CÔNG TY CỔ PHẦN GIÁO DỤC EDUTALK

225 Hai Bà Trưng, P.06, Q.3, TP.HCM 087 1080 899

support@edutalk.vn www.edutalk.vn

CÔNG TY CỔ PHẨN GIÁO DỤC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
EDUTALK Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc

Số: 01-02/2017/HĐ-GVEDT TP.HCM, ngày 24 tháng 06 năm 2017

HỢP ĐỒNG HỢP TÁC

(Dành cho Giáo viên - Gia sư tại Edutalk)

Hôm nay, ngày 24 tháng 06 năm 2017, chúng tôi - những bên tự nhận thấy có đủ
năng lực hành vi dân sự và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi hành của mình, bao
gồm:

Bên A là: CÔNG TY CỔ PHẦN GIÁO DỤC EDUTALK

Người đại diện Ông LÝ THẾ HUY Chức vụ: Tổng giám đốc
MST: 0314123108
Địa chỉ: 225 Hai Bà Trưng, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại: 087 1080 899

Và bên B là Bà: TRẦN THỊ NGỌC HÂN

Ngày sinh: 21/10/1995
Hộ khẩu thường trú: 72/5F ấp 5, Xuân Thới Thượng, Hóc Môn, TP. HCM
Nơi ở hiện tại: 72/5F ấp 5, Xuân Thới Thượng, Hóc Môn, TP. HCM
Số CMND: 025240735 Ngày cấp: 21/01/2010 Nơi cấp: CA TP.HCM
Điện thoại: 01884413471 Email: ngochan.fos@gmail.com

Thỏa thuận ký kết Hợp đồng Hợp tác (HĐHT) và cam kết làm đúng những điều khoản sau đây:
ĐIỀU 1: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
Loại hợp đồng: Xác định thời hạn: 12 tháng
Thời gian hợp đồng: Từ ngày 24 tháng 06 năm 2017 đến ngày 24 tháng 06 năm 2018
Chức danh chuyên môn: Giáo viên
Bộ môn phối hợp: Tiếng Anh
Công việc hợp đồng:
1. Giảng dạy:
- Đối tượng giảng dạy: Học viên đăng ký học trên website: www.edutalk.vn
- Các yêu cầu cụ thể:
 Giảng dạy theo đúng chuyên môn, thời gian quy định dưới sự quản lý của Bên A.
 Cung cấp tài liệu tham khảo cho Học viên trong quá trình giảng dạy.
 Đánh giá và nhận xét Học viên sau mỗi buổi dạy.
2. Các nội dung khác:
- Tham gia chương trình đào tạo của Bên A.
- Nghiên cứu và biên soạn giáo trình, tài liệu giảng dạy, sách tham khảo (Bên A sẽ đánh giá
và phê duyệt trước khi được công bố trên website: www.edutalk.vn)

www.edutalk.vn | Kênh giáo dục trực tuyến 1

 CÔNG TY CỔ PHẦN GIÁO DỤC EDUTALK
225 Hai Bà Trưng, P.06, Q.3, TP.HCM 087 1080 899
support@edutalk.vn www.edutalk.vn

ĐIỀU 2: CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC

- Thời gian làm việc: không bắt buộc, linh hoạt theo tính chất công việc
- Chi phí giảng dạy:
 Được thanh toán đúng như quy định trong Bảng học phí gia sư tiếng Anh tại
Edutalk.vn (*) và Chính sách thanh toán dành cho Giáo viên - Gia sư (**)
 Được thanh toán các khoản phí gửi thư từ qua Bưu điện, phí chuyển tiền qua Ngân
hàng (nếu có).
- Địa điểm: linh động theo tính chất công việc
ĐIỀU 3: NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA BÊN B
1. Quyền lợi
- Được hưởng các quyền lợi được quy định tại các chính sách dành cho Giáo viên - Gia sư
tại Edutalk.
- Được hưởng chiết khấu, ưu đãi, thưởng và các khoản hỗ trợ theo quy định tại Chính sách
thanh toán dành cho Giáo viên - Gia sư của Công ty (**).
- Tham gia hoặc không tham gia các chương trình ưu đãi của Bên A tổ chức sau khi thống
nhất các điều kiện để được hưởng các chính sách đó. (Chính sách ưu đãi sẽ được thông
báo vào từng thời điểm hoặc áp dụng với từng đối tượng trước khi thực hiện.)
- Đề xuất, thay đổi và đề nghị chấm dứt HĐHT theo quy định của pháp luật nhưng phải báo
trước cho Bên A trước 30 ngày.
2. Nghĩa vụ
- Đảm bảo hoàn thành những nhiệm vụ đã cam kết trong HĐHT với hiệu quả cao nhất.
- Cung cấp đầy đủ, chính xác và thông báo khi có sự thay đổi các loại giấy tờ về thông tin
cá nhân và trình độ chuyển môn cho Bên A. Bên B chịu trách nhiệm trước pháp luật về
tính chính xác của giấy tờ này.
- Thực hiện đúng các yêu cầu về giảng dạy, nội quy giảng dạy, kế hoạch, các chủ trương và
chính sách của Bên A.
- Thực hiện đúng cam kết trong HĐHT và các thỏa thuận bằng văn bản khác với Bên A.
- Tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ của Công ty CP Giáo dục Edutalk và đồng ý rằng việc Bên
A cấp phép sử dụng các tài nguyên không được coi là Bên A đã chuyển giao / chuyển
nhượng quyền sở hữu trí tuệ của Bên A cho Bên B.
ĐIỀU 4: NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA BÊN A
1. Quyền hạn
- Điều động bên B tham gia các hoạt động quan trọng khác của Bên A nhằm hỗ trợ bên B
trong giảng dạy tại Edutalk.
- Cung cấp bản sao của các tài liệu pháp lý chứng mình chương trình ưu đãi đang được áp
dụng cho bên B.
- Có quyền sở hữu hoặc sử dụng hợp pháp các đối tượng sở hữu trí tuệ liên quan đến tài
nguyên của Bên A.
- Tạm hoãn, thay đổi, chấm dứt HĐHT theo quy định của pháp luật nhưng có báo trước bên
B ít nhất 01 tuần.
- Áp dụng các biện pháp xử lý theo quy định của Pháp luật hiện hành và theo nội quy của
Bên A trong thời gian HĐHT còn giá trị.

www.edutalk.vn | Kênh giáo dục trực tuyến 2

 CÔNG TY CỔ PHẦN GIÁO DỤC EDUTALK
225 Hai Bà Trưng, P.06, Q.3, TP.HCM 087 1080 899
support@edutalk.vn www.edutalk.vn

- Đòi quyền bồi thường, khiếu nại với cơ quan liên quan liên đới để bảo về quyền lợi của
mình nếu bên B vi phạm pháp luật hay các điều khoản của HĐHT này.
2. Nghĩa vụ
- Đảm bảo thực hiện đầy đủ những điều kiện đã cam kết trong HĐHT để bên B đạt hiệu quả
cao trong công việc.
- Đảm bảo bí mật thông tin của bên B.
- Phối hợp với bên B cùng giải quyết những vấn đề phát sinh liên quan đến quá trình dạy và
học.
- Thanh toán đầy đủ và đúng thời hạn chi phí giảng dạy, chế độ và quyền lợi cho bên B dựa
trên thời gian giảng dạy thực tế tại Edutalk.
- Đơn phương đình chỉ thực hiện HĐHT hoặc tạm đình chỉ nhưng báo cho bên B biết trước
01 tuần, nếu bên B có một trong các vi phạm sau:
 Không tuân thủ thời gian giảng dạy mà không có lý do chính đáng.
 Kết quả giảng dạy không hiệu quả, Học viên không hài lòng.
 Vi phạm nghiêm trọng các điều khoản đã ký kết ở HĐHT này.
 Có hành vi xúc phạm, hành hung đến danh dự, đe dọa tính mạng và tài sản của Học
viên và Bên A.
 Có hành vi vi phạm pháp luật, chống lại chủ trương chính sách của Nhà nước.
 Đánh bạc, uống rượu, ứng xử vô văn hóa trong lúc giảng dạy.
ĐIỀU 5: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
- Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ các điều khoản của HĐHT đã ký kết. Nếu có vấn đề gì
trở ngại hoặc phát sinh trong quá trình thực hiện, hai bên cùng nhau bàn bạc giải quyết.
Bên nào vi phạm các điều khoản đã ghi trong HĐHT làm ảnh hưởng tới tiến độ và chất
lượng đào tạo thì bên đó phải hoàn toàn chịu trách nhiệm và bồi hoàn kinh phí.
- Bất kỳ chỉnh sửa, bổ sung nào đối với HĐHT này chỉ có hiệu lực khi được lập thành văn
bản và có chữ ký xác nhận của cả hai bên.
- Hợp đồng này được nhất trí thông qua và làm thành 02 bản có giá trị như nhau, người ký
hợp đồng giữ 01 bản, Công ty Cổ phần Giáo dục Edutalk giữ 01 bản.
- Hợp đồng này có hiệu lực 1 năm kể từ ngày ký và sẽ được tự động gia hạn với mỗi lần gia
hạn là 1 năm với nội dung được giữ nguyên nếu không bị chấm dứt vì bất cứ lí do từ 02
bên.

BÊN B BÊN A
(Ký, ghi rõ họ tên) (Ký, ghi rõ họ tên)

TRẦN THỊ NGỌC HÂN TGĐ. LÝ THẾ HUY

www.edutalk.vn | Kênh giáo dục trực tuyến 3