‫اردو ا‬ ‫ادب‬

‫ا ب ا‬

‫  م(‬ ‫)‬
‫    ‪75   51‬‬ ‫ا‬
‫اردو ا‬ ‫ادب‬

‫ا با‬
‫م(‬ ‫)‬
‫‪75 51‬‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ا بو‬

‫اردو ا‬ ‫ادب‬ ‫وپ‪:‬‬

 ‫(‬ ‫ ادب   اردو  ا  )ا ب ا‬ ‫اى   ب ‪:‬‬
‫   ‪( 75   51‬‬ ‫  م )ا‬

‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫‪yasir.habib.1978@gmail.com‬‬
‫ن‬ ‫رآ د‪  ،‬ھ‪ ،‬‬

‫     ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬اد   ا    ‬ ‫ں ‪ ،‬اد  و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م ا‬ ‫اس اى  ُ    ‬ ‫ٹ‪:‬‬

‫ ‬ ‫    ُ     وپ "‬ ‫      ل   ۔    م ا‬ ‫ ‬ ‫  اہِ را‬ ‫ ا‬
‫    ۔ اب ا  آ      ا    ا       ۔ ان ‬ ‫ او ت   ‬ ‫ ‬ ‫ادب   اردو  ا "‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫        ُ   وپ   ان ا‬ ‫ وا ں    ارش     ‬ ‫ا ں ‬
‫ ‪ ،‬‬ ‫    ورى ‬ ‫)‪   (Comments‬رت   ا  را    ا  ر ۔  ا   روں       را    ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   را    ‬ ‫ا  را     وپ   ا‬
 ‫  م(‬ ‫ )‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫‪/‬ز ن‬ ‫ا‬

‫‪1‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ل‬ ‫ر   ر‬ ‫‪51‬‬

‫‪17‬‬ ‫  از  ن  زى‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫وں   ‬ ‫‪52‬‬
‫‪26‬‬ ‫  ر د ر ال‬ ‫و ن‬ ‫ج  ر  ے‬ ‫ا‬ ‫‪53‬‬
‫‪42‬‬ ‫ر آ ش‬ ‫س ‬ ‫آ ك ‬ ‫ا‬ ‫‪54‬‬
‫‪58‬‬ ‫  س ز ى‬ ‫روس‬ ‫ا ان ‬ ‫ُ‬ ‫‪55‬‬
‫‪66‬‬ ‫ ا‬ ‫ڈا  ‬ ‫ن ‬ ‫ن اور  ا ‬ ‫ا‬ ‫‪56‬‬
‫‪72‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ڈورس ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫‪57‬‬
‫‪79‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ڈورس ‬ ‫  ى‬ ‫‪58‬‬
‫‪88‬‬ ‫ ‬ ‫ڈا   زا ‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ ‬ ‫ار‬ ‫رش   ‬ ‫‪59‬‬
‫‪92‬‬ ‫ڈا  ا ز را‬ ‫ا‬ ‫  راو‬ ‫ا‬ ‫  ڑ‬ ‫ا‬ ‫‪60‬‬
‫‪99‬‬ ‫  ح ا‬ ‫ڈا  ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬ ‫‪61‬‬
‫‪102‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫    َّن‬ ‫آگ‬ ‫‪62‬‬
‫‪120‬‬ ‫  ر د ر ال‬ ‫  ر  ر‬ ‫  ُ    آ‬ ‫‪63‬‬
‫‪126‬‬ ‫د ا  ‬ ‫ُ‬ ‫ر  ل‬ ‫ د پ‬ ‫‪64‬‬
‫‪135‬‬ ‫ح ر ‬ ‫ا ان‬ ‫دق  ا‬ ‫ُ ا داؤد‬ ‫‪65‬‬
‫‪139‬‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫  اَدا‬ ‫ں    ت‬ ‫‪66‬‬
‫‪145‬‬ ‫ن ‬ ‫  ظ‬ ‫ات‬ ‫‪67‬‬
‫‪153‬‬ ‫ٰ ‬ ‫م ‬ ‫ا‬ ‫اُو  ى‬ ‫آ ى ‬ ‫‪68‬‬
‫‪159‬‬ ‫وز ‬ ‫و ن‬ ‫ را‬ ‫ ‬ ‫   رو‬ ‫ رو  اور دوو‬ ‫‪69‬‬
‫‪166‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫  وا  وچ‬ ‫ژا   رى‬ ‫‪70‬‬
‫‪185‬‬ ‫ار   ل‬ ‫روس‬ ‫ف‬ ‫ ‬ ‫زوال ‬ ‫‪71‬‬
‫‪188‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫ا ان‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫اب‬ ‫‪72‬‬
‫‪193‬‬ ‫ا ز ا   رو‬ ‫ا‬ ‫ر  ‬ ‫روا‬ ‫‪73‬‬
‫‪198‬‬ ‫ر  ا ل‬ ‫ا ا‬ ‫ا    ‬ ‫‪74‬‬
‫‪204‬‬ ‫ ‬ ‫دت ‬ ‫روس‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫ہ‬ ‫‪75‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ادب   اردو  ا "‬ ‫    ُ   وپ  "‬ ‫اس        م ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ں   ا ب  ۔   د         ذر  اس  وپ   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫د‬

‫ ادب   اردو  ا‬
‫  ُ   وپ‪:‬‬
‫‪https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪:51‬‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫  ل )ا‬ ‫‪ :‬ر   ر‬
‫ن(‬ ‫ ا  ) و ‪ ،‬‬ ‫‪  :‬ا‬
‫  ا    ڑ د ۔ وہ ‬ ‫   اور ‬ ‫           ا   م  ى     آ‬ ‫دِ  ؑ      رج  ع ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ور   ‬ ‫۔ و ہ  دِ  ؑ   دِن  ۔ وہ ا      ‬ ‫     وہ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ں    ر ‬ ‫ اُڑ  وا  ‬ ‫    وں    راك   ‬ ‫ ‬ ‫  و   وں    ‬
‫۔‬
‫  ا    ن    ا    اُس   ‬ ‫ اور ‬ ‫ے  ش    ُ‬ ‫  وں   ‬
‫ وا  دِن      و   وں    رے   اِس  چ    ى ‬ ‫ے   ا  ارادہ  ل    ۔ وہ      ارے ‬ ‫ا‬
‫   اور ‬ ‫ اُس   ا   ہ ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ں    ر ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا   م    ں وہ ‬ ‫     وہ ‬
‫   اُن ‬ ‫ رات  دِ  ؑ   ‬ ‫   اُس   ‬ ‫   و ہ   ر   ۔ ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ؤں   آ   ے  رہ ‬
‫ وہ  ں   دِل  ڑ  وا    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫دو ں   ا  ا   د  ر  ٹ       دى  ۔ ا‬
‫ آ    وہ اُن    س   ر     ۔ اور اُس      ح  ں ‬ ‫ ‬ ‫   اُ  ا  و وں   ا‬ ‫   اور ‬
‫ آ     ۔‬ ‫   ‬ ‫  د         اد وہ      ں  دِ  ؑ           آرام ‬
‫     ‬ ‫ اور ا    رو   اب  ہ    ت         ‬ ‫‪  ،‬زو اُ‬ ‫ ‬ ‫اُس   ‬
‫   در ں    ر  وا   ا       ‬ ‫   اُ  ‬ ‫ ُ ُ ا‬ ‫۔  ى   ا ج  ى ‬ ‫اُس    ا   ن ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ر   ۔  ت ‬ ‫ ‬ ‫  س   ‬ ‫ را‬ ‫ اور اُس   ‬ ‫ دى۔ اور  ں   ‬ ‫آواز ‬
‫ ‬ ‫    ر  دا  ‬ ‫ے اُڑ ر   ں  ۔  و   وں   ‬ ‫   اُن    ہ اُ     ۔ ‬ ‫ اور وہ   ‬
‫  ۔‬
‫ش  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ر‪  ،‬ر   ‬ ‫  اج اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫اُس    ہ ‬
‫ ‬ ‫ّ   ۔  اُس    رہ ‬ ‫  وں    رے    ن     ‬ ‫     ا ر ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ظ  ں اور ‬
‫     ‬ ‫       وہ    م   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ر   ا  د‬ ‫            ‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬‬
‫ وا  ‬ ‫     ا   ن   اور ‬ ‫   ا   ر      ۔ اِس   و  اُس    پ‪       ،‬‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر    ا ر   ‬ ‫ہ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔   ن   ‬ ‫ ر    ا ب ‬ ‫       ‬ ‫روز ا  ‬
‫        ا   اَور      اب د  ‬ ‫۔ ا ُ ں   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  گ      ف زدہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اور   ‬

‫‪1‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫       ‬ ‫  ا   ۔ و ہ اِس    وہ       ‬ ‫  ر ‬ ‫       اور ‬ ‫  ۔      د    ا   ‬ ‫ ‬

‫۔‬
‫ے    س   اور  ں    ُ ش  ُرو     ۔  و ہ     اُ     ے‪ ،‬اُن    ت   ‬ ‫ اور ا‬ ‫اُس    ‬
‫  اب  ہ          ى   اُن   ‬ ‫۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫ اُن   ذ  ا        ‬ ‫ ‬ ‫ر  اً گ ا ُ‬
‫   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫   آواز  ‬ ‫ں ‬ ‫   ا   ُدو ے   ‬ ‫‪  ،‬د      ‬ ‫ا   ے ڈ‬
‫    ں   و ہ ا ِ   ح     ے ‬ ‫        ۔ زردى اُو ‪ ،‬وہ ‬ ‫  م  م  ور  ‬ ‫ ا ے     ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ے ‬
‫   اور  ا  ‬ ‫ك ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ِ         ‬ ‫   اُن   ‬ ‫اُ  ‬
‫ وا  اُس ز  ڈر    ا   ‬ ‫    ۔        د        اُڑا  ‬ ‫ ‬ ‫    روں     ‬
‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫    وع  وع   وہ       ‬ ‫ اُن    دى ‬ ‫  ا  ۔ ‬ ‫ ود‬ ‫     اُ‬
‫   اور اُس ‬ ‫  ى ر   ۔      م    م    ى   ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر   وہ ‬
‫   ا   م  ا م د  ر  ‬ ‫ و ہ  ‬ ‫۔ ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫د    ‬ ‫      ن ا ن   ‬ ‫   ‬ ‫  ى ‬
‫۔‬ ‫اِس   وہ     ‬
‫      ں   وہ   ‬ ‫ اور اُس    ت ا   د  ض ‬ ‫ ‬ ‫  اج  ل ‬ ‫گ  ا ُ  ‬
‫   اُن  ں           ‬ ‫     اُس   ا  ‬ ‫  ۔ ا     ت در‬ ‫ را‬ ‫ر  اور  رت آ ى   ‬
‫   ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ اور اُس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ا  ز‬ ‫   ‬ ‫اِس     ‬
‫ں     اُس     ‬ ‫  ۔   ا ‬ ‫ك ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت   وہ اُ   ڑ     اور  د   ا        ‬
‫ ‬ ‫اد      ‬ ‫     اور اُ   ردا  ا‬ ‫ را     ف   ا  د غ ‬ ‫ں   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫       ا  وہ  ہ            ۔‬ ‫   ‬ ‫ ا  دو  ر   اُس     ‬ ‫     ر ۔ ‬ ‫   اُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ا   پ       ‬ ‫   و ہ ا  ‬ ‫  ر   اِس ‬ ‫  ل   اُس    ‪ ،‬‬
‫   ‪    ،‬د ‬ ‫     ‬ ‫ اور  ر   ‬ ‫ں   ‬ ‫   آ  وا  ‬ ‫   اُ  ڈ رس د ۔  ور  ‬
‫        م  ت  د   آ ۔‬ ‫         ا   ‪ ،‬اُس         ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ا  اور ا   و     ں   ‬ ‫  ف ‬ ‫     ‬ ‫   اُن    ں   ‬ ‫اُس    ‬
‫       ‬ ‫۔ اُس   ا    اور ‬ ‫   ‬ ‫۔ وہ ا     ارت    م  ف   ‬ ‫ا ت   آواز  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دو ‬ ‫       ا ُو  ‬ ‫ں   ‬ ‫     اُس   اُن   رو‬ ‫   ‬ ‫ں    ر  ۔ وہ ‬
‫ وہ  ان     وہ  د    ر ‬ ‫  ں  ۔ ‬ ‫ر    روں    ف    ے ‬ ‫    ف   اور ‬ ‫د ۔ ‬
‫‪2‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اب      ُ ں  دِ  ؑ        س  ُ   ر    دا   م    ۔ اُن           ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫      وں     ر      ‬ ‫   ‬ ‫   وہ  ٹ   اُس   ‬ ‫ آ    ‬ ‫    ل   ‬ ‫اُس    اُس و‬
‫   د   ۔‬ ‫وں   ڈ  ‬
‫اُس    اُ      وا      ا     ِع          ت  ى      ف ‬
‫ڈا   م  ّا   ُ       ى    ا     اُ     ى          ۔ دو  ‪  ، ،‬ر      ِ ّ ں     ‬
‫     ر   ۔ ا ُس ‬ ‫ ا    اور و ہ اُ  ‬ ‫ے  م ا      ا ا  ّا   ُ ۔         س ‬
‫  ى ‬ ‫  ۔ ا     ّا‬ ‫ اُ  ‬ ‫      ۔      ُدو ے  گ    دِ  ؑ ‬
‫   ‬ ‫ ا  آ‬
‫ُ‬
‫ےدِ ے  ا          ر               وہ      ۔‬ ‫ ‬ ‫  ۔   وہ دِ‬
‫ در   ارت    و د   ا   راً    ُ     ۔ اِس            اج  ش  ار   ‬
‫   ‬ ‫ اور  ظ  م        ا   د  ۔ اُس   ‬ ‫ اور اُ  ‬ ‫   د‬ ‫     ‬ ‫د ۔ اُس    ں   ‬
‫ے   ‬ ‫ اور ا‬ ‫ د  وا  ‬ ‫‪   ،‬د ن      د ِ‬ ‫س  ح ‬
‫ رو     ن    ِ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬
‫ڑى‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   د‬ ‫  ُ      ڈا  اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    َد  ‬ ‫      ہ ڈا ۔     ‬ ‫   ‬ ‫ڈ  ڈ‬
‫  ُرخ  ۔‬ ‫ ‬
‫(  ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ر   اُ  ‬ ‫ وہ  ا    د  آ  را ں    د  )‬
‫ؤ  ۔     ا  و ں ‬ ‫ك ‬ ‫     اُس و        آ ر   ۔ و ں    ن       ‬
‫ ‬ ‫        ۔ ‬ ‫ د      رات    ُ ر    ۔وہ           وہ آ ں    ّ   ھ    ڑى   ‬
‫ۂ  اؤن ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ۔  ڑى     ‬ ‫ ‬ ‫    ى ‬ ‫ا  آپ   ا    ا ب    ورت        اُ  ‬
‫ن    ن )‪  (Devil's Hump‬‬ ‫   ڈا  اور ‬ ‫    وں   او‬ ‫   ‬ ‫ را  ا    ‬ ‫ؤ   ‬
‫‪ ،‬وہ ز    اُ  آ  ‬ ‫     اُ  ‬ ‫   د   ۔      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫        ُدورى   ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫ں دا       ر ‬ ‫اور    وں   ‬
‫ ‬ ‫  ُدو  ر   ں  ل   ا م   اِس ‬ ‫ و   ا  ‪  ،‬دِ  ؑ   اور وہ   ‬ ‫ا  ‬
‫      ۔ اُس ‬ ‫ ‬ ‫     اُن   آ          و ں ا  ‬ ‫ اُ  ‬ ‫‪ ،‬ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ا   رى  ط ‬
‫  ف ا       ل ر   ورى   ‬ ‫  م   ۔ اِس ‬ ‫۔  ن  ر     ‬ ‫ں   ر   ‬ ‫  ا ر   ‬
‫ اور آپ ‬ ‫  ر ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ں   آپ    س و‬ ‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫اور وہ   ‬
‫  ۔‬ ‫ر     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ے رات ا ُ‬ ‫ و ں   ‬ ‫   ‬ ‫         ‬ ‫    م     ‬
‫ ڈو    اور وہ ا  ‬ ‫ ا ازہ    ۔ اُن    ر         ‬ ‫اُ ں   آج اُس   در‬
‫‪3‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫    ر       ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   رات   ‬
‫   و    ‬ ‫  ۔ آپ   ز‬ ‫ ‬ ‫  ۔  رہ           ‬ ‫ے دِ  ‬ ‫ے ا   ر    ے ‬
‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫   و    اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ا  آپ ‬ ‫ ‬ ‫   آپ ‬ ‫ ‬
‫  ا  ۔ اور اِس  ر   اُس   ‬ ‫   دو ر ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ن    ن    ر ‬
‫   اور      ن ‬ ‫  ا   ا َور      ‪  ،‬ر ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ا ‬ ‫د      م   ر   ‬ ‫س دو        ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ر   ں  ۔   ت ‬ ‫ے ‬ ‫   و    ‬ ‫   ‬ ‫آ‬
‫ے   ‬ ‫    پ ا‬ ‫ وا   ہ ‬ ‫ ‬ ‫اُس       ن   از   ش  ا  ا  ۔ ‬
‫  ُدود ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫  ے اُس    ں   د س ‬ ‫ ‬ ‫ر  اور ا      و ِ‬
‫ا اَور ‬ ‫  ا ۔ اُ ں      ا  اُ  ‬ ‫‪ ،‬اور  ارت   ا ُ‬ ‫  ے  ے ‬ ‫  ں    ارت     ‬
‫      ن ‬ ‫  ط ‬ ‫    دت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے ا  ‬ ‫  ے ا      آواز   ‬ ‫ُ‬

‫ ‬ ‫ اور ا   د   ‬ ‫   ‬ ‫ے  ر  ے  ۔ اُس     اُن    س    و ں    ش       ‬ ‫ز دہ ‬

‫  ۔ ‬ ‫   اور ‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ہ ر      اُن   ‬ ‫ے  ا ُ    ‬ ‫ر   و   ۔  ر    ے ‬
‫ اُ  اُس   ز ہ دِ    ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ڑوں    رى   ‬ ‫         اُس   ‬ ‫ اور د‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫  اہ      ۔‬
‫ ‬ ‫      ن   ا‬ ‫  ے ‬ ‫  ے        وج   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬
‫     دِن   آ ز   اُ    ا د   د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫        ڑ آ   ۔ اُس     ‬ ‫د      وہ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ر      ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ اُ    ‬ ‫اُس    ا   وں    ش   اور ا   ر   اُن   ‬
‫   ‬ ‫    اُ‬ ‫  ا اَور اُ  ‬ ‫     وہ اُن   در    ‬ ‫ در‬ ‫  ‬ ‫  ں   اُس   ‬ ‫۔ ‬
‫         وہ اِس     ‬ ‫   ر‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ا   ۔ وہ  راً   دِل ‬ ‫ر ِد ا ام ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اُس       ا ر   د    اُس     ‬ ‫۔ ‬ ‫  ر  ے ‬ ‫  ا    ‬ ‫ اُس   ‬
‫    دى  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ہ    و      ‬ ‫        م ‬ ‫  ۔ وہ ا  ‬
‫ اِس ‬ ‫    ر ے    ر  ۔  ‬ ‫  ر ‬ ‫   ‬ ‫ اور     ‬ ‫اُس    ا  ارادہ  ك ‬
‫  ا   ‬ ‫  ‬ ‫ اور ا  آپ   دِ  د  ر    ا  اُ        ‬ ‫   ‬ ‫ن‪   ،‬‬ ‫ و ہ ا  را    ‬ ‫ ‬
‫ اور ‬ ‫     ‬ ‫       ‬ ‫ں    ‬ ‫ ‬ ‫ ا از   ‬ ‫د  ۔ اُس   ‬ ‫    ار ‬ ‫اُس     س و ِ‬
‫    ہ       ‬ ‫ ‪ ،‬د      ۔   اُ ں   اُ   ّ  دى   اُس   ا  ‬ ‫دو       ُ    ر    ‬
‫۔‬
‫‪4‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫       وہ ر ر   ‬ ‫     اُ  ‬ ‫ وہ  د    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ در‬ ‫      ‬ ‫   ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ر    ف ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں     ا  را   پ    ۔ آ   ر اُس   ‬ ‫   ‬
‫       اُس    ش  د   آ ۔‬ ‫  ں   ‬ ‫  رے     ہ   د ں    ‬ ‫ ‬
‫ آ  وا   ا ‬ ‫ر ‬ ‫    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ر  اور دو ‬ ‫‪ ،‬ا  را    ‬ ‫اُس    رہ ‬
‫   ‬ ‫  ے آ    ‬ ‫ں   آ ن   ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫    د  س   ر   ۔ ‬ ‫   ‬
‫   ر   ۔آ ن )‪(Astern‬‬ ‫ ‬ ‫    ار  اڑا  اور        ٹ ‬ ‫ ا   دہ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا َور ‬ ‫ر   ‬ ‫ د   ۔  ‬ ‫ دِ‬ ‫     ا   ہ     ‬ ‫  د   ى          ا ‬
‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ے‪  ،‬ں   د ‪   َ  ،‬زے ‬ ‫ں   ا     و ں    ر     ‬
‫ اور اُ    ‬ ‫ اُن    ّ  ‬ ‫    ازا۔       ا  ‬ ‫د ‬ ‫از   ‪  ،‬ں  ر  اور ا   ُدو ے   ‬
‫           ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور د     ہ  گ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا رہ  ۔ اُ ں   ‬
‫‪  ،‬وں    رے  ‪  ،‬ٹ  ٹ   اور   اُ  ر      ا   ر ‬ ‫  ُدو ى  ف ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ وہ  م ‪ ،‬‬
‫۔‬ ‫ں   ڈا ر    ۔ ا   ش آ  ‬ ‫ ‬ ‫ر     ‬ ‫  ُ رت    ُ ں     ‬
‫   ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫   دوڑے اور اُ ں    ا   ‬
‫  ۔ ا ِ ّ  وہ اُن     و ں ‬ ‫    ہ  ں  م ا     د ‬ ‫ د ۔   وہ   اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫ں ا‬ ‫۔ ‬ ‫ اور  ر   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ں ا  ا‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ت     ا ر ‬
‫  ۔‬ ‫دا  ‬
‫    ا    ُرخ ‬ ‫ۂِ  اؤن  ؤ   ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫    ہ و    د‬ ‫رہ اور ‬
‫ ‬ ‫ر    ڑا اَور اُس   ا   و ‪  ُ  ،‬اور  ر   د  د  وا  ‬ ‫ ا از    ۔ اُ ں    ِ ى   ‬
‫ اور  ں ‬ ‫ے     ا  ا ق   ا ر  ۔       ا   اب  اج دِ‬ ‫ے  د د ۔  ں    ُ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ل    ۔ ا ُ ں  ‪ ،    ،‬اُس   ‬ ‫ ‬ ‫  دا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اُ ں   ‬ ‫د  ‬
‫    ار د ۔‬ ‫م د‬
‫ د  وا  ‬ ‫   دِ‬ ‫       ‬ ‫  ق   ‬ ‫ے       اور ‬ ‫    ا ُ ں   ‬
‫ر ‬ ‫   ‬ ‫‪  V‬‬ ‫     اُ‬ ‫ں   ا      ‬ ‫ ‬ ‫گ   ا       ُرخ  ۔ اُ ں   ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫     وہ ا     ِ    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔       اُ‬ ‫  ُ ں   د    اُس      ِ ّ   ر   ‬
‫ آ ى ‬‫      خ اور    ى اُ ں      م  وا ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اُ ں         اُس   اُ‬
‫     اُ ں   ا    اُ ں ا  ‬ ‫ہ   ا   ں      ُ‬ ‫ ‬ ‫   ڈا  وا  ‬ ‫ اورد‬ ‫ُ‬

‫‪5‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    گ   ‬ ‫  دو   زور   ‬ ‫  دوں   ڈال   ا   م  م  ں   د   ۔ اِس دوران       ‬

‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫ دار  ہ   ‬ ‫  ڑ   ز    ا  ‬ ‫ر   ‬ ‫ے   ا   ف  ڑ د     ں ‬
‫ں   ڈ   ے  روں    د ‬ ‫    ار  ‬ ‫ اُ ر ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫اُ ں   ا ط   ا  ‬
‫ا ۔ اُ ں   ا  آپ   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ا  ر   ر   ۔ اُ ں    ى اُن   ‬ ‫ ‬ ‫  ار ا‬
‫  ۔     آدھ      ى     ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ر آرام دہ ‬ ‫    روں  ‪ ،‬‬ ‫ب ‬
‫  ۔‬ ‫     اور  و   ں    م   ا ر ‬
‫ِ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬وہ  پ د      اور   ر  ‬ ‫ ‬ ‫س ‬ ‫اِس           ُ    ‬
‫ں    ُ ك     اور و ہ    ار ‬ ‫  ۔ آ   ر ‬ ‫وں   د       ن    ف   ڈار   آ    ا ر ‬
‫   ا زت دے دى۔ ‬ ‫وِچ   ا  ا   ا ‬ ‫ اور   ا    ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔       اُ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫    ء          د ‬ ‫   ‬ ‫     اُ ں    ُ ّ       ِ ّ  د ۔ ‬

‫  دوں اور     ‬ ‫ل   اور   ا ل وہ ا  اُو   دوں‪  ،‬زوں ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ دِن ‬ ‫در‬
‫   اُن   ‬
‫م  ں    ۔  ‪   ،‬د     ں   ا  آپ    ى  س    وع   د ۔   ‬
‫     اُ               ۔  ُ ّ      ا رہ    ے‪    ،‬ا  ا  ‬ ‫ن ا   ۔     ‬
‫ں   ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر   ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ا ن    ر ‬ ‫ آ ں     ‬ ‫ل ‬
‫ ‬ ‫   ا   ر      م را‬ ‫   ر   ۔ وہ دِن اُن دِ ں     ا        ‬ ‫ار ب    و ت ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ت    ب  ‬
‫     اُس     وا  ‬ ‫ا ر  ‬ ‫  ‪     ،‬و  ‬ ‫   وہ ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ا        ‬
‫ب ‬ ‫۔ ‬ ‫ب   ‬ ‫ ‬ ‫   و ہ ‬ ‫ ‬ ‫     ‪ ،‬اور اُس    س وا  ‬ ‫        ل ‬ ‫ راہ    و ر اور و‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   اب ا‬ ‫ اُ  ادراك  ا   ‬ ‫ارى   د   ۔ و ہ اُن   دو رہ  ا ۔ ‬ ‫ں   اُ    ا‬
‫  دار  ۔ اُس   ‬ ‫   اور      ر ر    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       اُس   اُ‬ ‫    ں     ‬
‫ رہ   ‬ ‫ اور ا   ں     د     ز ‬ ‫ ر    وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ڈا  ڈ    اُ ں   ا  ا ّذ   ا ‬
‫    ں     د    ‬ ‫ د ڑا۔ ‬ ‫  ا ر    ‬ ‫ و  ‬ ‫   اور ‬ ‫آ  وہ ا            ‬
‫ د         ۔‬ ‫ ا   ُ ّ   ن   ‬ ‫ و    ‬ ‫‪ ،‬‬
‫اً  ۔‬ ‫     ‬ ‫’’وہ آر   !’’‬
‫ ر   ے‪ ،‬اَن ‬ ‫ زن  ا‪ ،‬ذرا   ‬ ‫ى  ۔  ل  ء      ِ ّ    ‬ ‫ں    ى    ن  ى ‬
‫۔‬ ‫‪  ،‬ہ اور ‬
‫‪6‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ى۔‬ ‫         ‬ ‫’’ ب  ُ رت۔’’‬

‫  ۔ ‬ ‫ے   و ں ا  ا    ‬ ‫    ں ز دہ ‬ ‫     زوردار اور  ط      ۔ ‘‘‬ ‫۔’’‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔’’ وہ ا  آپ   ‬ ‫    ُر  ‬ ‫   ا ر  و اور   ا   و    ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬
‫وں       ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ا ُ ا ‪ ،‬اور    اُس ‬ ‫ اور ‬ ‫     ‬ ‫  ر  ۔ ‬ ‫  ُ       ُ  اور ‬
‫    ۔‬ ‫ے ا ُ رخ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ د‬ ‫’’وہ  ُدو  ر  ر   !’’ اُ‬
‫۔ ‘‘وہ  ُ م   آر   ۔‘‘‬ ‫     دا  ‬ ‫!’’‬ ‫’’ا  ‬
‫         ‬ ‫  ۔ ‘‘ اروں۔’’‬ ‫  ‪   ،‬اور ا   ى  ن    ُ رت  ا   ‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬
‫  ا  ن  ٹ  ا۔‬ ‫    ں ‬ ‫وں    ہ و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ُ ُ ا ۔ ‬
‫ ‬ ‫  ر   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ت   دى ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫  !’’ اور اُس   ‬ ‫    ۔ ‘‘‬ ‫’’ اب!’’‬
‫ ‬ ‫ے     د ا د  ‬ ‫ اور ‬ ‫ں د‬ ‫۔  ں   ا  ا  ‬ ‫وں   اُو  ا ى    ر      ج ‬
‫ ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ د اں  ڑ  ‬ ‫ں ‬ ‫     اور اُن   ‬ ‫۔  ں     آ ى ‬
‫      ۔‬ ‫ اور ‬ ‫آ ى ڈار      ِ     ‪ ،‬‬
‫ دوڑ  ے۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     اُ  اور  ى ‬ ‫‪ ،‬ز‬ ‫ش    ے  ں   ا   و  ‬
‫ اور ا  ‬ ‫         اُن    ۔ وہ  ُرك  ۔  وق   ‬ ‫ں  ۔’’‬ ‫     ‬ ‫’’‬
‫   آ         ن   ‬ ‫   ڈا ‪   ،‬‬ ‫     ‬ ‫  ل     اُس    ُد‬ ‫ ر   ے اُس   ‬ ‫ازن ‬
‫و۔’’ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫د  ۔ ‘‘  ‬ ‫ ‬ ‫     د      ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ے اُس  ِ ّ  ) ق(‬
‫  ۔‘‘‬ ‫     ‬ ‫    ۔ ‘‘   ں   ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔ ‬ ‫     د‬ ‫ ‬ ‫  ُڈو  اُ‬ ‫  رے   ‬ ‫د     زد    ‬ ‫رى      ار  ن   ‬
‫     ‬ ‫  ں۔’’‬ ‫   ‬ ‫رہ اُن   آ        اب   ا         ُڈوب    ۔ ‘‘  آپ   ‬
‫  ۔ اُس      ُ   ے  دا ں        ۔‬
‫    ۔ ‬ ‫     در     ۔     ‬ ‫     و   و          ۔’’‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫’’ ا     ے ‬
‫  ۔‬ ‫  ا   ‬ ‫  ۔ اِس    وہ وہ ‬ ‫ وا    ‬ ‫ ‬ ‫   اُ‬ ‫وہ اب    ورت ‬
‫وں     د        ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫وں   اُ‬ ‫      ى   ا       اہ   اور  ے  ے ‬
‫  ۔‬
‫  ُ ر  ر ۔  دہ ‬ ‫  م   ا       ِ    اُ‬ ‫         ‬ ‫اِس دوران  ُدو ے ‬
‫‪7‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ں        ۔ ‘‘ ۔’’‬ ‫   ذرا         ا      اَور ‬ ‫    م   ‬ ‫وں      ‬

‫   ‬ ‫  ؤ۔’’ اُس       ‬ ‫  ؤ۔ ‬ ‫ آ ۔ ‘‘‬ ‫ے  َ   َ  ‬ ‫وہ  را۔ ‘‘     ؤ۔’’ در    ‬
‫        ۔‬ ‫د ‬ ‫ے       ‬
‫ُّ ِ‬
‫۔ ‬ ‫   وا        ‬ ‫ ر        ‬ ‫ دوڑ ر   ‪ ،‬ا  ا   وں   ‬ ‫  ے آ  ‬ ‫‪   ،‬‬
‫        س          ى   ا  ‬ ‫ د     م  ‪ ،‬و ہ  ُ ُ    ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬
‫    ى    ے دو ں ا اد   د  ر ۔‬ ‫‪         ،‬وق      ‬ ‫ف  ك      ء   اُ  ‬
‫ و ہ  وں وا  ‬ ‫  د ں اور ‬ ‫    ا اُو  اُ   ے  ں‪ ،‬ڈ‬ ‫ اور  وق    ۔ ‬ ‫          ‬
‫  ر  ا ۔’’ اُس   ا    زاد    ۔ ‬ ‫   ر   ۔ ‘‘    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫دہ  ں    ا  ا  ۔ وہ ‬
‫  ۔ ‘‘   ر  د  دِ  ؑ  ‘‘!‬ ‫۔’’ اُس   ا‬ ‫‘‘   ل  ؟   ا     ‪ ،‬‬
‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ اور وہ  ں     ا  اُڑان   آس   ‬ ‫      ى   اُس    ق   ‬
‫۔ ‘‘  اِس  ر دس  روں  ۔’’ وہ  ۔   اُس   ا    زاد   ‬ ‫  ے  ر   ‬ ‫ ا   وق   دو رہ ‬
‫؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫۔ ‘‘  ‬
‫    اب د ۔‬ ‫’’ ں۔’’‬
‫ آ ؟‘‘‬ ‫    ل  ں ‬ ‫ ‬ ‫ اُن   ‬ ‫’’‬
‫    اب د ۔ وہ اب      ُرو   ا  ۔‬ ‫  ا۔’’‬ ‫’’اِس    ا س   ‬
‫      ے ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫  ار  !’’        ‬ ‫           رہ  ۔ ‘‘‬ ‫       ا َور؟’’‬ ‫’’  ا‬
‫        ر ا  ا از      ۔‬
‫۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫    ور ‬ ‫’’اُ !’’ اُس        ت  رى ر ۔ ‘‘  ‬
‫       اُ   ۔ ‘‘اور اُ  اُس    ل    ڑ دو۔‘‘‬ ‫    ؤ۔’’‬ ‫’’‬
‫ے اور  دہ ‬ ‫  ف ‬ ‫    ا   ‬ ‫   ‬ ‫  ل آ ‪ ،‬ا      ا ‪ ،‬اور ‬ ‫ ‬ ‫ے  ے      ‬
‫ اور  رے    را    ۔  م  م ‬ ‫وں   آد       ۔ ا  و    دوران ا ُ ں   دو      ‬
‫  ۔‬ ‫   ا  ‬ ‫۔   اُس   و‬ ‫ ‬ ‫ا ‬ ‫       ڈا ۔         د    ا  ‬
‫ں  ر    ۔ وہ  ُ   ے ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫    ے و   ُ ار  ر    ‬ ‫ن   اِس   ‬ ‫ ا‬
‫   ز دہ   ز دہ   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  و‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ں دِ‬ ‫  زہ ‬ ‫۔ وہ ا    دو ں   ‬
‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫     آوا ز ‬ ‫  ُدور   ‬ ‫ اُ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫    ى ‬ ‫ ‬ ‫ں       ‬
‫     ‬ ‫   ا      ‬ ‫۔ ا   ر اُ ں     ‬ ‫  ُدورى   وا     ِ ّ    آر  ‬ ‫د    اُس   دو ‬
‫‪8‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫ د‬ ‫ ‬

‫۔‬ ‫  س     ڈا  اور  ى ‬ ‫ د          ا  ‬
‫  ۔‬ ‫    ؟’’ اُس       در‬ ‫’’  اب ‬
‫ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ‪ ،‬و    ا‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫    ۔’’  ‬ ‫۔’’ اُس    اب د ۔ ‘‘‬ ‫’’ ا  ‬
‫  ۔  ر ‬ ‫ اُ  اور  ن ‬ ‫ ا   ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ر   ۔  ں         اُ    وہ اُ ‪ ،‬‬
‫  ا       اور  ا اِس  ر  و زہ          وں    گ ‬ ‫ُرخ  ل   ا ر    ف آ   ‪ ،‬آ ن   ر  ‬
‫  اُس ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫       وہ و  ‬ ‫وں   اُ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ اُن      ڑ  اور ‬ ‫ا ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ر  ‬ ‫  اُ  ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا    ت   ا‬ ‫ ذرا         ‬ ‫  س     اُ‬
‫ دى۔ وہ      د   ر   ۔‬ ‫   ا ط   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ اُس       ‬ ‫ر   ‬
‫  ۔ وہ ‬ ‫  ر ‬ ‫ وا  آگ   ‬ ‫   اُ    د غ   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا‬ ‫   اُ   ارت    وع   ‬ ‫و‬
‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫د  ۔   اب و ں  ف وہ  ُ  دے ‬ ‫ ‬ ‫ د  ر     ں ‬ ‫  ق   ‬ ‫ا     اُس ‬
‫  !‬
‫   ‬ ‫    ا      س  ا۔ وہ  ف اور  ف  ن    ٹ  ق   د‬ ‫اُ  روز  ُدو ى           ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬اُس   ا   را     اور ‬ ‫‪ ،‬ا  آپ   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ز   ى۔ وہ  ى    ُ ‪  ،‬ں    ف ‬
‫ ‬ ‫ اُس   اُس روز      ‪ ،‬ا   رى ز‬ ‫  ۔ ا        اُ   س  ا ‬ ‫ر     ق    ف ‬
‫ اُس    اب  ۔        ؟  ر اب   ا       ۔ و ں      م و  ن   ‬ ‫ اب         وہ ‬
‫     اُس ‬ ‫    د ‬ ‫    ط ر  وا  اُس ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ۔ ا   م ز‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ى    د  د ‬
‫ اُ      ‬ ‫  ں    ڑ د   ۔ ‬ ‫  ر    ش   اُس   وہ ‬ ‫ا   ۔ ‬ ‫    ں ‬ ‫ اُ  آ ى  ر ‬
‫م     آ ى  ر  ن    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ وا        آ   ‪   ،‬آوا  زِ   ۔‬ ‫’’ ُ ا ۔’’ وہ   ادرا ك       وہ اُس   ‬
‫۔‬ ‫’’   ا‪ ،‬ا ُّ ؟’’ اُ       ے    ے ‬
‫    ۔ ‘‘ا      وا   ؤ!’’ وہ  ۔ اُس   اِس        ّ  دى     ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫  دا‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫         وہ ‬ ‫ و ں    ُدو ى   ‬ ‫  ے دوڑا   ‬ ‫ت زدہ رہ    ۔  ن       وہ       ‬
‫۔‬ ‫  ُدو ى       ‬ ‫آ ہ     و ں ‬
‫ وہ  اس     ‬ ‫ ‬ ‫   د  ر  ‬ ‫   وا   ں    ف آ     اُ   ا‬ ‫ ‬ ‫ا   ے ‬ ‫و ہ ‬
‫ ا از    ۔ ‘‘ ے    ؤ‘‘!‬ ‫  ے و‬ ‫ اور اُن     ‬ ‫۔ ‘‘ ُ ا    ر   اُس  ۔’’ وہ اُن دو ں   ‬
‫‪9‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ آواز    ُد ا ۔‬ ‫ ‬ ‫’’ ا    ؟’’ اُس       ‬
‫     اُس   اُن   ‬ ‫ وہ اِد  اُد  د‬ ‫و۔ وہ      !’’‬ ‫ ڈ‬ ‫      ا  ۔’’ وہ  ّا  ۔ ‘‘‬ ‫’’    ‬
‫  ۔ ‘‘   ‪  ،‬ا۔’’ اُس   ا  ران    ُ ّ   را۔ ‘‘ ُ ا !’’ و ہ  ۔ ‬ ‫ د‬ ‫ ا از   اُ‬ ‫ں       اور و‬
‫     آ ى          ۔‬ ‫و ہ ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر   ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ر  اً  ا  آپ    ں ‬ ‫ اُ   د       آ ۔  ‬ ‫  دو  ا از    ُ‬ ‫ے   ‬
‫ وہ           اور اُس  ا  اَ ار    ا      ُ ل  ۔‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫  ن   ‬ ‫ا  ‬
‫۔   وہ ا    ‬ ‫     د  ر  ‬ ‫  پ ‬ ‫ آ ‪ ،‬اُس    ں   د ۔ وہ ‬ ‫   اُس    ش   ‬
‫  ۔‬ ‫  ف  ان آ ں   د‬
‫؟‘‘‬ ‫۔ ‘‘اب     ‬ ‫         ‬ ‫’’ا ُّ ۔’’‬
‫   ‬ ‫ود ‬ ‫        ۔’’ اُس   ا  آپ   ‬ ‫     ‬ ‫   د ۔ ‘‘‬ ‫اِس  ت          َرا‬
‫  ۔‘‘‬ ‫   ر   ۔ ‘‘‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬
‫’’  آپ اُس        ؟’’    در   ۔‬
‫    ُ ا د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اُس    ا          او  راُن    ف د     ُ ا ۔ وہ    ا  ‬
‫ ر   ت    ۔ وہ ‬ ‫   ا  ا رو  اور ‬ ‫   ‬ ‫ ا     ۔  ش      ۔’’ اُس   ز‬ ‫‘‘اِس     ‬
‫  ۔‬ ‫  ُر وٹ    ڑ      ‬ ‫  ے ا  د غ   ڈا  ‬ ‫اُن    اف ‬
‫    ۔       ‬ ‫  ق        ا ِ    ‬ ‫ اور اُس ‬ ‫ وہ ‬ ‫۔  م آ    ‬ ‫اُس          ‬
‫       وہ    ھ ر   ‪      ،‬ھ ر   ۔ وہ ‬ ‫ و دا  ‬ ‫       وہ ا  ‬ ‫ن    رے    ن ‬
‫ اُس ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ر      ۔ ا    ‬ ‫   ز دہ        ‪  ،‬چ   ‬ ‫   دا   ى   ‬
‫   ر   ۔‬ ‫   ا س و ادراك ‬ ‫ ‬
‫ں ر   ‪     ،‬ا ُ ‪ ،‬رات   ‬ ‫ ‬ ‫    ِّ  ر    ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫  ‬ ‫   و‬ ‫   ز‬
‫ ا م        ُدو ا را  ‬ ‫  ى   اور ‬ ‫    ظ ر   ے ز دہ   ‬ ‫ ر ‪ ،‬و‬ ‫    ‪   ،‬ر ر ‬
‫       ‬ ‫   ا  ‬ ‫   دو ر    ا     اُس   ‬ ‫  ذو در  ا     اُ     ى ‬ ‫ا ر    ۔ ا  ‬
‫    ورت  ۔‬ ‫ت    و   ر ‬ ‫ں اور ‬ ‫۔ اب   اُ  ا   م ‬
‫ر    ا  اور ‬ ‫  ‪  ،‬ں   و ہ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫      ‬ ‫ۂ  اؤن  ؤ   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اُس     ار     ‬
‫   ا   ى   آواز ‬ ‫   و‬ ‫ وہ ‬ ‫ را    ذر‬ ‫اُس    ا ار  ے  ر    پ          ز   ر‬
‫‪10‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ا      آ    ‬ ‫ و ں     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اُس     وا     رے   ‬ ‫       ‬

‫    ۔‬
‫ دى۔‬ ‫   ‬ ‫ د   ؟’’ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫  ا     ‬ ‫   ‬ ‫’’    ‬
‫وں   ‬ ‫    ء ‬ ‫    ُ ۔ ‘‘ا   و     ۔’’ اُس      در  ۔ اُ ں    و      ‬
‫ ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‘‘  ا             ِ ں  ۔        ؤ   اور      ِ   ۔ اِس  ح وہ   ‬
‫ ر   ۔‘‘‬ ‫ں  ر   ر   ۔    ُ ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ڈ     ۔’’ اُس        ۔‬ ‫’’ رے   س  ف اڑ‬
‫ش ‬ ‫ اُس   ‬ ‫رت  ل ‬
‫     آ ز   ا م   اُن    ُ ِ‬ ‫         د ۔ وہ ‬
‫وں   اُو  ‬ ‫  ۔   اُس   ا    دا ۔  ُ ّ   ‪   ،‬‬
‫ ‬ ‫ل    ِ   ِ      ‬ ‫اب  ہ   ‬
‫ں ‬ ‫ اور اُ     ُ ں  ُ ں  ۔   وہ  ِ   ۔  ں       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر د  ر   ‪ ،‬آ    ‬
‫  روں  ‪ ،‬‬ ‫  وں   د  اور        ُ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ۔       ‬ ‫ اور دو رہ  و  ‬ ‫دا‬
‫ وا   ۔‬ ‫ دے ر   ۔ وہ      ق   ‬ ‫ دِ‬ ‫ وا   م    ں   اُو  ‬
‫ِ‬
‫ ‬ ‫         د  ‬ ‫ں ‬ ‫۔ ‘‘آ ى  ر ‬ ‫ں دا‬ ‫اُ ں       اور  ُدو ى  ر   ‬
‫   ‬ ‫  ۔ اُس روز   ل اُ  اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫      ں     اور  ر ‬ ‫  ۔’’‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫   و  رت   ‬ ‫   و  آ   ۔  وق ‬
‫  روں ‬ ‫   ‬ ‫  ن   ‬ ‫ہ        اُ‬ ‫  ِ   ا ڈ  ‬ ‫  ر س ا    اور ‬ ‫اُس          ا  ‬
‫ اور ا   ں   ر   ۔‬ ‫  ڑا۔ ‘‘دو    ۔’’ اُس   ا ن  ۔ اُ ں   ا   ر   و  ‬
‫   ر   ۔ ‬ ‫  ا     ہ ‬ ‫۔   ‬ ‫ د    ‬ ‫  رج   ‬ ‫    وب ‬ ‫و ہ  ے  د ں   ‬
‫      ٹ آ   ۔ ‬ ‫ا ‬ ‫   اُس   ا   ى    ور         وہ  دِ  ؑ   و    ا‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫      ر ‬ ‫اُس     ا ف  ا   و ہ    ت    ُ ل         وہ ا   ص دِن  ۔  رج ڈو    دو ‬
‫ روا    ‬ ‫ را        وہ     اُن    ش   ‬ ‫   اور      ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ رات ‬ ‫  ۔ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اُس   اِس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اڑ‬ ‫ ‬ ‫رى     ‬ ‫  ۔    ت ذ    آ      ‬
‫ ‬ ‫ے               ‪   ،‬‬ ‫  راً   ر ّد   د ۔   اُ   ل آ    و ہ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ا  ‬
‫   ا   اب        ۔‬
‫ وا   ۔ وہ    چ       اُس   ‬
‫  ُد   ِد  د ے ر    ۔   ر    ار  ن   ‬ ‫     ‬ ‫وہ اُ  اور    ّ  ‬
‫  س      ‪         ،‬‬ ‫ ۔     ا  ‪ ،‬‬ ‫روں   اُس            ّ      ‬
‫‪11‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ے دا ے    ود      ۔  اُس         ‬ ‫  م  ُد  اُس ‬ ‫ ‬ ‫       ا    ا  اُس   د‬ ‫ ‬

‫وں   زد    ۔‬ ‫ں   ‬ ‫ اور  ق   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   و   ‬ ‫۔ اُ ں   اُ‬ ‫ اُس   اُن        ں   ‬ ‫ت   ر  ‬ ‫     د غ     ‬
‫ ا ِ  ‬ ‫     اِس  ء     ا  اُن   ‬ ‫   ‬ ‫ د      د      وہ اُس     ‬ ‫  ۔ ا  وہ اُن   آ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ا  ا ِ   ے ‬ ‫  ُدو ى  ف د  ر    ۔   ا ِس ‬ ‫ ‬ ‫   وہ دو ر  ت   ‬
‫  ے       د   ۔     اُن   ‬ ‫۔ اُ ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ِ‬
‫رت  ل   دو ر   اُس   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ اُس   در‬ ‫     اُن دو ں     ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ت    اب د  ‬ ‫م      اُس   ‬ ‫  ۔ اُ  ‬ ‫  ار       اُن   ‬ ‫ے   آ  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫اُ ں   در‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ر  ر      ۔ اُن دو ں   ‬ ‫     وہ اِس     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ او ت وہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ں   اُ‬ ‫ُڈو   ے  ن    دى   ‬
‫    ان رہ    ‪ ،‬‬ ‫   ر    اور وہ اِس در‬ ‫ ا   ؤں   آرام    ا‬ ‫۔ اُ   ل آ    اُ‬ ‫او ت ‬
‫   ر       ش وہ اُس   ا   ى   ‬ ‫     ر   ‪ ،‬وہ  ا‬ ‫ وہ    ت زدہ ‬ ‫   ‬ ‫ت    ان زدہ ‬
‫  ا اَور  ں      ڑ ۔‬ ‫ے ر  وا ‪ ،‬‬
‫    ۔‬ ‫     ا  ‬ ‫  ۔’’‬ ‫   و‬ ‫ں ‬ ‫’’اب ‬
‫۔‘‘‬ ‫ ا  ‬ ‫ وہ ا     ا    را   ر   ۔ ‘‘‬ ‫’’   ۔’’ اُس    ُ ں   ‬
‫   آ ر ‬ ‫     وہ ا   ے   ‬ ‫         دِ     ا ۔ اُس   ‬ ‫اُس    ا    ا   د   ‬
‫ دے۔‬ ‫   ‬
‫   اور     دو ں   ‬ ‫    ت ا   ر      زى    ۔ ‘‘    ‬ ‫    ۔’’‬ ‫’’ ل  وع ‬
‫   دوں  ۔‘‘‬ ‫     ‬
‫ وا  ‬ ‫  ڑوں   ‬ ‫      ں  ‪  ،‬۔ ‘‘  وہ ‬ ‫ ‬ ‫ آواز  ‪   ،‬وہ ‬ ‫          ا  ‬
‫ں  ۔‘‘‬ ‫   ‬
‫  ا۔ ‘‘اور  ؟ ‘‘‬ ‫   ‬ ‫       اور   ا  ‬ ‫  ۔’’‬ ‫’’‬
‫۔’’ وہ  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اُدا         ۔ ‘‘    ‬ ‫   ا     ُ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ا  اَور و               ۔ ‘‘    و    ‬
‫  ۔‬ ‫     دو رہ   اور     ‬ ‫  ۔’’‬ ‫’’‬
‫‪12‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا  ا    ر  اور ‬ ‫  ۔ دو ں   اُس   ‬ ‫  ں    ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ِ‬ ‫ ‬ ‫ُّ‬
‫   ‬ ‫۔  ُ ّ  ا  ‬ ‫وں   ا ّ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں اُڑ  اور ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫اُ         ۔ ‬
‫ں ا   ں اور  وں ‬ ‫   ‬ ‫    س ‬ ‫    ّ    د ۔   ‬ ‫  ۔  ں    اُ‬ ‫ز ِ ا  ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ُد‬ ‫ اُڑا  ‬ ‫  وں        ‬
‫  ۔     ‬ ‫ك   ‬ ‫   آ ز   د  اور وہ  ا ا    اور  ت  ى ‬ ‫ر        ا ‬
‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫    ف  رى ‬ ‫ د    آس ‬ ‫ے   ‬ ‫ے    ن   ا‬ ‫ں    ے ‬ ‫  ش ‬
‫ ‬ ‫ن ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬ا   ُ ى اور   اُ   ُ ر   ا  ن۔       ا  ‬ ‫  ۔  وع     ‬
‫                ۂ  اؤن  ؤ   ڈا  اور اُ   ا  ا۔‬
‫ّ‬
‫ رو      ‬ ‫ ‬ ‫  ے دِن   ‬ ‫  ن                   ر    ا         ٰ      ‬
‫  ۔‬
‫     در     ۔‬ ‫ں۔’’‬ ‫’’آ ى ‬
‫۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫  ف   ‬ ‫ں      ۔       اُڑ  ‬ ‫ش  و  ‬ ‫ ا ُ  اور ا ُ ں   ا  ‬
‫ں ‬ ‫۔  ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دا  اور  ۔ اُ    ‬ ‫      ۔ اُس       ‬ ‫  ر   ‬
‫ں۔‬ ‫ اور  ۔  ر ‬ ‫دا‬
‫    ‪ ،‬ا ۔’’ اُس      ۔‬ ‫’’آپ    س ا  ‬
‫‪  ،‬ا   ‬ ‫ں وا   وق   ‬ ‫   د ‪ ،‬‬ ‫   داغ دى۔ ‬ ‫   اُس   آ ى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬
‫  ف   اُ   ر  اً  د   ۔‬ ‫ا ُ ا ‬
‫   اُ  آ   ۔ اب وہ اُڑ   ے  ف    ں   ‬ ‫   ‬ ‫ رات ا‬ ‫   ‬ ‫ر     آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔       ‬ ‫     ‬ ‫  ُد‬ ‫  دوں    ُ ں   ‬ ‫ اور ا   ِ  ‬ ‫  ن   ر  ‬ ‫ا   ُدو ے   ‬
‫۔ اُس    ں   ‬ ‫  ے   ر  ‬ ‫   آواز  ُ  اور   ا   وں   د ۔ وہ  ف    در   ڈ‬ ‫   ‬
‫  م ‬ ‫  س  ا  ں       ‬ ‫  ۔ اُ  ا   وں   اُس   ا   ب ‬ ‫    ا اَور ا  ‬
‫ دو۔‘‘‬ ‫  ۔ ‘‘ و    ‬ ‫ ر ۔’’ اُس   اُ‬ ‫ ا     ِ   ف  ۔ ‘‘ ے ‬
‫۔‬ ‫  ں‪ ،‬ا ۔’’ اُس     ‬ ‫’’  ا   وق ا   س ر  ‬
‫  ۔ اب ا  دو ں   دو ں ا ا ف  ؤ اور ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫    ۔ ‘‘ ر   ا ِ    ‬ ‫۔’’‬ ‫’’ ا ِ    ‬
‫و   ِ   ۔‘‘‬
‫  ں   در ن اُو    دوڑ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫       اُن   ‬ ‫ا ُ ں    ِ ے  ُ ّ     س     ‬
‫‪13‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‘‘ا ۔’’   ۔‬
‫’’ چ )‪       (pooch‬؟‘‘‬
‫ وہ     ‬ ‫۔      َرو    ں           رو    ‬ ‫ ذا   ت ‬ ‫ا  اُس    ُ ّ     م         ‬
‫    ے ‬ ‫     آ ۔  ُ ّ    ‬ ‫  ۔ اُس   ا     ڑے اور اُس    ُ ّ     ُ      اُ  اُ    ا  ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬
‫ِ‬
‫   ‬ ‫  و ر         ے  ے  ‬ ‫  ۔وہ  ِد     ى   ‬ ‫اِس   وہ ا ر ‬
‫ں    ا  ‬ ‫     ر   ۔ اُس            ں    رد   ُ‬ ‫دِ ے دِ ے اُن    د  ا ‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬ن   ‬ ‫ت    ا   ج   اُس       ا  ا رو  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اُس   ذ    ‬ ‫۔ ‬
‫  ر   ا   ۔‬ ‫  دى    ح‪   ،‬‬
‫ر اور  ا        ۔ اب وہ  چ ر      اُس    ‬ ‫ں‪ ،‬‬ ‫  ف‪ ،‬‬ ‫     ا   م ز‬
‫   ‬ ‫۔ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ     اور اُس   اُن    ت  ۔   وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اُ‬
‫ ر  ‬ ‫ار  ‬ ‫  اس ‬ ‫   ر ۔ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫    اُ‬ ‫    ۔ اُ   ل آ    وہ  ں   ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫  ۔  ں     اُس   ا      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اُ  و     ل آ ۔ وہ  ُ ّ    ‬
‫ ‬ ‫    اُ  اُ ‪ ،‬اُ  آ  ‬ ‫ ا ط   ‬ ‫   ڈر   اُ  ‬ ‫ڈ     ۔ اُس   ا  آ   ِ  ‬
‫   ا  ‬ ‫  ے  ے  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‘‘ا ِ   ۔’’ وہ ‬ ‫ے ا       ف ‬
‫ اور       دى۔‬ ‫  ڑا‪  ،  ،‬ى  ح ‬ ‫ ‬
‫      ۔‬ ‫ ‬ ‫    ۔’’ اُس   ا   پ ‬ ‫’’  ‬
‫  ق  ۔‬ ‫ اور  ت   ‬ ‫ اُس    اد ز‬ ‫     زور د  ‬ ‫  و۔’’‬ ‫  و۔ ‬ ‫’’‬
‫   دى۔ اُس    ا   پ              َر ا ‬ ‫    ں  دارى     اور اُس   دو رہ  ى  ح ‬
‫ وا   ا   ے اُ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ دى۔ اُس       اور     دى۔ ‬ ‫ ا    زاد    ف ‬ ‫اَور ‬
‫۔‬ ‫      ا ‬ ‫در ن ‬
‫ں ‬ ‫          ُ ّ     ڑ د  اور ا       ۔ ‘‘ ُ م    ے ‬ ‫ ‬ ‫ اُس    ں    ُ‬ ‫ ‬
‫  ڑ   ا   ں   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ا   زو ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔       ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ار    ؤ۔’’‬
‫ں      ۔‬ ‫  ں   ا  ‬ ‫    ٹ ‬ ‫ اور ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫’’ ُ ّ         ؟’’‬
‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ‘‘وہ  د            ۔’’ اُس   ‬ ‫’’ وہ ا  را   د  ش      ۔’’‬
‫‪14‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ب  ف   ‬ ‫ اور ا  آپ   ‬ ‫   ر   ۔ اُس   ا  دا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ُرواں  ُرواں ‬

‫    ۔‬
‫ُ ّ ‪    ،‬رہ  ں   و دار         ا   د      ح اُن    اہ رہ ر   ‪             ،‬ر      ‬
‫ِ ّ           ں    د   ر  اور     رو  اُ   ڑ  ۔ اب وہ ا   ر    ‪ ُ  ،‬ر ا ى رات ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ط   ‬ ‫ ا       ا  ر  اور    ج   ڈا  وا       م  ت   ‬
‫ ر ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور اُس   ‬ ‫ د    ‬ ‫ دوران  ُڈوب  ۔   از       ‬
‫  م ز  ‬ ‫   ‬ ‫       اور  ر     ا ِ  ‬ ‫ر         ا  ‬ ‫   ڈا  وا  ‬
‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫  اب ‬ ‫ے    را۔ ‬ ‫   ا   ر ا  ‬ ‫  س  ر   اُس    ُڈوب    ۔ ‬
‫ دى   ا ر   ا ر  ش  ا۔ اُس   ا    ‬ ‫   دو رہ آواز ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا          ف زدہ     ‬
‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ د     ّ  ‬ ‫  ں   ‬ ‫ وا  ‬ ‫۔ اُس   ا      ‬ ‫ٹ         ‬
‫ ‬ ‫        ا ل ‬ ‫ار  َر   ۔ ‬ ‫ں     آ  اُ  ا   ازن ‬ ‫ اور   ‬ ‫ر ا اف   اُس   ‬
‫ ‬ ‫۔ وہ   ‬ ‫   ا     ڑ   ‬ ‫ اُس   ا ب اور ‬ ‫۔ اُس   آد  اُو ى  ن      ۔ اُس   ‬
‫ آر  ‬ ‫  ا آ   ُ ا م    ا  ۔ ‬ ‫      د  ا  اور ا ُ‬ ‫  ر ‬ ‫   اور ‬ ‫    ا  ۔ وہ ‬
‫ وا     ُ        ‬ ‫ ر      رات      ِ ّ       اُن   ا ُ ل ‬ ‫ اور وہ ادراك   ‬
‫ ‬ ‫ اور ا       ُدو ى ‬ ‫     ‬ ‫ل   رو  ر   ں   وہ ‬ ‫  ر اد اور وہ        ورا  ا‬ ‫۔‬
‫  ا اُن    ت   ‬ ‫    ح ‬ ‫  و     ر   آ  وہ   ‬ ‫اُس     ن    ا   ا     اع اور و‬
‫  ورا    ۔‬
‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ڑے      ‬ ‫ دى ‬ ‫  ُ ں ‬ ‫   اُو        ‬ ‫ا  ‬
‫  ى   ‬ ‫  ت   ا ُو ۔    ِ ّ  ‬ ‫  ‪       ،‬و ‬ ‫       ز دہ   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ن  ُ روح ‬
‫ ‬ ‫         اُ‬ ‫  ۔  اہ ا   ار  ر آ‬ ‫ رو   ى ز‬ ‫ ‬ ‫  ت       وہ ‬ ‫ ‬
‫د  ۔‬ ‫ و ں ‬ ‫رو    ‬
‫۔‘‘    آپ    ں   اُو  آ   ‪ ،‬ا ؟‘‘‬ ‫    ا اَور ‬ ‫ د      ا   پ       ‬
‫  ۔ ‘‘ا       ؤں۔ ا   ٹ اُ ر   ‬ ‫      ۔            ُ ُ ا   ے ا‬ ‫۔’’‬ ‫’’ ا  ‬
‫۔۔۔‘‘‬ ‫ے   ‬ ‫۔  ا    ُرخ  ۔ ‬ ‫ د ۔ ‬
‫  ۔‬ ‫    ً در‬ ‫’’آپ۔۔۔؟’’‬
‫  ۔’’ وہ  ۔‬ ‫ د‬ ‫         ر ا۔ ‘‘۔  ا   ُدو ے    ف ‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫‪15‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ّ ن  م     و ہ      ۔ وہ ا ِ             ے   ‬ ‫ وہ ‬ ‫         ‬

‫       وہ  ت     ا ن          ۔ و ہ         اُس    ۔ ‬ ‫ ا ِ   ا  ور     ‬ ‫   ‬
‫   اُس   ا       ۔‬ ‫  در‬ ‫  ے اور     ‬ ‫ا   پ    و  ‬
‫      ۔‬ ‫   ا  آ‬ ‫ ‬ ‫  ن         ‬ ‫ر   ‬
‫  ۔‬ ‫   در‬ ‫ آ   ؟’’‬ ‫’’  و‬
‫۔‘‘‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫۔’’ اُس    ۔ ‘‘‬ ‫  ل  ۔ ‘‘ا  ‬ ‫’’    ‬
‫   ‬ ‫    ا ‬ ‫  ُ    ا   ز   ا  ‬ ‫ ز   رج   رو    ‬ ‫دِ  ؑ   ا  روز ‬
‫    ظ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   اُ ں    د    ‬ ‫ دوڑ   ۔ دِن  ع ‬ ‫   ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫ُ ں   ‬
‫  م  ب ‬ ‫ے       ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں اور  ف   آد   ى ‬ ‫  ے     ‬ ‫   ‬
‫  ے    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ر     ‬ ‫   ‬ ‫   اُ ں      ر ‬ ‫۔ دو ‬ ‫  رى   آواز    ‬
‫  ا‪ ،‬‬ ‫ دراڑ    ى  ح ‬ ‫ ‬ ‫دو    و       ار        ۔ اُس   دا ں      و ں   ‬
‫   ‬ ‫ ر    ا   ٹ   ‬ ‫ں        اُ   ے‪ ،‬اُس   دا   ُ       اب ‬ ‫ ‬ ‫  اُس   ‬
‫         اُ    ‬ ‫  ۔ دِن    ے  ں    ں    ش     وہ  رج  وب ‬ ‫ا  ز ہ  رہ ‬
‫   ادراك ‬ ‫ت   ‬ ‫  ‪ ،‬اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  م   ‬ ‫   اُس     ‬ ‫    َر    ‬ ‫   ‬
‫   اُ  اُس    ل  دى   ر  د      اُس    ى اُس   دِ ار    ۔‬ ‫ ‬
‫ِ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ ا   اد  ا ں    ى        ر  دى    ى  ف    ں    ے  ر  آ‬
‫  ے‪ ،‬‬ ‫  ر    م   ‬ ‫  ٹ    ا  ۔ اُس   اُ  ا‬ ‫   اب   ا  ‬ ‫ ر ۔ اُس   ‬ ‫   د‬
‫    ُد             ب ا   ح د ۔‬

‫‪Original Title: The ledge‬‬

‫‪Written by:‬‬
‫‪Lawrence Sargent Hall (1915–1993) was an American author.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪   :52‬وں   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ں) ا‬ ‫ د ‬ ‫‪:‬‬
‫  از  ن  زى‬ ‫‪ :‬‬

‫    ا    ‬ ‫    ز‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  رت   ‬ ‫ں         ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ و ‬ ‫وہ ان ‬

‫‪ ،‬اور    وف ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا ب         و ہ ‬ ‫   اور     ‬ ‫  ۔ اس    س     ‬ ‫ا ‬
‫    زم ا   ك    دى  ۔ ‬ ‫ء ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس   اس    دى ‬ ‫ ‬ ‫ا  زادے   ‬
‫    ۔ ‬ ‫    ح ‬ ‫   ا س ‬ ‫ اس   ا    ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫  دہ   د‬ ‫     ا     ت       وہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ان    ل ڈ ل اور ان    زو ا از   ان    م و ‬ ‫  ۔ ان    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫ ‬ ‫ں         ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ان   ر  و ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫‪  ،‬ى ‬ ‫۔ ا ن    ا  ‬
‫ د   ۔‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ء    ا‬ ‫  ر ا اء اور ‬ ‫ں   ‬
‫ ‬ ‫      ا ‬ ‫ر ز‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔ ا  ا س     وہ آرام و آ‬ ‫ وہ ا   و ں ا ر   ا ر ‬ ‫   ‬
‫‪   ،‬اس   ‬ ‫۔    رى ‬ ‫ ‬ ‫  ل   ا   دے  ‬ ‫ں اور ‬ ‫دہ  ‪   ،‬د ار ‪  ،‬ا  ‬ ‫۔ ا  ا  ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫     اور  رت    اب و  ن       آ ‪ ،‬اس      ا ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫ اور ذ    ‬ ‫   اس   دل   ‬ ‫   اس     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن'  ر‬ ‫ وا  '‬ ‫ا       م  ج ‬
‫ں وا  ‬ ‫ رو‬ ‫ں اور ‬ ‫۔  ں د  ‬ ‫ا س اور    ت    ر   ۔   وہ  ا ں   د      ‬
‫۔۔۔  ف ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔۔۔۔  ں  ں       رى ‬ ‫  دے  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫۔۔ ‬ ‫ے ‬
‫ و  اب   آرا  ‬ ‫ د ۔ وہ ‬ ‫ د‬ ‫   او‬ ‫   آ ان   ‬ ‫ دو  زم ‬ ‫ ‬ ‫ے  ے ‬
‫ ۔۔۔۔ ‬ ‫  ادرات   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔  ں  ں  روں    رى ‬ ‫  وں    رے   ‬ ‫ا‬
‫۔۔۔۔ ‬ ‫   ‬ ‫ دو ں   ‬ ‫ آواز   وہ ا  ‬ ‫  ں د‬ ‫ ا رو   ے ‬ ‫ؤں    ‬ ‫اور ‬
‫۔ ‬ ‫  ا ‬ ‫    رے      ا‬ ‫    ا‬ ‫ اور ‬ ‫     ‬ ‫رت اور  ا ن دو‬
‫ ر ب   ‬ ‫ان     اور اس   ‬ ‫‪       ،‬دن  ا  د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ وہ رات   ‬ ‫   ‬
‫    ۔"  و ہ ا  ‬ ‫   ‬ ‫     د    ‬ ‫!‬ ‫ى ‬ ‫  ش  ا     ‪" ،‬آہ!‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ڈ‬
‫ ۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ار   ى  ‬ ‫   ‬ ‫    وں  ۔۔۔۔  ں ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬و  و ‬ ‫ا ں   د    ‬
‫ ‬ ‫ د ؤں   ‬ ‫ں اور ‬ ‫   د‬ ‫‪      ،‬ا  ز‬ ‫ں د اروں    ى  ى  و  آو اں ‬

‫‪17‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اور  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور  رى ‬ ‫ وا  ‬ ‫۔ آ ں    ہ  د‬ ‫ د  ‬ ‫د‬
‫۔‬ ‫ ا وز ‬ ‫وں    ‬ ‫ اور  ر     ‬ ‫  زہ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ن ا و ے    ش  ں ‬
‫  ا   ا   وں   ‬ ‫ ز رات۔ ا   ف ا     ُد   ۔ وہ   ‬ ‫  س     اور     ‬ ‫     اس    س   ‬
‫ ر ۔۔۔ اس    اب ‬ ‫۔۔۔ اس    ِ ا ت   ‬ ‫   ا     گ ‬ ‫  ۔ اس   دل ‬ ‫ ‬
‫      ب ر ۔‬ ‫ ‬ ‫۔۔۔۔ اور اس    ب ‬ ‫د‬
‫         وہ ا   ت   ‬ ‫ ا  اس دو‬ ‫  ۔ ‬ ‫      ل   اس     ‬ ‫   اس   ا  ا  دو‬
‫  ر  را دن رو  ر ۔۔۔ ‬ ‫        ڑ د   ۔ ا   ے   وہ ‬ ‫     اب اس   اس دو‬ ‫ا  ‬
‫ د        اس ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ا   م اس   ‬ ‫   اور ا  ‬ ‫ا       ۔۔۔۔ ا   ا ى  ۔۔۔  ا  ‬
‫  ۔‬ ‫   ا   ا ‬ ‫ اور ‬ ‫  ے   ا  ‬
‫      ں؟"‬ ‫" د       رے  ‬
‫ ‬ ‫ درج  ‪ " ،‬ب وز ِ ‬ ‫    ر  ذ  ‬ ‫۔۔ ا ر   ا   رڈ   ‬ ‫ ‬ ‫اس     ے ا ق   وہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د    ا  ‬ ‫ِ‬
‫ وزارت ‬ ‫ار ‪  18‬رى ‬ ‫ اور  دا م  از    ‬ ‫اور  دام  رج را‬
‫۔"‬
‫ د ۔ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس    رڈ ا‬ ‫ ‬ ‫  ش ‬ ‫     ‬ ‫     وہ اس د ت ‬ ‫ ‬ ‫     اس   ‬
‫اور د ے    ‪   " ،‬؟   اس      وں؟"‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔     ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫؟   و    ‬ ‫        ش ‬ ‫  ‬ ‫" ۔۔۔ ؟؟  ى  ن!‬
‫      ب ‬ ‫   ‬ ‫ اس د ت   ‬ ‫    ۔   ‬ ‫   ‬ ‫۔ اور   د ت        ى ‬
‫   اور وزارت    ف      ز    د     ۔   د ! و ں  م  ے  ے ‬ ‫۔  ے  گ اس   ‬
‫ا ان آ   ں  ۔"‬
‫      ؤں  ؟"‬ ‫ ر  اور   در     ‪" ،‬اور اس د ت     ‬ ‫ اس   د‬ ‫وہ  ارى ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪" ،‬وہ ۔۔۔ وہ ۔۔  س     ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ وہ ‬ ‫   اس    رے     ‬ ‫اس    ‬
‫    ۔۔۔ "‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ے  ل     ‬
‫ آ  اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ں   دو ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس    ى   ‬ ‫ ‬ ‫۔  ت   اس   ز ن ‬ ‫ش ‬ ‫   و ہ ‬
‫  ۔ وہ رو ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ں    ے اور د ے د ے اس    ڑى   ‬
‫  م      ‪" ،‬ك۔۔ ك۔۔۔    ا؟    ا؟"‬ ‫   وہ ‬

‫‪18‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ن اور  ٹ آواز    ‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  د       اور ا   ں   آ  ‬ ‫ اس    ى   ‬

‫۔    رڈ ا    ‬ ‫ ‬ ‫   د ت   ‬ ‫   اس ‬ ‫۔  ت  ف ا       ے  س  ے ‬ ‫"  ‬
‫    ى    س        ے  ں۔"‬ ‫   دے ڈا  ‬ ‫دو‬
‫  س          دو ے  ا      ‬ ‫ہ! ؤ ا  ‬ ‫۔ وہ  ‪" ،‬ا !‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دل ‬ ‫اس    ‬
‫   آ   ؟"‬ ‫  ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫     ‬ ‫  ے۔ ا      ‬ ‫     ر    ‬ ‫ اس   دل   دل    ب     ا  ‬
‫ ‬ ‫  ‪    " ،‬ا ازہ    ‬ ‫ ‬ ‫۔   وہ ‬ ‫ا   ‬ ‫  ا  ‬ ‫  ف ا ر      دے     ‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫  ا  ل      ر   ا    ا   س  ر ‬
‫ اور آ ہ ‬ ‫    ر         وق  ‬ ‫    ا  ۔ اس     ‬ ‫    ے   ا  ‬ ‫ اس   ‬
‫۔‬ ‫      ر    ا      ر  ‬ ‫'‬ ‫ '‬ ‫ اُ ؤں    ر ‬ ‫ں   ا  دو ں   ‬
‫  ر    ا  د   ں۔   ا    ا   ہ  س  ر  ا ۔"‬ ‫     ‬ ‫وہ  ‪" ،‬‬
‫ اس    س  ر ‬ ‫ دے ر   ۔ ‬ ‫ د‬ ‫ن اور ‬ ‫    از  ا دہ‪ ،‬‬ ‫ آ   ۔ ‬ ‫د ت   دن ‬
‫ د   ؟"‬ ‫ن   د‬ ‫   ‬ ‫ دن ‬ ‫ ‬ ‫    ‪   " ،‬ت  ؟   ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ا   م اس   ‬
‫  ۔ ز رات ‬ ‫  ۔         ‬ ‫ ز ر ‬ ‫ن  ں    ے  س ‬ ‫وہ  ‪  " ،‬اس و    ‬
‫۔"‬ ‫         ‬ ‫    ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫     اس د ت     ‬
‫ د   ۔   دس  ا    ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫ں    ے ‬ ‫وہ  ‪  " ،‬‬
‫  ۔"‬ ‫  ب    ے   ‬ ‫ ‬ ‫ دو ‬
‫   ا  ا     ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ئ  ت ‬ ‫۔ اس   ز دہ   ‬ ‫ اس    ى    ‪" ،‬‬ ‫  ‬
‫ دوں۔"‬ ‫ں    ح د‬ ‫در ن   ‬
‫    س  ؤ اور ا  ‬ ‫    ر‬ ‫   و ف  ! ا  دو‬ ‫  ل ا ‪" ،‬ارے   ‬ ‫ ا‬ ‫اس    ‬
‫  ۔"‬ ‫  ۔۔۔ ا     ور ‬ ‫  ا  دو‬ ‫  ۔ وہ   رى ‬ ‫م     اس     ز رات اد ر ‬
‫      ۔"‬ ‫  ۔     اس    رے     ‬ ‫۔ "ارے  ں۔۔   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   اس   آ‬
‫  ن   ڈا ۔ ‬ ‫ اور اس   ا  ‬ ‫       ‬ ‫   وہ دو ے   دن ا  دو‬
‫ ا      ‬ ‫     ر  د ۔ ڈ‬ ‫  ل   اس   ‬ ‫   اس     ا  ‬ ‫ ا  ا  ا رى   ‬ ‫  ر‬
‫ آ     ۔"‬ ‫از     ‪  " ،‬‬

‫‪19‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔ ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ر ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ‬ ‫ں    ا  ‬ ‫ ر    ‬ ‫ د‬ ‫   وہ ا  ‬

‫   ز ر اس         آ  اس   ا ر  اور وا  ‬ ‫۔ ‬ ‫  ى ‬ ‫   آ    ‬ ‫ وہ ز رات ‬ ‫ا  ا  ‬
‫  ؟"‬ ‫‪" ،‬اور   ‬ ‫۔   اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ر  اس     ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ر   ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫    وں   ا  ‬ ‫ دى ‬ ‫ د‬ ‫   ا  ‬ ‫ اس      ہ ‬ ‫     ا‬
‫   وہ آ  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ اس   ا ں  ز  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ اس  دل   د‬
‫‪  " ،‬‬ ‫ وہ  ى اور   ا      ‬ ‫ دل   ‬ ‫۔ د‬ ‫  د    ن   ‬ ‫   اس   آ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬
‫  ں۔۔۔  ف  ؟"‬ ‫     ‬
‫!"‬ ‫" ں۔  ں ‬
‫ اس ‬ ‫       وا  آ  ‬ ‫       ڈال د  اور اس    م  ۔ ‬ ‫ ا  دو‬ ‫   ا  ‬ ‫اس    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م ز    ‬
‫ دے ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ و ہ  ا‬ ‫ں   ‬ ‫  ں   ‬ ‫ د ت   دن آن  ۔    از  ‬
‫ ر ۔ ۔ اس ‬ ‫  د       اس   د‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ا ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ر   ۔ ‬
‫ ڈا    ‬ ‫ ا ٰ  ا ا ن اس   ‬ ‫ ر ۔ وزرات   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫ ر ۔۔۔ اس ‬ ‫  م ‬
‫  ۔ ‬ ‫     اس    رے   در‬ ‫۔ وز  ِ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  ا س     آج اس   ‬ ‫ ر ۔ وہ ز ن و   ن       آزاد ‬ ‫       ‬ ‫   وہ وار‬
‫۔  ر ں   ‬ ‫ وہ  د ں     ر   ۔  دوں   ‬ ‫  ں     ‬ ‫   دن  ۔ ا‬ ‫زى      ۔ آج اس   ‬
‫  ۔‬ ‫   ا س   ‬ ‫ ‬ ‫          رت   ‬ ‫ ‬ ‫  ت۔۔۔   وہ ‬ ‫۔۔ ‬ ‫ ‬
‫ اور ‬ ‫  ے   ‬ ‫    رہ   رات     ا  ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫    ر   وہ د ت   روا  ‬
‫۔ وزارت    رت       ‬ ‫ ا وز   ر  ‬ ‫    ا        ں   د ت   ‬ ‫دوں   ‬
‫     ‬ ‫ہ   اور د ت     ‬ ‫ں   اوڑھ د ۔    ٹ  ا  اور ‬ ‫   اس    ٹ ‬ ‫ اس   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ر     ٹ ر  د   ۔ ا  اس  ت   ا س   اس   وہ ‬ ‫ د    ‬ ‫س    ں د‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں اور  ں     ‬ ‫   دار ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اس       د  ‬ ‫ اور  ر‬ ‫آ   ھ   ‬
‫ ‬ ‫  ش ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫  ‪" ،‬ارے  و   ‬ ‫از    اس   رو    ‬
‫۔ ‬ ‫ و ا ن  ى ‬ ‫ں ا   ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ اس    ت   ان   ‬ ‫ں۔"‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    د۔  دى ‬ ‫     آواز  د  ‬ ‫ د    وہ اس   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ا‬

‫‪20‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ د‬ ‫ دن   و‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا‬ ‫    رے   آن  ۔ و ں ‬ ‫ ‬ ‫وہ در‬
‫ د     دم  ۔ ‬ ‫  س   د‬ ‫ وہ   دن   و‬ ‫ د    ‬
‫۔ وہ  چ ر      آج ‬ ‫       دا  ‬ ‫۔ دو ں ‬ ‫   وہ  ُرؤد  ر    وا  ا    آن ‬ ‫   اس ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  چ ر         ں   اس   د  ‬ ‫     رہ    ۔ اس   ‬ ‫ د ت     اس   ز‬
‫ اس        ۔ اس   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ى ‬ ‫ آ ى  ر  د   د‬ ‫ اور آ    ‬ ‫ اس   ا  اوور  ٹ ا ر ‬
‫  ۔‬ ‫د ‬ ‫ ‬ ‫دن    د  وں   ‬
‫‪   " ،‬ا؟"‬ ‫    ے ا ر ر   ‪  ،‬ا اور ‬ ‫اس    ‬
‫  ۔"‬ ‫    و ں    ر  ‬ ‫ر‬ ‫  ۔ "وہ ۔۔۔ وہ۔۔۔۔ ‬ ‫  ى   اس   ر    ‬ ‫   ‬ ‫وہ ا  ‬
‫  ؟"‬ ‫ ‬ ‫؟ ۔۔۔۔   ‬ ‫‪ " ،‬؟ ۔۔۔ ‬ ‫  ا ‬ ‫ و ہ  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا۔     د  ‬ ‫ں   ڈ‬ ‫ا ں   اس      س    ش  ۔ اوور  ٹ   ‬
‫ وہ  رے  س    ؟"‬ ‫     د ت     ‬ ‫  را  را ‬ ‫  ‪  " ،‬‬ ‫اس    ‬
‫         د   ۔"‬ ‫" ں ۔  ں۔      رت     ‬
‫۔"‬ ‫      ا ‬ ‫ د  ۔    ور ‬ ‫ آواز   ‬ ‫  ‬ ‫ ا  وہ  ك   ‬ ‫"‬
‫  ۔        ٹ    ؟"‬ ‫" ں۔ ‬
‫ د ؟"‬ ‫۔       ‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫"‬
‫  وع  د ۔‬ ‫ ر ۔    از    دو رہ  ے ‬ ‫ں   ا  دو ے   د‬ ‫ر ‬ ‫وہ دو ں ‬
‫۔"      وہ     ۔‬ ‫  ا   ‬ ‫ ‬ ‫ را    آ      اس را    دو رہ    ں ‬ ‫"  ‬
‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫         وہ     ‬ ‫ ر ۔ اس   ا  ‬ ‫   ‬ ‫وہ ا     س    س ا  ‬
‫ے آ ان     ر ۔‬ ‫ر  اور ‬
‫  ۔‬ ‫    ت   وا  آ  ۔وہ   ‬ ‫ا  س   ‬
‫ وا    ا م د    ا ن  ا      ا ر   د   ۔ ‬ ‫   ر رٹ درج  ا   ۔ ڈ‬ ‫     وہ ‬
‫ د   ۔ اور وہ ‬ ‫  َ  د‬ ‫ ‬ ‫م   ‬ ‫ ‬ ‫   د   ۔ ۔۔۔   اس      ں   ا    ‬ ‫ں وا  ‬
‫ دروازے     ر ۔‬ ‫ ر ۔  را دن اس   ‬ ‫    را دن ‬ ‫   ا  ‬ ‫ا  ‬
‫    ۔‬ ‫ اور  ے   ر     ا  ۔ ا    ‬ ‫   ‬ ‫  از  وا      اس   ‬ ‫  م   و‬

‫‪21‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫      ر   د   ۔ اس   ‬ ‫    ا  ٹ     اور     ‬ ‫       ا      ‬ ‫"ا  دو‬

‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫ و‬
‫  ۔   ‬ ‫  ڑ  ‬ ‫ د       از     ل ‬ ‫۔ اس ا       ں د‬ ‫ ‬ ‫ا        وہ ا    ‬
‫  ے  ۔"‬ ‫  ا     رے   ‬ ‫   ‬ ‫وہ  ۔ "اب ‬
‫ ‬ ‫ د‬ ‫    ہ  ۔ اس   ا  ‬ ‫    م اس ‬ ‫ى    س    ‬ ‫   اس ‬ ‫ ‬ ‫دو ے روز وہ دو ں و ہ ‬
‫ى   ‬ ‫  رى د ن      ۔"  وہ ا      دو ے ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫      ‬ ‫اور  ‪ " ،‬دام‪   ،‬‬
‫ رو ل   ‬ ‫   زور د ۔   ‬ ‫   د    ا   دا‬ ‫۔   ‬ ‫  ش ‬ ‫ ‬ ‫س  ۔   د ن   اس ‬
‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫ د    ان دو ں   ا ازے   ‬ ‫ د‬ ‫ ا  ا   وں   ‬ ‫ن د ن   ا‬ ‫ ا  ‬
‫ ر      ‬ ‫   د‬ ‫  ار  ا   ۔ ا  و ہ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫     وہ  ش  ر  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ دن   اس ‬ ‫     وہ ‬ ‫ى   در ا‬ ‫    ر  ۔ ا ں   ‬ ‫  ا ر  ا    د‬ ‫ى ان   ‬
‫  ا ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫       وہ ا  ‬ ‫   ا   ورى     ‬ ‫ى اس  ط      ر ‬ ‫    ے۔ ‬ ‫و‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬
‫۔   ر  ا س   اد ر  ۔ اس       ‬ ‫د ‬ ‫ ا رہ  ار  ا  ‬ ‫    از     س ا   پ    ڑے ‬
‫اد ر ا ۔ ۔۔۔  ار  ا  اد         ا  اُد    ۔۔۔۔   اس     اُس  ۔۔۔      رے ‬
‫   ‬ ‫    وى ر  دى۔   اس     د‬ ‫د  روں   اد ر ا ۔ ا     ل و ا ب  وى ر  د ۔ ا   رى ‬
‫۔   ا  روز ا  ‬ ‫    ‬ ‫     وہ   اد ر ادا   ‬ ‫     ‬ ‫   اس     ر  اد ر   ‬ ‫ڈا  ‬
‫   ‬ ‫ى   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں ‬ ‫   د   رى ‬ ‫ں اور آ  وا   و ں   ‬ ‫   و‬ ‫ر  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ا ر  ا  ر     از     وں   ‬
‫ ‬ ‫    ف ا   ‪" ،‬‬ ‫     اس    د  ى اور   ا‬ ‫   ‬ ‫    ر‬ ‫    از   وں   ‬
‫  ل       د ۔    از  ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ۔"‬ ‫  ۔   ا س    ورت ‬ ‫     د  ‬ ‫ ‬
‫؟‬ ‫؟    ؟   اس    ر   ‬ ‫      ؟ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  ا  ‬ ‫    ‬
‫  درى ‬ ‫  ار   ۔ ا س   ا‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس دن        از    ا ازہ  ا   در‬
‫ اد ر     ا ر   ۔ اس     ‬ ‫  ۔ آ  اس  رى  ر ل   ذ  دارى و     ۔    ڑ ‬ ‫  ت   ‬
‫  ڑ د    ‬ ‫      د     رغ    ۔  ا ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ور  ے  ۔ ا  ‬ ‫   ‬
‫      ا       ۔‬ ‫اور ا   ے وا  ا  ‬

‫‪22‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    د ‬ ‫  ۔۔۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ے  م وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔۔۔ ‬ ‫  ۔۔۔۔  ور  ‬

‫ ا ر  ا ر   درى ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ اور د‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔ اس    م و  زك  و  ا ں ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ر ۔   روز   وہ  ا ا‬ ‫      ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ر  اور ا‬ ‫ں    ے د‬ ‫۔ ‬
‫   ‬ ‫ وہ  زار  دا ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫  ۔  ز ؤں ‬ ‫اور      ں     او   ۔    ل   رك   ‬
‫  ں  ؤ  ؤ ‬ ‫ اور ا  ا    ‬ ‫    س ‬ ‫ اور  رى‪ ،‬‬ ‫ى دا ‪  ،‬ى  وش‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬
‫۔‬
‫ى   ‬ ‫رى ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫۔     ادا    ‬ ‫      ہ  ض   ا ط ادا   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫    ب ‬ ‫  ۔ اور آد  رات   آدھ  ا    ‬ ‫  م   ا  د ار   ‬
‫  ۔‬ ‫   دس  ل ا    ‬ ‫   ز‬
‫ زر‪  ،‬د‪  ،‬د در  د‪ ،‬ا  ا   ا  وا  ‬ ‫اور ان دس  ں   ا ں    ض   ا  ا      دى۔ ا‬
‫د۔‬
‫  ن اور   ‬ ‫  ر ں    ح اب وہ    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫    از  اب ا  اد     ن د‬
‫ ‬ ‫ اور او  ‬ ‫ وہ  ِ  م  ے د‬ ‫ں   ‬ ‫  درے ‬ ‫ہ  ے اور ‬ ‫  ل‪ ،‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫ز ن ‬
‫ اور وہ      ں    رغ ‬ ‫ د  ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫آواز   دو ى  ر ں   ‬
‫ اور ا   ل  ۔‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اور اُس ا   م    رے   ‬ ‫    س   ‬ ‫  ‬
‫  ؟ ‬ ‫ا ر ‬ ‫ اور ‬ ‫     ‬ ‫؟ ز‬ ‫؟  ن ‬ ‫؟  ن ‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫ا  وہ  وں   ‬
‫    ار       !‬ ‫ ز‬ ‫   اور ا      ‬ ‫    ہ ‬ ‫ ز‬ ‫ا      ‬
‫ ‬ ‫ ا   ت  ل ‬ ‫ اور و ں    ں   ‬ ‫ے  ے '‬ ‫ '‬ ‫  م  ج    رغ ‬ ‫   ا ار   وہ ا  ‬
‫  ر   ۔ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دى   ا      ‬ ‫ ا   رت د‬ ‫۔ ا  ا ا ر ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔   اس         ‬ ‫ب    ر ‬ ‫۔    از  ‬ ‫رت اور ا    د‬ ‫  ! ا     ان‪ ،‬ا    ‬ ‫ر‬
‫     د       ج  ۔۔۔۔ ‬ ‫     اس   ‬ ‫   وہ  رى ادا  ‬ ‫ اب ‬ ‫؟  ں ۔۔۔  ں ‬
‫؟‬ ‫ں ‬
‫۔‬ ‫    ى ‬ ‫ وہ اس   ‬
‫"    ژان!"‬

‫‪23‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  رت اس   ‬ ‫وہ اس    ن    ۔ اس    ے      ارى اور    ّ     ات ا ے ۔۔۔۔    ‬

‫     ‬ ‫ ۔۔۔۔  ن! ۔۔۔۔    ۔۔۔ آپ   ‬ ‫ا   ۔ "‬ ‫    ت  ر   ؟ وہ   ‬ ‫ں   ‬
‫۔؟‬ ‫ ‬
‫ہ  از   ں۔"‬ ‫  ۔۔۔   ‬ ‫"‬
‫      ت     رہ  ۔‬ ‫اس    دو‬
‫ہ! ۔۔۔      ل    !"‬ ‫"اوہ! ۔۔۔۔  ى ‬
‫  ے  ت اور ‬ ‫   اور ‬ ‫  ے دن د‬ ‫     ‬ ‫ اس     ‬ ‫   ‬ ‫ دن   آ ى ‬ ‫" ں ۔ ‬
‫  رى   و     ا  ۔۔۔ "‬ ‫۔۔۔۔ اور   ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫" ى و   ؟ ‬
‫       اد ر    ؟"‬ ‫  وں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   د ت   ‬ ‫  د       وز ِ ‬ ‫"‬
‫" ں۔  د  ۔    ؟"‬
‫  ۔"‬ ‫     ‬ ‫"و ہ  ‬
‫  ؟ ۔۔۔ ۔ وہ           د   ۔"‬ ‫ ‬ ‫"  ‬
‫   ر  ‬ ‫     اس   ‬ ‫  ۔ اور اب دس  ل ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  اور ا      ‬ ‫     ‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫   ‬ ‫ل اب ‬ ‫  ۔  رے  س            ۔۔۔ ‬ ‫ آ ن  ت  ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬
‫ش  ں۔"‬
‫   اس    ہ   ر ۔‬ ‫ ‬ ‫  ر‬
‫  ؟"‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    وں   ا    ‬ ‫"        ر           ے  وں   ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫م      ا  ۔    ؟ دو ں ‬ ‫ ‬ ‫" ں ۔ اور ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫ اس   ‬
‫  م  ۔‬ ‫   دو ں ‬ ‫ اور ا  دو‬ ‫    ات   ا   ى ‬ ‫  ے   ‬ ‫  ر‬
‫    ف    ا   ۔۔۔۔۔!"‬ ‫      ۔ اس   ‬ ‫ہ! ا ‬ ‫"اوہ ‬

‫ ‬ ‫        ۔      ب   د‬ ‫ ‬ ‫ ز ں   ‬ ‫ى اور ‬ ‫   ا‬ ‫ر ‬ ‫ں   اس ‬ ‫ٹ‪:‬‬
‫  ۔ ‬

‫‪24‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

Orignal Title: La Parure

English Title: The necklace / The diamond necklace
Written by:
Guy de Maupassant (5 August 1850 – 6 July 1893) was a French writer,

25
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ا  ‬ ‫  ‪:53‬‬ ‫ا‬
‫ج  ر  ے ) و ن (‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫ٹ‪ ،‬‬ ‫  د د ر ال  )‬ ‫‪:‬‬ ‫  ى ز ن   اردو ‬

‫ر ‪  ،‬ا  اور روا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔      رے    ؤں    ڑ    ‬ ‫ش   او د‬ ‫  ت رام ا‬
‫     رام ‬ ‫  ے  ے  ‬ ‫۔   اس ا س ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫۔ وہ  رے ‬
‫  د ا  ‬ ‫   ز دہ     اور اس  ح ‬ ‫ ‬ ‫    ر دو وں    ں ان   ‬ ‫ش   او د  ۔ ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ ر‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫رے       ‬
‫ش  ں ‬ ‫   رام ا‬ ‫۔ آج    َ َ ڈ ھ    ل   ا      ا  ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬
‫   ر  ‬ ‫ اور      وں   ‬ ‫    ر   ‬ ‫۔ اور اب ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ وہ ‪  1857‬‬ ‫ ‬ ‫وارد ‬
‫۔ اب و ں ‬ ‫   ‬ ‫  گ  وں     د‬ ‫ان   ‬ ‫۔ ان   ‬ ‫  گ   ‬ ‫     ‬ ‫ وہ ا  ا‬
‫ ا ن  ۔‬ ‫    ‪ ،‬وا  ‬ ‫   ‬ ‫ان ‬
‫ ‬ ‫  ے اس  رے           ‬ ‫ش  ر‪  ،‬ں   آج ر    و ں آ      و ہ  ں  ں ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ وہ  ں ‬ ‫ ‪   1857‬دس  ل   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫         ‬ ‫م۔ اس  رے    د ا ں     ‬
‫   ر  ‬ ‫  و      ح   ‬ ‫  ۔ وہ دو ں  پ     ‬ ‫ ا   ہ  دہ  ل     اور ا    ان   ‬
‫      و      ر ۔   ا        ر       ۔     ‬ ‫  پ ‬ ‫     ا‬ ‫ ا‬ ‫۔ اس     ‬
‫     ر ۔  ں       روا  آج      وں     ‬ ‫رے  ان    پ    و اور        ر  ‬
‫  ۔‬

‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ش   آ‬ ‫ را م ا‬

‫  ارى   ا  ر       ڑى   ز   ۔ ا ں   ‬ ‫ار ‬ ‫ وہ  ں آ    ا ں    ں   ز‬

‫   ا رے   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اور   ‬ ‫ دان   دے دى ‬ ‫           ز  ان      م       و  ا‬

‫‪26‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫وں  ں     ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ا‬ ‫۔ ‬ ‫ آپ   اس      ف ا    ‬ ‫   ‬

‫وں     و ہ   گ  ‬ ‫  ا  ۔ اس     اور  ل   ‬ ‫ ز    ‬ ‫   ‬ ‫ا   دے د ۔  را    را۔   او‬
‫  ا  ۔‬ ‫ ‬ ‫ں اور  ُدوب   ا   را ‬
‫ ا   ى       اور  ون   ‬ ‫      ون     ‬ ‫ ‬ ‫ را    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ں ‬
‫     ‬ ‫  ر ے ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ و  د   د     ۔ را  اور اس    ان    گ  ر د    ‬ ‫ا    ‬
‫ ‬ ‫ ا   اں      ں    ٹ د     ۔ اور  ُ ٹ  ر     ‬ ‫     ‬ ‫        ۔ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫د‬
‫م  د      ا ۔‬ ‫ آگ   دى    ۔ ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫    ت    ا      د ے د ے ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ى  ت   ‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫  ر  ٹ ڈا      ‬ ‫       وہ ا‬ ‫ اور  رہ ‬ ‫ ‬ ‫  ت    ل    ۔ ان    س اس   ‬ ‫دا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ت ‬
‫ ‬ ‫  اروں اور  وں     ‬ ‫ ‬ ‫ں   رو    ‬ ‫ے          ۔ ‬ ‫         رات   ‬
‫      ى     د   ۔   آوروں   ا   ے   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ اور ا‬ ‫ں  ان    ر‬ ‫ ‬
‫  ت   ر   ۔ اس    و د ‬ ‫     ا  ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫ آ‬ ‫۔ ‬ ‫  ے  ھ ر  ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا ں    ر  وا ں    ن     اور  ت   ان   آ‬
‫     ان    ٹ د  ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ وا ں     ا   ت       ‬ ‫  ۔ ز دہ   ‬ ‫    رى  ح   ‬
‫ اس ‬ ‫  ا    ن ر   ں اور ا   گ اُ    ا ر   ر   ں۔ ا‬ ‫  ۔ اس         وہ آج    د   ‬
‫  ن آ د ہ  اب  ں ‬ ‫ ا‬ ‫      ! اور اس   ا‬ ‫ ان   رات ا    اور   ‬ ‫ ر      ا‬ ‫ت   ا‬
‫  ٹ ‬ ‫   ان ‬ ‫  ں     ‬ ‫ ‬ ‫آ ر   ۔        ں    اب     دم  ڑ د    اور ا      ‬
‫  ۔‬ ‫   اور وہ       ا‬
‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫۔ اب     وہ ‬ ‫   ‬ ‫    ل ‬ ‫ ڈ‬ ‫  ۔   ‬ ‫وں   ل   ا  ‬ ‫  ‬ ‫   ‬
‫  ورى    ۔‬ ‫    ُد     ں  ۔ ا    دو ا  ‬ ‫     ں   اور ان   آ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬
‫ ر ۔  ں     اس   آس  س    ر    ‬ ‫     و ں ا     ں   ‬ ‫      ں   ‬
‫ش و ں آن  ۔‬ ‫ را م ا‬ ‫ ‬ ‫  ُدور ‬ ‫   ر ۔   ‬
‫ د ۔ ‬ ‫      ا  ۔    ُدور     د‬ ‫ اور  د   ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ش      اں  دا۔ ا‬ ‫را م ا‬
‫  ں اس ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  آد    ‬ ‫   ‬ ‫گ  ا      ‬
‫ دار  ۔ دو ں       ا   ر ‬ ‫ش    ا    ‬ ‫ رام ا‬ ‫ں‬ ‫ ‬ ‫   اِن ‬ ‫    ل   ‬ ‫ ‬ ‫رہ ‬
‫‪27‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    م اس ‬ ‫ وا   ت ر ۔ اور ‬ ‫  ا ‬ ‫رت   د       ں     ا‬ ‫  ں   اس     ا  ‬

‫  ۔‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫د  ُ ں           اور   ا‬ ‫ش       ‬ ‫        ت رام ا‬ ‫ح   ‬
‫ر   ‬ ‫  ۔ ا ں   ا  ‬ ‫       د‬ ‫ى     ‬ ‫   ا ن   دا‬ ‫ ‬ ‫ش ‬ ‫ُ ں    ت   رام ا ‬
‫   آ    ش ‬ ‫۔ ا‬ ‫   ‬ ‫ اور      رے   ا    ا  ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫وں  ل  ا  ا‬ ‫د  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫     را  د‬ ‫ ا  ‬ ‫ د   ۔ ا ں     ا‬ ‫ر ‬ ‫ش   ‬ ‫ اور ا ں   رام ا‬ ‫   ‬
‫  ر ‬ ‫ش  پ     ا  ‬ ‫      ۔ ان    ں      ا   رام ا‬ ‫     از      ں     ‬
‫  غ    ل    ۔‬ ‫ ‬ ‫ں      چ   ڈا   ۔         ا   ے  ے ‬
‫ر رہ ‬ ‫     وہ ‬ ‫   اور ‬ ‫    ا   اس  ف  ں   د ن   ‬ ‫ ا  د ے د ے اور آ‬ ‫ ‬
‫ ‪ ،‬وں اور  ح ‬ ‫          ۔ او  ‬ ‫   ‬ ‫ اوروہ ا    ‬ ‫  ارى         ‬ ‫۔ ‬
‫  ۔‬ ‫   ان  ا‬ ‫ ‬ ‫ں   آ  ‬ ‫ح   ‬
‫ ان  ر   ‬ ‫ش    ش  ُرو    د ۔ ‬ ‫ ا ں   رام ا‬ ‫     ا  ر    ‬ ‫ اس    ل   ‬
‫    م رام ا ل   اب ‬ ‫      ص  ۔     ‬ ‫ آج   د‬ ‫۔ ‬ ‫    ر د  ‬ ‫ں   ا ں     ‬
‫  ارى ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ا   ڑا        ۔ ا‬ ‫  ل     ر   ۔ اور اس    ے   داڑ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ا   ل ا ا اور   ارادے    ح ا ر    ۔‬ ‫ ‬
‫ رام ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ر    وہ ا       دى ان         ‬ ‫   ‬ ‫ش   ‬ ‫ا ں   ا  دن رام ا‬
‫ ز  اور ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ’     ل    ۔ اور ‬ ‫ان   ‬ ‫  ‘‬ ‫ش       ردِ‬ ‫ا‬
‫ے۔‬ ‫    ار  ‬ ‫   ر‬

‫  ۔‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ش  ر    ل    ۔ ‬ ‫   ا‬ ‫   و‬ ‫ش   ‬ ‫ش     رام ا‬ ‫اب   رام ا‬
‫     ا   م     و َ َ  َ َ  ں   ‬ ‫ں     ‬ ‫   ان ‬ ‫رے      داروں    ۔    رہ ‬
‫ آج ا   رے  ؤں    ل    ۔‬ ‫۔ اس  ح   ا   پ      و      وع  ا   ‬
‫۔ رام ‬ ‫ ‬ ‫ش     ‬ ‫       رام ا ل رام ا‬ ‫  رے      ے۔  ے  ں   ‬ ‫   ‬
‫  ون    رے ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫  ھ    ۔     ‬ ‫   ‬ ‫ش        ر       دس   ‬ ‫ا‬

‫‪28‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ن ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ش      ا   ۔    گ       ‬ ‫ رام ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   اِد  اُد  ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ش    و ‬ ‫ رام ا‬ ‫   ‬
‫ رام ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس    م ا ل ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫ اُ  وہ ‬ ‫ن     ‬ ‫ ‬ ‫رے     دار     ‬
‫    رے   س      ‬ ‫    ۔            ٹ‪   ،‬‬ ‫ش    ل   را م ا ل   د   ۔      ‬ ‫ا‬
‫اروں   دا د ‬ ‫ ر   ۔   ز‬ ‫  ۔ اور اس      ھ    ت       ان  ں    و د  را  ن ‬ ‫ذر  ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫    و‬ ‫۔ اور د ے د ے  رے ‬ ‫    ز  ‬ ‫۔     رے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫ش  ر را  ۔‬ ‫ اور ا‬ ‫ے ‬ ‫ش  ر   ‬ ‫۔ ا ب   ا‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اور   ‬ ‫ُ     را ‬

‫را  ل   دو  ڑى     ‬

‫ اور دو       ۔ اور آج    ر       ڑى   ‬ ‫   و  و   رى ز‬ ‫ ‬ ‫  رے    ‬ ‫ ‬

‫ وہ  رے    م ‬ ‫  ور   ‬ ‫ا ر ‬ ‫    رے  س ا  ‬ ‫۔  ں     دو ے  ں   ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬
‫    ں   ‬ ‫۔ اب     ‬ ‫ك   ‬ ‫  ۔   اور  غ ز دہ   ‬ ‫ ‬ ‫رے   س اب  ڑے  ڑے ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔       ‬ ‫دہ ‬ ‫ ‬ ‫    ل   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں           رے    ‬
‫    ُ ت    ح ڈرا   ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬
‫ں    ہ ر        ‬ ‫۔ ا ں   ا  ‬ ‫ں     ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫رے         گ    ور   ‬
‫۔‬ ‫۔ ا   ح     دو ے  گ ا ش  ر آ    ‬ ‫     ‬ ‫ا ل ‬ ‫۔ اور و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ت   وہ   ‬ ‫۔ اور   ‬ ‫    رے ا    دار     ‬ ‫۔  َ َ     ‬ ‫ ا  ‬ ‫د ‬
‫       ان    رے ‬ ‫   ان   ‬ ‫    ل   وہ وا  ‬ ‫ى    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا ر    ں ‬ ‫ز‬
‫ رو       ڑ ‬ ‫     د  اور ان   ‬ ‫۔   ان       داروں   ان   ‬ ‫ت         ‬ ‫  م ا‬
‫۔‬
‫ن    ۔‬ ‫ہ ‬ ‫ا  اور ‬ ‫ى ‬ ‫     ا  دن ا ں   ‬ ‫     د ں   ‬
‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔    ن  رى ر ں   دوڑ    و  ان   ر ں    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫وہ    رے   ‬
‫   و      ‬ ‫  ۔ ‬ ‫۔   ان   د ں    ح   ‬ ‫   ا ت     ‬ ‫رے    ‬
‫    ۔   دو ‬ ‫    ۔ دو     ا ن   ‬ ‫   ‬ ‫   ُ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ن     وہ اس   ‬ ‫ ‬
‫‪29‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫۔ ا   رى ‬ ‫ رہ    رے ‬ ‫   ا ر    د ۔ اور و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ں اور ان    ى   ان   ‬

‫      ۔‬ ‫    ى      ۔ اور اب   ‬ ‫۔ ا  ‬
‫     ‬ ‫  ل    ؟ اس  رے   ‬ ‫‪ ،‬ا        ان   او د و ں ‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫  ں     وہ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬
‫ں ‬ ‫ د ے د ے۔  رے         داروں    ڑ د  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ اب ‬ ‫      ں رہ   ‬
‫  ر   آ   ۔ ‬ ‫ش  ر  ‬ ‫ اور آس  س    وں      ۔ وہ اب ا‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫رى ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫  ت ر  ‬ ‫         ‬ ‫۔ ‬ ‫  ڑى    ب ‬ ‫ز دہ   ا  ‬
‫    ر‪   ،‬‬ ‫۔     ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ں   ‬ ‫  رے   ا ن     گ  ‬ ‫     ‬ ‫ا  و‬
‫    م      ا ں    م ‬ ‫  ا  د   د   ا و      ‬ ‫ں۔ ا  ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫  دورى اور ‬
‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫   ‬ ‫۔     ‬ ‫ر د ب ‬ ‫ دا ں    دور اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫    ں ‬ ‫۔ اور ‬
‫۔‬ ‫    ل     ‬ ‫   ‬
‫ش  ر  ڑ   م ‬ ‫ ا‬ ‫    ‬ ‫ں     ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫رى   ‬ ‫   آ    ا     د ‬ ‫     و‬
‫      ۔‬ ‫    ش   ‬ ‫د‬
‫ى  ت ‬ ‫ ‬ ‫۔     ان   د  د‬ ‫ن     ‬ ‫     ان  ں   ا   م  د    وع     ‬
‫ں ‬ ‫ش  ر   ز دہ   ‬ ‫۔ ا‬ ‫ د  ‬ ‫۔   ا    ‬ ‫ د‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ ا  دن   اور     ‬
‫ وہ ڈ  ر ۔ ‬ ‫۔ ‬ ‫ں دى ‬ ‫   د‬ ‫  ادرى     ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ر ‬ ‫ ان   اس  م   ‬
‫ں   رد   د     ادرى   ر ں   ا   ں     د ں۔‬ ‫  رى د‬ ‫ ا   ل ‬ ‫ا ں   ‬
‫ى  ت   را       ا۔  وع    م    رے    ں   رات    م ‬ ‫  ں   ‬ ‫د ے د ے ‬
‫    دہ   ‬ ‫   ر ۔   ا   ٹ ‬ ‫ وہ  ں    وں   آ  ‬ ‫ ‬ ‫      م ‬ ‫  وع  ۔ ‬
‫        ل    ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫   دِ    ‬ ‫   آر ر ‬
‫۔ اور اب ‬ ‫ ‬ ‫ا  ا ر    ف  و     م ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ‬ ‫    و د  ت ‬ ‫ اس ‬
‫  ۔  ں   دِل   ‬ ‫ں     ان    اد   ‬ ‫۔ آس  س   د‬ ‫ ‬ ‫ں  و‬ ‫ش  ر     ‬ ‫ا‬
‫ ا ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬ڈ‬ ‫  ر‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    را  اق اڑا ۔ ‬ ‫ ر   ۔ وہ  رے ‬ ‫را ا ام ‬
‫ ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ہ اور رو  دِ    ‬ ‫۔ او    ‬ ‫       ‬ ‫         ‬ ‫از ۔ اور          ن ‬
‫۔‬ ‫‪ ،‬ڈ‬ ‫  ر‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ج ‪،‬‬ ‫ ‬

‫‪30‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ا ں     ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ڈا‬ ‫       اب         ر‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اوروں   ز  ‬

‫ ر   ۔‬ ‫  را ڈر ‬ ‫۔ ا‬ ‫ اب وہ      س   ر  ‬ ‫ ‬ ‫     د   ۔     ان    س ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬
‫۔ اور اب  ۔ ا        ز دہ     ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ان    س ز‬
‫۔‬ ‫   اُن     ز دہ   ا    ر  ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫     ر  ‬ ‫ز‬
‫         ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫          ۔ ا‬ ‫ ان   ‬ ‫ن     ‬ ‫د  رے وہ   دار   ‬
‫   ا  ‬ ‫  ۔ اور ان     ا  ‬ ‫ ا اض ‬ ‫     ‬ ‫   دو ن ‬ ‫ ‬ ‫    رے  ‬
‫  ؟   ‬ ‫ ا ا ر اس  ر  ل ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   دو ن ‬ ‫ڑے دن    د   زا ر    ل ‬
‫ ر  ‬ ‫       ‬ ‫       ‬ ‫   اس     ان     اس  ہ    چ   د‬ ‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫  و     دو ر    ا  ۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫  رے  ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫۔ دو ے ‬
‫     اب   ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫    ے    م   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫ اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اس    و ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫    ا   ں      ۔  رے        گ  م    ش      ى    ج           ا‬
‫ ادا      ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ    ۔ ا  ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ آ    ‬ ‫ا ا ز   د ۔ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ادا    ‬
‫۔ ‬ ‫ د ں    ف   ‬ ‫    ا  ۔    ر  ر ا‬ ‫  ں ‬ ‫   ان رو  د ں    ف   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ا   را  د      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫    ٹ   ‬ ‫ش   رام ا ل   ز‬ ‫     رام ا‬
‫ ‬ ‫             ا‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬ ‫  رى آ ں   ‬ ‫ش   رام ا ل ‬ ‫  ں رام ا‬
‫  ۔‬ ‫د ‬ ‫    رے  س ‬ ‫ ‬ ‫ د   ۔ اور ان   ‬
‫۔ رو    ‬ ‫  ں   ر   وع   ‬ ‫   ‬ ‫        ں   ‬ ‫ ‬ ‫ د ں    ت ر  ‬ ‫ ا‬
‫۔ اور وہ د ے د ے ا  دن و    ‬ ‫   ‬ ‫ ز دہ  ى  ى اور ر‬ ‫    ں   د  ا‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫۔ اور  ش ‬ ‫ ا ں   و ں ا    آ ء   ‪  ،‬داروں     ‬ ‫     ‬ ‫  ت ‬ ‫     ں  ۔ ا‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫ں      ں وہ ا‬

‫    ل ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   ‬

‫‪31‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔  رے   ز        ا ہ ‬ ‫ ‬ ‫    رے  روں  ف  ا  ‬ ‫       آ  ‬ ‫ ‬

‫ و ں     د    ر  ‬ ‫ ر     ۔             ‬ ‫   ‬ ‫ دو   ا  ا  ۔ اس  ت   ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫    ظ       ‬ ‫۔ رازاور ‬ ‫ ‬ ‫   ز     ڑ   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ز ر   ‬ ‫  ۔  ‪  ،‬‬
‫          ۔ ا  ‬ ‫  ں  ڑ ر   ۔    ر وہ    ت     ‬ ‫       اس   د‬ ‫   ا اد     ‬
‫ ‬ ‫  ر   و ع ‬ ‫     ‬ ‫ت   ‬ ‫  ر   ا‬ ‫ل ‬ ‫ وہ د   ں     ں  ا   رہ    ۔ اور اس   ‬
‫۔‬ ‫ ‬
‫   ا  ‬ ‫  ۔ اور  رے ‬ ‫      ا ں   ذ  ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫     ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔  رے  د  آ ء و ا اد   ‬ ‫   ا ب   آ  ‬ ‫ ‬ ‫  رے ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬
‫۔   ا  ا اد     ا   ح     رف ‬ ‫د ر  ‬ ‫  داروں  روپ   ‬ ‫      گ اس   ‬
‫۔‬
‫۔ ا    ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫۔    ا ں    ‬ ‫ آ  ‬ ‫ے ا اد  ُ ں    ُروپ     ‬
‫ اور دو ى   ‬ ‫     ر ۔ ا    ڈر‪ ،‬ا ن د   وں   ‬ ‫ اور  ُ ت  ے   دو ى ‬ ‫     ‬
‫    ِ ا    ا    ر   ں۔‬ ‫ت     ا    ‬
‫‪ ،‬اور ان   ‬ ‫ں    ں   وہ ر  ‬ ‫۔ ان    ں  ‪  ،‬وں   ‬ ‫‪ ،‬ا   ُدور     ‬ ‫ں     ‬
‫‪  ،‬گ   اور اس    ا  ا    ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ز    ‬ ‫    ا ں‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫د‬
‫‪ ،‬اور  ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔ ا  دو ے ‬ ‫    رے  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  دم ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ا  ا     ر ‬
‫      ح  ح     آوروں    رے       ‬ ‫  ر  ل   ‬ ‫      ل    وع   اور ا  ‬
‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫     وہ  ق    ف   آ    ں  ۔   ا   اب د      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   وا  ‬ ‫     ا  ‬ ‫ د  اور  ا ں   ‬ ‫  ق     آ  د‬ ‫   ‬ ‫  ُ ك۔   ‬ ‫  ‬
‫۔‬ ‫ٹ ‬
‫  د   زار  ۔  ں   ز دہ   آ     ق ‬ ‫ ‬ ‫۔  ق    ف    را ‬ ‫ ا  دم   و ت ‬ ‫اس   ‬
‫۔    روں ‬ ‫     آ  اور ا   ب    رے ڈ ا ڈا‬ ‫  رے     ق    ‬ ‫  ف      ۔ ‬
‫  ح  ح    ں     ا  ‬ ‫   ان    رے    رے  وں   ‬ ‫ے         ‬ ‫  رے    ‬
‫۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫     آ    وہ  روں     ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ا‬ ‫    ے  اب   ‬ ‫ر ‬
‫۔  گ  وں       آ ۔  ا ب   ‬ ‫ں       آ ۔ اور  رى  ں و ان   ‬ ‫ ‬ ‫ڑوں   ‬
‫‪32‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔ اور  رے  و   ب    رے ‬ ‫  گ  وں     اُ  آ  اور ا  ا   م     ‬ ‫     ‬

‫۔‬ ‫ ‬
‫ت      ے ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ا ب  ۔    ل      ا   ‬ ‫ب    م    ُ ا    ب۔   ا  ‬
‫ اب   ا     ے ‬ ‫    ا ر    ‬ ‫          ۔         ‬ ‫  ر     ‬ ‫ے  ر        ۔ ‬
‫    گ ا   رے  وں    ۔‬ ‫  ا   ‬ ‫ا ‬ ‫  رے    ب   ‬ ‫ب    ل    ۔    ‬
‫ ‬ ‫‘‘ ب    م  ا  ں   ؟’’ ا   ر      ن  ِ       ۔ ا ں         اس  ح   دو‬
‫ اور آ   ھ  ۔  ُ ا ‬ ‫      ں        ۔    رے آ       ن     ‬
‫ا    ا   روں    دار    م     ا  اس  ب    رے ڈ ا ڈا   ۔ ا     م   اس  ب    م  ُ ا ‬
‫  ب     د ے د ے۔‬
‫ ‬ ‫۔ ا   ب   ‬ ‫۔ اس    ى دراڑ    ‬ ‫   اس       ‬ ‫     ‬ ‫ں   اس  ر ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫       ‪  ،‬‬ ‫  ۔  وت  ‪ ‘،‬ا    ‬ ‫       وا‬ ‫  رے ‬ ‫ ‬ ‫ب   ‬
‫ا   وت ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫    چ ‬ ‫ى   ‬ ‫           ‬ ‫  چ ‬ ‫ُ ا اِس  ر   اُس  ر’۔ اس  وت   ا  ‬
‫۔‬ ‫    اب د‬ ‫ ‬ ‫ ر  اور   ‬ ‫ اس    را ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫اور اس     ‬
‫ ا         ں اس  ح     ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   دو  ر  ؤں     ‬ ‫اس   ح    و ں   ا    ‬
‫    ر وں ‪ ،‬ڈا ؤں   ‬ ‫ ‬ ‫  َ َ روں   ‬ ‫     اس  ح   د‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   وا   وت ‬
‫۔  ں          رے ‬ ‫     ڈر  ‬ ‫۔  گ ان    رے   ‬ ‫ڈر    رے وہ       د  ‬
‫  ۔‬ ‫   آ  ز    ر ا    ‬ ‫۔   اس د‬ ‫ دو    ز ہ  و  د  ‬ ‫ا  د‬
‫  ڑا   ‬ ‫       ز     ں د‬ ‫ر ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫       ا  ‬ ‫ا      ‬
‫         ‬ ‫ وہ   او     ٹ دى ‬ ‫۔   اس  ح     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫و  ا ر ا      ‬
‫ ا ن ‬ ‫     ‬ ‫۔             ‬ ‫   آ ى     ‬ ‫ ‬ ‫       ر ۔ و ں  ا    ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔ ا  ‬ ‫ د    ‬ ‫ ‬ ‫۔       ‬ ‫         دى   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫   ڈ‬ ‫   ‬ ‫۔           د     ڑ د    اور ‬ ‫ں دى ‬ ‫   ‬
‫  ُر ۔ ا       ُروح آ  ز    اس د   ہ ‬ ‫ اُد      ‬ ‫ ۔ اِد  د  ‬ ‫ دو  د  ‬ ‫ا ر ا  ‬
‫۔‬ ‫ا    ر ا  ‬

‫‪33‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   اور اس   ‬ ‫۔   ان    ُروح    ا    آس  س ‬ ‫   ر ا   ر       ‬ ‫  ر  ا    ‬

‫  ر ‬ ‫   اس   ‬ ‫ وہ  ا  د‬ ‫ ر      ‬ ‫۔    ر  ا    ر ا    ر   ُروح   اس     ‬ ‫ر ا  ‬
‫۔‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ  ڑد ۔ اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   آس  س ‬ ‫    ں ‬ ‫  ر  رے ا  د‬
‫ ‬ ‫ں    وت    ۔    و    ‬ ‫۔ ا ن ‬ ‫   راج   ‬ ‫   اس د‬ ‫   ‬ ‫    م   د ۔ ‬
‫ ان  ا ں ‬ ‫ ‬ ‫ں         ‬ ‫ ان   ا ار    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫اروں  ں       ‬
‫    ۔‬ ‫  ۔     اس       ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ر  ۔ و ہ ا   ا  ‬ ‫ دو    ‬ ‫ں   د‬ ‫ہ  ۔  ‬ ‫ں     ‬ ‫  رے ‬ ‫اس   ح    ں   ‬
‫   و  ‬ ‫  د ان   ‬ ‫     ر  ‬ ‫ى  ے ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ز ‬ ‫  ے  د‬ ‫   ر ۔   ‬
‫       ان   ا   ر د    وہ ‬ ‫ار  ا ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ آ‬ ‫  ے ‬ ‫    ۔ ان    ن    ے ‬
‫ ‬ ‫ ا   روں  ف د‬ ‫ار آ‬ ‫    ۔ ا    و  ‬ ‫     ا‬ ‫     ر ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ اور د‬
‫۔‬ ‫د‬
‫۔  ں    ا    ‬ ‫  ا ‬ ‫۔    ر  گ ا        ‬ ‫   ر  ‬ ‫رے  آس  س ا   اروں ‬
‫ اور و ں   ان   وا  ‬ ‫۔    ر وہ  د    ں       ‬ ‫      ل ‬ ‫اس وا         ر وہ ‬
‫      ۔‬ ‫   ‬
‫              ڑ  د   ۔  د   ‬ ‫   آ  ‬ ‫  ں     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دو ى  ف ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫    ں    ڑ  د‬ ‫   ا‬ ‫ ا   ِ ا  را م ا ش   ‬
‫ ‬ ‫      ر  ۔    ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور اس     ‬ ‫   ‬ ‫  د   ا   ں   ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫   ر   ۔ اس ‬ ‫  رے  ں   ا  آ  و ر‬ ‫  ۔ اس         ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ دو ے     ‬ ‫    ے ‬ ‫  ۔   ا  ‬
‫      ں ‬ ‫ اس  ا    ا   ُدور ‬ ‫    وا    ‬ ‫        ۔ ا  ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ا   رس ‬
‫     ‬ ‫ں   ‬ ‫    ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫۔       دو رہ ‬ ‫      ٹ ‬ ‫ دو رہ    ں   ‬
‫ورى  ۔‬
‫   او    ‬ ‫ ‬ ‫ اور       ا    ‪        ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫      گ ‬ ‫ا   ر ‬
‫۔‬ ‫    ا     ۔  ا   ا ازہ     و ں          ور   ‬ ‫ز    ا‬

‫‪34‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ۔  م        گ وا  آ  وا  ‬ ‫ دو      د  ر ۔  ے  س و  ‬ ‫    ُر    ‬

‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ا  ا ازے   ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔  ى ‬
‫  ۔  رى   ‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫    ا ۔   آ‬ ‫ وا       ا  وڑا   ‬ ‫  س     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫۔ ان          ل  ۔ اور  دا     ‬ ‫د ‬ ‫         د    و ں     دو  ا   ا   ے ‬
‫    ‬ ‫   ‬ ‫  ى  ۔ ا  ا    اس     ا    ر       ۔     ‬ ‫     او‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫  ۔        ى ا      دى  ۔‬ ‫  ۔ اب  ں   اور   ‬ ‫ر  د  اور ‬
‫ل     ر ۔     دو ا ‬ ‫ د ں   ا‬ ‫    ر   ‬ ‫ ‬ ‫     وہ آد  ‬ ‫      ۔ ‬ ‫م        ى ‬
‫   ‬ ‫   ا ر ‬ ‫ اس وا      اس  ت    و  د  د    د‬ ‫      و    اُ     ۔ ‬ ‫ ‬
‫    ورت      ے۔‬ ‫    ج  ں      ن     اور ‬ ‫  ا  ۔   ا  اس    ڑا   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ن       ‬ ‫  رے ‘ ’‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ا  ‬

‫ش  ر   ا ُ‬ ‫ا     ج  ف ا‬

‫    رى آ ں   اس  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا رو     ں   ‬ ‫ ‬ ‫رى  ى   ‬
‫         ا  دو ے ‬ ‫ ‬ ‫   ا رو     ں   ‬ ‫۔  رے  وں   ‬ ‫   دى ‬ ‫ا    ‬
‫    ے  اب۔ ا س    ں ‬ ‫    وا    ں  ۔       ز دہ  ل اس   آ ں   ا ى   ا‬
‫۔‬ ‫ دور       ‬ ‫    م  ج   ‬ ‫ ا      اڑان۔ اور اس اڑان   ‬
‫ ر   ۔ رام ‬ ‫    رى    دت   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا        ‬ ‫ ‬ ‫م  ج        رے ا ر دو ى ‬
‫     ان ‬ ‫۔ ان دو ں   ‬ ‫    ل   ‬ ‫   ‬ ‫ش اور رام ا ل   ا ا  د ں    ڑ د      ‬ ‫ا‬
‫    رے   ‬ ‫ ‪ ،‬دان   ز  اور      ر    دورى    ۔     ا  ا      ‬ ‫    ا ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ا       ۔     ا  آس  س ا      د    ‬ ‫ ‬ ‫       ‬
‫ ‬ ‫۔     ا  وہ ‬ ‫   ڈو  ر  ‬ ‫‪ ،‬وہ      م   ‬ ‫ر    دور  ں ‬ ‫رے  آس  س    م ‬
‫  ر   دِ ۔ اس    و د وہ ا   رے  پ دادا   س ‬ ‫۔  ے ان    ن   ‬ ‫ د‬ ‫ن   د‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫    ض      ۔ ‬ ‫‪    ،‬ا ۔ ا  ا‬ ‫آ ۔ ا ج    ‪ ،‬رو     ‪  ،‬ض ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ان   اس ‬ ‫۔ ا‬ ‫   وہ      رى  ح آزاد  ں ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫ وا    ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫۔         ‬ ‫   ذرا         ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬
‫‪35‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫   ر  ‬ ‫ر ‬ ‫ اور   ‬ ‫   دن ‬ ‫ ‬ ‫۔ اب ‬ ‫   ‬ ‫   دن ‬ ‫ و‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو  ر ۔  ت روز   روز ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ف  گ   ۔  ں     ا ل ا      ‬
‫ رو  ر ۔     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    و ہ    ا      ‬ ‫۔ ا     رى ‬ ‫    ف  ھ ر  ‬
‫  ۔‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫   ا      ر       ا       رے  رے ‬
‫۔      ؟‬ ‫     ‬ ‫          ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    اب  ۔   ا  ‬ ‫ا   رى  دہ آ‬
‫ ‬ ‫ں  ُ رو ں    ا     ۔ اس   ان    ش   ‬ ‫۔ ان ‬ ‫ ‬ ‫ا           ى ‬
‫۔ اس ‬ ‫       ‬ ‫ى د          ۔ دو ى ُ رو ں   ف ‬
‫ورى  ۔ وہ  ا     ج    ر  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ا     ورى  ۔ اور   اور اس ‬ ‫را     م د ُ رو          اس   ‬
‫۔‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ُرو‬ ‫  ورى   ‬ ‫ر‬
‫  ا   ‬ ‫ د‬ ‫   روپ    وں ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس   ح    ى ‬
‫ ‬ ‫        ۔  ں     ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس   ز     س‪    ،‬س   ‬ ‫   ‬ ‫۔  ر  د  ‬
‫ د ۔     ‬ ‫ ‬ ‫ و ں دو ى  ح   ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ۔  ں   ز  ‬ ‫ ‬ ‫و ں   د ت ‬
‫  دى  ور    ۔‬ ‫   ‬ ‫ ز  ‬ ‫ ا               ں           ‬
‫‪ ،‬ز     ہ   ‬ ‫۔  د  ‬ ‫     ر  ‬ ‫   ر   ۔ اور   ا  دو ے   ‬ ‫ ‬ ‫ آد  ا  ‬
‫      و   ں     آد  ‬ ‫   اس  ر  ل ر  ‬ ‫    ے  ں    ۔  رى ‬ ‫     ‬
‫   ‬ ‫۔   اور ‬ ‫  َ َ     ف ‬ ‫    ۔  رى آ‬ ‫ اور   ق ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ د    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دو ں     د‬ ‫         ‬ ‫ اور ‬ ‫     ‬ ‫۔   ا  دو ے   ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ آ   ھ ر  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ز      ‬ ‫د‬
‫۔ ‬ ‫ت ‬ ‫   ز دہ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دو  ‬ ‫ش  ر    ا   ا      د‬ ‫     ا‬ ‫       ‬
‫   ا   ف    ا   وع   د  اور دو ى  ف    د  ‬ ‫     ‬ ‫         ا  ‬ ‫رى ‬
‫  ۔‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬
‫ د  ‬ ‫  را ‬ ‫ وہ ُ رو‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫    م ‬ ‫ں    م    ۔ اور دو وں   ‬ ‫ دو ى ‬
‫۔‬ ‫ و     ا      ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫    ا ں   ر ا      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫۔ ور  ا ِ ر ل    ت  ۔ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ں    را  ۔  م   اور  ل ‬ ‫ ‬ ‫    م ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور  ُ ں ‬ ‫ دن   ‬ ‫    ا     اور  ل    وں   ا‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ا‬

‫‪36‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    وں   ‬ ‫ں     ہ    ۔ ‬ ‫ د       دو  وں اور ‬ ‫  م  ھ   ‬ ‫  ۔ اس  ح ‬ ‫  ا‬

‫۔‬ ‫  دو   آن  ا‬ ‫ر  دار    ُروپ   ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ش  ر۔   ا  دو ے    رے ر‬ ‫       ا‬ ‫ آ !‬ ‫  ل ر  ‬ ‫     ‬
‫۔ ‬ ‫ ا   ى  اد   ا   رے ر  دار  ں   وارد     ‬ ‫    را۔   ا‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ا ن ‬
‫ آ ؟‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا   وں   ا ر  ہ دى  ؟ و ہ   ‬ ‫ وہ  رے       ا‬ ‫ن ‬
‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ اور اس  ح وہ ان ‬ ‫ں    ر  ‬ ‫۔ ‬ ‫۔ ا ے  ڑے  ر  ‬ ‫    َن   ر  ‬
‫   ‬ ‫ دو  د  ‬ ‫ش  ر     ا  د‬ ‫       ا‬ ‫  ں  ا         ۔ ان ‬ ‫   ر  ‬
‫   ‬ ‫۔  د و ہ دو      آ    ‬ ‫   ‬ ‫رى  ا    دو       ے۔ ا  ‬ ‫ اس   آ  ‬
‫ آزاد ‬ ‫ ان       اور ا‬ ‫       ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫  ت ‬ ‫ار  ۔ ان   ر ا  اب ا   م ‬
‫۔‬
‫  ل   ‬ ‫    ا   ‬ ‫۔  رے ‬ ‫اور  ت    ت           ز دہ   ر ا        را  ‬
‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  گ ‬ ‫۔    ر اس  ا   ا      ‬ ‫ ‬ ‫۔   اس             ڈو  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔    ر   ا    ‬ ‫   ان   ز ن  ل   ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫را  اق اڑا ۔     ‬
‫ اور ‬ ‫  ۔  ں ا     وہ ‬ ‫   ‬ ‫       آ ر   ں۔ اور    رى  ح   ‬ ‫ ‬ ‫ ان   ‬
‫ آ ر    ان د ں۔‬ ‫ ں‬ ‫ت ‬
‫۔ ا  را ں         ‬ ‫       د  ا‬ ‫   ان  ۔ ‬ ‫ را      ‬ ‫   و   ں       ‬
‫ آ   ھ ‬ ‫۔   ا   ں      ۔ وہ         ا  ا    ں    ا  ‬ ‫د   ں   وہ     ‬
‫۔‬
‫     ‬ ‫ ا     ح   ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس    و د   ‬ ‫ ا   ۔   ا  ا   م   ر  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ۔    ر   ‬ ‫ ا   ى دو  ‬ ‫۔              و      اس   ‬ ‫ر  ‬
‫ں         رہ      ۔‬ ‫   اور دو      ان  رے ‬ ‫  چ ‬ ‫   دو  ‬ ‫ ا  ‬
‫    ر ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     اس    د‬ ‫  س   ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫    ل ر   ۔ ارواح   ا  دو  وا  ‬
‫!’’ اور ‬ ‫۔۔۔۔ ا ر  ى ‬ ‫ ‪ ‘‘،‬ا ر  ى  د‬ ‫ ‬ ‫ ر      ا   س    ُروح اس    ا ر ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫۔  ڑے دن  ن ر  اور اس           ان ز روں     ا   ا ‬ ‫ ا ر ‬ ‫  ‬ ‫      د‬
‫۔‬ ‫      ر  ‬ ‫   ‬ ‫   آ  اور و   د      دو ا   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ دو رہ ا‬

‫‪37‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ا    گ ا ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د    ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ت ‬ ‫             ‬
‫ ‬ ‫  روں   ‬ ‫ ‬ ‫   آ ۔ آ‬ ‫  ش ‬ ‫   ‬ ‫  گ ‬ ‫۔  ‬ ‫ آگ   د  ر  ‬
‫    ى ‬ ‫۔ اور و‬ ‫  ج ر  ‬ ‫   آ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫      ۔  ر  ‬ ‫۔  ں     ‬ ‫ر‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ر   ۔ ان   ا  ‬ ‫ ان      ن ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ح   ‬ ‫ل  ل آ‬

‫    ل  ا   اب   ا م‬ ‫اڑ‬

‫ن  ُد     ں ڈ  ‬ ‫    ۔ ا    دن ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ن  ُد    ا  ‬ ‫ا  دن ا اہ  اُڑى   ‬

‫    ۔  ا      ت  ِ  م ‬ ‫  ى   دو ر  ں   ز دہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن  ُد    ‬ ‫۔ ڈ ں   ‬
‫ ‬ ‫ اور   اور ان   ا   پ      ڑى   ‬ ‫ش  ر     ‬ ‫ ا‬ ‫ ر       رے    رے ڈ‬
‫۔‬
‫ں    ے   ‬ ‫    ۔   د    و ں      ا  ‬ ‫ د ار  دى ‬ ‫  م       ‬ ‫ا  دن راد‬
‫   ‬ ‫    ا  ا  ۔  ‬ ‫   ا‬ ‫    اڑا  ا  ا  ۔ و ں   ‬ ‫ى      ۔ ا  دن رام ‬ ‫اور دو ر ‬
‫       ‬ ‫    گ و ں ‬ ‫  د ر   ۔ اور ‬ ‫ اس ‬ ‫     ‬ ‫   روز        ف   ‬
‫  وں      ‬ ‫ل  ل    ۔ اب وہ  ں   ‬ ‫ڑے اور  ا ں   ا‬ ‫دو ے   ا اڑا اڑا  ُ   ۔ ‬
‫۔‬ ‫ر  ‬
‫  م   ر   ۔   اب اس    رے آ  آ     وع   د  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا  د       رے ‬ ‫اد  ‬
‫    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ر ا ں   ‬ ‫  ے  ۔ ‬ ‫      ا  ‬ ‫ں        رے ‬ ‫۔   ‬
‫وں    اد  ۔ ان           ا  ‬ ‫ ز دہ  ۔ ‬ ‫  ں ر ا  ‬ ‫ا       م       ۔ ‬
‫      را      ے  ۔‬ ‫ا  ‬
‫        ارى    ن ‬ ‫    ۔ ‬ ‫     ر    ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫ وہ  و  ‬ ‫ں    ر  ۔  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫وں    ‬ ‫      ى  ۔ ا  ‬ ‫   ر      ‬
‫    اب د  ر        ‬ ‫ دے   دو    ‬ ‫ ا      ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ر      ‬ ‫       ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ش  ر   ‬ ‫ ا‬

‫‪38‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫        ہ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ا  ‬ ‫    ث ‬ ‫ك ‬ ‫ ‪     ،‬‬ ‫ن ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د‬
‫ ‬ ‫   وہ     ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫ و ہ  رى دو  ‬ ‫۔ ‬ ‫      ر ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫۔ اور       ‬
‫  ں    ۔‬
‫   د   ۔ ‬ ‫    ل  ا      ان   ا ر  ص   ‬ ‫۔ ڈ‬ ‫    ل     ر  ‬ ‫ ڈ‬ ‫ر ا ں  ُ رو‬
‫ ان    س  ن ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ان  رى  ا ں   آ رى ‬ ‫   ۔ وہ ُ رو‬ ‫ ‬ ‫ان    س ا    ‬
‫ط   ‬ ‫  ن     وہ  د ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ف ‬ ‫  ۔ اس     ان    رى ‬ ‫  را   ‬ ‫  ۔ ا‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫   وہ ا  ‬ ‫ وا  ‬
‫۔ اس      روں ‬ ‫     ا اض ‬ ‫   ان    م   ر   ۔  ن د    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬
‫ و ع ‬ ‫     ‬ ‫  ۔     ا‬ ‫ر  ڑ   ‬ ‫ں    گ   ا  ‬ ‫ف و ہ    ر      آس  س   د‬
‫ و    آج     آ ‬ ‫   ۔’’‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫‪ ‘‘،‬آج رات   ‬ ‫    ۔رات   و  ا  دن  ہ ‬
‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫     ‬ ‫   آ  ۔  روں  ف     د‬ ‫    زى   ‬ ‫ ‬ ‫ر   !  ا  ‬
‫ اور     د     ں آ   ۔‬ ‫‪ ،  ،‬‬ ‫  ا‬ ‫۔ ‬ ‫آواز    ر  ‬
‫    ۔  وں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  رے    ل ‬ ‫     ا   وں   ‬ ‫ ‬ ‫   آواز   ڑى ‬
‫   ر  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  رے  وں    ۔ اس   ‬ ‫  را د‬ ‫۔ ان را ں   آ  ‬ ‫ ‬ ‫  دى ‬
‫   ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       ا   ن وار د   ۔  رى رات   اس دو     ب ‬ ‫۔ ا  ‬
‫اد         ت   ۔‬ ‫رى ا‬
‫        رے ‬ ‫     ‬ ‫۔     رات اور دن    ق   د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   را‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬
‫    ا ‬ ‫        د  رے    وں    رے ‬ ‫      ‬ ‫و ں    وں       ر   ۔ ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ں    رے    وں   ‬ ‫   ان ‬ ‫  ن ‬ ‫۔   ‬
‫     را    دو   ى  رے  وں   آ  ‬ ‫ں     ‬ ‫     ان ‬ ‫   ‬ ‫ د ں   ‬
‫۔ وہ ا    ‬ ‫  ے ‬ ‫     اور د    ‬ ‫ں          پ ر           ۔ ‬ ‫۔ ا ن ‬
‫        ۔ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ اس       ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ وا  ‬ ‫    ى     ا ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا‬ ‫ز ہ ‬
‫  ن   ‬ ‫   ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  رے ‬ ‫     وہ ‬ ‫  ۔ ا   ڑا ‬ ‫  ى ‬ ‫ا ں    رى ‬
‫   آ   ھ  ۔ ا ر ‬ ‫ د ۔   ‬ ‫    ح ‬ ‫ وا  ‬ ‫ش ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ ان    ا  ‬ ‫ ‬
‫ دے ر   ۔‬ ‫   رو  د‬ ‫ا  ‬
‫ا      ر ا ں    رى      ۔‬
‫‪39‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا ر اور ‬

‫   ‬ ‫     ‬ ‫۔ اور وہ  رے  ن   اس  ح   ‬ ‫       آ  ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬

‫   وہ   ‬ ‫ ‬ ‫            ۔ وہ د ار   دو ں     ا   ازن  ُدورى ‬ ‫        ق ‬ ‫ اور ‬
‫    ں   د  ‬ ‫           ‬ ‫    ۔ ا ب    رے ‬ ‫ زور ‬ ‫م  دى  ۔  را  د   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫۔   آد  ا  ا  ‬ ‫   د   ۔       ‬ ‫ ‬ ‫ ر    اور ‬
‫    ر ر  ا   و    ‬ ‫۔   ‬ ‫    ل   ‬ ‫    و ہ   ‬ ‫  ۔   اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫    ا ش ‬ ‫ او د ‬ ‫ ‬ ‫۔   ا   ں  پ ‬ ‫۔   ا  دو ں    ل   ‬ ‫  ن   ر  ‬ ‫ ‬
‫ آد  رات   ‬ ‫ ‬ ‫      را َ    اس  ح      ل ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫۔ ‬ ‫ر  ‬
‫  اب۔‬ ‫  ُد‬ ‫د    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔   ا     ‬ ‫ اور   ‬ ‫ د ۔  ء   ‬ ‫ د‬ ‫    ت ‬ ‫گ  ا       ‬
‫۔‬ ‫    ورت    س ‬ ‫         دو‬ ‫‪ ،‬رو ۔     ا‬ ‫۔    ر  ُد  اور اداس ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو   ل    ۔ وہ     ا  ‬ ‫۔ ان    ے ‬ ‫ ‬ ‫ے وا   د     ا   پ  ن ‬
‫     ان   ‬ ‫۔ وہ  ن   ‬ ‫     ‬ ‫  ں ‬ ‫    ں۔  ے وا در ن     ‬ ‫ ان       ‬
‫‪ ،‬‬ ‫   ر  ‬ ‫ وہ ا   پ اور دادا   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   ان    ن    پ   وا آ ‬
‫م         ‬ ‫   ‬ ‫  ا ں    رے  !       ۔ ا‬ ‫اس ا      وہ و ں      اغ     ‬
‫  ں   د   ۔‬ ‫       ا‬ ‫‪   ،‬‬ ‫   وہ  ا   ں   ‬
‫         ا      ‬ ‫ وہ  ر     ‬ ‫ى۔ ‬ ‫  ر ‬ ‫   ا  ‬ ‫ د‬ ‫ ِ     ا      ‬
‫ں   ا     ا     ‬ ‫۔   ‬ ‫ ا ں    ں   ‬ ‫ ‬ ‫ش  ر    رن ‬ ‫را     ل  ۔  رے ا‬
‫       ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ ا     رن ‬ ‫    ‬ ‫ ا      را  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    ں   را  ‬
‫ ر   ۔‬ ‫     ا      را  ‬ ‫ ‬ ‫ٹ ر    اور   ‬
‫   ا    ‬ ‫ڑ اُگ آ   ۔ آ‬ ‫    ڑ ‬ ‫ں      ا  ۔ د  اور آ‬ ‫ ان   ا ر     ‬ ‫ا ن ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ اس      ف ‬ ‫   ڈا ں    ں    ح  دڑ ‬ ‫  ن     اُگ آ    ‬
‫ زدہ    ن    ۔‬ ‫ں   ا  آ‬

‫‪40‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں   ‬ ‫ د    ‬ ‫ د‬ ‫ زدہ  ن      ۔ اب      ف و   گ آ  ‬ ‫و     را    را     آ‬
‫۔   رے   س    ‬ ‫ ‬ ‫ آ  و ر    ر   ۔ وہ       ‬ ‫ا ں وا   ں   د    ا    ز د‬
‫ ‬ ‫۔  رے‘ رام رام’ اور‘ م’   اب ‬ ‫   ‬ ‫   اور  رى  ف د‬ ‫   ‬ ‫    ا  ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ‬ ‫د ۔ ان       اور  رى د  ‬
‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ان ‬ ‫ ‬ ‫   ذر      ‬ ‫ب ر      دو ے ‬ ‫   ‬ ‫    گ  ں   د    ‬ ‫ے ‬
‫     ر  د ۔ ز دہ         ‬ ‫ ‬ ‫      ڑ د ۔     ا   وں    ا د ۔     ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫     ‬ ‫د ے ‬
‫ش   اس   ا       ۔       ‬ ‫ رام ا‬ ‫ د   ‪ ،‬‬ ‫ ز دہ و ان د‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اس ز‬
‫ ا س     د   ۔ را ں   ‬ ‫روں      م  ڑ  ڑ اُگ آ   ۔ ا س  ف د    ا  ڈرا‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا ن آوازوں   ا  ‬ ‫ ا   ف ‬ ‫ آواز  آ      ‬ ‫ ‬ ‫ا    و ں   ‬
‫   ‬ ‫ش  ر ‬ ‫    ۔     ا‬ ‫ں اور  وں   ‬ ‫  گ آس  س   د‬ ‫     ‬ ‫   ‬
‫     ر           ۔  ڑى د  ‬ ‫ں    د    ا ں    ن  ا ‬ ‫راہ    ۔ آس  س    م  گ ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫         ان   ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬

‫‪:‬‬ ‫رف ‬
‫ ‪1977‬ء   ا  آ د‪ ،‬ا د ‪ ،‬ا    ‬ ‫  ۔ آپ  ‪7‬ا‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دہ ‬ ‫ج  ر  ے  ر ں   ‬
‫  ۔‬ ‫  رى   آپ    ص ر‬ ‫۔ ا  آ د  ر     ى اد ت   ا  اے    ا  ۔ ا‬ ‫ا ‬

‫‪41‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪:  54‬ا‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫س   )‬
‫ِ‬ ‫‪ :‬آ ك ‬
‫ن(‬ ‫‪ :‬ر آ ش ) ن‪ ،‬‬

‫م ‬ ‫ 'ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  ح   ‬ ‫ ‬ ‫رى  ‬ ‫  ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪1920‬ء  ‬
‫م   ‬ ‫  ر    ا‬ ‫ ‬ ‫م  )‪  (Cubism‬اور  ا   ح      اور  ازم۔  زورچ  ‬ ‫)‪  ،(Expressionism‬‬
‫‪  ،‬ں اس    ت  ن   ں ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫    (‬ ‫  ۔ و ہ ان    ں       ‪    ،‬اراد  وار  )‬
‫     زورچ ‬ ‫    ۔  ر ں   ‬ ‫اور   اوارى   ر    ۔  وہ    و   م     ٰ      وہ    ر  ‬
‫   رو ں         ے      ‬ ‫  ں     ‬ ‫ ارد د  ‬ ‫   آ      ر  اور  ا‬ ‫    ى ‬
‫ں   ‬ ‫       دو ‬ ‫ اس   ح   ‬ ‫۔ اس    ‬ ‫   اور   ‬ ‫  ‪ ،‬اس   آ‬ ‫ر  ۔ وہ دراز    ‪ ،‬‬
‫     ا   ا  ‬ ‫   ر   ۔  وہ   ر ں    رڈز  اور   س    ‬ ‫  ا        و‬ ‫ آ   ۔  اس      ‬ ‫ ‬
‫     ان ‬ ‫ اس    ى ر      ا   س ‬ ‫    ۔  رڈز     ‬ ‫ ر   ‪  ،‬ں وہ  ا    ‬ ‫ل ‬
‫ د ۔ ‬ ‫   د‬ ‫   اس     رو رى  ‬ ‫ آد    ‬ ‫  ۔  اس        اس     پ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   وہ د ٰى ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫       وار    اس   ا   ر        ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫اس       ر   ٹ  ‬
‫       ‬ ‫  د ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫ اد ر     ‪      ،‬وہ  ا  ‬ ‫  اور  اس     د      ں  ‬
‫۔ ‬ ‫  ى  ر‬ ‫ اور ا رات  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ڈرا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا   رے   ٹ    د ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫   ر ۔ ‬ ‫   و‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   آرام       ۔ اس   ‬ ‫ ر ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬وہ ‬ ‫   ‬ ‫اس    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    گ   واہ  ‬ ‫ ر  ۔  ‬ ‫    ‪   ُ       ،‬ر  اور  ان   وں    ‬ ‫  ‪  ،‬ا‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔‬
‫‪" ،‬ا    ‬ ‫   ا ظ ‬ ‫۔    ر اس   ا  ‬ ‫         ا    ز  د‬ ‫     اس    ى   ڈرا  ‬
‫ں   ا ن   ا   ار ز         ں۔"‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫"  ا   ں ‬
‫  ۔"‬ ‫  ور ر  ‬ ‫‪ ،‬ان   ‬ ‫ں      و  ‬ ‫ ز دہ ر     ورت  ؟      س ‬ ‫"  ‬
‫" اؤں   اس        اس ‬ ‫   ا   ر ‪1930‬ء   د    آ ز   اس   ا م       ا  "آ   ر‬
‫     زورچ ‬ ‫       ‬ ‫         وہ  ا       ۔      ر ں   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ا زت ‬

‫‪42‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     اس    م   ‬ ‫  ر   ۔ ‬ ‫ ا رات   ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫    س   ‬

‫ا  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ دى اور وہ اس    س  س     اور ‬ ‫    ۔         اس   ا   ى   ا      ‬
‫  ۔‬ ‫       اس  ے    ڑ د   ں   ر‬ ‫ ڈرا‬ ‫     ‬ ‫     زورچ ‬ ‫ا  دوران   ا‬
‫  گ     ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫"‬ ‫  ۔ ‪1945‬ء       آ    "زورچ ‬ ‫  وع ‬ ‫ِ ‬ ‫     دو ى  ‬
‫   ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     د ۔ اس    ى    ‬ ‫  س     ر   ں  ز ں   ا   ا  ‬
‫  رك   ۔   س ‬ ‫   ‪1940‬ء     س  ‬ ‫ ‬ ‫'‬ ‫ر  ' س    آ‬ ‫   ا  اور ‬ ‫ت ‬ ‫  ۔   ‬
‫       ا   ض     ر ‬ ‫ آ‬ ‫  ل‪ ،‬‬ ‫     آد   ۔   ہ  ل‪  ،‬رے  ‬ ‫  رے ‬ ‫آ‬
‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫   اس   دو    ا ‬ ‫  ن    دى   ‬ ‫   ر  اور ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ‬
‫  ۔  ان     پ  ا    آر  ‬ ‫   ‬ ‫        س  آ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا ار    آ  اس   رت    ا‬
‫  ۔ اس   ا ا ر ‬ ‫    م ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫  س آ  اور  زورچ ‬ ‫۔   س آ‬ ‫خ ‬ ‫۔  دى ‬
‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫"‬ ‫  ۔ "‬ ‫ زورچ     ى     ‬ ‫ ذ  آد   ۔ آ‬ ‫ ا  ا‬ ‫     زورچ ‬
‫  دا " اس    ۔‬ ‫  ح    ن  ۔ "ا  ‬ ‫ وہ ‬
‫  ى   ن  ا  ‬ ‫'‬ ‫      ا   ۔  ' س    آ‬ ‫ ‬ ‫اہ    ‬ ‫   ‬ ‫   ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ‬
‫ د رى  دار ‬ ‫  ۔  اس    ‬ ‫   ارادہ  ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر     ى  ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دى  ز ن  ‬
‫ اس    ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫       ا  ڈرا‬ ‫   اور   ہ  ر     رف۔  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ے   ‬
‫   اور ا  ‬ ‫ رول  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس     زورچ ا  و‬ ‫ں ‬ ‫    رے   ‬ ‫ زورچ ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫ دس  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ رہ     ۔  وہ   رك    ر‬ ‫ دن    ‬
‫ ‬ ‫ د ۔  ا  رات      دو ى  رات۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آد  در  و ؤں ‬ ‫ ا‬ ‫'‬ ‫' س   آ‬
‫ر   رو رى ذ    ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫زورچ    ى اس    ن     وع  ۔ و ہ    رت‪ ،‬‬
‫     ا   ڈ  آ    د ت  دى۔ ‬ ‫  ۔    س آ‬ ‫ اور        ‬ ‫ ‬ ‫رت  ۔   دو ں   ‬
‫    وہ ا ى‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ہ  ۔  زو   ن   ا    ‬ ‫       ا  ‬ ‫چ   ا   ؤں   ا‬
‫ د      ‬ ‫ د ‪ ،‬‬ ‫ے د‬ ‫    ے  ش   ‬ ‫۔ ‬ ‫ے ‬ ‫ اور ‬ ‫‪  ،‬چ‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬دے‪ ،‬‬
‫ ادا ‬ ‫   در  د     ا ‬ ‫۔ اس    ى ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   رہ  ۔     ا  ر  اور ا‬
‫۔"‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫ اور    ‪   " ،‬م  ت ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"        ‬
‫ ر ۔"‬ ‫ ‬ ‫    ح   ‬ ‫"          ‬
‫‪43‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫؟"‬ ‫"           ‬
‫۔"‬ ‫‪      ،‬رہ ‬ ‫     ‬ ‫ ۔۔۔ ‬ ‫"  ‬
‫ اس   ‬ ‫  ۔ اس      د ۔ "‬ ‫    ا ‬ ‫ آد        اس   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ وہ ا   ‪ ،‬ا‬
‫۔ و ں   ‬ ‫ د  ‬ ‫    وروں   ‬ ‫ں   ‬ ‫؟" اس     ‪" ،‬د     ں ا‬ ‫ورت  ں  س ‬
‫۔"‬ ‫۔ اس  م  ا ت   ا ب     ‬ ‫      ت   ‬ ‫ ‬
‫  ر   ‬ ‫   رخ  ا‬ ‫    ٹ  آ ۔  ‬ ‫ ‬ ‫       ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا   م     ا  رات   ‬
‫ ‬ ‫   را   ۔" اس     اب د ۔ "    رو ں   و د   ‬ ‫۔ "وہ اب  ں  ؟" و ہ ‬ ‫زورچ    ف ‬
‫ر   ؟"‬
‫  ۔ روح   را     ۔"‬ ‫" ں ۔۔۔۔ ا   ھ            ے  ل         ‬
‫  ؟"‬ ‫   ‬ ‫"د    ‬
‫   ا اء  ۔‬ ‫  ۔     ز‬ ‫ و  ر  اور   اس     ‬ ‫ ‬ ‫د  ۔ وہ ‬ ‫  دہ ‬ ‫    ت   ‬
‫"   دہ  ں   آ ؟"‬
‫     اور    ۔   ت    راز      ‬ ‫  ۔      ا  ‬ ‫  ت          ذ  دار ‬ ‫"   ق     ۔  ا‬
‫   اور   ا   ل   ت    ح  ۔ ان    ‬ ‫ ‬ ‫ ا  دو ے ‬ ‫  ۔  ز  ‪  ،‬رج‪  ،‬رے‪   ،‬‬ ‫ ‬
‫ ا     ۔"‬ ‫   اور ان   ‬
‫   ر ۔‬ ‫ ر  اور ‬ ‫   ر ‪ ،‬‬ ‫ وہ   ر  ‪ ،‬‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ں    ؟"‬ ‫ ز دہ ‬ ‫"  ا‬
‫ ر   ۔"‬ ‫"    دو وں   ‬
‫    وع    اور    ‬ ‫ ر ۔  آ ر اس     ا   ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ ،‬‬ ‫    م ‬ ‫   وہ   ر‬ ‫     اس       د ۔  ‬ ‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫۔      ا‬ ‫س   اب   د‬
‫  ى  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔ اس    ں         زورچ   ‬ ‫    رے     ت  ‬ ‫ا  زورچ ‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ذ   ازن ‬ ‫     ‬ ‫  ۔  س   زورچ   ا   ل ‬ ‫    د  ‬ ‫ا  درزن ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫دارا ن    ہ ‬

‫د    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ر‬ ‫   و د  ‬ ‫ ‬ ‫  ں  روح  ‬ ‫    ‪  "  ،‬‬ ‫      س آ‬

‫آ ہ  ں۔"‬
‫‪44‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔"‬ ‫  ں وہ و ں ‬ ‫   رو  ‬ ‫"رات   ‬

‫"      ا  د ؟"‬
‫ ذا  ‬ ‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   وا ں   ا   م ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬دارا ن     ہ ‬ ‫! ا      ا  د  ‬ ‫"‬
‫  ؟   ‬ ‫ل  ں  ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اس    اس  ت    ا  آپ      ‬ ‫  ۔  وہ    ا   ت    ‬
‫ ر    اور ‬ ‫  د   دور ‬ ‫۔ و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫     ا‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫اس و     وع ‬
‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫    ك  د ۔ ا  اس    واہ ‬ ‫ ‬ ‫'‬ ‫     ' س  آ‬ ‫  ر    ے   آ ز ‬ ‫  ‬
‫۔ ‬ ‫    ۔ اس   ا ظ ‬ ‫  ش ‬
‫    ر آ ز  ۔ وہ  ے  ے   ‬
‫   ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫"  روز  را  ہ      ‪     ٰ  ،‬را   ہ اس  دوران     ل     ‬
‫      ورت  ۔"‬ ‫ زورچ ‬

‫ و ں ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     وہ   س  وا   ر   ۔   ے   س  و ں‬ ‫   ‬ ‫ دن    س  آ‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫ ر  آ ن ‬
‫   ‬ ‫۔ ا     ا   ن   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫   دورہ    اور   ى  آ      ا ر   ‬ ‫س    د        ا ا‬
‫۔"‬ ‫    ۔ "  ذرا او  ‬ ‫ دى۔ " ن  ؟"‬ ‫ ‬ ‫ر ر اُ     ا‬

‫؟     ا   ح  د  ۔"‬ ‫ آپ    ن ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫" ا  م    س  آ‬

‫  ۔"‬ ‫ ا‬ ‫    رى  ددا‬ ‫"ا  اس   ‬
‫    س  ز    رہ ر   ؟"‬ ‫"    ‬
‫  ۔"‬ ‫   ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ں   ‬ ‫اس     راً  اب   د ۔ آ ر اس    ۔ "   ں   ‬
‫"     ر   ؟"‬
‫" ں   ا       ۔"‬
‫"  و   ؟"‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ط  ں  ں ‬ ‫ ‬ ‫۔  اور     ص   ر   اس       ا‬ ‫   ‬ ‫"اوہ۔۔۔    ا   ى  ‬
‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬ ‫   ۔۔۔۔۔  ا‬ ‫ ۔۔۔      ‬ ‫ں   ۔۔۔  ‬ ‫  ور    ‬ ‫   ‬ ‫ن   ر   ں۔ ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫'‬ ‫۔۔۔۔۔۔ " اور  ' س  آ‬
‫‪45‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ؟"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"    ‬

‫  ؟"‬ ‫"     ں   ‬
‫  ؟"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫"   دى ا ا‬
‫  ؟"‬ ‫"    ‬
‫۔"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫  ن   ‬ ‫"  ‬
‫   آ   ں۔"‬ ‫"           ں ‪     ،‬‬
‫ د ۔"‬ ‫  ں۔ اس     اور   د    ‬ ‫  ى ‬ ‫"  ‬
‫ آ ؤ۔"‬ ‫" ے ‬
‫ دور  ۔   آ      د     ؟'‬ ‫" ں    ں۔   اس   ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫۔   آپ   د    ‬ ‫"   ت ‬
‫ ‬ ‫  ۔  ں    ا  ا  آد   ں  ‬ ‫ در ا‬ ‫  ۔   ى آپ  ‬ ‫ ‬ ‫"اس   ن  ل     رے        ‬
‫  ۔"‬ ‫    رے      ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ح    ت ‬ ‫گ  ل    ۔ ا   ح    ت۔ ا‬
‫  ؟"‬ ‫"    ا‬
‫" ں۔۔۔ ا ۔"‬
‫  ۔   آؤں  ۔"‬ ‫۔ ۔۔ اس      ف ‬ ‫"ا ۔۔۔ ‬
‫  ى  ٹ آ    ‬ ‫؟   اس   ‬ ‫    ا ‬ ‫د ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫   ا ظ    ے  ‬ ‫"   س آ‬
‫اور وہ  د   اس     ر   ؟"‬
‫ دار       آ ۔     ‬ ‫ ‬ ‫ا اور ا  ا    ر  ‬ ‫   آ ۔     ا   ا  ا ر ‬ ‫   ‬ ‫    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔      ا  ‬ ‫      ِ   ا   ذر‬ ‫ن   ر   ۔   ‬ ‫رج   رو    دور ا  ‬
‫          ا  ز ن  ل ر  ‬ ‫   وہ  دش  اور ‬ ‫ ‬ ‫   ا ‪  ،‬ر  اور ا ر  ر   ۔     ا  ‬ ‫ر‬
‫۔ ‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ آگ ‬ ‫۔  رج ‬ ‫ن ‬ ‫   اور   ‬ ‫ں ‬ ‫ں ڈ‬ ‫ ڈ‬ ‫اس دوران ‬
‫    ازو    ے      ۔ دور       ا   رى    ا  ى  ف  ھ ر   ۔  ر ‬ ‫ آ  اور اس ‬ ‫اڑ  ‬
‫   ا  ‬ ‫  ا   ا   ۔ ‬ ‫  ت     وں  ‬ ‫  را  ‬ ‫  رى     رے   ۔  ا‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫د ں‪ ،‬‬
‫   دو ن    ‬ ‫ را‬ ‫    ج     ون  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ او‬ ‫  وں  ‬ ‫ ا‬ ‫ آ   ۔ ‬
‫۔‬ ‫آو اں ‬
‫‪46‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫           ‬ ‫ رات   ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫        ے   وا  آ  اور ‬ ‫   ‬

‫ اور ‬ ‫ں    دے ا  د‬ ‫        گ   ۔ ‬ ‫       و‬ ‫  ر   ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ن   ‬
‫  ڑا   ڑى    ‬ ‫ آ  وا  آد  ا‬ ‫  ر ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رو    ا ر  آ  د  ۔       دو ى   ف  ‬
‫      س     ا   اور  ا   ح      ‬ ‫      ا   ۔  اس    ا  ر‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں    را  ‬
‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ا   وب    اور     د    ‬ ‫ اس     ا س   ‬ ‫ ۔ ا   ان  رت ‬
‫   آ ن    را۔‬ ‫۔    د ں     زردى ‬ ‫  ر  ‬ ‫د    ا از   ‬

‫    ا  ں  ؟ وہ ا  ا ر  ں  ر   ؟"‬ ‫"ا ا‬

‫     ‬ ‫' ا ر دا   ا۔ وہ ‬ ‫ اور ' س  آ‬ ‫۔     دروازہ ‬ ‫ ‬ ‫      راً   دروازے   د‬
‫۔  اس    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ وہ  اب   ى  اور  ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ڑ ‪ ،‬زرد  اور  ا  ا   س   ا۔    ل ‬ ‫ ‬
‫۔       رى   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور       ‬ ‫  ر  آ    ‬ ‫    را۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ؤں    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫دن   ‬
‫    ا ۔ ‬ ‫   اس      د ۔     روم  وس    ن   اور   ‬ ‫     را  دى        س   ‬
‫  ر   ۔     ‬ ‫    ا    اور ا    ‬ ‫ و ں  ‬ ‫ ا از      ‬ ‫ ا‬ ‫  ے   ‬ ‫'‬ ‫ ' س    آ‬
‫    ۔ اس    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫         ان د اروں    ر ‬
‫   ر ؟"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫    ۔‬ ‫    رے    ت  "  آ‬ ‫ اور ا‬ ‫"    ا ا‬
‫  ۔  ٰ      د  ‬ ‫  ں ا          ‬ ‫         اس     رے    ‬ ‫    ا ‬ ‫" ے ‬
‫   ز دہ  ا   ۔"‬
‫"   ا؟"‬
‫    رے     ر   ں۔‬ ‫     اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫  ى وا  آ ؟"‬ ‫"   رى ‬
‫   اور      ں    رے   ا  وہ ز ہ  ں    ‬ ‫  ۔ "    اس    رے   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ہ ‬ ‫و ہ ‬
‫۔"‬ ‫   ‬ ‫۔  ى     ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬
‫  ر   ؟"‬ ‫   ‬ ‫"    ان    ش ‬
‫"‬ ‫"‬

‫‪47‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫۔    س آ‬ ‫ ا ر دا  ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫  د  ‬ ‫ اور  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ا  دوران دروازے    د‬
‫  ۔ اس    ا   زى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ى   ‬ ‫ د  اور ا       ۔  ‬ ‫  وں  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     و ہ  ے ‬ ‫ و  اس     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ روس     ‬ ‫   اور وہ ‬ ‫دى ‬
‫   ‬ ‫  ت  اور    ‬ ‫ آ   ں۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   دى  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ر   ‬ ‫ وہ  ‬ ‫    ؟  ے ‬
‫  ۔     ں   ں   ں؟ ‬ ‫  ں  اور      ‬ ‫    ں۔  ر         ں ‬ ‫دى       ا ں  ‬
‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫   ‬ ‫   اور وہ ا‬ ‫   ‬ ‫     اس    س زورچ   ‬ ‫   ‬ ‫    ہ ‬ ‫زورچ ‬
‫ را ز ‬ ‫  ر   ں  وہ  ا‬ ‫ ‬ ‫  ظ ر ؟  اب    ‬ ‫ں   ‬ ‫ك  دور    ان ‬ ‫‪  ،‬اس     ز ں    ‬
‫ ‬ ‫    م    د‬ ‫   آ ى     ‬ ‫     دو ا ۔   ‬ ‫  ے    ا      ا‬ ‫  ف ‬ ‫‪  ،‬ا ‬
‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫    ح    و ت ‬ ‫   ‬ ‫    م  د    اس    ‬ ‫     ‬ ‫  ق    اور      ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ وا‬ ‫؟  اس      ‬ ‫   ‬ ‫۔    وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس        وہ  ‬ ‫ا ار        ‬
‫    وں    ‬ ‫     د ۔  وہ   دوں اور   م   د  ‬ ‫ وا  اور اس      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا ۔ ‬ ‫  ر ‬ ‫وا‬
‫  ۔"‬ ‫ں   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫۔     ‬ ‫  ر ‬
‫  ز  ۔"‬ ‫  د‬ ‫"اور ‬
‫  ز  ں۔"‬ ‫"    د‬
‫  ؟"‬ ‫" را   ‬
‫ہ  زى    ۔"‬ ‫   ‬ ‫"‬
‫ر    ۔"‬ ‫    م   ‬ ‫۔     زورچ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫"    آ‬
‫"    ا   ں  ؟"‬
‫ آپ ‬ ‫    رت     ورت   ۔   رك ‬ ‫   اور   ر   ۔  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ارى  ‬ ‫"  ا  ‬
‫      ورت ‬ ‫ د  ‬ ‫  ۔ اس     ا   س     اور   و ہ ‬ ‫ز     رہ       اس       ‬
‫۔   ا    ارادہ آد    اور اب ا     دار۔"‬
‫ ا   ؟"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"اور ا ں   ‬
‫   او ر    ۔"‬ ‫   زورچ ‬ ‫"در‬
‫  ۔‬ ‫      س آ‬ ‫ش ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ راز  ذ    ‬ ‫۔  ا‬ ‫     ‬ ‫‪   ،‬ے  ذ    آ    ‬ ‫     ا ر     رى  آ    ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫  ں‪  ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫ و‬ ‫ رات  ‬ ‫  ث  ۔  ‬ ‫  زش  ‬ ‫ دو ں  اس  ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ۔ ‬
‫‪48‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ   م   و‬ ‫  ۔  وہ  زورچ    اس  ‬ ‫    ب ‬ ‫ ‬ ‫   آ‬ ‫  ے   اس د‬ ‫ڑى    ‬
‫ى   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ اس    ‬ ‫ وا‬ ‫  ۔           رو رى  اور    ‬ ‫۔   زورچ    ‬
‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫   ر   ۔           ا‬ ‫   اس     ا ازہ     وہ  وا  ں  ے؟ اس   اس   ‬
‫ِ‬
‫اف   م ‬ ‫ ا‬ ‫      رے  ‬ ‫ ‬ ‫   ا د   ۔    ‬ ‫  رى       ت   ر  ‬ ‫ وا‬ ‫ں ‬
‫ ‬ ‫ دى۔  ا‬ ‫  ں        اس   م    ‬ ‫ اس    ا س   ۔   اس   ت    ‬ ‫ں  ؟            ‬
‫  زى۔   ر   ش ڈ ن    دى  ب   س ‬ ‫    ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫؟'‬ ‫    م   ‬ ‫ر   ن   ‬
‫" ں      ۔"‬
‫ ؟"‬ ‫ ‬ ‫"        ‬
‫  ۔"‬ ‫" ں     ‬
‫    ۔"‬ ‫ِ‬
‫رت  ل ‬ ‫  ں    ى ‬ ‫   اور   ‬ ‫  ار    ‬ ‫ ‬ ‫"     رى ‬
‫    ۔‬ ‫  س آ‬
‫  ۔"‬ ‫"ا       س        س   روح  ے ا ر  ل ‬
‫  ۔۔     اور  زورچ    ا  د    ‬ ‫   اس و‬ ‫     ا‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ د‬ ‫"     رك    ى ‬
‫    ۔"‬ ‫دورى    ں   ‬
‫     ا  آپ    ‬ ‫۔ ‬ ‫    ورت  ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ‪ ،‬ذا  ‬ ‫   ‬ ‫"اب       ر   ں  وہ  ‬
‫ دو  ح    اڑ  ۔      وں   اس ‬ ‫    ۔      رى   ‬ ‫  ں‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫وا  آ    ‬
‫ ر  ۔"‬ ‫ اب ا  و د ‬ ‫     ا     ا۔    س آ‬ ‫     ان    ى ا  روح   ‬ ‫   ‬ ‫ح ‬
‫ ا    ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ے ‬ ‫ں   ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫  ۔  ا ار  ۔ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫"    ا      ‬
‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫۔ ‬ ‫د ‬ ‫  ۔  ‪   ،‬اس    اح  ں      ر     دو ں ‬ ‫ا  آپ     اور     ‬
‫ رہ  ر  ‬ ‫ آد   ۔    اس     ہ   ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ا‬ ‫  ۔    ح  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ وا  آد    ‬
‫    ں ۔ ‬ ‫   اور    ‬ ‫ ‬ ‫ ر ‪  ،‬‬ ‫    ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ۔   اس    ‬ ‫ ‬ ‫ں  اور  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ار   ۔  ‬ ‫ رات ‬ ‫۔      رت    د   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ او ت   اس   ‬
‫ د   ٰ    دو ے ‬ ‫   ا زت  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر    وہ  ‬ ‫  ر        اس     ى   ں۔  ‬
‫     ر      ا  ا  ‬ ‫ د ۔    دو ں     ر   ۔ و ہ ا   ے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫روں    ‬
‫ا  ۔  اس   ارد د ‬ ‫  ں   اور   ے   س  ا  آد   ا  ا  ‬ ‫    ا ‬ ‫ب      د  اور  د   ار ‬
‫‪49‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔ ‬ ‫ ر    اور      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ں    ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ں ‬ ‫  گ  ر‬ ‫ ‬
‫   اور  دروازے      ا   دہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رے  ۔  ے  ے    ‬ ‫  دوروں      ز‬
‫ے   ‬ ‫  ۔    ا‬ ‫ ‬ ‫      ے   ے    ا   ر    ‬ ‫ ‬ ‫ا   ۔   رج    آب  و   ب  ‬
‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ى ر‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ں     د   د   ‬ ‫  ں اور   ا  ‬ ‫رى  ‬
‫ ‬ ‫ آ   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اس و‬ ‫  ر   ں اور ا    اس   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫س   ا ل   ‬
‫    ا   ۔ ا  ‬ ‫ زورچ   ‬ ‫    ‬ ‫  ت       ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫  ت   ‬ ‫   ا‬ ‫ اس   ‬
‫  ر   ‬ ‫۔ ‬ ‫ڈ  )‪  (absurd‬‬ ‫ اس    ا ازِ   رى  ا‬ ‫ آ‬ ‫ ر ۔ آ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ‬ ‫ر     ر      و  ‬
‫دہ   د   ۔    روح    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں  اور    ‬ ‫  رى  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    وى   ر   ۔    ‬
‫ن    ۔"‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‪   ،‬‬ ‫ ا  ا از ‬ ‫ ر   ں اور   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ر   ؟'‬ ‫"   را ‬
‫۔"‬ ‫ں     ‬ ‫ ‬ ‫"   س   آ‬
‫  ۔   ا       ۔"‬ ‫۔     ‬ ‫  د    م آ  ‬ ‫دہ     ا         ‪ ،‬‬ ‫"  ‬
‫  ؟"‬ ‫ر   ‬ ‫۔   ا        ‬ ‫ت"‬ ‫"‪ ،‬اور "‬ ‫ر"‪ " ،‬ا‬ ‫ اس   "‬ ‫     ‬ ‫"‬
‫      ؟"‬ ‫‪"   ،‬‬ ‫ ر ۔       ‬ ‫ش ‬ ‫ اور ‬ ‫  ڑ  ڑ    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬

‫  ۔"‬ ‫   ا   س    ۔ "وہ ا  ‬ ‫  س آ‬

‫ ‬ ‫"  "    ڈوم"‬ ‫ "‪ 11‬‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ۔ زورچ  اس   ‬ ‫ن     ح  ت ‬ ‫س  ‪   ،‬اس   ‬
‫  ن   ا ۔  وہ  ا  ‬ ‫۔         ر  اس  ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫د   ر  اس    ‬ ‫ اور      ‬ ‫ وہ  و ں  آ‬ ‫ ‬
‫  ۔ وہ ا   ت   ‬ ‫ر  ا۔  ں اس    رو  ‬ ‫   ‬ ‫ زورچ  اس   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫وہ       ى  ‬
‫۔ ‬ ‫  ى  ورت ‬ ‫ ا‬ ‫"  او ر      ۔ در‬ ‫  ۔ وہ "زورچ ‬ ‫ ر‬ ‫ح      ِ ‬
‫ ر ۔ وہ ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  دن    وہ  ‬ ‫     وہ ‬ ‫ے   ل   وہ   د    زورچ     م     رى  ر  ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ‪  ،‬وہ   و‬ ‫ دو‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ار   ‪  ،‬اس  ‬ ‫را ں  ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫       ا   اؤں   ‬ ‫ و    ا  ر   ۔ اس    و ہ ‬ ‫   ‬ ‫ا ں   ‬ ‫وں‪  ،‬ر ں‪ ،‬‬ ‫و‬
‫ر  ۔ اس    رے ‬ ‫ د    وہ اس   و     ں ‬ ‫وہ   و ہ ا ن   ر   ۔  ں       زورچ   ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫'‬ ‫   ' س  آ‬ ‫ اس ‬ ‫         ‪ ،‬‬ ‫ ا رات        ۔  اح   ‬
‫  ؟"‬ ‫ دار ‬ ‫"   رے ر‬
‫‪50‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ں  ں۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ر    وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ا دو‬ ‫       ‬ ‫  ۔    گ  س اور ا‬ ‫ ‬ ‫"‬

‫   ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫   اور  وہ  ان  ‬ ‫۔  و ں   روں    ا  ‬ ‫  د    ‬ ‫   آج       ۔  ا  ‬ ‫ ‬
‫۔  ں۔      اق  ۔"‬
‫ دو۔"‬ ‫ا   ‬ ‫   ‬ ‫"‬
‫"‬ ‫"‬
‫  ؟'‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"  ا      ‬
‫  ۔ ‬ ‫  ۔   ا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  س آ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫  ں۔ ا  ‬ ‫ زورچ   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫"  در‬
‫ر   ذ   ۔   ‬ ‫ں۔    ف اس    رے        ر   ۔ اس       آ     ھ  ۔     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫  ں۔           ‬ ‫ت     رے    ‬ ‫  ۔    م  ‬ ‫  ا  اور دو وں    ‬
‫ ا   ؤں    ح  ۔ ‬ ‫   اور اس    وہ  م ا ا‬ ‫    ى   ت   ‬ ‫  ر   ‬ ‫۔   ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ط     وہ  ‬ ‫    ۔ ‬ ‫         ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ا  آپ     ك   ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   اور  ‬ ‫    رو رى  ذ    ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر   ر د‬ ‫ ‬
‫  ۔      ۔"‬ ‫  ك ‬ ‫   اور   ‬ ‫   ر   ا  ۔  ے ‬ ‫  ۔   اس   و‬ ‫دا ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫۔    س   ا‬ ‫ ‬ ‫  ں ر     ر ‬ ‫"وہ ‬
‫" ؟"‬
‫   ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ں۔   د‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫"  ا ا‬
‫  ر  ‬ ‫ و   ر   ں  ‬ ‫   ‬ ‫     و    ‬ ‫   ‬ ‫ رہ   ۔  رات    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں ‬
‫وں ‬ ‫  ں اور     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫ؤں۔   ‬ ‫      ؤں    پ   ‬ ‫ں۔ ا      اور ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور ‬ ‫ں     ى ‬ ‫  ں    ے  ت  ۔   ا ا ں اور ‬ ‫ ا ظ    ں۔   ‬
‫رے ‬ ‫ او ش‪ ،‬‬ ‫ اور   ا    ر   ں  ں  ت‪ ،‬‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ں   ا  را       ع   ‬
‫       ا س   آواز    ‬ ‫    ا   ‬ ‫  وط  ۔ ا‬ ‫ں اور  دروں  ‬ ‫  ۔    ز  ‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫۔       ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫ط   ‬ ‫ ‬ ‫   اور    ا‬ ‫ ا اد  اور   د ں    ‬ ‫ ‬ ‫ں۔       رے  ر‬
‫  ؟     ا   س    وع    ۔"‬ ‫س ‬
‫ ر  ‬ ‫‪ ،‬ا    آد   ل    ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ‪  ،‬گ  ؤ اس       ‬ ‫" رے  ‬
‫      ۔"‬ ‫   ‬ ‫     ا  آپ   ‬
‫‪51‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ؟"‬ ‫"اور     اب   ا  آپ   د  ‬

‫ ‬ ‫ د ۔  وہ   رى ‬ ‫   اور   ى  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ق             ں؟    ‬ ‫"اس  ‬
‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا  ا ل     ح  وہ  ‬ ‫ وہ     ش ‬ ‫ ‬ ‫  رى  آ      ا ر    ‬ ‫  ‪  ،‬اور  ‬
‫ ر ۔"‬ ‫ ر  اور      رے  رے    ت ‬ ‫۔ اس رات وہ   ‬ ‫ ‬ ‫رات   دو   ‬
‫  ؟"‬ ‫" و ہ   ے   رے      ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫  ں۔   ا  آپ    ں ‬ ‫"زورچ   ا     ‪     ،‬ا  اس    رے  رے    ت ‬
‫ آ   ں؟"‬ ‫   ‬ ‫"  اس   را‬
‫۔     ا  ا    د ۔  ا      د       ں   ں۔  ا  اس    اس       وہ     ں   ا  ‬ ‫  ن ‬ ‫"ا‬
‫       اس    ‬ ‫  ف   ‬ ‫      ں     ے وہ  ‬ ‫    ا‬ ‫ زورچ    دو‬ ‫  ۔  ا‬ ‫ت ر‬
‫ں     ف  د  ‬ ‫ں‪  ،‬‬ ‫ں‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫     اور  ‬ ‫  ۔    اس    و   ۔" اس    ‬ ‫راز   ش  ‬
‫  ۔   ں   ا    رو  ‬ ‫    م   ‬ ‫  ان   ا ‪  ،‬‬ ‫  ؟ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  و‬ ‫  ح   ‬ ‫وع   ۔  ‬
‫ت   ں    دا  ان   ‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬ا ا ‪  ،‬ا  ۔ ‬ ‫      ں ‬ ‫۔ او  آ ن  ف   ء ‬
‫ ز     دى۔  اس    ‬ ‫  ۔   ا    ا ن      ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫    و‬ ‫او د      ‬
‫    ح۔"‬ ‫ اس      ۔ وہ اور  م  ں  ى  ۔    س آ‬ ‫ا ا    و ہ   ‬
‫  ر   ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫  ر   ر   ۔      ر  ‬ ‫    ر      ۔ ‬ ‫ اور   ا  ‬ ‫ ‬
‫ں   ‬ ‫ ر   ۔  ا   ر      ا  آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ا   ۔  اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور  دا  ‬
‫ او    ا  ‬ ‫    رت  ‪ ،‬ا س    ے    ى  ى اور ‬ ‫ اور  ہ ر‬ ‫     ‬ ‫ں   ا   را‪ ،‬وہ ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اور   رے  آ    ‬ ‫  ۔  اس     ڑى     ل  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ ا‬ ‫  ك  اور  ‬
‫۔‬ ‫۔ وہ  ر  ر  رن   ر    اور   و    را  رك     ان   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ے  ے دا  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫      ورت   ؟ اس     ۔    ا   دى ‬ ‫   اب  ‬ ‫"ا‬
‫  اروں ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ر ۔      ‬ ‫ز اور ‬ ‫      دى ‬ ‫  ۔  ں    ۔  ں۔ ا‬ ‫   ‬
‫    ہ   د     ۔"‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫  زوؤں    ش آ‬ ‫"آپ    م ا   رے آپ    ں ‬
‫  ا   آ ۔  ڑى د    ا   ہ   وا  آد    آ  ‬ ‫  ر  رو ‪ ،‬ا    ‬ ‫ وا   رت   ‬ ‫اس   ا  ‬
‫ ‬ ‫  ل   دا  ‬ ‫    وف  ۔   ا   ے ‬ ‫  غ    م ‬ ‫  دى     ر‬ ‫وہ   ا   ب   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫      ح  و     ى ‬ ‫   د ار  ا  ‬
‫‪52‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     دے  ر   ‪   ،‬س   ۔  وار     زار ‬ ‫ رو      ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ اور  ‬ ‫ں   ‬ ‫  ‬
‫  ں    چ۔‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ر     ‪  ،‬دى   ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬ ‫۔ وگ ‬
‫  ۔   ہ   ا۔  ا  آ ى ‬ ‫  ۔"‬ ‫  ف  ا ‬ ‫ب ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫"  اس  ‬
‫ ا    ‬ ‫    ۔    ان د ں  ۔ ‬ ‫د ں    زورچ    دن  رات  رى   ۔ اس   ا   م      ا   م ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رے  ‬ ‫ اس  ‬ ‫ں  ۔   ‬ ‫وں ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   دا‬ ‫  ۔  اس ‬ ‫ ا م ‬
‫  ۔ ‬ ‫ اور  وہ ا  و دار ‬ ‫ ر ۔  رى  م    ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں       ‬ ‫۔ آ ى   ‬
‫ ‬ ‫     د  وہ  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ا ۔ اس    ا   را  ذ  ‬ ‫ ‬ ‫اس    ا  آب    ل  ل    ‬
‫  ۔‬ ‫         ا‬ ‫ڈ ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫    ۔ ا‬ ‫  ى ‬ ‫    رے   ا‬ ‫  ا۔ وہ ‬ ‫ زورچ ا‬ ‫ں   ا  ‬ ‫" ا  آ ى ‬
‫      ان    ؟" اس        ۔‬ ‫    ۔   ت   ‬ ‫  ‬ ‫   وہ  د ‬ ‫ ‬
‫ ا  آپ        ۔ ‬ ‫ اس   ‬ ‫۔ ان   و‬ ‫ ا ظ ‬ ‫۔   اس   ‬ ‫" ر   ا   ت  د   ‬
‫  ف      ھ    ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ى ‬ ‫    ى  دش ز ن    رت اد      ‬
‫ت دوں   اور     ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   در‬ ‫  رى  اس   ‬ ‫  ‬ ‫ں۔  رے در‬
‫     د     ان  د ے  ۔"‬ ‫ ا  ا   ب ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫ وا   ر   ں۔    ں      ش  ں ‬ ‫"  ا‬
‫     اس ز ن    رت ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔ اس     وہ  ‬ ‫    ش   وں؟  ا   رى  دش ز ن   ل ‬ ‫"‬
‫    ر   اور    ۔ اور اس    وہ   ‬ ‫  د ۔       وہ   ڑ‬ ‫ ان    ز ں   ‬ ‫ ‬ ‫ر   ۔   ‬
‫  ۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫   اور وہ     ‬ ‫ ‬ ‫زورچ   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫    ا؟"‬ ‫   ‬ ‫" س آ‬
‫   ‬ ‫؟ ‬ ‫ ‬ ‫ دو‬ ‫      ۔    اور و ہ ‬ ‫  ل      ا‬ ‫    س ‬ ‫؟"‬ ‫ ‬ ‫ دو‬ ‫"  اور  وہ  ‬
‫ ا از   د ۔‬ ‫ں   ‬ ‫ آ‬ ‫ ا  ا ى ‬
‫      د   ۔ اس    ا     د   ۔"‬ ‫"و ہ ا ا        اس   ‬
‫؟"‬ ‫"وہ    ر   ؟   اس    دى ‬
‫ ‬ ‫  دى   ے     ن؟؟" و ہ اس   رے    وا  ‬ ‫  ر    اس  ‬ ‫  م ‬ ‫ و ہ ‬ ‫  ل۔  ‬ ‫" دى؟   ا  ‬
‫ وہ  ا    اور    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  رر   ۔  وہ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫۔   ر     ں  آ د  ‬
‫  ۔ و ہ ا   ت      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     آ   ۔  ے   ل   وہ و  ر   ۔ اب وہ و   س آ‬ ‫ا‬
‫‪53‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫       اس       ر   د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ا   ل ‬ ‫۔  و ہ   ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ا     ر ‬

‫۔"‬

‫   اور   ا  رہ   ۔       س    اس   ص ‬ ‫   ‬ ‫  ن ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ن   ‬ ‫   دو ے   ے  ‬

‫ ‬ ‫  ا   ر    ‬ ‫  ش ‬ ‫ آ ۔ ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ان       ‬ ‫۔ ‬ ‫  ں ر  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ وا  آ        آؤ   رات   ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫   د  وا  ‬ ‫    م   ۔ ‬ ‫۔ ‬
‫  ۔"‬ ‫ ۔۔۔    ك ‬ ‫"‬
‫۔  ك      ۔" اس     ا  زو  ا اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د   ‬ ‫  ۔ اور اس    وہ ا‬ ‫ ‬ ‫" ا ا  دو‬
‫     د ار      ‬ ‫   ‬ ‫    ہ ‬ ‫ا  دى۔  رات   ‬ ‫   ا از    ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا‬
‫‪   ،‬د‪   ،‬ش ‬ ‫    ے  ے   ں    ‬ ‫  ر       ا  ‪ ،‬‬ ‫   او ى  ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا‬ ‫ آو اں  ‬
‫   ‬ ‫  ز  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو ۔  ا‬ ‫ اور  ‬ ‫ى    ا ا   ے  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا‬ ‫   ‬ ‫  ز    اور  ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ں     ڈال  دے ر   ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ڑے     ح   ى  ‬ ‫آ‬
‫   ‬ ‫  ۔   د  ‬ ‫     و‬ ‫ ‬ ‫ اور  رات    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  دو    ‬ ‫ ‬ ‫ روا ت ‬
‫  ۔ ‬ ‫ں   ا  اور ‬ ‫  ا‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ د     ۔  اس     ہ  د پ  ‬ ‫ ‬ ‫  ا ۔  اب   اس    ‬ ‫ں ‬
‫ ‬ ‫۔ اس   آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس      ح   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ر ں    ى ‬ ‫اس    دن ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔  ے ‬ ‫۔ ا   ا ار   ہ آ ں ‬ ‫    ہ ‬ ‫  رت ‬ ‫اس  ‬
‫رت  ق   د   ۔‬ ‫ ا          ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ں  ۔ ‬ ‫ د‬ ‫ رو    ‬ ‫ا  ز دہ  ہ آ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا      ‬ ‫  ؟"‬ ‫  ۔ "ا   ں     آپ   دو رہ  دى  ں ‬ ‫ ‬ ‫   ا  آپ   ‬
‫۔ "زورچ    ؟"‬
‫ رہ   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔    ا‬ ‫  ا ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ى ‬ ‫   ا‬ ‫  رت    ا  ز‬ ‫"ا‬
‫  ‪ ،‬ڈا         ر    د ‬ ‫۔ وہ  و‬ ‫       ‬ ‫  ں۔ ا   دہ آد    ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫و‬
‫  ۔ ‬ ‫  ۔  ے   زورچ  ا ‬ ‫     ا س   ا  ‬ ‫  ر ا   رت   ا   ۔ وہ ‬ ‫۔ ا   ر ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ں۔   اس    رى    ا   ں۔   اس   ا ظ      ں‪ ،‬‬ ‫ اب   اس   ‬
‫۔  اس      ‬ ‫   ‬ ‫ ا س  ‬ ‫     ‬ ‫ آج   ں  اس    ر‬ ‫  ۔   ‬ ‫د ‬ ‫آ ں       وں  وہ  ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ا            ارادہ ‬ ‫ ‬ ‫ اس و‬ ‫رى آ     رے      ۔ ‬
‫  ؟"‬ ‫    م ‬ ‫ ‬ ‫"وہ  رے ‬
‫‪54‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ رات    اس ‬ ‫  ۔  ا  ‬ ‫      وف  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ۔   ے   س  ا‬ ‫  رے  ‬ ‫" ں۔۔۔  ‬

‫  ۔     ان  وں   ‬ ‫  ۔  ى ا ں اس   ‬ ‫ ر ر   ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫  ں۔   رو‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ت ‬ ‫  ں  ۔‬ ‫ ا‬ ‫  ں۔   ‬ ‫  ۔    د   د  ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫  ۔     ‬ ‫رے    ‬
‫  ں‪ ،‬ا    ‬ ‫     ‬ ‫  ں۔    ‬ ‫۔    اس   آواز    ‬ ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫ں اور زورچ  ے ‬
‫  وا  ‬ ‫      ں    زورچ ا   دا ں   ‬ ‫ آ ۔    ‬ ‫ ‬ ‫  ت دو ۔    ں  ف دورہ ‬ ‫ ا‬
‫   اور   وہ وا  آد      اس   د     ۔"‬
‫ وا   ور    ۔"‬ ‫"  ا‬
‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫ ا   ہ دوں   اور وہ ‬ ‫  ؤ۔۔۔   رك    ۔   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ر‬ ‫   د‬ ‫  ؟  ں ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ا ر         ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫    ۔    ر   اس   ‬ ‫ دو رہ   اور و ہ ‬ ‫     آ   رى۔  ن   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ى    ورت ‬ ‫و ‬
‫    ن    اس    ‬ ‫۔ ‬ ‫ د  ‬ ‫  ر      اس     ن    ‬ ‫   اور   ى     ح  د   ۔  ا‬ ‫  ى ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ وہ   وہ  ے   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   د  اس    آواز       ۔      ‬ ‫   ‬ ‫  ن   ۔   ا ‬ ‫   ‬ ‫ ا ق   ا   س  ا‬ ‫"‬
‫     ا         ں   ‬ ‫ آ   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔  ے ‬ ‫؟   ا    ذ   ر  ‬
‫ ا ا     ورت ‬ ‫   ‬ ‫   آ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫۔ اس    د     د   ‬ ‫دہ ا از    ش ‬ ‫وہ  ‬
‫    ف  ٹ آ   ۔ ا  ‬ ‫   ر    و ہ ا  ز‬ ‫  ۔ ا    ا ا‬ ‫ ‬ ‫ دو‬ ‫   ‬ ‫۔ اس    رے ‬
‫ اور ان       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔"‬ ‫  ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫دوران   اور       زورچ    دا ں   ‬
‫ ر   ؟"‬ ‫   ر   ‪  " ،‬آ ت   ‬ ‫  ف  ڑ د ۔ ‬
‫" ں۔۔   ر   ں۔"‬
‫   ‬ ‫  رى     د‬ ‫۔  ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫        ا     ۔  ا    ‬ ‫ ‬ ‫" رى  ‬
‫  ۔ ‬ ‫  ے ‬ ‫  ں۔ زورچ ا  اس و‬ ‫ ر‬ ‫   ا   رى     ا   ۔   روح   ‬ ‫ ر    ‬
‫ ا      د  ر   ں۔ ‬
‫۔‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ؟"  دو ں ‬ ‫ ‬ ‫"ا  ‬
‫ ‬ ‫  ۔ و ہ دو‬ ‫   اس   روح ا س   دو ں   دا  ‬ ‫ ا  آد  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫"   ف ا   ر ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور وہ دو‬ ‫      س آ‬ ‫  ۔ ا  و‬ ‫   اور اس      اہ  ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬
‫ ‬ ‫  س  ۔     زورچ   آواز  ۔ ا   وں   و‬ ‫   ‬ ‫ا   س      ن  ۔     ا  ‬
‫‪55‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ہ  رى ‬ ‫د     س   ر   ں۔   اس    ‬ ‫  ں اور زورچ   ‬ ‫ ‬ ‫۔    رے ‬ ‫   ‬

‫۔ اس   ا  ا   دا ں    را ذ     ۔"‬
‫  ت  ۔"‬ ‫"        رات    گ ر    اور اس    رے  رے   ا   را ‬
‫"اس       ؟"‬
‫ ‬ ‫ى   را     ں اور ‬ ‫       دا‬ ‫ ‬ ‫    رى اور  ا    د ۔ "    ا  راز  ۔"‬
‫؟ ‬ ‫    ۔ آ‬ ‫  ۔ "ا  ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫     ا  دم  ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ں۔ ا   ارى    ‬
‫ں     ا   ۔"‬ ‫    ؟   زورچ   آ ى ‬ ‫  ا ۔ ا      ‬
‫  ے       ‬ ‫ ا  آپ    اب د ۔   ا    ‬ ‫   ‬ ‫۔"‬ ‫    د د ر‬ ‫"    آ‬
‫     وہ ‬ ‫  اب  د ۔  "    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ے   س  آ‬ ‫اور  ل  ر   ۔"‬
‫ں    ں آ   م    ڑا۔"‬ ‫  ر    رى    ڑ    ۔   ان      ‪ ،‬‬
‫  رت   ز    د ے    ۔‬ ‫۔ اس ‬ ‫  وں     د ۔    ط  ‬ ‫   اس   ‬
‫ ر   ۔  "‬ ‫  ڑى اور     اس     ئ   دا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ زورچ   ‬ ‫ د‬ ‫ ا  اور   ۔  "  ‬
‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ اس        ‬ ‫ ا   س   ا  ‬ ‫ دوڑى۔  ‬ ‫ اور  وہ  ے  ‬ ‫ دروازے     ف ‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ د ۔    ا  ۔  ى ‬ ‫ا ۔   د پ    ے  ے   ‬ ‫     ذرا ‬ ‫دروازے   ‬
‫  ں۔   ا    ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫  ے   ے   ‬ ‫   ‬ ‫      ۔      س   ‬ ‫اور   ‬
‫ ‬ ‫  ا   ۔    ا‪ ،‬‬ ‫    س  آ‬ ‫ د ۔      دو ے ‬ ‫اور۔۔۔           ؤں   ۔      ‬
‫ د ۔  م   ۔         د ۔ ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا۔ ا   ڑ  آد    ا  ‬ ‫ل‪  ،‬‬
‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ اور  ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ۔ وہ  ے ا ر    ى  ۔ اس    زو ‬ ‫و ں ‬
‫   وا  آ    ا رہ   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ا دور   ا   اق   اور  ى دو    ا رہ  ۔ اس   ا  در‬ ‫۔ ‬
‫  رى وا  آ ؤ۔"‬ ‫ آواز  ۔ "‬ ‫ ‬ ‫اور     ا  ‬
‫  وع ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫۔      و‬ ‫  ‪   ،‬س    ا ار      وہ   ى    ‬ ‫   ‬ ‫اس  رات    ‬
‫ ر   ۔   رج   ع   ا۔  د اں   ڑ  ‬ ‫    ح  رہ  ‬ ‫ن  آ ۔   ا  ڑوں    ‬ ‫ اور  ‬ ‫۔   ‬
‫ وا   ك ‬ ‫ ‬ ‫ ا ن   ا      ا‬ ‫  م۔  ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ‬ ‫  ۔    ا‬ ‫  د ں     ‬ ‫ ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫  ر   ۔  دن    آ ى ‬ ‫ دو ى  ف   ل ‬ ‫  ۔   دور   ن  ا   ف ‬ ‫ب     ر ‬
‫   آپ        ب  ل ‬ ‫ زورچ ‬ ‫    ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    س رو‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ا ۔ ‬ ‫ل   ‬
‫‪56‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

English Title: The captive

Written by:
Isaac Bashevis Singer (21 November 1902- 24 July 1991)
-a Polish-born Jewish writer in Yiddish, awarded the
Nobel Prize in Literature in 1978.

57
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ُ :55‬‬ ‫ا‬

‫ )روس(‬ ‫‪ :‬ا ان ‬
‫ن(‬ ‫‪   :‬س ز ى ) ن‪ ،‬‬ ‫ى   اردو ‬ ‫ا‬
‫  ے   آ    ے   ‬ ‫   ‬ ‫ روم     آ   ‬ ‫ ڈا‬ ‫   ‬ ‫ں ‬ ‫‪ ،‬رو‬ ‫ا ں   رات     ‬
‫   اور ‬ ‫ں      ف   د ‪   ،‬ا   ں   ا   ں   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔  ن   ا  آ‬
‫ وا     ت  ر  ى  ۔ اس ‬ ‫  ر    ۔ اس  ان  ن    رے     ‬ ‫ار ا ا ز   ‬ ‫ے ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ر      ں۔۔۔۔    ے ذ     م    ڑ د   ۔    ں   آن  ؟ ‬ ‫  ‪  ‘‘ :‬‬
‫    ں   آ ۔      را  ؟  ى  ن اس ‬ ‫     ‬ ‫م ‬ ‫     ‬ ‫  را و د ذرا    س  ا  ۔ ‬
‫)‪  (Steamer‬ر   ؟‘‘‬ ‫   ا   م ر   ‪     ،‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ق ‬ ‫ ‬
‫ ان   ‬ ‫ے   ا   م و  ا ز  ا   ‬ ‫۔ ا  ا‬ ‫ا  ۔ اور دور رو ں   آ ر  ‬ ‫ ا‬ ‫ان    ‬
‫    ى  ى    ڑ  ا اور وہ  ٹ ‬ ‫‪ ،‬ان   ‬ ‫        ر ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫وں     ر   ‪ ،‬وہ رو‬
‫  ف رواں دواں  ۔‬
‫   ‬ ‫    رج   ‬ ‫    زك ‬ ‫ں      ۔ اس ‬ ‫  ا اور ا  ا  ‬ ‫    ن   ‬
‫    س   ‬ ‫ ‬ ‫   اس  چ       د    ‬ ‫   اس ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     آ ر   ۔ ‬ ‫ ‬
‫    م ‬ ‫رى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ) ن( ا  ‬ ‫       ‬ ‫ ں  ‬ ‫ں اس        رج   ‬
‫ر   )اس  ن       وہ ا  ‬ ‫       ‬ ‫ ا وز ‬ ‫ں   ‬ ‫ا ر ‬ ‫ر     رج   ‬
‫  ۔۔۔۔‘‘‬ ‫  ں   ا‬ ‫  ے د  ا از    ‪‘‘ :‬‬ ‫)‪  (Anapu‬وا  آ ر   ۔ ‬
‫’’۔‬ ‫’’ ں ’’‪ ،‬اس    ان     ‬
‫’’ ں‪ ،‬اس  ٹ  ’’۔‬
‫’’ ں ؟‘‘‬
‫ ا  ر ر    ۔‬ ‫   ا   زك ‬ ‫ش     اور اس  ن   ا  ‬ ‫و ہ ‬
‫’’  د ا       ؟‘‘‬
‫  ں۔۔۔۔‘‘‬ ‫  ‪   ،‬آپ    ارش ‬ ‫   ا  ا ظ د ا ‪  ‘‘ ،‬ا‬
‫ ’’۔‬ ‫ آپ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪‘‘،‬‬ ‫ ‬ ‫ن   اس    ف رخ ‬
‫ وا     ۔ ‬ ‫ و    و ہ دو ں ا  دو ے   ‬ ‫)‪  (Steamerr‬رو   ٹ       ‬ ‫و ہ    ا ‬

‫‪58‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وا ں   ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ رك  ‪     ،‬‬ ‫  ا آ  اور ‬ ‫  ر    ِا ان   اُو    ‬ ‫ د‬
‫ ا   ن       دوڑا۔‬ ‫  ا      ۔ ‬
‫   وہ دروازوں     آ  ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ دا ر          ر ر  ‬ ‫   وہ اس  ٹ   ‬ ‫ ا‬
‫  ‪  ،‬د آ د ) ڑا( ڑى         وہ ا   ى اور  ار ‬ ‫ ‬ ‫د    ں    ى ر     ‪ ،‬وہ ا‬
‫ ‬ ‫ دور   د       ۔ اس  ك     ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   دو ں  ف ‬ ‫ك   آ   ‬
‫   اور   ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر      ر‬ ‫   ا‬ ‫   دو ى  ك  وع    ‪ ،‬ا   ك آ   ‬
‫  س        ۔۔۔  ڑى ا  دروازے   آ  آ   ‬ ‫ں   رات    ر    ‬ ‫د ‪ ،‬اس  ل   ‬
‫ ر     ٹ اور  اك ‬ ‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫ں د‬ ‫رك   اور اس دروازے    رت   ا ر  ى   ‬
‫     اس   ان دو ں    ن ا  ‬ ‫‪   ،‬د  ‬ ‫  س ا    ر ہ  زم آ  ‬ ‫ٹ)‪(frock coat‬‬
‫    ن ‬ ‫  ے  ے   دا    ‬ ‫ ان   آ  آ    د ۔ وہ دو ں ا  ا‬ ‫ں   ‬ ‫  ہ ‬ ‫اور ‬
‫ ر     دے ‬ ‫ں   ‬ ‫   و    ا     م  ‪ ،‬اس  ے   ‬ ‫  ا  ا   اور دن    رج   ‬
‫ل  ہ  م ‬ ‫     دو  ا‬ ‫ ر  ‬ ‫د آ     ں    م ر    ‬ ‫‪  ،‬ے   ‬ ‫ ر  ‬
‫  ى   ‬ ‫‪ ،‬اس  زم    ے   دروازہ     د ‪ ،‬ا‬ ‫   وہ دو ں  ے   دا  ‬ ‫۔ ‬ ‫د ‬ ‫ں ‬
‫     ا  ‬ ‫   دا        ا‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ن    ف   اور وہ دو ں ا  ‬ ‫ وہ ‬
‫  ا۔‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫    د ر     ‪ :‬ان دو ں       ا    ا  ز‬ ‫ز‬
‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ آوازوں   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار   اور ‬ ‫ا    دس  ‪،‬وہ     رو   ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ت اور د  ا   م  وں   ‬ ‫د  ں    ر      ر  ‪  ،‬س  س‪  ،‬رى ‬ ‫  زار   ‬
‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬وہ    م  ن‪      ،‬م   ‬ ‫     آ ر  ‬ ‫    ل  ‪  ،‬روس     ‬
‫    ڑ   ا        روا     ‪ ،‬وہ دو ں   و  ‬ ‫    م د   ‪ ،‬‬ ‫رت ا‬ ‫ا  ا از    د   ‬
‫ اور  ف    ں      ر     ‬ ‫  دار ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا      ‬ ‫ ‬ ‫     و‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  ۔ وہ      ح    دہ اور  ش ‬ ‫  ح  و  زہ   آ ر   ۔   و ہ   ر   ؟ ‬ ‫ و ہ  ہ  ل   ‬
‫ دے ر    اور۔۔ دا   ۔‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫   اس    اب   وہ  ن   ‘‘‬ ‫    رى ر  ‬ ‫ ا    ا‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫          ہ   ‬ ‫    رى ر‬ ‫‪ ،‬ا    ا    ا‬ ‫    ں  م   ‬ ‫   ‬ ‫ى  ن!آپ   ا  ‬
‫ آپ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬اس  ح    ن ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ت   ‬ ‫   ا   ۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬
‫    ۔ ا      ‬ ‫  ا اور     آ ہ ‬ ‫ ر   ۔ ا س            ا وہ       ‬ ‫ے   رے    ‬
‫‪59‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫    ۔۔۔   اس    ں             دو ں   ‘‘ ُ  ’’      اور   ا   ص ‬ ‫’’  ‬ ‫ ‘‘‬
‫’’۔‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ا از   اس  ن    ڑى        ٹ   ‬ ‫ار اور ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬
‫د    اس ‬ ‫وں   ‬ ‫    ‪  ،‬م ‬ ‫   ‬ ‫     وا   ‪ ،‬وہ اس  ن   ‬ ‫ ر    ‬ ‫  ں ‬
‫  رى۔‬ ‫   ‬ ‫    ى اور اس    ٹ     ‬ ‫   ر      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   آ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫      ل    ۔ اس  ن     وہ  ہ ‬ ‫ وا  آ  ۔ ‬ ‫   وہ ‬ ‫   ا  ‬
‫ى‬ ‫      ہ اب   اس  ن   ا‬ ‫    و د    ۔    ت ‬ ‫  ا ‬ ‫اور اس  ن )   ر (‬
‫د  ‪ ،‬‬ ‫ اب   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ‪ ،‬اس    ڑے ‬ ‫   ‬ ‫"‪    "Eau-de-cologne‬‬
‫   دل اس  ن    دوں         اس ‬ ‫ ‬ ‫  ۔۔۔۔ ان  م  وں   و  ‬ ‫د ‬ ‫ وہ  د و ں ‬
‫  وع   د ۔‬ ‫ اور  ے   ‬ ‫ ‬ ‫  راً   ‬
‫ ‬ ‫    د ‬ ‫ وا  آ ؤں         اور ا  ‬ ‫   ر      ا  آ ں   ‬ ‫وہ   آواز     ‬
‫‪   ،‬اس  ح    رت ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ت   ‬ ‫  ت  ‪ ،‬اس        ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪‘‘ ،‬‬ ‫ ‬
‫ آپ  ے  رے    چ ر   ۔۔۔۔ اور اب وہ      ۔۔۔ ا   ل  رت!‬ ‫ ‬
‫     وہ ‬ ‫ ‬ ‫     اور اس      س   اب اس   ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ف   دى  ‪ ،‬ا    ‬
‫   آ  وا   ر ‬ ‫     دى     ا   ر‬ ‫   دى‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔ اس        د ‬ ‫ا       ف د‬
‫    ے دار   ‬ ‫ ر     دوں      ا    د  اور ‬ ‫   د ‪ ،‬‬ ‫ اور  ڑ ں    ں   آواز  ‬
‫   ‬ ‫    ے     ‬ ‫ت’’  ا م  ‪ ،‬اب وہ      ‪ ،‬اب وہ ‬ ‫ ‬ ‫ آ      ۔۔۔۔     اس ‘‘ا‬
‫  زوں‪ ،‬در     روں   ‬ ‫ا ر در    د  ر     ‪  ،‬ر  وا  د‬ ‫    ‪  ،‬رج   رو    ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ؤ    ر   ر     ۔۔۔۔ ا  ا      ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬آ ن اور       ‬ ‫د ‬ ‫د زرد ر ‪ ،‬دور     ‬
‫  ‪   ‘‘ ،‬ل     ‬ ‫  ؟   اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔۔۔ اب اس    ت ‬ ‫ دوا م ‬ ‫   ا داع ‬
‫   اور اس ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫      ں اس    و  ر‬ ‫   ‬ ‫   و    اُس ‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫  ار ر   ۔ اور وہ ‬ ‫ان   د  ا اد   رہ ر   ‪ ،‬وہ    ں وہ ا  روز  ہ ز‬ ‫ ‬
‫ت      وع      ‪   ،‬اب وہ  ن و ں ا    ‬ ‫ د     ‪ ،‬اس   ‬ ‫’’ د‬ ‫د اور ‘‘  ‬ ‫اُ  ‬
‫ت    د آ ‪ ،‬اور ا    ‬ ‫ ‬ ‫   اُ  ان دو ں   ا‬ ‫ آ  وا  و‬ ‫  ار   وع   دے  ‪ ،‬اور ‬ ‫ز‬
‫   ر   ‪ ،‬اس        ى ‬ ‫ د     ۔    چ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ر      اب وہ ا  ‬ ‫ل   ‬
‫    ر ‬ ‫ دے ر      وہ  ف اور ‬ ‫ د‬ ‫  ‬ ‫  ‪ ،‬اور آ  وا   ں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫اور   ‬
‫‪60‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ دے ر   ۔‬ ‫ د‬
‫د     اس     ‬ ‫      ے   ‬ ‫ ر   ‪ ،‬اس   ‬ ‫  ’’‪ ،‬وہ  ر  ر اُ     ے   ‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫ اب ‬ ‫ت۔۔۔ اور و ں۔۔۔۔ اس   ‬ ‫       ‬ ‫   ا  ‬ ‫        ؟ ‬ ‫  ے‪   ‘‘ ،‬ے ‬
‫  ت       اب   اس   ‬ ‫ ا‬ ‫ ا   !‬ ‫‪ ،‬ا   س  ا   ‘‘ ُ ’’  ‬ ‫و ں    ‪ ،‬اور و ں    ا؟ ‬
‫  اروں  ں وہ      ڑ   ؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اس       ‬ ‫  د  ‪  ،‬رج   ‬ ‫ں   ‬ ‫   اس  ن   اُس    م   ‬
‫ ‬ ‫    ر آواز۔۔۔۔ اس    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ط  ‪ ،‬اس    ش  ‪ ،‬ر  اور ‬ ‫    س‪ ،‬اس   ‬ ‫‪ ،‬اس   ‬
‫  و د اس     اس  م  رت  ل ‬ ‫ت اب   اس    دوں  ں  رس  ل ر  ‬ ‫ ا‬ ‫ت اور ‬ ‫ ‬
‫ وہ دو ں ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ن  ڈ‪   ،‬ا  و‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ و ‬ ‫  ى و  اس  ن      ا  ڈ  ۔۔ و ہ ‬
‫   ذ  وہ     ‬ ‫ اور  ل ‬ ‫    ‪ ،‬ا   چ‪ ،‬‬ ‫   اس   ا  دن    ر   ‬ ‫‪ ،‬ا   ڈ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫   اس ‬ ‫           ‬ ‫ ر ۔ ‘‘ ں !‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫ ’’۔ اس   ‬ ‫     ‬ ‫    ‪   ،‬ا  ‬
‫‪ ،‬ان  دوں اور ‬ ‫  ارا ‬ ‫ وا  دن   ‬ ‫‪ ،‬اس     ‬ ‫      ! ا ب     ‬ ‫        ت ‬
‫       وہ ‬ ‫    ف     او    ‬ ‫  ‪   ،‬اس در     رے   ‬ ‫ اس و ان ‬ ‫   ‬ ‫اس ‬
‫ن روا     ’’۔‬
‫ ا وز     ‬ ‫ل  ے‪   ،‬اور     ‬ ‫‪   ،‬د      م   ‬ ‫    ورى       و ہ  د   ‬ ‫   ‬
‫‪ :‬ى      وع   د ‪ ،‬اس    آ ے  ‪    ،‬رى  وع  ‪ ،‬‬ ‫۔ اس   ا    ‬ ‫ں  اور   ‬
‫۔ دا  ‬ ‫  ا دا  دروازے    ف    ا۔۔۔   ! اب ا   ں   ‬ ‫ں     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫    ‬ ‫    ر   ر    اور ‬ ‫ ) ڑا( ڑى وا  ا   ان  ا  ‪ ،‬وہ  ٹ    س  ‪ ،‬‬ ‫دروازے   ‬
‫     وہ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ر   د  اور  ت        ‪:‬‬ ‫ا ر   ر   ۔ ‬
‫    ف   ‬ ‫   اور ا     زى     ر ؟   اس    ر‬ ‫       ‬ ‫  ڑى   ا  ‬
‫ے   ‪    َ  ،‬وا     ں   ا       ر  ’’۔‬ ‫      وع   د ‪  ‘‘،‬اس  ر  ‬
‫وں‪    ،‬ں‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ڑ ں‪   ،‬وں    ے ‬ ‫    ۔ اس    د    ى ‬ ‫    م ا  ‬ ‫ر‬
‫ں    ف ‬ ‫   ‬ ‫  (‬ ‫     ‬ ‫ )‬ ‫  وع   د    اس   ‬ ‫وں اور ان  ا    در ن ‬
‫ں     ن   ‬ ‫ اور وہ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ں   ا  ا ں   ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ول ‬
‫   ‬ ‫  ے    ب!’’۔ ا    ‬ ‫‪  ‘‘،‬‬ ‫ں   آواز  اس    ں    ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ر  ‬
‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  رى     ا‬ ‫      ‪ ،‬و ں   ‬ ‫ د  اور و ہ اس     دوڑ  ا۔  ں   وہ ‬ ‫ل د‬
‫‪61‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں     ‬ ‫  ں‪   ،‬اس   ‬ ‫ وا‬ ‫   ‬ ‫ دارى   ‬ ‫ وا  ا  ذ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ط  ‪ ،‬‬ ‫  ر اور ‬
‫  وع   ‬ ‫ د  وا  د پ    ڑى   دا    وا  ا  و ان  غ       ‬ ‫وع   د  اور  رج   ‬
‫ ‬ ‫     ا‬ ‫ اور ‬ ‫ں وا  ‬ ‫ وردى   ‬ ‫ دے ر   ۔ اس   ‬ ‫ؤ  ف د‬ ‫‪  ،‬ں   در    ‬
‫ ‬ ‫    ا ر     اور اس    ہ  رج   ‬ ‫    ‪ ،‬اس       ا ر وا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م       ا‬
‫  ۔‬ ‫ ‬
‫  ن ‬ ‫    ے   ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ا  س ‬ ‫   وا  آ      ا  اس  ے‪   ،‬اور ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ۔ اس ‬ ‫ ر      ‬ ‫   ‬ ‫ ا رى‪   ،‬‬ ‫س  ا‪ ،‬اس   ا  ‬
‫ے  وب   آرڈر ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا ر آ ر   ۔ ا  ا       م    وں    وى   اور   اُس    ى ‬
‫   ‬ ‫   ر‬ ‫ اور ‬ ‫ اور      ت  ‪     ،‬اس ‬ ‫   اور         ا  ‬ ‫ در‬ ‫د ۔     ‬
‫ اور  ا    آ ر   ۔ اس   ‬ ‫     ‬ ‫ اور اس  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ :‬اس   ‬ ‫ؤں ‬ ‫آ  وا   م   ‬
‫   اس    س     ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬ ‫  س  ‪ ،‬اس   ‬ ‫   ‬ ‫وود )‪(Vodka‬‬
‫ب اور  دد   وہ آ  وا           ل  ے  ‪ ،‬ا     ے   و    وہ     اور  ں ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ا    ‬ ‫  ‬ ‫ آ  ۔۔ اس  ن   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  دن  ار    ‬ ‫وا  آ   اور اس  ن   ‬
‫ ‬ ‫ اس  ن    ت  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس ‬ ‫۔۔۔۔۔ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا ر ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫  ‬
‫   ‬ ‫    ں  ‪  ،‬و د اس         ز‬ ‫         ‬ ‫‪ ،‬وہ     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫؟ ا  ‬ ‫ ‬
‫ ا    آ ر   ۔‬
‫ا ں  س    ۔‬ ‫ ر    ’’‪ ،‬اور اس   وود    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ‘‘،‬ے ا ب  ے ‬ ‫اس    ‬
‫    د دے   اور   ‬ ‫    ر اس    م    ں   ‬ ‫  ف  را      ‪ ،‬اس ا    ‬ ‫و ہ  ا ب   ‬
‫    ۔‬ ‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ا م    ف   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫    وع   دى اور  ى   ‬ ‫     آرڈر د ‪ ،‬‬ ‫ں    پ    ے  ‪ ،‬‬ ‫اس     ى ‬
‫  د   آزاد  وا ۔    م وہ  ت    ہ ر   ۔ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    د   آزاد  وا    ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ڈاك ‬ ‫ اور  ى ا‬ ‫   وہ اُ ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ دے ر    اور   ا‬ ‫ د‬ ‫ا  ‬
‫ روا     ‪    ،‬ام    ان     اس   ‬ ‫   ‬ ‫   ڈاك ‬ ‫   ‬ ‫ اور    ام ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫ط ‬ ‫  ’’۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫  رى  ‪ ،‬اور   ا     وں   ‬ ‫ دم    ى ز‬ ‫   ‬ ‫ذ     ۔ ‘‘آج ‬
‫      اف   د     م   ر   ‪ ،‬وہ  ف    رے ‬ ‫ د اروں وا   رت      ‪   ،‬ڈاك ‬ ‫اور ‬
‫     اس ‬ ‫ ‬ ‫م     اس     و  اور ‬ ‫  ‪ ،‬ا      ‬ ‫ ‬ ‫    ں وہ ر‬ ‫    ‬ ‫رك  ‪ :‬وہ اس ‬
‫‪62‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اس    ن ‬ ‫  م   و‬ ‫م  ۔   ‬ ‫     ا  اس  ن    م اور      ا   م ‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫م        ن  ں ؟  ا  م  ر  ‬ ‫ا    ‪     ‘‘:‬ورى     آپ     ‬ ‫ وہ ‬ ‫ او ر   ‬ ‫ اس    م ‬
‫ ؟‬ ‫   ‬ ‫۔۔۔۔     آپ   ‬ ‫ ا‬ ‫رت اور ‬ ‫ن    ۔۔۔۔    ف ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫وں     ا  ‬ ‫  ۔ ان ‬ ‫وں وا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ڈاك ‬
‫ار   آ  وا    ‬ ‫‪  ،‬ا ن       ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬رى ذرا ‬ ‫ آ‬ ‫‪ ،‬ا ى ‬ ‫   وردى   ا ازات ‬
‫ ‬ ‫۔۔۔۔    م  رت  ل    ان   اور  ا   ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬اور  ڑا ‬
‫ و   ُ      ‬ ‫  ت   ا‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ۔ اس ‬ ‫ب      ‪ ،‬ا  اب ‬ ‫ اس   دل ‬ ‫  ‪ ،‬‬
‫      س  ‪ ،‬اس ‬ ‫ ا     ٹ اور ‬ ‫۔ ا   ان ‬ ‫ د‬ ‫۔ اس   ا   دى  ہ  ڑے   ‬
‫  ى   ۔ ‬ ‫ ڈا‬ ‫   ‬ ‫ د ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ر   ب ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬
‫ دے ر    اور ‬ ‫رت اور    ش د‬ ‫ ‬ ‫ز   د    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   اس   ا  ‬
‫ اس   ‬ ‫  وں    رت   د   ا‪   ،‬ا‬ ‫  وں    ے    ف د  ر   ۔۔۔۔    م ا‬
‫ں    ك    ف   د   ۔‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ار ‬ ‫ت   ر  وا  ‬ ‫ں   ا‬
‫ن    ال  ر  ر آ ر   ‪  ‘‘ ،‬اب  ں      ں ؟    ن   ‬ ‫ہ اور ‬ ‫اس    دل و د غ   ا        ‬
‫  ں ؟‘‘‬
‫ ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫   ا اد   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ر    دو ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ن  ۔  ت ا  ‬ ‫ك ‬
‫  ‪     ،‬‬ ‫     ‬ ‫ وا  را ں       ‬ ‫ ‪ ،‬ان   ‬ ‫     وہ ‘‘و ان’’‬ ‫ اور ا   س ‬ ‫ ‬
‫ اس و  ‬ ‫       آ    اور ‬ ‫   ‬ ‫     اور  رج   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫   و    ‬ ‫ ‬
‫ دے ر    اور ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ك ذرا   اور ا‬ ‫   آ ر   ۔     ‬ ‫ا    د پ     ‬
‫ ‬ ‫   اس   د       ۔ اس   ‬ ‫  ‬ ‫  س    ر   ‪ ،‬‬ ‫   ا      ‬ ‫اس  ف اور ‬
‫  وں ‬ ‫)‪ (Kertch‬۔۔۔۔ ا )‪(Anapu‬‬ ‫ل)‪(Sebastopol‬‬ ‫ اور      ‪     ،‬‬ ‫ف ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور     ‬ ‫  دا‬ ‫   آ ى    چ اور  د   ‬ ‫  د د  ر   ۔ ان     ‬
‫ں    ت   دو رہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا  ‬ ‫ں   ز      د  اور ‬ ‫   د ‪   ،‬ان ‬ ‫رو     ف ا  ‬
‫ش    وع   د ۔‬
‫     و ہ ‬ ‫     آ ر   ۔ ا   ت   ‬ ‫ن    را     ‬ ‫ وہ ‬ ‫   وا  آ  ‬ ‫ ‬ ‫وہ  وٹ     ‬
‫ا   ے اور و ان  ے   دا     ۔ ا س  ے        ف   د      اور اس      ن      ‪ ،‬‬
‫ ا رى‪،‬آ    ا   ہ ‬ ‫  ش  ‪ ،‬اس  ن    ڑا  ا‪  ،‬ں   ا     ا  ‪ ،‬اس   ا  ‬ ‫   ‬
‫‪63‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ آ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫    ا ر  د آ د ‬ ‫  ا  ہ‪ ،‬‬ ‫   ُ    ‬ ‫ آ‬ ‫د ‪ ،‬ا  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اس     د ا ں وا    ر    اور وہ ا   ر  ‬ ‫   آ ر  ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ے       ‬
‫ ر   ۔ وہ      دراز    ‪     ،‬‬ ‫   ‬ ‫    ا  ا   اور اس   ا  ‬ ‫      ‬ ‫س  ا  ‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫    ا ا‬ ‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬دے  ے ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ٹ ا ر   ر  د ۔ ‬ ‫ا  ‬
‫  ں   آ  وا  ا  ‬ ‫   ر   ‪  ،‬م ‬ ‫   ر    ‬ ‫   ‬ ‫  ے   ز‬ ‫ر    اور اس  م ‬
‫   ر   ۔ وہ ا   زوؤں         ر    ‬ ‫ ‬ ‫ت در     ص د    ‬ ‫ اور ‬ ‫روا    اس و ان‪ ،‬‬
‫ر‪ ،‬ا )‪(Anapu‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ آ  ‪  ،‬رج   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ں   او    د ۔ س   ذ    ‬ ‫   اور ا  ‬
‫    ں وہ   ‬ ‫  ر   وہ و  ‬ ‫   وہ  ن      ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ‬ ‫   آ ر   ۔ ‬ ‫  ت ا  ‬ ‫اور   ‬
‫ د ۔ ‬ ‫  رج د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   آ       دوں   ‬ ‫۔ اس  چ   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس ‬
‫   اور آج        د   اور ‬ ‫۔۔۔ اور   اس   ‬ ‫  ا     وا  ‬ ‫   ‬ ‫        ‪  ،‬ہ ‬ ‫ا ‬
‫  ۔‬ ‫   دس  ل     ‬ ‫ا   س  ا   ‬
‫     اور ‬ ‫ اور   ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ے    ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ‪  ،‬دے ا  د‬ ‫   ا ‪ ،‬‬ ‫ وہ ذرا ‬
‫    ں ڈال     ر ۔   اس    ا     ڑى    ‪ ،‬ا   ن     اور  ڑى    خ اور   ‬ ‫ د    ‬
‫       اور  زم        ر     رو  د ۔‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ‪ ‘‘ ،‬ب! ا   س ‬ ‫    ى ‬ ‫ ‬ ‫   ) ڑا( ڑى   ‬ ‫ڑى  ن   ‬
‫   آپ    ں    ’’۔‬
‫ وو )‪    (Volga‬ر ں   ‬ ‫ى       اور در‬ ‫ں    ں رات     ا‬ ‫  ‬ ‫ وہ  ٹ   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ل     ‬ ‫ وا  ‬ ‫ اور  ٹ   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ں   آ !‘‘‬ ‫ آپ    و‬ ‫اس  ڑى  ن    ى ا رى    ‪‘‘ ،‬‬
‫      ح اس و  ‬ ‫   روا     ۔۔۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ‬ ‫   ا      رو  د‬
‫    س   ر   ‪ ،‬اس   ‬ ‫    ا‬ ‫ دے ر   ‪ ،‬اور  ؤں     ‬ ‫ آواز ‬ ‫  ز ر ں   د‬
‫ ‬ ‫ب   ‬ ‫    ں    ا  وا       ر۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دور ‬ ‫  ر    ا‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   آ ۔ ا    ‬ ‫ل ‬ ‫‪ ،‬ا  ا‬ ‫       ‬ ‫ رو ں‪ ،‬‬ ‫ ا اد      اد‪   ،‬‬
‫ روا   ا  ۔‬ ‫   اس   اس  ن   ‬ ‫   رواں دواں   ‬ ‫راہ     اور در    اس ‬
‫ ا از   ‬ ‫    رہ      ے اُداس اور ‬ ‫ں    رج اور اس    وب ‬ ‫   آ  آ  ‬ ‫اس ‬
‫   ‬ ‫‪   ،‬وا  ‬ ‫ وا  ‬ ‫     و     ا ‬ ‫ در      آ ر    اور ‬ ‫ دے ر   ‪ ،‬اس   ‬ ‫ د‬
‫‪64‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

‫     ر   ۔‬  ‫   اب  ٹ   دور‬  ‫ وہ‬،        ‫ے‬ ‫ ا‬    ‫د‬

‫   ادراك     ِ   ۔‬ ‫         اور ا      دس  ل   ا‬  ،        

English Title: Sunstroke

English translation: GRAHAM HETTLINGER
Written by:
Ivan Bunin (22 October 1870- 8 November 1953)
-a Russian writer (fiction, poetry, memoirs, criticism, translations)
- Nobel Prize winner (1933)

65
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ن اور  ا ‬ ‫   ‪ :56‬ا‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ )‬ ‫‪ :‬ن ‬
‫ن(‬ ‫ ا ) ا ‪ ،‬‬ ‫‪ :‬ڈا‬ ‫ى   اردو ‬ ‫ا‬
‫)‪(1‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ُ     ے      ح  ‪ ُ      ،‬ب   ‬ ‫ى ‬ ‫    ں    ‪ ،‬‬ ‫ے ‬
‫۔‬
‫ ‬ ‫ے      ں ردِ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫۔ ے  ل       ا   ت   دن   وہ ا‬ ‫ے دادا     د‬
‫  ى    ۔   ‬ ‫  م   دروازے   ‬ ‫ ا‬ ‫ہ       ‬ ‫   وہ دور دراز  ب   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ن    م   وہ ا    دو ى  ف  ڑ ‪ ،‬ا    د ‪ ،‬آخ   اور ز     ت    ك ‬ ‫   وہ ا‬ ‫د  ‬
‫د ۔‬
‫ى ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا    ر ہ دادا     ‬ ‫     ا  آ   ؤں ‬ ‫   ‬ ‫ن     ‬ ‫  ر ا‬
‫  ؤں ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫      ى وا ہ    م ز‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ے وا       ز‬ ‫  ‬ ‫د‬
‫‪ ،‬ا   درا   ‬ ‫   آ  ‬ ‫     دادا   ‬ ‫  ار دى۔  ے ‬ ‫ ز ں اور دادا     د   ل ‬
‫ ‬ ‫  ؤں    ں   ‬ ‫ں‪   ،‬روز وہ ا   ار  ى ‬ ‫‪    ،‬ہ ‪  ،‬ے   ‬ ‫    ے ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫در‬
‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ؤں   دو ے  ں   ‬ ‫  ى  اؤں   ‬ ‫رى ‬ ‫   آ ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬ ‫  ر    ز ہ ‬ ‫‪  ،‬دوں    دام اور ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫وى ‬
‫ ‬ ‫   اور  ؤں وا‬ ‫ن ‬ ‫۔ وہ ا‬ ‫ ‬ ‫     ر‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ع    ت ‬ ‫     ‬ ‫دادا   آ ن ‬
‫   ا  ز ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ؤں وا      از  ‬ ‫     ‬ ‫ د   ‪ ،‬وہ    ں اور   آ ں وا  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ آ ۔‬ ‫  ص ‬ ‫   ا‬ ‫ع ‬ ‫  ‬ ‫ ان   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫ اور   ان ر ے ا ں ‬ ‫ ا رہ ‬ ‫  ڑوں   ‬ ‫‪ ،‬دور   ‬ ‫  ‪ ،‬دادا  ے     ‬ ‫  ا ‬
‫۔  د   ں   ‬ ‫ ‬ ‫وں   دا  ‬ ‫ں     ر   ؤں    ‬ ‫   ان     ‬ ‫  رے    ‬
‫  ڑ  ر   ڑ ں ا   ن ان  ے  زوں   ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫    ى اور ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬
‫   دور دراز  ں ‬ ‫ ِ‬ ‫ ‬ ‫  ا     ر   ا   س ‬ ‫ وہ  ز  رے ‬ ‫ ‬ ‫۔ دادا   ‬ ‫ ‬
‫ د اں ا  ‬ ‫  زوں   ‬ ‫ى د‬ ‫۔ دادا     د ٰى     ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ ان ‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬اڑ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    وا‬ ‫ ‬ ‫ے   ا ن   ا‬ ‫   آ  ‬ ‫ ‬ ‫ں ا  او  ‬

‫‪66‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫ اور ا د    وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫   دادا   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫وں   ا ازِ  گ   ا  ‬ ‫ا ن ‬
‫ ‬ ‫ ان   ا  دادا     ا     دى   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫      ۔وہ د    ‬ ‫ ان   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ن    د ر   ‪ ،‬ا   ى  دت   ‬ ‫ں    ؤں   او  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   اڑا  ‬ ‫ا  ا ك د‬ ‫  دى  ۔   ازا ں  ے   دادا  م ‬ ‫ى  دا       ن  و‬ ‫ ا  ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں اور  دا ں   د و ا ت   د‬ ‫   اور  رى     دو ں ا ا ف  ر    ے  م ‬
‫   ‬ ‫  ر ہ و    ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫وں    ں دو وں   ‬ ‫ا      ا   رے ‬
‫  ں      را ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ے   دادا   ا ك         ‬ ‫ اس   د ں     ‬ ‫اور  ڑ   ‬
‫   ‬ ‫  ل ‬ ‫ِ    ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ان۔۔ ا      ا  آ ؤ ا اد   ‬ ‫   دو    اور    ا  ‬ ‫ز‬
‫ل   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫  ل   ں     ‬ ‫۔ ا  آ ى  ڑا  ڑى‪ ،‬ا   ارى   ا ں   ‬ ‫ر     ر ‬
‫ ا     ہ   اور روح   ‬ ‫ ا    اڈے       ‬ ‫ ‬ ‫    ‪  ،‬ے   دادا ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬و‬
‫ د ۔‬ ‫   ‬ ‫   او  ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫     ا ں    د       ‬ ‫۔   وا  ‬ ‫   اڑا ‬ ‫د‬
‫)‪(2‬‬
‫   اور     ‬ ‫     دادا       ا ‬ ‫ے روا  ‬ ‫    ر    ‬ ‫ دو  وں   ز دہ ‬
‫ ا ں    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا رہ ‬ ‫ى    م ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫          ۔ ا   رت    ف ‬
‫   د ن ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔"  اس    ف   ‬ ‫       اب    رے ‬ ‫"ا   رے   دادا ا  ا    ‬
‫۔" اس ر ر ‬ ‫      رت  رى ‬ ‫   آ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى ا  ا  ‬ ‫  ‪" ،‬ا  ‬ ‫ ا رہ ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬دادا     ‬ ‫ان    ن و ‬ ‫  رے  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ے  ے   ‬
‫   ز       را‪ ،‬ا     ڑا اور ‬ ‫   ان    ں وا   ں   او د  ا ادوں  "  ا ں   ‬ ‫"‬
‫ك د ۔‬
‫   دادا     دور  ا   م   آ  وا   ڑوں ‬ ‫    ا      او   ے ‬ ‫ ا   ر   ا  ‬ ‫   ‬
‫ د  ر   ؟ ر  اس       ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫    ف ا رہ  ۔ "و ں‪ ،‬وہ      ں   ‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫را ‬
‫رى ‬ ‫  ف دادا     ا رہ     اور  ں ‪  ،‬ڑوں‪ ،‬واد ں اور   آ د ‬ ‫ د  ر ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس ‬
‫ن   ‬ ‫ "  آپ ا‬ ‫ ا از   ‬ ‫        رے ا‬ ‫ا    ا         آ ۔    ں اس   ‬
‫   اس ‬ ‫  ۔ "  ‬ ‫  ؟" دادا         ا   ت  ى   ڈا  اور      ں   ا    ‬ ‫ت ‬
‫‪67‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫‪  " ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا        ‬ ‫ ‬ ‫    ا   ل     ؟" ا ں    ے  ں   ‬ ‫ا ن   ‬

‫  ۔  ل             ‬ ‫  را   اور    ڑ ں       ‬ ‫  رے   دادا   ا          ا‬
‫   دل     ا ر ۔"‬ ‫       ا  ا‬ ‫ ‬ ‫       ‬

‫)‪(3‬‬
‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ اس دن  ر   ‬ ‫ دن   وا  ا  آ   ؤں   ‬ ‫ن      ا   ز    واز   ‬ ‫ ا‬
‫ں   ‬ ‫ اور ا ن ‬ ‫ ‬ ‫ں    زہ آ   ا    ں    ر    ‬ ‫  ؤں   ‬ ‫‪ ،‬اس ‬ ‫ز ہ     ‬
‫ دو  وں   دوران‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں    ۔  ت اور زوال   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں ا‬
‫ں ‬ ‫‪     ،‬آ‬ ‫ ‬ ‫ ڈ د  ‬ ‫ ‬ ‫ان    ‬ ‫ اور  دام   ا   ى    رے ‬ ‫ز دہ    ا   ر‬
‫  ا    ‬ ‫   ‬ ‫ و  و‬ ‫  ں    ك اور ‬ ‫ او‬ ‫ او‬ ‫‪ ،‬ان       آ  ‬ ‫   ‬ ‫ اڑا‬ ‫ا‬
‫۔ ا        ‬ ‫       آ  ‬ ‫ رخ  ور ‬ ‫ں     ‬ ‫  ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫ زدہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫        س   آرا   د     ۔‬ ‫ ا ا ‬ ‫ اور ‬ ‫  م   ‬ ‫  ؤں ‪  ،‬رى ‬ ‫رے  ‬
‫د ‬ ‫    د ر   ‬ ‫  ۔   ا  ‬ ‫وں     اب   ‬ ‫ار  ‬ ‫       ر  ‬ ‫    را ‬ ‫ش ‬
‫   ‬ ‫ دادا     اب  د ا  ‬ ‫  ے   ا دہ  ۔  ے  ے ‬ ‫  ؤں    ‬ ‫ ‬ ‫ در ں   ‬
‫   ‬ ‫۔  رو ‬ ‫  اش ‬ ‫  ل   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫   ‪ ،‬اس  ے   ‬ ‫‪  ،‬رے ‬ ‫د ر ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ا  ا ٰ   م   ‬
‫ ا ں   ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ ا      ‬ ‫ آ‬ ‫ن  ر   ں ان   د‬ ‫ ا ع دى     ا‬ ‫     ا‬
‫   آ    د پ   ر     د   وہ اس آد  ‬ ‫  ۔ آ ر ‬ ‫       ا‬ ‫ ا   ر   رى ر  ‬
‫     اور و  رہ   ‬ ‫    ا       ‬ ‫     آ    ان        ا   ا     وہ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫  ار   ۔"         ں  ر   ؟" دادا     ‬ ‫ں ‬ ‫ و روز ‬ ‫اور   ا  ‬
‫ن"‬ ‫"ا‬
‫ن  ر     ال و  اب   ا  ‬ ‫     وا     ل ر    اور   وا  ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫دادا     اس  ت   ‬
‫ اور ‬ ‫ آ  ‪ ،‬ان    ے   ر  اڑ   اور ان    ش ‬ ‫   ا س ا ف   ‬ ‫   ان   ‬ ‫اور دور  ۔ ‬
‫ ‬ ‫   ا   ن      م   ‬ ‫    ڑ  آد  آد  ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا    ‬ ‫گ آ  ‬
‫  ر   ۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ر ‪   ،‬‬ ‫ د    ‬ ‫۔ و ہ اس  ح ‬
‫  ڑوں ‬ ‫۔   ان   ‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫ى   او  ‬ ‫    ڑا اور ا  ‬ ‫ ا ں   ا  ‬ ‫ آ‬ ‫ آ‬
‫ل   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ز  آ د ‬ ‫      ر  ى ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ان   ‬ ‫ آواز       ‬
‫‪68‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ آ  ا   ‪ ،‬دو ا  ‬ ‫وق   ۔    ‬ ‫ ‬ ‫ى   ا   وق     ا ں   اس     ا   ى     ا  ‬

‫او  اور دو ا   ڑا  ۔‬
‫ ‬ ‫‪" ،‬‬ ‫ دادا   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ں اور ‬ ‫ آ‬ ‫و    ر  د ۔ ‬ ‫ا ں    ا    ا اور اس ‬
‫ ر      ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫      ِ  گ       ا‬ ‫  ‬ ‫ن  ر   ۔ ‬ ‫  د ا‬ ‫  ‬ ‫رے  ‬
‫   دل     ا ر دے۔"‬ ‫       وہ ا  ا‬ ‫       ‬ ‫ دن     ‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور ‬ ‫  م  ں    ح  ز ر  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ان   ‬ ‫    ر ‬ ‫دادا   ر‬
‫    رے آ ؤ ‬ ‫     ان   آوا ز   ‬ ‫ د  ‬ ‫۔ ان  زوں   ‬ ‫ر   روں    ح  ك ر  ‬
‫ ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  د‬ ‫ ‬ ‫ در ‬ ‫   ‬ ‫     ا   ى   ز دہ ‬ ‫ا اد   آوازوں   ‬
‫ى د ں   ا ر دو"!‬ ‫ن اور    را  ض  ۔ ۔۔ اس     ان   ا‬ ‫  ر   ‪ ،‬ا‬ ‫"اب   ان   ‬
‫ اور   ج ‬ ‫ آ " ار   ا  ‬ ‫   "‬ ‫ ‬ ‫ن   دورہ دس دن    رى ر ۔  ن  ؤ  ‬ ‫ا ا‬
‫ں   ‬ ‫ اور ا  اد   ل      وہ ‬ ‫ہ ا  ‬ ‫    ف   ‬ ‫ ڈ ر‬ ‫ ا‬ ‫ر     ؤ  ا‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ا ام اد  ‬ ‫ن ‪  ،‬ے  ‬ ‫ ا    ور ‬ ‫   ‬ ‫    م    و‬ ‫  ‪ ،‬ا   ى ا ر ‬
‫ اور ا   ول ‬ ‫     ۔ ا  ‬ ‫ى  ڑے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے  اہ ر ۔   ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫ے ‬
‫ ‬ ‫۔ ان    ن   ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ا  د  ‬ ‫ ا ن     ‬ ‫  ں   ‬ ‫ر۔   ا  دو ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ى اور ‬ ‫     ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ں   در ن ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ان    ن ‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬
‫       اور ‬ ‫   ‬ ‫    اہ د‬ ‫رل ‬ ‫ں اور ‬ ‫‪ ،‬آرٹ ‬ ‫ ‬ ‫اس      و ہ    ن   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫رك ا‬ ‫ اور   و  ‬ ‫ دو‬ ‫   ‬ ‫ے   اور  ر‬ ‫   ‬ ‫  ؤن   ‪  ،‬رل  ر‬ ‫     ‬
‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        ن      ر آ  وا  ا   م ‬ ‫اً         وہ ‬ ‫  ہ   ر ۔ ‬ ‫ر‬
‫۔   ا   ق        ے دادا     آواز  ے ‬ ‫ اور      د ر  ‬ ‫ ‬ ‫ اوہ   اور آہ  ‪ ،‬‬
‫ن اور    را  ض  ۔"‬ ‫  ر   ‪ ،‬ا‬ ‫ ر   ۔ "  اب ان   ‬ ‫ ‬ ‫ذ     ا ں   ‬
‫۔    ر  ‬ ‫   ا‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں     روا      وا  رات    ِ   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا ظ ‬
‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   آوارہ  دى   ان  ر ں     ‬ ‫۔     ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫ اور اس   ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬دا غ دار ‬ ‫ں     ر ‬ ‫   د ں      ۔     ‬ ‫ اور ‬ ‫ں    اروں  س ‬ ‫ ‬
‫ں   ‬ ‫  ۔  ن    اخ ‬ ‫  م ر  اور      ف ‬ ‫ ‬ ‫اد  وں   رو ے ‬ ‫وں      ‬
‫ص  ں اور در ں   ز  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ے آ   ؤں    ى ‬
‫‪69‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ اور  ا ہ ‬ ‫ہ ا‬ ‫     در ن‪    ،‬س  ا       ‬ ‫  ا اور     ا‬ ‫ر   ‬ ‫  ۔ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ڑے  ڑے و     ك   ‬ ‫  دہ ‬ ‫         ز ں   ‬ ‫ آ  ا  ‬
‫  ۔      ا ‬ ‫  ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‪  ،‬ر  ا    رو ن    ى رات     ا   وں   ‬
‫ ‬ ‫    ى   ‬ ‫ ‬ ‫ں    ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ر ر    د  ‬ ‫     وہ  ے ‬
‫ ان   د ں    ك   د ت د   ۔‬ ‫ى د‬
‫   ا  ‬ ‫            ۔ ر‬ ‫     دو ں  روں    ڑ  ا  ‬ ‫       در‬ ‫ ر  ‬ ‫اور ا ح ‬
‫       د        دو ے  رے     اور             " ن آ "‬ ‫  و‬ ‫م     د‬
‫  چ    ق اور    ى  چ   د را  ِق ‬ ‫  ۔    ں   و ں   ر   ں  اس آ      ‬
‫   اس   ا  آ ى ‬ ‫   آ  ا       ُ   وش     روك  ۔ وہ      م    دار ‬ ‫و‬
‫   د ے   ‬ ‫  ں۔   ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫  ا  اور ‬ ‫  ے  ے   ‬ ‫ں   ‬
‫ا   ا  ا۔‬
‫         اس     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا روں   ‬ ‫   رو    ‬ ‫و ں  ك   ‬
‫ اور وہ             او   ا ر  اور ا  ا  ‬ ‫ ادا ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫ ‬ ‫  م  ل ‬
‫ د  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اور ا‬ ‫ ر ۔   ر‬ ‫    ب    ل ‬
‫    خ  ں  ہ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ں    زہ  ۔ ‬ ‫ ا     ے ‬ ‫   ان   ‬
‫ں  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ں   ڈ  ‬ ‫ در    ‬ ‫ ا  ‬ ‫ے ‬ ‫       وہ  رش   ‬ ‫ ‬

‫)‪(4‬‬
‫  ن ‬ ‫۔ ان   و ت  ے  ل       ‬ ‫ ‬ ‫ن روا     ڑى   د    دادا   ا ل ‬ ‫ى ا‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫   و‬ ‫  ا   ز   ‬ ‫   اور ا  آ   ؤں   ‬ ‫     وا  ‬ ‫۔ ‬ ‫         ‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ڑ     ا ں     د‬ ‫   د    ‬ ‫دادا    ا     ڑ   ‬
‫۔ ان    ب   و  اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ز     رت ‬ ‫   ‬ ‫ڑ ا  ‬
‫ ‬ ‫خ  ڑوں   ‬ ‫    ؤں   اور ان ‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫   ز‬ ‫ر  ۔  ق    را ا  ز‬ ‫ود ‬
‫     ا ں    ا ں         اور   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ وہ ز ِ ز  را    ‬
‫۔‬ ‫ڑ   ‬
‫      ‪ ،‬زرد     ‬ ‫ ‬ ‫   ز    دادا        ۔   ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫اس   ڑى ‬
‫   وہ     ‬ ‫     ر  ا  ‬ ‫    ۔   ا  دادا       ‬ ‫   ا   س   ا    و  ‬ ‫ا  ڈ  ‬
‫‪70‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫       ا   پ    د       ے   دادا اس ‬ ‫و     ے    ف   ڈ  ا     ۔   ‬
‫ ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫رى ‬ ‫        م  ؤں  ‪  ،‬ں   اور ‬ ‫وں      ‬ ‫ ا  دو ا‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   وہ اس  م   ‬ ‫   اس ‬ ‫   ‬ ‫   ڈ‬ ‫   وہ   ا‬ ‫     اس ‬ ‫  ٹ آ  ‬ ‫۔ ا م  ر وہ   د‬
‫ں ‬ ‫ ا     ے دادا     ‬ ‫ر اور   د‬ ‫۔  ں    ِ  گ    ے   دادا   ‬ ‫د   آ دہ     ‬
‫  ر  ‬ ‫ "  اب ان   ‬ ‫   ان ا ظ   ‬ ‫     ‬ ‫۔    وں     دادا     ا‬ ‫  ڑ   ‬
‫ن اور    را  ض  ۔"‬ ‫ ا‬
‫     د    اور دادا      ٹ ‬ ‫     ا  ا  آ      ا  ‬ ‫ ر    ‬ ‫     ا  ‬
‫ن    ؤں   اور   اس       را ں ‬ ‫ ا‬ ‫   ا ن      ‪  " ،‬ا  ا  ‬ ‫۔"‬ ‫  ۔ "    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د    اور آ‬ ‫    ا ‬ ‫ دوں  ۔ " ان ا ظ         دادا     ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ روا   ا وہ     و ت ‬ ‫ن   ‬ ‫ رات   ا‬
‫۔‬ ‫ اور    ن ‬ ‫ ‬ ‫وہ اس د     ڑ  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اس  ؤں     ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫  ں دور ‬ ‫ ‬ ‫ا  دادا       ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور ا  ز  آ د د‬ ‫و      ا  ‬ ‫ ‬ ‫ دو    اور  خ ‬ ‫رے   ا ن      ‬
‫  ے  ان اور ا  دور ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ں۔  ر  ‬ ‫    ا دل       ا  ‬ ‫  ‪ُ  ،‬‬
‫۔"‬ ‫ن اور  ا ‬ ‫۔     ا  ا   ان   دے د ‪" ،‬ا‬ ‫ اور     ا  ‬ ‫   در ن د‬ ‫ا دہ ‬

‫‪English Title: England and my clan‬‬

‫‪Translated from the Chinese by Cindy M Carter‬‬
‫‪Written by:‬‬
‫)‪Yan lianke (Born 1958‬‬
‫‪-a Chinese writer of novels and short stories based in Beijing.‬‬
‫‪- Winner of Lu Xun Literary Prize, Franz Kafka Prize‬‬
‫‪- Short list for Man Booker International prize 2016‬‬

‫‪71‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫   ‪ ُ :57‬ے ‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫‪ :‬ڈورِس  ِ  )‬
‫ن(‬ ‫ ا  ) و ‪ ،‬‬ ‫‪  :‬ا‬ ‫اردو ‬

‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ں     او د  ۔ اُن    زم    اُن   ‬ ‫ان    ‬ ‫    ى  ا  ا    ر ار ‬

‫۔ وہ ‬ ‫ے‪ ،‬ا ے اور  ُ ل ‬ ‫  ل ‬ ‫ آ    ا  ‬ ‫ وہ      ا     ت   ا ر   ‬ ‫ے۔ ‬
‫ ‬ ‫ اُس   ‬ ‫اُس     ُ ے   اور   آ  د          اُ ۔ وہ    ر ار    ُ ں  رك  د د  ‬
‫ا  ‬ ‫  ا م د   ۔۔۔ اور اُ       ۔۔۔    ں     اُس    ُ ا   م  ش اور ‬ ‫ا ‬
‫۔‬
‫ں   اُ  ‬ ‫ ا  ‬ ‫      ى     اُ وا       ور   ِ ن   ز     ں    ُ‬
‫ے  م ‬
‫۔   وہ  ّ   ى    ف د     ُ ا  اور  ۔ ‘‘ ّ   ُ ے  ۔’’       ر    م    ۔  ِ ن او  ر ى ‬
‫ں ‬ ‫   و ہ  ى   ا  ‬ ‫   ا   م   ‬ ‫   روز   ا   ُدو ے    ب   س    ۔  ِ ن ‬
‫ ‬ ‫ں‪  ،‬ں اور  س   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ اُ     ے در        اور اُس   ‬
‫   ‬ ‫      ِ ن         ں     ‬ ‫  ى     ‬ ‫۔ ‬ ‫ ُ‬ ‫      رے    روں   ‬
‫     آ   ھ   اُ   م ‬ ‫ وہ ‬ ‫ اور ‬ ‫ آواز  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اُس    آ  آ   ‪ ،‬اُس   ‬
‫    ُ ل  ۔    ر ار ا      ‬ ‫ دو ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر  ‬ ‫۔ اُ       ا   اُ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ور    ‬ ‫   و     ڑ‬ ‫ر ‬
‫ا    رے ‬ ‫   ا ِ  د   ۔    ُ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اُو  ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ُدو ا      ا   ا  روز  ِ ن  ۔ ‘‘  ‬
‫  ا   ك  س ‬ ‫  ۔’’ اُس ‘‘ رے’’  و       ر ار   ا   ور    ‬ ‫   ا ل ‬ ‫   ‬
‫     ‬ ‫  وں            ى   و  ا‬ ‫۔ وہ اُن ‬ ‫ں  ِ    ‬ ‫ا۔ اُ  اب اُس    س ‬
‫   ‬ ‫  ‪   ،‬و ں        ِ    ‬ ‫      ا  ‬ ‫ ا   ؤں ا    ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫  ا ‬ ‫  ى        ‪  ،‬ڑ ں   اَوٹ   ‬ ‫  ہ  م  ‪   ،‬اُ  ا ّ م    ا  ا   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫  وں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ف  ے  ں اور     آ ں وا  ‬ ‫ د ۔ وہ ‬ ‫دِ‬
‫     ‬ ‫ ر  اور ا   ر  ى   ‬ ‫   د‬ ‫  ڑ  ڑ   دِ‬ ‫د ۔ دو ں   ا   ُدو ے    ف آ‬
‫ا      اُس  ہ  م      ل اور  ں    ُ   ۔‬

‫‪72‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ا   ا     آ      اور  ُدو ا  م۔’’‬ ‫ِ ن      م  ا د  ر   ‪  ،‬۔ ‘‘  ‬‫   ‬ ‫‪   ،‬دو ں ‬
‫  ر ا ر اُدا     ُ ا  اور    ۔ ‘‘ ں  ِ ن‪        ،‬چ ر   ۔’’ اُس   آہ  ى۔  ِ ن   ‪،‬‬
‫  ت ‬ ‫ اور  ا   ا ن   اُن ‬ ‫  گ ‬ ‫  ۔’’ ۔  ر ار ‬ ‫  ‪  ،‬۔ ‘‘   ا   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫   د ۔‬ ‫ اور  زم   ا   ُدو ے   اَور ‬ ‫ ‬
‫ د      اُ    ر رى       ادراك  ا۔ وہ  را دِن     اِرد د ‬ ‫ اُ  ‬ ‫    س     ‬ ‫ى ‬
‫۔ ‬ ‫ اُڑا  ‬ ‫ ‬ ‫ں   دوڑا  اور  ں   زِچ ‬ ‫ ‬ ‫ُ ں    ر ں   رو ‪ ،‬زور زور    ُ   ُ   ُ ك ‬
‫۔ ‘‘ ِ ن‪ ،‬اِد    ‬ ‫۔ و ں     وہ ‬‫اُس     ا   ڈ  اور  ر ر    ور      دروازے     ‬
‫  ‪   ،‬اَب ا  ‬ ‫   ‬ ‫د !’’ اور  ِ ن      ے  ۔ ‘‘   ب‪ ُ   ّ  ،‬ے  ۔’’ ِ ن   ‬
‫ اُس   ‬ ‫  ى ‬ ‫ آ ۔ وہ اُس    د  آ    ڈر ر    ‬ ‫ د‬ ‫    ص  ر    ‬ ‫وا       ‪ ،‬ا‬
‫  ۔ ‬ ‫  ؤ!’’  وہ  ہ  م       ‬ ‫۔’’ ى      ۔ ‘‘ ے را    ‬ ‫   آ ۔ ‘‘‬ ‫ ‬
‫ں     وہ     وا   ڑ ں    گ  ۔‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫      را‬ ‫ ‬ ‫’’    اُ   ں ڈرا ؟’’ ِ ن   دِ  ‬
‫  ِ ن           اُس    ہ اُ ا ‬ ‫ى    ۔ ‘‘وہ  ف ا           ۔’’ اور    ۔   ‬ ‫ى ‬
‫ہ  ِ ن    س      ۔ ‘‘   رے    ۔’’ اُس    رت   ا  ‬ ‫ا  ۔ وہ  راً     ا ر   اور ا  ‬
‫ہ     آہ ‬ ‫      ۔  ِ ن    دِ    ‬ ‫ ‬ ‫    دا‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ِ ن   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ے  ۔’’ اُس    ا     ۔ ‘‘اور      ے    ؤ  ۔’’ اُس ‬ ‫    ‪ُ   ّ  ،‬‬ ‫ى۔ ‘‘       ل ‬
‫ وہ ا  اور  ى   ‬ ‫  ۔’’    ‬ ‫ں ا ِ   ح   ‬ ‫         اور  ۔ ‘‘اور  رى ز‬ ‫ ا    ‬
‫ ا     ل    ۔ اب  ِ ن ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫   و    ‬ ‫   ر   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫در ن ‬
‫    ى   ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ ر  ‬ ‫ اُس     ‬ ‫ د   ۔ وہ  ن   ‬ ‫ ‬ ‫  م      ن    ُ‬ ‫ن ‬
‫ د  ر  ‬ ‫ ر  اور ا  آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ اور آزردہ  د ۔ اِس     اُ   د      ل د ۔ وہ  ِ ن   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫     اُس   ا از و  ‬ ‫          رے    ‬ ‫ ا   ور  ‬
‫  ۔‬ ‫     اُس       ‬ ‫ ‬ ‫ اور اُ  ‬
‫ِ‬
‫ اور وہ درد   ‬ ‫  ُ ّ ں آ ں   ‬ ‫ ‬ ‫   دا   ا   اُس   ‬ ‫ا   ا  ور  ‬ ‫ ا  روز  ى ‬
‫    ۔ وہ      ف دوڑا اَور اُس   زور     اُس   اُ ں ‬ ‫ ر   ۔  ِ ن        ا      ا ‬
‫ ا  ا    ‬ ‫   ‬ ‫  دوں   ا  ‬ ‫     ‬ ‫   ر      وہ ‬ ‫۔’’ وہ  ۔  ى ا  ‬ ‫۔ ‘‘‬
‫ں   ‬ ‫   ا   را ز  اُس   آ‬ ‫    ُدم       در ں     وا  ا  ‬ ‫ز         ا    ۔  ‬
‫‪73‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ُ ك د    ۔   ر ار  ر     دوڑى آ ۔ ‘‘  ا       ۔’’ و  ہ ى           رو     ۔ ‬

‫ ‬ ‫   و       دو ں   ا           ج    ُ ّ  ‬ ‫‘‘ ِ ن‪   ،‬ا       ۔’’ اُس   آ‬
‫  اد   دا ے    اب      ۔  ِ ن  ۔ ‘‘  ‬ ‫  ہ  ے ‬ ‫   ‬ ‫۔   ى   ‬ ‫     ‬
‫۔   دوا    ں۔’’ وہ  ڑ ں    گ  ۔‬ ‫‪ ،‬ا   ِ ّ  ا ر ‬
‫ ُ  ‬ ‫۔ اُس    ِ ن    ت ‬ ‫ د‬ ‫   اُس   آ‬ ‫ اور ‬ ‫  ر ا ر     اُ          ‬
‫ ‬ ‫   ز   ُ‬ ‫  ا   اُ   د آ       اُس   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اُس   د    اُس    ج   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ى ‬ ‫  ۔  اُ   د آر      اُس   ‬ ‫  ں      ا د   ۔ وہ ا   ور    وا    ا ر ‬ ‫ ‬
‫    س   ى ‬ ‫ ‬
‫ں          رے         ر   ۔ وہ   اور  َرو   ے     ‬
‫      ڑ ں   د  ر ۔    ِ ّ       ُ رے      ِ ن ا      ا   د  ا ے  ٹ ‬
‫آ۔‬
‫  ۔’’ اُس    دے   ‬ ‫ے     آ ں   آرام آ‬ ‫۔’’ ِ ن    ۔ ‘‘ ّ   ُ‬ ‫‪ ،‬ڈر  ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫ اور   ا        ‬ ‫     ا      ڈال    ب ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  م   ‬ ‫   ‬ ‫ ا ُ ر   ا  ‬
‫  ے اُس       ز د     ر ار    ۔ اُس    ى   ا   ں   د  اور ا  ‬ ‫ُ ك     ‬
‫   اُ ۔ ‬ ‫   اور    ر ار ا‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ں   د  ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ں    روں   اُس   ‬ ‫ا‬
‫  ں   ‬ ‫    ُ  ‬ ‫  ے     ‬ ‫ دى۔ اُس     ‬ ‫ ّ  ‬ ‫  ِ ن   ‬ ‫‘‘ ِ ن‪ ِ  ،‬ن!’’‬
‫ ‬ ‫ں   ا   ح  ُ‬ ‫ اور   وہ  رى  رى دو ں آ‬ ‫ د  ‬ ‫    ف ا ِ   ڑا   آ ں    ں دِ‬
‫  ۔’’‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ۔ ‘‘اِس   آ‬ ‫   اُس    ں    زوؤں   ‬ ‫۔ آ   ر اُس    ى   ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔   ‬ ‫   ادا   ‬ ‫ اُس   ‬ ‫    ر ار ڈر    رے رو ر    اور اُس   ‬
‫  ى د     ۔   و ‬ ‫    ‬ ‫ اور  ُد‬ ‫ اُ   ‪ ،‬آ ں   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ دو ‬ ‫ى    رت   ‬
‫   د      ‬ ‫ ادا  ۔ وہ ا ن   ‬ ‫    ِ ن    س   اور اُس    ر  ر ‬ ‫  ور  ‬ ‫ر ا ر ‬
‫  ۔ اُ ں    ِ ن   اُس    ى اور ‬ ‫     ا ظ ‬ ‫۔       اُن    س ا ر ِ‬ ‫س    ر  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫   ‬ ‫   د  ‬ ‫  اہ ا‬ ‫ د  اور اُس    اہ   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫‪  ،‬ا ‬ ‫    ۔’’ اور  ِ ن  ۔ ‘‘    ‬ ‫   و‬ ‫ ا  ر‬ ‫ن‪ ،‬ا   ‬
‫ ‬ ‫۔    ر ار    ۔ ‘‘ ِ‬
‫  ن  ۔‘‘‬
‫ں‬
‫ ‬ ‫اب     ا    وا   ں     آ     را ً    ا       ِ ّ     ۔   و  ر ار   ا ِ  ا  ‬
‫ ‬ ‫   ا       ُدو ے   ز ِن زدِ م    ۔  ڑ ں اَ اروں    ى  ۔   ‬ ‫   اور  ِ ّ  ‬
‫‪74‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     وہ          ن     و ں   اور ‬ ‫ رہ  ۔۔۔ ‬ ‫     از      س وا   ان   ز ہ ‬ ‫ا‬

‫  ے    ۔۔۔    ہ  م ‬ ‫ د غ   ‬ ‫   ا      ا‬ ‫ ‬ ‫ دا   ۔۔۔ اور ‬ ‫   ا  ا  ‬
‫ت د ا  ‬ ‫ اور ا   ُدو ے   ا  ا  ‬ ‫      ِ ّ     گ روا ت  ن ‬ ‫ں   ور   ۔ ‬
‫ر   ۔‬
‫ ‬ ‫    زو  ب ‬ ‫ وا   گ  ۔ ‬ ‫   ‬
‫   آپ     ر   ں          د د   ۔ وہ ا  ‬ ‫’’‬
‫  ڑ ں ‬ ‫ ا  اَور ‬ ‫      ُ     ج    ۔ ا     ِ ّ    وہ  ل    ۔ وہ   ر   ۔   ا‬
‫   اور ا    روز   ا ‬ ‫ وا            ‬ ‫   ‬ ‫  آ   ا۔  اُس   ‬ ‫      را  ہ ‬ ‫ ا  ‬
‫  د اُس       دو  راخ د     ۔‘‘‬ ‫ ا   م      ۔ آپ ‬
‫    ڑ ں    ں‪  ،‬م ‬ ‫         ا‬ ‫  ں   اُن ‬ ‫ ‬ ‫وہ اِس      ِ ّ  ‬
‫ش ا از   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫ اُن    رے   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ِد  د  وا   ں اور  وں   ا ل ادو  ‬
‫ت‬
‫ ا   ۔‬
‫د  ۔ اُس ‬ ‫   ا  ڈا    ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  م     وہ ‬ ‫       اور ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں  ۔     ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ۔ ‘‘  ‬ ‫۔’’ وہ ‬ ‫ ا ِ   ر د ۔ ‘‘ ى ‬
‫  ٹ      ۔‘‘‬ ‫اور    ر اُ‬
‫ں اور ‬ ‫ ‬ ‫    ر ى   ا   ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ر  ں   وا  ڈ ے   آ   ُر  ‬ ‫ ا  روز ا  ا‬
‫ اُ ا۔‬ ‫ ‬ ‫ں    ے ‬
‫ دان   دو    ‬ ‫  ۔  ا ُ ں   ‬ ‫ و  ر ار  ا    اور  ش    ے۔ اُ ں   اُس   آؤ‬
‫ ‬ ‫     آ‬ ‫۔    ى   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  م ‬ ‫ اور ا   ر    و  ‬ ‫    رے    ‬
‫ ‬ ‫ دان       ا  اِس   دوا     و‬ ‫۔ ‬ ‫  ن   ر  ‬ ‫    ا‬ ‫د  ‪   ،‬‬ ‫  ے و ں ‬
‫        ہ      ۔ اِس    ر ار  ا ن اَور ز دہ  ش  ا۔ و ہ ‬ ‫   اِس   ا‬ ‫   د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ دان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫   ا  و  ‬ ‫ن اور  دہ  گ ‬
‫ت )  اُس    رے   ‬ ‫ت  د    ۔ اُس  ے   اُن   ا‬ ‫ہ  وع     اُن   ‬ ‫ وا  ر    ‬
‫ دہ  ۔ اُن   ‬ ‫ ‬ ‫    اُن   ‬ ‫   ر     رے   ‬ ‫ ‬ ‫( اِس  ر  ‪  ،‬ے اور ‬ ‫اُن   ‬
‫ ‬ ‫      ہ    ۔ وہ ‬ ‫       اِس   ا‬ ‫ ‬ ‫ دا ن ا  ‬ ‫ہ    ے ‬ ‫وں    ات   ‬
‫ آ   ۔‬ ‫ ا ّ ن راز ‬ ‫  ‬ ‫     وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ر    اور   اُس     ‬ ‫ا  ‬
‫  ہ     اور اُ      وہ  را ‘‘ ے  ’ ’  ‘‘ ا ‬ ‫ان    ِ ن   ‬ ‫            ر ا ر ‬ ‫ ‬
‫‪75‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫        ر ا ر    ى   ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫رت  ل ‬ ‫ڈا ’ ’  اور  ِ ن    آ   ۔ اِس    ِ ن     اور ‬
‫   ‬ ‫   و    آ      اُس    ى   آ ں   ‬ ‫’’ اُس  ت ا   ر‬ ‫     وہ‘ ‘ ا ‬ ‫و‬
‫۔‬
‫ ا ر   ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ف د  اور   ‬ ‫ِ ن      ر ا ر   ‬
‫          ن   دوا ا ِ ل    ؟’’ اُس   اِس ‬ ‫’’    ‬ ‫ وہ      ۔ ‘‘ ا ‬ ‫ے  ۔ ‬
‫۔   ر ا ر   ‬ ‫ اُس    ُ ں   د      ‬ ‫       اُس    ا  دو‬ ‫ اُ  ‬ ‫     ‬ ‫ح   ‬
‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫  ح  و‬ ‫ دوا  ر         ‬ ‫  ر ‬ ‫    وع     اُس  ى   ‬ ‫و‬
‫  م  ں          ۔ ‬ ‫ ز     ى آ ں وا   اروں  ہ اور ‬ ‫    ُ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ِّا‬
‫   اُس ‬ ‫۔  ر ا ر    ت   ‬ ‫  ى ‬ ‫   ‬ ‫   اُ‬ ‫   ر ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ِ ن ز    ‬
‫ں ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دان  ‪   ،‬اِس  م و    دوران  ى   ‬
‫   ‬ ‫ د ۔ ‬ ‫  اب  ‬
‫ل ‬ ‫ ا ظ ا‬ ‫    ُ ا  ر   ‪    ّ ِ      ،‬اور ا   ر   ادو ت    رى اور ‬ ‫ك  ش ‬ ‫ اور ‬
‫س   ِ ن   ا         ۔‬ ‫  ۔ ا ُ  ‬ ‫        رے    م  ت   و‬ ‫  ے ‬
‫ ‬ ‫     اور    ِ ن    وا        اُ  وہ   ى  د    ۔  ّٰ    ‬ ‫     ‬ ‫ و‬ ‫اِس  ‬
‫اُس     ر ا ر  ‪     ،‬و  ہ م  ر    ا  دو ں     ر ّو  ر   ‪  ،‬ف   د    اُس    ے   ‬
‫ب   س     اور اِس ا س    ِ ن     ر ّو     ا ‬ ‫ارى او  ر   ں  ۔ اُ  ا  ‬
‫     وہ ا  ‬ ‫  س ‬ ‫  زد      ۔ اُ‬ ‫   اُن   ‬ ‫ وا  اُس ا س       د    ز‬
‫ اور   ‬ ‫ دوا  ں   و   در‬ ‫    ۔ ‬ ‫     ادرا ك  ا   وہ ‬ ‫ اُ‬ ‫ اُ  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ل ‬
‫  ا  ‬ ‫ں     ‬ ‫ اُس       اور  اُن ‬ ‫ں   ‬ ‫ے  ے ا‬ ‫ ‬ ‫ ر     ا  اُن ‬
‫  ا  ے  ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ  ج ‬ ‫  د    ‬ ‫   ‬ ‫ے    ں   ‬ ‫ں اور  ‬
‫ اور          ّے  ب‪  ،‬ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫    ں   وہ اُن  ے  ڑ  ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ى ‬ ‫ اور دا    ‬ ‫ ‬ ‫ ا ك ‬ ‫ے اور  دو   ‬
‫   دِن   ‬ ‫  ے اُس  دے   ‬ ‫    ف ‬ ‫ں     ڑے        ‬ ‫ر ا  ر     غ اور ‬
‫۔‬ ‫  ن   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ اُ  ‬ ‫س  ر  ُ ر   ں    ‬
‫ ر    اُ   د ‬ ‫    رى ر  اور  ِ ن    ‬ ‫ر  ش اور ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ د‬ ‫ اور د‬ ‫  ا ُ ں   ‬
‫       اُس   ا   ب   ‬ ‫  ى ‬ ‫     وہ ‬ ‫ ‬ ‫         اب اُس   ‬ ‫  ى ‬ ‫   ا  ‬
‫   اُن    د  ۔ وہ ‬ ‫ ا      ا     ل ر    ‬ ‫  ۔ اُس      م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى   آ‬
‫‪76‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اُن   ‬ ‫ وا   زم   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ وہ اُن    ا ‪  ،‬‬ ‫خ اور  َ  د م  ۔  ر ار  ان   ‬
‫ ا ر   ‬ ‫ں   ا   ور ں وا  ا ن  ڑ  اور ا  ذ    آ  وا    ا‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ا‬ ‫      ى ا‬ ‫ اور   ا‬ ‫اَڑا  ا  اَ  ‬
‫  روں   د         ّ   وں    را   اُ  ‬ ‫   اُس    ر  ن  ۔ اُس   ا    اُ ‪  ،‬ر ‬ ‫ا‬
‫ وہ   دِ  دوں  ۔‘‘‬ ‫ اور  ۔ ‘‘  ‬ ‫روں    ے  ے  ُ ّ    ر  ‬
‫   ا        ‬ ‫ وا  د‬ ‫ د‬ ‫ى      ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫وہ ڈ ے   ا   ر      رے وا  ‬
‫ اور ‬ ‫    ل    ح  م ر   ۔  ں   د پ ‬ ‫ زدہ  د ں    ا  ا  ۔      رج ‬ ‫اور آ ن ‬
‫ اور  م ر ے اُن    وں    ا ر  ‬ ‫وں   ز    ر   ۔  ُد ل  ى  ا   ر    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت    ‬
‫ے  و  ‬ ‫     ‬ ‫۔ وہ ا   ف  ك  ِدن      ف  آ ے    ں   ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ اُس و‬ ‫اور  ں  م  ت   اُ‬
‫ ‘‘  ز دہ  ُدور ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   دس  ِ ّ    ‬ ‫ وا  روز  ى ‬ ‫   ز   ُ‬ ‫  ے   ‬ ‫ر  ر    د ‬
‫ ر  ‬ ‫   ڈ‬ ‫    اب د ۔ ‘‘‬ ‫  ے     ى ‬ ‫ اُ‬ ‫ آ ‪ ِ  ،‬ن؟’’ اور  ِ ن ا  ‬
‫ آ  ‬ ‫   ا‬ ‫   ا       س     ‬ ‫ں‪  ،‬ب۔’’    اُس      ر را     روں   ‬
‫ ر ۔ ‬ ‫م را ں   ‬ ‫ دو  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ڈا  وا  د پ   وہ اُ‬ ‫۔ اُس   ‬ ‫ا ا ز   ‬
‫۔  ر ار اِس   ‬ ‫  پ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫     اور   درد ‬ ‫ا ‬ ‫ں     اُن    ن       ‬
‫ ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫   ر      ا     دا ‬ ‫   و ہ ا   ر     ‬ ‫ دا ن اِس ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬
‫را   ۔‬
‫  ر   ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ اُس ‬ ‫  ا         ‬ ‫ ‬ ‫   اُ‬ ‫ ‬ ‫آ ش‪ُ   ِ        ،‬دور‪ ِ  ،‬ن   ا‬
‫ى   ڈا   ے  س    ُ ّ       ُ ل  ڑے۔ وہ  ُ ل   اُن را ں         ‬ ‫  ۔ اُس      ّدد‬
‫۔‬ ‫     وہ      آ  ‬ ‫  ت  ا ُ   ے ‬
‫   اُس ‬ ‫ وا  را          ا  وہ ‬ ‫  اُ    د  اور  د   ‬ ‫    اُ‬ ‫ دان    ف د‬ ‫اُس    ‬
‫   آ ۔‬ ‫ ‬
‫   اُ ا ‬ ‫ں   ‬ ‫ اُس   آ‬ ‫    ۔ ا‬ ‫  ور  ‬ ‫ ادا ‬ ‫ دان  ِ ن   ‬ ‫  ‬ ‫ وہ   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ُ ل ا   ر   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫د ‬ ‫   ر   ۔  ِ ن و ں ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ا   ‬
‫ ا   ر ى    ف روا     ۔‬ ‫و ہ  ز ‬
‫ وہ آزردہ  ۔ اُس    ر ار   ا  ‬ ‫       ‬ ‫      و   ور  ‬ ‫ِ ن رات      ر ‬
‫‪77‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ دِ ں       اُن   آ         ۔‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ت ‬ ‫   ‬ ‫ُرو   ے ‬

‫ں    اب ‬ ‫ او ت و ہ   ا ر ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ان   ا   دوروں    ى    رے   ‬ ‫ر ار  ‬
‫  ۔’’ اُن    س ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ا   ى    رے   ‬ ‫ ‬ ‫‪‘‘ :‬‬ ‫  گ ‬ ‫ او ت ‬ ‫د ۔ ‬
‫   اُن     ا ر      ‪  ،‬۔ ‘‘ا   ور    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ا  وا  ا  ‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  رى ‬ ‫   اور ا  ‬ ‫          ں ر  ‬ ‫۔ اب   آپ   ا  ڈا   ۔ وہ ا   وف ‬ ‫   ‬
‫     وہ  روں   ڈا    ‬ ‫  ۔ ‘‘   ‪   ،‬‬ ‫   ا‬ ‫    ۔’’  اُس   ‬ ‫   وہ  ج ‬ ‫ ‬
‫ ا   ۔‘‘‬ ‫ وہ  رے ‬ ‫ ‬ ‫ا  ڈا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ِ ‘‘ :‬ن‪   ،‬‬ ‫ ر    و ہ  ا ق ‬ ‫      ر ار  ان اور  ِ ن       ‬ ‫   ‬
‫ وہ     ‬ ‫ب      ‪‘‘ :‬‬ ‫     ا             رے ‬ ‫   ر   ؟’’ اور وہ ‬ ‫ ‬ ‫وا   ى  ِد‬
‫؟‘‘‬ ‫۔   آپ  ُ ل ‬ ‫دِ     ں‪   ،‬‬
‫ ‬ ‫ش‪ ِ  ،‬ن!‬ ‫   آ   ‪ ‘‘ :‬اے  ڑ  ‬ ‫    ‪ ،‬وہ  ور  ‬ ‫  ى  ل   ‬ ‫     ‬
‫؟  ے وا       ُدور اُ    ‬ ‫   و   س    ان    ِ ں    ا  ر  ‬ ‫   ‬ ‫وہ و   د   ‬
‫‘‘!‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫  ا     ا   ڑ  آ‬ ‫ ‬ ‫     وہ ا‬ ‫ د    ‬ ‫       دو ا    ۔ ‬ ‫ِ ن  ش ‬
‫۔ ‘‘اے ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ا از   ‬ ‫   ا   ف  ا ‬ ‫ اور ا د     ى    ف د     ور  ‬ ‫ف ‬
‫    ؤ  ۔۔۔‘‘!‬ ‫   ‬ ‫     اَور  ے     ا  ‬ ‫  ے      !‬ ‫ّ   ے   وا ‪   ،‬‬
‫‪Original Title: No Witchcraft for Sale‬‬
‫‪Written by:‬‬
‫)‪Doris Lessing (22 October, 1919 - 17 November, 2013‬‬
‫‪-a British novelist, poet, playwright, librettist, biographer and short story writer‬‬
‫‪-Winner of Nobel Prize in Literature 2007‬‬

‫‪78‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ى‬ ‫  ‪:58‬‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫ )‬ ‫‪ :‬ڈورس ‬
‫ن(‬ ‫ ا  ) و ‪ ،‬‬ ‫‪  :‬ا‬

‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫   را     ڑ         و‬ ‫ ‬ ‫  ے  ان ا‬ ‫    ف ‬ ‫ت       ‬

‫  ۔ اُس    ں ا  ا  ‬ ‫  ں    ب وا‬ ‫   وہ ‬ ‫    ف ‪ ،‬‬ ‫ د  اور      م ‬ ‫ڑى   ‬
‫  ا اُس    ُدو ا  زو  ُد پ ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ اُس   آ    ر   ۔ ڈ‬ ‫ ‬ ‫  ں وا  ا  ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫    ڑى    ف ‬ ‫  ں  زو   د  اور ا    ‬ ‫   اُس ‬ ‫ رے ر   ۔ ‬ ‫ د‬ ‫  ب ‬
‫۔ ‘‘اوہ  ى !  و ں  ۔’’ وہ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬
‫س   س     وہ اُس   ‬ ‫اور   دو رہ  ں    ف  ۔  اُ  ‬
‫ آر ؟’’   ۔۔۔؟’’ اُس ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ وہ  راض  ِد  دے ر    ‪  ،‬وہ  ُ ا  ۔ ‘‘ ں  رے‪    ،‬ے ‬
‫ن  ر      وہ ا  ا ر  ل ر      وہ ا   و ت ‬ ‫ت   ‬ ‫۔ وہ اُس   اُن ‬ ‫  ر ں ‬
‫    ز  ۔ وہ اُس  ش اور  رت  ا   ُ ا    آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ادراك     آ    اُن    ف ‬ ‫ ا‬
‫  س   د  اور  ظ ‬ ‫ ‬ ‫ دوڑ     ر   د ۔ دوڑ   ے اُس     ‬ ‫    ا ُ   ں   ‬ ‫۔ ‬
‫ ر ۔‬ ‫  ے و ہ دِن   اُس    رے   ‬ ‫   ‬
‫   آ  ‬ ‫     اُس    ں    ۔ ‘‘ ى ‪     ،‬روز روز اِس ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ل  ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ا  روز ‬
‫  ؟‘‘‬ ‫ اَور   ‬ ‫  ؟   ‬ ‫ا‬
‫ ا  ‬ ‫  ے اُس    ف د ۔۔۔ د ى ‬ ‫     آ  ا س ‬ ‫۔’’ وہ  ى    ۔ اُس   ‬ ‫’’ اوہ‪ ،‬‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫ں   د  ‬ ‫ اُس    اہ    ے وہ   ا ر  ل اُ ۔ ‘‘  اُن ‬ ‫ا س۔ ‬
‫ اُس    ۔ ‘‘  ‬ ‫ دے ر    ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ دى۔ وہ ا  و ان     اور و ں ‬ ‫اُس    اُس    ت   ‬
‫        و۔’’ وہ       اُس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ا‬ ‫ و    اُس و  ‬ ‫  ى۔  رے  س ‬
‫   ‬ ‫  دا‬ ‫  ۔اُ  اُس       ‬ ‫      خ  ا  ا   ‪ ،‬‬ ‫ روز   د پ   ‬ ‫  ں  زو ‪   ،‬‬
‫    ۔‬ ‫  اُس   ‬ ‫ دوڑا ‬ ‫ اُس   ‬ ‫اور وہ ‬
‫ ر  ر   ں؟ اُ  ‬ ‫ ‬ ‫      ے      ظ رہ  ۔     اُ  ‬ ‫وہ  چ ر   ‪ :‬اب وہ ا   ا ‬
‫    ۔ وہ  ہ ‬ ‫ ا‬ ‫۔ وہ  رہ ‬ ‫۔   ا ط   ‬ ‫ ر  ‬ ‫   اُ   ے   ‬ ‫   ‬ ‫ ا س ‬
‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور    وا ۔ وہ ‬ ‫ د‬ ‫     وہ    اہ  اہ       ز دہ ا‬ ‫۔ وہ ‬

‫‪79‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ف    ۔‬
‫ ‬ ‫           اُس    ڑى   ڈ ا  اُ ا  اُ   وع  دى۔ وہ ‬ ‫ د    اُس    ں ا  ‬ ‫ى   ‬
‫  ں    ؤ  ۔ وہ   ‬ ‫ى ‬ ‫      وں   ‬ ‫ ‬ ‫  رى ‬ ‫ ‬ ‫  ُ  او  او  ‬ ‫  و ں ‬
‫  ے     ‬ ‫      زہ اور اُ‬ ‫ں    ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫اُ  ا  اُس   د    و ں      ى  ‬
‫  گ   ‬ ‫  ے ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ آ    اُ      اَور   ر  ‬ ‫ اور  ے   د   ے ‬ ‫   ‬
‫ اور  ا    ۔‬ ‫    ے   ‬ ‫ دى ‬ ‫ د‬ ‫ دار ‬ ‫ ر          اور ‬ ‫ا   ا اَور ‬
‫  ِ ّ ‬ ‫ ر     ف اور و‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ ا  ا   اك  ۔ وہ  ى   ‬ ‫       اور ‬ ‫وہ دوڑ   ا ‬
‫ر      ۔۔۔  م ‬ ‫ ‬ ‫ اور   و ہ ا‬ ‫  ى ‬ ‫ں   ‬ ‫  ِ آب       ر  ‬ ‫    ں ‬
‫  د ۔‬ ‫ ‬ ‫ار  وں   اُس   ‬ ‫    ا    آ  وا  ‬ ‫ر ‬
‫      ن   د  ‬ ‫    ڑى     ا  اور و  ‬ ‫      ف ا  ‬ ‫  ُدور       ا  ‬ ‫ وہ ‬
‫   زرد ‬ ‫ى     ا  ‬ ‫ دوڑا ۔ وہ و ں ا  ‬ ‫   اور ا   ں    ش   ‬ ‫  ۔ وہ     ‬
‫   ‬ ‫     وا  ‬ ‫ دے ر   ۔ اُ  و ں   وہ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ے   ‬ ‫د     ‬ ‫ ‬ ‫ڈ    ‬
‫    ۔‬ ‫ و ہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ف ‬
‫ ا   س ا ر   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫  ِ ّ     ے ‬ ‫   ‬ ‫ڑى   ا   ف ز    ‬
‫ اُس    د   ‬ ‫  ا اُن    ف   ‬ ‫   ‬ ‫ں   اُ ے۔ ا‬ ‫ دوڑ   ے ‬ ‫۔ وہ ا  ‬ ‫ر  ر  ‬
‫ ‬ ‫ اور وہ ‬ ‫   ر   ں  ے  رے ‬ ‫۔ اُن ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ر ۔ وہ اُ  ‬ ‫ان    رے ‬
‫ ز ن  ل ر   ۔ اُس   ا ر    ا  ا ى   وہ   اُن    ‪ ،‬اُن      ۔ و  ہ     ڑا   ‬
‫  ے  ّ   وں   د ۔   اُن     ا     ُ ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ا   اُ ں     ا ُ  آ‬
‫    ن  ے ا از ‬ ‫  ن      اور ‬ ‫ وہ     اُن    س ا  ‬ ‫  ۔ ا    ‬ ‫۔ ا    ‬
‫   ا از   ‬ ‫   اُس   اَو ن  ل  ے وہ ‬ ‫   اور   ‬ ‫  ش آ‬ ‫  ُ ا ۔ اُ ں   اُ  ‬
‫ وہ   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا ں   اُس   ا  ‬ ‫ا  ا ا‬ ‫   ‬ ‫     وہ ا  ‬ ‫   و ہ ‬ ‫ُ ا ‬
‫  ش     وہ اُن    اہ  ۔‬
‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر   ‬ ‫ں      ر  ر   ‬ ‫ ‬ ‫اُ ں   ا     م    درى او ر‬
‫ ‬ ‫ اور دو رہ ‬ ‫   ا   رى   ا ر ‬ ‫ او  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اوردو رہ ‬
‫ ‬ ‫ ‪،‬اِد  اُد  ‬ ‫ وہ اُ‬
‫ وہ ا  ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫   وہ اُ  د‬ ‫ ‬ ‫  د    ا ۔ اُس   ‬ ‫۔۔۔  ى   ‬ ‫ ‬ ‫۔ و ہ  ے ‬
‫ اِد  اُد   ا   ا ں    اُ    دى۔ اُ   س  ا   اُ   ل        ۔ اُس   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫‪80‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ۔‬ ‫  ے ا ط   دو رہ ‬ ‫آپ     ‬

‫ ‬ ‫ اُ ا۔  ُدو ے ‬ ‫ اور   وہ وا  ‬ ‫ ‬ ‫    ے        ا  ا‪     ،‬‬ ‫   د    ‬
‫ ا از    را۔ ا ں   ‬ ‫     ‬ ‫   ا ر ‬ ‫ دار  رے      دار ‬ ‫ ر ۔  ى ‬ ‫ے د‬
‫وں    ى  ا ‬ ‫۔   د        ا  ‬ ‫      ف ‬ ‫ د  اور   ا  ‬ ‫   اُس   ‬
‫   اُ ا۔  راً   اُن   ‬ ‫ ا از      ا ا   ى  ہ  ن    ُدو ى ‬ ‫ اور ‬ ‫ں    رج ‬ ‫ى ‬
‫ ۔ ‬ ‫    ں    ر ں    ى     ا        اور  ِ آب   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  اَور  د  ۔ ا  ‬
‫۔‬ ‫ د‬ ‫ د‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        ے ر    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ى  ہ د ار   ا  ‬ ‫    را‪ ،‬ا  ‬ ‫ وا ں    ل   ‬ ‫ى  دا‪          ،‬ا  ‬
‫د ‪ ،‬اُس   اُ   ا ا َور  راً   اُو     ف اُ     ں وہ د ار     ر ا       ُر وٹ د     ۔ اُ  ا  ‬
‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫۔   ا  ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا ں ‬ ‫ د ۔      ا  ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫د        راخ    ر      ۔  اُس   دو رہ  ُڈ  ‬ ‫     و ہ د ار   ‬ ‫  ُدو  ر   ِ ّ    اُ ے   وہ ‬
‫ وہ  ِ آب   آ     م ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫      ٹ د ار    ا   ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ وہ آ ں   ‬ ‫ ‬
‫ى ‬ ‫ ا‬ ‫    ُد  ‬ ‫۔ اب وہ ‬ ‫    رى   ‬ ‫  د  وا   ن    د دو رہ   و   ر   ا م د‬
‫ اور  ؤں  ر   ۔‬ ‫  راُ ‪  ‘‘ :‬د ‪ ،‬د !’’ اور ا  ا   ُ ّ        اُ‬

‫ اُس   ‬ ‫    ت   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ر ں ‬ ‫ ‬ ‫ ڈال     د ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اُ ں    را‬
‫م    از  ‬ ‫ن   ڈا  وا  ا‬ ‫   وہ اُ  ا     را  اور ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ اُس    ں   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ‪ ،‬اُس     ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   داغ    ح ‬ ‫ اور  ے   ‬ ‫۔ ا      ‬
‫  ے  ‪: ‘‘:‬‬ ‫اُ     ن    ے  رے  ں    وہ   د  اور اُ ں ا   ں   ارد د ‬
‫ ۔ ب ‪ ،‬ب‘‘ !‬ ‫۔ ا ‬
‫‪ُ  ،‬ڈو  اور   اُ ا آ ۔  ن      ں   وزن   د   س  ر      ‬ ‫اُس             ‪ ،‬وہ ‬
‫ اُڑ   ے      د   ‬ ‫       اُو  اُ  آ   ۔ اب و ہ اُس    د  ‬ ‫ ‬ ‫ اب اُن   وزن ‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫  ۔     ُد پ    ن   رہ  ۔ وہ  ر ‬ ‫  ے  ں    ى ‬ ‫ اور   اُن   ‬ ‫ر  ‬
‫۔۔۔‬ ‫ا ‪ ،‬دو‪ ،‬‬
‫     ‬ ‫۔ وہ  م    م          روں    ُڈوب ر   ں  !‬ ‫ زدہ ‬ ‫ وہ د‬ ‫ ‬ ‫س   ‬
‫  ۔ و ہ     ‬ ‫اُس     ب و  ار      ڑ ں      وع  د  اور      د      ر     رے   ‬
‫   ز دہ   ‬ ‫۔۔۔            ر ‬ ‫        ُڈوب ‬ ‫        ى   آ‬ ‫     وہ   ‬
‫‪81‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں ‬ ‫ ‬ ‫    رى و‬ ‫        ن    ُدو ى ‬ ‫۔       ‬ ‫     ‬ ‫ك وا   ر ‬

‫  ۔‬ ‫    ف ‬ ‫   ‬ ‫  ں      ۔ و ہ اُس    ف د‬
‫ ا  ‬ ‫ وا   ن    ھ      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ے وہ وا  ‬ ‫  س ‬ ‫ا   ّوں    رش  ى ‬
‫  ۔ وہ اُس    ن  ار  ‬ ‫ دوڑ   ے  ُدو ى      ف ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا   ے اُ    ‬
‫  اور وہ ا  رو  ر ۔‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ں     ر      ا ر  َرو ا۔ و ں ا ُ  د‬ ‫۔ وہ ا  آ‬
‫    ں   وہ ا   ں   د     ۔  ں‪ ،‬وہ اب   و ں ‬ ‫     اور و ہ اُس  ف ‬ ‫ و  ‬ ‫اُ      ‬
‫ اور ‬ ‫ اور       ‬ ‫ى   ا    ڈ  ۔ وہ  ى  ن    ف  ا‪ ،‬اُو  ‬ ‫ى ‬ ‫د  ‪ ،‬ا  ‬
‫ اُس   آ ں    ا ‬ ‫۔ ‬ ‫ك  ل  ن      د ۔ وہ ا ِ    اُ ا   اُس   دو رہ  ن د ار   ‬
‫ ر  ۔‬ ‫ دہ     وہ د  ‬ ‫ اِس  ر ‬ ‫ا ‬
‫ اور ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     وہ  ّ ں وا  ‬ ‫ ا   ں   ا ر ‬ ‫   ‬ ‫  ا اَور ‬ ‫   ‬ ‫وہ     آ ‪ ،‬‬
‫۔’’ اس    ى  ى ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ۔ ‘‘   ا  وا  ‬ ‫ دِ ے دِ ے   ‬ ‫ں  زوں ا   ف ‬
‫  ۔‬ ‫  ے    ے ا از   ‬ ‫ ‬
‫  وں   د ۔ ‘‘ ب ‪  ،‬ور ‬ ‫  ے اُس    ف    ن اور ا‬ ‫اُس       ى ا ا ز   ‬
‫  ۔ اُس     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔۔۔  راً  ‪ ،‬اُ  ‬ ‫ ا ! ا ! ا !’’ وہ   اَور و  ‬ ‫رے۔’’ ‘‘‬
‫ا‪،‬اُس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دى۔ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     وہ اُس   ‬ ‫ ا ار  رى ر  ‬
‫ وا  ڈ ا  را  ‬ ‫ ر   ہ ر    اور     ‬ ‫ وہ اُ   د ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫ر  اُس   ‬ ‫اُ  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫      ڑ د  ‬ ‫  ۔     د ؤ   ر‬ ‫   اور ‬ ‫ در‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫ى  ى ر و   ن    د ‬
‫   ‬ ‫۔ اُس     اور ‬ ‫ ‬ ‫     اُ   ِ آب      ن       ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ اُس   ‬ ‫  ۔ اب وہ د     ۔ اُ    ‬ ‫وں    ا  ى اور         ‬ ‫    َ    ا  ‬
‫۔‬ ‫ د ر  ‬ ‫ او َر رو      ‬ ‫ وا ‪ ،‬‬ ‫   اُ    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔۔۔ ‬ ‫ اَور  ح   ‬ ‫آ‬

‫ اُ  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ط ‬ ‫   ‬ ‫ا  ش   ‬ ‫  ف ‬ ‫ ر    ا  ‬ ‫ دار ‬ ‫  ت     ‬ ‫اُس    ‬

‫۔ ‬ ‫ں ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫  ى ‬ ‫   اُ‬ ‫ ‬ ‫ دو ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ و ں  ى   اور    ل ‬ ‫ر  ‬
‫ ‬ ‫  ى  ۔   اُ ں   ا‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫اُس    د    وہ ا   ُدو ے          ڑے   ‬
‫ِ آب  ۔ اُن     ا  اُو    ‬ ‫۔ وہ ا   ح   ر‬ ‫ اور   دو رہ ‬ ‫   اور ا   ُرخ ‬ ‫ ‬ ‫آ    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں    ع    ع ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں۔۔۔‬ ‫ اُس    رے  ر   ں۔   ‬ ‫ر   ‬ ‫ں ‬
‫‪82‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ا   ں اور ‬ ‫ ا ُ  اُن      ر  ّ   ّ  ‬ ‫۔ ا      ‬ ‫  ى۔۔۔      وں     ر  ‬

‫      ے ‬ ‫ ا  ّ ن ‬ ‫  وں     ر   ۔ ‬ ‫ و ہ  ى   ‬ ‫زوؤں    س  ے۔  اُ    ‬
‫  ۔ وہ اُس       ‬ ‫ ر         ى   اور اُس       آ   س اُ  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫      ر ‬
‫ آ ۔‬ ‫     ‬ ‫ اُ  اُس   ‬ ‫ ‬
‫ اُس   ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور     اُ  ر ۔  ر  ر اُس    ن       ا  ‬ ‫وہ  ر  راُو   ‪ ،‬ا       ا ‬
‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا از   اُس   ‬ ‫  س   اور اُس   دا         ش   ‬
‫ ‬ ‫ ر وٹ ‬ ‫   ‬ ‫   را‬ ‫ اُ ‪ ،‬اُس   ا   وں  آ     ف د‬ ‫ہ د ار      ا     اُس   ‬
‫آ ۔ اُ   راخ      ۔‬
‫ں اور  وں      ں     اُ  ‬ ‫وں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫وہ       اور را    ر وٹ  ن   ارد د ‬
‫ ر   ش    ا۔ ‬ ‫ ‬ ‫  اد ۔ و ہ وز  ‬ ‫ا   ى  ہ    ۔ اُس   ا  آپ    زوؤں      ن   ‬
‫۔ وہ  راخ   ‬ ‫ں اُس    ؤں دا   ے ‬ ‫ے  م   د‬ ‫   اُس ا‬ ‫    ّ   ‬ ‫اُس    ‬
‫  ہ   ‬ ‫ آ   ۔ اُس    ن       ا  ‬ ‫    ُدور     ‬ ‫ا     ‬ ‫ار اور ا‬ ‫د     ۔ وہ ا  ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   اُس   دا  ‬ ‫روں   ر  اور  د   د‬
‫۔ اُ  ‬ ‫   و ہ      ہ   ا ر ‬ ‫ اُس   ا   ف ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اُس      ا ر دا  ‬
‫ ‬ ‫  ن   ‬ ‫   اُس        ا ۔ اُس   د    وہ ‬ ‫  م اور ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫آ    د‬
‫ وا  آ   س    ل آ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ۔ اُس   ا ر  ف    ۔ اُ   ار    اور ‬ ‫  ى   ‬
‫ د ۔ ‬ ‫         اور   آ   س   ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫      ف د‬ ‫اُس    ا  آپ   ‬
‫  ۔‬ ‫    ر ‬ ‫   ڈ‬ ‫     وہ ا  را  اُ   ر    ہ   ‬ ‫     ڈا ۔ وہ ‬ ‫اُس    ا          ‬
‫ وہ ‬ ‫  م       ا    ‬ ‫   ا  اَور  ا ‬ ‫۔ وہ ا  ‬ ‫       ‬ ‫     اُ  ‬ ‫   ‬ ‫اُس    ‬
‫  ۔ و ہ ا       ن   ‬ ‫   ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ر        ا رہ  ۔ اُس    ر  ‪ :‬ا  ‪ ،‬دو‪ ،‬‬ ‫   ودو ‬
‫    ڑا ا َور ا ُو      آ ۔ اُس   ‬ ‫  ُد     ۔ اُس   ‬ ‫روا    آواز      ۔ ا ون‪  ،‬ون۔۔۔ اُس   ‬
‫ ‬ ‫  ۔  اُس    ف ا   ۔ ‘‘    ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ں   ‬ ‫    ف ‬ ‫د     رج   آ   ۔ وہ ‬
‫ا ؟’’ اور اُس    اب د ۔ ‘‘ ۔‘‘‬
‫      ۔  اُس رات اُس   ‬ ‫    ا وہ ‬ ‫   ‬ ‫      ن        ى  ر    اب د  ر  اور ‬
‫  ں ز  آب ر    اور اب اُ   ورى اور    س ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ك    ى  ح  ن    ۔ و ہ ‬
‫۔‘‘‬ ‫    م   ز د    ‬ ‫  ‬ ‫۔ اُس    ں     ۔ ‘‘ا     رى   ‬ ‫ر  ‬
‫‪83‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ت اُ  ‬ ‫ اور اُس   ز‬ ‫‪ ،‬ا ُس    م ز‬ ‫   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫وں   ‬ ‫اُس روز اور اُس   ا  روز  ى ‬
‫ ر   ۔   ‬ ‫     اُس    ں    ا    ا  روز وہ اُس   ‬ ‫   اُس    ك    ن ‬ ‫  ۔ اُس ‬ ‫ ‬
‫ و ہ ‬ ‫   ا  دن   ز ں    ادف ‬ ‫ اُس    ط  د ‬ ‫ اذ   ك  ۔ اِس   ‬ ‫ اُس   ‬
‫ ‬ ‫      ں اُس    ں ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ا   ں    اہ ر   اَب اُ  ‬ ‫اُس روز اُس  ُدو ے ‬
‫  ۔ اِس       اُس ‬ ‫ ‬ ‫     ا زت ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ا  روز اُس   ا  ‬ ‫ د پ ‬
‫۔ اُ  ادراك  ا   ا  دن   آرام   اُس    ر   دس   ‬ ‫ وہ و ں   ‬ ‫   ‬ ‫    ا‬ ‫  ں ‬
‫   دوران  ر    ۔ و ہ ا   ف   ‬ ‫   ‬ ‫ اُس   ا  ‬ ‫  ۔  ے  ں   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا    ‬ ‫   ‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬ ‫   اُس ‬ ‫ ‬ ‫  ى     ر   ۔   اب ا  وہ ‬
‫    ر   ر   ۔ اِس ‬ ‫  ڑے    م   اُ  ا ر ‬ ‫ ا ار اور    ى   ‬ ‫  ۔ ا ط‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ے   ‬ ‫وں   اِد  اُد  ‬ ‫  ے ‬ ‫ ر    ا   اہ او      ‬ ‫دوران وہ ز  آب ‬
‫۔ وہ و  ‬ ‫   اُ  اُس      ك دار اور  ار      رے     ‬ ‫ہ   ر ۔  ں      م ‬ ‫  ‬ ‫د‬
‫ں      س    ۔‬ ‫ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔ ا ُس    ر د  ‬ ‫ل ‬ ‫   ‬ ‫       و‬ ‫ل    س     ا  ‬ ‫   وہ ‬ ‫ اُس    ں  س   ‬
‫   ‬ ‫ل     ‬ ‫ ‬ ‫ ا ظ   ‬ ‫’’‬ ‫ رو ك    ۔ ‘‘دو‬ ‫   ‬ ‫ دو ‬ ‫     وہ   ‬ ‫ ‬
‫  د  ۔‬ ‫   اُس   ‬ ‫ ا    ‬ ‫اُس     د  ا‬
‫۔  َروا    ا  روز   و ہ    م ‬ ‫     ‬ ‫ى ا از       ا  دو ر روز   اُ‬ ‫ا    اُس    ں   ‬
‫ روا  ‬ ‫  اہ    اُس    ن    ں      ۔ ‬ ‫ا م دے  ۔ اُس   ا  آپ       اُ     م   ‬
‫۔۔۔۔‬ ‫   دو دن ‬
‫  ن     اُ    آ    اور وہ ‬ ‫۔۔۔ اُس    ك     ‬ ‫ اس      رہ ز دہ ‬ ‫   ا  دن آ  ‬
‫ د  ‬ ‫ر   ‬ ‫و    آ   س    ح  ى  ن    ا  ڑ   خ  ن    ن     اور دِ ے دِ ے ‬
‫  اُس ‬ ‫ ؟ ا  ۔۔۔   د پ   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫     آ   ؟ ا  وہ و ں ‬ ‫۔ا  اُ  ‬ ‫ر ۔ و ہ  ا ں ‬
‫ وہ ‬ ‫     ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   و ہ        ِ      ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د غ    ھ     وہ ‬
‫  ر    ۔‬ ‫ وہ ‬ ‫     ‬ ‫ا   ل اور  ا   ‬
‫  ‪ ،‬وہ و   ن           ر ۔ اُ      ‬ ‫ ‬ ‫      ‪   ،‬اُس    ل   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ اُس       اب   درد اور اُ ڑ  ڑ  ۔۔۔ ‬ ‫ اُس    ك    ن           ‬ ‫ ‬ ‫ اب ‪ ،‬اُس و‬
‫  ۔ وہ  ف    ر      وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا  اُس   اب   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫اَب   وہ و‬
‫‪84‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ر   ۔       د پ     وہ ‬ ‫   ‬ ‫    ا    د‬ ‫   اور      ن   اُس ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ دے ر   ۔ اُس    ں     و ں  ں وز   ن ز    د‬ ‫  رى د‬ ‫  ڑى اور ‬ ‫ُر و   ن ‬
‫   اور ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ و  ‬ ‫ ا   ل   ۔۔۔ ‬ ‫   و ہ و       ا ر   ۔۔۔ ‬ ‫۔ ا  وہ و ں ‬
‫  ۔‬ ‫را    ‬
‫   ‬ ‫۔   اُس   ا  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ہ  ۔ اُس   ‬ ‫ط   اور     ‬ ‫‪ ،‬اُ  ‬ ‫ ‬ ‫اُس    ا  ‬
‫   ‬ ‫ے اور  روں  ف ‬ ‫    ے  ّ    ا ب   اور  ن    رے    ك   ‬ ‫     ‬
‫وں ‬ ‫ آد  اُ   ۔ اُس   آد   ن    رج    ۔ اُس   ا   ر   آ ن   د ‪ ،‬ا   ر ‪ ،‬دو را  ‬
‫  ے اُس    ر ‬ ‫  د ۔   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ا  ى اور    ّ     اہ  ى       ‬
‫ں   ‬ ‫ں    م   ا  آپ    اُس   دا   د ۔ ‬ ‫وع  د ۔ اُس    ہ    روں   ا  ‬
‫   اور ا  آپ ‬ ‫ د  ‬ ‫ ےوں   ‬
‫ُ‬ ‫ د   ے‪ ،‬اُ   د آ    اُ‬ ‫ ا اف     ‬ ‫ات    ‬
‫۔‬ ‫    ر   ے آ  ‬
‫ى      ى ‬ ‫    ہ        ں ‬ ‫   وہ ا ر  ف  م      ۔ وہ  ّ وں    ى ا  ‬
‫ں   ذر  ‬ ‫   اور اس      ُد   ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫    ف د‬ ‫۔   اُ   ہ   ‬
‫      ا      درد ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫ل ‬ ‫ر    ح ا‬ ‫۔۔۔  ‪  ،‬۔۔۔ اور ا   ں ‬ ‫ا  آپ   ‬
‫ے     اور    ن   وزن   اُ  د ر   ۔ ا ّ ‪ ،‬۔۔۔ ‬ ‫   آ ۔  س‪ ،‬ا ون‪  ،‬ون۔۔۔ وہ ا‬
‫     اور آرام دہ   ‬ ‫ ‬ ‫  ا  رہ  ۔ اُس   ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫  ۔ اُ    ‬ ‫  ؤ ‬ ‫وں   ‬ ‫اُس    ‬
‫  د  ر   ۔‬ ‫ اُس       اب   اُ‬
‫م  ر   ۔  اُ  ا   ر    ار       ل آ  اور ‬ ‫ ‬ ‫اں اور ‬ ‫ ‬ ‫   دب ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫ ‬ ‫  ۔ وہ  ف  زد                آ  ‬ ‫   وہ اُ  ‬ ‫ آ    س     ‬ ‫     ا  ‬
‫۔ اُس   ‬ ‫      ۔  ہ  دہ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ‬ ‫   آزادا  ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫  ۔۔۔!‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ڈر ‬ ‫ وا  د‬ ‫ اور و ہ ا      ‬ ‫ ‬ ‫   اُ   ى   ‬
‫ ‬ ‫۔ اُس   ا ر      ش    ۔ اُس    ‪ :‬ا     رہ اور   ‬ ‫ا   ‪ ،‬ا    ا ۔۔۔     ر    ‬
‫  ف  ف  ۔   اُس   د    اُس        ن   ‬ ‫د   ‪ :‬ا     رہ۔ اُس   ارد د    ے   ‬
‫ا  ۔‬ ‫ اور ا‬ ‫ى  ن   رو   ر    اور آ  ا  ‬ ‫   آ  د پ ا‬ ‫ا   ف   ‬
‫   ‬ ‫  ا    ا  ا   ر    ‬ ‫ د        ‬ ‫  ۔ اُس   اُو   ف   ‬ ‫وہ ا   م   ا م   ‬
‫   اُس   ‬ ‫  ۔۔۔ ‬ ‫      ۔ ا     رہ ‪ ،‬اُس   ا  آپ    ا  ذ    ‬ ‫ ‬ ‫وہ ا    دا  ‬
‫‪85‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ے ‬ ‫  ۔ اُس     وز    ر    اور ‬ ‫ ور  و ہ ڈوب ‬ ‫ے     ‬ ‫ د       ۔  اُ  ا  آ  ا‬

‫ے       ا     ن     ‬ ‫ ر  اور اُس   ا‬ ‫۔ ا     رہ ‪ ،‬ا     رہ اُس   د غ   ‬ ‫   ‬
‫  رى ‬ ‫  ڑ دى۔     اُس     ‬ ‫     ا  ‬ ‫  ے د پ   رو  ‬ ‫ا  آپ   آ     ف د‬
‫  ا درد اُس    رے       ‬ ‫ ز دہ  ى   ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫        و  ‬ ‫ے   ‬ ‫۔ وہ ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ  ‬ ‫    س ‬ ‫ں     ‬ ‫ے     رو    د را  دار  ا۔ اُس   ‬ ‫۔   ا‬
‫ د ۔‬ ‫ر   د‬ ‫ ‬ ‫       اُ  ‬ ‫ اُس    وں   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ و ں   ‬ ‫ ‬
‫ وہ اب   ‬ ‫   ر   ۔ اُ    ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ا اَور اُس    ہ        ا۔ وہ ‬ ‫وہ  ِ آب   ‬
‫ ر   ۔   اُس   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫      م   وا   ن   ‬ ‫     اب وہ ‬ ‫       ڈوب ‬
‫    ۔ اُ   خ ‬ ‫    ے ‬ ‫   ‬ ‫ اُس   او   د د ۔ وہ او‬ ‫  ے ا  آپ   ‬ ‫ن   ‬
‫ ز  ‬ ‫ ‬ ‫ دے ر   ۔ اُ   ل آ    اُس   آ‬ ‫ ‬ ‫ے    ا   د‬ ‫ر ں اور    ے  ن   ا‬
‫ر    ى۔ اُس    ك   ‬ ‫    ن   د ر ‬ ‫    ڑ   ‬ ‫۔ اُس   ‬ ‫  ں   اور ان    ن  ا ‬
‫  ر   ُ ّ          ا       را    اُ  ‬ ‫ے اور ‬ ‫     د   ۔ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ن   ر  ‬
‫    ۔   د    اُس   دل     اور ‬ ‫       اُس         ذا      وہ  ن       ‬ ‫ ا ازہ ‬
‫ د     ۔ و ہ ان   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   وہ اُ   ۔ و ہ آدھ ‬ ‫  ف ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ا   ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ وہ   ‬ ‫   ‬ ‫س ‬
‫۔  اُس   ‬ ‫ وا  را    ‬ ‫   ‬ ‫    ف    اور دِ ے دِ ے او   ھ   ‬ ‫  ا ‬ ‫    ى ‬
‫ں   آواز     ۔ اُس    ں وا  آر   ۔ وہ ‬ ‫۔ اُس   آ   و  را    ‬ ‫ا  آپ        ا  اور ‬
‫ ‬ ‫    ا        ف     وہ اُس    ے    ن   داغ   آ ں    ن   د   ۔ وہ ‬
‫ د  ر   ۔‬ ‫     آ  اُس       وہ      ُ ا    دا   ر    اور اُس   آ‬
‫۔‬ ‫   ر   ے ‬ ‫ اُس    م  رے ‬ ‫   ‬ ‫    رى؟’’ اُس   ا    ا  ‬ ‫’’ ا‬
‫۔’’ وہ  ۔‬ ‫’’اوہ‪ ،‬ں۔‬
‫  ڑا؟‘‘‬ ‫  ۔ ‘‘    ا    ‬ ‫ن      در‬ ‫ اور ‬ ‫   آر   ۔’’  ‬ ‫’’    ‬
‫’’اوہ‪    ،‬ا   ’’ اُس   اُ   ۔‬
‫۔   وہ ‬ ‫ن ‬ ‫ دے ر   ۔ وہ ‬ ‫   د ۔ وہ    ا  ۔ اُس   آ ں    ِ  د‬ ‫اُس    اُ  ‬
‫    ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  !‬ ‫ن ‬ ‫ا  آپ    ۔ ‘‘اوہ‪  ،‬و  ‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫وہ ا ّ  دو      ‬
‫‪86‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

‫    ۔‬          ‫  ں۔’’   ت اُس‬     ‫’’ ۔’’ وہ  ۔ ‘‘        از   دو‬

  ‫  ل   آج   ا َور    ا‬  ‫۔  ا‬     ‫      م   ز د‬،‫  رے؟’’ اُس     ۔ ‘‘ ب‬، ‫’’ وا‬
  ‫ ا‬          ‫ر ڈا ل د ۔ اب‬   ً‫  ى    ر  ا‬    ‫  ر‬        ‫و۔’’ وہ ارادوں‬
‫ ر   ۔‬

Original Title: Through the tunnel

Written by:
Doris Lessing (22 October, 1919 - 17 November, 2013)
-a British novelist, poet, playwright, librettist, biographer and short story writer
-Winner of Nobel Prize in Literature 2007

87
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‪ : 59‬رش   ‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫ے )ا‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬ار‬
‫ن(‬ ‫) ر‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬ڈا   زا ‬

‫  ۔‬ ‫  ڑا ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ ا   ں   ‬

‫   اڑس  ۔‬ ‫ ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار   ر ں       ‬
‫  ۔ ا ڑے   ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ى  ى   ‬ ‫  ں       ‬ ‫  ڑا د   ل     ا    ‬
‫۔‬ ‫ر  ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ے اس   ‬
‫‪ ،‬آ    اور ‬ ‫  ۔  ار   ا  ‬ ‫  ا آ  ‬ ‫ اور ‬ ‫ے   اس    م ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ وہ      ا ‬
‫ن  ل ڈ  ر    اور ‬ ‫ ا   ہ  ا ۔   ڑے   ا   ں   در ن    ن  رى  ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ا ر ‬
‫  ۔‬ ‫        ر   آ دہ   ‬ ‫ اس     ‬
‫*~*~*~*~*~*‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬ ‫    ف دو   ا‬

‫    ۔‬ ‫   ان       ‬ ‫ں   را‬ ‫ے       ‬
‫  ۔  غ   او  ‬ ‫    د  ر ‬ ‫ اور ‬ ‫  غ ‬ ‫ر   رخ    ۔ اس   ‬ ‫دو ى  ل   ان    ہ‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫   و ں ا  ا    ا   ر ا  ا ل   ‬ ‫ا ر ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ے ر    ‬ ‫ڑ   در‬
‫آ ۔‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ے ‬ ‫   ‬ ‫ ا دہ ‬ ‫خ ‪  ،‬غ   ‬
‫ر    ُر  ‬ ‫ را  اور ‬ ‫روں    ڑ   در‬
‫  ۔‬ ‫    د ر  رش   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫   اس  د ر   د‬ ‫ے دور دراز   ‬ ‫ا ى ‬
‫رش  ر   ۔‬
‫    ۔‬ ‫ں     ‬ ‫ رو ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ر  ‬ ‫ ‬ ‫رش    ے  ڑ   در ں   ‬
‫   آ  ‬ ‫ اور ا   ر   ‪      ،‬رت‪ ،‬‬ ‫    ا  ‬ ‫ ا          ‬ ‫ر   ‬ ‫رش  ‪ ،‬‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اب ‬ ‫ ‬ ‫  ر ر     ى ‬ ‫  د ر   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   وا  ‬
‫   دروازے    ا  ا ا   ا‪ ،‬و ان  رر    د  ر   ۔‬ ‫ك   اس  ر‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا    دو ى ‬ ‫ ان   ‬ ‫    س  ى‪      ،‬رہ  ر   ‪   ،‬‬ ‫    ى ‬ ‫ا‬
‫‪88‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   اس    رى ‬ ‫  ے ر        د  ‬

‫    ۔‬ ‫ اس        ں۔"‬ ‫"    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫"       ں۔" و            ا   ت ‬
‫  ۔"‬ ‫‪     ،‬آؤں  ‪   ،‬رى               ‬ ‫"‬
‫    ف    ۔‬ ‫ ‬ ‫  رى ر ۔ وہ دو  ں    را ‬ ‫و    ‬
‫    ۔" اس    ۔‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫ اُ   ا  ا اور اس   ‬ ‫  ‬ ‫    رى   ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ا‬ ‫    ۔ ‬ ‫ں ا‬ ‫اس     ى ‬
‫      ڑ  آد   ۔‬ ‫ او‬ ‫  ے   دو ے  ے    ۔ وہ ‬ ‫ا ام    ‪ ،‬اس   ‬
‫     وہ ا  ا     ۔‬ ‫  ؟"‬ ‫" اج ‬
‫  ۔"‬ ‫  اب ‬ ‫!‬ ‫"   –    – دا م ‬
‫۔۔۔ ‬ ‫    ‪ ،‬وہ ا  ا       ص  ر   اس   ا    ‬ ‫  ا       رو   ے   ‬ ‫و ہ     ‬
‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ وہ       ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ت    ‪ ،‬ا  وہ ا از ‬ ‫ وہ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  رى  ے اور  ے  ے ‬ ‫ت   وہ  ردان  ‪ ،‬وہ اس    ڑ‬ ‫ا‬
‫ن ‬ ‫ اوڑ  ‬ ‫   ا  آد  ر    ‬ ‫ اور   د  اب  رش اور   ‬ ‫ر‪ ،‬اس   دروازہ ‬ ‫   ‬
‫    ف آر   ۔‬ ‫ ‬ ‫را    ‬
‫       ‬ ‫۔ وہ دروازے   ‬ ‫  ر  ۔ ا س   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ و ہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ دا   ف ‬
‫  ۔‬ ‫  ۔   و   د   ‪   ،‬ان    ے   د   ل   ‬ ‫ ‬ ‫ى اس   ‬ ‫ا  ‬
‫۔‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا ‪   ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔" وہ ا ى ز ن ‬ ‫   ‬ ‫" رش   ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ر    و‬ ‫ں     روش   ‬ ‫ى  م ر   ‪ ،‬وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫د    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ى ‬ ‫۔   و  ر     رش   د  ‬
‫د    اس    ف د ‪   " ،‬ت    دام"‬
‫۔  اب د ۔‬ ‫ ‬ ‫" ں ا     ۔" ا‬
‫" ؟"‬
‫" ں۔۔۔ ا   ۔"‬
‫ دى۔‬ ‫" ۔" ز  ‬
‫  ۔"‬ ‫رش    ى ‬
‫‪89‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫" ۔" ا س     ۔‬
‫  ۔‬ ‫    د     ہ ‬ ‫ى    ت ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔" و ہ ‬ ‫"       ‪   ،‬وہ ۔۔۔۔۔۔ و ہ   ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫۔ آپ ‬ ‫ اب ا ر   ‬ ‫"آ   دا م ۔۔۔۔۔ " وہ   ۔ "‬
‫    اب     ۔‬ ‫"وا "‬
‫ وہ ‬ ‫     رك  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫۔  د  ‬ ‫ دروازے      ر ‬ ‫ ‬ ‫ں وا  را  ‬ ‫و ہ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر   ا ر ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا ى ‬ ‫    رى   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫    س ‬
‫ ا  ‬ ‫  ر   ا  آپ ا‬ ‫ ا    ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا    ا  ا س د    وہ ‬
‫س  ا۔‬
‫  ر   ۔  "     ؟"‬ ‫ں  ھ  ۔ ا س   دروازہ    ۔  رج     ا   ح ‬ ‫و ہ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫اس     ب ر  ‬
‫  ۔"‬ ‫"وہ ‬
‫۔ وہ        ۔‬ ‫ ‬ ‫" ت    ں    ؟" اس   آ ں   آرام د  ‬
‫     اس  ۔" اس    ۔‬ ‫"   ا‬
‫  ا ق ‬ ‫  ۔          رش     ‬ ‫‪     ،‬ا   ں  ۔   اس    رى     ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬
‫  ۔"‬
‫  ۔‬ ‫رج    ب ‬
‫    ۔ وہ د  آ    ا  آپ   د  ر   ۔‬ ‫  ر     آ    ‬ ‫ ‬ ‫و ہ  ا ُ    ‬
‫ اور ‬ ‫ ہ  ‪   ،‬ا   ف     دو ى  ف     اس   ا   ‪ ،‬‬ ‫اس    ا   ے    ط   ‬
‫ہ  ۔‬ ‫دن   ‬
‫ دوں؟"‬ ‫      ا   ں   ‬ ‫"   ل  ‪     ،‬ا   ت ‬
‫   ‬ ‫ اور اس    دن   ‬ ‫ ا‬ ‫ اس    ۔  رج   ‬ ‫ہ   ‬ ‫ا   ر  ۔۔۔۔ ا   و ل   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ف      ل  ں    ح   ‬
‫ اب  "‬ ‫  ں‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫"  ا   ح ‬
‫   ا     ں۔"‬ ‫"  ان   ا     ں۔" وہ      ں     ‬
‫رج        وٹ  ۔‬
‫‪90‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ا      ‬ ‫      وع  ۔  رج   ‬ ‫   ‬

‫  ہ۔" وہ  ۔‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫"   ب  رت د‬
‫ا  ھ ر   ۔‬ ‫    ف  ۔    ہ   اب ا‬ ‫ر     ر  اور ‬ ‫اس    آ  ‬
‫  س ‬ ‫   ا   ا    ڑا  ؤں۔ ‬ ‫    ف  ار  وں۔ اور ‬ ‫   ‬ ‫  ں   ا   ل  ب ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫ں۔" و ہ  ۔‬ ‫ ‬
‫۔"‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ آ‬ ‫ؤں   آ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫  ں   ا     ‪    ،‬ے را    ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫    رج    اب د ۔‬ ‫" ں"‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬اور   ‬ ‫      ؤں اور    م  ں ‬ ‫  ں       ا   ى    ى ‬ ‫" اور۔۔۔۔   ‬
‫ اور     ‬ ‫  وں۔۔۔۔۔۔ اور ا    ‬ ‫  ں   ‬ ‫   اور   آ    ‬ ‫ں    ر   ‬
‫ے۔"‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫      ۔" رج  ۔ وہ   ‬ ‫     ‬ ‫"اوہ ۔۔۔۔۔    و اور ‬
‫ا      ۔ اور ا     ڑ   در ں    رش  ر  ‬ ‫ ا‬ ‫     د  ر   ۔ اب ‬ ‫اس     ى ‬
‫۔‬
‫      ں۔"‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫‪ ،‬ا   ے  ل   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ا    ‬ ‫"‬
‫رج   ان    ر   ۔ و ہ ا   ب  ھ ر   ۔‬
‫ دى۔‬ ‫       دروازے   د‬ ‫     اس  ف د   ں  ر    رو  ‬ ‫   ‬
‫"  آؤ" رج  را۔‬
‫  ى   ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ا    د ‪ ،‬دروازے    د   ى   ‪ ،‬و ہ  ے   ‬ ‫اس     ب   ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ آد    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔       اس   ‬ ‫ ‬
‫                دام    ؤں۔‬ ‫  ۔ ‬ ‫ف ‬
‫‪Original Title: The Cat in the rain‬‬
‫‪Written by:‬‬
‫)‪Ernest Hemingway (July 21, 1899 - July 2, 1961‬‬
‫‪-an American novelist, short story writer, and journalist.‬‬
‫‪- Winner of Pulitzer Prize for Fiction (1953).‬‬
‫)‪- Winner of Nobel Prize in Literature (1954‬‬

‫‪91‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ڑ‬ ‫  ‪ :60‬ا‬ ‫ا‬
‫  راو  )ا (‬ ‫‪:‬ا‬
‫ن (‬ ‫‪ :‬ڈا  ا ز را  )ا م آ د‪ ،‬‬

‫ ‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫ ا س ‬ ‫  ر ر      ا  ‬ ‫  ا     ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  ب   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ا  ز‬

‫         ا  ‬ ‫ ‬ ‫ د       ں ‬ ‫   ‬ ‫   اور ا      اس ‬ ‫ آ  ‬ ‫ د   ؤں ‬
‫     اب اس   ‬ ‫ ‬ ‫      ور   اور   ‬ ‫     اس         دادا۔ اور اد       د ‬ ‫پ ‬
‫ ‬ ‫د ‬ ‫  ر ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ اس     اس   ‬ ‫   ‬ ‫   دو وں   ‬ ‫ ر  ‬ ‫     ‬
‫ى ‬ ‫  ۔   ‬ ‫د  ں     ‬ ‫ دو ‬ ‫  ۔ ا ر اور     ‬ ‫ں     ‬ ‫ وہ دو ‬ ‫۔ درا‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ دا ں    ى ‬ ‫  ں اور ‬ ‫ آ ں‪ ،‬‬ ‫  ے    ر  ‬ ‫ں    ف ‬ ‫   ‬
‫ر ‬ ‫  د   ‬ ‫ دا ں   ‬ ‫    ں ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ر  و زہ  ے‪ ،‬رو  آ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ا ر   دو ا ‬
‫   ‬ ‫    س ‬ ‫        ر   رت   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اس     ا ر وا  ‬ ‫ن  ا       س ‬
‫  چ ‬ ‫ ا  و  دو ى  ف ‬ ‫  ۔ اور ‬ ‫   ا    ا ب ‬ ‫ر  د    اور وہ دل   دل   ‬
‫  ۔‬ ‫ر  ‬
‫ آ    وہ  ے دادا    ا   ۔"‬ ‫     ا    ‬ ‫"   ڑ          ‬
‫  دہ  دى    ۔ ‬ ‫  ہ   ‬ ‫ں    ل  ا     م   ر   ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رى  ُد ن  ں   ‬
‫  ‬ ‫   د ن   آ  وہ ا  ‬ ‫    ى ‬ ‫ ‬ ‫  رى  ُد ن     ر        ‬ ‫   ‬ ‫آ  اور واش ‬
‫ ‬ ‫ہ  ا ن       ‬ ‫ ا ‪  ،‬ہ  م ‬ ‫۔ ‪ 25‬‬ ‫ ‬ ‫ آد   م ‬ ‫    ڑ     ‬ ‫  ‪ ،‬د ن   ‬ ‫ا‬
‫  ۔ ‬ ‫ا  ۔      م  ر   ‬ ‫          ل  ا   اور ‬ ‫  ۔ دو ا       اور   ‬ ‫  م ‬
‫  ۔   رے   ں       ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫     وہ ‬ ‫  رت آ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ں  م  د  م  ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ف ‬ ‫   ز دہ و‬ ‫     اس   د‬ ‫  ں ا  دو ے   ‬
‫ اور   ۔۔۔۔  ں    ت ‬ ‫  د ‬ ‫  ۔  رٹ ا   ش   ‬ ‫ روم   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا   م   ‬
‫  ت     ا  ہ‪ ،‬دو وں ‬ ‫  ‪ ،    ،‬زرد ‬ ‫  ں‪ ،‬‬ ‫رت ‬ ‫ آپ      ں     ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬وہ ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫ اور      ى ‬ ‫ر آ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫   اور       ‬ ‫     ‬ ‫ ا زرا  ‬ ‫ص ‬ ‫  ل     روم   ‬ ‫رے  ‬

‫‪92‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا  ذوق ر   ں۔ ‬ ‫  ‪    ،‬ش ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫    ر   در ں    ح ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ر   ‪ ،‬‬

‫   اور  ف اور ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ٹ ا ر ‪      ،‬م   و‬ ‫       ا     ں   ‬ ‫م   ‬
‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ن    ت ‬ ‫۔   ‬ ‫ رو ل   ا ب ‬ ‫ٹ     ‬
‫ا       زو وا   ر ۔‬
‫        اں    ‬ ‫رت   ‬ ‫ ‬ ‫       ۔ وہ ا   ۔   وہ ‬ ‫  ‬ ‫  ى ‬ ‫    ا      ‬
‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔     ا  ‬ ‫  ‬ ‫اور     آ   ھ    ۔ اور  ں   ‬
‫    ۔‬ ‫  ‬ ‫ف          ا    ‪    ،‬س   ‬
‫ ا رات    ر  ر ‬ ‫   ا ن دو ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ل   ‬ ‫  م و  ا   م وا  آ    ‬
‫     دو رہ ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫   آ      ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس     ‬ ‫ ر  ‪   ،‬د ن   آ  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور   ‬ ‫  ر  ر اس    ف اُ  ‬ ‫    ى ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫وع ‬
‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ ا س   ا‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫ آ ‪   ،‬ا    ورا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا از    رى ر ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ں   ‬ ‫ دو ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔      ل ‬ ‫         رك ‬ ‫    ى ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ل  ا‬ ‫۔   ‬ ‫ و ہ  ى  وں    ر   ‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫   د ر  ‬ ‫اس          ‬
‫ ‬ ‫ش  ہ  وں           وہ   ‬ ‫   ا  ا ں   د    اس   ‬ ‫     اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫    ى ‬ ‫   آ‬ ‫     اوزا ر    رڈ    ف ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫  ل  ا‬
‫  ‬ ‫ اور   ا‬ ‫ اس   ‬ ‫  ا  دو ں   دور  ۔ ‬ ‫     ر‬ ‫ ا س         روا  ‬
‫۔   ‬ ‫ے  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫  ۔ وہ   ا  ا   ى      ‪   ،‬‬ ‫        ط   ‬ ‫ا ا ز   ‬
‫   اس   ‬ ‫ د ۔       ‬ ‫ وہ  ى  ت   آ ہ  ۔   اس   اس       ‬ ‫    ں   ‬
‫  ٹ ر ‪   ،‬‬ ‫    اد ‬ ‫   آ ہ  ۔ اور   ا   ا    ى ‬ ‫ وہ  ى  وں   ‬ ‫ا    د  ‬
‫     وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ۔     ‬ ‫   ‬ ‫   د‬ ‫ ر  و ہ   ا  ا از ‬ ‫اب اس    ِ ا ت    وم ‬
‫    ۔  ى ‬ ‫ آ  ‬ ‫       ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ا    ‬ ‫  ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫    راض ‬ ‫ى ‬
‫‪ ،‬اور   ا  و  ا        او          ‬ ‫  ‪     ،‬ر ‬ ‫    ے ارادے   د  ‬ ‫  ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫      ط   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫د ت دے دى۔   آ  وا  ا ار    م  ۔ اس    رى  ر   د ت  ل ‬
‫ ‬ ‫م  رے ‬ ‫   اور اب اس   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا اض ‬ ‫م   ‬ ‫دى   ا      ‬
‫    ت ‬ ‫  ۔ اور   اس ‬ ‫ ‬ ‫ ر    وہ   ‬ ‫   ‬ ‫     ا  ا      ‬ ‫    ۔ اس   ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫    ز   اور   ا    ا‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫‪93‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ب  رى  ۔     ‬ ‫   ‬ ‫  ار   اور     روا  ‬ ‫دو ے دن  ت      ن     ر ے ‬

‫       ‬ ‫ر    ‬ ‫  ؤڈر  ‪  ،‬ں   اس ‬ ‫  ‬ ‫     ا ٰ  در‬ ‫ اور   د‬ ‫ى ا ط     ‬
‫ ر    ‬ ‫ اور ‬ ‫  وں وا  ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫۔       ا    اور رو ل   ‬ ‫ل اد  اُد    رہ ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ن ‬
‫ ‬ ‫ دى۔ اس   ‬ ‫ دو   ا   م   در ن   وہ   ا   ف آ  د‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و‬
‫۔‬ ‫ذب   اور د‬
‫س  ر   ۔ وہ     اور       آ     ِ‬
‫ ‬
‫"   ر رش  ۔" اس   آ     ۔‬
‫      ے  ۔     ا   ت   د  ‬ ‫  ے ‬ ‫  م را‬ ‫ن     اب ‬ ‫اور   اس  ت   ‬
‫ ‬ ‫   دا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ں  ۔ ا  ‬ ‫  ش ‬ ‫ ‬ ‫  ور  ‬ ‫آد   ‪     ،‬اس          رے ‬
‫    ۔   ا  او  آواز    ل ر    اور ا  دو ے   آواز  دے ر  ‬ ‫  رم    ے  ں   ‬ ‫اور ‬
‫   ا ر ‬ ‫ اور   ا      ‬ ‫۔      د    م   او  ‬ ‫   دروازے    ف ‬ ‫۔    ى   ‬
‫  ۔      ا  ا  زور ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ ا   ہ  م  ان     د  د  اور   ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫دا  ‬
‫ زور ‬ ‫  ‪       ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس    ا  زو     د  د‬ ‫ اور اس   آ  ‬ ‫دار ا از   د‬
‫م ‬ ‫۔      ى   ا  ‬ ‫   دا  ‬ ‫   دے  رى۔      د    ا  اور  ر‬ ‫ اس   ‬
‫ و ں ر  دى۔‬ ‫ اس   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ر  د  اور ‬ ‫ا  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫اب   دو ں ا  دو ے   ‬
‫م   ر   ۔"‬ ‫"    ا  ‬
‫    ۔‬
‫ ر   ۔"‬ ‫" ن             ر   ۔       ‬
‫ ۔    ۔"‬ ‫"    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ اور     ‬ ‫   دا  ‬ ‫ ا    اس        ف ا ل دى۔ ا  ‬ ‫   ‬
‫    ۔‬
‫  م"‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا    اور   ‬ ‫ ‬ ‫ہ  م  ان   ا        ڈا ‪    ،‬ى  ف د ‪ ،‬ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ت  ى  وں     د‬
‫۔۔۔۔ ۔  ڑ ۔"‬ ‫"  و ف۔۔۔ ا‬
‫‪94‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ان   ‬ ‫    ا  ۔ ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫     اور      ا   ‬ ‫ ا  ‬

‫۔۔۔  ڑ ۔۔۔ ‬ ‫  ۔   و ف۔۔۔ ا‬ ‫  ڑ   ے ذ     ڑے    ح ‬ ‫     و ف‪ ،‬ا‬
‫   ا    وا   ٹ ‬ ‫  ا         ‬ ‫ دم  ڑ     ۔ ا‬ ‫ آ‬ ‫    را  ش آ‬ ‫او      ‬
‫ اور ‬ ‫  ۔   ہ   م   ان     ت   ى  ‬ ‫   ‬ ‫  ے   ‬ ‫" ۔۔۔۔   ‬ ‫ؤں۔۔۔۔ " ڑ  ‪ ،‬ا‬
‫     ا  زچ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫۔     و ف اور ا‬ ‫ا ظ  ے ذ     م ر  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  70   60‬ل  ۔   وہ    ف ا‬ ‫  ى   ‪  50‬ل ‬ ‫  ا ز    ۔ ‬ ‫  ‬ ‫  ڑ  ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ر   ذ  آد  ‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫  ق ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ان     د ۔ اس   ا‬ ‫  ۔     از   ا‬
‫  ۔‬ ‫ ‬
‫ دے د ۔  ر    ‬ ‫    د   ‬ ‫   و ہ    رگ ‬ ‫ ‬ ‫ا   ‬ ‫۔۔۔  ڑ ۔۔۔" ش   اس   ‬ ‫"ا‬
‫    ا  ں۔  ى    را ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ       ے ذ     ل آ        اس  ر‬
‫د     ے دو ں   ‬ ‫  ں  ى      ا۔ آ     م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     وا  دروازے   ‬
‫   ر   ۔         ‬ ‫        ہ  م  ان ‬ ‫د  د  ے  ے    ف اُ      ا ازہ   ‬
‫          ن   د  ر   ۔‬ ‫ف د ۔ وہ  ت    ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا  ر ر   آ   ھ ر    ا  ‬
‫  ے           ر   ۔"‬ ‫۔۔۔   ا س   ‬ ‫"‬
‫     رہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ں      ڑ   ں‪ ،‬‬ ‫  ۔ "‬ ‫     ‬ ‫" ں۔۔۔!"‬
‫ں۔"‬
‫ وہ  ت    ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       اب ‬ ‫ ‬
‫         ا     ت   ‬ ‫  اب   د      ‬ ‫   ‬ ‫  ؟"‬ ‫ ۔۔    ڑ ۔۔۔       ‬ ‫"‬
‫۔‬
‫  س        س ‬ ‫      را ‬ ‫     آ    اس    س اس  ر ‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫آ  ‬
‫ل ا   ۔  ا  اس   ا  ا     ٹ ر  ‬ ‫ر اور ا‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ز‬ ‫    ح ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ا۔ اس   ‬
‫   رہ    ۔‬ ‫۔ اور اس        ۔ اس    رى     اس    س ‬
‫ آ    د  و ں   ‬ ‫         ا   ہ د ار     ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫    َ     س ‬
‫ى ا    ‬ ‫۔  ں   ‬ ‫     ‬ ‫    وم اور ‬ ‫ ز‬ ‫ا   ڑ  آد   ا  ۔        ى آ‬
‫ہ ‬ ‫  ‪    ،‬ا ں    وا  ‪   ،‬‬ ‫ن وا  ‬ ‫ ‬ ‫۔ زرد دا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬ر ر ‬
‫‪95‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫س ‬
‫ ا ِ‬ ‫ ‬ ‫ن    خ ر  ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫   ا  ر  ‬ ‫ں    ى      ‬ ‫  ۔ ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫  ا  ر   ۔ اس    ى  دن     ر ں      ب  د      ‬
‫  د   ۔     ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   آ  وا     ے ‬ ‫   ا س ز دہ  ا ‬ ‫     ‬ ‫   ا ُ‬
‫    ۔‬
‫    ڑ  آد   ں۔"‬ ‫ ا  ر   ۔ ‬ ‫"د ۔      ى ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ‬ ‫"‬
‫؟'‬ ‫"  ‬
‫  ۔"‬ ‫      ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫    اءت   ‬ ‫ر   ا‬ ‫" رى      گ   اس  ح ‬
‫  ے  د ‬ ‫ ‬ ‫ دو ر‬ ‫    س  ا ‬ ‫ ا   ى    رے  وں    ر   ا‬ ‫  گ   ‬ ‫ا  ‬
‫ ڈا ل ر   ۔‬
‫  ڑ   ں۔  رے ‬ ‫  ۔      ے            ارے    ح اُ   ا۔۔۔ "    ‬ ‫"  ۔۔۔"‬
‫پ      ۔۔۔  ۔۔۔۔"‬
‫رت ‬ ‫ے   ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫       وہ ‬ ‫د  گ   ‬ ‫ ر  اس ‬ ‫ ‬ ‫  ى۔۔ اور د‬ ‫و ہ   ‬
‫ ۔۔۔        ۔۔۔"‬ ‫   ر   ۔ " پ ‬
‫ روك ر   ۔    رے    ف   د ۔          ۔ وہ     ‬ ‫س    ى ‬
‫ ا ِ‬ ‫       ‬
‫  ر   ۔       ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     اور و ہ ا  ‬ ‫  س  ن   ‬ ‫ آ  آ     ۔ اس   ‬
‫۔ اس   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں ذرے اس    ن     ‬ ‫   ر    ‬ ‫آ  اس    د   ر     ا ۔ اور ‬
‫ش  ۔‬ ‫دہ اور ‬ ‫      ا ‬ ‫ ر   ۔   اس   ‬ ‫رى ‬ ‫ا  ا    ا  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"   رى ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا   ں     ‬ ‫  ں۔۔۔۔    رے  رے    چ ر   ں۔   د ن    م  ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫  ؟"‬
‫ ر  ۔          ال  د ۔‬ ‫   د‬ ‫   ‬ ‫ش اور ‬ ‫وہ   د  ‬
‫  وں؟"‬ ‫  ں ‬ ‫"     ں     ‬
‫"ا   ان  ۔۔۔"‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اس   آ ں   د‬ ‫   اس    ا ل   ان   ‬
‫" ں وہ  ان  ۔"‬
‫‪96‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔"‬ ‫     ‬ ‫"اور ‬
‫ ز دہ   ۔۔ آؤ۔۔ وا  ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫  ى۔ " ل ‬ ‫  ۔"  وہ ‬ ‫  ر ‬ ‫" ا  ۔۔۔     ‬
‫۔"‬
‫    اؤں          ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ  ‬ ‫       دو ں ا     ر‬ ‫آد  ‬
‫ رہ    ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ر   ‪    ،‬ے  د  اس   ‬ ‫ ‬ ‫ن وا  ‬ ‫ ‬ ‫۔     اب   ‬
‫  ۔‬ ‫  ۔    ڑ    ‬ ‫   ‬ ‫ے     ‬
‫را دن ا   ر        ‬ ‫۔   ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ُد ن   آ     ى ز‬ ‫دو ے روز ‬
‫۔ اور ‬ ‫    ان ‬ ‫ ‬ ‫ د ۔  ے اس رو        ‬ ‫ دو ى  رت    ف آ  ا ُ      ‬
‫   ‬ ‫ وہ ر   ں   آ     ھ  ۔ و   ر   ۔ ا  دوران   اور ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫دو رہ     ‬
‫  پ   ‬ ‫ دو ں   ‬ ‫۔ دو ں   را   ھ    ۔  ے ا ازے   ‬ ‫   آر  ‬ ‫   ‬ ‫در ن ‬
‫ت ‬ ‫ن د   ۔       ا  ‬ ‫   ‬ ‫ں    را  ‬ ‫   آ‬ ‫     ر ‬ ‫ ز دہ    ۔ ‬
‫    ا    ‬ ‫   وہ  م ‬ ‫ ‬ ‫    ك  دى  ‪       ،‬‬ ‫  ں   د‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور     ‬ ‫ن ‬ ‫  ۔ اب     رو ل اور     ا ب ‬ ‫   اس      ع ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫    ح ‬ ‫  ل ‬ ‫رے  ‬
‫  ر      دو ے  ے   د ن   ‬ ‫ ‬ ‫     روم    ف ا  اوور ٹ ا‬ ‫  ُد ن   ‬ ‫ا   م ‬
‫   آواز دى۔‬
‫  ؤ۔"‬ ‫  رے  ‬ ‫   آج   ‬ ‫۔۔ ا    آج  وف ‬ ‫"‬
‫  ۔‬ ‫ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔"‬ ‫"‬
‫    ا ر   ں۔"‬ ‫۔   ‬ ‫"‬
‫"آ   ں ۔ اس    ورت  ں آن  ى؟"‬
‫  ۔"‬ ‫    دى   ‬ ‫ ۔۔۔   اور ‬ ‫"‬
‫ دو ى  ف  ا ‬ ‫ار    اور ‬ ‫  ى ‬ ‫   د ن   دو ى  ف د    ا    ا      ‬
‫      ا   اور   ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ے ا ب     ‬ ‫ا   ر  وں    رى  ف د  ر   ۔ ا‬
‫  ۔‬ ‫    ف دوڑ     اور ‬ ‫ دى     ‬ ‫رت  ۔ ۔۔۔     ا  ا    ‬
‫  رك ۔۔۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫" رك  ‪ ،‬‬
‫ وا  ‬ ‫   اس د ن    م ‬ ‫ دے   ا     رك دى ‬ ‫ اس   ر روں   ‬ ‫        ف ‬
‫‪97‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

   ‫     د  اور   ا   ر‬  ‫    رى‬  ‫   ز دہ  ش     ا ن دو ں    دى    ى  چ    ے‬

"‫  ۔۔۔۔۔‬  ‫ا ن‬
English title: Silly old fool
Written by: Alberto Moravia (November 28, 1907 - September 26, 1990)
- an Italian Novelist, journalist, playwright, essayist, film critic.

98
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫  ‪ :61‬ا  ‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫  ِ  )ا‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫ ) ر‪ ،‬‬ ‫  ح ا‬ ‫‪:‬‬

‫ ا ط ‬ ‫   ‬ ‫    ت     ‬ ‫  ‪ ،‬ا  اس    ن ‬ ‫ڈ  دل    ر  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  م    ۔‬
‫ ا روں     اد را ا ر  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ اس      ز‬
‫ ر  ‬ ‫د  ۔  ‬ ‫ ر ڈز    ۔ وہ اس و  ا ر   د    ‬ ‫   دو‬ ‫۔ اس    س اس    ن ‬
‫  ۔ اس     ا    و      و ہ ‬ ‫ وا ں     ِ‬ ‫  ڈ    م  ‬ ‫   ‬ ‫ڑى    د       ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس     اس   ‬ ‫ د  ‬ ‫  ‬ ‫  د   اس     ‬ ‫   ذر‬ ‫ا  دو ے    ام   و‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫ دل دو‬ ‫   د   ا  م     ذ  دار اور ‬ ‫ ‬
‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫    ر   ‬ ‫   ‬ ‫ و         ‬ ‫  ‪     ،‬د‬ ‫ دو ى  ر ں     ‬ ‫اس      ‬
‫ن ذرا  ‪    ،‬ا  ا   ے      ۔ ‬ ‫      ‬ ‫    زوؤں   رو  ى۔ ‬ ‫    ڑ  ڑ   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا‬
‫ آ  د ۔‬ ‫ ‬ ‫اس       ا  ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫ ر   ۔ وہ اس   د‬ ‫ ا  آرام دہ  ى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫و ں   ‬
‫     ر    اس اور اس   روح     ر   ۔‬ ‫   ‬ ‫   اس   ‬
‫  ا   ‬ ‫ د ۔  رش    ے دار ‬ ‫ ‬ ‫   در ں    وں      ر   ‬ ‫اس    ا      ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ل ‬ ‫ وا    ‬ ‫   ‬ ‫د  ۔ دور ‬ ‫ى وا  ا   ن ا    ‬ ‫د  ۔       ‬
‫۔‬ ‫ر  ‬ ‫‪ ،‬اور  ں      ر   ں ‬ ‫دے ر  ‬
‫  د ں       آ ن    ے   آر  ‬ ‫    ف    او    د ے ‬ ‫ب   اس   ‬
‫۔‬
‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ،‬ا  اس ‬ ‫ ‬ ‫    ى   ‬ ‫ ا    ‬ ‫ و ‬ ‫و ہ   ‬
‫ں   ر ۔‬ ‫ اور  ا ب   ‬ ‫   رو  رو  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا   د ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫     د  ‬ ‫ ا  د ؤاور       ‬ ‫ن     اس   ‬ ‫    ہ ا   ف اور ‬ ‫وہ ا   ان  رت   ‬
‫د آ ن   ان  وں     ا      ‬ ‫    ا    ۔ اس     دور ‬ ‫ں   ‬ ‫۔   اب اس   آ‬

‫‪99‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‪     ،‬ا  ذ      ا ا    ا رہ  ۔‬ ‫  ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ ‬

‫ اور ‬ ‫  ‪   ،‬د‬ ‫ ‬ ‫   اس    ف  ھ ر    اور وہ  ف     اس   ا ر  ر   ۔       وہ  ‬
‫  ا   ر    آوازوں ‪ ،‬‬ ‫ اس   ا  آ ن     آ  ‬ ‫   ‬ ‫ د  ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫ؤں‪ ،‬ر ں      ر   ا  س  ۔‬
‫  ن ر   ‪ ،‬اور وہ ا  ارادے   ا  ‬ ‫       ‬ ‫ او     ر   ‪ ،‬وہ آ  وا      ‬ ‫اب اس   ‬
‫ اس   ا  آپ ‬ ‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫  زك ‬ ‫  ر   ۔۔۔ ا   ورى     اس   دو ‬ ‫ڑ    ‬
‫      آ   ا۔ اس           اس ‬ ‫   ا از   ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ د ‪ ،‬اس   ادھ ‬
‫ں   ‬ ‫ں       اور اس     آ  وا   ف     ا س   آ‬ ‫      ر د ا ‪ ،‬آزاد‪ ،‬آزاد‪ ،‬آزاد! وہ ‬
‫ن   ‬ ‫ اور    ن اس    ر  ر    م اور ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ش ‬ ‫  ۔ وہ رو  اور ‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫ر  ۔‬
‫ ‬ ‫   ا    ر   ۔ ا   ف اور ‬ ‫   ‬ ‫  ى   ت     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫اس    رك   ‬
‫ وہ ان ر  دل ‬ ‫     ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ادراك   ا  اس  رے      ورى ‬
‫ و ‬ ‫    ہ     د      ‬ ‫    ا ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔ اس  ے   ‬ ‫ں    ت      ا د‬ ‫م ‬
‫‪   ،‬‬ ‫  ر د‬ ‫ں   ‬ ‫   اس  ر ا ن ‬ ‫     دو رہ رو دے  ۔   اس   ا س  وے ‬ ‫ اور  دہ د‬
‫ د ۔‬ ‫ اور ‬ ‫ ا   زو ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ش آ‬ ‫اب  ف اس    ں  ۔ اس   ا‬
‫ط ارادہ اس   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ اب ‬ ‫ ‪ ،‬وہ ا  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ز ہ ‬ ‫ں   ا      ‬ ‫ان آ  وا  ‬
‫     ان    س ا  ذا  ارادے   ‬ ‫   ‬ ‫  ں  د اور  ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ  ‪ ،‬اس ا‬ ‫ارادے   ‬
‫   ‬ ‫    ى ‬ ‫ ا‬ ‫   اس    ر     ا  ا    ‬ ‫   ‬ ‫ آ    ‬ ‫      ۔ ‬ ‫     ‬ ‫ا  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫دو  ر ں   ا   م     ‬
‫ راز   اس  دا رى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس      ق    !‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ر اس   ‬ ‫و ہ ‬
‫  ۔‬ ‫    ر   ‬ ‫  ا‬ ‫ط ‬ ‫ اس   ا  ذات   ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ل   ‬
‫  ۔‬ ‫! اس   ‬ ‫آزار روح اور آزاد ‬
‫ ‬ ‫ ر  ا ر آ    ا زت ‬ ‫    راخ   ‬ ‫   اور ‬ ‫  ں     ‬ ‫   دروازے   ‬ ‫ز‬
‫۔۔    ر    ؤ  ۔     ر   ‪  ،‬ے ؟  ا     دروازہ ‬ ‫  و دروازہ ‬ ‫!‬ ‫ر   ۔  ے ‪ ،‬دروازہ ‬
‫۔‬
‫   ر ۔ "‬ ‫"   ؤ۔    ر ‬
‫‪100‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا ت   ر   ۔‬ ‫   ز‬ ‫ ۔ وہ     ‬
‫ں   دن اور    ح   دن   ‬ ‫  گ ر   ۔  ر   دن اور ‬ ‫ آ  وا  د ں   ‬ ‫اس  ش ‬
‫ ‬ ‫ اس   ا  ا‬ ‫   د   ۔      ت   ‬ ‫    ا‬ ‫ف اس    ں  ۔ اس   دل   ز‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ز‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫    ر    دروازہ  ل د ۔ اس   آ ں   ا   ر ذدہ     اور وہ ا  آپ   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫وہ اُ   ى ‬
‫۔ ر ڈز   ‬ ‫ں ا  ‬ ‫    ر ا   اور دو ں ‬ ‫ ر   ۔ اس   ا  ‬ ‫ ارادى  ر       د ى    ح ‬
‫ا ا ر  ر   ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫‪  ،‬ن اور ‬ ‫ڈ            آ ر ‬ ‫ ‬ ‫   دروازہ  ل ر   ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫       اور ‬ ‫          ۔ وہ ۔۔۔  ز‬ ‫دا   ا۔ و ہ  د     م   دور ر   ۔ اور ا  اس   ‬
‫    ان  ا  ۔‬ ‫   ‬ ‫ر ڈز   ا  اس    ى    وں   ‬
‫    ر د   ۔‬ ‫        ۔۔۔۔ ا  ‬ ‫ڈا وں       و ہ دل   دورہ ‬

‫‪Original Title: The Story of an Hour‬‬

‫‪Written by:‬‬
‫)‪Kate Chopin (8 February 1850 - 22 August 1904‬‬
‫‪- an American Novelist & Short story writer.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‪ :62‬آگ‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫‪ ّ َ     :‬ن ) ا‬
‫ن(‬ ‫‪  :‬ا ّ  ا  ) و ‪ ،‬‬ ‫ى   اردو ‬ ‫ا‬

‫  ا  س  ا۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫    ‪  ،‬ٹ       ا  ‬ ‫ن  ‪  ،‬ں اُس   ا   پ   ‬

‫ ا  ‬ ‫  س    ا  ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫  َروى       ‬ ‫ُ      اور    ھ    ۔ وہ ‬
‫   ‬ ‫   اُس   ز‬ ‫‪  ،‬و  اور دا  ‬ ‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫  ہ و  ل ‬ ‫  ۔ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬
‫ ‬ ‫  ا  ۔ وہ ‬ ‫  ہ  ں ‬ ‫ ‬ ‫اُدا    دى     دِ ے دِ ے  ى      ۔ وہ   ا   پ   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫       ر  دى  ۔ وہ       ا  اور اب  ان   ذ ّ  دارى اُس   ‬ ‫  پ    ت   اُس   ز‬
‫  ں   ا  ا       ۔      ى    زہ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ز‬ ‫‪ ،‬دو ‬ ‫ ‬ ‫ں    ۔ ‬
‫  ‬ ‫  ‬ ‫   اور اب وہ ا ب زد     ر  ۔    ش ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬رآور ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬
‫    ا  ا  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫     اِس    ھ      ا‬ ‫  ۔ وہ   ‬ ‫ا ل ‬
‫ں   ‬ ‫  ۔ اُس     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ا ج ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫ وزارت  ا    ‬ ‫اُس      روز رى ‬
‫  ۔ اُس    ر    ڈ ى   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ اُن   ‬ ‫       ‬ ‫ا      اُن       ا     ز‬
‫   ر   ۔‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫ وزارت ‬ ‫ دے     ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   دِ‬
‫ات اور ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا ُ  ا  ڈ‬ ‫ ڈ‬ ‫ل   ر   ا ا   ا   ل ‬ ‫ ا رى   ‬ ‫اُس    ‬
‫  ے د  ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا ظ ‬ ‫ آگ   دى۔ وہ ‬ ‫   ڈ    اور اُ‬ ‫   ا  ‬ ‫ا د         ‬
‫ا ‬ ‫     ڈا ۔ اُس    ى   ا   ا     آگ   ‬ ‫ا ق   آگ   اُس    م اور  ر   ا     ا ‬
‫ ا ر آ ۔‬ ‫ اور دوڑ  ‬ ‫       را     ۔     اُس    ں ‬ ‫ں     ‬
‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ر    ؟ اب   ا ذ   ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫   آگ   ‬ ‫      !    ا  ڈ‬ ‫’’  ‬
‫   اُڑ  ‘‘!‬ ‫  ل د‬ ‫ دو  ؟ ‬ ‫ ‬ ‫در ا‬
‫ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ د‬ ‫  ف   اور ا  ‬ ‫ا      ادا     اُس   را  ا ّ       ڑے دان   ڈا ‪ ،‬‬
‫ ر  ‬ ‫  ۔     ا     ر  ے   آ  ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫         ا ُس       ‬ ‫۔ و ہ ا  ‬
‫  اُ  ‬ ‫      ؟ اُس    ہ  ٹ ر ۔ اُس    ں   اُ   د دِ    اُس   دوا   دے۔ اُس       ‬ ‫ ‬

‫‪102‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫اُد ر دے دے  ۔‬
‫ُ‬
‫   ا  ‬ ‫   وا  ‬ ‫ ‬ ‫ں    ر   د   ۔ اُس   ‬ ‫   وہ         اور ز    ‬
‫۔‬ ‫ں   ا  ذ ہ         اور وا        ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور دِ ے دِ ے ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬د‬ ‫    ۔ اُ   ں   ‬ ‫ل  ے  ۔  ا   ى ‬ ‫ ا‬ ‫           وہ ا   پ   ‬ ‫و ہ ‬
‫   را     ۔‬ ‫ں   د ل ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ردہ    ‪  ،‬ازو در‬
‫ اُس    پ  ر  ا   اُس    ں   ا   را ز ر   ڈا    اور اب اُس    س   ‬ ‫  ؟ ‬ ‫ا ُ     ں   ‬
‫  ‬ ‫  رے     ر   ۔ اُس    ض      رے   ‬ ‫ں’’‬ ‫ ‬ ‫    ۔     ‘‘‬
‫   اُوب  ۔  اُ  ‬ ‫ى  رروا    د‬ ‫ اُس    ا    د   ۔ وہ اُس  م ‬ ‫   ‬ ‫د و ات   ا   ہ   ‬
‫   ا س  ا۔‬ ‫   آگ ‬ ‫ا  ڈ‬
‫  ش ‬ ‫    ۔ وہ وا      ‬ ‫ ا ازى           ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   و اد ت  ‪  ،‬ں و ہ ‬ ‫   ‬
‫    ؟ اُس    ہ ‬ ‫  ‬ ‫      ۔ وہ  ز   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ اُس ‬ ‫ د    ‬ ‫   اُس   ‬
‫   ر  ادا   دے ‬ ‫ اُ  ‬ ‫     ا  ‬ ‫     ر ت   ادا    اُس    س ر ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫س  ا ر   د ۔ اُس    س وا  را            زا      ڈا ۔ اُ         ا  ِ ّ    اور ‬‫ اُ  ‬
‫ ‬ ‫     ر ت د   ى۔   ر  وا  ‬ ‫اُس    ّہ   اِس  ِ ّ         ى د ل        م   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  وا  اور ‬ ‫   ‬ ‫ ر    اُس   ‬
‫  ۔ اُس   ‬ ‫  ۔ اُس    پ      ت ا  اُ  ‬ ‫ ا   ظ اور    ا ن ‬ ‫م     ‬ ‫   ‬
‫۔      س اِس د ے ‬ ‫   ‬ ‫ دو   ادا ‬ ‫   د ٰى     اُس    پ اُس    وض   اور اُس   ‬
‫     ‬ ‫   وہ وا   د     دس  رہ ‬ ‫  ۔ اُ  اُس    ت    ى  ں   ‬ ‫ ذر  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫وں   دو اور ‬ ‫  ے اُ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫    اُد ر    ل د   ۔     ‬
‫ں  ۔‬ ‫ادا   ۔ اُس    ا ں       ‬
‫  ۔         وہ ‬ ‫    رے   در‬ ‫ ‬ ‫     اُس   ‬ ‫ اُ  ا   ف     اور ‬
‫   اور     دا    ا ن    رى   ر   ۔‬ ‫ا‬
‫  ں۔ ‬ ‫  ۔ ‘‘   دى     ا      ‬ ‫    ‪  ،‬رے وا    اُس       و ہ    ۔’’‬ ‫’’‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ دار      ۔    ا   و    ز دہ ‬ ‫ دو ں  ا‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ت ر  ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬
‫   اُ  د  اور          ۔‬
‫‪103‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫۔    ں وا  اِد  اُد     ‪      ،‬را ں   ‬ ‫     وہ ا   ا   ں ‬ ‫م ‬ ‫اُ  وا  ‬
‫     ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ اُ        ‬ ‫ ‬ ‫  رو رى  ت  ش   ‬ ‫  ل   وں    ‬
‫  ر ں    ر   اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وں اور  ں     ‬ ‫  ۔ وہ ا  ‬ ‫  ‬ ‫ى ‬ ‫۔ اُس   ‬
‫  ے اُ    ‬ ‫ا   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ّ     س   د    ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬
‫  ں۔ ا     ے ‬ ‫ل ادا ‬ ‫ا   اور   ‬ ‫ ‬ ‫  ؟     ‬ ‫   ‬ ‫  ؟  رے ‬ ‫۔ ‘‘  ‬
‫  ؤں  ؟  ‪ ،‬د     ؤ۔‘‘‬ ‫      ے         ا  روزى ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ے   ر ۔ اِس    و د وہ ا  آد    ز دہ  ل  و‬ ‫ روز   ا     ُدو ى  ك   ‬
‫     اُ    ا  اُ     ۔‬ ‫       ‬ ‫ب    ۔ اُ  ادراك  ا   ا  وہ  ُدو وں   آ      ‬
‫رى  س ‬ ‫    زوؤں    ر     اُ  ‬ ‫   د    اُ  ‬ ‫ ‬ ‫   اُس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫اُس ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫    زوؤں  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫۔ ا   ان اور ‬
‫  ۔’’‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‘‘ را  پ  ض     ‬ ‫   اُس   ر    ‬ ‫     اُس    ں       ‬
‫  ۔ اِس  ت    ُ ل ‬ ‫  ۔ اُس    س    ت ‬ ‫  ر ‬ ‫وہ  ۔ ‘‘      وہ  ُ    د   ۔ ‬
‫    ۔‘‘‬ ‫  ى دوا    د ر   ؟  ى  س  ف ا  ‬ ‫ؤ۔   ‬
‫‪  ،‬ر   ّ      وا  ‬ ‫  ۔  ر    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ں    ا اَ      اور     ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫   ا ُ     ل   ا  ا‬ ‫‪--‬‬
‫ ‬ ‫ ڈِك’’  ا  ‬ ‫ى   ‘‘‬ ‫ول اور  ے     وا  ا‬
‫ ‬ ‫۔     ‘‘‬ ‫       دوا   ‬ ‫ ا ِ  ر  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ آ ى  ل ا ّول آ    ا م    ۔ اُس   ‬
‫ اُس   اُس     اوراق   ورق  دا      ‬ ‫  ۔    اُ  اُس    د ر   ۔  اُس ‬ ‫ڈِك’’   ورت ‬
‫ دو ‬ ‫  ۔  اُس   اُس   ‬ ‫    رے   ‬ ‫     ز‬ ‫ى   زور  ۔ وہ ‬ ‫اُ        اُس   ا‬
‫  دى   ‬ ‫د    اُس   ‬ ‫ ا       م ‬ ‫ اور   روز رى   ‬ ‫   ‬ ‫س      ر   ۔ ‬
‫   وہ اُس       و  ن ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ اُس    س اُ  د‬ ‫  ۔ وہ زود ر     ر  ۔ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ت ‬ ‫ اُ  ا س     ا  وہ ا   ص  ت   ‬ ‫۔ ‬ ‫ت ‬ ‫؟ ا ّ  ا    اُس   ا  ‬
‫ اُس   ا ر      ۔‬ ‫   ز‬ ‫ب   ‬
‫ او د     اُس   ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔  ں   وہ ا  وا‬ ‫ى    ر    م ‬ ‫ ا  ڈا    د    ‬ ‫ز‬
‫     و ہ ا  ‬ ‫    ارا ‬ ‫    ددار  ۔ ا ُ    ‬ ‫رہ د    وہ دو ں  دى     اُس     رہ  ۔ ‬
‫ال   ر ۔‬ ‫     اور ‬ ‫ى   ‬
‫ ‬ ‫      ۔ اُ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ں ‬ ‫ اور ا‬ ‫۔ وہ  ب ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫م  ر   وہ اور ز‬
‫‪104‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اُس ‬ ‫   ا ر‬ ‫     زاد   ا  ‬ ‫ ز‬ ‫  ِ     ۔ آ ى  ر  اُ‬ ‫    ے    ہ   زا    ‬

‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اُس     ‬ ‫ اُد ر د    ‬ ‫و‬
‫  ۔  ا     و ہ  ۔      ۔   اِس   ‬ ‫    ر     ‬ ‫  ۔ ‘‘  اِس ‬ ‫’’ا  روز۔’’ ز‬
‫  وع ‬ ‫  م    ڑ دوں   اور   ا  ز‬ ‫ى    ۔   اِس  ا ق ڈا    ‬ ‫ ا  ‬ ‫ادراك  ۔ ‬
‫  ۔ د     ۔‘‘‬
‫  ں  ۔    رے ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫    ا ر       ‬ ‫ ‬ ‫           ‬ ‫ ‬ ‫’’ ں‪ ،‬ا  روز۔ ‬
‫ ا      ا   ے ‬ ‫      ۔ ‬ ‫  ۔    ت ‬ ‫   ‬ ‫ا اَور ‬ ‫ ‬ ‫ا!  ‬ ‫      ۔ ‬
‫  و    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ،‬ا   ں    ل ر    اور ا  ‬ ‫ا ن   ‬
‫۔‘‘‬
‫  ُد ا ۔‬ ‫   اور اُس     اُس      م     ‬ ‫  م   اُ‬ ‫   اُس   ‬ ‫ز‬
‫ں      اب       اُس ‬ ‫ اُس   ‬ ‫       ‬ ‫ن        ر ‬ ‫   اُ   ۔ اُس     ا‬ ‫ ‬
‫ا ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ر ‬ ‫‪ ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اور  رہ ‬ ‫‪        ،‬م           ا   ى    م ‬ ‫  را ّ ‪    ،‬ل   ‬ ‫ا رہ ‬
‫   ‬ ‫ِ‬
‫ت ‬ ‫  ۔ اُس    ں            وہ         اُ  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ُرو‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ز رت  وا  ‬
‫ ا    روك  ۔‬ ‫      ڑ   اُ  ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ‪ ،‬رو    ا   ا   اور ا  ‬
‫  ۔ وہ  ں  ؟‘‘‬ ‫’’   رے  ڑ   پ   ‬
‫۔‘‘‬ ‫’’ ت    ‬
‫        ا  ؟‘‘‬ ‫   ر    ‬ ‫’’اور   ا ِ   ُ ں ‬
‫ رزق  ل      ع  ؟‘‘‬
‫ِ‬ ‫    ؟    ے ‬ ‫’’‬
‫  و۔  رے  ات؟‘‘‬ ‫ى ‬ ‫’’‬
‫   ا   م  ات اُس    ا    د ۔‬
‫  ن  ے  ؟  ؟ ‘‘‬ ‫ دو   ادا‬ ‫       ‬ ‫  ل  ؟ ا    ‬ ‫  ۔   ‬ ‫’’ا ر  ‬
‫  ؟      ت  ۔‘‘‬ ‫   ز  ‬ ‫ ا ر  ‬
‫’’ ں   ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ے        اَ ں   د  ر ۔    د     ۔ ‘‘  ا‬ ‫   ا   ٹ  ُ    اور   ‬ ‫ُ‬
‫ ر ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫‪   --‬زى   ر        ‬ ‫ر    ‬
‫‪105‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    م      ں۔‘‘‬ ‫         ر    ‬ ‫   ر ۔ ‬ ‫’’    ‬

‫       ر   ں۔‘‘‬ ‫ ا ر     رے    ر  ۔    رے ‬ ‫  ۔ اب         ‬ ‫’’‬
‫ دا  دا ں    ٹ    ے  ے ‬ ‫   اُس    ر ں اور  ں   ا     ف  ۔ وہ ا  ‬ ‫ ُ‬
‫    ۔ ‘‘اب  ؤ۔‘‘‬
‫  ۔ ا   ر آ ُ ر ۔ ڈرا ر ‬ ‫  ا   اور ا ر ‬ ‫ے   و   ۔     ا  ا       ۔ اُس   ‬ ‫ ‬
‫  ۔ وہ ا  ‬ ‫ د ۔’’ ا   ں   ز دہ  ى ‬ ‫  ا  اور   د ۔ ‘‘دو ں ا  ا   ۔ ا  ا‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫ے۔‬ ‫ے ‬ ‫‪  ،‬ؤ  ؤ   اور   ‬ ‫ ‬ ‫ڑى   ا ُ ے‪  ،‬ں    ل  ل   د ‪ ،‬‬
‫ اور  ع ا م ‬ ‫ ا ب وا ‪   ،‬‬ ‫    ‪ ،‬ز دہ ‬ ‫ا      ا  اَور  ا   وش ا     ے ‬
‫ں اور     اُس       وہ    ڑ    ا رہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   آ ۔ اُ     س  ّ  ‬ ‫  ب  ں  ‬
‫ں    را  را   ر   ۔  اُس       و  ا  ر   ۔ اُس   ‬ ‫  ۔ وہ ا   ر   ‬ ‫۔ اُس     ا ج     ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ں   ‬ ‫     ا   ر وہ ز دہ ‬
‫    س    ۔‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ وہ ا  ‬ ‫   اُس    را ‬ ‫دِن   ‬
‫   ا  ‬ ‫۔ اُس   ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ و ہ اُ  ‬ ‫     اُس   وا‬ ‫ اُس  م وہ ز‬ ‫ وہ    ا   ‬
‫۔‬ ‫)‪crepes (pancake‬‬ ‫     ‬
‫ او  ر  ‬ ‫دِن      ر ُ ارى ‬
‫     ‬ ‫   اُس        رے   در‬ ‫ا ِ  دوران  دہ  س وا  ا   ُ       ں     ‬
‫س       ۔ ‬
‫    ں  ڑ د   ۔    رى  رت    اب دے   ‬ ‫ا ’’‬ ‫         ‘‘  روز ر ‬ ‫اور وہ   ‬
‫ ‬ ‫ اُس  م اُس       ‬ ‫   ‬ ‫   اُ      د  ‬ ‫ اور ڈر  ڈر  دے د ۔  ُ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔ اُس   ا      ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ى د   ۔ وہ رو       ں   وہ آ ہ     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫          ۔’’ وہ  اب د       ۔‬ ‫  ل  ۔ ‘‘ ے     ‬ ‫ ‬
‫ا ں ‬ ‫ ‬ ‫    ہ د     ۔  ُ ّ       ح    رے   ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫’’اِن  ں    رے ‬
‫    ى    ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫      ‬ ‫ آپ ‬ ‫ ر    ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫   ا            د  ا ر    ا۔ وہ و  و    اُ  اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  ۔  ا ِ        ‬ ‫      ۔            ۔  ُا     ُ را           اُ  د‬ ‫ا ُ   ں ‬
‫ ا  ‬ ‫    ۔ اُس   ‬ ‫ا ں   ا ج   ‬ ‫ اُس      ر   روز ر ‬ ‫ اُ          ‬
‫ ر ہ            ى         اُس   ا س زدہ  ِ زار  ن   ر   ۔ اُس      ت ‬
‫ اور  ُ ك ر   ؟ اُ    ‬ ‫   اور وہ    ا  ِد  دے ر   ۔ اُس          ّ   ن     وہ ‬
‫‪106‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ڈر    ۔‬ ‫  ۔  اُ    دِق  ‬ ‫  ۔   اُس    س   ‬ ‫ل     ‬

‫   اُڑا ر   ۔ ‘‘  ا  ‬ ‫ د‬ ‫    ے ز‬ ‫   ‬ ‫د  ۔ وہ ‬ ‫ ا   رت   ‬ ‫و ں  ُ ّ  ‬
‫      ڑ د        اُس    دى      ں؟‘‘‬ ‫ؤں    ش  ۔  ے  ا‪ ،‬‬
‫  ۔ ‬ ‫  ل ‬ ‫ د  ا  دِن   ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫     ا  ‬ ‫      ر ‬ ‫اُس         اہ  ۔ ‘‘    ‬
‫    ۔۔۔‘‘‬ ‫    ۔   ‬
‫ آ    ا رہ  ۔‬ ‫       ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫آد  رات   ‬
‫۔‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫روا  ‬
‫ ِ   ‬ ‫  ۔ اُس   در‬ ‫ را  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ا    اُس    زش     آ        اب ا  ا‬
‫ں   اُس   را     ۔‬ ‫ ا ِ‬
‫ ‬ ‫ل        رى  ء   وا  و‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ے وا    و ت        ل   ر  دى  ۔     اُس   ‬ ‫’’‬
‫۔‘‘‬
‫’’ ں‪      ،‬۔  م     ر   ؟‘‘‬
‫’’     ل      وع    ۔‘‘‬
‫   اور وہ  گ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا‬ ‫۔ وہ  گ       را  ‬ ‫ ‬ ‫        ے ‬ ‫’’‬
‫  ‪  ،‬رے   ر  وا ۔ اب ا ب  را ا   ۔‘‘‬ ‫‪    --‬‬
‫ ‬
‫       ا ر      ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫     و‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫   ‬
‫د   دے۔‬ ‫رو ر   ‬
‫   آزادى      ں  ۔ اب    ؤ۔‘‘‬ ‫’’اِس   ا   ح  ر  ۔     ‬
‫  ل    ۔‬ ‫   ‬ ‫       ا  ا  روز وہ    م         اُس    ُ‬
‫      ۔‬ ‫  ُدو  ر دوروں   ا  ‬ ‫   اُس  وف     ‬ ‫   اور ‬ ‫ے اُس   ا  ‬ ‫ ‬
‫            ۔ اُ  دو رہ ڈا     س              ورت  ۔      ب ‬ ‫اُس     ں   ذ‬
‫  ۔ اُس    ہ ‬ ‫  ‬ ‫ل   ‬ ‫رى ‬ ‫  ۔ اُس   اُ  ‬ ‫ ر  ‬ ‫  چ   ‬ ‫ب  ۔ اِس   ‬
‫   ‬ ‫  ۔ اُ        وہ ا  ‬ ‫ل   دا     ڑا  اَور  د ا   دا ‬ ‫ ‬ ‫       راہ  ۔     اُ‬
‫ ا ‪       ،‬ا  ‬ ‫   دو ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  گ ‬ ‫ وا‬ ‫ل ‬ ‫۔ ‬
‫ات؟‘‘‬ ‫  دار  ے۔ ‘‘ رے ‬ ‫ن  ‪ ،‬اُس   ‬
‫‪107‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ات د ۔‬ ‫ ‬ ‫اُس    اُ‬

‫  ۔    ں     ر   ؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫’’   را ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ل    ۔ اُ     رِ  ن ‬ ‫’’  ا   ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ز دہ ر      ا     ں      ۔ اِس  ر   ‬ ‫’’    ر   ! ا        اُ   ں   آ  ‬
‫  ؟‘‘‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫     ر      دو رہ  ں ‬ ‫   ر    ا ّ  ‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫ اِس  ح     ا  روزى ‬ ‫’’‬
‫ و   ۔‘‘‬ ‫’’ ا   ز  ‬
‫ اُس ‬ ‫ و   ۔ ‬ ‫ وا ں   ‬ ‫   اور ز   ف و‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫          ا ‬ ‫  اب د  ‬
‫ر     ‬ ‫    د     اُ  ‬ ‫  ۔ وہ  د‬ ‫ اَور   ‬ ‫  ت  ۔ اِس   ‬ ‫ ا  آپ    ۔ ‘‘  ‬
‫۔‘‘‬
‫   ر   ا  ۔ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫   اُس    د   ‬ ‫ ‬ ‫  ں   اب     ا ِ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  د  ‬
‫  ے  ‪ ،‬‬ ‫   ڈا   ۔ اِس ‬ ‫  ۔ اُ   ا آز‬ ‫    ُد    ‬ ‫  ۔ ‘‘ا ن وا    ‬ ‫پ اُ    ‬
‫ ر ‘‘!‬
‫  ل ‬ ‫ د   ‪ ،‬اُ   م ‬ ‫   دِ‬ ‫ ا   ر آ   ُر ۔ ڈرا ر  ‪   ،‬‬ ‫   وا      اُس   ‬ ‫ روا  ‬
‫  ں  ں   آج  ے     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى   ڈا     ۔ ‘‘   رے ‬ ‫ ا   ى ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫   ر   ں۔  ں‪ ،‬ا‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ؟   اُ  ‬ ‫ا     ۔     ‬ ‫  ل   ‬
‫ ‬ ‫ ڈ ى      راً  ز‬ ‫ ا   رے  س ا‬ ‫   ‬ ‫  م ‬ ‫  ے ‬ ‫ں     دِن رات  ھ  ھ     ‬
‫     ‬ ‫  ہ   ‬ ‫‪  --‬اُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔    ش  ں   وہ  ا    ۔  ى  ں      ر     ‬ ‫ ‬
‫    ؟  ى    ب  ؤ۔       ‬ ‫  ۔۔۔    ى  و‪  ،‬ى‪  ،‬ى!‬ ‫   اُن   ر  در ر ‬
‫  ۔ ‘‘ ب‪       ،‬دو    س ‬ ‫  ے ا اد  ر ‬ ‫  ن   اور     ‬ ‫رى  د  وں؟’’ اُس   ا  ‬
‫ ‬ ‫   ر ل    ٹ  ل        ا   ۔ ‘‘  اِس     دار  ۔    ‪   --‬ا‬ ‫   ‬ ‫ر ل۔’’ اُس ‬
‫  ۔ ‘‘‬
‫      ۔ وہ   ‬ ‫  ‬ ‫    س   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اُس   دو رہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ك    ر‬ ‫ ا  ‬
‫ادا   ے  ۔‬
‫  ۔  ب و ‬ ‫   د    دا  دروازے       اُس   ا ر ‬ ‫   اُس   ا   ا   ا   اور ز‬ ‫     ‬
‫  ح     ا ار   وہ ‬ ‫ر رہ     ‬ ‫د  ۔ و ہ   د    ‬ ‫ار    و ف  ا ں   ا   ى  اد ‬
‫‪108‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ڈ ں   ‬ ‫    ر  د   ‪  ،‬ا   ل  ں    د    ‪  ،‬ڈے   د‬ ‫‪:‬‬ ‫ا  روزى   ر  ‬

‫ُ‬
‫    ۔ ‬ ‫ اور    ر     و   و‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫      ے  رڈ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫         ا  ‬
‫  ہ ڈى وى ڈِ ں وا         ح ‬ ‫ں وا ‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬روں اور ‬ ‫ دِ  ر  ‬ ‫  ارى ‬ ‫خ  س ‬
‫ ‬ ‫و  ن ‬ ‫ں   ‬ ‫؛ ا  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ُ ،‬رو  اور  ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫‪  ،‬زہ ‬ ‫‪ --‬و‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬دو  اور ‬ ‫ے  ِ ّ   ۔  ف  ے‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫۔  ُ‬ ‫   ‬ ‫ اُن   ‬ ‫‪ُ --‬‬
‫ ‬ ‫ى  و ں   دوڑ    ‬ ‫ و ں ا ا ى    ۔  م ‬ ‫ ‬
‫‪   ،‬‬ ‫ وا ۔  ر‬ ‫ وا  اور  ُدو ا ڈى وى ڈى ‬ ‫‪--‬ا  ‬
‫ ‬ ‫    ب   ‬ ‫  ے ‬ ‫دو ا اد   ر‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫’’     رے  ك ڈ‬ ‫چ۔     ر   ۔ ڈى وى ڈِ ں ز     ُ   ى  ۔ ‘‘ ر‬
‫    ِد  ‬
‫ل‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫  ر     َو    ‬ ‫    ۔ دو ں  ا   و ں   اُ    ‬ ‫ف اُس   آ‬
‫   اُ  ا   ں اور  رے  ان    ل آ ۔ اُس       اور ا  آپ    ۔ ‘‘  ز       ۔‘‘‬
‫اُ  اُس          ۔ اُس   اُس   دِن      رے       اور  وع     وا ں    ُ ں ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ران       ‬ ‫ ر‬ ‫ دى   وہ  وف ‬ ‫   ا ب  ۔ اُس   ‬ ‫  ر    رے   ‬
‫۔ اُس   اُ   ۔ ‘‘ ُ ّ ں   ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫   د    وہ  ر   ‬
‫ ڈا ۔‘‘‬ ‫ دے دى! اُ  ا  وَ     وں   ‬ ‫’’  ‬ ‫‘‘ ر‬
‫ د ۔ اُن     ا  ‬ ‫ آگ ‬ ‫   ‬ ‫وہ  ل      ف روا   ے۔ را    اُ ں      ں   ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     اور ‬ ‫  ۔’’   ۔ ‘‘‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‘‘  ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ں   اُن    ات    رے   در‬ ‫۔ ‬
‫   اُن   دو ں ا اف آ‬ ‫    ڑ ں ‬
‫ت    ُ ں ‬ ‫ل    ت  ۔ ‬ ‫        ٹ ڈا  د ۔   ‬ ‫  ۔ ز    ا      ا   ُ‬
‫۔‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ دو رہ ا   دى    ت ‬
‫ت    ۔‘‘‬ ‫ ا ر      ۔      ل      م   وع    ۔        ے ‬ ‫’’‬
‫    را؟‘‘‬ ‫’’  ‬
‫  ر  ۔ ‬ ‫  ں۔  را اَ  ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ُد ن ‬ ‫  ر !ا ّ     ر‬ ‫ ‬ ‫  و۔        ُ‬ ‫’’  ‬
‫   ا  ا   ُد ن  ۔    ى  ت     ا  و ہ  ُد ن   دے دے۔    ڑى  ڑى     ‬ ‫اُس       ر‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ وہ ا‬ ‫ ‬ ‫   دوں  ۔      ُد ن   ا   ح د     ۔ اُس      رو ر   ‬ ‫ادا‬
‫   ‬ ‫    ۔  ى  ں اُس ‬ ‫  ‬ ‫    ے ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫   ‬ ‫  ز‬ ‫۔ اِس    اُ‬
‫‪109‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ت ‬

‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫    ں۔  رے   س ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر ‬ ‫’’       ۔’’ ز   ۔ ‘‘‬
‫    ۔‘‘‬ ‫ى     ں          ُ ّ ا   ‬
‫   ر   ۔  ر ا  ا      ‬ ‫ دِ‬ ‫   ‬ ‫ا    ‬ ‫ دو  رِ‬ ‫ ‬ ‫وہ        ا    وى    ر   ‬
‫‪ --‬ب  ہ ‬
‫  س ز        ا  ‬ ‫راہ  دار  ا    ب        ۔ دو ں     اَپ   او  ر‬
‫  ى  ُ ا  ‬ ‫س‪      ،‬ف  ا      ُ روں      ا  ۔ اُن    وں   آ د  اور ‬
‫ں‪  ،‬اش  اش    ے در ں اور  د ر  اروں   اُن   ‬ ‫     ‬ ‫۔  ہ اُن    ت‪ ،‬‬
‫  ر     ‬ ‫       اُ  آرا م   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔  ر   ا    ر   ۔ ‘‘ ا  و  اِس  ر  ‬
‫    ں   ‬ ‫ہ دِ‬ ‫  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ وہ روزا  ‬ ‫   ر   ۔  ام ‬ ‫۔  ا         و  ‬
‫ن  ۔‘‘‬ ‫   راہ   ‬ ‫ ا س     و   ش   اور ‬ ‫اُ‬
‫ر   ا     ُ ں             ر   ۔‬
‫     ا ب    ار  ُ ر ر   ۔ ا ُس    ں اُو  ر   ۔ اُس   ‬ ‫  ش  ار  ُد‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اُن     ‬
‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫       ا  ر رٹ    رڈ دِ‬ ‫۔ ‬ ‫    رى   ر  ‬ ‫ ا  ا   وں   ‬ ‫ اور ‬
‫   ‬ ‫  ى  ا      ۔’’‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ‪‘‘ :‬ذ  و‬ ‫     ‬ ‫    و ‬
‫ ‬ ‫‪--‬آپ   ‬
‫ ‬ ‫    ؟  آپ ا  آپ     د  ‬ ‫  ‬ ‫  ۔ ‘‘   ھ  ھ   اُ      ں اور و    ‬
‫ل    ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اب آپ   ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ز‬ ‫   اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ا  ‬ ‫ و ‬ ‫‪  ،‬م  وات اور ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫    رِ ‬ ‫       ‬ ‫   آس دِ‬ ‫   ا  ‬
‫۔‬ ‫وج   ‬
‫    ‬ ‫  ى  ح   و  ر ‬ ‫        ل   وا    اُس   ا  آد     ُ ں    ِ  د ۔ وہ ‬
‫ وا  اُس  رت   ‬ ‫ُ ّ ں    ر      دى          ا      ۔‘‘  اُس        ۔ وہ ‬
‫      ں۔ آج ا ُس   ‬ ‫  ر دى  ۔     ‬ ‫ وا   ۔ اُ  ‬ ‫    ُدو ى ‬ ‫‪--‬و   رت   ‬
‫در ن   ‬
‫ ر   ۔‘‘‬ ‫ وہ اُ   ڑ ‬ ‫   ‬ ‫  ا   ۔ وہ   ر    اور ‬ ‫ا  ‬
‫        ے ‬ ‫۔  ر‬ ‫ ‬ ‫ے  ۔ اِس  ر اُس   ا ا ع و ا م   ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ا  روز   ‬
‫ى   ر   ۔‬ ‫  ل   ‬ ‫       اَب ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫اُ  ا  ا  ‬
‫ ‬ ‫  ۔  ے   د     ر  ك اَور  ۔’’ و  ہ ۔ ‘‘اُن          س  م ‬ ‫  م ‬ ‫’’  و ں ‬
‫  ے  س    ۔     آ   ں۔            ہ  ُ ر         اب   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪110‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وا    ‬ ‫ا  ‬ ‫   ‬ ‫ دى  ۔    ض     ر   ں۔  ا  ل     ا ُ ں   ‬ ‫اہ   ‬

‫  ۔       ر   ؟‘‘‬ ‫  ورت ‬ ‫  رى ‬ ‫ اُ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن  ى   ‬ ‫ں   ‬
‫’’    د  ر   ۔‘‘‬
‫    خ     ا ر   ر    دہ  دہ  س ‬ ‫اُ ں   ا   ُدو ے   ا داع   اور  ا    ۔ دس  ِ ّ    ‬
‫ اُ      ا   ف    ۔‬ ‫وا   ُ‬
‫؟‘‘‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫’’  اور  را دو‬
‫۔‘‘‬ ‫’’  ‬
‫  ا۔‬ ‫   ‬ ‫        ا د ۔ وہ د ڑا    اُس   ‬ ‫ ‬
‫    م    ؟‘‘‬ ‫’’     و۔  ؤ‪  ،‬رے دو‬
‫’’  اُس    م  ُ ل    ں۔‘‘‬
‫ ‬ ‫۔ ‘‘د     ؤ۔   ا   ر  ۔    رى ‬ ‫ د‬ ‫   اُ‬ ‫  ۔ ا   ُ‬ ‫۔   راہ   ‬ ‫ا  اَور ‬
‫ دو۔‘‘‬ ‫  را  م ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‘‘   ٹ  !   ر ‬ ‫  ں‘‘!‬
‫ آ  د       ُ ں          رى اور  م      ا        ڑ  ۔‬ ‫م   ‬
‫ں    ُا   ّ  دى‪   ،‬اُ    اُس    د          ا ں      ۔    گ    ۔ ‘‘  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ  م! ا     رے  ا   وش    !’’ ‘‘وہ اِس  ح  ك ‬ ‫   ‬ ‫  !‬ ‫ؤ  ‬
‫  !’’ ‘‘ ا   ‬ ‫ ‬ ‫    ! ا  دِن  ا   ‬ ‫  !’’ ‘‘  ‬ ‫ں    م۔    م  ا  ا   ِ ّ  ‬
‫  ‘‘!‬ ‫ا وں    ‬
‫ ر ۔‬ ‫ ‬ ‫د‬
‫  ! ا      ‘‘!‬ ‫   ‬ ‫! ا ‬ ‫ن!‬ ‫’’‬
‫ د ۔‬ ‫  ا ں ‬ ‫  ۔ اُس     ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ں           ‬
‫ل  س   ر   ۔‬ ‫  ہ ر   ۔ وہ ا  آپ   ‬ ‫   دِل ‬ ‫  م ‬ ‫اُس    ‬
‫ اور ا  آپ    ڑا    ل ‬ ‫  ے ‬ ‫د     ہ اُ‬ ‫    م ‬ ‫  ا   اور ‬ ‫اُس       ٹ   ‬
‫   ارادہ  ۔‬
‫ آ    ا رہ   ر   ۔ وہ   ‬ ‫  دے    س اُس    پ اُ  ا  ‬ ‫  ر   ‬ ‫اُس     اب   د    ‬
‫ اور  ۔ ‘‘  ‬ ‫ اُس    ں  دار ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ   دے     ر  ‬ ‫     ‬ ‫   ر    ‬
‫‪111‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ دو۔    ا    س  ‪ ،‬‬ ‫       ر    اُس   د ن ‬ ‫   ‬

‫  ۔‬ ‫       ‬ ‫  ۔   اب  ‬ ‫   آ  ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫۔     ‬ ‫ا  ۔  ن  دہ ‬ ‫   ‬ ‫ اُس      ر‬ ‫ ‬ ‫  ن   ‬ ‫   ‬ ‫ و ں     اور ز‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫       وہ  ل و ل     ‬ ‫ ر    ‬ ‫ وا   ِ    ‬ ‫  ‪   ،‬ا   ر رِ رج ‬ ‫  چ ‬
‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ وا  د  ‬ ‫  ۔ ا   ف اُس    س ‬ ‫  ‬ ‫     ‬ ‫   ا   ں وا  ‬
‫ں   ا راج وا      ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ا از   ‬ ‫ُدو ى  ف ز دہ دِل ‬
‫ دے۔  ں     اُس    ں ‬ ‫ ز دہ  ب  ُ رت دِ‬ ‫ ‬ ‫     دى ‬ ‫۔ اُس     اُ ِ  م م   ‬
‫  ۔‬ ‫ر  وا  ا   َ ‪    58‬‬
‫ وا ں    م ا   ت ‬ ‫ں     ون  ‬ ‫ى          ں    ُ‬ ‫       ‬ ‫         ‬
‫          ں  رو ر    ۔‬ ‫   ‬ ‫ل وا  ‬ ‫ ا  روز اُس   ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ ‬
‫ ا وں   اُ  آ  ا۔‬ ‫   دو ‬
‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫   ‬ ‫     ا   ڑ  ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  اُس   آوا ز    ؟ ‬ ‫’’اُ ِم  م!‬
‫ اور  ش      ے‘‘!‬ ‫؟  ا اُ    ‬ ‫ ‬ ‫    ُ ر   ‪   ،‬رے   ب   ر     ں  ‬ ‫ے ا  ‬
‫   د   ں۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ آ   ۔ ا    ‬ ‫’’  اِس    ل ‬
‫    ى۔ ‬ ‫ اِس   اُو   ؤ اور  ُا ِم  م   ‬ ‫  رے  رے  ر     ا  ‬ ‫ ر  ‬ ‫‪ ،‬ا ِ  ‬ ‫’’‬
‫  ؟‘‘‬
‫’’   ۔‘‘‬
‫   ‬ ‫  ُ ٹ  ۔ اُ  روزا     اس زد       راك      ۔ اُس   ز‬ ‫ے ‬ ‫ا     ۔     ‬
‫ن     اِس  د     رے    ۔‬
‫ ‬ ‫  ے۔ اِن   ‬ ‫ا    د‬ ‫    گ  ‪  ،‬دن   ‬ ‫  ۔     ذ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫’’وہ ‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ڈ  ر       رى ‬
‫’’   ے  س   اَور  َرا   ؟‘‘‬
‫ت    ؟‘‘‬ ‫’’ا     ؤ‪   ،‬م    رى ‬
‫’’ ں‪ ،‬رات    ں  ۔‘‘‬
‫    ر ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   اور اُ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ر   ‬ ‫    رے  ‬ ‫ا ‬ ‫اُس    ا   ا  ا ر ڈ‬
‫   و ہ اُ   ل      ۔‬ ‫   د  د ۔ ا  وہ اُ  دو رہ ‬ ‫ر    ۔ اُس   اُ        ا  ‬
‫‪112‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫   ا  ا ر  ا ۔   ‬ ‫     ا  ا ر  وش    ُرك   اُ  ‬ ‫اہ    ں   ‬ ‫   ا   و ف ‬

‫ دے   ‬ ‫ا  ا    ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫   ا   ُر   ر ن     روز ر ‬ ‫ ‬ ‫ل‪ :‬ا‬ ‫  ‪‘‘ :‬‬
‫    ۔‘‘‬ ‫  رروا  ‬ ‫۔ ‪  ٢٥٢‬ر  ے۔ اُس    ف ‬ ‫ ‪ ٥٠٠‬ر ل ا  ‬ ‫ر   ر  ۔   ‬
‫‪--‬وہ   ا   ر   ۔‬
‫’’  ر    ا م       ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا  وہ    ر ‘‘‬ ‫    رے    ‬ ‫ اِس ‬
‫ ر  ‬ ‫      ڑ  ر   ‬ ‫ ر ‪   ،‬‬ ‫          رے    ‬ ‫ا ر  وش   اُ   ۔ ‘‘د     ‪ ،‬‬
‫  ى ر   پ     اور ‬ ‫ وا ۔ و ہ  ام زادہ اب  ُ ر   ر ن  ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ اِس       ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫  رروا  ‬ ‫م   اُس    ف ‬
‫ آ   گ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫   ر ہ اُس    دن د چ           ‬ ‫       ا    روز ‬ ‫’’‬
‫        ۔‘‘‬ ‫ا ف ا  ‬
‫ى   ۔‬ ‫ا  ا ا  ‬
‫  ۔    ِ ّ ں ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫     ‬ ‫  اؤ   ر   ۔ وہ ‬ ‫    س      ُ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫    و ں   ‬ ‫ ڈ      اور   ‬ ‫ڑے    ے ا   ِ  ‬
‫ اور ‬ ‫ں    م  ۔ اُس      ہ ر          ‬ ‫  ا اَور ز        ا    دو ں ‬ ‫اُس    ا   ا ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫    ہ  اُس   ‬ ‫ اُ  ا   ں    ل آ ‪ ،‬ز‬ ‫ ‬ ‫د   دے۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫    ۔‬ ‫اہ   ‬ ‫۔۔۔۔ وہ اُ  اور دو رہ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬اُس   ‬
‫  ر     ‬ ‫ ا    اُس و  اُس   ‬ ‫  ے ا   ہ  ِ     ۔ ‬ ‫  ر  ُر و ں    و د      م ‬
‫۔ اُس   ا  ‬ ‫  رى   ‬ ‫م     وہ  د      ‬ ‫ ‬ ‫  ل ر      ا         ا۔  اُ  ‬ ‫ وہ ا  ‬
‫      د   اُ  ‬ ‫ وا‬ ‫۔ ا  روز ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا     اُس   ‬ ‫ ‬ ‫  و ں   ‬
‫    د ‬ ‫  ى   دو  ۔    ں ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر        ‬ ‫    ف ‬ ‫  ۔ ‘‘ا    ‬
‫       ا  ‬ ‫  ؟  ر ے ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫؟   ‬ ‫ دو      ‬ ‫       ‬ ‫    ُ   ؟   ‬
‫     وہ اُ    ‬ ‫    اُ      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     اِس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ر   ں ‬ ‫آپ   ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫   وا  ‬
‫   ر   ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫‪   --‬د     ‬
‫ ‬ ‫’’د‬
‫  ۔ ‬ ‫     ر   ۔’’  وہ    ڑ  ڑ   ‬ ‫ ا‬ ‫   ر   ں۔    ش  ں۔ ز‬ ‫‪    ،‬ف ‬ ‫’’‬
‫ ر ‘‘!‬ ‫ل ا ‬
‫ِن ا ّو  ‬ ‫ ر !‬ ‫‘‘ ر  ا ‬
‫     اور وہ ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   اُس    د  ے ر ۔ وہ ا ُس    د   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫‪113‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫روا     ۔‬
‫   روك  ۔‬ ‫  را      اُ  ا   ُ‬
‫    ں   ر   ؟‘‘‬ ‫’’  اِس ‬
‫’’ م     ر   ں۔‘‘‬
‫’’ را  م   ا زت  ؟‘‘‬
‫  ۔‘‘‬ ‫  ح        ے  س ‬ ‫ ا‬ ‫’’‬
‫ں          ۔‘‘‬ ‫    ُدو ے ‬ ‫’’ ں‪      ،‬۔ ‬
‫  زى  ۔‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫      ۔             ‬ ‫ ‬ ‫ اِس ر ّو     رى ‬ ‫۔ ‬ ‫  ا      رے ‬ ‫ ا   ۔ ‘‘‬
‫ں  ۔‘‘‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ت ا   ر   و ہ ‬ ‫ ‬ ‫    گ ‬ ‫   ‬ ‫  ُ ے     د ۔ اُس   ا   زہ د  ‬
‫۔‬ ‫  ے ‬ ‫اُ‬
‫  ا ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫‪  ،‬ے اور  رے ‬ ‫ ‬ ‫    ن  ت  ا  ۔ ‘‘ا  ‬ ‫   ‬
‫         اور     اِس    ں  پ   ‬ ‫ اِس ا ام   اُ            اِس   ا‬ ‫   ‬ ‫۔ ا ِ  ‬
‫اِس     ش ا  دروازے    ى  ۔‘‘‬
‫    ؟‘‘‬ ‫   ‬ ‫’’‬
‫  ۔ دِن   ا  ‬ ‫ آواز    ۔ ‘‘  ا   ہ ‬ ‫ دِ‬ ‫  ۔’’ وہ ‬ ‫ اِس      ت ‬ ‫   ‬ ‫’’ ف ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  م   ا‬ ‫    م ‬
‫۔‬ ‫  و    ر  ‬ ‫   ر ۔ اُس   د     دہ  س وا   ُ‬ ‫ ‬ ‫  ا   زے    ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬
‫    ف روا     ۔‬ ‫     وہ  ك    ر‬
‫ں  ‪ ،‬ا   د اور ا   رت‪ ،‬اُ  ز    ‬ ‫  ۔ وردى وا  دو  ُ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫     اُ  ‬ ‫ر ا‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫ا  اور ‬
‫’’       ۔‘‘‬
‫ل   ادا ‬ ‫۔     ‬ ‫  ۔  رے  س  م   ا زت       ‬ ‫   ‬ ‫  رو ر   ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫        ۔‘‘‬ ‫  ۔  را ‬ ‫  را ‬ ‫  ۔ اِس ‬ ‫    رى ‬ ‫۔   ر‬ ‫ ‬
‫  ۔ اب د     ؤ  ں  ‘‘!‬ ‫ى         ‬ ‫  ا    ‬ ‫ن ا   ۔ ‘‘اب د     ؤ۔ ‬
‫‪114‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ا ر   ں    ُدو ا ا  اُ   ّوں   ر   ے  ۔‬ ‫   ز  ‬

‫      ُرك  ۔ اُن         ا ج  ۔  ُ ں   اُ  د ۔ ا     دا ر   ‬ ‫ د‬ ‫راہ   ‬
‫ ا  ا ُ ا۔    ُ ں    اُ   ُ ِ  ‬
‫رت ل     وہ وا              وہ  ۔‬ ‫اور اُس   ا‬
‫ اَور  ڑى آ ۔     دو  اَور  ُ  اُ ے اور      ے  ے      ۔ اُن     ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ا  اُ   ا ‬
‫ ‬ ‫اس             اور     ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ں   آوارہ  دى ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫     ‬ ‫   و    ‬
‫  ۔ ‬ ‫ت   ‬ ‫  ل   د ۔ اُس       ‬ ‫ں    ا ُ  ‬ ‫   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫    ر۔   ‬
‫        ا  ۔‬ ‫    د  َدا ے ‬ ‫   ا   دت   اُ    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ اِس  ح          ؟‘‘‬ ‫’’ را  ل       ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫    ؟   اُن    ت ‬ ‫’’ ں ‬
‫   ‬ ‫  ؟ اب    ں   اور    ن   ‬ ‫  ؟     ا     ؟       ا  ‬ ‫’’  ا  آپ     ‬
‫دو۔‘‘‬
‫  ۔۔۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫   ا ار  ۔ ‘‘‬
‫   ا ح   ر   ۔‘‘‬ ‫      ے  ۔  ر  ا    ‬ ‫’’‬
‫’’اور  ؟‘‘‬
‫ ا   رہ د   ں‪   :‬ل  ڑ دو۔‘‘‬ ‫’’  ‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫   دوں          ں   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫’’‬
‫’’ ں؟‘‘‬
‫    ۔ و   ى روزى   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ا  روزى    ۔ وہ ‬ ‫    ى وہ           ‬ ‫’’‬
‫  ۔‘‘‬ ‫وا  و‬
‫     دے  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫’’اور  را  ل      رى  ب  ُ رت آ ں   ‬
‫۔‘‘‬ ‫’’ا ف   ‬
‫۔ ‘‘    اِس ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫   ا  آواز ‬ ‫  ں     ؟’’ اُس ‬ ‫را ‬ ‫  !‬ ‫’’ ب‪    ،‬ص ‬
‫ وا  آ ۔ ‬ ‫  ے وا  ڈ ے   ‬ ‫     اور ‬ ‫   ‬ ‫   ا ف  ں د   ؟’’  وہ ا  ‬
‫    ڑ ڈا ں  ۔‘‘‬ ‫‘‘اب د     ؤ۔ ور     را ‬
‫  ۔‬ ‫ ا ا ر ‬ ‫   ‬
‫‪115‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   دى۔‬ ‫  ل    ۔ اُس   ا  ا َور ‬ ‫    رہ د    وہ   اُس     راہ ‬ ‫     ‬ ‫اُس   م وہ ز‬

‫؟‘‘‬ ‫      س   ‬ ‫ ‬ ‫’’ ں     ‬
‫۔‘‘‬ ‫’’ ں ‬
‫  ۔‬ ‫    ار  ‬ ‫و ہ ‬
‫   آ ز  ۔‬ ‫    ت ‬ ‫  ۔ ز‬ ‫        ت   آ ہ ‬ ‫د ا وں     ‬ ‫و ں ‬
‫  ‘‘!‬ ‫’’ ب‪ ،‬اِس  ُ رت      رى   ا ا م   ‬
‫ ‬ ‫ ُ ا‬ ‫ن  ؟ ا    ‬ ‫ درج  وا ر   ؟  رے  ل      ں  ؟ ‬ ‫    ف ‬ ‫’’  ‬
‫  ۔‬ ‫ در‬
‫۔‘‘‬ ‫ وا  ‬ ‫  ف ا  ‬ ‫’’‬
‫ را    ‬ ‫                ں ‬ ‫      ں  وا  ں اور ‬ ‫  رڈ دے دو ‬ ‫  ۔   ا  ‬ ‫’’‬
‫ں  ۔‘‘‬
‫ اور وہ و ں      ۔‬ ‫   اُس   ا ر   آ ۔ اُس   ا ر   د ۔      زو       ‬ ‫ز‬
‫ ر ۔ ا   ر  اُن    س آ  ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ُدو ے        زو ڈا  د     ں     ‬ ‫و ہ   ‬
‫ُر ۔  دہ  س وا  دو  ُ  اُ ے۔‬
‫  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫ن  ں   ‬ ‫’’ رے  ات۔۔۔     دو ں  دى  ہ    ۔ رات   اِس   ‬
‫     وہ ر رٹ    ے۔‬ ‫ اور ا    ا‬ ‫     ‬ ‫   ا  ‬ ‫ز‬
‫۔‘‘‬ ‫   ر  ‬ ‫    م ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ دو!    ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   وا   ۔  ا  ہ ِ‬ ‫’’ ے  پ ‬
‫  ڑ ر   ں۔‘‘‬ ‫  ‪  ،‬ؤ۔ اِس  ر ‬ ‫’’‬
‫    ۔‬ ‫وہ دو ں ‬
‫        ا  ۔ اُس    پ         ‬ ‫    ارى    ُ رى۔ اُس   ا   ں     ‬ ‫   وہ رات ‬
‫  ۔‬ ‫ اور د ؤ   اُس    ں    ن      ھ ‬
‫  ۔ ‬ ‫  ‬ ‫  ز ادا ‬ ‫       ‬ ‫   اور   اُس   ا   پ   ‬ ‫ے     ‬ ‫ا  روز    ‬
‫  ۔ ا  ‬ ‫  ‬ ‫  س  ۔ اُس    ں   ر   ۔ اُس      اب     اُس   اُس   ‬ ‫اُس          ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ا  ‬ ‫ اور  ں   د ۔   دوڑ   ے          ۔ ا  ‬ ‫  ے ‬
‫  ل    ُرخ ‬ ‫   ر  اور ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫    وا ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     وا  ‬ ‫    ُر  اور ‬
‫۔‬
‫‪116‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫و ں اُس     ا ر       ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   اُ    ‬
‫      ۔‬ ‫   اُس   ‬ ‫وہ اُس  م      ں ‬
‫  ۔‬ ‫د   ‬ ‫   ‬ ‫۔   س   ‬ ‫د ‬ ‫وہ دو رہ و ں ‬
‫  ۔‬ ‫   وا    ‬
‫ اُن    س   اور اُس   اُن   ا  ‬
‫  ل ‬ ‫‪ ،‬اِس          ر  ر    را ‬ ‫   اُ  زوردا ر   ر    اور  ۔ ‘‘د ‪   ،‬‬ ‫د  ُ‬
‫دوں  ں   د ن    ؤ۔‘‘‬
‫  ر   ے اُس       ‬ ‫  ے ‬ ‫   ا   رى ‬ ‫  ن  ُ‬ ‫  ۔ اِس ‬ ‫   ا  د ع   ‬
‫ِ‬
‫      ۔  رى او ت    ‘‘!‬ ‫  ا م   ر   !‬ ‫ُ ك د ۔ ‘‘ ے‪    ،‬را ‬
‫  ۔ اُس      ٹ‪ ،‬آ   خ اور        ِ   ا  ۔ اُس   ا ر   ‬ ‫س  ‬
‫    ۔ وہ     ا ُ  ‬
‫‪  --‬اُ      وہ      ا ِ       ۔‬ ‫    ر  ۔ وہ اِس     دو    ِ ّ    ر  ‬
‫        ۔   ‬ ‫ دے  ۔ اب   ‬ ‫ ‬ ‫ دِ‬ ‫ دو رہ ‬ ‫‪--‬‬
‫ ‬ ‫د ا   ۔‘‘ ‪ ،‬اب د     ؤ۔  را ‬
‫ ادا    ے  ۔‘‘‬ ‫ اِس   ‬ ‫   ‬ ‫ى ت    ۔ اور  رے اِس و ِ ‬‫  ر  ‬
‫‪ :‬ا   ے  س  وق ‬ ‫     د ار   ر   ۔ اُس   ‬ ‫         ر    اور  ُ ك ز ۔ اُ  ‬
‫    ۔  ى    ر ‬ ‫  ا  ‪  ،‬ى ز‬ ‫   ‬ ‫     اِن  ا ں       د ۔  ے  س  وق   ‬
‫ر  ۔‘‘‬ ‫    ا ‬ ‫ز‬
‫ روا     ۔‬ ‫  ل   ‬ ‫  رٹ   اور ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫ اُ  اور اُن    ے ‬
‫  ۔ ‬ ‫      ‬ ‫  ا     اُ      اور دو رہ     اُس     ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫اُس    ‬
‫ ‬ ‫    ى ‬ ‫    ى ‬ ‫    ۔ وا            ‬ ‫ روز   ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ا‬
‫ د ۔‬ ‫  ۔     اُس   د ن ‬ ‫   اور  را    ‬ ‫  س   در‬ ‫  ل آ ۔ اُس   ا  ‬
‫  ے اُ  آ ۔        ں‪ ،‬‬ ‫    ۔ د    ‪  ١٧‬ر ۔ اُس   ذ     ُد‬ ‫وہ د    ا  د‬
‫   ا  ‬ ‫‪ ،‬اُس       ‬ ‫ ز‬ ‫ت   ا  پ‪   ،‬د ِ   و اد ت  ‪ ُ  ،‬ا    ز ‪     ،‬‬‫ ‬
‫ ر    ‬ ‫   اور   دو رہ ‬ ‫   اُ  ‬ ‫  ں؛ اُس  رت    ہ ‬ ‫؛         اُ   ر  ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬
‫  ‬ ‫ در‬ ‫ وہ  ا     ا  آپ    د    ا    ر   ؛   آ ن؛ اُس   ا  د  ‬ ‫؛ اُس      ا  ن ‬
‫ ‬ ‫    زوؤں  ؛ وہ      ُروپ   دوڑ   ا    ل   د     ؛  ا‬ ‫   وہ ز‬ ‫   ‬ ‫؛ در‬
‫   ا   ف ‘‘  ‬ ‫  ے‪ ،‬ڈ‬ ‫   ا ن د   ے‪  ،‬ں  پ   ا  ڈ  دِ‬ ‫؛ ‬ ‫اُ ذ   ا ُ  ‬
‫‪117‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ے؛  ر اور اُس   ا  ‬ ‫؛ رو   ؛  ‬ ‫      ا ڈ ؛  پ   دو رہ ‬ ‫    ے ا ظ؛ ‬ ‫ ‬ ‫روز ر’’‬
‫   ‬ ‫   اُس   ا‬ ‫ ‬ ‫ ر     ؛ اُس   ‬ ‫   اُ  ‬ ‫  ے؛  رت ‬ ‫ ‬ ‫د پ    ى  ى  ہ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ؛ اُس    ں اور دو ں ‬ ‫’’؛  ام   ‬ ‫؛ آ ن    ں   اُڑ   ا  ل؛ ‘‘ ر‬
‫۔۔۔۔‬ ‫؛  ں‪ ،‬‬ ‫  ر   ے؛  ں‪ ،‬‬ ‫ اُ  و‬ ‫ر      ؛ ا   ر    ُ‬
‫  ے ‬ ‫   اُ  ‬ ‫ وا  ‬ ‫۔ ا‬ ‫ آ ى  ر  ۔ ا ر اور ‬ ‫ت  وا    ‬ ‫       ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى دا    ‬ ‫  ل   ‬ ‫  پ اُ  اور ‬ ‫وا  ڈ ے   د  د    ز       ۔ ‬
‫ رو   ‪ ،‬‬ ‫    ۔   ‬ ‫       ‬ ‫۔ ‬ ‫۔ اُ  ا  اُو  اُ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔  اُس   ‬
‫   آ ۔‬ ‫    ُ را اَور اُ  ا   س   ‬ ‫ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ں   ا ہ اُس    ف دوڑا۔ ا‬ ‫ِ زدن   آگ  ك اُ ۔   ‬
‫ ‬ ‫۔ آگ   دى   ‬ ‫   آ‬ ‫           ا ؤ      ۔     ا  ا‬ ‫ا      آگ ‬
‫  ہ      ۔‬ ‫ ُ        ‬ ‫      ۔ وہ   آگ    ل ‬ ‫  م   ا  ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫  ا  ر  ۔   اِس    د   ‬ ‫   ر   ۔ ‘‘  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ا‬
‫    ۔ را ارى   ا ا ى ‬ ‫  ں   ڈ   ا  ۔ وہ   ‬ ‫  ں   ‬ ‫ل    ۔ اُس    را ‬ ‫ ‬
‫  ۔  ر آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ را ارى        ے   ‬ ‫  ں    س ڈا  اور ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬
‫  ۔ ا ُ       رے            اُس ‬ ‫۔  ر ‬ ‫ ‬ ‫    رے   در‬ ‫۔  ر       ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ و ہ د      ‬ ‫  ر      دے د   ۔  ر ‬ ‫         ا ر   د   ۔ وہ اُ  ‬
‫    ر  ۔‬ ‫اُس    ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ل    ے    ر   ‬ ‫ڈا وں   ا   م ‬
‫ اور    دہ  وں وا   رڈ اور  ۔‬
‫ ‬ ‫  س    دت ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا   ں       ‬ ‫   آ   ۔ ز‬ ‫  وت   ‬ ‫را ‬
‫۔ اُس    ُ ّ     ۔ وہ   ر   ۔‬
‫ ‪  ٤‬رى ‪٢٠١١‬ء        ۔‬
‫    ‘‘!‬ ‫  ف ا ج   ا ج  ۔ ا     ر  ‪  ‘‘ :‬‬
‫      ۔‬ ‫  ڑ    گ    ۔ اُس    ز  روں  ى رات   ‬ ‫ر  روں    ح ‬
‫  ۔‬ ‫    م ‬ ‫ا ج   ‬
‫    ف ‬ ‫ اُس ‬ ‫   ‬ ‫ اُس  ان   ا و  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر ہ اور ‬ ‫        و     ‪:‬‬
‫‪118‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫دوڑ اُ   ۔‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   آ   ۔ وہ آ ؤں    ى آ ں وا   ں   ‬ ‫      ں   ا   ا   ر   اُ‬
‫ اور  ا ف۔‘‘‬ ‫ ا       ‪ ،‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫۔   ز دہ   ‬ ‫ اور    ۔ ‘‘ اہ ِ  م‪ ،‬اِس  د    ل ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ت     آپ      ت ‬ ‫  ۔ ‘‘  ا‬ ‫ ‬ ‫  رت    ن   ‬ ‫   اور  َرو  ‬ ‫و ہ ‬
‫ ‬ ‫  ؤں  ۔  رى  ُد        ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔       ‬ ‫ د ۔   آپ    د   ‬ ‫ ا و  ‬ ‫ں   ‬
‫  ۔   اب ‬ ‫ ‬ ‫  ؟ آپ  ے  وہ     ‬ ‫  ۔ آپ ا ق ‬ ‫    ا  ۔    و‪   ،‬ر ہ اور ‬
‫  ن  ‪    ،‬ل    ۔‘‘‬ ‫    ورت       ر   ا  رڈ اور  ا ‬ ‫ آپ       ‬ ‫ں   ‬
‫   ‬ ‫  رے  ‬ ‫۔ ‘‘  ‬ ‫   ‬ ‫ اُس    ں ا   ح ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ت ذرا  ا    ‬ ‫ں اُس ‬
‫  ۔ اُس   ‬ ‫     ِ  ‬ ‫  ِ ِ    !   ا  ِ ِ !    ‬ ‫  !‬ ‫   ‬ ‫ اور اُس   ‬ ‫ت ‬
‫ ‬ ‫     اور ‬ ‫    ‪     ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫ں  وڑوں  ں    ح ا   م آد    ‬ ‫  ُدو ے ‬
‫   ‬ ‫ اُس    ت  ا ‬ ‫ ‬ ‫ رو   ۔ ‬ ‫      ُد      ‬ ‫   ر ّد   د    اور      م   و  ‬ ‫ز‬
‫۔‘‘‬

‫)‪English title: By Fire (Original language: French‬‬

‫)‪Written by: Tahar Ben Jellon (Born:1 December 1944‬‬
‫‪- a French language Moroccan writer.‬‬
‫‪- Two times short-listed for the Nobel Prize in Literature.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ُ    آ‬ ‫   ‪: 63‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫  ر   ر  )‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫ٹ‪ ،‬‬ ‫  د د ر ال )‬ ‫‪:‬‬

‫ اور   ا س   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ اس    ى  ف د ۔     و ہ      ر د  ر   ۔    ‪ ،‬‬

‫       ا     ر د  ر   ۔   ‬ ‫ ر ‪     ،‬‬ ‫      س ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ى ‬
‫  ۔ اس   ‬ ‫  ‬ ‫ د‬ ‫ اور ‬ ‫     ‬ ‫  ں    ازن ‬ ‫       ‬ ‫۔     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔    ں      ف      ‬ ‫   د‬ ‫    س  ى ‬ ‫ وہ   رات ‬ ‫     ا  و ں د ‪ ،‬‬
‫   ا    اور ‬ ‫   ا  د ۔ وہ ‬ ‫    ازن ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‪ :‬ا  دو ے   د ۔     ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫     ا ’‬ ‫ د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر    د  ر   ۔     اس    ں     رات ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس         ‪ ’’،‬اس  ت     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  م  ت  د آ  ‪:‬‬ ‫‘ ‪     ،‬‬ ‫آ‬
‫           د   ۔‘‘‬ ‫‪:‬‬ ‫ دا ے         ۔’’      آ‬ ‫ ‬ ‫۔‘‘ و ہ آ  ‬
‫ ‬ ‫ د ۔     ا  رو    دا ے    ے‪ ،‬اب  ى  ف د‬ ‫ ‬ ‫ر      ف ‬ ‫   ا  ‬
‫ اس ‬ ‫   ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ں   د‬ ‫ د ۔     ا        آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ     ل ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ   د  ر   ۔     ا   ك    زہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ڈ  ‬ ‫ ر    ‬ ‫ ‬
‫ اس ‬ ‫     ‬ ‫    س   ‪’’،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا   ر     ‬ ‫  ى ‬ ‫     ‬ ‫د ۔ اس     وہ ‬
‫       ر   ا ‬ ‫ے    رے    اب د  ر    اور  ے    ل ر   ۔‘‘ اس     ر ا    ‬
‫ ۔‘‘ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ اور اس     ‪ ’’،‬آپ  دى  س ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ وہ آ    ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ او ت۔‘‘ اور اس        ‪  ’’،‬ا  اب  س  و۔‘‘ اور     ‬ ‫ اس     ‪ ’’،‬‬
‫     ا ن دے ر   ۔ ’’اب   ا   س   ر   ں‪‘‘،‬‬ ‫    ے ا‬ ‫      ۔ ‬ ‫   ا   ں ‬
‫ د ۔ وہ     ‬ ‫  در      ۔‘‘ اس    اب ‬ ‫ش   ۔ ‬ ‫ رات ‬ ‫    ۔ ’’   ا     ت   ‬
‫     ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫    ۔ ا  د‬ ‫     ‬ ‫ اس    ف   ‬ ‫   اور   ا  ‬ ‫آ     ف ‬
‫    س ‬ ‫    ف د  ر    ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ     ر   ۔         وہ     آ    ‬
‫ اور وا  آ    ‬ ‫   اور اس    س    ا    ‬ ‫آ     ا        اس    وں   آ      و‬
‫ آ  ‬ ‫     اس   ‬ ‫   ‪-‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫  وع ‬ ‫    س دو رہ ‬ ‫   ‪-‬اس       ‬ ‫ر و‬

‫‪120‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ا ر د ار   د    ا‬ ‫۔     ا  ‬ ‫ ر    ‬ ‫    ڑ   ل ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر        وہ  ں ‬ ‫ د        ‪-‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا‬ ‫آ     ح   ‬
‫   اس    ۔ اور     د ار   د  ‬ ‫ د  ر   ں‪‘‘،‬‬ ‫ آ    د ار           د     ۔ ’’  ‬
‫ اور آ    ‬ ‫ اس    ف   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اس   ا   وں   ا    اور اس     ‬ ‫ ا    ‬
‫‪     ،‬‬ ‫ اس         ‬ ‫ ‪   ،‬‬ ‫ا     ا  ہ د ار    ف  ُ ا  ا د   ۔     ا  ‬
‫   ‬ ‫ د  ر   ں۔‘‘ اور اس       ‬ ‫ ‬ ‫ش ۔ اور     ا       ‪’’،‬‬ ‫ د ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ش ‬ ‫ ‪ ’’،‬ں؟‘‘ اور اس       ‬ ‫  ‪ ‘‘،‬اس    ۔     اس   ‬ ‫۔ ’’  ‬ ‫ ا‬ ‫ا  ‬
‫    روں  ف   د ۔ ‬ ‫  را  ہ د ار    ف  ُ ا  ا  ۔‘‘      ‬ ‫  ‪’’ ،‬‬ ‫   ڈا  ‬
‫    ف  ۔ اب اس   ‬ ‫  ‪ ،‬اس     ‬ ‫   آ    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ د  ‬ ‫ے     ‬
‫ ر   ۔ ’’    ‬ ‫  ا   اور  ے   ا ں       آگ ‬ ‫    وں    ح     ‬ ‫ں   ‬
‫ ‬ ‫ وا   ‪ ‘‘،‬اس    ۔ ’’   ف      ۔‘‘ اس   ا   ے   ا   ف   اور اس     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    و ت ‬ ‫ اداس    ۔ ’’اس      و‪ ‘‘،‬اس    ۔ اور و ہ او  ‬ ‫  ل ر         ۔ وہ ا‬
‫    ں۔‘‘ اس     ‪’’،‬‬ ‫ دو ى  ف   ‬ ‫  ے ا ر   ۔     اس    ‪’’ ،‬‬ ‫ ا  ا  ‬
‫   اس      ‪ ،‬وہ   ‬ ‫ د   ۔‘‘ اور ‬ ‫    ڑے  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬و        ا   ح   د  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ر   ۔ ’’‬ ‫  رى  ح    س      ‪ ،‬رو  اس   ‬
‫ ‬ ‫     ا س     اس     ‬ ‫      ۔‘‘ اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ د  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬
‫         ‬ ‫ ‬ ‫  ‪’’ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ارد  د ‬ ‫‪ ،‬اس    د   ‬ ‫  ے ا ظ   ادب     ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ڑا  ۔      ‪’’ ،‬‬ ‫  ۔    اس   ‬ ‫     ‬ ‫  ں۔‘‘ وہ ا  ‬ ‫   ‬ ‫د ں ‬
‫ى  ۔‘‘اور اس ‬ ‫   ا    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫   ر  ‬ ‫        ز    ‬ ‫  ا ں   ‬
‫   ر    اور  ى   ‬ ‫          ا و د ‬ ‫  ں‪ ،‬‬ ‫  وٹ ‬ ‫ دل     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪’’ ،‬‬
‫ دے     ر  ‬ ‫   د‬ ‫  ے ‬ ‫           ‬ ‫  ے ا ر  ن د ك ر  ‬ ‫    ح  ۔ اور ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ت دار د ت۔‘‘ وہ ‬ ‫  ں  ‪-‬آپ   ‬ ‫  س   ‬ ‫   ‬ ‫ اور       ا  ‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  دو ے ‬ ‫    ۔ اور اس     ‪  ’’،‬‬ ‫  ں‪‘‘،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ’’‬
‫  ُ   ۔   ‬ ‫ں    س    ؤ     آپ  ى  ت    ز‬ ‫  ں‪ ،‬ا   ن  ى ‬ ‫  وٹ ‬ ‫   ‬
‫  ۔ اور اس       اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ت ‬ ‫       ا   و۔‘‘‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫ ‘‬ ‫ ’      آ‬ ‫    ۔ اس   ز‬ ‫ ‬ ‫ں       ‬
‫‪121‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫     آواز   د ا  ‬ ‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬وہ ا  ‬ ‫   اور     ا  ‬ ‫     و‬

‫ر ۔‬
‫‘ ‘‘ اور اس       وہ ‬ ‫     آ‬ ‫  ں ‪’ :‬‬ ‫ ‬ ‫‘‘      رات  رے  ا ں   آ   ں اور ‬
‫  وں      د    ‪ ،‬‬ ‫۔‘‬ ‫    ے     ‪      ’،‬آ‬ ‫   آرڈر د  ‬ ‫ران     اور ‬ ‫ر‬
‫   اور         رو    ‬ ‫     ‬ ‫   ان    ا ں          ۔   وہ ‬ ‫ا ا م       ‬
‫ں   ا  ا    ‬ ‫  ا  ‬ ‫ں‪،‬‬ ‫ں‪ ،‬ا‬ ‫ں     آ د ‬ ‫۔‘ اور ‬ ‫  ‪      ’ :‬آ‬ ‫ا ‬
‫    س     ا  رات ‬ ‫       ا  ‬ ‫۔‘ اس       وہ ا   ر دوا ‬ ‫   ‪      ’ :‬آ‬ ‫ ‬
‫ں ‬ ‫    ف‪   ،‬‬ ‫‪ ‘‘،‬اس   دوا ‬ ‫  ے  ے   آ   ۔ ’’وہ آس  س ‬ ‫ے  رے    اب د‬
‫  ں ‬ ‫ ا  آد     رے    اب د‬ ‫  ك    س   اور اس    ‪  ’’،‬‬ ‫۔   وہ ‬ ‫ د    ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬درا‬ ‫‘ اور اس        ك   اس   آ ں    د       ‪’’ ،‬‬ ‫        ‪      ’ ،‬آ‬
‫    ے  ا ں     ا ظ ‬ ‫ اس آد     ش   ‬ ‫ و   ۔‘‘ اور     اس    ‪’’،‬‬ ‫آپ   آ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫ں   د‬ ‫      ۔ وہ  ف ‬ ‫   اور  ؤ    دو ے ‬ ‫۔‘‘ اور  ك ‬ ‫ ‬
‫۔‘ ك ‬ ‫ں    خ ر      د ‪      ’ :‬آ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا    ‬ ‫ر ۔ اور اس   ا   س ‬
‫ !آپ    ش  ہ   د    ۔‘‘اس   ا     ا دے    ‪ ،‬‬ ‫ا      وا  آ ۔ اور اس   ا   ‪’’،‬‬
‫ ‬ ‫ د‬ ‫ں اور  ں     ‬ ‫       اس    رى دو  ‬ ‫    س  ى ‬ ‫’’ا   ف  و۔‘‘‬
‫ ‬ ‫     وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ں   دروازے   ا‬ ‫‪‘،‬‬ ‫   دى ‪      ’ :‬آ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬
‫۔‬
‫   ‬ ‫ ر ۔ ’’  دن     اس  ُ     د ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ اس         د   ‪   ،‬‬ ‫اب‪ ،‬‬
‫         ا   ل  ؤں  ۔   ‬ ‫    ۔ ’’ اب   ‬ ‫  ں‪‘‘،‬‬ ‫     آپ   ڈ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ں    ل    ں         ‬ ‫ ان ‬ ‫  ں     ‬ ‫   ‬ ‫    ت     اور ‬ ‫‪     ،‬‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ا اع    ۔‘‘ اور     اس     ‪’’،‬‬ ‫ش      ں۔‘‘ اور اس    ‪      ’’ ،‬دن ا‬
‫ ر ۔‘‘ اور اس ‬ ‫  د ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ں   د   ۔ ‬ ‫ آ‬ ‫      رى را  ‬ ‫اس    ا اع   ‬
‫  ‪           ’’،‬د                 ا  ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    س  ے ‬ ‫ ‬
‫ ر   ں۔‘‘‬
‫    ۔ اس   ا   ہ ا    ‬ ‫  ں۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اب ‬ ‫۔ ’’‬ ‫ ر  ‬ ‫ دا      ‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫ د     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    ح   اور  ّ   ا     ر    اور     ا س     ‬ ‫ اس   ‬
‫‪122‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ۔ اس   ‬ ‫   ر   ں اور      ۔‘‘‬ ‫ اب ‬ ‫۔‘‘اس    ۔’’‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’      وہ  ت ‬
‫      ۔    ل         ‬ ‫  ى ا ں     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   دو ى  ف   ا  ‬
‫     ر   ں       ا   ں    ۔‘‘ اور ‬ ‫        د  ں ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔ اس     ‪’’،‬‬
‫‪  ،‬ت ‬ ‫ ر   ؤں  ۔‘‘ اور اس   ادا     ‪’’،‬‬ ‫ں    د ‬ ‫ و          ‬ ‫   اس     ‪’’،‬‬
‫    ف    ۔ وہ   ‬ ‫ ا   ا  ا اور ‬ ‫       وہ  اب د   ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫             ‬
‫  ۔     اس    ف ‬ ‫   آ  ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬اور       ‬ ‫ُدورى ‬
‫  ۔ ’’د        ‬ ‫ وہ     ‬ ‫ ‬ ‫ں   د    اور اس         ‬ ‫۔ اس   ا  ‬ ‫ ‬
‫    ۔ ’’ ا      وہ    د ر      ‬ ‫‘‬ ‫ ‪      ’ :‬آ‬ ‫ں       ‬ ‫ د اروں  ‪ ،‬ان ‬ ‫‪ ،‬‬
‫  ۔  ’    ‬ ‫ں        ا ‬ ‫  ش      ں۔‘‘ اس   ا          ا  اور اب اس   ‬
‫ ا   د آ ۔   اس ‬ ‫ اور ا  آ  آد      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ‘،‬اس   آہ  ى اور  ڑى   ‬ ‫ آ‬
‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫‪ ’’،‬اب   اور ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا ں   در ن   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا          ‬ ‫ اس   ‬ ‫  د  آوا ز    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔‘‘ اور اس     ا  ‬
‫   ر   ۔‘‘ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ‪’’ ،‬‬ ‫     ‬ ‫     آ    ‬ ‫       ‬ ‫  ے     د   ‪ ،‬اور وہ ‬
‫  د ‬ ‫ ‬ ‫    د ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ت  رى ر  ‪ ،‬‬ ‫    ے ‬ ‫ اور ا   در ن ‬ ‫اس    ا‬
‫ا      ش       اور ‬ ‫       اور ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ‬ ‫۔‘‘‬ ‫   ‪’’:‬ـ ـ ـ ‬ ‫   ر    اور      ف ‬
‫ ا س  ح د      ڈر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ’’‬ ‫     ا   ے    ل    ۔ ’’     ‪‘‘،‬‬ ‫ ‬
‫۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫    س ‬ ‫۔ ‬
‫    ا ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ں   ا  دو ے     ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫   آ        رى دو   ت اور  م وا ت   ‬ ‫۔ د ے د ے ‬ ‫ ‬ ‫د    اور    گ ‬
‫  ۔‬ ‫ ا     ح      ا ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫رى ‬
‫    اب   اس  ح ‬ ‫   د  ر   ۔    د آ    اس        ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    س ‬ ‫اب و ہ ‬
‫   ر   ۔     ‬ ‫ آ ں وا   رت   ‬ ‫   اور را  ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ د    ‬
‫   اس ‬ ‫  ۔‘‘‬ ‫  ‪   ’’،‬ن  ؟‘‘ اور اس          ‪   ’’ ،‬د ‬ ‫اس  اب   اس      ر ‬
‫       ‬ ‫ د   ۔‘‘ اور اس      ا     ‪’’،‬‬ ‫           ا  دو ے   ‬ ‫   ‪’’،‬‬
‫  ت  ۔ اب   ‬ ‫    رے  رے   ا   ے   ا   ر  اب د   ۔‘‘ اور     اس    ‪’’،‬‬
‫  ت  ۔    ور د   ا ں        ۔’’‬ ‫د آ     ۔‘‘اور اس    ‪  ’’ ،‬‬
‫‪123‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا  د  رہ  ۔     ‬ ‫  ا  ا     ا‬ ‫   ‬ ‫۔   ا    ‬ ‫ ‬ ‫   دو ‬ ‫اس    ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬ى‪  ،‬م اور ‬ ‫ى د ت ‬ ‫ اور ‬ ‫  ؛ اب وہ ‬ ‫ا       ں   د  اور وہ ا    ‬
‫    ‪ ،‬‬ ‫    د    دو  ۔‘‘‬ ‫        ۔ اور اس    ‪  ’’ ،‬‬ ‫  ں۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ’’  ‬
‫ ‬ ‫ د ۔‘‘ اور     ‬ ‫           ا   ر           ‬ ‫    ۔ ‬ ‫’’اب اس      ق ‬
‫ ا      اس     اس   ‬ ‫    د   دو  ‪‘‘،‬‬ ‫  ۔ ’’  ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ف ا  ‬
‫     ‬ ‫   ڈر    گ  ؤں۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ د    ‬ ‫ آؤ         ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔’’        ‬
‫ ‬ ‫ د   ‪           ،‬‬ ‫  ۔‘‘ اور اس    ‪’’ ،‬ا        ‬ ‫  ق ‬ ‫زور دے    ‪’’ ،‬اس   ‬
‫ رہ  ۔ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ     ‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫۔‘‘‬ ‫   ا         ل   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫   آد  رات    گ ‬ ‫  ‪’’ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اب   ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ر   ‪ ،‬اور   ‬ ‫  ے     ‬ ‫ ر   ں‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ں‪        ،‬و‬
‫۔'‬ ‫رى ر    ‪      ’ :‬آ‬
‫        گ ‬ ‫ دو   ‬ ‫  ۔ ‘‘‬ ‫   ا    د‬ ‫    ‪‘‘ ،‬‬ ‫       د ار    ف   ر ۔ ’’  ‬
‫   دروازے   د   ‪     ،‬اس   و ‪ ،‬‬ ‫  ے ‬ ‫ دروازے    س  ۔ ‬ ‫    ۔‘‘‬ ‫   اور وہ ‬
‫  ا ں    ا  ا  ۔‘‘ اور   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ‘‘،‬اس    ۔ ’’دا ن ا‬ ‫ ‬ ‫ آواز      ‪’’،‬دروازہ ‬ ‫ى ‬
‫     ‬ ‫   ا      و ں   اور ‬ ‫    ؟‘‘ اور اس        ‪’’ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪’’ ،‬‬ ‫ اس   ‬
‫۔     ا   ڑا     اور ‬ ‫   دروازے   آد  ‬ ‫  وٹ   ر        وا  آ   ا۔‘‘‬ ‫     ‬
‫ ۔     د  ‬ ‫     آ ۔ وہ دو رہ   ‬ ‫ب  ں    زہ ‬ ‫ ز ‪ ،‬‬ ‫ى‪      ،‬ا   ے  س ‬
‫ آ ر  ‬ ‫  ں   ‬ ‫     و ں دا ن  ۔ ‬ ‫ں     دروازے       اس     ‪  ’’،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ں۔  ت       ا   رت  ں    رے   ‬ ‫۔‘‘اور اس      ُدورى    ‪  ’’،‬ا        ‬
‫ د ت    ا ‬ ‫ ر ‪’’ ،‬وہ ا   رت     ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫اب د  ر   ۔‘‘ اس   ا   زو ں       ‬
‫  د آ ‪   ،‬اب ادھ ‬ ‫ ‬ ‫    ا ں   د‬ ‫ و ہ  رت ‬ ‫    ۔‘‘‬ ‫        ڑ ‬ ‫   اور ‬
‫ل‪ ،‬‬ ‫۔ اور      ‪’’ ،‬‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫     ا ر ‬ ‫       آد‬ ‫   ‬ ‫ دروازے   ‬
‫۔‘‘‬ ‫     وداع   ‬ ‫ ‬
‫       ‬ ‫ دے ر    ‬ ‫     آواز ‬ ‫  ا          ‪ُ    ،‬رك  ‪ ،‬اور ا  آد    ‬ ‫’‬
‫ اس    ن  ں ‬ ‫   ‬ ‫ آ ر   ۔ ’’‬ ‫ ‬ ‫  ا آ         ۔ اب ‬ ‫ا   وٹ    ۔  ں ‬
‫ ’      ‬ ‫  رت د اروں     ر  ‬ ‫ ‬ ‫    ن  ں   ‬ ‫    ۔ ’’ ك     ‬ ‫‪‘‘،‬‬
‫‪124‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

 ‫        د‬     ’’ ،      ‫ وا  اداس  ن‬        ، ‫۔‘‘ اور اس    ر‬ ‫آ‬

    ‫ آد‬ ‫  دل    ہ    ۔ ’’  ا‬  ‫ اس   و د‬، ‫   ر  د‬         ‫ ر   ۔‘‘ اور اس   ا‬
‘‘‫  ۔‬  ‫        اب د  اس        د‬  

English Title: Eyes of a Blue Dog

Written by:
Gabriel García Márquez (6 March 1927 - 17 April 2014)
- Columbian Spanish language writer, novelist, short-story writer, screenwriter and journalist.
- Nobel Prize winner (1982)

125
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ د پ‬ ‫   ‪: 64‬‬ ‫ا‬

‫‪ :‬ر  ل ) ُ (‬
‫ن(‬ ‫د ا    )ا م آ د ‪ ،‬‬ ‫ )ر(‬ ‫‪:‬‬

‫           د ۔"‬ ‫‪" :‬ا ں۔ ۔ ا ں !‬

‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫"    ‬
‫  ۔"‬ ‫‪  ،‬ى ‬ ‫‪  ،‬ے  ل ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں     ے ‬ ‫"‬
‫ دوڑ  ۔‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫  ے وا    د   رت    ہ آ ں   ‬
‫  ؟"‬ ‫ ‬ ‫"اور ا        ‬
‫"   ر ڈا ۔"‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫   ‬ ‫رت   ا   رى  ت        د   ‬
‫" ى  ن"!‬
‫  ل  ا ُ ؛‬ ‫"ا             ۔۔۔۔۔"         چ   ڈوب  ۔   ا‬
‫ ڈال د ۔"‬ ‫"     ے     ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ د ۔   ں   آ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ں   ا   ر   ا   درى ‬
‫    ں؟"‬ ‫ ڈال د ۔۔ ‬ ‫    ُر       ‪" ،‬د  ا ں۔۔ ا           ے     ‬
‫ں       ۔ " ى  ن"!‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  ب  وى ‬ ‫"‬
‫ ر ۔‬ ‫ و    ‬ ‫  ڑ  ‬ ‫  ڈ    زو ‬
‫     ا  دم اُ   ا  ں۔"‬ ‫۔ ا     ا       ر  د ۔ا  ‬ ‫۔   خ ‬ ‫" وى ‬
‫  ۔‬ ‫ اور     ‬ ‫   ‬ ‫ى   ‬ ‫    ا ‬ ‫وہ ا  آپ    ں   ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫‪    ،‬‬ ‫  رے ‪ ،‬ا   د  ل  ل ‬ ‫ وا  رات  ‪ ،‬آ ن   ا  د    ‬ ‫ں   دم ‬
‫۔۔۔‬
‫ ا ں ‬ ‫ے ‬ ‫ ۔   ‬ ‫۔" و ہ  ش ‬ ‫    ؛ "       ؤں     ‬ ‫   اِد  اُد   وٹ   اور ‬
‫  ۔    چ ‬ ‫آواز دے  ۔ " ن!"  و ہ ا  دم اُ    ا   دن        ۔ اُس   اس    ں    ان ‬

‫‪126‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ى    ۔ اور اس      ف      ۔‬ ‫ ‬ ‫       اُ   دا۔  را ً  اس   ‬ ‫ وہ ‬

‫ ‬ ‫  ! ؤں  ں   ؟    ا   ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ر ا  آپ     ؛ "‬ ‫   ‬ ‫"ا         ؟" اس   ‬
‫؟"‬
‫  ؛ " ے   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔         ‬ ‫ڑى   د    ا   ں آ      اُس       ‬
‫      ؟"‬
‫ اور ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ د ۔  ن          م ‬ ‫       ‬ ‫۔  ں   اُ  ‬ ‫ن    ُ    ذرا   آواز   ‬
‫۔ ‬ ‫   ا ر  ر   ۔ ا ں    ان ‬ ‫۔وہ   ‬ ‫ت  دش  ر  ‬ ‫      ُ ر  د  وا    ‬
‫ ‬ ‫ وہ  راً  ُا   ۔  ا ں    ر  ان رہ ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫اُس    د غ اور ا   چ ا       ى ‬
‫۔‬
‫  ا   ن   ‬ ‫۔  اس    ُ ں آ‬ ‫  ر  ‬ ‫  رى ‬ ‫ ر ۔ اُ  ‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ا ں    ۔  ن   ‬
‫ڑى۔‬
‫ں       ف د  ر ۔           ر   ۔     رو    اس ‬ ‫وہ ا        ا ۔ ا    ‬
‫   ‬ ‫      ل اب اور ز دہ  ہ   آر   ۔ ُ‬ ‫    ہ   د  دے ر   ۔ اس    ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔و ہ   د     ں   ‬ ‫ دے ر  ‬ ‫ى    ڑے    ح  ل  ل   د‬ ‫  ل     ‬
‫ وہ        ۔‬ ‫  س  ا۔‬ ‫ے اور  ں   د  ر ۔اُ  اب ا    ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫    ى        ۔     روزِ رو     ح ‬ ‫رات آد   ر    ۔ ‬
‫  ى   د چ ر   ۔   ‬ ‫ دے ر   ۔ اب  ن   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   آوا زا س   دا ں   ‬
‫ ر ۔   اس    و د     ‬ ‫   ‬ ‫   ۔  زوؤں   دا ں    ۔     ‬ ‫وہ       ۔ اس   دا  ‬
‫ا د ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ او  ‬ ‫      ح  روں  ف    ے     ر   ۔ وہ   د    ‬ ‫ا‬
‫۔اب اس    زو ‬ ‫ ‬ ‫     د    اس   ا   زو  ں    دن    د ‬ ‫ا  ر ۔   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ں    دن    د   ‬
‫  ۔‬ ‫ ز      ر   ۔ وہ     آ  ڈو    ‬ ‫  ب   وادى    ف ا ُ     ۔  اُس   ‬
‫ں   رو    ر   ۔  ؤں   ‬ ‫  ڑوں   ‬ ‫ آ‬ ‫ آ‬ ‫ رو    ‬ ‫ق    ف  ڑوں   آڑ       ‬
‫۔‬ ‫  وع ‬ ‫   آ ر  ں ‬ ‫۔       ز‬ ‫ ‬ ‫روں   آواز    ‬
‫ ا  د  ر   ۔       ا   ف  ك    ۔ ‬ ‫       وا آ ں ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬
‫   ر   ۔ اس        ہ دا ں    ا  ا  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ دے ر   ۔ و ہ ‬ ‫ا     دن اور    ہ د‬
‫‪127‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ر  ۔‬ ‫۔۔  ں  ُرك  ُرك   آہ ‬

‫ ز دہ   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د ۔  زو     ا  ا‬ ‫     ا  ا   زو  ں    دن           ‬ ‫ا  ‬
‫     ‬ ‫  ۔ ۔۔۔  ں   آ‬ ‫  ں   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ں       ‬ ‫ں ‬ ‫۔     ا  ‬
‫۔‬ ‫   رہ ‬ ‫زو     ‬
‫  ۔ اُف  ے   ا ُف۔۔۔!‬ ‫   ‬ ‫  ں    ى ‬
‫وں   ڈا ل ر  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ۔   ا  ‬ ‫وہ   ا  دو ں  ف  ى ۔           اُ   ى ‬
‫۔‬
‫   ‬ ‫ ر ۔ ا       م ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫۔۔   ‬ ‫ ‬ ‫ں        ۔ "‬
‫۔ وہ  ا ن  ر      آج       اس ‬ ‫ ‬ ‫  زو    ى ‬ ‫     د  ‬ ‫  ق   ے  ۔ اس   آ‬
‫  ۔‬ ‫  ر ‬ ‫   ‬ ‫ر  ور ‬
‫۔"‬ ‫    ‬ ‫"   ك   ‬
‫    وع  د ۔‬ ‫  ں  ں       ڈا  اور     ا‬ ‫ ‬ ‫اُس    ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ؟ " اس    و        ‬ ‫"      ‬
‫  ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫  ا س   ‬ ‫  و          ‬ ‫ں   ا  آواز    اب د  ‬
‫  ۔ ا         ۔۔۔"‬ ‫         ؟ ا  ا        وہ ۔ اس    ں  ٹ ‬ ‫"  ‬
‫ آ ۔‬ ‫و    ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫    دت ‬ ‫۔ اُ   م ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ں   اُ  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫"آج ا    ‬
‫۔"‬ ‫    دت ڈا  ‬ ‫ط ‬ ‫     ‬ ‫ ۔  ں   ‬ ‫ ‬
‫     ۔۔۔۔"‬ ‫رت ڈر  ڈر   ا ؛ "اس    زو اس  ر ‬
‫     ‬ ‫  ر      وہ اس  ل ‬ ‫۔ اُس   دل    ح اس  ت   را  ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫اب و ہ     ‬
‫ ۔‬ ‫   ا   م   ‬ ‫ اور اس   ‬
‫  ۔ اس آد  رات   ‬ ‫ آ    ز ن دى ‬ ‫   و     ى آواز آ ۔؛ " ؤ اُ  ا   ُ   ؤ ۔     ‬
‫  ؟"‬ ‫   ‬ ‫وہ دو ا    ں   ڈ‬
‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫۔ ا   ور     ۔۔۔   اس     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا دل    ح ‬ ‫ ‬ ‫رت   ‬
‫۔؟"‬
‫ ڈا    ۔۔۔۔"‬ ‫    دت ‬ ‫د   ؛ "ا  اس   ا     م ‬
‫‪128‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا   ؛ " ے  ن اُ  ۔  ے  ن ! اُ   ے   ‬ ‫ا۔   ‬ ‫ ‬ ‫رت        ں   ‬

‫۔۔۔۔ دن  ھ آ   ۔  ے    ن ۔۔۔۔"‬
‫    وٹ  ۔‬ ‫  ا ۔ اُس   آ‬
‫" ن  ے   دن  ھ آ   ۔۔۔۔"‬
‫ وہ  ٹ       ‬ ‫     ۔۔۔ ‬ ‫    ے ‬ ‫        ا    ۔ وہ اُ  اس  ر ‬ ‫اس        ‬
‫ے  ۔   اس       دو رہ       د ۔‬
‫  گ ر ۔   ذ   دوں ا ؟"‬ ‫  گ ر ۔   ‬ ‫"  ‬
‫   ر   ۔‬ ‫   ‬ ‫     ا ُ  آ ۔   ‬ ‫و ہ  ى   ‬
‫ ر ۔"‬ ‫     اور ا     گ ‬ ‫  گ   ر   ۔ " ا   ‬ ‫ ‬ ‫د       ‬
‫  گ ر         وں  ؟"‬ ‫"‬
‫         دو ں  زوؤں       ا   ۔   ا  ‬ ‫   او     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫د     ‬
‫  وع ‬ ‫ ر   ۔ اُس        د    ا ں۔۔ ا ں ۔۔۔    ‬ ‫ں   ‬ ‫ش        ح اس   ‬
‫    د     ر ۔‬ ‫ اور  ى    ا    د ۔   ‬ ‫     ‬ ‫د ۔  د        ‬
‫ ر ۔    ۔‬ ‫ ر  ۔ د‬ ‫رت      ف د‬
‫ ‬ ‫      ۔     آ‬ ‫   ڈا ۔ "      اس       ز    اُ    ‬ ‫       ‬ ‫"ا    ‬
‫۔ ‬ ‫ے      ُد‬ ‫ اُس     ‬ ‫ د  ر   ۔  ں   ا    ‬ ‫۔ وہ  ان ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫    ى  ى د‬
‫  ش   آ     ؛ "ا ں"!‬
‫" ى  ن"‬
‫ ڈال دى  ؟"‬ ‫"       ے      وى ‬
‫ آ     ڑى آ  ا      دروازے   آ  آ ُ ر ۔‬ ‫اس ا    ‬
‫" ن"‬
‫  وع ‬ ‫ ‬ ‫  ر      اس       ‬ ‫   ‬ ‫۔ و ہ ‬ ‫       اور  د    ڑى    ار ‬ ‫ن ‬
‫۔‬
‫ ۔  ن   ‬ ‫  ۔ ا   ف      ۔؛ " ے  ن  ؤں ز‬ ‫ آ       م ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ں   ز‬
‫۔۔۔۔"‬ ‫ل  ۔ وہ     ۔ ا   ى   اور   ‬
‫  ۔     ن   آ  آ  دوں    ؟"‬ ‫‪  " :‬ڈرو ‬ ‫ز‬
‫‪129‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ح     ‬ ‫۔ ا  دن ا‬ ‫ آ     ارى  ن        ں   ‬

‫ وا   ڑى   ‬ ‫ آر   ۔   ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔  س اور  ار ‬ ‫   ر         ا ر ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ا     ڑڑا ‬ ‫  وع  د   ۔ اس  ڑى   دو   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ڑا  ت     ‬
‫ وا  ‬ ‫ ا      ‬ ‫ے    ى   ‬ ‫ و ہ ‬ ‫  ڑى   ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ا  ۔  ڑے    گ  ن ‬
‫ ؛‬ ‫  ر  ن   ا ال ‬ ‫ال      ۔      ل  ڑى    د  وا  ‬
‫    ن؟"‬ ‫"‬
‫"ز ہ    ن؟"‬
‫۔۔‬ ‫اس    ن  ا  ش ‬
‫   ڈ ں اور   ‬ ‫    ح  رج   آ ۔ ‬ ‫   ا   خ ر    ‬ ‫ وا   ڑوں   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     اُو‬ ‫ د   ‪ ،‬‬ ‫ د‬ ‫۔   ‬ ‫      ُد  اُ   وع ‬ ‫ آ‬ ‫   آ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫  د ں    ے  دش  ر  ‬ ‫آ ن   ‬
‫    ح  م ر   ۔‬ ‫ وا ں   در ن ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اور    ‬ ‫ن ‬
‫ار  ن۔‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫  ۔ دن  وج    ف  ھ ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ش  ے  ن "‪ " ،‬ے    ن"‬ ‫ و    ً"‬ ‫ز‬
‫    ں    رج   د پ  ى     ر   ۔  رج   ‬ ‫  رج رو    ڈوب  ۔ ز    ا  ‬ ‫۔  را ‬
‫   ‪ ،‬رو    ر ں   ‬ ‫ ا  دو ے ‬ ‫ں ‬ ‫۔  اروں ‪ ،‬‬ ‫    ر  ‬ ‫ ر ں    ح   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔ ان    وں   ‬ ‫ وا ں    ے         ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ح اُڑ ر  ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔  روں  ف آگ  س ر   ۔  ن   ر   ہ  ر   ۔ اُس    ہ    ا  ۔ اس   ‬ ‫ر  ‬
‫۔   ں       ا      ‬ ‫ آ     ا  ‬ ‫ ! اب  ن     ا  ‬ ‫ر   ۔  ں وہ     ‬
‫  ن   ا  آپ     ر   ا  ۔‬ ‫  ۔ ‬ ‫ڑے    ؤں   آ‬
‫   ‬ ‫  ۔ اس و    ا   ل   ‬ ‫  ن ذرا اُ‬ ‫  ۔   م ز    ر  ‬ ‫   ‬ ‫ز     خ ‬
‫ دے ر   ۔‬ ‫د‬
‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ ن    ف ‬ ‫ وا   ر‬ ‫ ‬ ‫ وا   ڑى    س آ    ‬ ‫ ڈ‬
‫۔‬ ‫ دور     ‬ ‫   ا  ‬
‫   ان ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  دل   ‬ ‫ او ت ا  ‬ ‫ن د    آ ن   د  ر ۔ ا   دل    ا ۔۔۔ ‬
‫۔‬ ‫   ر  ‬ ‫  ‬ ‫  دل   ‬ ‫ں       آ     ۔  ن   آ‬ ‫ں   ‬
‫‪130‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ز   ن    ؤں   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ٹ ر  ‬ ‫   ڈ ں  اك  اك ‬ ‫دن ا   وج    ۔ ‬

‫ ر   ۔‬ ‫۔  ن  ر اُ‬
‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫ د  ر   ۔ وہ         ر    اور او      ۔ اُ   ں   ر    ‬ ‫اُس    ا   ن دا ں ‬
‫ ر   ۔‬ ‫       ‬
‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ ا‬ ‫ د     ۔ ‬ ‫     ‬ ‫  ل   دس     ‬ ‫ آ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ د  ‬ ‫۔۔۔ ‬
‫   آ ۔ وہ  ؛‬ ‫     ‬ ‫  ن    ف     د ۔ اُ   ن   دو ں ‬
‫  ڑے        ں۔"‬ ‫ آؤ  ؤ۔ آؤ   ‬ ‫" ن ! ن! ں  ل ‬
‫ ا    ‬ ‫  ں      ا‬ ‫۔  ا ُ  ‬ ‫اُس     ن   اُ     ڑے        ار  د ۔  ن    ڑا ‬
‫ دور  ى    ھ ر   ۔  ن  ڑے   ‬ ‫ اد  اُد  آ    ر ۔ ۔۔ ز‬ ‫رى  ۔ وہ  ڑے    ار ‬
‫۔‬ ‫    ف ‬ ‫     ا ا اور ز‬
‫‪ " :‬ڑے    ں  ڑ د   ۔  ن ! ا  وہ  گ    ؟"‬ ‫ز‬
‫    ں     دوں  ۔"‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫"  د  ۔ ز‬
‫  ڑے    س  ٹ  ۔‬ ‫ ‬ ‫اور   و ہ ‬
‫۔ ‬ ‫ درد  ر  ‬ ‫  ن   ‬ ‫  ۔   ڑے    ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫ ر   ۔  ا  م   زرا   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫  روں  ف د‬ ‫۔    ا۔۔    ا۔۔ اس   آ‬ ‫ ر  د ار ‬ ‫  ڑے    ں   د‬ ‫اس    ‬
‫   ر       د د اد  اُد  آ ر   ۔‬ ‫۔  ڑا و ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ۔۔        ن    ح    م۔ ز‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا  د    دو    و  آ ۔ ‬
‫  و د  ن ا      ا      ڈال   ‪         ،‬ر ۔‬
‫ د  ۔ اس      ن ذرا  ش   آ ۔‬ ‫     ا   س  ن       ا‬ ‫ ‬ ‫    م ‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫    ؛‬ ‫  گ اُ    ز‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  م   ‬
‫ آ   ۔"‬ ‫ اور     ‬ ‫ ر ۔  ڑا ‬ ‫" ن   اد    ‬
‫  ں۔"‬ ‫ ‬ ‫    ڑا    ں  ۔      ا ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ز‬ ‫ن    اب د ‪" ،‬‬
‫          ن       د ڑ   ر  ر   رو   وع  د ۔‬ ‫  ڑا اس   ‬
‫   ؛ "  دو ا   ڑے  ۔۔۔ ‬ ‫    ۔ اس   ا  ‬ ‫  ۔"   دان ‬ ‫    ں ۔  ا     ‬ ‫"‬
‫ ۔      ۔۔۔"‬ ‫ آ    ‬ ‫ذرا  ے اور  ڑے    ؤں ‬
‫  ں  ۔۔۔۔"‬ ‫  وں  ۔ ۔۔ ا            ‬ ‫ن؛ " ا     ‬
‫‪131‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ے     اس      ا   ۔   ا    آ   ڑے   ‬ ‫ے   ‬ ‫اُ   ڑے     د    ۔     د      ‬

‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   د ۔ ز‬ ‫  ۔  ڑے    دن    ں   ا  دو ں ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   ا ر  ۔‬ ‫اس     ن    ڑے     ‬
‫     د ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا    ‬ ‫  ۔ ز‬ ‫ن  ش    ‬
‫۔۔۔۔"‬ ‫  ى ‬ ‫‪   " :‬ے    !‬ ‫ز‬
‫  ۔ ‬ ‫  ن   او  ‬ ‫ د ۔  د  رج   آ   ى ‬ ‫     اور اُ   ن       ا‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫      ۔   ‬ ‫   ا  ز‬ ‫     ر ۔ ‬ ‫   و    وہ ا  ‬ ‫ڑى   د     ن    ش آ ۔  م   ‬
‫    وف ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا      آ ں   ان  ں   د  ر     ل  ل ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ او  ا‬ ‫ وہ آ‬ ‫۔ م   ‬
‫    ح  ۔‬ ‫۔   ا   م   ‬ ‫    ن          اُ   ڑى   ‬ ‫   ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  رے       ز دہ آدا   ے  ۔۔۔۔"‬ ‫ آ  ‬ ‫  م  ۔ ‬ ‫" ن  ۔ آج     ‬
‫ن    ت    ؛ "      ادا  ے  ؟"‬
‫  م    ۔۔"‬ ‫"    ‬
‫    ن      ۔‬ ‫  ن   ‬ ‫ں   ‬
‫۔ دو ى ‬ ‫   ر  ‬ ‫ آ          دروازے   آ      ‬ ‫ ‬ ‫ان    رے  گ   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫ ۔  ڑوں   ا     زہ  س   ‬ ‫  ڑے   آر  ‬ ‫ف  ڑا  ڑى اور  ڑى   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  س ا  ر   ں ۔  ل    زہ  س   ‬ ‫۔ان   دا      آواز    ں    ۔ ‬
‫۔۔‬
‫   ر   ۔  ڑوں    ڑا   آ   ن  ا  ۔ وہ  ں   آ      و   ا  ۔   ‬ ‫ آ‬ ‫ا آ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫د    ‬ ‫  ن   ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ د  ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ وا ں    ف ‬ ‫ ‬ ‫        ۔ ‬
‫۔‬ ‫   ‬
‫ اس    ف د ۔اس   ز  ‬ ‫     ‬ ‫ ۔ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن ا ر  ر   ۔ آ   ر اس       ‬
‫ ‬ ‫   دى۔   اس     ‬ ‫    وف  ں     ‬ ‫  ى ا   ى اُ   ۔ اور ا  زور    ڑا۔ ‬
‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ں ‬ ‫ل ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ان   ز     ل دا ے ‬ ‫ى    ے اُ‬
‫    ن    اد      رى ‬ ‫   او  آوا ز  ا ‬ ‫ ‬ ‫ى   ز    زور    ر  ۔  ى   ز   زور ‬
‫۔‬ ‫ ‬
‫‪132‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ آ ۔ اس    ى  ر ‬ ‫ں        ح  وف ر ۔  ن   اب ‬ ‫  زى اور ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬

‫ ا  آوا ز ‬ ‫ دا وں اور  وں    ؤں      وع  د ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ز     ر   وع  دى۔   ز    ‬
‫      گ    ۔‬ ‫    ى      ى۔ وہ      ا رہ  ۔ وہ و ں    گ   ‬ ‫آ ۔  ن   ‬
‫ آ      ا   ت     ر   ؛‬
‫"ارے  ا   ا ن  ن۔ ۔۔۔    ن    ؟ اد  آؤ  ن"‬
‫      ۔‬ ‫ن  ں   و ں   ‬
‫  ؤ۔"‬ ‫"آؤ۔  ے  ن ۔ آؤ     ‬
‫ش  ا ر ۔‬ ‫ دى ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ن   ‬
‫    ؟"‬ ‫"   رى  ں   ‬
‫ن     ز     ف   ر   ۔ اس     او    ا ۔‬
‫۔ وہ     ر  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ڈ‬ ‫  رى  ں ‬ ‫ ‬ ‫    ؟ واہ ۔ ‬ ‫"   ں    ٹ     ا    ‬
‫۔۔۔۔"‬
‫  ۔  ن   دل   ا   ر   آ  ‬ ‫  ں   ‬ ‫ان    ‬ ‫    و     ں      ۔ د‬ ‫اُس    ‬
‫ اد     گ  ۔‬
‫؟‬ ‫ ‬ ‫دل     آ     ں   ز     ا  ا  ۔ ‬
‫ آ          ؛ " ارے زرا د   ى  ف۔      ن   ا ت د     ل    ۔ "      ا   ا ‬
‫۔ "آ ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   د        ‬ ‫ ‬ ‫۔  ن   ‬ ‫  وش      ل    ن    ف ‬ ‫۔ ا  ‬
‫۔‬ ‫  ہ     و ں   ‬ ‫زور ‬
‫      ں    دن      ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫"    ! " اس    ں    ۔‬
‫ ا      وا ر    م  ۔‬ ‫  وش      ن       ۔ اُس     ‬ ‫اُس    ‬

‫‪:‬‬ ‫ٹ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫      ا  ‬ ‫ن   ‬ ‫  وش ‬ ‫   ُ    ‬ ‫   اس ز‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬

‫‪133‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

Written by:
Yaşar Kemal (6 October 1923 - 28 February 2015)
- a Turkish writer and human rights activist of Kurdish origin. He was one of Turkey's leading
writers.He received 38 awards during his lifetime and had been a candidate for the Nobel Prize
in Literature on the strength of Memed, My Hawk.

134
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ ُ :65‬ا داؤد‬ ‫ا‬
‫‪ :‬دق  ا  )ا ان(‬
‫‪ :‬ح ر ‬ ‫ر    اردو ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ۔ دو وں     ‬ ‫   ‬ ‫  وں   ‪ ،‬اس    رے   ‬ ‫      م     ‬ ‫ ‪ ،‬‬

‫   زرد ر          اس   ‬ ‫ ۔۔۔ داؤد ا  آپ      ا ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ ‬ ‫ے   د  اور ‬
‫  ا   ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫     ر    ‪ ،‬ا    ر      اس   ا  آپ   ‬ ‫     ‪  ،‬ز     ر   ا ‬
‫ ‬ ‫ ‪ ،‬ا رٹ اور ‬ ‫   ‬ ‫  ا   ۔ ‬ ‫ں   د‬ ‫ اور  ں  ے ‬ ‫ ‬ ‫ا     اس       ‬
‫ ‪  ،‬ں   ‬ ‫ ‪   ،‬ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور      ف ‬ ‫ ‪   ،‬‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ۔      ف اُ‬
‫ہ ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‪    ،‬زو ‪  ،‬ى   ‬ ‫ ‪ ،‬اس   اُو   اُ  ‬ ‫   اس    زك ‬ ‫ں  ں ‪ ،‬دور   د‬
‫       ۔‬ ‫   ز    زور زور    ر    وہ اور   ‬ ‫ و ہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ وا   ك ‪ ،‬دروازۂ دو     ف   ر    ۔  ب   و    اور ‬ ‫وہ  ِن  ى    ڑ         ‬
‫ ‬ ‫  د  ‬ ‫  رج   رو        د ار      ا ں     ‬ ‫ ‬ ‫      ف ڈ‬ ‫  م ‪ ،‬‬
‫ ۔‬ ‫  ى ‬ ‫ آ ن    ف     ‬
‫ ‬ ‫   د‬ ‫   ا ں   ‬ ‫ آج    ا     ۔ اس    د   ڑے  ڑے ‬ ‫   ‬ ‫   وہ ‬ ‫دا  ‬
‫ؤ    و د  ا    د آ د   د  ۔ ‬ ‫  ر  و  ‬ ‫ ۔  ں    ن   ‪ ،‬ا  ا ِ   ُد   ڑى   ‬ ‫دے ر  ‬
‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ل ‬ ‫  ف          رے در‬ ‫ ‬ ‫ك   دو ں  ف ‬
‫ ا  د    ۔ا   د آ      ‬ ‫     ر     وں ‬ ‫   اب    ں     و ‬ ‫وہ  چ ر      ‬
‫ ‬ ‫  گ ا   ور  ں     ‬ ‫     )ا رٹ(‬ ‫ د  ‬ ‫ اُ د    ر     رے   ‬ ‫ ‬
‫  ا  ‬ ‫ اب وہ ‬ ‫ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫دوں    ُ    اس    ف د   وع     اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫ ‬ ‫  دى ‬ ‫  ور ‬ ‫ى     ‬ ‫    ح ‬ ‫ ‬ ‫       از   ‬ ‫ر       م د    اس  ن   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   وا     ر   ۔   ر     ہ ‪  ،‬ں    ں  ں ‪ ،‬ا ر د‬ ‫ ا          ‬ ‫ ۔ ‬
‫  م   ‬ ‫ں   ‬ ‫ آ‬ ‫ د    ۔ وہ  را ‬ ‫ و‬ ‫ ‪ ،‬ادھ     ‪ ،‬ا   پ   ‬ ‫ اور ان    د   ‬ ‫آ‬
‫ ۔ ‬ ‫    ور  ا ‬ ‫   ا‬ ‫ اس   ‬ ‫    ان  رت    دى     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ڑ  اور ‬
‫ اور   د ا      دو  ل       ۔‬ ‫   ز ہ رہ     وہ   ‬ ‫اس    ا  ‬

‫‪135‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ار    ‬ ‫ اُ    ز‬ ‫اں ‪ ،‬‬ ‫ وہ ز ہ   ا  آپ اور دو وں    ا ر اور دو ے   اس   ‬

‫دت       ۔‬
‫ں     ‬ ‫   اس       ‬ ‫ ‬ ‫  ض وہ ‬ ‫  د ‪ ،‬دوڑ  ‪    ،‬ل ‬ ‫   ا ل   ورزش ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫    ب   ا      ‬ ‫ ا ل   ا  ‬ ‫  د   و‬ ‫   دور   ۔ ‬ ‫ ‪   ،‬ان ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫د‬
‫   دو وں    ى ‬ ‫ اس      ن         ذر‬ ‫ د  ۔ ‬ ‫ دو ے  ں   ‬ ‫    رى ‬
‫   ۔ وہ   اس      وہ ‬ ‫دوں   اس   دو  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬ا  و    دو ‬ ‫  ے   ۔ دن رات ‬
‫    ں ‬ ‫ ۔ ا          ان   دو     ض ‬ ‫    ا ت اس    د     ‬ ‫ اور د  ‬ ‫ر‬
‫  ۔ ‬ ‫   اس   دو  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ے ‬ ‫  ن  ب  رت ‪ ،‬ا رٹ اور ا  ا‬ ‫ ‬
‫         ۔‬ ‫ں       وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا د اس     د  ‪ ،‬وہ    س     ۔ ‬ ‫ف دو ‬
‫ “‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‪  ،‬ر‬ ‫      م  س ‬ ‫ اس   ‬ ‫اں ‪ ،‬دو‬ ‫ اس   ‬ ‫   ۔ ‬ ‫اب و ہ   ‬
‫ ۔‬ ‫س  ى       د‬
‫ ا  ا ِ‬ ‫ے   د  ۔” ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر         ر ں   اس    اق اڑا    ‪ ،‬ا ق   ا      ا  ز ہ ا  ‬ ‫  ل   دو ‬
‫آ د   ر    ۔‬
‫ ا  د    ۔ اب ‬ ‫ وہ ا ل   آ     ں آ   ‬ ‫ ‪ ،‬دو    ‬ ‫   ‬ ‫ د    ‪ ،‬‬ ‫ا  دو ے     ‬
‫ف ا   د     اس   ر ر    ِ  ‬
‫     ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   اس     ‬
‫۔     ا      ر          ا  ‬
‫"  د     رے  د            ُ ے    ى  ں؟ "‬
‫     "  ‬ ‫ اور ا    رٹ ‬ ‫ وہ را    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اس    ں  پ   اس   ا‬
‫   ۔ اب   ‬ ‫   اور   اس    ا    ا   د  ر و‬ ‫ ‬ ‫ داؤد اب   اس   ‬ ‫رے  د      ؟"‬
‫  م  دا دى   ‬ ‫ ‪ ،‬وہ ‬ ‫  م ‬ ‫ اس   آ ں   ‬ ‫   ‬ ‫     اور   ‬ ‫دا     دا  اس ‬
‫ ‬ ‫   آ‬ ‫       ا  دو‬ ‫  ں     ‬ ‫   اور  ں   دورى ا ر ‬ ‫   ۔ اس   ا  ‬ ‫ر ‬
‫   ر      اس    اق اڑا    ر    ۔ ا   دن   ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫   ‪ ،‬اس  ح  س ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ اور اس         ‬ ‫ آ   ہ ڈا  اور     ۔ را    اس    م    ں    ف ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫  ن   ۔‬ ‫ت ا  ‬ ‫دو وں   ‬
‫    ر    ۔ اس    چ و   ‬ ‫ ا       ك        ف ‬ ‫ ‬ ‫  ر  اور ‬ ‫ آ‬ ‫    رے آ‬
‫ ‪ ،‬اس       آواز     ا  ‬ ‫  ل ‬ ‫     ‬ ‫   ۔ اس   د    ا      ‬ ‫ن اور در  ‬
‫‪136‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ا    ‪   ،‬ا    اس    ف د  ‪ ،‬ا    ر      وہ  ت   د      اس   ا          اور ‬

‫دو رہ     ز    ر  د  ۔‬
‫ ا س       ‪ ،‬ا    ر          ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‪ ،‬ا  ‬ ‫  ر ‬ ‫   رو    ان   ‬ ‫   اور ‬ ‫و ہ ‬
‫ے    ُدور  ے   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ اور       ‬ ‫      دہ اور  ن   ۔ دو ں ‬
‫ اور ‬ ‫ں    وں     ر    ‪ ،‬‬ ‫ں             ‬ ‫      س   ا    ‬ ‫اس    دل     اس ‬
‫ ا   ل آ    ا       ں ‬ ‫ ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ا  آ ش       اس       ا      ‬
‫ آ د   دروازے   ‬ ‫ وا    ۔ وہ ‬ ‫ د      اس   اور ز دہ  اق اڑا    ۔  رج  وب ‬ ‫ر  ‬
‫ ر    ‪    ،‬ف ‬ ‫   ا   ك رات   اس    ن ا ا      ‬ ‫ د‬ ‫   ا  ‬ ‫  ‬ ‫   ۔  د‬
‫ ‪    ،‬ڑ   د  ر      اس   آ ں ‬ ‫  ‪   ،‬وں    ‬ ‫   ‪ ،‬ا ں   ڈ  ‪  ،‬اب آ د   ‪ ،‬در‬ ‫ہ   ۔ ‬
‫ آواز ‬ ‫ *  ‬ ‫ آر    ۔  ُدور   ا‬ ‫   آ    ۔  ُدور و  د        ‬ ‫  ر   د ے   ‬ ‫ ‬
‫ل اور اس    ل آ ں   ا    ر      اس   ‬ ‫   اُ  ‪ ،‬وہ    ا  ‪   ،‬و ا وہ   ‬ ‫آر    ۔     ‬
‫ ‪   ،‬ك   ‬ ‫ ‬ ‫   ر    ۔ داؤد ا           رے ر    اس   دو ى  ف   ‬ ‫  ‪     ،‬‬
‫   ۔ اس   دل ‬ ‫ ‬ ‫ اس   د    ا   رت اس    د     رے ‬ ‫       ۔ ا‬ ‫رے ا  ‬
‫   ‪،‬‬ ‫ا  ‬ ‫       ‪ ،‬اس  رت         ‪   ،‬اس    ف     ‬ ‫ د‬
‫؟"‬ ‫ ! اب    ں ‬ ‫"‬
‫  ؟ ‬ ‫  ان  ا   ا  د    اس  رت   اب   ا  رِ ت  ں ‬ ‫   ‬ ‫داؤد  رت   اس ا ازِ ‬
‫ ‬ ‫   ا از     ر      وہ ‬ ‫   ڈال دى    ں ‪ ،‬اس   ‬ ‫ں اس   ‬ ‫ا    ر      د     رى ‬
‫     دل     ۔    ل  ات   ‬ ‫ زادى   ؟ ‬ ‫ وہ  ں     ر    ؟   ‬ ‫ اس و‬ ‫  ہ ر    ‬
‫ ۔ ا    ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ وا        ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ ا ّو   ت ‬ ‫   وہ   ‬ ‫ ا  آپ       ‬
‫   ‪،‬‬ ‫ر      اس   ز ن           ‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫ ا   ں ! رى   ا  ر   ں ۔۔۔ " ا  اس    ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ! آپ    ؟        ں ‪ ،‬‬ ‫"‬
‫   اس   آ ں     ر    ‪   ،‬ا  د  اور     ‪،‬‬ ‫   اس  رت         ‬
‫   ۔"‬ ‫   ‬ ‫ آ    اور  ے ‬ ‫   ‪ ،‬وہ   و‬ ‫ ‬ ‫"آپ  ن   ؟   ‬
‫  ت ‬ ‫      رت   اس   ‬ ‫ت‬
‫ ا  اس  ت   ا ر       ۔   ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫داؤد اس آ ى ‬
‫     ‪،‬‬ ‫   اور ‬ ‫   ر‬ ‫    ے ‬ ‫ے ‬ ‫   ۔ ‬
‫  ں ‪  ،‬ا  م داؤد   ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ !‬ ‫"‬
‫‪137‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  اب د ‪،‬‬ ‫رت     ‬

‫ ‬ ‫    (‬ ‫ں   ‬ ‫ں   درد   ر   ۔ ا  داؤد ۔۔۔  ُ ا داؤد " )‬ ‫   ‪  ،‬ى آ‬ ‫"  آپ   د  ‬
‫ آواز  ں    ا ر    ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر     ‬
‫  ؟"‬ ‫"  ز ہ  ں   ‬
‫   اور داؤد   ا س   ر ر    ِ    د  ۔  ِط     ‬ ‫   اس   آد   ہ   د    ‪   ،‬‬ ‫اس     ں     ‬
‫   ۔ ا  ارد  د ‬ ‫   ‬ ‫    ے اس   ‬ ‫   ر    اور  ن   آگ       ۔  ‬ ‫   ‬ ‫اس    ‬
‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ا            ‬ ‫   آر    ۔ دل   د‬ ‫   ۔ ا      آواز   ‬ ‫ ‬ ‫د  ‬
‫ ‬ ‫   اس        ا  ا   ۔ ا      اُ  اور ‬ ‫ ا      ا   ا  ا ‪ ،‬‬ ‫ ۔        ز  ‬
‫   ‪،‬‬ ‫ آوا ز   ا  آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ آ    ا    وا      اور ر‬ ‫ را  ‬ ‫ ‬
‫۔ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ ۔ ۔ ‬ ‫   ۔ ۔ ۔     ؟"‬ ‫  ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ د      ۔ ۔ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫"  ز ہ   !‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ا ا      ‬ ‫     ۔۔۔ وہ ا  آپ   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ! ۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔     ‬
‫         ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اور اس     ا      ‬ ‫   د    ‪ ،‬‬ ‫را‬

‫‪Written by:‬‬
‫)‪Sadegh Hedayat (17 February 1903 - 9 April 1951‬‬
‫‪- an Iranian writer, translator and intellectual.‬‬

‫‪138‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں    ت‬ ‫   ‪: 66‬‬ ‫ا‬

‫‪   :‬اَدا  ) ا (‬
‫‪  :‬‬ ‫ى   اردو ‬ ‫ا‬

‫  ۔     ‬ ‫  ں    ڑ  ڑ ا  ‬ ‫ں   ر ۔  ں     ‬ ‫ اور      ے  ے ‬ ‫ د    ‬

‫     د ۔  رى   ‬ ‫ ‬ ‫ د ں      ح  رے  ۔     ا    ‬ ‫  رے ‬ ‫آر      آج   دن   ‬
‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ر ع ‬ ‫  را  ہ      ا  ا  ۔   ڈا    اس ‬ ‫  ر    اور ‬ ‫ د‬ ‫د‬
‫ں     ح          ‪،‬‬ ‫   اس   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫ ر    اور  ل   ‬ ‫  ۔۔۔  رى  ح   و ہ  م ا اد    ر و       ر    اور  اب د‬ ‫ ‬ ‫"  ا‬
‫  ۔"‬ ‫‪ ،‬ا   ض    ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫     د   ‪   ،‬اس   ‬ ‫  د آ  ا     اب   ڈا    ۔۔۔    رے   ڈا    ۔۔۔  رے ا  دو‬
‫        ۔‬ ‫   ‬ ‫ اور     ‬ ‫س   ‬
‫"   ج     ڈا ؟"‬
‫   آ  ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ز دہ  ش     ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ں دے د   ں‪ ،‬‬ ‫"        ‬
‫ا   اور         د  اور   ‬ ‫  ڑ   ‬ ‫     ‬ ‫ وا   د   ‬ ‫‪ ،‬ذ    زور دے     ا  د‬
‫      ى آواز      ۔"‬ ‫آواز    ۔ ا  ‬
‫   ‬ ‫  روں     ا      ‬ ‫   ‬ ‫   ا راد ے   ا   دا‬ ‫ ‬ ‫   ڈا     رے   ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ش و    ‬ ‫  و  ا  وہ ‬ ‫    ر  دے۔  رى ا  و‬ ‫ ا  دم  ٹ  ٹ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   دروازے    ُر    و ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  د اس    س  ر  ۔   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ وا   رن ‬ ‫ اور وہ    رہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور او  ‬ ‫     ‬ ‫         رہ  ۔   وہ ا        ‬
‫   و    وہ   رہ   اور ‬ ‫م   ‬ ‫   ا       ۔  رت     ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ر ۔ ‬
‫۔         !!!       !! اس      د آ    ‬ ‫   دو ى ‬ ‫ ‬ ‫     د  اور وہ  رت ا   ے   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫۔     ا       دے اور ‬ ‫ر  و     ن ‬ ‫    ب     اور اور دل   دل   ا  اس ‬
‫   ا    دن  وع  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫   ‬ ‫ و ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔     د    اس   ‬ ‫ ‬ ‫     د      ‬ ‫ ‬ ‫ا   ے  ے ‬

‫‪139‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔  را   ا   خ      ف  ھ  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫       ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اُ  ر      ‬ ‫     ‬

‫ ‬ ‫ء  ا‬ ‫   "‬ ‫   ر   ۔ وہ  ب   ا   ا  ا‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫  ل    ا‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫۔‬ ‫    ف  ِ    م"‬ ‫ ا وف    ِ‬
‫رك ‬ ‫ى ‬ ‫  ‬ ‫ف ا ِل ‬
‫  ى    ں ‬ ‫    ال    ‪   ،‬دو  د د‬ ‫    ال   اور ‬ ‫‪" ،‬‬ ‫۔۔۔       ا دى   ار د ‬
‫    ‪    ،‬ت      ھ   ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫    س  و‪   ،‬‬ ‫۔ اب ذرا   رے اس ز‬ ‫   ‬
‫ ا ں    چ   اور  ن      ں    دا ‬ ‫        ا   د  ؟ ‬ ‫دران  م       ا ں   ر‬
‫ِ‬ ‫۔ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د   ڑى   د ۔  ِع د        ا ں   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ر‬ ‫ ‬ ‫ وہ  س   اور د غ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ے   ‬ ‫  رے ‬ ‫   ان     اس    ڑا۔   ‬ ‫۔      ڑا اور د    ‬
‫۔۔۔"‬
‫    در ‬ ‫  ا ت     ‬ ‫  ۔  ں ‬ ‫ دے‪   ،‬ا  د ر    م   ‬ ‫ا  ز     ال  ‪" ،‬ا  آپ   ‬
‫  ؟"‬
‫   ا ج ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬د غ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   آ    اور ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ن ‬ ‫   ‬ ‫ذ    ‬
‫   زارى‪ ،‬‬ ‫ اس   ‬ ‫ د    " رج  ر    رى  ۔"     د       ‬ ‫  ۔ وہ     ن     ‬
‫  ‪ ،‬آ ہ    ؤ اور  ل   ‬ ‫  ‪  ،‬ا ں   ‬ ‫  ‬ ‫ت   ا‬ ‫ت    ا ‪  ،‬ے ر ز   ا ‪ ،‬ا‬
‫د   ‬ ‫  ء ‬ ‫ت   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ اور  ر ر دو ا  ‬ ‫ ‬ ‫      ‬ ‫   ‬ ‫  زى  ۔     ‬
‫  ار ۔‬
‫ ‬ ‫۔ ا ں   اوا         آن   ‬ ‫       ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫    رے  ن  رے ا  ‬
‫ ان   ا    و ت     ‬ ‫۔ ا   س   ‬ ‫ ‬ ‫ اور آ     ذن ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اس   ا  ا      وا‬
‫‪   ،‬ا ں       ‬ ‫‪    ،‬ذن    د ر    ا زت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ       ‬ ‫ا ں   ا  ا  اور ‬
‫   اور اس ‬ ‫اروں    ا‬ ‫د     ا  ‬ ‫۔ ان     ‬ ‫ وہ     وا      ادا ‬ ‫     ‬
‫۔‬ ‫    ش   ‬ ‫ وہ اب   ر‬ ‫ن    ح   اور    واد ۔ ‬
‫   ا  ‬ ‫  ك۔ ‬ ‫          ۔  ے      ل   اور    ل  ؟  رو ر     ر   ؟ ‬ ‫"ا‬
‫  ۔ ‬ ‫‪  ،‬د ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫  ل    ؟  م   دل ‬ ‫ زادے ‬ ‫د ؤں    د ر ۔ اور ‬
‫  م    ۔"‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ے  م    ت    ! ش   ا     ا‬ ‫ ‬ ‫    م  ر د‬
‫‪،‬‬ ‫  ى   د     ار   د ۔      ‬ ‫ا  ا ظ      رے ذ      ‬
‫؟"‬ ‫" و     ق      ے ‬
‫‪140‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   در  ر   ‪ ،‬وہ ‬ ‫      دے  ‬ ‫   رو   ‬ ‫ ‬ ‫۔  ن     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫" ں ۔۔۔ اور ‬

‫ اور و ہ     د ار     دب  ۔"‬ ‫ آ گ        ے‪ ،‬وہ        ق ‬
‫    دى  ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ وہ    ع اور        ا‬ ‫ زادے    ف ‬ ‫ ‬ ‫اب ان   رو  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫اس    ذرا    ارى ‬
‫  ۔۔۔"‬ ‫  م    ق ‬ ‫ ا  ا رہ  س     ‬ ‫" را    ا‬
‫ زادے      م  ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫  ا۔"‬ ‫"    ا   ہ  س     ‬
‫  ر   ا   ز   ‪،‬‬ ‫   ‬
‫  را  ۔  رى ‬ ‫ ا   ہ    ھ ر ۔ ‬ ‫         ز دہ    ۔     ‬ ‫ا ‬ ‫" را ‬
‫  ۔  را    ل  ‪ ،‬روزى     آ ن  م  ؟      وں       ‬ ‫  و    آپ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫۔"‬ ‫   دو وں    وں    م   ‬
‫   ا   ت  رى ر ۔‬ ‫ ‬
‫ از  د ہ ز  ‬ ‫  م    ق  ۔ اس   ‬ ‫     دے ۔۔۔ ‬ ‫ ۔۔۔ ا  ا  ا   ارِ ر‬ ‫" ا‬
‫ ‬ ‫  ار  ۔ ا  ‬ ‫  ۔  ق  اك اور ‬ ‫ ‬ ‫ء  ت    زم   اور    ى      ُ  اور ‬ ‫۔ ‬
‫۔ ا ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ذ‬ ‫۔ اس       اس   ‬ ‫ت   آ  ‬ ‫    س    رى ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔   ‬ ‫‪    ،‬زاا  اور دا ِ  ّ ت ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ اس  ف       اس     و ا      ِ      ‬
‫ د    ا        ر     ّ ت    ظ ر ۔"‬
‫      ‪،‬‬ ‫   او ى   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  د‬
‫ ا ر   و    ‪ ،‬‬ ‫    ر    ۔   اس   ‬ ‫ آر   ۔ وادى ا ر ق اس   ‬ ‫ِ ا ٰ ! وہ ر ط   ‬ ‫"‬
‫      ۔   وہ ا   م    ‪ ،‬ا   س ‬ ‫   اس   ‬ ‫  م   ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ز ادا   ‪   ،‬و ں   روا  ‬
‫  ۔۔۔"‬ ‫ا را اور ‬
‫ زادے      م  ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ل ‬ ‫ِ ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    گ ‬ ‫"  اس ز‬
‫ وا  ‬ ‫ادے     ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ‬ ‫   اور ردِ ‬ ‫م  ا      ‬ ‫ل ‬ ‫        ال  ‬
‫۔‬ ‫  رى      ٹ ‬ ‫ِ ا س   اور  را زور   د    ‬ ‫وں    ُ را اور       ا ر   ‬
‫ ذرا  م   آ  اور ‬ ‫   رہ     اور     اس   ‬ ‫ دو ے ‬ ‫۔ اُس دن ا ق   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫"‬
‫‪141‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ۔"‬ ‫ر اب   اس   د‬

‫ن     ر ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا   ن    ۔ رہ   دو ں  ں       اس   ‬ ‫ں  ا‬
‫ ر    ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ د‬ ‫۔   ا   ن   آرام    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا     ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫   ‬ ‫  د آ    وہ اس     ‬ ‫۔       وا ت اور اد  اُد    ‬ ‫   ان   ‬ ‫ع  ِ‬ ‫ ‬ ‫اب  ‬
‫ ‬ ‫   ا  و ں    گ ‬ ‫۔         ‬ ‫   د      وہ  وع ‬ ‫۔    د د‬ ‫ا        ‬
‫ ا  ا رہ   ‬ ‫۔ ان   ‬ ‫ ‬ ‫  '‪   ،‬وا  دل   ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫ ' ت اور دو  ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬
‫ وار    وع  د   ں ‬ ‫ و  ال   وا ت ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا س  س   ‬ ‫  ا‬ ‫ن ‬ ‫۔ وہ ‬
‫    د ‬ ‫ ‬ ‫ ا  دے  ‪     ،‬‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ں   ورود     ‬ ‫    ا‬
‫ ‬ ‫  ں    ر   ؟ ‬ ‫    وہ   و‬ ‫۔ اذان د  اور  ز ‬ ‫ى ‬ ‫    رے     ت  ‬ ‫اُ‬
‫ ‬ ‫  ۔ آ    و  ‬ ‫ ا ں    ك  دى   اور   ا      دور دور   ‬ ‫   وا      ‬
‫  ود  ۔ و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ارد د   د    ان   ‬ ‫  ؟ ‬ ‫  ش  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ح    ؟   وہ  د   ‬
‫   ا    ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اور  ت     ں ‬ ‫ ‬ ‫   د  ‬ ‫ آرا    ‬ ‫       ا  ‬ ‫ اد  اُد    ‬
‫ ا ر اُ     ۔‬ ‫   دے ر      ا‬ ‫ا ر  ں   ‬
‫ وا   ں   ‬ ‫  ‪   ،‬وہ آس  س ‬ ‫   ا‬ ‫   اس و‬ ‫۔ ‬ ‫وں     ح  ‬ ‫   ‬ ‫ زادہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور    ل       در‬ ‫ں   ‬ ‫    ہ ‪  ،‬وس   ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ا از     ‬ ‫ د   ‪ ،‬‬
‫ اس   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ا ر   ‬ ‫ت    رپ        ا‬ ‫اق     و ہ     ‬ ‫۔  ڑے   ا‬
‫۔(‬ ‫   ‬ ‫   اس       ا ا ت   ا‬ ‫و ں    دہ    ں      ے‪) ،‬‬
‫ زادے    رے    چ ر   ۔   ان   دل   آ  وا     ت   ا ازہ   ‬ ‫اور  ؟    ر ار اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ؟ ‬ ‫  ر   ۔ اس    ؟ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ر   ‪ ،‬ارد د   د    ان   ر‬
‫  ۔  رى  ارت ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ن ‬ ‫  ۔ اور  ؟   ا  ر    ‬ ‫‪  ،‬زہ  ا ‬
‫ّ‬
‫ ‬ ‫  ح ‬ ‫ اور   دو ں ا  ا  راہ    ۔ ‬ ‫  ۔   و    زارى   دور دورہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬
‫  ۔  ‬ ‫    را  ش   ‬ ‫ ا        ا    ا ازہ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ دم اور  ں ا  دل    ر ‬ ‫‪ ،‬‬
‫  ۔   ‬ ‫ د     س     اُ‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔  ر ں    ود اور  ے  ے ‬ ‫ں     ‬ ‫ ‬
‫  ؟       اب      ‬ ‫  م ‬ ‫   ‬ ‫  ۔      رى ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ب   ‬ ‫ا  ا  ‬
‫۔   اس ‬ ‫ ‬ ‫ ر     و د  ى وا ں   ز دہ  ئ دو ى  رت    ا ں ‬ ‫۔  ى   ‬ ‫ ‬ ‫؟‬
‫ ا س    ا  ا ِط  د و زن‪ ،‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ے     ‬
‫‪142‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اور ۔۔۔ اور    ؟‬ ‫ اپ‪ ،‬او  ا ى   ‬ ‫رات‪ ،‬‬ ‫ ا‬

‫   اس         اس        ؛‬
‫  ۔"‬ ‫    د      س   ز  ‬ ‫  اس ۔ ‬ ‫"‬
‫    ں؟'‬ ‫"اور ‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    م      ۔ وہ ا     ڑ    ‬ ‫    ۔" اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫"ا  ‪       ،‬ا ز   ‬
‫   و ے و    و ہ ‬ ‫ ‬ ‫گ ا  دو ے   ‬ ‫ دے دى‪ ،‬اور ان دو ں   ‬ ‫اس     د    د‬
‫و ہ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا     ل  ُد ا       ہ۔ "   د   اس  ل   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫وہ  رى  ت ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫    ر ا اد ‬ ‫  ر   ں     و‬
‫  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اور ا‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫        ۔  ف  ا‬ ‫      م     اور وہ       ا  ‬
‫‪  ،‬ں   ان   ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ ‬ ‫  ‪     ،‬دو ى ‬ ‫م  ‪  ،‬د   ‪  ،‬اب   اور ا ب     ‬
‫   اور  ؟‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫    ض  ‪  " ،‬‬ ‫۔  ا‬ ‫   دا    ر  ‬ ‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫   اور وہ  اب د    ‬ ‫ ‬
‫   اور ان   ‬ ‫ رہ ‬ ‫     آپ   رو و  ے  ے  ّ ن ‬ ‫ آ   ں    ب    ل   وہ ‬ ‫ ‬
‫     ان ار دات ‬ ‫    ں   ‬ ‫    م  رے ‬ ‫د غ  اب۔۔۔۔ آپ ا  دل آو  ار دات ‬
‫    ۔‬ ‫  ۔        ب    ام ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ش آ   ش  رے  س   ‬
‫ اب    ا؟‬
‫۔ اس    ن  ا    ‬ ‫ى  ر    اور ا  د  ادا     رى ‬ ‫   و  ا س  ا  ں ‬ ‫م   ‬
‫  د   ‪  ،‬م ‬ ‫  ‬ ‫ب  ا   ڈا    و‬ ‫‪       ،‬‬ ‫   ڈا    و   و ف   آز  ‬ ‫     ‬
‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ج ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ا م ا ّ س    وں    ڑ   ‪ ،‬‬ ‫ آوارہ  دى ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬۔    ‬
‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ِ زدن      ر   ۔ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫      ے ‬ ‫ د   دش   ر ۔ ‬
‫  ‬ ‫ا ر   ۔ اس    و د  رى ادا      اڑى  ى  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫  َرس ‬ ‫ ‬ ‫۔   دم ‬
‫ؤں     آور  و ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ى ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ر    ر رى    ر   ۔ ‬ ‫م   ‬
‫ ‬ ‫    ر   ۔     ان   رو    ‬ ‫ ‬ ‫ر    ے  ۔  ں   آ       رے  روں  ف   ‬ ‫ا‬
‫    ت    ؟ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ اور    از    ۔     دل   ‬ ‫  ر   ؟"     ل ا‬ ‫۔ "  ‬
‫      ٹ آ ۔‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ت   ‬
‫‪143‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

Written by:
Mohammed Berrada, Moroccan writer and critic, was born in Rabat On May 14, 1938. He holds
a PhD degree from France in criticism and literary sociology. He writes short stories, novels
and essays, and translates from French. He is considered one of Morocco’s most important
modern authors.

144
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 67‬ا ت‬ ‫ا‬
‫  ظ ) (‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫ )راو ى‪ ،‬‬ ‫ن ‬ ‫‪:‬‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫د  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   درس     ‬ ‫ل ا  ‬ ‫ ‬ ‫   اور آج   ‬ ‫     درس   و‬ ‫  ز ‬
‫ آ   ۔   ‬ ‫   اس   درس     ‬ ‫  ‪  ،‬ف   ‬ ‫ ‬ ‫   ا م   ‬ ‫ ‬ ‫   اس ‬ ‫    ا‬
‫    دم اور ‬ ‫    ل  ‪ ،‬‬ ‫ اور درس    رى   ‬ ‫  زار       رس    ۔ ا م   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫    اد  ‬ ‫ ‬ ‫۔   ں     ‬ ‫ ‬ ‫ آ ‬ ‫ذن دو ں   درس     ‬
‫ اس    ت   ‬ ‫ آ‬ ‫     آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   درس   ‬ ‫وع  وع      ا‬
‫   ا  و  ا  اس ا    ‬ ‫   ا م  ر   ‬ ‫   وا  اس ‬ ‫   ‬ ‫  زار ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫     ۔ در‬
‫ى  ا   م      ۔‬ ‫ اور درس   دوران ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ا ازہ ‬
‫ ‬ ‫ ا     چ     د ا ‬ ‫ ان دو  ں    را    وا        ‬ ‫ آ ؟ ‬ ‫ ‬ ‫درس   دوران ‬
‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫     ‬ ‫۔  ں  س ‬ ‫ دو ى    ا    ا اد‪ ،‬د ل‪  ،‬ت  وش اور  ش   ر  ‬
‫!‬ ‫ ا ن ر    اور وہ     ‬ ‫ف ا  و  ‬
‫م ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ا ب ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  زار        ى ‬ ‫ ر ‪ ،‬‬ ‫(      ‬ ‫   ) ا م ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫      ۔ ‬ ‫   آ دہ    دے۔اول   اس    ہ او   روں    ف ا‬ ‫ا اس   ‬
‫ دا ار       ‬ ‫ اس   روح   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ۔ ا   ں  س ‬ ‫ا          اس       رواں رواں ‬
‫ف       ا  ذ  ان ‬
‫ن ا ں    ِ‬
‫ ا  اس  ل    دت        ۔ اب اس   ا  ‬ ‫ آ‬ ‫   آ‬
‫ د ۔‬ ‫    ن ‬ ‫           اس   ‬ ‫ں    ف ‬ ‫ا‬
‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔وہ ا   ش ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫   اس ‬ ‫       وا  ‬ ‫   ‬
‫ ر        ا   ے   د     ؤ  ۔    گ   ‬ ‫   درس ‬ ‫! ا    ا   ح  ق اور ‬ ‫’’  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رى را     ر  ا  ‬ ‫   اور دو وں   ‬ ‫ ر ع   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫  "‬ ‫   ‬ ‫ ا  آپ   ‬ ‫  ں’‬ ‫ ‬ ‫   ا رى     ‪    " ،‬‬ ‫ ‬ ‫  !"    ‬ ‫’’ارے ‬
‫   اور ا ر ‬ ‫   ‬ ‫       وہ ‬ ‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫!     آن و ‬ ‫ع  ۔۔۔۔۔ ‬ ‫آج درس   ‬

‫‪145‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ۔  ا اور اس   ‬ ‫  اب    ‬ ‫   اور ‪ ،‬د  اور آ ت   ‬

‫۔     د    ‬ ‫ ‬ ‫   اور ر‬ ‫       ‬ ‫  وع   دى۔   ‬ ‫درس    ا       و      ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ورد   اور   ‬ ‫       ‬ ‫     د  آ‬ ‫    ۔    ا‬ ‫ذن اور  دم   ا   م ‬
‫   آ ا  ا۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ڈال   اور ‬
‫   ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫  ف د‬ ‫ وا    اس      را ‬ ‫ د      د‬ ‫   ا      ‬ ‫   اس ‬
‫‪  ،‬م اور    و ں   ‬ ‫          ہ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا ں   ‬
‫ں اور ‬ ‫     ‬ ‫ہ و آرا   رے ‬ ‫  ے ‬ ‫   ‬ ‫۔ ان   او  ا  دو ے   ‬ ‫ ‬ ‫د‬
‫۔‬ ‫ں ا  دو ے         آ  ‬ ‫ ‬
‫ل ‬ ‫  م    ا‬ ‫ وا  ر‬ ‫  س  ر        د    ا‬ ‫اس و   زار  ى     ا ا       ار ‬
‫ں اور   ‬ ‫  ر    ۔  ہ  ں    ‬ ‫۔       ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں اور دروازے ‬ ‫  ر    ۔ ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ں    ر  و     و ف ‬ ‫وش ‬
‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫       ‬ ‫  وں    ‬ ‫ ڈا    ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ں      ر‬ ‫روں   ‬
‫   آواز    س ر      ا  اس ‬ ‫ ‬ ‫   رو    آواز آر    ‬ ‫  ا‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬
‫ ر      اس   اس رو    ان    را ‬ ‫    ۔ وہ ا  ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫   رو   ڑدے   ا  ر‬ ‫دو‬
‫    ہ  ۔‬ ‫ ‬ ‫د ا ‬
‫  ر    ر   ۔            گ آ  ‬ ‫  م   ‬ ‫   آواز آر    ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ن ا  ‬
‫ں ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫   اور د‬ ‫   اب         ‬ ‫  وع ‬ ‫      ت    ر ‬ ‫ ۔   ‬ ‫  ر  ‬
‫   آ ى ‬ ‫    ر     ‬ ‫ ‬ ‫  و  ‬ ‫رت  ا‬ ‫۔     دور ا  ‬ ‫   ‬ ‫اور  ڈے   ‬
‫ اور ا   ا  آ ں         د  ر   ۔‬
‫ ‬ ‫ اس ذات   ا    ز     ں ‬ ‫ ‘‘ا‬ ‫  ۔  ا ‬ ‫    ارى    د‬ ‫  گ!’’   ا‬ ‫’’‬
‫  ‬ ‫ا‬ ‫  و    ا   ہ ا    او  د  اور     د    ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫’’      اس   ‬ ‫د‬
‫۔‬ ‫ا    ‬
‫   ‬ ‫ن د ار   ‬ ‫   اور اس    ات    ان اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا   ‬ ‫’’ ل و ہ’’   ا‬
‫    ۔ اس   دل زور زور   د ك ر   ۔‬
‫   آواز         د  ‬ ‫     اس   ‬ ‫   ‬ ‫   آن  ا۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫    ا‬ ‫ا  روز ا  و‬
‫د‪:‬‬
‫‪146‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ۔’’      اس   ا ط   اد  اد  د  اور   ‬ ‫   دارو ار ‬ ‫  ڑى  ۔   ‬ ‫  ُى ‬ ‫’’ ى ‬
‫   وہ ا   ت  ں        ا  ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ د  ‬ ‫   آن  ا  ا   ا  ‬ ‫ن     ‬ ‫اس ا‬
‫۔‬ ‫ ‬
‫ا دى۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫   د‬ ‫         ‬ ‫    ى  ۔ اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا ق    و  اس و‬
‫‪:‬‬ ‫      ۔ ا       س آ ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ دل          ں     ‬ ‫ روز ‬ ‫اس      ‬
‫      ے!‬ ‫ں   ا   ش ‬ ‫       دل  !’’ اس   ‬ ‫ى        ا۔ اس   ‬ ‫’’آہ! رہ ‬
‫  ا اور    ں     ‬ ‫ د      ‬ ‫۔   ‬ ‫      ف ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫  چ   اس   ا   ر   ا  د‬
‫      ‪:‬‬ ‫ى ‬ ‫  رى اور ‬ ‫  ھ   اس       ‬ ‫اﷲ’’  ورد  وع   د ۔ ا  ‬ ‫‘‘ا‬
‫ وا ں!‬ ‫۔۔۔۔ ‬ ‫’’اہ!   ز  ر‬
‫ وہ دل   دل ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ اور ‬ ‫   ا   ا  د‬ ‫ا  دو  ر  ا   ح  ا۔  و   س        ا‬
‫    ے   ر ۔‬ ‫   ‬ ‫  رت’’‬ ‫    و د آ    ‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ف ‬
‫   آن ‬ ‫ ‬ ‫  ح ا    ا     در ‬ ‫ ‬ ‫  را  زار    ا   اور  و    ‬ ‫     روز     ‬
‫      ۔  و        ‬ ‫     ‬ ‫    ا   آ ۔    ہ ‬ ‫ ا   ہ   ‬ ‫ ‪ ،‬ا     ا‬ ‫ى ‬
‫   آ    وہ ا    ا ظ          ف  ‪:‬‬ ‫ ‬
‫’’   ! دم  وا  آر   ں’ ے     درد  ۔‘‬
‫ا   ۔‬ ‫ر   آوا ز   ‬ ‫   اور ا  رب   ‬ ‫ ‬ ‫        ا‬
‫ وار د ك ر    ‬ ‫  رت  ں  ے در   !’’  اس   دل آ  وا   ں   ا س   ‬ ‫’’  اﷲ  ‬
‫ آ ۔ ا   ا م د ل   ‬ ‫   ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔    و  ‬ ‫    ب     دروازے    ف   ‬ ‫اور ‬
‫     روز  ر  ا ن   دروازے   ‬ ‫ د     ۔      ت    ل   اس   دو   آ  ‬ ‫ آ  ‬
‫   اور آ ن ‬ ‫ن’’   ى ‬ ‫    و د  و    آ        ‘‘ا‬ ‫   د   ر ‬ ‫ دے ڈا ۔۔۔۔۔ ‬ ‫د‬
‫  ف        ‪:‬‬
‫      ۔‘‘‬ ‫  رت       ‬ ‫  ا  م  ’    اس ‬ ‫’’  ‬
‫     ‬ ‫ان  ‬ ‫    ت  ر  ‬ ‫         آ  ‬ ‫  و       ے   آد‬ ‫ اس   ا    ‬
‫   ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫  ہ  ہ ‬ ‫ ‬ ‫و         ور  ا    وہ    ا      ‬
‫ آ ہ    رى ر       و    اس ‬ ‫ و‬ ‫          ل       و‬ ‫از ‬ ‫   ‬ ‫و    ا  و‬
‫ں    ٹ ر           ۔ آ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫روز          ف آ  ا    د     ڑ د ۔ اد     ا‬
‫‪147‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‬ ‫ے    و     رے   رخ  ۔ ذ     ے ‬ ‫ ا‬ ‫ اوڑ  اور ‬ ‫’     ز     اس   ‬
‫ آ ۔‬ ‫ د غ   ‬ ‫ف   دل   ‬
‫  ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  ا  ۔     او   رے    م ر     و      ‬ ‫ں   دروازہ ‬
‫       ‬ ‫  ۔     ‬ ‫      ى ‬ ‫      در اوڑ    وہ ‬ ‫ اس   ‬ ‫  س   ‬ ‫ن   ‬
‫ اور ڈر    رے ‬ ‫ا   ا  ‬ ‫  ۔  و  ‬ ‫ا اور     ا ر     اس   ‬ ‫    و     ن     ‬ ‫آ‬
‫ اور  گ  ‪ ،‬دو دو ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ ۔ اس   ‬ ‫ا  زور دار    رى۔            ش ‬
‫ اس  ل   اس   دل  ز ر      ‬ ‫ د ’‬ ‫   ا      ‬ ‫  ا  ے   آ ۔  ش ‬ ‫ں ‬
‫‪:‬‬ ‫و  دو وں     دے       اس          د   ‬
‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ا س  ح ‬ ‫   ر ں ‬ ‫ ‬ ‫     اس    ت    ن ا ر  ے  ؟  ك دا‬ ‫’’‬
‫۔۔۔۔۔۔‘‘‬
‫۔  ام د ل او   رے      ۔ اس    و    ‬ ‫ں   ‬ ‫و        ارد د     ر ں   ‬
‫  ؟‘‘‬ ‫‪ ‘‘ :‬ن  ؟     د    ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ      م ‬ ‫ ‬ ‫  ر  !’’ و    ‬ ‫’’ك ۔۔۔۔۔۔ ‬
‫ں ا   ۔‬ ‫م   وہ  ر   ن  ’’      وہ ‬ ‫   ا از          ۔ ‘‘   ب ‬ ‫ا م ‬ ‫!’’‬ ‫’’‬
‫ر د ل  ا م ‘‘   اہ  اب  ’’‬ ‫    ا اور ‬ ‫  ‬ ‫     دا   ا   اس و   زار ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬
‫       اور اس ‬ ‫ ‬ ‫      م    دور  ۔  ام اس و‬ ‫   ر   ۔    اب   ‬ ‫ ا   ں   ‬
‫   ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  خ   اب      ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  !‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   و‬ ‫ر       !’’ وہ د ڑا۔ ‘‘اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’ و ۔۔۔۔۔۔۔ ا‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ وہ اس   ‬
‫ ‬ ‫۔۔۔۔۔۔’’ اس   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ۔۔۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ   ‬ ‫’’ ا  ل   وہ ا  ا  ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ا ‬ ‫   ا  ‬
‫   دا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ں    ى ‬ ‫ں       اآ         را ‬ ‫   ‬ ‫ا م   ‬
‫  ۔‬ ‫    ش   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫   اور اس  ر ‬ ‫۔   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دام د  اس ‬ ‫!اس    ج    ۔ وہ   ‬ ‫’’‬
‫  ۔‘‘‬ ‫   ا    د  ‬ ‫ د  ‬ ‫  ۔ وہ ا  د  ‬ ‫   ‬ ‫ وار ‬ ‫ر اس  ت      ے ‬
‫  ون و آ د    ا ر ‬ ‫ آ ں    ا م   ‬ ‫ ‬ ‫    ات ا ے۔      خ ‬ ‫وں   ‬
‫‪148‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ د ۔‬
‫۔ ‘‘   ں ‬ ‫  ۔’’ وہ   ‬ ‫   ‬ ‫ اور وہ   ‬ ‫  وج   ‬ ‫ ‬ ‫ آ    ‬ ‫ اس و‬ ‫’’ ر     ‬
‫ وہ آ  ا     ۔ اس        ں اور  ا  م۔‘‘‬ ‫۔ ‬ ‫ اس   آ    ا ر ‬
‫ و ں   روا     ۔‬ ‫ں   ‬ ‫    م آ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور ا  ‬ ‫ا ں   ا  ا   م ‬
‫   دا ے   ‬ ‫ ر    اور ا وى ‬ ‫    ا ب ‬ ‫   ‬ ‫  ش  ں ‬ ‫   آ     و    ‬ ‫رات ‬
‫ ر   ۔  ش  ں   در ن  و  ‬ ‫    رو    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫    ى   ‬
‫ر ‬ ‫   ا ر   اس   ‬ ‫ ر  ‬ ‫  س ‬ ‫  ا   ‬ ‫ ر    ‬ ‫  چ ر   ۔ اس   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ں     ے ‬ ‫ں   ‬ ‫ ر   ۔ اس    زك ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫  م   ر‬ ‫ا ن ‬
‫۔ ‬ ‫ ا از   آ    ر  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ر  ‬ ‫      ں ‬ ‫ آر   ۔  ش   اس    چ   ‬
‫ ‬ ‫  ا ن  ۔ اس   ‬ ‫ں   ‬ ‫   ر ۔  ا م د ل ‬ ‫     ارد د   ‬ ‫اس   ل   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫و  دروازے     ‬
‫ ‬ ‫ا‬ ‫ں   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر    اور  ل ‬ ‫ا  س ‬ ‫ دا   ا۔ اس    ف ‬
‫  و      اس   ‬ ‫  ا      و    د   ۔‬ ‫ں    را۔ ‬ ‫ ر   ۔  ا م   ا    آ د ‬
‫   آ    ‬ ‫رت  ك   ‬ ‫ا   اس    ف د  اور ا  ‬ ‫ ا  ادا  د ا    ‬ ‫ ‬ ‫ى اس   ‬
‫ اس    د  د ا  وار ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  د     ں آ   ؟   وہ ‬ ‫       ‬ ‫  ‬ ‫ا رہ   ‬
‫ اد  اد  ‬ ‫   ‬ ‫   دو   ۔ اس     ‬ ‫ و  اس ‬ ‫    ے   ا   ات     ‬ ‫  ۔ ‬
‫ل      ۔‬ ‫ ‬ ‫ہ دوڑا  اور   ا  ‬
‫ اور   ‬ ‫ں ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔ ا س    ن  ل ا ۔ اس   ‬ ‫  دا‬ ‫  ا م د ل     ‬ ‫ ‬
‫ آ     ا  ‬ ‫   ‬ ‫     اس    وہ   دو ا اد   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ دو ا ں ڈال   ‬
‫ك ‬ ‫   اور اس   ا از‬ ‫  ا  ‬ ‫   د‬ ‫۔ د‬ ‫ اس  ا     ث ‬ ‫وع   دى۔      ؤ   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫      گ   ے ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫  ش  ں      ن ‬ ‫  ۔  اب       د‬
‫ا    ۔    ف   و  ر   ‬ ‫   ا  دم ا‬ ‫۔ ‬ ‫  ش        ے  ے  ‬ ‫        ۔ ‬ ‫ ‬
‫۔   ا  ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫ اور  ر  ا    در ن ا   رت     ا‬ ‫۔ د  ‬
‫   ‬ ‫۔۔۔۔۔۔  و  اور ‬ ‫  ى ‬ ‫      ۔ اب و ں  ف دو ‬ ‫ دى۔     ‬ ‫ك آہ ‬ ‫د   ‬
‫!‬
‫   آر   ۔ ‬ ‫ و ‬ ‫   اور آ ن    را   ‬ ‫ ‬ ‫ا   ‬ ‫ ا‬ ‫۔ ا  ‬ ‫  ذن  ر   ‬ ‫   و‬
‫‪149‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا ۔  ذن ‬ ‫ وا    آوا ز   ‬ ‫دہ  د‬ ‫ن ‬ ‫ا   ذن   ‘‘اﷲ ا ’’   ا            ا  ‬

‫ش ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫   د    اور دو رہ اذان د    ‬ ‫۔ اس   دل   دل    ا   ‬ ‫ دل زور   د‬
‫  ۔‬ ‫   ا ر ‬
‫  م   ‬ ‫  ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    د    ا ن    ‪ ،‬رات   ‬ ‫   ا    ا د ں    ف ‬
‫   اور ا   ر   اذا ن  وع  ‪:‬‬ ‫  ا  ۔  ذن   ا   ات ‬ ‫ آج         ‬ ‫   ‬
‫  ز آ   ۔‬ ‫’’اﷲ ا ’ اﷲ ا !’’ اس   آواز   ‬
‫    ت   دب  ۔ وہ ا       ف    دے ‬ ‫   آوازآ  اور  ذن   آواز د‬ ‫ ا  زور دار د‬ ‫ا‬
‫۔ اس   ‬ ‫        ر  ‬ ‫  ں  خ ‬ ‫ے    ر ر  ‬ ‫ دو ا‬ ‫     رہ  ۔ اس   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ا ر ‬ ‫ا   ا   آ ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور ‬ ‫ دو  م     دروازے ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬
‫    د    وہ  ى   ان   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ں   ‬ ‫ا  ۔  ل   دا      ا  ا م اور  دم   ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ف ‬
‫  ى       ‬ ‫ آواز    ۔’’‬ ‫ہ   ۔’’ ا م    ا   ۔ اس    ز  ‬ ‫ اس  ر ‬ ‫ات!‬ ‫’’‬
‫۔‬
‫   ‬ ‫  ۔ و    اس و‬ ‫ دور  ۔’’ ا م    ا   ۔ اس   آواز  رے  ا  ‬ ‫ ز  دوز  ہ  ہ ‬ ‫’’ا‬
‫    ۔‬ ‫  ہ  ہ ‬ ‫ ا‬ ‫ط     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫وہ  ام    م       ‬
‫ ‬ ‫ں  ‪   ،‬آوازوں اور ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫   د        اور  آن    وت ‬ ‫وہ ا  ‬
‫     ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں اور دروازوں       اور ‬ ‫  اؤں    ر    ا۔   ‬ ‫ ‬ ‫آ  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    اس  ا ب د ے  ۔ دل ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ د    زور دار د‬ ‫ ‬
‫دہ      ‪:‬‬ ‫    دم   ‬ ‫آ ۔ ‬
‫ہ  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫       اور  ا  ن ‬ ‫ت ! ى ‬ ‫’’‬
‫ آواز    ۔‬ ‫’’ ا    و   و ۔۔۔۔۔۔۔      ڑ      ؤ۔’’ ا م    ز  ‬
‫   آ ۔ ان       ا     ‪:‬‬ ‫ں   ا   وہ  گ   ‬
‫    ظ    ۔‘‘‬ ‫’’  ‬
‫ آواز    ۔‬ ‫    ا  ‬ ‫  اب     ۔۔۔۔۔’’‬ ‫ ‬ ‫’’آج ‬
‫ ‬ ‫د   ‬ ‫ش آد ۔ اس    ں ‬ ‫    ا ‬ ‫  ‬ ‫  ا۔      ا م د ل  ’‬ ‫ا م آواز     ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ۔ اس    ر‬ ‫  ۔  ں   ا  اور ر  ا ر آ ۔    م     ‬ ‫    ا   ‬ ‫ ‬
‫‪150‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔ ا ن     ا   رت  ‪:‬‬ ‫  س   ‬ ‫   آواز      ‬

‫    ا     ‬ ‫۔ و ہ ا      ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ۔۔۔۔۔۔۔’’        ‬ ‫’’ اب       ا  اب ‬
‫اور  ر  ا از    ‪:‬‬
‫    ا        ت    ل  و۔  !   ں ‬ ‫  ہ  ہ    ہ  !‬ ‫! اور     ا‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫’’د ن    ؤ‬
‫۔۔۔۔۔۔۔‘‘!‬
‫اب   ا  آد    آواز آ ۔      اہ  م  اس  !۔‬
‫     ‬ ‫   آواز   دب  ۔ ‬ ‫     ان   آواز ا   ن  ڑ د  وا  د‬ ‫    را  ‬ ‫م   ‬
‫     وہ ان  ں ‬ ‫ وہ  ں   ‬ ‫ ا از     اس  ح   ‬ ‫ر    ۔ ا م    ف  رى     وہ و‬
‫   ر   ‪:‬‬
‫’’ ے  ۔۔۔۔۔  ا        ہ    و۔‘‘‬
‫۔’’ ا  ر ى   آواز آ ۔‬ ‫  م آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’ا  ‬
‫  رت‘‘!‬ ‫  رت  ے!‬ ‫’’د     ؤ!’’  د ڑا۔ ‘‘ ا ‬
‫     ر   ۔ ر ى        ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫’’   ا      ۔  را   ‬
‫ دى‪:‬‬ ‫ے    ا م   آواز ‬ ‫ا‬
‫    ؟‘‘‬ ‫! آپ ا      ‬ ‫ت ‬ ‫’’‬
‫ں    رش   دى۔  ذن   آ   ھ ‬ ‫  ۔  ر ں   اس   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫     ا  ‬ ‫گ ‬
‫  ۔‬ ‫      ن     ‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫ آپ   ا  ‬ ‫  اب   د ’‬ ‫۔  اہ  م ‬ ‫   ‬ ‫ت ‬ ‫’’‬
‫ آواز    ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫  ں    ہ  ہ   ؟‘‘‬ ‫ ان ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫’’    اس  ت   ‬
‫ ‬ ‫        ا   وں   ‬ ‫  ۔   آپ     ‬ ‫! ذن   ان   ‬ ‫  دل   ‬ ‫ا ن    س ‬
‫     ذ    ‬ ‫   ز   س      ‪  ،‬ں   ‬ ‫ا‬ ‫ں   ‬ ‫ د‬ ‫ہ     ‬ ‫۔     اس  ر ‬
‫؟‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    رے  ‬ ‫ش اور ‬ ‫  ‪‘‘ :‬اے  ش   اس ‬ ‫ ‬ ‫      ر         ‬ ‫ ا  ‬
‫ و  ‬ ‫    ں ا      اس   ‬ ‫  ح ‬ ‫   ‬ ‫! ا دل        ا   ان ‬ ‫    !  ‬ ‫دا‬
‫ور    ۔‬
‫‪151‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ان ا زن    ا  ۔ رو    ا   ا    ‬ ‫  ا۔ ان   دل د   ۔   د‬ ‫       ا  زور دار د‬

‫۔‬ ‫ے    وم ‬ ‫ رو    اور   ا‬ ‫دہ  وں         ‬ ‫   ان   ‬
‫      ۔ وہ ‬ ‫   ا    ‬ ‫۔    ا‬ ‫ دى۔  ر    ا‬ ‫ڑ ‬ ‫ وا  ‬ ‫    زوں    ن  ڑ د‬
‫ اور ا  رو    ‬ ‫ ‬ ‫    دم اس   ‬ ‫ د   و  دروازے    ف دوڑ   دى۔ ‬ ‫     اور ا‬ ‫اس ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫    ر  ا از   ا  ا   ف د‬ ‫      ا‬ ‫ ‬
‫ ۔۔۔۔۔۔‘‘‬ ‫ د  ‬ ‫ آؤ’ اس        ‬ ‫’’  و ! دو ں  ے ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ى     ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ آواز     ‬ ‫ اور  ز  ‬ ‫     وہ د ا  وار      ف ‬
‫       ۔۔۔۔۔۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫    ں   ‬ ‫  ا   ان ‬ ‫’’‬
‫  ا۔ دس  رہ ‬ ‫ ‬ ‫         ا    ‬ ‫   ‬ ‫  رى ر ۔ اس دوران  ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫  در اور  دو ر ‬ ‫ے   ‬ ‫ن   ا ۔ ا‬ ‫  رى ر  اس         ا م   ‬ ‫       ‬
‫ ور  ر ں   ‬ ‫       دور ‬ ‫ رو    ‬ ‫     د‬ ‫ہ    دار ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫  د ں   اوٹ   آ‬
‫    ش  ى  ۔‬ ‫    ‪    ،‬ا‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫اس   و د      وں   ‬

‫  ٹ‪:‬‬
‫      ‪١٩٦٤   ،‬ء ‬ ‫ ‬ ‫ "د  ء اﷲ" ) ا   د (‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫  ظ   ‬ ‫ ‬ ‫ز    ‬
‫  ا۔‬ ‫ ‬

‫‪152‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 68‬آ ى ‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫‪ :‬اُو ى  )ا‬
‫ن(‬ ‫) ا ‪ ،‬‬ ‫ٰ ‬ ‫‪ :‬م ‬

‫    ۔ ا      ‬ ‫ وِچ   ا   ؤں  ۔  رے  ؤں    ں   ‬ ‫    ب   ‬ ‫   ‬ ‫وا‬

‫  را  ا ن ‬ ‫ اس     ز د‬ ‫  ر   ۔  روں   ‬ ‫ ‬ ‫    د   ا  آپ   ا    دو     ‬
‫  ا ں    ش   ا س  ا   ؤں   آ  ‬ ‫  ر  گ ‬ ‫۔ ‬ ‫د ‬ ‫  را  ا ت ‬ ‫۔ ‬ ‫د ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ اس  ح    ؤں وا‬ ‫ آ د ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ ‬ ‫اہ   ‬ ‫ و ہ   ‬ ‫ آ‬ ‫۔ آ‬
‫آ دى    ۔‬
‫  م   آ   ۔ ان   ‬ ‫   ا‬ ‫    ۔ ‬ ‫   ا  ‬ ‫  رت   او    اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ڑى   ‬
‫       ا  ‬ ‫اہ    م   ‬ ‫ ‬ ‫ر   ۔ وہ آ‬ ‫   اور دو ى   ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ا   '   '‬
‫  ں ‬ ‫م  ا    س‪  ،‬راك اور     دو ں   ‬ ‫ ‬ ‫   دوران ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫دو ے    رف ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ا   دو ں      ا  ‬ ‫۔ اس   ‬
‫    ں وا  ‬ ‫ ‬ ‫  اج  ض   در ں  ں    ر  ‪ ،‬‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ذ    ‬ ‫ ‬
‫    ور ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ض   ‬ ‫ت       اس    م د     ۔ اس ‬ ‫ اور   زدہ ‬
‫ ‬ ‫   اور ا   ور ‬ ‫    دہ ‬ ‫ر         اؤں   ‬ ‫   ‬ ‫۔ و ہ  رى   ‬ ‫رت      ر ‬
‫ وا  ‬ ‫ں     ‬ ‫   ‬ ‫    اب دار ‬ ‫ وہ ‬ ‫    ۔ ا       ى ‬ ‫     ُ    ‬
‫ن   د ار   ر  ر   ۔‬
‫  ں وا  ڈا         آ ے    ۔‬ ‫ا    ‬
‫  ‪" ،‬اور   ا ن     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔" ڈا    ‬ ‫" ا  ل     ا  ز ہ     ا ن دس ‬
‫  م ڈا ى   ‬ ‫  ے‪    ،‬گ ز ہ ر    ا     د   ‪ ،‬ان   ‬ ‫‪ ،‬ا  وہ  د ز ہ ر    ‬
‫۔  ں      ؤ   اس   دل   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     دل      چ       وہ ‬ ‫   ‬ ‫ر  ۔  رى ‬
‫ آرزو    ؟"‬
‫ل ‬ ‫  ۔۔۔!" ا  ۔۔۔۔ ا ۔۔۔ ڈا      ‪ ،‬‬ ‫  ۔"     ۔ ‬ ‫   ‬ ‫"وہ۔۔ وہ       ‬
‫  زے   ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫  وں   ۔  ‬ ‫    رى ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   آپ   ‬ ‫ں    ا ‬

‫‪153‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫    ں‪ ،‬ا       ح ا   د ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪     ،‬دواؤں   ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫رے   ‬

‫        ں   اس   ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫    رے   ا   ال   ‬ ‫    ٹ   آ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  دس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رڈ ‬ ‫   ۔  ڑى د    وہ ڈرا‬ ‫     اور  س  ر ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ڈا    ‬
‫   وہ   ‬ ‫   ر   ۔     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و ‬ ‫ ۔ وہ   ‬ ‫    ے   دا  ‬ ‫ ‬
‫    دى۔‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ر   ۔ اس ‬
‫  ۔ ان  ان  روں ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ رو‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫       اور ا  ر‬ ‫اس    ا   رڈ ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫      وع  وع   وہ اُن ‬ ‫  ‪    ،‬ورى ‬ ‫   ‬ ‫ ‪       ،‬او   م ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ان اد  او  اد   م ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ا  را   ار ‬
‫    وف  ۔ اُ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ن اور ا  ‬ ‫  وا ں ‬ ‫ 'اڈا '‬ ‫   ر‬ ‫‪ ،‬ا   و   ‬
‫۔‬ ‫        س ‬ ‫ دى۔ وہ  ر  اً‬ ‫   آواز  ر  ر ‬ ‫د‬
‫       د  ر   ۔ اور     ر   ۔ ا ُ   ۔‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آ‬
‫" رہ" اس    اور    ں     " رہ" اور  ى  ى   " دس "‪" " "   ،‬آ " اور " ت"۔‬
‫ اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫۔ و ں ا       ‪   ،‬وہ   ر   ۔ اُس     ‬ ‫     ‬ ‫    ے  ر   ‬
‫   ‬ ‫ اس د ار     ‬ ‫ِ  ں   ا   ا  ‬ ‫  ن   د ار    ا اور         آ ۔  ں‪ ،‬ا  ‬
‫۔  اں     اور  د  اؤں   اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫    دہ ‬ ‫     اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫آر   ۔   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ د ار     ‬ ‫ اور اب   ‬ ‫  ا د  ‬
‫۔‬ ‫ ؟"    ‬ ‫"   ت    رى ‬
‫ ‬ ‫ دن       ‬ ‫     ا ا ز    ‪" ،‬اب    ى  ى   ر    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫" "‬
‫ اب   آ ن  ۔  ! ا  اور  ۔ اب  ف   رہ    ۔"‬ ‫  ا    ا    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫ ؟ا        دو  ۔"‬ ‫"   ‪  ،‬رى ‬
‫م   ۔   ‬ ‫ د ں   ‬ ‫  ‪          ،‬ؤں  ۔      ت ‬ ‫ آ ى     ‬ ‫ِ  ں       ‬ ‫" ۔ ‬
‫  ؟"‬ ‫ ڈا    ‬
‫  ‪  " ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫   !"     ر   ‬ ‫ اس    ھ    ل  ت ‬ ‫   ‬ ‫     ا  ز‬ ‫ا ہ!‬
‫   ‬ ‫  ! دل ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ؟ اور     اس ‬ ‫    ‬ ‫    رى ‬ ‫ِ  ں   ‬ ‫ا  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ں  ؟ ‬ ‫   ا ن دس ‬ ‫  ب ‬ ‫۔  ت  !    ڈا             رے ‬
‫‪154‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫          رت    س    ر         رے ز ہ ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫رك   ‬

‫وں ‬ ‫ وہ ‬ ‫ دو ‬ ‫     اور ا       م ‬ ‫    ؟   اب    ڑى   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ‬ ‫ا ن دس ‬
‫ دال رو    ا ر    ۔ "‬ ‫   ‬ ‫  ں    رے اور ا  ‬
‫ ۔۔ ‬ ‫  ‪ ! " ،‬ا    اور  ا ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ا  آ‬ ‫  و۔ "‬ ‫"اب    ى   ‬
‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫     آ ى     ‬ ‫ ۔ اب  ف  ر   رہ    ۔   رات    ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ں۔          ؤں  ۔ "‬
‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫     ا   م    دوں ‪   ،‬ا  آ‬ ‫  ۔ "  ‬ ‫ ‬ ‫! "    اس   ‬ ‫! رى ‬ ‫"‬
‫    دہ  ا د ۔"‬ ‫       د   ۔   رو     ورت  ۔ ور    ‬ ‫؟   ‬
‫۔‬ ‫    د  ى   ‬ ‫      ؟'‬ ‫ دو ے  ے   ‬ ‫"      ‬
‫ ِ‬ ‫      ا اہ ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔"     ۔ "اور اس    وہ       ‬ ‫    رے  س ر  ‬ ‫"‬
‫ں    ں     ر  ر ۔ "‬
‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  " ،‬آ ى     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  آ‬ ‫"ا     م             د ۔"‬
‫ ‬ ‫   آزاد   ‬ ‫ ا     ں۔     ‬ ‫ ‬ ‫    ں۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں ۔   ا ر ‬
‫  ں۔ "‬ ‫    ى     ڈوب   ‬ ‫   ں    ‬ ‫ں ۔ اور ان  رے  ے ‬
‫ ‬ ‫"   ڈل   ‬ ‫ "‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  و۔ "     ‪   " ،‬ڑ  ‬ ‫"   ؤ۔۔۔       ‬
‫    ۔"‬ ‫   آ ۔  ے  س آ          ‬ ‫  ر   ں۔  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ں۔   اُ  ‬
‫  ل   او   ۔   ‬ ‫      ل   ر   ۔ اس     ‬ ‫ ا   ر  ‪   ،‬ا   ن   ‬ ‫ڑ  ا  ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ن ا‬ ‫ں ‬ ‫ت  ٰ ؑ    ‬ ‫  ۔ ڈاڑ  ‬ ‫ن'‬ ‫ '‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬
‫     ‬ ‫ ا    ا      ‬ ‫    و ف  ‪ ،‬‬ ‫  ل   وہ  ش   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ا   م  ر  ۔ ‬
‫۔    ں ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ا    ا       وع ‬ ‫    اب د  ر   ۔ ‬ ‫ر ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ و ہ ‬
‫ان ‬ ‫   اُن ‬ ‫    ۔ اس    و ہ اس ‬ ‫    ا اور     ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ا ر   ‬ ‫ اس   ‬
‫     اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫   ر  ‬ ‫ل  ڈل   ا‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫روں    ڈل             ‬
‫ ‬ ‫ وا  ان دو  ان  روں   ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ وہ او    ‬ ‫ ‬ ‫ر     رے    ‬ ‫ا آ  وا  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ض ‬
‫ ا   ِ‬
‫    س ‬ ‫ ر   ۔ ا  ‬ ‫   وہ      ى )‪(Juniper berries‬‬ ‫'      ‬ ‫  '‬
‫   و     رے ‬ ‫  ۔     اُ  ‬ ‫     ‬ ‫ر     ‬ ‫  ل   ‬ ‫ا ل   ر   ا  ۔    س ‬
‫‪155‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈ‬ ‫ د      ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ور        ۔ ‬ ‫     ‬ ‫     د ۔   ڈر ر      ‬ ‫ ‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬
‫ ا از    ۔‬ ‫  رات ‬ ‫ں   اُ   ر  ر  اور ا  ا‬ ‫' اس ا     ر  خ آ‬ ‫ڑ  '‬
‫  ؟   ‬ ‫     ‬ ‫د      ل  ں     ‬ ‫۔ "ا   گ   د    ‬ ‫  !" وہ ‬ ‫"  ‬
‫   ‬ ‫  ں  ۔       اس   ‬ ‫  ڑ    ‬ ‫۔    رے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ُ  ۔ ‬ ‫ ا   ت  ‬ ‫  ‬
‫"!‬ ‫  رى ‬ ‫ا   ر  ت  ں آ  دى؟ ‬
‫  رات     د  ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ ز دہ  ر اور  ور  ۔"     ۔ "اور  ر   اس   د غ   ‬ ‫"و ہ ‬
‫   ا   ور  ں     آپ ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫  ز ‬ ‫ ! ا  آپ  ے ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ‬
‫ل    ڑ ۔۔۔۔  ڑ   ا   ۔"‬
‫  ؤں  ؟     ‬ ‫        ز ‬ ‫      ڑ    ۔ "      ‬ ‫"      ا   ر  رت  ۔"‬
‫ ‬ ‫ ۔ ان      ر ‬ ‫    ر  ں۔    رى ‬ ‫     ر   ں    ز ‬ ‫    ں۔     آد  ‬ ‫رے  ‬
‫  ں     ‬ ‫ر  ؤں  ۔     ‬ ‫۔   دن   ا  ‬ ‫      ں وہ  ر ‬ ‫۔   ا    ‬ ‫ر  ‬
‫    ؟"‬ ‫  ۔ ‬
‫   دو ے  ے   آ    ا رہ ‬ ‫    دہ  ا د ۔ اور ‬ ‫   ۔     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ وہ او  ‬ ‫"‬
‫ د  اور   ا  دو ے ‬ ‫دہ ‬ ‫ِ  ں       ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫     ا ں   ‬ ‫۔ و ں ‬
‫  ف   ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫     وہ  ل       ۔    ر  رش  ر   ۔ اور ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ د‬
‫        ۔‬ ‫    ن   ‬ ‫    س ا  ا  ‬ ‫ ا   ا    ‬
‫  دے       اداس ‬ ‫    ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ا    اس   د‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫آ ں   د  ر   ۔‬
‫      ۔‬ ‫   ‬ ‫  ں۔ " اُس   آ‬ ‫" دہ   دو   د  ‬
‫  دہ   د ۔‬ ‫ى   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر ۔ ‬ ‫ك ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫ د ر  رش ‬ ‫     ۔    ت    ت  ۔ رات   ‬ ‫ د‬
‫ ‬ ‫   آ ى    ۔ اس   د ا  دار  ے ‬ ‫   ا    اب      ا  ۔   ‬ ‫ِ  ں   ‬ ‫ ‬ ‫د ار   ‬
‫ ‬ ‫   د ار   ‬ ‫     او‬ ‫ ‬ ‫   اور ز    ‬ ‫    س   ا    ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ زرد ‬
‫خ      ا  ۔‬
‫  ن آر   ۔     ‬ ‫۔ رات   ا  ز د‬ ‫    ۔  ا  ل       رات       ‬ ‫"  آ ى    ۔ "‬
‫‪156‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ؤں   ۔ "‬ ‫  ۔ اور     ا    ‬ ‫ ‬

‫    ا     ‬ ‫ ا   ل ‬ ‫  ۔ "ا  ‬ ‫ ‬ ‫!"    ا     ہ  ہ      س ‬ ‫" ى  رى ‬
‫ل  و۔      رے          وں  ؟"‬
‫   ز دہ   ‬ ‫ار      ر ى    وف  ‪ ،‬د    ‬ ‫ ‬ ‫  اب   د ۔ وہ روح   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫ ز دہ   ز دہ  رات    ق ‬ ‫  ۔  ں  ں دو  اور ز    ر  ڈ       ۔ ‬ ‫ ‬
‫      ا   آر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ں   ا    اب   ا   ح د ار   ‬ ‫   رو    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دن   ‬
‫ ‬ ‫وں    رت       اور  رش   ‬ ‫۔  دِ  ل ‬ ‫      وع ‬ ‫رات آ     دو راں   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ں اور  ں       ‬ ‫ں   ‬
‫۔‬ ‫       د     دہ   د  ‬ ‫  ‬ ‫   رو  ‬ ‫ا  دن ‬
‫د  ۔‬ ‫ِ  ں      اب   ‬
‫  پ  ر  ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‪ ،‬اور   اس       ا   س  ‪   ،‬اس   ‬ ‫   د    ا  د‬
‫       ‬ ‫   اس آ ى     و  روك ر   ۔ ‬ ‫    ۔ "  ‬ ‫  ں۔ "‬ ‫  ى ‬ ‫" ا   ‬
‫      ہ  ۔ اب   ا   و    ے ارد د       دو۔ ‬ ‫    ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ا ‬ ‫       ‬ ‫ ‬
‫ د ں  ۔ "‬ ‫ ‬ ‫  پ ‬ ‫     ‬
‫  ؤں  ۔"‬ ‫    ۔ "      دن  ِ     ‬ ‫پ       ‬
‫  آ ے   ا   ڑ  آ ۔‬ ‫ ‬ ‫ ڈا  آ ۔     ‬ ‫دو    و‬
‫  ۔ "ا    ا  د ن ر      ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔" ڈا          ‬ ‫" ا   ا  ‬
‫  اس    م‪ ،‬اور و ہ  ر  ۔ اُس    رے   ‬ ‫  ر   ں۔ ‬ ‫ د‬ ‫  ؤ  ۔ اب     ا  اور ‬
‫ آ ۔ ‬ ‫  ۔ اُس          ا    ‬ ‫      ‬ ‫  ۔ وہ  ڑ  اور  ور آد   ۔ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ا  ز دہ آرام    ۔"‬ ‫ل    ر   ں ‬ ‫   آج ا  ‬
‫  راك اور ‬ ‫     ۔ اب ذرا ا‬ ‫ اب  ے      ۔  ‬ ‫   ‬ ‫ا  دن ڈا         " رى ‬
‫ا ط    ورت  ۔ "!‬
‫   ر     ل    ُ      ر  ‬ ‫ن         ‬ ‫ آ ۔ وہ ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اُس دن       و‬
‫ں      ۔‬ ‫  ں   ا  ‬ ‫۔     ا  اس   آس  س ر  ‬
‫ ‬ ‫ار   ا‬ ‫  ت      ۔ وہ  ف دو دن  ر ر ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ل   ‬ ‫ آج ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫۔اور     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ے  ى  ح ‬ ‫ل    ۔ ان   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ا   ے   ‬
‫‪157‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫۔ اور    ں    ے   ا  ‬ ‫ رات    ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ۔ اور  گ  ان ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫     ۔ اور    ش   اد  اد  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫آ ۔     ر    اور ا  ‬
‫ِ  ں ‬ ‫   د ار   ‬ ‫ ‬ ‫ ! ذرا ‬ ‫ اور۔۔۔۔  ى  رى ‬ ‫   ‬ ‫     اور زرد ر  ‬ ‫‪ ،‬ا    ‬
‫  ۔۔۔۔؟  ں   ‬ ‫    ں ‬ ‫          ا ‬ ‫ ‬ ‫ آ ى      ہ ڈا ۔     اس  ت    ان ‬
‫ رات آ ى    ا ‪ ،‬اُ  رات ا ں         ‬ ‫ر  ۔ ‬ ‫  ‬ ‫ا ۔۔۔۔۔؟ ارى  ى  ن!  ‬
‫ و ں   دى  ۔‬

‫‪Orignal Title: The last leaf‬‬

‫‪Written by‬‬
‫)‪O. Henry (September 11, 1862 - June 5, 1910‬‬
‫‪- an American short story writer.‬‬

‫‪158‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ رو  اور دوو    رو‬ ‫   ‪: 69‬‬ ‫ا‬

‫  ڈو‪  ،‬و ن(‬ ‫ را  )‬ ‫‪  :‬‬
‫(‬ ‫ر ‪ ،‬ا‬ ‫‪ :‬وز   )ا   ‪ ،‬‬

‫  ۔   ا س     آرڈر   ‬ ‫ ڈال      ش ‬ ‫   ‬ ‫ رو  اور اُ    ا  ‬ ‫ آ  ‬ ‫ڈا    اس   ‬

‫   اور    رے     آرڈر  ۔ وہ ا                 ا   اور  ے    ن   ر   ۔ اس ‬
‫ِ‬
‫     اس  ر ‬ ‫   اس     ا‬ ‫ت   ‪  " ،‬آرڈر۔۔۔؟؟" ڈا   ‪ " ،‬ں  ں ۔۔"  اس ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ ا  ا  ز  آ د ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫    ھ۔"  ‬ ‫   اور ‬ ‫ آ ۔      ا ‬ ‫         ‬ ‫ڑ  ‬
‫ ‬ ‫        ورت       اور  ھ     آرڈر  ے ‬ ‫  ۔   ڈا   ‪" ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اور ا  ا  ڈ ى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ُد‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ "‬
‫    ف ‬ ‫۔ ڈا   ‪  " ،‬‬ ‫   اور   آرڈر    رم ‬ ‫   ‬ ‫ ڈورى    ن    د ‬ ‫ڈ ى       ‬
‫م   وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ا  ۔   ‬ ‫  ن  ؟" ‪" ،‬ارے   ا  ا‬ ‫ آ   ‪  ،‬رے  ‪ ،‬‬
‫  و اور    ‪ ،‬‬ ‫ل اب  ں د‬ ‫م    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪" ،‬‬ ‫      راس    ا  ۔" ڈا  ‬ ‫ز‬
‫   رو    آ  آ  ‬ ‫ رو     ٹ   اور دو رو    ر رى۔۔"‬ ‫ رو ۔  ے  س اڑ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫و        ج   ‬ ‫ ز دہ  ‪ ،‬‬ ‫ ‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ڈا    ا م د ۔ ڈا    ‬
‫ آ  ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫     وہ  ر ں    ح    ف  ر   د   ۔ ‬ ‫ا    رو      آرڈر ‬
‫  ۔"‬ ‫ار  ت   ‬ ‫آ        دو       ے   ا  ‬
‫   ا   ا  آد          ‬ ‫  ‪     ،‬دن   ‬ ‫ ‬ ‫  ى    ۔ ‬ ‫   ا   راس   ‬ ‫ڈا  ‬
‫    راس   ا  ‬ ‫ د ا دوں‪     ،‬ا‬ ‫  ز‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫  ے ‬ ‫      ہ    ے ‬ ‫     ‬
‫   ا  ‬ ‫ ا     راس     اور ‬ ‫   رو  ۔ ا‬ ‫ اور دو و‬ ‫ رو  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   و‬ ‫  ز‬ ‫ا‬
‫  ا  اور ‬ ‫   ‬ ‫     اس ‬ ‫        ا ن    ى د       ۔ اب   ا      ‬ ‫  اہ  ۔ ڈا  ‬
‫ ‬ ‫ں    ا‬ ‫ ر   ‪ ،‬اس   ر        اس ‬ ‫    ں   اس  ا  ڈ      ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا    ڈ    ‬
‫      ر  ا   ل    ف   د ۔‬ ‫ل ڈا     ر آ   ل   اور ‬ ‫ ۔ ‬ ‫ ‬
‫    ‪" ،‬اب    ے ‬ ‫   ا   ف آ  اور ا      رو  ‬ ‫       دا   ا ا   ى ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ا را‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  رے        ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫     ا ن    و   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫‪159‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ُ      ‬ ‫    ى   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور  ان    ر    ‬ ‫ ا ر       ‬ ‫ د‬ ‫ د  ‬

‫    ف  م  ۔ وہ ا  ‬ ‫   آج ا  دل ا  ‬ ‫۔   اور دن     و ہ ا   ل ‬ ‫ ‬ ‫آ۔۔    ُ  ا    ادا ‬
‫ار اور  ہ ‬ ‫    ل ‬ ‫  ۔ ا   ل آ  آج      ل     ‬ ‫ت    ُ‬ ‫ ‬ ‫    ر    ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫     ان   ‬ ‫    ح ‬ ‫   ‬
‫  دہ اور ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫‪ ،‬ا   زوؤں   ‬
‫ُ‬
‫   اور   ‬ ‫ى ‬ ‫  ‪  ،‬ل ‬ ‫      ‪ ،‬ا   زو     ‬ ‫ں اور  ا       و    ا  ‬
‫'‬ ‫   ا ن   '‬ ‫  اردى  ۔   اب ‬ ‫ ز‬ ‫     اور   ‬ ‫ ‬ ‫دا     ٹ    ۔ اس   ‬
‫     ان           ر   ۔ ‬ ‫  ۔ ا   ڑى    ت   ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫ رو  ‬ ‫ ‬
‫ رو    د ۔   د      ا   و ف   ‬ ‫ ‬ ‫   اور اس         ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   اڑ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫     اب وا  د    اس   ‬ ‫ر ‬ ‫ اب ا  ‬ ‫  ۔ ۔۔     ا‬
‫ د          ‬ ‫   ا  دل در  ‬ ‫   ا      اور ا  ‬ ‫    ف ‬ ‫  ‪ ،‬اس    ل آ    وہ  گ ‬
‫  ور     د   ر   ‬ ‫  ر   ‬ ‫  ۔  رے        ا         ف ‬ ‫ا       ل ر  ‬
‫   ا  ا      اور ا  ‬ ‫ ز‬ ‫       اس ‬ ‫ل          ے     ‬ ‫    ور  ۔ ‬
‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ا‬ ‫  ں   اب     ‬ ‫       ا  ا    دے ر   ‪     ،‬د    ‬
‫  ر   ں اور وا    ‬ ‫  ‪" ،‬اب         دے‪    ،‬ى   ‬ ‫ د ۔ و ہ ‬ ‫   آواز   ا  ‬ ‫   ‬
‫    ارت   ‬ ‫ آ   ں۔" ى   ا       ر آ  ر ‪ ،‬‬ ‫  ر ں   آؤ ‪   ،‬روز دال     ‬
‫ا   ل          ى اور       ۔‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬اس    د   ‬ ‫ رو  ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ل آ      ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى    ف ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  آ    ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ُ    ‬ ‫ ا   ا      ‪ ،‬ا  ‬ ‫ اور  ۔۔۔   ‬
‫ ‬ ‫   ر   ۔ اور اب‪ ،‬اب    ف وہ ا  ا‬ ‫ں   ‬ ‫  ے ‬ ‫      م   آ    اور ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬
‫۔ اس ‬ ‫ہ ‬ ‫  د   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ى  ر       ے     اس   ا   ى ر  ا   ں  پ   ‬
‫ ‬ ‫ اس   او  آواز      ت   ‬ ‫       ‬ ‫  ا   ‬ ‫  د            ف اب و ہ ا  ‬
‫۔‬
‫ط‪ ،‬‬ ‫   ا  ا  ا   پ       وہ ‬ ‫ دادا‪ ،‬دادى    ں‪      ،‬ں ‬ ‫   ا   ں  پ   ‬ ‫ ‬
‫ ا   ‪   ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫      ا        ‬ ‫         اس  ر ‬ ‫ ‬ ‫   وہ     ‬ ‫ر اور  ا  ‬
‫  ور  ۔ اور   ا   ں   ‬
‫    و د اس     ا   ن       ا  ‬ ‫ وہ  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫     از      ش ‬
‫‪160‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   اس   د    ‬ ‫ و  رت ا      ‬ ‫ار    ى  ‪   ،‬ا    ‬ ‫     و ہ   دو    ز‬ ‫د    ‬

‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ر   ‪     ،‬ڈول ڈول ‬ ‫ ‬ ‫ ر    اور وہ   و‬ ‫ ا   ك ‬ ‫  ‪     ،‬و‬ ‫ر  ‬
‫ ا  دو ے    ا    اور ا   ى  ى آ ں   اس  ح  ں          گ اس   ‬ ‫ا  ‬
‫ وہ          ۔‬ ‫ وہ  رہ  ل      ا ‬ ‫  ۔ اور       اب ‬ ‫ن ‬
‫ ‬ ‫      ۔     اس   ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫   دودن ‬ ‫   وہ ‬ ‫ى   ‬ ‫     ا    ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ى  ڑ د        ‬ ‫     وہ  د       ‬ ‫ا   ل د  ‬
‫  ل د  ‬ ‫ اس   ا    ڈا ل   ا‬ ‫ وا‬ ‫ د‬ ‫    ز‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪  ،‬وروں    را اور ‬ ‫ں   ‬ ‫         ا‬ ‫ ‬ ‫۔    ان  ے    م  ا   ‪   ،‬‬ ‫ ‬
‫ اس      ف     دے ر  ‬ ‫ى  ر      اس   ‬ ‫  ر  ۔ د  آج و  ا    ا  ا  ‬ ‫ں   ‬
‫۔۔‬ ‫   دے ر   ۔۔۔ واہ رے ‬ ‫ رو  ‬ ‫‪  ،‬ں ‬ ‫ رو  ‬ ‫   او    ‬
‫ ڈا    آرڈر   ‬ ‫ن  ا   ‬ ‫   ر  آ      د      وہ   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ آ ‪ ،‬‬ ‫ رو  د  ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫  ں‪ ،‬درا‬ ‫ ر      ا ر ‬ ‫ ‬ ‫       ا  ‬ ‫   ڈا        ا  ‬ ‫ ‬ ‫آ    ا س   ا  ‬
‫ ‬ ‫  ح ‬ ‫     اور   ا   ور      ‬ ‫  ں۔  ى    ور   اور  ے   ‬ ‫اب     ڑ  ‬
‫        ھ ‬ ‫ اس   ر  و ل   اور ا  د‬ ‫ ‬ ‫   ۔   ‬ ‫ں ‬ ‫      ے   پ  ل   ‬
‫۔‬
‫دا ر  ن   ر   ۔ ‬ ‫    آ ے     ا  ‬ ‫ا  دوران ا   م ا  ا و ر    ۔ وہ و ں     ا و ر   و‬
‫    راس  ر   ں ز دہ   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‪" ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ن ‬ ‫   ‬ ‫اس     ر   ‬
‫ں   ‬ ‫ى ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  اب  ‪   ،‬آج       ‬ ‫۔   د ں    ى ‬ ‫ز دہ  ر دن   ‬
‫   ‬ ‫۔"‬ ‫   آرام ‬ ‫      ۔   ‬ ‫    ۔      ے ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ں اور و ں ‬
‫   ‬ ‫  ا ‬ ‫  ش ر  اس    ا ‬ ‫    ان  ‬ ‫  ں  ۔ ا و ر ‬ ‫    ور  رے ‬ ‫  ں ‬
‫؟ اس    اب د ‪ ،‬آج   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫     دن او  ‬ ‫۔  ر دن    م    ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ے  ۔ ا و ر   ‬ ‫  ق ‬ ‫    ‬ ‫  رغ  ں  ر دن   ا   ہ   او  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ورت  ى      م آ‬ ‫د          ‬ ‫   د    ا   رى   ‬ ‫ رو     ٹ  ل   ‬
‫  ت ‬ ‫ آؤں ؟ ا و ر       ‬ ‫ و‬ ‫ً رو      ا ر     ا و ر   ا ار   رو        ‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  را ‬ ‫ ‬ ‫    چ ر   ‪    ،‬ش ‬ ‫          د   د ں    راس ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬
‫    ۔‬ ‫" راس۔۔۔۔    ں؟"‬
‫‪161‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   اس   اس   ا ر   ‬ ‫ى      ۔ ا و ر    ت   ‬ ‫ ‬ ‫ و ں  ۔ ا  و ں ا  ا‬ ‫ آ‬ ‫ا   ا‬
‫۔‬ ‫   ‬
‫  ۔ آ ى ‬ ‫   ‬ ‫       ا و ر   ‬ ‫    وہ ‬ ‫ ‬ ‫    رے ‬ ‫  و‬ ‫راس    ر دن ‬
‫   آج رات وا  ‬ ‫    ؤ‪  ،‬م     وا  آ  ‬ ‫   د‬ ‫ آج  ں     ا‬ ‫دن ا ر    د     ‪ ،‬‬
‫    رى ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫   آ      ا  د  ‬ ‫   ا        ‬ ‫ ‬ ‫۔   ا   ں ‬ ‫ؤں  ٹ ‬
‫ ر   ‪        ،‬۔ ‬ ‫‪  ،‬ں ا‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫  ول ‬ ‫ اور  ص  ر         ‬
‫   ‬ ‫۔۔۔ ‬ ‫ ۔۔۔۔‬ ‫  ى ‬ ‫     ا  ‬ ‫ وہ     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ارى ‬ ‫   ‬ ‫  ش ‬
‫ ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫      ‪  ،‬روں  ف و   غ اور  ہ زار ‬ ‫  ۔ وہ آ ں   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫   ا  ‬ ‫۔ ا ر ‬ ‫ ‬ ‫   دو ں  روں    ل دا ر در‬ ‫ راہ  ر   ‬ ‫   ا ر ‬ ‫   ‬ ‫ا ن ‬
‫ ر   ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫      م  ر    وؤں    روں   ز‬ ‫"  در‬ ‫ "‬ ‫   اور ‬
‫    ۔ وہ ‬ ‫ار  ‬ ‫    ‬ ‫  زم ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ا دروازے    ‪،‬ا   ت     اب   ا  ‬
‫ ‬ ‫‪           ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫       ‬ ‫   اس  د    ا  در‬ ‫ڑا اور آ  ‬
‫ ‬ ‫     ا ں   اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اس     د  ان   ‬ ‫‪ ،‬وہ  ش  ں    وف ‬ ‫ ‬
‫ں   ‬ ‫   اور دو ے ‬ ‫ ا ل   ‬ ‫            ا    ت   اور ا‬ ‫ ‬ ‫   دى۔ اس   ‬
‫  ؟    ں ا      ‬ ‫  ؛ "‬ ‫ ان    م آ   ۔    چ   ا  دل      ل  ۔ اس   ذرا زور ‬
‫    ‬ ‫         ُ  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ن    را  ؟         ‬ ‫ آ   ں ۔" اس         ‬
‫س ‬ ‫   دادا  ۔" ان  ں ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  رے دو‬ ‫؟   ا     ‪ " ،‬ں   ‬ ‫؟ ۔۔۔  ن   ‬
‫ ز   ‪ ،‬‬ ‫۔ دا  د ان   ‬ ‫  رت    ر دروازے    ف  ‪ ،‬دروازہ    ‪ ،‬وہ ا ر دا  ‬ ‫ ‬
‫ و ہ آواز  د  ر    ا    ‬ ‫ ‬ ‫ اور  روں  ف دو  اور ا رت   ‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬ ‫ ‬ ‫در  ‬
‫  ل  ڑ     ۔ اس        ن  ؟  ں   ‬ ‫رت    ۔ آ   ر ا  دا ن   ا  ا ل   ا  ‬
‫" ؤں   آ  ‬ ‫   اور و ہ "  ‬ ‫   ا        ا        آ   ں ا   م ا‬ ‫ش  ر   ؟ ‬
‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫    ے  ں   ‬ ‫     ا  ‬ ‫ اور  ں  زم  ۔ "اوہ   ا   ت  ر   ! وہ اس ‬
‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔   و ں  ؤ وہ ‬ ‫   ‬ ‫        زم ر     ‪ ،‬وہ ا‬ ‫ا  ان  ے  ں   ‬
‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ف د‬ ‫   اس ‬ ‫   وا  آ   ۔"‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫  ے  ں ا  ‬
‫ ر    وہ  ے  ں ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ل  ڑ    اس   ا  دو  ان ‬ ‫ن ر   ؟ وہ ‬
‫   ر   ۔‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫ ر  وہ ا‬ ‫ں ‬
‫‪162‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔ دروازہ     و ہ اس   دا   ا‪ ،‬دن   و          ‬ ‫ ‬ ‫     د ارى ‬ ‫      ش ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ا   ڑ  آد     ‪ ،‬ا  آ ں    ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ى ڈ‬ ‫ر   ۔ ا  ‬
‫      ں    ح ‬ ‫ ‬ ‫    ر   د  ر   ۔ اس     ا‬ ‫ اور وہ    ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ اور         ‬ ‫ د   ے ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ہ     اس       ‬
‫ و ں    رے اور  ہ ‬ ‫   ‬ ‫    ں  ں  ل ‬ ‫  ر    اور ‬ ‫ ا     ا اس       ‬ ‫اس   ‬
‫     ر   ۔ اس    پ   د    ‬ ‫ں   ا‬ ‫ ا    ‬ ‫ و ں  رش   اور ا‬ ‫ اور     ز  ‬
‫   "  ‬ ‫ ز ن   ‬ ‫‪  ،‬ن  ۔   ا  ‬ ‫ اور  ش      ‪" ،‬ا ۔۔۔۔ ا " ڑ    آواز ‬ ‫دا   ل د‬
‫ ‬ ‫      ۔۔۔    ؤ۔"‬ ‫رم" ڑ   ‪" ،‬او      ‬ ‫    ڑ     ف د     ‪" ،‬‬ ‫پ" ۔۔۔ ‬
‫ ‬ ‫۔ اس   د     ڑ     ہ ‬ ‫ ‬ ‫ے    دى ‬ ‫   ا‬ ‫ ا ل      ۔ اب ا  آ‬ ‫ا  ‬
‫     ا    ا    ‬ ‫  ا     ا  وزن   و      ‬ ‫    ف ‬ ‫   ا    ‬ ‫ا  ‪  ،‬ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا ں ‬ ‫   ا   د   ر  ‬ ‫۔ اس   دو ں ‬ ‫ا اور دا  اور  ڑ    آر  ‬
‫ ا     م ‬ ‫   اس   ‬ ‫ اس    ل    رش ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫ ‪ ،‬اس  ر   ان   اب  ئ  م ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫    ٹ     ا   رے ‬ ‫  ۔ اس و  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       ا  ‬ ‫ح ‬
‫   دل  ز  ۔ ا  ‬ ‫۔ اُف  ے  ا      ڑ   ‪ ،‬‬ ‫ا   ر  ‬ ‫  ‬ ‫ اور ا ں    ے ‬
‫     ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ں ر‬ ‫   ‬ ‫  رے ‬ ‫    ‬ ‫  ر     ‬ ‫ا   ا      ‬ ‫ا ‬ ‫اب    ‬
‫ وا   ڑ    ‬ ‫  ۔ وہ ز      ر  ڈر ر       ں وہ ‬ ‫    رش ‬ ‫  ‪ ،‬ا   س  ا   ا   رے ‬
‫ ‬ ‫   اب    ۔۔۔   ا   پ  ۔"‬ ‫۔  ڑ     ‪" ،‬‬ ‫  وؤں      رش ‬ ‫   ا‬
‫ دروازے ‬ ‫ں   ر  اور ‬ ‫   ‬ ‫ آ   ڑ     را دے   اُ ‪  ،‬ڑ    ا  دو ں  زو ‬ ‫ ‬
‫         ‬ ‫   ‬ ‫ت     آ      ‬ ‫   دل    ن   اُ  ر   ۔ و ہ   ‬ ‫          ۔ ‬
‫ى   ‬ ‫   ‬ ‫   د‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫  ل دى۔  رے         ‬ ‫  ن اور د   ۔      رى ز‬ ‫ ‬
‫م   د  ‬ ‫     ا  ‬ ‫    زم ر    اب‪ ،‬اب اس   دل          ہ ر   ‪ " ،‬ا  ۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا ر   ۔‬ ‫ دروازے      ا ا   پ   د    ‬ ‫ روم     ا‬ ‫ ‬ ‫د  ۔"  وہ        ۔  ڑ  ‬
‫  ا    ۔ ‬ ‫ ا  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ و ں   ‬ ‫  وں     ر   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ دروازے   ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ں   ر‬ ‫ دى     و ہ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ڑ    ا‬ ‫    ا   ‬ ‫ و ں ‬ ‫ا‬
‫  ر  ۔ وہ      ى  ‪ ،‬وہ ‬ ‫  ‪ " ،‬ى   ‬ ‫  ھ    ۔ و ہ  ڑ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس ‬
‫  ۔  ى  ى  ر ر ‬ ‫      د     ‬ ‫  ار  ۔      ؤں   ا  ‬ ‫     ‬ ‫ا      د‬
‫‪163‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وا   ؤں ‬ ‫    ر   ۔    ں اس   آ   ں   آپ   اس   ا زت دے د      ا      ‬ ‫ا‬

‫ آ   ں ‬ ‫  ‪" ،‬آج       ‬ ‫  ۔ و ہ   ‬ ‫   د  ‬ ‫ا    ا     ہ  ہ ‬ ‫ؤں۔  ڑ  اس   ‬
‫  رى  ں ‬ ‫    ف د  اور     ا‬ ‫   ا‬ ‫  ۔  ڑ‬ ‫    ؤں    ى ر     ا    ‬ ‫ا    آج   ا‬
‫ ‬ ‫  رى  ى ‬ ‫ آرام   ‬ ‫   ‬ ‫   اس   و  ‬ ‫   ‬ ‫ آ   ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ر    را  پ ‬
‫    ڑ    ا    ‬ ‫  ر    وع  د ‪ ،‬ا‬ ‫   ا  ‬ ‫   ا  وا    د ۔ " ۔۔ " ا‬
‫    آ      ڑ  ‬ ‫     وہ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   آ ۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ے     ‬ ‫د ‪ ،‬ا  ‬
‫     ا  روا   ۔‬ ‫  ر     وہ       ‬ ‫ ا‬
‫   د    ان    ہ   ا     ن    ل ‬ ‫      ر   ل     آ    دن   رو    ‬ ‫ وہ ‬
‫ اور اس    ا  آ   ۔ ‬ ‫ اور  ش     رو   ‪  ،‬زو     ‬ ‫    ‪  ،‬ے    ‬ ‫  ۔ ا  ر  ‬
‫ ا  ‬ ‫    ت     ‬ ‫۔ ‬ ‫    ف   د‬ ‫    ڑ     م   اور   ا‬ ‫دو ں   دور     ‬
‫     ‬ ‫  ڑے  ۔     و ہ ا   ف زدہ     وہ ا‬ ‫     ‬ ‫ ا‬ ‫   وہ   ڈر ر       ڑ  ‬ ‫   ‬ ‫آ‬
‫  ۔‬ ‫ و ہ     ‬ ‫  گ ر   ۔ ذرا دور ‬ ‫ ر    ‬
‫ك    ت ‬ ‫ ر   ۔"    ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫       اس   ز ں   ‬ ‫ اور   ‬ ‫"  و ف   اس  ر ‬
‫    ۔     ان     وا ں      ۔       ا  ا       ں ‬ ‫       ‬ ‫  ۔ " ارے ‬ ‫ ‬
‫  وف  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     اس ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫ ر  اور    د ا  ‬
‫  م ‬ ‫   ا      ‬ ‫   ا   ا  ا ا ر   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ۔ ا‬ ‫  ا      ت    رى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ر   ۔ ‬ ‫   ا    ‬ ‫۔ و ہ  ن     ‬ ‫ ا   ح    ہ ‬ ‫  ۔ ا   ہ اور ‬ ‫رت   ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ں   دورہ    ں ا س     ‬ ‫ وہ  و ن آ  اور اس       ا   ور  ں اور ‬
‫    س   اور  ى  ردى   ان ‬ ‫۔ وہ ان ‬ ‫ ڈر  ‬ ‫  گ   ‬ ‫  گ ر    ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬
‫ اور ‬ ‫ آ    وہ   دل و  ن   ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ا          ز ں   ‬ ‫    ج       ‬
‫ ‬ ‫۔"‬ ‫   آ   د ۔ "   د ‬ ‫د       آ دہ  ۔۔۔    ‪     ،‬ا       ں۔" ا    ا ر ‬
‫  ں ‬ ‫ ا  وا   ت   ‬ ‫ اس   دل    ڑ    ‬ ‫     ا ر     اور  ھ    ۔   ا  ‬ ‫ ا‬
‫ردى    ل  ۔‬

‫‪:‬‬ ‫رف ‬
‫۔ وہ ‬ ‫  ڈو    ا  ا   اور ‪1982‬ء    راس   ا ل ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ را  ‪1921‬ء   ‬ ‫ ‬
‫‪164‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ا ا م  ۔ ‬ ‫ ز ں   ‬ ‫   ا م      ازا  ‪   ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ادب   ا   ا  م   اور ا  ‬

‫  ارا۔ ا   ول ‬ ‫       و‬ ‫   اس    ن اور ‬ ‫رى ا    اور اس ‬ ‫    ظ   وہ ا  ‬
‫     د از ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ر ں   ‬ ‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫  ا  ۔ اس   ا  ‬ ‫ در  ‬ ‫"ا ں واد "  ‬
‫  ۔‬ ‫ں ‬

‫‪165‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ :70‬ژا   رى‬ ‫ا‬

‫  وا  وچ ) و (‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫ ر  ) ا ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔  رش   ‬ ‫ دار  ے ز    ا ُ  ر  ‬ ‫    رش    ے  ے ‬ ‫ڑى      ن     ‬

‫ں   ‬ ‫   آزاد  ں‪ ،‬‬ ‫  د  ‪  ‘‘ :‬‬ ‫   ا  ‬ ‫  رث   ا ا   ھ ‬ ‫ ‬ ‫ ا وز ‬ ‫آواز   ‬
‫‪ ،‬آگ      ۔ آؤ ‬ ‫ ‬ ‫آزاد  ں؛        رے   ا  رات   رات   ر   ں؛  ے     ‬
‫ ‬ ‫     اب ‬ ‫ ا ؤ؛   ‬ ‫ن     اور  رش   ‬ ‫     ‬ ‫ اس   ‬
‫رش‪،‬آؤ  دل‪ ،‬ا    ا    ‬ ‫  ’’‬
‫      ِ   ں‪        ،‬و اور د      اس      واہ  ۔‬
‫ ا  ا س  ا       ژا  ‬ ‫ ‬ ‫ آ  اور  د اُس   ‬ ‫ اس    ڑى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ ن   ‬
‫ اس    ل آرا        ژا      ا ے ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫  ف‪     ،‬ا وں ‬ ‫رى   ر   ۔ ‬
‫ ر   ‪   ،‬‬ ‫  م  رى ‬ ‫       )   ت       ‬ ‫  م    راك    و‬ ‫      رى ‬
‫  ول   ‬ ‫ں   ا ر     ا‬ ‫   اور ان    زك ‬ ‫ اُ‬ ‫  ‪ ،‬ا‬ ‫(۔  آپ ا ے اُ‬ ‫     ‬
‫ى      ۔‬ ‫   در ں   ‬ ‫ وہ ‬ ‫     ‬ ‫ں    ر ‬ ‫‪      ،‬ى ‬ ‫  ۔ آ ن   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫ رال    ش   ا  ‬ ‫   در ں   ‬ ‫وہ  ل  آ       ا  ‪ ،‬‬
‫ ا  ‬ ‫ں   د ا ‬ ‫ اوم     ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اس   ا   ن د ن     ‬ ‫   اس    ن   ‬
‫         ا ق         ‬ ‫ و ہ   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا   ت    ازن     آ‬ ‫ذ    ‬
‫ ‬ ‫   اس   د غ ا  اوم     اور ‬ ‫   او    آواز ر   ۔ اس   از راہ ِ ّ  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫     ‬ ‫    ۔ و ہ در‬ ‫ ‬ ‫   ان    ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت    ازن  رت    ں   ‬
‫  ع      زوؤں ‬ ‫ ‬ ‫  ں وا   ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ا و ں    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ں       ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫  ے ‬ ‫ ڈ‬ ‫‪     ،‬وہ ڈ‬ ‫ ڈ ّ   س       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ر  ‬ ‫    ‪  ‘‘ ،‬ا  آپ   ‬ ‫    ا   ا   ‪ ،‬‬ ‫ وہ  و د         ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ر  ‬
‫؟‘‘‬
‫  س    را۔‬ ‫   ذا   دل اوڑ‬ ‫ ‬ ‫ا ن    ر‬
‫‪ :‬آ   رے     وا   ا ى ‬ ‫    و و   اب )‬ ‫    ۔ ‘‘‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫    م  ا ‬ ‫ن ‬ ‫’’  ‬

‫‪166‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫!’’ اس ‬ ‫ ا   ے     ا زت ‬ ‫   اور ‬ ‫  ق   ‬ ‫  وف  (‬ ‫ں   ‬ ‫  ن   ر‬

‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫   اس   ر  ‬ ‫ اور  دت   ا    ‬ ‫ اس   ا‬ ‫ ‬ ‫    ُ‬ ‫ ا   ك      ‪ ،‬‬
‫  ۔       ‬ ‫   ‬ ‫   دے  ‪    ،‬۔   ‬ ‫   ‬ ‫  ا  خ    ۔ ‘‘ ا ى    ا  ‬ ‫ ‬
‫      ؟‘‘‬ ‫ ا    ‬
‫ آ ر ۔‘‘‬ ‫  ے دار    د ‬ ‫’’  م م۔ ا    ‬
‫ ُ    ‬ ‫  ر   ‬ ‫   و  وا  آ    ا    ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ں ‬ ‫  د آ ر      ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫   ر  ‬ ‫  ۔  ر   د    ‬ ‫ں    ے  ں    ف د    ‬ ‫     اور ‬ ‫دا   ا۔ اس    ر   ‬
‫   ا ق  ‪        ،‬ت ‬ ‫۔  ں‪ ،‬‬ ‫    س   ‬ ‫۔  ں   اب ‬ ‫  ل   ‬ ‫؟ اس   دو‬
‫  رث     ۔‬ ‫   اور ا  آ ى  ہ  ُد ا ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫    س    ں  ۔’’‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫در‬
‫‪    ،‬ر ‬ ‫   د‬ ‫     ا د    ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‘‘  ‬ ‫  ف   اور  ك ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬
‫ وا       ۔‘‘‬
‫د  ں   ‬ ‫ ا  ا ر ا رى اور ا   ں   ا ر ‬ ‫   در ں   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫رث   ا  اور  ا ‬
‫   ‬ ‫  ‪ ،‬وہ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا   ك    ل اُ ڑ   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ز   ا  س ‬
‫ ا  ز ں   ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫ اور اب ا ں    ش  ؤں   ‬ ‫ ‬
‫ں؟   وہ  ل  د و  ر    ّ    ‬
‫    ؟‬ ‫  ‪    ،‬ن  ِ          ا   ں      م ‬
‫ ‬ ‫   ا     ش ‬ ‫ں    اُ   ر   د  اور  ‪‘‘ ،‬اوہ‪ ،‬اب    ۔    د   ‬ ‫   آ‬ ‫   ا  اُ  ‬
‫      ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫ر           ‬ ‫ں۔     ‬ ‫ ا  راز    ت ‬ ‫۔   ‬
‫    ش   آ ر    اور ا    آ ں   ‬ ‫ں   ا   ى ‬ ‫ژا   رى       اور اس   آ ى ‬
‫ وا   ب  ر     ِ  م ں    اب   ر   ۔‬ ‫رث اس    ہ آواز      ا ‬
‫ ‬ ‫ ز د  ‬ ‫    ۔ ‘‘  ا   رے    ؤ؟   ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   ‬
‫  ؟‘‘‬
‫  ا و   وہ  غ ‬ ‫        ۔ ‬ ‫ آر    ‬ ‫و    ‬ ‫  ‪ ،‬اب    ں اور   ‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫ں   ا  ‬ ‫ اور ان   ‬ ‫  ٹ ‬ ‫    ۔  ں   اس   در‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   د  ‬ ‫ہ ‬ ‫   ا  ‬
‫۔ وہ  غ ا    ‬ ‫ د  اور ا   ے  م   ‬ ‫ں   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‬ ‫ں اور ‬ ‫وں    ‬
‫     د    ‬ ‫  ے ر      ‬ ‫ اُن  ہ  زوؤں    ح   ‬ ‫ا ہ      ں در ں   ‬
‫  ٹ ‬ ‫ ان   ‬ ‫    رى؟  ا  ؟‪ ،‬اور    آن    ن   ‬ ‫۔ ‬ ‫  رى    ث ‬ ‫ وہ در‬ ‫ں‪ ،‬‬
‫‪167‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ۔‘‘‬ ‫            ‪ ،‬اور     ر را   ر   ‬ ‫‪  ،‬ر    رے در‬ ‫د   ۔     ‬

‫    دل    ا   ا     اور  ‪  ‘‘ ،‬دو ں    ُ   ُ    ر   ؟ اد  آؤ‪    ،‬ں   ‬ ‫ ا  د‬ ‫ر‬
‫س۔‘‘‬
‫ اور  ڑى    ہ(‬ ‫ داڑ  ) ں   ‬ ‫  ۔ ‘‘ رے ا ؤٹ وا  آ    ‪ ’’،‬ہ و ‬ ‫ ‬ ‫وہ اس   ‬
‫ دا ں ‬ ‫  ں اور ‬ ‫ ‬ ‫ آد ں    ف ا رہ  ‪     ،‬‬ ‫ر     ۔ اس   دو  ُد  ‬ ‫وا     ّار ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬د          ‬ ‫ ‬ ‫ ‪         ،‬‬
‫ر    ۔‬ ‫  ؤ          ‪’’،‬‬ ‫’’ا‬
‫ آواز    ‪  ‘‘ ،‬ان    ز ں       آ   ۔ ‬ ‫’’ا   وا د ‪ ’’،‬ا  ا ؤٹ    ان       د‬
‫        ں  ۔‘‘‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫آپ  گ  ڑى   ارد  د      ‪   ،‬ر وٹ ‬
‫ اس   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ’’،‬دو ے ا ؤٹ   آ‬ ‫ت ‬ ‫        رڈ   ‬ ‫’’ان   ‬
‫ں    ڑى   ‬ ‫  ں   د       ۔’’ اس   ‬ ‫ے   ا   ف    ل  ك ر   ۔ ‘‘آپ ا‬
‫      ل اس    ك        ں   ‬ ‫ وہ   ان آد ں   د  ‬ ‫ ا  دور  دى ‬ ‫رے     اور ا‬
‫۔‬ ‫ ر      ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  روں   ‬ ‫   ر  ‬ ‫ا   ڑى رو‬
‫   ر   ۔‬ ‫   او‬ ‫ د    دور   ‬ ‫ ‬ ‫  ا   اور   وادى   ا‬ ‫ ‬ ‫م   د‬
‫     ‬ ‫   آد  د   ں اس ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ر ۔  آد  د   ڑى    م   ‬ ‫ر   ا   ن ان   ‬
‫   ا ر ا ر۔‬ ‫    ے  ‪ ،‬دو ‬ ‫راہِ را‬
‫ اس  ف    م ‬ ‫ آ   ‪    ،‬رث اور اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ؤٹ   ‬ ‫ وا‬ ‫اہ ان     ‬
‫    ف  د     ‬ ‫۔  ا   رودى ‬ ‫     آ ‬ ‫   ان    ؤں    رودى ‬ ‫   ر  ر  ‬ ‫ ‬
‫   د ۔‬ ‫   ‬ ‫ں    ز‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫ وا    ‬ ‫د‬
‫   در ں اور ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫   وار ر    ‬ ‫  رے      ۔  رث   ا  ‬ ‫   ‬ ‫و ہ ‬
‫ اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا وز       اس د    ‬ ‫    ش     ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫رو‬
‫وں ‬ ‫    در    ۔ اس   دل د ك د ك   اس   ‬ ‫  ا اور   وہ  ِ ‬ ‫  س ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫     ‬ ‫ اور   ‬ ‫       وار ‬ ‫ں   ر وٹ  ا   ر   ؛ اس   د‬ ‫  ُ    ر    اور اس   ‬
‫    ۔ اور   رد    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ا  ‬ ‫ رد    ر  ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫   ‬
‫     آ ر  ‬ ‫ ا‬ ‫ اس   ‬ ‫  ظ       ‬ ‫‪  ،‬ف       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ف  ۔ د    ‬
‫     ر   ۔‬ ‫    م  ب ‬ ‫ اس   دل   ر ر   ‬ ‫  ن د ن اور   ‬ ‫۔ ‬ ‫‪   ،‬وہ    ن   ر  ‬
‫‪168‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫د ‬ ‫ر   د ۔ اس    ا    ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ر  ‬ ‫ں اس   ا اف     ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ دى۔‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫و ں   د    ا ر  ا      ‪ ،‬ں   ‬
‫۔‬ ‫ر ‬ ‫!"  ‬ ‫ اور ا    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫’’آ  ‬
‫ں اور  ں ‬ ‫  ۔   ا س   ‬ ‫  ا آ  ‬ ‫   اور   ر‬ ‫ اور ز    ‬ ‫ ‬ ‫رث   آوازوں   ا ر ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫وں    واہ     ا    ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪     ،‬ا  ان ‬ ‫   ا   واہ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ا   ‬ ‫ ‬
‫ وا  دوا    م   ر   ۔‬ ‫   د‬ ‫   ‬ ‫اس     ف اس   ‬
‫ ا ن    د    ے اور وہ ا  دو ے ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور آ گ   ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫ اور ا  ‬ ‫ں ‬ ‫ ا  دو ے   ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں اور  ؤں ‬ ‫    ں‪ ،‬‬ ‫ را‬
‫  ۔‬ ‫  ُد  و   ُدو ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫دو ے     ‬
‫ں   دو ‬ ‫        ۔ ‬ ‫ں‪  ،‬ن اور  ب   ‬ ‫ اور  ؤں اور  ں    م ‬ ‫  ر‪  ،‬ں‪ ،‬د‬
‫  ا   ى   ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫ون و‬
‫  ِ‬ ‫ اور ا      ‬ ‫ں ا  دو ى      ى ‬
‫۔ اور ‬ ‫ل   ‬ ‫ ا‬ ‫ اور زرہ ‬ ‫ں اور ا ِ  رس     ‪،‬ا   ا ں    ِ َ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‪   ،‬‬ ‫ ‬
‫ں  خ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ر  ‬ ‫ اور  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور   اور     راہِ را  ان   ‬
‫ں‪ ،‬‬ ‫ں ‬
‫  ُ  ر    اور  ں    ُ دا     ر   ۔‬ ‫ر   ‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫ اس       ‬ ‫ اور   و  ‬ ‫    ب ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫رث    س   دوڑ  ‬
‫   ‬ ‫ے   اس ‬ ‫‪ ‘‘ ،‬ى  ں   ۔۔۔!’’ رث ا‬ ‫        ا اور اُس   ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫وُ  ‬
‫  ر  ر   ‬ ‫ ز     پ ر    اور اس   ‬ ‫    ؛ وہ  ا   ‬ ‫ وہ اُ   ڑ ‬ ‫     ر    ‬ ‫ش   ا ازہ ‬
‫ ز    اُ     د ‬ ‫   ر    وہ     و‬ ‫   د‬ ‫ ا  ‬ ‫رث    ڑى  ڑ   ڈا   ۔ ا   رث ا‬
‫ ‬ ‫          م   ‬ ‫    ك اس ‬ ‫     اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ا     ا    ۔ اس ‬
‫    ُ  ر ۔ ‬ ‫ے   ا  ‬ ‫‪  ،‬رث ا‬ ‫      ‬ ‫  ‬ ‫     اس ‬ ‫ر      ں       ‬
‫   ‬ ‫ را‬ ‫ اس   ا   رے     ‬ ‫   ر    اس ‬ ‫   ا ر دا  ‬ ‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫اس    زور   ‬
‫ آد    ‬ ‫ اس  ے ‬ ‫ اور ‬ ‫  س ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫   ‬ ‫ ا  اس ‬ ‫   ڈال د  اور   ‬
‫  ۔ ‬ ‫  س ‬ ‫   ا   ا‬ ‫       ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ں   ڈوب  ۔   د ر     ڈو  ا  ‬
‫‪ ،‬‬ ‫   ڈو     ڑ دى  ں   ا  اور    دار ‬ ‫ وا  اُس ‬ ‫ آواز  ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫اس   ا  ‬
‫ ‬ ‫ دى اور وہ اس   آ ى ا ظ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ وا   ں   !’’ اور   اس ‬ ‫‘‘ ى ‬
‫      ل     اس   دم  ُ    رہ  ۔‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫     ‬
‫‪169‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ اب     ر   ۔    رث     ا    آد     ر ڈا   ؟   ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫ آد    ‬ ‫   ‬

‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ن   ‬ ‫       ‬ ‫   ا  ‬ ‫ب اس  ح     دے    ؟  ں‪ ،‬دے    ۔ ‬
‫  ب ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ب  ‪ ،‬ا    د    ا ن ز دہ  ؟ اور ا  ‬ ‫    ر ث ‬
‫ ؟‬ ‫ اس  رت      ل  ك ‬ ‫        را ‬
‫   اور اس     اُس ‬ ‫ ‬ ‫  ا د‬ ‫ وا   ا     ر ‬ ‫ آ    ‪ ،‬اور ا ُ ا    ‬ ‫ اس       ا  ‬ ‫ا  ‬
‫  د ں    د       ‬ ‫   اس   ‬ ‫ اس   او ن    ل ‬ ‫  ارت      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫ار ر    ر   ۔    م   وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  رث  ا  ا؛ وہ ا   ازن   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫در     وں   ‬
‫   اور ا س   د غ  ز  ز ا   ۔‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس       ‬ ‫اُ‬
‫   اور اس          ا   اب   د ك ر    اور   ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫وہ ا  ا   ش    ا  ‬
‫  س ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ اُ  ا  د غ   ا   ح ‬ ‫   ر  ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫  ے ‬
‫   رہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ‪ ،‬اور اس   ا ں    ر  رال ‬ ‫ى   دا  ‬ ‫؛ اس   ا  ‬
‫۔‬
‫ں    ں اور ‬ ‫ ‬ ‫وہ ر   ا ا   ن    رے     اور اس   آ  د ‪ :‬اُس   آ   ا    ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   دا      اور ا  ا  ‬ ‫  ا ‬ ‫۔ وہ ر‬ ‫  ے ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬ ‫ا   ہ  ہ ‬
‫‪   ،‬ا  دو ے ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا      دو ں د ں   ‬ ‫  ۔ اس     ‬ ‫ دو ں د ں ‬ ‫    ‬
‫      ف  و  ز ہ    ؟‬ ‫؟   ا    ‬ ‫  ں ‬ ‫     د   ۔ اس   ز ہ ‬
‫     ‬ ‫‪ّ  ،‬ر اور ‬ ‫    ۔ ا  اس  ڑى    ف  ز‪ ،‬‬ ‫ اس   ا  ‬ ‫  ل اُ   ف زدہ    ‪ ،‬‬
‫    ت   ‬ ‫ں       ‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ف  ف  ‬ ‫ ‬ ‫د وا  ا ن  ‪   ،‬وہ اِد  اُد  ‬ ‫‪ ،‬اور وہ و ں ‬
‫؛   وہ     رو      ‬ ‫ آزاد ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا    دو ى     دو‬ ‫‪  ،‬ٹ   ‬
‫ ‪   ،‬ا  و   ار  ‬ ‫ وا   غ   ‬ ‫  د آ ‪   ،‬اس    ا و   ‪ ،‬ا  ‬ ‫ہ ‬ ‫۔ ا  ا  ا  ‬
‫    د    ‪:‬‬ ‫ ‬
‫    ك   ‬ ‫      ں    ا‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫         ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫    ف  ّد  ك   د‬ ‫’’  ‬
‫ے    ح۔‘‘‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫  و ا‬ ‫  ؟ ‬ ‫   دو‬ ‫ڈا ۔    ورت   ‬
‫   ‬ ‫  ا ُ ا ر ‬ ‫ط ‬ ‫  ے  ے     در ن   اس       ‬ ‫    ر  ‪ ،‬اس ‬ ‫   ‬ ‫اُ  ‬
‫   ا س     ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ں اُس   دو‬ ‫را ں    ور۔   ‬ ‫۔  ں ر‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬از    ں     ‬
‫ں   و ہ     ‬ ‫ اب   ‬ ‫ ر     دى      ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  دوں   اُس   ‬ ‫اُ   ڑ ‬
‫‪170‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ں‪ ،‬اِس  ڑى   اُو ‪ ،‬‬ ‫  ا  اس   زور  ر   ۔ ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ رہ ر   ‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫رت   ‬
‫   ا  ا   رى      ؛ وہ  ن د ن ‬ ‫   وہ  ھ ‬ ‫ ا  ‬ ‫      ۔ ا  وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اُ   ا‬
‫ا       ۔‬
‫ر ‬ ‫      ت اس   ‬ ‫  ں     را    ‬ ‫  ں۔ وہ    ں     ‬ ‫ وہ اس  ڑى   ا  ‬
‫       ڈا    اور  وان   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اس   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ہ     اور  ا ں   ا  ‬
‫       اور ‬ ‫  ۔ اس    ے   ا  ‬ ‫ د  ‬ ‫دور    ت‪ ،‬اس    م اُ  اُس   درد      ت ‬
‫         ‬ ‫ وا  د    ‬ ‫   ڈ‬ ‫ ا  اس   ‬ ‫  ۔     ا      زور دار  ٹ     ‬ ‫ا   ن ‬
‫رت‬
‫ِ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ا  ا ل   ‬ ‫؟ اور ا  ا   ا     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اُس    د غ     ‬
‫   اور ‬ ‫ دى ‬ ‫     ‬ ‫  ٹ   ‬ ‫ل   اُس   ا ر  ن  ے  ؟  ں  گ   ر   ں و ں     ‬
‫۔ ‬ ‫      ح   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪         ،‬آد  ا ‪ ،‬‬ ‫ا ل       ا     ر۔۔۔۔ ‬
‫ ‬ ‫ وہ     ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫   و‬ ‫     ‬ ‫  وں   او‬ ‫ وا   م  ّ ں   ‬ ‫وں      ‬
‫    ؟‬ ‫      ‪     ،‬وہ ا   ں ‬ ‫ رو  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫    ے‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬
‫ ا  ‬ ‫  ڑ    ا   ا دا   ا۔ ا‬ ‫ں‪  ،‬ں   ‬ ‫وں‪   ،‬وى  ں‪       ،‬‬ ‫  ‪   ،‬ڈى ‬ ‫و ہ ‬
‫۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں ا‬ ‫؛ ‬ ‫ ا  آوا ز  ا ‬ ‫ ‬ ‫ اس   اس     د    آن     ‬ ‫وا     ۔ ‬
‫   ڈال  ۔‬ ‫ وا    ا   ن   ‬
‫   اُ  دو ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اُس   اُس   ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا   ى ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬
‫ وہ  اب   ‬ ‫   ڈال  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ٹ  ۔ اس     ا  ا‬ ‫ں    ں   د ۔ ‬ ‫ ‬
‫ وا   ۔‬ ‫     ‬ ‫   ‬
‫   آ ں    ُ  ر  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ے     ‬ ‫  رے   در     رے  ے  ے ‬ ‫   او  ‬
‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫      ر   رج   ‬ ‫    گ   آ      ‬ ‫   ‬ ‫ اُس   ‬ ‫۔ اُن   ‬
‫ د ت اڑا     وف ر ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا از ‬ ‫وہ  ش    د   ر  اور  ے ا‬
‫ د       ن      ‪ ’’،‬رث    ۔‬ ‫’’‬
‫’’             ‪     ،     ’’،‬ا  آ   ہ       ۔‬
‫  ں   آ ر  ‬ ‫  ۔ ‘‘  ا‬ ‫ ‬ ‫’’   ں     ر   ؟’’ ا  اور    زو    ‪      ،‬دن    ّ  ‬
‫؟‘‘‬
‫’’    اس    ا   ۔‘‘‬
‫‪171‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  س ‬ ‫ ‬ ‫ں         درد   ا      ا‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫   اس   ا    ‬ ‫وہ  ا  ا اور ‬

‫ ڈا ؟‬ ‫  ڑ   ‬ ‫ ا‬ ‫        د  و‬ ‫۔       را‬
‫‪ ’’،‬رث    ۔‬ ‫  ب     ‬ ‫’’ ى  ت    ت      ں ‬
‫ر   ز دہ وا  ا از    ۔‬ ‫’’ ں‪  ،‬ى  ت    ت  ‪’’،‬‬
‫۔‬ ‫   آواز  ‬ ‫ ‬ ‫   ا ُ    د  اور ‬ ‫     ‬ ‫          وں    ‬
‫  ؟ ذرا  ل  و   ‬ ‫ ڈر ‬ ‫د  ا ں   ‬ ‫ ان   ‬ ‫    ۔ ‘‘‬ ‫ے‪ ’’،‬ر‬ ‫’’   و‪  ،‬ے ‬
‫  م ر   ۔‘‘‬ ‫   ا ُ‬ ‫ں     ر   ں  ؛     ا    ‬ ‫ں     ا ن ‬ ‫ ‬
‫     وہ         ‬ ‫    اب د ۔ ‘‘اور ر   ا ‪     ،‬‬ ‫  م  ں  ‪’’،‬‬ ‫           و‬ ‫’’‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ اور ا   را  ك        ا       ‬ ‫       ‬ ‫  ؛ ا ن    س   د    ‬
‫۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫  ر  ں‪   ،‬‬ ‫ ‬
‫  ا‪ ‘‘ ،‬رى  رى      رث؟‘‘‬ ‫     اور    رث   ‬ ‫ل    ت  و!’’ ر‬ ‫’’ز ن ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا رہ      ى آ    ا  ‬ ‫ د ‪ ،‬وہ اب      ر   ۔’’ رث   دو  وں   ‬ ‫’’اُ‬
‫۔‬ ‫ى     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  رج   رو    ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا ر آر  ر ‬ ‫۔ آ‬ ‫ ر  ‬
‫  ر   ۔‬ ‫ں   ا      اور ا‬ ‫ د  ر   ۔ اس   ‬ ‫  ف و      ا‬

‫ ‬ ‫       ‬ ‫   د  ‬ ‫ر    ۔ ‘‘          ا‬ ‫‪’’،‬‬ ‫ دے ر ‪ ،‬‬ ‫’’   ے  ال    اب ‬
‫وا   ۔‘‘‬
‫   د  ‬ ‫ اور         ا ں   اُ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ۔ ‘‘وہ و ں   ‬ ‫ ا ؤ ں      ؟’’‬ ‫’’‬
‫۔‘‘‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ر   ا اض ‬ ‫’’ا ؤٹ      ‪’’،‬‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ں    ى ‬ ‫   ا ں   ‬ ‫   ‬ ‫’’اس      ‬
‫۔۔۔‘‘‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ آ  اور   ‬ ‫ ‬ ‫  رے ‬ ‫   ا‬ ‫’’ا  ا ں     ‬
‫    ۔‬ ‫            د ا     ں    ر   ؟’’‬ ‫ ‬ ‫’’ ن ‬
‫ وا   اش    رش ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ے‪ ،‬اور وہ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫رث  ‬
‫۔‬ ‫ں   ڈال ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔   اس   ا  ‬
‫‘‘!‬ ‫  ؟    و ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ى ‬ ‫ر    رث   او        د ۔ ‘‘ رى ‬
‫   ‬ ‫  ‪ :‬ا‬ ‫ ا   ح  م ‬ ‫۔  ا  ل    ى ‬ ‫‪  ،‬رث   ‬ ‫   ‬ ‫  دا‬ ‫     ‬
‫‪172‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     د ۔ وا     س      ۔‬ ‫  ۔ اس   ا  ‬ ‫   ‬ ‫    ؤ ‬ ‫ دارى  ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬

‫۔‬ ‫ر   ‬ ‫   آ  ى؟’’‬ ‫    ورت ‬ ‫  ت ‬ ‫’’‬
‫  ى۔‘‘‬ ‫  ورت ‬ ‫’’  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‘‘    ا   د   ‬ ‫ دا ں       ر     ك   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ر‬
‫    ‘‘!‬ ‫       ‬ ‫؛    رى  ى   ر   ۔   ‬
‫   ز    اور  ى  ر       ا  اُ   ۔  ں     اُ  ‬ ‫  ۔   وا     ں  ‪ ،‬اُن   ‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫؟‘‘‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫؟’’ ر‬ ‫     ر  ‬ ‫ ‬ ‫’’اور   در ں     ‬
‫۔‘‘‬ ‫’’ارے وہ         ‬
‫       در ں ‬ ‫  ۔ ‘‘ را ‬ ‫ ‬ ‫ر   ا    ا ں    ا  داڑ     ل ‬ ‫؟’’‬ ‫’’‬
‫؟‘‘‬ ‫     ر  ‬
‫۔‘‘‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ت ‬ ‫ وا ں   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،  ،‬وہ    وؤں اور  ھ ‬ ‫’’‬
‫   د ۔‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫  رہ ان    وں   او     را اور   د    ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫        ۔‬ ‫ ا        د     ؤ! ’’‬ ‫’’ ا  ا و‪ ،‬‬
‫ر   وا        آن  ‪ ،‬اور  ‪  ، َ   ‘‘ ،‬ں    ‪ ،‬‬ ‫  ۔’’‬ ‫   اس   را    ‬ ‫  ‬ ‫’’ذرا د‬
‫اوور۔‘‘‬
‫ ر     ؟ اوور‘‘‬ ‫   آ ر   ۔     ‬ ‫’’ رى آواز ‬
‫   و ؟‘‘‬ ‫۔    ؤ؟   ‬ ‫ش ا    ‬
‫ وا ۔‘‘‬ ‫ں  ‪ ،‬آ   رے    ا ى   اور ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫’’‬
‫  ۔  زو ‬ ‫   ‬ ‫   و‬ ‫  ا ں     ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ے  س   ا    ‬ ‫’’او  ‪   ،‬اد    ‬
‫ز۔ ا   ں    ؟‘‘‬
‫’’ را    ل  ؟ اوور۔‘‘‬
‫’’ ں  ں    ۔       آ   ں۔‘‘‬
‫ر   وا        آف   د ۔‬
‫ ‬ ‫’’ا         را  ر ؟          اُ  آ ہ   د    اور اَب و ہ        ‪ ،‬وادى      ف‪ ،‬اور ‬
‫را  ر        ُ     ا     ا ں  ۔  ا  ل   اب    ں        ۔‘‘‬
‫‪173‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ۔‬ ‫    ‪ ’’،‬ر‬ ‫    ظ    ى ا‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫        ؟     ‬ ‫ ‬ ‫’’‬

‫۔‬ ‫  ى ‬ ‫ں     ز دہ     ‬ ‫     دو     دور  ‪  ،‬ں ان   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫وہ ز دہ دور   ‬
‫  ّارى ‬ ‫  و         رے  ‬ ‫ر    ‪    ‘‘ :‬‬ ‫    ھ د  اور ‬ ‫ں    رث   ا  در‬ ‫دو ‬
‫ ان ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫ ا    ‬ ‫  ؤ۔  رے  س ا     ۔ ا   رى ‬ ‫ ا    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ۔   ‬
‫۔‘‘‬ ‫ ز ہ  ڑ د         ت  رى و    ‬ ‫م  دوں   ‬
‫ اور ا ں ‬ ‫     دار ‬
‫ں    اور  ں   ‬
‫ از   آد    ز ہ      ۔ وہ آ  آ  در  ‬
‫   ‬ ‫  د     د د   وع   دى اور    ا  دو ے      ّ     ‪ ،‬اور   ا  ا  ‬ ‫ ‬
‫  ے    ۔‬ ‫   ‬ ‫    ا د‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫   ز ں   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫د   ل ‬
‫ ز     ا  ‬ ‫ ‬ ‫   در ں   ‬ ‫ ا ل    اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا‬ ‫ا ں    ب ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا   د   د‬ ‫  ا     ا ‬ ‫ں ‬ ‫  ۔ ا  ز دہ د ں   ‬ ‫  و  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫       ا ں   ‬ ‫ں اور  ے ا‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا ں    ں   ‬ ‫   ‬ ‫رث     س  ‬
‫    گ  رث   ‬ ‫    ر  ں   ڈا ۔ ‬ ‫    ۔ ا ں     ‬ ‫ اور ‬ ‫؛ ا ں   ‬ ‫رك ‬
‫ں   ‬ ‫۔ ا  ڈ   رث   ‬ ‫   ‬ ‫ ر  اور     ا ں   اس       ڈ‬ ‫  وں    د‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  را   اس   ‬ ‫    رث    ‬ ‫  ۔  ر‬ ‫۔  رث    س    زو  را   اُس        ك ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    م ‬ ‫   رو    ‬ ‫ں   ‬ ‫      ۔  رث   ‬ ‫او   ‪  ،‬ں اُ  اس     ا  ‬
‫   ر    اور اس   ‬ ‫  ۔ وہ ا    اُ‬ ‫   آ   ‪ ،‬اور اس     د‬ ‫ل   آ  وا  رو   ں   ‬
‫   ر   ۔‬ ‫ں   ‬ ‫ د  اور ا   ڑى ا        دى۔ ر  اس   ‬ ‫ا  ڈ  ‬
‫   رو ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫   آد  واو    ر  ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ اور  آن    وت ‬ ‫اس دوران    گ د  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د غ      ‪ ،‬و  ‬ ‫    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   ر  ‬ ‫‪   ،‬ا  ا وؤں    ُ رى ڈا‬ ‫ر  ‬
‫ں   اور  ك    ں  ں ‬ ‫ ‬ ‫  ر   اس    ك    ن   دى۔ اس     وہ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪     ،‬‬
‫  ۔‬
‫  رى ر ۔‬ ‫ اور و ر   ‬ ‫  ى ‬ ‫  ‬
‫ ا      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ د      ر  ‬ ‫   آد  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫            ‬ ‫    س  آ    ۔   ‬ ‫ں    ول ‬ ‫      ۔  ڑى    رے اور در  وادى   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن دو‬ ‫     ‬ ‫ن ا   ے  ‪ ،‬اور   ‬ ‫       ‬ ‫ا‬
‫ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫     اب  ڑى    ول ا     س   اور اب وہ اس  ڑى     ز  اور ‬
‫‪174‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫       ‬ ‫ دوران  ن     ‬
‫‪ِ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫رث       اس       او  ‬
‫   ‬ ‫  ۔ وہ     ا س ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   اور اس    ف       وا  ‬ ‫اُس     اُو   ن ا   رش ‬
‫   ا  وہ اس  س ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫  ‪  ،‬رش ا    ‬ ‫        س ‬ ‫   ‬ ‫رے     ‬
‫    ر   ۔ ‬ ‫ وہ ا  ا  دو ا ں  ا    ‬ ‫   اس   ‬ ‫    م  ب    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫رش   ‬
‫   ‬ ‫   وہ ا  ‬ ‫؛ ا  اس   ز دہ    ن د ن   ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫  ر ‬ ‫  ن د ن   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ا  د     ‪ ،‬اس     ‬ ‫    ان   ا          ‬ ‫          ۔ وہ ‬ ‫ز دہ   ‬
‫    ف وا  آ  ‬ ‫ ز‬ ‫        ى  ٹ   ‬ ‫  ور ‬ ‫ اور ا  ا   ا   د      اس   ا  ‬
‫س  ہ    د آ ‬
‫    ۔ اس   ا  اس ا ِ‬ ‫   د ے  اب     ‬ ‫ب   ‬ ‫اور       ا  اور ‬
‫‪ :‬رى  د  رى ‬ ‫        ‬ ‫   اس ‬ ‫ دى‪          ‘‘ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا  اس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     درد اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ل       ‬ ‫ ‬ ‫ں      ۔ ا  ‬ ‫ں    ‪ ،‬اور   ا  ‬
‫ آ ر      ‬ ‫   آ   ۔’’ اُ   د ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ے   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ا   آ   ‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫    رے   ‬ ‫     آ   ور  ۔ اس   دو رہ اُس ‬ ‫   ‬ ‫اُ   ا  ل  ن   آ   ۔ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ں    ڑى      ا ‬ ‫ آ  ر ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   آ  وا    ‬ ‫ں   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ى اور اس   ‬ ‫ں   ز ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ك    ن ڈا   ؟ اس   ا  ‬
‫۔‬ ‫  س ‬ ‫ا‬
‫ن؟‘‘‬ ‫    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ر    ا اُس   آ ۔ ‘‘او ‪   ،‬آر ڈو‬ ‫ف  ك ‬
‫    و ر  ں۔‘‘‬ ‫’’   ھ ‬
‫ ا   ا     ۔‬ ‫ا      ا      ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫    گ ‬ ‫ ‬ ‫ا ‬ ‫ر  ں ‬ ‫’’  ا   ۔’’‬
‫ دى  ؟‘‘‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫؟‘‘‬ ‫ دى       ‬ ‫   ا د  ۔  ں آپ   ‬ ‫’’‬
‫    ؟‘‘‬ ‫  ‬ ‫’’ رے وا‬
‫  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ن ‬ ‫’’وہ ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ن ‬ ‫’’      ‬
‫        ۔‘‘‬ ‫    و ر  ں‪ ،‬‬ ‫۔   ھ ‬ ‫’’‬
‫ ‬ ‫         وہ ‬ ‫  ھ    ‪   ،‬وہ ‬ ‫  ‪    ،‬ں      ‪   ،‬ا    ا   دن   ‬ ‫’’      آگ ‬
‫‪175‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫؟‘‘‬
‫   ر   ں۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫   ر ۔ ا   م   ‬ ‫    ا    ‬ ‫’’  ان    ت   ‬
‫’’ارے  ڑو  ر۔‘‘‬
‫’’        ا   س      ؟    س    ا   ر   ں۔‘‘‬
‫’’         ‪  ،‬ھ  م   ر     ؟‘‘‬
‫    ؟‘‘‬ ‫    و ر  ں ‬ ‫      ‪      ،‬ھ ‬ ‫ن      ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫’’آپ د    ‬
‫    اق اُڑا ر   ؟ ا ‪    ،‬رے ا ر ا   ب    ا  ۔ ‬ ‫ں   ا   م ‬ ‫   ‬ ‫’’  ا    ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫   وہ       وہ   ‬
‫  ؟‘‘‬ ‫    ‬ ‫ اور  م   ا ب ‬ ‫’’   ے  س ‬
‫    ؟‘‘‬ ‫       ‬ ‫  ۔    ر  ۔ اور   ا  ‬ ‫’’    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    َ    ان     و‬ ‫ ا  ا ا  ‬ ‫    و ر      ‪ ،‬‬ ‫        ھ ‬ ‫’’ا  ‬
‫  ں اور اب ا     ں۔‘‘‬ ‫ اور اب   ا   ح ‬
‫ن    ؤ۔‘‘‬ ‫   دو‪ ،‬ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫     ‬ ‫’’ا ‪   ،‬ا  ‬
‫    ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫    ۔ آپ           آد  ‬ ‫’‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ ا‬ ‫۔   اب   ادا رى  ڑو۔    رى ‬ ‫  ‬ ‫    ‬ ‫’’‬
‫ن      ‪ ،‬ا      دو ى د    ‬ ‫     ا  ا ا        ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا اض ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫ ‬ ‫  س ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫ں   ‬ ‫ں  ‪      ،‬رى ز‬ ‫ى د    ا ا  ‬ ‫ں  ‪ ،‬اور ‬ ‫آ ى ‬
‫‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬و ‬ ‫ں    ج‪  ،‬ن د ن‪  ،‬ھ ‬ ‫   د     ا و    ى ‬ ‫۔ آپ    د       ‬
‫۔    را  اد  اد   آ   ۔ ‬ ‫    ف   آ  ‬ ‫ ‬ ‫ت اور ا    دو ى  وں   ‬ ‫ ‬ ‫ورا  ‬
‫را ں   ‬ ‫ ر  اور ر‬ ‫ں   ‬ ‫    ا ں‪ ،‬‬ ‫         ر   ‪ ،‬‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ا ں    رى ‬
‫ ‬ ‫ ر ‪ ،‬ا ں   ا‬ ‫ں   ‬ ‫   اس دوران وہ  د  ى ا‬ ‫ ر ‪ ،‬‬ ‫رات        ّ  ‬
‫    ھ ر  ‬ ‫    ۔ آپ      ل    اد   و ہ     ‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ا    ‬
‫۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫؟ ‬
‫  ‘‘!‬ ‫’’  ‬
‫  ؟‘‘‬ ‫ ا  و‬ ‫ اس ‬ ‫ آپ    س ‬ ‫  ۔    ں       ر    اس   ‬ ‫ ‬ ‫’’آپ   ‬
‫    ں۔ اس    وہ         ‬ ‫     ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ اس     ‬ ‫’’ ں‪  ،‬ت   وزن    ‪ ،‬‬
‫‪176‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  م ‬ ‫ں   ‬ ‫    ں       ‬ ‫ ‬ ‫  رى دى  ‪ ،‬اس     اس  ت   ‬ ‫  ب   ز ں   ‬

‫   ر ۔‘‘‬
‫۔‘‘‬ ‫ر    ‪  ‘‘ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ا  ذا   دل  ر ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ر‬
‫  ۔‘‘‬ ‫        ا    اب؟  آن     اس    ف   ‬ ‫’’‬
‫   آگ       اس  ۔‘‘‬ ‫’’در‬
‫۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ن   ‬ ‫  ؟ و  ا          اِس ‬ ‫’’اس  ‬
‫ رال   د ۔  ول    ح د  ر   ۔ اور       دوں   ا  ‬ ‫   اُ  ‬ ‫  ۔ ذرا اس ‬ ‫’’    ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ا    آ  ‬
‫ د ۔‬ ‫ ا   ٹ     ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   ا        ‬ ‫       د‬ ‫ر‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‘‘  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ا  داڑ    ‬ ‫  را و  اب      ۔’’‬ ‫’’ ں‪    ،‬ب    ‪ ،‬‬
‫     د   ۔‘‘‬ ‫  ‪ ،‬اب  ‪    ،‬ں   اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫            ّارى ‬ ‫ ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ آ         ‬ ‫  ں  وں؟ ا  آپ  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫’’  آپ  ں        ت   ‬
‫۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    رے     د   ‪                   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫       ا  ‬ ‫۔ اب ‬ ‫’’ م آ  ‬
‫‪   ،‬‬ ‫              ّارى    ۔  ر‬ ‫   ‬ ‫  م               ا ازہ        ؛ اس ‬
‫ل    را؟‘‘‬
‫’’  آپ    ّ   ں۔‘‘‬
‫ ز دہ  ج     اور اب   ‬ ‫  ا  ۔ اس    ہ آ    ‬ ‫  ا‪   ،‬ا   زو      ‬ ‫   ‬ ‫ر   ‬
‫    ۔‬
‫  را    ل  ؟‘‘‬ ‫’’‬
‫۔‘‘‬ ‫’’      ‬
‫    ۔‬ ‫    ؟’’ ر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ا  در ں      رى ‬ ‫’’‬
‫۔‘‘‬ ‫     وہ    ل ر      ‬ ‫   ‬ ‫’’ ں‪ ،        ،‬‬
‫    ا۔‘‘‬ ‫ر    ۔ ‘‘‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫’’   ے دو ‪  ،‬رى    ّ  ‬
‫۔      د   آراء  ‪ ’’،‬رث    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫   ا   ك    ۔‬ ‫  و!’’ ر‬ ‫’’ا  ا وں    ت    د  ‬
‫‪177‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ى۔۔۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫’’    ‬

‫  ل   اب اس      ال   ‬ ‫ر    ۔ ‘‘ ا ‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫    ال  ‪  ،‬را ا ازہ در‬ ‫  رى ز‬ ‫’’‬
‫  ر دو ا ۔‘‘‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬آ  ‬ ‫ر   ۔  زو‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫   ا اض  ۔ ‘‘ ا  ل                 ا  ‬ ‫  ر د ؟ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا    ا‬ ‫’’‬
‫  ؟‘‘‬ ‫ں    ر ڈا   ۔ اب آپ اور   ‬ ‫آد  ‬
‫ ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اس   ‬ ‫  ر د  ‬ ‫ ا  ‬ ‫     و      ‬ ‫ر    ‪‘‘ ،‬‬ ‫  ت   وزن  ‪’’،‬‬ ‫’’‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ’’،‬ر‬ ‫‪ ،‬اس   ز ن  ٹ دى ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬رے   ا‬ ‫’’ ا  ل         ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫    ا  ‪   ،‬ا   ٹ د    اور آ  ‬ ‫‘‘ م ا  ‬
‫  ۔ ا    ‬ ‫   اس    ت وا    ‬ ‫۔ ا    اس   ز ن  ٹ دو      ن ‬ ‫ ‬ ‫ آ ‪ ،‬‬ ‫’’     ل ‬
‫۔ اس    وہ‪  ،‬ا   ‬ ‫  ے     اس    ن    ُرك ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫اس   ا     ‬
‫د    اس   ا د ‬ ‫   ارد  د ‬ ‫ ز دہ ا‬ ‫  ‪ ،‬اور   ا‬ ‫  ل     ا          ا  ر   ور رہ ‬
‫  ر دو ا ۔‘‘‬ ‫    ۔ ‬
‫      م ا       ۔ اور   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‘‘  اب ‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫  ر  ‪ ،‬ا  آپ    ف   ر‬ ‫’’  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫  ن     ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫  ں       ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   ‬ ‫ا دو‬
‫  ت    ۔‘‘‬ ‫‪     ،‬ى ‬
‫  ‪  ،‬ں اور ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ا       م ‬ ‫ر    ۔ ‘‘‬ ‫‪’’،‬‬ ‫ ا   ا    د ؤ ‬ ‫’’ ے ‬
‫  ر  ے  و۔‘‘‬ ‫‪   ،‬‬ ‫         د   ۔  ر‬ ‫    ے ‬ ‫    گ ‬
‫‪   ‘‘ ،‬رى   آ ى  ا   ؟‘‘‬ ‫ر   ‬
‫    ں۔‘‘‬ ‫   ا  ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ل د‬ ‫’’   ں‪  ،‬ے ‬
‫ہ    ؟‘‘‬ ‫’’‬
‫ ر   ‪ّ      ،‬ارى   ا ام   ‬ ‫   ا  د  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   اس ‬ ‫   ‬ ‫ہ  ں۔ اور آپ ؟   ‬ ‫’’ ں‪ ،‬‬
‫د   ‘‘!‬
‫‪ ،‬اور    ّارى    ۔ اور     ‬ ‫ ر  ‬ ‫‪      ،‬اؤں   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫’’  د   رے  ا   ‬
‫ ‬ ‫۔        را   و‬ ‫ ‬ ‫   دو رہ ‬ ‫۔ اب اس   ‬ ‫     ر  ‬ ‫وا        وا      ‬
‫      ۔‘‘‬
‫‪178‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ؟    رش    ا   ر   ں۔‘‘‬ ‫’’     گ  ے  زوؤں     ا     ل ‬

‫۔‬ ‫’’   ‪ ’’،‬ر    ‪   ،‬اُس    ِ    ‬
‫     د ‪ ،‬ا     ‪ ،‬ا   دن   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ا‬ ‫د  ا۔ ‬ ‫ آن ‬ ‫  وں   ‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫  م دور  ے     اور ا ں   ا   و  ا   ۔‬ ‫ ‬ ‫ا     ۔ وہ ‬
‫ وا  ا ا ت     ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اور اس   ‬ ‫  ف     ‬ ‫  ا۔  ف اس   ا  ‬ ‫رث    ف  س ‬
‫ں ‬ ‫ اور ان آد ں   آ‬ ‫     ا    ا‬ ‫‪ ،‬ا     ن      ۔ وہ ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬اور اس ‬ ‫ا‬
‫ وا   ت     ‬ ‫ ا‬ ‫            ‪ ،‬اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ر   د       ات   ر  ‬
‫   اور اس ‬ ‫ دى اور اس     د‬ ‫ں   ‬ ‫   اس   ‬ ‫  ا‪ ،‬اور اس ‬ ‫۔ اس   ا      ‬
‫ اس ا ر   اُس ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ ا  و ہ اب   ‬ ‫ د ؟ ا  ‬ ‫  ر  ں  ‬ ‫  ۔    گ ‬ ‫  ن ‬
‫      ڑى     آب  ر ‬ ‫ اس    ن   ‬ ‫  ن  رت   د ۔ اس       درد ا ِ     ر     ‬
‫ٹ    ۔‬
‫ دور   آ ر       د ‬ ‫م             آوا ز ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   آواز   ‬ ‫    وق   ‬ ‫اس      د‬
‫     آ    ‪ ،‬اُس   ‬ ‫       اور د    وہ ا  ر    ‬ ‫  رى   ر   ۔ اس   ا  آ‬ ‫ا  ‬
‫ اس       ا  ‬ ‫   ز     ا د  اور اُ  ا      اس   آ‬ ‫    ۔ اس   ا  ‬ ‫ں     ‬
‫  ں اور ا  ا      د  ‬ ‫ وہ   اُ ّ    آ‬ ‫ در ں   اُڑ    ر   ‪ ،‬‬ ‫ او    او ‪ ،‬‬ ‫   ‬
‫   آواز  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫    ن    ّارہ  اُ  ر   ۔ اس    ں   ‬ ‫ اس   دا  ‬ ‫ر   ں ‬
‫ ‬ ‫ د    ‬ ‫ دو ا آد  ا‬ ‫ ر   ‪ ،‬اور ‬ ‫   اور د‬ ‫  ا     ‬ ‫        ت  ‪ ،‬آپ   آ‬
‫   د    ‬ ‫   وہ وادى   ا ر   ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ اور       د      اور اِس ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬اور وہ آ‬
‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫       آ ر   ۔   ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬ں   ا  د اں       ر   ‪ ،‬‬
‫  ا و     وادى   اس    ؤں  پ اور ‬ ‫ں    وع    ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫ف   ‬
‫ں     ‬ ‫    ے دار  ش   آ  ر   ‪ ،‬اور    ش   ا ن ‬ ‫ اور  م ‬ ‫   ‬ ‫    ا ر    ‬ ‫د‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ى‪ ،‬‬ ‫  ے  ں  ‪ ،‬‬ ‫ و  ‬ ‫    ں ‬ ‫ ا ر   و ہ ‬
‫ اور وہ اس     ا  ز ن   ر    ‬ ‫ درآ  ‬ ‫  ‪  ،‬را ‬ ‫     ‬ ‫    اب  ور د    اور  ‪ ،‬ا  ‬
‫   آ ر   ۔ ا  ‬ ‫ وا  ‬ ‫     ‬ ‫ں    ہ  ل ‬ ‫   د اں  و ں   اور   وادى   ‬ ‫۔   ‬
‫     ا  ا  اور  ان   ا س ‬ ‫ اس ‬ ‫      ‪ ،‬اور اس  ل   ا  آرام د ‪ ،‬‬ ‫     اب وہ ‬
‫ ا ع    ا ‪،‬‬ ‫    ّہ   ‬ ‫   ر   ‪ ،  ،‬و د اور ‬ ‫ا   وہ ا  اور ‬
‫‪179‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   د ں    ورا  ۔‬ ‫  ت          ا‪ ،‬ا  ا   ن    ا   ز ہ ر  اور   ‬

‫   ‬ ‫ اس  ‬ ‫  دى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   اس و  و ‬ ‫   ‬ ‫   ر‬ ‫اس    ز‬
‫  ؤ۔ د    ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫‪ ،‬ر ‪ ،‬ر   ا   ‬ ‫ دى‪‘‘ ،‬ر !‬ ‫ آوا ز ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ر   ۔ ا  ‬ ‫ا‬
‫      ‘‘!‬
‫  ُ    د ۔‬ ‫ا ں    و        اور ‬
‫ر    ۔‬ ‫’’اب      ؟’’‬
‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‘‘ا  ا ؤٹ     ‬ ‫  خ ر    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ہ ر     ب او  ا‬
‫ ‬ ‫    وان  ۔ وہ ‬ ‫  رڈ         اس    م ا د ‬ ‫    ۔ اور د ‪ ،‬اس   ‬ ‫ا        ‬
‫‘‘!‬ ‫ ر  وا   ب  ۔ اس    ّارى    رے ‬
‫  ؤں   ‬ ‫ ‬ ‫ر    ۔ ‘‘ ر       ب  ‪ ،‬اور وہ  رے ‬ ‫‪’’،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫’’ ؟  ب ‬
‫ ا   ۔‘‘‬
‫   ز دہ  ۔ ‬ ‫   ا ن ‬ ‫    ۔ ‘‘ را    ل  ‪ّ      ،‬ارى ‬ ‫    ت   وزن  ‪ ’’،‬ر‬ ‫’’‬
‫  ؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫     ز‬ ‫ں    ں  رڈ ‬ ‫ د      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     اس  ے   ‬ ‫اس  ‬
‫    ؤ اور ‬ ‫ دى    ۔   ‪ ،‬‬ ‫۔ وہ دو ا  ا          ؛ اب ا   ا ‬ ‫’’           ا     ‬
‫     ۔۔۔‘‘‬ ‫  ؤ!  ‬
‫م       ان ‬ ‫۔ ا س         ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ں     آواز  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ا  دوران ‬
‫ ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ‬ ‫‪ ،‬اور اس           ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬
‫ اور وہ      ۔‬ ‫ّ دوں    وں   ‬
‫  ‪ ،‬اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   اور ا ں   ‬ ‫   ز    ‬ ‫ وا  آد ں     ‬ ‫   ‬
‫     ‬ ‫وں اور ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ اور  ڑ ں    ف ‬ ‫ ‬ ‫ں    ڑے ‬ ‫   ‬ ‫  گ ‬
‫  ز ں   وا  آ     ر   د ۔‬ ‫  ں   ان   ‬ ‫   ان     ‬ ‫ وا  ‬
‫  ا ؛ ‬ ‫   وہ  ف زدہ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ن   ر   ۔ اس ا‬ ‫ ا  اس     د  ر    اور اس   ‬ ‫رث   ‬
‫      ۔ ا     ت  ت ا         م اس    ن ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ا  اس  ت      واہ ‬
‫    ے    را   د ؛ ‬ ‫  ر    ك   د  ‬ ‫     اُ  اُس        ٹ‪  ،‬د اور ‬ ‫د ن    را ‬
‫  را  ؟ د     د ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬د            ‬ ‫۔ ‬ ‫ اور ذ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اُس   ‬
‫    ؟‬ ‫؟   ا    اُس    ح  وان ‬ ‫      س ‬ ‫د ‬ ‫ِ‬
‫رت  ل   ‬ ‫اُس    ‬
‫‪180‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫د ‬ ‫ ‬ ‫    ب ‬ ‫     از   ‬ ‫        ۔ ‬ ‫ں      ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں     ‬ ‫ب ‬
‫   ‬ ‫ آگ ‬ ‫ د    ا      ‬ ‫ اور ا    ان   ڈ    د ‪ ،‬‬ ‫ں    و  ا‬ ‫۔ ا ں   ‬
‫      ں۔‬ ‫ں ا‬ ‫ ا  دا ے   ‬
‫ اور         ‬ ‫ ‬ ‫    ل ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ر   ‬ ‫  ب ‬ ‫؟’’ زہ     ‬ ‫’’ ں    رے ‬
‫    ں؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫۔ ‘‘ ؟    ا‬ ‫ ر  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  رث   ‬ ‫اس    ارد  د  ہ دوڑا  اور اس   آ‬
‫۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫  ر  وا‬ ‫     ا  ‬ ‫    ّد   ر   ؟   د  ر  ‬ ‫’’اور  ں   ‬
‫    ں   دے ر   ‪ ’’،‬زو    ۔‬ ‫   ‬ ‫’’ ّار  ۔    رى  ز‬
‫ ‬ ‫       ا م    گ ‬ ‫  م   ‬ ‫  ر؟’’ ب  ن      ا  رث    ف  ۔ ‘‘    ا  ‬ ‫’’‬
‫؟‘‘‬ ‫ں دے ر  ‬
‫‪ ’’،‬رث    ۔‬ ‫’’‬
‫! آزادى    ۔‘‘‬ ‫  ‪  ،‬ے ‬ ‫’’اب   ان    ول   ‬
‫ وا    ا  ‬ ‫ ‬ ‫!’’ اس   ر  ‬ ‫  ى  اب  ۔     ا  ‬ ‫اس     رث      م  ۔ ‘‘ رى ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫    رے دن        ہ ‬ ‫ اور  رث   ‪ ،‬‬ ‫ او  ا  اور  رث       اُ‬
‫   ا را۔‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر   ا  ‬ ‫!’’‬ ‫     ا ر                آد  ا      ‬ ‫ ‬ ‫’’   ت!‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫ ر   ٹ دى۔  رث   ر    ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬رث    ‬ ‫‪         ،‬‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ رہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪      ،‬۔ اس    زو اس    ے       ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫     آ‬ ‫ وا   ‪ ،‬‬ ‫ وہ    ش ‬ ‫اس     ا   ز       ا ۔ ا   س  ا ‬
‫   ر  اور ‬ ‫  ا۔ وہ ا   ك   ‬ ‫ و ہ    ش ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ آرام ‬ ‫‪ ،‬اور    ّ   ت     ‬
‫  ُ رك  ‪ ،‬‬ ‫ں       ر   ؛     اس   ‬ ‫   اور وہ ‬ ‫         اس    ك ز    ‬
‫ اس   د غ  ز   رہ  ۔‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬اور   ‬ ‫ے   ا   ۔ اس    وٹ   اور ‬ ‫اور   اس   ‬
‫     اِس  ‘‘!‬ ‫‪ ’’،‬ب  ن    ۔ ‘‘   اِن   ‬ ‫’’ارے‪  ،‬ے ‬
‫ اور      ۔ ‬ ‫   د ۔  رث   ا       ُ   ‪ ،‬‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫اس     رث   اُ  اور ا  ا‬
‫   ا س ‬ ‫  ے  ل    ‪ ،‬اُ  د    اُ  ‬ ‫ ‬ ‫اس     ك اور اس      ف     ۔ اس     ‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫       وزن ڈا  ‬ ‫ا۔ اُ  اُ      ا س ا  ا ر  س  ا   اُ  ا  را‬
‫‪181‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ‪ ،‬ا س   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   در‬ ‫  ‬ ‫  س  ا  ۔ وہ  م رو  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬
‫‪  ،‬ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دل  ‪ ،‬اور و ں       رہ   وہ ‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫روح   ا   وا ز ‬
‫  ا  ‬ ‫   ‬ ‫؛ اور ان ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫د   اور ز     ى ‬ ‫رے دا ں   در ن ‬
‫ اس   ذ    زور ڈا   ۔‬
‫  و  ؟   ‬ ‫ ر   ‬ ‫   ‬ ‫ب  ن    ‪   ‘‘ ،‬رى آ ں   ا  آ  د     ں۔     ان ‬
‫   ‬ ‫    ن    ۔   ان ‬ ‫   د   ں اور   ان ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫     ا ا ز   ‬
‫!   ل ‬ ‫   راؤ         ‪     ،‬ان       ا     ر   ‬ ‫   ‬ ‫ر ں     ھ د    اور ‬
‫ اس  رے  ؟‘‘‬
‫  ے  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ل  ك  ۔ ا  وہ       و ہ   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ د ۔       ‬ ‫رث     اب  ‬
‫ ‬ ‫   ڈا   ؟   وہ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫   ا ر   دے  ‪       ،‬‬ ‫  ؟ ا  وہ ا  ‬ ‫  د ا     ر د  ‬
‫   در ن  ق      ؟ ‬ ‫؟ اور   آ   ت اور ز‬ ‫         ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫آد      ‬
‫  ل     ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ں ‬ ‫     وہ ‬ ‫‪ ،‬ا    ا  اس  ت   ‬ ‫ ز دہ وہ اس  رے   ‬
‫ ز  ‬ ‫   اس            ل   ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ‘‘‬ ‫ اُ   د آ  اور اُس   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ د‬
‫۔’’ ا  ‬ ‫     ‬ ‫ د  وا   را    ُ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫‪  ،‬رى ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬
‫ں    ن      ۔‬ ‫ ا   ‪ ،‬اس   ا‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ى ‬
‫‪ ،‬اور         ر   ‘‘!‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫‪   ‘‘ ،‬گ  را ‬ ‫’’ارے‪ ’’،‬ن ‬
‫۔‘‘‬ ‫ ر ‬ ‫ ‬ ‫’’آپ      ؤں  ‪         ،‬‬
‫۔‘‘‬ ‫  ا آ    اس  ‪   ،‬ر   ں ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫   ‬ ‫۔ ‘‘   ں وہ آد  ‬ ‫ ‬ ‫      ر‬ ‫ن ‬ ‫  !’’‬ ‫’’   رے آد ں     ا  ‬
‫  رو‘‘!‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دار  !‬
‫    ؟‘‘‬ ‫  ا‪   ‘‘ ،‬را ر  ‬ ‫   ‬ ‫’’ ڈ‪ ’’،‬ب  ن  خ  ں وا  ا  ‬
‫  ٹ    ‪ ،‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫و‪  ،‬ا  ل       ‬ ‫    !’’ خ  ں وا     ش      ۔ ‘‘‬ ‫’’ا    ا  ‬
‫‪  ،‬ر‘‘!‬ ‫ ‬ ‫ د    ‬ ‫  ر د   !‬ ‫     ا ں   ‬ ‫        ت  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫اور     ا‬
‫    ؤ‘‘!‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫’’       رے  و‪ ’’،‬ب  ن    ۔ ‘‘    آؤ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫  ر د   ؟ اس   ‬ ‫     اس     اب اس       ا ّ   ؛    ب اَب ا ُ    ‬ ‫رث  ‬
‫  ازى ‬ ‫  ح   ‬ ‫   اور  ‬ ‫ وہ     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫    ‪ ،‬ا    ‬ ‫  ۔ آ  ا          ‬
‫‪182‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫ آزاد ‬ ‫ اور ز ہ ر    ‬ ‫  ر   ‬ ‫   ‬ ‫   اب    ر‬ ‫  ازى     ‬ ‫  ۔ ا  و ہ ‬

‫ں   ‬ ‫  ب ‬ ‫  ۔      ر‬ ‫        ‪   ،‬اب  ‬ ‫     ‪   ،‬‬ ‫   ا  ‬ ‫ن    ر‬
‫  وں    ‬ ‫  ا   رث    ‬ ‫  ن   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور   آواز   ‬ ‫     ‬ ‫ُ     ‪ ،‬ا‬
‫ر    رہ  ۔‬
‫؟     ا  ا   م آ   ن      ؟’’ ن    رث   ‬ ‫’’اب    ؤ‪      ،‬گ      ّد  ں   ر  ‬
‫۔‬
‫‘‘‬ ‫’’ ھ ‬
‫۔‘‘‬ ‫  ۔   ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ل ‬ ‫   ا    ‬ ‫!؛‬ ‫’’ا    ‬
‫   اس   ذ    ‬ ‫  اب   ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ا۔ اس     ذرا   د‬ ‫رث   ا چ   ا  اور ‬
‫ وا  درد   ا       را اور اس   آہ     ۔‬ ‫   ‬ ‫   دى  ں‪ ،‬اور اس   ‬ ‫ں د‬
‫     وا   ا    ۔  را ا     َ  ر   ۔‘‘‬ ‫            ھ ‬ ‫‪  ،‬؟ ‬ ‫’’ ھ ‬
‫’’       ّارى  ۔‘‘‬
‫ ان ‬ ‫۔ ‬ ‫‪  ،‬س  د ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ر   ا  ‪             ،‬‬ ‫’’ا ‪       ،‬را      ‬
‫   ‬ ‫  ؟  ا ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ اس    و ہ    گ ‬ ‫‪     ،‬ر   ں ‬ ‫   د  ‬ ‫  ‬
‫     اور ان   ‬ ‫    ؟   ا ‪ ،‬اب ‬ ‫   آ ‪ ،‬‬ ‫    ‬ ‫ ا     گ     آد     ّد   ر  ‬
‫  رى  د  وں  ۔‘‘‬ ‫ں   ؤ!‬
‫ اور د ت ‬ ‫   اور ز  اُ  ا‬ ‫ ‬ ‫   ا از   وہ ز    ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫‪   ،‬رث    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬
‫   ر ۔‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ‪ ،‬اور اُس   ا  آ‬ ‫د‬
‫ن      ۔‘‘‬ ‫        ۔  ا ‬ ‫    ‪ ’’،‬ن    ۔ ‘‘  ا         ھ ‬ ‫’’‬
‫    ‘‘!‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫  ‪  ،‬ے ‬ ‫‪‘‘ ،‬ا  ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ر   ڑى  ُ رخ ‬ ‫ں    ى  ‬ ‫             اور اور  رى ‬ ‫  رث    ‬ ‫ا  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور    رث   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫   آواز    ‬ ‫اور ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ د  اور ا  ‬ ‫   ‬ ‫اس    ا  ‬
‫ اس ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ر    آ   ۔ اس   آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ر   د ں   ر‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ اب اُس   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫      ‪   ،‬‬ ‫   د ۔ اس   ا  آ‬ ‫   ا    د‬ ‫ ‬ ‫ دو رہ آ‬
‫     دور  ج ‬ ‫۔ و ں ‬ ‫     ر  ‬ ‫   اور ‬ ‫ا   رى  ر   ۔    ف   آ  وا  آواز  ‬
‫‪183‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

 ‫ اور وہ‬، ‫ آ ر‬             ُ ‫   وہ آواز   د ا‬ ‫   د‬    ‫ اس‬       ‫دار آواز آ  اور ا‬

   ‫ اور اس‬،‫ى‬         ‫ اُ   ن   ا س د‬،  ‫ى‬  ‫ُ  اور اُس   ا   ل        س  ۔ وہ‬
‫  س   ر   ۔‬        ‫ں   اُس‬  ‫ن آ د‬

English Title: Hail

Written by:
Josip Novakovich (Born: 30 April 1956) is a Croatian Canadian writer.

184
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 71‬زوال ‬ ‫ا‬
‫ف )روس(‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫‪ :‬ار   ل‬ ‫ى   اردو ‬ ‫ا‬

‫   اس   د ن ‬ ‫   دا  ‬ ‫    ف    ا۔ ا‬ ‫ ا‬ ‫و  ا   ے     اور دروازہ   ‬

‫ے   د     ا ۔‬ ‫ ر   ‪  ،‬و  ‬ ‫ے    ا    ڑى    ں     د  ‬
‫ے      وں  ؟"‬ ‫"  اس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے    ف ا رہ ‬ ‫ دے ر   ۔  و    ‬ ‫    ح د‬ ‫  ؤں     ا    ‬ ‫ ‬ ‫ا ا  ‬
‫د    ۔‬
‫  ر دوں؟"‬ ‫"    ا  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ں   ‬ ‫ر ا  ‬ ‫   د ۔۔۔۔ ‬ ‫    خ ا رہ آ ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ڑى   ‬
‫      ۔‬ ‫   ‬ ‫ ا  را‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ وہ د ں   ‬ ‫ زور     ر    ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔ ا س   ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫ داس ‬ ‫ ‬ ‫    گ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رد    ا   ۔ ور  اس   ‬ ‫ے   ‬ ‫"اس  ‬
‫ آ   ۔‬ ‫ر   ‬ ‫و    ‬
‫ ا  وہ ‬ ‫  ۔    د  ‬ ‫ ‬ ‫   او آ     ى ‬ ‫ داس     اور  ت   ا  ‬ ‫"       چ ر   ں۔ ‬
‫  ۔"‬ ‫ا  د         رى  خ  ج    را  اق   ‬ ‫     آ  اور در ن   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ر‬
‫ ر  ‬ ‫ے   ‬ ‫‪" ،‬‬ ‫ر   ‬ ‫ د    ‬ ‫ ا   ے       اس       را‬ ‫ا  روز     و  ‬
‫ر   ؟"‬
‫    ف    ا۔‬ ‫و     ں      د  اور ا‬
‫ ۔۔۔     ‬ ‫ ۔۔۔ دو ‬ ‫۔۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫     آواز     ‬ ‫ر          ا   اور اس    ن ‬
‫ د ۔‬ ‫  ر         آواز   آ ۔۔۔۔   د     و  آ  د‬
‫"   ا؟"‬
‫۔"‬ ‫  اب  ‬ ‫  ى را‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫  اب  ‬ ‫"د ؤ ۔۔ ‬
‫  ۔‬ ‫ہ   ‬ ‫  ‬ ‫ر   را‬ ‫ دى۔ ‬ ‫ر    ف  ‬ ‫ ‬ ‫ را‬ ‫ دل   ‬ ‫و      ‬

‫‪185‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔"‬ ‫"اس      ر س   ‬
‫ د   ۔"‬ ‫   ڈ    ‬ ‫"وہ ۔۔۔۔ وہ      د    ر س  ل   ا‬
‫  ۔‬ ‫ ا   ف ر  ‬ ‫ر   را‬ ‫ د ۔"‬ ‫ دو   د ں     ‬ ‫"  ا  ‬
‫ ‬ ‫  م   ذرا    وع ‬ ‫   در ن  ا     ۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫    و    ‬ ‫  ر   اس ‬ ‫ا  ‬
‫  ر  ر    ڑى    ك اور        ا د   ۔   ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ا   ن    و  ‬
‫       وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا اس   ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫ رك ‬ ‫ڑى  ُدڑ    ل     آ ۔ وہ     ا‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫م آ  ‬
‫ں      ۔ دا    ‬ ‫   ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫       ا ا اور را‬ ‫          و   ڑى   ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ د‬ ‫ ا  دو ے   ‬ ‫   اور ڈ ان   دو ں ‬ ‫ ‬ ‫  ہ داروں   ‬ ‫ د    ‬ ‫وا  ‬
‫  ل ر  ‬ ‫    ح دا  ‬ ‫ در‬ ‫ن    ے   ‬ ‫ اور ‬ ‫ وہ آ‬ ‫    ں     ‬ ‫۔ دور   د‬
‫ د  اور ‬ ‫۔   و     ں   ‬ ‫   آواز  ا  ر  ‬ ‫۔  ا   رى   اور ڈ ان    ڑوں   ‬
‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     اور و    اس   ‬ ‫  ا‬ ‫  دى   ‬ ‫ے   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  را‬
‫ى      ے    ا  ا۔‬ ‫  ا ‬ ‫ا ‬ ‫  ك    ۔ ‬
‫        ۔  ڑوں ‬ ‫   ‬ ‫   ر   ے  ے    ارى  ‪  ،‬رى رات   ‬ ‫وہ رات  و    ‬
‫   ‬ ‫   دى      ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د    ڈان ‬ ‫۔ آد  رات     ا  ‬ ‫     ا رى ‬ ‫ ز‬
‫    ج    ر   ۔‬ ‫د‬
‫ے   ‬ ‫  ۔ " و  اس ‬ ‫   ‬ ‫ش ر‬ ‫ر  و     س آ  اور   د  ‬ ‫   ذرا د    ‬ ‫رج ‬
‫ں    اب  ر    ‪ ،‬ان   د ن   ر   ۔"‬ ‫   ‬ ‫ن  اؤ ۔۔۔   ‬
‫ ‬ ‫   اور  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ے ‬ ‫  ں اس   د‬ ‫       ‬ ‫"    ا   ر       ر ‬
‫ ا    ‬ ‫۔  ا      چ   دل ‬ ‫ ‬ ‫  ں     ا   را     ا   ر     ا   ‬ ‫ك    ۔   ‬
‫۔"‬ ‫  ں    ا    آ          ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫      و  اس       د   ۔   د     و  اوور  ٹ اوڑھ     ر    ‬ ‫     ‬ ‫ر اس   ‬
‫۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ى  ى   ‬ ‫ر   ‬ ‫  ج    ى    ر    وع  د ۔ ‬ ‫دو ے دن دو    و‬
‫  ى   ا  ‬ ‫۔ ا   ڑوں   ‬ ‫ ا ر ر  ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫ ا    آ   ا ں   ‬ ‫اور اس   ‬
‫ں   ا     و   ار  ۔ ‬ ‫ں    دد     ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   دو ا  ن ‬ ‫۔  ڑوں   ز‬
‫‪186‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ا ں اور  ڑوں   د‬ ‫ر   دے دى  ۔  و      ا   ف ر  د  اور  ى   ‬ ‫اس    ا   ڑى ‬
‫ ‬ ‫۔  ڑى د      ا      ‬ ‫ دے ر  ‬ ‫            در   د‬ ‫      ‬ ‫  ۔     ‬
‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫     ڈوب    ۔ ‬ ‫   ا           ل     اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د  ۔ وہ ‬ ‫ا د‬ ‫ ‬
‫ آوا ز ‬ ‫ے   درد   ڈو  ‬ ‫  و     ں   اس   درد  ى آوا ز اُ ى۔   ۔۔  ۔۔۔  ۔۔ ‬ ‫ ۔ ا‬
‫   ‬ ‫ اس  ح ‬ ‫   اس   دل ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫    ں   ‬ ‫و    دل          ح ا ُ   ‪ ،‬‬
‫  ۔‬ ‫ے   آواز     اس    ے   ر  زرد ‬ ‫ ‬ ‫   آج ڈو  ‬
‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ان      ا  ‬ ‫ں او ں    ح  س ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى       د ں   ‬
‫ اُ  ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫         ر    اور اس   را‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر  د ۔ ‬ ‫  ر   ‪  ،‬و    ا   ٹ ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ے   آواز آ‬
‫۔  و    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫  "  آواز ‬ ‫وا  ا    ا  د    دا   ے   "‬
‫  ا دا   رے   ‬ ‫ں   ا  اور ا  ‬ ‫ے   ا  ‬ ‫     ۔ اس   ‬ ‫     ‬ ‫ے   ‬
‫ ر    اور اس         ر      را ں    ح   ر   ۔‬ ‫ا  دى       ‬ ‫ آ ۔ ‬
‫ اور         ر       ۔ ا  ‬ ‫  ا ر  ۔   دو  م آ  ‬ ‫ں     ‬ ‫ ‬ ‫و   رے       ڈ‬
‫     اس   ا      آواز  ُ  ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   آ‬ ‫     اس   ‬ ‫ں  س  ا ‬
‫۔‬
‫ د ۔‬ ‫    ر س    ل  ل   ‬ ‫ وا  ا    ا  را‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دا   رے    ے ‬
‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     اس     ‬ ‫ ‬ ‫    و     ش  ا  ۔ اس    را  ن ‬ ‫ے   ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫    ۔ ‬ ‫م      ں    ر ‬ ‫ں     ‬

‫‪Written by:‬‬
‫) ‪Mikhail Sholokhov (May 24, 1905 - February 21, 1984‬‬
‫‪- Soviet/Russian novelist and winner of the 1965 Nobel Prize in Literature.‬‬

‫‪187‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 72‬اب‬ ‫ا‬
‫ )ا ان(‬ ‫ ‬ ‫‪:‬ا‬
‫‪  ،‬و ن(‬ ‫د )‬ ‫‪:‬‬ ‫ر    اردو ‬

‫‪1‬‬
‫      د   ‪   ،‬ا    زاد   ‬ ‫ د          ا  ا    ‬ ‫ے     ا   اب د‬ ‫رات   ا‬
‫ اس       اُ ر د   ۔  ن    ارہ ا   ۔ وہ ‬ ‫‪      ،‬ے   ‬ ‫  د   ۔    ‪ ،‬آ    ‬
‫  ۔ وہ  ے    ٹ   ز    ‬ ‫  ۔ اس     اُ    اُ  رہ ‬ ‫     ‬ ‫ا     ر   ۔ آ‬
‫   اور دم  ڑ د   ۔‬
‫  ا‪ ،‬و ان   ن ‬ ‫  ش   ‬ ‫  ں       ‪    ،‬ر  را ارى    د ‬ ‫ے ‬ ‫ اس    ن   ‬
‫ اور   ‬ ‫     آ   ں۔ رات ‬ ‫ِ ‬ ‫  ا‪ ،‬‬ ‫  ‪  ،‬ر     ‪  ،‬دوں    ‪ ،‬آرزوؤں     ‬
‫   ڈال د   ں۔‬ ‫ ا   ے ‬ ‫    ر    ى ا ط   ‬ ‫    غ   ‬ ‫ا ن  ۔ اور   اس ‬
‫  ے ‬ ‫ آ‬ ‫ا  ‬ ‫ ر   ۔ اور  ش   ‬ ‫  ن آ د  ے   اب     ‬ ‫ى  ُ     ے ‬
‫ش  ى  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫درو    اور ‬
‫    ن  ن      ں؛‬ ‫رى    ا ر   ں اور  ك    ے ‬ ‫   ڈال     ا‬ ‫ش   ‬
‫ں   ‪ ،‬اور ‬ ‫  د  دى۔  ى  ى    ى      ك     د ۔  ے  ا ں  ‪  ،‬ى ‬ ‫" ُ   ى ز‬
‫  د ۔"‬ ‫     ‬ ‫ے     اور   ‬
‫  ا اور ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫      ں اور  ش   آ    ڈ     ا ‬
‫   ر ں‪  ،‬ں‪  ،‬ں       ‬ ‫  ن‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ا ر ا ر   ں اور د ردا ر  د   آ     ‪   ،‬‬
‫   اور ز       ‪  ،‬ا اُ ر د   ں۔‬ ‫ ذ ں   ‬ ‫  ں اور    ‪ ،‬‬

‫‪2‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‪      ،‬م     ‬ ‫‪ ،    ،‬‬ ‫   ‬ ‫    ں  ۔    خ  اب    م ‬ ‫ ‬
‫  ں۔‬
‫  ر   ں۔ اس      ں؛‬ ‫    اب د   ں   ا    زاد   اب   ‬ ‫ ‬
‫    ى اور  ى ‬ ‫  ‪ ،‬ور ‪ ،‬ا      ‬ ‫    ر ‬ ‫"   رہ    ۔          ۔   اس  اب     ‬
‫‪188‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ر ‪  ،‬ں      ‪ ،‬دو  ت  ڑ ‪ ،‬ا  ‬ ‫ں ‬ ‫ ر ‪ ،‬‬ ‫     آ ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ں   ‬

‫ ‬ ‫    ا     رہ  ۔ ‬ ‫  ر   ہ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ اور  ى  ى ز‬ ‫   ‬ ‫دو ے     ‬
‫     ‬ ‫  ۔   دو ں   ا  ا  ا‬ ‫اب   آزاد  ‪     ،‬آزاد  ں۔   ا  دو ے       آزاد ‬
‫۔"‬

‫‪3‬‬
‫      ا  ا‪    ،‬اب د   ں    َ   ُ    آزاد  ں۔ اس     ر    ‬ ‫ اور  ‪      ،‬م ‬
‫  ى روح       ز ہ  ر   ۔ دا  ‬ ‫  رر   ۔   اوج     ر   ں۔ ا‬ ‫ا س  ے ا ر ‬
‫        د ‬ ‫ آزاد          س ‬ ‫          ف  ے   زاد ‬ ‫ اور ‬ ‫آزادى   ا س ‬
‫  ں۔‬ ‫ا    دا ن‪ ،‬ا     ر    ا  ‬
‫    ے   زاد    ن     وہ   ‬ ‫      ے  ے اب      اب د   ں   ‬ ‫    م ‬
‫ روح ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ و د  ں‪     ،‬ر  و ‬ ‫ ‬ ‫م اور ا  ‬ ‫  ں‪      ،‬ا  ‬
‫ں۔‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬اب اور  ارى   در ن   ا    ‬ ‫   آوازوں   ‬ ‫   اُد  ز‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ د   ۔    س ‬ ‫ د‬ ‫ اور د ار  ‬ ‫  ں اور      م   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   آ‬ ‫م ‬
‫    ر   ں۔‬ ‫       ‬ ‫   ‬
‫ دے ر   ۔‬ ‫ں‪ ،‬اُن    رى  ں   آواز  ‬ ‫اور اب     را ارى   اُن   ‬
‫‪4‬‬

‫  ‪    ،‬ى   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ى     ‬ ‫   ‬ ‫  ن    ‪ ،‬‬ ‫ں اور ا‬ ‫ ‬ ‫ا ت    ل ‬

‫    ‪     ،‬ا  ‬ ‫          ن ‬ ‫  ں اور  اب د   ں   در‬ ‫    ے  ے  ى   ‬
‫  ۔     ا  آپ        ۔ ا      ‪ ،‬اس ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‪  ،‬ا ا  ۔ وہ    ‪ ،‬اور ‬ ‫ ‬
‫   آ    ا ر   اور آ        ا رہ    ‪      ،‬ا ا      ا ر د   ‪ ،‬اور       ‬ ‫   ‬
‫‪ ،‬اور  ر   ا   ن      ‪:‬‬
‫  ا دل‪    ،‬ے ‬ ‫     ز دہ ‬ ‫‪    ،‬ے ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د ۔    ى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"ُ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ان   ‬ ‫ ‬ ‫ں اور او‬ ‫  د ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬ى ‬ ‫‪    ،‬ے  دہ   ‬ ‫ ‬
‫   ر        ا    د ۔"‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  د ۔ ‬

‫‪189‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ت  ‪  ،‬ا  د  اور ا   ن    ‪       ،‬‬ ‫  ‪  ،‬ے   ‬ ‫اور     ا   دن   ا  ا     ‪ ،‬‬

‫۔          ت  ۔‬ ‫ آ    ا   ا اور ز    ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ں ‬ ‫   ر    اور دل   آ ى د‬ ‫  ‪    ،‬اب د   ں    ا دم ذرا ذرا ‬ ‫‪  ،‬ا ت   ا  ‬
‫      ن          ل   ا    ا  ‬ ‫   اور  ے   ے ‬ ‫  ر ‬ ‫  ى روح آزاد اور ‬ ‫ ‬
‫ آؤں  ۔‬ ‫  س  ن   وا  ‬ ‫م     اب   اس ذ‬ ‫ڑ د   ‪ ،‬اور   ‬

‫‪5‬‬
‫  ں۔   ا   ‪ ،‬ا   ى اور   ‬ ‫ل   ‪    ،‬اب د   ں          ح ‬ ‫   ‬ ‫رات   ‬
‫    ح  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ز‬ ‫رى‪  ،‬ح‪  ،‬ا ت‪     ،‬‬ ‫  ا ۔    و  ‬ ‫  س  ٹ آ   ں۔     ‬
‫       ‬ ‫  ۔     ‬ ‫  دى  ۔ رات ‬ ‫ دن        را  م     وا  آ   ں۔  ڑى  ج   ‬
‫   ‬ ‫ں   در ن ا     ں۔ دو ے  ے     وژن   آواز آر   ۔ ‬ ‫    ۔ ا   ے   ‬
‫  ‪    ،‬ا   زاد  ‪ ،‬‬ ‫    ھ ر   ں ۔ اور وہ‪    ،‬ا   ‬ ‫    ب  ۔  ھ   ر   ں‪ ،‬‬ ‫ح  ے ‬
‫   ا رے  ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬د ارى آ          د  ر   ‪   ،‬ا رے  ر   ۔ ‬ ‫اور  ا د‬
‫  ا    ى روح   ا ر ‬ ‫ آوا ز    ں    د ز‬ ‫‪ ،‬اور   اس   و  ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،      ،‬‬
‫       ‬ ‫ ر   ۔ وہ رات   ‬ ‫   آواز    ا  و  ‪ ،‬آوا ز    ى روح   ‬ ‫  ‪ ،‬اُس ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫ ا ط   ‬ ‫ ر   ۔ اور آج رات   اس   ‬ ‫    ۔   ا  د ارى آ    د   ں       ‬
‫  ں۔ ا  د   ں   دروازہ  ل   ‬ ‫  ل د   ں اور اس   ا ر ‬ ‫  ں‪ ،‬دروازے   ‬ ‫ا رے    ‬
‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ں   د‬ ‫  ‪ ،‬ا  دو ے   آ‬ ‫ ‬ ‫  ے   آر   ۔       آ  ‬ ‫ آ‬ ‫آ‬
‫   ۔ اور   د   ں    ں  ے اس   ‬ ‫  ں‪ ،‬وہ   ا   ف ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫اب     ف  ‬
‫  ۔‬ ‫  ے    ف ‬ ‫         اس    ر    ۔۔۔۔ اور  ا ‬

‫‪6‬‬
‫   دن۔‬
‫ر اور   ‬ ‫ ِ‬ ‫ِ د ع‪ ،‬و‬ ‫  ے   و‬ ‫ں   ‪  ،‬ا      ‬ ‫ ‬ ‫   دوران‪         ،‬‬
‫  ں اور ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫   ‬ ‫ اور  چ  ں   در ن‪   ،‬د پ   ‬ ‫   ‬ ‫  ٹ آوازوں‪ ،‬‬
‫  ں ‬ ‫ آ  ‬ ‫ د‬ ‫  ‬ ‫   ا    د     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اب د   ں            ان     ‬
‫ د   ‪:‬‬ ‫  ا ا ‪   ،‬ڈ   ن   آر   ۔  ت               آواز ‬

‫‪190‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     و ہ  را ا   ن  ‪ ،‬‬ ‫"    ا     ہ آد     ن  ‪ ،‬اس    ش   دى‪ ،‬اس   را  اڑا دى‪ ،‬اور د ٰى ‬

‫  ؟    م   اس  ؟"‬ ‫    ‬ ‫    ۔  ن   وہ آد ؟ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   اس   ‬ ‫اور     ‬
‫  ۔‬ ‫   ڈال   ‬ ‫ ا  آپ   ‬ ‫ ‪ ،‬ا   ر  ‬ ‫     د   ں۔     ا   م‪ ،‬ا  ز‬

‫‪7‬‬
‫     وا  رات۔‬

‫ وا  را  ‬ ‫    ا  ں۔  اب د   ں   ا      ‬ ‫  ے ‬ ‫ى   ا  روح   ‬ ‫ ا    ‬

‫    ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ آ   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ں   در ن    ر   ں۔ ‬ ‫   ر   ں۔  ت   ‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫    ت   آ‬ ‫  ارى ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ار ر   ں‪ ،‬‬ ‫  ں اور ا   ارى   ‬ ‫   آ  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ت  ار   ۔ اور آج رات اس ‬
‫ ‬ ‫    م ‬ ‫اس  ‪ ،‬اس  ن    ے  ‪  ،‬ى روح‪  ،‬ے ‬
‫ دے دى ‬ ‫ان     ‬
‫ِ‬ ‫         ‬ ‫   ‪  ،‬اب  ‪    ،‬ت     ڈرا  ‬ ‫ ‬ ‫ز اں  ‪ ،‬ا  ‬
‫ دى  ر   ۔‬ ‫       اذ‬ ‫ ڈرا        ا  ‬ ‫  ۔    ر     ‬
‫  ا ا ر  ر   ۔‬ ‫  ا ر       ‬ ‫ ‬ ‫ اس ‬

‫    ۔‬

‫ ر   ں۔  ں  ں؟‬ ‫  ۔   د    اور  ارى   در ن ‬ ‫ل   آوا ز    ى آ  ‬
‫    س ‬ ‫ن واش ‬ ‫ د   ں         آ     ۔   ا   ن   ‪ ،‬ا   ا ہ    ں۔  ان و ‬
‫ ر ر     ‬ ‫    ں۔ ‬ ‫  ں۔       ڈا   ں۔  ش    ے   ‬ ‫  ا ‬ ‫آ   ں۔ آ    ‬
‫ ا   ں    ر  ر   د   ں۔‬ ‫ ‬ ‫ں   در ن ‬ ‫    ں۔  ن   ‬
‫۔‬ ‫  ت   ‬ ‫   آواز آ   ۔ ‬ ‫ آ   ۔  ى  ى   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ز ہ ر   ۔‬
‫ر   ان‪   :‬اب‬

‫‪191‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

Written by:
Esmail Fassih (21 February 1935 - 16 July 2009)
- eminent Persian novelist and translator.

192
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 73‬روا‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫‪ :‬ر    )ا‬
‫ن(‬ ‫ا ز ا   رو  ) ا ‪ ،‬‬ ‫‪ :‬و‬

‫   ‬ ‫     ز    ‬ ‫رو'‬ ‫۔ 'ا‬ ‫   آر  ‬ ‫ ‬ ‫ دا  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬

‫ و ‬ ‫ اس    ‬ ‫     ۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رو        اس    ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫ ‬ ‫۔   ؤ       رت  اس و‬
‫ ‬ ‫ہ   ا   ف  ‬ ‫‪  ،‬ر   ‬ ‫ دور  ‬ ‫ ‬ ‫  زو   ن    ‬ ‫  ۔  اس    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   آ  ر  ‬ ‫ں ا  ‬ ‫     ‬ ‫ اس   ‬ ‫  د‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ا   ار     ‬
‫۔‬
‫  ل ‬ ‫ وہ ‬ ‫  رہ  ں ‬ ‫ا    ر   ۔  ‬ ‫ ا‬ ‫ وا     ڑوں    ا ں   ‬ ‫م ‬
‫ د  ر   ۔  زادِ راہ           ‪      ،‬‬ ‫     اور  ڑے   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ر    اور  اب   اس    ‬
‫  ۔‬ ‫  وں  ‬ ‫ورت     ‬
‫ؤں  !"‬ ‫ ‬ ‫   ا   ڑوں    ك اور  س    ت ‬ ‫ ا  آپ    ‪" ،‬‬ ‫رو'‬ ‫'ا‬
‫        ا وہ ‬ ‫ ‬ ‫         اس ‬ ‫ اس     ‬ ‫ وہ     و ں رك     اور         ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس    ‬ ‫ د‬ ‫ ا    آ دى   آ ر  د‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫     ر ‪ ،‬اس    ‬ ‫   ر ۔  وہ  ‬
‫ آ دى       ن      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ آ دى  وہ ‬ ‫ آ دى       د‬ ‫  ‪ ،‬وہ دو‬ ‫اس    اب  اس    وا  ‬
‫‪ ،‬اور    ش    ۔ ‬ ‫      ا  اور ز    ‬ ‫  ر ‬ ‫دروازے   دو ‬
‫   ‬ ‫ آد   م   ر    ‬ ‫ اس    ش آ    وہ  ا   م اور آرا م دہ         ا   اور ا  ‬ ‫اور ‬
‫   وہ ‬ ‫   اس    را و د د   ‪  ،‬ڑ     ا  اور  س اس  ت    ت ‬ ‫ ا دہ  ۔ اس   د‬ ‫اس    ‬
‫    ا   اور وہ  د ‬ ‫     اس ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا            ا‬ ‫ہ   اور اس   ‬ ‫  ‬ ‫ا‬
‫ ا   ج      ۔‬
‫  ڑے   ۔ "‬ ‫     وہ   ز ہ ‬ ‫    ‬ ‫"ا  اس  ڑ     ى ا‬
‫  ۔‬ ‫ ا  آپ ‬ ‫رو'‬ ‫'  ا‬
‫ ا ى    ۔‬ ‫رو   اس ‬ ‫اور   ا‬

‫‪193‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ آپ       ہ  ‬ ‫ اس  ‬ ‫  ‪    ،‬م   م   ر    ‬ ‫   ‬ ‫  ں ‬ ‫"آپ  ‬

‫   اور  ا   د   آ   ۔"‬
‫        ؟"‬ ‫   آپ   ‬ ‫       ا ى  ج      ں ‬ ‫"  آپ ‬
‫      ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫    ر   ‬ ‫ آپ   رے   ن    ا ى     ن   ازى     ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫      ر     ‬ ‫‪ ،‬آپ ‬
‫     وہ۔۔۔۔"‬ ‫     ‬ ‫  ى  ج   آپ   ‬ ‫"‬
‫  ں۔"‬ ‫ ‬ ‫"و ہ    ‬
‫ا    ۔‬ ‫ڑ    ‬
‫"      آپ        ں؟"‬
‫  ن  ۔"‬ ‫‪ ،‬آپ  ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫"  ‬
‫  ں؟"‬ ‫"‬
‫ اس    آپ  رے   ن          آپ ‬ ‫"آپ   ے     دروازے         ش   ے  ‬
‫ ‬ ‫   آپ  ے   ن      ا ن     اور ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اور   آپ   ‬ ‫د  آ  ‬
‫ا ن    ۔"‬
‫  ں؟'‬ ‫ں    ں   ‬ ‫"    ‬
‫"‬ ‫۔۔ ‬ ‫"‬
‫  گ   ۔"‬ ‫  ن اور ‬ ‫"آپ   ‬
‫  دوں  ۔"‬ ‫     ا   ڑا   ‬ ‫ آپ    ڑے    ورت ‬ ‫ و‬ ‫" ں‪ ،‬ا  ‬
‫۔"‬ ‫"آپ       ‬
‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫      اب    ‬ ‫      ڑى  د   ؟  آپ  ا ى  اور  ‬ ‫ ا  ‬ ‫"ا    ‬
‫  د   ‪ ،‬‬ ‫  ٹ ‬ ‫ ا   ى   ں    آپ       ا  ‬ ‫ ‬ ‫  اب   ا  ‬ ‫ن   ں  اس  ‬ ‫ ‬
‫   آپ     ‬ ‫   اور  ا   ے      ٹ   ا‬ ‫اد‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آپ    رہ اور ‬
‫  ا ن  ر   ۔‬ ‫رو ‬ ‫  ل ر    اور   ا‬ ‫    ۔" ڑ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ اد    ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ك   د  اور    ‬ ‫       ‬ ‫      ے ‬ ‫ ‬ ‫"    ا‬
‫۔"‬
‫‪194‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫ر ‬ ‫   ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫   آپ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫"آپ  ور ‬
‫۔‬ ‫ آپ   ‬ ‫ا   ‬
‫  ۔‬ ‫ان  ‬ ‫ِ روا  د‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫'‬ ‫ن ' ن ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫رو    ے ا‬ ‫ ا‬
‫    ؟"‬ ‫" زہ ‬
‫ ‬ ‫   اور  را  د ہ  ار ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ى         ا    ا‬ ‫ اور  ے ‬ ‫ ا‬ ‫"آپ   ‬
‫۔"‬
‫    ى   ‪  ،‬اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ارت  ر      اب  وہ  ا‬ ‫ اس    ‬ ‫   ذ    آ     ڑ  اس  ‬
‫ اور      ۔‬ ‫ے ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  ؤں   آپ  ى  ت   ‬ ‫ ‬ ‫"  آپ   ا ن ‬
‫    ‪ ،‬اس     ا ر  ۔‬ ‫ڑ    اس   ا رو   ج   ‬
‫   ‬ ‫۔     ‬ ‫ اور   ت    و        آپ   ے   ن    اس     وہ    ‬ ‫"آپ    ‬
‫۔"‬ ‫  ۔  ش   آپ ا ى  ج       ‬ ‫ورت ‬
‫۔"‬ ‫  ں‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫"  ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    رے د‬ ‫ان ‬
‫ِ‬ ‫رو‪  ،‬آپ  ‬ ‫ر  ا‬ ‫ آپ  ا ى   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫"   ى ‬
‫  ورى ‬ ‫ ‬ ‫  ارت   و    ا‬ ‫   آپ  ے       اور  ے       اور  ن     ‬ ‫اس و‬
‫۔"‬ ‫ ا    ‬ ‫   ‬ ‫   آپ   ‬ ‫۔ اور  ں۔۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫  ۔  آپ     ج    ‬ ‫ ‬ ‫       ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اس  ‬ ‫"واہ۔۔ واہ۔۔       ى  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ز  ۔        ار     ‬ ‫   ‬ ‫        وں۔ و  آپ  گ ‬ ‫    ار ‬ ‫ ‬
‫  ر    ك  د ۔"‬ ‫   ‬ ‫ے ‬
‫۔‬ ‫     ا ر   آہ و  ن   آواز  آ  ‬ ‫ ر  ا‬ ‫ڑ  آد        ‬
‫   ا  آ   ۔ ‬ ‫   ان    ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫    ے ‬ ‫ن     ں۔  اس  ‬ ‫"آپ  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ازى ‬ ‫    دت   ‬ ‫     ‬ ‫ے ا  ِ  اس   رو         د    ذِ ‬
‫ ‬ ‫  ں۔  ‬ ‫  ك   ‬ ‫ں ‬ ‫ اس       ى ‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫رو  ا   ‬ ‫       ا‬
‫      ۔‬ ‫ے ‬ ‫اس    ‬
‫‪195‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ر ۔"‬ ‫     آپ  د  ‬ ‫    ى  ا‬ ‫     ‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫"‬

‫۔"‬ ‫ آپ  ے  ن   اس       ‬ ‫" ں۔ ‬
‫ آوا ز    ۔‬ ‫ ‬ ‫ڑ    ‬
‫ت ‬ ‫ آپ   ا‬ ‫ د   ں     رى  ‬ ‫"آپ  گ   ے    ف  ن   از     آپ   ‬
‫  ۔"‬ ‫  ور ‬ ‫ ‬
‫رو    ۔‬ ‫ا‬
‫ڑ           ۔‬
‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ روا    اور   ا    ا م     ‬ ‫رو  ن  ازى    رى ‬ ‫ر ا‬ ‫"‬
‫   را       رے ‬ ‫  ۔   ں آ     ف  ا‬ ‫  ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ن ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا ى   ج    ر‬
‫ آد    ‬ ‫   ا‬ ‫۔  اس  ‬ ‫ اور   ت     ٹ  ‬ ‫  ن   ۔   ں  ۔۔   رى  ن   ازى   ا‬ ‫ ‬ ‫وہ  ‬
‫   روز ‬ ‫ ا‬ ‫  ڑے    ‬ ‫   ‬ ‫   وہ  ‬ ‫     ا‬ ‫   ‬ ‫    و     ى    ك  د ۔  ‬ ‫ا‬
‫     ر  ر ۔"‬ ‫        ن     آ  اور    س و   ن   ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫"ا    اب     ۔ ا زت د ۔"‬
‫ر۔۔"‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫  آپ   ‬ ‫"‬
‫رو   وا       ڑا  ر  واد ۔‬ ‫ر ا‬ ‫ڑ        اس    زم   ‬
‫۔‬ ‫ اور  ڑے    ار ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫رو   ا  را‬ ‫ ا‬
‫ آ  اور ا    رك  ۔‬ ‫     دور   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ر‬ ‫ن ‬
‫  ۔"‬ ‫       ‬ ‫"اس     ے ‬
‫  ۔   ت    ف    اس   ‬ ‫ ‬ ‫ن    ن   ا   وق  ‬ ‫رو    د    ‬ ‫ ا‬ ‫اب  ‬
‫  ۔ اس        ۔‬ ‫ اس       ‬ ‫ن       ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ش و  اس    د  ‬
‫"  ۔۔   ۔۔   آپ    ر   ؟'‬
‫۔"‬ ‫"و          ‬
‫    ؟"‬ ‫"آپ۔۔۔آپ ۔۔آپ ا   ن    ر  ‬
‫" ں۔"‬
‫  ں؟"‬ ‫"‬

‫‪196‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫۔  وہ  ‬ ‫     ‬ ‫  ُ ‪  ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ن     رى  ‬ ‫رو‪      ،‬اس  ‬ ‫ر  ا‬ ‫"‬

‫   اس   ‬ ‫   ‬ ‫    ن      اس    ہ   آ    اور    س ان    ں ر ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ن     ‬
‫   و ہ ا  دو ے  ؤں         اور  ں وہ اب ‬ ‫   ا  ز ن   " را  را"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ر ‬ ‫   و      اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ وہ اب اس   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ن    ن ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔   ے ‬ ‫ د‬ ‫   اس    اب  ے   ن  ‬ ‫   ‬ ‫ر  آپ   اب   ے  ‬ ‫  ك  د ۔  ‬
‫ آپ    ۔ اب   ا  ‬ ‫ ا         ے  ں   ‬ ‫‪        ،‬د ں       ‬ ‫ں   ‬
‫  روں  ۔"‬ ‫      م     ا  ا  ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫رو         ‬ ‫ا‬
‫ں  ر      د ۔    ت  ر   ا  ا ہ      ا د ۔ ‬ ‫   اس       د ے   ‬ ‫ن ‬
‫ وا  آ   ڑ  ا   ں    ں      ا اور   ا ر رو   ۔‬

‫*~*~*~*~*~*‬

‫‪197‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 74‬ا    ‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫ا ا  )‬ ‫‪:‬‬
‫‪ :‬ر  ا ل‬

‫ ‬ ‫  س      ۔      ‬ ‫ او ِ )‪ (Jonathan Iwegbu‬ا  آپ        ش ‬

‫  رك ‬ ‫   د ں    ا  دو ں   ا  دو ے   ‘‘ز‬ ‫ د‬ ‫   ان د‬ ‫ وا  ا‬
‫    …    اس   ‬ ‫    ‪   ،‬‬ ‫  ر دى   ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫  …‬ ‫  ‬ ‫’’     رك  د د‬
‫ب ر   ۔ ان     ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫  ل   وہ   ‬ ‫   آ‬ ‫دل    ا ں   ا ا  ا  ۔ ‬
‫    ر   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ں    ۔   ‬ ‫ا    اس   ا   ‪ ،‬ا  ا   ى  ر      اور ا   ر     ‬
‫ ‬ ‫ل      …  ا‬ ‫       ا   ے        ‪ ،‬‬ ‫ب ر   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا   ا  ‬
‫        ۔‬ ‫وں     اس    از  ‬
‫ ا  دن اس   ‘‘ ورى ‬ ‫ زوروں    ‪،‬ا‬ ‫  ۔ ان د ں ‬ ‫     ا  ا    ‬ ‫اس  ‬
‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫دار   اس   ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫  رروا ’’‬
‫ ‬ ‫ ا    ا  ‬ ‫ وہ اس ‬ ‫  ں ا  ا    ‬ ‫   ‬ ‫ د  ‬ ‫ ان    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ ‬
‫   اس   ا  ‬ ‫ہ  ‪    ،‬اس ‬ ‫ ا    وردى ‬ ‫     اس ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  اس ‬ ‫ب   ‬ ‫   ‬
‫‪،‬اور     ا س ‬ ‫ ر  ‬ ‫     اور دو ے      را  اس           اس    وں   ا ں ‬
‫۔ ان د ں ‬ ‫   ‬ ‫  ى  ى    ل     ‬ ‫ وا  دو ں  رے ‬ ‫ ‬ ‫   اس    ے   ‬
‫   ا از اور     ‬ ‫ و      اس     ز دہ  اب  ۔ و ہ   اس ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور  در ‬ ‫  ر ا‬
‫ ا    ا   ت  ا    ۔‬ ‫ وہ ا س ‬ ‫    ر    ۔ ا    ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫ورى   ‬

‫ اور ا  دے د ۔   ر  ‬ ‫    ش     دو      ٹ ‬ ‫   ا  را    ر ں     ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫       ‬ ‫       آ‬ ‫ں    و‬ ‫ں ‬ ‫    ۔ اس    ى  ر  ‬ ‫ں ‬ ‫   وہ  ون   ‬
‫  ۔ ا  رات اس   ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔    ل وہ ا  ‬ ‫ اور        ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫   دو ے  دوں   ‬ ‫         د    دى ‪  ،‬ں ‬ ‫  ڑ ں   در ن   ا  ‬ ‫ا  ‬
‫   ‬ ‫       اور اس   ز   د   ا          ‬ ‫ ‬ ‫     د   ۔ ا   ل   ‬ ‫اس    ‬

‫‪198‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫’’اس   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ل    ۔ ‘‘ ا   ‬ ‫ ا‬ ‫       ‬ ‫  ‪   ،‬ذرا    م آ  ڈا‬

‫۔‬ ‫ت   ‬

‫ں اور ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ل     ‬ ‫    ر ا‬ ‫  ۔ اس   ا  ‬ ‫ل ڈ‬ ‫   ا    ا‬ ‫اس   ‬

‫ وہ  م  ر     ‬ ‫    ‪   ،‬د   ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫    ك ‪  ،‬و ں    ر ‬ ‫ان   ا      ‬
‫ ‬ ‫ اس  ح  چ      ش ‬ ‫ ( ا      اور    ں    س ر    وہ اس     ‬ ‫)   ا  ‬
‫۔  ا  دن وہ ‬ ‫ ا   ا        ‬ ‫   اس   ‬ ‫۔ دو ں     اس   ا     رہ       ‬
‫   آ ۔ اس   ا  آ ں     ‬ ‫  ۔ ا  ا  آ ں   ‬ ‫ و ں ا  اور  ہ اس   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ا   ا‬
‫ان      وں   ‬ ‫        ہ اس   ‬ ‫  ا  …‬ ‫   ‬ ‫وہاس   ‬
‫ دو رہ د … ں!  ‬
‫ ! ا ‬ ‫    ن  …  ‬ ‫   وا  اس   ‬ ‫ اُوور ‬ ‫ ر   ۔      ہ اُو‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ار ن ‪   ،‬ا  دو‬ ‫  ا اور ‬ ‫    ‬ ‫!اس    ف دو ن آ ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫    دروں   ‬ ‫  ‬ ‫    ڑ    ا  ‪،‬اور و  ‬ ‫     د ں      ا   ‪،‬آج ‬ ‫ دا ر    ا  ‬
‫  ۔‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ل     ‬ ‫   ا‬ ‫         ا‬ ‫   ‬ ‫ن ‬
‫  ى  ت   ‬ ‫   ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫      در    ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ دروازے اور ‬ ‫ ‬
‫ں اور رڈ رڈ   ‬ ‫    در ‪ ،‬‬ ‫ے       ‬ ‫   و        اور آس  س ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ا‬
‫  ش     ‬ ‫   آ  اور   ‬ ‫ں   ‬ ‫  ہ ‬ ‫ے      ‪،‬اس        اروں  گ ا  ‬
‫  ڑى‪ ،‬ا  ‬ ‫    ف ا‬ ‫   اوزاروں وا  ‬ ‫   ‬ ‫     ڈ‬ ‫۔ اس   ا   ك ا ل ‬
‫ا       ض ‬ ‫    س ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ   ‬ ‫       ‬ ‫ آرى اور   ز  آ د‪  ،‬ى  ى ‬
‫     ‬ ‫   را     ۔ ‬ ‫ں ‬ ‫        ‪ ،‬دروازے اور ‬ ‫ اور  رڈ  رڈ ‪، ،‬‬ ‫ى‪ ،‬‬
‫  ن   دا     ۔‬ ‫ ا   ا ن     ا اد   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ادا   د  اور‬

‫ں   ‬ ‫ن   آم  ڑ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‪،‬اس     ‬ ‫    و ت ‬ ‫  ے   ز‬

‫      اَ َر ا  ل ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس    ى  وس    ں    و‬ ‫ ‬ ‫ں      ں    ض  و‬
‫   آس  س    ؤں    زہ  ڑى ) ڑ      اب(‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ڈ ڈِش(‬ ‫ ‬ ‫)ا  ‬
‫    ل           آ   وع  ا  ‪  ،      ،‬ڑى   ‬ ‫     اور  ك    رے وا     ‪،‬‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور دو‬ ‫ وا   ش ‬ ‫ں اور  ا    ز ہ   ‬ ‫  ار      ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ا   اب     ل     ۔‬

‫‪199‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‪ ،‬وع  وع   روزا ‪ ،‬‬ ‫  ‪،‬وہ  ر  ر   ‬ ‫   آ   ‪  ،‬ں وہ    ن  ُ     ر   م ‬ ‫ل  ر ر‬

‫   ‬ ‫          ۔ آ   ر    ت اس   ‬ ‫ى   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا  دن‪ ،‬‬ ‫   دو ے دن اور‬
‫ ر    …اس   ‬ ‫ و ہ ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫ ز دہ  ى  ش ‬ ‫     اس   ‬ ‫آ  وہ       اس    ن     ‬
‫  رن و  ‬ ‫   وہ دن     ا ر    ‪،‬آ    درازوں   ‬ ‫ ‬ ‫  ن  ُ ‪       ،‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا ر ‬ ‫         اور و  ز      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ڈ ں   ا  ا‬
‫ل    د  ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪   ،‬اس       آ  ‬ ‫ى     ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫     اور اس  ت   ‬
‫    ۔‬ ‫   د‬ ‫   ا   اب ‬ ‫اور ‬
‫‪  ،‬د پ   ‪ ،‬‬ ‫ اس    ن  ۔  رى آ    ‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ا   ‬
‫‘‬ ‫ ‬ ‫      ں    ‪  ،‬ا ‘ ا‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ،‬آ  اس   ا  ‬ ‫ دن    روں   ‬
‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫ دو وں   ‬ ‫ ر        اس   اور اس ‬ ‫۔ ‬ ‫)‪(Ex-gratia‬ا م    ر     ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫( ادا ‬ ‫ ‬ ‫)ا‬ ‫  ں   وہ اس     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ز دہ  گ ا  ا  ر‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫       اور   ‬ ‫   آ  اس    راً     ا  ‬ ‫        ٹ اس   ‬ ‫۔‬
‫  ى  ح ‬ ‫   ‬ ‫ر  ‪ ،‬ں   ا  دو دن     اس   ا  آد    اس   ‬ ‫ ڈال  ۔ وہ  رى  ح ‬
‫ ‬ ‫  ے   اس   ‬ ‫     ‪،‬و        ر  ‬ ‫   ‬ ‫ د   ۔    رے   ‬ ‫ ‬ ‫ڑ  ‬
‫ ‬ ‫    ‪،‬‬ ‫ ا ام د     ح ‬ ‫ ا   ا  د       ‪ ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔ اب ا  آد  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ڑا ‬
‫   ا      ‬ ‫ اس   ا  ‬ ‫‪  ،‬ص  ر   ‬ ‫  س ر  ‬ ‫    گ اس آد      اس    وا    ‬
‫   ا ر      ۔   اور  ت     ‬ ‫  ى آ‬ ‫     ا   ر   ‬ ‫د   ‬ ‫   اس   ا  ا   ا  راخ ‬
‫  …‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ل   د‬ ‫    ‪ ،‬اس   وہ ‬ ‫ دو ى ‬ ‫   ‬ ‫وہ       ر  اس ‬
‫    ط ر     ورت  ۔‬ ‫  ل   ‬

‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫  ورت ‬ ‫   ڈا ل  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬

‫ ‬ ‫  وں   او  ا  ا  زاو      ر‬ ‫ ا‬ ‫ اس   ا  ‬ ‫       ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫دا ں ‬
‫ ‬ ‫ آ   ۔ م  ر   وہ ‬ ‫ ‬ ‫    ورت   ‬ ‫ ‬ ‫   ا      ‬ ‫       ‬ ‫   ا  ‬
‫   ‬ ‫ اس رات اس    س  وس    رى آوازوں  ‪ ،‬ا      ا ‪ ،‬رات   ‬ ‫   ‬ ‫ى     ‬
‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ‪ ،‬وہ   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬دور   د‬ ‫ار‪     ،‬‬ ‫  ۔  ں     رات   ‬ ‫ڈو  ‬
‫  ڑى ‬ ‫ آ   د       آ ش      ۔ ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫     ‬
‫  ‪   ،‬ز    اس ‬ ‫ ر   ؟’’ اس    ى     ‬ ‫  ۔‘‘ ن دروازہ ‬ ‫ اس   آ  ‬ ‫     ا‬ ‫ د  ‬
‫‪200‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫    اب د ۔‬ ‫۔ ’’ اس       ‬ ‫’’    ‬
‫  ور   دروازہ    ے  ۔‬ ‫ ز دہ    ۔ ا    ر    ‬ ‫ وا  د‬ ‫دو ى  ر ‬
‫‪ ،‬اس   آواز   ر   ۔‬ ‫’’ ن  ؟’’ اس   ‬
‫   زور دار آواز   دروازہ    ۔‬ ‫    اب   اور ‬ ‫۔ ’’‬ ‫’’   ر  … دروازہ ‬
‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫ اس   ‬ ‫        وع  ۔ اس   ‬ ‫اس     ى  ر    ‬
‫  … و !…  ‬ ‫   …     د   ‬ ‫ ‬ ‫  ؤ… ر آ   …  ‬ ‫! … و  ! …‬ ‫’’ ر… ر…‬
‫ ا ں ‬ ‫ش    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔   ا‬ ‫…۔ ’’  د    وہ  گ ‬ ‫  ؤ…‬ ‫…‬ ‫گ   ر   …‬
‫…۔‬ ‫   ‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫    رى  ‪،‬‬ ‫    ر   د   ۔ ‬ ‫  روں   ڈر  ‬
‫؟’’    آواز آ ‪       ‘‘ ،‬رى  ڑى  د   د  ؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫  …‬ ‫   …     د   ‬ ‫!… و  !…    ‬ ‫  ‘‘ اے  … ر … ر…‬ ‫اور   ر  د    ‬
‫…۔‘‘‬ ‫  ؤ…‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ك  َرس   ‬ ‫ اس ‬ ‫    وہ   از     دو ى آواز ں‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ان    ف    ا  ل  ۔  ر  اور اس      ى  ح   آوازرو ر  ‬ ‫ اور اس   ‬
‫۔‬ ‫    ى  ح   ر  ‬ ‫ر  ا    ر   ۔ اس     اس   ا  ‬
‫ دے‪ ،‬اس ‬ ‫     و ہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ان   ‬ ‫          ا ڈرا    ر   ۔ ‬ ‫روں   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫  س ا‬
‫ت ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔          ر   ‬ ‫۔ ’’ آ   روں          ‪   ‘‘ ،‬ے ‬ ‫ے دو‬ ‫’’‬
‫؟‘‘‬ ‫   دور  ۔     ‬ ‫۔ اب ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دور        ۔  ا         ۔ اب   ‬
‫۔‬ ‫ اس    ں    ں ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫’’ ں  ۔ ’’ اس   ‬
‫    ر    ۔    ے ‬ ‫ آد   ں۔  ے  س         وہ ‬ ‫   ؟  ا      ‬ ‫’’        ‬
‫      س ا    دو   ۔    گ  …۔‘‘‬ ‫   ا   ں     ‬ ‫س     آ   ؟ ‬
‫۔ ‬ ‫  رے   س        ‬ ‫     ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ز دہ دو  ‬ ‫    رے  س ‬ ‫  !      ‬ ‫’’‬
‫  ۔ دو ى  رت     ا ر ‬ ‫  ف ا    ڈا  دے دو۔    ں     ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫اس ‬
‫  ۔ ا …۔‘‘‬ ‫  ہ ‬ ‫آ    اور ‬
‫ ا ۔  ر  اور  ا   ر   زور زور   رو  ‬ ‫ آواز    ل ‬ ‫ وا      ز د‬ ‫     ‬ ‫ا  آ‬
‫‪201‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬
‫   ر    ‬ ‫  ر  …   ف ا  ‬ ‫  …           ‬ ‫… اس    ورت ‬ ‫’’اوہ  ّ … روؤ ‬
‫   آواز آ ۔‬ ‫  … را و ہ  ۔ ’’‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  …‬ ‫    ں     ‬ ‫ اور ‬
‫ د ۔‬ ‫  ۔ ’’   روں   آواز  ‬ ‫’’‬
‫  ں…ا   ے ‬ ‫ ادا ‬ ‫ آواز     ‘‘               …   را ‬ ‫    ا  ‬ ‫’’دو …’’‬
‫    …۔‘‘‬ ‫س ا      ‬
‫ آ    ‬ ‫    رے     ا ر ‬ ‫  و… ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫!      ‬ ‫’’د   ے دو‬
‫…۔‘‘‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫ اس       ‬
‫            ں       ‬ ‫ ا        ‬ ‫      ا  ۔       ا ر آؤ اور ا  ‬ ‫’’ ا     ‬
‫   ‬ ‫ ر      وہ    ف ‬ ‫  ں۔ آج  ے  س ا  ‬ ‫  ر د ۔    ا     ‬ ‫اور  ى  ى  ں   ‬
‫ا۔‬ ‫ ‬ ‫  ر        …’’‬ ‫ آج   ا  ر‬
‫  و…  ا     م      ۔‘‘‬ ‫    ے  ا‬ ‫ اور و ہ ‬ ‫ ‬ ‫  … …‬ ‫’’‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ آواز  ‬ ‫ ‬ ‫  رى ‬ ‫     ‬ ‫ا‬
‫’’ارے  ٹ    ۔‘‘‬
‫’’  آد   ٹ    ۔‘‘‬
‫۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫  ح ‬ ‫ ا‬ ‫ ا ر ‬ ‫’’‬
‫’’اس     س ز دہ ر   ۔‘‘‬
‫ آواز    ‬ ‫ ا  اور  رى ‬ ‫    ح     ‬ ‫ آواز     د‬ ‫    ا  ‬ ‫ش ر ۔ ’’‬ ‫’’‬
‫۔‬ ‫ش   ‬ ‫ ‬
‫د   ؟…۔  ر   ے  ا   و۔‘‘‬ ‫’’    ‬
‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫وق      ‬ ‫   ‬ ‫ے   وہ  ى   ‬ ‫  ى    ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫’’  آر   ں۔ ’’‬
‫   ر   ا ۔‬ ‫ اس   ا   س    ‬ ‫‪،‬‬
‫ ا    ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫   اس    و  اور   دو ے  گ ا ر ا س   ‬ ‫      ن   ‬
‫   ا را ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ى   ‬ ‫  ھ ر    اور ا س    ى آگ   ‬ ‫   ‬ ‫   ڈرم ‬
‫        ڑى   ‬ ‫ں ‬ ‫    ا  ر  ۔ ا   ف اس    ا        ا  ‬ ‫ ر    اور ‬ ‫ں   ا  ‬
‫د  ر   ۔‬
‫‪202‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

      ‫ اس ر‬    ‫ اس‬،    ‫ وا ں‬  ‫۔ ’’ اس    ردى‬  ‫ ا   ى  ت‬      ‫’’ ے  ل‬

 ‫  ؟… و ہ ان  وں   ز دہ‬    ‫     اس‬ ‫    ؟ …   ں‬ ‫ وہ  ھ ر    ‘‘… ا  ر‬  
 ‫ دو‬   ‫… ا    و‬         ‫ اس ا  ر‬، ‫    ں‬ …‫        ں؟‬  ‫       اس‬
"‫۔‬            ‫      … ا‬  ‫ں  را‬

English Title: Civil Peace (Published in 1971)

Written by:
Chinua Achebe (14 November 1930 - 21 March 2013)
- a Nigerian novelist, poet, professor, and critic.
- Winner Man Booker International Prize (in 2007)

203
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ہ‬ ‫    ‪: 75‬‬ ‫ا‬

‫‪ :‬ا ن  ف )روس(‬
‫ ‬ ‫دت ‬ ‫‪:‬‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى     ‬ ‫  ِ  )‪(Savely Gykin‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رات     ر    ر   ‪ ،‬‬

‫   ا   ار  ۔ اس    خ ‬ ‫    دت ‬ ‫ ‬ ‫ں    ح ‬ ‫‪،‬ا     ڑے     درا ز  ۔   ا  ‬
‫ ۔ و ہ ‬ ‫   آر  ‬ ‫ اور  رى    ؤں دو ى   ف ‬ ‫ ‬ ‫  ف       ‬ ‫  ل   ‬ ‫ے ‬ ‫اور ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  آ ش   ‬ ‫ى ا س د ار      ر     ‬ ‫    وف   آ   ۔ اس   ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  آ ش   ‬ ‫ر     ‬ ‫ى اس د ار   ‬ ‫وہ        وف    آ   ۔ اس   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫م     ‬ ‫  رزار     ۔   ‬ ‫۔    ان   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا ن    ف  ‬ ‫اس   در‬
‫     ‬ ‫ د ار   ‬ ‫ آرا  ‪ ،‬‬ ‫ب  و  ‬ ‫  رت اس  ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    د    ر   ۔   ‬
‫  رے   ش و  وش ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر ِ    ۔۔۔۔۔   ان   ‬ ‫  ور  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   و ر    ‬
‫ اور ‬ ‫ں  ر  ‬ ‫ و ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ۔    ا  ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫  ‬ ‫ ا  ‬
‫۔ ‬ ‫    وف  ‬ ‫ اد‬ ‫       ‬ ‫  ں ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫  ر  ‬ ‫ں     ‬ ‫ں   ا  ‬
‫ ا  آہ وزارى اور   و      ا آر   ۔‬ ‫ر    ح   ر‬ ‫ا          ‬
‫ں   ر   ۔     ا    ‬ ‫   ‬ ‫    ئ   ‬ ‫ دان    در‬ ‫ ‪  ،‬آ‬
‫  ر     ‬ ‫     اب و‬ ‫   ا   س        اس  ت   ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫م   ‬ ‫ ‬ ‫د   ‬
‫  ۔‬ ‫    ل ‬ ‫اور ‬
‫۔ ان    اور در ں    ں   آ ؤں     ے     ا  ر  ‬ ‫ ‬ ‫  دوں        ر   در  ‬ ‫   ‬
‫ك   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫  ف    ب  و‬ ‫ ‬ ‫ں     اور ‬ ‫ں  اور  ‬ ‫ ‬
‫ل ‬ ‫ر  ف  رى   ‬ ‫   ر      وہ ‬ ‫   اس      ن   او‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ك    وں ‬ ‫ ‬
‫ن  ر   ۔‬ ‫ا ر   ۔    ف    ں      ف آوارہ ‬ ‫۔  ا    ر    ح ‬
‫ ِ‬ ‫     د‬ ‫        م ‬ ‫       وہ  ‬ ‫  ا۔   ت درا‬ ‫ ‬ ‫ آوازوں      اور  ‬ ‫   ان  ‬ ‫  ‬
‫ ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ورى  ۔  اس     ف    ا ر  ‬ ‫ اس  رے  ‬ ‫رت     ك   ۔     ل  ا‬
‫  ۔‬

‫‪204‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫م  ۔"‬ ‫  ح ‬ ‫م  ۔   اس   و  ا‬ ‫"  ‬

‫ دو ے   ل ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫ ‬ ‫  )‪(Raissa Nilovna‬ا  ا ل    ‬ ‫ ‬ ‫    ى  ر‬ ‫    س ‬
‫ اور   ہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ذب  ‬
‫ اور   زاں  رو  اس     ڑے   ں‪   ،‬ول  اور   ِ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬
‫ اور    درے   ٹ     ر ں ‬ ‫  ر   ۔  وہ  ‬ ‫۔  ر‬ ‫  ش     م  ر  ‬ ‫   و  ‬ ‫ں      دراز  ‬
‫  دن ‬ ‫ اور  ‬ ‫ اس    م  ا ء‪  ،‬ا و  ‬ ‫ ‬ ‫  م  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    وف   ۔  اس    ‬
‫ وہ    اب  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫    ف  د    ‬ ‫ در‬ ‫ اور    ں    ‬ ‫    دن     ن  دور  ‬ ‫ وہ  ا    او  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫ل ‬ ‫ ڈ  ر   ۔ و ہ    دن     ا   م   ‬ ‫ن  د و راں ‬
‫      ‬ ‫        ت‪   ،‬ا‬ ‫ں ‬ ‫  ك اور  ں   ‬ ‫رت   ے‪ ،‬ا ى  ‬ ‫اس    ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫رت  ارہ ا   رى         ‬ ‫۔۔۔ ‬ ‫ا   ‬ ‫آ ر ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ے ‬ ‫ د ۔   ا  ‬ ‫ ا   ف ‬ ‫ اور ا‬ ‫آ ر اس   ا   رى     ‬
‫ آ   وں   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫    ف  ڑ د  ۔۔۔  ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ا     ك  اور     ر آ‬
‫ ‬ ‫    ف  ہ ا    د‬ ‫ ر‬ ‫   ان ‬ ‫  ر  ‬ ‫ اور  ف   ان  ں   ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫اہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ش ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫    آوازِ     ‪    " :‬آ ؤ۔"‬ ‫ ۔۔۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫اور  ‬
‫۔‬ ‫    ا ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور آ ں   ‬
‫   ا     ل     ‪  "  ،‬‬ ‫  ر   ۔ ‬ ‫ں    ر ‬ ‫    ف    ا ر  اس     ے    ‬
‫  ؟"‬
‫    اب د ۔‬ ‫ آر   ۔" ر‬ ‫۔۔۔۔      ل       ‬ ‫"  ‬
‫   ا  ‬ ‫ د  اور  ں     ‬ ‫    ف   ا   زوؤں  اور  ں   ا   ف   د‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫ے ‬ ‫ دا ر   ے  اور  ‬ ‫ رو  اس    ر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ د‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ى    ف  ‬
‫درے  ں     ر   ۔‬
‫"  ر     ۔"‬
‫    ا    ادف         ‬ ‫ دى   اس ‬ ‫  ر   آواز ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ر   ‬ ‫آ‬
‫۔‬ ‫        رے زور   ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬
‫  ۔‬ ‫   ا  ا ں    را   ‬ ‫"  ڈاك  ر   ۔"‬

‫‪205‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔  آ‬ ‫   ڈاك   ڑى   را ‬ ‫ ‬ ‫   وہ   ك  وا  ‬ ‫   ‬ ‫ دو‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ى    ں       ‬ ‫   آواز ‬ ‫    ‬ ‫    ف رخ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ك ‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫      ڑ ں    ا ر ‬ ‫" ے ا ! ذرا  ل    و  گ اس ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   آہ ‬ ‫ر‬
‫     د ؟"‬ ‫رى  م  ۔ اس       ‬ ‫   ‬ ‫"‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ف اوڑ‬ ‫"اب  ڑى  ر    ۔"‬
‫   آواز    ف  ر    ۔ اس   اس    ‬ ‫           اس   ‬ ‫  ح  ف اوڑ‬ ‫ وہ ا  ا‬
‫   آواز    ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ آ  اور  آ ان     س  ‬ ‫   ‬ ‫ د ۔    ‬ ‫ں ‬ ‫ن ‬ ‫ا   ى     ف ‬
‫   دے  ۔‬ ‫ ‬ ‫ و ہ   ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ د  ر ۔   ‬ ‫د    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ى   ‬ ‫   ‬ ‫    ۔"‬ ‫" ے   ل   اب آواز ‬
‫ف ‬ ‫۔ ‬ ‫   ر  زرد  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ د‬ ‫       دو رہ  ‬ ‫ ا ر  دا   ا  ‬ ‫   را‬ ‫ ‬ ‫ا    ا  ‬
‫  ؤں  ۔‬ ‫ وہ دروازے    ف ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ں   د   ا ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ا  را       ۔" وہ ا   ى    ف ‬ ‫"ڈا  آ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ۔۔۔۔    ا‬ ‫م   ۔       ‬ ‫ ۔۔۔  ‬ ‫"   ؟  ڈا  را   ل     ۔۔۔  ‬
‫      !"‬ ‫  ں ۔۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا  ۔ "  اس ‬ ‫  ؟"  وہ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫    ا     ا   و    در‬ ‫ں   ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ؟" ر‬ ‫"  ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫۔۔۔     ى  ‬ ‫ن   ‬ ‫  ۔۔۔۔  ى  ‬ ‫  ى  ر‬ ‫  ں     ‬ ‫"  ‬
‫    ا      ۔۔۔  ا! "‬ ‫رى اور ڈا     ا  ‬ ‫!  ‬
‫  اب د ۔‬ ‫ ! "اس    ى   آ‬ ‫"  د ا  ۔۔۔ ا‬
‫ روز ‬ ‫        ں۔۔۔۔  دى   ‬ ‫"  ا       ا  ہ  ر   ں  اور اب   آ ى ‬
‫              ى ر ں      ُ     ن  ج زن  ۔"‬
‫ف  ا   ڈرو۔"‬ ‫  ۔ "‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫"اُف! ر‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   آ ؤں   ى  آواز    ا   ك   ف  ‬ ‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫  دو‬ ‫ ‬ ‫" دو‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        ں     ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫    ى  ى    اور  درى   ا ن    ‬ ‫"ا‬
‫ آ    ‬ ‫‪   ،‬ؤ  اس روز    وا  ‬ ‫    ف  رى  ‬ ‫   ‬ ‫  ل   رے  ‬ ‫!‬ ‫  ۔۔۔   ا      ر  ‬
‫ )‪    (St. Alexey‬س    ف    دہ در  ‬ ‫ ا‬ ‫  رے   آد    ‬ ‫ى  ہ     ‬ ‫۔۔۔؟ ا  ‬
‫‪206‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫         اور      اس    ‬ ‫ ر ۔۔۔   ن   ان!‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫  ٹ    اور   رى  رات   ے  ‬

‫ں ‬ ‫   د ں    دو  آ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ل ا ر ‬ ‫  دار ‬ ‫  ہ ‬ ‫ف د    اس   آ ں   ‬
‫   ان ‬ ‫ں   د   !‬ ‫       ا  آ‬ ‫۔   ‬ ‫د ‬ ‫    ں دو  رى آن ‬ ‫آ  اور ا ن   ‬
‫! ۔۔   اب    ے    ح  خ  ں  ر   ؟"‬
‫  ۔"‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫"‬
‫ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ دن رات آ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ؟  ۔۔   اس  ل  د ں   ‬ ‫م ‬ ‫"  ‬
‫  ا  ؟"‬
‫۔‬ ‫ا    را   ل    ں آ‬
‫   ‬ ‫ ا‬ ‫دہ    ز  ‬ ‫ !‬ ‫ ‬ ‫ آ !‬ ‫ وہ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ر۔۔۔     ل  ‬ ‫"‬
‫ن ‬ ‫ہ  ت  ۔۔   وہ۔۔۔ اُف  ۔۔۔۔ و ہ   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫۔۔۔ ا  ‬ ‫ں اور  دن  ى ‬ ‫او ۔   ے   ‬
‫  ح  وہ  رت  ۔"‬
‫ ‬ ‫   دے ر    ‬ ‫    ا ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ں    ف  ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫۔‬ ‫ر  دا ر ‬ ‫  ر      و  ‬ ‫  ا    ر  ا  ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ر ‬ ‫ا ‬
‫   ر  ‬ ‫  اہ  ‬ ‫   ۔  "ڈا  ‬ ‫ ‬ ‫  م   رى  ر‬ ‫   ‬ ‫ وا   ۔"‬ ‫"اب  و    ‬
‫ ‬ ‫         اور  رى ا‬ ‫ن ا   م   ا‬ ‫  ا د ۔ ا  وہ  رى  ش    ر   ۔ آہ‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ى آ‬
‫   ۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں!  ا‬ ‫  ں۔۔  ب ‬ ‫   ۔   ‬ ‫ آ‬ ‫  ! و ہ    ا   ‬ ‫ح  د   ‬
‫  گ ر    ۔۔۔ "‬ ‫                 ‬ ‫  وع ‬ ‫ آ‬ ‫ ۔۔۔  ك  ہ!‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬
‫ں   ‬ ‫  ۔ "    ر        آ‬ ‫ا  ‬ ‫      ق  ؟" ى   ‬ ‫"اب   اور   ا‬
‫  ا    رے! "‬ ‫  ں۔۔۔ د غ   ‬
‫  را   ن ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ل ‬ ‫ ر ۔۔     را           ۔  ‬ ‫ د‬ ‫" ں  ۔۔۔  دا‬
‫ت     ‬ ‫        ے   ا ں     ں    آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ش  ر      ‬
‫    ك  ! "‬ ‫ ا          ا ن ‬ ‫ آ      ‬ ‫ ا      وا     ر ‬ ‫  ۔ ‬
‫ اور ا  ا    ‬ ‫ آ      ‬ ‫   ر ۔ ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ز دہ  ٔ  ‬ ‫ا  ‬
‫     ‬ ‫  ر   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   اور  دو‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ "ا    وا  ‬ ‫       ادا ‬
‫ ‬ ‫ اس    ‬ ‫  ۔۔۔  آہ!‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن  ان    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ‪  ُ ،‬اور   رى  ا ن  ‬
‫۔ "‬ ‫ورى  ر   ‬
‫‪207‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔" اس    ى   اس    ے    ف  ردا  ‬ ‫   ‬ ‫"‬

‫۔ وہ   روز   آ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫    ج   ‬ ‫    رے   ں         گ  ‬ ‫ ا  ز ہ ‬ ‫"‬
‫    ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    را   ان د ں ‬ ‫ن     م ‬ ‫ ‬ ‫       ا‬ ‫ اس و‬
‫ں     ح         ت    ا  دل  و  د غ ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫  ں  آ        اس    آ     ا  ‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫   ‬
‫ ا    ا  ‬ ‫  ؤں  ا       اس    ر  ر   ۔ درا‬ ‫   ا  ا از  ا۔ وہ  ‬ ‫ل ‬ ‫ى    ا‬
‫ ر    د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ڑى د    ‬ ‫   اس    ‬ ‫   ‬ ‫    ۔  ى   ‬ ‫    را  ‬ ‫ا   ت   ‬
‫  راً   ا     ل آ  اور وہ      ا  ۔‬
‫  ان    رات ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ں    ا س   ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ہ  ‬ ‫  ا    ڑ‬ ‫ ‬ ‫"    ‬
‫    ود      ا   ت     و ہ   ‬ ‫  ۔ اس    و     ؟  ا  ا ن    آ  آرا م   ‬ ‫  ں  آد‬ ‫   ‬
‫ ِ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ق ‬ ‫  ھ     ك  اور  ر ر  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ۔  د     رى  ‬ ‫  ۔۔ ‬ ‫   ‬ ‫ار‬
‫   آواز آر  ‬ ‫۔   ڈا    ‬ ‫۔۔  ا ‬ ‫   ‬ ‫۔   ر رى اُف  ۔۔   ‬ ‫    دہ      َر      ‬
‫  ى  ں  زى  ۔۔۔  ى۔"‬ ‫        رے دل    ت  ن    ۔۔۔   ‬ ‫  وع ‬ ‫!آ‬
‫  ۔  "آ    ‬ ‫ ‬ ‫  ! " اس     ى  ‬ ‫  ں   ر   ؟    ا ن  ‬ ‫ ا  ‬ ‫"   اہ   اہ  ‬
‫  ۔"‬ ‫' ل  ر'   ح اس  ت    ں   ‬
‫  ا۔۔۔"‬ ‫۔۔۔!! ا      وا     ر ‬ ‫    ا  ں   ا ۔۔۔۔ ا ‬ ‫"  ا   ت   اس ‬
‫  در ڈم    س  ؤں   اور ‬ ‫       ا    ‬ ‫ ا  ا   ت  ‬ ‫"۔۔   ؟ ا  آج رات   ‬
‫ ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫  ف۔    ى  ور  دو‬ ‫    ؤں   ۔    ف ا ظ     دوں  ۔ "‬ ‫رى رام  ‬
‫       اے  رت۔ روز     ‬ ‫  ؟۔۔۔  ا   دوں     ‬ ‫  دو‬ ‫       ‬ ‫؟   ں ‪      :‬‬
‫    ں     ‬ ‫   ر ۔  رى ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫     ا       ا ‬ ‫     اس ز‬ ‫ ‬
‫د  ۔"‬ ‫س  ب   ا  ا ظ ‬
‫     وہ   ف    ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ر  زرد  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   ا    اور    ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫  ف زدہ ‬ ‫    ف    ے۔ اس    ى   ‬ ‫رے ‬
‫ اور  اس     ى    ا  ‬ ‫ ر   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر  آ  د ۔"     دى  ‬ ‫"ازراہ   ا‪  ،‬‬
‫ ا   ں  ہ ‬ ‫ ر      ‬ ‫ ر   ؟  ا   ‬ ‫  ۔ " ں  ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫زاں اور  ى آواز  ‬
‫د ۔   را   ل    ۔"‬
‫‪208‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫   در‬ ‫"   ن  ۔" ر‬

‫"ڈا " دو ى آواز    ۔‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔"‬ ‫ب ‬ ‫"  ا  ارادے   ‬
‫۔       ر   ں۔     دروازہ  ل دو۔"‬ ‫ ا ن ‬ ‫  ‬ ‫"‬
‫   اور  د ار     ف     ڑ    ‬ ‫   ‬ ‫        وں  وا  ‬ ‫ں    ا  ‬ ‫ دو  ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫  ان  ف ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫  س  ۔ دروازہ   اور ‬ ‫    د  ا    ‬ ‫ا   ۔  راً   ا س   ا  ‬
‫ دے ر   ۔‬ ‫ ا  اور آد  ا   ٔ   ا    د‬ ‫   د     دا ر  ا۔ اس   ‬
‫۔‬ ‫  ى آواز   ‬ ‫ وا‬ ‫   ا ر   آؤں  ؟" دو ے آد    ا  ‬ ‫"‬
‫   ا ر   وع   ۔     راً     ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔"    ‬ ‫  ڑ ‬ ‫   ‬ ‫"  ا‬
‫     ‬ ‫ د ۔    ا   ا   ٹ ا ر    ا   ف  ر‬ ‫    س ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ك ‬
‫  وع  د ۔‬ ‫ى   اد  اُد  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔ اد  اد  ‬ ‫ ‬ ‫ ڈا  ا   ب  رو  ان  ۔ ا   ى    وردى اور  ے  ے   ٹ ‬
‫ د  ‬ ‫    ۔   آ د  ؤں  ر ں   ‬ ‫    ارت  د   آ    وہ ا      ‬ ‫ اس    د ‬ ‫ ‬
‫  ۔ اس ‬ ‫  خ ‬ ‫  ں    دى   و  ‬ ‫  ۔ اس     ہ  ‬ ‫   ‬ ‫    را دے   ‬ ‫اور  ڑى   ‬
‫ ‬ ‫ و ہ ا  ا  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ ر   اس     ے     ں   ر    ‬ ‫  و ہ اس   ن    ‬
‫  ف     و د    اس    ‬ ‫ ‬ ‫   ا     ا    ر      وہ اس  ‬ ‫   اس    ‬ ‫ آ        و  ‬
‫م  ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ں اور داڑ      ر     ش ‬ ‫ا وؤں‪ ،‬‬
‫ د  ز ن      ۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د اروں    اس  ا از    ‬ ‫  ! " ڈا‬ ‫ ز‬ ‫"   ں ‬
‫  ! ا ‬ ‫ ‬ ‫   د     رى ‬ ‫  ر      وہ    م      ظ  ۔" ا  آ  رو  د‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬
‫   ‬ ‫د  ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫!  اس و‬ ‫ ا م ‬ ‫  ‬ ‫ ز‬ ‫    ۔ اس ذ‬ ‫      ن ‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    س" ر‬ ‫'  ‬ ‫  ڑى)‪  (Gulyaevsky Hill‬۔۔ ' ل   ‬ ‫"‬
‫  اب د ۔‬ ‫ ‬
‫ں ‬ ‫ ا  ‬ ‫ان     ۔    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫"  ر       )‪(stepan‬؟" ڈا    ‬
‫ دروازے    ا  ۔‬ ‫ ا‬ ‫ ڈاك   ‬
‫  ڑى        ۔"‬ ‫"   گ ‬
‫‪209‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ى آہ   آواز      اور ‬ ‫ان    ‬ ‫"   ں۔۔۔         دور       ۔" ان ا ظ   ‬
‫۔ ا   ر       اور ڈا     ار اور   ا   ۔‬ ‫ ا‬ ‫ ا  اور ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫  ے        اور  و ں      ‬ ‫ ر    وہ   وا‬ ‫ د ار    ‬ ‫ان   وں    ا ط  ‬
‫وع  د ۔‬
‫  ۔‬ ‫   ڈا    در‬ ‫  ؟" ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آپ اس        ڑى   ‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫  ‪"  ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ۔" ڈا     رى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫"   ں ‬
‫  ۔ ‬ ‫       ڈاك   ڑى     ‬ ‫۔ ور  ا‬ ‫ ‬ ‫   روا  ‬ ‫     ‬ ‫۔   ڑى د  آگ ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ را  د  د   ۔   آپ   ‬ ‫        ں   ا  راہ    ۔ آپ ‬ ‫ اور ‬ ‫دس ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   آہ ‬ ‫   ا   اب  ۔" ر‬ ‫"  ‬
‫  ں   آپ  ن  ۔"‬ ‫ ‬ ‫" ں۔۔۔    ں۔۔۔       در‬
‫  ۔۔  وہ   ا   و       ر  ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  ۔   درى  ان  ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"   ں ‬
‫  ۔۔۔   ‬ ‫  ا ‬ ‫     ‬ ‫  و۔۔۔ آج   ا رہ ‬ ‫ در‬ ‫ں      و  ‬ ‫! ا  اور ا  ‬ ‫۔۔۔ ‬
‫ ‬ ‫ء ‬ ‫۔   اب   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    گ   ‬ ‫ ‬ ‫    دت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪٫‬‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬
‫ ر  ‬ ‫  ۔۔  ‬ ‫  ود  ‬ ‫   اب  درى   ذر   ش ‬ ‫      ڑ     ۔   ا        ل  ‬
‫  ۔"‬ ‫   ر ا    ‬ ‫  ۔ ان د ں وہ ‬ ‫   ‬
‫ اور  ٹ  درى    م ا  ‬ ‫  ل    ى    س ‬ ‫اس      ر  اً  ڈا              ا  ‬
‫  ۔‬ ‫  ى     ‬ ‫  ے   ا  ا‬ ‫   در ا‬ ‫ر  ‬
‫   ‬ ‫ ڈر   ۔  ۔  ‬ ‫   اور   ں  ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ  ‬ ‫  ل    ى    س     ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ان ا ظ   ا‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔" ر‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫  ؟" ڈا    در‬ ‫ ‬ ‫"آپ    ر ‬
‫ ‬ ‫۔ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫  ۔     اس ز  ‬ ‫ار  ‬ ‫ ا   غ اور ‬ ‫   ‬ ‫"اس ‬
‫  ل   دو  د  ‬ ‫   ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  د آہ   ى۔ " ڑ   در   ڈم  )‪(Father Nikodim‬‬
‫    ك   ر   ۔"‬ ‫ ا   اہ      ۔ اس  رت    رے ‬ ‫   اور  م ‬ ‫ں آد‬
‫   آواز     ‪ "  ،‬در   ڈم   ا  ر ہ   رگ   ۔  ا  وہ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫"   ٹ   ل  ر   ‪"،‬‬
‫       اس      ۔"‬

‫‪210‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔  " رى   دى     ‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫  ۔" ڈا    ر‬ ‫م ‬ ‫"   ں   ى  آ     راض  ‬

‫  ر    ؟"‬ ‫ ‬
‫  ل  ر    ۔‬ ‫ ا ار    رے ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ آ    اس    ‬ ‫   و‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫  ا ‬ ‫   ‬ ‫ا   پ  اس ‬
‫   اس   ‬ ‫  ے  و    ‬ ‫  اس   و ت     وہ  ‬ ‫  ا ر آد    د  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ا   ں ‬
‫۔"‬ ‫ ر  ۔۔      رى  دى   ‬ ‫ر ‬ ‫   ‬
‫     اور ‬ ‫  ۔  " ى  ‬ ‫ ‬ ‫    ف  د‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ دو   ر۔" ڈا‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫"‬
‫  ۔"‬ ‫ز‬
‫ ا  ا    ڈا      ‬ ‫ ‬ ‫ دے    د ار   ز دہ ‬ ‫     ا   ں   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫  ف  ر  ‬ ‫        ڑى  د      اس    دو ں   ں    آ      د  اور  ا ر    ا‬ ‫ا    ڈاك    ‬
‫  ۔‬ ‫ اُن   ‬ ‫    ش    ؤں ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور آ‬ ‫ں         ر  ‬ ‫  ۔" اس   ا  ‬ ‫ ز‬ ‫"   ں ‬
‫    !"‬ ‫ ‬ ‫  رى     ا  ز‬ ‫"و‬
‫   د   ۔ ‬ ‫   آوا ز    اور    ‬ ‫    ا ں  اور  ڈا    ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫  رى  ‬ ‫د   ے   ‬
‫۔‬ ‫  ں    ك ر  ‬ ‫ ۔۔      ۔۔ ا  آواز  ا  ر   ۔ و  ‬ ‫   ‬ ‫ڈا    ‬
‫    ف         ل    ے    ہ  دوڑا   وع   ۔  اس     ى ‬ ‫   ‬ ‫  ڑى  د      ‬
‫ ا ن    ‬ ‫دہ    ‬ ‫    ے     ف  د  ر   ۔  اس     ہ   ‬ ‫ ڈا‬ ‫ ‬ ‫ ا   ں    ‬ ‫ل   ‬
‫ح    ك  ۔‬
‫ آ       ۔‬ ‫   د  ز ن   ‬ ‫  ڑ  ڑ   د  ر      ؟ "‬ ‫"  آ‬
‫  ا     ‬ ‫ ر ! " اس     ى   ڈا     ے     ا  ‬ ‫   وا ؟   ‬ ‫"اس    ‬
‫اب د ۔‬
‫ اور   وٹ   ل    د ار    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ذر‬ ‫  رى   ا ‬ ‫ ‬ ‫       ا  ‬ ‫اس    ‬
‫ ر    ‬ ‫   ‬ ‫ب     ا اور      ں          اور  ‬ ‫     وہ    ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ف   ‬
‫ ڈا     ف د  ر   ۔  اس    ‬ ‫ش ‬ ‫  ۔  وہ   ز   ل   ‬ ‫ د‬ ‫  وں  ‬ ‫ا   ى     ف ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ر  ‬ ‫   ا     ف   اور  ‬ ‫۔ ‬ ‫ د  ر  ‬ ‫    ا ار  آگ  ‬ ‫ل  زرد  اور آ‬
‫ د ۔‬ ‫     ا  رو ل   ڈا     ہ اس   ڈ‬ ‫ا‬
‫‪211‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫   ا   و    در‬ ‫؟" ر‬ ‫"    ‬

‫   رو  اب اس   آ ں   دور ر    ۔"‬ ‫"‬
‫        دو۔"‬ ‫"اس          ‬
‫ ا    ‬ ‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ى     ف  د  ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫  ۔‬ ‫۔    راً      چ       ‬
‫ ‬ ‫ ر ر  ‬ ‫  ھ    اور  ‬ ‫  رت  ذات  ‬ ‫  ۔۔۔آہ! د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى  ‬ ‫"    ‬
‫۔"‬
‫    ؤ  ۔۔ "‬ ‫    ا ۔ "ذرا ‬ ‫ن۔" اس    ى ‬ ‫"آہ!   ے ‬
‫ اس     ڈا     ف  ر د   وع  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ۔ وہ  ف  ے     د‬ ‫   اس  ا     اں  وا       ڈا     ہ ڈ‬ ‫ر‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ اور   زك  ‬ ‫  ش ‬ ‫ط  ۔ ‬ ‫  ڑى  اور  ‬ ‫   ‬ ‫   ڈا‬ ‫   اس     رے  ‬ ‫ر  ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫۔ در‬ ‫ و  ب  رت ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫    ى اور  ى ‬ ‫ اور ‬ ‫    ى ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ڈا    ‬
‫     ‬ ‫      ۔ "  ان  ں    ں ‬ ‫      ت   ‬ ‫۔"‬ ‫ن   ‬ ‫"   ا ‬
‫  ؟"‬
‫  اب  د   ے   ۔ ا       ض   ط    ‬ ‫ ‬ ‫   اس    ‬ ‫  ۔ ا  د  ‬ ‫رى   م  ‬ ‫وہ  ‬
‫ ر   ۔  ض   ادا   زم  ۔ اے ‬ ‫ ا      دو ى                              ‬
‫ ‬ ‫ان۔۔۔  را  م    ؟  آؤ    ‬ ‫  را۔ "اے  ں ‬ ‫  ے    ف رخ ‬ ‫     وا‬ ‫ں۔"‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫را   دوں۔ ڈا    اس  ح   ‬
‫ڑ    ۔‬ ‫       ‬ ‫  اب       اُ   ا  ا  ۔ ڈا     ف   اور ا  آ‬
‫ ‬ ‫  زِ ‬ ‫     در‬ ‫   ارادہ ‬ ‫۔۔ ا  ‬ ‫‪ ،‬ا  آپ         اب روا  ‬ ‫" ب ڈا  ‬
‫    ۔"‬ ‫  ۔۔ اس  ح  ر     م ‬
‫۔‬ ‫ د      ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ڑى د  اد   اُد  ‬ ‫    ار  ‬ ‫ڈا  ا‬
‫۔۔ ‬ ‫   ‬ ‫ى        و ِ  رہ   ڈاك  ‬ ‫  ۔  " رى ‬ ‫ ‬ ‫"   گ ر       ں؟"‬
‫ ر     ؟"‬
‫ را  د  دوں؟"‬ ‫"  آؤ   ‬
‫‪212‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔   ‬ ‫ آرام    دى ‬ ‫     اس   ‬ ‫ اور  ڑى د    ‬ ‫  م ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ڈا    آ‬
‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ا  اور آ‬ ‫   آ ۔ وہ ‬ ‫  دن اور    ك آ‬ ‫    ى   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ا ہ ‬
‫  اب د  ر   ۔‬ ‫ وہ ‬
‫ ز  ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔" ڈا       ا    ‬ ‫    م  ر  ‬ ‫   ‬ ‫   آپ  ‬ ‫"  اس ‬
‫آواز  ۔‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫"آپ    ڑى     اور     ‬
‫؟"‬ ‫     ا م ‬ ‫"  ڈاك   ‬
‫  ؟"‬ ‫    و    آواز آ  " ڈاك  ن   ‬ ‫   ر‬ ‫ ‬
‫  ؤ  ۔۔  ا   ۔۔      ؤ؟"‬ ‫ں   ا  ‬ ‫"  ‬
‫دہ ‬ ‫ دى  ا  ‬ ‫    ف ‬ ‫   د‬ ‫    ں  اور   ہ  ‬ ‫۔  ر‬ ‫   ‬ ‫ڈا    ا  آ‬
‫ وا   دى      ‬ ‫  د‬ ‫    ر  اور ‬ ‫  ۔ اس   ل      اب  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ر   اور  ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا   د   دوڑ ا دى۔ و ہ آ‬ ‫ے  ۔ اس   ‬
‫ں۔"‬ ‫  ۔ "     ں   دو  ى اور ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫د     ‬
‫ آج ڈاك  ڑى   د    آ ۔"‬ ‫۔ "  وا   ے   آواز آ ۔ "‬ ‫     ‬ ‫   و‬ ‫"‬
‫ آواز   ا ا ں    ا ا   ٹ    ۔‬ ‫     ڈا  اُ  اور ا  ‬
‫    رى  ر   ۔‬ ‫   ر      اس    ا ہ  ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د    ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ان   ڈاك   ا  ‬ ‫  ۔"‬ ‫  ‬ ‫"ذرا ‬
‫    آ ے   ر اد ۔‬ ‫     ڈاك   ‬ ‫ان   ‬ ‫   اور ‬ ‫    ر  اً  ‬
‫   ‬ ‫ اس   روح   ‬ ‫ ‬ ‫ں   آ‬ ‫    ى اس   آ‬ ‫ ر    اور ‬ ‫ ‬ ‫اس ا    ڈا    ا  ‬
‫  ر   ۔‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ڈا    ‬ ‫       ۔۔" ر‬ ‫   ا  ‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫ وا   ۔۔   ا   ت     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   آپ د  ر      اب   ر‬ ‫  ر   ‬ ‫"‬
‫  ۔"‬ ‫د  ‬
‫  ۔‬ ‫  ے ‬ ‫     ڈا    آ‬ ‫   آ‬ ‫۔" ر‬ ‫"آپ  ورى ‬
‫  س  ر   ۔‬ ‫   ا   ص ‬ ‫    س  ا ‬ ‫    ۔ ر‬ ‫ ‬ ‫   اب ‬ ‫ڈا  ‬

‫‪213‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    دن     ا اور   د  ‬ ‫  دن  ! "      اس   ا  دوا ں   ر‬ ‫ ‬ ‫ ۔۔۔ ‬ ‫"‬

‫  وع  د ۔‬ ‫ ‬ ‫  ن ر  اس    دن اور  ں   ‬ ‫ وہ  ا ‬
‫۔۔"‬ ‫"  ‬
‫      ؤ۔"‬ ‫  و ۔۔ ‬ ‫ڑى د    ‬
‫ دے ر   ۔‬ ‫ان   آواز ‬ ‫   ‬ ‫۔۔۔ اس  ح ا  د ۔"‬ ‫"ا   ں   ر‬
‫  ى     ر   ۔"‬ ‫  ا ‬ ‫۔۔ د‬ ‫ ‬ ‫"آپ   ‬
‫ ڈاك  ڑى  ۔۔ ‬ ‫ ڈاك    ‬ ‫د  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ا‬ ‫     ڈا  ا‬
‫وہ ا  آپ    ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ اس    ف  زدہ  ا از    دروازے    ف ‬ ‫د      ا     ل    ‬
‫      ر  اً‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫           رو    ‬ ‫  ۔   ر‬ ‫  ۔   و ں    ار ‬ ‫ ‬
‫ان د    آ دار  ا۔‬ ‫   ‬ ‫ دى اور ‬ ‫  ۔   وا   ے        پ ‬ ‫  ے ‬
‫" ڑى  ر  ۔" اس   آ    ڈا     ۔‬
‫ اب ا  ‬ ‫ان    اہ     د ۔ ر‬ ‫     ‬ ‫ش  ا ر ۔    م ‬ ‫ ‬ ‫     ڈا    ‬
‫رہ  ۔‬
‫  ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ را    د ۔" اس     آ ے   ڈا    ا   و  ‬ ‫ اب ‬ ‫"آ‬
‫  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫ں         ا  ‬ ‫     دو ى     ‬ ‫    ا آ ۔   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬
‫  وع ‬ ‫ اور  اد  اُد  ‬ ‫ ا‬ ‫۔    ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ں    آواز  آ‬ ‫  ڑى  د      ‬
‫ ‬ ‫  ل  ر    اور آ‬ ‫  ر   ۔ ‬ ‫ ر‬ ‫ و ہ زرد   ۔    ا  اب اس     ے   ‬ ‫ ‬ ‫د ۔ ‬
‫م ‬ ‫    ح ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ا‬ ‫ ‬ ‫ى    اد  اُد  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و‬
‫  ‬ ‫ ر‬ ‫ اس    ا  ‬ ‫  ى ‬ ‫   ‬ ‫ د   ۔ ا  ‬ ‫      ے    خ   ‬ ‫دے ر    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   او‬ ‫     اور  ‬ ‫   ا‬ ‫  ر    رو   ا   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ  ۔   ے    ‬
‫م  ر   ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ اور    درے   ں    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وں   ا  ڈ   ۔  ر‬ ‫۔     ‬ ‫ے ‬
‫ے  ے ‬ ‫ ‬ ‫   آس  س ‬ ‫ اس دروازے       وا   د  ے    ف     آ ان    ا   ‬
‫ ‬ ‫   اس  در   ‪  ،‬ى اور   وہ     اس  ى        رت   ‬ ‫ ‬ ‫۔  ے            ‬
‫  ت    ۔‬ ‫د  ‬ ‫دن اور  زك  ن   ‬

‫‪214‬‬
 ‫  م(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وہ اس      ا   ا ل ا ل   اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دوڑ        ف   اور اس ا از   ‬ ‫ر‬

‫ ‬ ‫   اور   اد  اُد  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫    ل ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     راً   ‬ ‫ د  ‬ ‫ د ں ‬
‫وع  د ۔ ‬
‫  ے ا ر          ‬ ‫ ر‬ ‫     وا  آ    اس  و‬ ‫    ا  اور   ف ‬ ‫     ‬ ‫ وہ  ‬
‫ں   ر      وہ  گ ‬ ‫   اس    ے   ر      و  ل  ف  ر   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   اس   آ‬
‫   ا    ‬ ‫     و ہ دو ے روز   ا   ى      م   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ر   ۔   وا  آ  و‬
‫     وہ         رہ  ۔‬ ‫   ‬
‫  دو ى۔۔  ں  ۔ اب وہ  را ؟"‬ ‫"د ى رہ      رى ‬
‫   ‬ ‫    س  ا را  اور  ر‬ ‫ ‬ ‫      زش   دار  ‬ ‫ش  ر  ۔     ڑى    ا‬ ‫اس     ى  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ د ار    ف   ‬
‫      در  ڈم    رى  رى  ت    ؤں  ۔"‬ ‫"‬
‫ں   د     ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ف ‬ ‫    وٹ   اور اس ‬ ‫اس   ر‬
‫ے  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  !‬ ‫ دو ى   ى     ش   و۔۔۔   دود  ‬ ‫ ‬ ‫"  ‬
‫!! "‬ ‫     ۔۔۔  ا    ف ‬ ‫ ا ن    ى  ‬ ‫ا‬
‫"    اب   ر ۔"‬
‫  د ‬ ‫   ا‬ ‫     ‬ ‫ رو  آواز     ۔  "ا      ‬ ‫ وا   ں۔" ر‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫"  ‬
‫۔"‬ ‫   ‬
‫ر  رى  ۔ ‬ ‫۔۔۔    ن  ‬ ‫ ا ر ‬ ‫     ‬ ‫   ا  آہ ‬ ‫ڑى د  اور      ر‬
‫     ‬ ‫   آواز  آر   ۔  ‬ ‫ں ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ى    د اروں‪  ،‬دود‬
‫ در  ‬ ‫د   ۔  آج  رات    وا    اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں  اور  ‬ ‫  د  اس  ‬ ‫     وہ   ا  ‬ ‫م ‬
‫ں    ۔   اس       ‬ ‫ن       آ‬ ‫     اس    ى ‬ ‫  د   ۔ اب ا  ‬ ‫ت     ‬
‫     ا س     ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫       ا ار    ا ل    رت۔ اس  رت   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  اور ا‬
‫ ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫     وہ     ‬ ‫ ا‬ ‫ا  ا از   ‬ ‫ وہ   ارادہ اس    ف ‬ ‫   اور     ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫م ‬
‫  رت!! اس    ت آ       ۔‬ ‫ہ ۔۔۔ ذ‬ ‫"‬

‫‪215‬‬
 (‫  م‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

    ‫   ا س        ا  ا ں‬        ‫ش‬   ‫ وہ‬         ‫  ڑى  د  ا ر‬
   ‫      ۔‬    ‫  ے ر ۔ وہ     ا   و    اس‬      ‫ ز       ں‬    ‫ا۔۔ اس‬
‫  وع  دى۔‬  ‫   اور  أت     اس    دن‬   ‫د‬
    ‫   آ ں‬     ‫ اس     ك     رى‬   ‫ اس   ت‬   ‫   ا‬   ‫ اور‬   ‫"   ے" ر‬
‫  رے   آ ۔‬
‫د  ۔‬  ‫ر‬  ‫۔   دل      ٹ‬   ‫   ر‬  ‫اس     ك   درد‬
English Tltle: The Witch
Written by:
Anton Chekhov ( 29 January 1860 – 15 July 1904) was a Russian playwright and short story
writer, who is considered to be among the greatest writers of short fiction in history.

*~*~*~*~*~*~*

‫ ادب   اردو  ا‬ :‫  ُ   وپ‬

216
 ‫  ِظ ‬ ‫‪‬‬
‫  ِظ ‬ ‫‪‬‬
‫  ِ  ظ ُ ِ‬ ‫‪‬‬
‫   م‬ ‫ ا م   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪‬‬
‫ اول و دوم‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬
 ‫  م(  ِظ ‬ ‫ )‬
‫ ‬
‫ا‬ ‫‪/‬ز ن‬ ‫ ‬ ‫  ر‬

‫‪159‬‬ ‫وز ‬ ‫   رو‬ ‫ رو  اور دوو‬ ‫و ن‬ ‫ را‬ ‫ ‬ ‫‪1‬‬

‫‪139‬‬ ‫ ‬ ‫ں    ت‬ ‫ا‬ ‫  اَدا‬ ‫‪2‬‬
‫‪153‬‬ ‫ٰ ‬ ‫م ‬ ‫آ ى ‬ ‫ا‬ ‫اُو  ى‬ ‫‪3‬‬
‫‪88‬‬ ‫ ‬ ‫ڈا   زا ‬ ‫رش   ‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ ‬ ‫ار‬ ‫‪4‬‬
‫‪188‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫اب‬ ‫ا ان‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫‪5‬‬
‫‪92‬‬ ‫ڈا  ا ز را‬ ‫  ڑ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫  راو‬ ‫ا‬ ‫‪6‬‬
‫‪204‬‬ ‫ ‬ ‫دت ‬ ‫ہ‬ ‫روس‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫‪7‬‬
‫‪58‬‬ ‫  س ز ى‬ ‫ُ‬ ‫روس‬ ‫ا ان ‬ ‫‪8‬‬
‫‪42‬‬ ‫ر آ ش‬ ‫ا‬ ‫س ‬ ‫آ ك ‬ ‫‪9‬‬
‫‪166‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ژا   رى‬ ‫و‬ ‫  وا  وچ‬ ‫‪10‬‬
‫‪198‬‬ ‫ر  ا ل‬ ‫ا    ‬ ‫ا ا‬ ‫‪11‬‬
‫‪72‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫ڈورس ‬
‫‪12‬‬
‫‪79‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫  ى‬ ‫ڈورس ‬
‫‪135‬‬ ‫ح ر ‬ ‫ُ ا داؤد‬ ‫ا ان‬ ‫دق  ا‬ ‫‪13‬‬
‫‪102‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫آگ‬ ‫ا‬ ‫    َّن‬ ‫‪14‬‬
‫‪99‬‬ ‫  ح ا‬ ‫ڈا  ‬ ‫ا      ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫‪15‬‬
‫‪120‬‬ ‫  ر د ر ال‬ ‫  ُ    آ‬ ‫  ر  ر‬ ‫‪16‬‬
‫‪17‬‬ ‫  ا ز  ن  زى‬ ‫وں   ‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫‪17‬‬
‫‪1‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ل‬ ‫ر   ر‬ ‫‪18‬‬
‫‪26‬‬ ‫  ر د ر ال‬ ‫ا‬ ‫و ن‬ ‫ج  ر  ے‬ ‫‪19‬‬
‫‪185‬‬ ‫ار   ل‬ ‫زوا ل ‬ ‫روس‬ ‫ف‬ ‫ ‬ ‫‪20‬‬
‫‪145‬‬ ‫ن ‬ ‫ات‬ ‫  ظ‬ ‫‪21‬‬
‫‪66‬‬ ‫ ا‬ ‫ڈا  ‬ ‫ن اور  ا ‬ ‫ا‬ ‫ن ‬ ‫‪22‬‬
‫‪126‬‬ ‫د ‬ ‫ )ر(‬ ‫ د پ‬ ‫ُ‬ ‫ر  ل‬ ‫‪23‬‬
‫‪193‬‬ ‫ا ز ا   رو‬ ‫روا‬ ‫ا‬ ‫ر  ‬ ‫‪24‬‬
 ‫  م(  ِظ ‬ ‫ )‬
‫ ‬
‫ا‬ ‫ ‬ ‫  ر‬

‫‪92‬‬ ‫ڈا  ا ز را‬ ‫  راو‬ ‫ا‬ ‫  ڑ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪1‬‬

‫‪193‬‬ ‫ا ز ا   رو‬ ‫ر  ‬ ‫روا‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬
‫‪153‬‬ ‫ٰ ‬ ‫م ‬ ‫اُو  ى‬ ‫آ ى ‬ ‫ا‬
‫‪88‬‬ ‫ ‬ ‫ڈا   زا ‬ ‫ے‬ ‫ ‬ ‫ار‬ ‫رش   ‬ ‫ا‬
‫‪3‬‬
‫‪99‬‬ ‫  ح ا‬ ‫ڈا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬ ‫ا‬
‫‪1‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ل‬ ‫ر   ر‬ ‫ا‬
‫‪188‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫اب‬ ‫ا ان‬
‫‪4‬‬
‫‪135‬‬ ‫ح ر ‬ ‫دق  ا‬ ‫ُ ا داؤد‬ ‫ا ان‬
‫‪72‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ڈورس ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬
‫‪5‬‬
‫‪79‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ڈورس ‬ ‫  ى‬
‫‪42‬‬ ‫ر آ ش‬ ‫س ‬ ‫آ ك ‬ ‫ا‬ ‫‪6‬‬
‫‪126‬‬ ‫د ‬ ‫ )ر(‬ ‫ر  ل‬ ‫ د پ‬ ‫ُ‬ ‫‪7‬‬
‫‪66‬‬ ‫ ا‬ ‫ڈا  ‬ ‫ن ‬ ‫ن اور  ا ‬ ‫ا‬ ‫‪8‬‬
‫‪204‬‬ ‫ ‬ ‫دت ‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫ہ‬ ‫روس‬
‫‪58‬‬ ‫  س ز ى‬ ‫ا ان ‬ ‫ُ‬ ‫روس‬ ‫‪9‬‬
‫‪185‬‬ ‫ار   ل‬ ‫ف‬ ‫ ‬ ‫زوا ل ‬ ‫روس‬
‫‪17‬‬ ‫  ا ز  ن  زى‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫وں   ‬ ‫ا‬ ‫‪10‬‬
‫‪166‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  وا  وچ‬ ‫ژا   رى‬ ‫و‬ ‫‪11‬‬
‫‪120‬‬ ‫  ر د ر ال‬ ‫  ر  ر‬ ‫  ُ    آ‬ ‫‪12‬‬
‫‪139‬‬ ‫ ‬ ‫  اَدا‬ ‫ں    ت‬ ‫ا‬
‫‪13‬‬
‫‪102‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫    َّن‬ ‫آگ‬ ‫ا‬
‫‪145‬‬ ‫ن ‬ ‫  ظ‬ ‫ات‬ ‫‪14‬‬
‫‪198‬‬ ‫ر  ا ل‬ ‫ا ا‬ ‫ا    ‬ ‫‪15‬‬
‫‪159‬‬ ‫وز ‬ ‫ را‬ ‫ ‬ ‫   رو‬ ‫ رو  اور دوو‬ ‫و ن‬
‫‪16‬‬
‫‪26‬‬ ‫  ر د ر ال‬ ‫ج  ر  ے‬ ‫ا‬ ‫و ن‬
 ‫  م(  ِظ ‬ ‫ )‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫  ر‬
‫‪135‬‬ ‫ا ان‬ ‫دق  ا‬ ‫ُ ا داؤد‬ ‫ح ر ‬ ‫‪1‬‬
‫‪185‬‬ ‫روس‬ ‫ف‬ ‫ ‬ ‫زوا ل ‬ ‫ار   ل‬ ‫‪2‬‬
‫‪193‬‬ ‫ا‬ ‫ر  ‬ ‫روا‬ ‫ا ز ا   رو‬ ‫‪3‬‬
‫‪145‬‬ ‫  ظ‬ ‫ات‬ ‫ن ‬ ‫‪4‬‬
‫‪120‬‬ ‫  ر  ر‬ ‫  ُ    آ‬ ‫  ر د ر ال‬
‫‪5‬‬
‫‪26‬‬ ‫و ن‬ ‫ج  ر  ے‬ ‫ا‬ ‫  ر د ر ال‬
‫‪198‬‬ ‫ا ا‬ ‫ا    ‬ ‫ر  ا ل‬ ‫‪6‬‬
‫‪92‬‬ ‫ا‬ ‫  راو‬ ‫ا‬ ‫  ڑ‬ ‫ا‬ ‫ڈا  ا ز را‬ ‫‪7‬‬
‫‪66‬‬ ‫ن ‬ ‫ن اور  ا ‬ ‫ا‬ ‫ ا‬ ‫ڈا  ‬ ‫‪8‬‬
‫‪99‬‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ا      ‬ ‫  ح ا‬ ‫ڈا  ‬ ‫‪9‬‬
‫‪88‬‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ ‬ ‫ار‬ ‫رش   ‬ ‫ ‬ ‫ڈا   زا ‬ ‫‪10‬‬
‫‪204‬‬ ‫روس‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫ہ‬ ‫ ‬ ‫دت ‬ ‫‪11‬‬
‫‪166‬‬ ‫و‬ ‫  وا  وچ‬ ‫ژا   رى‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫‪12‬‬
‫‪17‬‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫وں   ‬ ‫  ا ز  ن  زى‬ ‫‪13‬‬
‫‪139‬‬ ‫ا‬ ‫  اَدا‬ ‫ں    ت‬ ‫ ‬ ‫‪14‬‬
‫‪153‬‬ ‫ا‬ ‫اُو  ى‬ ‫آ ى ‬ ‫ٰ ‬ ‫م ‬ ‫‪15‬‬
‫‪159‬‬ ‫و ن‬ ‫ را‬ ‫ ‬ ‫   رو‬ ‫ رو  اور دوو‬ ‫وز ‬ ‫‪16‬‬
‫‪126‬‬ ‫ُ‬ ‫ر  ل‬ ‫ د پ‬ ‫دا  ‬ ‫ ‬ ‫‪17‬‬
‫‪42‬‬ ‫س ‬ ‫آ ك ‬ ‫ا‬ ‫ر آ ش‬ ‫‪18‬‬
‫‪1‬‬ ‫ا‬ ‫ ل‬ ‫ر   ر‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬
‫‪72‬‬ ‫ڈورس ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬
‫‪19‬‬
‫‪79‬‬ ‫ڈورس ‬ ‫  ى‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬
‫‪102‬‬ ‫ا‬ ‫    َّن‬ ‫آگ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬
‫‪188‬‬ ‫ا ان‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫اب‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫‪20‬‬
‫‪58‬‬ ‫روس‬ ‫ا ان ‬ ‫ُ‬ ‫  س ز ى‬ ‫‪21‬‬
 ‫ ا م   اد‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا س ‬

‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ا م    ل‬ ‫  ر‬ ‫ا‬ ‫  ر‬

‫‪59‬‬ ‫‪1954‬‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ ‬ ‫ار‬ ‫‪1‬‬
‫‪55‬‬ ‫‪1933‬‬ ‫روس‬ ‫ا ا ن ‬ ‫‪2‬‬
‫‪63‬‬ ‫‪1982‬‬ ‫  ر  ر‬ ‫‪3‬‬
‫‪54‬‬ ‫‪1978‬‬ ‫س ‬ ‫آ ك ‬ ‫‪4‬‬
‫‪67‬‬ ‫‪1988‬‬ ‫  ظ‬ ‫‪5‬‬
‫‪57, 58‬‬ ‫‪2007‬‬ ‫ڈورس ‬ ‫‪6‬‬
‫‪71‬‬ ‫‪1965‬‬ ‫روس‬ ‫ف‬ ‫ ‬ ‫‪7‬‬
 ‫ ‬

‫ اول ودوم‬

‫ٹ‪:‬‬
‫    ‪:‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‪(50   01‬‬ ‫ اول و دوم )ا‬
‫(‬ ‫ ا‬ ‫ ادب   اردو  ا  )‪ 50‬‬ ‫ب    م‪:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ب و ‬
‫‪1200‬رو‬
‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫ را  ‬ ‫  ا    ‬ ‫ب ڈ ؤ    ‬
‫‪   ،‬ا ا ‪ ،‬اردو  زار‪  ،‬ا‬
‫ ُ   ا‬
‫را   ‪02132762483 ،03122306716 :‬‬
 ‫ اول(‬ ‫)‬
‫ ‬ ‫ا‬
‫‪/‬ز ن‬ ‫ا‬

‫م‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫رو     ہ‬ ‫‪1‬‬

‫ر ‬ ‫روس‬ ‫آ رے  و‬ ‫آ ى ‬ ‫‪2‬‬
‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫  ان د‬ ‫م  س‬ ‫‪3‬‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ ‬ ‫دى   ‬ ‫‪4‬‬
‫  ل‬ ‫ا‬ ‫اُو  ى‬ ‫  ہ‬ ‫‪5‬‬
‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ازا  آ ے‬ ‫دام‬ ‫‪6‬‬
‫ ا‬ ‫آ‬ ‫آ  وا‬ ‫خ  ب‬ ‫‪7‬‬
‫ا ر  د‬ ‫ا‬ ‫  و‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫‪8‬‬
‫م‬ ‫روس‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫ط‬ ‫‪9‬‬
‫ہ ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ى‬ ‫‪10‬‬
‫ڈا  ا ز را‬ ‫ ڈاڈ‬ ‫وى ا   ل‬ ‫    ت‬ ‫‪11‬‬
‫دا  ‬ ‫ ‬ ‫ُ‬ ‫اور ن  ل‬ ‫وب‬ ‫‪12‬‬
‫ا  ا ء‬ ‫ا‬ ‫اُو  ى‬ ‫ك‬ ‫درد ‬ ‫‪13‬‬
‫ر   و‬ ‫روس‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫ ‬ ‫‪14‬‬
‫م‬ ‫ ‬ ‫و ن‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪15‬‬
‫ر ‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫زو ا‬ ‫‪16‬‬
‫ہ ز ى‬ ‫روس‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر‬ ‫‪17‬‬
‫  ل‬ ‫ار‬ ‫  ر‬ ‫ر  ‬ ‫ آد     ل‬ ‫ ‬ ‫‪18‬‬
‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫  ر  ر‬ ‫    ہ‬ ‫‪19‬‬
‫د‬ ‫ ا  ‬ ‫ا ان‬ ‫ل    د‬ ‫ ‬ ‫‪20‬‬
‫ا ا ح  ں‬ ‫و ن‬ ‫ داس ‬ ‫ و‬ ‫‪21‬‬
‫ر  ر ى‬ ‫  ظ‬ ‫ى   وردى‬ ‫‪22‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار‬ ‫  ر‬ ‫ر  ‬ ‫ہ‬ ‫ ‬ ‫‪23‬‬
‫ ‬ ‫دت ‬ ‫روس‬ ‫  ر‬ ‫  دور اور ا  دو ہ‬ ‫‪24‬‬
‫ر آ ش‬ ‫ ‬ ‫‪25‬‬
 ‫ دوم(‬ ‫)‬
‫ ‬ ‫ا‬
‫‪/‬ز ن‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ا  ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬ ‫‪26‬‬

‫ر ‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ا   ل‬ ‫‪27‬‬
‫ا ‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫ ‬ ‫‪28‬‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ر‬ ‫‪29‬‬
‫  ى‬ ‫م ا‬ ‫ڈ  ‬ ‫   ‬ ‫‪30‬‬
‫را  ‬ ‫  ر  ر  ‬ ‫  ت‬ ‫   اُس  ر ‬ ‫‪31‬‬
‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫او‬ ‫ ‬ ‫‪32‬‬
‫  ل‬ ‫ا‬ ‫ ر‬ ‫ا‬ ‫ن ‬ ‫ا‬ ‫‪33‬‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫اَ   ٹ‬ ‫در‬ ‫‪34‬‬
‫  ض‬ ‫  ظ‬ ‫آد  دن‬ ‫‪35‬‬
‫ر آ ش‬ ‫ ‬ ‫ا    ا    ‬ ‫‪36‬‬
‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ا‬ ‫ا   ا  ‬ ‫آ ى ‬ ‫‪37‬‬
‫ى‬ ‫ آ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫زر  ا ور‬ ‫‪38‬‬
‫ور‬
‫  ؔ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫و  ‬ ‫ڈ ‬ ‫‪39‬‬
‫ ‬ ‫ و‬ ‫زف ‬ ‫   ‬ ‫‪40‬‬
‫  ل‬ ‫آ‬ ‫  ا‬ ‫آ‬ ‫‪41‬‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ِ  ڈ س‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ے ا  دو‬ ‫‪42‬‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪43‬‬
‫  ى‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫رو   را‬ ‫   ‬ ‫‪44‬‬
‫ا ز  ُ‬ ‫و ن‬ ‫ر‬ ‫   آد‬ ‫‪45‬‬
‫ِ‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫   ا ورڈ‬ ‫ ‬ ‫‪46‬‬
‫ ‬ ‫روس‬ ‫در  دو  ‬ ‫   آد     اب‬ ‫ا  ‬ ‫‪47‬‬
‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ڈان‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ُ     ر‬ ‫‪48‬‬
‫ ‬ ‫ڈا  آ‬ ‫ُ‬ ‫را ن ‬ ‫ر   ڑى‬ ‫‪49‬‬
‫ ّ‬ ‫ا‬ ‫  رور‬ ‫ر‬ ‫‪50‬‬
 ‫‪:‬‬ ‫ را  ‬ ‫  ا    ‬ ‫ب ڈ ؤ    ‬
‫‪   ،‬ا ا ‪ ،‬اردو  زار‪  ،‬ا‬
‫ ُ   ا‬
‫را   ‪02132762483 ،03122306716 :‬‬