Tự già nh lấ y sự tô n trọ ng: Hà nh trình củ a BTS hướ ng tớ i việc đạ t

đượ c sự cô ng nhậ n từ cộ ng đồ ng ngườ i Mỹ da đen

[Lượ c dịch và chỉnh sử a từ bà i viết củ a Monique Jones
(@moniqueblognet) trên Reappropriate]
Trong tiếng Anh có mộ t câ u ngạ n ngữ như thế nà y: “Respect is
earned not given”. Sự tô n trọ ng là do gặ t há i đượ c chứ khô ng phả i là
sự ban phá t ép buộ c. Hữ u xạ tự nhiên hương, mộ t bô ng hoa khô ng
cầ n phả i gồ ng mình lên để hương thơm bay đi thậ t xa và kể lể rao
giả ng ép ngườ i ta phả i cả m nhậ n đượ c mù i hương củ a nó . Tương tự ,
sự tô n trọ ng chỉ đến từ nhữ ng nỗ lự c khô ng lờ i bền bỉ, chứ khô ng
phả i là nhờ rao giả ng triết lý nhâ n sinh. Sự tô n trọ ng mà ngườ i ta bỏ
ra cho ngườ i khá c vố n đều mang tính tự nguyện, họ tự nguyện tô n
trọ ng mộ t ai đó vì nhữ ng điều ngườ i đó đã là m, chứ khô ng phả i
nhữ ng gì ngườ i đó nó i. Thù ng rỗ ng thì kêu to, nó i đượ c mà khô ng
là m đượ c thì chỉ khiến cho nhữ ng lờ i nó i ngà y cà ng trở nên sá o rỗ ng
và nhà m chá n. Đá ng tiếc thay, vấ n đề nà y lạ i là mộ t chuyện khá phổ
biến ở K-Pop.
Có mộ t sự thậ t mà tấ t cả chú ng ta đều phả i cô ng nhậ n. BTS hiện giờ
giố ng như mộ t quả cầ u tuyết đang lă n trò n trên thị trườ ng â m nhạ c
quố c tế, và cụ thể hơn là thị trườ ng â m nhạ c Mỹ. Cà ng lă n cà ng
nhanh, cà ng lă n quả cầ u tuyết cà ng trở nên to lớ n hơn và đượ c nhiều
ngườ i “nhìn thấ y” hơn. Nhìn chung thì nếu xét trên sự nghiệp â m
nhạ c, mọ i thứ đều đang diễn ra mộ t cá ch tố t đẹp đố i vớ i BTS. Tuy
nhiên, phầ n cò n lạ i củ a K-Pop lạ i chưa thự c sự là m nên chuyện trên
đấ u trườ ng â m nhạ c Mỹ nó i riêng và quố c tế nó i chung. Trong khi
ngườ i ta đã đưa ra nhiều suy đoá n về lý do khiến K-Pop khô ng thể
thâ m nhậ p và o thị trườ ng â m nhạ c Mỹ, chẳ ng hạ n như rà o cả n ngô n
ngữ , định kiến rằ ng nhữ ng nghệ sĩ biểu diễn K-Pop khô ng hề tham
gia và o quá trình tạ o nên cá c bà i há t mà đều dự a dẫ m và o nhà sả n
xuấ t, K-Pop khô ng phả i â m nhạ c thự c sự , ngườ i Mỹ nó i chung khô ng
quan tâ m đến nhữ ng bà i há t nướ c ngoà i khô ng phả i củ a Anh hay
Canada; thì chú ng ta cũ ng cầ n phả i để tâ m đến mộ t lý do chính đá ng
hơn nữ a: K-Pop, nó i chung chung là có vấ n đề chủ ng tộ c.
Lịch sử K-Pop có khá nhiều trườ ng hợ p khô ng tô n trọ ng cộ ng đồ ng
ngườ i da đen, dù là vô tình hay cố ý. Chẳ ng hạ n như có nhữ ng ngườ i
thích gắ n liền bả n thâ n vớ i hình ả nh nhữ ng rapper da đen đến mứ c
tự là m đen da, gợ i nhắ c đến Ganguro (mộ t xu hướ ng thờ i trang nổ i
bậ t bở i mà u da ngă m đen và kiểu trang điểm tương phả n) củ a Nhậ t
Bả n. Ranh giớ i giữ a việc thể hiện rằ ng bả n thâ n đang đá nh giá cao,
tô n sù ng hay phả n cả m đố i vớ i ngườ i da đen chưa bao giờ mong
manh đến thế. Mộ t trong nhữ ng đặ c điểm nổ i bậ t củ a K-Pop là tô n
sù ng da đen mộ t cá ch dữ dộ i. Nhưng thay vì biến nó trở thà nh mộ t
tiêu chuẩ n cá i đẹp như da trắ ng, thì da đen lạ i đượ c dù ng để “tô
mà u” cho nhữ ng thầ n tượ ng K-Pop, đặ c biệt là khi họ có tương tá c
vớ i nhữ ng ngườ i da đen. Ví dụ như khi mộ t thầ n tượ ng K-Pop hợ p
tá c vớ i mộ t nghệ sĩ da đen, ngườ i ta cho rằ ng thầ n tượ ng nà y đã
đượ c “thô ng qua”, kiểu “Nếu anh ấ y/cô ấ y khô ng tô n trọ ng ngườ i da
đen thì sao ngườ i da đen lạ i hợ p tá c vớ i anh ấ y/cô ấ y?” ngay cả khi
thầ n tượ ng đó thiếu hiểu biết (thậ m chí là khô ng có mộ t chú t kiến
thứ c nà o) về nền vă n hó a mà họ yêu thích và bắ t chướ c. Cũ ng có
nhiều thầ n tượ ng tỏ ra rằ ng bả n thâ n yêu thích nhữ ng nghệ sĩ da
đen, nhưng nhữ ng nghệ sĩ da đen đó liệu có thự c sự nhậ n đượ c sự
tô n trọ ng trong bố i cả nh â m nhạ c và vă n hó a hay khô ng? Hay ngườ i
ta chỉ nhìn nhữ ng nghệ sĩ nà y như nhữ ng đố i tượ ng siêu phà m cầ n
đượ c tô n sù ng để nhữ ng thầ n tượ ng đó thể hiện và tô vẽ bả n thâ n
mộ t cá ch giá n tiếp?
K-Pop cũ ng thườ ng xuyên kỳ lạ hó a hình ả nh rapper da đen. Thầ n
tượ ng ă n mặ c như nhữ ng rapper da đen, theo đuổ i phong cá ch củ a
rapper da đen, bắ t chướ c tiếng Anh củ a nhữ ng ngườ i da đen
(blaccent) trong khi khô ng thự c sự hiểu về nhữ ng điều đó . Họ chỉ
là m như vậ y vì điều đó sẽ khiến họ cá tính hơn, khá c biệt hơn và
ngầ u hơn.
Tó m lạ i, K-Pop trà n đầ y nhữ ng vấ n đề nhạ y cả m gâ y ả nh hưở ng đến
uy tín củ a nền cô ng nghiệp â m nhạ c nà y. Và nếu mộ t ai đó ở K-Pop
có thể khắ c phụ c đượ c vấ n đề nà y, để gặ t há i đượ c sự tô n trọ ng từ
cộ ng đồ ng ngườ i da đen và vữ ng bướ c trên thị trườ ng â m nhạ c Mỹ,
thì có lẽ BTS chính là nhữ ng ngườ i đã trang bị kỹ cà ng nhấ t để là m
đượ c điều đó . Thô ng qua mộ t chương trình thự c tế mang tính lử a
thử và ng, gian nan thử sứ c như American Hustle Life từ nă m 2014,
BTS đã bướ c đầ u có đượ c nhữ ng kiến thứ c cầ n thiết về vă n hó a hip-
hop Mỹ để có thể trở thà nh nhó m nhạ c K-Pop đầ u tiên vượ t ra khỏ i
sự bắ t chướ c, thay và o đó là sự tô n trọ ng mộ t cá ch cô ng khai và châ n
thà nh đố i vớ i nhữ ng ngườ i đi trướ c trong cộ ng đồ ng â m nhạ c củ a
ngườ i da đen.
Nhìn qua cá ch BTS thể hiện bả n thâ n thô ng qua nhữ ng bà i há t, ta có
thể thấ y rằ ng ưu tiên hà ng đầ u củ a họ là thay đổ i tư duy và thu phụ c
trá i tim củ a nhữ ng ngườ i nghe nhạ c. Trong tấ t cả nhữ ng nhó m nhạ c
K-Pop đã và đang hoạ t độ ng, BTS là nhữ ng ngườ i hiểu rõ nhấ t nhữ ng
rà o cả n chủ ng tộ c mà họ phả i đố i mặ t khi lấ n sâ n sang nền â m nhạ c
nướ c Mỹ. Ví dụ , họ hiểu đượ c rằ ng cộ ng đồ ng ngườ i gố c Á ở Mỹ phả i
đố i mặ t vớ i vô số định kiến như thế nà o trong khi cố gắ ng tạ o nên
tiếng vang lớ n trong nền cô ng nghiệp â m nhạ c. Họ nhậ n thứ c đượ c
hết nhữ ng định kiến củ a Mỹ đố i vớ i nhữ ng nghệ sĩ biểu diễn châ u Á
để có thể đưa ra lờ i nhậ n xét về việc American Music Awards đã
dà nh cho họ sự tô n trọ ng như thế nà o. RM trả lờ i Metro UK rằ ng
"AMAs khô ng coi chú ng tô i như mộ t sự mớ i lạ gâ y tò mò đến từ châ u
Á , mà cho chú ng tô i thấ y đượ c sự tô n trọ ng và coi chú ng tô i như mộ t
phầ n quan trọ ng củ a chương trình. Họ để chú ng tô i biểu diễn ngay
trướ c Diana Ross, và chú ng tô i đượ c giớ i thiệu bở i The
Chainsmokers, nhữ ng ngườ i vô cù ng nổ i tiếng ở Mỹ. Xét ở nhiều
khía cạ nh, rõ rà ng họ biết rấ t nhiều về chú ng tô i và đã chuẩ n bị cho
sự xuấ t hiện củ a chú ng tô i trong mộ t thờ i gian dà i." RM khá c vớ i
nhữ ng gì ngườ i phương Tâ y thườ ng nhìn nhậ n về thầ n tượ ng K-Pop,
cậ u ấ y thô ng minh (vớ i chỉ số IQ 148), tự chấ t vấ n nhữ ng suy nghĩ và
cả m xú c bên trong nộ i tâ m củ a chính mình, và như mọ i ngườ i có thể
đọ c ở phầ n sau củ a bà i viết, RM là kiểu ngườ i có thể vậ n dụ ng nhữ ng
bà i họ c mà cậ u ấ y rú t ra đượ c từ nhữ ng sai lầ m củ a bả n thâ n.
Và trên hết, RM nhậ n đượ c sự tín nhiệm vớ i tư cá ch mộ t rapper mà
khó thầ n tượ ng K-Pop nà o có thể là m đượ c. Vố n là nhữ ng con hổ đã
cắ n chặ t ră ng ở giớ i rapper underground Hà n Quố c, RM và SUGA đã
họ c đượ c rấ t nhiều điều mà giớ i thầ n tượ ng khô ng thể biết đượ c
cũ ng như chẳ ng hề để tâ m. Họ đã đá nh đổ i nhiều thứ để trở thà nh
thầ n tượ ng, và cũ ng viết nên nhiều bà i há t vớ i chủ đề nó i về nhữ ng
thứ xung độ t bên trong RM, SUGA và j-hope vớ i tư cá ch nhữ ng thầ n
tượ ng rapper. Ngay cả chính BTS cũ ng có nhữ ng trả i nghiệm độ c đá o
khá c hoà n toà n vớ i nhữ ng nhó m nhạ c K-Pop khá c. Trong American
Hustle Life, nhó m đã đượ c trả i qua mộ t cuộ c thi theo phong cá ch
cá ch quâ n độ i về lịch sử hip-hop và rap do huyền thoạ i Coolio tổ
chứ c. Trong chuỗ i sự kiện đó , họ cũ ng đượ c đến Los Angeles, quê
hương củ a nhạ c rap bờ Tâ y để đượ c đà o tạ o bở i nhữ ng huyền thoạ i
trong thể loạ i nhạ c R&B và rap.
Khi nó i về hà nh trình nà y củ a BTS trên bá o Noisey, nhà bá o Blanca
Méndez đã viết thế nà y: “Mặ c dù Rap Monster và nhữ ng ngườ i bạ n
cù ng nhó m củ a cậ u ấ y có thể tương đố i thà nh thạ o về nhạ c hip-hop
hiện đạ i, thì vẫ n thậ t khó để hiểu đượ c về â m nhạ c nếu khô ng có
hiểu biết đầ y đủ về vă n hó a. Điều nà y thậ m chí cò n khó hơn khi họ
hoạ t độ ng ở mộ t nơi cá ch quá xa cá i nô i củ a nhạ c hip-hop, đặ c biệt là
vớ i mộ t quố c gia có nhiều vấ n đề nghiêm trọ ng về việc bà i trừ ngườ i
da đen nhưng lạ i đó ng gó i và tiêu thụ vă n hó a hip-hop rấ t nhiều như
Hà n Quố c."
Nhiều ngườ i hâ m mộ nhạ c pop và nhạ c rap Mỹ - đặ c biệt là hâ m mộ
nhữ ng nghệ sĩ ngườ i Mỹ da đen - vẫ n cò n nhiều hoà i nghi về K-Pop.
Việc Hà n Quố c tiếp tụ c đồ ng nhấ t vă n hó a có thể kéo dà i sự thiếu
hiểu biết, và trong mộ t số trườ ng hợ p là sự thờ ơ đố i vớ i nhữ ng định
kiến đặ t lên ngườ i da đen cũ ng như nhữ ng từ ngữ xú c phạ m đặ t
trong bố i cả nh phâ n biệt chủ ng tộ c như n-word. Ngay cả BTS cũ ng
khô ng trá nh khỏ i việc mắ c mộ t số sai lầ m nghiêm trọ ng tương tự
như cá c thầ n tượ ng K-Pop khá c. Bở i vì trướ c khi trình độ họ c vấ n về
â m nhạ c và vă n hó a đượ c phá t triển mạ nh mẽ hơn, BTS vớ i nhiều lỗ
hổ ng kiến thứ c cũ ng có nhữ ng vấ n đề giố ng như bấ t cứ nhó m nhạ c
K-Pop nà o khá c. Mộ t số ngườ i sẽ dá n nhã n họ là "phâ n biệt chủ ng
tộ c". Nhưng chú ng ta cầ n phả i nhậ n thứ c rõ đượ c sự khá c biệt giữ a
phâ n biệt chủ ng tộ c và thiếu hiểu biết về vă n hó a mộ t cá ch rõ rà ng.
Thiếu hiểu biết chắ c chắ n khô ng phả i là cá i cớ để bao biện cho
nhữ ng hà nh vi xấ u, đặ c biệt là khi có nhiều thầ n tượ ng K-Pop sinh ra
và lớ n lên ở Mỹ, do đó nhữ ng ngườ i nà y nên có nhiều hiểu biết hơn
về vấ n đề chủ ng tộ c bở i nó vẫ n luô n xả y ra ở mô i trườ ng họ sinh
số ng. Nhưng chú ng ta cũ ng cầ n xem xét mộ t cá ch bao dung hơn khi
sự thiếu hiểu biết xả y ra ở ai đó và ngườ i đó biết châ n thà nh hố i lỗ i.
Hầ u hết thầ n tượ ng K-Pop tiếp xú c vớ i rap tương tự như cá ch mộ t
đứ a trẻ khá m phá rap lầ n đầ u tiên. Đố i vớ i đứ a trẻ nà y, mọ i thứ về
rap đều "đỉnh củ a chó p". Đứ a trẻ trở nên bị á m ả nh bở i lyrics vớ i
chuyển độ ng củ a rapper, và nó khô ng hề nhậ n ra bả n thâ n nó đang
nhạ i lạ i mộ t nền vă n hó a mà nó nghĩ nó đang thầ n tượ ng cho đến khi
nó gặ p mộ t ngườ i da đen thự c sự . Nhữ ng thứ có thể xả y ra sau đó
tù y thuộ c và o cá ch ngườ i da đen đó phả n ứ ng, nhưng bấ t chấ p
nhữ ng gì sẽ xả y ra, đứ a trẻ vẫ n sẽ thay đổ i, khá c biệt hơn và nhậ n
thứ c đượ c nhiều hơn. Bả n thâ n BTS đã nhậ n đượ c lờ i cả nh tỉnh ngay
trong tậ p American Hustle Life đầ u tiên khi họ thấ y mình đứ ng
trướ c mặ t Coolio.
Và Méndez viết rằ ng: “Coolio bắ t tay ngay và o cô ng việc, hỏ i BTS mộ t
số câ u hỏ i cơ bả n về nguồ n gố c và lịch sử hip-hop. Có thể là họ lo
lắ ng, cũ ng có thể là họ khô ng biết trả lờ i thế nà o, hoặ c là vì cả hai,
nhưng khi đó că n phò ng đã chìm và o im lặ ng. Bầ u khô ng khí đó duy
trì khô ng lâ u và bị giá n đoạ n bở i V, ngườ i đã kêu lên mộ t tiếng "Turn
up" và khiến Coolio phả i tạ m dừ ng bà i kiểm tra để chấ n chỉnh đứ a
trẻ nà y. Ô ng ấ y hỏ i V rằ ng liệu cậ u ấ y có biết "Turn up" là gì khô ng và
V trả lờ i "Mở tiệc thô i nà o?". Mộ t số thà nh viên thì cườ i khú c khích,
cò n nhữ ng ngườ i khá c lạ i lắ c đầ u ngượ ng ngù ng. Coolio khô ng vui vẻ
chú t nà o. Ô ng ấ y ra lệnh cho V chố ng đẩ y 25 cá i và cả nhó m đều trò n
mắ t lên. Chuyện tồ i tệ thự c sự đã xả y ra khi đó đấ y.
"Bạ n thậ m chí có biết điều đó có nghĩa là gì khô ng?" là mộ t câ u hỏ i
cô ng bằ ng dà nh cho tấ t cả cá c ngô i sao và thầ n twojng K-Pop, nhữ ng
ngườ i thườ ng nó i mà khô ng thự c sự biết họ đang nó i về cá i gì. Điều
nà y khô ng có nghĩa rằ ng họ khô ng phả i nhữ ng nghệ sĩ châ n chính
hay tà i nă ng, nhưng ngà nh cô ng nghiệp K-Pop vố n đượ c tạ o nên để
đó ng gó i sả n phẩ m và bá n ra. Cá c nhó m nhạ c thầ n tượ ng đượ c thà nh
lậ p bằ ng cá ch tìm kiếm nhữ ng tà i nă ng và ngoạ i hình phù hợ p để có
thể đượ c gọ t giũ a, đá nh bó ng và đà o tạ o để mang đến gó i sả n phẩ m
đó . Khi thà nh lậ p mộ t nhó m nhạ c hip-hop trong thị trườ ng K-Pop,
việc hiểu biết và tô n trọ ng vă n hó a hip-hop khô ng quan trọ ng bằ ng
việc bạ n có thể bá n nó ra ngoà i."
BTS tiếp tụ c chương trình giá o dụ c American Hustle Life vớ i
rapper/nhà sả n xuấ t â m nhạ c Warren G, ngườ i tiên phong củ a hip-
hop bờ Tâ y, và giá o viên thanh nhạ c kiêm cố vấ n â m nhạ c nổ i tiếng
Iris Stevenson. American Hustle Life khở i đầ u khá thô bạ o đố i vớ i
BTS, họ bị "bắ t có c" bở i nhữ ng ngườ i sẽ trở thà nh đồ ng độ i củ a họ ở
Los Angeles. Phầ n lớ n chương trình đượ c chỉnh sử a bở i nhữ ng yếu
tố gâ y cườ i nhưng cũ ng có nhiều cả nh quay cho thấ y cá c chà ng trai
đang họ c hỏ i mộ t cá ch nghiêm tú c và phá t triển sự đá nh giá sâ u sắ c
hơn về hip-hop. Điều nà y đặ c biệt rõ rà ng sau nhữ ng buổ i họ c há t
củ a Stevenson: Nhữ ng đứ a trẻ nà y dườ ng như đang cả m thấ y kỹ
nă ng thanh nhạ c củ a mình dầ n trở nên tố t hơn, nhưng đồ ng thờ i họ
cũ ng cả m độ ng trướ c kiên nhẫ n, lò ng tố t và tinh thầ n mẫ u tử củ a
Stevenson. Họ tô n trọ ng bà ấ y như mộ t bậ c thầ y ở chuyên ngà nh củ a
bà . Đố i vớ i họ , Stevenson, hay "Iris seonsaeng-nim" như cá ch họ hay
gọ i bà ấ y là mộ t trong nhữ ng ngườ i mà họ muố n gâ y ấ n tượ ng nhấ t.
Khô ng giố ng như Coolio cứ ng rắ n và nghiêm khắ c, Warren G là mộ t
ngườ i đà n anh khá c mà BTS hy vọ ng sẽ gâ y ấ n tượ ng đượ c. Warren
G đã bình tĩnh dạ y nhữ ng cậ u bé nà y về ý nghĩa thự c sự củ a hip-hpp,
cũ ng như việc thể loạ i â m nhạ c nà y bị phâ n biệt chủ ng tộ c, bị hiểu
sai và bị á p đặ t nhữ ng định kiến tiêu cự c. Như RM đã nó i vớ i
HipHopPlaya và o nă m 2015: "Tô i muố n hỏ i Warren G rấ t nhiều về
hip-hop. Giố ng như Warren G đã nó i, nhữ ng thứ như bắ n sú ng, ma
tú y, cướ p giậ t khô ng phả i là nhữ ng điều thuộ c về hip-hop, mà là mộ t
mặ t tiêu cự c bao gồ m trong hip-hop. Nó giố ng như mộ t vị khá ch
khô ng mờ i mà đến đố i vớ i hip-hop, nhưng mọ i ngườ i lạ i cho rằ ng nó
chính là hip-hop. Anh ấ y cũ ng nó i vớ i tô i rằ ng hip-hop là thứ dà nh
cho tấ t cả mọ i ngườ i dù bạ n thuộ c chủ ng tộ c nà o hay nó i ngô n ngữ
nà o. Tô i cũ ng đã nghe đượ c nhiều điều tuyệt vờ i từ anh ấ y. Mặ c dù
có vẻ như đó là nhữ ng điều rấ t hiển nhiên, nhưng lạ i có nhiều sứ c
nặ ng hơn khi nghe Warren G nó i ra. Và sau tấ t cả nhữ ng gì Warren G
nó i, anh ấ y bả o "Tấ t cả đều tố t thô i". Khi tô i nghe thấ y điều đó , tâ m
trạ ng tô i trở nên tố t hơn, cả m giá c như nghe mộ t ngườ i ô ng kể cho
bạ n nhữ ng câ u chuyện rấ t hay."
RM cũ ng suy nghĩ về nhữ ng lờ i dạ y củ a Warren G trong mộ t cuộ c
phỏ ng vấ n khá c:
Phó ng viên: Mặ c dù hip-hop là mộ t thể loạ i â m nhạ c, nhưng nó lạ i có
vẻ giố ng như mộ t loạ i hình tô n giá o và triết họ c. Vậ y hip-hop rố t
cuộ c là gì? Là cá i gì mà có thể khiến mọ i ngườ i phá t điên lên vì nó ?
RM: Định nghĩa hip-hop cũ ng giố ng như định nghĩa tình yêu. Nếu có
6 tỷ ngườ i trên thế giớ i, thì có 6 tỷ định nghĩa về tình yêu, và cũ ng
như vậ y, mỗ i định nghĩa về hip-hop ở mỗ i ngườ i lạ i khá c nhau. Tấ t
nhiên, cũ ng có thể rú t ra mộ t định nghĩa từ trong từ điển. Và o nă m
1970, có mộ t ngườ i tên là DJ Herc ở Nam Bronx. Tạ i mộ t bữ a tiệc do
anh ấ y tổ chứ c, anh ấ y đã đặ t cá c khoả ng nghỉ theo nhịp nhạ c và
trong khoả ng thờ i gian nghỉ đó , ai đó sẽ đọ c rap, ai đó sẽ nhả y, và ai
đó sẽ vẽ lung tung... Đó là cá ch mà hip-hop đã ra đờ i, và họ gọ i đó là
4 yếu tố củ a hip-hop. Từ điển định nghĩa như vậ y, đâ y vố n là điều
mà ai cũ ng biết, nhưng để giả i thích đượ c tinh thầ n đó thì... Nó i mộ t
cá ch nô m na, đó là thứ khô ng thể giả i thích đượ c. Đó là mộ t cá ch thể
hiện bả n thâ n cũ ng như thể hiện sự tự do và nổ i loạ n. Bở i vì nó là
thứ có thể khiến mọ i ngườ i vui chơi và tậ n hưở ng, nó cũ ng có thể có
nhữ ng thô ng điệp về hò a bình và sự yêu thương. Nếu bạ n so sá nh nó
vớ i mộ t Pokemon, thì nó giố ng như Ditto vậ y (có thể thay đổ i theo
nhữ ng gì nó thấ y). Đố i vớ i cá nhâ n tô i, hip-hop là cả thế giớ i. Thế
giớ i mà tô i đang số ng, nó thậ t khó khă n mà phả i khô ng? Thà nh thậ t
mà nó i, nó vẫ n cò n rấ t khó khă n đố i vớ i tô i.
Phó ng viên: Có lẽ tô i khô ng biết nhiều về hip-hop, nhưng có nhiều
khía cạ nh củ a vă n hó a hip-hop hoặ c quầ n á o mà tô i khô ng thể hiểu
mộ t cá ch dễ dà ng. Nhữ ng sợ i dâ y chuyền và ng treo lơ lử ng, sú ng
bắ n, nhữ ng hình ả nh như vậ y,... Tô i cũ ng khô ng hiểu lắ m về thuậ t
ngữ a "swag" thườ ng đượ c sử dụ ng.
RM: Vă n hó a sú ng đạ n và ma tú y khô ng phả i bả n chấ t thự c sự củ a
hip-hop. Nó chỉ là mộ t sả n phẩ m phụ xuấ t hiện xung quanh nhạ c hip-
hop, chứ khô ng phả i bả n thâ n hip-hop. Mặ c dù có mộ t số hình ả nh sẽ
hiện lên rõ rà ng khi bạ n nghĩ về thờ i trang hip-hop, nhưng đó vố n là
mộ t thứ rộ ng lớ n hơn nhiều. Hã y nhìn A$AP Rocky hoặ c Kanye
West, họ khô ng mặ c quầ n dà i quét đấ t từ lâ u rồ i. Để hiểu về "swag",
bạ n cầ n hiểu trong hip-hop việc tự sá ng tạ o có ý nghĩa lớ n như thế
nà o. Tự sá ng tạ o là mộ t khá i niệm rấ t hay và quan trọ ng trong hip-
hop.
Nhữ ng trả i nghiệm củ a RM ở Los Angeles, đượ c đắ m mình trong vă n
hó a rap bờ Tâ y và họ c hỏ i từ nhữ ng huyền thoạ i hip-hop rõ rà ng đã
có mộ t tá c độ ng nà o đó . Ví dụ , khi RM phá t hà nh mixtape củ a mình,
mộ t loạ t cá c bà i há t phả n á nh sự xá o trá o nộ i tâ m củ a chính cậ u ấ y,
cậ u ấ y đã trích dẫ n Just Do You củ a India Arie như mộ t nguồ n cả m
hứ ng: "Đó là mộ t bà i há t mang lạ i rấ t nhiều sự an ủ i cho tô i mỗ i khi
tô i cả m thấ y hoang mang. Tô i tin rằ ng thô ng điệp củ a bà i há t nà y đã
ả nh hưở ng rấ t nhiều đến mixtape nà y. Đó là lý do tạ i sao bà i há t đạ i
diện cho toà n bộ thô ng điệp củ a mixtape nà y lạ i là Do You."
Có tương đố i ít ngườ i biết đến India Arie ngay cả theo tiêu chuẩ n củ a
Mỹ. Cô ấ y khó có thể trở thà nh nguồ n cả m hứ ng cho ai đó ở K-Pop,
nơi hầ u hết cá c tà i liệu tham khả o đều đượ c rú t ra từ nhữ ng bà i há t
nằ m trong Top 40. Việc RM lấ y cả m hứ ng từ â m nhạ c củ a cô ấ y cho
thấ y rằ ng cậ u ấ y cà ng ngà y cà ng có nhiều kiến thứ c về â m nhạ c và
vă n hó a củ a ngườ i da đen. Sau thờ i gian ở Los Angeles, RM cũ ng xin
lỗ i vì nhữ ng sai lầ m củ a anh ấ y trong quá khứ , bao gồ m cả nhữ ng
điều có thể gâ y tổ n thương đến ngườ i da đen. Cậ u ấ y nó i rằ ng cậ u ấ y
phả i chấ p nhậ n sự thậ t rằ ng nhữ ng lờ i nó i ấ y sẽ gâ y tổ n thương cho
ai đó , và đứ ng yên tạ i chỗ cũ ng khô ng thể thay đổ i quá khứ đượ c,
nhưng tấ t cả nhữ ng gì có thể là m bâ y giờ là tiến về phía trướ c. Quan
trọ ng nhấ t, RM nó i rằ ng cậ u ấ y tự chịu trá ch nhiệm cho nhữ ng gì
mình đã là m.
Cuố i cù ng thì có vẻ như cũ ng có mộ t nhó m nhạ c K-Pop hiểu đượ c sự
nhạ y cả m mà họ cầ n có khi bướ c và o thế giớ i củ a vă n hó a ngườ i da
đen. Nếu muố n tham gia và o â m nhạ c và vă n hó a củ a cộ ng đồ ng đó ,
nhữ ng thầ n tượ ng nà y nên đi đầ u trong việc hỗ trợ xó a nhò a nhữ ng
định kiến và sự đố i xử phâ n biệt đặ t lên cộ ng đồ ng họ muố n gia
nhậ p.
BTS khô ng ngạ i tạ o ra â m nhạ c có ý thứ c xã hộ i, như SUGA đã từ ng
nó i rằ ng "Lờ i bà i há t củ a chú ng tô i khô ng phả i 100% dự a trên kinh
nghiệm cá nhâ n củ a chú ng tô i. Tuy nhiên, rấ t nhiều trong đó đã bị
ả nh hưở ng từ chính bả n thâ n chú ng tô i. Chú ng tô i đã cố gắ ng rấ t
nhiều để kể nhữ ng câ u chuyện về thế hệ và lứ a tuổ i củ a chú ng tô i
trong xã hộ i ngà y nay.”
 m nhạ c củ a BTS thườ ng liên quan đến nhữ ng chủ đề ít đượ c thể
hiện trong K-Pop, như Billboard đã viết về Change củ a RM và Wale
thế nà y: "Mặ c dù hầ u hết nhữ ng nghệ sĩ K-Pop đều né trá nh việc đưa
yếu tố chính trị và o trong â m nhạ c củ a họ , hoặ c là nhắ c đến đến
nhữ ng chủ đề có thể gâ y tranh cã i, thì nhó m nhạ c do Rap Monster
dẫ n dắ t đã nhiều lầ n đề cậ p trự c tiếp đến cá c vấ n đề chính trị và vă n
hó a trong cá c bà i há t củ a họ , đặ c biệt tậ p trung và o giớ i trẻ và cá c
vấ n đề liên quan như sứ c khỏ e tinh thầ n, bắ t nạ t họ c đườ ng và tự tử .
Cá ch tiếp cậ n khô ng hề điển hình nà y đã khiến nhiều ngườ i ở Mỹ yêu
thích BTS, từ đó họ đã trở thà nh nghệ sĩ K-Pop có thứ hạ ng cao nhấ t
từ trướ c đến nay trên Billboard 200.”
Change khô ng chỉ là lờ i bình luậ n củ a RM về nạ n bắ t nạ t trên Twitter
mà cò n bao gồ m nhữ ng phả n á nh củ a Wale về tình trạ ng củ a ngườ i
da đen trên đấ t Mỹ, bao gồ m nhữ ng xung độ t và nhữ ng bấ t cô ng đã
và đang xả y ra. Bộ đô i nà y chỉ trích khả nă ng "giết ngườ i" củ a
Twitter, việc cả nh sá t phâ n biệt chủ ng tộ c và tuyên bố bả n thâ n
khô ng tin tưở ng và o chính phủ . Chính ca khú c hip-hop khô ng có chú t
kiềm chế nà o nà y đã trở thà nh mộ t trong nhữ ng bà i há t xuấ t chú ng
củ a BTS. Như RM đã nó i vớ i Taylor Glasby củ a Teen Vogue: "Ở Mỹ
họ có vấ n đề củ a họ và ở Seoul chú ng tô i có vấ n đề củ a chú ng tô i.
Vấ n đề ở khắ p mọ i nơi và bà i há t nà y giố ng như mộ t lờ i cầ u nguyện
cho sự thay đổ i. Wale nó i về cả nh sá t, về nhữ ng vấ n đề mà anh ấ y
phả i đố i mặ t từ khi cò n là mộ t đứ a trẻ. Cò n tô i nó i về Hà n Quố c, về
nhữ ng vấ n đề củ a tô i và về nhữ ng kẻ giết ngườ i bằ ng bà n phím trên
Twitter."
BTS đang đi đú ng hướ ng trong việc họ c hỏ i từ nhữ ng sai lầ m trong
quá khứ củ a K-Pop và nỗ lự c hết sứ c để nhậ n đượ c sự cô ng nhậ n khi
họ lấ n sâ n sang thị trườ ng quố c tế cũ ng như tạ o tiền lệ cho nhữ ng
nhó m nhạ c K-Pop khá c là m điều tương tự . BTS có khả nă ng trở
thà nh nhó m nhạ c đặ c biệt duy nhấ t có thể dạ y cho cá c đồ ng nghiệp
củ a họ ở K-Pop mộ t hai điều về việc dà nh sự tô n trọ ng cho hip-hop.
Hã y nghe nhữ ng gì nghệ sĩ/nhạ c sĩ Tony Jones - mộ t trong nhữ ng cố
vấ n củ a BTS trong American Hustle Life đã chia sẻ vớ i Soompi và o
nă m 2014: "BTS đã thự c sự nghiên cứ u nhiều về vă n hó a hip-hop.
Tô i muố n gặ p ngườ i đứ ng sau họ bở i vì mọ i thứ họ đang là m đều
thự c sự giố ng như cá ch ngườ i Mỹ cả m nhậ n nhịp đậ p â m nhạ c.
Nhữ ng chà ng trai đó và cá c nhâ n viên thự c sự đã nghiên cứ u về vă n
hó a Mỹ và họ là m điều đó rấ t tố t. Tô i đã thấ y nhiều ngườ i từ cá c
quố c gia khá c nhau cố gắ ng bắ t chướ c hip-hop, cố gắ ng há t theo, rap
theo, cố gắ ng sao chép hết mứ c có thể nhưng điều đó đã khô ng xả y
ra vớ i BTS. Nhữ ng cậ u bé đó thự c sự họ c và thự c sự giỏ i."
Warren G nó i đú ng, ai cũ ng có thể rap, nhưng khô ng phả i ai cũ ng có
tâ m huyết vớ i nghề hoặ c sẵ n sà ng tìm hiểu về lịch sử cũ ng như vă n
hó a củ a ngườ i da đen. Có lẽ đâ y cũ ng là điều tá ch biệt BTS vớ i phầ n
cò n lạ i vô cù ng rậ p khuô n củ a Kpop. Nếu thậ t là vậ y, ngườ i ta chỉ có
thể hy vọ ng nhữ ng nhó m nhạ c khá c có thể nhậ n đượ c mộ t sự gợ i ý
nà o đó thô i.
Thế giớ i K-Pop có thể là mộ t con bú p bê Matryoshka củ a sự phâ n
biệt chủ ng tộ c, chủ nghĩa mà u da, chủ nghĩa cuồ ng tín, chủ nghĩa tô n
dù ng và chủ nghĩa kỳ lạ , tấ t cả nhữ ng thứ nà y đều xoay quanh cố t lỗ i
là sự thiếu hiểu biết. Để đà o sâ u qua từ ng lớ p đó vớ i tư cá ch là mộ t
ngườ i Mỹ da đen có thể rấ t mệt mỏ i. Và tô i đã là m điều mà mọ i
ngườ i da đen quan tâ m đến BTS phả i là m: Đá nh giá nhó m nhạ c nà y
dự a trên nơi mà họ bắ t đầ u và vị trí hiện tạ i củ a họ . Tô i tin rằ ng
nhó m đã gặ p phả i nhữ ng khó khă n, nhưng họ đã họ c hỏ i và nhậ n
trá ch nhiệm cho nhữ ng sai só t đó , và việc biết chịu trá ch nhiệm cho
nhữ ng sai là m tồ i tệ nhấ t là mộ t điều đá ng khen.
BTS đã đượ c họ c về hip-hop qua lờ i dạ y củ a chính nhữ ng ngườ i
trong ngà nh, họ c đượ c hip-hop phả i đến từ sự châ n thà nh và con
ngườ i thự c sự củ a họ . Và BTS vẫ n đang tiếp tụ c họ c hỏ i. Sự nghiệp
họ c hà nh đó khô ng bao giờ kết thú c đố i vớ i nhó m, bở i họ sẽ luô n có
nhiều điều cầ n tìm hiểu về nhữ ng khá n giả và đố i tá c ngườ i da đen
củ a mình, đồ ng thờ i tiếp tụ c tìm hiểu về cá ch thay đổ i quan điểm củ a
K-Pop đố i vớ i cộ ng đồ ng da đen.
Chính sự phá t triển nà y củ a BTS đã đưa nhó m lên mộ t vị trí quan
trọ ng để thu hú t nhiều ngườ i theo dõ i da đen hơn nhữ ng gì họ vố n
có . Ví dụ như nhữ ng lầ n hợ p tá c vớ i Wale và Desiigner, BTS đã đạ t
đượ c sự tin cậ y nhấ t định có thể khiến nhữ ng ngườ i hâ m mộ củ a
nhữ ng nghệ sĩ nà y cũ ng có thể biết đến BTS. Nhìn chung, BTS đã họ c
đượ c ý nghĩa củ a việc tạ o ra nhạ c hip-hop. Như RM đã nó i, ngay cả
khi từ điển có đưa ra mộ t định nghĩa cho hip-hop, thì cũ ng khó có ai
có thể giả i thích đượ c thế nà o là tinh thầ n thự c sự củ a hip-hop.
Sẽ lạ i có mộ t hà nh trình nà o đó giố ng như American Hustle Life, và
BTS thì vẫ n là BTS, mỗ i ngà y sẽ họ c thêm đượ c mộ t điều mớ i mẻ.
Giố ng như việc từ sự châ n thà nh củ a hip-hop, họ đã họ c đượ c cá ch
số ng thậ t vớ i chính mình. Điều đó thể hiển trong cá ch nhìn và nhữ ng
quan điểm mớ i củ a họ , thể hiện trong cá ch họ tiếp cậ n và chịu trá ch
nhiệm đố i vớ i nền vă n hó a mà họ đang tham gia. Và nếu BTS có thể
họ c cá ch số ng thậ t vớ i chính mình, thì phầ n cò n lạ i củ a K-Pop cũ ng
có thể họ c đượ c điều đó .