SAPP Academy Sapp.edu.

vn
6th Floor, No.54, Le Thanh Nghi St, Ha Noi Hotline: 0889 66 22 76
8th No.281, Pham Van Dong St, Ha Noi
1st Floor, No. 2A Luong Huu Khanh St, HCM

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ ĐÀO TẠO

Số: NEU2630009118
Căn cứ Bộ luật dân sự năm 2015 và các văn bản hướng dẫn thi hành.
Hôm nay, ngày 15 tháng 01 năm 2024, tại TP. Hà Nội, chúng tôi gồm có:

BÊN A: CÔNG TY CỔ PHẦN GIÁO DỤC SAPP

Địa chỉ: Số 20B, Ngõ 37, Phố Đại Đồng, Phường Thanh Trì, Quận Hoàng Mai, Hà Nội

Văn phòng đại diện: Số 54 Lê Thanh Nghị, phường Bách Khoa, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội

Mã số thuế: 0107516887 Điện thoại: 0889 66 22 76

Đại diện: Ông Nguyễn Đức Thái Chức vụ: Giám đốc Công ty

BÊN B: NGUYỄN AN QUỲNH

Địa chỉ: Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội

Ngày sinh: 01/10/2003 Điện thoại: 0859456227 Email: quynhmy.dk30@gmail.com

Số CMTND: 040303020239 Nơi cấp: Cục cảnh sát Ngày cấp: 07/01/2023

Chúng tôi cùng thỏa thuận, thống nhất ký kết bản Hợp đồng dịch vụ đào tạo này với những nội dung như sau:

ĐIỀU 1: NỘI DUNG DỊCH VỤ

1.1 Nội dung đào tạo và thời gian đào tạo
Thời gian đào tạo chính thức từ 11/04/2024 đến ngày 11/04/2027
Các môn học:

 CFA Level 1  CFA Level 2  CFA Level 3

Thời hạn hợp đồng hiệu lực từ ngày 15/01/2024 – 11/04/2028 hoặc phụ thuộc vào năng lực, điều kiện học tập của
Bên B và tình hình mở lớp của bên A.

This item's classification is Internal. It was created by and is in property of the Home Credit Group. Do not distribute outside of the organization.
 SAPP Academy Sapp.edu.vn
6th Floor, No.54, Le Thanh Nghi St, Ha Noi Hotline: 0889 66 22 76
8th No.281, Pham Van Dong St, Ha Noi
1st Floor, No. 2A Luong Huu Khanh St, HCM

- Ngoài thời gian đào tạo chính thức, bên B có thời gian đào tạo bổ sung tối đa (nếu có) là: 1 năm kể từ ngày
kết thúc giai đoạn đào tạo chính thức. Thời gian đào tạo bổ sung là thời gian đào tạo sau thời gian đào tạo
chính thức để bên B có thể hoàn thành các khóa học bảo lưu/ học lại.
- Lịch học chi tiết cho từng khóa học do bên A quyết định và được công khai tại website https://sapp.edu.vn/
trước ít nhất 30 ngày khai giảng khóa học.
Bên B đã đọc kỹ và đồng ý với thời gian đào tạo như trên. Tại ngày kết thúc giai đoạn đào tạo (bao gồm cả thời
gian đào tạo bổ sung nếu có), các khóa học mà bên B chưa tham gia học sẽ được phân xử như sau:
- Nếu do bên A không cung cấp được khóa học, thì bên A có trách nhiệm hoàn trả học phí theo chính sách hoàn
trả học phí tại mục 5.1, Điều 5 về chính sách chuyển giao dịch vụ của hợp đồng này.
- Nếu do bên B không tham gia khóa học với các lý do nằm ngoài các điều kiện được chấp nhận tại Điều 5 về
chính sách chuyển giao dịch vụ thì khóa học sẽ bị hủy bỏ và không được hoàn lại học phí.
1.2 Hình thức đào tạo

Cấp độ Hình thức đào tạo

Hình thức đào tạo cấp độ 1 (level 1) Hỗn hợp (Blended Learning)

Hình thức đào tạo cấp độ 2 (level 2) Tập trung (Face to face)

Hình thức đào tạo cấp độ 3 (level 3) Tập trung (Face to face)

- Hình thức đào tạo hỗn hợp (Blended Learning): chương trình đào tạo kết hợp giữa hình thức học tập trực tiếp
(Face to face) tại cơ sở học tập và hình thức học tập trực tuyến (Online) trên nền tảng LMS. Trong đó, học trực tiếp
tại cơ sở học tập chiếm tỷ trọng 75%, học trực tuyến trên nền tảng LMS (qua các video quay sẵn đối với các cấu
phần ít trọng yếu) chiếm tỷ trọng 25%.
- Hình thức đào tạo tập trung (Face to face): chương trình đào tạo 100% trực tiếp tại cơ sở học tập
Hình thức đào tạo của chương trình theo từng cấp độ có thể sẽ được thay đổi bởi SAPP trong thời gian học nhằm
tăng hiệu quả học tập (chuyển đổi từ tập trung sang hỗn hợp). Tỷ trọng học trực tuyến trên nền tảng LMS chiếm tỷ
trọng không vượt quá 30% toàn bộ chương trình và bên A đảm bảo truyền tải đầy đủ kiến thức cho bên.
Trường hợp bất khả kháng không tổ chức đào tạo trực tiếp tại cơ sở học tập theo công văn và chỉ thị của thành phố
(dịch bệnh, lũ lụt,…), Bên A áp dụng phương thức học trực tuyến tạm thời và thông báo cụ thể tới bên B.
1.3 Địa điểm đào tạo
 Cơ sở 1: Tầng 8, tòa nhà Đức Đại, số 54 Lê Thanh Nghị, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội.

This item's classification is Internal. It was created by and is in property of the Home Credit Group. Do not distribute outside of the organization.
 SAPP Academy Sapp.edu.vn
6th Floor, No.54, Le Thanh Nghi St, Ha Noi Hotline: 0889 66 22 76
8th No.281, Pham Van Dong St, Ha Noi
1st Floor, No. 2A Luong Huu Khanh St, HCM

☐ Cơ sở 2: Lầu 1, số 2A Lương Hữu Khánh, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh.
Trong trường hợp thay đổi địa điểm đào tạo, bên A sẽ thông báo bằng văn bản với bên B trước 30 ngày và địa điểm
thay đổi sẽ không cách địa điểm cũ quá 5km.
1.4 Các chính sách dịch vụ được áp dụng

 Bảo lưu  Chuyển đổi khóa học

 Học lại  Hoàn trả học phí  Cam kết chất lượng đầu ra

Các chính sách dịch vụ được áp dụng trong thời gian đào tạo chính thức và được quy định cụ thể tại Điều 5 về chính
sách chuyển giao dịch vụ của hợp đồng này.

ĐIỀU 2: PHÍ ĐÀO TẠO VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

2.1 Mức phí đào tạo
Mức phí bên B phải trả cho bên A đối với các công việc bên A thực hiện theo điều 1 và các điều kiện của hợp đồng
này là:
- Tổng học phí : 70.400.000VND
- Học phí sau ưu đãi : 43.648.000 VND
Ngoài mức phí đào tạo trên, bên B không đóng thêm khoản chi phí nào khác, trừ các khoản phụ phí phát sinh
được quy định tại Điều 5 về chính sách chuyển giao dịch vụ (nếu có).
2.2 Phương thức thanh toán và thời hạn thanh toán
- Phí đào tạo nêu trên được thanh toán bằng tiền mặt hoặc được chuyển khoản vào tài khoản của bên A, tùy
theo nhu cầu của bên B.

ĐIỀU 3: QUYỀN HẠN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN A

Trong phạm vi thực hiện hợp đồng này, bên A có quyền hạn và trách nhiệm như sau:
3.1 Quyền hạn
- Cập nhật nội dung chương trình đào tạo để đảm bảo chất lượng của khóa học/gói khóa học.
- Sắp xếp lịch học của bên B theo Điều 5 về chính sách chuyển giao dịch vụ của hợp đồng này.
3.2 Trách nhiệm
- Thiết kế chương trình học phù hợp, cung cấp giáo viên đủ tiêu chuẩn, trình độ, kinh nghiệm đào tạo;
- Đảm bảo nội dung đào tạo đã nêu tại Điều 1 Hợp đồng;
- Cung cấp các tài liệu học tập cho bên B;
- Cấp chứng chỉ hoàn thành khóa học/gói khóa học cho bên B với các khóa học/gói khóa học mà bên B hoàn
thành nếu bên B có yêu cầu;

This item's classification is Internal. It was created by and is in property of the Home Credit Group. Do not distribute outside of the organization.
 SAPP Academy Sapp.edu.vn
6th Floor, No.54, Le Thanh Nghi St, Ha Noi Hotline: 0889 66 22 76
8th No.281, Pham Van Dong St, Ha Noi
1st Floor, No. 2A Luong Huu Khanh St, HCM

- Hỗ trợ các thủ tục liên quan đến việc đăng ký thi các môn học thuộc chứng chỉ CFA.

ĐIỀU 4: QUYỀN HẠN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN B

Trong phạm vi thực hiện hợp đồng này, bên B có quyền hạn và trách nhiệm như sau:
4.1 Quyền hạn
- Được áp dụng các quyền tại mục 1.4 của hợp đồng này theo quy định về chuyển giao dịch vụ tại Điều 5 về
chính sách chuyển giao dịch vụ của hợp đồng này;
4.2 Trách nhiệm
- Phối hợp với bên A trong việc tham gia và hoàn thành việc đào tạo các khóa học/gói khóa học;
- Đảm bảo tính liên tục của việc hoàn thành khóa học/các khóa học đã đăng ký.
- Hoàn thành tất cả các khóa học đã đăng ký theo đúng thời gian đào tạo của từng giai đoạn.
- Thanh toán học phí dịch vụ đào tạo cho bên B theo quy định tại điều 2 của hợp đồng này;
- Nghiêm cấm vi phạm bản quyền dưới mọi hình thức (chi tiết được quy định tại phụ lục 7 Bản quyền khóa học
tại SAPP)

ĐIỀU 5: QUY ĐỊNH VỀ CÁC CHÍNH SÁCH DỊCH VỤ

5.1 CHÍNH SÁCH HOÀN TRẢ HỌC PHÍ
5.1.1 Trường hợp Bên B được hoàn trả lại học phí
Bên B được hoàn trả 100% học phí các khóa học chưa khai giảng, chưa bảo lưu, chưa chuyển đổi trong các trường
hợp sau:
- Bên B không đồng ý với bất cứ khoản mục nào trong hợp đồng sau ba (03) ngày kể từ ngày ký hợp đồng dịch
vụ đào tạo này;
- Cơ sở đào tạo của Bên A chuyển đến địa điểm mới xa hơn từ năm (05) km so với địa điểm đã ký kết với hợp
đồng;
- Bên A không cung cấp được khóa học (hủy lớp) như đã cam kết với Bên B.
5.1.2 Trường hợp Bên B không được hoàn trả lại học phí
Bên B không được hoàn trả học phí nếu không thuộc các trường hợp tại mục 5.1.1 của điều này.
Với trường hợp bên B đặt cọc để nhận ưu đãi và giữ chỗ, bên B cũng không được hoàn trả phần đặt cọc đó.

5.1.3 Thủ tục hoàn lại học phí

Bên B sẽ được Bên A hoàn lại học phí theo đúng chính sách quy định trong thời gian 05-07 ngày làm việc tính từ
ngày bên A nhận được đơn xin hoàn lại học phí của bên B.

5.2 CHÍNH SÁCH CHUYỂN ĐỔI KHÓA HỌC/GÓI KHÓA HỌC

5.2.1 Trường hợp Bên B được chuyển đổi khóa học/gói khóa học

This item's classification is Internal. It was created by and is in property of the Home Credit Group. Do not distribute outside of the organization.
 SAPP Academy Sapp.edu.vn
6th Floor, No.54, Le Thanh Nghi St, Ha Noi Hotline: 0889 66 22 76
8th No.281, Pham Van Dong St, Ha Noi
1st Floor, No. 2A Luong Huu Khanh St, HCM

Bên B được quyền chuyển đổi các khóa học/gói khóa học chưa khai giảng, chưa bảo lưu, chưa chuyển đổi. Các
khoản phí liên quan đến việc chuyển đổi khóa học được quy định như sau:
- Trường hợp chuyển đổi sang khóa học/gói khóa học có học phí cao hơn sẽ đóng thêm phần học phí chênh
lệch.
- Trường hợp chuyển đổi sang khóa học/gói khóa học có học phí thấp hơn sẽ không được hoàn lại phần học phí
chênh lệch.
- Phí chuyển đổi khóa học/gói học là 300.000đ/lần chuyển đổi.
- Khóa học/gói khóa học đã chuyển đổi sẽ không được áp dụng chính sách chuyển đổi nữa;
5.2.2 Trường hợp Bên B không được chuyển đổi khóa học/gói khóa học
Bên B không được chuyển đổi khóa học/gói khóa học đã khai giảng, đã bảo lưu, đã chuyển đổi.
5.2.3 Thủ tục chuyển đổi khóa học/gói khóa học
Bên B được chuyển đổi khóa học/gói khóa học theo đúng chính sách quy định trong thời gian 05-07 ngày làm việc
tính từ ngày Bên B đề xuất chuyển đổi khóa học qua các kênh liên hệ chính thức của bộ phận Dịch vụ học viên.
Học phí còn lại mang đi chuyển đổi khóa học/gói khóa học sẽ được xác định bằng học phí sau ưu đãi được quy định
tại Điều 2.1 trừ đi học phí gốc được quy định tại Điều 5.7 của khóa học/gói khóa học đã tham gia.

5.3 CHÍNH SÁCH BẢO LƯU

5.3.1 Các trường hợp Bên B được bảo lưu
Bên B sẽ được bảo lưu trong trường hợp:
- Lý do cá nhân mang tính chất nghiêm trọng, bất khả kháng và không thể tiếp tục theo học như tai nạn, ốm
đau, thai sản, điều chuyển công tác sang thành phố khác không nằm trong các cơ sở đào tạo tại SAPP trong
thời gian ngắn, du học hoặc trao đổi du học sinh trong thời gian dưới một năm;
- Cung cấp giấy xác nhận hợp lệ liên quan đến các trường hợp nêu trên cho bên A.
5.3.2 Các trường hợp Bên B không được bảo lưu
Bên B không thuộc các trường hợp trên sẽ không được phép bảo lưu khóa học;
Bên B thuộc trường hợp được bảo lưu nhưng bên B không cung cấp được cho bên A giấy xác nhận hợp lệ.
5.3.3 Quy định cụ thể về các trường hợp được phép bảo lưu
Trường hợp 1: Nếu Bên B đảm bảo điều kiện bảo lưu quy định ở điều 1 và đề xuất bảo lưu khi đã xác nhận tham
dự khóa học từ hai (02) tháng cho đến mười bốn (14) ngày trước khi khóa học diễn ra (ngày khai giảng) thì:
- Bên B được bảo lưu sang một khóa học liền kề sau khóa học đã bảo lưu hoặc theo sự sắp xếp của Bên A;
- Chỉ được bảo lưu một lần và miễn phí thủ tục bảo lưu;
- Nếu Bên B từ chối lịch học, quyền học lại của Bên B sẽ bị hay bỏ.

This item's classification is Internal. It was created by and is in property of the Home Credit Group. Do not distribute outside of the organization.
 SAPP Academy Sapp.edu.vn
6th Floor, No.54, Le Thanh Nghi St, Ha Noi Hotline: 0889 66 22 76
8th No.281, Pham Van Dong St, Ha Noi
1st Floor, No. 2A Luong Huu Khanh St, HCM

Trường hợp 2: Nếu Bên B đảm bảo các điều kiện bảo lưu quy định ở điều 1 và đề xuất bảo lưu khi đã xác nhận
tham dự khóa học từ mười bốn (14) ngày trước khi khóa học diễn ra (ngày khai giảng) đến buổi học thứ năm (05)
của khóa học thì:
- Bên B được bảo lưu sang một khóa học liền kề sau khóa học đã bảo lưu hoặc theo sự sắp xếp của Bên A;
- Chỉ được bảo lưu một lần và phí bảo lưu 1.000.000 VNĐ/lần;
- Nếu Bên B từ chối lịch học, quyền học lại của Bên B sẽ bị hủy bỏ.
5.3.4 Thủ tục bảo lưu khóa học/gói khóa học
Bên B được bảo lưu khóa học/gói khóa học trong thời gian 05-07 ngày làm việc tính từ ngày bên B đề xuất bảo lưu
khóa học/gói khóa học qua các kênh liên hệ chính thức của bộ phận Dịch vụ học viên. Bên B sẽ được bảo lưu theo
đúng chính sách quy định.

5.4 HỌC LẠI KHÓA HỌC

Quy định về các trường hợp Bên B được học lại:

Trường hợp 1: Bên B đã bảo lưu khóa học thành công

- Bên B được học lại miễn phí ở khóa học liền kề sau khóa học đã bảo lưu hoặc theo sự sắp xếp của Bên A;
- Nếu Bên B từ chối lịch học, quyền học lại bị hủy bỏ.
Trường hợp 2: Bên B đóng cùng lúc nhiều khóa học (gói Combo)
- Học đủ 80% khóa học cũ và tham gia đầy đủ các bài Kiểm tra theo tiến trình khóa học tại Bên A;
- Bên B được học lại một lần duy nhất với các khóa học đã đăng ký;
- Bên B có quyền được lựa chọn thời gian học lại phù hợp với bản thân, đăng ký học lại trước ít nhất một (01)
tháng.
Trường hợp 3: Bên B tham gia chương trình Cam kết chất lượng đầu ra
- Bên B đủ điều kiện học lại của chương trình Cam kết chất lượng đầu ra được học lại miễn phí ở khóa học liền
kề sau kỳ thi CFA đã tham dự (áp dụng với tất cả các khóa học đã đăng kí) hoặc theo nhu cầu của Bên B.
Trường hợp 4: Bên B đã hoàn thành khóa học có nhu cầu học lại toàn bộ khóa học
- Bên B được học lại với học phí bằng 50% học phí gốc của khóa học ở thời điểm đăng ký học lại;
- Bên B không sử dụng học phí của gói khóa học đã đăng ký trước đó tại SAPP để đăng ký học lại.
Bên B được hỗ trợ học lại theo đúng chính sách quy định trong vòng 05-07 ngày làm việc kể từ khi nhận được yêu
cầu học lại khóa học của bên B qua các kênh liên hệ chính thức của bộ phận Dịch vụ học viên.

5.5 CAM KẾT CHẤT LƯỢNG ĐẦU RA

Bên B được cam kết thi đỗ ngay từ lần đầu tiên thi kỳ thi chính thức của CFA (áp dụng với tất cả các khóa học đã
đăng ký) khi đáp ứng đủ các điều kiện sau:
- Tham gia đủ 80% buổi học của khóa học đã đăng ký;
- Tham gia chương trình ôn thi của bên B;

This item's classification is Internal. It was created by and is in property of the Home Credit Group. Do not distribute outside of the organization.
 SAPP Academy Sapp.edu.vn
6th Floor, No.54, Le Thanh Nghi St, Ha Noi Hotline: 0889 66 22 76
8th No.281, Pham Van Dong St, Ha Noi
1st Floor, No. 2A Luong Huu Khanh St, HCM

- Hoàn thành ít nhất 80% số bài khảo thí cuối môn của khóa học (50% số bài phải đạt từ 65 điểm trở lên);
- Tham dự hai (02) bài Mock - test trước kì thi (trên 60 điểm);
- Kỳ thi CFA là kỳ thi gần nhất và không quá sáu (06) tháng kể từ ngày kết thúc khóa học đã đăng ký.
Khi Bên B đáp ứng đủ các điều kiện trên mà không vượt qua được kỳ thi CFA gần nhất (áp dụng với tất cả các khóa
học đã đăng ký), Bên B được học lại hoàn toàn miễn phí một lần vào khóa học gần nhất sau kỳ thi đã tham dự hoặc
theo sự sắp xếp của Bên A.

5.6 BẢNG HỌC PHÍ CÁC MÔN HỌC TẠI SAPP ACADEMY
Thông tin học phí áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 tại các cơ sở toàn quốc:

STT Khóa học Học phí (vnd)

1 CFA Level 1 22.000.000

2 CFA Level 2 24.200.000

3 CFA Level 3 24.200.000

ĐIỀU 6: THỜI HẠN HIỆU LỰC, CÁCH THỨC THÔNG BÁO, CHẤM DỨT VÀ THANH LÝ HỢP ĐỒNG
- Mọi sửa đổi, bổ sung liên quan đến hợp đồng này phải được làm bằng văn bản có chữ ký của 2 bên;
- Cách thức thông báo mà các bên gửi cho nhau được coi là hợp lệ nếu được gửi theo các hình thức sau:
+ Gửi bằng văn bản có chữ ký hợp lệ đến địa chỉ của các Bên ghi trên hợp đồng;
+ Bên A gửi qua Email hoặc đến địa chỉ của bên B ghi trên hợp đồng;
+ Bên B gửi qua Email hoặc đến địa chỉ của bên A ghi trên hợp đồng.
- Hợp đồng này tự động chấm dứt hiệu lực khi xảy ra một trong những trường hợp sau:
+ Tại ngày kết thúc thời gian đào tạo chính thức của khóa học/gói khóa học được ghi tại Điều 1;
+ Hoặc kết thúc thời gian đào tạo bổ sung (học lại/bảo lưu).
- Mọi tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng này sẽ được các bên giải quyết thông qua thương
lượng, đàm phán trên tinh thần hợp tác và thiện chí. Trường hợp không thương lượng, giải quyết được, một
trong các bên có quyền đưa vụ việc ra giải quyết tại Tòa án có thẩm quyền.
Hợp đồng được lập thành hai (02) bản, mỗi bên giữ một (01) bản và có giá trị pháp lý như nhau. Hợp đồng có
hiệu lực kể từ ngày ký.

ĐIỀU 7: BẢN QUYỀN KHÓA HỌC TẠI SAPP

- Bản quyền khóa học của SAPP được hiểu là các tài liệu/ghi âm/video do SAPP biên soạn và chỉnh lý gồm các
ghi âm bài giảng khóa học, video bài giảng, tài liệu chính thức của khóa học (dưới dạng bản cứng và bản mềm),

This item's classification is Internal. It was created by and is in property of the Home Credit Group. Do not distribute outside of the organization.
 SAPP Academy Sapp.edu.vn
6th Floor, No.54, Le Thanh Nghi St, Ha Noi Hotline: 0889 66 22 76
8th No.281, Pham Van Dong St, Ha Noi
1st Floor, No. 2A Luong Huu Khanh St, HCM

các bài kiểm tra đánh giá, các bài thi thử… được chia sẻ cá nhân/hoặc nhóm riêng tư đến bên B trong quá
trình học tập;
- Bên B có quyền được sử dụng bản quyền khóa học SAPP cung cấp để học tập và phục vụ mục đích học tập của
chính mình;
- Bên B có nghĩa vụ tuân thủ các nghiêm cấm liên quan đến bản quyền khóa học: Nghiêm cấm các hành vi cho,
tặng, chuyển giao bản quyền khóa học dưới bất kỳ hình thức một cách công khai hay ngầm định khi chưa có
sự cho phép trước của SAPP Academy bằng văn bản;
- Bất kỳ sự vi phạm bản quyền nào chưa được sự chấp thuận trước của SAPP Academy bằng văn bản bao gồm:
Các hành động sao chép, tái bản toàn bộ hoặc từng phần, tải dữ liệu, truyền dữ liệu, phân phối/chia sẻ cho
bên thứ ba khác, đăng ký, bán, xuất bản, sửa đổi hay tái tạo nội dung và hình ảnh theo bất kỳ cách thức nào,
trình bày công khai, phân phát hay có các hình thức sử dụng nội dung khác dưới bất kỳ hình thức nào thì SAPP
Academy có quyền yêu cầu bên B chấm dứt việc sử dụng và bồi thường các thiệt hại hoặc khởi kiện theo quy
định của pháp luật.

Hợp đồng được lập thành hai (02) bản, mỗi bên giữ một (01) bản và có giá trị pháp lý như nhau. Hợp đồng có hiệu
lực kể từ ngày ký.

Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2024

BÊN A BÊN B

This item's classification is Internal. It was created by and is in property of the Home Credit Group. Do not distribute outside of the organization.