TERJEMAH

Al Qawaidul Fiqhiyyah
Kaidah-kaidah Fiqih

‫القواعد الفقهية‬

‫عبد الرحمن بن ناصر السعدي‬

Syaikh Abdurrahman bin Nashir As Sa'diy
Judul Asli : Al Qawaidul Fiqhiyyah
Penulis : Syaikh Abdurrahman bin Nashir As Sa'diy
Judul terjemah : Terjemah Al Qawaidul Fiqhiyyah (Kaidah-kaidah Fiqih)
Penerjemah : Abu Razin Al Batawiy
Desain Sampul : Abu Razin Al Batawiy
Jumlah Halaman : 8 Halaman
Bidang Ilmu : Ilmu Fiqih – Kaidah Fiqih

Terjemah Al Qawaidul Fiqhiyyah, Maktabah Ar Razin,

Cetakan I.
Mei 2011.

Maktabah Ar Razin adalah maktabah yang menerbitkan buku-

buku digital secara gratis. Semua karya yang kami terbitkan
diperbolehkan bahkan dianjurkan untuk diperbanyak
sebagian atau seluruh isi karya kami dalam bentuk apapun
dengan atau tanpa izin kami selama bukan untuk tujuan
komersil. Mohon koreksi jika ditemukan kesalahan dalam
karya kami. Koreksi dan saran atas karya kami dapat
disampaikan melalui website resmi Makatabah Ar Razin:
www.arabic.web.id
 ‫‪Al Qawaidul fiqhiyyah As Sa'diy‬‬

‫القواعد الفقهية‬

‫المد ل العلي الرفق * وجامع الشياء و الفرق‬

‫ذا ي النعةَعِساَولا ِم الواسعة الغةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيِزلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيرَرْيِثَكلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْة * والكةَعِساَولا ِم الباهرَرْيِثَكلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْة الكثيرَرْيِثَكلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْة‬

‫ثةَعِساَولا ِم الصلَرْيِثَكلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْة مع سلم‪ 9‬دائةَعِساَولا ِم * على الرسول القرشي الاتةَعِساَولا ِم‬

‫واله وصحبه البرار * الائةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيِزا ي مراتب الفخار‬

‫اعلةَعِساَولا ِم هدلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيت أن أفضل المنن * علةَعِساَولا ِم‪ Q‬لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيِزلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيل الشك‪ O‬عنك و الدرن‬

‫ولا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيكشف الحق لذا ي القلوب * ولا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيوصل العبد إلى المطلوب‬

‫فاحرص على فهمك للقواعد * جامعة المسائل الشوارد‬

‫فرَتررتقي في العلةَعِساَولا ِم خير مرتقا * وتقرَتفي سبل ال‪O‬ذا ي قد وفقا‬

‫وهذه قواعد‪ Q‬نظمرَتها * من كرَتب أهل العلةَعِساَولا ِم قد حصلرَتها‬

‫جةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيِزاهةَعِساَولا ِم المولى عظيةَعِساَولا ِم الجر * والعفو مع غفرانه والبر‬

‫النية شرلا ِرِئاَسِل ٌط‪ d‬لسائر العمل * بها الصلح والفساد للعمل‬

‫الدلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْين مبني‪ h‬على المصالح * في جلبها والدرء للقبائح‬

‫فإن تةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيِزاحةَعِساَولا ِم عدد المصالح * لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيقدم العلى من المصالح‬

‫وضد‪j‬ه تةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيِزاحةَعِساَولا ِم المفاسد * مرتكب الدنى من المفاسد‬

‫‪1‬‬ ‫|‪Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id‬‬

 ‫‪Al Qawaidul fiqhiyyah As Sa'diy‬‬

‫ومن قواعد الشرلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيعة الرَتيسير * في كل أمر‪ 9‬نابه تعسير‬

‫وليجاَو َس واجب‪ Q‬بل اقرَتدار * ول محرم‪ Q‬مع اضطرار‬

‫وكل‪ j‬محظور‪ 9‬مع الضرورَرْيِثَكلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْة * بقدر ما تحرَتاجه الضرورَرْيِثَكلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْة‬

‫وترجع الحكام لليقين * فل لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيِزلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيل الشك‪ m‬لليقين‬

‫والصل في مياهنا الط‪O‬هارَرْيِثَكلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْة * والرض والثياب والجارَرْيِثَكلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْة‬

‫والصل في البضاع و الل‪m‬حوم * والنفجاَو َس والموال للمعصوم‬

‫تحرلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيمها حرَتى لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيجيئ الحل‪ * j‬فافهةَعِساَولا ِم هداك الل‪r‬ه ما لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيمل‪j‬‬

‫والصل في عادتنا الباحة * حرَتى لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيجيئ صارف الباحة‬

‫وليجاَو َس مشروع‪v‬ا من المور * غير ال‪O‬ذا ي في شرعنا مذكور‬

‫وسائل المور كالمقاصد * واحكةَعِساَولا ِم بهذا الحكةَعِساَولا ِم للةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيِزوائد‬

‫والطأ والكراه والنسيان * أسقطه معبودنا الر‪x‬حمن‬

‫لكن مع التلف لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيثبت البدل * ولا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْينرَتفي الرَتأثيةَعِساَولا ِم عنه والةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيِزلل‬

‫ومن مسائل الحكام في الرَتبع * لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيثبت ل إذا اسرَتقل فوقع‬

‫والعرف معمول‪ Q‬به إذا ورد * حكةَعِساَولا ِم‪ Q‬من الشرع الشرلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيف لةَعِساَولا ِم لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيحد‪x‬‬

‫معاجل المحظور قبل آنه * قد باء بالخسران مع حرمانه‬

‫‪2‬‬ ‫|‪Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id‬‬

 ‫‪Al Qawaidul fiqhiyyah As Sa'diy‬‬

‫وإن أتى الرَتحرلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيةَعِساَولا ِم في نفجاَو َس العمل * أو شرطه فذو فساد‪ z‬وخلل‬

‫ومرَتلف مؤذلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيه ليجاَو َس لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيضمن * بعد الدفاع بال‪O‬رَتي هي أحسن‬

‫وأل تفيد كل في العموم * في الجمع والفراد كالعليةَعِساَولا ِم‬

‫والنكرات في سياق النفي * تعطي العموم أو سياق النهي‬

‫كذاك من وما تفيدان معا * كل العموم لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيا أخي فاسمعا‬

‫ومثله الفرد إذ لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيضاف * فافهةَعِساَولا ِم هدلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيت الر‪j‬شد ما لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيضاف‬

‫ول لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيرَتةَعِساَولا ِم‪ j‬الحكةَعِساَولا ِم حرَتى تجرَتمع * كل‪ j‬الش‪j‬رولا ِرِئاَسِل ٌط والموانع ترتفع‬

‫ومن أتى بما عليه من عمل * قد اسرَتحق ما له على العمل‬

‫وكل‪ j‬حكةَعِساَولا ِم‪ 9‬دائر‪ Q‬مع عل‪O‬رَته * وهي ال‪O‬رَتي قد أوجبت لشرعرَته‬

‫وكل‪ j‬شرلا ِرِئاَسِل ٌط‪ z‬لزم‪ Q‬للعاقد * ف البيع والنكاح والمقاصد‬

‫إل‪ O‬شروط‪€‬ا حل‪O‬لت محرما * أو عكسه فباطلت‪ Q‬فاعلما‬

‫تسرَتعمل القرعة عند المبهةَعِساَولا ِم * من الحقوق أو لدى الرَتةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيِزاحةَعِساَولا ِم‬

‫وإن تساوى العملن اجرَتمعا * وفعل إحداهما فاسرَتمعا‬

‫وكل‪ j‬مشغول‪ 9‬فل لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيشغل * مثاله المرهون والمسبل‬

‫ومن لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيؤد عن أخيه واجبا * له الر‪j‬جوع إن نوى لا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْةَرْيطالبا‬

‫‪3‬‬ ‫|‪Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id‬‬

 ‫‪Al Qawaidul fiqhiyyah As Sa'diy‬‬

‫والوازع الط‪O‬بعي‪ x‬عن العصيان * كالوازع الشرعي‪ x‬بل نكران‬

‫والحمد لل‪r‬ه على الرَتمام * ف البدء والخرَتام والدوام‬

‫ثةَعِساَولا ِم الصلَرْيِثَكلا ِةَرِهاَبلا ِمَكِحلاَو * ْة مع سلم‪ 9‬شائع * على النبي‪ x‬وصحبه والرَتابع‬

‫‪4‬‬ ‫|‪Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id‬‬

 Al Qawaidul fiqhiyyah As Sa'diy

Kaidah-kaidah Fiqih

‫الحمد ل العلي الرفق * وجامع الشياء و المفرق‬

Segala puji bagi Allah yang Maha Tinggi dan Maha Lembut .. Pengumpul dan Pemisah segala
sesuatu
‫ذي الن عم الواسعة الغزي رة * والحكم الباهرة الكثي رة‬
pemilik nikmat yang luas lagi melimpah serta hikmah yang bersinar lagi banyak
‫رسول القرشي الخاتم‬4 ‫م دائم * على ال‬1‫صلة مع سل‬
4 ‫م ال‬4 ‫ث‬
kemudian semoga shalawat serta salam senantiasa atas Rasul penutup dari suku Quraisy
‫واله وصحبه الب رار * الحائزي مراتب الفخار‬
atas keluarganya, sahabatnya yang baik yang mencapai tingkatan membanggakan
‫درن‬4 ‫ك عنك و ال‬
4‫ش‬ I ‫ن أفضل المنن * ع‬4 ‫اعلم هديت أ‬
4 ‫لم يزيل ال‬
ketahuilah-semoga kamu diberi petunjuk-bahwa sebaik-baik anugerah adalah lmu yang
menghilangkan keraguan dan keburukan
‫ق لذي القلوب * وي وصل العبد إلى المطلوب‬4 ‫ويكشف الح‬
serta menyingkap kebenaran bagi pemilik hati dan mengantarkan hamba kepada yang dicari
4 ‫فاحرص على ف همك للقواعد * جامعة المسائل ال‬
‫شوارد‬
Maka bersemangatlah dalam mempelajari kaidah-kaidah (fiqh),
yang dapat mengumpulkan banyak masalah yg tidak menyatu
‫ذي قد وفقا‬4‫ف ت ررتقي في العلم خي ر مرت قا * وت قتفي سبل ال‬
Pelajarilah ilmu secara bertahap.. dan ikutilah jalan orang yang benar
‫د نظمت ها * من كتب أهل العلم قد حصلت ها‬I ‫وهذه ق واع‬
ini adalah kaidah-kaidah yang aku susun dari kitab-kitab ahli ilmu
‫جزاهم المولى عظيم الجر * والعفو مع غفرانه والبر‬
Semoga Allah membalas mereka dengan pahala yang besar serta ampunan dan kebaikan Nya
‫صلح والفساد للعمل‬
4 ‫ط لسائر العمل * بها ال‬
I ‫ة شر‬4‫الن ي‬
Niat adalah syarat bagi semua amal.. Niat lah penentu baik dan rusak nya amal
‫درء للقبائح‬4 ‫الدين مبن̀ي على المصالح * في جلبها وال‬
Agama ini dibangun atas pengambilan maslahah dan penolakan mafsadah

5 Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id|

 Al Qawaidul fiqhiyyah As Sa'diy

‫دم العلى من المصالح‬4 ‫فإن ت زاحم عدد المصالح * ي ق‬

Apabila beberapa maslahat berbenturan, maka didahulukan yang paling utama maslahatnya
‫ده ت زاحم المفاسد * مرتكب الدنى من المفاسد‬b ‫وض‬
Sebaliknya, Jika beberapa mafsadah bebenturan maka ambillah yang paling kecil kerusakannya
‫ر نابه ت عسي ر‬1 ‫يسي ر * في كل أم‬4‫شري عة الت‬
4 ‫ومن ق واعد ال‬
Diantara kaidah syara' kita adalah “memudahkan” pada setiap perkara yang terlihat sulit
‫م مع اضطرار‬I‫ر‬4 ‫ب بل اقتدار * ول مح‬
I ‫وليس واج‬
Bukan lah suatu kewajiban jika tiada kemampuan dan tidak ada yang diharamkan saat darurat
‫رورة‬4‫رورة * بقدر ما تحتاجه الض‬4‫ر مع الض‬1‫ل محظو‬b ‫وك‬
Setiap yang dilarang saat keadaan darurat (diperbolehkan) sekedar memenuhi kebutuhan
daruratnya saja
b‫ش‬
‫ك لليقين‬ 4 ‫وت رجع الحكام لليقين * فل يزيل ال‬
Hukum itu dikembalikan pada keyakinan maka keraguan tidak dapat menghilangkan keyakinan
‫هارة * والرض والث ياب والحجارة‬4‫والصل في مياهنا الط‬
Hukum asal air, tanah, pakaian, dan batu adalah suci
‫فس والموال للمعصوم‬4‫حوم * والن‬b‫والصل في البضاع و الل‬
Hukum asal jima', daging, jiwa, dan harta bagi seorang muslim itu:
‫ل‬b ‫ه ما يم‬i‫ل * فاف هم هداك الل‬b ‫ى يجيئ الح‬4‫تحريمها حت‬
Hukumnya haram sampai datang yang menghalalkannya.. Maka pahamilah.. Semoga Allah
memberimu petunjuk pada apa yang diharapkan..
‫ى يجيئ صارف الباحة‬4‫والصل في عادتنا الباحة * حت‬
Hukum asal adat istiadat adalah mubah sampai datang dalil yang merubah hukum mubahnya
‫ذي في شرعنا مذكور‬4‫عا من المور * غي ر ال‬m ‫وليس مشرو‬
Setiap perkara yang dalam syariat tidak disebutkan maka tidak disyariatkan
‫زوائد‬4 ‫وسائل المور كالمقاصد * واحكم بهذا الحكم لل‬
Hukum wasilah / jalan menuju sesuatu itu seperti hukum tujuannya.. Ambillah hukum ini untuk
tambahan..
‫الرحمن‬
i ‫والخطأ والكراه والنسيان * أسقطه معب ودنا‬
Salah, terpaksa, dan lupa itu dimaafkan oleh rabb yang kita sembah, Ar Rahman

6 Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id|

 Al Qawaidul fiqhiyyah As Sa'diy

‫زلل‬4 ‫أثيم عنه وال‬4‫لكن مع التلف ي ثبت البدل * وي نتفي الت‬

akan tetapi jika disertai pelanggaran (hak manusia), ia wajib menggantinya dan berguguran lah
dosa dan kesalahan
‫ل ف وقع‬4 ‫بع * ي ثبت ل إذا است ق‬4‫ومن مسائل الحكام في الت‬
Diantara hukum hukum fiqih adalah taba'1, ia bisa tetap hukumnya (jika diikutkan dengan yang
lain), meski hal itu tidak bisa ditetapkan bila berdiri sendiri
4 ‫شرع ال‬
‫د‬i ‫شريف لم يح‬ 4 ‫م من ال‬I ‫ل به إذا ورد * حك‬I ‫والعرف معمو‬
Urf (kebiasaan setempat) itu (boleh) dipergunakan jika terdapat hukum syariat yang tidak dibatasi
‫معاجل المحظور ق بل آنه * قد باء بالخسران مع حرمانه‬
Orang yang menyegerakan hal yang dilarang sebelum waktunya itu sungguh memperoleh
kerugian serta keharamannya
1 ‫حريم في ن فس العمل *أو شرطه فذو فس‬4‫وإن أتى الت‬
‫اد وخلل‬
Jika datang pengharaman (syariat) pada suatu amal atau pada syarat nya maka amal itu (pada
hakikatnya) rusak dan tercela
‫تي هي أحسن‬4‫ومتلف مؤذيه ليس يضمن * ب عد الدفاع بال‬
Orang yang merusak sesuatu yg mengganggunya, tidaklah menanggung akibatnya,
jika ia telah berusaha menolaknya dengan cara yg lebih bijaksana.
‫ل في العموم * في الجمع والف راد كالعليم‬4 ‫وأل تفيد ك‬
dan “Al” pada jamak dan mufrad itu memberi faidah keumuman pada segala hal
‫هي‬4‫في * ت عطي العموم أو سياق الن‬4‫كرات في سياق الن‬4‫والن‬
Dan juga nakirah pada kalimat peniadaan dan larangan memberikan makna umum
‫ي فاسمعا‬4 ‫ل العموم يا أخ‬4 ‫كذاك من وما تفيدان معا * ك‬
Begitupula kata “‫) ْن‬siapa(” dan “ ‫( مَم‬siapa)” dan “ ‫)ا‬apa(”, keduanya memberikan makna umum ‫(م‬apa)”, keduanya memberikan makna umum wahai
saudaraku.. maka dengarkanlah..
‫رشد ما يضاف‬b ‫ومث له المفرد إذ يضاف * فاف هم هديت ال‬
dan contoh lainnya, kata mufrad jika diidhafahkan.. maka pahamilah semoga kamu diberi
petunjuk

1
taba’: sesuatu yg ada karena mengikuti keberadaan hal lain, bukan sesuatu yg berdiri sendiri

7 Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id|

 Al Qawaidul fiqhiyyah As Sa'diy

b ‫ل ال‬b ‫ى تجتمع * ك‬4‫م الحكم حت‬b ‫ول يت‬

‫شروط والموانع ت رتفع‬
Tidak sempurna suatu hukum sampai terpenuhi semua syarat nya dan hilang semua mawani'
(pencegah) nya
‫ق ما له على العمل‬4 ‫ومن أتى بما عليه من عمل * قد استح‬
Orang yang memenuhi syarat dari suatu amal, maka ia berhak mendapatkan balasan (pahala)
nya
‫تي قد أوجبت لشرعته‬4‫ته * وهي ال‬4‫ر مع عل‬I ‫م دائ‬1 ‫ل حك‬b ‫وك‬
Setiap hukum itu terkait dengan 'illat yaitu sesuatu yang mewajibkan syariat suatu hukum
‫م للعاقد * في الب يع والنكاح والمقاصد‬I‫ط لز‬1 ‫ل شر‬b ‫وك‬
Setiap syarat yang diajukan oleh pembuat akad dalam jual-beli, pernikahan, dan tujuan lain itu
wajib (dipenuhi)

I ‫رما * أو عكسه ف باطل‬4 ‫لت مح‬4‫ا حل‬m‫ شروط‬4‫إل‬

‫ت فاعلما‬
Kecuali syarat-syarat yang menghalalkan apa yang haram dan kebalikan nya maka ketahuilah
bahwa ini syarat yang bathil
‫زاحم‬4‫تست عمل القرعة عند المب هم * من الحقوق أو لدى الت‬
Undian itu (boleh) digunakan ketika ada hak-hak yang samar atau banyaknya orang
‫وإن تس اوى العملن اجتمعا * وفعل إحداهما فاستمعا‬
Jika ada dua amal sejenis yang berkumpul maka cukup sekali dilakukan.. perhatikanlah..
‫ل‬4‫ل * مثاله المرهون والمسب‬4‫ل فل يشغ‬1‫ل مشغو‬b ‫وك‬
Setiap hal yang sedang dalam proses tidak boleh diproses contohnya benda yang digadai atau
diwakafkan
‫رجوع إن ن وى يطالبا‬b ‫ومن ي ؤد عن أخيه واجبا * له ال‬
Orang yang memiliki kewajiban (hutang) dari saudaranya, maka ia wajib mengembalikkannya jika
saudaranya berniat memintanya
4 ‫ي عن العصيان * كالوازع ال‬i ‫بع‬4‫والوازع الط‬
‫ي بل نكران‬i ‫شرع‬
Tidak ada yg mengingkari, bahwa dorongan tabiat untuk meninggalkan maksiat
Itu seperti dorongan syariat untuk meninggalkannya
‫دوام‬4 ‫مام * في البدء والختام وال‬4‫ه على الت‬i‫والحمد لل‬
Segala puji bagi Allah di permulaan dan di penutupan serta setiap saat..
‫ابع‬4‫ي وصحبه والت‬i ‫ب‬4‫م شائع * على الن‬1‫صلة مع سل‬
4 ‫م ال‬4 ‫ث‬
Kemudian shalawat dan salam semoga senantiasa tercurah atas Nabi, Sahabat, dan Tabi'in

8 Maktabah Ar Razin : www.arabic.web.id|