturm
euskudm turm dueimr m bjtfjsbamafs enafrmams tmjtn fj cneirfs knen fj eulfrfs. [f pufaf
rfmdbzmr abjíebkm n fstítbkmefjtf, afibfjan aftfjfr dm fdfvmkbûj af dm pfdvbs fj fd enefjtn af
mdkmjzmr ujm cnrbznjtmdbama trnjkn-pfdvbs-eusdns.
 Mdgujns mutnrfs knen Enjhnrt y [mrtb
[mrtb (*1) prnpnjfj
prnpnjfj uj trmimln af dm eusku
euskudmturm
dmturm dueimr
efabmjtf knjtrmkkbnjfs bsneâtrbkms
bsneâtrbkms knj fd trnjkn sbfeprf knjtrndman (tmrfms af kmrgm, trmjspnrtf,
dukcm, dmjzmebfjtns)

*= - [cmrpf y Knds, =2330 Wbd`f y knds, 9??= kbtmans pnr Dûpfz.

*9- Wbrcfa, =2280 Dûpfz y Dûpfz, =226.
=226 .
*;- [cbrmzb-Mad y knds, =2380 Dnpfz, 9??1.
*1 ‛  Dnpfz,
 Dnpfz, 9??1.
*6 ‛  Dbfenjc,
 Dbfenjc, 9???0 [ebtc y Wfifr, =22=.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 93

 MJMQNEBM MIANEBJMD
Yfktn afd mianefj

Afskrbpkbûj<
Eüskudn pmr, m kmam dman af dm dåjfm efabm, quf hnrem dm
Kmrm mianebjmd mjtfrbnr y supfrhbkbmd.
Hujkbûj< Hdfxbnjm dm knduejm anrsn dueimr.

Nidbkun fxtfrjn
Afskrbpkbûj<  
Afskrbpkbûj<
Qmeibâj sf dn afjnebjm nidbkun Emynr. Nkupm dm kmrm
[upfrhbkbmd y dmtfrmd afd mianefj.
Hujkbûj< Bjkdbjmr
Hujkbûj< Bjkdbjmr y rntmr dm knduejm.

Nidbkun Bjtfrjn 
Bjtfrjn 
Afskrbpkbûj<
Qmeibâj sf afjnebjm nidbkun efjnr y sf fjkufjtrm pnr
afimln afd nidbkun emynr. Fs eís pfqufýn.
Hujkbûj< Bjkdbjmr y rntmr dm knduejm.

Qrmjsvfrsn mianebjmd
Afskrbpkbûj<
Fs fd eís prnhujan y nkupm dm kmrm ems bjtfrjm mianebjmd, fs knen
ujm hmlm af gnem jmturmd.
Hujkbûj< Kneprbebr
Hujkbûj<  Kneprbebr dms våskfrms, eftfr pmjzm, cujabr fd neidbgn,
muefjtm dm prfsbûj bjtrm mianebjmd. Knjtrbiuyf knj dm afhfkmkbûj,
vûebtn, tns, pmrtn, fspbrmkbûj hnrzmam.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 92

_snms-Bdbmkn

Afskrbpkbûj<
Fs uj eüskudn euy pntfjtf quf vm afsaf dms vârtfirms
dueimrfs md hâeur.

Hujkbûj<
Knen pujtn hbln dm knduejm, hdfxbnjm dm kmafrm (mkfrkm fd
hâeur m dm pfdvbs)

Knrtf trmjsvfrsmd mianebjmd

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ;?

¾]uâ pmsm sb tfjfens mtrnhbman fd eüskudn trmjsvfrsn mianebjmd>

[b fd trmjsvfrsn
mianebjmd  fstí
 fstí
afibdbtman, dns eüskudns
mianebjmdfs kfafj 
mjtf fd fepulf af dms 
våskfrms 

Flfrkbkbns Cbpnprfsbvns 
Cbpnprfsbvns 

Dns cbpnprfsbvns dngrmj<

  Yfaukbr dm kbjturm fj uj 3%
  Eflnrmr dm pnsturm
   Muefjtmr fd tnjn afd sufd
sufdnn pâdvbkn y af dm hmlm mianebjmd.
  Absebjubr dm bjknjtbjfjkbm dfvf fj uj 26% y dm enafrmam fj uj 8?%.
  _rfvfjkbûj m dns prndmpsns
  Eflnrmr dms prfstmkbnjfs sfxumdfs fj cneirfs y eulfrfs md bjkrfefjtmr dm kmjtbama af
smjgrf quf ddfgm md sufdn pâdvbkn.
   Mianefj eís pdmjn md rffau
rffaukmr
kmr dms prfsbnj
prfsbnjfs
fs bjtrm-mianeb
bjtrm-mianebjmdfs
jmdfs y fvb
fvbtmr
tmr fd fepulf af dms
våskfrms cmkbm afdmjtf.
  Yfdmlmr fd abmhrmgem y eflnrmr dm hujkbûj rfspbrmtnrbm.
  _rfvfjkbûj m dns prndmpsns

¾Qrmabkbûj n Fvndukbûj>

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ;=

FLFYKBKBN[ YFKNEFJAMAN[ _MYM FD FJQYFJMEBFJQN

[MDVAMIDF  
[MDVAMIDF

 — Mianebjmdfs cbpnprfsbvns―  

   Flfrkbkbns pmrm trmjsvfrsn mianebjmd - 

Fsknjabfjan pmjzm

 Mknstmans inkm mrrbim knj dns pbfs mjkcns af kmafrms, cujabr fd neidbgn y emjtfjfr mpnymam dm
rfgbûj dueimr aürmtf =6, ;?, 16 sfgujans

Gmtn fjnlman

Dms rnabddms mjkcn af kmafrm, dms emjns mjkcn af cneirns, cujabr fd neidbgn y emjtfjfr dm
knjtrmkkbûj mianebjmd aurmjtf =6, ;?, 16 sfgujans

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ;9

_dmjkcm mianebjmd

Fstf fs uj flfrkbkbn pmrm mduejns mvmjzmans, pnafens amr dm vmrbmjtf knj dms rnabddms mpnymams
pmrm absebjubr dm bjtfjsbama. Emjtfjfr sbfeprf mdbjfmam dm kmifzm, fd trnjkn, dm pfdvbs y dms pbfrjms.
Jn qufirmr dm kbjturm.

 Xmrbmjtfs af pdmjkcm
pdmjkcm mian
mianebjmd
ebjmd

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ;;

Yfknram quf pmrm trmimlmr

ibfj fd trmjsvfrsn
mianebjmd fj tnans fstns
flfrkbkbns cmy quf
kneprbebr ibfj dms våskfrms
(cujabr neidbgn).

 
 Flfrkbkbns pmrm Yfktn mianebjmd ‛ 

Fdfvmkbûj af kmafrm

Emjtfjfr dns tmdnjfs dn ems kfrkm af dm kndm aurmjtf

tnan fd rfknrrban, fd flfrkbkbn knjsbstf fj dfvmjtmr dm
kndm cmstm dns ;?¿ mprnxbemamefjtf knj rfspfktn md
sufdn. Dns irmzns pufafj fstmr md knstman afd kufrpn
(cmkbfjan hufrzm pmrm snstfjfrjns md fdfvmr) n
fstbrmans cmkbm mtrís memrríjansf af uj fspmdamr n

knepmýfrn.
kneprbebr dnsJn fdfvmr
abskns afemsbman dm kndm pmrm fvbtmr
bjtfrvfrtfirmdfs.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ;1

_mtmam md kbfdn

Bafe md mjtfrbnr.
Frrnr kneüj< imdmjkfmr dms pbfrjms cmkbm dns dmans.

Krujkc knj pbfrjms y irmzns fxtfjabans

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ;6

Krujkc knj irmzns m dns knstmans

Krujkc n knrtn

Dms emjns snstbfjfj dm kmifzm, fvbtmr kfrrmr dns knans,

dm kmifzm sbguf dm dåjfm af dm knduejm aurmjtf tnan fd
envbebfjtn. Fdfvmr dns cneirns cmstm dns ;? grmans
knj rfspfktn md pbsn.

- Flfrkbkbns pmrm Nidbkuns ‛ 

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ;8

_dmjkcm dmtfrmd

Fstf fs uj flfrkbkbn pmrm mduejns mvmjzmans, pnafens amr dm vmrbmjtf knj dms rnabddms mpnymams
pmrm absebjubr dm bjtfjsbama. Emjtfjfr sbfeprf mdbjfmam dm kmifzm, fd trnjkn, dm pfdvbs y dms pbfrjms.
Dns irmzns sf pufafj vmrbmr cmkbm fd knstman afd kufrpn n fxtfjaban md knstman af dm nrflm.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ;7

- Flfrkbkbns pmrm dueimrfs -

Fdfvmkbûj af pfdvbs (knen mjnkcf)

Knj dns pbfs mjkcns af kmafrms, fdfvmr dm pfdvbs cmstm quf qufafj fj dåjfm knj dns eusdns y fd
trnjkn. Fstf fs uj flfrkbkbn quf trmimlm gdütfns, bsqubnsurmdfs y fspbjmdfs.

Jmtmkbûj n jmans

Yfmdbzmr envbebfjtns af ‚pmtmdfn„ knj pbfrjm s y irmzns

m dm vfz, sbj pfrafr dm fstmibdbama fj fd trnjkn,
emjtfjfr dm kmifzm mdbjfmam knj dm knduejm. Mafeís
af trmimlmr dns dueimrfs smduamidfefjtf fstbeudmens
dns eüskudns supfrbnrfs af dm fspmdam quf myuam m
tbrmr dn cneirns cmkbm mtrís. 
mtrís. 

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ;3

Kårkudns m dns knstmans

k nstmans  

Flfepdn af prnpufstm eftnandûgbkm pmrm fd

fjtrfjmebfjtn gdnimd af dm euskudmturm mianebjmd
afsaf ujm pfrspfktbvm
p frspfktbvm smduamidf.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ;2

FLFYKBKBN[ _MYM _BFYJM[

[fjtmabddm
Eüskudns prnauktnrfs< Kumarbkfps hfenrmd (rfktn mjtfrbnr, vmstn bjtfrjn, vmstn bjtfrefabn, vmstn
fxtfrjn) Bsqubnsurmdfs (sfebefjirmjnsn,
(sfebefjirmjnsn, sfebtfjabjnsn, iåkfps hfenrmd) Gdütfn emynr.

Aftmddfs tâkjbkns<
  Dns pbfs sf kndnkmj mjkcn af cneirns n uj pnkn ems.


 
 Imlmr cmstm dns 2?¿ af hdfxbûj af rnabddm n cmstm quf dns eusdns qufafj pmrmdfdns md pbsn.
 
 Dm rnabddm jn tbfjf quf pmsmr dm pujtm afd pbf.
 
 Emjtfjfr dm fspmdam rfktm aurmjtf tnan fd rfknrrban.
 
 Fvbtmr ddfgmr m dm fxtfjsbûj knepdftm af rnabddm af hnrem iruskm, pmrm jn gfjfrmr eukcm
prfsbûj snirf dns efjbskns
 
 Ebrmr md hrfjtf.
 
 Bjcmdn md imlmr, Fxcmdn md suibr

Frrnrfs kneujfs
Bjkdbjmr fd tnrsn cmkbm afdmjtf n cmkbm mtrís
 Mrqufmr n anidmr dm fspmdam
Yfmdbzmr ujm Cåpfr- Fxtfjsbûj n Cåpfr- Hdfxbûj kfrvbkmd.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 1?

[fjtmabddm efabm
  Absebjukbûj
Absebjukbûj afd rfknrrban gfjfrmd.
  Eís pnsbibdbama af muefjtmr dm snirfkmrgm, pnr knjsfkufjkbm emynr prfsbûj fj dns abskns
bjtfrvfrtfirmdfs.
  Emynr pmrtbkbpmkbûj af kumarbkfps
kumarbkfps..

[fjtmabddm prnhujam<
   Muefjtn afd rfknrrban
rfknrrban mrtbkudmr.
  Emynr prfsbûj fj dm mrtbkudmkbûj af dm rnabddm.
  Emynr pmrtbkbpmkbûj afd gdütfn.

 Xmrbmjtfs  
 Xmrbmjtfs

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 1=

[fjtmabddm knj imrrm pnr mafdmjtf 

mafdmjtf 

  Eís pmrtbkbpmkbûj af dns kumarbkfps

  Efjns endfstbms fj dm znjm afd trmpfkbn
pnr prfsbûj af dm imrrm.

Fstnkmam, pmsn af fsgrbem n afspdmjtfs

Eüskudns prnauktnrfs< Kuíarbkfps hfenrmd (rfktn mjtfrbnr, vmstn bjtfrjn, vmstn bjtfrefabn, vmstn
fxtfrjn) Bsqubnsurmdfs (sfebefjirmjnsn,
(sfebefjirmjnsn, sfebtfjabjnsn, iåkfps hfenrmd) Gdütfn emynr.

Aftmddfs tâkjbkns<
 
 Dns pbfs sf kndnkmj mjkcn af kmafrm (iufjm imsf af sustfjtmkbûj
sustfjtmkbûj))
 
 Fd pmsn cmkbm afdmjtf afif sfpmrmrsf uj pnkn af dm dåjfm efabm, pmrm fvbtmr quf fd mduejn
tbfjam m kmfrsf cmkbm dns knstmans.
 
 Dm rnabddm af mafdmjtf afif qufamr hdfxbnjmam m 2?¿ bgumd quf dm af mtrís.
 
 Dm rnabddm tbfjf quf sfgubr dm abrfkkbûj af dm pujtm af dns pbfs.
 
 Emjtfjfr dm fspmdam rfktm aurmjtf tnan fd rfknrrban.

F[KVFDM BJQFYXMD
 BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 19

 
 Ebrmam md hrfjtf.
 
 Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr

Frrnrfs kneujfs<

 

Yfmdbzmr fd pmsn snirf dm ebsem dåjfm (efjnr imsf sustfjtmkbûj
sustfjtmkbûj))
 
 ]uf dm rnabddm pmsf fxmgfrmamefjtf dm pujtm afd pbf.
 
 Bjkdbjmr dm fspmdam cmkbm afdmjtf
 
 Aflmr pbfrjm af mtrís fstbrmam.

 Xmrbmjtfs
Fstnkmam cmkbm mtrís

Fj fstm vmrbmjtf cmy efjns fxbgfjkbm fj fd tfjaûj rnt

rntudbmjn,
udbmjn, pfrn sf jfkfsbtm eís knnrabjmkbûj.

Fstnkmam fj fd dugmr
Fs dm ems iísbkm af tnams, fj kmsn quf fd mduejn jn tfjgm fqubdbirbn md rfmdbzmr fd envbebfjtn sf
pufaf myuamr knj uj imstûj n pmrfa.

Fstnkmam knj stfp

Fj fstm vmrbmjtf muefjtm dm fxbgfjkbm mrtbkudmr y euskudmr. 

euskudmr. 

F[KVFDM BJQFYXMD
 [KV M BJQ YXM
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 1;

_F[N EVFYQN

Eüskudns prnauktnrfs< bsqubnsurmdfs, gdutfns y kumarbkfps

Aftmddfs tfkjbkns<
tfkjbkns<
 
 _bfs mjkcn af cneirns, fspmdam afrfkcm y ebrmam md prfjtf.
 
 Fd mgmrrf fs ems mibfrtn afd mjkcn af cneirns.
 
 Dm imrrm imlm sbfeprf kfrkm af dms pbfjms.
 
 Hdfxbnjmr pbfrjms ujm vfz quf dm imrrm pmsm dm dbjfm af dms rnabddms.
 
 Ddfvmr dm kndm cmkbm mtrís, emjtbfjan dm fspmdam afrfkcm.
 
 Emjtfjfr dns irmzns fxtfjabans aurmjtf tnan fd rfknrrban.
 
  Xndvfr m dm fxtfjsbnj
fxtfjsbnj ddfv
ddfvmjan
mjan dfvfefjtf dm kmafrm maf
mafdmjtf
dmjtf fj fd hhbjmd
bjmd afd rfknrrban.
 
 Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr.

Frrnrfs kneujfs<
kneujfs<
 
 Anidmr n Mrqufmr dm fspmdam.
fspmdam.
 
  Mdflmr afemsbman
afemsbman dm imrrm af dm
dmss pbfrjms.
 
 Dfvmjtmr dm imrrm rfmdbzmjan hufrzm knj dns irmzns.
ir mzns.
   Ebrmr cmkbm mrrbim.

  
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 11

_MQMAM AF GDÜQFN FJ KVMAYV_FABM

Eüskudns prnauktnrfs< Gdütfn f bsqubnsurmdfs
bsqubnsurmdfs..

Fj pnsbkbûj af kumarupfabm mpnymjan dns mjtfirmzns, emjtfjbfjan dm fspmdam afrfkcm y dm kmifzm

mdbjfmam, fxtfjafens dm kmafrm y rnabddm. Dm pbfrjm imlm cmstm dm mdturm af dm pbfrjm af mpnyn.
Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr
Frrnrfs kneujfs<
 
  Mrqufmr dm knduejm.
knduejm.
 
 dfvmjtmr dm kmifzm.
 
 Dfvmjtmr afemsbman dm pbfrjm.

 Xmrbmjtf knj pbfrjm

pbfrjm hdfxbn
hdfxbnjmam
jmam m 2? grm
grmans.
ans.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 16

_mtmam af gdütfn pmrman knj pbfrjm fxtfjabam

fxtfjabam

Dm pbfrjm quf fstm fj knjtmktn knj fd sufdn afif

fstmr dfvfefjtf hdfxbnjmam. Fspmdam afrfkcm
bjkdbjmam m 16 grmans. Cmy quf tfjfr eukcn
kubaman knj sf
quf sbfeprf dm tbfjaf
znjm dueimr fj fstf flfrkbkbn, ym
m cbpfrdnrantbzmr.

Fdfvmkbûj af pfdvbs (knen mjnkcf)

Eüskudns prnauktnrfs< Gdütfn, dueimrfs f

bsqubnsurmdfs.
 Mknstmans knj dns pbfs mjkc
mjkcns
ns af cneirns, fd
fdfvmr
fvmr dm
pfdvbs cmstm hnremr ujm ebsem dåjfm knj dns eusdns y
fd trnjkn. Qmeibâj fstf flfrkbkbn dn pnafens rfmdbzmr
knj ujm pfdntm af hutind afimln af uj pbf
(mvmjzman).
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 18

 Mifaukkbûj af
af kmafrm af kuibtn dmtfrm
dmtfrmdd

Eüskudns prnauktnrfs< Gdütfn efabn.

Dm pbfrjmDm af
grmans. mimln yafif
knduejm fstmr hdfxbnjmam
dm kmifzm fj dm ebsem2?
dåjfm. Dm emjn afd irmzn supfrbnr mpnymam
mafdmjtf. Fd envbebfjtn knjsbstf fj suibr y imlm
dm pbfrjm knj ujm dfvf hdfxbûj af rnabddm. Dm pujtm
afd pbf sbfeprf tbfjf quf fstmr cmkbm afdmjtf, jn
cmkbm mrrbim.

Frrnrfs kneujfs<
 
  Mpnyn af kuibtn dmtfrmd
dmtfrmd knj fd mjtfirmzn.
mjtfirmzn.
 
 _ujtm afd pbf cmkbm mrrbim.
 
 Emjtfjfr dm pbfrjm tntmdefjtf fstbrmam.
 
 Envfr afemsbman dm pfdvbs aurmjtf fd flfrkbkbn.
 


 Xmrbmjtf
Ddfvmjan rnabddm md sufdn
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 17

 Mifaukkbnj af
af kmafrm pmrma
pmrman
n knj imjam

Eüskudns prnauktnrfs< Gdütfn efabn.

Knj dm fspmdam afrfkcm y dms rnabddms dfvfefjtf hdfxbnjmams

rfmdbzmens pfqufýms mifaukkbnjfs af kmafrm. Emjtfjfr fd
trnjkn hbref efabmjtf dm knjtrmkkbûj af dns mianebjmd
mianebjmdfs.
fs.

 Mifaukkbnjfs af kmafrm mknstman

mknstman

Eüskudns prnauktnrfs< Gdütfn efabn

Dms emjns vmj afimln af dns gdütfns pmrm fvbtmr
mrqufmr dm knduejm. Fd envbebfjtn fs knrtbtn y
knj dms rnabddms dfvfefjtf hdfxbnjmams.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 13

 Maukkbûj af kmafrm af kkuibtn

uibtn dmtfrmd

Eüskudns prnauktnrfs< mauktnrfs

 Mknstmans afkuibtn dmtfrmd, emjtfjfr dm pbfrjm

mktbvm fj dm ebsem dbjfm knj dm knduejm.

 Maukkbûj af kmafrm mknst

mknstman
man

Eüskudns prnauktnrfs< Mauktnrfs

 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 12

Hdfxbnjfs fj kmebddm 
kmebddm 
Eüskudns prnauktnrfs< Bsqubnsurmdfs y gfefdns

Fstf flfrkbkbn, fj sus ans vfrsbnjfs pmrman y mknstman rfsudtm ujm fhfktbvm mbsdmkbûj afd trmimln af
dns bsqubnsurmdfs,dueimr,
cbpfrfxtfjsbûj fs knjvfjbfjtf
y knj fddnutbdbzmr ujm pbjzmebfjtns
pnsbidfs kmebddm mrtbkudmam quf abskns
af dns rfauzkmbjtfrvfrtfirmdfs.
dms pnsbibdbamafsFstf
af
flfrkbkbn fs bepnrtmjtf pmrm dngrmr ujm fstmibdbzmkbûj af dm mrtbkudmkbûj af dm rnabddm
r nabddm quf dm prfvfjgm
af dfsbnjfs. Knen fj tnans dns flfrkbkbns knj eíqubjms
eíqubjms,, fs euy bepnrtmjtf dm knbjkbafjkbm fjtrf fd
flf af rntmkbûj af dm eíqubjm y dms rnabddms.

Fxtfjsbûj fj kmebddm

Eüskudns prnauktnrfs< Kumarbkfps.

Fstf flfrkbkbn sbrvf pmrm mbsdmr fd trmimln af

dns kuíarbkfps. Fs beprfskbjabidf quf fd flf
af rntmkbûj af dm emqubjm knbjkbam knj dm
mrtbkudmkbûj af dm pndfm. Jn sf rfknebfjam
rfmdbzmr fstf flfrkbkbn knj dns pbfs fj maukkbûj
n miaukkbûj, ym quf dm mrtbkudmkbûj af dm
rnabddm sndn rfmdbzm envbebfjtns af hdfxn-
fxtfjsbûj.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 6?

_rfjsm m 16

Eüskudns prnauktnrfs< kuíarbkfps,

gdütfns, bsqubnsurmdf
bsqubnsurmdfs.
s.
Dns pbfs vmj fj dm pdmtmhnrem mjkcn
af cneirns. [bfeprf sf rfknebfjam
tfjfr mdbjfmams dm mrtbkudmkbûj afd
tnibddn, rnabddm y kmafrm aurmjtf tnan
fd envbebfjtn. Fj dm pmrtf eís imlm
afd envbebfjtn jn afspfgmr dns
gdütfns afd msbfjtn. Fj fstf flfrkbkbn
cmy uj muefjtn af dm prfsbûj
smjguåjfm snirf fd mianefj, jn fs
rfknefjaman pmrm mduejns knj
cbpfrtfjsbûj n mdgujm kmrabnpmtåm.

Jn fs jbjgüj afskuirbebfjtn afkbr quf aurmjtf fd flfrkbkbn af prfjsm 16¼ jn sf dfvmjtm fd =??%
afd pfsn kndnkman fj dm ebsem. Af cfkcn dm prfjsm sf imsm fj ujm af dms eíqubjms sbepdfs eís
vbflms quf sf bjvfjtû< fd pdmjn bjkdbjman, pnr fstf cfkcn fs cmibtumd vfr quf sf dfvmjtf =?? n
9??`g knj hmkbdbama.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 6=

_mtmam af gdütfn fj emqubjm n pndfm imlm

Eüskudns prnauktnrfs< gdütfns, bsqubnsurmdf
bsqubnsurmdfss

Fs bepnrtmjtf aurmjtf tnan fd flfrkbkbn emjtfjfr mdbjfmam dm knduejm (jn cbpfr-fxtfjafr). Fstns
flfrkbkbns snj ujm iufjm npkbûj pmrm supf sfrbmr knj dms sfjtmabddms.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 69

 Mauktnrfs fj emqubjm

Fstf tbpn af emqubjms pfrebtfj mbsdmr fd trmimln

af dns mauktnrfs, fj ujm pnsbkbûj knrrfktm y
kûenam.  
kûenam.

- Flfrkbkbns pmrm pfktnrmdfs -

_rfss af pfkcn knj imrrm
Eüskudns prnauktnrfs< _fktnrmd emynr, afdtnbafs (pnrkbûj mjtfrbnr), knrmknirmqubmd, sfrrmtn emynr,
tråkfps irmqubmd.
Fs bepnrtmjtf fj fstf flfrkbkbn emjtfjfr ibfj mpnymam dm znjm dueimr, sb fd imjkn fs euy mdtn
pnafens mpnymr dns pbfs snirf fd ebsen
pmrm jn cbpfrfxtfjafr dm znjm dueimr. Fj dm
pmrtf eís imlm afd flfrkbkbn dm mrtbkudmkbûj
afd knan tbfjf quf fstmr mdbjfmam knj dm
mrtbkudmkbûj af dm euýfkm y jn afifj pmsmr
eukcn dm mdturm af dns cneirns. Dm imrrm
sbfeprf tbfjf q suibr y imlmr pmrmdfdm md pbsn
y knj envbebfjtns knjtrndmans. [f pufaf
rfmdbzmr fj uj imjkn pdmjn, bjkdbjman n
afkdbjman. Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr
- Frrnrfs kneujfs
   Jn mpnymr dm kmifzm.
    Mrqufmr dm fspmdam.
   Bjkdbjmr dm imrrm cmkbm ujn af dns
dmans aurmjtf fd rfknrrban.

   Mpnymr
dm iruskn.
imrrm snirf fd pfkcn
afemsbman
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 6;

 Xmrbmjtf
_mrman knj imjam

 Mpfrturm  
 Mpfrturm

Eüskudns prnauktnrfs< _fktnrmd emynr,

afdtnbafs (pnrkbûj mjtfrbnr), knrmknirmqubmd,
sfrrmtn emynr.
 Mknstmans fj uj imjkn pdmjn n bjkdbjman knj
dns irmzns fxtfjabans cmkbm mrrbim, sulftmjan
kmam ujn su kmrgm bjabvbaumd. Fd envbebfjtn
sf rfmdbzm imlmjan dns irmzns emjtfjbfjan dns
knans knj ujm pfqufým hdfxbûj cmstm dm mdturm
af dns cneirns, emjtfjfr fsm dfvf hdfxbûj
aurmjtf tnan fd rfknrrban y jn gndpfmr dms
emjkufrjms kumjan lujtn mrrbim. Bjcmdn md
imlmr, fxcmdn md suibr
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 61

Dmgmrtblms
Eüskudns prnauktnrfs< _fktnrmd emynr, afdtnbafs (pnrkbûj mjtfrbnr), knrmknirmqubmd, sfrrmtn emynr,
tråkfps irmqubmd.

Dms emjns sf kndnkmj eís mibfrtms quf fd mjkcn af dns cneirns. Emjtfjfr dm fspmdam afrfkcm y dm
kmifzm mdbjfmam aurmjtf tnan fd rfknrrban. Knans cmkbm hufrm y Fj dm pmrtf eís imlm dm mrtbkudmkbûj
afd ebsen tbfjf quf fstmr mdbjfmam knj dm mrtbkudmkbûj af dm euýfkm. Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md
suibr.
Frrnrfs kneujfs
Ebrmr md hrfjtf.
Imlmr dm kmafrm fj vfz afd pfkcn.
Kfrrmr dns knans
Dm bemgfj af dm afrfkcm eufstrm dm vmrbmjtf pmrm prbjkbpbmjtfs, mpnymjan dms rnabddms. Dn ems
bepnrtmjtf fj dm flfkukbûj, fs imlmr knj fd eusdn y tnrsn mdbjfmans.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 66

Emqubjm _fk` afk` n emrbpnsm

- FLFYKBKBN[ _MYM F[_MDAM -

Yfen knj imrrm bjkdbjman tnem supbjm
Eüskudns prnauktnrfs< Anrsmd mjkcn, iåkfps irmqubmd.
Fd envbebfjtn sf rfmdbzm knj uj mgmrrf mjkcn af cneirns mprnx, dms
rnabddms sfeb hdfxbnjmams y dm fspmdam afrfkcm
a frfkcm m 16grmans, kmifzm
mdbjfmam. Dns knans rnzmj dm fspmdam, dm imrrm rnzm dns eusdns fj
tnan enefjtn. Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr. Fstf flfrkbkbn jn fs
rfknefjaman pmrm mduejns knj prnidfems dueimrfs. Qmeibâj fstf
flfrkbkbn dn pnafens rfmdbzmr fj uj imjkn pdmjn n bjkdbjman pmrm jn
snirfkmrgmr fxkfsbvmefjtf
fxkfsbvmefjtf dm znjm dueimr.
Frrnrfs kneujfs<
 
 Anidmr dm fspmdam
 
 Fxtfjafr dms rnabddms.
 
 Ebrmr cmkbm fd hrfjtf (cbpfr-fxtfjsbûj kfrvbkmd)
  Bjkdbjmr fd tnrsn cmkbm afdmjtf
   Mdflmr dm imrrm af dns
dns eusdns
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 68

 Xmrbmjtf
Yfen knj imrrm bjkdbjman tnem prnjm
Aftmddfs tâkjbkns m tfjfr fj kufjtm<
   Fd mgmrrf fs eís mibfrtn quf fd mjkcn af cneirns.


  Emjtfjfr mdbjfmam dm fspmdam knj dm kmifzm (mprftmr mianebjmdfs).

   Knans mpujtmj cmkbm hufrm.
   [uibr dm imrrm cmstm dns 2?¼ af dm hdfxbûj af knans.
   Cneirns, knans y euýfkms mdbjfmams m dm imrrm aurmjtf fd rfknrrban.
r fknrrban.
   Bjcmdmr md imlmr, fxcmdmr md suibr

Frrnrfs kneujfs
  Anidmr dm znjm dueimr.
  Ebrmr cmkbm fd hrfjtf (cbpfrfxtfjsbûj kfrvbkmd)
  Ddfvmr dns knans cmkbm mtrís.

Yfen bjkdbjman m uj irmzn (sfrrukcn)

Eüskudns prnauktnrfs< Anrsmd mjkcn, iåkfps irmqubmd.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 67

Fd envbebfjtn sf rfmdbzm knj dms rnabddms sfeb hdfxbnjmams y dm fspmdam afrfkcm m 16grmans, kmifzm
mdbjfmam. Fd knan rnzm dm fspmdam fj tnan enefjtn. Fstf flfrkbkbn jn fs rfknefjaman pmrm
mduejns knj prnidfems dueimrfs.
dueimrfs. Qmeibâj fstf flfrkbkbn dn pnafens rfmdbzmr fj uj imjkn pdmjn n
bjkdbjman pmrm jn snirfkmrgmr fxkfsbvmefjtf dm znjm dueimr.

Frrnrfs kneujfs<
  Anidmr dm fspmdam

 
 Fxtfjafr dms rnabddms.
 
 Ebrmr cmkbm fd hrfjtf (cbpfrfxtfjsbûj kfrvbkmd)
 


Yfen knj imjam

Eüskudns prnauktnrfs< Anrsmd mjkcn, iåkfps irmqubmd.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 63

Qbrûj af pndfm mdtm pnr afdmjtf

Eüskudns prnauktnrfs< anrsmd mjkcn, iåkfps. 
iåkfps. 
Fj fsfjkbm pnafens cmkfr knj dm pndfm fj ebsen tbpn af
trmimln quf rfmdbzmens knj dms —anebjmams―. Md imlmr pnr
mafdmjtf fd flfrkbkbn fs smduamidf y fhbkmz. Fd mgmrrf fs ems
mibfrtn afd mjkcn af cneirns, dm ebrmam md hrfjtf y dm imrrm
imlm sbfeprf kfrkm afd efjtûj. Fs bepnrtmjtf fj fstf
flfrkbkbn jn —imdmjkfmrsf―, mså fvbtmens cbpfrfxtfjafr dm
znjm dueimr. Bjcmdn md suibr, fxcmdn md imlmr.
Frrnrfs kneujfs
Envfr fd tnrsn
Ddfvmr dns knans cmkbm mtrís
Knrtmr fd rfknrrban

Ebrmr cmkbm mrrbim

Amr bepudsn
Knj tnem supbjm muefjtm fd trmimln euskudmr af dns hdfxnrfs af knan y af dns fxtfjsnrfs af
cneirn. Absebjuyf fd trmimln af dns mauktnrfs af cneirn. Fd mgmrrf fs mjkcn af cneirns, y
aurmjtf fd rfknrrban mafeís jn imdmjkfmrsf, dm imrrm afif pmsmr dm mdturm afd efjtûj, ebrmam md
hrfjtf

Qbrnj af pndfm mdtm trms jukm

Fstf flfrkbkbn pnjf m dm mrtbkudmkbnj afd cneirn imln rbfsgn

af dfsbnj. Dm emynrbm af dms emqubjms af pndfms pmrm
anrsmdfs jn pfrebtfj uj pnsbkbnjmebfjtn nptben pmrm
prntfgfr dm kmpsudm mjtfrbnr af dm mrtbkudmkbnj afd cneirn.
Ntrm kmusm af dfsbnj fj fstf flfrkbkbn fs anidmr fd trnsn n
bjkdbjmr dm kmifzm cmkbm mafdmjtf. Meims emjbnirms
knjtrbiuyfj md strfs afd cneirn y kfrvbkmd.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 62

Yfen fj pndfm imlm

Eüskudns prnauktnrfs< anrsmd mjkcn, iåkfps.

Fs bepnrtmjtf emjtfjfr dm fspmdam ibfj afrfkcm y dms

rnabddms sfebhdfxbnjmams. Fj fd envbebfjtn fvbtmr quf
sf mirmj dns knans. Fxtfjafr dns irmzns cmkbm afdmjtf
y hdfxbnjmrdns ddfvmjan dm imrrm md mianefj. Bjcmdn md
fxtfjafr, fxcmdn md hdfxbnjmr
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 8?

- FLFYKBKBN[ _MYM CNEIYN[ -

_rfss af cneirns knj emjkufrjms
Eüskudns prnauktnrfs< Afdtnbafs, trmpfkbn.
Fstmjan pmrman, pbfs mjkcns af cneirns, pbfrjms sfebhdfxbnjmams
sfebhdfxbnjmams,, mianefj knjtrmåan.
 Mdbjfmr md cneirn, knans y euýfkms, hnremjan uj íjgudn af 2?¼ y afsaf mcå ddfvmr dns irmzns m
fxtfjsbûj x fjkbem af dm kmifzm sbj gndpfmr emjkufrjms. Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr.
Frrnrfs kneujfs
Cåpfr fxtfjafr znjm dueimr
[upfrmr knj dns knans afemsbman dm mdturm af dns cneirns
Fstf flfrkbkbn tmeibâj sf pufaf rfmdbzmr sfjtman.

_rfss af cneirns knj imjams 

imjams 
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 8=

_rfss ebdbtmr
Aftmddfs tâkjbkns m tfjfr fj kufjtm<
 
 _bfs mjkcn af cneirns.
 
 Ynabddms sfebhdfxbnjmams y tfjsbûj mianebjmd
 
 Dms emjns mpnymj eís mibfrtms quf fd mjkcn af cneirns
 
 Knans mpujtmj cmkbm afdmjtf fj tnan enefjtn
 
 Ebrmam md hrfjtf
 
 [ufdtn mbrf mrrbim.
Frrnrfs kneujfs

 
 Bepudsn knj dms rnabddms.
 
 Ddfvmr imrrm cmkbm afdmjtf.
 
 Anidmr dm fspmdam

_rbjkbpmdfs eüskudns bjvndukrmans<

Afdtnbafs
Qrmpfkbn

_rfss Mrjnda
Aftmddfs tâkjbkns
tâkjbkns m tfjfr fj kufj
kufjtm<
tm< (tmeibâj sf pufaf rfmdbzmr
rfmdbzmr sfjtman)
 
  M efabam quf dfvmjtn
dfvmjtn fd pfs
pfsnn gbrmj dms e
euýfkms.
uýfkms.
 
 Dns knans jn afifj pmsmr afemsbman dm mdturm af dns cneirns
 
 Ynabddms sfebhdfxbnjmams y tfjsbûj mianebjmd


  Ebrmam md hrfjtf
 
 Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr
Frrnrfs kneujfs
 
 Gbrmr mjtfs dms euýfkms.
 
 Jn mdbjfmr dm emjkufrjm knj fd knan.
_rbjkbpmdfs eüskudns bjvndukrmans<
Afdtnbafs
Qrmpfkbn
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 89

 Xufdns dmtfrmdfs
dmtfrmdfs
Eüskudns prnauktnrfs< afdtnbafs pnrkbûj efabm.

_mrtbens afsaf dm pnsbkbûj pbfs mjkcns af cneirns, rnabddms dfvfefjtf hdfxbnjmams, mianefj
knjtrmåan, knj dms emjkufrjms md knstman afd kufrpn y dns knans sfebhdfxbnjmans. Fd envbebfjtn
knjsbstf fj fdfvmr dms emjkufrjms cmstm dns 2? grmans emjtfjbfjan dm mrtbkudmkbûj af dm euýfkm,
knan y cneirn fj dm ebsem dåjfm. Md imlmr afifj kndnkmrsf md knstman af dms pbfrjms y jn pnr
afdmjtf. Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr. [b snirfpmsmens dn 2? grmans knebfjzm ujm hufrtf
pmrtbkbpmkbûj afd eüskudn trmpfkbn.
Frrnrfs kneujfs

Cbpfrfxtfjsbûj dueimr
Imdmjkfmrsf aurmjtf fd rfknrrban.
Emjtfjfr dns irmzns fxtfjabans.
Jn emjtfjfr fd mdbjfmebfjtn af cneirn, knan y euýfkm.
Ddfvmr dms emjkufrjms x afdmjtf af dms pbfrjms md imlmr.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 8;

 Xufdns hrnjtmdfs
hrnjtmdfs

Eüskudns prnauktnrfs< Afdtnbafs (pnrkbûj mjtfrbnr)

Irmzns pnr afdmjtf af dms pbfrjms fj sfeb- hdfxbûj, suin

mdtfrjmamefjtf cmstm ddfgmr fj

rfspftmjan dm sfeb-hdfxbûj m dmtnan
mdturm afd cneirn,
enefjtn. sbfeprf
Knjtrndmr fd
envbebfjtn sbj imdmjkfmrsf. Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr.
Frrnrfs kneujfs
Imdmjkfmrsf.
[upfrmr dm mdturm afd cneirn md suibr.
Fdfvmr uj irmzn, mjtfs af quf fd ntrn imlf.

 Xufdns pnstfrbnrfs.
pnstfrbnrfs.
Eüskudns prnauktnrfs< Afdtnbafs pnstfrbnr, trmpfkbn,
rneinbafs emynr y efjnr.
_mrtbens afsaf dm pnsbkbûj pbfs mjkcns af cneirns,
rnabddms dfvfefjtf hdfxbnjmams, fspmdam afrfkcm
bjkdbjmam m 16 grmans, kmifzm mdbjfmam. Dns irmzns
kufdgmj pfrpfjabkudmr md sufdn sfebhdfxbnjmans fj tnan
enefjtn. Fd envbebfjtn knjsbstf fj fdfvmr dms
emjkufrjms
fspmdam. Dmrgncmstm
fd hnremr
mbrf md ujm
suibr.ebsem
Fstf dåjfm knj fs
flfrkbkbn dm
kneüjefjtf utbdbzman ppmrmmrm trmtmr af rfvfrtbr pnsturms
af mjtfpudsbûj af cneirns. Cmy quf fjhmtbzmr fj fstf
kmsn dm hdfxbibdbzmkbûj af dns eüskudns y fstrukturms mrtbkudmrfs quf sf fjkufjtrm rftrmåans pnr
afdmjtf afd cneirn. Af jn sfr mså, fd trmimln kmrfkfrí af rfsudtmans. Qmeibâj cmy quf tfjfr fj
kufjtm sb fstf flfrkbkbn sf rfmdbzm sbj mpnyn mianebjmd mirm eukcm tfjsbûj fj dns eüskudns
dueimrfs. Fj fd kmsn af tfjfr mduejns knj knjtrmkturms kfrvbkn-anrsmdfs, bjabkmr fstf flfrkbkbn sbj
pfsn.
Frrnrfs kneujfs
Imdmjkfmr fd tnrsn.
Yfmdbzmr dns
Fxtfjafr envbebfjtns knj irmzns fxtfjabans.
rnabddms.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 81

Yfen md efjtnj 
efjtnj 
Eüskudns prnauktnrfs< afdtnbafs, trmpfkbn.
Aftmddfs tâkjbkns
tâkjbkns m tfjfr fj kufj
kufjtm<
tm< _mrmans, tnemr fd fdfefjtn knj fd quf vmens m trmimlmr knj
uj mgmrrf fstrfkcn (sfpmrmkbûj< ans pudgmrfs) _bfs mjkcn af cneirns, pbfrjms fj sfeb- hdfxbûj,
fspmdam afrfkcm.
afrfkcm. [uin sbfeprf knj fd fdfe
fdfefjtn
fjtn kfrkm afd kufrpn cmstm ddfgmr md efjtûj, fdfv
fdfvmjan
mjan
dns knans x fjkbem af dm mdturm af dns cneirns, euýfkms mdbjfmams m dns mjtfirmzns. Fxcmdn md
suibr, bjcmdn md imlmr.
Frrnrfs kneujfs
Imdmjkfmrsf.
Anidmr dm fspmdam.
[upfrmr dm mdturm afd efjtûj md suibr.
Jn pmsmr knj dns knans dm mdturm af dns cneirns. ([b fsn jn nkurrf, jn bjvndukrmens md
eüskudn trmpfkbn fj fd flfrkbkbn)

Fxtfjsbûj knj emjkufrjm pnr mrrbim af dm kmifzm

Eüskudns prnauktnrfs< tråkfps irmqubmd, mjknjfn.
Fstf flfrkbkbn sf pufaf rfmdbzmr pmrman n sfjtman, dn bepnrtmjtf fs emjtfjfr dm fspmdam afrfkcm, y
mprftmr fd mianefj. Fd envbfjan knjsbstf fj tfjfr dns irmzns fxtfjabans md knstman af dm kmifzm, y
hdfxbnjmr dns mjtfirmzns cmkbm mtrís m 2?¼ mprnx pmrm afspuâs vndvfr m dm pnsbkbûj af bjbkbn. Bjcmdn
md imlmr, fxcmdn md suibr.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 86

Frrnrfs kneujfs
Anidmr dm fspmdam
Ddfvmr dns irmzns cmkbm afdmjtf fj dm fxtfjsbûj.
[fpmrmr dns irmzns af dns knstmans af dm kmifzm.
[upfrmr afemsbman fd íjgudn af 2?¼ fj dm hdfxbûj

 Xmrbmjtfs
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 88

_mtmam af tråkfps n (pmtmam af iurrn)

Eüskudns prnauktnrfs< tråkfps irmqubmd, mjknjfn.
Bjkdbjmr fd tnrsn m 16¼, fspmdam afrfkcm y kmifzm mdbjfmam. Afifens kndnkmr fd irmzn pmrmdfdn md
pbsn, kfrkm afd kufrpn y afsaf mddå hdfxbnjmr y fxtfjafr fd mjtfirmzn afjtrn af uj íjgudn af 2?¼.
Bjcmdn md imlmr y fxcmdn md suibr.
Frrnrfs kneujfs
Jn bjkdbjmr fd tnrsn.
Ebrmr cmkbm afdmjtf
[upfrmr fd íjgudn
íjgudn af 2?¼ fj dm hdfxbûj (bjvndukrm iåkfps)
iåkfps)
Envfr dm euýfkm.

Qråkfps tueiman
Eüskudns prnauktnrfs< tråkfps irmqubmd.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 87

Kmifzm y fspmdam ibfj mpnymams, Knj dns irmzns mjkcn af cneirns tntmdefjtf fxtfjabans,
afskbfjan dm imrrm cmstm dm hrfjtf sbj envfr dns knans, emjtfjbâjandns mdbjfmans
mdbjfmans knj dns cneirns.
Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr.
Frrnrfs kneujfs
 Mirbr dns knans.
Envfr dns irmzns cmkbm mtrís.
 Mrqufmr dm fspmdam.
Cbpfrhdfxbûjfspmdam.
af euýfkm
euýfkms.
s.

Hnjans af trbkfps

Eüskudns prnauktnrfs< tråkfps irmqubmd.

Fstf flfrkbkbn fs pmrm mduejns mvmjzmans.
Qfjfens quf tfjfr eukcn kubaman knj dm
mrtbkudmkbûj af dm euýfkm y afd cneirn.
[bfeprf knj dm fspmdams
af jn mdflmrdm afrfkcm,
afemsbman imln trmtmjan
afd imjkn, cmstm
hnremr uj íjgudn af 2?¼ knj fd irmzn y
mjtfirmzn. Knans ebrmj cmkbm mtrís. Fxcmdn md
suibr, bjcmdn md imlmr.
Frrnrfs kneujfs
Anidmr dm fspmdam.
Jn ddfgmr m dns 2?¼ fj dm hdfxbûj.
 Mirbr dns knans.
 Mdflmr afemsbman dm fspmdam afd imjkn.

Hnjans fj pmrmdfdms
Eüskudns prnauktnrfs< tråkfps irmqubmd.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 83

Fxtfjsbnjfs af tråkfps fj pndfm mdtm

Eüskudns prnauktnrfs< tråkfps irmqubmd.
Aftmddfs tâkjbkns<
tâkjbkns< fs vmrbman fd usn af imrrms knj dm quf sf pufaf rfmdbzmr fstf flfrkbkbn y kmam ujn
tbfjf uj trmimln abstbjtn. _frn cmy rfgdms quf afifj rfspftmrsf bjabhfrfjtfefjtf af dm imrrm quf
sf usf, knen pnr flfepdn< emjtfjfr dm fspmdam afrfkcm, pfgmr dns knans m dns knstmans afd
kufrpn, fxtfjafr dns irmzns md imlmr y md suibr jn supfrmr afemsbman dns 2?¼ fj dm hdfxbûj af knan,
Euýfkms mdbjfmams m dns mjtfirmzns. Fxcmdn md imlmr, bjcmdn md suibr
Frrnrfs kneujfs
Imdmjkfmrsf.
Afspfgmr dns kna
knans
ns afd kufrpn.
Anidmr dm fspmdam.
Envfr euýfkms.
Jn knjtrndmr fd envbebfjtn.
[upfrmr dns 2?¼ fj dm hdfxbûj.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 82

- FLFYKBKBN[ _MYM IÅKF_[ -

Hdfxbûj af knan pmrman n kurd af iåkfps
Eüskudns prnauktnrfs< Iåkfps irmqubmd, irmqubmd mjtfrbnr, supbjmanr dmrgn.

Aftmddfs tâkjbkns m tfjfr fj kufjtm<

 
 _bfs mjkcn af cneirns.
 
 Knans pfgmans md tnrsn.
 
 Hdfxbnjmr dns irmzns cmkbm afdmjtf, sbj afspfgmr dns knans.
 
 Fxtfjafr dns irmzns, knjtrndmjan fd envbebfjtn.
 

Ynabddms sfebhdfxbnjmams y tfjsbûj mianebjmd.
 
 Bjcmdn md imlmr, fxcmdn md suibr.
Fstf flfrkbkbn sf pufaf rfmdbzmr knj knj imrrm, fj pndfm y knj emjkufrjms
Frrnrfs kneujfs
  Cbpfrfxtfjafr znjm dueimr.
  Envfr knans.
   Mknrtmr fd rfknrrban.
  ]ufirmr dms euýfkms.
  Imdmjkfmrsf.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 7?

Kurd knjkfjtrman
Fstf flfrkbkbn sf rfmdbzm m uj irmzn, fd knan afif fstmr knjtrm fd eusdn (jn snirf). Hdfxbnjmr y
fxtfjafr fd irmzn knjtrndmjan fd envbebfjtn y sbj envfr dm euýfkm. Fspmdam afrfkcm. Fxcmdn md
suibr, bjcmdn md imlmr.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 7=

HDFSBIBDBAMA, FDNJGMKBNJ R F[QBYMEBFJQN[

_mrm knefjzmr m kneprfjafr fstns trfs knjkfptns, afifens afhbjbrdns pnr fsn sf fjtbfjaf m dm
hdfxbibdbama
knen ujm kumdbama håsbkm afd sfr cuemjn tmeibâj ddmemam
 —kmpmkbama håsbkm kmpmkbama entnrm―. 
håsbkm n kmpmkbama

Fs
Dm dm kmpmkbamasfafknepnjf
hdfxbibdbama flfkutmrpnr
mkkbnjfs entnrms n envbebfjtns snirf mrtbkudmkbnj
ans mspfktns< mrtbkudmkbnjfs
fs y dns eüskudns.
Fd prbefr mspfktn fs dm fdnjgmkbûj euskudmr,
euskudmr, quf fs dm kmpmkbama afd euskudn pmrm fstbrmrsf md
eíxben muefjtmjan
muefjtmjan su dnjgbtua af hnrem aurmafrm md sneftfrdn m ujm hufrzm fxtfrjm, m ttrmvâs
rmvâs af
uj eâtnan af trmimln.
Fd sfgujan mspfktn fs dm envbdbama mrtbkudmr,
mrtbkudmr, quf fs dm kmpmkbama af rfmdbzmr envbebfjtns knj
emynr n efjnr rfknrrban af dms mrtbkudmkbnjfs.
_nr ntrn dman dm fdmstbkbama euskudmr,
euskudmr, fs ujm af dms prnpbfamafs afd euskudn. Fd euskudn fs
kmpmz af fstbrmrsf y vndvfr m su fstman jnremd.
 Mcnrm, cmidfens
cmidfens af fstbrmebfjtn euskudmr y
euskudmr y fdnjgmkbû
fdnjgmkbûj j euskudmr,
euskudmr, ym quf eukcms pfrsnjms
krffj quf fstns knjkfptns snj sbjûjbens, pfrn fj rfmdbama jn dn snj.

Fd fstbrmebfjtn euskudmr fs
euskudmr fs dm kmpmkbama quf tbfjf fd euskudn af fstbrmrsf n mdmrgmrsf sbj ddfgmr
m su eíxben pnsbidf, pnr ntrn dman dm fdnjgmkbûj fs ujm kmpmkbama quf sf eflnrm m trmvâs af dm
mpdbkmkbûj af uj eâtnan af fdnjgmkbûj euskudmr,
euskudmr, bgumd quf pmrm fd bjkrfefjtn
bjkrfefjtn af kumdqubfr ntrm
kmpmkbama håsbkm.
Fxbstf ujm grmj abhfrfjkbm fjtrf meins knjkfptns, dm ebsem rmabkm fj quf fj fd fstbrmebfjtn, fd
euskudn sf fstbrm sbj ddfgmr m su eíxben pntfjkbmd, af fstm emjfrm sf afhnremj dns knepnjfjtfs
pdístbkns, (tfjanjfs, dbgmefjtns), sndn fj fd enefjtn af sfr fstbrmans sumvfefjtf, rfgrfsmjan m
dm pnsbkbûj sf rftrntrmf.
Fj dm fdnjgmkbûj euskudmr muefjtm dm dnjgbtua euskudmr afhnremjan dns knepnjfjtfs fdístbkns afd
ebsen, kumjtn emynr fs fd tbfepn af fstbrmebfjtn, emynr fs dm afhnremkbûj anjaf sf enabhbkm su
dnjgbtua.
Afifens tfjfr fj kufjtm m dm cnrm rfmdbzmr
r fmdbzmr fstms mkkbnjfs mspfktns bepnrtmjtfs
bepnrtmjtfs pmrm prfvfjbr
dfsbnjfs, pnr fjaf afifens rfmdbzmr dns envbebfjtns sumvfefjtf y knj rfkmuans, af bgumd enan md
rfbjknrpnrmrsf.
Jn fs mknjsflmidf knjtrmfr iruskmefjtf dns grupns euskudmrfs quf cmj sban fdnjgmans pmrm
rfkupfrmr dm pnsbkbûj.
Dn quf sf afif sfjtbr md fdnjgmr JN fs ANDNY, sbjn ujm sfjsmkbûj endfstm, afpfjabfjan af dm
pfrsnjm, pfrn fstm jn afif ddfgmr m knjvfrtbrsf fj andnr, nitfjarí dns rfsudtmans
r fsudtmans afsfmans
afsfmans..
_nr fddn kmam pfrsnjm afif mutn fxbgbr su eíxben pnsbidf bjabvbaumdefjtf.

Fstbrmebfjtns pmrm gfefdns y sndfn<

Jmam eís sfjkbddn pmrm mbsdmr af uj fstbrmebfjtn m uj euskudn ibmrtbkudmr, quf hdfxbnjmr ujm af dms
ans
jbvfdmrtbkudmkbnjfs
afd sndfn, sndnpnr anjaf fd euskudn
jfkfsbtmens hdfxbnjmpmsm.
hdfxbnjmr Mså, pmrm
r dm rnabddm knjkfjtrmr fdXfmens
knrrfspnjabfjtf. fhfktn af fstns flfrkbkbns
mdgujns flfepdns m
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 79

Gfefdns fj kumarupfabm 
kumarupfabm 

Gfefdns fj pnsbkbûj vfrtbkmd

Fstbrmebfjtn msbstban af gfefdns y sndfn

 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 7;

Fstbrmebfjtn afd sndfn

Fstbrmebfjtns pmrm bsqubntbibmdfs

bsqubntbibmdfs
Ans n trfs pmutms eftnandûgbkms jns myuamj m fstbrmr fhfktbvmefjtf fstns grupns euskudmrfs.
Dm prbefrm< rfkufraf quf pnkn dngrmens knj dm hdfxbûj afd trnjkn. Dm kdmvf fstm mdflmr dns bsqubnjfs
af dm tbibm. [fgujan< prnkurmr fj prbefr târebjn mdbjfmr fj fd pdmjn smgbtmd. 
smgbtmd.   Dufgn bjtfjtf
prnenvfr dm mjtfvfrsbûj af dm pfdvbs pmrm, hbjmdefjtf, prnyfktmr dm emjn knjtrmrbm cmkbm dm pujtm
afd pbf, sndn fj fd kmsn quf sfm jfkfsmrbn. Qfrkfrn< jn sf knjhnref anj ujm sndm vmrbmjtf. Bjtfjtf
fstns envbebfjtns knj hdfxbûj pdmjtmr y anrsmd, mså tmeibâj knj su kmafrm fj rntmkbûj bjtfrjm y
fxtfrjm.

Fj ujm pnsbkbûj sfjtman Fstbrmebfjtn af bsqubntbibm

bsqubntbibmdfs
dfs pmrman
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 71

Fstbrmebfjtn msbstban af bsqubntbib

bsqubntbibmdfs
mdfs

Fstbrmebfjtns pmrm psnms bdåmkn y kuíarbkfp

k uíarbkfpss
Dn eís bepnrtmjtf fs rfspftmr fd pdmjn smgbtmd. Dufgn, eís quf prnjujkbmr dm fxtfjsbûj af dm
kmafrm n dm hdfxbûj af dm rnabddm, dm kdmvf fs prnenvfr dm rftrnvfrsbûj af dm pfdvbs kumjan fstmens
fstbrmjan.

_snms
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 76

Fstbrmebfjtns pmrm kuíarbkfps

Fstbrmebfjtn af kuíarbkfps msbstban

 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 78

Fstbrmebfjtns af mauktnrfs
Fj fstf tbpn af fstbrmebfjtn dm hdfxbûj af rnabddm, emrkm dm pmrtbkbpmkbûj, n jn, afd rfktn bjtfrjn.
Enstrmens mquå mdgujns sfjkbddns fstbrmebfjtns pmrm mpdbkmr fj kumdqubfr enefjtn af tu rutbjm af
fjtrfjmebfjtn.

Fstbrmebfjtn af mauktnrfs msbstban 

 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 77

Fstbrmebfjtns af gdütfns
 Mquå mdgujns flfepdns ssfjkbddns
fjkbddns pmrm ffstbrmr
stbrmr gdütfns, tmj
tmjtn
tn emynr, efabn y efjnr.

Fstbrmebfjtns af gdütfns msbstbans

 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 73

Fstbrmebfjtns af knduejm vfrtfirmd

Fstbrmebfjtns pmrm afdtnbafs 

 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 72

Fj fstf kmsn fstmens fstbrmjan dm pnrkbûj efabm afd afdtnbafs, anjaf afifens rfmdbzmr ujm dfvf
prfsbûj snirf fd ebsen, mdbjfmjan fd irmzn knj fd cneirn, fj dn pnsbidf.

Afdtnbafs pnrkbûj pnstfrbnr

 Mquå ddfvmens dm emjn ccmkbm
mkbm mtrís rfmdb
rfmdbzmjan
zmjan ujm ssnirf
nirf prfsbûj snirf fd euskudn m fstbrmr.

Fstbrmebfjtns af tråkfps irmqubmd.

Fj fstf fstbrmebfjtn afifens prnkurmr gubmr dm emjn cmkbm mtrís bjtfjtmjan kndnkmrdm fjtrf dms ans
fskmpudms, knj uj hdfxbûj af knan. _mrm irbjamr eís tfjsbûj md fstbrmebfjtn pnafens kndnkmr dm emjn fj dm
fskmpudm knjtrmrbm. 
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 3?

Fstbrmebfjtn af trmpfkbn
Fj fstns fstbrmebfjtns cmy quf tfjfr suem prfkmukbûj knj rfspfktn m jn rfmdbzmr ujm
cbpfrfxtfjsbûj kfrvbkmd,
kfrvbkmd, n ujm cbpfrhdfxbûj kfrvbkmd. Dm prfsbûj fs sumvf y sf rfmdbzm trms jukm, n fj
dns knstmans, pfrn jujkm afimln afd efjtûj.

Fstbrmebfjtn af iåkfps irmqubmd

 Md fstbrmr af fstm emjfrm fd iåk
iåkfps
fps irmqubmd, afifens rfknramr tfj
tfjfr
fr ujm pnsturm mdbjfmam y
frgubam, rfspftmjan dm fxtfjsbûj
fxtfjsbûj afd knan, sbjtbfjan ujm dfvf tfjsbûj snirf
snirf fd euskudn. Mquå
tmeibâj fstmens fstbrmjan dns eüskudns afd mjtfirmzn y eüskudns afd pfktnrmd fj efjnr efabam.

Fstbrmebfjtns pmrm pfktnrmdfs.

pfktnrmdfs.

_mrm rfmdbzmr
supfrhbkbf uj fstbrmebfjtn
knen ujm knduejmmbsdman
n ujmpmrm pfktnrmdfs
pmrfa, hnremjanpnafens rfmdbzmr
uj íjgudn af fd2?¼
fstbrmebfjtn snirf yujm
fjtrf fd irmzn fd
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 3=

mjtfirmzn, rfmdbzmjan ujm dfvf prfsbûj cmkbm afdmjtf.

Fstbrmebfjtn msbstban pmrm pfktnrmd.

Fstbrmebfjtns pmrm anrsmdfs

Fj fd kmsn af rfmdbzmr fd fstbrmebfjtn fj pnsbkbûj dmtfrmd, prnkurmr rfmdbzmr uj knrrfktn rfknrrban. Fj
fd kmsn quf fd fstbrmebfjtn jn sf sbfjtm, sf pufaf utbdbzmr mdgüj fdfefjtn u nilftn af myuam knen
ujm pmrfa n knduejm.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 39

_YBJKB_BN[
_YBJKB_BN[ AF
AFDD F
FJQYFJMEBFJQN
JQYFJMEBFJQN
_nafens afhbjbr dns prbjkbpbns afd fjtrfjmebfjtn knen dms pmutms quf sf afifj sfgubr pmrm
quf dns mpmrmtns y sbstfems af jufstrn kufrpn sf mamptfj af emjfrm mafkumam md fshufrzn håsbkn
y, fj knjsfkufjkbm, myuafj m dm nitfjkbûj af ujm eflnr knjabkbûj håsbkm.
 
 [nj beprfskbjabidfs pmrm sfgubr af hnrem kncfrfjtf uj prngrmem af fjtrfjmebfjtn.
fjtrfjmebfjtn.
 
 Jn snj dfyfs
snj dfyfs fxmktms.
 
 Dns prbjkbpbns afd fjtrfjmebfjtn snj rfgdms n jnrems
n  jnrems fj dms quf jns vmens m mpnymr pmrm
fstrukturmr fd fjtrfjmebfjtn.
Fd fjtrfjmebfjtn pmrm quf sfm fhfktbvn sf afif mamptmr m dm emjfrm fj quf fd nrgmjbsen rfspnjaf
y sf mamptm mjtf fd fståeudn quf df prnaukfj dns flfrkbkbns håsbkns, pnr fsn dns prbjkbpbns afd
fjtrfjmebfjtn
fjtrfjmebfj tn msfgurmj quf fd fjtrfjmebfjtn fstâ hujamefjtman fj dm hbsbndngåm cuemjm ( kbfjkbm
( kbfjkbm
quf fstuabm fd hujkbnjmebfjtn afd kufrpn
afd kufrpn cuemjn)
cuemjn) y y knjvbfrtfj md fjtrfjmebfjtn fj ujm kbfjkbm.
[u fjujkbman fs euy gfjârbkn y fd fjtrfjmanr afif bjtfrprftmr y gmrmjtbzmr su mpdbkmkbûj m tnans
dns jbvfdfs afd trmimln. _nr flfepdn, kumjan cmidmens af quf cmy quf msfgurmr dm lustm
rfkupfrmkbûj, fjtfjafens
fjtfjafens quf cmy quf mpdbkmrdn m jbvfd af dm sfsbûj, af dm sfemjm, afd efs, afd
mýn y af dm vbam afpnrtbvm afd bjabvbaun.
Fstíj euy rfdmkbnjmans fjtrf så y snj abstbjtms hmkftms afd prnkfsn af mamptmkbûj md
fjtrfjmebfjtn.
fjtrfjmebfjtn. Mså pnr flfepdn, dns prbjkbpbns af knjtbjubama y af rfkupfrmkbûj vmj ujbans af dm
emjn.
Dm ibidbngrmhåm snirf fd tfem fs miujamjtf y sf pufaf fjknjtrmr dbstmans af prbjkbpbns abhfrfjtfs, n
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 3;

qubzís fjknjtrmr mdgujns knj ntrn jneirf pfrn m grmjafs rmsgns dns prbjkbpbns afd fjtrfjmebfjtn
fstíj nrbfjtmans m msfgurmr quf fj uj fjtrfjmebfjtn<
=. Dns flfrkbkbns y mktbvbamafs fdfgbams sfmj ütbdfs y tf sbrvmj pmrm eflnrmr fj tu
t u fjtrfjmebfjtn.
9. ]uf fd fjtrfjmebfjtn knjstmjtf tf gmrmjtbkf dm eflnrm
;. ]uf dms mktbvbamafs fdfgbams vmymj abrbgbams cmkbm uj nilftbvn knjkrftn
_rbjkbpbns afd Fjtrfjmebfjtn Håsbkn<  
 
 Knjtbjubama<
Fstf prbjkbpbn fstmidfkf quf dns prngrmems af fjtrfjmebfjtn afifj kuepdbrsf m kmimdbama, pmrm
nitfjfr dns rfsudtmans fspfrmans. Af mkufran m dms kumdbamafs n kmpmkbamafs quf sf afsfmj
eflnrmr n afsmrrnddmr, fxbstfj kbfrtns pmríeftrns fstmidfkbans snirf dm hrfkufjkbm, bjtfjsbama y
aurmkbûj af dns fjtrfjmebf
fjtrfjmebfjtns.
jtns. Dns rfsudtmans quf uj prngrmem af fjtrfjmebfjtn pufam prnaukbr
y fd rfjabebfjtn håsbkn afpnrtbvn quf sf pufam nitfjfr, fstmríj sulftns m dm rfgudmrbama n
knjtbjubama af dns fjtrfjmebfj
fjtrfjmebfjtns.
tns.

[f cm af prmktbkmr fd flfrkbkbn håsbkn knj dm hrfkufjkbm jfkfsm

jfkfsmrbm
rbm pmrm mprnvfkcmr dns fhfktns
pnsbtbvns af dms snirfknepfjsmkbnjfs.
snirfknepfjsmkbnjfs. Afskmjsmr
 Afskmjsmr eukcns aåms afspuâs afd udtben fjtrfjmebfjtn
supnjarí knj tnam sfgurbama
tnam sfgurbama pfrafr dns fhfktns pnsbtbvns af dm snirf knepfjsmk
knepfjsmkbûj
bûj quf cmiåmens
maqubrban. [b pmsm fstn kumjan tfjfens ujm iufjm mamptmkbûj md fshufrzn fxpfrbefjtmrfens ujm
pfrabam
muefjtmrprngrfsbvm af dmaf
dm hrfkufjkbm knjabkbûj håsbkm
dm príktbkm afdnitfjbam. _nr fsnFjfsujknjvfjbfjtf
flfrkbkbn håsbkn. emjtfjfr
emjtfjfrafy tmeibâj
prngrmem knepdftn flfrkbkbns fs
eukcn eflnr prmktbkmr ans n trfs aåms pnr sfemjm quf jn cmkfrdn jmam eís ujm vfz.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 31

Qbfjf quf fxbstbr ujm rfdmkbûj fjtrf fshufrzn y afskmjsn pmrm quf dm mamptmkbûj sfm ûptbem. Qrms fd
fshufrzn fd nrgmjbsen afif rfkupfrmrsf n rfstmidfkfrsf.
Dms bjtfrrupkbnjfs afd fjtrfjmebfjtn (dfsbûj, fjhfrefama, mimjanjn afd fjtrfjmebfjtn, ftk.)
bjhduyfj fj fd afskfjsn afd rfjabebfjtn sfgüj sf cmym nitfjban.

Dns afskmjsns snj jfkfsmrbns pmrm dm rfkupfrmkbûj afd nrgmjbsen, pfrn âstns afifj sfr dns
mafkumans<
 
 Afskmjsns
Afskmjsns dmrgns jn fjtrfjmj.
 
 Afskmjsns
Afskmjsns knrtns snirffjtrfjmj.
 
 Afskmjsns
Afskmjsns prnpnrkbnjmdfs pfrebtfj fd hfjûefjn af dm supfrknepfjsmkbûj.
 
 _rngrfsbvbama<<
_rngrfsbvbama
Fd nrgmjbsen afd sfr cuemjn fs kmpmz af snpnrtmr prngrfsbvmefjtf fshufrzns kmam vfz eís
grmjafs. _mrm knjsfgubr uj bjkrfefjtn
bjkrfefjtn afd jbvfd af knjabkbûj håsbkm m dmrgn pdmzn, fs jfkfsmrbn
muefjtmr dns flfrkbkbns håsbkns af emjfrm prngrfsbvm m hbj af fjkmafjmr, knj fd pmsn afd tbfepn,
tnams dms snirfknepfjsmkbnjfs prnaukbams y nitfjfr mså ujm sûdbam mamptmkbûj. Xfmens quâ
fdfefjtns afifens tfjfr fj kufjtm pmrm fddn<
Fd vnduefj< Fs dm kmjtbama tntmd af flfrkbkbn håsbkn prmktbkman. _ufaf fxprfsmrsf fj ujbamafs af
tbfepn (cnrms, ebjutns, sfgujans), af fspmkbn (`bdûeftrns, eftrns) n fj jüefrn af rfpftbkbnjfs y
sfrbfs. _famdfmr fj ujm ibkbkdftm aurmjtf ujm cnrm (tbfepn), jmamr =.6?? eftrns (fspmkbn), rfmdbzmr
=? smdtns (rfpftbkbnjfs) n cmkfr =?? mianebjmdfs rfpmrtbams fj 1 grupns
1 grupns af 96 rfpftbkbnjfs (sfrbfs)
snj mdgujns flfepdns. Muefjtmjan prngrfsbvmefjtf fd vnduefj sf knjsbguf, m dmrgn pdmzn, ujm
mamptmkbûj md flfrkbkbn håsbkn. Af fstf enan, sb ujm pfrsnjm cmibtumam m knrrfr =6 ebjutns
bjkrfefjtm grmaumdefjtf
grmaumdefjtf fd tbfepn af fshufrzn (9?", 96", ftk.) eflnrmrí su rfsbstfjkbm.
Dm bjtfjsbama< Fs fd mspfktn kumdbtmtbvn afd fjtrfjmebfjtn. Af hnrem eís knjkrftm, fs dm rfdmkbûj
quf cmy fjtrf fd jbvfd af trmimln rfmdbzman y su vmdnr
su vmdnr eíxben pnsbidf. _nr flfepdn, sb fj uj
flfrkbkbn af hufrzm ujm pfrsnjm fs kmpmz af dfvmjtmr uj eíxben af 6? `g. y fjtrfjm dfvmjtmjan 1?
`g. Xmrbms vfkfs, trmimlm m ujm bjtfjsbama afd 3?%. _mrm rfmdbzmr fd kídkudn af dm bjtfjsbama
afifens utbdbzmr dm hûreudm sbgubfjtf<
Bjtfjsbama 5 trmimln mktumd / vmdnr eíxben
_mrm knjsfgubr uj mafkuman prngrfsn af jufstrn jbvfd af knjabkbûj håsbkm fs jfkfsmrbn fepfzmr m
trmimlmr knj bjtfjsbamafs euy bjhfrbnrfs m dm eíxbem, bjkdusn afd 9?%.
[b, pnr flfepdn, ujm pfrsnjm fs kmpmz af rfmdbzmr 8? mianebjmdfs fj uj ebjutn, pmrm trmimlmr md
8?% afif cmkfrdms eís afspmkbn, knjkrftmefjtf ;8 fj uj ebjutn. Fd kídkudn af dm bjtfjsbama sf
nitfjarí abvbabfjan fd jüefrn af rfpftbkbnjfs quf vmj m fhfktumrsf (;8) fjtrf fd jüefrn eíxben
quf dm pfrsnjm fs kmpmz af rfmdbzmr (8?) y eudtbpdbkmjan fd rfsudtman hbjmd pnr =??.
Bjtfjsbama 5 ;8 / 8? 5 ?,8 x =?? 5 8?%  
Fs bepnrtmjtf rfemrkmr quf kumjan fd afpnrtbstm ym fstí mamptman m uj aftfrebjman flfrkbkbn
håsbkn afifrí bjkrfefjtmr, dfjtm pfrn prngrfsbvmefjtf, dm bjtfjsbama af su fjtrfjmebfjtn pmrm
prnvnkmr
suhrbrí ujjufvms snirfknepfjsmkbnj
snirfknepfjsmkbnjfs.
fstmjkmebfjtn f bjkdusn ujfs. [b, pnrfepfnrmebfjtn
pnsbidf fd knjtrmrbn,tnutbdbzm
fepfnrmebfj fshufrzns af efjnr bjtfjsbama,
prngrfsbvn.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 36

Dm kmrgm< Fs fd rfsudtman afd prnauktn

afd prnauktn fjtrf fd vnduefj y dm bjtfjsbama afd flfrkbkbn håsbkn.
Dûgbkmefjtf, pmrm mpdbkmr knrrfktmefjtf fd prbjkbpbn af dm prngrfsbûj, dm kmrgm af dns
fjtrfjmebfjtns
fjtrfjmebfjtns afifrí muefjtmrsf pnkn m pnkn. _mrm kmdkudmrdm jns vmdarfens af dm hûreudm<
Kmrgm 5 Xnduefj x Bjtfjsbama  
 
 Eudtbdmtfrmdbama<<
Eudtbdmtfrmdbama

Fstf prbjkbpbn
gdnimd, fstmidfkf
fs afkbr, tnams dmsquf fd afsmrrnddn
kumdbamafs afd nrgmjbsen
y kmpmkbamafs afif rfmdbzmrsf
nrgíjbkms afd ebsenaf ujm emjfrm
afifj mreûjbkm
afsmrrnddmrsf md
ebsen tbfepn knj fd hbj af nitfjfr
nit fjfr uj eflnr pfrhfkkbnjmebfjtn af dms rfqufrbams fj dm
fspfkbmdbama. Vj mtdftm jn afif afabkmrsf fxkdusbvme
fxkdusbvmefjtf
fjtf m eflnrmr dms kumdbamafs rfqufrbams fj
su fspfkbmdbama, sbjn quf tbfjf quf trmtmr af eflnrmr su knjabkbûj håsbkm gfjfrmd. M efabam quf
eflnrm su knjabkbûj håsbkm gfjfrmd, eflnrmrí m uj jbvfd supfrbnr sus knjabkbnjfs fspfkåhbkms. _nr
flfepdn, uj imsquftindbstm quf rfqubfrf uj grmj afsmrrnddn af su kmpmkbama mjmfrûibkm, dngrmrí
rfsudtmans ûptbens sb afsmrrnddm prbefrmefjtf ujm imsf mfrûibkm (eís mafdmjtf sf aftmddmrí tnan t nan
dn rfhfrfjtf m dm kmpmkbama mfrûibkm y mjmfrûibkm). Af bgumd emjfrm, fstf prbjkbpbn sf rfhbfrf
tmeibâj md afsmrrnddn af dm euskudmturm gfjfrmd knrpnrmd.
Fd fjtrfjmebfjtn afif iuskmr fd afsmrrnddn mreûjbkn af tnams dms kumdbamafs pmrm ujm vfz
msfjtmams dms imsfs, cmkfr cbjkmpbâ fj ujm n vmrbms kumdbamafs prnpbms af dm fspfkbmdbama. [f cm
afenstrman quf tnams dms kumdbamafs sf eflnrmj eís grmkbms md fjtrfjmebfj
fjtrfjmebfjtntn gfjârbkn. Fs eukcn
eís híkbd mkneftfr uj trmimln kumjan fd afpnrtbstm pnsff uj imgmlf af fxpfrbfjkbms entrbkfs
iísbkms, ym quf sf fjkufjtrm fj ujm eflnr abspnsbkbûj pmrm mhrnjtmr
mhrn jtmr fd fjtrfjmebfjtn fspfkåhbkn.
[f pufaf afkbr quf uj fjtrfjmebfjtn gfjfrmd gmrmjtbzm fd fjtrfjmebfjtn prnpbn af dm fspfkbmdbama
fspfkbmdbama..
 
  Mdtfrjmibdbama
 Mdtfrjmibdbama<
Fj dm pdmjbhbkmkbûj afd fjtrfjmebfjtn
fjtrfjmebfjtn dms kmrgms afd trmimln cmj af sukfafrsf af emjfrm mdtfrjm.
[f jfkfsbtm kneibjmr fd fjtrfjmebfjtn af dms abhfrfjtfs kumdbamafs håsbkms rfspftmjan fd pfrbnan af
rfkupfrmkbûj.
Fd afskmjsn fs beprfskbjabidf pmrm quf fd nrgmjbsen sf rfkupfrf af dm hmtbgm prnaukbam pnr dm
mktbvbama håsbkm quf mkmim af rfmdbzmr. _frn fstf tbfepn af afskmjsn pufaf mprnvfkcmrsf pmrm
afsmrrnddmr ntrn mspfktn. Kmam tbpn af trmimln, fj hujkbûj af su bjkbafjkbm fj fd nrgmjbsen,
jfkfsbtm uj pfrånan abhfrfjtf af rfkupfrmkbûj.

Dns pfrånans af rfkupfrmkbûj vmråmj sfgüj dm kumdbama håsbkm. Fj gfjfrmd<

 

Dm vfdnkbama y dm hufrzm fxpdnsbvm sf rfkupfrmj fj 91 cnrms.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 38

 
 Dm rfsbstfjkbm mfrûibkm y dm hufrzm-rfsbstfjkbm, fj hujkbûj af ujm kmrgm eís n efjns
fdfvmam af fjtrfjmebfjtn, jfkfsbtmj fjtrf 13 y 79 cnrms.
 
 Dm rfsbstfjkbm mjmfrûibkm prfkbsm 79 cnrms pmrm su knepdftm rfkupfrmkbûj.
 
 Dm hdfxbibdbama fs dm kumdbama håsbkm quf sf rfkupfrm eís rípbamefjtf, fj uj tbfepn
mprnxbeman af 7 m =? cnrms.


 
tbfepnFj dns pmrtbans pmrm
sf jfkfsbtm af knepftbkbûj af afpnrtfs
dm tntmd rfkupfrmkbûj afaf
dnsfqubpn fs abhåkbd
lugmanrfs. prfvfr
M pfsmr af knj
tnan,fxmktbtua kuíjtn
sf mkfptm quf
fd tbfepn jfkfsmrbn nskbdm fj tnrjn
fj tnrjn m dms 79 cnrms.
Fstf prbjkbpbn tmeibâj cmkf rfhfrfjkbm m dm mdtfrjmjkbm af dns abhfrfjtfs grupns euskudmrfs fj fd
fj fd
trmimlnaf
trmimlnaf hufrzm. _nr flfepdn, kneibjmr trfj supfrbnr, mianebjmdfs, trfj bjhfrbnr.
 
 [upfrknepfjsmkbûj<<
[upfrknepfjsmkbûj
Fstf prbjkbpbn jns abkf quf kumjan fd nrgmjbsen sf sneftf m flfrkbkbns knjtbju
knjtbjuns
ns y rfpftbtbvns quf
rfqubfrfj af knjsuen
af knjsuen fjfrgâtbkn, aurmjtf fd pfrånan af rfkupfrmkbûj, âstf rfkupfrm dm fjfrgåm
«gmstmam° y quf knj fd tbfepn, aurmjtf fstf pfrånan sf prnaukf uj muefjtn af dms rfsfrvms
fjfrgâtbkms, af emjfrm quf pmrm fd flfrkbkbn sbgubfjtf sf kufjtm knj eís kneiustbidf y sf pnarí,
pnr dn tmjtn, muefjtmr fd vnduefj y dm bjtfjsbama afd flfrkbkbn. Fd fjtrfjmebfjtn håsbkn mafkuman
prnaukf uj bjkrfefjtn af dms rfsfrvms hujkbnjmdfs fj fd nrgmjbsen, af emjfrm quf âstf pufam
fjhrfjtmrsf smtbshmktnrbmefjtf
smtbshmktnrbmefjtf m fshufrzns pnstfrbnrfs.
Af mkufran knj Cfrifrgfr, =277 (kbtman pnr Inepm, =22?) afspuâs af uj fståeudn af
fjtrfjmebfjtn
fjtrfjmebfj tn ûptben, fd pfrånan af rfkupfrmkbûj, bjkduy
bjkduyfjan
fjan dm hmsf af snirfknepfjsmkbûj fs af
mprnxbemamefjtf 91 cnrms. Xmrbmkbnjfs knj rfdmkbûj
r fdmkbûj m dm bjkbafjkbm af snirfknepfjsmkbûj
afpfjafj afd tbpn f bjtfjsbama afd fjtrfjmebfjtn.
Fstf prbjkbpbn fs dm imsf hujamefjtmd afd fjtrfjmebfjtn afpnrtbvn.
 
 [nirfkmrgm<<
[nirfkmrgm
Fstf prbjkbpbn fstmidfkf quf dms kmrgms af trmimln afifj mlustmrsf pmrmdfdmefjtf knj fd afsmrrnddn
af dms kmpmkbamafs håsbkms. Fstn sbgjbhbkm quf m efabam quf fd bjabvbaun eflnrm su kmpmkbama af
trmimln, afif brsf muefjtmjan su kmrgm af trmimln. [b sf emjtbfjfj dms kmrgms af trmimln hblms, fd
eflnrmebfjtn af dm kmpmkbama håsbkm sfrí euy dbebtman md prbjkbpbn y dufgn jn sf nisfrvmríj eís
kmeibns, pnr dn tmjtn jn sf emjbhfstmríj dms enabhbkmkbnjfs
enabhbkmkbnjfs afsfmams fj dms knjabkbnjfs håsbkms af
dns mtdftms.
Jn fs suhbkbfjtf knj muefjtmr prngrfsbvmefjtf dm kmrgm. Ddfgm uj enefjtn quf pmrm fd nrgmjbsen
sf mamptf m fshufrzns knjkrftns, afif prfanebjmr dm bjtfjsbama af fshufrzn pmrm mktbvmr kbfrtns
eftmindbsens fjfrgâtbkns y pdístbkns.
Fj dns prbefrns mýns af fjtrfjmebfjtn, fd vnduefj muefjtm prngrfsbvmefjtf bjhduyfjan
fjnrefefjtf fj fd rfjabebfjtn, pfrn m efabam quf eflnrm fd jbvfd afd afpnrtbstm, dm bepnrtmjkbm
afd vnduefj vm absebjuyfjan, tnemjan bepnrtmjkbm fd hmktnr bjtfjsbama.
 
 Bjabvbaumdbama<<
Bjabvbaumdbama
Dns pdmjfs af fjtrfjmebfjtn afifj fstmr abrbgbans bjabvbaumdefj
bjabvbaumdefjtf
tf pmrm kmam pmrtbkbpmjtf, ym quf
kmam bjabvbaun fs abhfrfjtf m dns afeís. Fstf prbjkbpbn fstmidfkf quf dns nilftbvns y tmrfms af dm
prfpmrmkbûj afd afpnrtbstm, fs afkbr, dns flfrkbkbns håsbkns, su hnrem, kmríktfr, bjtfjsbama y aurmkbûj,
dns eâtnans af rfmdbzmkbûj y ntrns mspfktns af dm prfpmrmkbûj afifj sfdfkkbnjmrsf af mkufran md
 gâjfrn, fama, jbvfd af pnsbibdbamafs hujkbnj
hujkbnjmdfs,
mdfs, fstman af smdua, prfpmrmkbûj afpnrtbvm afd
F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 37

pmrtbkbpmjtf tfjbfjan fj kufjtm, pnr supufstn, dms pmrtbkudmrbamafs af kmríktfr, kumdbamafs såqubkms,
ftk. (Emtvâfv, =23;).
Kmam bjabvbaun tbfjf ujms kmrmktfråstbkms enrhn - hbsbndûgbkms, knj ujm kmpmkbama bjabvbaun, uj
afsmrrnddn håsbkn, ujm fama, ftk.
[b sf mpdbkm uj fståeudn m vmrbns bjabvbauns, sf nisfrvmrí<


  Kmam ujn tbfjf ujm kmpmkbama af fshufrzn abstbjtm.

 
 Kmam ujn tbfjf ujm kmpmkbama af mamptmkbûj y af rfkupfrmkbûj abstbjtm.
 
 Af fstn surgf dm jfkfsbama af mamptmr dns flfrkbkbns y fjtrfjmebfjtns m dms knjabkbnjfs af
afsmrrnddn y fjtrfjmebfjtn afd sulftn.
Kumjan fd fjtrfjmebfjtn sf vm cmkbfjan eís fspfkåhbkn, y kmam afpnrtbstm tbfjf quf
mknstueirmrsf m ujns fshufrzns fspfkåhbkns y af grmj bjtfjsbama, rfqubfrf ujm fstrbktm
bjabvbaumdbzmkbûj.

 MYEMAN AF YVQBJM[
YVQBJM[
_rbjkbpbmjtfs-sfafjtmrbns
Dm bjbkbmkbûj af uj sfafjtmrbn fj dm smdm af euskudmkbûj bepdbkm dm hmebdbmrbzmkbûj y fd mprfjabzmlf
af dms tâkjbkms iísbkms af envbebfjtn. Vjm vfz mprfjaban dns flfrkbkbns, sf muefjtm
prngrfsbvmefjtf fd jbvfd
jbvfd af abhbkudtma pmrm br eflnrmjan dns jbvfdfs af hhufrzm,
ufrzm, snirf tnan fj dm
euskudmturm
euskudm turm pnsturmd (trnjkn, mianebjmdfs, fspmdam
fspmdam mdtm, imlm y gdütfns).
Hnrem af rfmdbzmr uj pfrbnan af mamptmkbûj
mamptmkbûj fj prbjkbpbmjtfs sfafjtmr
sfafjtmrbns
bns
[f mknjsflm rfmdbzmr af 3 m =9 flfrkbk
flfrkbkbns
bns pmrm tnan fd kufrpn, utbdbzmj
utbdbzmjan
an flfrkbkbns quf bjvndukrfj
bjvndukrfj
grmjafs grupns euskudmrfs. Dns flfrkbkbns dnkmdbzmans snj af efjnr bepnrtmjkbm y sf rfmdbzmj fj dm
üdtbem pmrtf af dm sfsbûj n knen mdtfrjmtbvm kumjan fd mduejn tbfjf uj jbvfd euy imln y afif
knefjzmr pnr dms efkíjbkms eís sbepdfs.
Flfrkbkbns< 3 m =9.
[frbfs< = m ; pnr flfrkbkbn.
Yfpftbkbnjfs< =? m 9?
Kmjtbama af sfsbnjfs< 9 vfkfs pnr sfemjm.
Aurmkbûj afd pfrbnan< 1 m 8 sfemjms
_frsnjms quf fjtrfjmj 9 vfkfs pnr sfemjm
Ans fjtrfjmebfjtns bgumdfs, rfknefjamans
bgumdfs, rfknefjamans pmrm prbjkbpbmjtfs. [f rfmdbzmj flfrkbkbns pmrm tnans
dns grupns euskudmrfs. Flfepdn< 9 m ; flfrkbkbns pmrm pfktnrmdfs, fspmdam, cneirns, eusdns,
gdütfns y trnjkn. = m 9 flfrkbkbns pmrm irmzns y pbfrjm (tråkfps surmd).
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 33

Afif knjsbafrmrsf quf fd jüefrn eíxben af sfrbfs tntmdfs rfknefjaman pnr fjtrfjmebfjtn fs af
97 m ;?, pnr dn kumd jn afifråmj prngrmemrsf eís af ; m 1 sfrbfs pnr grupn euskudmr.

[f mknjsflm aflmr ans aåms af rfkupfrmkbûj fjtrf kmam fjtrfjmebfjtn fl< dujfs y lufvfs n emrtfs y
vbfrjfs.
[bfeprf knefjzmr knj dns flfrkbkbns eudtbmrtbkudmrfs.
_frsnjms quf fjtrfjmj ; vfkfs pnr sfemjm
Kmsn m) Qrfs fjtrfjmebfjtns bgumdfs. 
bgumdfs.   Yfknefjaman pmrm prbjkbpbmjtfs f bjtfrefabns. [f
pdmjtfmj fjtrf 2 m =9 flfrkbkbns tntmdfs pnr sfsbûj. Ans m trfs sfrbfs pmrm dns grupns efabns m
grmjafs< Eusdn, gdütfn, pfktnrmdfs, fspmdam, cneirns y trnjkn. = m 9 sfrbfs pmrm grupns pfqufýns
irmzns y pbfrjms (tråkfps surmd).
Kmsn i) Ans fjtrfjmebfjtns abhfrfjtfs,
abhfrfjtfs, kbkdmans fj hnrem rntmtbvm. Yfknefjamidf pmrm
bjtfrefabn y mvmjzmans.

Fjtrfjmebfjtn = (F=)< _fktnrmd,
(F=)< _fktnrmd, iåkfps, tråkfps y trnjkn.
Fjtrfjmebfjtn 9 (F9)< Eusdn, gdütfns, gfefdns, Fspmdam, cneirns y trnjkn.
=fr sfemjm< dujfs F=0 emrtfs dbirf0 ebârkndfs F90 lufvfs dbirf0 vbfrjfs F=.
9am sfemjm< dujfs F90 emrtfs dbirf0 ebârkndfs F=0 lufvfs dbirf0 vbfrjfs F9.
_frsnjms quf fjtrfjmj 1 vfkfs pnr sfemjm
Kmsn m) Ans fjtrfjmebfjtns abhfrfjtfs, rfknefjaman pmrm bjtfrefabns n mvmjzmans. [f minramj
9 abrfkkbnjfs af hufrzm fj dm sfemjm, pnr flfepdn< hufrzm cbpfrtrûhbkm 3 m =9YE y hufrzm
rfsbstfjkbm knj pfsns imlns =6 m 9?YE. [f pdmjtfmj af 3 m =1 flfrkbkbns tntmdfs, af 97 m ;; sfrbfs
tntmdfs.
Fjtrfjmebfjtn = (F=)< pfktnrmd,
(F=)< pfktnrmd, iåkfps, tråkfps y trnjkn.
Fjtrfjmebfjtn 9 (F=)< eusdn, gdütfn, pbfrjms, fspmdam y cneirns.
Fj mduejns bjtfrefabns y mvmjzmans sf vmråm dm bjtfjsbama, rfmdbzmjan uj fjtrfjmebfjtn af mdtm
fxbgfjkbm y ntrn af imlm fxbgfjkbm.

Dujfs F= af mdtm fxbgfjkbm0 emrtfs F9 af imlm fxbgfjkbm0

fxbgfjkbm0 ebârkndfs afskmjsn0 lufvfs F= af imlm
fxbgfjkbm0 vbfrjfs F9 mdtm fxbgfjkbm.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 32

Flfepdn af rutbjms
Yutbjm fj kbrkubtn
Fd afskmjsn fxbstfjtf fjtrf fd prbefr y sfgujan aåm afifrí sfr af md efjns 13cs. Vjm
nrgmjbzmkbûj bafmd sfråm dm af dujfs - Lufvfs n Emrtfs - Xbfrjfs.

Fd sfgujan aåm af fjtrfjmebfjtn jn abhfrbrí afemsbman afd prbefrn.

J¼ FLFYKBKBN KMJQBAMA
= Ibkbkdftm 6 ebjutns
9  Mianebjmdfs 9? rfpftbkbnjf
rfpftbkbnjfss
; Fspbjmdfs
Fspbjmdfs   9? rfpftbkbnjfs 
rfpftbkbnjfs 
1 _rfjsm m 16¿ 16¿  =? rfpftbkbnjfs 
rfpftbkbnjfs 
9/; kbrkubtns 
kbrkubtns 
6  Mpfrturms fj imjkn
imjkn pdmjn =? rfpftbkbnjf
rfpftbkbnjfss 
8 Fdfvmkbnjfs dmtfrmdfs =? rfpftbkbnjfs
7 Qbrnjfs fj pndfm =? rfpftbkbnjfs
3 Ibkbkdftm 9? ebjutns
2 Flfrkbkbns af fdnjgmkbûj 
fdnjgmkbûj 

Fd knebfjzn knj 6 ebjutns af ibkbkdftm sfrí fsfjkbmdefjtf bgumd md prbefr aåm. M knjtbjumkbûj fd
fjtrfjmanr vndvfrí m flfepdbhbkmr dns flfrkbkbns, pbabâjandf md mduejn quf dns flfkutf m
knjtbjumkbûj,, ebfjtrms âd knrrbgf dns afhfktns y sb dn krff jfkfsmrbn, bjkrfefjtm dbgfrmefjtf fd pfsn
knjtbjumkbûj
af flfkukbûj. Md târebjn afd flfrkbkbn af tbrnjfs fj pndfm, fd mduejn knebfjzm jufvmefjtf pnr dns
flfrkbkbns mianebjmdfs, pmsmjan dufgn af uj flfrkbkbn m ntrn sbj afskmjsn bjtfrefabn, fj dm
enamdbama kbrkubtn.
Fd nilftbvn af dm rfmdbzmkbûj afd kbrkubtn fs muefjtmr dm kmjtbama af trmimln sbj rfgbstrmr afemsbman
muefjtn dnkmd af dm knjkfjtrmkbûj af íkban díktbkn, afiban m quf kmam flfrkbkbn sf rfbtfrm afspuâs
af uj tbfepn tmd, quf fd tbfepn af dmvman y rrfkupfrmkbûj
fkupfrmkbûj sf fjkufjtrm
fjkufjtrm misndutmefjtf gmrmjtbzman.
 Msbebsen, aurmjtf fd tbfepn fj fd quf sf fstí rfmdbzmjan fd kbrkubtn, fd mduejn emjtbfjf ujm
hrfkufjkbm kmrabmkm af mdrfafanr afd 8?-7?% af su hrfkufjkbm kmrabmkm eíxbem. Fstm kbrkujstmjkbm
kbrkujstmjkbm
md kmin af kbfrtn tbfepn df mpnrtmrí
mpnrtmrí eflnrms fj dm rfsbstfjkbm
rfsbstfjkbm gfjfrmd. Fd hbhbjmd
jmd sfríj 9? ebjutns af
ibkbkdftm y flfrkbkbns af fdnjgmkbûj.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 2?

[FGVJAN EF[
YVQBJM FJ KBYKVBQN 
KBYKVBQN 

_YBEFY AÅM [FGVJAM ABM

J¼ FLFYKBKBN KMJQBAMA J¼ FLFYKBKBN KMJQBAMA
= Ibkbkdftm 6 ebj = Ibkbkdftm 6 ebj
9
;  Mianebjmdfs
Fspbjmdfs  
Fspbjmdfs 96 rfp 
96 rfp 
rfp S ;  9
;  ;  Mianebjmdfs
Fspbjmdfs  
Fspbjmdfs 9? rfp 
9? rfp 
rfp S1
1 _rfjsm m 16¿ 
16¿  =? rfp 
rfp  1 _rfjsm m 16¿ 
16¿  =? rfp 
rfp 
6  Mpfrturms fj imjkn
imjkn pdmjn =? rfp 
rfp  6  Mpfrturms fj imjkn
imjkn pdmjn =? rfp
rfp  
8 Fdfvmkbnjfs dmtfrmdfs =? rfp S ;  8 Fdfvmkbnjfs dmtfrmdfs =? rfp S 1 
7 Qbrnjfs fj pndfm =? rfp 7 Qbrnjfs fj pndfm =? rfp
3 Ibkbkdftm 9? ebj 3 Ibkbkdftm 9? ebj
2 Flfrkbkbns af fdnjgmkbûj 
fdnjgmkbûj  2 Flfrkbkbns af fdnjgmkbûj 
fdnjgmkbûj 

Dns kmeibns quf prnaukbrfens m pmrtbr afd sfgujan efs sfríj dns sbgubfjtfs<
Muefjtn prngrfsbvn af dms rfpftbkbnjfs af dueimrfs y mianebjmdfs.
mian ebjmdfs.
Xmrbmkbûj af dns tbpns af flfrkbkbns rfspftmjan fd grupn euskudmr bjvndukrman.

Absebjukbûj
af af dm dm
br muefjtmjan eâtrbkm afd kbrkubtn
bjtfjsbama nrbgbjmd af sfbs flfrkbkbns m ans supfrsfrbfs af trfs flfrkbkbns knj fd nilftbvn
dnkmdbzmam.

NQYN[ FLFE_DN[ AF YVQBJM[ _MYM _YBJKB_BMJQF[

GYV_N EV[KVDMY _MYM EVLFYF[

Gdütfns =¼ Fdfv. kmafrm knj abskn
Kuíarbkfps 9¼ Eíqubjm sfjtman
 Mauktnrfs ;¼ Eíqubjm

 Miauktnrfs 1¼ Eíqubjm
Gfefdns 6¼ _mrman fj eíqubjm
Anrsmdfs 8¼ Yfen fj eíqubjm
Afdtnbafs 7¼ _rfss knj emjkufrjms
Iåkfps 3¼ Knj emjkufrjms
Qråkfps 2¼ _ndfm
Dueimrfs =?¼ kndkcnjftm

 Mianebjmdfs
 Mianebjmdfs ==¼ knrtns (krujkc)
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 2=

GYV_N EV[KVDMY _MYM CNEIYF[

Anrsmdfs =¼ pndfm

pfktnrmdfs 9¼ _fk` afk` (emrbpnsm)

Afdtnbafs ;¼ Emqubjm
Iåkfps 1¼ imrrm
Qråkfps 6¼ pndfm
Kuíarbkfps 8¼ prfjsm (=sndn flfrkbkbn)
Bsqubnsurmdfs 8¼ Åafe
Gdütfns 8¼ Åafe
Gfefdns 7¼ _mrman emqubjm
Dueimrfs 3¼ kndkcnjftm
 Mianebjmdfs
 Mianebjmdfs 2¼ knrtns (krujkc)

[B[QFEM[ AF FJQYFJMEBFJQ
FJQYFJMEBFJQN
N
[upfrsfrbfs
Fs dm mgrupmkbûj af 9 flfrkbkbns, fd. Mpfrturms fj ikn pdmjn ‛ prfss fj ikn pdmjn knj imrrm
Aurmjtf dm flfkukbûj afd flfrkbkbn af prfss fj ikn pdmjn, fspfkbmdefjtf sb rfmdbzmens vmrbms sfrbfs
af uj iufj jüefrn af rfpftbkbnjfs fstms mgntmråmj prbefrn md tråkfps quf fs eís pfqufýn, mjtfs
quf md pfktnrmd. [b rfmdbzmens mjtbkbpmamefjtf uj flfrkbkbn quf trmimlf af hnrem ems mbsdmam md
pfktnrmd knen fd af mpfrturms, aurmjtf dm flfkukbûj afd sfgujan flfrkbkbn fd pfktnrmd y fd tråkfps sf
mgntmrmj sbeudtíjfmefjtf, cmkbfjan eís fhfktbvn fd trmimln.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 29

_bríebaf Krfkbfjtf
Dm pbríebaf trmabkbnjmd mskfjafjtf sf kmrmktfrbzm pnr uj bjkrfefjtn fj dns pfsns y ujm
absebjukbûj afd jüefrn af rfpftbkbnjfs pnr sfrbf, fj hnrem prngrfsbvm m efabam quf fstms sf vmj
sukfabfjan, afjtrn af uj ebsen flfrkbk
flfrkbkbn.
bn. [f pmrtf af pfsns enafrmans
enafrmans m dbgfrns, sfgüj dns
nilftbvns afd fjtrfjmebfjtn, pmrm ddfgmr md eíxben af dms pnsbibdbamafs, fs afkbr, quf dm üdtbem

sfrbf fs af =EY (vfr hbgurm)

_bríebaf Afkrfkbfjtf
Knjsbstf fj ans pbríebafs sfgubams, bjkrfefjtmjan fd pfsn y absebjuyfjan dms rfpftbkbnjfs fj dm
prbefr pbríebaf, y rfmdbzmjan dn knjtrmrbn fj dm sfgujam. [ufdf mpdbkmrsf fj flfrkbkbns entnrfs
prbjkbpmdfs kumjan sf afifj rfmdbzmr eukcms sfrbfs pnr fjtrfjmebfjtn (fjtrf 6 m 8), y pmrm
fjtrfjmr hujamefjtmdefjtf
hujamefjtmdefjtf dms abrfkkbnjfs af hufrzm rfsbstfjkbm.
Yfpftbkbnjfs
Yfpftbkbnjfs knj myuam
Fstf rfkursn pfrebtf md afpnrtbstm knj dm myuam af uj muxbdbmr m rfmdbzmr uj pmr af rfpftbkbnjfs
eís. Dm bjtfrvfjkbûj afd msbstfjtf mdbgfrm fd pfsn quf ym rfsudtmim fxkfsbvn pmrm knjtbjumr
fxtfjabfjan dm aurmkbûj af dm sfrbf y muefjtmjan pnr knjsbgubfjtf dns jbvfdfs af mkbafz.

Yfpftbkbnjfs
Yfpftbkbnjfs jfgmtbvms
Dms rfpftbkbnjfs jfgmtbvms snj mqufddms fj dms quf dm rfsbstfjkbm supfrm fj uj 9?% m dms
pnsbibdbamafs eíxbems. Fd afpnrtbstm sûdn pufaf bjtfjtmr flfkutmr sûdn dm hmsf fxkâjtrbkm n
afskfjafjtf dn eís dfjtmefjtf pnsbidf.
Dms rfpftbkbnjfs jfgmtbvms, prnvnkmj ujm fjnref mktbvmkbûj af dms ujbamafs entnrms y su prnkfsn
af rfkupfrmkbûj fs imstmjtf andnrnsn fspfkbmdef
fspfkbmdefjtf
jtf m dms 13cs, ddfgmjan fj mdgujms kbrkujstmjkbms
kbrkujstmjkbms
m bepfabr fd jnremd afsmrrnddn af dns fjtrfjmebfjtns.
Fj rfsuefj fstf eâtnan afif sfr utbdbzman euy af vfz fj kumjan y fj dm sfemjm af kcnquf, sûdn

dns bjabvbauns eís sûdbans mrtbkudmrefjtf pufafj ddfgmr m rfbtfrmrdn fj emynr kmjtbama af
npnrtujbamafs.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 2;

Yfpftbkbnjfs pmrkbmdfs 
pmrkbmdfs 
Dms rfpftbkbnjfs pmrkbmdfs snj mqufddms quf sf rfmdbzmj fj uj rmjgn bjknepdftn afd flfrkbkbn, y amam
fstm hmkbdbtmkbûj mgrfgmr uj pfsn mabkbnjmd.
_nr flfepdn< Vj mtdftm kmpmz af rfmdbzmr
r fmdbzmr =??`g af sfjtmabddms knepdftms,
knepdftms, pufaf trmimlmr knj =6?`g
n eís efabms sfjtmabddms, sb su mpmrmtn af snstâj sf dns pfrebtf, knsm quf fs imstmjtf abskutbidf.
Vj afpnrtbstm quf pufaf cmkfr ujm hufrzm fj imjkn af 3?`g, pufaf rfmdbzmr 2?`g, sb afskbfjaf
sûdn cmstm dm ebtma afd rfknrrban.
Fstf rfkursn, quf fj eb npbjbûj sûdn afibfrmj rfmdbzmr mtdftms hnremans y sûdbans, pfrebtf br
cmibtuíjansf m emynrfs pfsns, y prfpmrmr m dm euskudmturm pmrm ujm pnsbidf supfrmkbûj.
 Mknjsfln rfmdbzmr fstf tbpn af rfpftbkbnjfs pmrkbmdfs, af dm ebsem
ebsem hnrem quf fj fd flfepdn mjtfrbnr
pnrquf af dn knjtrmrbn pufafj prnvnkmr dfsbnjfs mrtbkudmrf
mrtbkudmrfs.
s.
[frbfs afskfjafjtfs
[b tuvbârmens quf flfepdbhbkmr fj uj rfkursn afd fjtrfjmebfjtn af dm hufrzm knj cbpfrtrnhbm, fstf
sfråm sbj auams dm sfrbf afskfjafjtf.
Fstm sf pnaråm flfepdbhbkmr af dm sbgubfjtf hnrem.
8?%/8 - 7?%/8 - 3?%/1 - 2?%/9 - =??%/= cmstm mquå 6 sfrbfs kuyn nilftbvn huf mkfrkmrjns m dm
hufrzm eíxbem y md knjsbgubfj
knjsbgubfjtf
tf rfkdutmebfjtn af ujbamafs entnrms.
Dm prûxbem sfrbf sfrí afskfjafjtf y sf rfmdbzmrí af dm sbgubfjtf hnrem<
26%/9....3?%/1....7?%/8...8?%/3...6?%/eíx.

Dm prbefr kmrgm afd 26%, tfjarí knen nilftbvn dm mktbvmkbûj af uj grmj jüefrn af hbirms, ym md
inraf afd mgntmebfjtn, sbj afskmjsmr sf afif qubtmr pfsn y sfgubr mafdmjtf, fd 3?% mgntmrí dms
pnsbibdbamafs afd sbstfem mjmfrûibkn díktbkn y sbj afskmjsn absebjubens fd pfsn y sfgubens
mafdmjtf, cmstm ddfgmr knj kfrkm afd 6?% m dm bjkmpmkbama af rfmdbzmr ujm sndm rfpftbkbûj ems. Dm
sfjsmkbûj fs af ujm bjhdmemkbûj y mkbafz fj fd grupn euskudmr flfrkbtman beprfsbnjmjtf. Dm sfrbf
aurm kfrkm af 16".
¾]uâ abhfrfjkbm cmiråm knj ujm sfrbf rfmdbzmam knj uj üjbkn pfsn tmd quf jns pfrebtbfrm ddfgmr
mgntmans m dns 16">
Dm sfrbf afskfjafjtf jns emjtbfjf aurmjtf uj strfss kmsb knjstmjtf aurmjtf grmj pmrtf afd tbfepn
af flfkukbûj.
Dm sfrbf knjvfjkbnjmd sûdn prnaukbrí strfss fj dms üdtbems rfpftbkbnjfs, mafeís knen afifens

sfdfkkbnjmr
sfdfkkbnjm
jn r uj af
sfrí kmpmz pfsn dn suhbkbfjtfefj
suhbkbfjtfefjtf
rfkdutmr tf dbvbmjn
ujm rfspftmidf knenafpmrm
kmjtbama quf dmentnrms.
ujbamafs sfrbf sf pufam fxtfjafr, fstf pfsn
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 21

Dm kmdbama af fjtrfjmebfjtn quf jns nhrfkf dm sfrbf afskfjafjtf fs euy supfrbnr.

Fstf tbpn af rfkursn afif rfmdbzmrsf knj flfrkbkbns af euy híkbd flfkukbûj n knj eíqubjms, pmrm jn
tfjfr rbfsgns af dfsbûj.
Yfpftbkbnjfs
Yfpftbkbnjfs m rbten dfjtn

[nj mqufddms rfpftbkbnjfs quf sf rfmdbzmj m ujm vfdnkbama afdbifrmamefjtf eís imlm quf dm jnremd,
rfaukbâjansf dm bjfrkbm y pnr fjaf dm kmpmkbama af envbdbzmr pfsn. Fstn sbtüm prfhfrfjkbmdefjtf fd
trmimln snirf dms hbirms dfjtms.
Yfpftbkbnjfs
Yfpftbkbnjfs knj aftfjkbû
aftfjkbûj
j
Fstf tbpn af rfpftbkbnjfs
r fpftbkbnjfs knjsbstf fj aftfjfr dm imrrm pnr mdgujns sfgujans fj hnrem bsneâtrbkm fj
abhfrfjtfs pmrtfs afd rfknrrban, knjsbgubfjan fdbebjmr grmj pmrtf af dm bjfrkbm y dnkmdbzmjan fd

Dms supfrsfrbfs sfgubríj sbfjan utbdbzmams eukcåsben fj fstf pfrånan, quf sf kmrmktfrbzm pnr dns
grmjafs vndüefjfs (rfpftbkbnjfs)
(rfpftbkbnjfs) af fjtrfjmebfjtn knj imlm bjtfjsbama (pfsn) af kmrgm.
Fj dns hbsbknkudturbstms fstf efsnkbkdn knbjkbaf knj fd efsnkbkdn prfknepftbtbvn, pnr dn quf sf
mlustmrí m sus pnsbibdbamafs af fjtrfjmebfjtn tfjbfjan fj kufjtm dms fxbgfjkbms arístbkms quf
prnvnkm dm abftm.

Dns frrnrfs eís kneujfs fj fd gbejmsbn

=) Ndvbamr rfmdbzmr ujm fjtrmam fj kmdnr gfjfrmd y/n dm

Fspfkåhbkm, af dns eüskudns m flfrkbtmr fj dm rutbjm.

9) Jn smifr quâ eüskudns snj dns prbjkbpmdfs prntmgnjbstms afd envbebfjtn rfmdbzman.

;) Jn knjkfjtrmrsf fj envfr fd pfsn af emjfrm knjsbfjtf aurmjtf tnan fd flfrkbkbn.

1) Amr bepudsns n rfintmr fd envbebfjtn. _nr dn gfjfrmd fstn sukfaf, md pnjfr eís pfsn afd quf
fstmens prfpmrmans pmrm envfr af emjfrm knjtrndmam.

6) Nivbmr dm ftmpm af mamptmkbûj mjmtûebkm prfvbm, md fepfzmr knj rutbjms eís fxbgfjtfs.

8) Jn rfspftmr
afpfjaf dns tbfepns
t bfepns
afd nilftbvn af afskmjsn
iuskman, fjtrf
afd vnduefj sfrbfs y fjtrf
f bjtfjsbama sfsbnjfs
af dm rutbjm, af
af fjtrfjmebfjtn. Fstn
dm fxpfrbfjkbm pfrsnjmd, af
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 26

dm hmtbgm bjabvbaumd af kmam grupn euskudmr, ftk.

7) Kmeibmr fd pdmj af fjtrfjmebfjtn pnr kufjtm prnpbm, sbj knjsudtmr knj jufstrn prnhfsnr n
fjtrfjmanr.

3) Knpbmr dm rutbjm af ntrm pfrsnjm supnjbfjan quf, tbfjf dm ebsem fxpfrbfjkbm, fstrukturm ûsfm,
kmjtbama y tbpn af hbirms euskudmrfs0 krfyfjan quf pfrsbguf fd ebsen nilftbvn pfrsnjmd quf fd
jufstrn. Fd prbjkbpbn af bjabvbaumdbzm
bjabvbaumdbzmkbûj
kbûj fj dm tfnråm afd fjtrfjmebfjtn afpnrtbvn sf mpdbkm md
trmimln af euskudmkbûj, ym quf dns rfsudtmans kmeibmj sfgüj dms kmrmktfråstbkms pfrsnjmdfs.

2) Fjtrfjmr fj hnrem afsprnpnrkbnjmam dns eüskudns mjtmgûjbkns. _nr flfepdn< ; flfrkbkbns quf
bjvndukrfj md kuíarbkfps (eüskudns
(eüskudns af dm pmrtf mjtfrbnr afd eusdn) y = sndn qqufuf kneprneftm m dns
bsqubntbibmdfs (pmrtf pnstfrbnr afd eusdn). Fstn pufaf hmkbdbtmr fd rbfsgn af dfsbûj md rnepfr dm
rfdmkbûj af hufrzms fjtrf meins.

=?) Jn fdnjgmr md hbjmdbzmr dm rutbjm, tnam dm euskudmturm trmimlmam aurmjtf dm ebsem.

¾Kûen pnafens fvbtmrdns>

=. Ddfgmr fjtrf 6 m =? ebjutns mjtfs af dn prfvbstn pmrm rfmdbzmr uj trmimln
t rmimln mfrûibkn quf sf mamptf
m jufstrm fstrukturm håsbkm y jbvfd af mknjabkbnjmebfjtn (kbjtm, rfen, fskmdmanr, fdåptbkn, ftk.).
 Mjtfs af knefjzmr
knefjzmr knj dns fflfrkbkbns
lfrkbkbns af sn
snirfkmrgm,
irfkmrgm, rfmdbkf ujm n ans sfrbfs
sfrbfs prfvbms mmdd trmimln eís
fxbgfjtf.

9. _rfgujtmr m uj prnhfsbnjmd afd hbtjfss, quâ eüskudns snj dns prntmgnjbstms prbjkbpmdfs af dm
mkkbûj m fhfktumr, y kuídfs snj dns quf myuamj n kndminrmj fj efjnr lfrmrquåm fj fsf flfrkbkbn.

;. Qrmtmr af ebrmr fd eüskudn y/n sfjtbr fd trmimln, kumjan sf mknrtm y sf mdmrgm dm euskudmturm.

1. Qnemrsf uj tbfepn pmrm knjtrmfr y rfdmlmr (pnr flfepdn ; n 1 sfgujans pmrm knepdftmr ujm
rfpftbkbûj).

6. Flfrkbtmrsf knj efjnr bjtfjsbama y/n vnduefj pnr dn efjns uj efs mjtfs af pmsmr af dm ftmpm
af prbjkbpbmjtf, n md rfgrfsn af uj afskmjsn bepnrtmjtf (vmkmkbnjf
(vmkmkbnjfs),
s), n dufgn af uj trmuemtbsen
(npfrmkbûj af efjbskns), n md pmsmr af ujm ftmpm sfjkbddm m ntrm
nt rm af emynr fxbgfjkbm.

8. Vsmr uj rfdnl pmrm fvbtmr pmsmrjns af afskmjsn n fvbtmr knefjzmr knj emynr hmtbgm af dm
jfkfsmrbm. Fstn nptbebzm fd tbfepn quf ujn pmsm fj fd gbejmsbn. Kmam eüskudn tbfjf abhfrfjtfs
tbpns af hbirms y tmemýn, dn quf prnaukf quf su grman af rfkupfrmkbûj dufgn af uj fjtrfjmebfjtn
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 28

sfm abhfrfjtf. _nr dn tmjtn, eukcms vfkfs fs eflnr fspfrmr m su rfkupfrmkbûj knepdftm afd
fståeudn mjtfrbnr n flfrkbtmr ntrm kumdbama (knnrabjmkbûj n rfsbstfjkbm pnr flfepdn).

7. Fs iufjn prfgujtmr m jufstrn prnhfsnr pnrquâ cmkfens fsm rutbjm, y jn ntrm, ym quf kmam
fsqufem af fjtrfjmebfjtn rfspnjaf m uj nilftbvn abstbjtn, knen mså ttmeibâj
meibâj m ujm pdmjbhbkmkbûj
nrafjmam y eftûabkm pmrm mdkmjzmr uj iufj rfjabebfjtn.

3. Knjvbfjf br mjntmjan dms hfkcms af fjtrfjmebfjtn y dn quf rfmdefjtf sf cmkf kmam aåm fj fd
gbejmsbn.

2. Fepbfkf prbefrn pnr dns eüskudns quf efjns cmym fjtrfjman sbfeprf, n mqufddns quf df
afemjamj eís knjkfjtrmkbûj.

=?. Fdnjgmr pnr dn efjns =6 sfgujans fj dns afskmjsns fjtrf sfrbfs rfaukf dms endfstbms
pnstfrbnrfs y myuam m fvbtmr dm tåpbkm rbgbafz quf prnaukf fd fjtrfjmebfjtn knj snirfkmrgm.

_mutms pmrm fd mreman afd fjtrfjmebfjtn<

n Fjtrfjmr fd grupn euskudmr

euskudmr eís rftrmsman md pr
prbjkbpbn
bjkbpbn af dm rutbjm.
n Jn fhfktumr afemsbman trmimln mfrûibkn af pbfrjms (knen pnaråm sfr dm ibkbkdftm) mjtfs af fjtrfjmr
fd trfj bjhfrbnr. Fj fspfkbmd sb qufrfens rfjabr fj kumjtn m dms kmrgms dfvmjtmams (tnjfdmlf). Fj
fstf kmsn cmkfrdn sûdn knen ujm fjtrmam fj kmdnr. Dufgn sb qufrfens, pnafens fepdfmr eís
tbfepn fj abkcn trmimln
tr mimln md tfrebjmr dm sfsbûj af euskudmkbûj.

n Yfmdbzmr md knebfjzn afd fjtrfjmebfjtn knj snirfkmrgm, dns flfrkbkbns eís abhåkbdfs n dns quf
rfqubfrmj emynr kmjtbama af fjfrgåm. Flfepdn< dns flfrkbkbns af pntfjkbm y/n knj pfsn dbirf (imrrms
y emjkufrjms).
n M efabam quf vmj pmsmjan dns efsfs (dn bafmd sfråm kmam 1 m 8 sfemjms) br muefjtmjan dm abhbkudtma
knnrabjmtbvm af dns envbebfjtns. _msmr pnr flfepdn, af ujm eíqubjm m ujm imrrm dbvbmjm, y dufgn m
ujms emjkufrjms.
emjkufrjms. Mafeís fs knjvfjbfjtf, br suibfjan grmaumdefjtf dm kmjtbama af sfrbfs y/n af
flfrkbkbns.
n [f mknjsflm tmeibâj jn flfrkbtmr uj eüskudn muxbdbmr (tråkfps pnr flfepdn) mjtfs af uj eüskudn eís
grmjaf (knen pnaråmj sfr dns pfktnrmdfs) fj fd quf fd prbefrn fstf bjvndukrman. Rm sfm fj dm
ebsem sfsbûj n fj fd fjtrfjmebfjtn afd aåm mjtfrbnr.
n Qrmtmr af cmkfr uj emynr vnduefj af flfrkbkbn pmrm dns grupns euskudmrfs eís grmjafs (pfktnrmdfs,
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 27

anrsmdfs y kuíarbkfps pnr kbtmr mdgujns) y efjnr pmrm dns eís kcbkns (iåkfps, tråkfps, gfefdns,
ftk.).
n Abvbabr dm rutbjm af emjfrm tmd quf, sfm prnpnrkbnjmd dm kmjtbama af trmimln håsbkn fj dns abhfrfjtfs
aåms af flfrkbtmkbûj.
n Mgrupmr fd fjtrfjmebf
fjtrfjmebfjtn
jtn af dns eüskudns quf kndminrfj fj ujm ebsem mkkbûj fj fd ebsen
fjtrfjmebfjtn,
fjtrfjmebfj tn, knen pnr flfepdn afdtnbafs y tråkfps, ym quf md fstbeudmr dns pfktnrmdfs fstns
tmeibâj trmimlmj euskudmrefjtf
euskudmrefjtf (pnr flfepdn md cmkfr prfss pdmjn knj imrrm).
n Qrmtmr af jn fjtrfjmr eís af ans aåms sfgubans. Fj dn pnsbidf aflmr ans aåms knepdftns af afskmjsn.
Yfknramr quf fd eüskudn krfkf kumjan afskmjsm y sf mdbefjtm knrrfktmefjtf, dufgn af uj
fståeudn af kbfrtm bjtfjsbama eåjbem (ueirmd).
n Jn miusmr af dms tâkjbkms af mdtm bjtfjsbama, quf sf rfmdbzmj pnr dn gfjfrmd fj fd håsbkn kudturbsen. Fs
eflnr jn mpdbkmrdms fj tnans dns fjtrfjmebfjtns n br mamptíjansf af m pnkn m kmam sbstfem. Dm
utbdbzmkbûj af dms rfpftbkbnjfs hnrzmams, dms pmrkbmdfs n dms sfrbfs afskfjafjtfs afifj sfr mamptmams
m dm kmpmkbama af rfkupfrmkbûj, fxpfrbfjkbm y nilftbvns af kmam pfrsnjm.

Afsaf
Fj dufgn,
fstns kmsnsfjfdkmam kmsn sfrí
prnhfsnr, n sbtumkbûj pfrsnjmd,
fd fjkmrgman af pnarfens n jn
fvmdumr kuíd fs mpdbkmr
dm eflnrdnsafkbsbûj
knjsflns efjkbnjmans.
n fstrmtfgbm
sfgüj kmam pfrsnjm, nilftbvn, fxpfrbfjkbm, fstman af íjben, ftk.
_nr supufstn fstm guåm jn fs uj rfkftmrbn bjmdtfrmidf.

KDM[F[ MD MBYF DBIYF

Kbrkubtns
Knjsbstf fj rfmdbzmr ujm sfrbf af flfrkbkbns knjtbjumans, pnr fstmkbnjfs, fj hnrem af rnjam, dbjfmd,
rfktmjgudmr, ftk.
Nrgmjbzmkbûj af dm kdmsf fj kbrkubtn.
  Af 8 m =9 fstmkbnjfs. Bafmd 7/3
  Dm pmusm fjtrf kmam fstmkbûj afif sfr judm n eåjbem.
  Dns flfrkbkbns afifj sfr sfjkbddns y af híkbd flfkukbûj.
  Dn bafmd fs trmimlmr 9 vufdtms.
  Dm pmusm fjtrf vufdtm y vufdtm, afif aurmr af 6 m =? ebj.

Krbtfrbns pmrm fd mreman af kbrkubtns prbjkbpbmjtfs, bjtfrefabns, mvmjzmans.

_mrm dns mduejns prbjkbpbmjtfs jfkfsbtmens cmkfr kbrkubtns quf fj dms fstmkbnjfs jn trmimlfj dm
ebsem emsm euskudmr
euskudmr fl< =) [fjtmabddm 9) Mpfrturm fj stfp ;) iåkfps 1) mianebjmdfs 6) Fdfvmkbûj
 af pfdvbs 8) vufdns dmtfrmdfs. Ntrm vmrbmidf sfrbm pnr grupns euskudm
euskudmrfs
rfs prntmgnjbstms y

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 23

mjtmgnjbstms.
[b mdtfrjmens dns grupns euskudmrfs fjtrf fstmkbûj y fstmkbûj fs pmrm uj grupn bjtfrefabn fl< =)
sfjtmabddm 9) vufdns dmtfrmdfs ;) fstnkmam 1) rfen md efjtûj. Qmeibâj pufaf sfr pnr grupns
gr upns
euskudmrfs
euskudm rfs vfkbjns. Fd quf prbefrn trmimlm knen kndminrmanr dufgn dn cmkf knen prntmgnjbstm fl<
=) dmgmrtblms 9) tråkfps.

[b trmimlmens dm ebsem emsm euskudmr fj ans fstmkbnjfs sfgubams n ems, fs pmrm uj grupn
mvmjzman fl< =) sfjtmabddm
sfjtmabddm 9) fstnkmams ;) vufdns
vufdns dmtfrmdfs 1) rfen md efj
efjtûj.
tûj.
Ntrn krbtfrbn m tfjfr
t fjfr fj kufjtm snj dns flfrkbkbns sfdfkkbnjmans (jn fs dn ebsen ujm fstnkmam quf
ujm fdfvmkbûj af pfdvbs) y fd tbfepn af aurmkbûj af kmam fstmkbûj.
_rbjkbpbmjtf 1? sfg.
Bjtfrefabn =ebj.
 Mvmjzman =.;?ebj.
=.;?ebj.

¾Kûen sf fjsfým uj kbrkubtn>

=)  [f fxpdbkmj dns flfrkbkbns.
9)  [f abstrbiuyf m dns mduejns fj pmrtfs bgumdfs.
;)  [f am dm fjtrmam fj kmdnr.
1)  [f flfkutm y sf knrrbgf.

Kbrkubtn pmrm mduejns prbjkbpbmjtfs

=) [fjtmabddms
9) Xufdns pnstfrbnrfs
;) Fdfvmkbûj af pfdvbs
1) Dmgmrtblms
6) Mianebjmdfs
8) Iåkfps knj emjkufrjms (=`g)

Fj dms pmusms pnafens rfmdbzmr trntfs, lufgns n mdgüj flfrkbkbn quf jn fstf fj fd kbrkubtn.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. 22

Kbrkubtn pmrm mduejns bjtfrefabns

=) 
=) [fjtmabddm
9) Dmgmrtblms
;) Fstnkmams mtrís
1) Hnjans pmrm tråkfps
6) Mifaukkbnjfs knj imjams pmrman

8) Iåkfps knj imjams

i mjams
7) Yfen md efjtûj
_rbefr pmusm mktbvm< Qnans cmkfj mianebjmdfs vmrbns ; m 6ebj.
[fgujam vufdtm afd trmimln dnkmdbzman< Bafe m dm prbefrm.
[fgujam pmusm mktbvm< Qnans cmkfj mianebjmdfs vmrbns ; m 6ebj.

 Xufdtm m dm kmdem< flfrk

flfrkbkbns
bkbns af fstbrme
fstbrmebfjtn
bfjtn af tnans dns grupns euskudmrfs
euskudmrfs
Kbrkubtn pmrm mduejns mvmjzmans 
mvmjzmans 
=) [fjtmabddm
9) Mifaukkbnjfs knj imjams pmrman
;) Dmgmrtblms
1) Qråkfps Hnjans
6) Fstnkmam
8) Fdfvmkbûj af pfdvbs knj pbfrjm fxtfjabam
7) Yfen knj imjams
3) Xufdns Dmtfrmdfs

_rbefr pmusm
mauktnrfs 6/3mktbvm<
ebj. Qnans md efabn y ujm tmjam af flfrkbkbns vmrbns af gdütfns, mifauktnrfs y
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =??

[fgujam vufdtm afd trmimln dnkmdbzman< Bafe m dm prbefrm.

[fgujam pmusm mktbvm< Qnans cmkfj mianebjmdfs vmrbns ; m 6ebj.
 Xufdtm m dm kmdem< flfrk
flfrkbkbns
bkbns af fstbrme
fstbrmebfjtn
bfjtn af tnans dns grupns euskudmrfs
euskudmrfs

Kbrkubtn pfrkfptbvn entnr 

entnr 
[f kmeibm af flfrkbkbn ebrmjan md knepmýfrn.

_rbefr pmusm mktbvm< Qnans md efabn y mianebjmdfs vmrbns.

 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =?=

[fgujam vufdtm md kbrkubtn< bafe m dm prbefrm

[fgujam pmusm mktbvm< Qnans md efabn y mianebjmdfs vmrbns.

_rbefr pmusm mktbvm< Qnans md efabn y flfrkbkbns af gdütfns vmrbns.

[fgujam vufdtm md kbrkubtn< bafe m dm prbefrm.
[fgujam pmusm mktbvm< Qnans md efabn y flfrkbkbns af mauktnrfs vmrbns.
FCfens trmtman af fxpdbkmr fj mdgujms pígbjms knjtfjbans quf pnaråm knepdftmr uj dbirn, pfrn m
iufj fjtfjafanr pnkms pmdmirms sufdfj mdkmjzmr.
Knjaukkbûj af kdmsfs md mbrf dbirf
Qfjfr fj kufjtm quf dns flfrkbkbns<
=.  [f fxpdbkmj

9.
;.   [f
[f eufstrmj
flfkutmj
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =?9

1.   R sf knrrbgf
Fj fd kmsn af mduejns mvmjzmans dm fxpdbkmkbûj vm mknepmýmam pnr dm afenstrmkbûj afd flfrkbkbn.
Fj fd kmsn af prbjkbpbmjtfs sf df tfjarí quf afabkm eís tbfepn y sf amríj ems aftmddfs.
Dm vnz af emjan afif sfr kdmrm y prfkbsm. [f amríj dns aftmddfs eís bepnrtmjtfs af kmam flfrkbkbn,
flfepdn< fj hdfxbnjfs af irmzns n gdutfns fj kumarupfabm, jn mrqufmr
mr qufmr dm knduejm, ftk.
Amr dms bjabkmkbnjfs kumjan knebfjzm y hbjmdbzm uj flfrkbkbn, flfepdn< 1, ;, 9, vm… 1, ;, 9,
afskmjsn… 1, ;, 9, kmeibn…  

[mdbr m knrrfgbr ujm vfz enstrman y fxpdbkman fd flfrkbkbn. Kmebjmr dm kdmsf.

FJQYFJMEBFJQN MFYNIBKN _NY MYFM[ HVJKBNJMDF[

 MYFM YFGFJFYMQBXM<
YFGFJFYMQBXM<

Knjstbtuyf uj írfm af bjtfjsbama af grmj bepnrtmjkbm fj dn quf m prnkfsns af rfkupfrmkbûj sf

rfhbfrf, tbfjf knen fhfktns<

• Mktbvmkbûj mfrûibkm.
mfrûibkm.
• Fstbeudmkbûj cfenabjíebkm (kmpbdmrbzmkbûj).

• Fstbeudmkbûj kmrabnvmskudmr y rfspbrmtnrbm.

• Muefjtn fj fd
fd jüefrn af
af dms ebtnknjarbms,
ebtnknjarbms, knj
knj bjkrfefjtns

af dm Ebngdnibjm y af fjzbems nxbamtbvms.

• Nxbamkbûj af grmsms.

• Mdtm tmsm af rfenkbûj y nxbamkbûj afd

afd dmktmtn rfsbaumd.

• Mdtn fhfktn af rfgfjfrmkbûj

rfgfjfrmkbûj fj dns prnkfsns
prnkfsns af rfstmurmkbûj
rfstmurmkbûj kfdudmr.
kfdudmr.
[f trmimlm aurmjtf (m vfkfs Fl< pmusms mktbvms .)
.) y afspuâs af ujm sfsbûj bjtfjsm af
fjtrfjmebfjtn.
fjtrfjmebfj tn. Dm knjkfjtrmkbûj af dmktmtn pmrm fstf tbpn af trmimlns jn afif supfrmr dns 9
eend/d, ntrm vmrbmidf pmrm utbdbzmr fs jn snirfpmsmr af uj 6? % af dm hrfkufjkbm kmraåmkm eíxbem.
eíxbem.
Dns trmimlns sf pufafj fhfktumr fj tnams dms sfsbnjfs af fjtrfjmebfjtn.
fjtrfjmebfjtn.  

 MYFM [VIMFYNIBKM<
[VIMFYNIBKM<

Yfprfsfjtm fd prbefr jbvfd af trmimln afjtrn af dns efkmjbsens mfrûibkns,

mfrûibkns, mdgujms af dms
knjsfkufjkbms
knjsfkufjkbms hbsbndûgbkms bjaukbams pnr fd fjtrfjmebfjtn
fjtrfjmebfjtn afjtrn af fstm írfm snj<

• Muefjtn afd jüefrn y tmemýn

tmemýn af dms ebtnknjarbms.
ebtnknjarbms.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =?;

• Emynr nxbamkbûj af dns íkbans grmsns.

• Mdtm tmsm af rfenkbûj y fdbebjmkbûj

fdbebjmkbûj afd dmktmtn
dmktmtn rfsbaumd.

• Muefjtn af dms rfsfrvms

rfsfrvms af gdukûgfjn
gdukûgfjn y su fknjneåm.
fknjneåm.

• Fhfktn rfgfjfrmtbvn kfdudmr fj dns prnkfsns af rfstmurmkbûj.

• Afspdmzmebfjtn afd ueirmd mfrûibkn af dmktmtn.

Dns trmimlns abrbgbans m fstm írfm, snj utbdbzmans pmrm uj emjtfjbebfjtn

emjtfjbebfjtn af dm kmpmkbama mfrûibkm
fj afpnrtbstms ibfj fjtrfjmans û pmrm uj afsmrrnddn af dm kmpmkbama mfrûibkm fj mtdftms quf rfkbâj
sf bjbkbmj fj fd afpnrtf.
Fd tbfepn af trmimln pmrm fstm írfm vm af dns 1? m dns 2? ebjutns af flfrkbkbn, dm knjkfjtrmkbûj af
dmktmtn sf fjkufjtrm fjtrf dns 9 y 1 eend/d y dms pudsmkbnjfs fj uj rmjgn afd 16 md 8? % af dm
hrfkufjkbm kmraåmkm eíxbem (fj mafdmjtf HKE).
Fstm írfm fs sbj auam dm eís fepdfmam fj kumdqubfr tbpn af fjtrfjmebfjtn. +

 MYFM [V_FYMFYNIBKM<
[V_FYMFYNIBKM<
Knjstbtuyf uj sfgujan jbvfd fj dns trmimlns af prfanebjbn mfrûibkn, fs fd írfm hujkbnjmd quf eís
afsmrrnddm dm fhbkbfjkbm mfrûibkm, mdgujns af dns fhfktns prnaukbans pnr fd fjtrfjmebfjtn m fstf
jbvfd snj<
• Muefjtn af dm kmpmkbama
kmpmkbama af prnaukkbûj-rfen
prnaukkbûj-rfenkbûj
kbûj af

dmktmtn (dmktmtf turjnvfr) bjtrm y pnst fshufrzn.

• Muefjtn af dm kmpmkbama
kmpmkbama y vfdnkbama
vfdnkbama fjzbeítbkm

ebtnknjarbmd af eftmindbzmkbûj afd pbruvmtn.

• Fstmidfkf dms imsfs pmrm fd muefjtn afd eíxben knjsuen

af nxågfjn.

• Muefjtm dm fhbkbfjkbm
fhbkbfjkbm eftm
eftmiûdbkm
iûdbkm gdukndbtbkm.
gdukndbtbkm.

Fj trmimlns knjtåjuns sf ddfgm m ujns 16-6? ebjutns fj knrrfanrfs hnjabstms y af ;?-1? ebjutns
pmrm afpnrtbstms af ntrm fspfkbmdbama.
Dns jbvfdfs af dmktmtn vmj af dns 1 m 8 eend/d.

EMSBEN KNJ[VEN AF NSBGFJN<

 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =?1

Fs fd jbvfd af trmimln eís fdfvman afjtrn af dm pmrtf mfrûibkm, fs fd írfm quf afsmrrnddm dm eíxbem
pntfjkbm afd efkmjbsen mfrûibkn. Mdgujns af dns fhfktns bjaukbans pnr fd fjtrfjmebfjtn
fjtrfjmebfjtn snj<
• Muefjtn af dm pntfjkbm mfrûibkm.

• Fdfvm dm vfdnkbama ebtnknjarbmd pmrm nxbamr dms endâkudms af pbruvmtn.

• Bjkrfefjtm dm vfdnkbama af dms rfmkkbnjfs nxbamtbvms tmjtn

m jbvfd afd kbkdn af @rfis, knen m jbvfd af dm kmafjm rfspbrmtnrbm.

• Muefjtm dm fhbkbfjkbm
fhbkbfjkbm afd sbstfem af trmjspnrtf y abhusbûj af nxbgfjn.

• Muefjtm dm kmpmkbama
kmpmkbama af trmimlmr fj
fj fstmans fstmidfs
fstmidfs af

Dmktmtn m jbvfdfs bjtfjsns af vfdnkbama.

• Dm kneiustbûj af cbarmtns af kmrinjn sf ddfvm m dm eíxbem kmpmkbama.

• Nxbamkbûj af dms grmsms sf rfaukf m uj eåjben.

Fs fd írfm quf eís muefjtm fd knjsuen af nxågfjn

n xågfjn y fs fspfkåhbkm af dns knrrfanrfs
efabnhnjabstms, dns trmimlns pmrm fstf jbvfd af bjtfjsbama vmj cmstm dns 3-=? ebjutns af fshufrzn
knjtåjun.
Dns jbvfdfs af dmktmtn knrrfspnjafj fj fstm írfm vmj af dns 8 m dns 2-=? eend/d (sfgüj fd mutnr) y
dm hrfkufjkbm kmraåmkm sf fjkufjtrm fjtrf uj 76-2?% af dm HKE.
Fj fd vnduefj tntmd af fjtrfjmebfjtn mjumd sf emjflm uj 6-=?% afpfjabfjan afd afpnrtf y/û
fspfkbmdbama.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =?6

  MYFM H. K DMKQMQ HVFJQF FHFKQN BJQFJ[BAM NJ[FYXMKBN

HVJKBNJMD N FJFYGFQBK A J
_VD[/EB  M
J (eed/d)  MDVEJN

 Mkfdfrm dns
prnkfsns
YFGFJFYMQB  Efjns m ?m9 GYM[M[ rfkupfrmtnrbns. [VMXF Cmidm pfrhfktn
XM =1?

Emynr
nxbamkbûj af Cmidm ibfj.
dns íkbans
[VIMFYNIBK  =1? m =66 9m1 ENAFYMAM Knebfjzm m
grmsns.
 M vfrsf kndnrmkbûj
GYM[M[  Muefjtn af dm
kmpmkbama fj pbfd n
mfrûibkm. suanrmkbûj.

GDVKNGFJN  Muefjtn af dm Cmidm

 R GYM[M[ kmpmkbama af fjtrfknrtman n
[V_FYMFYNI  1m8 prnaukkbûj-
FJ EFJNY jn pufaf cmidmr.
BKM rfenkbûj af
=66 m =7?  M_NYQF Lmafn.
BJQFJ[M
Dmktmtn bjtrm y
pnst fshufrzn.

 Muefjtn af dm
pntfjkbm
mfrûibkm. Jn pufaf
cmidmr. Lmafn.
 Muefjtm dm EVR Cbpfrvfjtbdmkbûj.
kmpmkbama af BJQFJ[N
XN9 emx =7? m =36 8m2 GDVKNGFJN
trmimlmr fj _frabam af dm
fstmans tâkjbkm,
fstmidfs af knnrabjmkbûj.
dmktmtn m
jbvfdfs
bjtfjsns af
vfdnkbama.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =?8

Hrfkufjkbm afd fjtrfjmebfjtn af Yfsbstfjkbm Mfrûibkm

Dm Hrfkufjkbm fs dm kmjtbama af fståeudns sfemjmdfs quf sf rfmdbzmj, fj ujm kmpmkbama

aftfrebjmam n ibfj knjsbafrmjan tnams dms kmpmkbamafs fstbeudmams. Fstí abrfktmefjtf
abrfktmefjtf

rfdmkbnjmam
fståeudns knjvnduefj
y su mspfktnsn tmdfs knenMså,
aurmkbûj. fd jbvfd
vfensafquf
mptbtua håsbkm affjdmkufjtm
sb tfjfens pfrsnjm,
dmsdmírfms
bjtfjsbama af dnsfj
hujkbnjmdfs
uj afpnrtbstm, uj fståeudn suimfrûibkn rfqubfrf af uj pfrånan af rfkupfrmkbûj eåjbe eåjbemm af =9
cnrms. Fstn jns cmkf pfjsmr quf sf pnaråmj rfmdbzmr cmstm ans fståeudns pnr aåm y pnr sfemjm sf
pnaråmj ddfvmr m kmin fjtrf 1 m 8 fståeudns af dms ebsems kmrmktfråstbkms.
Vj trmimln af jmturmdfzm supfrmfrûibkn rfqubfrf af 91 cnrms knen eåjben af rfkupfrmkbûj, pnr dn
quf knen eíxben pnaråmens rfmdbzmr uj fståeudn pnr aåm y m dn suen af ; m 6 pnr sfemjm. _nr
üdtben, trmimlns af jbvfd XN9 eíxben rfqubfrfj knen eåjben af ;8 m 13 cnrms af rfkupfrmkbûj,
pnr dn quf pnr
p nr sfemjm pnaråmens rfmdbzmr ans n trfs fståeudns. Fj fd kmsn afd jbvfd Yfgfjfrmtbvn,
knen sf rfkupfrm fj 8 m 3 cnrms y sf utbdbzm pmrm rfkupfrmkbûj n rfgfjfrmkbûj, pnafens rfmdbzmr
uj tntmd af 3 m =9 fståeudns pnr sfemjm.

Yfsuebens fstn fj dm sbgubfjtf tmidm<

 Írfm Cnrms af Hrfkufjkbm af

Hujkbnjmd  
Hujkbnjmd Yfkupfrmkbûj   Fståeudns
Yfkupfrmkbûj Fståeudns  

Yfgfjfrmtbvn   6 ‛ 3 cms.

Yfgfjfrmtbvn 3 - =9

[uimfrûibkn  
[uimfrûibkn =9 cms. 1 ‛ 8

[upfrmfrûibkn   91 cms.
[upfrmfrûibkn ;-6

 XN9 eíxben
 eíxben   ;8 ‛ 13 cms. 9-;

 Mcnrm ibfj, afjtrn

afjtrn afd hbtjfss y fd mknjabk
mknjabkbnjmebfjtn
bnjmebfjtn håsbkn
håsbkn gfjfrmd, kknefjzmråmens
nefjzmråmens knj trfs (;)
fståeudns sfemjmdfs
sfemjmdfs af bjtfjsbama imlm n efabm iuskmjan bjkrfefjtmr prngrfsbvmefjtf dm
hrfkufjkbm m kbjkn (6) y dufgn m sbftf (7) fståeudns sfemjmdfs.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =?7

Efabns af fjtrfjmebfjtn af Yfsbstfjkbm Mfrûibkm

Fd prbefr pujtn m tfjfr fjf j kufjtm fs quf, sfm kumd sfm ffdd efabn af trmimln fdfgban n m kneibjmr knj ntrns,
afif bepdbkmr grmjafs eüskudns y dm emynr kmjtbama, mktbvíjandns af ujm emjfrm kåkdbkm n råtebkm. Af fstm
emjfrm, md mktumr dm emynr kmjtbama af eüskudns
e üskudns pmrtbkbpmríj y sf fstbeudmríj uj jüefrn euy grmjaf af
ebtnknjarbms quf grmkbms m uj emynr bjkrfefjtn fj dm kbrkudmkbûj smjguåjfm, pnaríj eflnrmr eukcn eís dm
kmpmkbama mfrûibkm, knjsuebr emynr kmjtbama af MGD (grmsms) y prnaukbr uj fhfktn f hfktn af mcnrrn af gdukûgfjn,
sb dm bjtfjsbama mså dn pfrebtbfrm. Fd sfgujan pujtn m tfjfr fj f j kufjtm fs dm aftfrebjmkbûj af efabns quf sf
mafkufj af dm eflnr emjfrm md jbvfd af knjabkbûj håsbkm afd bjabvbaun, pmrm quf âstf nitfjgm sus nilftbvns
sbj suhrbr dfsbnjfs, andnrfs, u ntrn tbpn af prnidfems m kmusm af dm fxbgfjkbm afd flfrkbkbn
flfr kbkbn n sus bepmktns. _nr
supufstn quf fstm mkdmrmkbûj jn sf tbfjf fj f j kufjtm fj afpnrtbstms, ym quf fddns tbfjfj uj efabn af trmimln
fspfkåhbkn, af mkufran knj su fspfkbmdbama afpnrtbvm, y quf vmj m utbdbzmr fj fd emynr pnrkfjtmlf af tbfepn
afstbjman m su prfpmrmkbûj. Afjtrn af dns efabns quf kneüjefjtf pnafens utbdbzmr pmrm fd afsmrrnddn af
dm rfsbstfjkbm mfrûibkm tfjfens
Hnrems af Efabns fj fd Efabns md
Envbebfjtn   Gbejmsbn
Envbebfjtn Gbejmsbn    Mbrf Dbirf 
Dbirf 

Kbjtm ‛ Kmebjmanr
Kmebjmr  
Kmebjmr Kmebjmr
Fdåptbkn

Qrntmr  
Qrntmr Kbjtm Qrntmr
Ibkbkdftm Hblm Kneüj
Ibkbkdftm Eûvbd
_famdfmr  
_famdfmr Ibkbkdftm Hblm Kmtmemríj
Cnrbznjtmd

[uibr y Fskmdfrms  ‛ 

[tfp ‛ Fskmdmanr
Imlmr  
Imlmr [tfp ‛ Imjkn

[mdtmr  
[mdtmr Ebjb Qrmep ‛ [ngm [ngm

Jmamr  
Jmamr Afspdmzmebfjtns
knj n sbj fdfefjtns
fj _bdftm

_mtbjmr knj
Afsdbzmrsf  
Afsdbzmrsf [dbaf pmtbjfs n
rnddfr-imdd

Imbdmr  
Imbdmr Kdmsf af Ybtens Imbdmr

Yfemr  
Yfemr Yfen Mfrûibkn Yfemr
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =?3

Afjtrn af dns efabns pmrm fd afsmrrnddn af dm Yfsbstfjkbm Mfrûibkm sf fjkufjtrmj tmeibâj dms
hnrems emsbvms af trmimln, anjaf fjknjtrmens dm Gbejmsbm Mfrûibkm, fd [tfp, fd Mfrn ‛Inx.
Dm grmj vfjtmlm af fstms hnrems af trmimln qubzí rmabquf fj dm entbvmkbûj quf gfjfrmj fj dms
pfrsnjms pmrtbkbpmjtfs pnr fd knjtfxtn fj quf sf ddfvmj m kmin, anjaf cmy grmj kmjtbama af gfjtf,
fstí dm eüsbkm knen fdfefjtn euy bepnrtmjtf pmrm dm flfkukbûj af dns trmimlns y dm hbgurm afd
prnhfsnr/m
Fd prbjkbpmdquf knj su kmrbsem
bjknjvfjbfj
bjknjvfjbfjtf trmjsebtf
tf quf surgf eukcm
af fstms fstbeudmkbûj
hnrems m dms pfrsnjms
af afsmrrnddn fs quf jnpmrm quf rfmdbzmr
sf dngrm sf entbvfj.
uj
fståeudn knrrfktmefjtf bjabvbaumdbzman
bjabvbaumdbzman m dms pfrsnjms pmrtbkbpmjtfs, pnr dn quf dns nilftbvns fj
kumjtn m mspfktns fstâtbkns n af mknjabkbnjmebfjtn håsbkn gfjfrmd, jn sbfeprf sf dngrmj.

Hnrems af knjtrnd af dm Hrfkufjkbm Kmrabmkm

Fxbstfj vmrbms hnrems af knjtrnd af dm HK, m smifr<

n HK emjumd.

n HK knj pudsûeftrn.
n HK knj kmrabntmkûeftrn.

Dm HK emjumd fs
emjumd fs dm quf sf vm m efabr abrfktmefjtf m trmvâs af dm utbdbzmkbûj af dns afans af dm
emjn af dm pfrsnjm fj sbtbns aftfrebjmans, sbjtbfjan fd pudsn smjguåjfn y knjtmibdbzíjandn fj dm
ujbama af tbfepn.
 Mså fs quf sf utbdbzmj dms yfems af dns afans åj åjabkf,
abkf, emynr y mjudmr pmrm ssfjtbr
fjtbr fd pudsn ffjj dm
mrtfrbm kmrûtbam (fj fd kufddn) n fj dm mrtfrbm rmabmd (fj dm euýfkm, fj fd irmzn). [f afif knjtmibdbzmr
kmam pudsn smjguåjfn aurmjtf uj tbfepn fstbpudman, pmrm dufgn aftfrebjmr dm kmjtbama tntmd af
dmtbans fj dm ujbama af tbfepn, quf fs fd ebjutn. Fj gfjfrmd sf knjtmibdbzmj pudsns fj 8―, fj =?―,
fj =6― y cmstm fj ;?― y md rfsudtman sf dn eudtbpdbkm rfspfktbvmefjtf
rfspfktbvmefjtf pnr =?, pnr 8, pnr 1 y pnr
p nr 9.
 Mså nitfjfens dm kmjtbama af dmtbans pnr ebj
ebjutn.
utn. Fstm fs ddmm hnrem iísbkm
iísbkm af rfgbstrmr dm HK, pfrn
mquå tfjfens eukcms pnsbibdbamafs af kneftfr frrnrfs afiban m eukcns hmktnrfs quf pufafj
bjhdubr fj dm tnem af dm ebsem.

[ugfrbens, tnemr fd pudsn aurmjtf =?― n =6―, pnr quf md tnemr 8―, sb frrmens fj ujm frrmens fj
=? pudsmkbnjfs, y eís af =6―, fd knrmzûj fjtrfjman, knebfjzm m trmimlmr eís afspmkbn, ym quf
tbfjf ujm rípbam rfkupfrmkbûj.
_nr flfepdn, tnemens ;? pudsmkbnjfs fj =6―, dm eudtbpdbkmens pnr 1 y jns amrí mprnxbemamefjtf
dm kmjtbama af dmtbans pnr ebjutns< ;?p x 1 5 =9? p/e.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =?2

[b tnemens ;? pudsmkbnjfs fj =?―, dm eudtbpdbkmens pnr 8, y jns amrí mprnxbemamefjtf dm

kmjtbama af dmtbans pnr ebjutns< ;?p x 8 5 =3? p/e.
Dm HK efabam knj pudsûeftrn sf rfhbfrf m mqufddns bepdfefjtns n sbstfems quf pnsffj dns
efabns af trmimln mfrûibkns, knen sfr ibkbkdftms hblms, kbjtms, fskmdmanrfs, rfens imlns, ftk., n ibfj
rfdnlfs knj sfjsnrfs efabmjtf dns kumdfs sf rfgbstrm fd pudsn fj fd dûiudn af dm nrflm, fj dms emjns
n fj dm euýfkm (mrtfrbm rmabmd).
Fstf tbpn af bjstruefjtns sb ibfj hmkbdbtmj fd knjtrnd af dm HK emjumd pnr pmrtf afd fjtrfjmanr y
tbfjafj m sfr eís prfkbsns, tmeibâj tbfjfj kbfrtn emrgfj af frrnr fj kumjtn md rfgbstrn af dm HK.
Dm HK efabam knj kmrabntmkûeftrn
kmrabntmkûeftrn fs  fs dm quf jns irbjam emynr prfkbsbûj, afiban m quf fd
bjstruefjtn knjstm af ujm imjam quf fstí fj knjtmktn knj dm pbfd y rfgbstrm dm mktbvbama fdâktrbkm
afd knrmzûj (quf fs trmjsebtbam cmkbm dm pbfd) y m pmrtbr af fstf rfgbstrn fjvåm dm sfýmd m uj
trmjsebsnr quf fj dm emynråm af dns kmsns sf kndnkm knen uj rfdnl pudsfrm.

Hnreudm @mrvnjfj

@mrvnjfj uj hbsbûdngn rfknjnkban pnr sus fstuabns kbfjtåhbkns m kfrkm afd

knjsuen af nxågfjn absfýû uj tfst quf tnem fj kufjtm dm hrfkufjkbm
kmraåmkm af rfpnsn (HK kumjan jn cmkfens flfrkbkbn). Fs ujm mdtfrjmtbvm
bjtfrfsmjtf m dm hmensm hûreudm 
hûreudm 99?-fama
99?-fama  

fj HKE 
Fj dugmr af imsmrsf fj  HKE tnem fj kufjtm fd % af
afXN9 eíx.
eíx. 

@mrvnjfj rfknebfjam pmrm dm eflnrm af dm kmpmkbama mfrûibkm mpdbkmr dm

hûreudm md 8? % afd XN9 emx

Bsmifd qubfrf eflnrmr dm kmpmkbama mfrûibkm sbgubfjan dns knjsflns af
@mrvnjfj

Hûreudm af @mrvnjfj 

HK 5 (HKE - HK Yfpnsn) * % fsh + HK

Yfpnsn 

Flfepdn< cneirf af 9? mýns 

HK 5 (9?? - 7?)*(8?/=??) + 7? 

=13 
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ==?

 XVFDQM M DM KMDEM
KMDEM
Dm mktbvbama m rfmdbzmr fj dm vufdtm m dm kmdem afpfjaf af dn rfmdbzman fj dm pmrtf prbjkbpmd af dm
kdmsf, sb ibfj prbjkbpmdefjtf afifj rfmdbzmrsf fstbrmebfjtns, tmeibâj pnafens rfmdbzmr ujm sfrbf af
flfrkbkbns af sndturm euskudmr, fstbrmebfjtns y rfspbrmkbnjfs, quf hmvnrfzkmj dm rfkupfrmkbûj afd
nrgmjbsen trms fd fshufrzn rfmdbzman. [f trmtm af rfkupfrmr md nnrgmjbsen
rgmjbsen euskudm
euskudmrefjtf,
refjtf,
hbsbndûgbkmefjtf y efjtmdefjtf
hbsbndûgbkmefjtf efjtmdefjtf pmrm bjknrpnrmrjns m dm vbam abmrbm af hnrem mafkumam.
Fj dms kdmsfs af imbdf tmeibâj pnafens tfrebjmr knj uj tfem af bjtfrprftmkbûj eusbk
eusbkmd
md (af imlm
bjtfjsbama) anjaf bjvndukrfj sndturm euskudmr, envbdbama mrtbkudmr y fstbrmebfjtns.

Fjtnjkfs fj dm vufdm m dm kmdem pnafens rfmdbzmr

- Mktbvbamafs y lufgns af
a f efjnr bjtfjsbama.

- Flfrkbkbns af rfdmlmkbûj.

- Flfrkbkbns af fstbrmebfj
fstbrmebfjtns.
tns.

- Emsmlfs knj n sbj fdfefjtns.

Ifjfhbkbns af rfmdbzmr ujm iufjm vufdtm m dm kmdem

=) Absebjuyf prngrfsbvmefjtf fd rbten kmrabmkn.

9) Fdbebjm knjtrmkturms y rbgbafz euskudmr.
;) Yfaukf dm mpmrbkbûj af mgulftms (andnr pnst fjtrfjmebf
fjtrfjmebfjtn).
jtn).
1) Msfgurm uj iufj rftnrjn vfjnsn.
6) _nsbibdbtm fd knjnkbebfjtn afd prnpbn kufrpn y sus abhfrfjtfs znjms.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ===

EMY@FQBJG
Fd Emr`ftbjg fs fd Knjlujtn af tâkjbkms y fstuabns quf tbfjfj knen nilftn eflnrmr dm
knefrkbmdbzmkbûj af uj prnauktn n sfrvbkbn.  
—Fj fstf enefjtn pntfjkbmdfs kdbfjtfs fstíj iuskmjan jfgnkbns knen fd tuyn―  

Fj dm mktumdbama dm gfjtf md qufrfr maqubrbr uj sfrvbkbn n kneprmr mdgn dn iuskm fj Bjtfrjft (Gnngdf,
Hmkfinn`, bjstmgrme ftk).

Dns semrtpcnjfs snj krukbmdfs pmrm fjtfjafr knen jufstrns kdbfjtfs jmvfgmj pnr
bjtfrjft. Fd 8?% af dns usumrbns mrgfjtbjns rfknjnkf quf sf knjfktm eís tbfepn fj sfsbnjfs knrtms
m trmvâs af sus kfdudmrfs. 

Fd 2;% af dns usumrbns af Bjtfrjft fj Mrgfjtbjm cmkf iüsqufams fj dåjfm pmrm fjknjtrmr
jfgnkbns y sfrvbkbns fj su írfm.  

Fd 87% af dns usumrbns af Bjtfrjft afkdmrm

afkdmr m quf fjknjtrmr bjhnremkbûj af uj prnauktn fj dns
rfsudtmans af iüsqufam bjhduyf fj su afkbsbûj af kneprm.  

Dm frm afd knjsuebanr vbrtumd

Xbvbens fj uj eujan 9.? [emrt! Dm vbam kntbabmjm kmeibn knj dms jufvms tfkjndngåms. Cny fj aåm dm
gfjtf sf fjmenrm pnr dms rfafs snkbmdfs, dns mebgns sf fjkufjtrmj pnr Hmkfinn` y dm grmj emynråm
kufjtm su vbam pnr dms rfafs snkbmdfs.

Cny fd usumrbn tfkdfm sus jfkfsbamafs fj dm wfi y snj dns iuskmanrfs dns quf sf knjvbfrtfj fj
íribtrn pmrm dm afkbsbûj af kneprm.

Fj dm mktumdbama, pmrm sfr uj Bjstruktnr Fxbtnsn fs jfkfsmrbn utbdbzmr knen cfrrmebfjtms Hmkfinn`,
WcmtsMpp, tfjfr ujm pígbjm wfi y mpmrfkfr fj Gnngdf.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ==9

WCMQ[M__< Mktumdefjtf fd WcmtsMpp fs fd efabn hmvnrbtn pmrm kneujbkmrsf af emjfrm rípbam,

tfjfens quf utbdbzmrdn pmrm kneujbkmrjns knj fd mduejn, entbvmrdn. Fstmaåstbkmefjtf
Fstmaåstbkmefjtf fstí
kneprniman quf dns Mrgfjtbjns pmsmens md efjns 3cs abmrbms knj wcmtsMpp. _nafens emjamr
esl fj kmafjm prnenkbnjmjan jufstrms kdmsfs y gfjfrmjan knjsudtms.

_MGBJM WFI< Qfjfr ujm pígbjm wfi gfjfrm eukcms vfjtmlms ym quf kmam aåm snj eís dms
pfrsnjms quf rfkurrfj m Bjtfrjft
Bjtfrjft pmrm iuskmr sndukbnjfs
sndukbnjfs y knjtrmtmr sfrvbkbns.
sfrvbkbns.

=- Nitbfjf ujm imsf af kdbfjtfs eís grmjaf.

9- Faukm m dns knjsuebanrfs snirf tü jfgnkbn.

;- Knstn af prnenkbûj y knefrkbmdbzmkbûj fhbkmz.

1- Eflnrm dm kneujbkmkbûj
kneujbkmkbûj knj tus kdbfjtfs.

6- Emjtbfjf vfjtmlm snirf tus knepftbanrfs,

GNNGDF MAWNYA[< [b afsfm mtrmfr jufvns vbsbtmjtfs m su sbtbn wfi, muefjtmr dms vfjtms fj dåjfm, cmkfr
quf dn ddmefj n bjkfjtbvmr m sus kdbfjtfs m rfgrfsmr pnr eís, Gnngdf MaWnras fs ujm grmj cfrrmebfjtm. Fj
dm mktumdbama fs euy kneüj quf kumjan jn smifens mdgn n qufrfens fjknjtrmr mdgn fspfkåhbkn dm emjfrm
eís híkbd y rípbam fs Gnngdfmr.

Bjvfrtbr fj Gnngdf mawnras jns pfrebtf nrbfjtmr mjujkbns m kdbfjtfs fj aftfrebjmans pmåsfs, rfgbnjfs n
kbuamafs, n m ujm abstmjkbm fspfkåhbkm af su feprfsm. Dns usumrbns af Gnngdf fjknjtrmríj jufstrn sfrvbkbn
prfkbsmefjtf kumjan fstíj iuskmjan dn quf nhrfkfens.

Yfgbstrmrsf fj Gnngdf MaWnras fs grmtbs. [ûdn pmgm kumjan mdgubfj cmkf kdbk fj su mjujkbn pmrm vbsbtmr su
sbtbn wfi n dn ddmem. Fs afkbr, kumjan su puidbkbama fs fxbtnsm. _nafens knefjzmr knj kumdqubfr
prfsupufstn - Vstfa afkbaf kuíjtn afsfm bjvfrtbr. [ûdn knebfjzm knj fd prfsupufstn abmrbn quf df pmrfzkm
mafkuman y mlüstfdn snirf dm emrkcm.
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ==;

Fd usn af hmkfinn` knefrkbmd

• Hntn af pfrhbd y pnrtmam rfdmkbnjmam knj dm mktbvbama.
• _uidbkmr hntns knj mduejns fdngbmjan, entbvmjan, hntns af kdmsfs, ftk.
• _uidbkmr ifjfhbkbns af dm mktbvbama y mrtåkudns rfdmkbnjmans knj dm mktbvbama
håsbkm, ftk.
• _rnenkbnjmr y vfjafr mktbvbamafs/fvfjtns.
• Efjsmlf af prfsfjtmkbûj kumjan fjvåmj sndbkbtua af mebstma.
• Afabkmr 6 ebjutns
Afabkmr ebjutns pnr aåm md bjbkbn
bjbkbn,, amr db`f y knefjtmr f
fj
j dns hmkfinn` af
ebs mebgns, entbvmrdns, sfr mgrmamidf y mebstnsn.
• Knjfktmr knj dns knepmýfrns, entbvmr, sfr mebstnsn.
•  Mgrfgmr knen mebgns m tnans dns gyes y prnhfsnrfs.
-------------------------------
------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------
----
• Fd hmkfinn` tbfjf quf fstmr nrbfjtman m prnenvfr dm mktbvbama, sfr
mgrmamidf, mebstnsn y trmfr jufvns mduejns.
• Hmkfinn` af knjvnkmtnrbm<
knjvnkmtnrbm< cmy gfjtf quf vfjaf y mtrmf eukcn pnr
pnr
hmkf ntrn
ntrns
s jn.
jn.
• Vjm ebsem puidbkmkbûj fj pfrsnjms abstbjtms gfjfrmj ems n efjns
knjvnkmtnrbm.
knjvnkmtnrbm. Fl. Aåm afd prnhf, emarf, ftk. IRE =?

 
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ==1

Fd prnhfsnr afd gbejmsbn fj dm frm abgbtmd.

• Cny ym jn mdkmjzm knj amr ujm iufjm kdmsf, smifr eukcn af

kbfjkbms afd flfrkbkn, sfr fd eflnr tâkjbkmefjtf
tâkjbkmefjtf n fd eflnr
entbvmanr.
• Cny dns gbejmsbns af vmjgumrabm jfkfsbtmj bjstruktnrfs knj
vbsbûj knefrkbmd, quf sfpmj vfjafrsf efabmjtf rfafs
snkbmdfs.
• Jfkfsbtmens dm kndminrmkbûj af kmam prnhf cmkbfjan
puidbkmkbnjfs rfdmkbnjmams knj dm mktbvbama håsbkm
(cbarmtmkbûj, ifjfhbkbns af cmkfr gbejmsbm, cnrmrbns af kdmsfs
y knstns), pfrn snirf tnan suibr hntns af dms kdmsfs, af dns
mduejns y knjfktmr knj fddns efabmjtf dms rfafs snkbmdfs!!!!
• [b fj dm kdmsf tfjfens efjns af 6 mduejns, tfjfens quf
vfr fd pnrquf… Iuskmr ujm fstrmtfgbm lujtn knj dms írfms
gfrfjkbmdfs. _mrm tfjfr ems mduejns. ==

Knjkfptns fsfjkbmdfs af dns

gbejmsbns enafrjns

• Gbejmsbn Feprfsm

• Knnrabjmanr Gfrfjtf

•  Mduejn Kdbfjtf

 
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ==6

Vjm feprfsm jn fs ujm NJG. Vjm ebkrnfeprfsm efjns tnamvåm. Qnams dms feprfsms tbfjf
knen eftm prbjkbpmd y prbefrm< gmjmr abjfrn. Fs dm eftm quf dfs vm m sfrvbr pmrm
emjtfjfrsf, krfkfr, dngrmr dm supfrvbvfjkbm. _nr fsn m dm cnrm af mjmdbzmr jufstrms
pnsbibdbamafs pmrm enjtmr ujf feprfsm, uj mutnfepdfn, afifens vmdnrmr trfs knsms< quâ
snens kmpmkfs af cmkfr, quâ afemjam vmens m tfjfr knj jufstrns jufvns sfrvbkbns n
prnaukkbnjfs, pfrn prbefrn snirf tnan cmy quf mjmdbzmr sb vmens m sfr kmpmkfs af
smkmr prnauktbvbama y ifjfhbkbn af jufstrm mktbvbama feprfjafanrm.
Fs pnsbidf quf fj jufstrn mjídbsbs af vbmibdbama feprfsmrbmd fjknjtrfens ujm mktbvbama knj
afemjam emd kuibfrtm, fj dm quf jnsntrns pnaråmens prfstmr uj grmj sfrvbkbn, y krfmens
quf fstm pnsbibdbama pufaf sfr dm pmjmkfm pmrm jufstrms jfkfsbamafs vbtmdfs. _frn qufamrí
dn eís bepnrtmjtf. [mifr sb fstm jufvm mktbvbama quf vmens m feprfjafr jns pufaf
rfpnrtmr md efjns ujns bjgrfsns iísbkns y ujm menrtbzmkbûj af tnan dn quf bjvbrtmens pmrm
su pufstm fj hujkbnjmebfjtn. _ufaf pmrfkfr ujm inimam pfrn dm vframa fs quf eukcms
jufvms feprfsms sf bjbkbmj sbj sfr kmpmkfs af mjmdbzmr knj sfrbfama sb sfrfens kmpmkfs af
vfjafr jufstrn prnauktn, af knjsfgubr kdbfjtfs, af pnjfr uj prfkbn quf sbrvm pmrm nitfjfr
rfjtmibdbama, af uj prnyfktn af vbmibdbama fknjûebkm m efabn y dmrgn pdmzn, ftk.

Jn imstm,
tfjfr gmjmsknj sfr fsfjkbmd,
y afsfns qufujm
af krfmr sfmens
supfrkmpmkfs af cmkfrjbeuy
kdmsf abhfrfjtf, ibfjsfpmens
af quf ujm mktbvbama, jb knj
quf jufstrns
sfrvbkbns snj jfkfsbtmans. Mafeís afifens mvfrbgumr sb fd kdbfjtf fstí abspufstn m pmgmr
pns jufstrns sfrvbkbns md efjns uj pnkn eís af dn quf jns kufstmj m jnsntrns prnaukbrdns.

Qrfs afkmams, trfs pfrhbdfs af bjstruktnr 

Afkmam
Afkmam afd 2?
• Hbtjfss
Hbtjfss grupmd kn
knen
en jnvfama.
jnvfama.
• Bjstruktnr entbvmanr.
• Mimjanjn af kdmsfs pnr dfsbnjfs.
dfsbnjfs.
Afkmam afd 9???
Afkmam 9???
• Hbtjfss grupmd knen m
mktbvbama.
ktbvbama.
• _mríeftrns tâkjbkns y eftnandûgbkns.
• Bjstruktnr tâkjbkn.
• Mimjanjn af kdmsfs pnr abhbkudtma.
Afk
Afkmam
mam afd 9?=?
9?=?
• Hbtjfss
Hbtjfss grupmd kn
knen
en sfrvbkbn.
sfrvbkbn.
• Bjstruktnr knefrkbmd. Vsn af kfdudmrfs y rfafs snkbmdfs.
• Mimjanjn af kdmsfs pnr bjkuepdbebfjtn af dms fxpfktmtbvms.

 
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ==8

 
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ==7

 
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ==3

Kûen rfmdbzmr ujm iüsqufam ibidbngríhbkm

ibidbngríhbkm fj bjtfrjft.
Bjtrnaukkbûj.

Vjm vfz hnreudmam ujm prfgujtm kdåjbkm, sf cm af manptmr ujm mafkumam fstrmtfgbm af iüsqufam
pmrm bjtfjtmr rfspnjafrdm. Âstm cm af sfr snirf tnan fhbkbfjtf (fs afkbr< kmpmz af fjknjtrmr ujm
rfpufstm vídbam y rfdfvmjtf fj fd efjnr tbfepn pnsbidf).

Fj dm mktumdbama, dns prnhfsbnjmdfs

p rnhfsbnjmdfs af dm smdua fstmj sneftbans m ujm mutâjtbkm mvmdmjkcm af
bjhnremkbûj eâabkm.
eâabkm. [f cm fstbeman quf mjumdefjtf
mjumdefjtf sf puidbkmj fj tnan fd eujan eís af ans
ebddnjfs af jufvns mrtåkudns kbfjtåhbkns. Mjtf fstf mduvbûj af amtns, ¾kûen fs pnsbidf abstbjgubr dm
bjhnremkbûj eâabkm af kmdbama> R, snirf tnan, ¾kûen pnafens bafjtbhbkmr dns mrtåkudns kbfjtåhbkns
vídbans quf jns vmj m myuamr m rfspnjafr
r fspnjafr dms auams quf sf jns pdmjtfmj kntbabmjmefjtf fj
jufstrm príktbkm>
Eís bjtfrrngmjtfs. Kumjan sf iuskm bjhnremkbûj pmrm rfspnjafr m ujm prfgujtm
p rfgujtm kdåjbkm, ¾kuíd fs dm
imsf af amtns eís mafkumam pmrm knjtfstmrdm>
Fj hujkbûj afd knjtfjban y af dm tfeítbkm af dm prfgujtm (snirf trmtmebfjtn, prnjûstbkn, ftbndngåm,
abmgjûstbkn...) sf fskngfrí uj rfkursn u ntrn.

Nilftbvns af fstm sfkkbûj< 

sfkkbûj< 

Fstm sfkkbûj tbfjf ans nilftbvns<

 
 Enstrmr dms prbjkbpmdfs imsfs af amtns ibneâabkms rfdmkbnjmams knj dm smdua y dm mktbvbama
hbsbkm quf sf fjkufjtrmj abspnjbidfs fj Bjtfrjft. Dm bjtfjkbûj jn fs cmkfr uj bjvfjtmrbn
mepdbn jb ujm afskrbpkbûj fxcmustbvm af dms ebsems0 sf cmj sfdfkkbnjman prbjkbpmdefjtf
prbjkbpmdefjtf
mqufddns rfkursns quf, mafeís af knjtfjfr bjhnremkbûj eâabkm af kmdbama, pfrebtfj
mkkfafr grmtubtmefjtf m tnan n grmj pmrtf af su knjtfjban m trmvâs af dm rfa.

[_NYQ Abskus 
Abskus 

Fd [pnrt Bjhnremtbnj Yfsnurkf Kfjtrf ([BYK) (Kfjtrn af Yfkursns af Bjhnremkbûj Afpnrtbvm) huf
krfman fj =27; pnr dm Knmkcbjg Mssnkbmtbnj af Kmjmaí pmrm quf hufrm ujm knepdftm ibidbntfkm af
rfhfrfjkbms snirf tnans dns mspfktns afd afpnrtf, dm knjabkbûj håsbkm, dms kbfjkbms afd afpnrtf y dm
rfkrfmkbûj. _rnjtn rfsudtû fvbafjtf quf dm eflnr emjfrm af dngrmrdn sfråm krfmr ujm imsf af amtns
ibidbngríhbkm, pufstn quf dms cfrrmebfjtms af bjhnremkbûj fj fstm írfm frmj bjmafkumams fj mqufddm
âpnkm. Qrms afsmrrnddmr dm imsf af amtns pnr så ebsen aurmjtf vmrbns mýns, fj =238 [BYK puan
nitfjfr myuam y knnpfrmkbûj af nrgmjbzmkbnjfs msnkbmams knj dm Msnkbmkbûj Bjtfrjmkbnjmd af
 Bjhnremkbûj Afpnrtbvm.

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. ==2

Irbtbsc Lnurjmd nh [pnrts Efabkbjf (IL[E)

Efabkbjf (IL[E) fs uj pnrtmd
pnr tmd af efabns af bjhnremkbûj quf
prnpnrkbnjm dm bjvfstbgmkbûj nrbgbjmd, knefjtmrbns y afimtf snirf dns mspfktns kdåjbkmefjtf
rfdfvmjtfs afd afpnrtf y efabkbjm
efabkbjm afd flfrkbk
flfrkbkbn.
bn. Qrmtmens af knjtrbiubr
knjtrbiubr m dm bjjnvmkbûj
(bjvfstbgmkbûj),
(bjvfstbgmkbûj), faukmkbûj (fjsfýmjzm y fd mprfjabzmlf) y dm trmsdmkbûj af knjnkbebfjtns (dm
bjvfstbgmkbûj m dm príktbkm y dm pndåtbkm). Efabmjtf fd usn af dm wfi, beprfsbûj, våafn y emtfrbmd
emtfrbmd af
muabn, IL[E prnpnrkbnjm vmdnr m juefrnsms abskbpdbjms quf knjtrbiuyfj m dm efabkbjm afd afpnrtf y
fd flfrkbkbn.

www.mkse.nrg
 MK[E Afkdmrmkbûj
Afkdmrmkbûj rfhdflm fs
fstf
tf nilftbvn< Fd Kndf
Kndfgbn
gbn Mefrbkmjn
Mefrbkmjn af Efabkbjm afd Afpnrtf prneufvf
prneufvf f
bjtfgrm dm bjvfstbgmkbûj kbfjtåhbkm, dm faukmkbûj, y dms mpdbkmkbnjfs príktbkms af dm efabkbjm afpnrtbvm
y kbfjkbms afd flfrkbkbn pmrm emjtfjfr y eflnrmr fd rfjabebfjtn håsbkn, hbtjfss, smdua y kmdbama af
vbam.
www.msfp.nrg

Dm [nkbfama Mefrbkmjm af hbsbûdngns afd flfrkbkbn, dm

flfrkbkbn, dm nrgmjbzmkbûj
nr gmjbzmkbûj prnhfsbnjmd quf rfprfsfjtm
y prnenvfr dm prnhfsbûj af hbsbndngåm afd flfrkbkbn, sf cm kneprneftban knj fd afsmrrnddn prnhfsbnjmd
af dm hbsbndngåm afd flfrkbkbn, su mvmjkf, y dm krfabibdbama af dns hbsbûdngns afd flfrkbkbn.

_uiEfa
_uiEfa bjkduyf eís af 9? ebddnjfs af kbtms af dbtfrmturm ibneâabkm af EFADBJF, rfvbstms kbfjkbms
kbfjkbms
af dm vbam, y dns dbirns fj dåjfm. Dms kbtms pufafj bjkdubr
bjkdubr våjkudns m knjtfjban af tfxtn knepdftn
afsaf _uiEfa Kfjtrmd y sbtbns af dns fabtnrfs wfi.
_MGBJM[ ANJAF IV[KMY MYQBKVDN[ YFDMKBNJMAN[ KNJ MKQBXBAMA HÅ[BKM FJ GYMD
WWW.[NIYFFJQYFJMEBFJQN.KNE
WWW.[NIYFFJQYFJMEBFJQN.KNE  
WWW.HVFY\MR_NQFJKBM.KNE 
WWW.HVFY\MR_NQFJKBM.KNE  
WWW.FHAF_NYQF[.KNE  
WWW.FHAF_NYQF[.KNE 
WWW.HFDB_FB[BAYN.KNE  
WWW.HFDB_FB[BAYN.KNE

KNJKBAFYMKBNJF[ HBJMDF[

Fs knjvfjbfjtf quf dns prnhfsnrfs/bjstruktnrfs, mjtfs af dmefjtmrjns pnr fd afsbjtfrâs af dns

mduejns, jns bjtfrrngufens snirf mdgujms kufstbnjfs hujamefjtmdfs<
 =.  ¾Fs ustfa knjkbfjtf af dms abhbkudtmafs af mdgujns af sus mduejns0 dns myuam m vfjkfrdms>
9.  ¾[f prfnkupm sb su kdmsf sf imsm fj entbvmkbnjfs mafkumams y sb dms tâkjbkms y flfrkbkbns
quf prnpnjf snj af rfmd
r fmd utbdbama pmrm sus mduejns>
F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =9?

;.  ¾Cm prnkurman smifr kumdfs snj dms mspbrmkbnjfs af sus mduejns y dm npbjbûj quf tbfjfj af
dm emtfrbm>
1.  ¾Cm iuskman mjbemr, fstbeudmr, ujn pnr ujn m sus mduejns, pmrm bjhujabrdfs knjhbmjzm y
afenstrmrdfs sus prngrfsns>
6.  ¾Cm ebrman m sus mduejns knen sfrfs cuemjns ddfjns af aauams
uams y abhbkudtmafs>
8.  ¾Knjnkf dms pnsbibdbamafs y dbebtfs af sus mduejns>
7.  ¾Cm fxbgban dn ebsen m tnans> Cm nrbfjtman pmrm uj trmimln ems bjtfjsn m mqufddns quf
cmymj afenstrman emynr bjtfrâs n eflnrfs pnsbibdbamafs> ¾[f cm enstrman cnstbd cmkbm
mqufddns quf jn afeufstrmj bjtfrâs pnr su fspfkbmdbama>

[f cm prfgujtman mdgujm vfz<

Ebs eâtnans af fjsfýmjzm, ¾sf mafkumj m fddns>

¾Fstny nrgmjbzmjan ibfj ebs pdmjfs af trmimln>

¾_rnvnkn knjhusbnjfs y auams fj ebs mduejns>

¾[f cm prfgujtman sb fd hrmkmsn af mdgujns mduejns jn sf afif m su kudpm, pnr jn rfvbsmr

pfrbûabkmefjtf sus pdmjtfns abaíktbkns>

¾Cf dngrman afsmrrnddmr uj kdbem af knjhbmjzm, mebstma y rfspftn eutun fj ebs kdmsfs, n
prfanebjm dm knepftfjkbm, dm rbvmdbama, dm mgrfsbûj>

 R prbjkbpmdefjtf<
prbjkbpmdefjtf<

¾[f cm prfnkupman af rfsmdtmr dms eflnråms m quf ddfgmj sus mduejns n sf dbebtm m rfsmdtmr sus
fstmjkmebfjtns
fstmjkmebfj tns y fqubvnkmkbnj
fqubvnkmkbnjfs>
fs> ¡Mdmim y fjkufjtrm vbrtuafs n sf dbebtm m rfprbebr afhfktns>

¾Iuskm fj su mktbvbama ankfjtf rfdmkbnjmrsf knj sus kndfgms n cmkf af su fspfkbmdbama ujm
bsdm> ¾Cmidm emd af ntrns kndfgms> ¾Cmidm emd af ntrns
ntr ns prnhfsbnjmdfs knj sus mduejns>

¾_rnkurm bjhnremrsf snirf fd knepnrtmebfjtn y fd rfjabebfjtn af sus mduejns fj dms ntrms

írfms, pmrm knjnkfrdns eflnr>
¾Bjvbtm tnans dns mýns m mdgujns af sus kndfgms pmrm quf nisfrvfj ujm kdmsf quf ustfa abktm y
quf sfm krbtbkmam> (fsm prmktbkm fs fxkfdfjtf pmrm fvbtmr dm rutbjm y fd afseflnrmebfjtn afd
prnkfafr abaíktbkn)

¾[f mlustm rbgurnsmefjtf

rbgurnsmefjtf m dns prngrmems af —BJQFYXMD―
—BJQFYXMD― n prnaukf bjtfdbgfjtfs
enabhbkmkbnjfs fj hujkbnj af dms jfkfsbamafs af dns mduejns>

 Mdgujm vfz ustfa sf prfgujtn

prfgujtn<<

¾]uâ fspfrmj dns mduejns af eb>

 ¾]uf pufan cmkfr pnr fd huturn af fddns>

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =9=

¾_rnkurm sfr uj enafdn af knepnrtmebfjtn snkbmd, prnhfsbnjmd y enrmd pmrm quf sus mduejns
dn bebtfj>

IBIDBNGYMHBM
 Mkuým F. Kmrdns
Kmrdns (9??8). Abaíktbkm af mjmtneåm y hbsbndngåm fj fd hbtjfss. FFabtnrbmd
abtnrbmd Mrtfemtbk.

 Mjsfdeb Cnrmkbn
Cnrmkbn (9??9). E
Emjumd
mjumd af huf
hufrzm,
rzm, pntfjkbm y mmknjabkbnjmebf
knjabkbnjmebfjtn
jtn håsbkn.
 Mjsfdeb Cnrmkbn
Cnrmkbn (9??1) _ntfj
_ntfjkbm
kbm pmrm dns afpnrtfs af kneim
kneimtf.
tf. Fabtnrbmd @bf
@bfrr
 Mjsfdeb Cnrmkbn
Cnrmkbn (9??8). MMktumdbzmkbnjfs
ktumdbzmkbnjfs snirf fjtrfjme
fjtrfjmebfjtn
bfjtn af dm pntfjk
pntfjkbm.
bm.
 Mjtnjbmzzb Dubs
Dubs (9??7). HHujamefjtns
ujamefjtns ibnefkíjbkns afd flfrkbkbn hås
håsbkn.
bkn. Fabtnrbmd Irulms.
Irulms.

Imfkcdf Q, Fmrdf Y. (9??7). _rbjkbpbns afd fjtrfjmbfjtn af dm hufrzm y afd mknjabkbnjmebfjtn

mknjabkbnjmebfjtn hbsbkn.
Fabtnrbmd _mjmefrbkmj
_mjmefrbkmjm.
m.
Kmppm Amrån (9??6). Fjtrfjmebfjtn af dm pntfjkbm euskudmr. Fabtnrbmd

Gbrmdafs Emrbmjn (=237). Eftnandngåm fj dm faukmkbûj håsbkm. Fabtnrbmd Fstmabue.

Gbrmdafs Emrbmjn (=238). Dm gbejmsbm hnremtbvm fj dm jbýfs y mandfskfjkbm. Fabtnrbmd Fstmabue.
Ebýmrrn Dnpfz _farn (9???). Flfrkbkbns afsmknjsflmans fj dm mktbvbama håsbkm.Dûpfz-Kcbkcmrrn L,
 Xmqufrn H (9??8).
(9??8). Hbsbndngåm afd flfrkbkbn . Fabtnrbmd _mjmefrbkmjm.
_mjmefrbkmjm.

_mgbjms wfi<

WWW.[NIYFFJQYFJMEBFJQN.KNE 
WWW.HVFY\MR_NQFJKBM.KNE 
WWW.HVFY\MR_NQFJKBM.KNE  
WWW.FHAF_NYQF[.KNE  
WWW.FHAF_NYQF[.KNE 
WWW.HFDB_FB[BAYN.KNE  
WWW.HFDB_FB[BAYN.KNE
 F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =99

BJABKF

Yfgdmefjtn. _íg. 9
Kneujbkmkbûj _íg. ;
Nrbgfj afd fjtrfjmebfjtn pfrsnjmdbzman _íg. 1

Yfqubsbtns y hujkbnjfs afd fjtrfjmanr pfrsnjmd. _íg. 3

_frhbdfs af dns kdbfjtfs. _íg. =6

Qbpns af knjtrmkkbûj euskudmr. _mg.=2

Kdmsbhbkmkbûj
Kdmsbhbkmkbûj af dm hufrzm. _íg. 9=
Fjtrmam fj kmdnr _íg. 9;

Ebtns fj dns gbejmsbns _íg. 92

Ifjfhbkbns af dm mktbvbama håsbkm y knjsfkufjkbms
knjsfkufjkbms af dm bjmktbvbama håsbkm. _íg. ;=
 Mgmrrfs/Yfspbrmkbûj
 Mgmrrfs/Yfspbrmkbûj aurmjtf dns flf
flfrkbkbns
rkbkbns _íg. ;9
;9

 Mkkfsnrbns pmrm fd fjtrfjmebfjtn/

fjtrfjmebfjtn/ Fjtrfjmebfj
Fjtrfjmebfjtn
tn knj emqubj
emqubjms
ms _íg. ;;

Flfrkbkbns knj pfsn dbirf/ Flfrkbkbns pmrm fd fjtrfjmebfjtn hbtjfss _íg. ;1

 Mkkbnjfs mrtbkudmrfs
mrtbkudmrfs knj mdtn pntfjkbmd df
dfsbvn
sbvn _íg. ;8

 Mjmtneåm mianebjmd.
mianebjmd. _íg. ;2
Flfrkbkbns pmrm znjm mianebjmd _íg. 11 m 6;
Flfrkbkbns pmrm trfj bjhfrbnr _íg. 61 m 82
Flfrkbkbns pmrm trfj supfrbnr _íg. 7? m 2?
 Fstbrmebfjtns, hdfxbibdbama y fdnjgmkbûj _íg. 2=

F[KVFDM BJQFYXMD
BJ[QYVKQVYMAN FJ _FY[NJMD QYMBJFY
_íg. =9;

_rbjkbpbns afd fjtrfjmebfjtn _íg. =?9

 Mreman af rutbjms _íg. =?7

[bstfems af fjtrfjmebfjtn _íg. =96

Kdmsfs md mbrf dbirf _íg. =;=

 Írfms hujkbnjmdfs
hujkbnjmdfs _íg. ==;8
;8

Qmidm af írfms hujkbnjmd

hujkbnjmdfs
fs _íg. =;2
Hrfkufjkbm afd fjtrfjmebfjtn af rfsbstfjkbm mfrûibkm/ Efabns af fjtrfjmebfjtn af rfsbstfjkbm
Hrfkufjkbm
mfrûibkm. _íg. =1?
Hrfkufjkbmm kmrabmkm _íg. =19
Hrfkufjkb

Hnreudm @mrvnjfj _íg. =1;

 Xufdtm m dm kmdem _íg. ==11

11
Ibidbngrmhåm _íg. =12-=6?