‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ و ‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ز د ا زؔ    ل ‬

‫) ا  "     ر    "(‬
‫  ا   ۔ا   ُاردو(‬ ‫)‬

‫‪+‬‬
‫ٌ‬

‫  ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ر‪  :‬‬

‫رول  ‪۱۷۸۱۷:‬‬
‫ڈ ى  و ام‪  :‬ا   ُاردو‬
‫ز ‬ ‫‪ :‬و‬ ‫انِ  ‬
‫ر ‪۲۰۲۱:‬ء‬
‫  ُاردو‬
‫ٹ‬ ‫   ‬ ‫ر‬
‫ہ‬ ‫  ارہ  ر  ‬
‫ﺳﺒﺤﻨﮏ ﻻﻋﻠﻢ ﻟﻨﺎ اﻻ ﻣﺎﻋﻠﻤﺘﻨﺎ اﻧﮏ اﻧﺖ اﻟﻌﻠﯿﻢ اﻟﺤﯿﮑﻢ‬
‫) رۃ ا ۃ‪،‬آ ‪(۳۲‬‬

‫ وا   ۔''‬ ‫ دا !‬ ‫     ا‬ ‫!  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫''   ك ذات   !      ‬

 ‫ ‬
‫ ‬ ‫     ا   ُاردو      ‬ ‫  ہ  رول   ‪۱۷۸۱۷‬‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   ‬
‫) ا ''     ر   ''('' ى  ا    ‬ ‫ى ‬ ‫ و  ‬ ‫‪:‬‬ ‫ان "ا ز  د ا زؔ    ل ‬
‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    م   ا   ش  ا‬ ‫   ‬ ‫  ہ   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  آں    ‬ ‫ ر    ۔‬ ‫ن    ا ل  و   ا    ‬ ‫ آف  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫ل    رروا    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔   اس ‬ ‫ ‬
‫  ا زت د   ں۔‬ ‫ ‬ ‫  ر    ‬

‫انِ  ‬
‫  ز ‬ ‫و‬
‫ٹ‬ ‫   ‬ ‫  ُارد  و ر‬
‫ ‬ ‫ان‬ ‫  ر‬
‫‪۱‬‬ ‫ ‬ ‫‪۱‬‬
‫‪۳‬‬ ‫ب اول‪ :‬ا ز  د ا زؔ‪ :‬ا   ت‬ ‫‪۲‬‬
‫‪۴‬‬ ‫رف‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳‬‬
‫‪۵‬‬ ‫ا    ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴‬‬
‫‪۶‬‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵‬‬
‫‪۶‬‬ ‫‪ ‬وا‬ ‫‪۶‬‬
‫‪۶‬‬ ‫‪ ‬وا ہ  ہ ‬ ‫‪۷‬‬
‫‪۷‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۸‬‬
‫‪۷‬‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۹‬‬
‫‪۸‬‬ ‫ ادارے‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱۰‬‬
‫‪۸‬‬ ‫ہ  ام‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫‪۱۱‬‬
‫‪۹‬‬ ‫ى‬ ‫‪ ‬آ ِز ‬ ‫‪۱۲‬‬
‫‪۹‬‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱۳‬‬
‫‪۱۰‬‬ ‫ ز‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱۴‬‬
‫‪۱۰‬‬ ‫‪ ‬ذر ٔ  ش‬ ‫‪۱۵‬‬
‫‪۱۱‬‬ ‫‪ ‬ازدوا  ز‬ ‫‪۱۶‬‬
‫‪۱۱‬‬ ‫‪ ‬او د‬ ‫‪۱۷‬‬
‫‪۱۱‬‬ ‫‪ ‬اد  ز‬ ‫‪۱۸‬‬
‫‪۱۲‬‬ ‫‪ ‬اد   ں   وا‬ ‫‪۱۹‬‬
‫‪۱۳‬‬ ‫ ا ب‬ ‫‪ ‬دو‬ ‫‪۲۰‬‬
‫‪۱۳‬‬ ‫اء     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫‪ ‬ا ز  د ا ؔ ز‬ ‫‪۲۱‬‬
‫‪۲۳‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲۲‬‬
‫‪۲۵‬‬ ‫‪ ‬ا ارڈز‪/‬ا ازات‬ ‫‪۲۳‬‬
‫‪۲۶‬‬ ‫ا   ت‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲۴‬‬

‫‪۲۸‬‬ ‫   روا‬ ‫ب دوم‪ :‬اردو  ل ‬ ‫‪۲۵‬‬

‫‪۲۹‬‬ ‫ِ  ل    رف‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲۶‬‬
‫‪۳۱‬‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲۷‬‬
‫‪۳۴‬‬ ‫‪ ‬اُردو  ل   آ ز و ار ء‬ ‫‪۲۸‬‬
‫‪۳۸‬‬ ‫ا   ت‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲۹‬‬

‫‪۳۹‬‬ ‫ى ‬ ‫ب  م‪     '' :‬ر    ''‬ ‫‪۳۰‬‬

‫‪۴۱‬‬ ‫ى ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳۱‬‬
‫‪۴۴‬‬ ‫‪ ‬روا  ‬ ‫‪۳۲‬‬
‫‪۴۶‬‬ ‫ت  ى‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳۳‬‬
‫‪۴۷‬‬ ‫   ن‬ ‫ و ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳۴‬‬
‫‪۴۸‬‬ ‫‪ ‬دردو      ن‬ ‫‪۳۵‬‬
‫‪۵۰‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳۶‬‬
‫‪۵۰‬‬ ‫ِر  ب‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳۷‬‬
‫‪۵۲‬‬ ‫ ا از  ن‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳۸‬‬
‫‪۵۴‬‬ ‫ا   ت‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳۹‬‬

‫‪۵۷‬‬ ‫ب  رم‪     '' :‬ر    ''    ‬ ‫‪۴۰‬‬

‫‪۵۹‬‬ ‫ ِ ن‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴۱‬‬
‫‪۶۰‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴۲‬‬
‫‪۶۲‬‬ ‫رہ‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫‪۴۳‬‬
‫‪۶۴‬‬ ‫ِ ز‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴۴‬‬
‫‪۶۶‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴۵‬‬
‫‪۶۹‬‬ ‫ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴۶‬‬
‫‪۷۱‬‬ ‫  ا ت ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴۷‬‬
‫‪۷۲‬‬ ‫اد‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴۸‬‬
‫‪۷۳‬‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴۹‬‬
‫‪۷۵‬‬ ‫ار‪ /‬ا ِ ر‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵۰‬‬
‫‪۷۷‬‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵۱‬‬
‫‪۷۸‬‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵۲‬‬
‫‪۷۹‬‬ ‫ م‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵۳‬‬
‫‪۸۰‬‬ ‫  د‪ /‬ق‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵۴‬‬
‫‪۸۲‬‬ ‫   و ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵۵‬‬
‫‪۸۳‬‬ ‫‪    ‬و   ‬ ‫‪۵۶‬‬
‫‪۸۴‬‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵۷‬‬
‫‪۸۵‬‬ ‫ِ  ر‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵۸‬‬
‫ّ‬
‫‪۸۵‬‬ ‫ا  ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵۹‬‬
‫‪۸۶‬‬ ‫ِ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۶۰‬‬
‫‪۸۸‬‬ ‫ل‬ ‫ورات   ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪۶۱‬‬
‫‪۹۰‬‬ ‫ا   ت‬ ‫‪‬‬ ‫‪۶۲‬‬

‫‪۹۵‬‬ ‫ ِ‬ ‫ب  ‪:‬‬ ‫‪۶۳‬‬

‫‪۱۰۰‬‬ ‫ت‬ ‫‪۶۴‬‬
 ‫‪١‬‬

‫ ‬
‫ ‬ ‫اء    آز  ‬ ‫ ‬ ‫  ل      دور    ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ُاردو  ‬
‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫اء    ا ز  د ا زؔ     م       رف     ج ‬ ‫   آ   ۔  ان   ل    ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ِ  ل   ‬ ‫د ا ا ِز  ن اور ا ب   ‬ ‫ا  ‬
‫‪:‬‬ ‫''  ا ز   د  ا زؔ     ل  ‬ ‫  م   ‬ ‫ اُردو    را    ‬ ‫ٹ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د ۔  ‬ ‫   ‬ ‫ع   ‬ ‫  "(''  ‬ ‫ ) ا  "     ر  ‬ ‫ى ‬ ‫ و  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر  ں۔ ز  ِ  ‬ ‫ان   ‬ ‫  و‬ ‫ اور ‬ ‫  رق  و  ‬ ‫  ُاردو  و‬ ‫  ر‬
‫ و   ى  و  ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ان     ل  ‬ ‫  رف‪  ،‬ا ز   د  ا زؔ    ‬ ‫   ‬ ‫  ُاردو   ل  ‬
‫    ا ز  د ا زؔ   ‬ ‫  ء اور  ُاردو دان ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫      ۔اس ‬ ‫  ہ ‬ ‫ؤں   ‬
‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫ د و ى  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ع     ‬ ‫ رو س   ا   ۔  اس  ‬ ‫ اور    ‬
‫ ''     ر    ''   ى و    ؤں ‬ ‫ى ‬ ‫ ا ز  د ا زؔ  ‬ ‫  ا ں   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫دہ ‬ ‫ "     ر    "  ا‬ ‫ى ‬ ‫   ان   ‬ ‫      ۔ اس ‬ ‫ ا‬
‫  ل   ان    م ‬ ‫ں   رو    ‬ ‫      ۔اور  ى و   ‬ ‫ ‬ ‫ان   ا ر  ِر ‬
‫   را     ُاردو ‬ ‫ ‬ ‫ع      ا‬ ‫      ۔اس    وہ  اس  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و ‬
‫   ‬ ‫   اس  ‬ ‫  ‪  ،‬ان  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫    ت  و  د‬ ‫ ‬ ‫ى   ‪ُ   ،‬اردو   ل     ا‬
‫    ۔‬ ‫   ‬
‫  م ‬ ‫  دہ  ‪،‬‬ ‫   ‬ ‫       اور  ‬ ‫ از  ‬ ‫ر ‬ ‫ ا ز  و  ا‬ ‫   ‬
‫     ‬ ‫ اس  ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا  ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور    آ ن   رت  ‬
‫      ۔‬ ‫ب  ‬
‫ا ا  ‬
‫ِ  ل ‬ ‫      ۔ ب  دوم    ‬ ‫ ا ز   د  ا ز ؔ   ا   ت    ‬ ‫ب  اول    ‬
‫      ۔ ب  م   ا ز ‬ ‫ہ ‬ ‫ اور اُردو  ل   آ ز و ار ء ‬ ‫ ‬ ‫رف‪،‬‬
‫۔ ب   رم ‬ ‫   ‬ ‫ى   ؤں    ہ  ‬ ‫  "‬ ‫"     ر ‬ ‫ى ‬ ‫د  ا زؔ    ‬
 ‫‪٢‬‬

‫"     ر    "     ؤں    ہ      ۔ ب     ‬ ‫ى ‬ ‫ ا ز  د ا زؔ   ‬

‫   ‬ ‫   درج  ۔‬ ‫    م   ‬ ‫ِ ‬ ‫      ۔   ‬ ‫  ہ ‬ ‫م ا اب   ‬
‫  ۔‬ ‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫ت درج          ِر  ا  اس ‬ ‫آ    ‬
‫    ى ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫      ۔‬ ‫    ا    ‬ ‫  ز ‬ ‫  و‬ ‫ ‬
‫ ا م د ۔ ‬ ‫    ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ى  ر      ‬ ‫ ‬ ‫    ى ر‬
‫ار   ں۔  اس     وہ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ز ‬ ‫ ا   ان   ب   و‬
‫ ‪  ،‬‬ ‫  رق   و  ‬ ‫  ُاردو   و‬ ‫ر  ں      ر‬ ‫ن     ‬ ‫ ‬ ‫   د   و‬
‫   ‬ ‫    ا‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ق  ا  ‬ ‫ اور   و‬ ‫ ‬ ‫  اا‬ ‫و‬
‫ اور     ‬ ‫  ن ‬ ‫ ر ن‪  ،‬ا‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ا ام  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ى  د   ۔ اس   ‬
‫۔اس     وہ  ا  ‬ ‫ ا ا  ‬ ‫ں     ى   د  اور  ‬ ‫    ار   ں  ‬ ‫ن      دل  ‬
‫ ‬ ‫ ‪   ،‬ر ‪،‬اور  ‬ ‫  ‪،‬ذوا‬ ‫  ن  ‪  ،‬‬ ‫ ا‬ ‫  ‪،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫دو ں    ر ان  ‬
‫      م   ‬ ‫   ‬ ‫ں ‬ ‫ ادا     ں  ‬ ‫   ‬ ‫  ھ     ب  ا ز   د  ا زؔ ‬
‫ہ  ام  ص  ر      و  ‬ ‫ ا    اور ا‬ ‫۔ آ    ا  وا‬ ‫ ا ا  ‬ ‫ى  د   اور ‬
‫(‬ ‫  ز)‬ ‫اور‬ ‫ وڑا  ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬
‫ا  ‬ ‫ و ‬ ‫      ان   ‬ ‫  ز‬ ‫ر و  ن  ں     د ؤں اور  ون    و‬ ‫     ‬
‫  ر  ں۔‬

‫  ہ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ُاردو(‬ ‫)‬ ‫   ا  ‬
‫ٹ‬ ‫   ‬ ‫ر‬
 ‫‪٣‬‬

‫ْ‬

‫ب اول‬
‫ا ز  د ا زؔ‪ :‬ا   ت‬
 ‫‪٤‬‬

‫رف‪:‬‬
‫(‬ ‫  ى   ؤ  ا‬ ‫ ‪۱۹۸۰‬ء   د ہ   ر  )‬ ‫   ا زؔ ۔‪۱۰‬د‬ ‫  م  ا ز   د  اور  ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا ى  ل ‬ ‫ر‬ ‫ ا   ؤں  ) د ہ   ر(‬ ‫ ۔  ا ا  ‬ ‫ب    ا ‬
‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫  ك    ا ن   س    ۔‪۱۹۹۸‬ء  ا‬ ‫    ل   ال  ‬ ‫۔‪     ۱۹۹۶‬ر‬
‫    ‪۲۰۰۴‬ء   ب  ر   ر   ‬ ‫ اے اور‪۲۰۰۱‬ء    اے ‬ ‫  ر   ا‬
‫" س"‬ ‫    ں  وہ  " م  ا  ‬ ‫  ۔  آج     س) ا (  ‬ ‫ا  اے  اُردو      ‬
‫ں   ۔اس ‬ ‫ دن  رات  ‬ ‫و  ادب     وغ    ‬ ‫ اردو  ‬ ‫ى    اور  اس   رم  ‬ ‫  ل ‬
‫''اور'' س ‬ ‫ ادب  و  ‬ ‫   ۔اس     وہ  ''‬ ‫  وا  ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رم    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫" اں   آ ى ‬ ‫ى ‬ ‫ ۔ا ز  د ا ؔز     ‬ ‫اد   رم''    وا  ر‬
‫  ‪ '':‬اں    آ ى ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫  ت ‬ ‫ ان  ‬ ‫  ا  اور  اب  ‬ ‫ ‬ ‫ل     ‬
‫''‪،‬آرزو   ں''‪ِ   ''،‬ط ‬ ‫ ‬ ‫ ڈر     ''‪  ''،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫''‪ِ ''،‬‬
‫ك   ا ''‪''،‬‬
‫  ‬ ‫ '' ى ‬ ‫ى ‬ ‫  م   آ    ۔ اس    وہ ا  ‬ ‫  ''اور''     ر    ''‬ ‫ز‬
‫م   ز ِ    ۔‬ ‫ل  ''‬

‫ وا ں   ا   م  ا ز ‬ ‫رت  ز ن    ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫د دور    ‬

‫ ‬ ‫    م و  م د پ    رت ا  ا  آ    ‬ ‫ى ا س و‬ ‫د ا زؔ       ان   ‬
‫       ‬ ‫ د‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ د      ۔   م  ا ر     م  و  ‬ ‫    س  دل  ا  ‬
‫   دل   ‬ ‫    ز  ۔ ا ز  د ا زؔ   س   رہ     ا  و  اور ا  ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫  "   رے    ا   م  ا  ‬ ‫    ر ‬ ‫"‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ز  ‬ ‫ ‬
‫‪:‬‬

‫ن  اور ‬ ‫ اس   دل  اب    ‬ ‫   ‬ ‫ں     س   ‬ ‫"ا ز    ‬

‫ ادب    ‬ ‫   ا   ا    ۔    و      وہ     ف  ‬ ‫ا  ‬
‫ ادب    ‬ ‫ اور  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫ ا‬
 ‫‪٥‬‬

‫  ر آ     ر  ‬ ‫     ‬ ‫ اس    ‬ ‫   و  ‬ ‫ ‬

‫ہ  ا ر ‬ ‫  ب  اور  ‬ ‫ ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬ ‫   ا ر    ‬ ‫اور  اس  ‬
‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ہ  رى   اس   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔اس   ‬
‫)‪(۱‬‬
‫  "۔‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫    ہ ‬ ‫ا    ۔    ب ا  ا ر ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر ں     ں   رى    ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫ى    ذر‬ ‫ا زؔ  ا  ‬

‫ى   ‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫  ۔ ا زؔ   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ان       ‬ ‫ں   ‬
‫   آ  ‬ ‫ى   اور ا ب ز‬ ‫   ۔ا ز  د   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور ز‬ ‫ان    ں ‬
‫ى     ڈ ل د  ۔ان ‬ ‫      ل   د  ا  ا   ح ا  ‬ ‫م     ۔ا ں   ‬
‫ ا ز   د  ا زؔ    ‬ ‫ ‬ ‫ؤں  ‬ ‫ن  ۔‬ ‫  ت   ‬ ‫رت  ا ظ  اور  د‬ ‫ى ‬ ‫ ‬
‫    ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ى   رے   ا ر ‬
‫ ‬

‫     ا ر    ‬ ‫ دل    د‬ ‫ ا‬ ‫  ان  اور  و‬ ‫ى  ا‬ ‫"ا ز    ‬

‫ ر      ا ظ ‬ ‫ د    ۔   گ اس  ت   ‬ ‫  ا  ف د‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫رت ا ر   ‬ ‫ د    ا  ‬ ‫       ‬ ‫ آ‬ ‫ف ‬
‫ى   ‬ ‫   ۔ا ز   ‬ ‫    س ‬ ‫   ان   ‬ ‫ ڈ ل د  ‬
‫ ‬ ‫  ل    اور    ا    ا         ص   ص   ں      ‬
‫)‪(۲‬‬
‫''۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  روا  ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ا ں    ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ا ز   د  ا زؔ  ا‬

‫اء   ‬ ‫ ‬ ‫       وہ ‬ ‫  ت اور  ش ‬ ‫ و ا ب  ‪،‬‬ ‫    ۔ا   ر‬ ‫ آ  دے   ‬
‫ب       ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬

‫‪:‬‬ ‫ا    ِ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت  ا ب  ا رى    او د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ را   ادرى  ‬ ‫ا ز   دا زؔ    ‬
‫۔اور آپ      ن  م   ا   ج ‬ ‫ ر ل ‬ ‫  ے ‬ ‫  م   ‬ ‫۔آپ   وا  ‬
 ‫‪٦‬‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫    زى  ‬ ‫ و‬ ‫ر  اور‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ڈ ‬ ‫ار  ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ؤں    ت    ہ   د     ۔ ے دادا ‬ ‫ ‬ ‫داد  ارى ‬ ‫پ  دادا ‬
‫۔آ  ‬ ‫ ‬
‫  ال ‬ ‫ں   ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫    ے ‬ ‫  اج   درى  ‬ ‫( اج  ا‬ ‫)دادا     ے  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ہ ‬ ‫ ز ن ‬ ‫ اور‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ا ‪:‬‬
‫ ‬ ‫ (  ‬ ‫  ى   ؤا‬ ‫دہ  ‬ ‫ات)‬ ‫  وز   ھ  ‪۱۹۸۰‬ء‬ ‫ا ز   دا زؔ‪  ۱۰‬د‬
‫۔ا ز   د ‬ ‫  ل(  ا   ؤں   د ہ   ر    ا   ز   ان     ا  ‬ ‫دہ  ‬ ‫)‬
‫  ‪:‬‬ ‫ن‬
‫ ا  ز    ‬ ‫ا زؔا   ا    ‬

‫  ات   ‬ ‫  ب ‬ ‫  وز  ھ‪۱۹۸۰‬ء  ‬ ‫" ى  ا  ‪ ۱۰‬د‬

‫ ‬ ‫  ى   ؤا‬ ‫ ‬ ‫)اس و‬ ‫    ؤں   د ہ   ر    ‬ ‫ ‬
‫)‪(۳‬‬
‫ن  ا ز  د ر ۔''‬
‫    (۔ ا  م  ے دادا   ‬

‫وا ‪:‬‬
‫ ‬ ‫۔ا‬ ‫ا اج ا ن ‬ ‫ ‪  ،‬ا ق‪،‬اور ‬ ‫ ‬ ‫آپ   وا     م  م         ا‬
‫ ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ر ل  اور   ؤں    ا  ‬ ‫    زى    ‪،‬‬ ‫ر‪  ،‬و‬
‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ز ں     َ ف  ۔ رى  ز‬ ‫ز دہ   و‬ ‫اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‪۲۰۱۶‬ء وہ اس  نِ      ر‬ ‫ و   ۔‪۲۱‬‬ ‫ ا   م   ‬

‫وا ہ  ہ‪:‬‬
‫  آن ‬ ‫۔ز دہ   و‬ ‫راور  دہ  ن ‬ ‫‪،‬‬ ‫  ۔  ا  ‬ ‫آپ   وا ہ    م ‬
‫ اور  دت  ار  ن   ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ذ ِا      ‬ ‫ اور ا  ز دہ  و‬ ‫    وت ‬
 ‫‪٧‬‬

‫  ۔‪ ۲۰‬رى ‪۲۰۱۹‬ء  وہ ‬ ‫ آج   دى ‬ ‫ اور  دارى   ‬ ‫ ان   ‬ ‫  ُ   اج  ‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫س نِ      ر‬
‫ا  ‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬
‫    ‪    ،‬دو    ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔آپ     ے  ‬ ‫ اور  دو  ‬ ‫ ‬ ‫آپ    ‬
‫رٹ    ‬ ‫  م    ا‬ ‫  ى  ر‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ ‬ ‫    ۔اور  آپ        ‬ ‫اور  ا‬
‫    ‪:‬‬ ‫ن  او د    ان        ۔ا ز  دا زؔ ا  ز   ن ‬
‫۔ا  ‬
‫ں  ‪  ،‬ا اور‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫اور‬ ‫ ‬ ‫  ‪،‬‬ ‫''    ‬
‫)‪(۴‬‬
‫  ں۔''‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ ا   ۔اور ‬

‫ ‬ ‫    ‪،‬دو‬ ‫ ‬ ‫ن ۔ا    ا زؔ   ز دہ   و‬

‫ وا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز د ا ؔز ‬
‫ دے ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا   ان   ا اد  ز دہ  و‬ ‫   ‬ ‫ں  ر  ‬ ‫و ا ب  اور اد  ‬
‫ں    ا زؔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس     و دوہ  ا‬ ‫۔‬
‫ ز دہ ‬ ‫ ان   ‬ ‫    ڈ   ۔ ان   ‬ ‫     وہ ‬ ‫ ‬ ‫   اس ‬ ‫   ‬
‫   ۔‬ ‫ ر‬

‫ ‪:‬‬ ‫ و‬
‫   ا م ‬ ‫۔ا   ؤں   ‬ ‫   ‬ ‫  د   ر‬ ‫ ا ز   د    ا ا  ‬ ‫روا    ‬
‫  ۔اس ‬ ‫   ‬ ‫ہ اور ‬ ‫    آن  ك ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ا ى  ل ‬ ‫  ؤں   د ہ   ر     ر‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    ا ى ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ل   ‪۱۹۹۶‬ء     ك    ا ن   س  ‬ ‫ل    ر‬
‫  رس    ۔اس     آپ  ر ‬ ‫ اور و    ڈر‬ ‫   ڈ‬ ‫   ر‬ ‫ى  ؤا‬
‫ اے اور‪۲۰۰۱‬ء    اے   ا ن ‬ ‫   ‪۱۹۹۸‬ء  ا‬ ‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   اور  ر‬
‫ ا ز   د  ا زؔ ‬ ‫  ۔‪۲۰۰۵‬ء  ‬ ‫ ا  اے    ڈ ى  ‬ ‫  ب  ر  ‬ ‫س   ۔‪۲۰۰۴‬ء‬
 ‫‪٨‬‬

‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ا      روم  ‬ ‫  رس   ۔اس    ‬ ‫ ‬ ‫   اور  و ں ‬ ‫ن    ا  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ڈ‬
‫اور ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ى‪،‬‬ ‫‪ُ  ،‬اردو‪ ،‬ا‬ ‫ ز ں    ر ر       ‪:‬‬ ‫وہآپ ‬
‫۔اس    ‬
‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬

‫ ادارے‪:‬‬
‫     وہ  ر  ذ   ۔‬ ‫ ‬ ‫ اداروں   ‬ ‫ا ز  د ا زؔ     ‬

‫ل د ہ  ر‬
‫  ا ى   ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬
‫    ل  ال‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬
‫  ر‬ ‫    ل ‬ ‫‪ ‬ا‬
‫ب  ر   ر‬ ‫‪‬‬
‫    ى  ؤا‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪Pantheon Sorbonne (Paris‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪Linguaschools Spanish Course in Baracelona (Spain Baracelona‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪Universita per Stranieri di Perugia (Italy Roma‬‬

‫ہ  ام‪:‬‬ ‫ا‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا ں    ان    ‬ ‫ں        د  ‬ ‫ا ز   دا زؔ    ‬
‫ ا ر    ‬ ‫ں ‬ ‫ وہ  ‬ ‫ ا  د  ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ڑى۔  ا ز   دا زؔ‬
‫ ر  ‬ ‫ د ن    ‬ ‫ ادب    ا‬ ‫ ‬ ‫ و      ‬ ‫ہ ‬ ‫۔  ان    ا‬ ‫ج ِ رف  ‬
‫   ‬ ‫ اور  آپ    اد  ز‬ ‫   ا ں   آپ    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ا‬ ‫۔ا زؔ  ‬
‫‪  ،‬‬ ‫‪ ،‬م    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ   ام   ‪:‬‬ ‫ے   ش   ڑے   ۔آپ    ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور   ت  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫از  ‬
 ‫‪٩‬‬

‫  ا    ‬ ‫    ر   اور ادب     آ‬ ‫ں   ا ز  دا ؔ ز  ‬ ‫ت   ‬ ‫۔  وہ ‬

‫ا   دار ادا  ۔‬

‫ى‪:‬‬ ‫آ ِ ز‬
‫ى   آ ز   ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫          ں   ا ں   ‬ ‫   ‬ ‫ا ز  د ا ؔز     ا  ‬
‫ ‬ ‫    وع   ۔ا زؔ  ‬ ‫     آپ    ‬ ‫ آ    ۔  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ اس  و‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ روزہ ‬ ‫ ا رات   اور ‬ ‫ى ‬ ‫ ان   ‬ ‫  اس و‬ ‫ل   دا  ‬
‫ن   ‬ ‫ ا   ح  رى ر  اور ‬ ‫    ت  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫  ا     ى    ا      ‬
‫ى    رے   ‬ ‫  ۔آ ِز ‬ ‫ ‬ ‫ى   ا‬ ‫ اور ا رات   آپ   ‬ ‫  ے ‬
‫    ‪:‬‬ ‫ا ز  دا زؔ ا  ز   ن ‬

‫ ‬ ‫ى     ں ‬ ‫           ‬ ‫  وع  ‬ ‫ ‬ ‫''    ‬

‫ ا رات ‬ ‫ ‬ ‫  ل     ‬ ‫ آ   ۔‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬ا  م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ل ‬ ‫ روزہ  ‬ ‫اور  ‬
‫ن   ‬ ‫  ۔  ‬ ‫'' د  ‬ ‫ روزہ  ''‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وع   ا  ‬
‫    وع   ا   ں      ‬ ‫ اور  ا ر  ات   ‬ ‫دو ے   ے  ‬
‫ ‬ ‫ '' ر‬ ‫ '' اں    آ ى  ‬ ‫ى ‬ ‫  ل        ا   ‬
‫)‪(۵‬‬
‫ آ  ۔''‬

‫‪:‬‬
‫  م  ر  ‬ ‫ ا‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫  م   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  او ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا  اد   ن  ‬
‫       ‬ ‫        اور اس   ‬ ‫  م   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫۔   م ‬
‫اور  ا   م ''ا ز  د ‬ ‫ ا    ۔ا ز  د ا زؔ ‬ ‫ؔ     ا   م     ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ ً ‬
‫  م''ا ز   د  ا زؔ'' ۔ا ز   د  ا  ‬ ‫ آپ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔اس ‬ ‫''اور  ا زؔ    آپ    ‬
‫    ‪:‬‬ ‫ن‬
‫ز    ‬
 ‫‪١٠‬‬

‫ؔ    ا   م   ِر ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ح       ؔ‪  ،‬ا  ا م  ا ؔ  اور  ‬ ‫''‬

‫ل  ۔‬ ‫ ا‬ ‫ل    ا   ح       ا   م      ِر‬ ‫ ا‬
‫)‪(۶‬‬
‫  ۔''‬ ‫ا ز  د  م اور ا زؔ   ‬

‫‪:‬‬ ‫ ز‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا رات   ‬ ‫     وا   ۔وہ ‬ ‫   ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‬
‫ن    ا   ے    وى ‬ ‫ وا  ر   ۔ ل  وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ن    ے  ے  ز ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ ا   ت  ا م  دے  ر   ۔ا زؔ  ‬ ‫ ‬ ‫ ''   ز''‬
‫ن''‬ ‫ ‬ ‫   آ ز   ‪'' ،‬روز  ‬ ‫ہ   ‬ ‫ ا ں    ‬ ‫  ۔‪۲۰۰۸‬ء‬ ‫  م  ر‬ ‫ ا‬
‫    ‪:‬‬ ‫ ر ۔ا زؔا  ز   ن ‬ ‫س   ''روز  او ف ''    ‬
‫اورا  ‬

‫ن‬ ‫ ‬ ‫  ر  وز‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫   ا ا      ‪۲۰۰۸‬ء‬ ‫''  ‬

‫)‪(۷‬‬
‫     ر ۔''‬ ‫    وع   ‪،‬اس     روز  او ف‬

‫   وا  ‬ ‫   وى ‬ ‫   د      ا زؔ ا   ا  م ر   ۔‬ ‫وہ ‬ ‫ى ‬

‫ِ     ر  ا   ت   ا م  دے    ‬ ‫ن     ے  ا رات    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اد  د‬ ‫ ‬ ‫ ان    ت     ڈ  ‬ ‫۔ ِر ‬
‫  ۔‬ ‫ ا زؔ    م    رف    ج ‬

‫ذر ٔ  ش ‪:‬‬
‫   ۔‪۲۰۰۵‬ء  وہ ‬ ‫ ا ر ‬ ‫  ز‬ ‫ن   ‬ ‫     ا ز  د ‬ ‫    ا‬
‫   ا  ذر ء   ش ‬ ‫    ۔  و ں    ا ں  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  و ں   س  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫    ‪:‬‬ ‫۔ا ز ؔا  ز   ن ‬

‫  ں  ‪،‬و ں  ا‬ ‫  س   ‬ ‫   ‪۲۰۰۵‬ء‬ ‫ ‬ ‫ن    ز‬ ‫''‬

‫)‪(۸‬‬
‫  ۔''‬
 ‫‪١١‬‬

‫‪:‬‬ ‫ازدوا  ز‬

‫۔ان    دى ر  داروں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪۲۰۰۷‬ء  ر  ازدواج   ‬ ‫ا ز  دا زؔ‪ ۲۱‬ا‬
‫۔‬ ‫    ان   ‬

‫او د‪:‬‬
‫ ا ز ‬ ‫    ازا  ۔ان   او د    ان   ا    ‬ ‫ٰ   او د   ‬ ‫ا ز   د ا ؔز   ا  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫۔ا ز  د ا  ز   ن ‬

‫  ازا   ۔ ى  او د     ى  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ٰ       ‬ ‫“ا  ‬

‫)‪(۹‬‬
‫ ا ز  ۔''‬ ‫ ‬

‫‪:‬‬ ‫اد  ز‬

‫ ا  اد  ‬ ‫ آپ    ‬ ‫   ا  اد      آ ز    د   ۔‬ ‫ ‬ ‫ا ز   د  ا زؔ  ا  ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ز  ‬ ‫۔اس ‬ ‫ ر  ‬ ‫ى   ‬ ‫     آپ ‬ ‫ا     ‪،‬اور ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا رات  اور  ‬ ‫   ا زؔ     م  ‬ ‫    وع   ۔ ل      دور‬ ‫ا ں   ‬
‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫   ر ۔ ں     ‬ ‫   ‬ ‫ن    ے ا رات اور ‬ ‫  ا اور   ‬
‫     ا ز ‬ ‫    ا‬ ‫  م    آ ۔‬ ‫''‬ ‫ '' اں    آ ى ‬ ‫ى ‬ ‫     ان      ‬
‫   اس دوران ا ز ؔ  ا  اد  ‬ ‫د  ا      اور ‪۲۰۰۵‬ء   ل  ا       س   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ در    زا  ‬ ‫ اور      رى ر  اور  اد  د    ا  ‬ ‫  ى ‬
‫    ‪:‬‬ ‫ے  ‬
‫ ا ز  د ا زؔ   ر  ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ادب   د    ‬

‫ ا  اد     رى ر  ان ‬ ‫   ‬ ‫اء   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫'' ونِ  ‬

‫ؤں       س ‬ ‫ ا ز   د  ا ز     م  ا      اور   ں   ۔‬
‫ ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ رہ    ا ؔز    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ى   وہ ‬ ‫۔  و      اس   ‬
 ‫‪١٢‬‬

‫  ۔ا ز ‬ ‫ش  ر‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      س    ں   ‬

‫ِ   م    آ    ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ دو  ‬ ‫     اس  ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫د ‬
‫          ۔ا  اس     ت  اور ‬ ‫۔وہ  اد  اور   ا   ں  ‬
‫       ‬ ‫    رپ    وف ز‬ ‫ى   ‬ ‫ ‬ ‫  راى   ‬ ‫و‬
‫     ا  ‬ ‫ر ں ‬ ‫  ا ش       ۔  اس    و ں    ‬ ‫ا‬
‫ اور   ر  ‬ ‫ وہ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     اور  و‬ ‫ى    اور  دل  ‬
‫)‪(۱۰‬‬
‫   ۔''‬ ‫ں   ‬ ‫ى ‬ ‫ در  ‬ ‫  ۔آج وہ ‬

‫ت  اور ‬ ‫ اد  ‬ ‫وں  ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ وا  ر    ‪،‬‬ ‫   اد   ں  ‬ ‫ا ز   د  ا زؔ‬

‫   د       ا   م ر   ۔ا ز  د   ‬ ‫ى    وہ ‬ ‫    ۔‬ ‫و ا    ‬
‫ ر   ۔ا ز ‬ ‫ او ف      ‬ ‫ن  اور  روز‬ ‫ ‬ ‫    رى    ا اء    ‪،‬روز‬ ‫‪۲۰۰۸‬ء‬
‫   ‪:‬‬ ‫دا زؔ ا  ز   ن ‬

‫اء ‬ ‫ہ ‬ ‫   اور   ے  ‬ ‫ آ ‬ ‫ى ‬ ‫"اب     ے   ت  ‬

‫ن ‬
‫ؔاور   ؔ‬ ‫‪،‬ا ر  ‬ ‫ؔ   ى‪،‬ا   ازؔ‪ ،‬و ؔ  ‬ ‫‪،‬ا   م  ا ؔ‪،‬‬
‫)‪(۱۱‬‬
‫  ا۔''‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ۔ا  ‬ ‫ا‬

‫‪:‬‬ ‫ں  وا‬
‫ ‬ ‫اد  ‬
‫ اد   ں   وا   ۔ و ں    ا  اد  ‬ ‫   اور و ں  ‬ ‫ا ز ‪۲۰۰۵‬ء   س   ‬
‫ ‬ ‫و ادب     وغ    ‬ ‫ى   ۔  اس   رم    اردو ‬ ‫ '' ِم  ا ِ     س''   ل ‬
‫ن   ‬ ‫ او  ر‬ ‫ِ  رو‬ ‫   ‬ ‫ے ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں  ۔اوراس  رم   ‬ ‫دن رات ‬
‫ ادب  و ‬ ‫  وہ  ا زؔ    ''‬ ‫  ۔اس  ‬ ‫  وا  ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ا از  ‬ ‫اء  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آ‬
‫''اور'' س اد   رم''    وا  ر   ۔‬
 ‫‪١٣‬‬

‫  ا ب‪:‬‬ ‫دو‬
‫ت ‬ ‫  ں    ں  ‬ ‫‪ ،‬اد  اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا ب   ‬ ‫ دو‬ ‫ا ز  د ا زؔ ‬
‫ ا ان‪،‬‬ ‫‪  ،‬‬ ‫‪ ،‬رق  ‬ ‫‪،‬و ر  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ؔ‪،‬‬ ‫  و  ‬ ‫  ‪:‬آ‬ ‫   ۔‬
‫‪ ،‬ن   ر‪   ،‬ف‪،‬‬ ‫ ا‬ ‫ادہ  ‬ ‫ ا ‪  ،‬ر   ہ‪،‬‬ ‫  ‪،‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫زب  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫داور‬ ‫ ‬
‫اء      ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا ز ؔ‬
‫ ‪۱۹۸۰‬ء  ‬ ‫ا ز د  ا زؔ‪۱۰‬د‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫رت  ‬ ‫ اور‬ ‫    ر  ‪،‬‬ ‫ ا از  ‬
‫    ل  ال   ‬ ‫  ر‬ ‫ ۔ ا ا  ‬ ‫( ب    ا ‬ ‫  ى  ؤ ا‬ ‫د ہ  ر )‬
‫     ا  اے   ُاردو   ب ‬ ‫ اے  اور    اے  ‬ ‫ ا‬ ‫  ر ‬ ‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫   ۔  ا‬
‫" س"   ل ‬ ‫    ں وہ " م ا  ‬ ‫ر   ر    ۔ آج    س) ا (  ‬
‫ں   ۔اس   رم    ‬ ‫ دن  رات  ‬ ‫و  ادب     وغ    ‬ ‫  ُاردو  ‬ ‫ى    اور  اس   رم  ‬
‫''اور'' س  اد  ‬ ‫ ادب  و  ‬ ‫  وہ  ''‬ ‫   ۔اس  ‬ ‫  وا  ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫" اں    آ ى  ‬ ‫ى ‬ ‫   وا  ر    ۔ا ز   د  ا زؔ      ‬ ‫رم''‬
‫‪    ،‬ا  زؔ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ا‬ ‫ِ م    آ  ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫  ا  ۔اب    ان     ت  ‬ ‫ل       ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ى    رے   ‬ ‫ ''     ر    ''اور ان   ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬
‫      پ ‬ ‫  ۔   ا ز  ا      ‬ ‫ى ‬ ‫''ا زؔ      اں ‬
‫ ا  ‬ ‫    ۔    ا ؔز         اور       اور دو ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫  م  ر     ‬
‫     دل   ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔  ا زؔ     ل          ‬
‫       ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  اور  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ رت    ا زؔ    ‬
‫    ت   ‬ ‫ د         ں اس   و  ‬ ‫د    ر  ‬
‫     ا ؔز اردو ادب ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫و ں اس   ادب ‬
‫)‪(۱۲‬‬
‫ ر   ے  ۔''‬ ‫    ر      ؤں   ا  ‬ ‫آ‬
 ‫‪١٤‬‬

‫  ‪:‬‬ ‫     ‬
‫ں‬ ‫  ارى اس‬ ‫ ‬

‫  د   ‬ ‫  م ‬ ‫ى   ‬ ‫"     ر    "ا ز  د ا ز    اں ‬

‫  ل   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  آ‬ ‫      زوں     ى  ‬ ‫آ    ۔ا‬
‫ آ  ر    ان    ‬ ‫ ‬ ‫ل          ا ز     ں   ب    ب  آ‬
‫ى    اور ‬ ‫   آ   ۔  ان    ‬ ‫ں     را  ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬
‫   ‬ ‫  م   ‬ ‫ آ   س      ا ں    ا‬ ‫ ‬ ‫ا ب‪،‬ز‬
‫ ‬ ‫    ں   ان   اد  ذوق اور ا  ‬ ‫ د ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ا  ‬ ‫   د    ا‬ ‫   ‬ ‫    ل      ا ں     ل    ‬
‫)‪(۱۳‬‬
‫ى     ڈ ل د   ۔''‬

‫  ورا ‬ ‫ت ‬ ‫ اور        ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ و   رت      ‬ ‫ا زؔ    ‬

‫ى  ِر ‬ ‫  ۔ا زؔ   ‬ ‫ ‬ ‫ى       ‬ ‫   او ف ان   ‬ ‫  ‪،‬‬ ‫ا   ى ‬
‫   ‬ ‫ات    ش   ا   دو  ‪   ،‬رى اور ‬ ‫ اور ‬ ‫ں   ‬ ‫  ‪،‬ان   ‬ ‫ل  ‬
‫د  ‬
‫   ‬ ‫اء  ‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫      ۔  و      ان     ر   ان  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس    ا‬
‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫ى   رات‪،‬‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫    ۔ان       ى  و‬ ‫۔ان    ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ى    رے   ا  ز   ن ‬ ‫ ا زؔ   ‬ ‫ ‬ ‫  ہ  ۔‬ ‫ و ‬
‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫     ‬ ‫ اور  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫''ا ز   د  ا ز    ‬
‫    ۔ا ؔز    ں    ح اس ‬ ‫ى     ‬ ‫   و  اس   ‬
‫ر ں    ں  رى   ‬ ‫   ‬ ‫   اور ز‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫  ۔ا زؔ    ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫ وا ں   ا‬ ‫ وہ  ‬ ‫  ۔اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ز‬
‫ى  ام    ى  ل ‬ ‫   ‬ ‫ى     اس ر‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫وہ ‬
‫ ا ر   ں    ز   د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ‬ ‫  ۔  و  ‬ ‫ ‬
‫ہ     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ر   ‬ ‫  ں  ا‬ ‫۔اور  اس  ‬
 ‫‪١٥‬‬

‫ں   د    اس     ‬ ‫ى ‬ ‫رت ‬ ‫ در  ‬ ‫۔اس   ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ا   ر  اس   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ف اس   ‬ ‫ ‬
‫)‪(۱۴‬‬
‫ى    ا   ۔"‬ ‫ے  اس   ‬
‫ اور اد  د      اور  ر  ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى    رے   ا  را    ا ر ‬ ‫ا زؔ   ‬ ‫ا  ر‬

‫  ۔  ا ز ‬ ‫ دو ں    ‬ ‫   ‬ ‫ى   ‬ ‫ ا ز  اور  اس    ‬ ‫'' ں  ‬

‫   و ‬ ‫  ۔  دو ں   ا‬ ‫    ا‬ ‫ى  وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬
‫   ‬ ‫  ا  ‬ ‫     ‬ ‫  ۔  وہ       ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔ اور ز ن    خ   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ‪ ،‬ا‬ ‫ اس    م ‬
‫    ش   اڑ    ‬ ‫  خ    وہ ا‬ ‫   ز ن   ‬ ‫   ‬ ‫ز  ‬
‫  ى ‬ ‫ر   ۔   ً    د       م  ا   وں            ‬
‫ د  ‬ ‫  ئ   ۔  اور    ر   ۔  ‬ ‫ را‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  دہ اور ‬ ‫ت ‬ ‫ د     ۔ ا ز   ‬ ‫ا     ہ  رى    ‬
‫ ‬ ‫   وہ  ا  را    ‬ ‫ اور   س      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  آ‬
‫    ورت ‬ ‫ ‬ ‫ اول    ‬ ‫ن‪  ،‬‬ ‫ت ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ى ‬ ‫ى   ۔  ا  ‬ ‫ى  اس    ‬ ‫ و     ۔    ‬ ‫۔    ا‬
‫   ‬ ‫    ۔       ب    اس  را‬ ‫ وہ   ں    ا   ف  ‬
‫  ن ‬ ‫  گ اس     د    اور ‬ ‫و         ۔ د        ‬
‫)‪(۱۵‬‬
‫  ۔''‬ ‫دل   آ ں   ا  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ے  ‬
‫ى    ر  ‬ ‫ ا زؔ   ‬ ‫ ‬
‫ دے     م   ‬ ‫    ڑ  د‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ راہ  ‬ ‫ ‬ ‫''‬
‫رت ‬ ‫  ت ‬ ‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫   ا ز  ‬ ‫    ص    د   ‪،‬و‬ ‫را‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ وا     رى      ت  را ‬ ‫ى ‬ ‫ڑ  ۔ا ز   ‬
‫    ر    د   ۔وہ ‬ ‫  ر    اس     ت  ‬ ‫وہ   چ     ت  ‬
‫ں    ا  د    اور اس     ‬ ‫ں    رے ا د اور ا ر   ‬
 ‫‪١٦‬‬

‫   ۔ا ز       وپ    ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫ ا وك  ‬

‫ اس ‬ ‫   و    ا   اور   ‬ ‫  ں   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ورت اس ‬
‫  ھ ‬ ‫ى    دو  ۔وہ وا   دو   ۔ا ز    ‬ ‫ اور اس     ‬
‫   ‬ ‫ ر  ا    ر   ۔آ د  ر اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا     ‪،‬‬
‫)‪(۱۶‬‬
‫ ر ۔''‬ ‫ ‬ ‫زہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ رى    ‬ ‫     ان     م     ا ں  اس  ‬ ‫ں    ا زؔ   ل    ‬
‫ل   ان    م آرا  و  ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ى     ‬ ‫ ‬ ‫ى    ا ام اور و‬ ‫ ‬ ‫ آ   ۔‬
‫   ‪:‬‬ ‫ى    رے   ا  ز   ن ‬ ‫ ؔا ام ا ز د ا زؔ   ‬ ‫ ہ‬ ‫ آ   ۔ وف ‬
‫ ‬ ‫ں    ر‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫     ز‬ ‫   ا  ‬ ‫ى  ن ‬ ‫''‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ذر‬ ‫        ن    دو ے   نِ  ‬ ‫ ‬
‫ں      روا  اور ‬ ‫ى ‬ ‫اء  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔‬
‫  را ‬ ‫ وا  ا‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ت     ر    ر   ‪،‬ان    ‬ ‫رو ى  ‬
‫            ۔ا ز  د ا ز ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬
‫ ‬ ‫  ۔ا ز   دا زؔ‬ ‫ں    داد  د  ‬ ‫  م   ھ    اس    ‬
‫  ں    ت     ‬ ‫  ا   اد  د‬ ‫ى ‬ ‫ل       ا  ‬
‫  ۔ا ز   د  ا زؔ    ‬ ‫ ‬ ‫  رى  ر‬ ‫ د ۔اور  وہ  ا  اد    ا  ‬
‫ ان   ‬ ‫ ‬ ‫        ف ا ظ   ‬ ‫ى   ھ     ا س ‬
‫  ں   آ   ۔‬ ‫ى   ان   ذات   ‬

‫  ں    ح‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬

‫  ى‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د اروں  ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ر‬ ‫ ‬ ‫ د‬

‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ن  ‬ ‫ ا ب  ‬ ‫دو‬
 ‫‪١٧‬‬

‫  ض‬ ‫ ‬ ‫  ور ں‬ ‫ ‬ ‫ز‬

‫ ‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے‬

‫ن اور اس   ‬ ‫     ان   دل ا    ‬ ‫    س   ‬ ‫وہ   ‬

‫   ‬ ‫ ان   ادب   ‬ ‫   ا   ا  ۔اور ا س   ‬ ‫ اور ‬
‫ ‬ ‫ت اور   ‬ ‫ى ان    ت‪،‬ا‬ ‫ا  ؤ  ۔ا ز  د ا ؔ ز  ‬
‫  د ‬ ‫    وہ  ان     ں  ا‬ ‫    ز  ۔‬ ‫ت‪  ،‬ان    ‬
‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫  ۔اس     وہ  ان    ‬ ‫ا دى      ‬
‫ى     ڈا  ‬ ‫  ۔ا ز  د ا ؔز   ‬ ‫ ‬ ‫   وا   ار   ‬
‫   ‬ ‫     ان     اور ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ى  ظ   وہ ‬
‫ى    آپ     و   اق  ‪   ،‬ب    ‬ ‫ آ     ت   ۔ان    ‬
‫  م ‬ ‫ت ‬ ‫ اور  ‬ ‫ دوراں  ‬ ‫ ‬ ‫ے‪   ِ ،‬ں  ‬
‫)‪(۱۷‬‬
‫  ۔''‬ ‫ت‬

‫ ‬ ‫  ل  ان     ن    ‬ ‫  ‪،‬‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ل        ا زؔ    دو ں  ‬

‫ د   ۔ ا ز ؔ  ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا   ۔ا زؔ    ں  ان  ت     ت  اور ‬
‫   د س    ‬ ‫ل    ا زؔ     ِ  ‬ ‫ ا ظ  ا‬ ‫     ‬ ‫ اور   د   ۔‬ ‫ى   ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ن‬
‫ے    ‬
‫ى  ر  ‬
‫ ‬ ‫  ورا زؔ   ‬ ‫ت  ۔‬
‫ر   ۔ا  و  اور ‬ ‫ى      ت  آزاروں  ‬ ‫ا ز   د ا ز  ‬
‫ دل    ‬ ‫ اس  ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ڑ      د  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔وہ  ا  آگ  ‬ ‫  ت ‬ ‫د   ‬ ‫  ں ‬ ‫ں    آ‬
‫ ا ز ‬ ‫    ت   ا  آگ     ل    ۔‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬
‫د ‬ ‫    م   از ت  ‬ ‫  ر    ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د  ا ؔز     س  ا‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫اور   س    را ں  ‬ ‫ ‬ ‫۔  اس     ر     ں    ا‬
‫    ر اور  س ‬ ‫د  ا    ‬ ‫  ۔اس   ‬ ‫ا   ا    ‬
 ‫‪١٨‬‬

‫ى ‬ ‫    ۔  اس    ‬ ‫   ‬ ‫      ۔    اس‬ ‫دو ں  ‬

‫       آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دو  ر    ‬ ‫اب‪  ،‬‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ روا‬ ‫ وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ا‬
‫   ‬ ‫ ا ر     رت  ر   ۔وہ   ا‬ ‫۔ ل  اور    دو ں  ‬
‫  ڑ  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دا‬ ‫     ادب  اور  ‬ ‫ں ‬ ‫ان  ‬
‫)‪(۱۸‬‬
‫ آ   ۔ ‬ ‫ ڑ    ‬ ‫ں       ا  ز‬ ‫ ان ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ى    رے   ا  را   ا ر ں ‬ ‫ڈا  ا ا   ا زؔ   ‬

‫   ا         رى ر    وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫''ا ز   د  ا زؔ   ‬
‫ ‬ ‫ِ  راہ  وہ  ل  اور   دو ں    ‬ ‫ ‬ ‫اء    ‬ ‫ ‬ ‫آ  وا‬
‫   ‬ ‫  ں  وہ  ‬ ‫ں ‬ ‫ں  اور  ‬ ‫ ر   ۔ا  ‬ ‫ا ر   ‬
‫اد   ‬ ‫ ا‬ ‫ اور ‬ ‫    و ں ہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور رو‬
‫)‪(۱۹‬‬
‫    ۔''‬ ‫عِ  ‬ ‫ ‬
‫    ۔ا  ‬ ‫     آ د    د  اور   س    ‬ ‫ا ز   دا زؔ       ى      ا  و‬
‫ ا داع    ان    ‬ ‫ں  اور   وں      آ ں  ‬ ‫و   داب   ں  ‬ ‫رت   ؤں    ‬
‫  ان    ں   ‬ ‫  ت ‬ ‫ دہ اور  ب      ۔   ب‪،‬درد اور  ت     ‬ ‫ ا  ‬
‫ زا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا زؔ      ‬ ‫   ر‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫ وہ  ا  ا ر    اس  آگ  ‬ ‫آ    ‪،‬‬
‫   ‪:‬‬ ‫ے   ن ‬
‫ى    ر  ‬ ‫دزا ‪،‬ان   ‬

‫ اور ان   وا ن ‬ ‫ى   ان   ‬ ‫''  ا ز  د ا زؔ      ف ‬

‫   ‬ ‫  ح  ا ں    د ر    ‬ ‫  ں۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و   ل  ‬
‫ و ‬ ‫رت  ؤں  د ہ  ر   ‬ ‫وا رب اور ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا  ‬
‫‪،‬‬ ‫ ا داع    وہ  ‬ ‫ں  اور   وں      آ ں  ‬ ‫داب   ں‪  ،‬‬
‫   ‬ ‫ ا ں    ‬ ‫   ذر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ت ‬ ‫ت  و  ا‬
‫  ۔ ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔اور  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دل    رو  ‬
‫۔‬ ‫ د‬ ‫ ان   دو ‬ ‫ت   ‬
 ‫‪١٩‬‬

‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت    ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د   ؤں  ‬
‫ ‬ ‫  س‬ ‫  ں‬ ‫  ں‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ‬ ‫ا ز   د  ا زؔ     ص‪   ،‬ہ  ا ق  اور   و ر  ‬
‫ اور ان   آ رى       ب ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ن  ۔دو  اور ‬
‫ں       ں  وہ  ا ن   ً ‬ ‫ ا  رب  ا ت      ‬ ‫  ۔‬
‫ اور اس   ا ار ‬ ‫  ۔  زدہ       ‬ ‫ اور و ر ‬ ‫ے   ‬
‫     ا ز   د  ا ؔز    ‬ ‫   ا ر  د‬ ‫   درس  د‬ ‫ و دا  ر‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫   ا س د‬ ‫رت دل اور ‬
‫ں  ‬ ‫ ‬ ‫  ى  آرزو  ‬ ‫ا   ے  ‬
‫ے‬ ‫ آ ا  ‬ ‫  ؤں  ‬ ‫ر رت  ‬
‫وں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫  ج   ں   ں  ا‬ ‫ا‬
‫ ا اج     د‬ ‫  ‪ ،‬ے  ے ‬ ‫ ‬
‫    س   س  ‬ ‫ ‬ ‫رى  وہ  ا‬
‫ى   ‬ ‫رت    ان    ‬ ‫ا   اج  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا زؔ    دوران  ‬
‫   ‬ ‫ دہ  ‬ ‫   ‬ ‫    ت  د   ۔  ا زؔ  ‬ ‫د ى    ن ‬
‫      رى ان    ِل   ‬ ‫رى ‬ ‫ت   ا   ہ ‬ ‫ر    ا  ‬
‫ د   ۔‬ ‫ د‬ ‫  م   دل     ‬
‫ ‬ ‫  ے  ا س   ى   ن  ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫  ى   ن  ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬
‫ اب  ‬ ‫  ڑ  د‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ ا ن  ‬ ‫ اس  دور  ‬ ‫ م  ‬
 ‫‪٢٠‬‬

‫رى    دل    آ ں    ‬ ‫ اور  ‬ ‫رت   دوں     ہ  ‬ ‫   ‬

‫۔‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫   ‬ ‫ روا  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت  ا ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ؤ ‬ ‫ا زؔ    ‬
‫۔‬ ‫   آپ   د‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اذ‬ ‫  ا ‬ ‫اك   ى  د پ  ‬
‫ آ‬ ‫  ے  ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫  ے  ‬
‫پ‬

‫ ‬ ‫ د ار  ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬

‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  س  ‬
‫ وا  اس ‬ ‫  ا    درس د‬ ‫  ى اور ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫ ز‬
‫ ا  اور ا م    ل   ‬ ‫   ‬ ‫رت اور  ب  ت ا ن   ‬
‫   آ   ۔‬ ‫ى         اس    ہ  چ   ‬ ‫ د ۔‬
‫  ى‬ ‫  ا‬ ‫  ے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ وا‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى  ‬
‫  ٹ  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دل  دردو  ‬
‫ ‬ ‫  ٹ  ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ے  ا س   ى   ن  ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫  ى   ن  ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬
‫ د   ۔ ا ؔز اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ر ل اور  ام    و ں   ‬
‫   ‬ ‫   ا و ز  اور   ا     ر‬ ‫   وى  ‬ ‫ن   ‬ ‫ا ر ‬
‫ ‬ ‫   ا ر  ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔  ا ں    و‬ ‫دوران  ‬
‫‪:‬‬ ‫رت ا از       د‬
‫  را  و‬ ‫  را  ‬ ‫ ‬ ‫اك  ‬
‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
 ‫‪٢١‬‬

‫ن اور دو ے ‬ ‫ ان    م ‬ ‫ اور اس    و    ‬ ‫اردو ادب   ‬

‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫  م  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ۔   ا‬ ‫ ‬ ‫ ڈ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ا ؔز  اور  ان     رى    اردو  ادب      ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬
‫ت   ‬ ‫    ں  ۔  ا   ك  ان    ‬ ‫ ‬ ‫  اج  ‬ ‫ر    ا‬
‫)‪(۲۰‬‬
‫۔ آ ''‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ آ ن ‬ ‫د  ۔وہ  ى    ى  ت     ا‬ ‫ ‬ ‫    ہ ‬ ‫ِ ‬ ‫ى   ‬ ‫ا زؔ   ‬
‫   ‬ ‫ او ت ا زؔ ‬ ‫ رہ  ۔‬ ‫ وا  داد د    ‬ ‫     ‬ ‫اور  دہ ا از    ن ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫ار ا ر       ان    درا‬ ‫  ار‪،‬ا ٰ اور ‬ ‫ ز ں     ا‬
‫   ‪:‬‬ ‫ى    رے   ا  را   ا ر ان ا ظ   ‬ ‫ ا ز  دا زؔ   ‬ ‫ن ‬ ‫۔  ‬

‫     ا ؔز    ى  روپ     د ‬ ‫  "  ‬ ‫    ر ‬ ‫''  آج   ت  "‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ح  ا‬ ‫اس    ا  ‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ رو‬ ‫ى  روا ت‪  ،‬ذ  و  ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ وہ   م   ى  ‬
‫  ا  ‬ ‫ن‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ہ  ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫   ا ؔز ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫د‬
‫ ا ؔز ‬ ‫    ۔ اور ‬ ‫    ى ور     ر   ‬ ‫ر ں اور ‬
‫  ۔ اور    ى ور   رت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا  اور  چ   ‬
‫ ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ و    ‬ ‫ دو    ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ادب‪  ،‬‬
‫   ۔۔۔‬ ‫ت و وا‬ ‫ا ف    ى ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں    ں ‬ ‫ں  اور  ‬ ‫ اس    ‬ ‫  رہ  ‬
‫ اس  ا ٰ  و  ار   ى  ور ء    د      ا ؔز ‬ ‫  ل   ۔  اور    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ب    ل   ا ر و  ن   ان روا  ا‬ ‫ا  ‬
‫     ‬ ‫وں    ‬ ‫    ۔    ا  ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ں ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ۔  اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ و  ر ر     ں  ‬ ‫ز‬
‫ ‬ ‫ہ              ل   ‬ ‫ اس   رہ    ‬ ‫  ؔ ‬ ‫ا ف ‬
‫  ود  ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ا  و   س    ‬ ‫ت   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ت ‬
 ‫‪٢٢‬‬

‫۔  اور        ‬ ‫   اس           ت    آر    ‬ ‫ ‬

‫     وہ   ں  ان ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ا زؔ    اس   رہ    ‬
‫   ‬ ‫ ا         ى      ا    و ‬ ‫  ر ‬ ‫وں    ‬
‫ و ں   د  اس     ل ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫ب  و   ب     ود  ‬
‫ ‬ ‫       ا  و‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫  س   ‬
‫    ل  ا  ا   ر  د  ر        وا  ر    ‬ ‫   ر  ر‬
‫       دے      ‬ ‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫ں       س  ا  ‬ ‫ان  ‬
‫     ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫     وہ     ز‬
‫   ۔  ا زؔ     ى   ح ‬ ‫    ن   ‬ ‫ رو  اور  ‬ ‫رے  ‬
‫ ‬ ‫ى روا  و  ت   ا اج  ۔ ‬ ‫ى     اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ار  ا ر      ۔ ‬ ‫  ار اور  ‬ ‫ ز ں    ا‬ ‫او ت  ى   ى  ‬
‫  ت      اس     در ‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ     ف  ‬
‫  ۔    آ     ب ا  ا م  ا ‪   ،‬ب ‬ ‫ ‬ ‫     د‬ ‫ا‬
‫‪  ،‬ب و   ہ‪  ،‬ب ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ب ‬ ‫‪   ،‬ب   س ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫  رى    ف    ف ‬ ‫ اور   ب  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪   ،‬ب  ا‬ ‫ا ر ‬
‫  ۔ ‬ ‫ت   ‬ ‫   اس  ب   ا  ا  آراء و ‬ ‫  ں   ان ‬
‫  ٰ ا     ‬ ‫   ‬ ‫       ان   ‬ ‫ دا ر         ‬
‫ٰ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ى د‬ ‫    ض    ا ز  د ا ؔز  اس    وا   ار   ۔‬
‫)‪(۲۱‬‬
‫ اور  ر  ا  ے۔ ''‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اس   ‬
‫ى ‬ ‫ن   ۔ان    ‬ ‫ى   ان  ت   ‬ ‫  ۔ا زؔ   ‬ ‫ و      ‬ ‫ ‬ ‫ا زؔ  ‬
‫ت  و ‬ ‫ ‬ ‫  رت   ۔ ب   رت  ا ظ      ؤ  اور  ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ت  اور  ‬ ‫   ا‬
‫ ‬ ‫       ز‬ ‫ى  ۔  ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫  ۔ا ز ؔ  ‬ ‫رات  ان     م     ہ و‬ ‫ا‬
‫ ا از ‬ ‫    م  وں    ى    ى اور د‬ ‫  ۔ا ز   دا ؔز   ز‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬
 ‫‪٢٣‬‬

‫ ‪:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ان    ‬ ‫  ح    آ‬ ‫ ا‬ ‫ رازوں  ‬ ‫     د    ‬ ‫ ‬ ‫ا زؔا‬
‫    ۔ا ز ‬ ‫  ں   ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ے    ا ‬ ‫ ‬ ‫ى    ذر‬
‫ ‬ ‫''‪ِ ''،‬‬
‫ك   ا ''‪''،‬‬ ‫    ‪ '':‬اں    آ ى  ‬ ‫ى ‬ ‫د  ا زؔ    اب     ت  ‬
‫  ''اور''    ‬ ‫(''‪ِ   ''،‬ط ز‬ ‫ ‬ ‫''‪،‬آرزو   ں)‬ ‫ ‬ ‫ ڈر    ''‪  ''،‬ا  ‬
‫م   ‬ ‫    ل  ''‬ ‫ '' ى ‬ ‫ى ‬ ‫  ۔ اس    وہ ا  ‬ ‫  م   آ ‬ ‫ر    '' ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ''     ر    ''  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ز ِ    ۔ ‬

‫      پ ‬ ‫  ۔   ا ز  ا      ‬ ‫ى ‬ ‫''ا ز      اں ‬

‫ ا  ‬ ‫    ۔    ا ز         اور       اور دو ں   ‬
‫)‪(۲۲‬‬
‫''‬

‫  ‪:‬‬ ‫    ن ‬ ‫  ور اس ‬ ‫ ‬

‫۔ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫    وہ  ‬ ‫    اداد  ‬ ‫''‬

‫ ‬ ‫      ۔  ا    ا   ر‬ ‫ ‬ ‫ى    ت ‬ ‫ى   ‬
‫)‪(۲۳‬‬
‫۔ ''‬ ‫   ‬

‫      ۔‬ ‫ف‬
‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ذ    ا ز  د ا ؔ ز  ‬

‫‪:‬‬ ‫اں   آ ى ‬

‫ ‬ ‫ ‪  ۱۶‬ل        ‬ ‫  ۔  ‬ ‫ى ‬ ‫''ا ز   د ا ؔز     ‬ ‫'' اں   آ ى ‬
‫ ‬ ‫  ۔اس   ‬ ‫ن   ‬ ‫ى   ر‬ ‫  آرٹ ‬ ‫ ‪۱۹۹۹‬ء       اد   ‬ ‫‪۱۰‬د‬
‫ا۔    ‬
‫  ۔‬ ‫ ا م ‬ ‫ ا  اور   ‬ ‫ ا‬
 ‫‪٢٤‬‬

‫ِ‬
‫ك  ا ‪:‬‬
‫ز   ر ‬ ‫  ۔  ‪۲۰۰۱‬ء  زا    ‬ ‫ى ‬ ‫'' ِ‬
‫ك   ا  ''ا ز   د  ا ؔز   دو ا  ‬
‫  ‬ ‫ ب     ۔‬ ‫  ا۔ ب   ا ب   ا ز   د  ا زؔ     ا  وا ِ  م     م    ‬ ‫ ‬
‫ورق   ا     ۔‬

‫   ڈر    ‪:‬‬ ‫ ‬

‫ اول  ‪۲۰۰۴‬ء ‬ ‫  ۔ اس   ا‬ ‫ى ‬ ‫ا ‬ ‫   ڈر    ''ا ز  د ا ؔز   ‬ ‫''‬
‫ ‬ ‫۔ ب ‬ ‫ ‪   ،‬ر    ز ِ ا م  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ دوم   ورى  ‪۲۰۱۹‬ء  ‬ ‫اور  ا‬
‫) ٹ  (‬ ‫   ا ب ‪ ،‬‬ ‫    م اور دو ے ا‬ ‫   ا ب ا ز    ا   ن ز  ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫    ورق   ان  ‬ ‫ب    ۔‬ ‫ ‬ ‫ زا     م  ‬ ‫ را‬ ‫ہ ‬ ‫  وف  ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‪۲۰۰۵‬ء  ‬ ‫ى‬ ‫ ‬ ‫''ا ز دا زؔ    ‬ ‫'' ا‬
‫ ا     م   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ب ا ز  د ا زؔ   ا   ے ‬ ‫  ا۔اس ‬ ‫ر  ز ِ ا م ‬
‫    ۔‬ ‫ ا‬ ‫    ورق ا‬ ‫ب    ۔‬

‫آرزو   ں‪:‬‬
‫   ‬ ‫ ‪۲۰۰۸‬ء  ‬ ‫  ۔  ‬ ‫( ‬ ‫ى)‬ ‫اں  ‬ ‫''آرزو   ں''ا ز   د  ا زؔ    ‬
‫ب   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا درى     م  ‬ ‫ ا  م  ڈا  ‬ ‫  ا۔   ب    ا ب  ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ر ‬
‫    ورق   ا ‪  ،‬ر   ۔‬
 ‫‪٢٥‬‬

‫  ‪:‬‬ ‫  ِط ز‬
‫ اول‪۲۰۰۹‬ء     ا ‬ ‫  ۔اس   ا‬ ‫ى ‬ ‫  ''ا ز  د ا زؔ     ‬ ‫''   ِط ز‬
‫ ز ِ ا م ‬ ‫  ر ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دوم   رى  ‪۲۰۱۹‬ء‬ ‫‪ ،‬راور  ا‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ت    م اور دو ے ا‬ ‫    ا ب ا ز  د ا زؔ   ا‬ ‫۔ ب     ا‬
‫‪  ،‬ب ا    ا ق  ‪  ،‬ب ‬ ‫ ا  ‬ ‫  س   ب   ‬ ‫ ا ٰ  م ا  ‬ ‫ ا ب ‪،‬‬
‫ب   ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ب    ر ا   ہ     م  ‬ ‫ ا و‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬ب ‬ ‫  و  ‬ ‫آ‬
‫ق آ   ر    ۔‬
‫۔  ب    ور  ‬

‫    ر    ‪:‬‬
‫ ‬ ‫ ‪۲۰۱۹‬ء  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ‬ ‫ى ‬ ‫  ''ا ز   د  ا زؔ     اں  ‬ ‫    ر ‬ ‫''‬
‫ب   ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ا۔  ب    ا ب  ا زؔ    ا    ڈا  ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬
‫      ۔‬ ‫    ورق   ا‬ ‫۔ ‬ ‫  ب ‬ ‫  ل ‬ ‫ ڈا‬ ‫ ‬
‫ا ارڈز‪/‬ا ازات‪:‬‬
‫ں       او  ر    ا ازات ‬ ‫ى ‬ ‫ا ز دا زؔ ان  اد   ت   ا اف   اور‬
‫ درج ذ   ۔‬ ‫اور ا ارڈز    ازا  ۔    ‬
‫ اد  ا ارڈ‪۲۰۱۴‬ء‬ ‫ز ‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬و ان اد   ا ارڈ‪۲۰۱۵‬ء‬
‫وى ا ارڈ ‪۲۰۱۹‬ء‬ ‫ ر‬ ‫‪‬‬
‫ اد  ا ارڈ ‪۲۰۱۹‬ء۔‪۲۰۲۰‬ء‬ ‫ ر‬ ‫‪‬‬
‫ ا ارڈ ‪۲۰۲۰‬ء‬ ‫ِ ‬ ‫‪‬‬
‫ ا ارڈ ‪۲۰۲۰‬ء‬ ‫ر ا  ‬ ‫‪‬‬
 ‫‪٢٦‬‬

‫ا   ت‬
‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۱۲‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ز  دا زؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۱‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۴‬‬ ‫‪۲‬۔‬

‫ا ز  دا زؔ‪،‬ا و ) ر(‪  ۲۰،‬ورى‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن   ‬

‫‪۱۰‬‬ ‫‪۳‬۔‬

‫ا ز  دا زؔ‪،‬ا و ) ر(‪  ۲۰،‬ورى‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن‪ ۱۱‬‬ ‫‪۴‬۔ ‬

‫ ا ز  دا زؔ‪،‬ا و ) ر(‪  ۲۱،‬ورى‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن  ‪۳‬‬ ‫‪۵‬۔‬

‫ ا ز  دا زؔ‪،‬ا و ) ر(‪  ۲۱،‬ورى‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن  ‪۵‬‬ ‫‪۶‬۔‬

‫ ا ز  دا زؔ‪،‬ا و ) ر(‪  ۲۲،‬ورى‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن ‪ ۲‬‬ ‫‪۷‬۔‬

‫ ا ز  دا زؔ‪،‬ا و ) ر(‪ ۲۲،‬ورى‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن ‪۴‬‬ ‫‪۸‬۔‬

‫ ا ز  دا زؔ‪،‬ا و ) ر(‪  ۲۳،‬ورى‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن ‪ ۱‬‬ ‫‪۹‬۔‬

‫ ا ز  دا زؔ‪،‬ا و ) ر(‪  ۲۳،‬ورى‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن  ‪۶‬‬ ‫‪۱۰‬۔‬

‫ ا ز  دا زؔ‪،‬ا و ) ر(‪  ۲۴،‬ورىء‪،۲۰۲۱‬دن  ‪۵‬‬ ‫‪۱۱‬۔‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۱۶‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  دا زؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۱۲‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۷‬‬ ‫‪۱۳‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۲۰‬‬ ‫‪۱۴‬۔‬

‫‪،‬ا و ) ر(‪ ۱ ،‬رچ ‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن  ‬

‫‪۱۰‬‬ ‫ ا ر  ‬ ‫‪۱۵‬۔‬

‫ ‪۲۰۰۴،‬ء(ص‪۱۶‬‬ ‫   ا  ‬ ‫   ڈر     '') ر ‪:‬‬ ‫ ا ز  د ا زؔ‪'' ،‬‬ ‫‪۱۶‬۔‬

‫‪ ۲۰‬رچ‪۲۰۲۱‬ء‪ ،‬م  ‪۴‬‬
‫ ؔا ام‪،‬ا و )ا م آ د(‪  ،‬‬ ‫‪۱۷‬۔‬

‫  ور‪،‬ا و ) ر(‪  ۲،‬رچ ‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن  ‬

‫‪۱۱‬‬ ‫ ‬ ‫‪۱۸‬۔‬
 ‫‪٢٧‬‬

‫ ‪۲۰۰۴،‬ء(ص‪۱۵‬‬ ‫   ا  ‬ ‫   ڈر     '') ر ‪:‬‬ ‫ ا ز  د ا زؔ‪'' ،‬‬ ‫‪۱۹‬۔‬

‫زا   دزا ‪،‬ا و ) ر(‪ ۳ ،‬رچ ‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن  ‬

‫‪۱۲‬‬ ‫‪۲۰‬۔‬

‫‪،‬ا و ) ر(‪ ۴ ،‬رچ ‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن  ‬

‫‪۱۰‬‬ ‫ن‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪۲۱‬۔‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۱۶‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ز  دا ز ؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۲۲‬۔‬

‫  ور‪،‬ا و ) ر(‪  ۲،‬رچ ‪۲۰۲۱‬ء‪،‬دن  ‬

‫‪۱۱‬‬ ‫ ‬ ‫‪۲۳‬۔‬
 ‫‪٢٨‬‬

‫ب دوم‬
‫   روا‬ ‫ُاردو  ل ‬
 ‫‪٢٩‬‬

‫ِ  ل    رف‪:‬‬
‫ى   ‬ ‫ل    ''اردو  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل   ُاردو     ل  ‬
‫"‬ ‫ ‬ ‫ " ر ں   "  " ر ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن        ‬ ‫آ و"   ۔'' ل''  ‬
‫    ل     ‬ ‫   ا‬ ‫   درد ك    ‬ ‫  ف    و‬ ‫    ۔ ن     ‬ ‫ ‬
‫ ا ر ‬ ‫    و‬ ‫د   ۔اس  ‬ ‫ د     ف  دو  ز ں   ر  اور   ُاردو   ‬ ‫۔ ل   ‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ت''   ر‬ ‫لا   ب''اد  ا‬
‫ ‬

‫د ‬ ‫ ‬ ‫ى  ادب     ل    ‬ ‫''اردو  اور   ر     وہ  د      ‬

‫وہ  ‪lyric‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ل ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫۔ا‬
‫)‪(۱‬‬
‫۔''‬

‫ ا ان          ‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫ے  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل   ‬ ‫ا‬

‫   ا      ا   ل ‬ ‫ے   ‬ ‫    ر    آ    ا ان وا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ہ   ‬
‫ص  اج اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫   در   ۔ ُاردو     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م د ۔اور اس      ل   ‬
‫  ر    آ ۔ارد  و  و  د     ُاردو  ل  '' وا آدم''     ۔‬ ‫ت‬
‫از  ‬

‫  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫             ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر    ل ا  ا  ‬

‫اء ا    وزن اور   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫   وزن ‬ ‫   اور اس    م ‬ ‫ل       ‬
‫ ‬ ‫  و ہ ‬ ‫ اور  ر  ‬ ‫‪  ،‬‬ ‫ دو‬ ‫   ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ز دہ ‬
‫   ا م    ۔ا     دف  ل     اس   ‬ ‫ اور ‬ ‫ں   رد‬ ‫۔ ل   دو ں ‬
‫  ل   ‬ ‫ او ت  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ل     ‬ ‫ى  ز  ‬ ‫   ‬ ‫ف ‬
‫ا ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ اول‪ ،‬دو ا ‬ ‫ ‬ ‫  ۔اس  رت     ‬ ‫ دو   اس   ز دہ ‬ ‫ا    ‬
‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫م  م ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ل   آ ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬
 ‫‪٣٠‬‬

‫ ا   م   ا    ‬ ‫ ‬ ‫ؔ ‪،‬اور ‬ ‫ ‬ ‫  م         ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪،‬‬

‫     ‬ ‫د ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ل    ۔ا   ل   آ ى ‬ ‫ ا‬ ‫ ؔ و ہ  ر ‬ ‫  ؔ‪  ،‬‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ل   آ ى ‬ ‫ ‬ ‫ا  ز ن    د  ا  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ع   ‬ ‫   ا    ‬ ‫    ۔اس   ‬ ‫  ى ا ر   ‬ ‫ل     ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ل ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ع ‬ ‫  م  ا ر  ا  ‬ ‫ اور  اس  ‬
‫    دى          اس    ‬ ‫   ‬ ‫  ل   ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫   آ‬
‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ى ا ر   ا  اور ‬ ‫ اور ا   ل     ‬ ‫م      ورى ‬ ‫ ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫ن   ن        دو ے  ا ر    ‬ ‫     ‬ ‫او ت   ل    ا  ‬
‫ا  ز ‪:‬‬ ‫   ر‬ ‫  ن  ب ا   ب " ر ن"  ا  ‬ ‫  ۔‬ ‫د ‬ ‫ا  اور ‬

‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر   ۔  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ا    ‬ ‫" ل     ‬

‫ن      اور ‬ ‫ او ت   رى   ل    ا    ‬ ‫ن    ۔‬
‫   ا   ب ‬ ‫ن    ۔ا  ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫ او ت   ‬
‫   و    اور ‬ ‫ ‬ ‫     دو ے  ‬ ‫  ن   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   راگ ‬ ‫ٰ   ‬ ‫    ا ‬ ‫ے       د   ن      ۔‬
‫)‪(۲‬‬
‫ا     ۔"‬
‫ ‪،‬‬ ‫ ‪  ،‬ر‬ ‫  ۔ا‬ ‫ ‬ ‫ر     ص  ا‬ ‫  ل    ا ز  و  ا‬ ‫ِز  ادا     ظ  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ل    ل ‬ ‫  ۔‬ ‫ ز ن   ل     ص  و‬ ‫  ى    اور  ‬ ‫ا ر ‪،‬‬
‫    ں  ا ظ  ا  ‬ ‫    ۔  ان  ‬ ‫   ‬ ‫ں    ر ز  اور  ‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬
‫ آ د      ‬ ‫  ن ‬ ‫ں    ا‬ ‫   دو  ‬ ‫   اور  ‬ ‫ں    دروا    د‬ ‫    ى  و‬
‫ ‬ ‫ اور  د    ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫  دى  ۔ا   ہ ‬ ‫۔ ل       ا ب    ا‬
‫  و ‬ ‫ ‬ ‫  م     ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ز    اور  ‬ ‫‪،‬‬ ‫ وہ  ‬ ‫   د   ۔  ‬ ‫   اس    ‬
 ‫‪٣١‬‬

‫ ‬ ‫  ۔ا  ‬ ‫رے   روپ ا ر ‬ ‫  ز ن ا   ا‬ ‫   ۔ ل   ‬ ‫    دو ‬ ‫رہ   ‬ ‫ا‬
‫  ۔ ل   ‬ ‫ ادا ‬ ‫رے    ز ن  ‬ ‫ ا‬ ‫  را    ‬ ‫رہ      اور  ‬ ‫   ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫    ا ب      و     ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ا ر  در ا ر  ‬ ‫ ا ر  اور ‬ ‫ا ر  ‬
‫        ۔‬ ‫     ‬ ‫ آ‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ " ر ں     ر ں  ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن      ‬ ‫ل ‬
‫   ‪،‬ا     ل ‬ ‫     آواز  ‬ ‫ ‬ ‫   درد ك  اور  ‬ ‫۔'' ن        ف    و‬
‫ و  ب ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ و  ‬ ‫   ‬ ‫ى   ‬ ‫ ‬ ‫    ل وہ  ‬ ‫   د  ‬ ‫  ۔اس   ا‬
‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫    ا‬ ‫ ‬ ‫    ن       ۔ ل    ا  ا‬ ‫اور واردات  و  ِ‬
‫ت ‬
‫ ‬ ‫ و‬ ‫     ‬ ‫  ى اور   و و ل     درد و    ز ‬ ‫ واردات‪ ،‬‬ ‫  ف ‬
‫ آ      اور  اس   دا ہ  ر و       ۔اب  ل   ‬ ‫  ل   دا    و‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ا ق و   ف‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ دا      ا از       ل  ‬ ‫و‬
‫۔ر  ‬ ‫ ‬ ‫ت   ن ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ِ   رت  اور  ‬ ‫‪،‬‬ ‫ت‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫    ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ب ''ا ِف ادب ''   ل   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ر ں   ‬ ‫   ۔ ل     ى  ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫'' ل  اردو     ل  ‬
‫ِ   ف   درد ك ‬ ‫    ۔ ن       ‬ ‫ ‬ ‫ر ں   ‬
‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫  ل  وہ  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔اس  ‬ ‫  ‪،‬اس       ل  ‬ ‫ ‬
‫ درد ‬ ‫  ت     ن    اور اس  ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬
‫م   ‬ ‫   ‬ ‫      ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ً ل   ‬ ‫و ز ں   ۔ا‬
‫ ا  ا  ا  ‬ ‫م ادا     ۔  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ل     ‬
‫)‪(۳‬‬
‫م د   ۔''‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ڈا     ں اور ڈا  ا ق ا  ورك ا   ب ا ِف   و      ل   ‬
‫ از  ‪:‬‬ ‫  ں ر‬
 ‫‪٣٢‬‬

‫  ن     ۔ ‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫'' ل  ر  ز ن       ال  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫  ر  ‪   ،‬‬ ‫ آزاد  اور  ‬ ‫ن  ا‬
‫ ‬ ‫ر          وہ     ف  ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔روا‬
‫  ى   ف   ك  اور  درد   ى ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر       اس    ‬ ‫ر ِد‬
‫ ذا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ز‬ ‫  ۔ ا‬ ‫آواز  ‬
‫ص  ‪،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫    ن   ‬ ‫د ‪  ،‬و  اق اور ز  و ز  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  اد   ر ں  ‬ ‫ح    ل ‬ ‫  ل     م  د   ۔ا‬ ‫ ا‬
‫ و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫          ۔  ا ا      ‬ ‫    ر ں   ‬
‫  ود   ‪،‬ر  ر  اس    ‬ ‫  ت    ن ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬
‫ و ‬ ‫ ‬ ‫ د   ں  ‬ ‫   اور  اس  ‬ ‫ آ  ‬ ‫ و‬ ‫دا ہ   ر  ‬
‫)‪(۴‬‬
‫  ۔''‬ ‫ت   ا  دا    ‬
‫    ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫  ن  ب ا   ب '' ر ن ''   ل   ‬
‫  ‬ ‫ و  ‬ ‫تِ  ‬ ‫   ‬ ‫ى    وہ      ‬ ‫ح    ل ‬ ‫''ا‬
‫د   ‪،‬دل    ت    ا ر  ‪  ،‬و ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن   ص  دل    ‬
‫ت ‬ ‫ن   ‬ ‫ و  ‬ ‫ ز ‪ ،‬ف اور ‬ ‫و ل    ت  ‪،‬‬
‫  ف ‬ ‫        ۔ا  ا‬ ‫۔ ل    دا ہ   ود  ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬
‫  ذى ‬ ‫     دو ى   ف  ا‬ ‫ت ‬ ‫ ا ر  ‬ ‫ت  رى  ‬
‫ ذا ِ‬
‫‪  ،‬‬ ‫ و  ‬ ‫  ۔ ل ‬ ‫ ذ  ‬ ‫ں   ‬ ‫ب    اداؤں  اور  ر‬
‫ وہ ‬ ‫ ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن‪  ،‬وو ل‪ ،‬زو از  اور‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ز و    ‬ ‫ ‬ ‫ ا  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫)‪(۵‬‬
‫۔''‬
‫ ا  ‬ ‫    ل    ا   ص   اج  اور   ل     ۔اس      ‬ ‫   ‬ ‫د  ا ِف  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   دو  ں ‬ ‫ ‬ ‫ع ر   ۔ ل     ‬ ‫ ‬ ‫     اور ا    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ و   رد‬ ‫   ‬ ‫   دو ا ‬ ‫  ۔اس      ل     ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‪،‬‬ ‫اور   رد‬
‫   ‬ ‫ى  ز     ۔  ل   دو ے ‬ ‫   ‬ ‫  دف  ل     اس    ف ‬ ‫۔ا‬
 ‫‪٣٣‬‬

‫   ۔ا     دف ‬ ‫ِ   ‬ ‫  ‬ ‫ِ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ں     رد‬ ‫دو ں ‬
‫ ‬ ‫    ل     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  (    ا   ل    ‪،‬اس      ‬ ‫   ‬ ‫ل  )    رد‬
‫  ‪،‬ا   ل   ‬ ‫ ‬ ‫ل    ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ل   آ ى ‬
‫ ا ر  ل ‬ ‫ ۔ و‬ ‫   ‬ ‫  ل   آ ى ‬ ‫   ‬ ‫د       ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫آ ى ‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ت ''   ں ر‬ ‫ا   ب ''اد  ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى    وہ   ِ  ‬ ‫  ۔ ل‪،‬‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫'' ل   ل  ‬
‫ اور ‬ ‫‪ ،‬زو   از‪،‬‬ ‫  ۔ر ‪،‬ا‬ ‫   ز دہ  ا ر  ‬ ‫ ‬
‫ب ذات   ‬
‫‪ِ ،‬‬ ‫ و ‬ ‫ِ‬
‫۔واردات ‬ ‫( اص ‬ ‫)‬ ‫ا ز اس   ‬
‫(    دو ‬ ‫)‬ ‫ت  ۔  ‬ ‫ہ اس   ‬ ‫ن‪ ِ ،‬دوراں   ‬
‫ِ     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ام  اور      ‬ ‫ و  ‬ ‫ رد‬ ‫ں ‬
‫ ا ل  ۔اردو اور  ر  ‬ ‫ى اس    ر  اور ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫رد‬
‫ى ‬ ‫۔  ا‬ ‫د ‬ ‫ ‬ ‫ى  ادب     ل    ‬ ‫  وہ  د      ‬
‫ رازى    ‬ ‫۔ ‬ ‫وہ  ‪lyric‬‬ ‫ ‬ ‫  ر    ل   ‬ ‫     ‬
‫ن  ‬
‫   ‬ ‫ و  ال )  اور  ن(    ‬ ‫   ‬ ‫    ل   ‬ ‫ا‬
‫ے ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ا ازہ          ل  ال        ۔‬
‫ ا       ل    روپ   ‬ ‫ے ‬ ‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫ او  ‬
‫  ۔اردو    ل ‬ ‫ى ‬ ‫ہ     اور اردو ادب   دا ِ  ر   ‬
‫ ا ر د  ‬ ‫      ِ  ں‪ ِ ،‬ذات اور  ِ دوراں   ‬ ‫ِ ‬ ‫وا  ‬
‫)‪(۶‬‬
‫  ۔''‬ ‫ ر‬ ‫ ‬
‫  ۔ا  ‬ ‫     ۔   ل   ‬ ‫ع   ‬ ‫ن اور ‬ ‫ ا  ا  اور  ا ‬ ‫ل     ‬
‫ ا ر    ''   ''‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ط  ا ر  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ن    ا ر  ‬ ‫ و  ‬ ‫ل   ‬
‫  ل   ‬ ‫‪ ،‬د ‪ ،‬زو از  اور   ل     رت  و ت  اور   ى   ل  ا‬ ‫ر‪،‬‬ ‫  ۔ا‬
‫  ا   ‬ ‫رہ  اور  ‬ ‫ و  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫م   دہ‪،‬‬ ‫ت   ۔ ل    ز ن  ‬
‫  ا    ۔‬ ‫ و د‬ ‫ل  ل   ‬ ‫ ا‬ ‫زوں ‪ ،‬ازن اور ‬
 ‫‪٣٤‬‬

‫ُاردو  ل   آ ز و ار ء‪:‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ى    ح  ل   آ ز   ا ان    ا۔رود   ر   ل   ‬
‫ ‬ ‫  ل   ‬ ‫ ‬ ‫  ہ  اردو  ‬ ‫  ا۔    ‬ ‫  ل    آ ز    د  ‬ ‫  ۔ ُاردو  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔ا  و      ‬ ‫   ا ر   ا  د ان ‬ ‫     رد‬ ‫ و ؔ د    ‬ ‫۔‬
‫ ا   ب ''ا ِف ادب''  ‬ ‫ ‬ ‫ى    واآدام  ار د ۔ڈا  را  ا‬ ‫آزا  ؔذ  و  د    اردو ‬
‫    ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ل  آ ز   ‬
‫ُاردو   ‬

‫ِ ذ  ‬ ‫  ۔و  د  اردو     ‬ ‫نِ  ‬ ‫'' ُاردو   ل  ‪ ،‬ر   ل   ‬

‫) ‪(۷‬‬
‫ل    ۔ ُا   ُاردو  ل   '' واآدام''     ۔''‬

‫ڈا     ں  اور  ڈا  ا ق  ا  ورك  ا   ب''ا ِف    و   ''  اُردو ل    آ ز ‬

‫    ‪:‬‬ ‫  رے   ‬
‫ اردو    ‬ ‫ ر  ‬ ‫ص   اج  اور   از ت  ‬ ‫ ‬ ‫'' ل  ا‬
‫ د       ۔د    اس ‬ ‫آ ۔اردو  اس   آ ز ‪۱۶۷۰‬ء   ‬
‫ ا ں    ل ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫  ہ ‬ ‫    ں روا   ‬ ‫و‬
‫اق  رے د  ‬ ‫    ؤں ''  ‬ ‫    ؤں   ‬ ‫  وع     ''‬
‫   ا  ا ا      و  ‬ ‫    ش ‬ ‫   ۔اس ‬ ‫ ‬ ‫  ل   ‬
‫)‪(۸‬‬
‫ آ  ۔''‬ ‫ ‬ ‫د    ‬

‫از   ‪:‬‬ ‫  ں ر‬ ‫ل  آ ز  ‬

‫  ن  ب ا   ب '' ر ن ''    ‬
‫  و ن  آ  اور  اب    اردو    ‬ ‫   اور   ر    ‬ ‫''  ا ا  ‬
‫)‪(۹‬‬
‫ى   آ و  ۔''‬ ‫‪ ،‬اردو ‬ ‫ل ر  ا  ‬
‫ى   د     ا    ‬ ‫  ت   اور ‬ ‫  د       ا  ‬ ‫‪۱۷۳۰‬ء  و  د    د ان ‬
‫ اب اردو  ل    ف ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ن    ف ‬ ‫ا   اردو   ‬ ‫   ۔وہ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫     و  ؔد       ہ  رك آ ؔو‪  ،‬اج ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور  اردو   د ان ‬ ‫ ‬
 ‫‪٣٥‬‬

‫  رے ‬ ‫ہ  اردو  ل    ں ‬ ‫  ؔ اور   ںؔ‬ ‫ؔ‪  ،‬‬ ‫ؔ ‪  ،‬زا ‬ ‫    ن آرزوؔ ‪ ،‬ہ ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫   ڈا     ں  اور  ڈا  ا ق  ا  ورك  ا   ب  ''ا ِف    و   ''  ‬ ‫۔ا  ‬
‫‪:‬‬

‫ى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪    ۱۷۳۰‬ان    د ان  د      د‬ ‫''  و      ‬

‫   آ  اور  اردو   ل    ز ں    ا      ۔  ‬ ‫ ‬ ‫د م    ۔  ‬
‫)‪(۱۰‬‬
‫    ں  ۔''‬ ‫    م ‬ ‫   اس   دور   آ و اور ‬

‫  داؔ‪ ،‬ا  ‬ ‫۔     ؔ‪ ،‬زا ر  ا‬ ‫ُاردو  ل   اس       دور  ؔ و  د ؔا   دور ‬
‫ ڈا ۔اردو   ل      ا  ‬ ‫  ر ‬ ‫ ار ء  ‬ ‫ا    ل ‬ ‫ ‬ ‫ؔ ‬ ‫ؔ‪،‬‬ ‫ دردؔ‪ ،‬زؔ‪،‬‬
‫َ‬
‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫  ا  ۔ اس دور   ‬ ‫   ا‬ ‫  ل    و‬ ‫ ‬ ‫ت  د  ‬ ‫ و  ‬
‫   ا اف ‬ ‫  ا ت    ازا  ۔ ؔ   ‬ ‫ا ءاور  ُاردو  ل   آ و‬ ‫جِ  ‬ ‫ ‬ ‫  ؔ   ‬
‫ى    د ى  ٰ    ‬ ‫ا     ؔ   ‬ ‫ ‬ ‫ا        ان      آ  وا‬ ‫ ‬ ‫  ف  ان    ‬
‫رت  ا اج   ا    ‪،‬وہ  ا  ‬ ‫ِ   زى    ‬ ‫ اور  ‬ ‫ِ ‬ ‫۔   ا    دردؔ   ا   ل      ‬
‫  دا      ؔا    اردو ‬ ‫  ۔ زا  ر  ا‬ ‫ ا   م  ر‬ ‫ اردو   ل    ا‬ ‫ى    و  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ت اور ‬ ‫  ان    ل ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫م   ‬ ‫ہ  رى     ح  ل   وہ ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ا ر   ا‬

‫ ‬ ‫ اب  ‬ ‫  ۔د    ‬ ‫    ف  ت  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ى      ا ِ  ادب  د  ‬ ‫ د  ‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ۔اس  ‬ ‫ى   ص   ر    اردو   ل     ب  ‬ ‫    ُاردو  ‬ ‫   ۔‬ ‫ادب    ‬
‫    ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ ( ُاردو  ل ا‬ ‫ ا   ب)‬

‫اء اد    ا   ن ‬ ‫    ۔ا    ل اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫''د  ا ى     ادب    ‬

‫ى   ‬ ‫ اردو ‬ ‫   اور ‬ ‫   رخ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ل ‪ ،‬ت آ و ‬
‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ ا ا  اور   ردا    و  ‬ ‫   ‬ ‫ارہ      ۔ ا نِ  ‬
‫ اور  ص  ر    ل    ب  وج  ۔ اس دور   آ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ب ‬
 ‫‪٣٦‬‬

‫ اور  ان ‬ ‫ا   ۔ا ‪ ،‬ات‪،‬ر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں ‬ ‫‪،‬‬

‫ہ  زى   رواج ‬ ‫ ا ظ   ‬ ‫ں    ل     د    ‬ ‫ د  ‬
‫    ر     ۔اس ‬ ‫ ‪ ،‬ر‬ ‫ ‬ ‫د  اور  اس   ح   ل    ا  دا  ‬
‫   اور  ا    ‬ ‫ر  اور آرا    ز دہ زور د  ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫و    ‬
‫)‪(۱۱‬‬
‫  ۔''‬ ‫ى  ل   ‬ ‫ل ‬

‫  ے ‬ ‫ؔ ‬ ‫  ن ‬ ‫ ذوق ؔاور ‬ ‫ؔ ‪  ،‬ا‬ ‫ دو رہ  ادب    ارہ      زا ‬ ‫د  ‬
‫د ا ا ِز  ن   و    اردو  ل   ‬ ‫  اج اور ‬ ‫ ؔ  ا   ت ‬ ‫ا    ل    وغ د ۔ ‬
‫ڈا     ں  اور  ڈا  ا ق  ا  ورك  ا   ب''ا ِف    و ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ا  ‬ ‫ ا    ‬
‫از    ‪:‬‬ ‫''   ر‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز  آ    ۔ان  ‬ ‫    زا  ا  ا   ن  ‬ ‫''اس  ‬
‫‪ ،‬در   ہ‬ ‫ٰ  ن ‬ ‫‪ ،‬اب  ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫ا ا  ذوق‪،‬‬
‫‪،‬ا  ا  آ دى ‬ ‫  ‪،‬ا  ‬ ‫ ا ف  ‬ ‫‪،‬اور   رے    ‬
‫ ‬ ‫     اس     ‬ ‫   ‬ ‫اور اب  زا داغ    م       ‪،‬‬
‫)‪(۱۲‬‬
‫ا  ا ر   ۔''‬ ‫  م   ‬

‫  ك  اور ‬ ‫ ‬ ‫۔  ؔ   ل    ‬ ‫ ‬ ‫   ؔ‬ ‫ اردو   ل    ا ا  ا ف  ‬

‫  ا   ‪،‬ا ں    ل ‬ ‫  ِ ر و‬ ‫ل  ‬
‫ ا ل   اردو   ‬ ‫   روپ د ۔اس   ‬
‫  م   ‬ ‫  ۔اور ل     دى    ت آ‬ ‫   آ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫    ى  اور  ‬ ‫  ِ‬
‫ں    اردو   ل    ‬ ‫ا  ‪،‬‬ ‫ن   ۔  اس    دور    اور  اس        دور      ں    اور   ے‬
‫ى‪  ؔ ،‬اد آ دى‪،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬سؔ ‬ ‫   ‪،‬ان    ت ‬ ‫ اور اس    اں  ر ا‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫ؔ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  مؔ‪،‬‬ ‫ى‪ ،‬ا‬ ‫ؔ ‬ ‫  ؔ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ؔ‪،‬ا نؔ  دا ‪،‬‬ ‫ ا  ‬
‫رى‪،‬اور   ؔ   زى  و ہ ‬ ‫ؔ‪   ،‬اقؔ   ر  ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ا   ازؔ  ‪،‬‬ ‫ؔ ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ا  ‬ ‫ ؔ‬
‫  ۔‬
 ‫‪٣٧‬‬

‫ ر ۔‬ ‫     ا   دہ ‬ ‫ اور  ز‬ ‫ دور  ۔اب  د   ‬ ‫  اور ‬ ‫د   ‬ ‫ ‬

‫ت‪،‬ز ہ ر    ‬ ‫ و ‬ ‫د  ۔اب ‬ ‫     ‬ ‫ں اور ‬ ‫ دو ں   ‬ ‫  اور ‬ ‫اب ‬
‫ہ ‬ ‫  ق ر ر اور ا اد ‬ ‫ ر ۔ز‬ ‫ آ ن ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ى و ذ  رو‬ ‫ ا‬ ‫ اور ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ز‬ ‫ ا  ‬ ‫    ؤ   اور ‬ ‫  ر   ۔  و‬ ‫ا  ا  ذات     ‬
‫    رف   وا   ۔اس    ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔اس     چ  اس     ل    ا‬ ‫ا   ؤ  ‬
‫   ۔اور ‬ ‫ دا  ‬ ‫‪ ،‬ا     ا ن    ‬ ‫وں    ى   ر ‪  ،‬ن   ‬ ‫ت‪،‬‬
‫ اس   ا ر       اور  اس ‬ ‫   روش    ‬ ‫      اور  ز‬ ‫ل    اس    ا ن    ش  آ‬
‫ل      ۔‬ ‫  ذ    اس ‬

‫ ‬ ‫   ۔ ر    ا  ‬ ‫ آج   ‬ ‫ اور ‬ ‫ں       ر    ۔اس   ‬ ‫ل ‬

‫    ۔ رى  اردو   ل  اس ‬ ‫     وہ   ج    ‬ ‫   ‬ ‫  ج   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔‬ ‫رد  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ا  ذر  ر   ۔ ڈا  را  ا‬ ‫  ز ا س   ‬ ‫ا‬

‫ى ‬ ‫ اس     ى    ‬ ‫ار  اور رو   ۔‬ ‫ ‬ ‫''اردو   ل   ‬

‫ ا     ے ‬ ‫   اردو  ادب   ا   د ‬ ‫د  ۔اس ‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫   ‬ ‫ ز ہ  ر     ل    ‬ ‫ى ‬ ‫    ت     ۔''ا  اردو  ‬
‫ اور  اردو      ‬ ‫   د ے   ں    ‬ ‫ز ہ  ر    ۔ گ   اہ   اہ  ‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آد  ے‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا ذ    ‬
‫)‪(۱۳‬‬
‫۔''‬ ‫ وہ  ل         ‪   ، ،‬‬

‫   اور  ام  ا ف    ‬ ‫ِ ‬ ‫  ل ‬ ‫        ل  ا‬ ‫ ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬

‫    ل    م ‬ ‫ى    ت  ۔ا  و ؔ د          ‬ ‫  ۔ ل  ُاردو ‬ ‫ ر‬
‫ آ ۔اس    و         ل  ا  و  ‬ ‫  ق ‬ ‫   اس    آ و    ‬ ‫   ‬ ‫     ا‬ ‫ار‬
‫  ۔‬ ‫ت  ‬
‫ ‬ ‫    م ‬ ‫   ز‬ ‫   ‬ ‫ر   ‬
 ‫‪٣٨‬‬

‫ا   ت‬
‫‪۲۰۱۹‬ء(ص‪۱۳۵‬‬ ‫   ؤ‬ ‫ت")ا م آ د‪:‬‬ ‫‪"،‬اد  ا‬ ‫ ا ر  ل‪ ،‬و‬ ‫‪۱‬۔‬

‫  ل‪۲۰۱۷‬ء(ص‪۳۷۲‬‬ ‫  ن  ب‪ "،‬ر ن") ر‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‪۲‬۔‬

‫‪۲۰۱۸‬ء(ص‪۳۱‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ڈا ‪"،‬ا ِف ادب") ر‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا‬ ‫‪۳‬۔‬

‫ان و  ان ‬ ‫ ‬ ‫    ن‪،‬ڈا ‪،‬ا ق ا  ورك‪،‬ڈا ‪"،‬ا ف   و  ") ر‪:‬ا‬ ‫‪۴‬۔‬
‫‪۲۰۱۶‬ء(ص‪۸۰،۸۱‬‬

‫  ل‪۲۰۱۷‬ء(ص‪۳۷۲‬‬ ‫  ن  ب‪ "،‬ر ن") ر‪:‬‬ ‫‪۵‬۔‬

‫‪۲۰۱۹‬ء(ص‪۱۳۵‬‬ ‫   ؤ‬ ‫ت")ا م آ د‪:‬‬ ‫‪"،‬اد  ا‬ ‫ا ر  ل‪ ،‬و‬ ‫‪۶‬۔‬

‫‪۲۰۱۸‬ء(ص‪۳۴‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ڈا ‪"،‬ا ِف ادب") ر‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ر  ا‬ ‫‪۷‬۔‬

‫ان و ان ‬ ‫ ‬ ‫    ن‪،‬ڈا ‪،‬ا ق ا  ورك‪،‬ڈا ‪"،‬ا ف   و ") ر‪:‬ا‬ ‫‪۸‬۔‬
‫‪۲۰۱۲‬ء(ص‪۸۲‬‬

‫  ل‪۲۰۱۷‬ء(ص‪۳۷۳‬‬ ‫  ن  ب‪ "،‬ر ن") ر‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‪۹‬۔‬

‫ان و ان ‬ ‫ ‬ ‫    ن‪،‬ڈا ‪،‬ا ق ا  ورك‪،‬ڈا ‪"،‬ا ف   و ") ر‪:‬ا‬ ‫‪۱۰‬۔‬
‫‪۲۰۱۲‬ء(ص‪۸۲‬‬

‫ز‪،‬س ۔ن(ص‪۲۶۸‬‬ ‫ ‬ ‫") ر‪:‬‬ ‫‪"،‬اردو  ل ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪۱۱‬۔‬

‫ان و ان ‬ ‫ ‬ ‫    ن‪،‬ڈا ‪،‬ا ق ا  ورك‪،‬ڈا ‪"،‬ا ف   و ") ر‪:‬ا‬ ‫‪۱۲‬۔‬
‫‪۲۰۱۲‬ء(ص‪۸۲‬‬

‫‪۲۰۱۸‬ء(ص‪۳۶‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ڈا ‪"،‬ا ِف ادب") ر‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ر  ا‬ ‫‪۱۳‬۔‬

 ‫‪٣٩‬‬

‫ب  م‬
‫ى ‬ ‫''     ر    ''‬
 ‫‪٤٠‬‬

‫ ر  ‬ ‫  ‬ ‫   دا‬ ‫ و‬ ‫ ا‬ ‫ ا ف ِادب    ‬ ‫ ‬ ‫   ل  ‬ ‫ ‬ ‫ُاردو  ادب  ‬
‫ت ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫ت      آز     ۔ ل   دا‬ ‫ ‬ ‫ا  ء  ‬ ‫   ‬ ‫۔‬
‫  ُاردو  ل    ار ء اس  ت    ت   ‬ ‫     آرا  ر  ۔ ‬ ‫  و   ر   و   ى  و   ‬ ‫ ‬
‫د   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ى ‬ ‫    ن ‬ ‫    وٹ   ا   ص ‬ ‫  ل   ز‬ ‫ ‬
‫   ا ن ‬ ‫  ا  ر ن  ا   ر    ‬ ‫  ُاردو  ل   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ‬ ‫و‬
‫     ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ اور   ے  ا ن  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  ا ار  ‬ ‫ دو‬ ‫   ‬ ‫  ر  و  ‬
‫ت     ‬ ‫  ُاردو  ل   ‬ ‫ آر   ۔‬ ‫    ز  ر  ‬ ‫اور ر  ب   ‬
‫ ‬ ‫  ل   ا  ر  ا ار  ر ۔اور    ‬ ‫ روا  ‬ ‫ق ر ن  در  آ     و د  ‬ ‫ اور  ‬
‫   اس    ن    ۔‬ ‫ ‬ ‫ر ت  ُارد  و ل   ‬
‫ں    ح   ب    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ دور     ُاردو   ل     ل  و   م  ‬
‫ د       ر  و    ۔ ان   ‬ ‫  ل   ‬ ‫ں   ‬ ‫اء     اس   ا   دار  ۔‬
‫ اور اس   ‬ ‫ ز‬ ‫ں    ل    ر را      ‬ ‫ ذ   م ا ز  د ا ؔز    ‬ ‫ا  ‬
‫  ل   ذا  د  درد اور   ا ى   ‬ ‫ د  اور  س  ۔ا ز  د ا زؔ‬ ‫ؤ   ا    ‬ ‫ا ر ‬
‫ ا ر     و      ‬ ‫ت ‬ ‫     ان    ‬ ‫ اس   ح  ڈ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ن   ل  ى  ظ        ر     ‬
‫ ا  ‬ ‫  ل   ‬ ‫ى  ا  ا  اور ‬
‫   ‬ ‫۔ا  زؔ ا‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫   ان   ر ن ز دہ  ا  و  ا    ‬ ‫ا ء  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا اد‬ ‫ ‬ ‫  ن   ‬ ‫ل      اور   رت       و‬
‫ ‬ ‫ ا ر    ۔  ا  ا   ص   اج  اور  ا  ا   ص  ا  ر‬ ‫ب  و‬ ‫ ‬ ‫ل  ا  آز دہ  اور  ‬
‫      ۔‬ ‫ و ا د    ا ر ‬ ‫    ل   ا‬ ‫   و       ُاردو ا ف ِ‬

‫   ‬ ‫ اور  ز‬ ‫   ا اد‬ ‫   آ  دار    ‬ ‫ى  ان    ‬ ‫ ‬ ‫ا ز د  ا ؔز    ‬

‫     اور  وزن  و  و ر ‬ ‫ں   ‬ ‫ د   ۔  ان    ‬ ‫ و   از         ح  د‬ ‫م ‬
‫      م    ۔  ا زؔ    ل ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ن     ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ان   ز‬
 ‫‪٤١‬‬

‫  ''  ‬ ‫''     ر  ‬ ‫ ‬ ‫ؤ   ۔ز ِ‬ ‫ ‬ ‫ھ        ا س      وہ  اس    ‬

‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ں    ا  ‬ ‫   ا ں    ا  ‬ ‫   د  ‬ ‫ ا ؔز     ل  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ى        اور   ت   ى    ان     ل    ‬ ‫  ۔روا  ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪،‬‬ ‫    ن‪،‬دردو ‪،‬‬ ‫ى ‬ ‫‪،‬اور ب     ا   رى     وہ  ‬ ‫ و  ‬ ‫  ۔‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ان  ں   ‬ ‫ت  ۔ ‬ ‫ ا از  ن ان    ل    ں ‬ ‫ اور ‬ ‫ا‬
‫  و ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ز‬ ‫       ‬ ‫ اور  ‬ ‫   وا‬ ‫ ‬ ‫اور   ت  ‬
‫ ‬ ‫ د   ۔  ا زؔ    ز‬ ‫ں     ں  د‬ ‫ ر ن    ان    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‬
‫ع      ۔‬ ‫ل      ا  ‬
‫     ‬ ‫ ‬
‫  م ‬ ‫    و د  ا      ‬ ‫ت ا   م    ‬ ‫ى ‬ ‫  رت   ل    ‬
‫ط ‬ ‫ط  اور ‬ ‫         اد  روا    ‬ ‫ اور  ر   ا  ‬ ‫   ‪   ،‬ں  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ى ‬ ‫ ذ    اور  و  ‬ ‫ ا    ‬ ‫     ا از ‬ ‫ى   ‬ ‫   ا   دار ادا     ۔ ‬
‫ت ‬ ‫ى ‬ ‫  روں          ‬ ‫     ۔ ا ز   د  ا زؔ   ر    ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ "     ر     "  ‬ ‫ى ‬ ‫   ان   ‬ ‫   و ر اور  ق    م  ل ‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫       د   ى ‬ ‫  زوا    ‬ ‫   ‬ ‫    ا    روا  ‬ ‫ف ‬
‫   ذ  ‬ ‫  "   ى ‬ ‫  م"     ر  ‬ ‫زى        ۔  ذ    ا ز   د  ا زؔ  ‬
‫    ۔‬

‫‪:‬‬ ‫ى ‬
‫ ادوار    ا  ا  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ان    ‬ ‫   دو ر  ر    ‬ ‫ ‬ ‫ت  و  ‬ ‫ دور  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ا  ر   ۔   ‬ ‫  ر ز  آ   ھ ر     ا   ر     ‬ ‫۔ ‬
‫   ر  ا  ‬ ‫  ۔  اس ‬ ‫ں     ح   وى  ‬ ‫ں اور ‬ ‫ں   ‬ ‫ب ا  آ      ا‬
‫ا  ز ‪:‬‬ ‫ر‬
 ‫‪٤٢‬‬

‫ں اور ‬ ‫‪  ،‬اور    ب    د ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫    ‪   ،‬‬ ‫''آج   ‬

‫ ‬ ‫         ز‬ ‫    ‬ ‫ں    ح  چ ر   ۔  ب   ‬
‫ د اں ‬ ‫ں   ‬ ‫    ح  ٹ ر   ۔  ‬ ‫ ا ن   د‬ ‫  ور‬
‫   ‬ ‫ آواز اور ‬ ‫  ب   ‬ ‫        ۔     ‬ ‫   ‬
‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫  رد ار ں       د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    اور ‬
‫)‪(۱‬‬
‫ں    دن  دن ڈوب    ۔''‬ ‫  ور ں   د‬ ‫۔  ا‬
‫۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫   ا‬ ‫ع   ‬ ‫ ا   ا ‬ ‫ى ‬
‫ ر   ۔ا ن   ز ہ ‬ ‫   ا ن ‬ ‫        دو ِر ‬ ‫    ف ا رے  ور   ‬ ‫ا  ‬
‫    ‬ ‫  ۔ ان       ا      اس   ز‬ ‫ورت ‬ ‫‪    ،‬اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ر    ‬
‫ً  اد ٰ اور ‬ ‫۔ ‬ ‫  روز رى    ں      دو   د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬
‫  ۔  ت و   ان  ں    ا اد    ر      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ز‬ ‫ ‬
‫  روزى رو     ش          رے   رے    ر    ۔     ‬ ‫   ‬ ‫وہ اس     دور ‬
‫  ر   ۔ا ز ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ودو       ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ا   گ   ‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ف ا رہ ‬ ‫د ا زؔ ان ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ف  ‬
‫)‪(۲‬‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ق ر ر ى    ا ن   اس  ر وف  د      اس   ر   د اور  ج   ‬
‫ ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ آ ت  و  ذرا   ً  ‬ ‫   ر   ۔‬ ‫ ر  ر  وہ  ‬ ‫   ‬ ‫  ر   ‬
‫    ج     دور  د   ۔ اس دورى         ‬ ‫    س ‬ ‫ل     ا‬ ‫  ا‬
‫اؤ   ا   ر   ۔ ص ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ر ں      دن    دن  ‬ ‫  ر      اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫    ان   ر  ‬ ‫ ا‬ ‫  ل‪   ،‬ارى  و     رى  اور  ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا ت  و   ردى‪    ،‬‬ ‫و‬
‫ دے  ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ادى ز‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫  ان  ٹ ر    ‪ ،‬ا ن ا‬ ‫۔‬
 ‫‪٤٣‬‬

‫ا    ں ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ل    اس    ز‬ ‫  ‪  ،‬اس ‬ ‫  ج         ا ‬ ‫   ‬

‫    ‪:‬‬ ‫     ں ‬ ‫ى ‬ ‫ن‬
‫ د   ۔ا ز  د ا زؔ   ا  ‬
‫  ں   ں‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا زؔ  ا‬
‫)‪(۳‬‬
‫ ‬ ‫  ل    آ  ‬ ‫ ا‬ ‫گ  ر ں  ‬ ‫◌ٌ‬

‫ ‬ ‫   ا ف ‬ ‫   ‬ ‫ ذ  دار ں     در ر ا    اور  ا‬ ‫ ا ن ا‬ ‫اس ‬
‫ اور  د ‬ ‫  د  ہ‬ ‫اران  )     ڑ  (‬ ‫ ‬ ‫اران       ‬ ‫ر   ۔  ے ‬
‫   ا ٰ ر  ‬ ‫ ‬ ‫  وا    ‬ ‫   ‪   ،‬ں       ا ں    ‬ ‫  ت   ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ا ف     ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ض       ‬ ‫   ‪  ،‬وہ    اس  ‬ ‫  م ‬ ‫اور  ‬
‫  ذا  ‬ ‫   اس  ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‬ ‫  ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ر   ۔  آج   ا ں  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ں‬
‫     ‬ ‫دوا   ۔ا زؔ اس ‬
‫  ر‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫  وں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫)‪(۴‬‬
‫‪     ،‬ا  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ س   ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫اء ت    ‬ ‫  ر      ل   ‬ ‫ ‬ ‫ا ف   ‬
‫  ‪:‬‬ ‫   ۔ ں ‬ ‫ے   ا ف     د  ‬ ‫ا زؔ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وارث    ‬ ‫ں  پ  ‬
‫)‪(۵‬‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫    ار  ‬ ‫ ‬ ‫ان    ‬
‫ل ‬ ‫   ‬ ‫  ر ن   ا   د   ۔  وہ  ا    ذا  ‬ ‫     ا ن      ا ر  ‬ ‫د ‬
‫دہ ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر  ر   ت ‬ ‫    را   ر   ۔  دو ‬ ‫  دو‬ ‫ ‬
‫ت ل    ں  ن    ‪:‬‬
‫ ا ر  ر    ۔ ا زؔ   اس  ر  ‬ ‫   ‬ ‫    گ ا   ا  ‬
‫ زرا   ے  ر‬ ‫    ں ‬ ‫ ‬ ‫ دو‬ ‫ں ‬
‫)‪(۶‬‬
‫ ا ر  ‬ ‫ ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫وں     ل  و    ‬
‫    ورى       ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫     د ار ‬ ‫ ا ن   ‬ ‫ اور ‬ ‫ا    ‬
‫ں ‪:‬‬
‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫     ا     ح   ‬ ‫ ا ر ‬
 ‫‪٤٤‬‬

‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫)‪(۷‬‬
‫ دور  ‬ ‫  ف    ا ں ‬ ‫  گ  ا‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫)‪(۸‬‬
‫ ‬ ‫  ارى‬ ‫ ‬ ‫ د دارى‬ ‫ ‬
‫     اس ‬ ‫    ف ا رے  د‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     اس ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫      و  اس    ر  ‬ ‫   ‬ ‫        ل    ں ا اد    دا  ‬ ‫ت   ‬
‫      اس دور   ا ن     و م  آز   ‪   ،‬دا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ت  و  ‬ ‫   دور    ‬ ‫ب      ذر   ۔ا ز   دا زؔ  ا   ل    ا‬
‫۔‬ ‫ب آ‬
‫ ‬
‫‪:‬‬ ‫روا  ‬
‫ ‬ ‫ت  ‪،‬ا‬ ‫ ‪،‬‬ ‫   ۔روا   ر  ‬ ‫ ر‬ ‫ ا ار  آج    ا  ا‬ ‫ل   ‬
‫ ‬ ‫ ا وا ب    ‪ ،‬‬ ‫اء   ان  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫   ا    ‬ ‫   ‬ ‫ و آ‬ ‫اور  ر‬
‫ اور  ان     وى ‬ ‫ ‬ ‫ اور      ا    راہ      ‬ ‫ ان    رد   ۔      ا  ا  راہ  ‬
‫ ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫    ر‬ ‫ ‬ ‫  د  و‬ ‫۔اردو ادب    ے اور ‬
‫ ‬ ‫   اس  ا ہ        ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"روا   ل      ‬
‫  ر    اور  ا  آواز ‬ ‫    ل ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  و   وش  ‬
‫)‪( ۹‬‬
‫  "۔‬ ‫   ا    ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬

‫ ر  ‬ ‫  ن   ‬ ‫ ا‬ ‫  د     ان      ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫    ر‬

‫ ان     م ‬ ‫اء  ‬ ‫دہ  ‬ ‫ى  اور  ‬ ‫ ا زؔ  روا  ‬ ‫ ۔ا  ان   اس  ا س    رو  ‬
‫ ا  ‬ ‫اء  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫س          ا ں    روا  ‬ ‫     ‬ ‫د  ‬
‫  ں‪:‬‬ ‫  ا زؔ    ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ى    ا‬ ‫  م     ۔روا  ‬ ‫ا‬
 ‫‪٤٥‬‬

‫  ے   رے  د‬ ‫ ا‬ ‫ب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۱۰‬‬
‫ ‬ ‫    ے   ل    آ  ‬ ‫م ‬

‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬ ‫ں      ‬ ‫ ‬

‫)‪(۱۱‬‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫  را  ‬ ‫  د  آپ  ‬

‫ ‬ ‫ اذ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۱۲‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬

‫   ا ز ‬ ‫ ‬ ‫ و      ‬ ‫ ‬ ‫ر   ا ر  ل   روا    ا   ۔اس   ‬

‫ ا ں     ُاردو   ل    ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ‬ ‫ ‬ ‫ى   ُاردو   ل    ا    ا‬ ‫د  ا زؔ    ‬
‫   ‬ ‫ اور   ا ب    ڈ   ۔ ا       ت    ‬ ‫ت       ‬ ‫ہ  ہ  روا  ‬
‫ ‬ ‫ و ‬ ‫   ر   ۔اور ‬ ‫ رخ   اور  ل   روا      آ‬ ‫ ا ز  د ا زؔ   ا   ل ‬
‫   "  ‬ ‫  م"     ر  ‬ ‫   ان    ‬ ‫ ‬ ‫    ے    آ   ۔  ا   ا‬ ‫ل   ‬
‫  ں‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫روا  ‬

‫  ِر   ہ   ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ش ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۱۳‬‬
‫ار  ‬ ‫ د‬ ‫ اور  ‬ ‫ور    اس   م  ‬

‫  زى    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ِ  ‬ ‫ ‬

‫)‪(۱۴‬‬
‫    ل  ‬ ‫ ز ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ‬

‫ ا ؔز‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے‬

‫)‪(۱۵‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫د   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   رى آب   و ب   ‬ ‫ر    ا ر   روا  ‬

 ‫‪٤٦‬‬

‫ت  ى‪:‬‬
‫ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ت  ۔     ‬ ‫ ا ر   ا اد  ‬ ‫ا ز  دا زؔذ  اور ‬
‫  ۔ ‬ ‫ى        ‬
‫ ‬ ‫      ِ‬
‫ت ادا ان   ‬ ‫ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  م       ‬ ‫وہ و‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت     ‬ ‫ ‬ ‫       وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اء    ‬ ‫ً  ز دہ    ‬ ‫اء   ‬ ‫ ‬
‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫ اْن     ِ‬
‫ت    اور  ا اد   ى  ‬ ‫ ا زؔ   ں  ا  ‬ ‫   ۔  ‬ ‫   د‬
‫  ۔ ا  ‬ ‫  س ‬ ‫ ر  ر  اور ‬ ‫ى   ‬ ‫ اْن   ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫      ر ‬ ‫ڈ‬
‫ د ۔‬ ‫ ‬ ‫  ل   ادا         اس ا از      نِ  ا دى       ‬ ‫ ا زؔ    ‬

‫ ‬ ‫ او‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۱۶‬‬
‫ ‬ ‫ل    آ  ‬ ‫   ‬ ‫   ے ‬

‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‪  ،‬اب  ر‬

‫)‪(۱۷‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ م  ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ڈ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬

‫)‪(۱۸‬‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ڈ‬ ‫ ‬

‫   ا  ‬ ‫  ں   آ    ۔  ا ؔز   ف روز  ہ   ‬ ‫ر    ا ر    ت   ر‬
‫ى   ر  ر  ‬ ‫   اور  ا      ۔  و      ا زؔ  ا  ‬ ‫      ان    ا ب   ‬ ‫  ت ‬
‫ ‬ ‫  وت   ر   اور ‬ ‫    ‬ ‫ روا  ‬ ‫   ۔‬ ‫   ء   ُاردو  ل   روا     ار ر‬
‫  ں‪:‬‬ ‫ ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ت  ‬
‫۔  ‬ ‫ت ى    ُاردو  ل   دا  و  ‬
‫وہ ا    ‬

‫ د   ؤں‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس     د  ‬

‫)‪(۱۹‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ اس   ح  ‬
 ‫‪٤٧‬‬

‫  ف    د ر   ے‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اب  ‬

‫)‪(۲۰‬‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ د ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ورى  ‬

‫    ن‪:‬‬ ‫ و ‬
‫    ا     را     ا ں   ‬ ‫ ا   ں ر‬ ‫ى    رے ر ں   ‬ ‫ا زؔ  ‬
‫   ‬ ‫     اس    ‬ ‫ ‬ ‫ا   ب   ‬ ‫  ے    ۔ ا زؔ    ز دہ  ‬ ‫ى    ر‬ ‫ا  ‬
‫    ر  و ں اس    زو  از اور   وا      ‬ ‫وس  ل    ں  ہ ‬ ‫ا    ۔ ا زؔ‬
‫  ں     ‬ ‫ د      ‬ ‫ د‬ ‫ آگ   ‬ ‫ د‬ ‫     د‬ ‫ ان   ‬ ‫د   ۔‬ ‫   ‬
‫   ۔ا ں    ‬ ‫ آ ‬ ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫    ۔  اور  آ    اس    ا  ‬ ‫   آگ    ح  ‬
‫    وا            ‬ ‫   اور     و  د     ح   ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬ ‫غ   ح   ‬
‫دا  ‬
‫  ر ‬ ‫ "‬ ‫ى ‬ ‫     ۔ ا ز  دا زؔ   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ى    ح ‬ ‫   ‬
‫  ں‪:‬‬ ‫ اور   ا  ا ر    ۔  ا ر ‬ ‫    ا      ‬ ‫ و ‬ ‫  "  ‬

‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ را ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۲۱‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رں  ‬ ‫ د  ‬ ‫ن  ‬

‫ د‬ ‫ اور  ‬ ‫اب  و  ‬ ‫ و  دو‪  ،‬ا‬ ‫ ‬

‫)‪(۲۲‬‬
‫  ر ‬ ‫  ‪     ،‬رى  ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ے   ر    ر‬ ‫ ‬ ‫ ا ب    ر‬ ‫ا‬

‫)‪(۲۳‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ان     رى  ‬ ‫ ‬

‫ ر    ‬ ‫   د‬ ‫  ‪ ،‬ز  ‬ ‫    ن         دور اور   ز‬ ‫   آ  ‬ ‫ا زؔ  ‬

‫ں ‬ ‫ در    ‬ ‫ وا ں   ز ہ د ار    ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وں     را     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
 ‫‪٤٨‬‬

‫      ۔ ا  زؔ  ‬ ‫   ‬ ‫   اور    درد  و ‬ ‫ د  ‬ ‫        ح   ‬ ‫  ر      ۔‬

‫   ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫رت ا ب   ‬ ‫    رے   ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫اس ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں‬ ‫ ا‬

‫)‪(۲۴‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫   ر ز و ا ار ‬ ‫    اور ‬ ‫   ۔ وہ ‬ ‫   ا زؔ  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس ا    ‬

‫ع آ   ۔‬ ‫  ‬ ‫ ان   ‬ ‫س‬
‫    ا  ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬

‫دردو      ن‪:‬‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ اور   رى    ‬ ‫ى   ‬ ‫     ‬ ‫  ص ‬ ‫ى    ا‬ ‫درد  و  ‬
‫ و د    ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ ز‬ ‫  ا  ر   ۔اس  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز‬ ‫   و  ‬
‫ ‬ ‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬
‫ى     ِ  دوراں‪    ،‬‬ ‫    ُاردو  ‬ ‫ ‬ ‫ى    ا    ‬ ‫  ۔   ُاردو  ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ل       ۔ا زؔ    ں   ان ‬ ‫  ت   ا‬ ‫    ا‬ ‫ ‬ ‫ اور   روز ر  ‬ ‫ں ‪ ِ  ،‬‬
‫  ں‪:‬‬ ‫    ۔ا ر ‬ ‫ل رى آب و ب   ‬
‫ ‬ ‫ ا‬

‫ ا ؔز‬ ‫ ‬ ‫ روز ر‬ ‫  ِ‬ ‫اب‬

‫)‪(۲۵‬‬
‫  ں‬ ‫  اب‬ ‫ وہ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اب‬

‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫درد  ا‬

‫)‪(۲۶‬‬
‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رات  ‬ ‫ ‬ ‫ڈ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رى  ‬ ‫  ر  ز‬

‫)‪(۲۷‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ارى  ‬ ‫   ز‬ ‫ ‬
 ‫‪٤٩‬‬

‫   ا  ذات اور  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دہ ‬ ‫ ا   وا   اور  ا  ‬ ‫ى     ‬ ‫ ‬

‫ى ‬ ‫    ۔  ا   ح  ا ز   د  ا زؔ    ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫رے  ‬
‫   ‬ ‫  ''‬ ‫''     ر  ‬ ‫ى ‬ ‫ ا زؔ  ‬ ‫ ‬ ‫ ا اج   ۔    اس   ا‬ ‫ درد  و      ‬
‫  ں‪:‬‬ ‫ا ر ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫د‬

‫)‪(۲۸‬‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫  را  ‬ ‫ ‬ ‫درد    ‬

‫ى   چ      اك  رگ  ‬ ‫درد  ر  ‬

‫)‪(۲۹‬‬
‫   دے‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  دے  ‬

‫ ‬ ‫ے‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫)‪(۳۰‬‬
‫  ں‬ ‫  ب‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫ ا ز   د  ا زؔ دردو  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ار  ر‬ ‫درج      ا ر     ُاردو   ل    روا‬

‫   ڈ   ‪   ،‬درد و  ب    ہ  ل  ۔ درد    ن   ا ن  ا  ‬ ‫ى ‬ ‫ان  ت   ‬
‫  ن       ‬ ‫   درد  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ر    ‬ ‫ ا  آپ  ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ‬ ‫ وا ں  ‬
‫ ‬ ‫ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ۔    ا   ح  ا زؔ   ں  درد  و     ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اس    اد  ‬
‫ں‪:‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ دل  ‬ ‫ ‬

‫)‪(۳۱‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ار ن‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬

‫)‪(۳۲‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر ارى  ‬ ‫دل  ‬
 ‫‪٥٠‬‬

‫ ا   س  دل    ا ن    ‬ ‫ر    ا ر        د  اور  ذ   ب    ا ر      ۔  ‬

‫ ‬ ‫ں       ا از   ا  ‬ ‫ ز دہ  س      اور     م ا‬ ‫ں   ‬ ‫ ۔  وہ  م ا‬
‫اور درد    ن     ۔    ا از ا ز  د ا زؔ    ں         ۔ ان    ا ب درد    اس  ح ‬
‫    ر  ۔ ‬ ‫    ص       ‬ ‫   ‬ ‫ آ‬

‫‪:‬‬
‫   اور    ‬ ‫ت   ‬ ‫اء         ۔ا زؔ  ‬ ‫ت    ا  ‬ ‫ا ز   د  ا زؔ   ر  ‬
‫    زك ‬ ‫  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫      اور  آ دا ہ  در  دا ہ  ‬ ‫ت  ان   ا ار    ‬
‫ى ‬ ‫   اور  ‬ ‫  ام  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ذرا     اش    ‬ ‫۔ا‬
‫ ‬ ‫  ۔ان   ت    ا زؔ     رت    ا  ا  ‬ ‫    ب ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫رت    ‬
‫  ۔ا ر ‬ ‫ ‬ ‫د  ۔  ان   ‬ ‫    رت   ‬ ‫‪،‬‬ ‫    س ا  ‬ ‫ آ   ۔‬
‫  ں‪:‬‬

‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں‬ ‫  ں‬ ‫ا‬

‫)‪(۳۳‬‬
‫ ‬ ‫ دے‬ ‫ ا ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫خ‬

‫ ‬ ‫ ا ؔز  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬

‫)‪(۳۴‬‬
‫ ‬ ‫  ا ا س ‬ ‫ے   رے  ڈا‬

‫ ‬ ‫  ں‬ ‫ اداس‬ ‫ ‬

‫)‪(۳۵‬‬
‫ں  اد ر  دے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ِ ر ب‪:‬‬
‫   ‬ ‫ات       ر  ر‬ ‫ت  و  ‬ ‫   ‬ ‫ت‪    ،‬ز‬ ‫  ت‪  ،‬ا‬ ‫ى    ا‬
‫   ر     اور ‬ ‫ع ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫ى   ‬ ‫۔‬
 ‫‪٥١‬‬

‫  ص  ا از        ر  ‬ ‫ى     ب    ذ  ‬ ‫ ر    ۔   ُاردو  ‬ ‫   ‬ ‫    ب  اس  ‬

‫ د    ۔ ‬ ‫    ر  د‬ ‫ ‬ ‫   اداؤں  اور   ا‬ ‫   آ      ‬ ‫ و   ز    ‬ ‫  ب ‬ ‫۔ ‬
‫ ر  ‬ ‫ى   ‬ ‫ اردو  ‬ ‫    رى     ب       م   ر‬ ‫ اور    ر      اور  و  ‬ ‫ ‬
‫ اور ‬ ‫       ‬ ‫ع    ۔          ‬ ‫ ‬ ‫ع ا  ا‬ ‫۔ ا زؔ    ں  ر  ب   ‬
‫د  ر    ۔    اردو   ل     ب      ‬ ‫       ا ن     ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ا  ‬
‫رت   ‬ ‫رت     ‬ ‫  ب       ‬ ‫روا   ر   آ ر    ا ا     و   ر   ‬
‫د  دو ے   ب ‬ ‫  ؤ      زد        ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دل      ا  س  ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫اس  ‬
‫   ر ۔  ا زؔ       ل      ا ں     ُاردو   ل    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دار    ا‬ ‫داروں     و د  ‬
‫  ازا۔  ان     ں   ر   ب ‬ ‫ع      دو ں  ر ں  ‬ ‫    ار    ر  اور    ‬ ‫ روا‬ ‫ اور  ‬
‫  ں‪:‬‬ ‫رت ا ر    ۔‬ ‫  ے ‬

‫ ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ا   د  ر‬

‫)‪(۳۶‬‬
‫    ل  ‬ ‫  ِز  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬

‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۳۷‬‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ‬ ‫ ‬ ‫را‬

‫  زى   ا   ۔   ا زؔ    ں ا   ت    ر     آ  ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ا زؔ    ں ‬

‫        ى     ن  ا  ‬ ‫ ز‬ ‫   ا زؔ   ا  ا   اب     ا‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬
‫           ۔ ‬ ‫   د        ‬ ‫    و‬ ‫    م   ‬ ‫ اس ‬ ‫ں ‬ ‫  ۔ا زؔ‬
‫   اس ‬ ‫ ‬ ‫    ت     د  ا ر  ت   ‬ ‫  زى   ‬ ‫     ‬ ‫ا زؔ  ‬
‫    را  ‬ ‫ د     ب ‬ ‫   ۔  ا ؔز    ب  ‬ ‫   وہ     ‬ ‫    ب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ د    ‬ ‫د    آ د ر  اور  اب و  ل      ف   آ    ا زؔ    ب ا  ‬
‫   د    اور   ا       ۔ ‬ ‫ ر    ۔ا زؔ     ب    ف   س    ‬ ‫   آپ  ‬
 ‫‪٥٢‬‬

‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫     اور ‬ ‫ و  ل   ‬ ‫اء    ح ا زؔ     ا   ب   ‬ ‫د  ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ں ن ‬
‫     ۔ وہ ا   ب     ‬ ‫ ‬ ‫       ا زؔ    ب ‬ ‫ ‬

‫  ا‬ ‫  ؤں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آ ں  ‬

‫)‪(۳۸‬‬
‫ ‬ ‫  ل  ر‬ ‫ ‬ ‫  وں  ‬ ‫ں  ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫آ ں  ‬

‫)‪(۳۹‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى  آ ں  ‬

‫)‪(۴۰‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ب‬ ‫ ‬ ‫ رخ‬ ‫ے‬

‫     د        ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ا     ك ‬ ‫ى   ا  د  ‬ ‫ ‬ ‫ا زؔ  ‬

‫   درس   ‬ ‫  ۔ ا زؔ   ‬ ‫ وا    ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ ا ؔز    ا ر   ں   ذ          ‬ ‫   و  ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫ ۔ ‬

‫ ا از  ن‪:‬‬

‫   ‬ ‫اء     ۔  وت   ‬ ‫ت اور   ا ب  ر  وا  ‬ ‫ دور     ا از   ‬
‫ ا  ‬ ‫ں  ۔  ‬ ‫   د  ‬ ‫ و  ادب       وت    ا     ورى    ‬ ‫ورت   ۔  ‬
‫         ۔‬ ‫     را  ا ر    ‬ ‫     اس     ت  ‬ ‫دہ   ‬ ‫   اور  روا  ‬ ‫م ‬
‫     ‬ ‫ اس    ر    ‬ ‫ رو  ر    ‬ ‫     و      ف ‬ ‫ او ت ز‬
‫ ‬ ‫  ِ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ان   دار  ں   ‬ ‫ ‬ ‫     دار  گ ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ں ‬ ‫ں  اور  ا‬ ‫ے     ا‬ ‫ ‬ ‫ آ    ۔  ا ز  د ا زؔ    اس روا       ار ر  ‬
‫  ں‪:‬‬ ‫  ۔  اس  ا   ا ن   ا ر ‬ ‫ر آواز ا‬ ‫ف‬
‫ ‬ ‫  ت   رو ں ‬
 ‫‪٥٣‬‬

‫ ڈا‬ ‫ ‬ ‫ ت‬

‫)‪(۴۱‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا زؔ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫در ے‬

‫)‪(۴۲‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اب  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں  ‬ ‫ ‬

‫)‪(۴۳‬‬
‫ ‬ ‫ ڈو‬ ‫ ز ن‬ ‫ ‬ ‫  ں‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬ ‫ ‬ ‫ِ  و‬

‫)‪(۴۴‬‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ُاس    ز ان  ‬

‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ ‬ ‫ت        ُاردو   ‬ ‫  اور ‬ ‫ر     م ا ر    وہ  م  ا‬

‫   ‪     ،‬ف ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫‪ ،‬ب   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و    ‬ ‫روا   ۔  ‬
‫   ا س د  و ہ ۔  ا زؔ      ل     ا ں    م ‬ ‫ ‬ ‫ف ا  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫آواز ا‬
‫ر     ن    ۔‬ ‫ت    ى ‬
 ‫‪٥٤‬‬

‫ا   ت‬
‫ٔ‪    :‬ڈ ‪۱۹۸۵ ،‬ء(ص‪۴۱۹‬‬ ‫ ر  ا ‪ ''،‬ل      ا '')‬ ‫‪۱‬۔‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۳۵،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ز  دا ز ؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۲‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۲۸،‬‬ ‫‪۳‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۶۱،‬‬ ‫‪۴‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۳۵،‬‬ ‫‪۵‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۳۹،‬‬ ‫‪۶‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۳۹،‬‬ ‫‪۷‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۶۵،‬‬ ‫‪۸‬۔‬

‫  وغ ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫'')  د ‪:‬‬ ‫ و  ‬ ‫ ذ‬ ‫‪''،‬اردو   ل  اور   و‬ ‫ر‬ ‫ ‬ ‫‪۹‬۔‬
‫اردو‪۲۰۰۲،‬ء(ص‪۶۷‬‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۲۷،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  دا ز ؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۱۰‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۲۹،‬‬ ‫‪۱۱‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۳۱،‬‬ ‫‪۱۲‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۳۸،‬‬ ‫‪۱۳‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۵۳،‬‬ ‫‪۱۴‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۷۶،‬‬ ‫‪۱۵‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۲۸،‬‬ ‫‪۱۶‬۔‬
‫‪٥٥‬‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۰۴،‬‬ ‫‪۱۷‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۰۸،‬‬ ‫‪۱۸‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۲۴،‬‬ ‫‪۱۹‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۳۵،‬‬ ‫‪۲۰‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۴۴،‬‬ ‫‪۲۱‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۶۰،‬‬ ‫‪۲۲‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۶۴،‬‬ ‫‪۲۳‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۷۵،‬‬ ‫‪۲۴‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۹۹،‬‬ ‫‪۲۵‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۳۲،‬‬ ‫‪۲۶‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۶۴،‬‬ ‫‪۲۷‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۲۹،‬‬ ‫‪۲۸‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۵۴،‬‬ ‫‪۲۹‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۹۹،‬‬ ‫‪۳۰‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۷۵،‬‬ ‫‪۳۱‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۶۴،‬‬ ‫‪۳۲‬۔‬

‫‪۳۳‬۔ ا ً‪،‬ص‪۸۱،‬‬

‫ا ً‪،‬ص‪۷۸،‬‬ ‫‪۳۴‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۸۱،‬‬ ‫‪۳۵‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۵۲،‬‬ ‫‪۳۶‬۔‬
‫‪٥٦‬‬

‫ا ً‪،‬ص‪۷۱،‬‬ ‫‪۳۷‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۵۲،‬‬ ‫‪۳۸‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۱۸،‬‬ ‫‪۳۹‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۲۷،‬‬ ‫‪۴۰‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۸۳،‬‬ ‫‪۴۱‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۰۴،‬‬ ‫‪۴۲‬۔‬

‫‪۴۳‬۔ ا ً‪،‬ص‪۱۲۶،‬‬

‫‪۴۴‬۔ ا ً‪،‬ص‪۱۲۱،‬‬
 ‫‪٥٧‬‬

‫ب  رم‬
‫''     ر    ''    ‬
 ‫‪٥٨‬‬

‫ں    و    ‬ ‫    ۔ان   اد  ‬ ‫ا ن  اور   ان     دى  ا ز   ر  اور   ِ‬

‫ت ‬
‫   ‬ ‫    ت    ان  ا  و  ر ز  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ت    در‬ ‫ا ن  ا ف  ا‬
‫ہ  ا  ‬ ‫  ۔   ت و  ت   ‬ ‫    اج       ‬ ‫ ‬ ‫  ا   اس   ذ  اور رو‬ ‫وا‬
‫   ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ت    ا ر  ‬ ‫ت  اور  ‬ ‫  ت  و ا‬ ‫ آ     م     ۔  ا ن ا‬
‫ ‬ ‫ ا ر    ‬ ‫ر    ۔‬ ‫ى  (   و‬ ‫   اور )‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ا ر  ‬ ‫۔ادب  ‬
‫ى    دا    ‬ ‫و ‬ ‫ت   ا ر ‬ ‫ت اور ‬ ‫ت ‪،‬ا‬ ‫ں اور  ں    ى ‬ ‫ر ں ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ظ    ‬ ‫ ان  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ى  ۔‬ ‫    م ‬ ‫ ‬ ‫ ا ظ    ‬ ‫۔‬
‫ ‬ ‫ى ‬ ‫   ا   م    و       ۔‬ ‫ل        رى اور ‬ ‫ ا   م   ا‬ ‫ ‬
‫ اد  ‬ ‫ ا‬ ‫ِ    دو   ا ں  ‬ ‫ ‬ ‫ و د      اس  ‬ ‫ ‬ ‫زوں  ا ظ  اور  اس     زوں  ‬
‫     ‬ ‫  ر‬ ‫ِ  ادب  اس   ت     ِظ  ‬ ‫  ‪،‬ا    اور دو ا    ۔    ‬ ‫روں   ‬
‫  ا  ر  ‬ ‫  ن  ن ‬ ‫ ‬ ‫   اور  اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ت   ں  اور  ‬ ‫   اد‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اد    ا   ت    رى   ‬ ‫ ‬ ‫       د    ‬ ‫۔اس   ‬
‫        ت ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ل    ۔ا ز  د ا زؔ    ل ‬ ‫ ا‬ ‫  ن  ن    ‬ ‫ ‬
‫    ر  و ‬ ‫    م  ر         ا ں  ‬ ‫ آ      ا زؔ     م     ف   ى   ا‬
‫  ۔‬ ‫  ‬ ‫ا ر  اور ا‬

‫   وہ ‬ ‫   ا از   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دو وں    ‬ ‫  ر    ا  ‬ ‫      اد  ‬

‫‪،‬‬ ‫ و  ‬ ‫    ۔‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫   ز دہ  ‬ ‫ل      ا  ‬ ‫ں    ا‬ ‫ِ  ن   ‬
‫   ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ا  اور  د    ‬ ‫رات  ‪  ،‬ا رات‪ ،‬ت‪ ،‬ت‪،‬‬ ‫ت‪،‬ا‬
‫     ‬ ‫ ا  ا ى  ‬ ‫    ا ازہ  اس  ‬ ‫ ‬ ‫  ار   ۔    ‬ ‫   ‬ ‫را  ‬
‫۔‬

‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ى   ‬ ‫   ۔ ان   ‬ ‫ و     ‬ ‫ ‬ ‫ا ز   د ا ؔز ‬
‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫  ں ‬ ‫  ۔ا زؔ  ‬ ‫  ى ‬ ‫  ورا  ا‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫اور      ‬
 ‫‪٥٩‬‬

‫ں    ا ل ‬ ‫ِ  ن    ‬ ‫ ‬ ‫  ہ  ۔ا زؔ   ا  ‬ ‫ و‬ ‫ں   ‬ ‫ اور ‬

‫رات‪،‬‬ ‫ت  و  ا‬ ‫ ‬ ‫    ۔   ب   رت  ا ظ      ؤ‪ ،‬در  اور  ‬ ‫رت  ا از  ‬ ‫ے ‬
‫  ۔ا ز  د ا زؔ  ‬ ‫ل ان    م    ہ و‬ ‫رت ا‬ ‫  ا     زوں اور ‬ ‫ورات اور ‬
‫ آ   ۔ا زؔ    ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ى ا از  ‬ ‫ا ب     د    ا   ر    ۔  ان     ں   ل  ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ل   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ا از    رہ    ‬ ‫ص ‬ ‫ى   ‬
‫  ۔ا  زؔ‬ ‫  ا   ‬ ‫   ‬ ‫  ا   ۔ ار ا ظ   ان    ں ‬ ‫    اں  ر ا‬
‫    ن  ۔      ا ظ ‬ ‫   آن   ن      دو ى   ف  ‬ ‫  م    ا   ف  ‬
‫ل    ۔‬
‫ِ‬ ‫  ى    ى اور  ہ    ہ  ت   ان ‬
‫  ‬ ‫  ''   ا    ا زؔ    ِ  ل ‬ ‫ ''     ر ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ذ    ز   ِ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ر ا‬ ‫   ا ز  د ا زؔ   ا     ر ں   ‬ ‫      ۔‬ ‫  ہ ‬
‫    ۔‬ ‫  زوں اور   ‬ ‫ل ا‬ ‫   ا‬ ‫ اور د    ‬ ‫ن ‪ ِ ،‬‬
‫ِ  ن‪:‬‬
‫ ‬ ‫     م      ذر     ا     ت   ‬ ‫وں  اور    ں   ‬ ‫ ِ ن ا  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور د‬ ‫      ن ‬ ‫ں    اس   ادا ‬ ‫ ‬ ‫  ظ   ‬
‫ل      ‪:‬‬
‫  ۔   ‬ ‫ں    ز دہ وا  اور ‬ ‫ دو ے ‬

‫ ‬ ‫ ‪ ،‬اد ‪  ،‬ا   داز اور  دا ِر ‬ ‫   ذر  ‬ ‫''  وہ     ‬

‫)‪(۱‬‬
‫  ''۔‬ ‫ ‬
‫ب‬ ‫  ا  ظ   ا‬ ‫  زوں ‬ ‫ ‬

‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رى ا   ب '' ُاردو ا ز''     ن   و‬ ‫ ڈا   روق ‬ ‫و‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ر‬
‫ ‬ ‫ت   ا ر ‬ ‫''   ن    اد وہ  ا         د     ا  ‬
‫ ‬ ‫ں   ادا   ‬ ‫ ‬ ‫  ر ں   ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫)‪(۲‬‬
‫   ا ب   زور اور وزن  ا  ''۔‬
 ‫‪٦٠‬‬

‫  ‪:‬‬ ‫ا   ب'' ر ن''  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ب ِ  ن   ‬

‫  ن   ‬

‫ ‬ ‫ں  م       ذر  ا   ت   ‬ ‫وں  اور ‬ ‫''  ِ  ن ان ‬

‫ اور ‬ ‫  ن ‬ ‫   اور  اس  ‬ ‫ ادا      ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ظ ‬
‫ ‬ ‫   اور  ا ب     رت   ا   ۔   ن    ر  وں    ‬ ‫د‬
‫  ۔‬ ‫ ‬
‫)‪(۳‬‬
‫''‬ ‫ ‪۴‬۔‬ ‫رہ ‪۳‬۔ ِز ‬ ‫ ‪۲‬۔ا‬ ‫‪۱‬۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں       ‬ ‫      زى ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ا ظ    ‬ ‫ِ  ن    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  اور اد   ز‬ ‫ ‬ ‫  ور      ِ  ن   ذر‬ ‫اور  زى  ں         ‬
‫   ‬ ‫  ر‬ ‫ى      ِ  ن   ‬ ‫ اور   ار   ۔ا ز   د  ا ز ؔ  ‬ ‫ت ‬
‫ ر   ۔‬ ‫   ‬
‫‪:‬‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ اور د‬ ‫  ِ  ن   ا   ا  ر     م    ‬
‫   ‬ ‫ح   ‬ ‫     ۔ ِ  ن   ا‬ ‫ د    ‬ ‫ ‬ ‫    ى ‬ ‫ل      ۔‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫      ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  ار  د  ‬ ‫ دو ى      ‬ ‫   و  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن ب '' ر ن''  ‬
‫ ‬

‫ت       ‬ ‫ك ‬ ‫       ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫'' ِ   ن    روح  ‬

‫     ‬ ‫   وہ دو ى     ز دہ   ‬ ‫ ‬ ‫  ار د  ‬ ‫دو ى     ‬
‫)‪(۴‬‬
‫ا  ۔''‬ ‫      ف    ح ‬ ‫  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬

‫(   د    دو ى      ‬ ‫  ‬ ‫)‬ ‫ ‬ ‫   ا    ‬ ‫  اد        ‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫  ورى      دو ں   وں    وہ  ‬ ‫   اس    ‬ ‫  ار  د  ‬
‫  ر   ‬ ‫  ‬ ‫   و    وا  ‬ ‫ د‬ ‫ دى  ر   ۔   دو ں   وں   ‬ ‫و    ‬
‫    ورى  ۔‬
 ‫‪٦١‬‬

‫از  ‪:‬‬ ‫ت ''  ر‬ ‫  ا ر  ل  ا   ب ''اد  ا‬ ‫  و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ت       ‬ ‫ك ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫     ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫''‬
‫    ت   وا  ‬ ‫  ار د       اور اس  ح       ا‬ ‫دو ى   ‬
‫)‪(۵‬‬
‫     ''۔‬
‫    ت    ا ر    ‬ ‫  ود  ‬ ‫ ا ظ      ‬ ‫ت ‬ ‫ا ز   د   زؔ     م    ‬
‫ ا   م     ‬ ‫ت     د ‬ ‫  ۔ ا ز  د ا زؔ     در ‬ ‫ ‬ ‫ى  ت   ‬ ‫ذر  اور ‬
‫ت ‬ ‫ت    ت  ۔ا ں  ا   م   ‬ ‫ر    ۔ ان   ‬ ‫   ‬ ‫ و ‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ل  ى ‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ڈال  ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ‬
‫)‪(۶‬‬
‫ ‬ ‫    ف  و ں   ل    آ  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫رت ا از    ا  ۔اس ‬ ‫ل   ے ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ر    ‬
‫   ‬ ‫    ۔‬ ‫ اور'' ے''‬ ‫ دى  ۔ '' )ا ن(''‬ ‫د )ا ن(   ے   ‬
‫  ‪:‬‬ ‫  ۔ا  اور  ل ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ‬ ‫ل ‬ ‫ا‬ ‫اس    ِف ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى  د  ‬ ‫ آ  ‬ ‫اب  ‬
‫)‪(۷‬‬
‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫ رو ل  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ر  ‬ ‫  ح ‬ ‫ دى      ‬ ‫    ب    د       ‬ ‫   ‬ ‫ر    ‬
‫ دل    رو    د  ‬ ‫   ا   ح   ى) ب  (   د   ے‬ ‫ د‬ ‫ر    ر   ل   ‬
‫    ۔‬ ‫ اور'' ''‬ ‫ب   د''‬
‫ ‬ ‫  ''‬ ‫۔اس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫)‪(۸‬‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ڑ‬ ‫  ں‬ ‫و‬
‫د ‬ ‫   ‬ ‫  ح ‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫   ا‬ ‫رت  ‬ ‫ ا زؔ    ‬ ‫ر    ‬
‫(      ‬ ‫  ‪ ،‬ى)ا‬ ‫   ِ  ‬ ‫    و د ‬ ‫  اور ‬ ‫     ‬ ‫ر  از  د‬
 ‫‪٦٢‬‬

‫   ‬ ‫ ''‪،‬‬ ‫   '' ''‬ ‫  ں۔اس  ‬ ‫   ‬ ‫ ر ہ  ر ہ   ر   اور    ا  دوام ‬ ‫و‬

‫  ۔‬ ‫'' ِف ‬ ‫   اور''‬ ‫ر ''‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ح  ‬ ‫  وں  ‬
‫)‪(۹‬‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ او ت ‬ ‫ دى      ا ظ  ‬ ‫ ‬ ‫   ا ظ     وں    ‬ ‫ ‬ ‫ر    ‬
‫  ۔اس ‬ ‫   ‬ ‫    وں    ح ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫وں    ح ‬
‫  ۔‬ ‫   اور''   ح'' ِف ‬ ‫  ‪'' ''،‬‬ ‫   '' ''‬
‫ر   ا    ۔ا ں     ‬ ‫ل    ن    رت اور ‬ ‫   ا‬ ‫ا ز  د ا زؔ   ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ل  ى ‬ ‫ اس      ا‬ ‫ل     ۔اور   م  ‬ ‫ت  ا‬ ‫رت‬ ‫دراور‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ر  ہ  ا ر ا زؔ     ‬
‫رہ‪:‬‬ ‫ا‬
‫     ‬ ‫رہ  ُاس     ‬ ‫ح   ا‬ ‫ اد ر       ۔ ِ  ن   ا‬ ‫رہ    ى ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫ اور  زى  ں   ‬ ‫ل  او  ر‬ ‫    زى  ں   ا‬ ‫   ‬ ‫  ں   ‬
‫رہ ‬ ‫رہ   ۔ا‬ ‫    م ا‬ ‫   ‬ ‫    زى  ‬ ‫    س  اد ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪      ،‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ا      دو ى      ح  ارد      ‬ ‫        ق       ‬ ‫ ‬ ‫  د ا‬
‫     ‬ ‫    از ت  ‬ ‫ دو ى     ارد      او  ر  اس  دو ى  ‬ ‫رہ    ا      ‬ ‫ا‬
‫   ا ر   ل    ا   ب  ''اد  ‬ ‫  و‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫رہ    ‬ ‫  ۔ا‬ ‫ ‬ ‫ب    د‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ت ''  ر‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ اد ر    ۔''  ‬ ‫   ‬ ‫ح   ‬ ‫رہ  ِ  ن   ا‬ ‫''ا‬
‫رہ   ۔''‬ ‫ب    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت        دو ى  ‬ ‫از ت  اور  ‬
‫ اور  زى   ں   ‬ ‫ل     ‬ ‫    زى  ں   اس  ح ا‬
‫)‪(۱۰‬‬
‫  ۔''‬ ‫رہ ‬ ‫  ۔۔۔۔ا‬ ‫  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رہ   ‬ ‫  ن  ب ا   ب'' ر ن''  ا‬
 ‫‪٦٣‬‬

‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ح   ''‬ ‫ اور  ا‬ ‫ اد ر  ‬ ‫  ى ‬ ‫رہ  ‬ ‫''ا‬

‫ں ‬ ‫ اور  زى ‬ ‫ل   اور ‬ ‫ں   ا‬ ‫  زى ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬
‫)‪(۱۱‬‬
‫  ۔''‬ ‫رہ ‬ ‫د     ا  ا‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬

‫ اور  زى ‬ ‫ل   اور اس   ‬ ‫  زى  ں   ا‬ ‫  ں   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ا  ‬

‫رت اور  در ‬ ‫  ۔ا ز  د ا زؔ    م   ‬ ‫رہ ‬ ‫د     ا  ا‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ں   ‬
‫رات    ‬ ‫ ا‬ ‫  م ‬ ‫  ب   ں   ۔ا زؔ    ا‬ ‫ ‬ ‫را  ر‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫ ‬ ‫   ا ر  ‬ ‫  ''‬ ‫    ر ‬ ‫  م''‬ ‫    ۔ا زؔ    ‬ ‫ل   ى   رت  ‬ ‫ا‬
‫ں‪:‬‬
‫  ڑ ‬ ‫   اس      ‬ ‫     ‬ ‫   د‬
‫)‪(۱۲‬‬
‫   ر ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ ں‬ ‫ا‬
‫)‪(۱۳‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫دل‬

‫رہ   ‬ ‫  او  ر     ر   ا‬ ‫ ‬ ‫د   ب ‬ ‫ ‬ ‫ او ٰ   ‬ ‫ر    ‬

‫ ‬ ‫رت ا از    ا  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫رہ  ا‬ ‫ ا‬ ‫رہ   اور‬ ‫    اور در ا‬ ‫ ۔ ‬
‫  ل ‬ ‫رہ  ‬ ‫   ا‬ ‫رہ     ۔‬ ‫ ا‬ ‫ ا ز دا زؔ    دل    در  ‬ ‫   ‬ ‫ر    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫رہ    ‬ ‫ ا‬ ‫  ''‬ ‫    ر ‬ ‫  م''‬ ‫رت   ا    دى    ۔  ا   ح  ا زؔ    ‬
‫  ں‪:‬‬

‫  ف‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۱۴‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬
‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ در   ں   ں   ؤں  ‬
‫)‪(۱۵‬‬
‫ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اك  روز  ‬
 ‫‪٦٤‬‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫رہ      ۔  ‬ ‫ ا‬ ‫ف ‬ ‫  د  ر    ‬ ‫ او ٰ    ‬ ‫ر    ‬

‫    ل ‬ ‫رہ     ۔  اس ‬ ‫ر    ا‬ ‫ٰ   ذات   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫    د)ا ن(   در‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ن  ن  ا   وہ ‬ ‫رت   ۔ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ‬ ‫ رہ  ‬ ‫ ‬

‫)‪(۱۶‬‬
‫ ‬ ‫  ے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے  د‬
‫   ا  د ں   ا   ں ‬ ‫رت   ۔‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫رہ   ا‬ ‫   ا‬ ‫ر    ‬
‫  ت   ‬ ‫ل     ۔اس  ‬ ‫رہ  ا‬ ‫رت  ا‬ ‫ا ‬ ‫    ُد    ‬ ‫رہ     ۔‬ ‫ ا‬
‫ت  آ    ۔‬
‫ر  ‬
‫   ۔ ‬ ‫  م   ‬ ‫ل   ‬ ‫رات    ا‬ ‫ت  اور  ا‬ ‫   ‬ ‫ ا  د  ‬ ‫ ‬
‫     و  دو ى ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫  ں  ا   ف  ‬ ‫ل ‬ ‫رات   ا‬ ‫ت و  ا‬
‫ت   و ‬ ‫   ۔‬ ‫ات       ز  ‬ ‫ت  و  ‬ ‫ ‬ ‫      ى    اور    اس    ‬ ‫ف   ‬
‫رت   ‬ ‫ اور ‬ ‫ى اور     ‬ ‫ل  ازن       ‬ ‫ ان   ا‬ ‫ى    ن   ‬ ‫رات ‬ ‫ا‬
‫      ۔‬ ‫ل  ا ؔز     م   ى ‬
‫ ‬ ‫رات   ا‬ ‫ت    ح ا‬ ‫  ۔‬
‫‪:‬‬ ‫ِز ‬
‫  م   ‬ ‫   ‬ ‫   و د         ۔‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ز    ى ‬
‫ ‬ ‫  زى ‬ ‫  ۔اور ‬ ‫  ا        ا   ز ‬ ‫  ‬ ‫      ف د  ‬ ‫ ‬ ‫ا  و‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ظ  ا‬ ‫ ‬ ‫     ار ل         ۔ ِز  ‬ ‫ ‬ ‫    ى ‬ ‫  ۔‬
‫ اور  زى  ں   ‬ ‫     ان   ‬ ‫ل ‬ ‫  زى  ں     اس  ح ا‬ ‫ں   ‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ںر‬
‫ ا ر  ل   ‬ ‫       ۔ و‬ ‫ اور ‬ ‫    وہ ‬

‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ل ‬ ‫ اس   ح  ا‬ ‫ں ‬ ‫) زى(‬ ‫''      ‬

‫    ً   ار    ‬ ‫ اور  ‬ ‫  وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ در ن ‬ ‫ں ‬ ‫زى  ‬
‫)‪(۱۷‬‬
‫  اد    ۔''‬ ‫   د‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ار‪،‬‬
 ‫‪٦٥‬‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ان ا  ظ      ‬ ‫   ‬ ‫ رو     ز ‬

‫    ِز ‬ ‫ ‬ ‫رہ  ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ى  اور   زى  ‬ ‫''‬

‫)‪(۱۸‬‬
‫۔''‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫             ‬ ‫ رو     ر     ن    رو  ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  زى  ‬ ‫ل     اس      ى ‬ ‫   اس  ح ا‬ ‫  زى ‬
‫ل   ‬ ‫   اس  ح ا‬ ‫    زى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫رہ            ِز ‬ ‫     ا  ا‬
‫ ‬ ‫ اور     ا   ِز ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ اور   زى ‬ ‫ ‬ ‫ اس     ‬
‫   ‪:‬‬ ‫ى ‬ ‫  ا  ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ۔  ز‬

‫   اور ‬ ‫ل ‬ ‫ں    ا‬ ‫ں       وہ   زى  ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫''‬

‫          اس    ا اور ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ و   زى   ں      ‬
‫)‪(۱۹‬‬
‫   ''۔‬ ‫ ‬ ‫       ِ ن   رو    ا   ِ ز‬

‫ل      اس ‬ ‫  زى   ں  اس  ح ا‬ ‫  ں   ‬ ‫    ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬

‫    وہ     اور      ِ  ن    رو     ا   ِز ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ و  زى  ں     ‬ ‫ ‬
‫         ۔ ان ‬ ‫     وہ ‬ ‫ اور  زى  ں     ‬ ‫   ‬ ‫   ۔ ز ِ‬ ‫ ‬
‫  ل ‬ ‫  اد  ‪ ،‬‬ ‫  ل   ‬ ‫ت     و   ل       اد   ‪     ،‬ل     و   اد   ‪  ،‬‬
‫ ‬ ‫  اد  ‪   ،‬ف  ل     وف  اد   ‪  ،‬وف  ل     ف  اد  ‪ ،‬آ   ل   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ذ    ا ز  د ا ز ؔ   ں  ز ‬ ‫  اد    ‬ ‫دہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫آ   اد     ‬
‫  ں‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ں‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ا ظ‬ ‫ے‬

‫)‪(۲۰‬‬
‫ ‬ ‫ آؤں‬ ‫  ٹ‬ ‫ ‬ ‫ؤ‬
 ‫‪٦٦‬‬

‫ ‬ ‫ل      ۔   ‬ ‫   ا       ل      اد    ا‬ ‫      ز ‬ ‫اس ‬

‫  ل      اد       ۔  ا   ح ‬ ‫ں    اد  را د    ۔ ا  ‬ ‫  ں ‬ ‫   اور ‬
‫  ‪:‬‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  م "     ر    "   ز ‬ ‫   ا زؔ  ‬ ‫ا  اور ‬

‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۲۱‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر‬

‫ل       ۔   )ز (   ل ‬ ‫        ل       اد    ا‬ ‫    ِز  ‬ ‫اس  ‬

‫گ ( اد      ۔‬ ‫  )ز‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫  ر  ‬ ‫رى  ذات  ‬

‫)‪(۲۲‬‬
‫ ‬ ‫ اك  ز‬ ‫ ‬ ‫  ى    ‬ ‫و‬

‫ل       ۔   )ز (   ل ‬ ‫        ل       اد    ا‬ ‫    ِز  ‬ ‫اس  ‬

‫گ ( اد      ۔‬ ‫  )ز‬

‫  ت ‬ ‫   ا‬ ‫ آج  ‬ ‫ ‬ ‫رى  ‬

‫)‪(۲۳‬‬
‫ ‬ ‫ اب   ر  ڈا‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ د‬ ‫ ر‬

‫   ‬ ‫ل      ۔آ‬ ‫   ا       ل      اد    ا‬ ‫      ز ‬ ‫اس ‬

‫( ل     ) ن( اد      ۔‬ ‫ اور  ں  آ ں    اد  را  ن    ۔   )آ‬

‫    ۔    اور ‬ ‫ ‬ ‫ل  ى ‬ ‫   ا‬ ‫  ا زؔ   ز  ‬ ‫ ا  د  ‬ ‫ ‬

‫  ار    ۔ ‬ ‫     در   ‬ ‫ل   ‬ ‫س  ا‬
‫ا  ا ر    ا  ‬

‫‪:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت      ۔ ِ   ن    رو  ‬ ‫ ‬ ‫ہ  ‪   ،‬ا‪  ،‬ا رہ    ‬ ‫ ‬ ‫    ى ‬
‫    اد ‬ ‫ ‬ ‫ل     اس   ‬ ‫  زى  ں   اس  ح ا‬ ‫  ں   ‬ ‫   ا  ‬
 ‫‪٦٧‬‬

‫ ‬ ‫  ''‬ ‫ ‬ ‫''    د پ     ل  ‬ ‫  ۔ ً   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں    ا‬ ‫   ‬

‫    ڑ ں اور  وں    ل ‬ ‫  ر  ں۔‬ ‫ ‬ ‫  اد          ڑ  آد   ں اس ‬ ‫وا‬
‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫ف  ‪ ،‬ر     ل    ‬ ‫ اور  ‬ ‫   دو  ا اء   ۔‬ ‫    ۔‬ ‫ ‬
‫    ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ا ز ‬ ‫   ‬ ‫ف  ۔‬ ‫اور  ڑ  آد  ‬

‫  اد   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    اد وہ     ‬ ‫ح   ‬ ‫'' ِ  ن   ا‬

‫    اد       ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫) زى( اد  ں ‬ ‫ں     ‬
‫)‪(۲۴‬‬
‫  ''۔‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ان ا ظ   ‬ ‫   ‬ ‫  رى ‬ ‫ڈا  ‬

‫        ت  ‪   ،‬ت     اس  ح  ن   ‬ ‫    ى ‬ ‫''‬

‫    اد        ‬ ‫ح   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     و‬
‫ل ‬ ‫ں     اس   ح ا‬ ‫  زى  ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ا  ‬
‫)‪(۲۵‬‬
‫''۔‬ ‫   ‬ ‫  اد ‬ ‫ اور  زى دو ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس     اد   زى  ‬ ‫  دوں     ت      ۔ا‬ ‫   ذر‬ ‫ ‬

‫    زى‪،‬دو ں   ر ں ‬ ‫ ‬ ‫  اد  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫۔ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت''‬ ‫ ا   ب''اد  ا‬ ‫ ڈا   رون  ا‬ ‫  ۔ و‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬
‫  ‪:‬‬ ‫ں‬
‫   ‬

‫  ن ‬ ‫ہ   ت       ت    ر  و  ا رے  ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫''‬

‫  اد     ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ      ‬ ‫۔ ِ  ن   رو   ‬
‫)‪(۲۶‬‬
‫    اد        ''‬ ‫ ‬ ‫م  اد   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫رى ‬ ‫ً ‬ ‫  ۔  و     ‬ ‫رت ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ً            ‬

‫   ا ل ‬ ‫  ۔  ز ن   ‬ ‫دہ ‬ ‫   ا‬ ‫    ہ ‬ ‫ل    ۔  ز ن ‬ ‫ر  ا‬
 ‫‪٦٨‬‬

‫ ا ن         د ‬ ‫    ورت      ا ب       ل   ل    ذر‬ ‫    ص ‬ ‫ ‬

‫  ں‪:‬‬ ‫ ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫   ا      ۔ا ز  د ا  زؔ   ں ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫را ں‬
‫)‪(۲۷‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫ ڈ‬ ‫ ‬
‫   زرا   ے   ر‬ ‫    ں ‬ ‫ دو  ‬ ‫ں ‬
‫)‪(۲۸‬‬
‫ ا ر  ‬ ‫ ا ر  ‬ ‫وں     ل  و      ‬

‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ دو        ا  دور  ‬ ‫ر      وہ     ف   ل    ‬ ‫     ‬

‫    ج   ‬ ‫     ‬ ‫   دو ر  ‬ ‫ں    ں    آ‬ ‫  ں    ف ‬ ‫       ‬ ‫ت ‬
‫ں     را    ‬ ‫   ا روں‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ن ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور  اد‬ ‫   ‬ ‫     ا‬ ‫ا  ‬
‫    ‬ ‫   ا   ب      اور    ‬ ‫   ‬ ‫  ا ‬ ‫ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔اس     وہ  ‬
‫  اد ب   ‬ ‫ آ‬ ‫ او ٰ    را ں    ‬ ‫    را      ۔   ر    ‬ ‫     وہ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ل  ا  ۔دو ے ‬ ‫ ا‬ ‫  ِر ‬ ‫       '' '' ب   ‬ ‫ر    ۔اور ‬
‫ل     ‬ ‫   ا‬ ‫  ا‬ ‫ل   ا   ۔ وں     ل  و  اور  ا ر    ا ر  ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر    ‬ ‫        ۔ ا زؔ    ى ‬ ‫ و ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬
‫  ں‪:‬‬ ‫ ا ر‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ا   زك  ل    ن   ۔ ‬

‫  ے‬ ‫  ا  ‬ ‫  رج  ر‬ ‫ ‬
‫)‪(۲۹‬‬
‫  ں‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ن‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ھ‬ ‫ ادا‬ ‫ ‬ ‫در ں‬
‫)‪(۳۰‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ہ‬

‫   ا ل ‬ ‫  ا‬ ‫ں ر      ‬ ‫ او ٰ        رج ر  اور ‬ ‫ر    ‬

‫ں ر      ‬ ‫   اور   ‬ ‫  ۔     رج ر     ا  د ا و‬ ‫ت ا   ‬
‫    ر  ‬ ‫ ‬
 ‫‪٦٩‬‬

‫ل   ‬ ‫رت ا‬ ‫  ‬ ‫     ‬ ‫    اد   ۔‬ ‫  ‬ ‫  را     اور ‬ ‫  اد    ‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬اں   ‬ ‫ں  ادا  ‬
‫  ۔ ے   آ  اور در  ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫     اس    ا   ت  ‬ ‫    ل     ‬ ‫ ا  د  ‬ ‫ ‬

‫  ل   ‬ ‫ و    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ر  ا    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اورا  ‬
‫ ا ر ر    ‬ ‫ل     ا   ل    ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫       ۔  ا زؔ    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار  ت         ا  آپ    ل   ‬ ‫ں   ‬ ‫     ۔اور  رى     ‬
‫     ۔ ‬

‫‪:‬‬ ‫ِ ‬

‫''‪ ''،‬در''‪  ''،‬ا د ‬ ‫ وا ''‪''،‬‬ ‫''‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن      ‬ ‫''‬ ‫''‬
‫ ‬
‫ح‬ ‫  ۔ا‬ ‫ں  ن   ‬ ‫ اور  ى ‬ ‫  م   ‬ ‫ ''   ۔ اس     ذر‬ ‫''اور''ا‬
‫ ‬ ‫  م   ‬ ‫ ‬ ‫   اور   ‬ ‫  ن   ‬ ‫  ى  و  ‬ ‫   ‬ ‫ اس      م   ‬ ‫ ‬
‫از  ‪:‬‬ ‫   ر‬ ‫  ن  ب اس ‬ ‫  ۔ ‬
‫   ‪  ،‬رى  ى اور  رت ‬ ‫       اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫''‬
‫   اور   م     ن  و ‬ ‫ ‬ ‫  م   آرا  و  ز‬ ‫ں ‬ ‫  ۔ا  ‬
‫  ا   ‬ ‫   اور ا   ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ ا ٖ        ا‬ ‫ ‬ ‫ر  اور  ‬ ‫  م   ‬
‫)‪(۳۱‬‬
‫۔''‬

‫   ‪۲۷۴‬ھ    اس       ا  ‬ ‫      ر        ۔‬ ‫    ِ ‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬

‫ ‬ ‫   اس       رے    ا   ب  ‬ ‫ ‬ ‫'' م   ر   ۔ ا    ‬ ‫ا اع      ''‬
‫  ۔ ص  ر   ‬ ‫    ا د    ا‬ ‫ درج  ۔    آ  وا ں   ‬ ‫    ہ     ‬
 ‫‪٧٠‬‬

‫ ‬ ‫ اور ا ِ ا  ا‬ ‫ى ‪،‬ا ِ ر‬ ‫  ۔ا   ل ‬ ‫ں   ا‬ ‫  آ    ‪۱۳‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫  وا  وا ں    ‬ ‫     ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫  ِ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا‬ ‫   اس    ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫  زا     م  ى ا‬ ‫ ا‬ ‫  و  اور ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا در ‬
‫ ں  اور   ى ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ م   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا         م    ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫ ان ا ظ      ‬ ‫   ‬ ‫   ذ      آ   ۔            ‬ ‫ دو ں   ِ  ‬
‫‪:‬‬

‫ ‬ ‫    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت  م   ‬ ‫   ذر‬ ‫ وہ     ‬ ‫''  ‬

‫ ان ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫  ‬ ‫      ت    ا ظ    ں ‬ ‫   ‬ ‫در‬
‫ اس    م ‬ ‫ ‬ ‫   ا   زوں و ‬ ‫ ‬ ‫د   ر   وا‬ ‫ ‬
‫)‪(۳۲‬‬
‫ں   آرا   ۔''‬

‫  ‪:‬‬ ‫ب ا   ب'' ر ن ''  ‬

‫  ن   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬

‫ ‬ ‫  م   ا‬ ‫'' اور  در    ۔ اس   ذر‬ ‫ ''ا‬ ‫   ‬ ‫''‬

‫  م   ‬ ‫  ۔اس  ‬ ‫ و  ز‬ ‫۔   م    آرا‬ ‫  ا     ‬
‫ اس     ‬ ‫ح   ‬ ‫      ۔ا‬ ‫  اور  م ‬ ‫ر   ھ ‬
‫  م   ‬ ‫ ‬ ‫   اور   ‬ ‫  ن   ‬ ‫ى و ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫م   ‬
‫)‪(۳۳‬‬
‫    ۔''‬

‫  ‪:‬‬ ‫  ں ‬ ‫   ‬ ‫ؔ   ‬ ‫ ‬ ‫ڈا   رون ا‬

‫م ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  م    آرا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس      ‬ ‫''  ‬

‫ ‬ ‫ى۔‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دو  ‬ ‫  ۔ م    آرا‬
 ‫‪٧١‬‬

‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ى آرا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آرا    ‬

‫)‪(۳۴‬‬
‫۔''‬

‫‪ ،‬‬ ‫ ا   ى  ا از   ں      ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫   ‬ ‫وادب    روا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ اس      ‬ ‫ ‬ ‫ى  ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔اردو    ‬ ‫ ‬ ‫وادب      دور  ‬ ‫ر  اور  اردو  ‬
‫ ‬ ‫ دى    ا   ص   ا     و‬ ‫ل       اس       ف  اردو  ز ن    ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬
‫    ۔‬ ‫ اور ا اد    ‬ ‫ا  ا  ‬

‫ اور   رت   ء       اس     م    ‬ ‫    م   ‬ ‫ل     ‬ ‫  ا    ا‬

‫  ا ‬ ‫اء    ا   م    ‬ ‫   ‪    ،‬دور    ‬ ‫  ا ‬ ‫ر   دل  آو ى  اور آرا  و  ز‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل          ا ز   دا ؔز     م        ان  ‬ ‫  ا    ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫د      و ں  ‬ ‫ ‬ ‫ آ     ں  ان     م    ز ن  و   ن    دو ى   ا‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫ ‬ ‫     ان    ذ    ‬ ‫ ‬ ‫  د   ۔  ا ؔز     ں    ‬ ‫ل       ر  د‬ ‫ں    ا‬
‫      ۔‬ ‫ ہ‬

‫‪:‬‬ ‫ت ا‬
‫  ا  ‬
‫  ظ ر  اور ‬ ‫   ۔'' ا ت ''  ‬ ‫  اور ا ف   ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ‪،‬‬ ‫   ‬ ‫اس ‬
‫ل        ں   ا   ص ‬ ‫ً  م    ا  ا ظ   ا‬ ‫  ل    ۔ ا‬ ‫''  ''  ‬
‫  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫  ا ت ا‬ ‫  د      ں   ا‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  اور‬
‫   ‪:‬‬ ‫  ں ‬ ‫   ‬ ‫''   اس ‬ ‫ ''آ  ‬ ‫ى ا  ‬ ‫ ‬

‫   ا  دو ے   ‬ ‫'' م   دو ا  ا ظ             ‬

‫)‪(۳۵‬‬
‫       ۔''‬ ‫  د اور ‬ ‫ وا        ‬ ‫  ا  ‬

‫  ں ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ذ      ‬ ‫  ا ت ا‬ ‫ا ز  د ا زؔ   م   ‬

 ‫‪٧٢‬‬

‫  ں‬ ‫  ے‬ ‫ اور‬ ‫ ‬ ‫  رے‬

‫)‪(۳۶‬‬
‫  ؤ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ن  ا‬ ‫ ‬

‫  ۔ا  ‬ ‫ اور  ےدو ں   ا  ‬ ‫ر     ا ر      ‪ ،‬رے ا   ح ‬

‫ل      ۔‬ ‫رت ا‬ ‫  ‬ ‫ ر  وا  ا ظ   ا ل      ا ت ا‬

‫  م‬ ‫  ے  ا ظ   ے  ‬ ‫ى  ‬
‫)‪(۳۷‬‬
‫  ‬ ‫  ل    آ  ‬ ‫ى  آ ں    ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ى        ان  ‬ ‫  اد  ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ا ظ‪،‬‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ان    ا‬ ‫     اس   ظ  ‬ ‫  ے  ) (‬ ‫۔ا   ح  آ ں  اور   ل    ‬
‫ل      ۔‬
‫ ‬ ‫رت ا‬ ‫  ‬ ‫  ا ت ا‬ ‫ل   ‬ ‫۔ان ا ظ    ا‬

‫  ؤں‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۳۸‬‬
‫ ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ‬ ‫ت ا‬ ‫ ‬ ‫ل     ‬ ‫ اور  رے  ا ظ  ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر     ا ر   ‬

‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ے ان  م ا  ظ  ا    ‬
‫  اور  ر  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ل       ۔ ‬ ‫رت ا‬

‫ ‬ ‫ ‪   ،‬ى  ‬ ‫  ‪   ،‬ل  ‪  ،‬‬

‫)‪(۳۹‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ارى  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ز‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ر  ‪،‬ان  م ا  ظ  ا  ‬ ‫ر     ا ر    ‪ ،‬ل ‪،‬‬

‫ل       ۔‬ ‫رت ا‬ ‫  ‬ ‫ل    ا ت ا‬ ‫ ان ا ظ   ا‬ ‫۔‬

‫اد‪:‬‬ ‫     ا‬
‫   ‬ ‫  ے  اس    ِ ‬ ‫    ‬ ‫  م    ا اد          اد   ذ‬ ‫ ‬
‫      ‬ ‫   ۔ ً دو‪  ،‬ر ‪  ،   ،‬ار‪ ، ،‬و ہ   ذ  ا    ‬ ‫اد ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ح   ‬ ‫ا‬
 ‫‪٧٣‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اد    ‬ ‫  ق  ا‬ ‫  ن  ب ‬ ‫  ۔ ‬ ‫اد  ‬ ‫     ا‬ ‫اس    ‬
‫  ‪:‬‬
‫)‪(۴۰‬‬
‫  ۔''‬ ‫        ‬ ‫ وہ ‬ ‫'' م   ا اد   ذ    ‬

‫  ں ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫اد   ذ      ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا  زؔ   م   ‬

‫ دل     رے    ‬ ‫       اك   ہ  ‬
‫)‪(۴۱‬‬
‫ر ‬ ‫  گ   ‬ ‫ں   ت   ‬

‫اد   ا     ۔‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫    ''اك''  ا‬ ‫اس ‬

‫   ر‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫)‪(۴۲‬‬
‫ د   ار  ‬ ‫   اس  ‬ ‫   ‬ ‫ ر  ‬

‫ل      ۔‬ ‫د   ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫   '' ار''‬ ‫اس ‬

‫  وں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫زں  ‬

‫)‪(۴۳‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اروں   ل  ‬

‫ د ا      ۔‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫     '' اروں''  ا‬ ‫اس ‬

‫ ‪:‬‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬

‫     و   ن     ''‬ ‫ ''و  ‬ ‫''   ى ‬ ‫ح  ۔ ''‬ ‫ى   ا   ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ا  ‬ ‫    اد         ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر ''    ۔ ‬ ‫ ''‬ ‫''  ‬ ‫    اور ''‬
‫از ‬ ‫   ڈا     روق  ر‬ ‫ )و (    ۔اس  ‬ ‫   اس    ‬ ‫( ن     ‬ ‫)‬
‫‪:‬‬
 ‫‪٧٤‬‬

‫   ‬ ‫    م   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   وا‬ ‫    ص و‬ ‫   ا‬ ‫''  ‬

‫م          اس    ‬ ‫ و    اور    و  ‬ ‫    ۔‬ ‫وا ً  اس    ‬
‫)‪(۴۴‬‬
‫  ۔''‬ ‫ى  ا‬ ‫ا   ت  اور ‬

‫  و      ۔ا ز  د ‬ ‫       ا‬ ‫  ن       ‬ ‫  م     ا    وا    ا  ‬

‫  ں ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ذ      ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫م   ‬ ‫ا زؔ‬
‫ ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫)‪(۴۵‬‬
‫ر  ‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫  ر  وہ  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۴۶‬‬
‫ ‬ ‫ے ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ُا‬ ‫ ‬

‫    ار  د    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر ‬ ‫  ر    و  ‬ ‫  وں  ‬ ‫ او ٰ  ‬ ‫ر    ‬

‫  ا   و    ا  دو ے     ا      ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫     ا   ر  ‬ ‫۔‬
‫ل   ا ‬ ‫رت ا‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫اس    ر   ر   آواز   ا ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     وہ  دن    ‬ ‫ے   ر  ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫۔‬
‫   ‬ ‫  ر   رو     ف     اور     ۔ ‬ ‫رات   ا   ے    دار    اور‬
‫  اغ   اور    ے۔‬ ‫ ‬ ‫س      ‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا    ا د   وہ  اغ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫وں  ‬ ‫ ‬ ‫    اب  ‬

‫)‪(۴۷‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ روز  ‬ ‫آ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۴۸‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں‬ ‫ ا ر‬ ‫ ‬ ‫ور‬

‫   ‬ ‫ل  ا  ۔  آ ر  ‬ ‫رت ا‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ِ ‬ ‫ر    ا ر   ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ   اب  د‬ ‫   ‬ ‫   آ ں     ر  ‬ ‫ ‬ ‫اور   ن     ورت  ‬
 ‫‪٧٥‬‬

‫     ‬ ‫  ۔‬ ‫     ا   ر  ‬ ‫ں     اب  ‬ ‫ و  آ‬ ‫   آ    ا‬ ‫۔‬

‫         ‬ ‫   ا م    رت ‬ ‫ ‬ ‫    ار د     ۔‬ ‫   و   ب   ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫ل ‬ ‫   ۔ اس   ا‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫  ى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ِ‬ ‫ِ ‬

‫  ن           ف ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫     اس ‬ ‫ے    ر   د‬
‫‪   ،‬ل     رت  اور       ت ‬ ‫   ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور          اس  ‬ ‫   ‬ ‫د‬
‫ں         ان     ‬ ‫ل ان  م   ‬ ‫   ا‬ ‫   ۔ ا ز  د ا زؔ   ں اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ر ں        ت  ۔‬

‫‪:‬‬ ‫ ِ ار‪ /‬ا ِر ‬

‫ ‬ ‫    م   ‬ ‫ل   ر  ر    ۔ اس   ذر‬ ‫  ا ظ   ا‬ ‫   ‬ ‫  ا ‬ ‫م   ‬
‫          م     ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ِ   ار   اس ‬ ‫   ۔‬ ‫ اور   ز   ا ‬ ‫ ‬
‫  ں    ‪:‬‬ ‫ِ  ار   ‬ ‫ ‬ ‫   ا    ا  ڈى   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  اراس ‬ ‫ح   ‬ ‫   ا‬ ‫"  ‬

‫  ر   ‬ ‫ ا از  ‬ ‫  ‬ ‫   زور  د‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫)‪(۴۹‬‬
‫"۔‬

‫  ا ‬ ‫ و  ‬ ‫   زور   ا        آ‬ ‫   ‬ ‫    ف ‬ ‫  ار  ‬ ‫ او  ر‬

‫  ‪:‬‬ ‫  ں  ن ‬ ‫ى"  اس   ‬ ‫   " ِ ‬ ‫ ‬ ‫      د     ۔ ‬

‫  ا ‬ ‫      ار    م   زور اور ‬ ‫ ‬ ‫" م   ا  ا ظ ‬

‫)‪(۷۴‬‬
‫"۔‬ ‫ ‬

‫  ں ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ِ  ار   ذ      ‬ ‫ا ز  د ا زؔ    م   ‬

 ‫‪٧٦‬‬

‫  ُا ا   ُا ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آن  ‬

‫)‪(۵۰‬‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اب  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫  ا  ۔‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ل   ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔‬ ‫    ُا ا  ُا ا  ا ِر ‬ ‫اس ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫خ  در   خ  ‬
‫)‪(۵۱‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل   ں  ‬

‫  ‬ ‫    ا ِر ‬ ‫ل    ‬
‫ ‬ ‫   ر ر ا‬ ‫   '' خ''    ا  ‬ ‫   ‬ ‫اس ‬
‫ل    ۔‬ ‫ا‬

‫ ا ؔز‬ ‫ وا‬ ‫  ا  ‬ ‫ رو‬ ‫ ا‬ ‫ رو‬ ‫ا‬

‫)‪(۵۲‬‬
‫ ‬ ‫ اب   ر  ڈا‬ ‫ ‬ ‫  ر  آ‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫  اور ر‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫  ۔‬ ‫ رو ‪ ،‬ار ِ‬ ‫ رو  ا‬ ‫   ا‬ ‫درج   ‬

‫  ا  ۔‬ ‫ا‬

‫ دے‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۵۳‬‬
‫   دے‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ ں  ‬ ‫ا‬

‫  ُ  اور   ز  ‬ ‫ل   ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔‬ ‫  ا ِر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر    ‬

‫  ۔‬

‫ ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ل    ۔‬ ‫       ا‬ ‫ر     م  ا ر     ا ِر  ‬ ‫ا ز   د  ا زؔ  ‬

‫ل      ف  رى ‬ ‫   ا‬ ‫    ار ِ‬ ‫  ۔‬ ‫  ا ‬ ‫ر  اور د‬ ‫  ُ  ‪  ،‬ز ‪،‬‬
‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫    ۔اور  اس  ‬ ‫     ‬ ‫ وا‬ ‫ل ‬ ‫ ا وز        اس    ا‬
‫   ۔ ‬ ‫  ا   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫  ‪ ،‬‬
 ‫‪٧٧‬‬

‫ ‪:‬‬

‫    اد ‬ ‫ح   ‬ ‫    ۔ ا‬ ‫ ا رہ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن       ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ح    م   ‬ ‫ ا‬ ‫  ى     ‬ ‫ر  ر  وا  ‪، ،‬روا ‪  ،‬آ  آ ت   ‬ ‫ ‬
‫   ‪:‬‬ ‫  ان ا ظ   ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ ا ر  ل ‬ ‫  ۔ و‬

‫ ا      ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ۔ م  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ح    ِ  ‬ ‫   ا‬ ‫''‬

‫    ف ‬ ‫  ‬ ‫ وا‬ ‫  ‬ ‫ل         ر  ‪،‬‬ ‫ ا‬
‫  ص ‬ ‫       وا    ‬ ‫ وہ ا ظ  ‬ ‫  ۔‬ ‫ا رہ   ے  ‬
‫   ‬ ‫ل ‬ ‫ں     ا‬ ‫  ر      اس و ع   ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬
‫ ذ    ‬ ‫    را ‬ ‫ت ‬ ‫ آ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ً ہ ‬
‫ ‬
‫ت‬ ‫رت  ‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ا لؒ    اور  ‬ ‫ى ‬ ‫آ   ۔  اردو  ‬
‫)‪(۵۴‬‬
‫د   ۔''‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  اد        ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫             ‬ ‫ر     ن    رو  ‬

‫ح و ہ    ف اس  ح ا رہ  ے   ‬ ‫ر  ر  وا  ‪   ،  ،‬ا‬ ‫ى     ‬ ‫ا   م   ‬
‫   ‬ ‫م اد را     ‪،‬اس     ‬ ‫  ‬ ‫   اس ‬ ‫     ‬ ‫ و و‬ ‫   اس ا رے   ‬
‫   ‬ ‫ل    ۔ اس ‬ ‫   ا‬ ‫ِ ‬ ‫      ۔ا ز  د ا ؔز    ں  ‬ ‫ِ ‬ ‫ح   ‬ ‫ا‬
‫  ں ‪:‬‬ ‫  م''     ر    ''    ا ر ‬ ‫ان   ‬
‫ اب  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫)‪(۵۵‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اك  ‬ ‫وں  ‬

‫ دو ں  ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے  ‬

‫)‪(۵۶‬‬
‫  ارى  ‬ ‫ زردارى  ‬ ‫ں  ‬

‫  وں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬

‫)‪(۵۷‬‬
‫ر‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت  اك  ‬
 ‫‪٧٨‬‬

‫   ‬ ‫  ا     ۔ دو ے ‬ ‫ او ٰ       ذ      ‬ ‫ا ز  د ا زؔ   ر    ‬

‫ ا      ذ  ‬ ‫   ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬ ‫ت    ذ  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں  اور  زردارى  ‬
‫ت   ‬ ‫    اور‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫و  ادب    ‬ ‫  ا        ۔ ُاردو  ‬ ‫ ‬
‫۔ا زؔ ‬ ‫  روں    ‪،‬اد ‪  ،‬اور  ر     د‬ ‫د  ۔  اردو ادب   ‬ ‫ ذ ہ ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔اور  ا‬ ‫ و‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫اء  ‬ ‫ ان  ‬
‫  ۔‬ ‫  ا ‬ ‫ى ‬ ‫ل     ‬ ‫ت   ا‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ا  ‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬
‫    اد   م   دو  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ح   ‬ ‫    ۔ ا‬ ‫   ‬ ‫    ى ‬
‫  ں۔اس ‬ ‫ ‬ ‫    ظ ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫و ‬ ‫ا ظ     ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫ت''‬ ‫ ا ر  ل  ا   ب  ''اد  ا‬ ‫  ۔  و‬ ‫ر   ا ‬ ‫ ‬ ‫  م ‬
‫   ‪:‬‬ ‫  ں ‬ ‫   ‬

‫   ۔ ‬ ‫    اور    ‬ ‫ى     اس     اد   ‬ ‫ ِ‬ ‫''  ا  ‬

‫  ر   ں ‬ ‫   ا  دو ں   ‬ ‫م   دو ا  ا ظ  ا ل     ‬
‫)‪(۵۸‬‬
‫  ۔''‬ ‫''‬ ‫ں   ا ف   ''‬ ‫ ‬

‫  ں ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ذ      ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ   م   ‬

‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۵۹‬‬
‫  اب   ں‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان  ‬

‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل      ‪  ،‬‬ ‫ '' ''اور  '' ''    دو  ا ظ    ا‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬
‫  ا      ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ل ‬ ‫ ر  وا  ان دو ا ظ   ا‬ ‫ ‬ ‫۔‬

‫ ان  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دار  ‬

‫)‪(۶۰‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں‬ ‫  دار‬ ‫گ‬
 ‫‪٧٩‬‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ل      ‪  ،‬‬ ‫   ''دار''اور '' دار''   دو ا ظ   ا‬ ‫ ‬ ‫ر‬

‫  ا      ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ل ‬ ‫ ر  وا  ان دو ا  ظ  ا‬ ‫ ‬ ‫ر    ۔‬

‫ل    ۔‬ ‫رت ا‬ ‫  ‬ ‫ِ ‬ ‫ر     م ا ر   ا ز  د ا  زؔ  ‬

‫  م‪:‬‬ ‫ ‬
‫‪،‬ا اب  ض    ظ    ں  ں   ‬ ‫  اد ‪ ،‬وف‪  ،‬ع‪ ،‬‬ ‫م   ا  ا ظ ‬
‫  م ‬ ‫ ‬ ‫  ن  ب ‬ ‫  ۔‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ا  ‬ ‫    ظ   ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ اور ا اب  ض    ظ   ‬ ‫''ا  ا ظ  م        اد  وف‪،‬‬

‫)‪(۶۱‬‬
‫  ں۔''‬ ‫    ظ   ‬ ‫ں  ں   ‬

‫  ں ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫  م   ذ      ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ   م   ‬

‫ آ‬ ‫  ؤ  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ى    ‬

‫)‪(۶۲‬‬
‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬

‫‪،‬‬ ‫وف‪،‬‬ ‫  ‪،‬‬ ‫ل  ‬ ‫'' ى''اور'' ى''دوا ا ظ  ا‬ ‫اس‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ے  ‬ ‫ ا‬ ‫ ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں  ۔‬ ‫  ض    ظ ‬ ‫ا اب‪،‬‬
‫    ں   ‬ ‫ل   ا   ۔   '' ى''و‬ ‫ ا‬ ‫   آ     ں  ‬ ‫ ‬ ‫۔'' ى''و‬
‫ل  ا  ۔‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۶۳‬‬
‫  ں‬ ‫ ‬ ‫ ز ن  ر‬ ‫ ‬ ‫اور  ‬

‫  ض   ‬ ‫‪،‬ا اب‪،‬‬ ‫   ‪   ،‬وف‪،‬‬ ‫ل ‬ ‫ ا ظ  ا‬ ‫ ''اور'' ''دوا‬ ‫''‬

‫  ع   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا  دو ے  ‬ ‫   ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ں  ۔‬ ‫ظ ‬
 ‫‪٨٠‬‬

‫   ۔اور دو ے  ع   ‪'' ''،‬‬ ‫ل   ا     ‬ ‫ ا‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫   ا ر   ‬ ‫'' ''‬

‫ل   ا ۔‬ ‫ں  ا‬
‫ ‬ ‫   ‬

‫ ‬ ‫  ن    اب   ن  ‬ ‫  ن   ‬ ‫ ‬

‫)‪(۶۴‬‬
‫ دے‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫در   ر   ں    ر  ‬

‫  ں   ‬ ‫ب ‬ ‫ اور    '' ن''‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫ '' ن''ز‬ ‫ر    ‬

‫ر         ۔‬ ‫ل  ى ‬ ‫  م   ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ل   ا ۔‬ ‫ا‬

‫  د‪ /‬ق‪:‬‬
‫ح  ‪ ،‬م   دو   دو   ز دہ ا ا ظ     ‬ ‫''   ۔ا‬ ‫''ا‬ ‫د    ى ‬
‫ِ  د‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ً ات      ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬ ‫ ا  دو ے       ں  ا‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ہ  ل  ‪،‬‬

‫  ں‬ ‫ ‬ ‫  ہ‬ ‫  ں‬ ‫ ‬ ‫ہ‬

‫)‪(۶۵‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫آ‬

‫ل     ‬ ‫   ا‬ ‫دا ظ    ا  ‬ ‫    ات     ‪ ،‬اورآ ‪    ،‬‬ ‫ر    ‬

‫ ِ  د  ا   ۔‬

‫د ‬ ‫ ‬ ‫ل      آ    ‬ ‫ ِ د     اد   م    دو      دو    زا    ا  ا ظ    ا‬

‫   ‬ ‫   اور دو ں ‬ ‫ ا      ‬ ‫‪  ،‬دو ں ا ظ ‬ ‫     ‬ ‫ں         ا  ر‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ذ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا  اور ا  ‬

‫ ا  دو ے    ‬ ‫   ا ر  ‬ ‫ل     ‬ ‫ ا ظ  ا‬ ‫'' م    دوا‬

‫ ا  اور ‬ ‫   دو ں   ف   ں‪    ،‬ا‬ ‫  ں  ‪ ،‬اہ  دو ں  ا   ں    ‬
‫)‪(۶۶‬‬
‫۔''‬ ‫ا  ‬
 ‫‪٨١‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  دو ى  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ِ   د    دو  ‬
‫  ف       ۔‬ ‫د   ‬ ‫   ا ظ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۶۷‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م‬ ‫ ‬ ‫  ں‬ ‫ز‬

‫  ف   آ ۔ ً‬ ‫د   ‬ ‫  ا ظ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬

‫ د‬ ‫ وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬

‫)‪(۶۸‬‬
‫ د‬ ‫ وہ   ا‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬
‫رت‬ ‫ ‬ ‫ِ  د ‬ ‫  ''‬ ‫    ر ‬ ‫  م''‬ ‫ا ز   د  ا زؔ‬
‫  ں ‪:‬‬ ‫ا ر ‬

‫ ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ‬

‫)‪(۶۹‬‬
‫  ؤ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ان  ا‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫س  ''‬
‫رت ا ا  ز   ا  ۔ا  ‬ ‫ل  ے ‬ ‫ِ  د   ا‬ ‫   ‬ ‫ج‬
‫در  ‬
‫ ِ د  ا      ۔‬ ‫ل     ‬ ‫د ا ظ   ا‬ ‫اور'' ر''د  و‬

‫  ے ‬ ‫  ُ  ر   ں     ل  ‬ ‫ ‬
‫)‪(۷۰‬‬
‫ دور  ‬ ‫ں ‬ ‫  ل  اب   ں  ‬ ‫ ‬

‫ِ  د  ا      ۔‬ ‫د ا ظ   ‬ ‫''اور '' ل''د  و‬ ‫   ''‬ ‫ج  ‬

‫در  ‬

‫    ف  آ  ‬ ‫ں ‬ ‫ں   ‬ ‫رى  ‬

‫)‪(۷۱‬‬
‫ ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫رت ا از    ا  ۔اس ‬ ‫ل  ے ‬ ‫ِ  د    ا‬ ‫   ‬ ‫ج  ‬

‫در  ‬
‫ِ  د  ا      ۔‬ ‫ل   ‬ ‫م ر  وا  ا ظ   ا‬ ‫د ‬ ‫'' ''اور'' ''‬
 ‫‪٨٢‬‬

‫ل  ‬ ‫ دن  ‬ ‫ دے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۷۲‬‬
‫ ‬ ‫ ڈا‬ ‫ ر‬ ‫ رات‬ ‫ ‬ ‫اور‬

‫ر  ‬ ‫   ‬ ‫ل  ے ا  ا از       ‬ ‫ ِ  د  ا‬ ‫ ا  زؔ  ‬ ‫ج  ا‬

‫در  ‬
‫ِ  د  ا   ‬ ‫    ‬ ‫د ا ظ ا  ‬ ‫   ''دن''اور ''رات''‬ ‫س‬
‫    ۔  ا  ‬ ‫ ا‬
‫  ۔‬

‫     ۔ا  زؔ‬ ‫ر  ‬ ‫ل  ى ‬ ‫   ا‬ ‫ر    ا ر    ا ز   د  ا زؔ    اس  ‬

‫د ا  ظ    ‬ ‫   اس رخ   رو س  وا     ں دو ‬ ‫   ذر  ا   م   ‬ ‫اس ‬
‫ل     را   رت   ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ِ  د ا   زك ‬ ‫ا   ل     د   ۔  ‬
‫ ‬ ‫   ا ن   ھ     ۔  ‬ ‫ل  ے   ‬ ‫ اس    ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ۔    ا  ‬ ‫ورت  ‬
‫       ۔ ‬ ‫ ا د    ح اس ‬ ‫ا زؔ  ا    ‬

‫   و  ‪:‬‬
‫  اد   م ‬ ‫ و    ‬ ‫ح   ‬ ‫    ۔ا‬ ‫ ‬ ‫ اور  '' ''  ‬ ‫ ‬ ‫'' ''  ‬
‫ ‬ ‫     دو ى  وں   ذ   ۔ م   وہ ‬ ‫ اور   ان   ‬ ‫ اول    وں   ذ    ‬
‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫''  ‬ ‫  ''‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫   ا ء   ذ    '' ''‬ ‫     ‬
‫      ن     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔اس   دو  ر    ۔‬ ‫وا   وں   ذ    '' ''‪   ،‬و ‬
‫ و   ‬ ‫    ق      وہ  ‬ ‫   اور  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ و    ‬ ‫   ا  ‬ ‫       ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫ و      ‬ ‫ ‬ ‫ت''  س  ‬ ‫ ا ر   ل  ا   ب  ''اد  ا‬ ‫    ۔  و‬ ‫ ‬
‫ا  ز ‪:‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬

‫۔ م   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ح   ‪،‬اس     اد  ‬ ‫  ا    ا  ا‬ ‫''  ‬

‫    ‬ ‫    وں   ذ    ) ( اور اس     ان  وں   ‬
‫ ‬ ‫  م ‬ ‫ و    ‬ ‫  ۔‬ ‫ و    ‬ ‫  ن    ) (‬
 ‫‪٨٣‬‬

‫ و  ل  ا   ‬ ‫    ب     اور ‬ ‫   ا   ص آ‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫ اور‬ ‫    ظ     و     ‬ ‫ اور   ‬ ‫۔‬
‫)‪(۷۳‬‬
‫      ۔''‬
‫د       ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫د        و    ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   دو ں ‬ ‫ا  ‬
‫    ۔‬ ‫ و     ‬

‫‪:‬‬ ‫ و   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  عِ       ن     دو ‬ ‫    عِ  او ٰ    ن     د  و ں   ‬
‫     ‬ ‫      ن       ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔  ‬ ‫ ‬ ‫ِ   و     ‬ ‫وار  ں     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و      ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ا ا ز‬ ‫ ‬ ‫ و    ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ت''  ‬ ‫ى ا‬ ‫ف‬
‫ ‬ ‫ا   ب''‬

‫ ‬ ‫و‬ ‫ ‬ ‫  ر   ں    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫''‬

‫‪:‬‬ ‫۔‬

‫ ‬ ‫ و  آب  و   د  و   ك  ‬ ‫آ‬

‫)‪(۷۴‬‬
‫ و  دم  و  آرام''‬ ‫  ز  و  ‬ ‫و‬

‫   ذ      ‬ ‫ و     ‬ ‫ ‬ ‫  م ''     ر    ''  ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‬

‫  ں ‪:‬‬ ‫ ‬
‫ اب‬ ‫ ‬ ‫ اگ  ر‬ ‫  ف  ‬
‫)‪(۷۵‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫۔ان   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر    ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ل‬
‫   ‬ ‫  ۔‬ ‫د  ‪،‬اس       و  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫وا  ‬
‫   اور   ل     ِ‬ ‫  ى  زُ‬ ‫ى ‬ ‫م ‬
‫)‪(۷۶‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  س   رہ  ‬
 ‫‪٨٤‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ر ہ  ۔‬ ‫     اور  ِ    ‬ ‫    ل   ‬ ‫ر    ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔اس ‬ ‫ و   ‬ ‫          ۔ ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬
‫  ا ‬ ‫ ا‬ ‫ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔‬ ‫ل   ى   رت    ‬ ‫ و    ا‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫۔ا  اور  ل ‬
‫ ‬ ‫ د  دے     ا  ا س  ‬ ‫ ا‬
‫)‪(۷۷‬‬
‫ ‬ ‫    ا ا س ‬ ‫   ڈو‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ڈو   ۔‬ ‫ اور د    ‬ ‫   ‬ ‫   ا    ‬ ‫ر    ‬
‫  ۔‬ ‫          ۔  ا     و   ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ن ‬

‫‪:‬‬ ‫ و     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  عِ       ن     دو ‬ ‫    عِ  او ٰ    ن     د  و ں   ‬
‫   ‬ ‫ و    ‬ ‫ِ ‬ ‫  روى  ‬ ‫۔  ڈا  ‬ ‫ ‬ ‫ و      ‬ ‫ِ ‬ ‫وار     ں      ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ان ا ظ   ‬

‫ ‬ ‫ و      ‬ ‫ ‬ ‫  ق      ا‬ ‫ ‬ ‫"ا  ‬

‫)‪(۷۸‬‬
‫  "۔‬

‫    ل ‬ ‫   و     ‬ ‫ا ز  د ا زؔ        م''     ر    ''‬

‫  ‪:‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ف  ‬

‫)‪(۷۹‬‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ا     ا     و ‬ ‫  ۔  ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ك   ‬ ‫وں   ا  ر  ‬

‫  ۔‬ ‫   ‬
 ‫‪٨٥‬‬

‫ر  اور ‬ ‫ل  ى  ‬ ‫ و     ا‬ ‫ ‬ ‫ ا ز د  ا ؔز    ‬ ‫ر     م  ا ر    ‬

‫    ۔‬ ‫ت  ‬
‫ر  ‬

‫ِ  ر ‪:‬‬ ‫ ‬

‫  ت   ‬ ‫م و‬ ‫ح   ‬ ‫   ا ن   ''۔ا‬ ‫  ‪ ''،‬ن ‬ ‫ِ  ر     ى ‬
‫    دے ‬ ‫  ت   ‬ ‫   ا‬ ‫   ڈ ل د  اور  ‬ ‫    ض      دو ے  ‬ ‫ آ‬
‫رى  ا  ‬ ‫ ڈا   روق  ‬ ‫  و‬ ‫ ‬ ‫  ۔اس  ‬ ‫ِ  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ب''اردو آ ز''  ر‬
‫ ا ن    ‪ ''،‬رف''  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ر     ى  ‬ ‫''‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا ن     ‪،‬‬ ‫ ''  ‬ ‫ وا ‪،‬اور''‬ ‫   ‬
‫)‪(۸۰‬‬
‫۔''‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ا ن       ‪،‬آ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ا  ‬
‫‪،‬ز ‪،‬آ ن‪ ، ،‬رج‪ ،‬رے‪،‬ا   ا و ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ا ن     آ    ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ل ‬ ‫ِ  ر    ا‬ ‫ ‬ ‫     آ       ۔ا زؔ    ں ‬ ‫اس    ‬ ‫ ‬ ‫د‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫)‪(۸۱‬‬
‫ آ  ‬ ‫ن   ے   ن  ‬
‫ّ‬
‫ا   ‪:‬‬
‫ح ‬ ‫  ۔ا‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ى‪ ،‬ا ‪ ،‬ر ‪   ، ،‬ا  اورڈ‬ ‫ ''‬ ‫  ''‬
‫    ف ‬ ‫  اد    ‬ ‫''‬ ‫ا  ‬ ‫  د     ۔''‬ ‫ا      ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ‬
‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫    ‬ ‫ى ا از   ا  ‬ ‫ ‬
‫   ذات    ‬ ‫و  ر  ف ‬ ‫   ‬ ‫رى      ر    ‬ ‫ وہ  ا    اس  ‬ ‫    اس  و‬
‫ دو ے          ‬ ‫   ‬ ‫  ‪،‬‬ ‫ ا   ل  ‬ ‫ ا‬ ‫   اس    ‬ ‫  ۔اس  ‬
 ‫‪٨٦‬‬

‫ّ‬
‫ ‬ ‫ا      ‬ ‫ت     رف''  ‬ ‫ ا   ب  ''اد  ا‬ ‫۔ا ا ز  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ و ت  اور   د ‬ ‫   ‬ ‫''  او ت       د      ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫    م     ۔ا   ا    ا ح         ا        ‬
‫  ‪:‬‬ ‫۔ ً  دا ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان  ‬
‫)‪(۸۲‬‬
‫ ا ز   ''‬ ‫ اے   دا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ا     رى    ا اف ‬ ‫ت   ‬ ‫  ا    ا   ص  ا از    ‬ ‫     ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ز ن  و   ن     رت  اور  ا  و دى   ت  ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬ ‫  ۔‬
‫ اور و  ہ   م   ر  ‬ ‫ ‬ ‫س ت     ا ر       اس    ِ‬
‫     ا اف    ۔وہ ا  ‬
‫ ‬ ‫   ا  ر‬ ‫ا  ‬ ‫  ۔ا ز  د ا زؔ    ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دو ا ‬ ‫د ‬ ‫وہ ‬
‫ں‪:‬‬
‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫   دل   ور    ‬ ‫ ‬
‫)‪(۸۳‬‬
‫  ں   ا  اك   ر  ‬ ‫ ا ؔز  ا    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈ‬ ‫ اب‬
‫)‪(۸۴‬‬
‫ر ‬ ‫ا ‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬ ‫رت ا ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬
‫ح    ا  ‬ ‫"۔  ا‬ ‫   "د ار    ‬ ‫   ‬ ‫   "آ ن"اور  ‬ ‫    ى ‬
‫ ‬ ‫ اس     ل    ‬ ‫م     ‬ ‫ آ ن  اور   دہ ‬ ‫ ا‬ ‫''          ‬ ‫ ‬ ‫   ''‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ''  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر  ل ''‬ ‫   ۔ و‬
 ‫‪٨٧‬‬

‫ں   ‬ ‫   اس   ر  آ ن  ‬ ‫ح    ا  ا  ‬ ‫ى  ا ر    ا‬ ‫"  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫   اس  ‬ ‫ادا    ‬
‫)‪(۸۵‬‬
‫۔"‬

‫   ‬ ‫ى ‬ ‫ ر  وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ۔ ‬ ‫ى ا ر    دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫د ‬ ‫ ‬ ‫    ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫  ۔ا ز    ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫ت  اور   د  ز ہ  ر‬
‫  ‪:‬‬ ‫ اس  ا   ا  ز   ن ‬ ‫ن ‬ ‫۔  ‬

‫  و ‬ ‫ى  روا‬ ‫ى     ۔اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"ا ؔز     ى   ح  ‬

‫  ار ‬ ‫ ز ں   ا‬ ‫ او ت  ى  ى ‬ ‫ت   ا اج  ۔‬
‫)‪(۸۶‬‬
‫ار ا ر    ۔"‬ ‫اور ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ا ز د ا زؔ    ا ر ‬

‫ ‬ ‫  ى‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۸۷‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل‬ ‫ م‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں‬ ‫ ‬ ‫  ا‬
‫)‪(۸۸‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آر‬ ‫ د‬ ‫  ر‬
‫  ں‬ ‫ ر‬ ‫ ُ‬ ‫ ‬ ‫ اس‬
‫)‪(۸۹‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اك‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫)‪(۹۰‬‬
‫ ‬ ‫  ر   ں  ‬ ‫ل  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫  د  و روا    آ  دار  ۔وہ ‬ ‫ آ‬ ‫ں   ‬ ‫ا ز  د ا زؔ   ‬
‫  ۔‬ ‫ل    ‬
‫ں ا زؔ    ل   ا ب   د  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫  رت ر    اور ‬
 ‫‪٨٨‬‬

‫ل‪:‬‬ ‫ورات   ا‬

‫  ں   ‬ ‫  زى     ‬ ‫   ا ِ ز ن    ل  ل   ‬ ‫دو   دو   ز دہ ا ظ   ‬
‫   ‬ ‫''  ‬ ‫ ''    او  ‬ ‫ ‬ ‫''  ‬ ‫  ۔ ً‪    '' :‬‬ ‫ل   ا ‪   ،‬ورہ  ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ا ر   ل   ورہ    ‬ ‫ى''   ۔ و‬ ‫''  ''‬ ‫  اد  ''‬ ‫ اس  ‬ ‫زى   ں  ‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ ر‬ ‫ت''‬ ‫ ا   ب ''اد  ا‬ ‫ ‬
‫ل ‬ ‫ں    ا‬ ‫      زى  ‬ ‫ ز دہ  ا ظ   ا  ‬ ‫'' ورہ  دو    دو  ‬
‫)‪(۹۱‬‬
‫    ۔''‬ ‫   ‬ ‫ن  ‬
‫  اور ا ِ ز  ‬
‫ از ‪:‬‬ ‫ ا   ن  ں ر‬ ‫ ‬ ‫  و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ور  ہ  ‬
‫ ‬ ‫ح    ص ا  ز ن   ا ب  ن    م  ۔  ورہ ‬ ‫" ورہ ا‬
‫ ‬ ‫دو   دو   ز دہ ا ظ             اور ان      از    ا      ا  ‬
‫ د   ۔  ‬ ‫    زى  ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‪ ،‬ا   ى  ‬
‫ ‬ ‫   ان ‬ ‫  ورے  ۔اس ‬ ‫ و ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬د‬ ‫ ‪   ،‬‬
‫    ‬ ‫ ۔  ا   ح  آ      ا‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬
‫)‪(۹۲‬‬
‫      ورہ  "۔‬ ‫   ا‬
‫ر           ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ح    ورہ دو   دو   ز دہ  ا ظ   اس ‬ ‫ا‬
‫    ورت    ‬ ‫ل   ا   ۔ا ز   د  ا زؔ   اس  ‬ ‫  زى   ں    ا‬ ‫  ں   ‬ ‫اور  ‬
‫      ۔  ان    ز ن   دہ  اور   م   ل   ل    ز ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر  ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ا‬
‫  ں‪:‬‬ ‫     آ    ۔ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ں  وہ  ورا  ز ن   ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔‬
‫ ‬ ‫ وا ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ُاو‬ ‫ُاو‬
‫)‪(۹۳‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬

‫ ‬ ‫  ں‬ ‫ ‬ ‫  ے‬ ‫ ‬

‫)‪(۹۴‬‬
‫  ں  ‬ ‫وہ  ‬ ‫ دے  ‬
 ‫‪٨٩‬‬

‫  ى‬ ‫ى‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے‬

‫)‪(۹۵‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن‬ ‫  ى‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫)‪(۹۶‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫   ر  ‬ ‫ع   ‬ ‫رت    اور  ‬ ‫ ‬ ‫ل  ا‬ ‫  ورات    ا‬ ‫ر    ا ر  ‬

‫  ورات   ‬ ‫  ''‪ ''،‬رى  ز ن   ''اور  ''       ''‬ ‫  ''‪''،‬‬ ‫۔''او  او  ‬
‫۔‬ ‫ل  ‬
‫ ‬ ‫ا‬
‫  رت ‬ ‫ ا اج  ‬ ‫   ا ز   د  ا زؔ     ل    و      ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    رى   وش   ر    ‬ ‫   ان    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ا ں     ل        ‬
‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ واردات  اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ دل    آواز   ‪،‬ا ں   ا‬ ‫ى  ان  ‬ ‫آ ۔ا زؔ    ‬
‫   ‬ ‫ ان   ا  ا    دل   ا       ۔ا زؔ    م ‬ ‫دے     ا  ا از    ن   ‬
‫ ‬ ‫ر    ‬ ‫  ۔ا ں    روز   ہ    ا ظ     ى  ‬ ‫   ا ٰ  ‬ ‫ك  اور د  اور  ‬
‫۔‬ ‫د ‬ ‫اء   ‬ ‫  ل   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ا زؔ     ا ا ِز  ن اور ا ب ا‬
 ‫‪٩٠‬‬

‫ا   ت‬
‫‪۲۰۱۵،‬ء(ص ‪۲۳‬‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫       ‪''  ،‬ا ن ") ر ‪:‬‬ ‫‪۱‬۔‬

‫‪،‬ڈا ‪ُ "،‬اردو آ ز")ا م آ د‪   :‬ز‪۲۰۱۷،‬ء(ص‪۱۲۵‬‬ ‫رى‪ ،‬و‬ ‫روق ‬ ‫‪۲‬۔  ‬

‫  ل‪۲۰۱۷،‬ء(ص‪۱۴۳‬‬ ‫  ن  ب‪ "،‬ر ن") ر‪:‬‬ ‫‪۳‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۴۳‬‬ ‫‪۴‬۔ ‬

‫‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۴۴،۴۳‬‬ ‫   و‬ ‫ت")ا م آ د‪:‬‬ ‫‪"،‬اد  ا‬ ‫ا ر  ل‪ ،‬و‬ ‫‪۵‬۔ ‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۲۷‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۶‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۲۸‬‬ ‫‪۷‬۔  ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۳۰‬‬ ‫‪۸‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۳۶‬‬ ‫‪۹‬۔  ‬

‫‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۳۷‬‬ ‫   و‬ ‫ت'')ا م آ د‪:‬‬ ‫‪''،‬اد  ا‬ ‫ا ر  ل‪ ،‬و‬ ‫‪۱۰‬۔ ‬

‫  ل‪۲۰۱۷،‬ء(ص‪۱۴۷‬‬ ‫  ن  ب‪ ''،‬ر ن'') ر‪:‬‬ ‫‪۱۱‬۔ ‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۳۸‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۱۲‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۷۹‬‬ ‫‪۱۳‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۷۹‬‬ ‫‪۱۴‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۳۱‬‬ ‫‪۱۵‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۵۹‬‬ ‫‪۱۶‬۔ ‬

‫‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۱۵۸‬‬ ‫   و‬ ‫ت'')ا م آ د‪:‬‬ ‫‪''،‬اد  ا‬ ‫ا ر  ل‪ ،‬و‬ ‫‪۱۷‬۔ ‬

‫‪۱۸۳۹،‬ء(ص‪۱۸۸‬‬ ‫'')د ‪:‬د  ‬ ‫ى‪  ''، ّ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ل ا‬ ‫‪۱۸‬۔ ‬

 ‫‪٩١‬‬

‫ا ً‪،‬ص‪۷۸‬‬ ‫‪۱۹‬۔‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۷۴‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۲۰‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۷۶‬‬ ‫‪۲۱‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۲۴‬‬ ‫‪۲۲‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۴۱‬‬ ‫‪۲۳‬۔ ‬

‫ ز ن‪۱۹۸۵،‬ء(ص‪۱۵۲‬‬ ‫رہ ‬ ‫ت'')ا م آ د‪:‬‬ ‫ى ا‬ ‫‪ ''،‬ف ‬ ‫ا ا ز ‬ ‫‪۲۴‬۔ ‬

‫  ‪ُ ،‬اردو  زار‪۲۰۰۱،‬ء(ص‪۲۹‬‬ ‫'') ر‪  :‬‬ ‫  روى‪،‬ڈا ‪ ''،‬وض و‬ ‫‪۲۵‬۔ ‬

‫‪   :‬ر ‪ ۲۳،‬رچ ‪۲۰۱۸‬ء(ص‪۳۹‬‬ ‫ت'')‬ ‫‪،‬ڈا ‪''،‬اد  ا‬ ‫ ‬ ‫ رون ا‬ ‫‪۲۶‬۔‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۳۰‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪۲۷‬۔  ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬

‫ا ً‪،‬ص‪۳۹‬‬ ‫‪۲۸‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۰۰‬‬ ‫‪۲۹‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۰۵‬‬ ‫‪۳۰‬۔ ‬

‫  ل‪۲۰۱۷،‬ء(ص‪۱۶۱‬‬ ‫  ن  ب‪ ''،‬ر ن'') ر‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‪۳۱‬۔‬

‫‪۲۰۱۵،‬ء(ص‪۳۴‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫'') ر‪:‬‬ ‫    ‪''، ،‬ا‬ ‫‪۳۲‬۔ ‬

‫  ل‪۲۰۱۷،‬ء(ص‪۱۶۱‬‬ ‫  ن  ب‪ ''،‬ر ن'') ر‪:‬‬ ‫‪۳۳‬۔  ‬

‫‪   :‬ر ‪ ۲۳،‬رچ ‪۲۰۱۸‬ء(ص‪۵۰‬‬ ‫ت'')‬ ‫‪،‬ڈا ‪''،‬اد  ا‬ ‫ ‬ ‫رون ا‬ ‫‪۳۴‬۔ ‬

‫   ڈ  ‪۱۹۳۷،‬ء(ص ‪۱۰۶‬‬ ‫‪:‬‬ ‫'')‬ ‫ى ‪''،‬آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪۳۵‬۔ ‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۲۶‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۳۶‬۔ ‬

‫‪۳۷‬۔  ا ً‪،‬ص‪۲۷‬‬

‫‪۳۸‬۔  ا ً‪،‬ص‪۸۶‬‬
 ‫‪٩٢‬‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۵۷‬‬ ‫‪۳۹‬۔ ‬

‫  ل‪۲۰۱۷،‬ء(ص‪۱۷۶‬‬ ‫  ن  ب‪ ''،‬ر ن'') ر‪:‬‬ ‫‪۴۰‬۔ ‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۳۸‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۴۱‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۳۸‬‬ ‫‪۴۲‬۔ ‬

‫‪۴۳‬۔  ا ً‪،‬ص‪۱۵۸‬‬

‫ت   و ادب'')د ‪ :‬رت آ ‪۲۰۰۴،‬ء(ص‪۱۱۱‬‬ ‫  روق‪،‬ڈا ‪''،‬ا‬ ‫‪۴۴‬۔‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(‪،‬ص‪۱۳۰‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪۴۵‬۔  ا ز  د ا زؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬

‫ا ً‪،‬ص‪۸۶‬‬ ‫‪۴۶‬۔ ‬

‫‪۴۷‬۔  ا ً‪،‬ص‪۸۷‬‬

‫‪۴۸‬۔  ا ً‪،‬ص‪۱۴۶‬‬

‫  ا    ا  ڈى)  ر ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‪ ،‬اردو      ن اور   ‬ ‫ ‬ ‫‪۴۹‬۔ ‬

‫‪۲۰۰۵ ،‬ء(‪۸۴،‬‬ ‫‪  :‬ب ‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۱۱۶‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۵۰‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۲۱‬‬ ‫‪۵۱‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۴۲‬‬ ‫‪۵۲‬۔ ‬

‫‪۵۳‬۔  ا ً‪،‬ص‪۱۵۳‬‬

‫‪(۲۰۱۹،‬ص‪۸۲‬‬ ‫   ؤ‬ ‫ت'')ا م آ د ‬ ‫‪'،‬اد  ا‬ ‫‪۵۴‬۔  ا ر  ل‪ ،‬و‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۳۳‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪۵۵‬۔  ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬

‫ا ً‪،‬ص‪۶۵‬‬ ‫‪۵۶‬۔ ‬

‫‪۵۷‬۔  ا ً‪،‬ص‪۱۳۱‬‬
 ‫‪٩٣‬‬

‫‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۶۱‬‬ ‫   و‬ ‫ت'')ا م آ د‪:‬‬ ‫‪''،‬اد  ا‬ ‫‪۵۸‬۔  ا ر  ل‪ ،‬و‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۹۸‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۵۹‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۴۷‬‬ ‫‪۶۰‬۔ ‬

‫  ل‪۲۰۱۷،‬ء(ص‪۱۷۲‬‬ ‫  ن  ب‪ ''،‬ر ن'') ر‪:‬‬ ‫‪۶۱‬۔ ‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۷۲‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۶۲‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۰۱‬‬ ‫‪۶۳‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۵۳‬‬ ‫‪۶۴‬۔ ‬

‫  ل‪۲۰۱۷،‬ء(ص‪۱۶۱‬‬ ‫  ن  ب‪ ''،‬ر ن'') ر‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‪۶۵‬۔‬

‫ب ر ‪۲۰۰۵،‬ء(ص‪۷۱‬‬
‫ ‬ ‫   ا  ڈى) ر‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬اردو      ن اور   ‬ ‫ ‬ ‫‪۶۶‬۔‬

‫  ل‪۲۰۱۷،‬ء(ص‪۱۶۲‬‬ ‫  ن  ب‪ ''،‬ر ن'') ر‪:‬‬ ‫‪۶۷‬۔ ‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۶۲‬‬ ‫‪۶۸‬۔ ‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۲۶‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     ''،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۶۹‬۔ ‬

‫‪۷۰‬۔  ا ً‪،‬ص‪۳۷‬‬

‫ا ً‪،‬ص‪۷۳‬‬ ‫‪۷۱‬۔ ‬

‫‪۷۲‬۔  ا ً‪،‬ص‪۸۴‬‬

‫‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۱۵۱‬‬ ‫   و‬ ‫ت)ا م آ د‪:‬‬ ‫‪،‬اد  ا‬ ‫‪۷۳‬۔  ا ر  ل‪ ،‬و‬

‫ ز ن‪۱۹۸۵،‬ء(ص‪۲۱۴‬‬ ‫رہ ‬ ‫ت'')ا م آ د‪:‬‬ ‫ى ا‬ ‫‪ ''،‬ف ‬ ‫‪۷۴‬۔ ا ا ز ‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۱۳۷‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪۷۵‬۔  ا ز  د ا زؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬

‫‪۷۶‬۔  ا ً‪،‬ص‪۲۹‬‬

‫‪۷۷‬۔  ا ً‪،‬ص‪۷۷‬‬
 ‫‪٩٤‬‬

‫  ‪ُ ،‬اردو  زار‪۲۰۰۱،‬ء(ص ‪۶۰‬‬ ‫ '') ر‪  :‬‬ ‫ضو ‬

‫  روى‪ ،‬ڈا ‪ '' ،‬و  ‬ ‫‪۷۸‬۔‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۳۵‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۷۹‬۔‬

‫‪،‬ڈا ‪ُ "،‬اردو آ ز")ا م آ د‪   :‬ز‪۲۰۱۷،‬ء(ص‪۱۴۱‬۔‬ ‫رى‪ ،‬و‬ ‫روق ‬ ‫‪۸۰‬۔ ‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۸۸،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۸۱‬۔‬

‫رف'') ر‪:‬ا ب‪۲۰۱۵،‬ء(ص‪۱۵۱‬‬ ‫ت‬ ‫‪''،‬اد  ا‬ ‫ا ا ز‬ ‫‪۸۲‬۔‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۶۱،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۸۳‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۳۱،‬‬ ‫‪۸۴‬۔‬

‫‪(۲۰۱۹،‬ص‪۱۲۰‬‬ ‫   و‬ ‫ت )ا م آ د‪:‬‬ ‫‪،‬اد  ا‬ ‫‪۸۵‬۔  ا ر  ل‪  ،‬و‬

‫‪،   ،‬ا و ) ر(‪ ۴ ،‬رچ ‪،۲۰۲۱‬دن‪ ۱۰‬‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫‪۸۶‬۔‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء( ص‪۱۵۹‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪۸۷‬۔  ا ز  د ا زؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬

‫‪۸۸‬۔  ا ً‪،‬ص‪۱۵۸‬‬

‫ا ً‪،‬ص‪۶۶‬‬ ‫‪۸۹‬۔ ‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۱۴۷‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۹۰‬۔‬

‫‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۱۵۹‬‬ ‫   و‬ ‫ت'')ا م آ د‪:‬‬ ‫‪''،‬اد  ا‬ ‫ا ر  ل‪ ،‬و‬ ‫‪۹۱‬۔‬

‫‪۱۹۵۸ ،‬ء(‪،‬ص ‪۲۸۹‬‬ ‫  نِ  ادب") ور‪ :‬ر  م ‬ ‫‪"،‬‬ ‫ ا   ن‪  ،‬و‬ ‫‪۹۲‬۔‬

‫ ‪۲۰۱۹،‬ء(ص‪۳۴‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  د ا زؔ‪     '' ،‬ر     '') ر ‪:‬‬ ‫‪۹۳‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۵۸‬‬ ‫‪۹۴‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۲۶‬‬ ‫‪۹۵‬۔‬

‫ا ً‪،‬ص‪۱۳۷‬‬ ‫‪۹۶‬۔‬
‫‪٩٥‬‬

‫ب ‬
‫ِ ‬ ‫ ‬
 ‫‪٩٦‬‬

‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  روا   ن  و  ‬ ‫   و  ‬ ‫ر  اور   ر  ‬ ‫ ‪،‬ا‬ ‫ل    ا    ر‬

‫ ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     آ‬ ‫ ‬ ‫  ش  ا‬ ‫   دور       ں    ‬ ‫   آ  وا‬
‫   اور‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ى ‬ ‫ ‬ ‫   ادوار    ا‬ ‫۔  و       ُاردو   ل    ‬
‫  ى   ‬ ‫     اب  ا‬ ‫ں     آ‬ ‫   دور   ‬ ‫   ‬ ‫ر   ر  ‪  ،‬آج  ى ‬
‫   آ   ۔‬ ‫ ‬ ‫   دا    ‬ ‫  وا‬ ‫ص  ر‬ ‫  ا ا  ى   ا  ‬ ‫ و ‬

‫ت   و ‬ ‫ و       ۔   ‬ ‫  ا ر   ‬ ‫  ى و   اور  ‬ ‫  ُاردو  ل   ‬

‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ت  ‬ ‫  ل   ‬ ‫ آج     ل    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫رات  اور  ‬ ‫ا‬
‫    ب    زر  و  داب ‬ ‫    ت ر    ۔ ا  ‬ ‫ و   اور آ‬ ‫ ‬ ‫ت    ا  ‬
‫ل  آ دى      ر  دار ادا    ۔‬
‫ ز        ‬

‫ ‬ ‫ ‪   ۱۹۸۰‬د ہ   ر  )‬ ‫ا ز   د  ا زؔ  ‪۱۰‬د‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ب    ز  ‬
‫(‬ ‫ے دادا)دادا    ے ‬ ‫ ۔ ا زؔ   آ ؤا اد   ان ‬ ‫( ب    ا  ‬ ‫ى  ؤ ا‬
‫ى ‬ ‫  ہ ‬ ‫ ز ن  ‬ ‫ں   ‬ ‫۔‬ ‫  ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن  ‬ ‫ج ‬
‫  ا ؔ‬ ‫اج  ا‬
‫ى   د     م ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫۔ان     ا   ان   ا ز  د ا زؔ   ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫       ۔ا ز  د ا زؔ   ا   ا  ‬ ‫ى   آ ز ‬ ‫ر ۔ا زؔ   ا  ‬
‫ روا  ‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ‬ ‫   ‬ ‫ى    آ ز  اس  و‬ ‫ ا ں    ا  ‬ ‫‪،‬‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ا رات  اور  ر‬ ‫ ‬ ‫     ا ؔز     م  ‬ ‫۔ ل    ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ے  ا رات  ور‬ ‫ ‬ ‫   ان     م  ‬ ‫   ‬ ‫۔اس  ‬
‫ ِ م   آ  ۔‬ ‫'' ‬ ‫ى‬
‫ں  آ  ‬
‫'' ا  ‬ ‫ى ‬ ‫‪ ۱۶‬ل       ا  زؔ    ‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬ں     ‬

‫  وان  ھ ر   ۔اب   ا زؔ   ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ى   اور ا‬ ‫ا ز  د ا ز ؔ  ‬
‫ ڈر     ''‪  ''،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫''‪ِ ''،‬‬
‫ك   ا ''‪''،‬‬ ‫‪ ''،‬اں    آ ى  ‬ ‫ے ‬ ‫ت ‬
‫  م   آ    ۔  ل ‬ ‫  ''اور''     ر    ''‬ ‫''‪،‬آرزو   ں''‪ِ   ''،‬ط ز‬ ‫ ‬
 ‫‪٩٧‬‬

‫ا۔ا ز ‬ ‫  ا  ‬ ‫  ل ان    ن   ‬ ‫  ‪،‬‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫     ا زؔ   دو ں ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى  ر‬ ‫ اد  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ى  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬
‫   ر   ۔ ل ‬ ‫ى   ‬ ‫   ا زؔ   ا  ‬ ‫  ر ء     رہ  اس   ‬ ‫۔ س ‬
‫        س    ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ‬ ‫ى   وہ ‬ ‫‪''،‬ا ؔز   ‬ ‫ا  ‬
‫ر ں     ں ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫ى    ذر‬ ‫  ۔''ا زؔ  ا  ‬ ‫ش  ر‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ‪  ،‬ان   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا زؔ  ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫رى    ‬
‫     ۔ا ز  د ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور ز‬ ‫ى  اور ان    ں ‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬
‫  ل   د  ا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫م     ۔ا ں   ‬ ‫   آ  ‬ ‫ى   اور ا ب ز‬ ‫ ‬
‫ن  ۔‬ ‫  ت   ‬ ‫رت ا ظ اور د‬ ‫ى ‬ ‫ى     ڈ ل د  ۔ان   ‬ ‫ح ا  ‬

‫  ۔ان ‬ ‫ ‬ ‫ں      ر  ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫  ا زؔ   ‬ ‫  ر    د  ‬

‫ى  ر ت   ان    ى     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔اور  ‬ ‫   د‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ى   ‬ ‫ ‬
‫ى   دى ‬ ‫ت    س  ۔ا زؔ    ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ اور ‬ ‫ى ‬ ‫د ا ر ‬ ‫۔ان   ‬
‫ت   ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ب  ‬ ‫ و  ‬ ‫ں   ‬ ‫ى   ۔ان    ‬ ‫   ‬ ‫ر   ‬
‫   ‬ ‫ ا   م ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫  ۔ د ِ ر     ر     و د ان   ‬
‫ ‬ ‫  ۔ د    ر  ‬ ‫ ‬ ‫   دل   ‬ ‫آ   ۔ا زؔ و    دور رہ     و    ‬
‫    ۔‬ ‫ى  ‬
‫ ‬ ‫س  ا ر ان   ‬
‫ت  ۔ا  ‬
‫    ‬ ‫د         ان   و  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫اء  ‬ ‫ ان  ‬ ‫  ل ‬ ‫ا ز   د  ا زؔ     ر ‬

‫ت    ورا ا  ‬ ‫ اور       ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ و  رت     ‬ ‫۔ا زؔ   ‬
‫ى   ‬ ‫  ۔ا ؔ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫   او ف  ان    ‬ ‫  ‪،‬‬ ‫ى ‬
‫ اور ‬ ‫ں   ‬ ‫ل  اوران    ‬ ‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ت‪   ،‬در  اور  ‬ ‫ہ ‬ ‫ ا ا ِز   ن  ‪،‬‬
‫ ‬ ‫    اس   ا           ۔ا زؔ  ‬ ‫ات    ش   ا   دو  ‪   ،‬رى اور ‬
‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫ى   رات‪،‬‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫  اوران     ى  و‬
 ‫‪٩٨‬‬

‫ ‬ ‫   ۔  ‬ ‫  ُاردو  ل        ہ   ‪،‬ان    چ   اور ا ا ِز  ن ‬ ‫ہ  ۔ ا زؔ   ‬

‫   ا ؔز   د  ا ؔز ‬ ‫   ‬ ‫   ر    ۔اس   ت    ‬ ‫  ُاردو   ل      اس    روز   وز  ا‬ ‫ا‬
‫وں  ؤں   اور ر  ر    ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ا ں  ز‬ ‫ت   ‬ ‫ع ‬
‫ ‬ ‫  س ‬ ‫    رى    ا دل    د‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ع   ۔ان    ‬ ‫ى   ‬
‫۔‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫    م ‬ ‫   ڈ‬ ‫ى ‬ ‫ت   ‬ ‫ى  ف ‬ ‫ ‬

‫ ا   ى  ى ‬ ‫ ا اج    م  ۔‬ ‫ى  و    ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ں    ف ‬ ‫ ا‬
‫ ا  ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ز ن  و ن     رى     د  ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫ اور  و‬ ‫  و‬
‫ب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت    ن ‬ ‫ ‬ ‫۔ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ش ‬ ‫        ر  ا‬
‫ ‬ ‫   آ  دار  ‬ ‫     ‬ ‫  ا    آ ش  ‬ ‫ل  اور  ‬ ‫     ا‬ ‫رت  ا ظ‪ ،‬ہ   ا‬
‫ِ  ادب    ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ى     ر   ہ      ان      و   ى  ‬ ‫۔ا زؔ    ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ظ    ر‬ ‫  ‪،‬ا زؔ    اس  ‬ ‫ ‬ ‫     ا ل  و   ا  ‬ ‫ى   ‬
‫ل   ى ‬ ‫د  ‪،‬ا ؔز    ں ان   ا‬ ‫      از ت ‬ ‫ى     ‬ ‫    ۔‬ ‫ى   ‬
‫    ۔‬ ‫رت اور  ب  ر    ‬

‫ اور  ان    ‬ ‫    ب  اول    ا ز   د  ا زؔ    ‬ ‫  ۔‬ ‫ ا اب    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ان    ا    ‬ ‫ ‬ ‫دہ ‬ ‫  ى     ا‬ ‫‪،‬ا و ز اور ‬ ‫ ‪ ،‬ال ‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫اء       ‪،‬اور ان   ‬ ‫ ‬ ‫    ل    ت و وا ت‪،‬ا زؔ‬
‫ِ  ل    رف ‪ ،‬ل ‬ ‫  ب اول   ا م    ۔  ب دوم   ‬ ‫   ‬ ‫رف درج  ۔‬
‫''    ‬ ‫ى ‬ ‫      ۔ ب   م   ‬ ‫ اور  ُاردو  ل   آ زو ار ء  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ت‪،‬‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫   را    اس  ‬ ‫      ۔‬ ‫  ''   ى   ہ  ‬ ‫ر ‬
‫‪ ،‬ب   ‬ ‫    ن‪،‬دردو       ن‪،‬‬ ‫ و  ‬ ‫‪،‬‬ ‫ى ‬ ‫‪ ،‬ت   ى‪،‬‬ ‫روا  ‬
‫    ۔ ب ‬ ‫   ا‬ ‫ى  ا ں   ‬ ‫ت     ‬ ‫ ‬ ‫ ا از   ن  ‬ ‫ا   رى اور‬
 ‫‪٩٩‬‬

‫    ِ   ن  و ‬ ‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫  ''    ‬ ‫    ر ‬ ‫''  ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫رم    ز   ِ‬

‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫رہ‪ِ ،‬ز  ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫    ۔‬ ‫ت    ا‬ ‫ اس    ‬ ‫  ا ں ‬ ‫ اور  د‬
‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫  ا ت  ا‬ ‫  ق  ا اد‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫  ار  ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫  د‪،‬‬
‫ اور ‬ ‫ا  ‬ ‫  ر ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   و  ‪،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م‪،‬‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫ں  اس ‬ ‫ى ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ِ‬
‫ اردو   ل    ا زؔ     م ‬ ‫ وا        ‬ ‫ب     آراء  اور  د   ا ت  ‬
‫د ار ِ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ا  ا اد ‪   ،‬ت‪  ،‬ا ِد  اور  ‬ ‫  ۔اورا زؔا  ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ آ نِ  ادب   ا          رو    ‬ ‫ل   ‬ ‫زوں ا‬
 ‫‪١٠٠‬‬

‫ت‬

‫دى  ‪:‬‬
‫  س‪۲۰۱۹،‬ء(‬ ‫ ‬ ‫ا ز  دا زؔ‪     '' ،‬ر    '') ر‪:‬‬

‫‪:‬‬ ‫ى ‬
‫ ز ن‪۱۹۸۵،‬ء(‬ ‫رہ ‬ ‫ت")ا م آ د‪:‬‬ ‫ى ا‬ ‫‪ "،‬ف ‬ ‫ا ا ز ‬

‫‪۲۰۱۹،‬ء(‬ ‫   و‬ ‫ت")ا م آ د‪:‬‬ ‫‪"،‬اد  ا‬ ‫ا ر  ل‪ ،‬و‬

‫‪۱۸۳۹،‬ء(‬ ‫" )د ‪ :‬د  ‬ ‫ى‪  "، ّ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ل ا‬

‫‪۲۰۱۸،‬ء(‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ڈا ‪"،‬ا ِف ادب") ر‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ر  ا‬

‫  ‪ُ ،‬اردو  زار‪۲۰۰۱،‬ء(‬ ‫" ) ر‪  :‬‬ ‫  روى‪،‬ڈا ‪ "،‬وض و‬

‫‪۲۰۱۵،‬ء(‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫" ) ر‪:‬‬ ‫    ‪ "، ،‬ا‬

‫ ‬ ‫ و ") ر‪:‬ا‬ ‫  ن‪،‬ڈا ‪،‬ا ق  ا  ورك‪،‬ڈا ‪"،‬ا ف  ‬ ‫ ‬

‫‪۲۰۱۲،‬ء(‬ ‫ان و ان ‬

‫ت   و ادب'')د ‪ :‬رت آ ‪۲۰۰۴،‬ء(‬ ‫  روق‪،‬ڈا ‪''،‬ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫'')  د ‪:‬‬ ‫ و  ‬ ‫ ذ‬ ‫‪''،‬اردو   ل  اور   و‬ ‫ر‬ ‫ ‬
‫ا   وغ اردو‪۲۰۰۲،‬ء(‬

‫   ڈ  ‪۱۹۳۷،‬ء(‬ ‫‪:‬‬ ‫")‬ ‫ى ‪"،‬آ  ‬ ‫ ‬

‫  ل‪۲۰۱۷،‬ء(‬ ‫  ن  ب‪ "،‬ر ن") ر‪:‬‬

‫‪   :‬ر ‪ ۲۳،‬رچ ‪۲۰۱۸‬ء(‬ ‫ت")‬ ‫‪،‬ڈا ‪''،‬اد  ا‬ ‫ ‬ ‫ رون ا‬