‫     ‬ ‫ر!

 ‬ ‫ راہ‪ ،‬‬

‫  زى و ا رِ  ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔     ‬ ‫   ر‬ ‫      ى؛ ا   ل‪   ،‬ڈر  اور ‬ ‫  رو‬ ‫  اہ ‬ ‫ ا‬ ‫ِ       ‬ ‫ ‬
‫ر  وں  وں   ا ب  ن و   ‬ ‫   ‬ ‫ىا‬
‫     ‬ ‫    ۔اس ز‬ ‫    ى    ف   ‬ ‫  رو‬ ‫  ل    م و ا ر ‬ ‫ ‬
‫ن  ا م اور ان  ا م ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ں دے   ‬ ‫ ‬ ‫   ’  ا  ا  ا  ‘    ‬ ‫ ا‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ‬ ‫  ۔  ا   ى ا‬ ‫ن ‬
‫ ’ ہ‘  ۔ ‬ ‫   ا  ‬ ‫    و‬

‫ ‬ ‫ ا ا ت ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫ل اور    ِ‬

‫دوام ا ار   ‬ ‫ وا    ‪   1‬او  ‬ ‫   آ   د   ا ِ ا ار   ‬ ‫ڈرن و  ل ا‬
‫  م   د ‬ ‫   ‬ ‫‘     ہ        ا ا ر      اور    ‪٧٣‬ء    آ‬ ‫  را   ِم  ‬ ‫‪  ،‬ر   را   زِ  ا  اور  ا ا‬ ‫۔  ’ا م   را  ‬
‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫  ِ  م‬ ‫   ‬ ‫  و  ا    د ۔    ‬ ‫ ا ا ت   اس           ‬ ‫ ‪ ،‬زا ں      ا ر د  و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ان ا ا ر   ‬
‫ ا     ے   ا ِ‬ ‫‘    و    ‬ ‫رى ‬
‫وں  اور ’ ٰ‬ ‫ ‬ ‫‘   ‬ ‫ رب ا‬
‫ّ‬ ‫   اور ’درود و  م‘ اور ’آ  د ا  ان ا‬
‫‘   آ   ۔‬ ‫    ہ ’ا‬ ‫   ا  ا ا ت       ا‬ ‫       ‬ ‫۔   ءا    ا ار   ‬ ‫رو  ‬

‫   اور    ں    ر    ا   ۔‬ ‫  ں    ر    ا    ‬ ‫  ر    اور   ا  آپ   د ا    ۔‬

‫ ‬ ‫  ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں      ‪   ،‬ڈرن ازم  و   ل  ازم   وان  ‬ ‫   ‬ ‫   ز‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ۔  د  دارى    د‬ ‫ ‬ ‫و   ف ا ار    ‬
‫     اور   ‬ ‫ع دہ ’وار آن  ر‘   ا    ‬
‫    و  ‬ ‫   ا      ا‬ ‫   ‬ ‫     ھ  ا‬ ‫ں   م   زِ    اور ‬
‫ق ا  ‬
‫  ِ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ر‬
‫ ‘ا             ۔‬ ‫ ا دى‘   ’‬ ‫ ‬ ‫اس   ’‬

‫ت(   ل ر   ۔  اب ’  وار  آن ‬ ‫  ۔  آج د    ‪)  dynamics‬‬ ‫    ار ‬ ‫ے   ‬ ‫  ‪  ،‬ا  ‬ ‫ن    ر  ‬ ‫ ا‬ ‫  ل  ا‬ ‫ ‬
‫  ہ     ر    اور ‬ ‫   د     ق   ا    ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اب  دات ا‬ ‫‘ ‬ ‫ر‘   ’وار آن ا م‘   ’‬
‫     ‬ ‫    ں   ‬ ‫  ء  ا    ز‬ ‫ ‬ ‫   و   ہ  دو رہ  ‬ ‫   ر   ۔  ا‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫ ا‬ ‫    ق    ا ِ‬
‫رت  ا‬
‫ب ۔‬
‫ ‬

‫    دن  ر  ا      ذ    اور اس ‬ ‫   ا‬ ‫ِ ا‬ ‫   ‬ ‫  ان  ن   ا  ‬ ‫    ب   دوران  وز ِ ا‬ ‫ان ز‬

‫‪  ٢٥‬ن ‪٢٠٢٠‬ء   ‪ ،‬ا ِ‬
‫ اور  ل ‬ ‫  ؟      دت      ہ    ل ‬ ‫   ‬ ‫    دن   ‬ ‫    ……‘۔  ال       ا‬ ‫    دن   ‬ ‫     ’……ا‬ ‫ذ    ‬
‫ و ا ن ‬ ‫د ا‬ ‫   ‬ ‫  ل   ‬ ‫ت‘    ‬ ‫ ‪٢٠١١‬ء   ’ا  ‬ ‫   اور ا‬ ‫ت ‬ ‫‘   ‬ ‫  ى  ے ’  ا  ا  ا ا  ‬ ‫   ا‬
‫    دن    ف ‬ ‫ آ د    ل  ؤن     ا‬ ‫ل   س‪ ،‬ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن  ى ا‬ ‫    ۔  ‪    ٢‬رات   ‬ ‫ج   ہ داروں       ‬
‫ ‬
‫     آ   ۔  اس   رروا      ‬ ‫وں   ‬ ‫   ‬ ‫  ود   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫وز     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔    ا‬ ‫وز   رروا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫ ذوا ر     ‬ ‫ د    ‬ ‫ن   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫         وہ ’ ر ‘   ‬ ‫   ‬ ‫ و د و ات اس  ت    اہ       ‪٧٠‬ء   ا‬ ‫‪ 1‬در ں  ر  ‬
‫اور  ‪٧١‬ء        رى د    د     ۔‬
‫ے    ‬
‫   ‬ ‫ ‬
 ‫ِ‬
‫ں ‬ ‫ اس   ا    اور  ‬ ‫  ‪   ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ آ د  آ‬ ‫   د     ۔  ا‬ ‫   ‬ ‫ں   ’ ك‘   ج    ‬ ‫ص ‬ ‫ آ د    ‬ ‫   ا‬
‫ن ن ‬
‫  ۔  د  ا  ‬ ‫ ادا ‬ ‫ں  ‬
‫ى  و  ‬
‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ن   اس آ‬ ‫ ‬ ‫ن و ‬ ‫اج ‬
‫  ر او  ا ِ‬ ‫   اور ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫     آ  اے    ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫      ’  رى  ا  ا‬ ‫ ‬ ‫  ز‘    ا و  د‬ ‫  ’ ‬ ‫   دوران‪  ،‬وا‬ ‫  ل  ا  دورۂ  ا‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫ں   ا‬ ‫ ا‬ ‫     ر‬ ‫‘   ‬ ‫ ‬ ‫’ ‬ ‫ ‬ ‫  ا(‘ ۔ وف ‬ ‫    دن‘‘  ا   )‬ ‫       ’’ا‬ ‫ ) ى( دى ‬
‫( ۔ ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫دن    ‬
‫    ؒ‬ ‫   ا‬ ‫ ا‬ ‫   ) اً  ا   اغ    ذر‬ ‫ں    ا‬ ‫  دن    را   رى   م     اغ    اور  ا‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ل‬
‫ِ   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ا ض    رى  رروا  ‬

‫ آف ‬ ‫   د   ۔         ’‬ ‫   ‬ ‫‘   ان  ن ا ِ    ا‬ ‫    ’ ‬ ‫ وا  ا‬ ‫  رى ‬ ‫ ‬ ‫  وا    ‬ ‫   ‬ ‫آج   ا‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫   ا ب‪   ،‬اور  ہ ’ ء ا ‘ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫    ڈرن ازم و  ل از  م   ’  ا ِ د ‘  ’  رام‘ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔‬ ‫‘ ‬ ‫ ‬ ‫   ’ ‬ ‫‘ ‬
‫ح  ا   ہ  ا    ر   ۔‬
‫ آ    آج   ا    ‬ ‫  رت   ‬

‫! ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ت   ‬ ‫س ت   ا ِ د    ‬

‫  ان  ن   ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫       ا‬ ‫ت    ر ‬ ‫ ا  ان ا ِ د    ‬
‫’  ا ‘ ‬ ‫   اس ’ ‘  ز   ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫‘   د‬ ‫   ’‬ ‫ن    م ا ِ د        ا‬ ‫  ر   ‬ ‫ان  رہ ا ِ د        ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫رو     ‬

‫ں    رے         ’ان     ‬ ‫ وا  ‬ ‫    ر ے ‬ ‫   ‬ ‫م د  ر    ا‬ ‫ آج   آ   س   ا  ‬ ‫  ت     ‬ ‫ ‬

‫ن ادارے ’آ  ا    آر‘         اس  ن    ‬ ‫ن   ‬ ‫اج ‬
‫ں    ‘    اس    ر         اور ا ِ‬ ‫ں اور ا ن ‬ ‫ ‬ ‫و        ا‬
‫ آج ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ح    اور  د  ر  اس    ‬ ‫ں     ‬ ‫ن   ‬ ‫اج ‬
‫   اور     ن  ا ِ‬ ‫ت   وح  ‬ ‫ن   ‬ ‫اج ‬
‫ا ِ‬
‫ن‘ ‬ ‫ ’ڈى   ؍ ‬ ‫ش     ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ’ ‘     ث ر (  ‬ ‫       ا‬ ‫ن ادارے )  ‬ ‫ن   ‬ ‫اج ‬
‫ اور ا  ا ِ‬ ‫ا‬
‫        ا ن ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫وزارت ‬‫ں    ى  ى   ۔ ‬ ‫  وس ‬ ‫ڈ و ‬ ‫ ا  ر‬ ‫ت  ۔ آد  ‬ ‫  ا  ا‬ ‫ون‬
‫ان  ن    ِ  ‬
‫   ‬ ‫  ف ‬ ‫           ‬ ‫‘   را    ر   ‪، 3‬وہ آج وز ِ ا‬ ‫س ’  ٹ ‬ ‫   دس د  ‬ ‫ن ا  دن   آ  ا  آ    ا  ‬
‫‪4‬‬ ‫ِ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ك  س ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫  اہِ را‬ ‫   آر  ‬ ‫   ا زت و ا        ور  ا   ت     او      ‬ ‫ ا  ا‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ر‬ ‫ اپ‘ ر‬ ‫ى  ا  ’‬

‫‘ ۔  و  د  دار  ‬ ‫     ‬ ‫ر  !‬ ‫ راہ‪ ،‬‬ ‫     ’‬ ‫ن ا ِ د      ‬
‫ ‬ ‫ے‬
‫  ت  ر  ‬
‫   راہ   ر وٹ   ‬ ‫‘ ‬ ‫ن‘   ’ا‬ ‫   ’‬ ‫  ا    ادراك ‬ ‫   اور داغ دار  ے       ر   ‪ ،‬ا     م ا ِ د     زم     وہ  ان ‬

‫(‬ ‫ ‪) Slip of tongue1‬ز ن ‬

‫(‬ ‫   ‬ ‫‪)Policy Shift 2‬‬
‫  ا    ان  ن آ  ا  آ    ‬ ‫   ‬ ‫ى‘     ‬ ‫ل‬
‫ن ن  ’   ‬
‫ ادار  ہ  (   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  رو؛   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   دور   آ    )ا‬ ‫ِ ‬
‫وزارت‬‫   ‬ ‫ ‪ 3‬از ‬
‫    ں ‬ ‫   ‬ ‫  ۔اس ر رٹ   ‬ ‫‘ ‬ ‫     ’ڈ‬ ‫ت  ‬
‫ ‬ ‫ت        ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دوں   را  ر    او  ر‬ ‫   ‬ ‫س‬
‫  و  ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫   ا   ن   و‬ ‫     ‪ ) pair‬ڑا(  ‪ ،‬‬ ‫     اور   دو  د ‬ ‫‘ ‬ ‫ او      دس  ں   ذ   ۔     ا  ’ ٹ  ‬ ‫     ‬ ‫ دورا‬ ‫      س ‬
‫  ۔    ان ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا س   را‬ ‫  ر  ‬ ‫   ‪٢٠١٦‬ء   ‬ ‫ى‘  از ‬ ‫ل‬
‫   ’  ‬ ‫۔ ذرا    ‬ ‫س‬
‫    س اور دو ا  ان  ن     ‬
‫ں        ا       ۔‬
‫ع ‘    ت   راز     ہ  ’ د ى  و  ا ‘‪ ،‬آ رہ وا  ‬
‫     ’ا    ‬ ‫ِ ا ف(‬ ‫ن    ر  )‬
‫   او  ر وا !‬ ‫  ‬ ‫      ك ڈاؤن   ‬ ‫   ہ  ‬ ‫ن  ‬
‫   ا  ‬ ‫ن ن    ك ڈاؤن     ‬
‫ں ا  ‬
‫     ‬ ‫‪ 4‬ا  ‬
‫س  ا   ل ا   رو    ‬
‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ں اور ‬ ‫     ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫  ’ ‬ ‫     اس  ت   ‬ ‫ن   ا ِ د     ر  ا   ز  م    وہ ‬ ‫اور ‬
‫ اس  ت   ادراك  زم     وہ ‬ ‫‘۔ ا ِ د    ‬ ‫   د  ‬ ‫   ا م    دور دور    ‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫ آ‬ ‫    رى  م   ‬
‫ وا   ( اور اس  ے     ان ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ِم ‬ ‫  ار   ا    و    د    ‬ ‫ )    آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬
‫د  ہ ا  ‬
‫س   م ‬
‫       ان وردى   و  وردى وا   ا ں اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ل  ‬
‫‘  ار دے د  وا    ‬ ‫‘    ’‬ ‫ او  ر ’  ‬ ‫ ‘‬ ‫ ا‬ ‫   ’ا‬
‫ وا   ا ں    ف        ۔ ‬ ‫ اور اس    رى ‬ ‫ل   ا      ا   ِ  م‬
‫ د   ‪ ،‬ان   ا ل و ا ا  ‬ ‫ ‬

‫اد ‬ ‫ ان    وہ ا    ا‬ ‫     ذ   را ‬ ‫   وہ   ‬ ‫ن   ا ِ د    ا  ‬ ‫    ورت  ۔ ‬ ‫د  ا ِ د      ‬ ‫ن   ‬ ‫ں ‬
‫ ‬ ‫     اس  م    ف    ذ ڈ     ا   ۔   دا ن و ‬ ‫   ۔    ف ‬ ‫   ‬ ‫ وہ       اس  م  اور اس    ا ں   ‬
‫د ‬ ‫   ‪ ،‬ں    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   راہ    ‬ ‫ ڈ ھ  د     اروں   ں     را   ِذ  ‬ ‫ن     د ں  اور   ص    ‬
‫ں   ‪ ،‬‬ ‫اد ‬ ‫  ۔   ان   ‬ ‫ِ   و     ‬ ‫م‘ ا ِن د  اس در‬ ‫   زا ’   ‬ ‫ ‬ ‫  ں    ے ڈ‬ ‫ ‬ ‫م‘ ا ِن د  اور ‬ ‫’‬
‫‪ ،‬ا    ‬ ‫    ف  آ  ‬ ‫ اس   ِم  ‬ ‫     اس  و‬ ‫ات  ا‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬دا روں  اور  د   ِ‬
‫ت  ز‬ ‫ہ‪  ،‬‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫‪ ،‬‬
‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫ت  ‬
‫  رى اور   ‬ ‫    ا    ‬ ‫    ذ اور  ِم ‬ ‫ ز‬ ‫   ذا  و ا‬

‫ر و  ار    زم  ۔  ورت     اس  م ‬ ‫ ‬ ‫  ات   ‬ ‫‘ …  دو   ر ں    رے ا ِ د    اول ا‬ ‫ ‬ ‫‘      ’‬ ‫ آف ‬ ‫’‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫دہ  م    ا  ‪،‬اس   ا ڑ  ڑ اور ًا ‬ ‫ اور ‬ ‫  دوں   د ت دى ‬ ‫   و‬ ‫ وا ں    ف ا‬ ‫اور اس    رى ‬
‫    ِت ‬ ‫ب ‬
‫   ر    اور  ِ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔    ر   ى   ‬ ‫ى  رى   اور  ت     ‬ ‫ او  ر‬ ‫  ى‪ ،  ،‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫    ہ   ‬ ‫ اور ‬ ‫  ہ   ‬ ‫ ‬ ‫   د    ز دہ    ‪  ،‬وروں   ‬ ‫    ‪1‬۔ اس ز‬ ‫ و د‬ ‫ُر َو‬
‫   د    ا  اور ‬ ‫   اور  ں اس ذ  دارى    رى     و ‬ ‫    رے ان  رہ ا ِ د    ذ  دارى   در    ھ‬ ‫ ۔ا  د    ز‬
‫  !‬ ‫‘   ‬ ‫ وا ’ ‬ ‫  ا م ر ان ا  ‬ ‫س  ر ل   ا    و     ن  دہ اور ‬
‫ا  ‬

‫     ا ں   آج      ل   اس ا ن   ‬ ‫ن     ز دہ  زم و وا‬ ‫ ا ِ ‬ ‫  زم   ‬ ‫    م      ؤں    ِذ د    ‬ ‫ں    ِ ‬
‫ ا م     ارہ    ‬ ‫   ‬ ‫    زم آ       رے   ِ  ‬ ‫ض ‬
‫    ِ‬ ‫  ‘  اور   ِذ ا م    ‬ ‫       ’   ں ا م    ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫۔وہ  و ۂ    ’  ا  ا  ا  ‘ ‬ ‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫ے ‬ ‫ ا م   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ات اور آ م     ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ اور ا ِن  ِ ‬
‫   اور ‬ ‫ں    ا ‬ ‫        ھ و      ا ں   ‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫ وا ں   وا‬ ‫   دم ‬ ‫وا ں اور ’  ر ل ا  ‘   ا    و    ‬
‫  ۔ ان  ز ں ‬ ‫   ا م   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   روا       م و ا  ‪  2‬ر  ‬
‫خ ے   او  ر م   ‬ ‫  ِ ‬ ‫ ‬ ‫ وا ں   ا  ‬ ‫    وہ ‬
‫   آزادى    وا   !‬ ‫    ر  اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ا    ر ‪ ،‬ر ل ا    ا    و    ‬
‫ٔ‬
‫اﻟﻠ ﻢ اﻧﺼﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﺮ دﯾﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ وﺳﻠﻢ واﺟﻌﻠﻨﺎ ﻣﻨ ﻢ واﺧﺬل ﻣﻦ ﺧﺬل دﯾﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ وﺳﻠﻢ وﻻ ﺗﺠﻌﻠﻨﺎ‬
‫ﻣﻨ ﻢ‪ ،‬آﻣ ن ﯾﺎ ّ‬
‫رب اﻟﻌﺎﳌ ن!‬

‫‪ :‬د ل    ۔‬ ‫   را  د   ‪ ،‬د‬ ‫ آد    ا ِ ر‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪:‬‬ ‫ ‪ُ 1‬ر َو‬
‫  م۔‬ ‫ ا س    و    ‬ ‫‪ 2‬‬
 ‫ى‬
‫ اور آ  ‬ ‫ و ا ن‬

‫ِق و‬
‫ٗہ‬ ‫ى  ّر ا  ‬ ‫ف  ‬
‫ ا  ‬ ‫ت ‬

‫   ‬ ‫ىؒ    ا ن   اس   ا  و    آ ت    ق د   ۔    ا  ‬

‫س‬ ‫    ت ‬ ‫ ’ ِق و ‘  ِ ر ر   ۔ اس ‬ ‫ى ر  ا          ز‬ ‫ ‬ ‫ ا ف   ‬ ‫ت‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ذ    ‬
‫     ‬ ‫ اس ‬ ‫ں      ت    ف  م  ۔ اس و  )‪٢٠٢٠‬ء  (‬ ‫ ر    اور ‬ ‫ن  ى   ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  ا  ا  و    ‬
‫       ا  ‬ ‫ىؒ      د‬ ‫وع    ت ‬
‫م ‬ ‫ ا ام ‬ ‫س   و  ا  ‬
‫ص  ا  ‬
‫   اور  ام و  ا  ‬ ‫   دو رہ ‬ ‫س‬
‫     ر   ۔ ا    ا  ‬ ‫ ا    و  ’ رو  وا س‘   ا  ‬ ‫     ر       رى د     ن     ‬ ‫وا  ر  ’ ا   و ۂ ‘   ‬
‫س  ‬
‫ اور ا  ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫   د      ا   رك و ‬ ‫  ۔ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور ذ    ‬ ‫ ‬ ‫  رى ر  ا    اس  ب   ‬ ‫ ‬ ‫ص ت ‬
‫   ‬ ‫ى   ‬ ‫ت‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬
‫‪ ،‬آ    آ ! )ادارہ(‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ذر  ا  ا  و    آ ت    رى ‬

‫ ا ت‪:‬‬ ‫   ‬ ‫اد  ‬ ‫ را  ر   ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا  ‬

‫ ‬ ‫   اد  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا      روا      ر ل ا  ﷺ‬ ‫ت ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫     ر ل ا  ﷺ  ‬ ‫ ر  ا      روا‬ ‫ت ا  ‬
‫ ا    ‬ ‫   ا  )‪ (٨٠‬ار  دم اور   )‪ (٧٢‬ں  ں   اور اس   ‬ ‫ ا      ‬ ‫  ا ر   ‬ ‫   اور ‬ ‫       ‬ ‫! وہ  ض ‬ ‫    ر      اے ا  ‬
‫   اور ا  ‬ ‫ء   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ت   ا   ا  ا    وے   ‬ ‫ اور ز‬ ‫ں     )    ار د   ؟(    و        را  ‬ ‫ آپ    ‬ ‫   ‬ ‫اور    ‬
‫ ان    ‬ ‫    ج   ں      اد  ‬ ‫   ا  ‬ ‫     آپ    ‬ ‫   ‬ ‫ا د ‬ ‫ آپ       ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ا ے رب را   ں   ‬ ‫ض‬
‫    ؟   ‬
‫ۃ(‬ ‫ق و  ب   در ن    وں   رو       ۔) ى و ‬ ‫ ۔ ار  د            اس      ھ   ‬ ‫ ‬ ‫     آج       ‬ ‫   ‬
‫ں ‪:‬‬
‫   دودھ اور     در    ‬ ‫        ؟ ار د           ‬ ‫   اے رب! اس    ا‬ ‫ا    دوں؟   ض ‬
‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫    و  ر  ا      روا      ر ل ا  ﷺ  ‬ ‫ۃ(‬ ‫  راض    ں  ۔)‬ ‫ں  اور اس     ‬
‫ى  ول ر  ‬ ‫ ا  ر‬ ‫ ‬
‫ آ  ‬ ‫در      اور  ا      اور  ا  دودھ    اور  ا   اب       ۔    ان  در ؤں  ‬ ‫  ى   ا ں      ‪:‬‬ ‫ ‬
‫ۃ(‬ ‫           ۔) ى و ‬ ‫ ‬ ‫ض  ‪  :‬ر ل ا  ﷺ!‬
‫ہ ر  ا      روا            ‬ ‫ت ا‬
‫    ر  ‪:‬‬ ‫ى    اور   را  اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫     اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫‪  :‬ا‬ ‫  ؟ ‬ ‫  رت  ‬
‫   ا    ‬ ‫   ‬ ‫ت   ر  ا      روا      ر ل ا  ﷺ  ‬ ‫ۃ‪ ،‬‬ ‫ اور  ت   اور   اس   ز ان  ۔)‬ ‫ں اس   ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬
‫  ‪  :‬ﻧﺤﻦ‬ ‫      ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ں  ر          آوا ز   ‪  ،‬‬ ‫ى(‬
‫      ں   اور   آرا م   ر  وا    ‬ ‫ ر  وا    ‬ ‫ا ﺎﻟﺪات……ا ‪     ،‬‬ ‫ں ‪:‬‬
‫     ‬ ‫   در ں     ‬
‫  ى ‬ ‫   ‬ ‫  راض     ں   ‪  ،‬اس  ‬ ‫ ر    ‬ ‫   اور    را‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ :‬‬ ‫ہ ر  ا      روا      ر ل ا  ﷺ  ‬ ‫ت ا‬ ‫اور   ‬
‫ۃ(‬ ‫     وہ  را   او  ر  اس    ں ۔) ى و ‬ ‫ۃ(‬ ‫      ۔) ى و ‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ در‬
‫    ‪:‬‬ ‫    ب ز رت ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫         ‬
‫       ‬ ‫    ا  ر  ا      روا      ر ل ا  ﷺ  ‬ ‫ت ‬ ‫    ض  ‪    :‬ر ل  ا  ﷺ!‬ ‫     ا  ‬ ‫ روا‬ ‫ت   ہ ر  ا    ‬
‫        ب  ر ل ا  ﷺ  ‬ ‫ ‬ ‫ روا‬ ‫   اور  ا‬ ‫   د‬ ‫ رب    ‬ ‫ا‬ ‫      وے   ‬ ‫     ‬ ‫‪ :‬ا  ا  ‬ ‫    ڑے    ں  ؟ آپ   ‬ ‫ ‬
‫     ا  رب    ا  ‬ ‫   د  اور  ‬ ‫   آپ      ا ر    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ِ‬
‫ت   خ    ڑے        ار    وے        ں   ں ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  دو ے   ز‬ ‫ح د      اس     د  ر      اس   د‬ ‫ ‬ ‫       ا      ا  ‬ ‫  ے     ا     وے   اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا   ‬
‫ۃ(‬ ‫  (۔)‬ ‫   ‬ ‫ )   ِن د     ارى د‬ ‫    ى ‬ ‫ اور ‬ ‫        ا   ‬ ‫ ‬ ‫   دا   ے             ‬
‫ۃ(‬ ‫آ ں    ت  ۔) ى و ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪7‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫ دوزخ    ‬ ‫ ا ل    و  ‬ ‫       ‬ ‫   ا رى    اور اس    ‬ ‫اول      دوزخ  ‬ ‫ب   ‪:‬‬
‫ ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫   ز رت ‬ ‫   ا  ‬
‫ں     ر   ۔‬ ‫خ  ‬
‫‪ ،‬دوز  ‬ ‫ى ؛ ان   ‬
‫ ا ر  ‬ ‫ب زم آ    وہ ‬
‫ا  ‬ ‫   ‬ ‫ وا …… ‬ ‫‪ :‬‬ ‫ ر  ا      روا        ﷺ  ‬ ‫ت ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫       ا  دن   ور  ان     ت  ‬ ‫ں     ‬ ‫دو ے       و د ان ‬ ‫   ‪:‬‬ ‫         دوں؟  وہ  ض ‬ ‫  و        اور ز دہ ‬ ‫و   ‪  ،‬ا  ‬
‫ آ ت    ‬ ‫    ں ‬ ‫ ‬ ‫    م  دے   ۔   ف  د       ں    ‬ ‫ز    ‬ ‫   اور ‬ ‫   دا  ‬ ‫  ‪    ،‬آپ        ‬ ‫ آپ     رے   وں    رو  ‬
‫ آ ت ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ر   د    ۔اس   ‬ ‫ں    ل ان ‬ ‫    ل ‬ ‫        دہ ا  د   وے   ‪  ،‬ا  ‬ ‫آپ ‬
‫ دى؟  ؐ‬ ‫ت‬
‫دوزخ     ‬
‫ ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ و ں   ‬ ‫   ا    ‬ ‫ں   ‬ ‫   د    ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ا  رب    ف   ‬ ‫   ان   ا      ‬ ‫   اور ‬ ‫ل د‬
‫  ں     ‬ ‫ آ ت     ہ      ‬ ‫ں   ‬ ‫    ا    اور  د    ‬ ‫   ‬ ‫ۃ(‬ ‫ و ‬ ‫ز دہ  ب  ۔)‬
‫ وا   ۔‬ ‫ ‪:‬‬ ‫     ‬ ‫   اد  اور ا  ‬
‫  ب     ر   ا   ‪  ،‬وہ        ‬ ‫   ا  اور         ر‬ ‫ا   اب اس ‬ ‫اور ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ روا      ر ل  ا  ﷺ  ‬ ‫ت ا    ر  ا    ‬
‫ آ ت     اب    ‬ ‫  او ى ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫     ‬ ‫  ہ   روں    ‬ ‫  ر ‬ ‫ اور ‬ ‫   ا   غ اور  ں او  ر ن ‬ ‫     ‬ ‫   وہ ‬ ‫   اد  در‬
‫ے  اب ‬ ‫ف          ۔ اس دو ے  اور ‬ ‫        ڑى  ت     ‬ ‫ ز دہ   ز  وہ ‬ ‫ ‬ ‫ آو    اور  ‬ ‫   ‬ ‫اور  ا ب   ت  ا   ار   س    ‬
‫   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫س   ت     روا‬
‫ ا  ‬ ‫ت   ورت   ‬
‫     ‬ ‫ۃ(‬ ‫ف   ۔) ى و ‬
‫ ‬ ‫   د ار       و  م‬ ‫         ‬
‫ت    ‪:‬‬
‫     ‬ ‫ن‬
‫ن ا    ا  د  ‬ ‫  ہ  ر ‬ ‫ ر    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ز رت‪:‬‬ ‫     ‬
‫   ا  دوزخ   ‬ ‫ ر  ا      روا      ر ل ا  ﷺ  ‬ ‫ت ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫     ر ل  ا  ﷺ  ‬ ‫ روا‬ ‫ ا    ‬ ‫ ر‬ ‫ت ‬
‫ آد ں ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫ ا  دوزخ   )   ( وہ اس     ‬ ‫   ‬ ‫       او    ‬ ‫ل  ں    د  ان    رو و  ا   ر          د‬ ‫ں   ‬
‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ دوزخ   ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫ن    ( ان   ‬ ‫       )  ‬ ‫    ٌ‬
‫ﺳﻼم‬ ‫   ا  ا اور اس آ      ‬ ‫    ر  ا اور ار د    ‪ :‬ا م ‬ ‫ ‬
‫    و      ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ‬ ‫ان    ا   ص   ر     ت دے دے     ں      ‬ ‫ً‬
‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫   د‬ ‫   ‬ ‫   اور ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ﻗﻮﻻ ﻣﻦ رب رﺣﯿﻢ‬
‫   ‬ ‫   ا زت دے دے   )‬ ‫ ‬ ‫ وا ں   ان  ( ‬ ‫ ‬ ‫ )‬ ‫ا  ‬ ‫    ں     ان     دے ‬ ‫    ف ا ت   ‬ ‫ ر      ‬ ‫ اد  د‬
‫ ا س        ‬ ‫         ‬ ‫    و    ‬ ‫   ا   ت     ا      ‬ ‫ۃ(‬ ‫س  ا    (  رہ  وے  ۔)ا    و ‬
‫   اور  ر )  ا  ‬ ‫   ‬
‫(‬ ‫ دى  (۔)‬ ‫ ‬ ‫دے   ‬ ‫ د  ‬ ‫ اور ا ى  ‬ ‫وے  ا      و  ‬ ‫    ر ‬ ‫ں   ‬ ‫ہ  ‪:‬ذرا ان  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫     ‬ ‫ف    ‬
‫        ك   ‬ ‫ن ‬ ‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا      ‬ ‫ن ‬ ‫   ‬
‫ن دوزخ ‬ ‫   ‬ ‫ ر  ا      روا      ر ل ا  ﷺ  ‬ ‫ت ا  ‬
‫   اور  د      ا    ‬ ‫ و  دوزخ    در ن  ا      رو  ‬ ‫ ر      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬اس   ا  ‬ ‫ ذ      ‬ ‫  ب    زخ   ‬ ‫    د      ر‬
‫  ك  ف   ‬ ‫ ‬ ‫ ان    ض   و       ں      ‬ ‫ق دو ے   ذ  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ذ       ‪ ،‬اس     و    ‬ ‫   ‬ ‫  ب   ‬ ‫اور اس  ر‬
‫ۃ(‬ ‫  ۔) رى و ‬ ‫ ا زت   ‬ ‫   ‬ ‫ل‬
‫و      د  ‬ ‫  ا       ‬ ‫      ق ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫  ۔  وہ ‬ ‫  ب   ‬ ‫  ر‬
‫  اط    ر     ن‪:‬‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫ں     ‬ ‫ں اور ‬ ‫ دوزخ    ا ں         اور دوزخ   ‬
‫   ‬ ‫       ر ل  ا  ﷺ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ر‬ ‫ت  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ‬ ‫م ‬ ‫ ڈر  ‬ ‫  م ‬ ‫   اور آ ت  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ں   دوزخ   ر     وے       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اط    ر     ن     ‬ ‫   د    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫   د      ر  ‬ ‫آ ت    ق  ا ‬
‫    وے   ‬ ‫ن    ا        )د    ( ‬
‫        ى   ‬ ‫ اس ذات   ‬ ‫   د    آرا م    ‬ ‫    ل       ‬ ‫  ت    اور  ا  ‬ ‫ ان   ا ں  ‬
‫ں   ‬ ‫ ان  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ن  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ    ا  اس    و ل    ‬ ‫ ‬ ‫   دو  اب    ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ   ورى   ‪     ،‬ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   اے  رے  ورد ر!   ‬ ‫     دوزخ    ں  ۔  وہ  ض ‬ ‫ ا ا ر ‬ ‫وا‬ ‫۔‬ ‫   ‬ ‫ب  ‬
‫   ‬ ‫ر‬
‫ ار د           ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ز ‬ ‫ روزہ ر  ‬ ‫گ  رے ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪8‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫    ں      ا ن  ان    ‬ ‫ اور       گ  ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫ دوزخ    ‬ ‫او ى  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ل   اور ان    وں   آگ   ذرا ا          وہ  گ ‬
‫   ‬ ‫     آ        ‬ ‫           اور و    ‬ ‫   اور ‬ ‫س ر   در‬
‫ا  ‬ ‫   ان ‬ ‫ آپ       ‬ ‫     اے  رے  ورد ر!     ‬ ‫۔     ض ‬
‫  ۔ اس ‬ ‫ ان   دوزخ   ‬ ‫       ‬ ‫    ن ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ا ع    ۔ ‬ ‫    ل      دو ے  ا  ‬ ‫  ن   ن  وا ں    ‬ ‫ )‬ ‫ دوزخ    ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ر ان     ‬ ‫      اد         ا ن ‬ ‫  ر     و‬ ‫رت   ‬ ‫   دل   د ر    ا  ا ن د  اس   ‬ ‫د   ( ار د    ‪ :‬دو رہ  ؤ اور ‬ ‫ا ن ‬
‫ ا ۔‬ ‫  ۔ وا  ‬ ‫   )اس و (  ل       ار  د      اب    ر    ؤ ‬ ‫   ‬ ‫ل ۔   ‬
‫   ‬

‫ب   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ د ر    ا  ا ن د  اس      ل  ‪    ،‬‬ ‫   دل   ‬ ‫اور ‬

‫   ‬ ‫ل  ن ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔  اب اس   ‬ ‫    ب  ٰ ا ا      ا اض ‬ ‫ں ‬ ‫   دل    ذرہ   ا  ‬ ‫  ۔    ار د        اب     ر     ؤ  اور  ‬ ‫)اس  و (  ‬

‫   ‬ ‫     آ ت    ق  ا ‬ ‫ ‬ ‫ب   ھ       اس    ہ ‬

‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫  (    ض ‬ ‫ ‬ ‫   )اس و‬ ‫   ‬ ‫ا ن  ؤ اس      ل  ۔    ‬

‫ں ‬ ‫ ‬ ‫   و    ر     ب   ‬ ‫       دن     رات     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ار د ‬ ‫  ڑا۔ ا  ‬ ‫ ا ن دار ‬ ‫     اس   ‬

‫      ۔  وہ ‬ ‫  ے    د  ر  و  ‬ ‫   ‬ ‫ دل          ل      ر    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اب    ار  ا ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫   آ ت     ا     ت        اور ر‬ ‫ن    دن        و ِ  ا‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ دوزخ       اور ا   ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر    ا  ‬

‫  ے  ہ  ف    ‬ ‫       اس  ‬ ‫    رى  ‬ ‫     آ    اور  ت    ‬ ‫           اور وہ )   (        ں  ‪   ،‬ان   ا      ڈال دے     ‬

‫ں ‬ ‫ وہ   ش  ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫   اور   ك   ف     ؤں   ۔    دم  ‬ ‫س ح اس     ) و زہ(     ‬ ‫         اور اس     ﻧ ﺮا ٰﯿﻮۃ  ‪   ،‬وہ ا  ‬

‫     ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   اور  ں  ت اور آ و   ‬ ‫ں      ب   ‬ ‫   ‬ ‫ك   دا    آ   ۔   ض ‬ ‫  ك و ‬ ‫ ‬ ‫  ب   ‬ ‫   ‬

‫ د ں   اور  ر ں   اور ا ا و ا رب اور دو ں   رو ں    ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آو    اور ان    دن    ص  ن  ں  ۔ ا  ‬ ‫ح )آ ا ر    ( ‬

‫ت     ‬ ‫  ت ‬ ‫  ا ‬ ‫  وں   اور ا  ‬ ‫     ‬ ‫ت     اور ں ‬ ‫       اور   ‬ ‫   ‬ ‫ن      ‬

‫   ا  ‬ ‫   ‪،‬ا  ‬ ‫   آزا  د  ‬ ‫ ‪  :‬ر‬

‫ ان ‬ ‫ ‬ ‫ د    دى    ان    ‬ ‫    ے ‬ ‫ن ‬ ‫        ے     ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫    ۔    ان  ‬ ‫   دا‬ ‫   ‬ ‫   آ ت    ‬ ‫     ‬

‫   ‬ ‫    ۔  ‬ ‫   اس  ح  آرا م و آ‬ ‫ ر      ‬ ‫ ‬ ‫ں   اور ‬ ‫ و ‬ ‫ اس     ا  اور    ۔ ) رى  و  ‬ ‫ وہ          د  اور اس    ‬ ‫رے ‬

‫  ں  ۔‬ ‫ ‬ ‫ى اور ‬ ‫ا  ا  ‬ ‫ۃ(‬

‫  د ‬ ‫  چ     ے     ے  اور  ا   اب    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ض ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا    دوزخ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  او ى  ‬ ‫ ر‬ ‫ہ‪   :‬گ  ‬

‫ ‬ ‫   ا   ں      ر ں       اب  ‬ ‫آو     ل   ے    اس        ‬ ‫    ۔     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ت        گ    ‬

‫   اور د    ‬ ‫ آ ت     ق  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ل  ‬ ‫    اب   ں     ۔ اس  ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫     ر   ‪           ،‬گ  وہ         س ‬ ‫ ا ا د    ‬

‫ اور   ت ‬ ‫ و‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس      د  ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫   ر    ان   ‬ ‫ ‬ ‫ اس و      ان                 و    ‬

‫  ا ‬ ‫ اور ‬ ‫ اس    آ ت    د‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫     اور    آ ت  ‬ ‫   ‬ ‫       ان   ‬ ‫       ‬ ‫ وا ں   ‬ ‫  ح     ‬ ‫     ‬

‫   اس ‬ ‫ اور  ر  وہ اس       د   دت   او  ر‬ ‫ع    او  ر  ‬

‫  و  ‬ ‫ ان   ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ں    ‪:‬‬ ‫ آ    اس    ت ان ‬ ‫س  ‬

‫     اور ا  ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫ًا     رت  ‬ ‫  ر    ا ظ    ‬ ‫۔ ‬

‫   ‪:‬‬ ‫ت    ت     د‬ ‫ اور     ا ں     ‬ ‫ ’ﻋﻤﻠﻮە وﻻ ﺧ ﻗﺪﻣﻮە‘   دو     ‬ ‫     ‬ ‫اس ‬

‫ت ا  ر  ا      ر ل ا  ﷺ  روا         ت    ت    د ‬ ‫   آ   ۔‬ ‫   ا ن   ‬ ‫۔ ‬ ‫           ‬ ‫ ‬

‫  ۔) ح ا ور(‬ ‫ ‬ ‫   اور د      ر‬ ‫ں    ف ‬ ‫ وہ ‬ ‫  و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ان             ‬ ‫اب    ال  ا         ‬
‫   ‬ ‫  ہ     ‬ ‫       ‬ ‫  ؟  اس    و  ‬ ‫   ر    دوزخ     ں  ‬
‫ ‬ ‫ں     ‬ ‫   و ہ۔  وہ ا  ‬ ‫      ؛ ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ف ‬
‫ ‬ ‫   ر‬ ‫  ك   ‬ ‫ ان  ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ڈا‬ ‫ دوزخ  ‬ ‫ اس    و  ‬ ‫ں ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪9‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫  ت       ‬ ‫  ‪  ،‬ور  ‬ ‫     ‬ ‫ں ‬ ‫    ‬ ‫ ز دہ         ں  ‬ ‫ز‬ ‫ر ل ا م ﷺ   ت    د د ‪:‬‬
‫ آ ت         ( اب  ں   ا   اب   ذرا اور ‬ ‫  ت         م ‬ ‫  ں    ت    ‬ ‫     ر ل  ا  ﷺ‬ ‫ روا‬ ‫ ا   ء  ر  ا    ‬ ‫و‬
‫ف  ر    ن      ۔‬ ‫ ا ے    !‬ ‫  ر   ر   ‬ ‫ اور  دروازے     زو      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫    وے      ‬ ‫وہ   ن        ا   ر     وے    ‬ ‫ت ‬ ‫۔   ت    ا  ‬ ‫اے ا  ا م!   ت  رے   س   ورى  اور   زم      آ‬
‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ان  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ‬ ‫م ‬ ‫ِن ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ آ‬ ‫ اور  ت  ر    ‬ ‫۔  ت ا ط اور را‬ ‫ آ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د       ت      اس  وا‬ ‫ں    د ‬ ‫ ان  ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫ و  ح ا ور(‬ ‫    ۔)‬ ‫ ‬ ‫ اور ر‬ ‫ ‪    ،‬‬ ‫   ‬ ‫ر‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا   ز‬ ‫ں           ۔ ‬ ‫    ں   ز د  اور ‬ ‫ ز‬ ‫ وا    در ‪:‬‬ ‫ت    د ‬
‫د ‬ ‫  د ‬ ‫     ور  ز‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫  ت     ى    ا   ۔  اس  وا‬ ‫ او  ر   ر     ؟‬ ‫ ‬ ‫ح ا ور       ض    ‪   :‬ر ل ا  !   ا   ‬
‫ ‬ ‫     اس ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ب  ‬
‫ے   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ر   د   ے۔ ‬ ‫  ت   دن رات   ‬ ‫ ‪ :‬ں !  ‬ ‫ ‬ ‫آپ ﷺ‬
‫  ‪:‬‬ ‫        ں ‬ ‫ ‬ ‫  ح      ن      ا   ے   اس  د    ت   ‬ ‫ ‬ ‫    ں     ‬
‫    ‪:‬‬ ‫ت آد    ‬ ‫ (  ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا    وہ  )‬ ‫   روا ت  ‬ ‫   ‬ ‫ ز دہ    ‬ ‫  ر ‬
‫    ب ر    ‬ ‫   آد  ز‬ ‫       ﷺ  ‬ ‫ روا‬ ‫زر     ا  ‬ ‫۔) ح ا ور(‬
‫(‬ ‫    ۔) ح ا و  رو ‬ ‫  ت اس   ‬ ‫ا    او  در    ر     ن‪:‬‬

‫ ا   ق   ‬ ‫   اور    ف ا      ‬ ‫م       ا ن    ل    ف  ف   ‬ ‫ں   ‬

‫ں   ‬ ‫  ت      ا ن  ا    ‬ ‫      ہ      ا ن   ‬ ‫ان   ں    ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫    آن و ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ف اور ا    در ن   ر    ‬

‫   ز دہ ا   ۔‬ ‫ت   ق  ا ‬
‫     ان  ں   آ  ‬ ‫ل‬
‫ت   ز دہ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪  ،‬ف   ‬ ‫ ا    ا    ‬ ‫    م ‬ ‫اس ر‬

‫‪:‬‬ ‫ ا م    ت     ‬ ‫ا  ء‬ ‫‪  ،‬ف   ‬ ‫    رى   ض          ا    ر  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔  اس  ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا      روا          ر ل ا  ﷺ    ‬ ‫ت ‬ ‫   د     ت  د  اور آ ت ‬ ‫   ‬ ‫    رى  ض ا  ‬ ‫   د  ‬

‫ آپ    اس  ض ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ د    ‬ ‫   ا    ‬ ‫ض   را ‬

‫ق  ا    اور اس   ‬
‫   ‬
‫   د  و آ ت   ر    ا ر   د      اور ؐ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ آپ     ‬ ‫   ‬ ‫ آواز    ا ‪،‬اس و‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫پ  و ت ‬
‫   آ  ‬ ‫ ‬ ‫  ض ‬ ‫   ا‬ ‫     اور   ‬ ‫  ں    اہ  اہ ‬ ‫ آ ت    ق  ا       ‬
‫ؐ‬
‫ ا  اور ‬ ‫   ‬ ‫   آپ    ا م  ‬ ‫  ں ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ان   ں  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا    ‬ ‫   آ         ف   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔   اب   ‬

‫ۃ(‬ ‫     اب آپ   ا ر د       ۔)‬ ‫ ۔   ‬ ‫ اور  ا اور ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ں    ‬ ‫ ا ل   د   (  ‬ ‫  ض   )  وہ ‬ ‫دو ں  ا‬

‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫   دو‬ ‫ت دو‬ ‫   ‬ ‫ف  ‬

‫     و  ان    (       ‬ ‫ض ف   ‬
‫     ‬ ‫ )‬

‫ ‬ ‫ ان   روح  ‬ ‫  س  آ  ‬ ‫ ا م ‬ ‫ ا ت ا ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫   دے ‬ ‫   آد   ف    ‬ ‫ وا   ۔          ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ف ‬

‫ ‬ ‫   روح ‬ ‫   د    ا  دو‬ ‫ ا ت !    دو‬ ‫ ‪:‬ا ے ‬ ‫ں  ‬

‫۔ ا  ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫    ل ا ن   ‬ ‫   ‬ ‫)‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َّ َ َ َ َ ّ ْ َ ْ ُ َ ٔ ُ‬ ‫َو ّاﻟﺬ َ ُﱒ ِّ ْ َﻋ َﺬ َ ّ ُّ ْ ُ َ‬
‫   ‬ ‫ ‪،‬ار د  ا   ان           دو‬ ‫ ‬ ‫ب رى   ‬
‫ ا ت   ‬ ‫ے؟ ‬ ‫اب ر ِ ِﲠﻢ ﻣﺸ ِﻔﻘﻮن؀ ِٕان ﻋﺬاب ر ِ ِﲠﻢ ﻏﲑ ﻣ ﻣ ٍ‬
‫ﻮن ؀‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫  ورد ر ‬ ‫      ورد ر    اب    ڈر    ‬ ‫   ا      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫‪      :‬ى روح ‬ ‫  ے؟  ا ں   )     ( ‬ ‫     ‬ ‫د      ا  دو‬
‫(۔‬ ‫ف   وے۔ ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  اب ا    ‬
‫ ا    و ح ا ور(‬ ‫    ۔)‬ ‫ا  ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ز د ٔ     ‬
‫ت   ر  ا      د ‪:‬‬
‫       ا د  ‬ ‫ اور اس     اب   ر  ا    )وہ ‬ ‫ے  ب    ا    ا  ‬
‫   ‬ ‫ت    ر  ا      روا      ا ں   د    اے ا !  ى  ت ‬
‫ ‬ ‫    ت     ‬ ‫ ا د‬ ‫     ‬ ‫      ت    ت   ‬ ‫م ‬ ‫ ‬
‫  ‪     ،‬ا   س ا    اس   ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ى    ز دہ     اور  ى ر‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ت    ت   ‬ ‫ آ   ۔    اب        اس  ا ر  ‬ ‫ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪10‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫(آ  ‬ ‫ )    آر  ‬ ‫ ‬ ‫       وہ اس  و‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان   ‬ ‫۔) ح ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫  وں۔  ‬ ‫    ؤں‪    ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫     ر ل  ا  ﷺاس      ‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ح    اس  ‬ ‫ا ور(‬
‫   ا   رت ‬ ‫     ‬ ‫م ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﷺ   رت  ا  د‬ ‫ا       ت   وا ‪:‬‬
‫ ‬ ‫   وہ   رت   آ  ‬ ‫م   ا    اس  ز‬ ‫ د    اس    ‬ ‫ً ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      رے  اس      ا     ۔  وہ  ‬ ‫  ى  ر  ا    روا‬ ‫ت ‬
‫۔  ۔‬ ‫ ‬ ‫   اس    ق  ت     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬اس     ‪:‬‬ ‫ ا ت اس     س آ ے  ‬ ‫ ر ب    ؤں  ر    ‬ ‫  ۔ ‬
‫    ۔) ح ا ور(‬ ‫ح‬
‫ں  اس   رو  ‬
‫ق ۔   ا  ‬
‫ ‬ ‫    ر ا‬
‫    ن‪:‬‬ ‫ت     ‬
‫    ات‬ ‫‪ :‬ا ا‬
‫     ‬ ‫     در    ا  ‬ ‫  ار  ‬ ‫    ان ر  ا    روا      ‬
‫ت  ا     ں   ا رت ‬
‫     ا ر  ‬ ‫ن ں   ‬
‫ ا  ‬ ‫ ر ا  اور ا‬ ‫او   ن   ‬ ‫    گ دوڑ   ‬ ‫ن‬
‫ت    ‬
‫      وں ۔ ا    ‬ ‫ت   ا   ف   اس   ‬
‫ ان    ل    ۔ ا     گ  ا رت   ا   ں اور ا  ا رت   ‬ ‫ ا     ں ‬ ‫۔) ح ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫   ‬ ‫     زور  ‬ ‫   ‬ ‫ اس    ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫و ں   ‬
‫    ۔ ‬ ‫ل    م     ان   او  ‬ ‫ا ور(‬
‫‪ :‬‬ ‫ ‬ ‫ؓہ   روا      ر ل ا ﷺ‬ ‫ت ا‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا      ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫   ‬ ‫   روا          ا  ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   دن  ا‬ ‫   ‬ ‫    د  و ‪ ،‬‬ ‫    وں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى     ا  ر‬ ‫!   ا  ‬ ‫ ر ‪ ،‬ا ں    ‪ :‬‬ ‫    ا      د  ‬
‫     اور ‬ ‫  ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا      ‪ ،‬‬ ‫  ہ ‬ ‫ وا  اور  ت ‬ ‫۔ دودھ د‬ ‫    ۔) ح ا ور(‬
‫ں       ‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫           ‪   ،‬ا     ا     ۔    ‬ ‫دودھ   ‬ ‫   ‬ ‫ اس  ى       وہ   ‬ ‫   روا      ا     وے     ‬ ‫ہ   ‬
‫ں   ا  ا رت     ل ‬ ‫   ا ن  ں    ‬ ‫    ے؟   ا‬ ‫ں   ‬ ‫س     ں ۔) ح ا ور(‬
‫  ر ًا ا     ا  ‬
‫  م      ۔‬ ‫  را‪ ،‬ا ں   ‬ ‫ن   س   ا  ‬
‫ہ ر  ا      روا      ا  ‬ ‫ت ا‬
‫ ا      ‘‘‪  ،‬اس    اد ا رت    وع   ‬ ‫  ہ ‬ ‫ وا  اور  ت ‬ ‫’’ دودھ د‬ ‫ ‬ ‫ وا     ے ‬ ‫     ‬ ‫‪  :‬ا  ‬ ‫‪   :‬ں    ارادہ   ؟  اس    ‪   :‬زار   ‪  ،‬‬
‫   اور ‬ ‫ اور   ت  ‬ ‫ ان  ا م     ل‪  ،‬دو ‪  ،‬‬ ‫دن  رات  اور   ل  ا ال   ‪  ،‬‬ ‫  ۔‬ ‫      ور ‬ ‫ت ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫   ا م ‬ ‫           ‘‘     اد ا رت   ا م  ‪ ،‬‬ ‫’’دودھ   ‬ ‫   ا      دو ا    ا ر د   وے ؛ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا    ا  ز    روا    وہ ‬
‫   ‬ ‫   دن  اس     رے   ‬ ‫    وہ ‬ ‫   اور ان  ‬ ‫  ول    ‬ ‫ ا    اور  ا      آج     دن    ا   ى   ى ‬ ‫    ى    ل       ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  وں   آج     دن   ا   ى  ى  ن ‬ ‫      وے     ا    ‬ ‫ن ‬
‫‪   ،‬‬ ‫ وا   ں‪  ،‬ل     ‬ ‫ وہ  گ   ا رت   ا   ں‪ ،‬ا رت     ادا‬ ‫  وں    ف۔) ح ‬ ‫ ا ق     ا   ف اور ر ل    ف او  ر‬ ‫ے‬
‫  و  ‬
‫ اور  ا ا         ل    دت      ۔‬ ‫ان     ا     ں ‬ ‫ا ور و ا   (‬
‫وﻣﺎ ﻋﻠﯿﻨﺎ اﻻ اﻟﺒﻼغ!‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ا    ا  ا ارى ر  ا     ل         ا   ا  ا‬
‫      ا  ا  ں ‬ ‫ ا      ا      ا ر  د   وے        م د     وے ‬
‫‪ :‬ر ل ا    ا    و        د    ‬ ‫      ز س       اور ‬ ‫  وں اور   ‬ ‫اس  ح     اس    ل  ر   ‬
‫ دوں    ا دم  ا  ‬ ‫ا    ا ر  د   وے   ا  و   ا دم    وے     ا    ‬
‫  ا   ‬ ‫  ا ‬ ‫ِ ا  ا    ا ص ‬ ‫     ا ل     ون ‬ ‫اور  ر ں   ‬
‫ و  ح ‬ ‫      ۔)ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ب‬
‫ ‬ ‫و     وے ‪        ،‬ا  ‬
‫۔‬ ‫ِ  ر ِن د    ا  م  ‬ ‫   ‬
‫ا ور(‬
‫ ) رى  ‪ ،‬ان  ء ا (‬
‫ ا ت آ    ا   ت  ق   ‬ ‫ ‬ ‫   ا م    س ‬ ‫ہ‪:‬ا     وے   ‬
‫   ا م    ‬ ‫؟  اب       ‬ ‫    ں ‬ ‫   ‬ ‫     ا ں   ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪11‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ و ا ن‬

‫ر ل ا    ا    و        د    ‬
‫ہٗ‬ ‫   ا   ّر ا  ‬ ‫   ہ‬ ‫ت ‬

‫ن ‬ ‫    ‪   :‬‬ ‫   اور   ا    ر ل  ں۔ د‬ ‫  د ‬ ‫دے   ا      ا‬ ‫ِ   م‬ ‫ ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َﱠ ٗ َ َ َ َ ﱠ ّ َﱠ ُ َ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِ َو َﺳﻠ َﻢ ِﻗ َﺒ َﻞ َﻧ ْﺠ ٍﺪ َﻓﻠ ﱠﻤﺎ َﻗ َﻔ َﻞ َر ُﺳ ْﻮ ُل‬
‫  وں    اور    اس   م    ‬ ‫  ں        آپ  ‬ ‫ آپ    اس   ت      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﱠ‬
‫‪126‬۔ ﻋﻦ ﺟ ِﺎﺑ ٍﺮ اﻧ ﻏﺰا ﻣﻊ اﻟﻨ ِ ِ ﺻ‬
‫ﻀﺎە َﻓ َ َ لَ‬ ‫ﷲ َﻋ َﻠ ْﯿ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ َﻗ َﻔ َﻞ َﻣ َﻌ ٗ َﻓ َﺎ ْد َر َﮐ ْﺘ ُ ُﻢ ْاﻟ َﻘﺎﺋ َﻠ ُﺔ ْ َواد َﮐﺜ ْ ْاﻟﻌ َ‬ ‫ﺻﱠ ُ‬ ‫ﷲ َ‬
‫    ڑ د  وہ ‬ ‫ ا    و    اس د‬ ‫ دوں     آپ    ے  ۔   آپ‬ ‫ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َﱠ ُ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫    س       آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ا   م    س آ  اور   ‪    :‬رے  س ا  ‬ ‫د‬
‫ﷲ‬ ‫ﷲ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ ِ وﺳﻠﻢ وﺗﻔﺮق اﻟﻨﺎس ﺴﺘ ِﻈﻠﻮن ِﺑﺎﻟ ِﺮ ﻓ ل رﺳﻮل ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫َرﺳﻮل ِ‬
‫َﱠ‬ ‫َ َﱠ َ َ َ َ ٗ َ َ َ ْ ً َ َ ُ ْ ُ‬ ‫َﱠ ُ ََ َ َ ﱠ َ ْ َ َ‬
‫ﷲﺻ‬ ‫ﺻ ﷲ ﻋﻠ ْﯿ ِ وﺳﻠ َﻢ ﺗﺤﺖ ﺳ ُﻤ َﺮ ٍۃ ﻓﻌﻠﻖ ِﺑ ﺎ ﺳ ْﯿﻔ و ِﻧ ْﻤﻨﺎ ﻧﻮ َﻣﺔ ﻓ ِﺎذا َرﺳﻮل ِ‬
‫ں۔‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ َ‬ ‫ﷲ َﻋ َﻠ ْﯿ ِ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ َﯾ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َﻧﺎ َوِا َذا ِﻋ ْﻨ َﺪ ٗە َا ْﻋ َﺮا ﱞﯽ َﻓ َﻘ َ‬
‫َﱠ ُ ََْ َ َ ﱠ َ َ َ ّ ْ َ ََْ ُ َٰ ً ﱠ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َّ َ‬ ‫ﺎل‪ِ :‬ا ﱠن ٰ ﺬا ِاﺧ َ ط َﻋ ﱠ َﺳ ْﯿ ِﻔ ْﯽ َوا َﻧﺎ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﷲ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ ِ وﺳﻠﻢ ﻗﺎل ِا ِ ﯽ ﻻﻋﻠﻢ اﯾﺔ ﻟﻮ اﺧﺬ‬ ‫َ‬
‫‪127‬۔ وﻋﻦ ا ِ ﯽ ذ ٍر ان رﺳﻮل ِ‬ ‫َ ْ َ ًَٰ َ‬
‫ﺎل‪َ :‬ﻣ ْﻦ ﱠﯾ ْﻤ َﻨ ُﻌ َﮏ ِﻣ ِ ّ ْ ؟ ﻓ ُﻘﻠ ُﺖ‪ :‬ا ُ ! ﺛﻠﺜﺎ ﱠوﻟ ْﻢ‬ ‫ﺻ ْﻠ ًﺘﺎ َﻗ َ‬ ‫ﺎﺳ َ ْﯿ َﻘ ْﻈ ُﺖ َو ُ َﻮ ْ َﯾ ِﺪە َ‬ ‫َﻧﺎﺋ ٌﻢ َﻓ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٗ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺎس ﺑ َ ﺎ َﻟ َﮑ َﻔ ْ ُ ْﻢ‪َ :‬و َﻣ ْﻦ ﱠﯾ ﱠﺘﻖ َ‬ ‫ﱠ ُ‬ ‫ِ ٖ‬ ‫ِ‬
‫ﷲ َﯾ ْﺠ َﻌ ْﻞ ﻟ َﻣﺨ َﺮ ًﺟﺎ ﱠو َ ْﺮزﻗ ِﻣﻦ َﺣ ْﯿﺚ ﻻ َﯾ ْﺤ ِﺴ ُﺐ۔‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨ ِ‬ ‫ﺎﻋ ْﯿ ِ ّ ْ َ ِ ْﯿ ِﺤ ٖ َﻓ َﻘﺎل‪َ:‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ْ ُ َ ََ َ ُ ﱠ َ ٌ ََْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ‬
‫ﺎﺟ َﺔ َو ﱠ‬‫َر َو ُاە َا ْﺣ َﻤ ُﺪ َو ْاﺑ ُﻦ َﻣ َ‬ ‫اﻻﺳﻤ ِ ِ ِ‬ ‫ﻌ ِﺎﻗﺒ وﺟﻠﺲ۔ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿ ِ ۔ و ِ ِرواﯾ ِﺔ ا ِ ﯽ ﺑﮑ ِﺮ ِن ِ‬
‫اﻟﺪ َار ِﻣ ﱡﯽ‬ ‫ﺻ ﱠ ﷲُ‬ ‫ﻒ ﻣ ْﻦ ﱠﯾﺪە َﻓ َﺄ َﺧ َﺬ َر ُﺳ ْﻮ ُل ﷲ َ‬ ‫َ ْ ﱠَْ ُ َ ّْ َ َ َ ُ َ َ َ َ ﱠ َ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺴ ْﯿ ِ ِ ٖ‬ ‫ﻣﻦ ﯾﻤﻨﻌﮏ ِﻣ ِ ؟ ﻗﺎل ا ! ﻓﺴﻘﻂ‬
‫ ا    و    ‬ ‫     ر ل ا  ‬ ‫ روا‬ ‫   ‬ ‫ت ا  ذر ر  ا  ‬ ‫‪ :‬‬ ‫ ‬ ‫ﺎل‪ْ َ :‬ﺸ َ ُﺪ َانْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ﺎل‪ :‬ﮐ ْﻦ ﺧ ْ َ ا ِﺧ ٍﺬ ﻓﻘ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﺎل‪َ :‬ﻣ ْﻦ ﱠﯾ ْﻤ َﻨ ُﻌﮏ ﻣ ْ ؟ ﻓﻘ َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ َ ﱠ َ ﱠ ْ َ‬
‫ﻒ َﻓ َﻘ َ‬ ‫ﻋﻠﯿ ِ وﺳﻠﻢ اﻟﺴﯿ‬
‫ِِ‬
‫ﱠ ٰ َ ﱠ ُ َ َ ّ ْ َ ُ ْ ُل َ َ َ َ ٰ ّ ْ ُ َ ُ َ َ ٰ َ ْ ﱠ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ْ نَ‬
‫   و  ان        ) اور ‬ ‫ ‬ ‫م     ا   گ اس   ‬ ‫‪     :‬ا  ا  آ  ‬ ‫ﷲ ﻗﺎل‪ :‬ﻻ! وﻟ ِﮑ ِ اﻋﺎ ِ ﺪک ﻋ ان ﻻ اﻗ ِﺎﺗﻠﮏ وﻻ ا ﻮ‬ ‫ﻻ ِاﻟ ِاﻻ ﷲ وا ِ ﯽ رﺳﻮ ِ‬
‫ ‬ ‫ﳚ َﻌ ْﻞ ّﻟَ ٗﻪ َﳐْ َﺮ ًﺟﺎ‪َّ ،‬و َ ْ ُز ْﻗﻪُ ِ ْ َﺣ ْﯿ ُ‬
‫ﺚ َﻻ َ ْﳛ َ ِﺴ ُ‬
‫ﺐ    ‬ ‫     (  َو َ ْ ﯾَّ َّﺘﻖ َ‬
‫ﷲ َْ‬ ‫وہ آ‬ ‫ﺎس۔‬ ‫ْ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﻣﻊ ﻗﻮ ٍم ﯾﻘ ِﺎﺗﻠﻮﻧﮏ ﻓﺨ ﺳ ِ ﯿﻠ ﻓﺎ ﯽ ا ﺎﺑ ﻓﻘﺎل ِﺟﺌﺘﮑﻢ ِﻣﻦ ِﻋﻨ ِﺪ ﺧ ِ اﻟﻨ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ﱡَ َُْ َ َ َﱣ َ ْ‬
‫ِ‬
‫ﺎض‬ ‫ٰ َﮑ َﺬا ْ ﮐ َﺘﺎب ا ْ ُ َﻤ ْﯿ ِﺪ ْی َو ّ َ‬
‫ت  را    ا د    اور اس   ا      ‬
‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ڈرے ا  ‬ ‫ا  ‬ ‫اﻟﺮ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ ‬ ‫‪ :‬ت   ر  ا      روا      ا ں       ا    و    ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫رزق د     ں   اس    ل او  ر ن    ‬
‫   وہ    آپ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا    و   د  ‬ ‫ ر ل  ا  ‬ ‫  د  ۔ ‬ ‫   ‬
‫ د    اور   ر  و ّدد ا    ‬ ‫ٗ       ‬ ‫ ‬ ‫  ے     ‬ ‫‪  :‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   دو  ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر‬ ‫۔ ‬ ‫ ا    و     اہ  وا  ‬
‫  ے ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ں     ن      ؛ اور  ٰى ‬ ‫ روزى   ‬
‫ ر  ‬ ‫ ا    و   ں  ا   ‪  ،‬‬ ‫۔  ر ل  ا  ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫   در‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ورى  ‬ ‫   ا م  ‬ ‫  ‪   ،‬ا  ا  وا ں   ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫ ‬
‫۔  ر ل  ا  ‬ ‫ق ‬ ‫ ‬ ‫    ش    )  اد  اد  (  در ں    ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫  ورى    ورى    ۔‬ ‫ں   ‬
‫ﷲ َﻋ َﻠ ْﯿ ِ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ ِا ِّ ْﯽ َا َﻧﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺮ ﱠزاقُ‬ ‫ﺻﱠ ُ‬ ‫ﺎل َا ْﻗ َ َﺮا ْﯽ َر ُﺳ ْﻮ ُل ﷲ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُْ َ‬
‫‪128‬۔ وﻋ ِﻦ اﺑ ِﻦ ﻣﺴﻌﻮ ٍد ﻗ‬ ‫   اور ا   ا ر اس        دى ‬ ‫     ‬ ‫ ا    و  ا      در‬
‫ٌ‬
‫ﺎل ٰ ﺬا َﺣ ِﺪ ْﯾﺚ َﺣ َﺴ ٌﻦ َ ِ ْﯿ ٌﺢ‬
‫َ‬ ‫ُذو ْاﻟ ُﻘ ﱠﻮ ِۃ ْاﳌَ ِﺘ ْ ُن۔ َر َو ُاە َا ُﺑ ْﻮ َد ٗاو َد َواﻟ ِ ْ ِﻣ ِﺬ ﱡی َوﻗ َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫    ۔  ں         ر ل ا    ا    و       ر ‬ ‫اور    ڑى د    ‬
‫ ا    و  ‬ ‫     روا      ر ل  ا  ‬ ‫د ر  ا  ‬ ‫‪  :‬ت  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا    و    ‬ ‫د   ۔  آپ  ‬ ‫ )   و  (  ‬ ‫ د‬ ‫ر    اور  آپ     س  ا‬
‫  ں۔‬ ‫ ور اور ‬ ‫     رزق د  وا  اور ‬ ‫       آ  ‬ ‫ اس  ل         ر   ۔   ‬ ‫        ار  ‬ ‫‪ :‬اس د‬ ‫   ‬ ‫رے   ‬
‫َّ َ ُ َ َّ َّ ُ ُ ْ ُ ْ‬
‫اﻟﺮزاق ذو اﻟﻘ َّﻮ ِۃ اﻟ َﻤ ِﺘ ْ ُ  ‬
‫ﲔ‬ ‫رہ    ‪:‬اِن ﷲ ﻫﻮ‬ ‫أت  ذہ  ‪،‬اور ِ‬
‫أت ‬ ‫‪ِ   :‬‬ ‫     اور وہ       ر    ‪:‬اب      ے ‬ ‫گ   اور د       ار اس   ‬
‫ق     و  ر   ۔‬ ‫        ے    ف ا   ى   رزا  ‬ ‫ اور اس ا ا  ‬ ‫   ا ظ ‬ ‫ ‬ ‫  ؛ ‬ ‫   ؟       ‪ :‬ا  ‬ ‫    ن ‬
‫ﺻ ﱠ ﷲُ‬ ‫ﺎن َا َﺧ َﻮان َﻋ ٰ َﻋ ْ ِﺪ َر ُﺳ ْﻮل ﷲ َ‬ ‫ﺎل‪َ َ :‬‬
‫ﷲ َﻋ ْﻨ ُ َﻗ َ‬ ‫‪129‬۔ َو َﻋ ْﻦ َا َ ﺲ َر َ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫     ‬ ‫ ا‬ ‫  ا    دى  اور  ا       ۔  اور  ا‬ ‫ و    ‬ ‫ ا  ‬ ‫ آپ  ‬
‫ﱠ ﱠ َﱠ ُ ََْ َ َ ﱠ َ َ َْٰ ُ َ َْ ُ َ َ َ‬ ‫ََْ َ َ ﱠ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ َْ‬
‫ﻋﻠﯿ ِ وﺳﻠﻢ ﻓ ﺎن اﺣﺪ ﻤﺎ ﯾﺎ ِ ﯽ اﻟﻨ ِ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ ِ وﺳﻠﻢ واﻻﺧﺮ ﯾﺤ ِف ﻓﺸ ﺎ‬
‫ّ‬ ‫ُْ َْ ُ َ َ ُ ﱠ ﱠ َﱠ ُ ََْ َ َ ﱠ َ َ َ َ َ ﱠ‬ ‫    ‪ :‬‬ ‫   ‬ ‫روا  ا      درج     اس      ا ظ     ا ا     ا ر ‬
‫ﺎل‪ :‬ﻟ َﻌﻠ َﮏ ُﺗ ْﺮ َز ُق ِﺑ ٖ ۔ َر َو ُاە اﻟ ِ ْ ِﻣ ِﺬ ﱡی‬ ‫ا ِف اﺧﺎە اﻟﻨ ِ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ ِ وﺳﻠﻢ ﻓﻘ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫  ۔  ‬ ‫‪:‬ا  ‬ ‫ ا    و    ‬ ‫  ؟  آپ  ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫اب       ے  ‬
‫ﺎل ٰ ﺬا َﺣ ِﺪ ْﯾﺚ َ ِ ْﯿ ٌﺢ ﻏ ِ ْﺮ ٌﺐ‬ ‫وﻗ‬
‫ اور ‬ ‫ ا    و     ا ر   ا‬ ‫  ار     ى۔   ر ل ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا ا    ‬
‫ و    ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ر ل  ا  ‬ ‫ روا‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ :‬ت  ا  ر‬
‫   ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫  ؟ ا ا     ‪:‬آپ  ‬ ‫    ن ‬ ‫‪ :‬اب      ے ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا    و    ‬ ‫ ر ل  ا  ‬ ‫ ۔  ا  ان    ‬ ‫ ‬ ‫   دو  ‬ ‫ز‬
‫‪    :‬اس     دت ‬ ‫ ا    و    ‬ ‫ر ‬ ‫(۔  ‬ ‫ اور   ف   د‬ ‫ ‬ ‫)  ‬
‫   ر ل ا    ا    و    ا  ‬ ‫  ۔   ور ‬ ‫ ‬ ‫   اور دو ا   ‬ ‫ا ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪12‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫   اور  وہ  م   و            (   وہ ‬ ‫    س   ‬ ‫ د  )   اس   ‬ ‫              ( ‬ ‫   اس    چ   ‬ ‫ ‬ ‫ج‬
‫     )       م   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ اور  اس    ف      ر    ف   اور اس    م   اور   ا  ‬ ‫ا  اور     ‬ ‫   رزق د     ۔‬ ‫     ا    ‬ ‫   ‬ ‫ر ل ا    ا    و    ‬
‫      ا  آ    ‬ ‫   د   ‪ :‬اے ا !     رزق    ۔   ا س   د    ا‬ ‫ اور ‬ ‫ د    ‬ ‫   ‬ ‫     د  ‬ ‫ ‬ ‫    ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬اس  ‬
‫  ۔ راوى    ن   ‬ ‫ا  ا  ۔   وہ  ر    ف     د  اس   رو ں  ى ‬ ‫ِ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ا  و ل    ر    اور    ‬ ‫   ‬ ‫  ش    ك ‬ ‫ِ‬
‫    ن   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ آ  اور  ‪        :‬ے ‬ ‫   اس   ‬ ‫  ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اور      ِ  وا‬ ‫  ؛   ‬ ‫ ا    ذ    ‬ ‫ال دراز ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫؟  رت        ں!  رے  ورد ر    ف      ا  ۔   اس ‬ ‫ں      ى اور ‬ ‫   ا  ر  داروں  اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اور    ت   اس ‬
‫۔ اس وا    ذ      ‬ ‫ اس   ا  د‬ ‫ا اور      س  ا  ا اور اس    ٹ ا  ‬ ‫    ۔‬ ‫ان    چ     روزى   ‬
‫َ ﱠ ُ َ َ ْ َ َ ﱠ َ ﱠ َ َْ‬
‫ﷲ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ ِ وﺳﻠﻢ‪ِ :‬ان ﻗﻠﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﺎل َرﺳﻮل ِ‬
‫ُ‬ ‫ﺎل ﻗ َ‬ ‫َ‬ ‫‪130‬۔ َو َﻋ ْﻦ َﻋ ْﻤﺮو ْاﺑﻦ ْاﻟ َﻌﺎص ﻗ َ‬
‫َ‬
‫   ‬ ‫      ٹ   ا‬ ‫   ا  وہ ‬ ‫ا    و       ۔ آپ   ا    و    ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اﻟﺸ َﻌ َﺐ ُ ﱠﻠ َ ﺎ َﻟ ْﻢ ُﯾ َﺒﺎل ُ‬
‫ﷲ ﺑ َﺎ ّی َواد َا ْ َﻠ َﮑ ٗ‬ ‫ْاﺑﻦ ٰا َد َم ﺑ ُ ّﻞ َواد ُﺷ ْﻌ َﺒ ٌﺔ َﻓ َﻤ ْﻦ َا ْﺗ َﺒ َﻊ َﻗ ْﻠ َﺒ ُ ﱡ‬
‫ِ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ ر  اور اس   آ    ر ۔‬ ‫ش‬
‫    د  ‬ ‫ ‬ ‫َ َ ُ ﱡ َ َ ََ ُ ْ ُ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ﱠ َ ََ‬
‫ﷲ ﮐﻔﺎە اﻟﺸﻌﺐ۔ رواە اﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ‬ ‫وﻣﻦ ﺗﻮ ﻞ ﻋ ِ‬
‫ ا    و  ‬ ‫      ا   اور    وا   ت    ‬ ‫   ‬ ‫‪  :‬ا م   و‬
‫ ا    ‬ ‫     ر ل ا  ‬ ‫ روا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬ت   و    ا ص ر  ا  ‬
‫ ز      ‪ ،‬ا  اُ     ۔‬
‫ُ ََْ َ َ ﱠ َ ﱠ ّ‬ ‫َﱠ‬ ‫َ‬ ‫‪133‬۔ َو َﻋ ْﻦ َا ﯽ ﱠ‬
‫اﻟﺪ ْر َد ِاء َﻗ َ‬ ‫  (   ‬ ‫   ا   خ   )   اس      ح   ‬ ‫‪ :‬ا ن   دل   ‬ ‫و    ‬
‫اﻟﺮ ْز َق‬
‫ﷲ ﻋﻠﯿ ِ وﺳﻠﻢ‪ِ :‬ان ِ‬ ‫ﷲﺻ‬ ‫ﺎل َرﺳﻮل ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎل ﻗ َ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ ْ‬
‫ِ ﻠ َﯿ ِﺔ‬ ‫ﻟ َﯿﻄﻠ ُﺐ اﻟ َﻌ ْﺒ َﺪ ﮐ َﻤﺎ َﯾﻄﻠ ُﺒ ٗ ا َﺟﻠ ٗ ۔ َر َو ُاە ا ُﺑ ْﻮ َﻌ ْﯿ ٍﻢ ِ ا‬ ‫        وں    ‬ ‫ ر  )  ‬ ‫ں    ف ‬ ‫ دل     رى ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬

‫     روا      ر ل ا    ا    و    ‬ ‫ت ا دردا ء ر  ا  ‬ ‫ ‪:‬‬ ‫   اس     ك   دے‪ ،‬‬ ‫  اہ    ‬ ‫ ‬ ‫ اس     وا ‬ ‫ ر (  ا  ‬ ‫ل  و‬

‫  ۔ ‬ ‫  ح  اس     ت  اس    ڈ‬ ‫   ‬ ‫   رزق   ے    ا   ح  ڈ‬ ‫ اس   ‬ ‫    د   د  ا  ‬ ‫   اور  ا   ں    ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫اور‬

‫   ا   ح رزق ‬ ‫   اور   ون  ش ا  و    آ‬ ‫  ح  ت ‬ ‫‪   :‬‬ ‫  د   ۔‬ ‫م  ں   در‬

‫        ت   ‬ ‫ق ے   ڈ‬
‫    ف   وہ رز  ‬ ‫   ا  و    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ن ‬ ‫ ‬ ‫ وا ں    ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬اس  ‬

‫      ہ ا  رزق  م    م ‬ ‫ آ  ‬ ‫ز دہ رزق ا  ر ر        ں    ت ‬ ‫ن ‬ ‫ اور ا‬ ‫     او ء  ا     ب     ‬ ‫ى ر  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اُ‬

‫ن     ‬ ‫ب اور ‬ ‫ اور ‬ ‫    را ا د   ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔  رزق   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬آ ۔‬ ‫    اب        ۔ ا            دو    ‬ ‫ ‬
‫ﺎل َ ﱡر ُﮑﻢْ‬ ‫َ‬
‫ﺎل‪ :‬ﻗ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫‪131‬۔وﻋﻦ ا ْﯽ َﺮ َﺮۃ َر ِ َ ﷲ ﻋﻨ ان اﻟﻨ ﱠ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ ِ وﺳﻠﻢ ﻗ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫    ا  ا ر ‬ ‫ ادا  ‬ ‫ ا ر           ِ   د‬ ‫   ‬ ‫ در‬ ‫۔ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺸ ْﻤﺲَ‬ ‫َ ﱠ َ َ ﱠ َ ْ َ ﱠ َ ْ ْ َ َ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ َْ َ َ ﱠ‬
‫ﺎﻟﻠ ْﯿﻞ َو َا ْﻃ َﻠ ْﻌ ُﺖ َﻋ َﻠ ْﯿ ُﻢ ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬‫ﻄ‬ ‫اﳌ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﯿ‬‫ﻘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﯽ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫ﻃ‬ ‫ا‬ ‫ی‬‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻋﺰ وﺟﻞ‪ :‬ﻟﻮ‬
‫اب   ‬ ‫   ا ل  ‪  ،‬وش وا‬ ‫   ۔   اس ‬ ‫اﻟﺮ ْﻋﺪ۔ َر َو ُاە َا ْﺣ َﻤﺪُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠَ ََ‬
‫ِﺑﺎﻟﻨ ِﺎر وﻟ ْﻢ اﺳ ِﻤﻌ ْﻢ ﺻﻮت ﱠ ِ‬
‫ و  د‬ ‫  داں  ‬ ‫ ‬ ‫رو  ‬
‫   ‬ ‫     روا          ا    و    ‬ ‫ہ ر  ا  ‬ ‫‪ :‬ت ا‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫رزق        ز      ‬
‫ن  رات   ‬
‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ے ے  ى ا‬
‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫را رب  رگ و  ‬
‫ﱠ‬ ‫َﱠ ُ َ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِ َو َﺳﻠ َﻢ َﯾ ْﺤ ِ ْﯽ‬ ‫‪َ 134‬۔و َﻋﻦ ْاﺑﻦ َﻣ ْﺴ ُﻌ ْﻮ ٍد َﻗ َ َ َ ّ َ ْ ُ ٰ ُ ْ‬
‫ﷲﺻ‬ ‫ﺎل ﺎ ِ ْﯽ اﻧﻈ ُﺮ ِا َرﺳﻮ ِل ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ اُ رِ   ش    ‬ ‫ وہ  ا‬ ‫  ں  اور  دن    آ ب   ں  )‬ ‫     وہ  ‬ ‫ؤں  ‬ ‫ ‬
‫اﻟﺪ َم َﻋ ْﻦ ﱠو ْﺟ ٖ َو َ ُﻘ ْﻮ ُل‪َ :‬ا ﱣﻟﻠ ُ ﻢﱠ‬
‫ﺿ َ َﺮ ٗ َﻗ ْﻮ ُﻣ ٗ َﻓ َﺎ ْد َﻣ ْﻮ ُە َو ُ َﻮ َﯾ ْﻤ َ ُ ﱠ‬ ‫َ َْ‬
‫اﻻ ْﻧ َﯿﺎء َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﻧ ِ ﯿﺎ ِّﻣﻦ ِ ِ‬
‫ْ َ ْ َ ﱠ َ َ َْ ْ َ ﱠ َ ٌ ََ‬ ‫   آواز ان      ؤں )    ڈر  اور    او  (۔‬ ‫ل  ‬ ‫ل ں (اور  د  ‬ ‫ ‬
‫اﻏ ِﻔ ْﺮ ِﻟﻘﻮ ِﻣ ْﯽ ﻓ ِﺎ ُ ْﻢ ﻻ ﻌﻠ ُﻤﻮن۔ ُﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠ ْﯿ ِ‬ ‫ﺎﺟ ِﺔ َﺧ َﺮ َج ِا َ ْاﻟ َ ﯾ ِﺔﱠ‬ ‫ﺎل َد َﺧ َﻞ َر ُﺟ ٌﻞ َﻋ ٰ َا ْ ﻠ َﻓ َﻠ ﱠﻤﺎ َ ٰرای َﻣﺎ ﺑ ْﻢ ّﻣ َﻦ ا ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َُْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِٖ‬ ‫‪132‬۔وﻋﻨ ﻗ‬
‫   ‬ ‫         اس  و‬ ‫   ‬ ‫د ر  ا      روا‬ ‫‪ :‬ت  ا  ‬ ‫ُ‬ ‫ﱣ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫َﻓ َﻠ ﱠﻤﺎ َ َرا ِت ْاﻣ َﺮاﺗ ﻗﺎﻣﺖ ِا ﱠ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺮ ﻓﻮﺿﻌﺘ ﺎ وِا اﻟﺘﻨﻮ ِر ﻓ َﺮﺗ ﺛ ﱠﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬اﻟﻠ ﱠﻢ‬
‫     وا   ن ‬ ‫ و  ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا    و    د  ر   ں    آپ  ‬ ‫ر ل  ا  ‬ ‫َ‬ ‫ﺎل‪َ :‬و َذ َ َﺒ ْﺖ ا َ ﱠ‬
‫اﻟﺘ ﱡﻨ ْﻮ ِر ﻓ َﻮ َﺟ َﺪ ْﺗ ُ ُﻣ ْﻤ َﺘ ِﻠ ًﺌﺎ‬ ‫ْار ُز ْﻗ َﻨﺎ َﻓ َﻨ َﻈ َﺮ ْت َﻓ ِﺎ َذا ا ْ َ ْﻔ َﻨ ُﺔ َﻗ ِﺪ ْاﻣ َﺘ َ َﻼ ْت َﻗ َ‬
‫ِ‬
‫َ َ َ َ َ َ ﱠ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ ً َ َ ْ ََُ ٗ َ َ ْ ّ ْ ﱠّ َ َ َ َ َ‬
‫ ‬ ‫  ن ‬ ‫ن  د ۔  وہ   ا   ے  ‬ ‫   اس     م     را  اور  ‬ ‫ر    ‬ ‫ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺮﺟﻊ اﻟﺰوج ﻗﺎل‪ :‬اﺻ ﺘﻢ ﻌ ِﺪی ﺷ ﺌﺎ ﻗﺎﻟ ِﺖ اﻣﺮاﺗ ‪ :‬ﻌﻢ! ِﻣﻦ ِر ﻨﺎ وﻗﺎم ِا‬
‫ﺎل‪َ :‬ا َﻣﺎ ِا ﱠﻧ ٗ َﻟ ْﻮ َﻟ ْﻢ َﯾ ْﺮ َﻓ ْﻌ َ ﺎ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺰلْ‬ ‫ﷲ َﻋ َﻠ ْﯿ ِ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ َﻓ َﻘ َ‬‫ﺻﱠ ُ‬ ‫ﮏ ﻟ ﱠﻠﻨ ّ َ‬ ‫ﱠٰ َُ َ ٰ َ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وا‬ ‫ دے   وہ  ى ‬ ‫   اور      ‪ :‬اے  ا  !    ى  م   ‬ ‫اﻟﺮ ﻓﺬ ِﮐﺮ ذ ِﻟ ِ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫َﺗ ُﺪ ْو ُر ِا َﯾ ْﻮ ِم اﻟ ِﻘ ٰﯿ َﻤ ِﺔ۔ َر َو ُاە ا ْﺣ َﻤ ُﺪ‬
‫۔‬
‫ ا  ا  و ل   ‬ ‫     روا      ا  ‬ ‫ہ ر  ا  ‬ ‫‪ :‬ت ا‬
‫  رت ‬ ‫    ف    ۔ ‬ ‫ و  و    د    ‬ ‫ اس   ان   ‬ ‫س آ ۔  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪13‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  د ۔   ‬ ‫   دو      اب ‬ ‫   ا  ‬ ‫   اس ‬ ‫ا  ۔  ‬ ‫۔ ‬ ‫  ہ     ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫    م  ا    ہ ‬ ‫‪:‬اس ‬
‫ً َ َ ّْ‬ ‫  َ ّْ َ‬
‫ ‪،‬آ ۔‬ ‫ ‬ ‫   وا  ا   ر ا س ‬ ‫ل ‪ :‬و ْ ٌﻞ ِﻟ ﺎ ِ ِﻞ َﻣ ﱠﺮۃ وو ْ ٌﻞ ِﻟﻠ َﻌ ِﺎﻟ ِﻢ َﺳ ْﺒ َﻊ َﻣ ﱠﺮ ٍ‬
‫ات ‬ ‫ ‬

‫ِ ا ّول‬ ‫  ۔‬ ‫س   ے ‬

‫   اور     وا   ت  ر ا س   ا  ‬ ‫س   ے ‬
‫ ا  ‬
‫ﱠ‬ ‫َﱠ ُ َ‬ ‫ﺎل َﻗ َ ُ ْ ُ‬ ‫ﷲ َﻋ ْﻨ ُ َﻗ َ‬ ‫‪136‬۔ َﻋ ْﻦ َا ْﯽ ُ َ ْﺮ َﺮ َۃ َر َ ُ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِ َو َﺳﻠ َﻢ‪ِ :‬ا ﱠن‬ ‫ﷲﺻ‬ ‫ﺎل َرﺳﻮل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫     ا ل      اس  ‬ ‫ ر  ا    ‬ ‫   ا    ‬
‫ﺻ َﻮر ُﮐ ْﻢ َو َا ْﻣ َﻮ ِاﻟ ُﮑ ْﻢ َو ٰﻟ ِﮑ ْﻦ ﱠﯾ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ِا ٰ ُﻗ ُﻠ ْﻮ ُﮑ ْﻢ َو َا ْﻋ َﻤ ِﺎﻟ ُﮑ ْﻢ۔ َر َو ُاە ُﻣ ْﺴ ِﻠﻢٌ‬
‫ﷲ َﻻ َﯾ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ِا ٰ ُ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت  ح    ا م     م  ان   اس   ر ‬ ‫       ‬ ‫ح    ا م   اد   ں۔  روا‬
‫     روا      ر ل ا    ا    و    ‬ ‫ہ ر  ا  ‬ ‫ت ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ اور  ں ز     ے ر    ا  اور د ت د  ا    ‬ ‫ر       ن آ  د‬
‫ د     رے  د ں  اور ‬ ‫  رى   ر ں  اور   رے   ں    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ِ‬
‫ ذات ‬ ‫ ا    و    ا‬ ‫ت ‬ ‫    د ‬ ‫ں         اس ‬ ‫ف۔ اور ‬
‫ل  د    ۔‬
‫رے ا  ‬ ‫ ا    و    ا  ‬ ‫ت ‬ ‫      ں      روا  ‬ ‫ا     اد     ‪  ،‬اور    ‬
‫ل  ا ح      ۔‬ ‫رت  ى اور  ل   ز د  ہ ب   اور ا  ‬ ‫ِ‬ ‫‪   :‬‬ ‫ دن روا        آپ   ا    و   ن آ  د ۔‬
‫َ ﱠ ُ َ َ ْ َ َ ﱠ َ َ َ ُ َ َ ٰ َ َ َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺎل َر ُﺳ ْﻮ ُل ﷲ َ ﱠ ُ َ َ َ‬
‫ﺎل َﻗ َ‬ ‫‪135‬۔ َو َﻋ ْﻦ َا ْﯽ ُ َ ْﺮ َﺮ َۃ َﻗ َ‬
‫ﷲ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ ِ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﻗﺎل ﷲ ﻌﺎ ‪ :‬اﻧﺎ اﻏ‬ ‫‪137‬۔ وﻋﻨ ﻗﺎل ﻗﺎل رﺳﻮل ِ‬ ‫ﺻ ﷲ ﻋﻠ ْﯿ ِ و َﺳﻠ َﻢ‪َ :‬ﻣﻦ ﱡﯾ ِﺮ ِد ﷲ ِﺑ ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺸ ْﺮ ِک َﻣ ْﻦ َﻋ ِﻤ َﻞ َﻋ َﻤ ًﻼ َا ْﺷ َﺮ َک ِﻓ ْﯿ ِ َﻣ ِ َ َﻏ ْ ْی َﺗ َﺮ ْﮐ ُﺘ ٗ َو ِﺷ ْﺮ َﮐ ٗ ‪َ ،‬و ْ‬ ‫ّ‬ ‫ﱡ َ َ‬
‫اﻟﺸ َﺮ ِﺎء ﻋ ِﻦ ِ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﺧ ْ ً ا ﱡﯾ ِﺼ ْﺐ ِﻣ ْﻨ ُ ۔ َر َو ُاە اﻟ ُﺒ َﺨ ِﺎر ﱡی‬
‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ََ‬
‫ِر َو َاﯾ ٍﺔ ﻓﺎ َﻧﺎ ِﻣ ْﻨ ُ َﺑ ِﺮ ْی ٌء ُ َﻮ ِﻟﻠ ِﺬ ْی َﻋ ِﻤﻠ ٗ ۔ َر َو ُاە ُﻣ ْﺴ ِﻠ ٌﻢ‬
‫   ‬ ‫   ارادہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا    و    ‬ ‫‪ :‬ر ل ا  ‬
‫     روا      ر ل ا    ا    و    ‬ ‫ہ ر  ا  ‬ ‫‪ :‬ت ا‬
‫      د   ۔‬ ‫   ‬ ‫اس ‬
‫ ‬ ‫  ح  اور  ‬ ‫   زار ں  )  ‬ ‫    ك ‬ ‫      ‪   :‬‬ ‫   ا  ‬
‫  ۔   ا  ‬ ‫ دور ‬ ‫   اور  ‬ ‫  ہ  ف     در ت   ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫ ‬ ‫    زار  ں (۔    ‬ ‫     ‬ ‫   را    اس  ح    را  ‬
‫  ھ    ۔‬ ‫   ‬
‫  ے ‪  ،‬اس   اور اس ‬ ‫ دو ے   ‬ ‫    ے ‬ ‫  م   ) دت (  ے ‬
‫ر  اور  ُ     ن‬
‫   ‬ ‫     ا ظ       اس  ‬ ‫  ك‪  ،‬دو ں     ڑ  د   ں۔ اور  ا  روا‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اور ر   ون ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   د ں    ق   دل    ت و‬ ‫ر ‬
‫    ۔‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   اس   ‬ ‫ زار  ں۔ و  ہ‬
‫  ۔ ‬ ‫ن ر‬ ‫   ‬ ‫ ر    ر  ‬ ‫ و‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د  د ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د    ‬ ‫ اس         ر    آ ش  ا ل    اب   ‬ ‫‪:‬‬
‫  دت   ر     ف   اس   ‬ ‫     ‬ ‫        ۔ ر ں   ‬ ‫ا ص   ‬
‫ ‬ ‫  اب  ‬ ‫   اس  و‬ ‫ ‬ ‫       ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ر     اب    ‬ ‫     ‬
‫  ۔   ت  ا   وب ‬ ‫  دت    ‬ ‫  ے    وہ   دت  اور   دت  ‬ ‫ت ‬
‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ،‬اور                 ان  ر  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ر  ا    ‬
‫دہ ر ۔  وا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ط ‬ ‫ ر    ‬ ‫  ہ  ت  ‬ ‫ل       ‬ ‫ا‬
‫ زن‬ ‫ ‬ ‫ زا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ  ر‬
‫اب۔‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ َو َﺳﻠ َﻢ‪َ :‬ﻣ ْﻦ َﺳ ﱠﻤ َﻊ َﺳ ﱠﻤ َﻊ ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺻ ُ‬ ‫ﺎل َر ُﺳ ْﻮ ُل ﷲ َ‬ ‫َ‬
‫ﺎل ﻗ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪138‬۔ َو َﻋ ْﻦ ُﺟﻨﺪب ﻗ َ‬ ‫   ‬ ‫  دت    ‬ ‫  دت  ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫ﷲ ِﺑ ٖ ۔ َﻣ ﱠﺘ َﻔ ٌﻖ َﻋﻠ ْ ِﯿ‬
‫ای ُ‬ ‫ََ ْ ﱡَ ٔ‬
‫ای ُﯾ َﺮ ٔ‬
‫ِﺑ ٖ وﻣﻦ ﯾﺮ ِ ِ‬ ‫ ‬ ‫ و ِد ر      ‬ ‫ اور اس    ش       ‬ ‫     ‬ ‫       ا  ‬
‫‪ :‬‬ ‫ ا    و    ‬ ‫‪ :‬ت  ب ر  ا      روا      ر ل ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ذات    ے  ب ‬ ‫  ش  ا   اس ‬ ‫ اور اس     ّ رى  د ‬ ‫  ‬ ‫ا  ا  ‬
‫   ‬ ‫ اس    ‬ ‫  ے  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ت  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رے   ت ‬ ‫ ‬ ‫ ڈا  ا   ق   اور ‬ ‫ِ ‬ ‫ہ ر  اور ‬ ‫و ت    ق   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   روز ر ا   ے    ( اور    ‬ ‫ر   ے    ) اور  ‬ ‫ِت ‬ ‫       ا‬ ‫ِ      و ِ ر‬ ‫ و‬ ‫     ‬ ‫     ر  ‬ ‫و ت   اور   ‬
‫  ۔‬ ‫ے ا  اس   ر   روں    ا د‬ ‫ا ٰ     ۔   ورى         دت     وع     ر      اور در ن     ‬
‫ آ ت ‬ ‫‪:‬ر   روں     ا        د    اس    ا ل     گ   ن      ‬ ‫    ۔‬ ‫اور   ‬
‫۔‬ ‫   دن ا   ى  ت ‬ ‫   ‬ ‫  اب   اس    و  م د   وے   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   دو    ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ى  ر  ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ا ُ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬
‫   دو ے     ‬ ‫       اس  ن   اس  ا        ‬ ‫ن آ ‪ ،‬اس   ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪14‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫ﷲ َﻋ َﻠ ْﯿ ِ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ‪َ :‬ا َرا ْﯾ َﺖ ﱠ‬
‫اﻟﺮ ُﺟ َﻞ َ ْﻌ َﻤ ُﻞ‬ ‫ُ‬ ‫َﱠ‬
‫ﷲﺻ‬ ‫ُ ْ‬
‫ﺎل ِﻗ ْﯿ َﻞ ِﻟ َﺮﺳﻮ ِل ِ‬ ‫‪َ 139‬۔و َﻋ ْﻦ َا ْﯽ َذ ّر َﻗ َ‬
‫     روا           ض  ‪  :‬ر ل ا  ! ‬ ‫ہ ر  ا  ‬ ‫‪ :‬ت ا  ‬ ‫ِ ٍ‬
‫َ َ ﱠُ ﱡ ُ ﱠ ُ ََْ َ َ ْ‬
‫ﺎل‪ِ :‬ﺗﻠ َﮏ‬ ‫ِرواﯾ ٍﺔ و ِﺤﺒ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﯿ ِ ﻗ‬ ‫ﺎس َﻋ َﻠ ْﯿ ِ ‪َ ،‬و ْ‬‫اﻟﻨ ُ‬ ‫ْاﻟ َﻌ َﻤ َﻞ ﻣ َﻦ ا ْ َ ْ َو َ ْﺤ َﻤ ُﺪ ُە ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫  ے  س آ  اور   د        ‬ ‫    ز  ھ ر      ا  ‬ ‫ ا      ا   ‬
‫َﻋﺎﺟ ُﻞ ُ ْﺸ َﺮی ْاﳌُ ْﺆ ِﻣﻦ۔ َر َو ُاە ُﻣ ْﺴ ِﻠﻢٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(۔آپ ‬ ‫ د  )   ا ش   ر   رى   ‬ ‫        ز ‬ ‫   اس ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا    و  ‬ ‫     ر ل  ا  ‬ ‫‪ :‬ت  ا  ذر ر  ا      روا‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ‪ :‬ا    ‬ ‫     دو ا  ‬ ‫ہ  !  ا    ر  ‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ ا    و    ‬
‫   اور   گ  اس     ں    ‬ ‫  م ‬ ‫ آپ       ل      ‬ ‫   ‬ ‫‪  :‬اس  ‬
‫ ۔‬ ‫   اور دو ا ا   ِز ‬ ‫ر    ز ‬
‫   )   اس ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اور ا  روا      ا ظ      گ اس   ‬ ‫ ‬
‫ وا      ‬ ‫ہ ر  ا        اس         د‬ ‫‪ :‬اً  ت ا‬
‫َ‬ ‫ً ََ َ‬ ‫ً‬ ‫ ‬ ‫   ( ‬ ‫   ) ‬ ‫   ( آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ ر      ‬ ‫ ا ِل      اب ‬
‫    ق  ا    َﻣ ْﻦ َﺳ ﱠﻦ ُﺳ ﱠﻨﺔ َﺣ َﺴ َﻨﺔ ﻓﻠ ٗ ا ْﺟ ُﺮ َ ﺎ َوا ْﺟ ُﺮ َﻣ ْﻦ َﻋ ِﻤ َﻞ ِﺑ َ ﺎ   اب اس ‬
‫  ش  ى آ ت    (۔‬ ‫ش ى   ) اور ا‬
‫    رى   ‬
‫             ۔‬
‫ اور    ق   ‬ ‫  ت ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ف ر‬ ‫ ا ص   ‬ ‫‪  :‬‬
‫ً‬
‫ اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى   ے ‬ ‫  َﻣ ْﻦ َﺳ ﱠﻦ ُﺳ ﱠﻨﺔ‪ .‬ا            ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ اس    ‬ ‫ اور ‬ ‫ اور  ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫  وں    ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ے   اس    اب   اس      ۔   اس ‬ ‫ اور   اس   ‬ ‫  ‬ ‫  اب اس ‬
‫    ف   د      ا م   اور    رت  ‪ ،‬اور آ ت    اب اور در    ‬
‫ ‬ ‫ اور  ا ں    دہ ‬ ‫ ‬ ‫    ق   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫وہ ا     ۔‬
‫ن   د    اس    اہ ‬ ‫ ا   دت   ا  ‬ ‫     ز‬ ‫ اس  ت   ‬ ‫ ۔   ‬
‫ِ دوم‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    و ‬ ‫ ا‬ ‫ اور   ‬ ‫ں    اہ ‬ ‫ا اور اس   روا    ا   وہ ‬ ‫ﺎل‪َ :‬ﻣ ْﻦ َ َﺎﻧ ْﺖ ﻧ ﱠ ُﺘ ٗ‬ ‫ﷲ َﻋ َﻠ ْﯿ ِ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ َﻗ َ‬ ‫ﺻﱠ ُ‬ ‫اﻟﻨ ﱠ َ‬ ‫‪َ 140‬۔و َﻋ ْﻦ َا َ َ َ ُ َ ْ ُ َ ﱠ ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ﺲ ر ِ ﷲ ﻋﻨ ان ِ‬ ‫ٍ‬
‫   ۔ وﷲ اﻋﻠﻢ ﺑﺎﻻﺣﻮال‬ ‫ََ َ ْ ٰ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ َْ َ َ َ َ َ ٗ َ ْ َ ٗ َََ ْ ُ ﱡ ْ َ َ َ َ ٌ‬
‫ٰ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻏ َﻤﺔ ﱠو َﻣ َﻦ‬ ‫ِ رِ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻧ‬ ‫اﻟﺪ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺗ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻊ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻗ‬
‫ِ ِ ِٖ‬ ‫ﺎە‬ ‫ﻨ‬‫ﻏ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌ‬‫ﺟ‬ ‫ﻃﻠﺐ اﻻ ِﺧﺮ ِۃ‬
‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﺻ ﷲ ﻋﻠ ْﯿ ِ و َﺳﻠ َﻢ‪َ :‬ﯾﺨ ُﺮج ْ ا ِﺧﺮ اﻟﺰ َﻣﺎن رﺟ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎل َر ُﺳ ْﻮ ُل ﷲ َ‬ ‫ﺎل َﻗ َ‬
‫‪َ 142‬۔و َﻋ ْﻨ ُ َﻗ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َﺎﻧ ْﺖ ﻧ ﱠ ُﺘ ٗ َﻃﻠ َﺐ ﱡ‬
‫َ‬
‫ﺎل‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُُ ْ َ ﱠْ َ ّ َْ َ َ ٰ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ اﻟ َﻔ ْﻘ َﺮ َﺑ ْ َن َﻋ ْﯿ ْﯿ ِ َوﺷ َﺖ َﻋﻠ ْﯿ ِ ا ْﻣ َﺮ ٗە َوﻻ َﯾﺎ ِﺗ ْﯿ ِ ِﻣ ْﻨ َ ﺎ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﯿﺎ َﺟ َﻌ َﻞ ُ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻠ ْ ِن اﻟ ِﺴ ُﺘ ُ ْﻢ ا ْﺣ ِﻣ َﻦ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﯿﺎ ﺑ ّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ﱠ‬ ‫ﱠﯾ ْﺨﺘ ُﻠ ْﻮ َن ﱡ‬ ‫ﱠ َ ُ َ َ ٗ َ َ ُ ّ ْ ﱡ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ ﱠ َ ﱡ َ ْ ََ َ َ ْ َْ ْ َ‬
‫ﺎس ﺟﻠﻮد اﻟﻀﺎ ِن ِﻣﻦ ِ‬ ‫ﺎﻟﺪﯾ ِﻦ ﯾﻠ ﺴﻮن ِﻟﻠﻨ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاﻻ ﻣﺎ ﮐ ِﺘﺐ ﻟ ۔ رواە اﻟ ِ ِﻣ ِﺬی ورواە اﺣﻤﺪ واﻟﺪار ِﻣﯽ ﻋﻦ اﺑﺎن ﻋﻦ ز ِﺪ اﺑ ِﻦ ﺛ ِﺎﺑ ٍﺖ‬
‫ﷲ‪َ :‬ا ْﯽ َ ْﻐ َ ﱡ ْو َن َا ْم َﻋ َ ﱠ َﯾ ْﺠ َ ُء ْو َن؟ َﻓ ْ‬ ‫اﻟﺬ َﯾﺎب َﯾ ُﻘ ْﻮ ُل ُ‬ ‫ﱡ ﱠ َ ُُُُْ ْ ُُ ْ ُ ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﮑ ِﺮ وﻗﻠﻮ ﻢ ﻗﻠﻮب ِ ِ‬
‫َﺣ َﻠ ْﻔ ُﺖ َ َﻻ ْ َﻌ َ ﱠن َﻋ ٰ ُا ٰوﻟﺌ َﮏ ﻣ ْﻨ ُ ْﻢ ﻓ ْﺘ َﻨ ًﺔ َﺗ َﺪ ُع ا ْ َ ﻠ ْﯿ َﻢ ﻓ ْﯿ ْﻢ َﺣ ْ َ َ‬
‫ان۔ َر َو ُاە اﻟ ِّ ْ ِﻣ ِﺬیﱡ‬ ‫‪ :‬‬ ‫   ا    و    ‬ ‫     روا        ‬ ‫‪ :‬ت ا  ر  ا  ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ) ا ِل      ( آ ت   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫     روا      ر ل ا    ا    و    ‬ ‫ہ ر  ا  ‬ ‫‪ :‬ت ا‬
‫ ‬ ‫ِن ‬ ‫ ا‬ ‫ں     ‬ ‫ )   اس    ق      و  ا د    ( اور اس   ‬
‫ ‬ ‫ د داروں    د‬ ‫  ا   ں      د    ذر‬ ‫      گ  ا‬ ‫‪:‬آ ى  ز‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪،‬اور  ‬ ‫ و ار  ‬ ‫  ‪ ،‬د  اس     س  آ    اور  وہ  د    ذ‬
‫   ‬ ‫  ( ں   د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ى ‬ ‫د    )   ا  ‬
‫  د    ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا س    اس    آ‬ ‫    ‪  ،‬ا  ‬ ‫)ا ل    (  د    ‬
‫ ‬ ‫ و ہ    ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫   )    ‬ ‫ د ں     ے     ے  ‬
‫  ا ‬ ‫     (  اور اس     ں   ا ر  اور  ‬ ‫)    وا س اس    س ‬
‫ اور   م  ں ‬ ‫     ز دہ ‬ ‫(‪،‬ان   ز‬ ‫گ ان     و زا  اور  ِ‬
‫رك د  ‬
‫   اور د  اس    ف اس  ر         ا    اس      ر    ۔‬
‫ں     دل  ں ‬ ‫ ان   دل ‬ ‫ اور  م  ں   ‬ ‫ار ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ان   ‬
‫ ‬ ‫ اس    ‬ ‫    ف ‬ ‫د   وے      ‬ ‫ب اور ‬ ‫   آ ت    ‬ ‫‪:‬‬
‫   د  ‬ ‫  ‪       :‬گ      د‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ اور   ر  (‪  ،‬ا  ‬ ‫ )   ‬
‫ رزق    آ ن   د   ‪  ،‬اور ا  آ ت    ‬ ‫   اور اس    ‬ ‫ اور  ن    ‬
‫  ؟  ا           ں ‬ ‫ور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دے  د‬ ‫    ے ڈ‬
‫دا  ر  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫د     اس   ‬ ‫ب  و‬ ‫ ڈا  اور د     م  اور  ‬ ‫ِ ‬
‫ں  )   ان  ا   م اور ا ا   ا ص   ‬
‫  و  ‬ ‫   ان   ان         و    ‬
‫   ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫  س و    ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ اور رزق  و         اس   ‬
‫   ودا  ‬ ‫ وآ ت       د    (  ا    اور      ‬ ‫ر   وں      ان    ‬
‫۔‬
‫ و ان  ں  ۔‬ ‫   ‬ ‫س  د  ‬
‫ا ص ا  ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﷲ! َﺑ ْ ﻨﺎ اﻧﺎ ْ َﺑ ْﯿ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﷲ َﻋﻨ ﻗ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪141‬۔ َو َﻋ ْﻦ ا ْﯽ ُ َ ْﺮ َﺮۃ َر َ ُ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ﺎل ﻗﻠﺖ‪ :‬ﯾ َﺎرﺳﻮل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ ‬ ‫  م ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬اس ‬ ‫َﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ﱠ َ ْ َ َ َ َ َ ﱠ َ ُ ٌ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ﱠ ْ َٰ ْ َ َ‬
‫ﷲﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ر‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﯽ‬ ‫ا‬
‫ِ رِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎل‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺎ‬‫ﻓ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺟ‬‫ر‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬‫ﺧ‬ ‫ﻣﺼﻼی ِاذ د‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﷲ َﯾﺎ ا َﺑﺎ ُ َ ْﺮ َﺮۃ! ﻟ َﮏ ا ْﺟ َﺮان‪ ،‬ا ْﺟ ُﺮ ّ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ َﻋ َﻠ ْﯿ َو َﺳﻠ َﻢ‪َ :‬رﺣ َﻤ َﮏ ُ‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫۔‬ ‫ر ‬ ‫   ا‬ ‫ ا    ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‪ ،‬و    و ہ   ‬ ‫  ر  ‪،‬‬ ‫اﻟﺴ ّ ِﺮ َوا ْﺟ ُﺮ اﻟ َﻌﻼ ِﻧ َﯿ ِﺔ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌ َ‬ ‫ََ ُ ّْ ﱡ َ َ َ َ‬
‫‪( 11‬‬
‫     ‬ ‫)  ‬ ‫ﺎل ٰ ﺬا َﺣ ِﺪ ْﯾﺚ ﻏ ِ ْﺮ ٌﺐ‬ ‫رواە اﻟ ِ ِﻣ ِﺬی وﻗ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪15‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫ و ا ن‬

‫ب  دار‬ ‫ن  ا    ‬

‫اُ ِم  ر‬

‫د   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ا ر ‬ ‫   ا    و     رك دور      ا‬ ‫   ‬ ‫     ا  رب ‬ ‫   ا  ر ل  ا ‬ ‫ ‬ ‫ا  رب ا ت     دور     ں ا‬
‫       ‬ ‫ن  ا‬ ‫   ۔ اُس  دور   ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫   ا ن     ‬ ‫اور    ‬ ‫   اور  اس ‬ ‫    پ ر‬ ‫ اس    د ت  م  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا ت    د    ‬
‫ اور  ان ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ں    دن  رات  ‬ ‫   ز‬ ‫ ا    و  اور  آپ    ‬ ‫ ‬ ‫     اس  ر    ‬ ‫    ا‬ ‫   ا‬ ‫  ‪ ،‬و  رب ‬ ‫   ‬ ‫  ذ   ‬
‫ ان ‬ ‫ ‬ ‫ دل  ‬ ‫‪  ،‬ان  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ے  ‬ ‫ ا‬ ‫    ں ‬ ‫ ا       وں اور ‬ ‫      ا‬ ‫ ‬ ‫۔  ا‬ ‫ ‬ ‫  وم  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈا‬
‫     وہ     د    ‬ ‫ د‬ ‫  ۔  آ‬ ‫   دا   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ات  ‬ ‫   ‬ ‫    پ ر‬ ‫وں    ا   ت    و د ا  د ں    ِذ د  و ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   اور ان   ‬ ‫   ‬ ‫  ام ر  ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫س پ   ا   ں   د ں   ا ر    ‬
‫اور ا  ‬
‫ت ‬ ‫ اور ا ں    ر  و        ا      ‬ ‫ ‬ ‫ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ اور        ر ‬ ‫     ‬ ‫ن ‬ ‫ و  م ‬ ‫ ا     ى وہ ‬ ‫آج  ى ‬
‫  ۔   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ا    و    ‬ ‫ ا ر      ‬ ‫ ‬ ‫ا ء ‬ ‫ ‬ ‫       ا‬ ‫  ۔ وہ   ا‬ ‫   ‬ ‫ اور   ا  اور ا   ں   ا ن   ‬
‫رِ ا س ﷺ  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ دا ر  ن ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا ر     ى  ‬ ‫ ‬ ‫ت ا ء ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ و  ‬ ‫   ‬ ‫ ان    وہ ا ن      ان     ں     ظ    اور  ‬
‫ اور   ض   ‪  :‬ر َل  ا !  ے   ں  پ  آپ    ن؛    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا    د    ا  اور ا   ں   ‬ ‫ا   ن و  ل    ھ    ب  ۔ ا   م ‬
‫  ں‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر ﷺ  ‬ ‫ہ ‬ ‫ن  ر ں    ف     ر ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اور     آرزو     ا    ‬ ‫ں   اور ا   وں    د  ‬ ‫ز‬
‫  ؛ ‬ ‫  ث ‬ ‫   ‬ ‫ ا    آپ   ا    و     دو  رت   دو   ر‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ڈا    ‬ ‫     ‬ ‫   اس ‬ ‫ ‬ ‫د      ‬
‫ ‬ ‫  دہ ‬ ‫ اور آپ   ا    و    ا ع  ‪      ،‬ر‬ ‫   آپ   ا ن ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫دہ  ‬ ‫     ا‬ ‫ اور    وہ  ان  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ان    ر‬ ‫د  ‬
‫  ‪ ،‬ا ن    ‬ ‫  رى ‬ ‫ ا   دوں      ا‬ ‫  ‪     ،‬ا‬ ‫‪   ،‬و ں    ر  ‬ ‫ د    ‬ ‫  رى   ض        ا  رب  ا ت    ا‬ ‫۔  ا   م   ں  ‬ ‫ ر‬
‫   ‬ ‫  ں     و د  د ‬ ‫  ‪ ،‬اور اِن ‬ ‫  رے ذ  ‬ ‫او د    ورش و دا‬ ‫   ر    ‪ ،‬ا ا  آپ   ‬ ‫ن  ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫آ ن اور  م       اور اس   ‬
‫    زوں ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ر   ‪     :‬‬ ‫اب    ں       ‬ ‫ں    ذ    ‬ ‫پ      اور  آپ    دل    ا   د    ا  اور ا  او د   ز‬
‫  ‪       ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬زوں   ‬ ‫  ‪   ،‬روں    دت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و     ت ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫د      ا     ب  اور  ا      ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫  ‪  ،‬اور  ‬ ‫ ر‬ ‫  ھ    د  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬اور  اِس  ‬ ‫ ر‬ ‫د  ۔‬ ‫ ‬ ‫ر ر‬ ‫ ‬ ‫ اور  رے ‬ ‫پ  ‬
‫ر    آ  ‬
‫  ‪ُ  ،‬ان ‬ ‫ ‬ ‫  ر  اُن    ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫د   ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫ِل ‬ ‫ د    اور  ‬ ‫  ر ں اور   دوں     ا ى    واو  ‬ ‫ے   ‬ ‫ ‬ ‫آج ‬
‫  ؟‬ ‫ ‬ ‫ب   دوں   ‬
‫   ‪           ،‬ح ا  و ا  ‬ ‫ او د‬ ‫ ا  ‬ ‫ڑ         ں   آ   ۔ ‬ ‫د    دوڑ    دو ں    ا  دو ے ‬
‫ ‬ ‫ رخ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ت ا وز ‬ ‫ت  ا ء   ‬ ‫آپ   ا    و    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ا ر    ‬ ‫  ص  و س اور  ا ِ‬
‫ت ‬ ‫ا ن  ا  آ ں ‬
‫    رت    ا   ہ  ال ‬ ‫‪” :‬ا ء         د    ‬ ‫ ‬ ‫اور ان   در‬ ‫ ‬ ‫ اور  د   ‬ ‫ ‬ ‫           ا  رب ا ت      د و زن   دو   ‬
‫ت  ا ء ‬ ‫  ؟“           اب د ۔  اس      آپ    ا    و    ‬ ‫ ا  رب ا ت ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ دا ٔہ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫   ان   ‬ ‫ز‬
‫ﱠ ُ ْ َ ََ ﱡ ْ ُ‬
‫ِﻟ َﺰ ْو ِﺟ َ ﺎ‪،‬‬
‫اﺣﺪاﮐ ﱠﻦ‬ ‫     ” ؤ اور ان   ر ں      دو   ان ﺣﺴﻦ ﺗﺒﻌ ِﻞ‬ ‫ ‬ ‫ دى    اور  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ے  ‬ ‫ ا‬ ‫  آن   ك  ‬
‫ََ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺎﻋ َ ﺎ ِﳌﻮاﻓ َﻘ ِﺘ ‪ْ َ ،‬ﻌ ِﺪ ُل ﱠﻞ َﻣﺎ ذﮐ ْﺮ ِت ِﻟ ّ ِﻠﺮ َﺟ ِﺎل“ ۔’’ رت   ا  ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ ََ َ َ‬
‫وﻃﻠ ِﺒ ﺎ ِﳌ ْﺮﺿ ِﺎﺗ ‪ ،‬وِا ِﺗ َﺒ ِ‬ ‫     ‬ ‫    ا  ‬ ‫ و  ا‬ ‫ں   ا  ‬ ‫  د   ا  ب   ا‬ ‫   ‬
‫      ‪،‬اِن ‬ ‫ؤ   اور اُس    دى    ڈ  اور اُس    ‬ ‫و      ا‬ ‫   ا  ا    اور  ا    ‬ ‫۔   ڑ  و   ا   ا     ں  ا ن     ا  ‬ ‫ِ‬
‫ات   د  ‬
‫ ذ   ‘‘۔‬ ‫ں  ‬
‫وں   اب    ا             دو  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل  ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫    گ ڈور ا  ‬ ‫ ڈال   ز‬ ‫وا  ا  م    ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪16‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫ ا    د    ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫  د    وا ں   د وى   ور ت   رى  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   آ  وا   م   ا‬ ‫ ا  رب ا ت   ‬ ‫   ذر‬ ‫رہ   ‬
‫   اور  ان    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د اور   ِ‬
‫ت   د   ‬ ‫د ت  اور اس     ذ    ‬ ‫   وہ    ح     ‬ ‫  ش  ى   ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ ‬ ‫    د    ‬
‫ اس  ض   ‬ ‫   ا‬ ‫     ر    ‬ ‫ اس  رت   ‬ ‫   ا    ‬ ‫ ‬ ‫اس ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ و ل ‬ ‫ر ‬ ‫ل اور ا  و  اب   ا  ‬ ‫ ا    ر    ‬
‫  ا    ۔ ‬ ‫ ذ  ‬ ‫ادا    ‬ ‫           ا  آپ    وں اور ‬ ‫    ا ‬ ‫  ‬ ‫وں   ر  وا     ا‬
‫   ا    و    ‬ ‫ ذر   ز  ۔  ز     ‬ ‫   ‬ ‫      م اور ‬ ‫ل    ر      اس     ا    دو ى   ف‪      ،‬‬ ‫  ں    اس   ر  ‬
‫ ‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫    رے  دن      ‬ ‫  ۔  و   ز    ‬ ‫ك ‬ ‫ا  آ ں    ‬ ‫ں اور ‬ ‫  ۔ ا    ا  ز‬ ‫م ‬ ‫  ل ‬ ‫     ‬ ‫ و  وا ت    ف ‬ ‫ا‬
‫   ’ ُ ‘    ‬ ‫   ‬ ‫   آ ى و‬ ‫   ‬ ‫   اور   وہ  م     ‬ ‫َ ف ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ذ ‬ ‫ د    د  و  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ا   وں  ‬
‫   اور ‬ ‫  ز ر‬ ‫ں ‬ ‫ن    ا ں  اور  ‬ ‫    ز       ‬ ‫ا م د   ۔ ‬ ‫ اور    ا  او د    ‬ ‫ط   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا ن   ‪  ،‬ا  ‬
‫ ر  ا    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ آ   ز   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ا      ر‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     را  ‬ ‫د ں   ا ن اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا ہ ‬ ‫ى رى  !‬
‫ ‬
‫    ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ب د    ‬
‫ دل   د  اور ا ِ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   آ         ہ     د    ‬ ‫ ‬
‫   ’ذرا ‬ ‫   د  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا   م ‬ ‫ ‬ ‫’’   ں    دت     ا  ‬ ‫  ؟  ا  رب ا ت ‬ ‫   ‬ ‫ اس    ں   ا  رب ا ت   ‬ ‫   ‬
‫     ‬ ‫ؒ     ‬ ‫ت وا  ‬ ‫  ‘۔ ا  روز ‬ ‫     وہ  م ‬ ‫ز    رغ ‬ ‫ ا  دل   ‬ ‫     اس   ‬ ‫ ا      ‬ ‫      ك     زار  ۔ وہ ا  ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫  ‪  ،‬اس  ‬ ‫     ‬ ‫!   ز   رغ  ‬ ‫‪’  :‬ارے  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ د    ‬ ‫ ‬ ‫    ك     ‬ ‫     ‬
‫‘۔اس     ‬ ‫   ‬ ‫  ز    ف ‬ ‫   دو ے  ں     رغ ‬ ‫ ‬ ‫ دل ‬ ‫    ڑ دے   دل د           ف    ‪   ،‬د    ‬ ‫ا ن ا    ا  ‬
‫ ‬ ‫ ر    ‬ ‫ و روز ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ا  آ     ف  ‬ ‫آپ    آن ‬ ‫    ‬ ‫   اور د ى  ل   ‬ ‫     د     رت دل    س ‬ ‫    ‬ ‫ ‬
‫ر   ور  دو    ‬ ‫   ‬ ‫    آن  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ د ن  ‬ ‫    ف ‬ ‫اس    ‬ ‫  ا ت    ا  ر  ‬ ‫ ر  ‬ ‫   دل  ‬ ‫  ق    ے۔   ا‬ ‫   ا ن   ‬
‫    ‪ :‬‬ ‫ ار د ‬ ‫ ‬ ‫ ا    و     ب ‬ ‫   د    ‬ ‫   ‬ ‫      ا‬ ‫   ‬ ‫ اور    ا ت اور د ى  ز و  ن   ر‬
‫ﺎرﻏ ْ‬ ‫ﺐ ۝ َوا ِٰﱃ َر ّﺑ َ‬
‫ﻚﻓ ْ‬ ‫ﺖ ﻓﺎﻧ َﺼ ْ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺎِذا ﻓ َﺮﻏ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ ْ‬
‫ﺐ۝ ) رۃ ا اح‪(٨ ،٧ :‬‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫      ا   ۔    د    ‬ ‫ِت  وا  ‬ ‫ت    ا   ف  ‬ ‫اور  وہ    ‬
‫  ‬ ‫  ورد ر     ف  ر‬ ‫ؤ    )ا     دت   (   ‪  ،‬اور  ا‬ ‫    رغ  ‬ ‫’’  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا       د    ز ر ۔ وہ      ارا ‬ ‫     وہ  ا  ‬ ‫رت    ر ‬
‫ا ر  و۔‘‘‬ ‫      ارے      ‬ ‫ دس دس  ل        ‬ ‫   ‬ ‫ د  ‬ ‫   اس    ‬
‫ں ‬ ‫ر   ا    و     ب  ر      آپ دو ے ‬ ‫   اس  آ    ‬ ‫ ‬ ‫ِل ‬ ‫    د ِ   د    ف  ‬ ‫     دس دن   ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ارا ‬
‫   ‬ ‫ِد  ا‬ ‫م  ا   ‬ ‫ ‬ ‫۔  اس  ‬ ‫ آپ    ‬ ‫  ِ‬
‫دت  ا    ا‬ ‫  رغ  ‬ ‫چ  دل ‬
‫   ‬ ‫     د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ح     ‬ ‫۔   ‬ ‫   ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ دو ے  ‬ ‫   از     رغ  ‬ ‫دت    اور اس  ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا  آپ    ر   ور ت        ود   اور ا‬ ‫ى‬
‫    ل د  ‬
‫  ز  اور ‬ ‫   ا ز     رغ  ‬ ‫ں ‬ ‫   دو ے  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬ ‫ د    ‬ ‫   ان   ء  ا  دل  ‬ ‫د   ‬ ‫     اور ‬ ‫ل    ا‬ ‫د       ‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫ت   ف ‬
‫د  ‬ ‫  ورت     ر  ا   ‪    ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫    ون  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫  ز   ‬ ‫  ں   دوران ‬ ‫  ورت اس  ت          ا‬ ‫ اور ‬ ‫    ِن  د  آ   ۔    ِن د    ‬ ‫   ‬ ‫ ’ ورت‘    ‬ ‫در‬
‫ روز ہ   ں    ‬ ‫  م ا م  د  اور  ا‬ ‫ ا‬ ‫ و ں  ‬ ‫‪  ،‬زوں   در‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ّ  د    دل  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   در‬ ‫     ‬ ‫ل   ‬ ‫اس    ‬
‫ ۔ ‬ ‫   ادا ‬ ‫ اور ‬ ‫ض ز  ‬
‫    م   ‬ ‫   ‬ ‫  ى اس ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ى ‬ ‫ ا  رب  ا ت    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ا  رب  ا ت    ن   وا    اور  ‬ ‫ز      دو ى      ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫د  ل   ‬ ‫ اور ‬ ‫   د ؤں   ‬ ‫و     ل ‬
‫ ‬ ‫  ۔  آن ‬ ‫  ‪  ،‬وہ ا  رب ا ت    ب    آن ‬ ‫ط ‬ ‫ن     ‬ ‫ ‬ ‫   اور  د ں    ن اور ‬ ‫ا ‬ ‫ آگ   ‬ ‫        ص و  س   ‬
‫ ا  ‬ ‫ دو را  ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫ب   اور ا  و  اب   ‬ ‫  وت ا    ‬ ‫   اور  د    ور ت        ود ر  وا        ‬ ‫   ۔     رت ا  ‬ ‫ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪17‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫ ‬ ‫ے اور    م       ‬ ‫ ا ر   ا        اور            ت  ‬ ‫ وا     ِ   آن  اور   ِ  د   ۔   ا  روزا  ‬ ‫ ڈ‬ ‫ں     آن    ‬ ‫رى  ز‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫وت  آن   ا م   ا     ورى  ‪  ،‬اہ   ر ع    وت   ‬
‫  د و زن اس   ‬ ‫  ى  ا     رے  وں    م   اور ا ّ   ءا    ‬ ‫دو ى ‬ ‫  ورى   ۔  اس ‬ ‫   ا ا م    ‬ ‫ ‬ ‫ اور  اس    ‬ ‫ ‬ ‫  آن   ك    ‬
‫  ۔   ں  دو   ر ‬ ‫ آ   ‪  ،‬وہ  ‬ ‫ص  اس   ا      ‬ ‫ ‬ ‫ظ  ‪    ،‬ا‬ ‫  ام    ‬ ‫    ے  ے ‬ ‫    ورى ‬ ‫  رغ  ا‬ ‫  ارس  ‬ ‫   ‬
‫  ڑى۔ ‬ ‫ت  ‬
‫ اور  ان‪  ،‬ادرى‪  ،‬و ‪ ،‬ر  دار       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫دہ   ‬ ‫د  ‪ ،‬ان   ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ن   ز ن   ‬ ‫  ر  ا  ‬
‫ اس ‬ ‫   اور  اس    ‬ ‫   ‬ ‫ا  رب  ا ت     آن   ك     ً  اس   ا  ‬ ‫ اور  ا ِح  ا ل ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ِ   آن‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫   آ ن    اور  ‬ ‫؛    اس ‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫  ن ‬ ‫     ا  رب ا ت   اس  ا    ‬ ‫م ‬ ‫     ‬ ‫ى   ‬ ‫د  ‪    ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ام    دروس‪    ،‬‬ ‫وا ق      ا ِ    ‬
‫   ‬ ‫ اس  ‬ ‫۔  ذرا   ِ  ر ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  دہ  ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و  ون ‬ ‫ ‬ ‫             ا ح   ‬ ‫   اور ان   ‬
‫ ‬ ‫   ر ل  ك   ا    و     رك دور   ‬ ‫  ! ا  ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‪ِ  ،‬ذ د  و ‬ ‫      رے  د ں   د    ‬ ‫   ‬ ‫  آن و ‬
‫ ان  ءا    آپ   ا    و    دور   دو ‬ ‫ ‬ ‫آ  وا  ا  وا    ذ    ‬ ‫   ‬ ‫  اہ  ر‬ ‫   ‬ ‫  اور  اس  ‬ ‫  ا ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫پ  اور  اس    ‬
‫۔ آپ   ا    و     س  م   ‬ ‫   ‬ ‫ر ں   روزہ ر ۔ دو ں   ‬ ‫         ۔ ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫۔    م آ    وہ      ت    ا ‬ ‫   آپ   ا    و    ا اض ‬ ‫ن ‬ ‫ دو ے  ‬ ‫ ‬ ‫   ز ن  اور  ‬ ‫ وہ      ‬ ‫   آ      ‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫   ان  دو ں  ‬ ‫ ا    و    ‬ ‫آپ  ‬ ‫   ا   ا  ذر   ۔    ‬ ‫ و  ‬ ‫ ا ن   ‬ ‫   ‬ ‫ظ ر ۔  ز ن و  ‬
‫ ا    ‬ ‫ آپ  ‬ ‫    ے  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     اس    ‬ ‫   ‬ ‫ ان   ا‬ ‫   اور ‬ ‫ ا دوس       ن   ت        ‬ ‫ ‬ ‫ا ن    ز ن        ا‬
‫ل دہ  وں     روزہ ر  اور ا  ‬
‫م  (   ان دو ں   ا      ‬ ‫‪) ،‬‬ ‫و    ‬ ‫ ‬ ‫    د     ‬ ‫     ‬ ‫      ا    ۔   ز ن   ‬ ‫   ‬ ‫ا ا  ‬
‫ں    ت(    ا ر   ۔    اس   ا    ا ح ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫  ام   دہ    )ا  ‬ ‫ ا ن   رگ و ‬ ‫ آ‬ ‫     آ‬ ‫  ا ں ا  ‬ ‫ ا‬ ‫۔ ‬ ‫  ل ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫   اس ا      ‬ ‫     ا ن   ا  آپ    ز ن   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر ‬ ‫   ‬ ‫     وہ ا ن    ِ‬
‫ت ‬ ‫   اس  ح    ا  ‬
‫   ‬ ‫  ت      ے‪   ،‬اہ  وہ  ت ا‬ ‫ ‬ ‫   ذ ِ        ے‪     ،‬اور   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ا س   ا ن   ا ر     ‬ ‫ن   ا      ہ‬
‫ اور  ں ا  ‬
‫     ‬ ‫    دت      آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں    ۔ ‬ ‫۔   ان  ا ں   ا ح ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ا ح       ‬ ‫ ‬ ‫ا    ا س   ‬
‫  ے۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں  ذ ِ      ور     ے   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫آ‬ ‫ ا  اور  ا  او د   د  و آ ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ان   ا ح   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   آ         ں   اس ‬ ‫ ‬ ‫    رے   ‬ ‫ ا  ا   ا      ‬ ‫    ہ   ہ   ات   ذ  ان  ء  ا  ‬ ‫  ورى  ۔ ذ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار  ‬
‫  ى  ۔  رے   ا ل   روزا   ں ‬ ‫  ح   آ گ ‬ ‫ح         ‬ ‫۔‬ ‫ے       ‬
‫!! د          ‬ ‫     ا م ‬ ‫       را   د‬ ‫     ا‬ ‫     ‬ ‫  ى   ا   ٹ   ۔   ٹ   رے ‬ ‫ وا  ا  ‬ ‫  ہ    در  ر‬ ‫ان   ا ں    ‬
‫        ب  ‪   ،‬‬ ‫  ‪ ،‬اور وہ   ا    ‬ ‫         رو          ‬ ‫ ‬ ‫   رہ     ۔  ‬ ‫ ‬ ‫   د ں  ‬ ‫     اس    ‬ ‫وں    اس  ر   م  ‬
‫ اور ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  س     دو ے     وہ ‬ ‫ل  ا  ‬
‫ وا    د  ‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ان     ام  ‬ ‫ ‬ ‫    ر   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن   اب  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   د  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ د‬ ‫    م            س ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا ل   ‬ ‫       ا     ام  ۔    ا    ‬ ‫ و   ‪ ،‬ا   ح ا   ٹ       ‬
‫ر ‬ ‫ ا‬ ‫ اور دو ے   ‬ ‫  ا  ل آ       راً  ا  ‬ ‫ اور  ا  دل   ‬ ‫دى ‬ ‫ ‬ ‫ اور     ا ام ‬ ‫رى‪      ،‬ں    رى  ر   ا  ز ں    ٹ   ‬
‫   د   ے۔     ا ن   د ‬ ‫ ‬ ‫ں    دوا م اورا  ‬ ‫ ‬ ‫ے اور اُس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ذرا ذرا      ر  ں    ٹ‪  ،‬ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‪  ،‬ا  اور   دارو      ‬ ‫ ‬ ‫ت   وا‬ ‫ت اور ‬ ‫ا  دل   آ  وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ٹ‪ ،‬ا     اب  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ڈا‬ ‫ٹ‪  ،‬‬
‫۔‬ ‫ د  وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا  ا ل اور ا ق   ا ح     ‬ ‫…… ض ا  ا   رہ  ں    ٹ    را         ا  ا ن  د ان    ر ‬
‫ٹ  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ں    ے     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل اور  ن    د   دو وں   ‬ ‫        ر  ا  ‬ ‫م     اس        آ ن   اور اس     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   اور   اس ‬ ‫ اور  ا      ‬ ‫   ‬ ‫   اور اس      ں  م   وہ درا‬ ‫      ٹ  ں ‬ ‫        س ‬ ‫ل   ۔   اس   ا    ‬
‫رب    را    ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪18‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫   ا   ت ‬ ‫ دل    ا ‬ ‫ں اور ر  داروں         ان        ‬ ‫   ‬
‫……‬ ‫     ‬ ‫ اور       د‬ ‫   وہ   ا    ‬ ‫  ں اور  ں   ‬
‫ ا    ا    اور ‬ ‫  ۔  ا ادى  ‬ ‫  ر    ا ِح  ا ق    ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ اور   ا    د  دو ے   ‬ ‫     ‬ ‫  ۔  و ں    د       ‬
‫   ‬ ‫۔  ا  دو وں     ت ‬ ‫   ‬ ‫   ا ر ‬ ‫ں    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫   د   ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ت     وں    د       اور ز‬
‫ك   ‬ ‫   ا  ‬
‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫‪  ،‬دل   زى  اور  ‬ ‫ ‬ ‫   آپ     م  ‬ ‫ ‬ ‫ا   ت   ور   ظ  ر‬ ‫   اور       ا   ن  ہ   ‬ ‫ اور  ن     ‬ ‫ت   آن  ك   ‬
‫ ‬ ‫رب ا‬
‫    ‪       ،‬ا    دارو       ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ردى   ‬ ‫ م‬ ‫   ‬ ‫  ك  ر‬ ‫ ‬ ‫ د ں  اور  ذ ں      ‬ ‫ آپ   ‪ ،‬ا‬ ‫  ۔    ا‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ وا  اور  ‬ ‫ دو ے     اور    ا ‬ ‫ ‬ ‫     ا ح   ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬اس   ح     ف   رى  ا  ز‬ ‫ ر‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دو وں ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ا     ا  زا   د  وا  ‬ ‫  ۔ ا  دل     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫رے       دو وں      ن اور را‬
‫    ات     ت  ڈا  اور   ں    ‬ ‫    ت    ا  او د    د ں     وع  ‬ ‫ ‬ ‫   و‬ ‫ اس    ‬ ‫ دو ے  ‬ ‫   ‬ ‫ن      ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫رو  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬ز ن    ‬ ‫ ‬ ‫ ‪       ،‬ف  ر‬ ‫  ا   ۔  ان      ‬ ‫۔   وں        اس   ا    ا ح    ‬ ‫ دل  و  ذ   ف  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ د  ‬ ‫ ا م    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ ا ا    اور  ‬ ‫   ان    ‬ ‫  ۔     دى   ر     ں    ‬ ‫ ‬ ‫ے  اور     د     ں    اس    ا ح    ‬
‫    ۔   ز      ز دہ  آپ    ‬ ‫  ا ں   ان   ز د‬ ‫رہ   اور د  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا            اور      ۔ ا   ں ‬ ‫         ‬ ‫   ‬
‫ و ہ     ا ں      ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ٹ‪  ،‬‬ ‫  ۔  ا   ا ا   ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‪ ،‬‬ ‫   ز دہ ا‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫   اس   او د     اس ‬ ‫ر  وا  ‬
‫   ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ان   ا ح ‬ ‫  ں     آ      او د ‬ ‫     ‬ ‫ اور  ‬ ‫ا   ں     او د   د ں   ‬
‫ ‬ ‫   اس       ان   ‬ ‫         ا   دت   ’ ؤ  ت ‘  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ص  دى  ا‬ ‫ اور ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ ان   ا ح    ‬ ‫ ‬
‫ اور ان   ا ل اور ا ق ا   ں      ف ان   ا  ‬ ‫ن ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر     ون   ں      ا‬ ‫د  و  آ ت    ‬ ‫  رى  اور ‬ ‫ ‬ ‫  م    اور  ‬ ‫   ‬ ‫ اُد  ‬ ‫   ‬ ‫  ‪    ،‬اِد    ‬
‫ وا        ا اق و  ا ر  و   د ‬ ‫ ا د  و ا ق    وغ  د‬ ‫دى   ں   ان   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ دو وں     ہ  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  زم  و   وم    ‬
‫ ا  رب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان    ا ح  ‬ ‫ اور  ا  اور  د  ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔    ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت     ر    ‬ ‫   دو وں   ‬ ‫  ‪  ،‬ں    ا ل  ‬
‫ ‬ ‫    ا ‬ ‫     ا     د اور ر‬ ‫ ‬ ‫   ا م ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ا ت   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اور   اس    ا   ف   ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫    م ‬ ‫ )   ں  ں   ‪ ،‬‬ ‫    ا ت    ذر‬ ‫ ‬ ‫        ں      ے  ‬
‫  ‬ ‫ر اور ‬ ‫  ت    ا‬ ‫ ‬ ‫   د    ‬ ‫   آ        ا  ‬ ‫اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   و ہ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ‪  ،‬ں ‬ ‫ں    ر   ‪  ،‬ں    ں ‬
‫ر ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ا  دن     ‬ ‫   ‬ ‫ا م  ۔  ت   ‬ ‫   اور ان    ‬ ‫    وں    آ  ‬ ‫آزادا  ا  دو ے     وں    اور ‬
‫ ا    و  ‬ ‫ ا    و    ا ہ        آپ ‬ ‫ ‬ ‫؛ ر ل    ‬ ‫   ‬ ‫ل     ‬ ‫( اس  م   ا‬ ‫  ‪  ،‬اس  ح ا‬ ‫   ا ط     ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬
‫  ں۔  وہ ا        اور ‬ ‫ر ‬ ‫ ا‬ ‫       ‬ ‫       ا  ا  ‬ ‫ دار ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬ا‬ ‫             ‬ ‫ اور ‬
‫     از    ا  ‬ ‫ر   ا م‪      ،‬ہ  روں    اس   ز دہ ‬ ‫اس    و د اس  ر ا‬ ‫   ‬ ‫   اور    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اور   ڑے    ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت   دوام   ‬ ‫۔     ‬ ‫ر   ا م       ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔   ‬ ‫ٹ        اور   ں       وں     ا ں اور   د   وا  ‬
‫ُ ْ َ‬ ‫َ‬
‫        ا  د ‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪       ،‬و    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن  ﻻ َﻳ ْﺪﺧ ُﻞ ا َ ﱠﻨﺔ َﻧ ﱠﻤ ٌﺎم     ر     دا  ‬
‫   ا    و      ‬
‫  م  د    ا    ‬ ‫   اس   ‬ ‫   ‬ ‫    ورت  رى  دى‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫ن  رت ‬ ‫    و۔     ‬ ‫ّ‬
‫ﺗﺠﺴﺴﻮا‪ ،‬‬ ‫     وﻻ‬ ‫  ۔  اور  آن  ك    ‬
‫   د  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ال  ‬ ‫ ا    د  ‬ ‫ں  ا اد    ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ان   ا ں     ز  ا  آپ    ‬ ‫    ا ں    ا‬ ‫   ‬
‫   اور اس ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫   در   ورى اور  زم     ‬ ‫و ہ‪   ،‬اس   ‬ ‫۔ ‬ ‫ اور ا  او د     اس     ‬
‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫ ر      اور اس   ‬ ‫ى اور ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫پ د  ن   اور ‬
‫   آ  ‬ ‫  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ا     ت   ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ر  داروں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا س  ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬ا  ‬ ‫ا    ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪19‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫   ‬ ‫  د   ‬ ‫    پ اوراس    م   ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا ل و ا ق   ا ح    ود ‬ ‫ن ن   دا ٔہ ‬
‫ ‬ ‫ب       ا  ‬ ‫ض‬
‫ ‬
‫ اور ‬ ‫     اور      ں    ا  دو ے     ون  و   د ر  ‬ ‫‪ ،‬اور    ‬ ‫     ا ن‪  ،‬ا ق  اور   د    ‬ ‫ د   ا‬ ‫ ا‬ ‫ وہ  ا  او د  اور  ‬ ‫ ر‬
‫ا ں   ا  دو ے     اور درد ى     رو  وا   ‪ ،‬آ  ۔‬ ‫   آ        ‬ ‫   وہ  ا‬ ‫ے   ا ر ‬ ‫ وا   ۔ آج  رے ‬ ‫روح ‬
‫ّ‬ ‫ٔ‬ ‫ﱣ‬
‫ﺳﺒﺤﺎﻧﮏ اﻟﻠ ﻢ و ﺤﻤﺪک ﺸ ﺪ ان ﻻ إﻟ إﻻ أﻧﺖ ﺴﺘﻐﻔﺮک وﻧﺘﻮب إﻟﯿﮏ‬ ‫ د    ‬ ‫ ا‬ ‫ اور  ا ح    دا ے  ‬ ‫ و  ‬ ‫     ‬ ‫ا  رب  ا ت     ا‬

‫‪    :‬ں      ؟‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        ا  ا    د  ‬ ‫   ‬ ‫   اور  ان    د ت و  ‬ ‫ر ‬

‫ ‬ ‫ى اور  د    ‬ ‫   ‬ ‫   ا ں   ا   ں     د  و  ‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫؟  روز         ‬ ‫ں    ر ں ‬ ‫ ‬ ‫اور    ر  ں ……؟ا ں   ا    ‬
‫      ر   ں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ؤں    دوں        وع ‬ ‫ر  ۔   دى ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫      رت    رى   ‬ ‫    رى     ۔   روز ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ اور      ‬ ‫   ۔    ورت اس  ا          ‬ ‫ اور  اس    د    ‬
‫س     ا    ا  د   ۔‬
‫  ‪  ،‬ا  ا  ‬ ‫    و  ‬
‫ اور   د ت ‬ ‫ ا  د    د ت  م ‬ ‫ى اور اس    ود   ر  ‬ ‫   ‬
‫     ‬ ‫ دو ے    ‬ ‫  ‪    ،‬ا‬ ‫    گ  ش ‬ ‫    ر ں ‬ ‫آج  ‬
‫   ا ر  دى  ر  ا ر ‬ ‫        ود          ا‬ ‫  ز روزہ  اور  د   ا‬
‫ ‬ ‫    ال ‬ ‫ و ‬ ‫ل   ؟   ا    ‬
‫    رك  د   د    ان       ‬
‫       ‬ ‫      چ و    دى  ‪   ،‬‬ ‫ے  وہ  ا    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬
‫ ا    ‬ ‫ف   دے‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫‪ ،‬ا    د      وہ ا   ں   ا  ‬
‫ ‬ ‫ و      وا  ‬ ‫   ‬ ‫  ں‪  ،‬‬ ‫ وا‬ ‫ اور    ‬ ‫       ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬
‫   دے  ‪  ،‬ں       ا     ف  ٹ    آ ۔‬ ‫ں   ا    ‬ ‫! ا  ان ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ا‬ ‫       ان    پ ‬ ‫ ‬
‫۔  اس ‬ ‫ ‬ ‫ں    ٹ ‬ ‫          ں     ا م اور‬ ‫ اس ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫و ں   ‬ ‫   ‬ ‫    ذ ‬ ‫     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  م   را‬
‫‪  ،‬ا م    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ں   ں      ا    ان   ا‬ ‫ ‬
‫   وا ں     د    ‬ ‫ن   رت  ا  او د  اور  ا‬ ‫  ورى      ‬ ‫ ‪  ،‬اس    ‬
‫   اور ‬ ‫ن   ا    ‬
‫  ‪  ،‬ا  ‬ ‫ “‬ ‫   د ں   ”دو‬ ‫ ‬ ‫د ں اور ا‬
‫  د اور ا   د     ل و ا ب ‬ ‫  ر  ے۔ آپ ا   وں   ر  ‬ ‫ت   ‬
‫ ‬ ‫‪   ،‬اس       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  وا   ں‪   ،‬ان   ‬ ‫ ان   ‬
‫وں اور   ں    ان    ‬ ‫ ‪  ،‬ا  ‬ ‫ ‪  ،‬ان   ‬ ‫  ‪  ،‬ان    ہ  د‬ ‫  د ‬ ‫ ذر‬
‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ان    ‬ ‫   اس  ‬ ‫   اور    ‬ ‫ ‬ ‫ ان   وں    ‬ ‫۔    اس  ‬
‫ ان    د ‬ ‫ اور د ؤں    ذر‬ ‫   ذر‬ ‫ِ  ا م    اد    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬
‫ ‬ ‫ اور  ر   اور  وہ  د  اور ا   د   ‬ ‫      ِن     ‬ ‫  ۔ ا  ‬
‫ں   ‬ ‫ہ ر   ں ۔  ‬ ‫ں     ”و ء و  اء “  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اس ‬
‫ وا  اور ‬ ‫ د‬ ‫ وا    اور و      ‬ ‫۔ و         چ و     ڈ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ر   ں۔‬ ‫  ں اور  وں   د‬ ‫دو  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ان ‬
‫ِ‬ ‫ں   وا  ‬ ‫ ‬ ‫ وا    اور  و      ‬ ‫ا     ا ‬
‫ ‬ ‫ں     رى  د     د  ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫        ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬
‫ اور ا    د  ‬ ‫‪ ،‬ا   ت   ادراك ‬ ‫وا    ۔  ا ے  ؤں‪ !  ،  ،‬ا   دا  ر‬
‫ اور   رى  د    ‬ ‫ن ‪  ،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن  ‪ ،‬ا ق  ‪  ،‬‬ ‫   ا‬ ‫ن ‬ ‫ں۔   ا  ‬
‫۔‬ ‫ ڈا‬ ‫ر ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫ِ ا     ذ   ‬ ‫‪ ،‬اس   د ت او  ر‬ ‫ ‬
‫  ں۔‬ ‫   اس    د ‬ ‫  ں……   وں   ‬ ‫د ‬
‫   ذ    آ ۔       رت   ‬ ‫      ت ‬ ‫ا   وں اور  او د   ا ح   ‬
‫ ا ا ف  اور  ان    ‬ ‫ں‪  ،‬ان ‬ ‫ ان   ‬ ‫  ں  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اس ‬
‫  رت ‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫اہِ   ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ دور رس ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور ‬
‫  ں        ن    اور    اس ‬ ‫  ں۔      ں اور   ‬ ‫وں      ب ‬
‫   د  و ‬ ‫ ا  اور ا  ا  ‬ ‫     اور اس    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اس   ‬
‫    ے  ؟          ‬ ‫      ؟    ‬ ‫    ا   ں ……! ‬ ‫)    (‬
‫  ۔ اور ا   ا ا  ‬ ‫ آ ن   ‬ ‫‪   ،‬د    ت اور اس   ‬ ‫ا ق   ‬
‫ ‬ ‫ وا ت     ں   ے   ؟……   را    ‬ ‫  ؟  ان  ‬ ‫اور   رے     ر‬
‫ د    ‬ ‫ ا‬ ‫   اور  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ دور       رت      اور  ‬ ‫ د  ‬ ‫اہِ ‬
‫……؟‬
‫ن ‬ ‫  ۔     ورت  اس   ت        ‬ ‫    ون  ‬ ‫ڑ اور  د  دار  ‬
‫‪‬‬
‫ ‬ ‫ب  ۔ د    ‬ ‫‪ ،‬وہ  دا ر   ا  رب ا ت   اس   ‬ ‫رت ا   دا ر   ‬
‫ ا  ا  اور ا    وا ں   ا ح    ا ا    ‬ ‫      ۔  ا‬ ‫ ز دہ آ دى  ا‬
‫      ۔  ا  رب  ا ت ‬ ‫      ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ا  رب ا ت    ر‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪20‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫   م‬ ‫  ا ت…… ‬
‫    ا‬ ‫ں    ت و ‬
‫ ‬ ‫ ان      داروں     ؤ‪  ،‬اور  ‬ ‫   د        ا‬ ‫(    ا  ‬ ‫’’)‬ ‫   و      و  ت ان ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ل   ا  آپ   ‬ ‫   وہ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ت   ‬ ‫   ا      ‬ ‫  و۔ ‬ ‫ ‬ ‫  و    ا ف    ‬ ‫ں    در ن  ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫َ َ‬
‫ﺖ َا ْﻗ َﺪ َاﻣ ُ ْ‬
‫ﲂ۝) رۃ ‪(٧ :‬‬ ‫ﴫُْ‬
‫ﰼ َوﯾُ َﺜ ّ ْ‬ ‫ٰ ٓ ُّﳞَﺎ اﻟّ ِﺬ ْ َ ٰا َﻣ ُﻨ ْٓﻮا ا ِْن َﺗ ْﻨ ُ ُ‬
‫ﴫوا ﷲَ ﯾَ ْﻨ ُ ْ‬
‫ ا     ت     اور       د   ۔ ‘‘‬ ‫   ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫        ِ   م      اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ر  ‬ ‫         اس  آ‬ ‫ِ ‬ ‫’’ا ے ا ن  وا  ! ا    ا  )   د (    د  و     وہ  رى  د  ے  ‪ ،‬اور  رے ‬
‫ ‬ ‫م     ‬ ‫    ‬ ‫ وہ ا ا ل   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ م  دے  ۔‘‘‬
‫    ۔‬ ‫    ت  و‪  ،‬ا  ‬ ‫     ا    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   م‬ ‫اس آ    ا  ‬
‫     ان ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫       ‬ ‫  ‪ ،‬اس آ      وہ  گ   ‬ ‫ا م  ى ‬ ‫    وى ‬ ‫   ‬ ‫    ت        ا  ‬ ‫  رى   ت   ے   ۔  ا  ‬
‫    ف   ‬ ‫‪  ،‬ز ۃ  د  اور   رى   دات    ا  ‬ ‫  اہ      ‪  ،‬ا   ح   ز  ‬ ‫ن ‬ ‫  رے  ‬ ‫    ت ‬ ‫‪    ،‬ا  ‬ ‫ اس    د     ت    ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫ا‬ ‫ِﺐ ﻟَ ُ ْ‬
‫ﲂ’’ا  ‬ ‫ﴫُُ‬
‫ﰼ ﷲُ َﻓ َﻼ َﻏﺎﻟ َ‬ ‫   ‪  :‬ا ِْن ﯾَّ ْﻨ ُ ْ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ا  ‬ ‫ آ‬ ‫د ں   ‬
‫س ح آ   ‪ :‬‬
‫   ا  ‬ ‫ع ‬ ‫ ا  ‬ ‫اس آ      ‬ ‫‘‘۔‬ ‫ آ  وا  ‬ ‫     ‬ ‫ا   رى  د  ے   ‬
‫ ‬ ‫    رے   ‬ ‫ل ) اب دہ(  اور   ا    اس   ر‬ ‫’’        ا  ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫اﷲ ‬
‫ُ ُ‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ ُ ُّ ُ ْ َ ُ‬
‫    رے   ‬ ‫ل   اور اس   اس   ر‬ ‫    رے   ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ا  ر‬ ‫ﰼ ﻛ ْﯿﺪ ُﮬ ْﻢ ﺷ ْـﯿ ـ ٔـﺎ ا ِّن ﷲَ ِﲟَﺎ ﯾَ ْﻌ َﻤﻠ ْﻮ َن ﳏ ِْﯿ ٌﻂ۝ ) رۃ   ِ‬
‫آل ‬ ‫واِن ﺗﺼ ِﱪوا وﺗﺘﻘﻮا ﻻ ﯾﴬ‬
‫  ‪ ،‬آد  ا  ا  و  ل    رے    اب  دہ   اور اس   اس    رے ‬ ‫ ‬ ‫ان‪(١٢٠ :‬‬
‫ ‬ ‫ل    اور اس    اس   رے   ‬ ‫       ‬ ‫  ‪   ،‬رت  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔         ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’ا      او  ر ى    م     ان   ‬
‫ ‬ ‫    ل     اور اس   اس    رے   ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ‪  ،‬دم   ‬ ‫    ۔‘‘‬ ‫ ا    )   او  ر رت  ( ا‬ ‫ر    وہ ‬
‫  ۔‘‘) رى(‬ ‫      و  اور   وى  و ان ‬ ‫   ا‬ ‫! ا    ا  ‬ ‫   اے  ‬ ‫ِ  ى   آ‬
‫  ض       ر ل ‬ ‫         ر ل ا ﷺ‬ ‫ت ا  ذر ر  ا    ‬ ‫ ا  د     اور ان  وں   ا  آپ    ؤ     ا  ‬ ‫   ‬ ‫ا ر       ا  ‬
‫ ر  اور    ‬ ‫   ‬ ‫  ے ‬ ‫؟ آپﷺ‬ ‫ا !    ں      ر   ‬ ‫   ‬ ‫ اور د‬ ‫   ‬ ‫   ڈر  ر ‪     ،‬د‬ ‫               اور ا  ‬
‫ ‬ ‫   دن   ر ا  و  ا‬ ‫  اور ‬ ‫‪ :‬اے ا ذر!    ور   اور    م  ا  ا‬ ‫         ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور د‬ ‫     ان   ‬ ‫  ظ ر   ‪   ،‬ا  ‬
‫  ح   اس ‬ ‫ ‬ ‫   اس  م   ادا ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ان  ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ آ ؤ ۔ ‬ ‫اور   ان   ‬
‫      ۔ ‬ ‫ ادا ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا رت ا  ا‬
‫   اور    ‬ ‫‪ :‬اے ا ذر!       ور  ‬ ‫ ‬ ‫دو ى  روا    آ      آپﷺ‬ ‫  ے‪،‬وہ   م اس     س ‬ ‫ ‬ ‫   ا     م    ‬ ‫!    وہ   د  ‬ ‫ ا ا م  ‬
‫    و ‬ ‫  ‪  ،‬دو ا اد      ا       ا‬ ‫  ں     ‬ ‫ ‬ ‫ و    ‬ ‫رے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  اور  اس     زم      اس   م     را    ادا   ے؛‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫ ا  ذ     ۔‬ ‫اور      ل   ‬ ‫‪:‬‬
‫َْ َْ ُ‬ ‫ٰ ٓ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫ﷲ َ ْ ُﻣ ُﺮ ُ ْ َ ُ َ ُّ ْ َ ٰ‬ ‫ا َِّن َ‬
‫ وہ  د   ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫   ا      ا  آپ   ‬ ‫   ‬ ‫ہ       ‬ ‫ ا   ا ‬ ‫ﲢﻜ ُﻤ ْﻮا‬ ‫اﻟﻨ ِ‬
‫ﺎس ان‬ ‫ﺖ اِﱃ اﮬ ِﻠﻬﺎ واِذا ﺣﻜﻤﺘﻢ ﺑﲔ‬ ‫ﰼ ا ْن ﺗﺆدوا اﻻ ٰﻣﻨ ِ‬
‫‪( 11‬‬
‫     ‬ ‫)  ‬ ‫ور  ۔ ‬ ‫ﲑا۝ ) رۃ ا ء‪(٥٨ :‬‬ ‫ﺼًْ‬ ‫َ َ َ ۢ‬ ‫ْﻟ َﻌ ْﺪل ا َِّن ﷲَ ِﻧ ِﻌ َّﻤﺎ ﯾَ ِﻌ ُﻈ ُ ْ‬
‫ﲂ ﺑِﻪٖ ا ِّن ﷲَ ﰷ َن ﲰ ِْﯿ ًﻌﺎ َﺑ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪21‬‬ ‫  ا   و ۂ  ‬

 ‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫   ‬
‫اور‬ ‫ ‬ ‫ ا      ‬ ‫ ‬ ‫اب    … …   ؟ ‬
‫ ‬
‫     ‬ ‫ و‬ ‫   ‬ ‫  ن  آپ    ‬ ‫   اور  ا‬ ‫ن  آپ          راہ  ‬ ‫ آ ن    ‬ ‫ ‬ ‫ اور  آپ    آ‬ ‫   د‬ ‫ دل  اور  ا  ‬ ‫         آپ  ا‬
‫   ز دہ   اب    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ      اور  اس  ‬ ‫       را   د    ‬ ‫ف   ں۔ ‬
‫ ‬
‫   ر   ں  ۔ ‬ ‫رت    ‬
‫آپ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫اس‬ ‫ن  آپ       ‬
‫اور  ‬
‫   ‬ ‫ ۔ا  ا    ا ت     ! اہ وہ ‬ ‫ ا ِ  ‬
‫ن    ‬
‫ !‬ ‫ ‬
‫رے‬ ‫ں   ۔ ‬
‫اس  ز دہ     ‬
‫آپ   ت   ‬
‫ں   ۔   اہ  ‬
‫ ‬
‫   ڈال  د  ‬ ‫ اور      ا    ‬ ‫ ‬ ‫ں     ‬ ‫ں‪   ،‬ں  اور  ‬ ‫ا   رى  ‬ ‫  ‬ ‫  م   ‬ ‫   ‬ ‫    اب  در ر  ۔ ‬ ‫ اُ    ا  ‬ ‫  …… ‬ ‫ا    ‬
‫ ‬ ‫   اور  آ ت      ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫     ان  ء ا  د وى ‬ ‫    ف     ں     ۔  آپ    ‬ ‫‪   ……   ،‬اہ     م  آپ    ‬ ‫ ‬ ‫  ف ‬
‫ دے    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  رہ ‬ ‫ں   ۔    ز   … …      ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫د   ‪  ،‬اُس   د          ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا‬ ‫وہ   د  ‬ ‫  رہ ‬ ‫     ‬ ‫ا  اور ‬
‫۔ ‬ ‫اہ ‬ ‫ ‪،‬ا   وپ   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ا  ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫     د    ا ر    م   اور  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ر ل ا ﷺ  ا ر    و‬
‫ اِد  ‬ ‫ اُد  اور  اُد  ‬ ‫ آزاد   ا    دوش    اد  ‬ ‫ا  آپ     رى   ود  و   د  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫اورا ا     ‬
‫ت    ‬
‫ ‬ ‫ض      ‬
‫رى‬ ‫د   ڑ  ر   ں       ‬
‫ آپ    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ۔  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ آپ    ‬ ‫۔  ا‬ ‫ وا    ‬ ‫ت  ۔ ‪:‬‬‫ ‬ ‫ض    ‬
‫ں      ‬ ‫  م ا ا      ‪  ،‬‬ ‫ا‬
‫دے ۔ ‬
‫آپ  ا ت     ‬
‫ وا     ‪  ،‬‬ ‫’’وﺳﺘﺠﺪون اﺛﺮۃ ﻣﻦ ﻌﺪی ﻓﺎﺻ وا ﺣ ﺗﻠﻘﻮ ﯽ ﻋ ا ﻮض‪‘‘.‬‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آپ   رہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ور   ‬ ‫ ۔‘‘ ‬ ‫ض      ‬
‫ے         ؤ   اُن         آ      ‬
‫ ‬ ‫ ’’‬
‫ں    ۔‬
‫     ‬ ‫آپ  را  ‬
‫اس  م   رے     ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫آپ    م‬
‫     ‬ ‫ا    ا ت     !‬
‫ت  ‬
‫ ‬ ‫       ا‬ ‫ ‬ ‫آپ  ‬
‫       م      ‬ ‫اس    ‬
‫وہ‬ ‫آ  ا  اور     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ا  رب  ا‬ ‫اہ  وہ  ا ’’ ا   ‘‘     اور  اہ  وپ     ا اد     ‬
‫؟ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ا‬
‫       ‬ ‫ ر  ا      روا   دہ ا  ‬ ‫دہ  ‬
‫ت  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ف  و  ‬ ‫‪  ،‬اس    ‬ ‫    دت   ۔  اس    ‬ ‫ ا  رب  ا‬
‫’’ﺑﺎ ﻌﻨﺎ رﺳﻮل ﷲ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ وﺳﻠﻢ ﻋ اﻟﺴﻤﻊ واﻟﻄﺎﻋﺔ وﻋ‬
‫ وا  ( ۔ ‬ ‫ن) ت     ہ  د‬
‫اﺛﺮۃ ﻋﻠﯿﻨﺎ‪‘‘.‬‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ادراك ‬ ‫ ‪،‬ا  ‬ ‫اورا  ر  ‬
‫   ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ اور         وى  ‬ ‫’’      ر ل  ا  ﷺ    ‬
‫آپ     وى   ر   ؟ ‬
‫ ‬
‫   اور  اس       رى  را     اہ  ا  ‬ ‫    اہ  ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫اہ  ‬
‫   ر   ؟ ‬ ‫آپ    ‬
‫ ‬
‫ں    ر   ۔ ‘‘‬
‫ دو وں  د وى   ہز دہ     ‬
‫ د ؟ ‬ ‫آپ ں   ‬
‫ں‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ اور  م  م   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا        آپ  وٹ  وٹ ‬
‫ ‬ ‫  د ‬ ‫     ‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫  وہ   ‬ ‫   آپ ا  ‬ ‫آپ     ‬
‫ اور    ‬ ‫‪  ،‬ہ   ‬ ‫   ‬ ‫ آ     راض    ں‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫د ۔ اُس   ‬
‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د‬ ‫     ‬ ‫۔   ‬
‫   ‬ ‫ اور   ارح    ‬ ‫    ُر    اور  ا‬ ‫   ز ن    ‬ ‫اس     وہ        ‬
‫ ا م و د ‬ ‫ ا      اور اس  ح   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا م    ا  ‬
‫   رو   ……        …… اور    ‬ ‫   رو   …… دل   ا دہ ‬ ‫ہ ‬
‫       ۔‬ ‫ ر    ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫ ‬ ‫‪22‬‬ ‫  ا   و ۂ  ‬

 ‫ ‬ ‫ ا      ر ۔     آپ   ز‬ ‫      را ‬ ‫ت   ر  ا      ز‬ ‫    ‪     ،‬‬ ‫اورز ن    ہ ‬
‫   آ  د    ‬ ‫ں  دل   ‬
‫ ‬ ‫  ؟  ؤں اور ‬
‫   ‬ ‫…… اور   ‬ ‫‪  ،‬اق اور  م   ‬ ‫ آ   وع ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬
‫      رى  ۔ ‬ ‫ں   ر‬ ‫   ‬
‫اور‬ ‫  ت  ر  ا      ‬ ‫ﻟﺎ‬ ‫ﻓﺎﺻ‬ ‫ﺑﻠﯿﺔ‬ ‫اﻋ ﺗﮏ‬ ‫واذا‬
‫اﮐﺮم‬ ‫ﺑﮏ‬ ‫ﻓﺎﻧ‬ ‫اﻟﮑﺮﻢ‬ ‫ﺻ‬
‫ ‬ ‫ں     د ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    اُس  و‬ ‫   ‬ ‫ اِن      ‬
‫    رے ‬ ‫ د     ر  ا‬ ‫  و  ‬ ‫د ۔ اُن      و ‪     ،‬و ‪ ،‬ان ‬ ‫اﺑﻦ ادم اﻧﻤﺎ‬ ‫واذا ﺷ ﻮت ا‬
‫۔ ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ے ‬ ‫اﻟﺬی ﻻ ﯾﺮﺣﻢ‬ ‫ﺸ ﻮ اﻟﺮﺣﯿﻢ ا‬

‫ك    ر   ؟  ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ان‬ ‫اس  ‬
‫   ‬ ‫         ‬ ‫ل  ‬
‫دودو   ‬
‫ل ل   ‬
‫ن  ‬
‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آپ  ‬
‫ ر   ‪  ،‬وہ         ذ    اُس    ‬ ‫ ز دہ    ز دہ      ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز ں‬ ‫ ‬
‫ رو    ر  ۔‬ ‫ز ہ ر    ‬
‫  گ   ‬ ‫       ۔‬ ‫     وہ ا  ا      ‬ ‫اورد  ر‬
‫رہ  در    ‬
‫اُس    ذ     ‬
‫  ہ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ا ن‬
‫ں   ا   ان ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ں    ں   ا  ا      ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬
‫م  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا ں    ا  ‬ ‫ں     ڑ     ذوں    ر   ل  ‬
‫ن   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫      ل     ‬ ‫   رو    ‬ ‫ہ ‬ ‫  ‬ ‫اور  ارح   ‬
‫دے ؟ ‬
‫دودھ  ‬
‫ناُن     اور   ‬
‫ے  ؟  ‬
‫ ‬ ‫     ڑد  ؟ ن اُن    ورش ‬
‫۔ ‬ ‫     د ے     ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ڑے ‬
‫ ‬
‫ں‬ ‫ ‬ ‫ں     وا  اُس  ى)ا   ں    ں(    ڑ  د     رى ‬ ‫ا ں   ‬
‫   ‬ ‫   آپ    ‬ ‫   ‬ ‫!   ا   ورى      آپ  ا    ‬ ‫  ے ‬
‫     ‬
‫……‬ ‫   م‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ڑ    ‬ ‫         ‪  ،‬‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ا    ‬ ‫ دے     ا   ا  ر  و  ‬ ‫   ‬ ‫آپ    ‬
‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ڑ  د  اور ا    ر       ے ‬ ‫   ا    ‬ ‫ا ں   ان  ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ا ر    ‬ ‫ر      و  اُس   ا ت   ‬
‫ں‬
‫           ا    ‬ ‫ ر  ا      ر ل ا ﷺ  ‬ ‫ ‬ ‫تا‬
‫ ‬
‫ آ ن    وہ    ف    ‬ ‫۔ آ‬ ‫ ‬ ‫اُس   ’’    دہ‘‘  وں    ڑ    ‬
‫ل ڑ آ   ں۔ ‬
‫اوراُس   ر  ‬
‫   ا    ‬
‫  ۔ ‬ ‫   ‬
‫اور‬ ‫      اب اور ا    ‬ ‫ربا‬
‫فا    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ں۔ ا‬
‫    ر  ادا ‬ ‫         اُن     ‬ ‫    ‬ ‫   ان  ں        ت ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ارادے  ‬ ‫   ا        آپ  ا  ‬ ‫ا   ح ‬
‫ و ں   ا   ق ‬ ‫   ا   ا  اور در ت     ‬ ‫۔   ا       و‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫‪  ،‬ا ت  ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ اور   اب  ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ں ‬
‫    ۔ ‬ ‫ و ں ‬ ‫رےا ل   ‬
‫ ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫    ‬
‫    د ۔ ‬ ‫   ‬ ‫اوراُس      و ر   ‬
‫   ‬ ‫وں  ‬
‫ ‬
‫ں    ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں       ا ن   ر   ‬ ‫ ا  ا  اور  ار  ‬
‫ ‬ ‫ر    ‬
‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫    ز  گ   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  از     ات   د ا  ا  ‬
‫   ‬ ‫  ڑ       ‬ ‫ اس      ر        ا  ا  ز ہ ‬ ‫ اور ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫اس     رت  ل ‬
‫   ‬ ‫   ۔ا  ا‬ ‫ں  دل       ‬
‫ت‬ ‫ ‬
‫ت ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں    ے ‬ ‫ ‬ ‫ت  اور   ر  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔          ا  ‬ ‫   ‬ ‫اور   ن  وا ں     ن     ن  وا‬
‫   ‬ ‫  ح ‬ ‫ۂ  ب   ‬ ‫   آ     اہ    گ ‬ ‫ر  ا      ز‬ ‫ا‬
‫ ‬
‫ں‬ ‫  ں۔     ان ‬ ‫   ‬ ‫  ں۔ ان   ر‬ ‫   ‬ ‫   ان   ‬ ‫ں……  ‬
‫ ا ِ  ‬
‫ن‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ د وى   ہ  ‬ ‫  س ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔  اُن  ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬
‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ا را   ۔    ‬ ‫   و‬ ‫     اور  ان    ‬ ‫  ح ‬ ‫ ا‬
‫  ح    ڑ‬ ‫  ں   ا ں   ا   ں اور ا      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وا ت   ‬
‫ںا    ر    ‬
‫    از      ۔      ‬ ‫اورو ں   ‬
‫ںاور      ں   ‬
‫ ‬
‫د۔‬
‫     ‬ ‫ وا ں    اور  و ں     از      اور       س         از  اور  ‬
‫ ‬ ‫     ان    اؤں  اور  ں   و‬ ‫ ا راج ‬ ‫  ۔  ا   ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫  ‬
‫۔    ان   ں    اور ‬ ‫ ‬ ‫  از      ‬ ‫م     ا   ل   ۔  ان    در ن  ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ ر    ‪  ،‬‬ ‫ د ان ‬ ‫۔ ‬ ‫د ‬
‫  ؟ ‬ ‫ح  ‬
‫   ‬ ‫ں   از  ‬
‫ ‬ ‫اُن ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫ ‬ ‫‪23‬‬ ‫  ا   و ۂ  ‬

 ‫ ۔‬ ‫   ذا    ‬ ‫ں  ان  ں   ا ِ  ‬
‫س  م  ‬ ‫   ‬ ‫ں    ‬
‫   ‬ ‫ں    ا  ‬ ‫ اور   ں    ا ن  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں     ب    ا ا‬
‫)  ‬ ‫  ۔   ا   ل    ان   ں    ‬ ‫ ‬ ‫    وہ        ‬ ‫  گ ‬ ‫ آ   ل  ار د ‪ 1‬اور ان  وں    ‬ ‫‪  ،   ،‬ت اور ا ن   ‬ ‫ ر    ‬
‫ ا  د  ‬ ‫ ‬ ‫ں  ا  ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن  آ  ‬
‫  (   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫  ہ    آ    ‬
‫ل‬ ‫  ا ب    ا‬ ‫     د ۔  آج  روس   از  ‬ ‫   ‬ ‫وہ  اس  ر‬
‫  ۔ ‬ ‫اور آ ت  اب ‬ ‫  ا  ‬ ‫ د ۔  ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫  ۔  ان  آ   ں  ‬
‫‪ :‬‬ ‫رے  ‬
‫ ‬ ‫ا    ا   ں   ‬ ‫  ڑا۔ ‬ ‫ے  ‬
‫ ‬
‫َ ْ ُ ْ َ ْٔ ُ ُ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ‬
‫ﻮا َوﯾُ ْﻠﻬﻬ ُﻢ ا َٔ َﻣ ُﻞ َﻓ َﺴ ْﻮ َف ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻤ َ‬
‫ﻮن؀ ) رۃ ا ‪(٣ :‬‬ ‫ِِ‬ ‫ذرﱒ ﯾ ﳇﻮا وﯾﺘﻤﺘﻌ‬ ‫ د ؟  ‬ ‫وں    ‬
‫ ‬ ‫ںاور ‬
‫ں‪،‬ز  ‬
‫ ‬ ‫ان  ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫       ‬ ‫   ر  دو۔ آ   ر اِن   ‬ ‫ اور  ا ں   ‬ ‫’’ ان   ‬ ‫  ڑا؟ ‬ ‫         اور         ‬
‫  ۔‘‘ ‬ ‫اور د ں     ار    ۔د ں     ‬
‫ل‬ ‫ڑوں  ‬
‫ ‬ ‫گ      ‬
‫اس   و د……     ‬
‫   ‬
‫ ر    اور ‬ ‫   ‬ ‫ را‬ ‫ ‬ ‫ آپ      ‬ ‫       وہ  ا‬ ‫  ى ‬ ‫اور  اس  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬
‫ے‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ‬
‫   ر    اور  رى ‬ ‫دو وں    رے   ان    ل     اُن    رے  ا ل ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رى  ت  ا‬ ‫ اُن   دل اور رو‬ ‫  گ        ز       …… ‬
‫   ۔‬ ‫وہ  اہ‬
‫اور  ‬
‫     ‬ ‫ل  ‬
‫ں   ہ  ر   ‪ ،‬اُن     ‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬وہ اس ز    ‬ ‫ ‬ ‫    ں ز     د و  ر  ان   ا  ا از ‬ ‫آ ں   اڑ  ‬
‫ً‬ ‫َو ُ ْ َ ْ ُ َ َٔ َّ ُ ُ ْ‬
‫ﳛﺴ ُ َ‬
‫ﻮن ُﺻ ْﻨﻌﺎ؀) رۃ ا‬
‫‪(١٠٤ :‬‬ ‫ﱒ ﳛ َﺴ ﻮن ﳖ ْﻢ ِ‬ ‫ ‬ ‫ اُن    دل   ل   ت    ر  ا    اور  ار   ت    ا‬ ‫ور  رہ  ر    ‬
‫ ا (   م  ر   ۔‘‘  ‬ ‫ )اور ‬ ‫ ‬ ‫ل    وہ ‬
‫’’ ان     ‬ ‫  ۔ ‬
‫    ن     اور اس     آ  اُن   ا     را ‬ ‫       ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ں …… ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫اس       گ آ‬
‫اور  ‬
‫ ‬
‫   ۔‬ ‫   ‬ ‫ ادا ‬ ‫  ا    ‬ ‫   ا   ا ذ    اور ‬ ‫۔ اُس   اس ‬ ‫ں۔  ‬
‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫    ے ‬ ‫   ز‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  وا ‬ ‫ں   ‬
‫!  آپ      …… آپ      رى   اور  آپ ‬ ‫ اُس   د ت              ’‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اوردو ى ا‬
‫     ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ آ  ‬
‫ ‬ ‫     اُس  ا    ‬ ‫      ‘۔   ‪   ’  :‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وع‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ں     رت     وں  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ……  اور  ان  ‬ ‫  گ  آ‬
‫‘ ۔‬ ‫رے          ‬
‫ ‬ ‫اور      ڑد    ‪،‬ا  وہ ‬
‫ اا    وا        ‬ ‫ ‬
‫ں؟‬ ‫  ……‬ ‫اور  ‬
‫ور‬ ‫   ‬ ‫ان  ‬
‫د    ۔    ‬
‫ں   ؟ ‬
‫ںا      ‬
‫رے   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔   اُن   ‬ ‫ ‬ ‫ں    ا   ے ‬ ‫   ا ں   ا‬ ‫اس ‬
‫ں     ام ‬
‫رے  وا  ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫رات  ‬
‫رے  ں   ا  ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔    اُن      ان    ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫ ان    ‬ ‫  ۔    اُن    ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫           ‬ ‫  گ  آپ     ك    دم   د   ۔  اور  ا      ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ز دہ او   ۔ ‬ ‫ان  ‬
‫   ‬ ‫ان  ‬
‫دہ  م  ۔    ‬
‫ز  ‬
‫ ۔  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫    ‬ ‫ك    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬
‫آپ‬ ‫آپ     ‬ ‫  وں    ‬ ‫۔  ا ن  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دو وں    ‬ ‫ا ن    اِن   وں  ‬
‫۔ ‬ ‫ى   ‬
‫ارادہ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ذر‬ ‫ں   از  اُن   ‬
‫ ‬ ‫اورا ل   ۔‬
‫وہ    ‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫دو وں     ز‬
‫  ار ‬ ‫ں    ز‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں  ڈ‬
‫ ‬ ‫اوران  ں     ‬
‫……ا ……   ‬
‫   ‬ ‫ذرا  از  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ان  ‬
‫   ‬ ‫ ‬
‫……‬ ‫   ‬ ‫اور‬
‫     ‬
‫ ر    اور  اس     ا ر       ‬ ‫       در ن ‬ ‫ر   ۔ وہ   اور  ‬ ‫  ۔      اس    آ ت    ‬ ‫ وزن  ‬ ‫    د  ‬ ‫     اس  د     د‬ ‫اور  ‬
‫۔ ‬ ‫ح  ‬
‫     ‬ ‫ك ت   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫     د    ‬ ‫وہ  ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    د    ا‬ ‫ربا‬
‫ا    ‬
‫ ‬ ‫         وہ  ا‬ ‫  ؟ ا    اس    ھ   اور   ‬ ‫اس    ھ       ‬ ‫! آپ  ان    ا   ل ر  ‬ ‫      ؟ ‬ ‫  گ  آ     ؟  اِن   ‬ ‫  ‪   ،‬ا‬ ‫ ‬
‫   ‪:‬‬ ‫دے     ر  ا    ‬‫دل         ا    ‬ ‫ ۔‬
‫’’وﺟﺪﻧﺎ ﺧ ﻋ ﺸﻨﺎ ﺑﺎﻟﺼ ‪‘‘.‬‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫رے  ‬
‫ ‬ ‫ان  ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫گاس ‬
‫ ا    !    ‬

‫      د   و     را     ‬ ‫  ل   زا    ‬ ‫ ‬ ‫          ۔   و ‬ ‫  د  ہ‬ ‫ ‬ ‫  رى رہ ‬ ‫س‬

‫‪      ،‬د     ‬ ‫ ‬ ‫ل‬
‫ف د   آ    ‬
‫   روس     ‬ ‫    ت ‬ ‫‪    1‬ام   ‬
‫ن   ۔ )ادارہ(‬
‫   آ   ل     ‬ ‫ اور اس ‬ ‫  ل  ا‬ ‫ آ   اور آج ‬ ‫ن   ا‬ ‫    ف  د  ا‪   ،‬ا‬ ‫  ا‬ ‫  را  ا‪   ،‬‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫ ‬ ‫‪24‬‬ ‫  ا   و ۂ  ‬
 ‫و ﻄﺒﻖ ﺟﻔﻨﯿ ﻋﻦ اﺧﻄﺎء ﻢ و ﻘﯿﻞ ﻋ اﺗ ﻢ و ﺎﺳﺮ اﻟﺸﺮ ﮏ واﻃﺎع‬ ‫      ۔‘‘ ‬ ‫     ز‬ ‫ ‬ ‫ ’’ رے ‬
‫اﻻﻣ واﻧﻔﻖ اﻟﮑﺮﻤﺔ واﺟﺘ ﺐ اﻟﻔﺴﺎد ﻓﺬاﻟﮏ ﻧﻮﻣ وﻧﺒ اﺟﺮ ﻠ ‪‘‘.‬‬
‫اور  ‪ :‬‬
‫ ‬ ‫   ا ن ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ دو      ؛ ا  وہ   ا    ‬ ‫’’ ‬ ‫ﻟﻮ ﺎن اﻟﺼ واﻟﺸﮑﺮ ﺟﻮادﯾﻦ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﯿﺖ ان ارﮐﺐ اﺣﺪ ﻤﺎ ان ارﮐﺐ‬
‫ا   ے ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ا ‬ ‫  ك ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫اﻟﺒﻼء ﻓﺎﺻ او ارﮐﺐ اﻟﻌﺎﻓﯿﺔ ﻓﺎﺷﮑﺮ……‘‘‬
‫  ف ‬ ‫ں ‬ ‫  ے  اور   ں    ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ڑے     ار ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور    دو   ڑے  ‬ ‫’’  ا  ‬
‫  ‪  ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ے  اور  اُن   ……  اور  دو ا  وہ    ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا‬ ‫    ڑے    ار  ں اور     وں……   ‬ ‫ں۔ آ  ‬
‫  ……  اس  دو ے ‬ ‫   ا ق   ے‪   ،‬د  ‬ ‫  ے‪  ،‬ا  ‬ ‫ا‬ ‫ؤں۔ ‘‘‬ ‫ڑے         او ى ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‘‘‬ ‫     ا    ‬ ‫      ‬
‫اور‬ ‫ا‬
‫       ‪:‬‬ ‫آپ     ا    ‬
‫رى‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دو ر   ۔  اُن    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د    ‬ ‫  ‪      ،‬ا  ا‬ ‫ف ‬
‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫‪.1‬‬ ‫  ل و  از    ‬ ‫ اس ‬ ‫ آپ  ر     اُ      ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ا ‬ ‫ل  ل   ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫‪ .2‬ا    ا‬ ‫ ۔‬ ‫   ‬ ‫ىآ‬
‫ و   ر       راخ  د    ۔  د      ‬ ‫   ‬
‫ ۔‬ ‫ ‬
‫ك‬ ‫ ا  ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫‪ .3‬ا  ‬
‫ںرو ے؟ ‘‘‬
‫‪  ’’ :‬‬
‫۔ ‬ ‫‪ . 4‬ا   ل   ‬
‫چ‬
‫آپ   ل د   ۔ ‘‘‬
‫    ‪   ’’:‬‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  رى    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫‪.5‬‬
‫   آ ن    ف ‬ ‫اس  ‬
‫اور  ‬
‫وہ      ا     ‘‘‪   ،‬‬
‫       ‬ ‫روؤ‬
‫‪    ’’ :‬‬
‫‪ ،‬‬ ‫ى  د‬
‫ ‬ ‫ ‪  ،‬د‬ ‫ ‪،‬ر رى   ‬ ‫ور  ‬
‫ٹ  ڈا  ‪  ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‪،‬‬
‫سآر   ؟ ‬
‫       ‬ ‫ف!  ‬
‫ ‬ ‫ا رہ   ‪’’ :   ،‬‬
‫     از    ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔  ا  ان    ا  ‬ ‫   ‬ ‫دو وں    ‬
‫   اور    ‬ ‫       آ   ‪    ،‬م ‬ ‫ا    !  اس  رى   ا    ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔        دو وں   ا    ا  ‬ ‫   ‬
‫ور‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   آ      د‬ ‫۔  ا  ‬ ‫     ‬ ‫ں   ‬ ‫  ں۔ ‘‘‬ ‫ ‬
‫س‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫ دو وں ‬ ‫   د  ‬ ‫ ا  آ    ‬ ‫             ‬ ‫   ‬ ‫ادران ام! ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ ۔  ‬ ‫ف  ‬
‫ ‬ ‫ ‪،‬ا  ‬ ‫ں   ف د‬
‫ آ      د      ۔ا    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   !‬ ‫……    ‬
‫ ‬ ‫ ……   ا ر ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫آپ دو وں     ‬ ‫ ‬ ‫  د       و  اور  دو وں          ‬ ‫ ‬ ‫   ’’  ر ط‘‘  ‬ ‫ا        ‬
‫ ‪:‬‬ ‫و۔ ‬
‫   ا ح     ورت    وہ     د  آپ    ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫اور    آپ      ‬ ‫ْ َ َّ ُ ْ ّ َ َ‬ ‫َ َٔ ُّ َ َّ َ ٓ َ ُ ْ ْ ُ ْ‬
‫ﷲ َﻟ َﻌﻠّ ُ ْ‬
‫ﲂ‬
‫ْ‬
‫ﱪوا َو َﺻﺎ ِ ُ وا َو َرا ِﺑ ُﻄﻮا واﺗﻘﻮا‬‫ﳞﺎ اﻟ ِﺬ ﻣﻨﻮا اﺻ ِ‬
‫ ۔‬
‫ْ َ ُ ْ َٔ َّ َ ُ ْ‬ ‫َٔ َ َ َّ َٔ َ َ ْ ُ ُّ َ ٌ َ ْ َٔ‬ ‫ﺗُ ْﻔ ِﻠ ُﺤ َ‬
‫ﻮن؀ ) رۃ ِ  ‬
‫ﯿﺒﺔ ﻗﺪ َﺻ ْﺒ ُﺘﻢ ِّﻣﺜﻠ ْﳱَﺎ ﻗﻠ ُﺘ ْﻢ ﱏ َﻫـﺬا ﻗﻞ ﻫُ َﻮ ِ ْ ﻋِﻨ ِﺪ‬
‫ آل ان‪(٢٠٠ :‬‬
‫وﻟﻤﺎ ﺻﺎﺑﺘﲂ ﻣ ِﺼ‬
‫َ‬ ‫ﰻَ ْ‬ ‫َٔ ْ ُ ُ ْ َّ ّ َ َ َ ُ ّ‬ ‫ اور   ے ‬ ‫  و……  آ    ‬ ‫’’  اے  ا ن  وا !     و……      ‬
‫ آل  ان‪(١٦٥ :‬‬ ‫ﳽ ٍء ﻗ ِﺪ ٌ ؀) رۃ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻔ ِﺴﲂ ِٕان ﷲ‬
‫۔ ‘‘‬ ‫  ح ‬ ‫اورا    ڈر  ر  ‬
‫ر    ‬
‫ د  ‬ ‫ اس  ‬ ‫ آ ؟  ‬ ‫ ‬ ‫  )ا   (‬ ‫ ‬ ‫’’        اس  ‬
‫   ‬ ‫  د   رى   دت    اور  اس    ‬ ‫ رہ    ‬ ‫د     م         رى  ‬
‫ آ ؟   !     رى    ‬ ‫    ا         ‪    !    :‬ں  ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ر   ے ‬ ‫   ز دہ   ق       آپ   ا   وپ   ‬ ‫ ‬ ‫آپ   ‬
‫در ۔‘‘ ‬
‫         ‬ ‫ف  آ   ۔ ا  ‬
‫ ‬
‫     ر‬ ‫ آپ   ‬ ‫آپ    ہ    ‬
‫دے‬ ‫ك  ‬
‫ ‬ ‫ان  ‬
‫آپ       ں ‪  ،‬‬
‫ا از   ا ار   ‬
‫ﺬا واﺳﺘﻐﻔﺮ ﷲ وﻟﮑﻢ!‬ ‫اﻗﻮل ﻗﻮ‬
‫      ؟   ‬ ‫ں        ‬
‫ ‬ ‫  اب آپ   ا  ‬ ‫اور‬
‫……   ‬ ‫ں……  را ‬
‫  ‪ :‬‬
‫ان ء ا (‬
‫ ) رى   ‪  ،‬‬ ‫’’اﻟﻐﺰو ﻏﺰوان ﻓﻤﻦ ﻏﺰا اﺑﺘﻐﺎ ﻣﺮﺿﺎۃ ﷲ و ﺎﺳﺮ اﻟﺸﺮﮏ ای ﺎن ﺴﺮا‬
‫اﺧﻼﻗ ﺳ ﻼ ﻣﻊ ا ﺎﺑ ﺑﺎﺷﺎ وﺟﻮ ﻢ ﯾﺘﻐﺎ ﻋﻦ ﻔﻮاﺗ ﻢ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫ ‬ ‫‪25‬‬ ‫  ا   و ۂ  ‬

 ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ں    ‬
‫ ‬ ‫   د  دو ‬ ‫ م    ’آ ى ز‬ ‫ وا   ۔   ِ دق ‪ ٔ  ،‬آ  ا ن   ا    و     ِن  ر ك   ‬ ‫ و ‬ ‫       ا ِ ا ن   ‬ ‫ت ا    ‬ ‫        ت و ‬
‫ن ۔ ‬
‫    ‬ ‫  ا  ‬ ‫   و ‬ ‫ن  ا ِ ا ن   ‬
‫   اور ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫    ّ  ٗ    دروس ا  ‬ ‫د   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ن      ‘ ۔‬ ‫ ا  ِ ق       ‬ ‫ق      اور ا  ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا ِ ا ن   ‬
‫ دروس   ‬ ‫      ے ا  م  ان دروس   ر ر  ڈ   ۔ ان ‬ ‫  ا  د‬ ‫‪  ،‬اد  ر‬ ‫د ‬ ‫ ر  ا      ‬ ‫ ا (‬ ‫   اد)‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ں  اد ِ ر‬ ‫ ‬ ‫   ار  د‬ ‫ف     دروس ا   ا  ‬ ‫ ‬
‫  ۔)ادارہ(‬ ‫س  وار‪ ’   ،‬ا   و ۂ ‘       ‬
‫ درا    ڈ   ‪  ،‬ذن ا    درو  ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ى‬
‫ ‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٌ َ ْ‬
‫ّﻣ َﺮض ّواﻟ ُﻤ ْﺮ ِﺟﻔ ْﻮ َن ِﰲ اﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾ َﻨ ِﺔ﴾        گ   ا ا   ر    ان     د  ‬
‫ٓ َّ َ ً‬ ‫ﻧﺤﻤﺪﻩ و ﻧﺼ ﻋ ٰ رﺳﻮﻟﮫ اﻟﻜﺮﻢ اﻣﺎ ﻌﺪ‬
‫ﻚ ﲠ ْﻢ ﺛُ َّﻢ َﻻ ُﳚَﺎو ُر ْوﻧَ َ‬
‫ﻚ ﻓ ِْﳱَﺎ اِﻻ ﻗ ِﻠ ْﯿﻼ﴾‪  1‬‬ ‫َ ُ ْ َ َّ َ‬
‫ِ‬ ‫ ا     گ  ز   آ    ﴿ﻟــﻨﻐ ِﺮﯾﻨ ِ ِ‬ ‫ٰ‬
‫اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﻓﺄﻋﻮذ ﺑﺎﷲ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻄﺎن اﻟﺮﺟﻴﻢ ﺴﻢ ﷲ‬
‫ د   ۔ا     ف      آ ۔        آ    آج ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ان   ‬ ‫   ‬ ‫ آ  ‬ ‫ د ل  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ      آ اس  ‬ ‫ ‬ ‫د ل   رى  ز‬
‫   آپ ان ‬ ‫  ‪  ،‬ان     د‬ ‫  ت ‬ ‫  ‪،‬‬ ‫ ا ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ د    آ   ۔‬ ‫د‬
‫ُ ُ َْ ً‬
‫   آ  ‬ ‫ ر ِل ا سﷺ‬ ‫  د ۔ ‬ ‫  ﻗ ِّﺘﻠ ْﻮا ﺗــﻘ ِﺘ ْﯿﻼ ان      ‬ ‫  ں ‬ ‫    ؟ ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫ وا ‪  ،‬‬ ‫ ا اہ  ‬ ‫ن   ‬ ‫ُ رك   ۔‬ ‫ اس  ت  ‬ ‫وت      ‬ ‫  د     وغ د  ‬ ‫ن       ا ن اور ا ن    ر   ‬ ‫    ا ‬ ‫  ‬ ‫‪١‬۔د‬
‫ وا ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ذ    ‬ ‫ ‬ ‫           آ   اور    ا ن ‪  ،‬ز او  ر دت     ‬
‫     ‬ ‫ ز‬ ‫ﷺ‬ ‫    ا     ت   ؓ    دور    ا   وہ  آ ۔   د    ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ن   ‬
‫ت  ؓ‬ ‫ آ ۔  ‬ ‫       ا اہ        ‬ ‫ض     ا   وہ   ۔    ‬ ‫۔ ‬ ‫ن  ‬
‫           ‬ ‫‪  ٢‬۔ ٹ   ا     رى   ‬
‫ن ‬ ‫ن   ۔   ‬ ‫          ت ا‬ ‫دى   ا   رك و‬ ‫ ‬ ‫دت     ‬ ‫ او  ر ٹ   ا     رى   ‬ ‫ ر   ؛ ا ا  ‬ ‫ں   س ا  ‬
‫ ازل    و  ‬
‫   وہ ‬ ‫د      ‬ ‫   آ اور ا ا  ‬ ‫ ڈا   ۔  ر   ا  ا ن   ‬ ‫و‬ ‫ ‬ ‫    ت   ا  ‬ ‫   اور ا  ‬ ‫ ا   ت        گ اس     اور   ‬
‫ وہ  ا  وا   ‪  ،‬ا  ‬ ‫   ا‬ ‫  اور  ر ِل  ا سﷺ    آ ت  اس  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ا      ‬ ‫…… ں    ر   دا  ‬
‫ ‬ ‫ وہ  ں   ا س ‬
‫   ‬ ‫   اور ان   ‬ ‫ن ان آ ت ‬ ‫ ‬ ‫  رے   آ ت   ا‬ ‫ف  ‪ ،‬‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫س  ا ا  ہ  ‬
‫   ا  ‬ ‫  ۔  ا  ز‬ ‫ ‬ ‫اور ا       ں    ن ‬
‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ اس  د‬ ‫   وہ  ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫ ان  آ ت    ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   از    ورى  ۔ا م   آ ز   ا م ‬ ‫ُ رك   ا   ت ‬ ‫   ‬ ‫ں د  و‬
‫   ‪:‬‬ ‫ ار د ‬ ‫‪ ،‬ان  ء ا  ۔ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫ ا ر  ؛   ر ِل ا سﷺ   رك ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬
‫  ۔﴿ َوا َِذا َﺟﺎۗ َء ُﮬ ْﻢ َا ْﻣ ٌﺮ ِّ َ‬ ‫  و  ہ    رات        رہ ‬
‫َ َّ َ ۗ َ ٌ‬
‫ﺖ َﻃﺎ ِٕﯨﻔﺔ﴾  ا‬ ‫﴿ﺑ‬ ‫       ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫د  ‪  ،‬و    ‬ ‫د  ‪  ،‬ت ‬ ‫ ‬ ‫  ……ر‬ ‫ز‬
‫َْ َ َْ‬
‫ اور    ۔ ‬ ‫  ف    ان  م       ‬ ‫     ‬ ‫ ا‬ ‫اﻻ ْ ِ ا ِو اﳋ ْﻮ ِف﴾‬ ‫ ا ر ؟ ‬ ‫ ا ر    ۔   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫      ز ا م    و ا‬
‫  د  ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ف    ت   ‬ ‫   اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا     ت       ا  ‬ ‫ ‬ ‫دو   گ اس     ‬ ‫  ت   ا  ‬ ‫  م  ؛‬ ‫ آج   ‬ ‫ ‬ ‫ا ا  ‬
‫ََ‬ ‫َ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ ٰ ُ َ َ َّ ْ َ ْ ُ ُ‬
‫  ﴿اذاﻋُ ْﻮا ِﺑﻪٖ ﴾ ان   م    اس    ‬ ‫   ا    اور ا   ت  ‬ ‫     اس  د‬ ‫ﲠ ْﻢ‬
‫ﱂ ﯾ ﺘ ِﻪ اﻟ ُﻤﻨ ِﻔﻘ ْﻮن واﻟ ِﺬ ِﰲ ﻗﻠ ْﻮ ِِ‬ ‫  ‪      ،‬و  آ  ﴿ﻟ ِٕ‬ ‫ ‬ ‫۔  و    ‬

‫     ‬ ‫       د ں   روگ   اور        ا  ا ا  ‬ ‫‪’’ 1‬ا  وہ  گ  ز   آ    ‬

‫ ‬ ‫ رہ ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬وہ  اس       رے  ‬ ‫       ان    ف  ا   ے  ‬ ‫  ور  ا  ‬
‫‪ ،‬ا   ڑے دن۔‘‘ ) رۃ ا اب‪(٦٠ :‬‬
‫‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪26‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫   ‬ ‫  رى    آ  ‬ ‫ ر   ۔  د‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‪  ،‬د ل    آ    ‬ ‫   د‬ ‫؟   َا َذ ُ‬
‫اﻋ ْﻮا ِﺑ ٖﮫ۔‬ ‫ل ‬ ‫     ا      ا‬ ‫  ؟ ‬ ‫د  اور     د ۔ اس     ‬
‫     ۔  د ل      ‬ ‫ آ     ‪    ،‬اس     ہ        اس        د‬ ‫ا‬ ‫اﻋ ْﻮا  د   ‪َ ،‬ا َذ ُ‬
‫اﻋ ْﻮا ‪ ،‬اﻻذاﻋﺎت ‬ ‫  ‪َ ،‬ا َذ ُ‬ ‫   آپ ‬ ‫  ؟ ‬ ‫   ‬ ‫َا َذ ُ‬
‫اﻋ ْﻮا  ‬
‫   ‬ ‫        ‬ ‫  ۔ آپ   ا  ‬ ‫      ۔ وہ     ‬ ‫’ ك‘  ‬ ‫     ‬ ‫ ورك ۔اﻻذاﻋﺎ  ‬ ‫   ‬ ‫ت۔اذاﻋﺎ  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  اذاﻋﺎت  ‬
‫   ‬ ‫ ا        اس  ت   ‬ ‫   ‬ ‫  ڑى   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا ق ‬ ‫  ‪ ،‬ر  اذاﻋﺎت‬ ‫ت   ‬ ‫  ۔     اﻻذاﻋﺎت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫…   ‬ ‫وى ‬
‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫      رے    رے د  ‬ ‫   ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫۔ ا  ذوا ل   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د    ‬ ‫اﻻذاﻋﺎت  ‬
‫ ‬ ‫   اذاﻋﺎ اور ‬ ‫     ‬
‫ََ‬
‫  اور   ف    ت ‬ ‫ ا      ان    ں     ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫اور ان    م اذاﻋُ ْﻮا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫     آج    ‬ ‫ل ‬ ‫ اس      ا‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫آن   ك  ‬
‫   ۔‬ ‫  ز  ۔     د‬ ‫…         وہ ‬ ‫        ء ا   وں   ‬
‫   ‪:‬‬ ‫   ۔ ا  ار د ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬آج   ‬ ‫ل ‬ ‫ا‬
‫ََ‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ۗ‬
‫َواِذا َﺟﺎ َء ُﮬ ْﻢ ا ْﻣ ٌﺮ ِّ َ اﻻ ْ ِ ا ِو اﳋَ ْﻮ ِف‪ 1‬ت  ف        ت ا      اذاﻋُ ْﻮا ِﺑﻪٖ  ا  ‬
‫ ‬ ‫ ان  وں   او        اور ار ں   رو ں   ا ا ت    ‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫َ َ ْ َ ُّ ْ ُ َ َّ‬
‫  رے ‬ ‫ن   وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫   ا ر ‬ ‫   آ    ‬ ‫ں     ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل ا  ‬ ‫   وﻟﻮ ردوﻩ اِﱃ‬ ‫ ا    م را ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫     وہ اس      ر    ں ) (  َر ّد ْوﻩ اِﱃ ّ‬
‫  دى  اداروں      ا  )ا اد(  دى    ار ں  ڈا    ‬ ‫د      د    ‬ ‫س ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل ا  ر ِل ا سﷺ ز  ہ ‪ ،‬‬
‫ٰٓ ُ‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫م  ۔ ان    م   ا  دے   ان   ا  ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ان    ف      ؤ‪ ،‬ا  آپ اس د         َواِﱃ ا ِ‬
‫وﱄ‬ ‫    د  ‪    ،‬‬
‫َْ‬
‫اﻻ ْﻣﺮ ﻣِ ْ ُ‬
‫  ن       ں    ذ ں    وہ   ت  را  ‬ ‫ر  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ت   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ﳯ ْﻢ        ‬ ‫ِ‬
‫س    ‬
‫   ا     ۔ ا  ‬ ‫‪  ،‬د‬ ‫ وا      او  ‬ ‫     اس    ا    ‬
‫  ڑ    آ دہ ‬ ‫ ا   ود  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫   ‬ ‫‪    ،‬م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫   آ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ؛ ‬ ‫  ر‬ ‫  ؤ ‬ ‫   ان     ف  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ا‬
‫  ۔‬ ‫     و  ہ    ‬ ‫ے  ا  ‬
‫دے‪ ،‬د    دو  ر د  ‬ ‫    َﻟ َﻌﻠ َﻤﻪُ ّاﻟَﺬ ْ َ َ ْﺴ َ ْۢﻨﺒ ُﻄ ْﻮﻧَ ٗﻪ ﻣِ ْ ُ‬
‫ﳯ ْﻢ اس ‬
‫   آپ          ب! و   ى ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ د    دور ‬ ‫‪ ،‬و  ہ  ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬و    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‪   ،‬‬ ‫‪   ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ت     اس   ‬
‫َّ َ ً‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ َ َ ْ ُ‬
‫ و  ‬ ‫   ‬ ‫‪    ،‬م ‬ ‫  ۔ و    ‬ ‫ ‬ ‫ د    و  ‬ ‫و    ا‬ ‫ ‬ ‫ﲪ ُﺘ ٗﻪﻻﺗ َﺒ ْﻌ ُﺘ ُﻢ اﻟﺸ ْ ٰﻄ َﻦ اِﻻ ﻗ ِﻠ ْﯿ  ‬
‫ﻼاو  ر  ا        ‬ ‫ر ۔ َوﻟ ْﻮﻻ ﻓﻀﻞﷲ ِﻋﻠﯿﲂ ور‬

‫     وہ ‬ ‫ ا   ود  ا     ڑ    آ دہ   دے‪  ،‬د    دور   دے   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا    دے ر    ور  ا    ان  وں   ‬ ‫     ا  ‬ ‫ اور ا        ر‬
‫ ر   ۔‬ ‫ن  ا ع   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ؤ     ‬
‫      رى او د او  ر رى  ں ا  ‬ ‫  ۔ و    دور   ت   ‪،‬ا  ‬ ‫   ‬
‫ﲂ َو َا ْو َﻻ ُد ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ﰼ‬ ‫اﻋﻠَ ُﻤ ْٓﻮا َا ّﳕَﺎٓ َا ْﻣ َﻮاﻟُ ُ ْ‬
‫  َو ْ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬ ‫ دور   د    ان  ‬ ‫ د  ‬
‫  ‪ ،‬و        ‬ ‫ ‬ ‫ ا اہ ز دہ ‬ ‫ ز    ‬ ‫دو ى  ت‪ ،‬ر ِل ا سﷺ‬
‫ٌ‬ ‫ ا ں    ‬ ‫            ٹ   ۔ ‬ ‫ اور   وا  ‬ ‫  ‪  ،‬و  آ‬ ‫و     م ‬
‫  م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن‘     م   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    م   ‪’  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ﻓ ِْﺘ َﻨﺔ‪  3‬۔‬
‫ے   ذر  اور  آن ‬ ‫     ‪،‬اس  ا‬ ‫   ‬ ‫ا  ا اہ   ذر  د      ‬
‫وں   ‬ ‫‪ ،‬ان  روں ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‪ ،‬ن ‬ ‫‪ ،‬ز ن ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬
‫  ۔   ُ ِ ْﯾ ُﺪ ْو َن ا ْن ﯾّ ْﻄ ِﻔـ ـ ُٔ ْـﻮا ْ َر ﷲ ِ ِ ﻓ َﻮا ِﻫ ِﻬ ْﻢ ‪    2‬‬ ‫ك    دو    ان     ل  ‬
‫  ا م    آ  ‬ ‫     ا‬ ‫   اور   وہ   ‬ ‫ں       ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬
‫  ت‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    د ‪   ،‬د ۔  ا ا ہ    ‬ ‫     ا     ر    ا  ا ا ں  ‬
‫  ڑا  ۔ ا ا    ا م   ا  و     ڑا    م       د      ا   م  ‪ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َّ ٓ َ ُ َ ُ‬ ‫َْ‬
‫ ر   َوﻟ ْﻮ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ا   ر   ‬ ‫َو َ ﰉ ﷲُ اِﻻ ا ْن ﯾّ ِﺘ ّﻢ ْ َر ٗﻩ  ا        ‬
‫    ت ‬ ‫ و‬ ‫  ‪  ،‬ا‬ ‫  ؟   ڑدو  اس  ‬ ‫ا ‬ ‫  ں ‬ ‫    ‪     ،‬‬ ‫ و‬ ‫ا‬ ‫ْ ٰ‬ ‫َ‬
‫ﻣِﻨ ُ ْ‬
‫        ِا َّ ُ َ ٰ ۗء ُؤا ْ‬ ‫ﻛ ِﺮ َﻩ اﻟﻜ ِﻔ ُﺮ ْو َن ك اور  وں    ار      ۔ ‬
‫ﲂ‬ ‫  را     ے  ‬ ‫ و‬ ‫و۔    ا ا ؑ    ت ‬

‫    ا   ‬ ‫ ا    ا    ر  ‬ ‫ں     د ‪ ،‬‬ ‫     ا     ر   ا      ‬ ‫ ‪   ’’2‬گ ‬ ‫   ‬ ‫ وا ‪      ،‬گ ا  )‬ ‫        ف  ا ‬ ‫ وہ ا‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫ ان   ‬ ‫‪’’ 1‬اور ‬
‫‪(٣٢ :‬‬ ‫  وں      ت    ى  ۔‘‘ ) رۃ ا‬ ‫ر  ‪ ،‬‬ ‫ت ‬ ‫   ان ‬ ‫  وع  د   ۔ اور ا    اس ) (   ر ل    س   ا ب ا ر    س   ‬ ‫( ‬
‫  ۔‘‘ ) رۃ ا ل‪(٢٨ :‬‬ ‫ے ل اور  رى او د ا  آز‬
‫      ر  ‬ ‫‪’’ 3‬او  ر   ت ‬ ‫ اور ‬ ‫( ا  ا    ‬ ‫۔اور )‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ وا    وہ اس   ‬ ‫      گ اس    ج ‬
‫۔‘‘ ) رۃ ا ء‪ :‬‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫    ڑے    ں    ڑ     ‬ ‫       ‬ ‫اس   ر‬
‫‪( ٨٣‬‬
‫‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪27‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫َ ُ‬
‫ وہ ‬ ‫ اور     دات  ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ط ‬ ‫ت ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ط ‬ ‫  ں۔   أت  دور     ت    ‬ ‫َو ِﳑَّﺎ ﺗ ْﻌ ُﺒﺪ ْو َن ِ ْ ُد ْو ِن ﷲ ِ‬
‫      أت    ا ن  ‬ ‫‪1‬‬

‫ت ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫ اور ر‬ ‫        ا  ؟ ‬ ‫‪ ،‬اب ‬ ‫ظ ‬ ‫ﲂ‬‫      ں  اور      دور     ت     َو َﺑ َﺪا َﺑ ْﯿ َ َﻨﺎ َو َﺑ ْ َﻨ ُ ُ‬ ‫ﲂ  ‬ ‫َﻛ َﻔ ْﺮ َ ﺑ ُ ْ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ ٗٓ‬ ‫ٰ‬ ‫ۗ‬
‫ْ َ ُ ْ ْ َ َ ً ّ ُ‬
‫   اس    ے    راخ  ا ‬ ‫ن  ں   ر ۔ اب   ا  ڈول  ‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬‬ ‫اﻟ َﻌﺪ َاوة َواﻟ َﺒﻐﻀﺎ ُء ا َﺑﺪا َ ﺗ ْﺆﻣِ ُﻨ ْﻮا ِ ِ وﺣﺪﻩ رے اور  ے در ن       ‬
‫  ‪،‬اس    راخ  ا   ‬ ‫ں   زوال   آ  ز ا۔  اس         ‪      ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ف  د‬ ‫۔   ف   أت  ‬ ‫   ا ار    ‬ ‫آ ز     ں        ا    و ا‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫    ؟ ‬ ‫  رى      ؟  ‬ ‫   ‬ ‫ى  اس     آ ِا َّ ُ َ ٰ ۗء ُؤا ﻣِ ْﻨ ُ ْ‬
‫ﲂ َو ِﳑَّﺎ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن ِ ْ‬ ‫ اس     آ       ٰ  ‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُۗ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫ں ‬ ‫ آ ‪   ،‬د‬ ‫‪  ،‬اس        آ  د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ،‬او        ر‬ ‫ وﺑﺪا ﺑﯿ ﻨﺎ وﺑ ﻨﲂ اﻟﻌﺪاوة واﻟﺒﻐﻀﺎء‬ ‫ﲂاور اس      ا ‬‫ُد ْو ِن ﷲ ِﻛﻔ ْﺮ َ ِﺑ ْ  ‬
‫َْ‬ ‫ٓ‬ ‫ّٰ ُ‬ ‫َ‬
‫ ر ‪  ،‬وہ  ز  ‬ ‫ن ‬ ‫ اس     و د  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬ازہ  ‬ ‫‪   ،‬م   را    ‬ ‫آ‬ ‫   ‪ ،‬ﻗﺪ‬ ‫ دن       ا َﺑ ًﺪا     َ ﺗ ْﺆﻣِ ُﻨ ْﻮا ِ ِ َو ْﺣ َﺪ ٗﻩ ۔اس   ا  ‬
‫ٌَ ٓ‬ ‫َ َ ْ َ ُْ ُ ٌ‬
‫م ‬ ‫   ‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫  ‪  ،‬د    ‬ ‫‪ِ  ،‬‬
‫ت  د    ‬ ‫  گ ‬ ‫را۔ ا‬ ‫ﲂ ا ْﺳ َﻮة َﺣ َﺴ ﺔ ِ ْﰲ ِا ْ ٰ ِﻫ ْﯿ َﻢاے ا ن وا  ! رے   ا ا    اس وا    ‬ ‫ﰷﻧﺖ ﻟ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫    و د ‬ ‫   ‬ ‫ں    ر‬ ‫ آ    ‬ ‫ ر  ۔    و‬ ‫ہ ر     ں ا  اور اس    ر ل     ت    ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ‪    ،‬وا  ا  ۂ  ‬
‫ آ    ‬ ‫ن   ا ر   ۔    و‬ ‫ ‬ ‫  را  و‬ ‫   ر ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ت‪   ،‬دت  ‬ ‫ و ں ‬ ‫ و ں  ‬ ‫ ‬ ‫ و ں  ‬ ‫ و ں   م  ‬ ‫ ‬ ‫ں  د     ت    و ں  و‬
‫ں   ر   اد ‬ ‫۔ ا  ز        د      ‬ ‫   و  ہ  ‬ ‫ ط‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫    ق  د    اور ‬ ‫۔ ا    ر لﷺ‬ ‫ و ں     ‬
‫     وہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ن    رت  ر    د    اس   ا‬ ‫     ۔ ‬ ‫‪  ،‬ا     ں    رے     رے   ا   ‪ ،‬ا     ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رے    ‬
‫َ َ ُ ْٰ‬ ‫ٰ ٓ َ ُّ َ َّ ُ‬
‫ﺎس ِا َّ َﺧﻠَ ْﻘ ٰﻨ ُ ْ‬
‫ﲂ ِّ ْ ذﻛ ٍﺮ َّواﻧﱺ‬
‫  ور ‬ ‫  ر     ور  ‬ ‫ن ‬ ‫      ۔ ‬ ‫       ‬ ‫‪   ،‬ول  ‬ ‫ ‬
‫  م ‪  ،‬م      رے    رے  ا   ۔  ﳞﺎ اﻟﻨ‬
‫َ ْ ٰ ُْ‬ ‫ﺎر ُﻓ ْﻮا ا َِّن َا ْﻛ َﺮ َﻣ ُ ْ‬
‫ﲂ ُﺷ ُﻌ ْﻮ ً َّو َﻗ َﺒﺎۗﯨ َﻞ ﻟ َِﺘ َﻌ َ‬
‫َو َﺟ َﻌ ْﻠ ٰﻨ ُ ْ‬
‫ﲂ ﻋ ِْﻨ َﺪ ﷲ ِ اﺗﻘﯩﲂ ا     ں  رى ‬
‫ ‬ ‫ں   ا ن‪    ،‬اور د  دارى    ۔    ‬ ‫ اس     و د  ‬ ‫  ۔ ‬
‫ِٕ‬
‫ت      وہ  ا   ۔      ‬ ‫ اس     س  دت      اور ‬ ‫    ر   ‬
‫        رے و  ‬ ‫ن رے  ے        رى  م        رى ‬
‫ ‬
‫ ا ار    ل   ‬ ‫ن ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ت ‬ ‫ن   اس   ‬ ‫   وار     ‬
‫اور  ا  ‬ ‫ظ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ا   رك  ‬ ‫     ر  و  ‬
‫ں   آپ  ق ‬ ‫ ا‬ ‫  وع  ‪          ،‬ؤ ں  ‪ ،‬اب   ‬ ‫اس       ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ اور  وں    اءت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  د    ‬ ‫رك و ‬
‫ن  ۔   اس    س  ‪ ،‬اس   ‬ ‫    ن  دى  اور  ن ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬
‫ ر    اور  د ل    ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫     د ل    آ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ و  رت   ‪ ،‬اس    ار  ل  ‪ ،‬اس   ا از  ل  ‪ ،‬اس   ا ار  ل  ‪ ،‬‬
‫  ‬ ‫ اور  د‬ ‫   ‬ ‫ ‪   ،‬ں    ذ ں    و ں    ‬ ‫   ‬ ‫    ار  ‬ ‫ر‬
‫        ر   ‪ ،‬اس    ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ل   ‪  ،‬اس    وہ  ‬ ‫ اور    ‬ ‫اس   ‬
‫ زوال ‬ ‫ ‪ ،‬ا م     ‬ ‫ن‬
‫ ‬ ‫ت  اور  دت   ‬
‫ ‬ ‫ا    ا      ا م   ‬
‫     اس            ؤں  ‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا      ‬ ‫ت      ‬
‫ ‬
‫ ‬ ‫ﷺ‬ ‫   د      ‬ ‫     ا   رك و ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫آ    وہ ا  ‬
‫ و  رت    ؟   ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬ں     ‬ ‫   اس     ‬ ‫ ڈے ‬ ‫ و‬
‫   ا  ‬ ‫ ا  ر‬ ‫    م   ا‪  ،‬‬ ‫   آ   اور  ا  د  ر‬ ‫    ت ر‬ ‫ذر‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اس     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     و  اس    ۔ ا  اس   ‬
‫    ا‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور او        ا  م    وہ  رى د‬ ‫ ‬ ‫ ِرا ہ ‬ ‫   ‬
‫         ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ا    رواج  آ ۔  آپ    د  ‬ ‫ ‬
‫ِ‬
‫ت  ن و  �‬ ‫و   ‪ ،‬‬ ‫ ا م   ۔ ت ا‬ ‫ ‬ ‫    ا اور ا  ا ر  ‬
‫                رے  ان         ‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫ط   آ ‪ ،‬د        آ ۔  ا م    وج   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دور    ا م ر‬
‫   ۔‬ ‫ ‬ ‫ن   ان  ‬ ‫     وہ   ل  ر   را  ا  ‬ ‫۔     ل    ادا ر    ر‬
‫ ‬ ‫ں    س ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ز    ‬
‫ں   ڑ ں    م ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور د    ‬ ‫ب   ر   م اس    د ‬
‫ اور ا ِ‬ ‫   ا    وا  ‬ ‫  ۔   اس    ل   ا  ‬ ‫ت ا    اور  دت ‬ ‫ا   ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫�‬ ‫  ت    ؟‬ ‫رﷺ‬ ‫  ا؟  ‬ ‫  ن ‬ ‫اس     د ۔    ر  ‬
‫ ‬ ‫    دے  ‬ ‫ اور ر‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   اس      ا ‬ ‫ل‬
‫ڈو  ‬

‫ ‬ ‫  ۔    رے )‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ان   ‬ ‫‪ ’’ 1‬را     اور ا     ا          دت ‬

‫      ف ‬ ‫   ‬ ‫  ا ‬ ‫ اور ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬اور  رے اور  رے در ن ‬ ‫( ‬
‫‪(٤ :‬‬ ‫ن   ؤ۔‘‘) رۃ ا‬
‫ا  ا    ا  ‬
‫‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪28‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫    ورت     ے۔   ں    ‬ ‫ ا  را   ف   دو    د ل    ا  ‬ ‫ ‬ ‫آ  ‬ ‫       ‬ ‫  ڑ ں ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ن  ؟ اس   ‬ ‫   ‬ ‫    ؟ ‬ ‫ر‬
‫ ‪:‬‬ ‫ ار د ‬ ‫ ۔ ر ِل ا سﷺ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ا ن    دے ‬ ‫ر  ‬ ‫   دو ى  ں   ‬ ‫   اور ون ڈاؤن  ن آ   ‪    ،‬را  ف ا    ‬ ‫  ن ‬ ‫او‬
‫ ا م    ‬ ‫ں   ‬ ‫   اور  د ل    ‬ ‫ ‬ ‫  رے      ‬ ‫   ‬ ‫د ل ‬ ‫  م    ن  ؟ ان   ‬ ‫‪ ،‬ر ل ا سﷺ‬ ‫ات     ‬ ‫ ازواج ‬
‫     اور ِ‬
‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪   :‬‬ ‫ ‬ ‫    ى  اد  ر ں    ۔ ر ِل ا سﷺ‬ ‫ں    ر     ؟ ‬ ‫ر   او د    ؟‬ ‫ر    ں    ؟  ‬ ‫ازواج   ن  ؟  ‬
‫     ‬ ‫ں    اور  ا‬ ‫ وہ  ا       ر ں    ا   ں   ‪  ،‬ا   ں   ‪  ،‬ا  ‬ ‫ن ‬ ‫ں     ‪ ،‬ادا روں      ‪ ،‬ادا راؤں      ‪  ،‬ن   ‬
‫ ‬ ‫ ۔ ں   ‬ ‫س   ‬
‫ا  ‬
‫  ور ا ن ‬ ‫   ‬ ‫    ھ   ر    اس ڈر       د ل    ں   ‬ ‫ا‬ ‫  ‪ ،‬ا  روا ت   ‬ ‫ت   ‬ ‫     ا  اس ‬ ‫   ‬ ‫    … ‬ ‫    ر   ‪ ،‬‬
‫   و  ‬ ‫   و   ‪   ،‬ے  وا     ى   ل  ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫   و   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ۔  وہ ‬ ‫ر    ا      ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ‪ ،‬ر ِل ا سﷺ   ت   ‬
‫ اور  ر ِل  ا س ‬ ‫   و  ‬ ‫      ر ‬ ‫   و   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ اس ‬ ‫  ‪ ،‬وہ ‬ ‫  ض  دى   ر ل ا ﷺ  ا ع   ‬ ‫اس   ذ ‪ ،‬‬
‫  رى ‬ ‫۔ ‬ ‫ دن ر   ‪  ،‬اس    ز دہ ‬ ‫   د ل د    ‬ ‫ ار د ‬ ‫ﷺ‬ ‫۔‬ ‫   ‬
‫    ؛  اس   اس        دن    وہ  ا   ل     ا  ‪ ،‬‬ ‫د     م   اس   ‬ ‫‪  ،‬اب ‬ ‫   آواز      وہ    ‬ ‫‪  ،‬ا م  ‬ ‫ت     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  س     ‬
‫ا ا       ا  اور   دن  م دو ے د ں    ح ‬ ‫    ا  اور ‬ ‫دو اا  ‬ ‫ ‬ ‫۔    اس     ر‬ ‫   اس            ‬ ‫ اس          ‬ ‫ر  ‬
‫ او  ر  ‪:‬ا    ر ل !آپ       ‬ ‫ن ے ‬
‫ت اص ا   ؓ  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ ا  ‬ ‫ ‬‫)‪    (Good Night)      (Good Morning‬ا س       اس    ‬
‫ً‬
‫ ا   ل ‬ ‫   وہ ‬ ‫   اس     ز دہ ‬ ‫   د ل     دن ا   ل    ا  ‬ ‫  ‪  ،‬ا      ر لﷺ‬ ‫          ۔   ب ا ﻌﻢ ﺻﺒﺎﺣﺎ  ‬
‫  ؟    ر ِل ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ا  دن    ا  ‬ ‫  ا         رج     م ُ رك  ‬ ‫!  ا م  ‬ ‫ل  ر‬ ‫ ا م   آ            ا ظ  ا‬ ‫  راض ‬ ‫ ‬
‫   اور ا   ل    ا    ‬ ‫! و  ا   ُ رك ‬ ‫   ‬ ‫ ار د ‬ ‫ا س ﷺ‬ ‫ً‬
‫  ۔ ‬ ‫   ر‬ ‫    و‪ ،‬ا ﻌﻢ ﺻﺒﺎﺣﺎ ڑ دو        ‬ ‫ ور  ا  و‬
‫   ؟  ر ِل ا سﷺ‬ ‫ ادا ‬ ‫و   رے   ۔ ض  ‪    :‬ر ل ا     ز  ‬ ‫ اس    ‬ ‫   اس     ڑااور  ر ِل  ا سﷺ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ب  اس    ا‬
‫ ر      ا  د  ‬ ‫   ‪،‬و    ا ازے    ز ‬ ‫   ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ ار د ‬ ‫ ‬ ‫ں     ں    ا  ‬ ‫    ل  ‪  ،‬اب ‬ ‫وا  ۔    ا ر    ل  ‪ ،‬‬
‫  رج     ع و   وب   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪      ،‬ا  د    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ا     م     وادى ‬ ‫ ر  ‬ ‫‪  ،‬ان    ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ا    ‬
‫   ا   ل   آ  ‬ ‫     اس ا  دن   ا     ز  آ    ‬ ‫م روك  د  ‬ ‫ن ‬ ‫     ‬ ‫ اور اس      َ   ڈ )‪(Junk Food‬اس      ں ا  ‬
‫   او  ر  ا     ۔‬ ‫ ‪  ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    وِ   ن  ‬ ‫ ان     ن   ‬ ‫   ‬ ‫ا ں   ‬
‫        ورت   ‬ ‫ د ل   ز دہ‪ ،‬د‬ ‫ر   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   د ل   ‬ ‫۔ اب   ‬ ‫ ا ّ  ‬ ‫ں    س  ظ ‬ ‫ں   ا ار   ‬ ‫     ‬ ‫ اب ‬
‫ ‬ ‫       آ  ہ‬ ‫ں  ا  ا ب   د‬
‫‪   ،‬ا  دو  ‬ ‫   ا  آپ  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ى ‬ ‫  ر   ‬ ‫ت      اب    ‬ ‫ و ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و ر‬ ‫ آ      ‬ ‫و‬
‫ اس     اس   راہ  ا ر  ر    ۔‬ ‫س          ‬
‫ا  ‬ ‫وہ ا  اور اس   ر ل   ‬ ‫ں   س    ؛  و  ہ دت و  ہ‬
‫ ‬ ‫     ا      ‬
‫ے     اور ز وں    ا  ا   اور ا    ‬ ‫؟ ا  و  ہ  ‬ ‫  ں   ‬ ‫د ل ‬ ‫ل  ‬
‫س  د  ‬
‫    ت   ا  ‬ ‫‪   ،‬ر  ‬ ‫ن  ر  ‬
‫ ‬ ‫   و     رے ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ار د  ‬ ‫ اس     ہ  دے  ر      ر ِل  ا سﷺ‬ ‫ا      ‬ ‫  م   ‪ ،‬‬ ‫   ا  اور اس   ر ل ﷺ‬ ‫  ر ‬ ‫   اس   ز‬ ‫  ٹ   ‬
‫ وہ  ا ن   ے    ‬ ‫ اور  و ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د  ‬ ‫ن   ‬ ‫ ا‬ ‫د ل  ا ان    ‬ ‫ آ  اور  ر ِل  ا س ‬ ‫ اس      ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫  ں ‬ ‫  ں۔     ار   دى  اس    ‬ ‫ ‬ ‫             د    ‬ ‫        ر    ‪    ،‬ا  آ ى وار  ر   ۔     اس           ‬ ‫ﷺ  ‬
‫د   ‬ ‫ى اد    دى ‬
‫  اور اس     ‬ ‫ن       ا ان   ا   ا ‬ ‫ ۔ا‬ ‫ ‬ ‫ن  ا ق  و  ا د    ‬ ‫  ورت  اس   ت        ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آ ى     ‬
‫    د ں   ‪   ،‬ا  دت     اور ان    ‬ ‫ د ل   و ں       ‪   ،‬ا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس    ڑ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫  ر     ل ‬ ‫ا  ا  ‬
‫ آزادى    ‬ ‫       اور اس   ‬ ‫  ‪  ،‬د   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ان    ‬ ‫اس  دت ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ن  ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   آپ     ت    ا  ‬ ‫ ر ِل ا سﷺ  ز‬
‫ج    ۔‬
‫ رہ ر   ‪  ،‬ں   د ل    و  ‬ ‫  دى  رے  و ل   ‬ ‫     وہ   ر    ور  ‬ ‫ و ‬ ‫ اور  ر‬ ‫ت‪ ،‬‬ ‫ں    دت‪ ،‬‬ ‫   ‬
‫ ) رى  ‪ ،‬ان  ء ا (‬ ‫     د ل    ‬ ‫  ۔    د‬ ‫ن    اس     م      ‬ ‫ن    آج   م    ‬
‫‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪29‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ت‬

‫  ں      ؟‬
‫ �‬ ‫ ا‬ ‫ ہ‬ ‫   ا  ‬

‫ت    ن‬ ‫ ا‬ ‫   ا‬ ‫ت    ا  ‬

‫ ر  ا       د  ‬ ‫ ا‬ ‫ہ ‬ ‫ ا ‪   ،‬ا  ‬ ‫ۃ ا ب   ‬ ‫ہ ‬ ‫ا‬

‫   اور ا  ‬ ‫       ان   و ا   ت   ذر    ‬ ‫   اس د     ص ‬ ‫  !‬ ‫   ‪     :‬ر ں ‬ ‫وہ ‬

‫     ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ ا    و ہ   دہ    دو ‬ ‫   اور  ‬ ‫  ۔       رى  ‬ ‫      رى  ‬ ‫ا  ا !  ‬
‫ ا    و   رے  ر   ‪ ،‬آن ‬ ‫د   ‪،‬ر ل  ا  ‬ ‫”ا   را  ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ں     ا      دار      ں!       اس  ت    ر د‬
‫    ى    !“‬ ‫را د ر   ‪،‬اور ا    را     ت  رى ‬ ‫ں   ‬ ‫ہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا  راہ    دت    ت     از ر   ؟  دت   ا  ‬
‫    ى    ‪      ،‬آ  ‬
‫ج‬ ‫   ا    راہ    دت  رى ‬ ‫             ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬
‫َ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   و ر  ہ دا     ؟      ‬ ‫ں ا    را     ت ‬ ‫  ا ر ‬ ‫ ا           ں   ‬ ‫ﲂ ﺷ َﻬ َﺪا َء …… اور ‬ ‫وﯾﺘﺨِ ﺬ ﻣِ ﻨ‬
‫ﺳ ﯿﻞ ﷲ ﻗﻤﻨﺎ‬ ‫دے!‬
‫اﻟﻠﻮاء‬ ‫رﻓﻊ‬ ‫ﻧﺘ‬
‫  ؟   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ت    ؟    دت ‬ ‫   ‬ ‫ا    راہ    دت ‬
‫  !‬ ‫ ا    را        اور ا م    ے       ‬ ‫؟‬ ‫  اب د  ‬ ‫       ‬ ‫   ا  ‬ ‫دت ‬
‫ﺰب ﻗﺪ ﻋﻤﻠﻨﺎ‬ ‫ﻻ‬
‫       ا    راہ     ‬ ‫ا    را     دت    ت و      ت  ۔     ‬
‫ﻓﺪاء‬ ‫ﻟﺪﯾﻦ‬ ‫ﻧﺤﻦ‬
‫     ‬ ‫   ؟    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       ا  د‬ ‫  ؟    ‬ ‫ ‬
‫وا   !‬ ‫    و  ہ        ‪       ،‬د     ا ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    ڑوں    ح ‪    ،‬ا     !  ڑوں     ز دہ ‬ ‫ ا  ا‬
‫ﻋﺰە‬ ‫ﻟﻠﺪﻳﻦ‬ ‫ﻓﻠﯿﻌﺪ‬
‫او ﺗﺮق ﻣﻨﺎ اﻟﺪﻣﺎء‬ ‫   ……؟!‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ذر‬ ‫   ‬ ‫ا    را     ت      ‪     ،‬ا از    ت  ۔      وہ ‬
‫ ر   ‪  ،‬ں     د     ت وا   ٹ آ    اس راہ    را  ن ‬ ‫   ا  ‬
‫ك ‬ ‫ و  ‬ ‫ ؟  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  وۂ  ا    ‬ ‫  ۔    ‬ ‫ ‬ ‫ن    ت  ‬
‫!‬ ‫   ‬ ‫اور   ‬ ‫ ‬
‫؟‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫    را ‬ ‫      ٹ آ    ا  ‬ ‫ و  ى اور اس   ‬ ‫  ا م    ت ‪،‬‬
‫    )‪ ّ (  ٥٠٠‬ظ  ِ‬ ‫ ‬ ‫    رہ   )‪    (١٢٠٠‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ا     )  ‪(٧٠‬‬
‫۔‬ ‫  ‬ ‫ او  ر   دت   ‬ ‫ن ا    راہ     ‬
‫ آ   ار  )‪    ،(٨٥٠٠‬‬ ‫  ار  )‪ ،  (  ٣٠٠٠‬د     ڑ‬ ‫ك   ‬ ‫‪،‬‬ ‫آن  ‬
‫ ؟  ‬ ‫ ‬ ‫ن دا  ‬
‫ ‬ ‫ ؟ ں  اس    رہ   و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آج  دت    ں ‬
‫۔   ط    د ں   ار‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ آ   ا ر  ‬ ‫ں!   د     ف   ر  دن     ڑ‬
‫ در  آ   اور اس    ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫          رے ا ر  ‬ ‫   اس  ‬
‫     اس ‬ ‫ن وا      د       ڑا ‬ ‫ ‬ ‫وا ٔ   ِ       ار) ‪( ٦٠٠٠‬اور ‬
‫  ‬ ‫    دم آ   اور  وہ  ‬ ‫رے  ذ ں     اب    د   ۔  آج  آپ     س   ‬
‫اور    وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ز  و  ‬ ‫ ‬ ‫ دوران   ر   ار)  ‪  (٤٠٠٠‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫    ى      رے ‬ ‫پ  آپ   ‬
‫ آ        آ  ‬ ‫س‬
‫!   ا  ‬ ‫  د  م  ا  م  ‬
‫  ۔ ‬
‫‪،‬اس  ف ‬ ‫ں )   دت     (     ا     ر د‬ ‫ دو ‬ ‫۔‬ ‫  ر د‬
‫   ‬ ‫  د   ڑ  ا      ‬ ‫ اس  ‬ ‫‪     ،‬ا ں    ‬ ‫ ‬ ‫ن  ر    ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫   ا  آپ     ‬ ‫  رے    ر د‬
‫ اور    ز دہ ‬ ‫  د  اور  ز ہ   ا۔ د    اس  ‬ ‫ ر ‪ ،‬اس  ‬ ‫ اس    ا‬ ‫!   ‬ ‫؟ ‬
‫ ا ف    اور  ا ف   ا  ان ‬ ‫  ا  ان  ‬ ‫    ں ‬ ‫رى    اس  ‬
‫ٰ‬ ‫  دو ‬
‫ ر ۔‬ ‫  د      ار ‬ ‫ں ‬ ‫ ط ا   ‪ ،‬ا    د  ‬
‫ ‬ ‫   و      ۔     ا    ‬ ‫   ۔   ا ف  ى ا‬ ‫ ان   د    ‬
‫       ‬ ‫  ‪  ” :‬ا  ا‬ ‫   ‬ ‫    رے    رے   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا‬
‫ن        ‬
‫  ا اور     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ن   ل   ‬
‫      ں ۔    ا      ا  ‬
‫  ۔“‬ ‫     وا  ‬ ‫ت  ا‬
‫‪( 20‬‬
‫     ‬ ‫)  ‬ ‫  ا ۔ ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪30‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫    ن!‬ ‫ ِ  و ‬ ‫……‬ ‫ل ‬

‫    ب‬ ‫  ا م   ‬ ‫  زى  ؒ    ‬ ‫  ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ے‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ور   ں  ن ‬ ‫ى  وں   دور   ‬ ‫ ا‬ ‫ ا  ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   دوں   ؛  ا      اور   اب     ڑا  ‬ ‫  ا             ‬ ‫  ت   ‬ ‫  ام   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا م  آ د  ‬ ‫ )‪(meetings‬‬ ‫   ‬
‫     اور وہ و ں ‬ ‫ آ  اور ا ں    رس   ‬ ‫    ت ‬ ‫ل ا‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫    ‪ ،‬اب ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ہ ‬ ‫       و    ‬ ‫ا      ‬
‫ ‬ ‫ ا ں    وہ  ‬ ‫ دن  ا‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫  ۔  اس دن   وہ  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ام    ا  ‬ ‫  ل  ا   ‬ ‫  ت       ‪ ،‬اس  ‬ ‫ ‬
‫  ‪،‬اور اس ‬ ‫س   ا   ‪  ،‬ا  ل     آج    ر ‬
‫ ا   ؓ  ‬ ‫ح‬
‫ادى۔ ا    ‬ ‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى دش  ر    اور ان  ں   ‬
‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ات ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  دو  ‬ ‫  رے  ‬ ‫ د   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ا ر   آن  ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ت    ورت  س ‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫   دور دور   وا  ‬ ‫ا       ‬
‫   ۔ اور ا  د ں    ى ‬ ‫      آن   ‬ ‫  ام  اہ     ‬ ‫ے‬
‫ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ر ‪ ،‬‬ ‫ات     ت ‬ ‫  رے ‬ ‫  د ًا  د ًا   ‬ ‫  ۔ ا‬
‫ ‬ ‫  ‪    ،‬ن    ى  ت  ر          ا‬ ‫   ڈ  ‬ ‫    ت ‬ ‫اس ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫د د    آپ    د     آپ      م      ؟  ا ں            د   ‬ ‫ ‬ ‫    رے    رى   ‬ ‫     ر   او  ر‬ ‫  ‪     ،‬‬ ‫  ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫  راً   رروا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫(‬ ‫   )‬ ‫  ى   ‪   ،‬آن    ‬ ‫ ‬ ‫ ر ‪  ،‬ا رات   آ  ر ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫  رى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ ا   ف  ے  ‪         ،‬‬ ‫  ۔   ا ں         ‬ ‫ ور   گ   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫ں   ا  وا ت   ‬ ‫ؤ   آ اور    ‬ ‫رے ا ر ‬
‫    ك ‬ ‫  ف   ے   ‪  ،‬ا   ں   ف   ے   ؟آپ  آن      ‬ ‫ ا  ‬ ‫  د      و ں ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ا ُ ّ  آ  ا   ى )‪    (I-8/3‬‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ت ‬
‫  ف ‬ ‫ آپ     ف   ے   !ا  ‬ ‫ اور  ا  ‬ ‫    ك ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ن  آ ‪    ،‬‬ ‫   ‬ ‫(  وا‬ ‫ ‬ ‫ ) ن  ‬ ‫ ا ر‬ ‫  ا  ر  ‬ ‫   ‬
‫  ے  ۔‬ ‫    ‪  ،‬ان    ‬ ‫    ڑى     ے ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬اس  و‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ؓہ……ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ۔     ‬ ‫ ‬ ‫اور    ا   ‬ ‫  ا  ڑا      ِ ‬ ‫   ا  آد  ا  ‬ ‫   و ں         د    ا ر‬
‫ ز دہ ‬ ‫ ‪ ،‬ز د ں ‬ ‫ ‬ ‫ل  ى  ى ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫    ‪ ،‬ا   ے   ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫  ‬ ‫س ح ‬
‫   ا  ‬ ‫ ا     ‪ ،‬ا‬ ‫ر ؐل    ڑے  رر   ۔ وہ ‬
‫   ا    ‬ ‫ت   ا   م ا ‪ ،‬اس     ‬ ‫ ا   ؓہ     ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ وا    ‬ ‫  ‪  ،‬و ں ا ر‬ ‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫اس دن  ى ‬
‫  ۔‬ ‫ن   ‬ ‫  ‪    ،‬ڑا  ر ر       ‪ ،‬اس   ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫    گ   ‬ ‫ ‬
‫     رو  ا ر  وہ ‬ ‫ اس   ا ر ا ا     ت   و  ہ     وع     اس   ‬ ‫  ر   ؟     ر   ؟اس    ‬ ‫  ؟   ‬ ‫ اور            ‬ ‫ ‬
‫  د   ۔  اور   وع ‬ ‫ ‬ ‫  د   ۔  آپ  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ا  رو        ‬ ‫   ‬ ‫  ت  ا  ‬ ‫  ت   ۔  وہ  ‬ ‫ اس    ‬ ‫‪  :‬او  وا ں    آرڈر   ۔    ‬
‫ات    ‬ ‫ ا ں      رو  ر    ا ا    ا ں     رے   ں      ‬ ‫   ‬ ‫ ‪  ،‬ا   ں    ‬ ‫ ا        اور   م    ‬ ‫(  ۔            او  وا‬ ‫  )‬
‫‪ ،‬ان   اس ‬ ‫(    ‬ ‫   )‬ ‫ات   ا   ف   ا‬ ‫ے‬
‫د ؤ ڈا     اور  ر  ‬ ‫ات     ى      و ں   ے ‬ ‫ ‬ ‫     وہ   و   ؟       ت  ان  ‬ ‫  ے   ‬
‫ اس د ؤ     ا  ‬ ‫ل ا  ا  د ؤ ڈا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا (   ‬ ‫)‬ ‫ے     ۔ ‬
‫ ‬ ‫ ا         ت ‬ ‫ ‬ ‫ى‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ۔ ت   ‬
‫ ‬ ‫   د ؤ ڈا  ر ۔        ات    ف   ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ و  ہ  ر ر ‬ ‫   ) وق(  ‬ ‫ آ ؛   ے   س  اس  و‬ ‫ وا‬ ‫ او  ر‬ ‫ل  و ں  ا ر‬
‫ى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ى   ڑ  د ۔    ‬ ‫ت  آ    وہ    آ    ‬ ‫ ور  آج  ں ‬ ‫  ‪  ،‬ى  وں   دو  ر‬ ‫ا        ان        ے ‬
‫‪   ،‬اس   ا    ‬ ‫ات ‬ ‫   ‬ ‫ى         ر ‪ ،‬اس   ‬ ‫ى ‬ ‫ اور       زى ‬ ‫  ۔ ا ں     ا ازہ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ن ‬
‫ى   ڑ ‬ ‫ى   او    زور     ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ڑے      ات‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   آپ   ؟  ا   ے    ‬ ‫   ‪  ،‬آج    ‬ ‫ ‬ ‫!  آپ    اس   ح   ت  ‬
‫ آر   ۔ اور    ت       د   ۔ ا    دن ‬ ‫   ذ    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫دى ‬ ‫ وا ں           ‬ ‫ وا  و ں       اور ‬ ‫    ا    رے ا ر‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪31‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫ ‬ ‫  رى ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ات ‬ ‫  ؛ آپ ‬ ‫ ا ام   ‪ ،‬ا   ت ‬ ‫ ان   ‬ ‫ى   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ى  س ‬ ‫     ان       ‬ ‫      ات آ  ‬
‫    رے      ے ‬ ‫       ر ‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫  رى ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫  ر  ر ‬ ‫ب  ا م  ‪ ،‬اس ‬
‫س ‪ ،‬ان   آدا  ‬
‫ ‬ ‫     و  ہ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫  س ‬
‫     ر    اور ا      ر    اور   آ    ‬ ‫   ‬ ‫رے     ‪،‬‬ ‫    ر ‪     ،‬ت  اس  و    ‬ ‫    ت   ‬ ‫ى     ت       ر    اور  ‬
‫ ‬ ‫  ا    دے‪ ،‬‬ ‫   ‪ ،‬ا  ‬ ‫  ‪          ،‬ت             ‬ ‫      ر         د   ‪   ،‬ہ  و   د   د   ۔    ‬ ‫اب   ر    اور  ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫  ب ‬ ‫  ‪  ،‬ں   ‬ ‫  ب    آ  ‬ ‫ ا    ا  ا   اب د   ؛  ا‬ ‫  ن  ا  ) ‪stone‬‬ ‫ ا   رت           ف          ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫     ‬ ‫۔    ا      اس      ‬ ‫آ   ب ‬ ‫  ف ‬ ‫ د   ؤ ‪    ،‬د   ؤ‬ ‫   دور   د‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫‪    (age‬‬
‫        ‪ ،‬ا ں     ‬ ‫   ا  ز دہ ا    ‪ ،‬‬ ‫ے   ات   اس ‬
‫ں  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       اس    ن    ۔   ‬ ‫ن    ا  دم  ۔  ‬
‫   ‬
‫  رے    ات   ا  ا      اس ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ،‬ان   اور   ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        را ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا  اُس   ‬
‫   و ق      ‪ ،‬و ق      آ   ر ں      ‪ ،‬اس      ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ل  اس    ا ر  ا  ‬ ‫  ؟     ى   دى   ت   ۔‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں     آ  ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈى     ‬ ‫ دو ا دن   ‪    ،‬ن آ ‪  ،‬ا    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫آ ‪   ،‬‬
‫   آپ ‬ ‫     ا      ‬ ‫  وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں‪   ،‬‬ ‫ اس   ا ر     ‬ ‫   ‬ ‫   ا ر  ر  آر   ‪ ،‬آپ   ‬ ‫ ‬ ‫! ان    ر   ر   ‪،‬‬ ‫  ’’ ‬
‫ ‬ ‫ں  ا    اور   آپ    ں   آپ   ‬
‫پ   س آؤ  ‬
‫  اور   آ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ر        ‬ ‫ ‬ ‫  ت    د !    ‬ ‫‪  ،‬آپ  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ن   اور آپ    اب دے د      آپ   ‬ ‫  ۔ا  ا   ت      ‬ ‫  ‪ ،‬آ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫       ‬ ‫‘‘۔  ‬
‫  ن ر ‪ ،‬‬ ‫۔ آپ ‬ ‫   ‬ ‫ض   ں‪    ،‬راض ‬
‫س   را  ‬
‫       ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا     ر  ‬ ‫ ‬ ‫ آ ن   ت    ‬ ‫ آ        ‬ ‫ ا ں    ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫آ‬
‫     ‬ ‫     ‬ ‫    س آ ‪   ،‬‬ ‫  ں ا   ا   ‬ ‫   ۔‬ ‫آپ   ‬ ‫  ۔‬ ‫      ر  آ‬ ‫  اق   ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫آ‬
‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ان   ءا    ‬ ‫‪  ،‬ا  ‬ ‫‪  ،‬آپ  د  ‬ ‫      ڑ د‬ ‫ اس ‬ ‫  رے ‬ ‫  ۔  اس  د ؤ    دوران  ‬ ‫ د ؤ  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ل  ا  س  ‬
‫۔   ے ‬ ‫ہ ‬ ‫ؤ     س  ا  ‬ ‫ات   ‪  ،‬و ں      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫   دن آ  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا ز ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫گ آ  ر ۔ ا ز ا  ‬
‫   ا ں         آپ   رے  او  ‬ ‫  ‪ ،‬اس  ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫ل   ‬ ‫  ؛ ا ا ت   ‬ ‫  ‪ :‬ا        ا ام ‬ ‫ت    دو  دى ‬
‫     ان       ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫     ‬ ‫  ڑ ‪ ،‬اب  اس ‬ ‫           ‬ ‫ڑ د  اور ‬ ‫۔  ا     ت  آپ     ل        ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  دو ى   ت      د‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫  ڑ   ں‪    ،‬ان    ‬ ‫           آپ    او  ‬ ‫ ‬ ‫        ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  د‬ ‫ ‬ ‫       آ  ‬ ‫  ‪ ،‬ا     ل  ‬ ‫آ  ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ا   ر   ‪ ،‬ا  د‬ ‫   اس ‬ ‫    ت ‬ ‫     وہ و ں ‬ ‫  ر    ‬ ‫ د        ‬ ‫   ‬ ‫  ت  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ا ں         ‬
‫   ‬ ‫۔      ف ‬ ‫ب   وع ‬
‫۔  ں    ت  ا  ‬ ‫ ہ‬ ‫و ں     ا  ‬ ‫ ‬ ‫      ‬ ‫ت  ‬
‫ں     ؤں  ‪   ،‬‬
‫ں              ’’ا      ‬
‫ا  ‬
‫  ‪ ،‬و ہ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫   و ں ‬ ‫  ن  ر   ں۔  ں    ت  ڑى    اب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‘‘۔    ان       ’’  اس       اس     ‬ ‫ آ‬ ‫ون ‬
‫  ‪  ،‬اور  اس ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ڈ‬ ‫  ؟        ر‬ ‫       اَب ‬ ‫   ‬ ‫ون ‬
‫ى۔    ‬ ‫    ض     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور    آ ‪  ،‬وہ    ‬ ‫ ا‬ ‫ے ‬ ‫   ‬ ‫  دى  ‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫  د  اور ا‬ ‫  د ‪ ،‬‬
‫    ‪ ،‬ا ں    ر‬
‫    وں    ڑ د   ۔ ‬ ‫    ت     ‬ ‫ى    ت        ‪ ،‬اس     ‬ ‫ آ !      ‬ ‫ ‬ ‫ ون  ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬اس  و‬ ‫   ا ّ  )‪ (٢١‬وڑ  رو  د  ‬
‫ آ    ان      ‬ ‫  ‪ ،‬ان     ت  ‬ ‫‪  ،‬وہ ا     ى  ‬ ‫  ى ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬ ‫  ؟‘‘ ا ں        ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ڈ‬ ‫  ص   ‬ ‫ں ‬
‫۔)    ‬ ‫  دى  ‬ ‫ى ‬ ‫  د ‪ ،‬اس      ‬ ‫   وہ  ‬ ‫۔    ا ز    ا  ‬ ‫       ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ے ‬ ‫ل     آپ    ا   ت   ر   ں‪ ،‬‬
‫ اور ‬ ‫  دى ‬ ‫ ‬ ‫  ر     اور اس دوران  م ‬ ‫       ‬ ‫د   (   ‬ ‫     ‬ ‫       ان     ف  ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬وہ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا   ت  ‬ ‫‪    ،‬اس    ں ‬ ‫ى دے دى  ‬ ‫   ‬ ‫  ں‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪     ،‬ا    ‬ ‫۔ اب اس   ا ر ا      ‬ ‫و   رس    ت ‬
‫ ‬ ‫  ۔ اس       اس ‬ ‫    ے  ل  ۔ آپ  ات ز دہ   ‬ ‫ ‬ ‫ات   ‬ ‫ ‬ ‫     اس   ‬ ‫‪ ،‬اس   ‬ ‫ وا   دوں   اس   ‬ ‫ا    ‬
‫    رے ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬ا  ز دہ اس   ‬ ‫ اور ز دہ ا‬ ‫   ‬ ‫ ان     ‬ ‫ں  ‬
‫   ‬ ‫ے    ا   ت   ‬
‫        رگ    ر  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪32‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫   ‬ ‫ ا   ت     اس ‬ ‫م      ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس   و  ‬ ‫     ‬ ‫   ا م  ى  ں اور اس ‬ ‫   ا م  ى    ت   ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫   ‬
‫ ا      ر     ۔      اس    ڈى    ‬ ‫  اور  دو ى  ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ دو ے   ز ن     ‬ ‫ ر      ‬ ‫  ……اور  ى  ت ‬ ‫     ‬ ‫  وہ   ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ روزا     د   ‬ ‫ات آ          اس   ‬ ‫     اور   ‬ ‫     ‪    ،‬‬ ‫ ا ں     ف  ‬ ‫   آ  وا    ‬ ‫  ا  ل      ت ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ى ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ‪ ،‬اس   ا س        ‪ ،‬‬ ‫    اور ا س ‬ ‫ا     ف        ا ‬
‫‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫   دى    اس    روزا     د    ‬ ‫ ا  آپ      ‬ ‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫       اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫  اب    ‬ ‫   اور  ‬ ‫  ں   ‬
‫ ا      ر   ۔ ‬ ‫ اور  دو ى  ‬ ‫ ‬ ‫     آپ   ا  ‬ ‫  اق ‬ ‫ ‬ ‫س    ا  ‬
‫    ر   ۔   ا  ‬ ‫  ح   ‬ ‫س     ے  رے   ‬
‫ ‬
‫ ا   ؓہ     ‬ ‫۔ ا   ح ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ے     ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ا ں             ا م ‬ ‫ت اور       آ ۔ ا   ور       آ  ‬
‫  ا۔   ر    ‬ ‫  د   ا    ر    اور اس     اس     ‬ ‫اس    ف ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا ں      ‬ ‫ات  رے  و ں  آ  ‬ ‫ ‬ ‫آ د ‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫    ے   ‬ ‫ اس   ڈ ا   ے  ۔ ا  ‬ ‫ آر‬ ‫  م  ر    ۔اس        آپ   ا    اور   دوں   ‬ ‫   آ  اے   ‬ ‫ا‬
‫(  اس  ‪ ،‬‬ ‫‪)involve‬د‬
‫ ‬ ‫ اور ا      ا ا  ؍ ‬ ‫ ‬ ‫ى‬
‫   ا ر   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    گ آ  ر ‪  ،‬ے  ات     آپ اس     ‬ ‫ ‬ ‫ے  س   ا‬
‫   ڈى ا ے    ‬ ‫   ‪  ،‬اس    ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس    ‬ ‫ ‬ ‫    ے ‬ ‫ا  ‬ ‫     ‬ ‫  رى  ح  ‬ ‫ اس   ت    ‬ ‫       ‬ ‫‪  ،‬ا ں    ‬ ‫  دار  ادا  ‬
‫   ‬ ‫      ں   ا ر ا  ‬ ‫د  ‪  ،‬وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ڈ ر‬ ‫ا ر  را  آر‬ ‫ن   ‬ ‫ دے  د      آپ ‬ ‫ ‬ ‫ہ   ‬ ‫ ا‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫  ا‬
‫  ں   ‪  ،‬ان     س  آل ‬ ‫ ‬ ‫   ڈ ا        ‪    ،‬ان     س  ڈ ا  ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫       ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ور  ا‬ ‫م   وع  ‬
‫ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ں   اور  وہ ‬ ‫ (   ‬ ‫ر ى )  ‬ ‫  ؟  اس    ‬ ‫     اڑے  ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫  و  اور ‬ ‫ر         م ‬
‫    م   ر   ۔‬ ‫ و ‬ ‫س  اس   و  ہ‬
‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ا     ‪  ،‬ف    ا    ‬ ‫       اس  ‬
‫ ‬ ‫ ر  ا‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ اس   ا ر ا  اور   ا   ت وہ     ‬ ‫ہ     وہ  اس   ‬ ‫ں    ف     آ    ا‬ ‫ف     ا‬ ‫ ‬ ‫اب اس    ڑ  ‬
‫ ‬ ‫  ر‬ ‫    ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫م     ا   ؛    ت        ‬ ‫ر   ‪        ،‬ف    آ      آ  اے  ر   ‪     ،‬دو ں  ات   اس   ‬
‫ت ر   ‪   ،‬‬
‫ات       ‬ ‫  رے د  ‬ ‫     آ   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫آد      ‬ ‫ات ا   ت ‬ ‫    د ًا  د ًا  آ  ر          دو ں ‬ ‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ وہ  ا   ت  ا  آواز    ر      ا      ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ت ‬ ‫ہ     س        آ  اے    ‬ ‫     وہ    ا‬ ‫ل  ر   ‪  ،‬ان     ل    ‬
‫  ‪  ،‬اس        ‬ ‫‪     ،‬زوں     ‪  ،‬اس    ا ِ‬
‫ف  را  ‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬ ‫       آ  ‬ ‫ ‬ ‫ہ      وہ   ا  ‬ ‫(    ا  ا‬ ‫ ؍‪)  back‬‬ ‫س؛        ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫    ر   ر  زور  د  ر ‪  ،‬ا   ر ں  ‬ ‫   ا   ‪  ،‬‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ا ف  ‬ ‫       ‬ ‫    ؛    ا     ل ر      ا ن    ‬ ‫ ‬ ‫اے   ‪  ،‬ان  دو ں   ‬
‫ ‬ ‫    رے    ‬ ‫ ا     و!  آپ    از    ‬ ‫        گ  آ  ر‬ ‫ا‬ ‫!    دو ں   ف ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا ن    ‬ ‫ د ا   ا  ‬ ‫  ! ‬ ‫  ا ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫        ح  ى ‬ ‫   آ ؤ‪    ،‬از       ت  ‬ ‫س   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫س        وہ  رگ  ات دو رہ ‬
‫ ر  ۔   ل ا  ‬ ‫س ح ‬
‫ت ا  ‬
‫  ڑ   ‪ ،‬اس          ا ف ‬ ‫ى    ڑ    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ى   ‬ ‫  ں      ‪ ،‬اس     وہ و ں ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ا ز ا  ‬ ‫ا ز ا  ‬
‫    ے ‬ ‫  ‪  ،‬ا    اس  و‬ ‫‪  ،‬ا     ‪   ،‬ے  ‬ ‫        ت ‬ ‫ آپ ‬ ‫     ا ز ا  ‬ ‫     ‪ ،‬ا  ‪ ،‬ا        ان   در ا‬
‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫   آؤ     ‬ ‫  ‪ ،‬ان    س  ل  ر   ‪   ،‬از   ا    ‬ ‫   آ  ‬ ‫   آپ      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‪   ،‬ں     ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دن    ‬
‫ى   ‬ ‫    ت آ      ‬ ‫  ر  ر ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ز دہ   ‬ ‫  س ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ا ں       ‬ ‫۔ ‬ ‫  ت   ا   ف   ‬
‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ ر    آپ  ‬ ‫ات  اس  ا     ت    زور  د‬ ‫ ‬ ‫  ڑ  د ۔  ‬ ‫   اور  آپ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ وا  ‬ ‫  ‪  ،‬آپ ‬ ‫ وا  ‬ ‫       ‬
‫  ۔  رے  ات     ‬ ‫ ر        ‬ ‫ ‬ ‫ڑ د  اور ا  ا  ‬ ‫   آ    ‪ ،‬اس  و   ى  ت  ر    اور ا ں     آ   ‪         ،‬آپ ‬
‫ )ا ام(  ‬ ‫ ‪٢٠٠٤‬ء    ے او  ‬ ‫ ‬ ‫    ‪   ،‬‬ ‫     ‬ ‫  ‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ ا‬ ‫ا ‬ ‫    ڑا    ‬ ‫ اس  ‬ ‫ا    آ  ‬
‫    ‪ ،‬اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ا        ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪ ،‬اس  و‬ ‫ات     د  ‬ ‫‪  ،‬آپ  ‬ ‫    ا       رگ   ات ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ى    ت ‬ ‫ ‬ ‫ا ز  ا‬
‫   آپ ‬ ‫ات    ل  ‪     ،‬ر  ‬ ‫  رے  رے ‬ ‫ ا ِ‬
‫ف را  آ   ‪  ،‬‬ ‫   ا  ‬ ‫   ا ن   د ۔  اب  وہ  ‬ ‫   ا ں    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور    ‬ ‫ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪33‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫  ؟   ‬ ‫ ‬ ‫؛         ں    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ن   رك     ‪  ،‬دا   رك  ‬ ‫رى  دے  د  ‬ ‫ات        آپ  ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ‬ ‫ اس  و‬ ‫رى  دے  د ‪  ،‬‬
‫ او      ‬ ‫ ‬ ‫     د       ے۔ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫      ر ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫۔             ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور     ‬ ‫   ‬
‫ ؍‪)  respect‬ا ام( ۔  آپ ‬ ‫ اور   رى  ا  ر‬ ‫ او      ‬ ‫ ‬ ‫……‬ ‫ اس    ا  ‬ ‫ دى  اور  ا‬ ‫رى  ‬ ‫۔    ا ف    اور      ‬ ‫رى    دى  ‬ ‫ ‬
‫ت     ‬ ‫  رى ا  ‬ ‫ ا    و       ں      ‪          ،‬ذ  ‪ ،‬‬ ‫    رى ‬ ‫  اور ان   ‬ ‫   ا ں    ل ‬ ‫رى دے د    و  ہ‬ ‫ا۔ ور  ‬
‫(   ں   رى……      ا   م ‬ ‫ )ز‬ ‫       ا  رو      ‬ ‫     ‬ ‫  م   ‪   ،‬ٹ      ان     س ‬ ‫  ن   ‬ ‫  ‪ ،‬ان    ‬ ‫    آ  ‬ ‫ ‬
‫ وا     گ  ‪  ،‬م آد ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫آد     چ  ‪  ،‬م د ن دار    چ  ‪  ،‬ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس  و‬ ‫    ۔   ‬ ‫     ‬ ‫  ٹ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ذ ہ  ‬ ‫ا  ‬
‫    ا  ل ‬ ‫  ى رو  ڈ ب    ‪   ،‬ا  رو    ر ں  ۔‬ ‫ اس    چ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ دى‪     ،‬‬ ‫رى دے د ‪     ،‬‬ ‫ ر    آپ ‬ ‫ات   ‬ ‫رے ‬
‫‪ ،‬‬ ‫  ر ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ر ر  ‬ ‫(  ‬ ‫      ح   اس )‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬اس و   را‬ ‫   ‬ ‫      را‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ر )‪(surrender‬‬ ‫ ا   ى  ‬ ‫اور  ‬ ‫  ر ر  ‬ ‫ ‬ ‫رى   وں    ‬ ‫  رے    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر     ا‬ ‫ات   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ض   وں      اس  دوران        ‬ ‫۔       ڑا     ف   ل    ‬ ‫د  ‬ ‫‪   ،‬ا  ا ِ‬
‫ف را    ‬ ‫   ‬ ‫ ا ِ‬
‫ف را   ‪ ،‬‬ ‫۔اب اس   ا ر   ا  ‬
‫ ‬ ‫ات   ‬ ‫ ر   ۔  ا     ا    ا  ل  ‪ ،‬ا       ى   ‬ ‫ت ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور اس    ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اس    او  ا   ت    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   آ    وہ   دے ‬ ‫ ا   ّدہ  ان    ‬ ‫       ان        آپ ‬ ‫    رے    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ و د    ‬ ‫    ے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‪( )  add‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ات  ‪  ،‬و ں    وا  آ  اور     ان         د‬ ‫۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ    اور              ا‬ ‫     ا‬ ‫ا  ا  ‬
‫  ں   ؟   ا ں    ‬ ‫ آ ۔      ض      ت!  د‬ ‫ ‬ ‫۔  وہ  د‬ ‫   اور  وہ  اب ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫ن     رے   ارس     ہ    ‬
‫    ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ    ر         ں     ت     ۔  ا  آپ  و‬ ‫ ‬ ‫  ح ‬ ‫ات  ا‬ ‫ آپ  ‬ ‫  ۔   ا   ل      ا‬ ‫م   ارس     ہ    ‬
‫   ‬ ‫ دے دى۔               ں     ت      ان  ‬ ‫   ۔  ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ آپ    ‬ ‫  ‪   ،‬رى  ز‬ ‫ آپ    ‬ ‫   ز‬ ‫‪   ،‬ت  وا  ‬
‫ ‬ ‫   اس ‬ ‫  ‪   ،‬ا  آ ن ‬ ‫ ا   ت ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫د    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫اور   ى  ا‬ ‫   ِ    ‬ ‫ آ    ‬ ‫      ا  ‬ ‫ا   ت ‬
‫ات ‬ ‫ِ‬
‫رت   ل    وہ  آپ ‬ ‫   ا ر اور       ں    ‬ ‫‪ ،‬دارا‬ ‫  ں   ‬ ‫  ا  آ  ‬ ‫    ‪   ،‬ا‬ ‫        ‪ ،‬ا                  ‬ ‫‪ ،‬‬
‫     ‬ ‫ات   اور  رے ‬ ‫   آپ ‬ ‫    ا  م  ‪ ،‬د‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫( ‬ ‫  ز؍‪)  cause‬‬ ‫     ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا  ‬ ‫ ا‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫( ‬ ‫ )‬ ‫ ا   ى  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬اس  ‬ ‫و‬ ‫ دو ى ‬ ‫    دت      آپ              ا‬ ‫ت  وا  ‬ ‫ر   ‪ ،‬‬
‫ہ   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ‪  ،‬اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ‪  ،‬او  ‬ ‫و‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   آپ    ‬ ‫ اب     ى  ز‬ ‫ ‬ ‫ف   ‪  ،‬ا   ف     ‪  ،‬اس  و‬
‫ں      د     ں   ……اور ‬ ‫۔ ا   ى    ا‬ ‫ اور  دو ا      ا د    ‬ ‫     ‬ ‫   ۔ ا   ت ‬ ‫ دور         رى   آپ   ‬ ‫   ‬ ‫   ز‬
‫   ‬ ‫  ۔      ر ے     ‬ ‫  ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫  ت       ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ا ر ‬ ‫س ح   را  اور ا    د اور   ‬
‫و       رے   ا  ‬
‫   ‬ ‫  اق   ؟  ‬ ‫  ت    ا     و!    ‬ ‫    ۔   ‬ ‫     وہ  ا‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  رے  ات    ‪   ،‬‬ ‫  ‪  ،‬ا  ل      رے  ِن  ن ‬
‫ط ‬ ‫          ف   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ اس    ‬ ‫  م  ر    ‬ ‫   اس    ‬ ‫…  … را  ا   اج           ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ اور  ‬ ‫   درس  ہ    ‬
‫   وہ ‬ ‫ط   ‬ ‫ں    ف   ‬ ‫ں ‪     ،‬آ   ت   وہ ا‬ ‫ وہ ا‬ ‫   ‬ ‫  ں    ا  اس  ح ‬ ‫  ‪       ،‬‬ ‫‪( ) ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د  ‬
‫     د    ‬ ‫ او  ر ف د   ‪ ،‬ا‬ ‫    ت ‬ ‫ل ر    ‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   آپ   ا    و  ‬ ‫……   ا  ‬ ‫  وا  ‬ ‫ى د    ‬ ‫ى ‬
‫د   ‪    ،‬اس  ح     ارس      ‬ ‫ د     ں      ‪  fundamentalists‬‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  وا    ‬ ‫ى ‬ ‫ى ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ام  ‬ ‫ اور  ‬ ‫  وا    ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ وا‬ ‫  رٹ   و‪   ،‬ى   د   و  ور    ا  ا‬ ‫   ڈال  ر   ‪    ،‬‬ ‫  ام  ا   ا     ارا   ‬ ‫   آپ   ا    و    اور ‬ ‫     ا  ‬ ‫د‬
‫ہ‪  ،‬ا    آ  ا ے اور  ا   ۔   اس ‬ ‫ى   ت۔   ا  ا‬ ‫گ۔   اب    ا  ‬ ‫ ا    و    ‬ ‫    ۔    آپ  ‬ ‫   ا ر  ‬ ‫ت      ‪  ،‬‬ ‫   ا ر  ‬
‫ ‬ ‫  ا  چ  ‬ ‫۔ ‬ ‫ اس    اس  ح     اق    د  ‬ ‫ ‬ ‫  اق  ‬ ‫ح     ‬ ‫   و   ‪ ،‬‬ ‫؟ ‬ ‫  ؟  آپ   ا    و  را ں   رو   ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪( 39‬‬
‫     ‬ ‫……)  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا        ‬ ‫ ا    و      ‬ ‫  ؟   د   ۔  آپ  ‬ ‫   ‬ ‫؟ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ت    و  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪34‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫    ن!‬ ‫ ِ  و ‬ ‫……‬ ‫ل ‬

‫؟‬ ‫ ‬ ‫     اور آج ا ِ  ‬ ‫  ل ‬

‫ا     ا‬ ‫      ار ت‬ ‫   ‬ ‫ ِ ل ‬

‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ د  داروں   ا‬ ‫     ‬ ‫    ن       درس د  ۔   ا  و‬ ‫   دل  و  روح      ‬ ‫ت   ‬ ‫ و  ‬ ‫   ‪ ،‬اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬
‫   ‬ ‫  رى ان   ‬ ‫   ‬ ‫د  ’ وف ‘   د     ‪  ،‬ا ِ  ارس    ق   ‬ ‫ ‬ ‫     اُن   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ان   ا‬ ‫  ا‬ ‫ ا‬ ‫  داروں    ‬ ‫۔‬
‫   د ِ ‬ ‫  ‪  ،1‬دو ى   ف  ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬ ‫ن  د         ارس  ‬ ‫ ا‬ ‫    ورت ‬ ‫ و‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ت    ِ  ‬ ‫ف  ر    رے  ا‬ ‫ں ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ‬ ‫     ‬ ‫ ڈا  ڈا    ر      ‬ ‫ن   وہ ‬ ‫ِ ‬ ‫ا م اور ‬ ‫ر   ۔ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ى  ‪،‬‬ ‫   ‬ ‫؛   ‬
‫   ا م  اور  ا  ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫۔ دا  اور ر   م  د  د‬ ‫ص  ا  ‬ ‫ و  اب   در ن    ا  اور‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ن   ا‬ ‫نِ ‬
‫ن م ا ار و روا ت    وں   ا ڑا   ر  ‬
‫ او  راُ  ‬ ‫   ر  ‬ ‫  ‬ ‫ا م    ف ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ورى     ا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ڑ    ا ر ‬ ‫   ‬ ‫اب ‬
‫د     ِ‬
‫۔ ا  ‬ ‫ د    ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ز و  ح ‬ ‫ن    رِ  م  ت و ‬ ‫ن ‬
‫ِ‬ ‫   ‬ ‫   راہِ        ‬ ‫ ‬ ‫  دار  اور   ن  ‬ ‫ ا‬ ‫  ق  و  و         ‪     ،‬ر    ‬
‫   دو ى ‬ ‫  رى  ‬ ‫   ‬ ‫  ے  د‬ ‫    رى  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ف    ر‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫ن   ا م   ‬ ‫     وا    دے    را   ‬ ‫    ا  دے اور‬
‫ دور دور      ‬ ‫ارى   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ف ا  د     ف    د    ‬ ‫ل     ‬ ‫ ا  ا م  اور ا  ا م      ف ا‬ ‫    م   و‬ ‫‪   ،‬اس  و ِ ‬
‫ ‬ ‫ش ‬ ‫ و  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د  د‬ ‫ ۔  ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ف  ’  ‬ ‫   ‪ ،‬اس ‬ ‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ا  و‬ ‫ر    ۔اس ‬
‫ ‬ ‫     ا‬ ‫ ۔ ں    ا م   ‬ ‫       آ   ھ ر  ‬ ‫ا م    ف ‬ ‫ ‬ ‫   دا ن       ى  ‬ ‫ و ‬ ‫ ا م  د  اور  اس     ف  ‬ ‫ ‘    ‬ ‫ ا‬
‫ن   ‬ ‫ش   ا      ۔ ان    دل      اس ا س      ر      ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  اور   وف     ق      ر   ‪،‬اور    اور د  ا  د     ف  ‬
‫ے   ا    ‬ ‫   اور  اول  و  آ  اس    د    ‪    ،‬د  ا   ظ   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ۔ ‬ ‫ اور  و    ر  ‬ ‫ ‬ ‫  م   ‬ ‫   ‬ ‫‪     ،‬ا    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس    اس    د  وآ ت   ‬ ‫‪ ،‬اس  ‬ ‫ن ‬ ‫      ُا  ‬ ‫ د  داروں   ‬ ‫   ‬ ‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫ و ‬ ‫  د دا ن ِ د     ں   ‬
‫ے ‬ ‫   ر    اور ‬ ‫    م  م    ‬ ‫ب  ‪ ،‬‬ ‫ ا    د  ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫       ‬ ‫ ا  د    ا  اور  ا‬ ‫ ا م    ف  ں   ‬ ‫د   ر    اور‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ر          ا  ‬ ‫      ن   ‬ ‫  ت  و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  زى  ر  ا  ا‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ اِس   ل  ‬ ‫   ر   ؛  ‬ ‫ر     ‬
‫   ۔ ‬ ‫ل‬
‫ او  ‬ ‫  ‬ ‫ د ا  ر      ا         وہ ز‬ ‫   ‬ ‫ن ‬
‫ِ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ ‪ ،‬ا ں   ا  م      اس ‬ ‫ے‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ت   او  ر ك دا  ‬
‫   د   م ‬ ‫    دت ‘    وں    ڑا اور  د  ِ ا م   ‬ ‫   ’‬ ‫ ‬

‫‘   ‬ ‫ہ  ر  ’دا ر ا م د‬ ‫     ‬ ‫  ر        رہ       اس    ن   ۔ ِ ‬ ‫دت ‬ ‫د   ات ‬ ‫       ذر           د  ‬ ‫ ا م    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ب   ‬ ‫ ‬ ‫‪   1‬ارس    ‬
‫ِ ا م  د   ‬ ‫     ‬ ‫ مو ‬ ‫‪ ،   ،‬ر  ً‬ ‫ ا م  ۔    ت ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫    ا  ر   ں    اور ‬ ‫   ‬ ‫    ا   ارس    ا  ‬ ‫ِ  ارس   ‬ ‫ب ا ا ر ‬
‫۔اب ا  ار ِ‬
‫ؒ ‬ ‫  د ‬ ‫ِ    ت   ا  ‬ ‫ دا ر ا م د      او  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا     ون ‬ ‫    ں   ‬ ‫        ارس      ‬ ‫ ر   ں        ا‬ ‫ ‬ ‫وف  اور      ا‬ ‫ٔ    ا  ‬ ‫ ان    ‬ ‫ان  ‬
‫ ‬ ‫     )‬ ‫   ‬ ‫  ں  ‪١٨٥٧‬ء    ‬ ‫  ا‪   ،‬ں      ‬ ‫ ‬ ‫ ’   ر   ے  ‬ ‫ ‬ ‫   ا     وط    ‬ ‫ ‘    ‬ ‫  ارس    ’  ‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫؟ ارس       م     م  د      ا  و  ‬
‫   ‬ ‫   ز ِ  ا   ں     ر    ‬ ‫‪،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ر (  ارادہ        ‬ ‫  م   ‬ ‫   ‪،‬ا م    د‬ ‫ د  ‬ ‫!(   درس ‬ ‫ب ‬ ‫ر    ا م   َ  و   ُ  )ا م      ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ دن‪ ،‬ا ز ‬ ‫        !‘ )ا  دا ر ا م د     ِ  ‬ ‫‪١٨٥٧‬ء   ‬ ‫  ارس   ‬ ‫     در‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  د و ‬ ‫  ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫اور ا       ا‬ ‫ و ‬
‫ ا   ؤ   ‘۔ ‬ ‫ درا‬ ‫   ا  ا     وى   ا          ’دار ا م د‬ ‫ص ‪( ١٧٠‬۔   ‬ ‫ ا م اور  ارس دو ں   ‬ ‫  روح    وم     ۔    ا‬ ‫ ان   ا ‬ ‫  ڑ    ا‬ ‫ ( و د ‬ ‫)‬
‫   ‬ ‫   اس    ا  ا      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ارس   د ع   ا   ں     ز دہ  م ‬ ‫ ۔    ا ر ا م او ر ا  ا م   ‬ ‫  ارس     و ا      ‬ ‫ ‬ ‫بو  م ر    ا   د  ا‬
‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ا ا   ا  ا     ا    ‬ ‫      وم    ں ‪ ،‬‬ ‫  م و ‬ ‫    ا   ا‬ ‫ ان     ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ا ا ت  ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ  اور و ں   د   از   ت    ‬
‫ ر    ۔‬ ‫س   ظ ‬
‫    ار  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ از  ‬ ‫   ۔ ‬ ‫  ‬ ‫ل ‬ ‫    ا م      ف  ا‬ ‫  از      و ا م   ‬ ‫ا   م ‬
‫    د     د       آج اس   و د           روح   ‪ ،‬اور اس   و  ہ دت و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس  زش   ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪35‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫   ‬ ‫ں ‬ ‫   اور  دى ‬ ‫   و      ا ا ں     اغ   ُ  ‬ ‫     ‬ ‫آ‬ ‫ و     ‬ ‫          اورا س       ‬ ‫  زى ر  ا      و ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ِم   ز   س ‬ ‫ ‬ ‫      ے   ‬ ‫  ا   ‬ ‫   ۔آپ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫    دا‬ ‫   ‬ ‫و  ‬
‫   ‪  ،‬ل و ‬ ‫   در ن       ‬ ‫ دے    و ‬ ‫ ‬ ‫زى ر  ر  ا    ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫      ‪  ،‬و  ا م و ‬ ‫  ج   ا‬ ‫ ‬ ‫  د‬ ‫ب   ا ر د  اور   ‬
‫ آپ  ف  ؛ اور           ‬ ‫  ں      ق د‬ ‫ و  د‬ ‫ ‪   ،‬و   اور دو‬ ‫ہ  ن    د    ‬ ‫ؒ   ‬ ‫  م    ۔ زى ‬ ‫ن   د    زر  ‬
‫ِ‬ ‫ اور  د‬ ‫ام    د‬
‫ِ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ؒ  ف  ا    ‬ ‫ اور   زى  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬و  ‬ ‫   ‬ ‫       ا   ا ‬ ‫        اہ ‪  ،‬ٹ اور ‬ ‫     ا  ‬ ‫اس  ج   ‬
‫ آ        ‬ ‫ ‬ ‫    رت   ا  وا  د‬ ‫ ر  ا    ‬ ‫د ت و   د    زى ‬ ‫ ‬ ‫  ’ا‬ ‫ن   ‬ ‫    دا    ۔  ‬ ‫ ‬ ‫      م ‬ ‫ ‬ ‫اور  اس   ‬
‫  م   ‬ ‫   ‬ ‫ آر    اور    ا  وا        ‬ ‫م  و  ص     ں   ر  ‬ ‫   ‬ ‫       ‪   ،‬ا   ل  ‬ ‫‘ ‬ ‫ او ا‬ ‫‘  اور  اس     ا ں   ’  ‬ ‫ر‬
‫ ر    ‬ ‫ ا    ا  ا ف     د‬ ‫س    ‬
‫  ا۔ ا  ‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د  و ‬ ‫  ٹ     ہ ‬ ‫       ‬ ‫ اوراق    ‬ ‫ں    اور   آن    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رس  ‬
‫ ‬ ‫   آ   ر ‬ ‫ اور اس    ج   د ِن د  و ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫    ِم ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫  ر   د  و  ق    ا  اور اس   ‬ ‫‪ ،‬اس    م ‬
‫      ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ و ر  اور   ؤں   ں      ‬ ‫    ا   ‬ ‫     ‬ ‫م ‬
‫ ‪ ،‬آپ   ‬ ‫     آپ   ‬ ‫   ‪ ،‬اس ‬ ‫     ‬ ‫ ر  ا  ا  ‬ ‫زى ‬ ‫ر  ۔‬
‫ت ‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫  ى ‬ ‫   ‬ ‫        ان  ‬ ‫ ‬ ‫ار    ا  ‬ ‫ ‬ ‫آ ى      آپ    ‬ ‫ ‪  ،‬اس  ‬ ‫   ‬ ‫ت ‬ ‫   و‬ ‫ ر  ا    ‬ ‫  زى  ‬
‫ ر  ا      ‬ ‫  ار   زى  ‬ ‫  ا‬ ‫  ر  ‪  ،‬اس آز‬ ‫ ‬ ‫ آز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور د  د‬ ‫ و          ‬ ‫   آ     ج ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫اؤ   ‬
‫  ؛ ‬ ‫  ا ‬ ‫ں    ؤں  ں       د ت و  د   ‬ ‫   ‪ ،‬ا  آز‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور  آپ      ڈ    ‬ ‫   ر      آپ  ڈٹ  ‬ ‫ ‬ ‫ان    ا  ا  ‬
‫  ے ۔ ‬ ‫   د‬ ‫   ا‬ ‫        ك ‬ ‫ں     ر  اور د  د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آپ   ا  آ ں     ۔‬ ‫  اب اور ا  ‬ ‫ا  ‬
‫ اور  رى د  ‬ ‫   ‪  ،‬وہ ا     آ  ‬ ‫        آ  ‬ ‫ٗ و ‬ ‫   ا  ‬ ‫اس ‬ ‫ ‬ ‫    ج   ‬ ‫ں     ‬ ‫ آپ اور  آپ    ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫وہ  ‬
‫  ۔‬ ‫ن      او  ر ن ‬
‫ وا   ا     ‬ ‫    ن     اس  ح          ا ر ‬ ‫ل    ؟  آپ ر  ا       ب ‬ ‫ا ‬
‫  ام اور ‬ ‫     اب  ں   ‬ ‫   ۔   ‬ ‫  وع ‬ ‫ اس       دو ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ج   ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ے  ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   و‬
‫  م ‬ ‫ اس  ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ذ‬ ‫ن   ا م  اور  ‬
‫ دا ِ‬ ‫ِ   د ت و  د  ‬ ‫  د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ وہ  ‬ ‫؟  آپ     ل      اس   ح   ا   ج  ‬
‫ ز دہ ا  ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‪    ،‬اس      ‬ ‫ت   ‬ ‫ت  و  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ‬ ‫ت  ل ‬ ‫  ان  ان    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ش ‬ ‫؟    ا‬
‫ِ  د   ‬ ‫     ‬ ‫  ۔اس    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ا ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫!  ا  ‬ ‫  ؟ ‬ ‫ ‬ ‫       ا   م    ا      ‬ ‫ ا‬
‫    ف ‬ ‫  مِ  ‬ ‫ اور  ا‬ ‫د ت  اور اس     دى    ں    د ں   ا را‬ ‫ د     ش     اور ‬ ‫  ج   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ور او  ر  ‬ ‫۔   ا‬
‫۔‬ ‫ آرا   ‬ ‫    رت   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫      ۔ ں ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫    ن       ان   ‬ ‫ ا‬ ‫   اس  ج   ‬
‫ِ   د ‬ ‫ ‬ ‫     و    وا    ا   ف    اور  اس   م     ا    ‬ ‫  مِ  ‬ ‫   … …‬ ‫ن    وا      در   ت ا    ‬
‫     ‪  ،‬ا  ‬ ‫    ذ   ‬ ‫ ‬
‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ل   ‬ ‫   ‬ ‫ى    دو ا   ف   ۔  ا  ‬ ‫ آپ ‬ ‫ ا    ‬ ‫؟ ‬ ‫   ‬ ‫    ؟ ‬ ‫  اؤ    ‬ ‫ آپ ر  ا    ‬
‫    م    ا   اور ‬ ‫ ر  اور   دو ے ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫        ر  ر ا‬ ‫ ‬ ‫ آپ   ا      ‬
‫ دےدى؟ اب وا   ۔ ؒ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا  اور  وں ‬
‫   ۔    ‬ ‫ن‬
‫ ‬ ‫ل  ں   اس   ا  ‬ ‫ ا  ا‬ ‫       ‬ ‫  م  ا ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫  م   ا‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫ وا  ‬ ‫دے   ں ار ب ا ار     د  د‬
‫    ف   ‬ ‫   د‬ ‫   اور  اس    ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫ت   ‬ ‫و‬ ‫   ‬ ‫ و ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ر  ‪ ،‬اس    ‪   ،‬ا و ر د      ‬ ‫ ‬ ‫آج   ‬
‫ ا  ا ام    ‬ ‫    ڑ      ا ‬ ‫ل  ا     و ا‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ف‬
‫   ِ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ت        اور   س   ہ   م   ا م    ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔  ‬
‫ ر  ا    ‬ ‫  ا اور   زى  ‬ ‫   ‬ ‫  م  ‪  ،‬ج اور  ا ں    د  د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ام   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ف ‬ ‫  ام     ا س ‬ ‫دا ِن د  و ‬
‫   ‬ ‫ٔ   ر    دوام ا ر    اور  ا   م ‬ ‫  ۔   اب  ص  ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  و‬ ‫ ر    اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫  ت د    ‬ ‫ اور ا‬
‫   ۔  ں     ‬ ‫ ‬ ‫     ر‬ ‫ل ‬ ‫ د        ا‬ ‫   ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪36‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫ وا ق     ان ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫     اب    ر   ل ‬ ‫……     رى    وا  ‬ ‫ِ  د   د ت       و  ہ    ‪ ،‬اب ا  د      او  ر ور   ‬ ‫      ہ ‬
‫   ‬ ‫ت  و  ا‬ ‫  اور ‬ ‫ و‬ ‫   د‬ ‫   ر    ۔آج اس ‬ ‫  ا    ‬ ‫   ‬ ‫……  د تِ   د    ‬ ‫ دے  د  اور  وہ     ؤں   ں   ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ا‬
‫ے  اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس        ‬ ‫ ‬ ‫  ر       ‬ ‫   ا  ‬ ‫رى  د‬ ‫ن   ۔‬
‫ ‬ ‫     اس   د ِ  ‬
‫ت د   ا  ‬ ‫اور‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‬
‫ر ‬ ‫       و      ‬ ‫۔‬ ‫   ‬ ‫ا ق     ان    اِس     ى  ‬ ‫ ‪ ،‬اس   اس    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫؍‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫    ل ‬
‫ د دى ‬ ‫ى اس   او  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫     آ     ى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ۔‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫ وا ں    ِذ ‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬
‫    ا م  و  ا  د    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  وا  ‬ ‫ اس  ‬ ‫‪،‬اس  ح   ا  ‬ ‫ض ار د  ‬
‫  د و ل     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ت وا ار    ا ‬ ‫   ‬
‫  اور ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا        آر        اس ‬ ‫  وم ‬ ‫     ‬ ‫آج  ‬
‫   ۔   ا  ‬ ‫     ‬ ‫     دا    ‬
‫اس‬ ‫  ‬ ‫ ‪،‬ا ں     ِذ‬
‫‪ ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫     )‬ ‫  ر    اور  اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪   ،‬‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ں     ِذ  ‬ ‫     ان   ا ں ؍‬ ‫   ‬ ‫اس  ‬
‫ د    اور ا        ا   ور ‬ ‫  ۔ ا  ا   ا ا  ‬ ‫ے( ان     ڈا‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫  وع    ‬ ‫  ا م   ا    د ت و  د   ا  ‬ ‫اس   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دہ  ات     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ دى     ا  در‬ ‫ ‬ ‫ؤں   ‬ ‫ں    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫اور  و ‬
‫   ‬ ‫    دت   و ‬ ‫اد    ے‪ ،‬‬
‫ت و  ‬
‫ف   ‬
‫   اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ى  ر    ‬ ‫۔   ‬ ‫  ادف  ‬ ‫     ا   وا  را   ار د    ۔‬ ‫ ا ِ ع ‬ ‫   ‬ ‫ل  ‬
‫     ‬ ‫اور    ذ ِ‬
‫ن  اور ‬ ‫   ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   آ ‪  ،‬اور    وہ  و  ‬ ‫     ‬ ‫و د   را  ‬ ‫ ‪،‬ا اد و  رى  اور   د و   ل    ‬ ‫ ا‬ ‫وف و  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫    رے  ان ‬ ‫    ف  ل ‬ ‫    م   ‬ ‫ ِ  د     ہ   ا  ‪    ،‬آج  د‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ د ت  ‪   ،‬ز  و  ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ‪  ،‬اس  ‬ ‫ ‬ ‫   ٔ  د  اور   ذ  ‬ ‫ذر‬
‫ك  ۔ ا  م    و  و ‬ ‫روں   دو ے ا از   ز      اور ا    ز دہ ‬ ‫   اور ‬ ‫     ا      ‬ ‫   ۔     ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫و  اور   وا‬
‫     ‬ ‫ آ    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور    ‬ ‫       ا    د‬ ‫  ام  و ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ب  ‬ ‫  اؤ  ‬ ‫   ا‬ ‫  د ‬ ‫    رت  ‬ ‫ور  ‬
‫   ‬ ‫ن ‬ ‫ب   ‪ ،‬اُس   ا  ‬ ‫ د  ‬ ‫ ِ د ت و  د   ‬ ‫  و    ‬ ‫ ۔ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ِ  د  و   د    ا  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اص    اس  ‬
‫ن     ) ا ا  (  ہ ‬ ‫   ‬ ‫    و د     ِم ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫اور   ں  ا‬ ‫  ور  ى      اس   دت ‬ ‫   اس    ‬ ‫  ض     ‬ ‫وف  اور     ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ِ  ر   د تِ  د  و  د  ‬ ‫س  ‬
‫ اور ا  ‬ ‫ ا ل و آداب   د ن ر‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   آج     ‬ ‫  ورى   ؛  ل ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ں ا  و‬ ‫    ف    اؤ ‬ ‫    و د د‬ ‫۔  َ  ا    ‬ ‫        ر  ل   ‬ ‫و ‬
‫   اور   ‬ ‫  ۔       ‬ ‫ اور  د ت ا  ا د   ‬ ‫و ف ‪     ،‬ا‬ ‫ا  ‬ ‫م     و      دہ  ك  د    ‬ ‫ دے‬ ‫  ں   ‬ ‫  ل     اور  رے ‬
‫ ا  د  اور ‬ ‫   ‬ ‫  ف  ل   د ت    وا   ۔ د  د ں   آ ں   ‬ ‫ ‪       ،‬اور ‬ ‫  ى   ‬ ‫آج   ورى      اس  م    ف د ت  و د   ‬
‫   ا ف و ا ق ‬ ‫ ‬ ‫    وں    ج اور ا وں   ا   ر  ‪  ،‬ا ‬ ‫ ‬ ‫ر   ا م     ا  ‬ ‫    اس     ‬ ‫ ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ا      ‬
‫   ‬ ‫  ا ن     ورى        ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫  ف  ر‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ں    ف  ر‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ح     ا ؤ    د     ‬
‫   ‬ ‫    ۔      اس ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬
‫   ‬ ‫   ‬
‫اور‬ ‫انا ب  ‪،‬‬
‫رتا    ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ن ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا ا   و  ہ اؤ   د تِ   د   ہ د    ‬ ‫ ‬
‫  ں     ڈا          ‬ ‫    رے ‬ ‫ ‪ ،‬آج     اور  آ ہ  ا   ا ‬ ‫ ‬ ‫ا    اد      د  ‬ ‫    دى     ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫‪ ٢٠٠٧‬ء    رے ‬
‫ں    ا م    ‬ ‫     ھ     ں اور  ‬ ‫ں   ‬ ‫  ھ    ‪ ،‬‬ ‫  وں    ‬ ‫ت ‬ ‫   ‪   ،‬ا  را  اور  ‬ ‫  ى  ح     ‬ ‫اور  ا ق     ان   اس   ‬
‫     ‬ ‫  ۔ ا  رى ان  ر   ‬ ‫  ا  ‬ ‫ اس  ج   ‬ ‫   د‬ ‫  ج ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا ص ‬ ‫       ر  ‪  ،‬ان    ‬ ‫ا   ل ‬
‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ہ ‬ ‫ و   اوت    ‬ ‫ اور ‬ ‫ و  ‬ ‫  ر      ‪   ،‬رى  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫  ا۔ آج   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن ج     ‬
‫ہ   ‬ ‫ں    وہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ان   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ے   ‬ ‫   اور اس ‬ ‫ ا روں ‬ ‫  ۔ آپ  ج اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آج د‬ ‫رى   ‪       ،‬‬
‫     ‬ ‫ وہ   ٔ د    ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫ز  د ں ‪ ،‬وہ وا   ؤں      ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا د‬ ‫       اور  ف  ا‬ ‫    ل ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫؛ ‬ ‫  ت د ‬
‫   ‬ ‫  ل ‬ ‫  ۔  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ود ع   ا  ‬ ‫د ن د     ف اس   ‬ ‫   ‬ ‫ع   د و ى  ‬ ‫ں    اس ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ دار  د‬ ‫ آپ    ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫ و     رے   د    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  د ع  اور  اس    ‬ ‫     ‬ ‫ ا ب اور   ا    ‬ ‫  رى   ہ   ت    ‬ ‫ ‬ ‫  ں‪   ،‬د   ل  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪37‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  م ‪،‬و‬ ‫ ‬ ‫ازم‪،‬‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫‪  ،‬ر‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ .4‬د  ‬ ‫      ض ‬ ‫   اور      اس  ‬ ‫ ر           رے  د ں    ‬ ‫ ا‬
‫  ؛ رہ    ‬ ‫    ى  ر و‬ ‫ را‬ ‫ت……   ِ‬
‫ت  د  ‬ ‫ ‬ ‫و  و  ‬ ‫ و د      ‬ ‫  ۔   رى   ا‬ ‫      ا  و ‬ ‫   اس ‬ ‫ر    ‪ ،‬اس    ‬
‫۔ ‬ ‫  ہ  اد  د  ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ اور ‬ ‫ت   ‬ ‫دا ِن  ام   ان ‬ ‫  زى ‬ ‫  ا‬ ‫ ‪ ،‬ا  ‬ ‫ت    د   و ت ‬ ‫ اور   و ‬ ‫   ‬ ‫ا  اس ‬
‫ ‬ ‫    وى  ‪  ،‬‬ ‫ت   ‬ ‫ و   ف   ا  ‪ ،‬م  ‬ ‫ا   ح    ِآ ت  ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ا (    د  و  آ ت    ت  دے  ‪  ،‬ان    ت  و  ‬ ‫ )‬
‫  و  )    د ت‪ ،‬ا اد ‬ ‫ف‬
‫  ر‪ ،‬م       ‬ ‫  ‬ ‫د ‪،‬دو  ود‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ز  ‪  ،‬د ت  اور  درد     ت  آ ں  ‬ ‫اور  ا  رب  ا ت  ان  ‬
‫ ‬ ‫ات ا   ِ  ‬
‫ دورات‬ ‫ ‬ ‫  ت      ر‬ ‫ت‬
‫ و  ور  ‬ ‫اور    ل (  ا‬ ‫ ‬ ‫ك   ا  ‬
‫ں    ‬
‫ ‬ ‫پ ان   ‬
‫  رے وا       ‪   ،‬ا  آ  ‬ ‫ے۔‬
‫۔‬ ‫ت ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  ت ‪ ،‬ان ‬ ‫ ا  وا    ‬ ‫  ‬ ‫ ‪  ،‬وہ  رے  ب   ‪  ،‬ا ان  ر   ‬
‫  د ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا‬ ‫ت  ‬
‫  ر  ‬ ‫ہ   ‬ ‫ِ ‬ ‫   او ر ‬ ‫ م    ‬ ‫‪.5‬‬ ‫     ‪      ،‬ان     ر  و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت    آ ن    اور  ان     رك  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‪،‬د ت و ‬ ‫  ر ‬ ‫ و  ت   ا   ا ذ ہ ا‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫  ف    ۔‬ ‫    ا ا  ‬
‫      ۔‬ ‫ اور ا  ز دہ   ز د  ہ‬ ‫دہ   ‬ ‫اس ذ ے   ا‬ ‫  ر   ‬ ‫         ‬ ‫‪   ،‬ورى ‬ ‫ ‬ ‫     و   ح     ف  ر‬ ‫ ا    ‬
‫    رر  ‬ ‫ع    ا  د     ں    ا اط  و ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫‪.6‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ (    ‬ ‫) ل ‬ ‫ ا ر  ا  اس  رك ‬ ‫  ں ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ او ا‬ ‫  ا ں   ‬ ‫ ‪،‬ا   ف ا   چ     د  د‬ ‫  رے او   ض ‬ ‫    م ا ب   ‬ ‫ ‬ ‫   ‪ ،‬ا‬ ‫اور  ورى ‬ ‫ ‬
‫ ا  ‬ ‫     دو ى  ا     د  ‬ ‫ ‬ ‫   ا زت    ‬ ‫اور   د      ان   ا‬ ‫ں اور ‬ ‫  ت     رت   ا   ار ت  ا   ر ں  ‪  ،‬‬ ‫ ۔  اذ      ‬
‫ وا    ا           م     ف    ل    دا      ‬ ‫ب ‬ ‫آپ    ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫ض‬
‫    ں   ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬
‫        ٰى ‬ ‫    د ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫ او  ر  ‬ ‫      نِ  ‬ ‫ دو ں  ا  دو ے      ؛   و  ‬ ‫   اور   ِذ  ‬ ‫ن   را   م  ‬ ‫‪.1‬‬
‫ن     ا ۔  ض ‬ ‫ ‬ ‫  د اور د تِ  د     ‬ ‫         ‬ ‫ا ل ر‬ ‫  د   رى ‬ ‫   ‬ ‫  ِذ  ‬ ‫  ا ں ‬ ‫ ‬ ‫   اس   م    ا ر  ر‬
‫ع    اور   ورى      اس     ف  ا  ا       وى      ‬ ‫  س ‬ ‫  ت    آ  ‬ ‫۔   ا   ورى       ں  ‬ ‫   ‬ ‫د ت     ‬
‫  ں  او  ر      و   ‬ ‫   ‬ ‫  اور اُ لِ  ا   ا   وا‬ ‫   ‬ ‫ٰى و  ِ ‬ ‫ اور  ان   ‬ ‫  م   ا م   ا ا ‬ ‫ ر    ‬ ‫  ‬ ‫  ِذ ‬ ‫ا ج ‬
‫ِ  د   ا  د    ر    ۔‬ ‫ ‬ ‫       ۔‬ ‫  ى ‬ ‫ا ر د ت و د   ‬
‫   ‬ ‫ د ِ‬
‫ت  د  و   د    ‬ ‫     ا‬ ‫ت   ‬ ‫ و ‬ ‫  ا‬ ‫ں ‬ ‫‪.7‬‬ ‫ و ‬ ‫   ا اد ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫  م  ف وہ ‬ ‫   ‬ ‫‪ . 2‬و ِ ‬
‫     ‬ ‫     ا‬ ‫‪  ،‬ان     ورت    ‪     ،‬رى  در ا‬ ‫   ‬ ‫ے     ش    اور ‬ ‫ ا اد    ‬ ‫  ں۔  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬
‫    ں    ف ‬ ‫   د‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  اور  ر  ‬ ‫ا‬ ‫  ا از   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ول   ۔ اس ‬ ‫ان    رى           ا‬
‫ ‬ ‫   دا  ‬ ‫ن  ر ان     اور  ا‬
‫  ا ِ‬ ‫   ا‬ ‫     ‪1‬۔  ا‬ ‫رروا    ‬ ‫ اور  ا اد  و ‬ ‫ و  ‬ ‫  ں ‬ ‫ ا اد    ‬ ‫   ا‬ ‫  م  و    اور  ‬ ‫د‬
‫     ‬ ‫  وان ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   د   ارى  ا ‬ ‫ ‪  ،‬ں    ا‬ ‫   ۔ ‬ ‫  م ‬ ‫رى     ‬
‫   ۔ ‬ ‫  َ ر    ‬ ‫ف و‬
‫    ت اوراس     ‬ ‫ا ر    م ‬ ‫ات    ر  ‬ ‫ ‬ ‫ن ا م اور ‬
‫ دا ِ ‬ ‫  دار اور ‬ ‫   ‬ ‫‪ . 3‬د ت   و‬
‫ ‬ ‫ وہ د ت  و  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ظ ‬ ‫    وں  ‬ ‫‪ .8‬ا   ر ن      د‬ ‫     ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ب      رى  او  ‬
‫ ا ِ‬ ‫  ورى   ۔  ا‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    رت   د‬ ‫ ۔   اور  ور ‬ ‫  ل  دار ادا ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫   و‬ ‫   د ت  و‬ ‫ ‬ ‫ ا اد     ل  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫۔ ‬

‫  م ر      ان  ء ‬ ‫ اور اس     ‬ ‫ف  ‬

‫ ‬ ‫ آ        ا    ‬ ‫و  د   ا ا  آز‬ ‫    ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫    ا  ‬ ‫  ا  د ت و ‬ ‫   اس   ض   ‬ ‫   ‬ ‫‪ 1‬‬
‫۔‬ ‫    ہ ‬ ‫ا  ا   ت اور ‬ ‫ف  ا   ر  ‬
‫ ‬ ‫  ان    ں   ‬ ‫   ‬ ‫ں    ر  ر  ‬ ‫      د ت و  د   دى ا‬
‫  ا   ر   ں   ‪  ،‬اس ا م   ‬ ‫  ڈا    ‬ ‫ں  ‬
‫ں     د  د ں     ‬
‫     ‬ ‫ں ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪38‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫ و ‬ ‫   د ع     ۔‬ ‫  م  اور      ل و ‬ ‫   ‬ ‫‪ . 15‬آپ    ف      ‬ ‫ں    ان      ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫  ل     رى  ‬ ‫‪  ،‬ا  ا‬ ‫   ر‬ ‫ ‬
‫ب  م ‬ ‫   ا   د   ‬ ‫   ‬ ‫   وہ ‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫ت  ‬
‫ اور د  ‬ ‫۔‬ ‫  ظ ‬ ‫ ا‬ ‫ں  ‬
‫    ا  ‬ ‫ و  ا‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬
‫   ا  ‬ ‫  ۔ د و ‬ ‫  ‬ ‫س        ‬
‫ہ    اور ا  ‬ ‫ت   ‬
‫ا ا  ‬ ‫   ‬ ‫ارش          ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    اس   ‬ ‫‪   . 9‬ات رو    ‬
‫ب   ؤں    آپ     ف    ‬ ‫ ‬ ‫    د ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫ا ل و  آداب      ر  ل   اور دو ا     اس   ا  ا ب  اور ‬
‫ِ  د     ان ‬ ‫ن        اور ‬ ‫     ‪   ،‬اس    د   آپ   د ت ‬ ‫  رى ‬ ‫  دے اور ان    ‬ ‫    م  ام       ‬ ‫     ا   را     ‬
‫ ۔ ‬ ‫ء ا   ہ ‬ ‫۔‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫د ت   و‬
‫ن     ض     ۔ ‬ ‫ن ‬ ‫  ف  د ‬ ‫  و ن ‬ ‫ ‬ ‫‪ . 16‬رے   وس  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫         اور اس           ا‬ ‫‪ . 10‬رى د ت و ‬
‫ل   ‪   ،‬اس    د و  ون روك ‬ ‫ں     اس  د   ‬ ‫ ‬ ‫ا س   ‬ ‫ ا  د ت ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ و    اور ‬ ‫   ر    ‪ِ     ،‬ق  دل ‪ ،‬‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اور آ    آج اس   دروازے  رى ا‬ ‫ اس        ا ‬ ‫  رى  د ت ‬ ‫  ؛ ‬ ‫   ‬ ‫      د ‬ ‫ ‬ ‫ اور  م   ‬ ‫   ‬
‫    ر  و م    ڑا   ۔ د ت   اس ‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫د    اور  ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ا   ت و ا ب    ‬ ‫      را            آ  ‬ ‫و‬
‫    ت   ‬ ‫ ‬ ‫د  ا‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫ اور  ‬ ‫   وا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رى  اور   ى  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫  رى  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  د   ‬ ‫ں    ت    ‬ ‫  ٔ   د  اور ‬ ‫     ‬ ‫ا م    ا ر  ‬ ‫ب   آ  ۔‬
‫  ں۔ ‬ ‫    ف  ٔوہ         ا   ف ‬ ‫ ‬ ‫دا   ں  اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د ت د   رى د ت و‬ ‫ ا  د    ‬ ‫   ‬ ‫رى ‬ ‫‪.11‬‬
‫   ز ن   ‬ ‫ و ‬ ‫  ‬ ‫ات    ب   ‬ ‫ د ۔ ا   ح ان ‬ ‫ہ ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫ وہ     ار ت   ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫  ۔د ت     ى  ا ل  ‬ ‫ ‬ ‫   اور   رى    د ت    ‬ ‫د   رے  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔ رے  د    ا  ‬ ‫  ورى  ‬
‫ں   ‬ ‫ ان   ‬ ‫ ‪   ،‬و  اور دل    ہ   وا   د    ذر  ا‬ ‫ ‬ ‫اس ‬
‫ ۔ ں  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ڈال  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا از  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس     و‬ ‫ذ ِ  ‬
‫   ‬ ‫ ا ب     ل  ر  ‬ ‫ں          د ت    ‬ ‫   ۔ا  ان  ‬
‫ ‬ ‫ و‬ ‫ح‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں    ا   ل ‬ ‫ر ت  اس د      ‬
‫ وا ں   ‬ ‫  د    د‬ ‫ اور دو ا    ان  ‬ ‫ ِ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا       رے ‬
‫ ‬ ‫    ت   ‬ ‫ د  ‬ ‫ و   ر ن  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،‬اس  ‬ ‫ك ر‬ ‫ د ں    ‬
‫۔‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫    ازے اور ن   ‬ ‫ ا  ر‬ ‫   اور ا  رب ا ت  م  م   ا‬
‫ اور  ف  م    اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ف  ‬ ‫ع    ا  د    ‬ ‫‪    . 12‬‬
‫ !‬ ‫ رب ا‬
‫‪،‬آ   ّ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ز  ‬ ‫ ا ر ‬ ‫د ت ِ  د    ‬
‫!‬ ‫وآ  د ا  ان ا    رب ا‬
‫     دو ى   رت ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ز دہ    ا اد   م  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪.13‬‬
‫     ان ‬ ‫   اس ‬ ‫   ۔   ا اد  ا  د    ‬ ‫ ‬ ‫  م   ا‬ ‫  اس  ‬
‫ ‬ ‫‪  :‬زى ‬ ‫   ‬ ‫ د د  ۔ ا  او ت دا ٔ  د     ت ‬ ‫    ور اور ‬ ‫ د ت  و ‬
‫   ‬ ‫   ا      ر   ۔   ‬ ‫  ا       ‬ ‫  ۔     ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫ ا  دا    ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ اُ‬ ‫  ا ت ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ د‬ ‫   ‬
‫ں    ا  ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ،‬ا‬ ‫ ر    اور  اس    ا ر  ا  ‬ ‫ہ  ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ذر  د ِت د    ‬ ‫   ۔  و      اس ‬ ‫ اور  ور ‬ ‫ ‬
‫     وہ  ا  ‬ ‫ں    ‪     ،‬ا  ا‬ ‫      رے    رے     وہ ا‬ ‫    اور د ت ‬ ‫   آ    ‬ ‫  ہ   ا ۔    ارش     اس ‬ ‫   ‬
‫……‬ ‫ ‬ ‫ں اس        رے    رے۔       ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫   ا  ر  ۔‬ ‫      ا    ذرا  اور و‬
‫)وﻣﺎ ﻋﻠﯿﻨﺎ اﻻ اﻟﺒﻼغ!(‬ ‫ ‬ ‫ر   رى   ‪،‬اور    ‬ ‫ ‬ ‫ ا         اس    ‬ ‫  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪. 14‬‬
‫     ‬ ‫   رد  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ف  وہ   ات    ا م د  ‬ ‫   ‬
‫۔‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪39‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫    ن!‬ ‫ ِ  و ‬ ‫……‬ ‫ل ‬

‫  ٰى‬ ‫ن       ‬ ‫    رے   ‬ ‫وا  آ‬

‫ ‬ ‫……   ىٰ  را  ہِ  و ‬

‫ و د   ر  اداروں   وا  ا روں     ’ ا ‘ اور ’ا ن‘    ن ر      ‬ ‫ اداروں اور ‬ ‫ك ج‪ ،‬‬
‫   اور    ىٰ  آج     ‬ ‫  ‬ ‫ن   ف ‬
‫ں  ا  ‬
‫ ‬ ‫ وہ  ر   ىٰ        ‬
‫   آرڈر ا  اور اس ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫   دم ‬ ‫ وا   او  ر’  ر ل ا ‘   ‬ ‫  … …ا  ’  ا  ا  ا ‘ ‬ ‫ ا ‘   ‬ ‫ ’ا ن‪  ،‬ىٰ  اور   د  ‬ ‫  ‬ ‫ن     ر  ا روں       دل   ا  ز‬
‫ ا  ‬
‫ں   و    ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬
‫ں  ان ا وں او  ر ا  ‬
‫ ‬ ‫   وہ  ر  ا ر ……اور د  و آ ت   ‬ ‫ ِ ى   ا    و  ‘  ا ا ر  ۔    ش ‬ ‫   ’‬ ‫ ر ل   ا    و    آرڈ  ر  اور   ‬
‫   ا ن و ا  م   ! )ادارہ(‬ ‫ے  ا  آپ   ‬
‫وں    ے د  ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور ‬ ‫نو ا  م  ‬
‫     ا  ‬

‫اب‬ ‫ال‬
‫ا ﻮاب ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻠ ﻢ اﻟﺼﻮاب‬ ‫   ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ‬ ‫ِن   م  اس  ‬ ‫  ام  و‬ ‫   ‬ ‫’’  ‬
‫اب   ا‪:‬‬ ‫ اور  د  ‬ ‫ وا    ‬ ‫ ن    ‬ ‫ ‬ ‫ د ؤ    و  ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ان    ‬ ‫ن (    ‬ ‫  ج    وا )وز‬ ‫دہ   ت   ‬ ‫   ر    اور ‬ ‫    م    آ‬ ‫  دى    ‬ ‫ام     ف  د‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ان    ‬ ‫ر ‬ ‫ ان    ‬ ‫    م     رروا  ‬ ‫  دى    ‬ ‫ف  د‬ ‫ر اور    ر   ۔درا  ‬ ‫ں   ‬ ‫م ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ہ ‬ ‫و   ام  اور  ‬ ‫ ‬ ‫   و  ‬ ‫  ص    ف ‬ ‫   ‬ ‫ا   آن  و  ‬ ‫   رو  ‬ ‫  ا م  درج  ذ   ا ت     ا ت   آن  و‬ ‫ت ‬
‫ں ر ں   ‬
‫ د ؤ   و       د ؤ    ‪،‬دو  ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬اہ    رروا  ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ں     ف        رروا  ‪   ،‬اہ  وہ  ان    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫وں    ش  ‬ ‫ال  ‪:١‬‬
‫د ‬ ‫    رت  ‪ ،‬‬ ‫        ا  ‬ ‫ر ‬ ‫    رت       ان ‬ ‫ ان    ‬ ‫ں     ف   رروا  ‬ ‫ن ‬ ‫ ا اج    ا  ‬ ‫   ‬
‫ آ ت   ‬ ‫ اور  ام  ۔ان ‬ ‫ِ‬
‫رات     رو      ‬ ‫آ ت و ا د ِ  ر  اور ‬ ‫؟‬ ‫ ر    ان          ا        ‬
‫ ‬ ‫ن     ف   رروا    ‬ ‫   دو ے  ‬ ‫ن   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ل  ‪:٢‬‬
‫ا  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں     ‬ ‫       ا        ‬ ‫ں     ا‬ ‫ار د   ۔  ا  ‬ ‫ا    ج ‬ ‫     ا  ر‬ ‫ر ‬ ‫ِ و  ا       ہ       ‬ ‫ ‬
‫ن      د        ان     ‬ ‫ ‬ ‫     ڈا        ‬ ‫  د ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫؟   ا   رت   ‬ ‫  ورى     ‬ ‫س    ‬
‫ دے     ا  ‬
‫ ۔‬ ‫   ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫؟‬ ‫        ‬ ‫ اس      رروا ں   ‬ ‫ج   ‬
‫ب  ‪:٢‬‬
‫ا  ‬ ‫ال  ‪:٣‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ف  ‪  ،‬‬ ‫     ‬ ‫     ا        اور  اس   ا‬ ‫ِ  و‬ ‫  ت ‬ ‫     ان    ت ‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫رہ  رت     ‬
‫   ا  ر    ا   ج ‬ ‫ر ‬ ‫  ‬ ‫ ا       ہ   ‬ ‫ِ  و‬ ‫‪  ،‬ام  ۔ ا ‬ ‫  ؟  ا   ت    رت   ‬ ‫      ام  ت  رے ‬ ‫؟ آ  ‬
‫  رروا  ‬ ‫ں    ف ‬ ‫۔  وا    ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   دے   اس     ‬ ‫؟‬ ‫        ‬ ‫س  ‬
‫   ا  ‬ ‫ان    زِ  زہ ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   رروا    ‬ ‫  ج   ‬ ‫    ف    اس  ‬ ‫ ‬ ‫ال  ‪:٤‬‬
‫ں     ف  اس          ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ں     زم      وہ  ا‬ ‫ن ‬ ‫ا ‬ ‫       ‬ ‫ ز د  ‬ ‫   ‬ ‫ں  ‪،‬‬ ‫م ‬ ‫ اور  د  ‬ ‫ان  ‬
‫  ں ‬ ‫ ا ر   د  ور  وہ    اس   م     ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رروا    ‬ ‫        ؟‘‘‬ ‫ے‬
‫ن  ر  ‬
‫ا  ‬
‫۔‬ ‫ڈ (  د ا‬ ‫ )ر‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪40‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫   ‬ ‫   ز دہ    ت  ۔ ا  آ ں اور ز  وا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫اب   ‪:٣‬‬
‫ دے  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ن ‬ ‫  ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ف  ع      ‬
‫ر    ِ‬ ‫  ‬ ‫ِ  و‬ ‫رہ   رت    ‬
‫ﱣ‬ ‫ﻋﻦ اﺑﻦ ؓ‬
‫ﻋﻤﺮ ان رﺳﻮل ا ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ وﺳﻠﻢ ﻗﺎل‪ :‬اﳌﺴﻠﻢ اﺧﻮ‬ ‫ه‪.‬‬ ‫   وہ ‬ ‫ اور  ا  اس    ت  وا  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ہ   ہ   ‬ ‫ ‬ ‫رروا    ‬
‫اﳌﺴﻠﻢ ﻻ ﯾﻈﻠﻤ وﻻ ﺴﻠﻤ )ا ﻋﺪوە(…… )ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿ ‪،‬ر ﺎض‬ ‫  زِ ‬ ‫    رت  ‬ ‫  ں     ت  وا  ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫اﻟﺼﺎ ن‪(۱۰۸:‬‬
‫ن     ت‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ اور  اس  ‬ ‫زہ  ‬
‫  ‪ :‬‬ ‫ و    ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ر ل  ا  ‬ ‫ روا‬ ‫’’ ت  ا   ؓ  ‬
‫     اور   ‬ ‫ ‬ ‫       ا   ں     زِ زہ     ‬ ‫  ‬ ‫ اور د  ‬
‫ ‬ ‫   اور   وہ ا  اس   د‬ ‫     وہ اس     ‬ ‫ن   ‬ ‫ن ‬
‫ آ   ۔‬ ‫     ‬ ‫ان    زِ  ز  ہ‬
‫  ا     ……ا ‘‘‬
‫اب   ‪:٤‬‬
‫ٓ‬
‫و‪ .‬و اﺣ ﺎم اﻟﻘﺮان ﻟ ﺼﺎص)‪ (۴۰۶/۲‬و ﺬا ﯾﺪل ﻋ اﻧ ﻏ ﺟﺎﺋﺰ‬
‫م  اور    ‬ ‫ وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رروا ں     رے ‬ ‫ا   م  ا اد    ان  ‬
‫ﻟﻠﻤﻮﻣﻨ ن اﻻﺳ ﻨﺼﺎر ﺑﺎﻟﮑﻔﺎر ﻋ ﻏ ﻢ ﻣﻦ اﻟﮑﻔﺎر اذ ﺎﻧﻮا ﻣ‬ ‫َ َ ﱣ َ ٰ‬
‫ﺎل ا ُ َﻌﺎ ‪:‬‬ ‫ہ    ا  ً  وہ    ں  ۔ ﻗ‬
‫ﻏﻠﺒﻮا ﺎن ﺣﮑﻢ اﻟﮑﻔﺮ ﻮ اﻟﻐﺎﻟﺐ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‪َ .‬و َ ْ ﯾَّ ْﻘ ُﺘ ْﻞ ُﻣ ْٔﻮﻣِ ًﻨﺎ ُّﻣ َﺘ َﻌ ِ ّﻤ ًﺪا ﲾ َ َﺰآ ُٔوە‘ َﺟ َﻬ َّﻨ ُﻢ ٰﺧﻠِ ًﺪا ﻓ ِْﳱَﺎ َو َﻏ ِﻀ َ‬
‫ﺐ ﷲُ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ‬
‫ں ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫’’ا م  ا آن   ص    درج      ‪   :‬ت  د‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫َوﻟ َﻌ َﻨ َﻪ‘ َوا َﻋ ّﺪ ﻟﻪُ َﻋﺬا ً َﻋ ِﻈ ْ ً ؀) رۃ ا ء‪(٩٣:‬‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   د   وں     د ‬ ‫   د ں    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ے   اس    ا  ‬ ‫   ‬ ‫    ن ‬ ‫     ‬ ‫’’ر  وہ  ‬
‫    رت     وں    ‬ ‫م      (   ب  ‬ ‫)   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   اور ا    اس   ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫ ر   ۔اس   ا    ‬ ‫ و  ہ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ آ‬ ‫ ‬
‫ﱣ‬ ‫ز‪ .‬ﻋﻦ اﺑﻦ ؓ‬ ‫  اب     ر   ۔‘‘‬ ‫ ‬
‫ﻋﻤﺮ ﻗﺎل ﻗﺎل رﺳﻮل ا ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ وﺳﻠﻢ‪ :‬اﻟﺴﻤﻊ‬ ‫ٰ ٓ َ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ُ ّ ْ َ َ ُ َّ ُ ْ َ ْ ٓ َ ُ ْ ُ ْ َ َ‬
‫واﻟﻄﺎﻋﺔ ﻋ اﳌﺮء اﳌﺴﻠﻢ ﻓﯿﻤﺎ اﺣﺐ وﮐﺮە ﺣﻖ ﻣﺎﻟﻢ ﯾ ٔﻮﻣﺮ ﺑﻤﻌﺼﯿﺔ‬ ‫ﳱ ْﻢ‬
‫ب‪ّ   .‬ﳞﺎ اﻟ ِﺬ اﻣﻨﻮا ﻻ ﺗﺘﺨِ ﺬوا ﻋﺪ ِوی وﻋﺪو ﮐﻢ اوﻟ َِﯿﺎئ ﺗﻠﻘﻮن اِﻟ ْ ِ‬
‫ْ‬ ‫ٓ ُ‬ ‫ْ َ َ ََ‬
‫ﻓﺎن اﻣﺮ ﺑﻤﻌﺼﯿﺔ ﻓﻼ ﺳﻤﻊ و ﻻ ﻃﺎﻋﺔ )ﺑﺨﺎری‪ ،‬ﺟﻠﺪ‪:‬اص‪(۴۱۵:‬‬ ‫ﻖ) رۃا ‪(١:‬‬ ‫ِ ﻟ َﻤ َﻮ ّد ِۃ َوﻗ ْﺪ ﮐﻔ ُﺮ ْوا ِﲟَﺎ َﺟﺎ َئ ﮐ ْﻢ ِّ َ اﳊَ ّ ِ  ‬

‫  ‪ :‬‬ ‫ و    ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ر ل  ا  ‬ ‫ روا‬ ‫’’ ت  ا   ؓ  ‬ ‫    ؤ‪  ،‬ان ‬ ‫  !   ے اور ا  د ں   دو‬ ‫ ا ن ‬ ‫’’اے ‬

‫س   ت ا      ‬
‫ى   اہ ا  ‬
‫ت  اور    ور  ‬
‫ ا      ‬ ‫ن   ‬ ‫      رے   س  آ   اس    ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫ دو     ح  ڈا‬ ‫ ‬

‫     دے ‬ ‫       دے۔  ا  وہ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫  ۔‘‘‬ ‫   وہ ا ر ‬

‫َ‬ ‫َ ّ ْ ُٰ ْ َ‬
‫ﲔ ِ َّن َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻋ َﺬا ً َاﻟِ ْ ً ؀ ّاﻟ ِﺬ ْ َ ﯾَ َّﺘﺨِ ُﺬ ْو َن ْاﻟ ٰﮑ ِﻔﺮ ْ َ َا ْو ِﻟ َﯿﺎٓ َئ ِ ْ‬‫ج‪ِ .‬ﴩ اﻟﻤﻨ ِﻔ ِﻘ َ‬
‫ ۔‘‘‬ ‫ ‪    ،‬‬ ‫  ت   ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ُد ْون اﻟﻤ ٔﻮﻣِ ِﻨ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ح‪ .‬و ﺷﺮح اﻟﺴ ﺟﻠﺪ‪،۳:‬ص‪:۲۴۲:‬وان ﻗﺎﻟﻮا ﻟ ﻢ ﻗﺎﺗﻠﻮا ﻣﻌﻨﺎ اﳌﺴﻠﻤ ن‬ ‫ﲨ ْﯿﻌﺎ؀ ) رۃ ‬ ‫ﲔ اﯾ ﺘﻐﻮن ﻋِﻨﺪﮬﻢ اﻟ ِﻌﺰۃ ﻓﺎِن اﻟ ِﻌﺰۃ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫واﻻ ﻗﺘﻠﻨﺎﮐﻢ ﻟﻢ ﺴﻌ ﻢ اﻟﻘﺘﺎل ﻣﻊ اﳌﺴﻠﻤ ن ﻻن ذﻟﮏ ﺣﺮام ﻟﻌﯿﻨ ﻓﻼ‬ ‫ا ء‪(١٣٨،١٣٩:‬‬
‫ﯾﺠﻮز اﻻﻗﺪام ﻋﻠﯿ ﺴ ﺐ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ ﮐﻤﺎ ﻟﻮ ﻗﺎل ﻟ اﻗﺘﻞ ﺬا‬ ‫    دہ   ‬ ‫   ا‬ ‫ ا ِ ا ن    ڑ    وں   ا  ر  ‬ ‫’’اور   ‬
‫اﳌﺴﻠﻢ واﻻﻗﺘﻠﺘﮏ۔‬ ‫   ان    ‬ ‫ درد ك  ا   ر   ۔     گ   ت   ‬ ‫دو    ان    ‬
‫     ‬ ‫  ’   رے  ‬ ‫  ر ‬ ‫’’ ح ا     رت اس  ح   ‪:‬‬ ‫ىا         ۔‘‘‬
‫ى   ر  ‬
‫  ت    ر  ‬ ‫   ؟‬ ‫س ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫     د   ‘    ‬ ‫ں    و  ور    ‬ ‫د‪ .‬و ا ﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻟ اء ؓ ﺑﻦ ﻋﺎزب ان اﻟﻨ ﺻ ﷲ ﻋﻠﯿ وﺳﻠﻢ ﻗﺎل‪:‬‬
‫ٖ) ات ‬ ‫      ام ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫  ر ‬ ‫ﻟﺰوال اﻟﺪﻧﯿﺎ وﻣﺎ ﻓﯿ ﺎ ا ﻮن ﻋﻨﺪ ا ﱣ ﻌﺎ ٰ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ ٔ‬
‫ﻣﻮﻣﻦ وﻟﻮ ان ا ﻞ‬
‫ﱣ‬ ‫اﻟﺴﻤ ٰﻮت وا ﻞ اﻻرض اﺷ ﻮا دم ٔ‬ ‫ٰ‬
‫ ‬ ‫    و د اس      ا ا م   ا م   ……  ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ام(  ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻣﻦ ﻻدﺧﻠ ﻢ ا ﻌﺎ ٰ اﻟﻨﺎر‬
‫)روح اﳌﻌﺎ ﯽ‪،‬ﺟﻠﺪ‪ ،۳:‬ص‪(۱۱۶:‬‬
‫  ’   ں ‬ ‫ دى  ‬ ‫ن  د    د‬ ‫   ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا   ح ‬
‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫       ٔ‬ ‫ روا‬ ‫ت   ا ؓء     زب  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫     دوں  ‘اور وہ   ا     رے۔‘‘‬ ‫ن      و ور    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    د ا ‬ ‫  ‪ :‬د  و        ہ   ا  ‬ ‫و    ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪41‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫ٰ‬
‫ ‬ ‫    ك‪ ،‬واہ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ن‬
‫ ا آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫)‪ (١٥‬‬ ‫ط‪ .‬وﮐﺬﻟﮏ ﻣﻦ …ﻋﺪا ﻋ ﻗﻮم ﻇﻠﻤﺎ ﻓﻘﺘﻠﻮە ﻻ ﯾ ﻮن ﺷ ﯿﺪا ﻻﻧ ﻇﻠﻢ‬
‫  رہ‪ ،‬راو ى۔‬ ‫ں وا  ‪،‬ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫   ا د ‬ ‫)‪(١٦‬‬ ‫ﻧﻔﺴ ۔)ﺑﺪا ﻊ‪،‬ﺟﻠﺪ‪۲:‬ص‪(۶۶:‬‬

‫   ر‪ ،‬راو ى۔‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫)‪ (١٧‬ر  ‬

‫ى‬ ‫   اور ‬ ‫  ر   ‬ ‫      وہ    ف ‬ ‫ ‬ ‫’’ا   ح……وہ  ‬

‫ ‪،‬راو ى۔‬ ‫ ‬

‫ل‬ ‫  رو  ‪،‬د‬ ‫ دارا  م‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫)‪(١٨‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ڈا    وہ  ) ل(  ‬ ‫   ‬ ‫ آور(  ‬ ‫ان   ں    اس)‬

‫۔‬ ‫ادہ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫)‪ (١٩‬‬ ‫  ا۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا   ن     ‬ ‫   ‬

‫ ا آن‪ ،‬را   زار‪ ،‬راو ى‬ ‫‪،‬دارا ء دار ا  م‬ ‫ضا  ‬

‫ ر  ‬ ‫)‪ (٢٠‬‬ ‫ي‪ .‬وﻣﻦ ﻗﺘﻞ ﻣﺪاﻓﻌﺎ ﻋﻦ ﻧﻔﺴ او ﻣﺎﻟ او ﻋﻦ اﳌﺴﻠﻤ ن او ا ﻞ اﻟﺬﻣﺔ‬
‫ٓ‬
‫ﺑﺎ ّی اﻟﺔ ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﺑﺤﺪﯾﺪ او ﺮ او ﺧﺸﺐ ﻓ ﻮ ﺷ ﯿﺪ‪ ،‬ﮐﺬا ﻣﺤﯿﻂ‬
‫ن ر ‪ ،‬ا م آ د۔‬
‫     ‬ ‫ ‪،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫)‪ (٢١‬‬
‫) ﻨﺪﯾ ‪ ،‬ﺟﻠﺪ‪:‬ا‪ ،‬ص‪(۱۶۸ :‬‬ ‫اﻟﺴﺮﺧ‬
‫ ‪ ،‬ر ‪ ،‬راو ى۔‬ ‫ ا‬ ‫‪،‬دا را  ء‬ ‫  رو ‬ ‫   ا‬ ‫)‪ (٢٢‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں    ا ِ ذ   د ع     ‬ ‫ ا   ن ‪ ،‬ل ‪ ،‬‬ ‫’’  ‬
‫  ‪ ،‬ا م آ د‬ ‫م ‪  ،‬‬ ‫ دارا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫  ارو  ‬
‫ى‬ ‫)‪ (٢٣‬‬
‫  ا ‬ ‫ ‪  ،‬ى و ہ …  ‬ ‫ ‬ ‫ ……‬ ‫‪  ،‬اہ  وہ     آ  ‬ ‫وہ  ‬
‫ ‪ ،‬رہ   ‪ ،‬ا م ‬ ‫‪  ،‬ہ ‬ ‫ ادار ٔہ  م ا‬ ‫ ‪،‬ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫)‪ (٢٤‬‬
‫۔‘‘‬
‫آد‬
‫وا  ا     اب‬
‫ ا ٰى ؓ ‪،‬ا م آ د۔‬ ‫ ‬ ‫  ر  و ‬ ‫ ‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫)‪ (٢٥‬‬
‫ن  ا  ‬
‫ ‬ ‫ا‬
‫ا ا ۔‬ ‫  ر    ۃا م‪ ،‬‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د ا‬ ‫)‪(٢٦‬‬
‫ )ا م آ د(‬ ‫ل‬
‫   ‬ ‫ى ‬ ‫دارا ء‪ ،‬‬
‫ ا ‪ ،‬ا م آ د‬ ‫ ﻣﻌ ﺪ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ ﯿﺔ  و‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ؒ‬ ‫     ‬ ‫)‪(٢٧‬‬
‫ِن ‬ ‫ ‪    ٥٠٠‬زا  ‬ ‫ وا‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ِ   ‬ ‫ ‬ ‫ ن      ‬ ‫اس   ے    ‬
‫  ر   رو ‪ ،‬‬ ‫    ت  و  ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫‪  ،‬ل ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫)‪(٢٨‬‬
‫  ۔        و     ف     ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫  ام اور خ ا‬ ‫ّ م‪،‬‬
‫ا م آ د‬
‫ج    ر   ‪:‬‬
‫ ذ    در  ‬ ‫  م و د‬
‫ہ۔‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‪،‬ا ڑ  ہ‬ ‫ دارا م ‬ ‫ ؒ‪  ،‬ا‬ ‫ ڈا        ہ‬ ‫)‪ (٢٩‬‬
‫  رىؒ   ون ‪ ،‬ا ۔‬ ‫ ‬ ‫ؒ ‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م ا‬ ‫ ‬ ‫)‪(١‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ز    ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫  ہ ‬ ‫      ر  ا‬ ‫ ‬ ‫)‪  (٣٠‬‬
‫ ا ال۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ دارا  م رف ا آن ‪،‬‬ ‫ ‪،‬‬ ‫  ر ا  ‬ ‫)‪(٢‬‬
‫ىر  ا ۔‬
‫ ‬ ‫ ز  ‬
‫و‪ ،‬ا ۔‬ ‫ ا آن  ‪،‬‬ ‫ ا‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫   ا م ‬ ‫)‪(٣‬‬
‫  رىؒ   ون  ‪ ،‬ا ۔‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ا د ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫)‪ (٣١‬‬
‫ ا آن  ‪ ،‬و۔‬ ‫ى    ‪ ،‬رس ا‬
‫)‪ (٤‬ر  ‬
‫۔‬ ‫۔ا د ا‬ ‫ ا   ہ ‬ ‫ ‬ ‫)‪ (٣٢‬‬
‫ہ۔‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‪،‬ا ڑہ ‬ ‫ دارا ء‪،‬دارا م ‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫)‪(٥‬‬
‫ ا اد ا م‪ ،‬ر‪  ،‬ور۔‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫  ُن ا  ‬ ‫)‪(٣٣‬‬
‫د ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‪، ٣٣‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫)‪(٦‬‬
‫   ا      ‪ ،‬ور ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫)‪(٣٤‬‬
‫۔‬ ‫ ‪،‬وا  ہ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫)‪    (٧‬‬
‫ ‪  ،‬ر‪  ،‬ور۔‬ ‫ ‬ ‫ دا را ء ‬ ‫ ‪،‬ر‬ ‫ ‬ ‫  م ا  ‬ ‫)‪ (٣٥‬‬
‫  رىؒ   ون‪  ،‬ا ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ر ‬ ‫ ڈا    ا زاق ا‬ ‫)‪(٨‬‬
‫ ‪ ،‬ور۔‬ ‫‪ ،‬دا را م آ  ‬ ‫ ‪،‬دا را ء دا را  م‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫)‪(٣٦‬‬
‫ ‪ ،‬ر۔‬ ‫ ا‬ ‫ ‪،‬‬ ‫   ا   ن ؒ‬ ‫)‪(٩‬‬
‫وام‪  ،‬۔‬ ‫ؒ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا  اور‬ ‫)‪ (٣٧‬‬
‫۔‬ ‫     ‬ ‫)‪ (١٠‬‬
‫۔‬ ‫    ا  ‬ ‫   ا‬ ‫)‪(٣٨‬‬
‫ ‪ ،‬ر۔‬ ‫ ا‬ ‫‪،‬دارا  ء‬ ‫ ز  ‬ ‫)‪(١١‬‬
‫۔‬ ‫ د  ا  ‬ ‫)‪ (٣٩‬‬
‫   رخ‪،‬واہ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ر  ا آن و ‬ ‫‪،‬‬ ‫   ا ق ‬ ‫)‪ (١٢‬‬
‫ى۔‬
‫ د   ر  ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫)‪ (٤٠‬‬
‫۔‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫)‪ (٤١‬‬
‫ہ۔‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ؓ ۃزڑہ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ا  م‬ ‫)‪ (١٣‬‬
‫۔‬ ‫  رف ‬ ‫   ‬ ‫)‪(٤٢‬‬
‫ آ د  ‪ ،‬ا ۔‬ ‫۔دارا ء وا ر  د‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫)‪ (١٤‬‬
‫‪( 45‬‬
‫     ‬ ‫)  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪42‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ﺎر‬ ‫َٔ ْ َ‬ ‫َّ َ َ َ ْ َ ً ّ ُٔ ْ‬
‫س…… ِٕان ِﰲ ذﻟِﻚ ﻟﻌِﱪة ِ و ِﱄ ا ﺑﺼ ِ‬ ‫رو  وا‬

‫!‬ ‫ا    ‬
‫ ﷿‬ ‫  ا  ‬

‫دہ‬ ‫  ن ’ د ا ‘   اردو ا‬ ‫   ‬ ‫ دا ٔ د     ا  ‬ ‫ف ِ د  و ‬

‫ِ  ب    و  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪   ،‬ز  ‬ ‫     ‬ ‫ آ ن      ا ز     ا د ‪  ،‬ز    ز‬ ‫ا  ‬ ‫ا    و ا ۃ و ا م   ر ل ا  ‪،‬ا   !‬
‫؟‬ ‫     ‬ ‫   آ  اور  گ اس   ‬ ‫ا   رج   ز    ‬ ‫  ر  ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   آج  رى د   ا   ا  ‬
‫َْ‬ ‫ْ َْ ُْ َ‬ ‫َ ٰ ٓ َ ْ َّ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ﲂ َﻋﺬا ً ِّ‬ ‫َْ‬
‫ﻗﻞ ُﻫ َﻮ اﻟﻘﺎ ِد ُر‬
‫ُْ‬
‫ﺖ‬ ‫ِﲂ ا ْو ِ ْ ﲢ ِ‬ ‫ﻓﻮﻗ‬ ‫ان ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﯿ‬ ‫ج    ر  ہ ۔  ں   دروازے ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ڈ  ‬ ‫    ر رى د      وار‬
‫َْ‬ ‫َ ُ ْ َ ً َّ ُ ْ َ َ ْ َ ُْ‬ ‫َْ ُ ُْ َ ْ‬
‫َ س َﺑ ْﻌ ٍﺾ…… ) رة ‬ ‫ِ ﺴﲂ ِﺷ ﻌﺎ وﯾ ِﺬﯾﻖ ﺑﻌﻀﲂ‬ ‫ﲂ ا ْو ﯾَﻠ‬ ‫ارﺟ ِﻠ‬ ‫      ‪،‬د          ……  ا ض  د     م ‬ ‫    ‪ ،‬زوں    واز  ‬
‫م‪(٦٥ :‬‬ ‫ا‬ ‫ت رك    ۔ ‬
‫  اب    دے    ‬ ‫’’  دو!  و  اس     در           رے  او  ‬ ‫     ‬ ‫ں……‬ ‫   ‬ ‫  ك ا‬ ‫‪ ،‬رى   اڈے‪،(clubs)  ،‬‬ ‫اب ‬
‫     دے اور ‬ ‫  وہ      ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫رے  ؤں    ‬ ‫ اور ‬ ‫ ازم   ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫       ‬ ‫ اور ‬ ‫ں   ا  ا‬
‫ ‬ ‫ ۔ ‬
‫۔‘‘‬ ‫ ا  دو ے    ا  )   ہ( ‬ ‫ ‬
‫……‬ ‫  وں     ل  ‬ ‫‘    د ے دار  ‬ ‫  ۔  ’ا‬ ‫ل ازم     ت ‬
‫        وں    ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن !  و ا    ‬ ‫اور ر    ‬ ‫   ادو ت اور د   ن    ا ا   ى  ز ا ا    ۔‬ ‫   ا  ‬
‫ !د    ‬ ‫ ‬ ‫   ۔ ارا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور      ‬ ‫ں    ا    ر‬ ‫ د    ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬د    د    ا   دا    ……  ‬ ‫وہ  گ   ا  آپ    ل ‬
‫    ادف ‬ ‫ ‬ ‫     ا    ‬ ‫  ؟ د     ن    ا   م ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫       ر اور  ‬ ‫ت       ؤ‪  ،‬د     ف  ‬ ‫د     م ‬
‫  ڑا   ؟!      ا    ‬ ‫    ن   ‬ ‫ ‬ ‫؟      ا  اور  اس    ر ل  ‬ ‫   آواز   ‬ ‫‪  ،‬‬ ‫اہ   اذان   رو  ‬ ‫   ‬ ‫    ر    و… ‪،‬ا  ‬ ‫’ا ‘ ‬
‫     و      ‬ ‫  ‪     ،‬‬ ‫  ‪    ،‬ا ح     ا ں   ں    ‬ ‫ ‬ ‫او‬ ‫    ؤ اور اذان دو‘‘۔‬ ‫ ‪،‬آج   ر    ’’‬ ‫   رو  ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫ں     ‪    ،‬‬
‫ں   ڈا ‪     ،‬ورو  ‬ ‫س  م         اور اب   آ ن     ‬
‫ے  ! د      ‬
‫    ‪ :‬ا  ‬ ‫ ا    وز ِ ا‬
‫   ‪،‬ان         ڑ   ڑے…۔      ر  ‬ ‫ں    ف     ‬ ‫ڑى‪    ،‬‬ ‫ ا ر   ر   ‪ ،‬ن ا   !‬
‫ں ‬ ‫ ‪  ،‬ا  م   ۔ رے     ‬ ‫د ‬ ‫ن (رو ر   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا ر )‬ ‫   د             اور   ا    ‬ ‫ ‬ ‫   وں     د ؟  ‬ ‫     ان   ‬
‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ر   ر ں   ‬ ‫    ۔ ز   م     ‪    ،‬د  ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫  !   ‬
‫……‬ ‫   ر   !د    ا      د  اور   ا     زوں     ‬ ‫و    ‬
‫۔‬ ‫  ف ا  وا س   و        ‬ ‫آج    گ و    ا م   ر    ۔     ‬
‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ اور ‬ ‫ اے    رے ا ن!    اس   ا ر   ر              ‬ ‫  ق ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ؟      ا     ق    ‬ ‫ د    ‬ ‫ى  آ  ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫     ا  ا     رو  ؟ اے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‪ ،‬اور    ت   د    اور ‬ ‫   ڈال  د    ‬
‫……‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ں     ا  ‬ ‫‪  ،‬ا    ‬
‫ ا  آ ‪،‬اور ‬ ‫     ‬ ‫؟   ا       د   ر    ‬ ‫ ‬ ‫آد !     ا    ‬ ‫ ‬ ‫    !!  ا ے  د    وا !    ا‬ ‫   و  ‬ ‫ ا  ڈرا  د ‪ ،‬رے  دل  ‬ ‫   ‬
‫    رے ‬ ‫    !  ……   ن   !  وہ  ا  اس        اور  ‬ ‫ و  ‬ ‫رى   رى  ‬ ‫  ا ا ر ‬ ‫   ا ار    ۔ ا  ‬ ‫   وا س ” رو  “   ا  ؟  ا  ‬
‫   ۔‬ ‫    اور  رى  ر    اب د  وا ‪،‬ا   وں ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       ا     وں     ا  ‬
‫  ‪،‬اس   ‬ ‫   ز دہ  ى ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ “  ا    ‬ ‫ا    ا  ”‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫  ارا    ؤ !   آ     و  ‪ ،‬د     ے  ‪   ،‬ى  ى ‬
‫؛ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت     ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬اس    ت   ‬ ‫  ان رہ ‬ ‫ت   ‬ ‫روں    ڑ دے   ز  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫وں    رش ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا‬ ‫ا  ا  ‬
‫    ڈر      ‬ ‫   ‬ ‫ وا ……   ا           ۔ا‬ ‫ د‬ ‫وں   ‬ ‫ں    رت ا ر    ……؟  ا ے د   وا !     و   ا  ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬
‫ د    اس    ف زدہ    ۔ا    اس ‬ ‫  ۔  ٔ ا    ا    و     ا‬ ‫ ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪43‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫۔ ا  ‬ ‫ا   ۔  اس    ا     ا  ‬ ‫     ‬ ‫     وہ  ا  اس     ‬ ‫ں ‬ ‫ ا  آ    د ۔آج    ا‬ ‫ ا    و    ا‬ ‫ ذ   آن     اور   ‬
‫  ‪ ،‬ا     م   ط   ‬ ‫    رر  ‬ ‫ وہ ا    د ں    ‬ ‫ں   د    ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا م“ ۔  ا‬ ‫ ”‬ ‫۔ا      ‬ ‫ د‬ ‫  ت ‬ ‫ اس  ‬
‫ ‬ ‫ اور  اس  ‬ ‫    ر   ‬ ‫ آ ں    ى     ا ر      ‬ ‫ وہ ا‬ ‫د    ‬ ‫   ڈرا    ‪  ،‬وہ اس    ت   ‬ ‫ں‪  ،‬ت و ا‬ ‫  ت  ؟   ا  ‬ ‫ اس ‬ ‫س ‬
‫   ذر    د   ۔‬ ‫ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ۔   ا     رت  ‪ ،‬وہ ا    ‬ ‫ ‬ ‫      ……؟‬
‫    ۔  ‬ ‫  ت ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ں    ز  ‬ ‫   ا م ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫آن    ‬
‫ِ ا ؑ      رے    ِ  ‬ ‫و  ہ‬
‫َُ ٍ َ َ‬
‫ﺎع ﺛ ّﻢ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ َ ْ ُ َ ُ‬
‫   د    ۔    ‬ ‫ اس    ‬ ‫ د      ا  ا‬ ‫ ‬ ‫   اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬ ‫ﯾﻢ؀ ِذي ﻗﻮ ٍة ﻋِﻨﺪ ِذي اﻟﻌ ْﺮ ِش ﻣﻜ ٍ‬
‫ِﲔ؀ﻣﻄ‬ ‫ﻮل ﻛ ِﺮ ٍ‬
‫ِٕاﻧﻪ ﻟﻘﻮل رﺳ ٍ‬
‫َٔ‬
‫  ے؟!‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ﲔ؀) رۃ ا ‪  -١٩:‬‬
‫‪(٢١‬‬ ‫ﻣِ ٍ‬

‫  ؟‬ ‫ں   ں ڈ‬
‫؏ ِن   ‬ ‫      ا   م   ۔     ت  وا  ‬ ‫  ر    ا   ز  ‬ ‫’’    ) آن(  ‬

‫ ‬ ‫  ؟     ت    و ں     ں  ا     ے  ا    ‬ ‫    ت   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ش وا     س  ا ر   ۔و ں اس    ت   ‬ ‫ ‪،‬‬

‫ وا  ‬ ‫       ‬ ‫    ا ‬ ‫  ۔   ت    و ں    اس     س    ‬ ‫ے ‬ ‫ دار  ۔‘‘‬ ‫وہ ا‬

‫۔‬ ‫‪:‬‬ ‫ آ  ‬

‫ُ‬
‫َََ ْ َُٓ ُْٔ ْ ُ‬
‫     اے ا !   ے ‬ ‫ں   ں  ر  وا   ر ر  ‬
‫ و  ‬ ‫ت اور  ں ‬ ‫‪(٢٣ :‬‬ ‫وﻟﻘﺪ ر ه ِ ﻓ ِﻖ اﻟﻤ ِﺒ ِ‬
‫ﲔ؀ ) رۃ ا‬

‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔    ‬ ‫   ‬ ‫ ذ‬ ‫   ‪،‬اور   ے  ‬ ‫ ‬ ‫دروازے   ‬ ‫   ‬ ‫ ا    و (  اس  ‬ ‫    ت      ا ں  )‬ ‫’’اور    ‬

‫ى را ں    ت د   ۔ ‬ ‫ا‬ ‫ ا    د   ۔ ‘‘‬ ‫ ‬

‫   ا  وا   ن  ۔          ا   ر  ا  و ان   ا      ‬ ‫ ا  دو‬ ‫ ‬ ‫   و  ‬ ‫ِ ا    د    آپ    ا م      ان    د‬ ‫ ‬ ‫ ا    و      ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ن اور ‬ ‫ ‬ ‫ ۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ آ ر ‬ ‫ ‬ ‫   دور دور    ز‬ ‫   ‬ ‫ ا    و     ان   آ ں اور ز    در ن ‬ ‫  رى    ۔   ‬

‫  ۔ دو  ں       ‬ ‫    ۔ و ں     دو    ارے اور  ب ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ۔‬ ‫ں   ا    ڈ‬ ‫ ‬ ‫د   ۔ان       )‪  (٦٠٠‬‬ ‫ ‬
‫ش     ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا  ر       ڑى   ر   ۔   د    و  ہ‬ ‫ ۔ رے ‬ ‫وا  ‬ ‫ ا    و      ‬ ‫   ا م   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا ں   ‬ ‫ا    و    ‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫ن  ۔     اس   ‬ ‫     و    ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ۔  ‬ ‫ى‬

‫اور  ڑ  ‬ ‫ ‬ ‫ ان    ان   دو   ڑوں    در ن  ‬ ‫‪”  :‬ا  آپ  ا زت  د    ‬ ‫   آ  اور  ‬
‫ن    ۔     ‬ ‫ ‬ ‫   ‪  :‬را   ل     ں  ۔  اس            ا‬ ‫؟   ‬ ‫دوں؟‘‘‬
‫  ر  ں   ان    ا  ‬ ‫    ۔  ‬ ‫   ‬ ‫     ا      ا‬ ‫ ’ ِ ‘    ‬ ‫ ا  اور آ ں    ى        ‬ ‫    ِم  ط    ڑوں  ‪ ،‬وں اور       ‬

‫       را   ۔     ’ ‘   ‬ ‫س‬
‫   اور ان   ا  ‬ ‫   ان   ‬ ‫آد      ‬ ‫ ز    دے  را۔   ن    ت     اس  ت    ا    ؟ ں   اور  ں     ‬
‫   د  ‬ ‫ وا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ا  ‬ ‫وں     ا  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ اور  ں   ‬ ‫    ت! ں   و  ا د! ں د     رى ‬ ‫ ‬ ‫! ں ‬

‫۔ ‬ ‫  ں    ل     ا     اب  ف  وں     ا    ۔ ا      ‬ ‫۔‬ ‫ ‪ ،‬ن ا  !‬ ‫ا    ا  ‬

‫َّ‬ ‫َو َﻣﺎ ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻢ ُﺟ ُﻨ َ‬
‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا م   ا‬ ‫‪،‬وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ اس و‬ ‫ ا ا‬ ‫  ۔‬ ‫وں    ف و  ‬ ‫ﻮد َر ِّﺑ َﻚ ِٕاﻻ ُﻫ َ  ﻮاور  رے رب   ‬

‫ ‬ ‫   ا م  ا‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫     ا    راہ     د    ‬ ‫   ا م    ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬ ‫ن   ا م   ‬ ‫    م   د ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا    داؤد   ا م   ‬
‫   ا  د  ارض  س      ۔ا ں ‬ ‫ اور    ا  ‬ ‫  ارض  س     ف  ‬ ‫    ا م    ت   ذر   ‪    ،‬ا  ‬ ‫ر   ‬ ‫  ‪،‬‬ ‫ د  ‪  ،‬ان       ‬
‫ اور  ان    ‬ ‫ ور  گ  د‬ ‫ط  اور  ‬ ‫‪    ،‬ا    ز دہ ‬ ‫ د‬ ‫ و ں   ى   ى   ر‬ ‫ د  و ے   د ‪  ِ ،‬م د    ك   ‪ ،‬‬ ‫   ان   ‬ ‫ و      آن   ذر   د  ‪،‬‬
‫وں    از      اس ‬ ‫  او  ر ر   ‬ ‫ آج ‬ ‫ )‬ ‫   ‬ ‫از  ا  ‬ ‫ا اور ‬ ‫ ‬ ‫   ا م   ‬ ‫ اور  د   ا م    ت دى‪  ،‬آگ   ا‬ ‫  ا ‬ ‫ان ‬
‫   ا م   ‬ ‫       (‪      ،‬گ  وا  ‬ ‫ و ‬ ‫ ‬ ‫ ر    ‬ ‫  د   ‬ ‫ں   ‬ ‫    ں ‪ ،‬ؤں اور ‬ ‫ن اور اس    م     ق   د  ‪ ،‬‬ ‫ وا    د ‪ ،‬‬
‫  ‪:‬‬ ‫س آ  اور ‬ ‫   ‬ ‫  د ‬ ‫  ا ‬ ‫  ……  اس     ت  اہ      اس ‬ ‫ن    ر ‬ ‫ِم  ‬
‫ ‬ ‫  ‪،‬ز    ‬ ‫   رو  ‬ ‫آ ں اور ز    رب  ‪ ،‬آ ں   ز    ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪44‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫َ ُ ْ ٰ ُ ْ ٰ ٓ َّ ْ َ َ ْ ً َ َّ ْ َ َ َّ َ ْ َّ ْ ُ َ َ َ ٰ ّ َ ْ‬
‫ﳜ ُﺮ ُﺟ ْﻮا ﻣِ ْ َ‬
‫  رىؒ   ون‪  ،‬ا ۔‬ ‫   ا در  ‪،‬‬ ‫)‪(٤٤‬‬ ‫ﳯﺎ ۚ‬ ‫ﺎر و ِا ﻟﻦ ﻧﺪﺧﻠﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ﳝﻮﳻ اِن ﻓِﳱﺎ ﻗﻮﻣﺎ ﺟﺒ ِ‬
‫َ ْ َّ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ َ ُ‬
‫  رىؒ   ون‪ ،‬ا ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ن ر  ‬
‫ى‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫)‪(٤٥‬‬ ‫ﳯﺎ ﻓ ِﺎ ّ ٰدﺧِ ﻠ ْﻮ َن ؀ ) رۃ ا ۃ‪(٢٢ :‬‬ ‫ﻓﺎِن ﳜﺮﺟﻮا ﻣِ‬

‫ آ د۔‬ ‫‪ ،‬دارا م ‬ ‫  ل ا  ‬ ‫)‪ (٤٦‬‬ ‫ دا  ‬ ‫   اس       ے  زور  آور  گ    اور    اس    ‬ ‫’’وہ  ‬

‫ آ د۔‬ ‫ ا اد  ‪،‬‬ ‫ ‪،‬‬ ‫  زا  ‬ ‫)‪(٤٧‬‬ ‫   ‬ ‫۔  ا  وہ  و ں  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ و ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬

‫ ‪ ،‬ر۔‬ ‫ر ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫)‪  (٤٨‬‬ ‫  ۔‘‘‬ ‫     دا  ‬

‫ ‪ ،‬ر۔‬ ‫ر ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫)‪ (٤٩‬‬ ‫  ‪:‬‬ ‫ك  اور ‬
‫    ل      ل   ر  ‬ ‫ ان  ں   ان   ‬ ‫ ا ا    ‬
‫َ ُ ْ ٰ ُ ْ ٰ ٓ َّ َ ْ َّ ْﺪ ُﺧﻠَ َﻬ ٓﺎ َا َﺑ ًﺪا َّﻣ َ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ‬
‫ﺖ َو َر ّﺑﻚ‬‫ﺎ داﻣﻮا ﻓِﳱﺎ ﻓﺎذﻫﺐ اﻧ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ﳝﻮﳻ ِا ﻟﻦ ﻧ‬
‫ آ د۔‬ ‫ ا  ‪،‬‬ ‫ ‪،‬‬ ‫  ر  ا‬ ‫ ا    ‬ ‫)‪ (٥٠‬‬
‫ٰ‬ ‫ََ َٓ َ‬
‫ن ك‪  ،‬ر۔‬
‫ا  ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫‪،‬دا  را  م ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫)‪(٥١‬‬ ‫ﻓﻘﺎﺗِﻼ ِا ّ ٰﮬ ُﻬ َﻨﺎ ﻗ ِﻌ ُﺪ ْو َن ؀ ) رۃ ا ۃ ‪(٢٤ :‬‬

‫۔‬ ‫ دارا م ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ ر  ا    ‬

‫ى‬ ‫)‪ (٥٢‬‬ ‫   وہ ‬ ‫  ں   ‪ ،‬‬ ‫ دا  ‬ ‫ !   اس   ‬ ‫   اے ‬ ‫’’وہ ‬

‫ا ا ۔‬ ‫اںوا   غ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫   ا  ‬ ‫)‪(٥٣‬‬ ‫  ۔‘‘‬ ‫ د ۔     او  ر را ا      و ‪     ،‬ں ‬ ‫س  ‬
‫ا  ‬

‫ا ا  ۔‬ ‫ ا ف ا م‪ ،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫)‪ (٥٤‬‬ ‫ ان  ذ  اور ’ ‘ ا رى )   م ا    راہ    د     ر  ‬ ‫    ا    ‬ ‫ا  ‬

‫‪،‬ا م آ د۔‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬

‫ن‬ ‫   ا‬ ‫)‪ (٥٥‬‬ ‫  ل   ‬ ‫   د   (۔     گ ‬ ‫ اس   ذ  ‬ ‫ اس     ا م     ا  ‬

‫‪ ،‬ا م آ د۔‬ ‫ ‬ ‫ دارا ء ‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫    روق ‬ ‫)‪(٥٦‬‬ ‫ ‬ ‫      ‪1‬۔ آ  ‬ ‫ ‬ ‫   اور     ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ا   ‬

‫‪ ،‬ا م آ د۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ى‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫)‪ (٥٧‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ل      ا ں   ا     ف  ر ع  ‪      ،‬اور ا    راہ    د   ۔‬

‫  ر‪ ،‬ا م آ د۔‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫)‪(٥٨‬‬ ‫۔‬ ‫    ف ‬ ‫   ان      ب   د ‪ ،‬اور وہ دو رہ ا   ں وا  ز‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ا    ‬ ‫ ان    ا رى    آج ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫’ ‘‪    ،‬ا      ا ا‬
‫  ؒ     ٰى‪:‬‬ ‫ ‬ ‫  م ا‬
‫   ’ ‘    ‬ ‫ ا ى    آج     ت  ‪،‬اور و  ‬ ‫          ا   ‬ ‫۔ ‬
‫‘‘    در ن)  ا  ‬ ‫    رٹ  ر‬ ‫ن     ‘‘  اور  ’’‬ ‫   ’’ا  ‬ ‫ا    ‬
‫    رت         ر   ۔    ‬ ‫ ‬ ‫ ازم  ‪ ،‬ل  ازم    اور  ‬ ‫ر   ۔  آج    ‬
‫ ا وى   ظ ‬ ‫    ن   اس    ‬ ‫   ا  ‬ ‫     ‬ ‫  ( ‬ ‫   ا ر‬
‫      ر  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    ا ع    اور  د    ‬ ‫  اہ  ‬ ‫ب  اور  ‬
‫ دار‘‘  را  ‬ ‫‘‘ اور ’’‬ ‫ ’’ رٹ  ر‬ ‫       وہ ا  ‬ ‫ دہ اور ‬ ‫ آ ن‪،‬‬
‫ت    رت        ر  ۔        ا  ‬ ‫ں   در ن ا‬ ‫در رى    اور ‬
‫۔‬ ‫ا  ر‬
‫ں   ا   ۔ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬
‫ن    ٰى‪:‬‬ ‫ٹ   ‬ ‫ ‬ ‫    ازے  اور  ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫!   ا     ف   ٹ آؤ۔  ا  ‬ ‫ اے  م  ‬
‫ اور اس   ر ل   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ں   ف ‬
‫ ‬ ‫   رو   ‬ ‫’’‬ ‫  و ہ ‬ ‫ ‬ ‫     ا    را‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫   ۔  ا‬ ‫   را  د‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫‘‘    را ن ‬ ‫  ام   ت    اور  ان     ’’ ع  ا‬ ‫   اور ان ‬ ‫ و    ‬ ‫ ’ ‘ ‬ ‫  ف  ۔اور ا      ‬ ‫  ا    اور ٰى       ا‬ ‫رے را  ‬
‫اور ڈا      ۔ ز ِ زہ         را ن اور ڈا      و  ان    ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫   اور اس    ا‬ ‫ ‬ ‫ اور  دت        ہ ا    ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ا‬ ‫۔   ‬
‫ِن  ام    ٰى ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫دار ا م ا ڑہ ‬ ‫     دے۔   ‬ ‫    ے  ‪،‬اور ا   ر ا    ا‬ ‫ے‪ ،‬ا    ڈرے  اور اس   ‬
‫   ‬ ‫ )  و     م   ‬ ‫ در   ر و رد   ر       ‬ ‫ر ‬ ‫اور ‬ ‫’’    ‬ ‫دوڑو ا  ا     ف!‬
‫ّ‬
‫رب اﻟﻌﺎﳌ ن!‬ ‫و آﺧﺮ دﻋﻮاﻧﺎ ان ا ﻤﺪ‬
‫    ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫(    زِ  ز  ہ‬ ‫   ا را ‬
‫‪‬‬
‫‪ :‬وا   ٰى‬

‫۔‬ ‫ ا م ا  ‬ ‫)‪ (٤٣‬‬

‫  ۔‬ ‫ ” “ ‬ ‫‪   1‬‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪45‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫اغ راہ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫   و‬

‫ں!‬ ‫ زن اے  ِد ‬ ‫آن     ‬

‫  د ﷿‬ ‫ا د ا‬ ‫دوم﴾‬ ‫﴿‬

‫   ‬ ‫ود وا  ‬ ‫       ا ب ا‬ ‫       ‪،‬‬ ‫ ر    ‬ ‫ِل  ا     (   ‬ ‫  م   ‬ ‫’’درك اﻟ ٰ‬

‫ﺪى اﺗﺒﺎع ﺳ ﻴﻞ اﻟﻔ ‘‘) ان   ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ى ر    ا د  ہ‬
‫  ر   د  ‬
‫ و  دى   ‬ ‫   د  ا  ‬ ‫ اور ان   ذ    ‬ ‫ ا   ت   ‬ ‫   ‬ ‫س‬
‫   ۔   ا   دہ   ا  ‬ ‫ ا  او  ر‬ ‫     د ت و  د  را ں     ا‬ ‫ں   ‬ ‫  ان ‬ ‫ د‬ ‫ح    اور اس   ‬
‫ ‬
‫‪،‬آ  ۔ )ادارہ(‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ اور ان   ‬ ‫     د   ۔ ا    ا ق ‬ ‫   د   ن     ا‬ ‫ا د ا‬

‫   ا آن    ورت‬ ‫ و ‬ ‫ ‪   ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت  آ‬ ‫ ‬ ‫  ان     ا‬ ‫ ‬ ‫ود    ‬ ‫ ا ب  ا‬

‫   ‬ ‫ ا ر  ‪  ،‬اس   ا ظ  و ‬ ‫   دل  ‬ ‫ و ‬ ‫  ب  ا    ا ن ر ‪  ،‬اس    ‬ ‫  ؤں   ‬ ‫   ‬ ‫  ہ   ‪،‬آج   ‬ ‫ے  اور      آن ر ل ا ﷺ  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬اس  ‬ ‫ اور‬ ‫ ر ‪،‬ا‬ ‫ ‪،‬اس     وت  ‬ ‫اور  دو وں    ‬ ‫ ا ن ‬ ‫ ا     ب  ‬ ‫ ۔  اب    ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫راہ   ت  د‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ا  ور   ا ت    را  ر  اورا ‬ ‫    ر و   ‪  ،‬اس    ا ت‪،‬‬ ‫و‬ ‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫  ہ       ان  ء ا  ‬ ‫     ‬ ‫آن       ‬
‫ اور ا    ‬ ‫   ‪   ،‬اس   د ت و   م  دو وں    ‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ڈ‬ ‫ب ا   رى دا   ورت‬
‫ و د        رے ا ِل    آن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ز    ا    اس  ب   ‬
‫ اور ‬ ‫    م ر‬ ‫   ‪،‬را‬ ‫ ‬ ‫ را     ن     ف   ‬ ‫ وا‬ ‫ل   ‬
‫  ر دل ‬ ‫ ‬ ‫    ى   اور اس   ‬ ‫   ز ے   آ   ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫         ا ن    وں   ‬ ‫   ‪    ،‬راہ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫آ  ‬
‫۔آپﷺ‬ ‫    ب ‬ ‫  ں   ‪،‬اُ    ر ے   ا    ر      ‬ ‫ ا ر   ‬
‫  اورا س    ھ   ر    دوران   د    ا ر   اس   ‬ ‫ را  ‬ ‫ج ر   ۔ ‬
‫  ن  رك  ‪:‬‬
‫َ َ َُ ُ َْ ُ ْ َ َ َ ﱠ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ﱠ َ َ ُْْ َ َ َ ٌ ََُ‬ ‫ ‬ ‫  اؤ  ڈا    ‪ ،‬ں  ‬ ‫     اور ‬ ‫ و‬ ‫ ۔  ‬ ‫ وذ       ورى  ‬
‫ﷲ وﻃﺮﻓﮫ ِﺑﺄﻳ ِﺪﻳﻜﻢ ﻓﺘﻤﺴ ﻮا‬ ‫’’ﻓ ِﺈن ﺬا اﻟﻘﺮآن ﺳ ﺐ ﻃﺮﻓﮫ ِﺑﻴ ِﺪ ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ ﱠ ُ ْ َ ْ َ ﱡ ََ ْ َْ ُ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ ‪ ،‬دن   ‬ ‫ ؟ ں      ر    او  ر ں آ‬ ‫  ر   او  ر    ڈا ؤں   ‬
‫ِﺑ ِﮫ‪ ،‬ﻓ ِﺈﻧﻜﻢ ﻟﻦ ﺗ ِﻀﻠﻮا وﻟﻦ ِﻠ ﻮا ﻌﺪﻩ أﺑﺪا‪‘‘.‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ل    ف اس و‬ ‫   اور رات     ا ط   ‪     ،‬‬ ‫و    ‬
‫   ‬ ‫   ا   ا ا    ‬ ‫    آن ا ذر )ر  (     ‬ ‫ ’’‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫    ق ‬ ‫   ‬ ‫    ف  اور   ل  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ را‬ ‫ ‬
‫  ے  ر  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‪    ،‬ا‬ ‫ اور  دو ا   رے  ‬
‫ ‪     ،‬‬ ‫‘       ‬ ‫ ‬ ‫ را    ارد د  آ  وا  ’‬ ‫ورى     ‬
‫    ا  ہ    اور    ك ۔‘‘‬ ‫    ے ر (     ‬ ‫)ا  ا  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ص  اس   ل       ف  ‬ ‫     اس    ‬ ‫ ا س  و  ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫  وت  اور اس    ا‬ ‫ اس     ى ا ن  ‪ ،‬اس    ا‬ ‫  ے  ر    ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا م  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ل  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫اور ا‬
‫ اور اس   ‬ ‫    آن    وت ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ا   س ر  ا    ‬ ‫ا از   ‬ ‫ ‬ ‫         اس   ‬ ‫   ر  اور اس    ں   ‬ ‫ٗ  و ‬ ‫ ا  ‬ ‫ے   ‬
‫ اور   آ ت   ‬ ‫ دى     وہ   د     اہ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ وا    ‬ ‫ ‬
‫َ َّ ُ ّ ً َ‬ ‫َ َ ٔ‬
‫ اور ا        اس ‬ ‫   اور   ف‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ وا د     ‬ ‫‪      ،‬در  ‬
‫ﻣِﲎ ُﻫﺪى ﳁ َ ِﻦ‬
‫ﻨﲂ ِ‬ ‫   ﻓ ِٕﺎ ّﻣﺎ ﯾَ ِﺗ‬ ‫پ   آ   ِر د   وت ‬
‫   آ ؓ‬ ‫اد ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫         وہ  ا    ‬ ‫ ا  د  ا   اطِ  ‬ ‫  ورى   ۔ ں ‬
‫َّ َ َ ُ َ َ َ َ ُّ َ ْ َ‬
‫      ى ‬ ‫  ى  ف     ا  ‬ ‫اي ﻓﻼ ﯾَ ِﻀﻞ َوﻻ َﺸ   ‪   ’’ ،‬ا  ‬
‫‪1‬‬
‫اﺗﺒﻊ ﻫﺪ‬
‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  م    ا  در ر ‬ ‫   اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‪  ،‬ل   ‬
‫   ‘‘۔  ت  ب   ارت ر  ا    ‬ ‫ ا‬ ‫ اور   ‬ ‫ا             اہ ‬ ‫   ‬ ‫ اور‬ ‫  ى ‬ ‫  ے   ‬ ‫   ‪    ،‬ا      ‪ ،‬اس  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬
‫‪ :‬‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫  اب  و ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ورت  ر   ‪  ،‬ا‬
‫ ا    ‬ ‫ؤ  اور  ن       ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫’’      ‬ ‫  ارت         ورى ‬ ‫  ا اور  ‬ ‫   اُس  رو‬ ‫اور ‬ ‫    ق ‬ ‫ و ‬
‫    ب ‬ ‫  )اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ب     وہ    اور      ‬ ‫     و   ‪،‬ا ن    ا  ‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫ِ  ل   م  ‬ ‫     ‬ ‫     ‬
‫‪2‬‬
‫ب  ‘‘…‬
‫ ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫ ( ا    ‬ ‫    ار د   ۔‬ ‫ب ‬
‫ ا  رب ا ت   ا   ِ‬ ‫ ا  ا  ذر  و و‬

‫‪ 2‬ﺟﺎﻣﻊ اﻟﻌﻠﻮم وا ﻜﻢ‬ ‫ ‪  1‬ر ۃ ‪١٢٣ :‬‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪46‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫  ض  اور  ا   دت    ا   ح  اس    ا ظ     وت    ا  ‬ ‫ ِ آن؟ ‬ ‫ِ‬
‫وت  آن   ‬
‫ ا    ‬ ‫  ‪  ،‬و      ر ل  ا  )‬ ‫  دت اور   اب  ‬ ‫ب    ۔ ِ‬
‫وت ‬ ‫   ا آن  دو  ا ل    اور    دو ں  ا    ‬ ‫وت   آن  اور  ‬
‫ اور ‬ ‫ وا‬ ‫  ز دہ  ‬ ‫ٔ  آ    ‬ ‫  ام   ‬ ‫وآ  و ( اور  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ف    دس   ں    ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ  ا    ‪  ،‬‬ ‫آ ت ‬
‫‪ ،‬‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬
‫ ا  ‬ ‫ وا  ‬ ‫    ر ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ‪ ،‬اس   ذر  ا ن و ‬ ‫ا آن    آن   ‬
‫‪  ،‬ا ں    ‬ ‫ ‬ ‫  ھ   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ‬ ‫     ‪   ،‬ا  دو ں  ا ل   ورى    ۔    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اور  ا ل  ‬
‫ن ‬ ‫         ‬ ‫ ر …… ‬ ‫رى    وت  آن    ز  ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‪ ،‬اس       ‬ ‫ و  ورت    و   ِ‬
‫وت  آن     ‬ ‫ا آن   ا‬
‫   ا ظ ‬ ‫       ‬ ‫ وہ اس ‬ ‫ ‬ ‫  آن   ‬ ‫ ا ل ‬ ‫   ۔ دو ں   ‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫   ا        و ‬ ‫ ‬ ‫ اور      ِ‬
‫وت  آن   ‬
‫ ر   ورى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫   اس      وم ‬ ‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫ا  ا   م اور ا  ا   ورت  وا د   ۔ا  رب ا ت   ر ل ا ﷺ‬
‫ ا ار  و   ت    ‬ ‫   ‬ ‫  آن  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ   آن    ‬ ‫  ب  دو ں    ا  ا  ذ    ‬ ‫  ن      ‪  ،‬ان     ِ‬
‫وت   ب  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ْ َ ُ ً ْ ُ ْ َْ ُ َ َْ ْ َٓ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ْ َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ َ ْ‬
‫ﺎب َواﳊِﻜ َﻤﺔ‬
‫‪2‬‬
‫  را  ۔‘‘   ‬ ‫ل آن   ا  ‬
‫ اور  و  ‬ ‫ہ ‬ ‫ﳱﻢ رﺳﻮﻻ ﻣِ ﳯﻢ ﯾﺘﻠﻮ ﻋﻠ ِ‬
‫ﳱﻢ ﺗِﻚ وﯾﻌ ِﻠﻤﻬﻢ اﻟﻜِﺘ‬ ‫رﺑﻨﺎ واﺑﻌﺚ ِﻓ ِ‬
‫ِﯿﻢ‪  1‬۔        ر  ا  ا  ‬ ‫ﻚ َٔ ْﻧ َ‬
‫ﺖ ْاﻟ َﻌﺰ ُ ْاﳊَﻜ ُ‬ ‫َ ُ َ ّ ْ َّ َ‬
‫ﳱﻢ ِٕاﻧ‬
‫  وت ز دہ و      اور اس ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ى ر  ا        ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫س   ح   ‬ ‫ِ‬ ‫و ِﻛ ِ‬
‫ى ‬ ‫وں  ؟  ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫    وت  ز دہ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ح   وت      ‬ ‫‪:‬‬
‫   ‪:‬‬ ‫ر  ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا    وآ  و (     ا‬ ‫   ر ل  ا  )‬ ‫ ’’  اس  آ‬
‫۔ا  و    ‬ ‫ہ و   ر ‬ ‫ہ ‬ ‫ں ز    وت     ‬
‫’’دو  ‬ ‫ہ‪   ،‬وت  آ ت     ا   ض   ا ر  دے    اس    ‬ ‫ ‬ ‫  ب ‬
‫ ‪ ،‬اس     وت   ا    ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ز دہ ‬ ‫ز دہ  وت  و ‬ ‫د   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ح اس   ‬ ‫   ‬ ‫ف ا ر  ہ د     آن ‬
‫   وا ‬ ‫  وت  و‪ ،‬اس    ر و ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور دو ے و‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  وت ا ظ    ‬ ‫د   ‬ ‫ح اس    ا ظ    ‬
‫‪3‬‬
‫    ۔‘‘   ‬ ‫ دا    ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ح ر ل    ا‬ ‫ ‬ ‫؛ ا  ‬
‫ ا آن   ا ات و  ات ‬ ‫ ‬ ‫  ض    ۔اس    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ح  ا ظ     وت اور ‬
‫َٔ َ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ ُ ٓ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ون اﻟﻘ ْﺮ َن‬ ‫  ﻓﻼ ﯾﺘﺪ‬ ‫  رف ا آن آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م ز‬ ‫ ‬ ‫س  ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ول   ا‬ ‫آن ‬
‫    ِ‬

‫ ‬ ‫    ر  ے  ا   ‬ ‫س  ‬
‫       ا ن ا  ‬ ‫ ’’ آن   ‬ ‫ اس    ا ظ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ اور  ‬ ‫ت   ‬ ‫   اور  اس    ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫وں     ‬ ‫    ف ا ں اور ‬ ‫  آن   ‬ ‫     ى  اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      آن  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رٹ  ‬

‫  ں ‬ ‫   در ت   و     در ت    ح ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫        ح   ‬ ‫ اس    ‬ ‫اس     رى   ۔  ‬

‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ز ن     ھ    ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ……   ام  ا   آن    ‬ ‫    ح  اس    ا ظ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا ظ    ‬ ‫  آن  ‬

‫ ‬ ‫ اور آ ت      ا        ِ  ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫اس   ا  ‬ ‫ات ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا    ر   ں    آج    ‬ ‫  ل   ۔    اس  ‬

‫         ‬ ‫ں       ‬ ‫     اور ‬ ‫۔ ا   ام   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ں    س ‬ ‫   دو ى  ‬ ‫آن  ‬

‫  ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫     ‬ ‫‪       ،‬‬ ‫      آن       ‬ ‫       ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ا ظ   ‬ ‫   ‬ ‫ب   ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ  و ں  ا  را    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ں ‬ ‫ ‬ ‫ دو ں   ‬ ‫  آن ا ظ و ‬ ‫   ‬ ‫ن     ل   ‬
‫   ا  ‬ ‫آن ‬

‫ ۔‘‘‬ ‫اور    ء   ر ع ‬ ‫ ‬ ‫ا م   ‬ ‫ اور اس   د  ‬ ‫  ‬ ‫  ح ان   ‬ ‫م   ‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫ ر  ا    ‬ ‫   ‬ ‫  رف ا آن از ‬ ‫   ا       ‪   ،‬ان   ‬ ‫ل  ‬
‫ن  ا  ا  ر  ‬
‫‪ ’’ :‬او  ر رے  ورد ر ! ا  ‬ ‫رۃ ا ۃ‪١٢٩ :‬؛ ‬
‫‪3‬‬
‫‪٤٦‬‬ ‫؛ ‪٢٦‬۔‬ ‫ ا‬ ‫ِ ‬
‫ت‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ہ ‬ ‫ دے‪  ،‬اور  ان    ‬ ‫   ‬ ‫  ب  اور  ‬ ‫  ى  آ ں     وت   ے‪  ،‬ا‬
‫۔ ‘‘‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ا ار   ‬ ‫ف ى ذات و  ہ  ‬
‫ ‬ ‫ى اور ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪47‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫   ‬ ‫    ا‬ ‫ِ ‬ ‫ں   اس ‬ ‫   اور     د      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آن   ‬ ‫   ‬ ‫ اوراس   ا    ‬ ‫    ر و     ا ن ‬ ‫س  ‬
‫آ  آ ت اور ا  ‬
‫     اور ان ‬ ‫ و را‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ب ا     وت   ا‬ ‫   ا س ‬ ‫ا    ‬ ‫ض ے   ‬
‫ ا  ا    آ ت    ر و   ‬ ‫ى  ز ر  آرا  ‬
‫ن ٰ ‬
‫   ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ِ‬
‫وت   آن  ‬ ‫ ا  در     و ت ‬ ‫ زن ‬ ‫   ۔ اس  اں    ‬ ‫   ‪ ،‬اُ ا  س    ا ار  ور ز اس    ‬ ‫ وہ  آن  ‬
‫ ‬ ‫   ا     ۔  ان    دن      ز دہ  ‬ ‫ ‬ ‫(  ر  ا     آن    ‬ ‫ ‬ ‫)‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور   آن    ‬ ‫ و  روح     ز  ‬ ‫   د  اس    ‬
‫۔ ان    دت   ‬ ‫  م    دى ‬ ‫وت  آن    ر  اور رات     آپ ‬ ‫     ۔ ت  ن ر  ا     ن  ‪:‬‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُُ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ت    آپ    وہ  ‬ ‫    رے  ا  ا ر        ‬ ‫ ‬ ‫’’ﻟ ْﻮ ﻃ ُ َﺮ ْت ﻗﻠﻮ ُ ﻜ ْﻢ َﻣﺎ ﺷ ِﺒ َﻌ ْﺖ ِﻣ ْﻦ ﻛﻼ ِم ا ِ ﻋﺰ وﺟ ﱠﻞ ‪‘‘.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬

‫  ؟   ن  ا !   آن     وت    ان    ‬ ‫      وت  ‬ ‫   ‬ ‫آر     ں  در‬ ‫  ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ا     م  ‬ ‫’’  ا   رے  دل   ك  ‬

‫ ‬ ‫   ا  را       م   ‬ ‫ راہ  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن      ۔   ‬ ‫۔‘‘‬

‫ ‪ ،‬و  ز دہ  ر      آپ را       رے     ‬ ‫   آپ  ڑا  ا ر ‬ ‫ ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫    وى ر  اا  ‬ ‫ ا ا‬

‫ ر  ‬ ‫ ) اد  رف( ‬ ‫ع د ۔‬

‫ل  اور  وت  و  ‬
‫     ‬ ‫ن ك   ‬
‫آ  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫س      ‪  ،‬ز   ا  ‬
‫   آ      ا  ‬ ‫ن    ‬
‫’’ آ  ‬

‫       اور   ا    ا  د ا  ‬ ‫   ا ر   آن  ‬ ‫   ‬ ‫ا     د     ‬ ‫ ‪   ،‬ا  آپ       حؑ      اور  وہ   آن ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫اس    ‬

‫ں   اس      ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫     آپ ا  اس     ‬ ‫۔ ‬ ‫۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ف       رو  ز    ‬ ‫ ‬

‫  ۔  ى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا       آن   ‬ ‫رے )ا د ا ( روق ‬ ‫  ‪ :‬‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ ا م ا   ‬

‫ن   وت  آپ    ‬
‫  ۔  دورا ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آپ     ِ‬
‫وت  آن  ‬ ‫ى  و‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫  رت ‬ ‫   ا     (ا ن    ا‬ ‫’’) آن    ‬

‫ ا   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ر      ۔  ‬ ‫ے    ا   ص      ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    روز     ز      ر‬ ‫ )  ‬ ‫رہ  ‬
‫‪ٔ    ،‬‬
‫      ت    ت ‬ ‫ ‬ ‫   آپ ا  او ت   ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   دورا  ‬ ‫ دل   ڈال  د      ‬ ‫ ا  ‬ ‫ او ت اس   ا  ‬ ‫(   ‬

‫ اور ‬ ‫ ‪  ،‬آن   ل   اور  وت  وع  د  ۔ وت  ش ا    ‬ ‫ا ر ‬ ‫     ‬ ‫  ؛ ا  ا   س ‬ ‫   ‬ ‫   ا ن      ر   ‬

‫  م    ۔‬ ‫ اور  رو    ‬ ‫۔  دوران   وت  آب  د ہ  ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ا ن     ‬ ‫  ۔  وہ اس    اُس  ‬ ‫   ا   زل  ‬ ‫ آ‬

‫  رے  ر ن     او  ‬ ‫د    ‬ ‫ ر  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ا  د  آپ     ا‬ ‫ وہ اس   ا   اور ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫اور  ں اس     و ‬

‫  ‬ ‫  او  ‬ ‫   ‬ ‫ ر  ا             روق ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫   ا‬ ‫اس    ‬

‫ آواز    ا ر ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔   ن  ا !  ‬ ‫ا   ہ        اور        ‬ ‫  ف اس  د ‬ ‫  و  ر ۔   ‬ ‫     ‬ ‫          ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ آواز    ر  ر ‬ ‫ ‬ ‫ دل  زى اور  ر‬ ‫ آ ت     ا‬ ‫ؤ آ  اور ‬ ‫ اور  اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫      آن    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫    وت   رى  ر   ل ‬ ‫  ں ‬ ‫او ت  دوران   أت  آپ       ھ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫س  ‬

‫     اس   دل ا  ‬ ‫وہ  وم ر       وت   ‬

‫ن    ذوق ‬
‫ت آ  ‬
‫    و  ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ع‬
‫     دو رہ    و  ‬ ‫اور    د  ‬ ‫۔‘‘‪ 1‬‬

‫   ذر   دے۔‬ ‫ و روح   را‬ ‫ اور ا   رے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫آن ‬
‫  !‬ ‫ى  ب    ا   ذ  ‬ ‫ ‪     ،‬ادوار    ق ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ام اور ‬ ‫ ‬ ‫ب ا    ‬

‫ ‬ ‫  رے آج   ‬ ‫   ‪   ،‬‬ ‫   او  ر   را   ذ  ‬ ‫   ‬ ‫ب‬

‫ا        ‬ ‫  ب   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر  ۔  ا     ب    ا        ‬ ‫   ‬ ‫آن    ‬

‫  ۔   ى ذا   ب     ‪ ،‬ا ذا   ا  ‬ ‫ د‬ ‫   اور  را آ ہ     ‬ ‫ ‬ ‫    ا ن     ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫ ر      اس    وت       دا ‬ ‫ا ‬

‫   ‬ ‫   ا ب      ‬ ‫  ى ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‪     ،‬ى     ور ں   ن  ‬ ‫   ۔ آج ‬ ‫ ا   ح   د ت ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ر   ۔ا   ش ‬ ‫ ‬

‫ں  اور د  وآ ت   ‬ ‫     ا  ا اض   ا ح ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫اور  وہ ‬ ‫د ر          ‬ ‫د   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ش  ‬ ‫ دور     ا‬ ‫ اس ‬

‫‪ 1‬ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺘﺎوى‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪48‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ں  ۔ا  رب  ا ت     ن   رك   ؛ َﻟ َﻘ ْﺪ َٔ ْ َ ْﻟ َﻨﺎ ٕا َﻟ ْﯿ ُ ْ‬
‫ﲂ ﻛ َِﺘﺎ ً ﻓِﯿ ِﻪ‬
‫؟ ‬ ‫  ں   ‬ ‫     ‬ ‫    ف  وا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ    ‬ ‫۔ ا‬ ‫ِ‬ ‫ ‬
‫ں    ‬
‫ ‬ ‫   آ  ۔    ‬ ‫ں    ‬
‫      و  ‬ ‫ !  ں دور د‬ ‫   ‬ ‫ﻮن‪1‬۔ آن        ا  آپ     ش    ‪      ،‬ر      ‬ ‫َٔ َﻓ َﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘﻠُ َ‬ ‫ِذ ْﻛ ُﺮ ُ ْ‬
‫ﰼ‬
‫ ‬ ‫     آوا ز دى۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اوران  ں     ا    ‬ ‫ ‬ ‫رات  ار  ‬ ‫ اور   ا ‬ ‫ و  و‬ ‫ع   ى   ذ  و   ت  ‪ ،‬ى   ‬ ‫   اورا  س    ‬ ‫   ‬
‫ر     ا  س  د   ں ڈرون     وازوں ‬ ‫    ت   ‬ ‫  وش   وا (  ‬ ‫)‬ ‫ اور  ص ا  ‬ ‫   ا  ز ہ  ب  ‬ ‫   ‬ ‫ان و  ح   اور       ‬ ‫ ‬
‫ د    اور      ‬ ‫ ‬ ‫     ا    ‬ ‫  را  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫اور  ان   ر ں    ‬ ‫ ‪ ،‬اول  و ا   م ا  ا ح اور ‬ ‫‪ ،‬دو وں   ا ح     ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا ح   ‬
‫ آ    ‬ ‫ ‬ ‫  ر  د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس      د   ا  ۔ ں     ف ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫   اور اس ‬ ‫     ا  ‬ ‫ا   ا    ‪ ،‬اس ‬
‫( ز    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ) رى  وں    او‬ ‫ات  رى   ر ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ۔اس    آ ت  اور  اس    ‬ ‫ ا      ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رى ز‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ر  اور    ں   ا ر    ا‬ ‫  ۔  ڑى د  ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ اور ‬ ‫ ‪     ،‬‬ ‫       ‬ ‫  وں    ں     ا ن   ز‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   رى  ‬ ‫ ر‬ ‫ آپ   ں  ‬ ‫   ‪  ،‬اس  ‬ ‫      ر  ے د   ں  ‬ ‫   د    ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     آ  ‬ ‫   او  ر ے   ‬ ‫   ‬ ‫ر‬
‫  ہ دے ‪  ،‬آ   رى   ‬ ‫     ‬ ‫   ا    ‪ ،‬ا   ہ   ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  د   ا  ‬ ‫س‬
‫ع   اور ا  ‬ ‫  ‬ ‫     ‬ ‫  ں     و ‬
‫؛  ز  ا  ‬ ‫  ر ‬ ‫   ‬ ‫   د‬ ‫     ‬ ‫  ں ‬ ‫  وش  ا‬ ‫اور   ں  ‬ ‫ن        ‬
‫ ا  وا  ا ا  ز  اس   ا ر   ‬ ‫   ‪ ،‬ان   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫     ‬
‫  وع ‬ ‫ ‬ ‫ ا  و   ا‬ ‫ں   ‬ ‫۔ ‬ ‫  س ‬ ‫ ‬ ‫    و د ‬ ‫و‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫      ص ‬ ‫ او ت   ا        آ ت  رى   ر‬
‫  ۔     ے ‬ ‫   ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ دل    دل  ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫   دو ر ‬ ‫۔  د    ا      ہ   ا  ‬ ‫زل ‬
‫ آر   ۔  اس   ّدد    ‬ ‫   ‬ ‫ ؟       ں   ؟  ‬ ‫    ں ‬ ‫ر ‪ ،‬چ  ر  ‬ ‫   اس    ‬ ‫      ص  اس  آ  ز‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ا  آ‬ ‫ اور   آن  ‬
‫   ا     وش  رى  ف دوڑ    ا ‬ ‫   دور ا  اور ‬ ‫    رے ‬ ‫ا    ‬ ‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   اور  ں اس   دل ا ن و ‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫   ر  ‬ ‫   وہ  د  دار ‬ ‫ى ‬ ‫  ۔  ‬ ‫ د ۔ اس     ے    داڑ  ‬ ‫د‬ ‫ روز   ‬ ‫ں    د‬ ‫  ر ں   ‬ ‫  رى   ‪ ،‬ا‬ ‫ن  آ‬ ‫ وز‬ ‫ ‪  ٢٠١٥‬‬
‫ ‬ ‫  ا ‪ ،‬ا  ‬ ‫           اور دو ے    ا ‬ ‫‪   ،‬اس   آ    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     دو‬ ‫ و‬ ‫  ‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ل    اور  ‬
‫ں   ا   د   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر    ا  اُس       ‬ ‫ ا   ف ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ا  ا ر     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫زادہ   ‬ ‫ ا‬ ‫  ا‬ ‫ے   اور ا ذ ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫    ف        ۔   ان   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   و  ہ‬ ‫  ر اور ‬ ‫ا   ۔ا‬ ‫         دن ر   ۔  ا ر      ا  ا  رات    ‬ ‫۔ ں ا   م    ‬
‫ اور  رے او  ‬ ‫    آن ‬ ‫ے       ا  ا    ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ ‬ ‫ اور     راً  وہ  ‬ ‫       ڈرون   روں     واز   وع  ‬ ‫  رى  ‬
‫   ‬ ‫ل    وت      وت       ‬ ‫آواز    وت  وع  دى۔  اُن   ‬ ‫ دور   ڑوں   ا  اور  ا ر    ف     ۔و ں    ا   ف  ا  دن    ‬
‫  !!‬ ‫   ‬ ‫ب‬
‫! ا      ‬ ‫ ‬ ‫۔ آ ت   ‬ ‫ے‬
‫ ‬ ‫ن ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ر    رى   ‬ ‫ اس  ر  اب ‬ ‫را      رے     اور ‬
‫َ َُ ْ‬ ‫ُ ُّ َ ْ‬ ‫َ َ ٌ َ َّ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َّ‬
‫ون۝ ﰻ ﻧﻔ ٍﺲ ذاﺋِﻘﺔ اﻟ َﻤ ْﻮ ِت‬ ‫اﺳﻌﺔ ﻓ ِٕﺎ ي ﻓﺎﻋﺒﺪ ِ‬ ‫ﴈو ِ‬ ‫ْر ِ‬ ‫  َ ﻋ َِﺒﺎ ِد َي اﻟ ِﺬ َ َﻣ ُﻨﻮا ِٕا ّن‬ ‫ ‬ ‫   دن ‬ ‫  دى۔ و ں        ا ۔‬ ‫  ڑ    در ا‬ ‫     ‬
‫ﳯ ْﻢ ِ َ ْاﳉَ َّﻨ ِﺔ ُﻏ َﺮ ًﻓﺎ َ ْ‬ ‫اﻟﺼ ِﺎﳊَﺎت َﻟ ُﻨ َﺒ ّﻮ َﺋ َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َّ‬ ‫ﺛُ َّﻢ ا َﻟ ْﯿ َﻨﺎ ُ ْ َﺟ ُﻌ َ‬
‫ﲡ ِﺮي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َﻣ ُﻨﻮا َوﲻِﻠﻮا‬ ‫ﻮن ۝ َواﻟ ِﺬ‬ ‫ِٕ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َٔ ْ ُ ْ َ‬ ‫ِ ْ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ ُ َ‬
‫ّ َ َ َُ َ ََ َّ‬
‫ اور  ا    ‬ ‫   ر   ۔ اس          رڈر  ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ﲠ ْﻢ‬
‫ﻓِﳱﺎ ﻧِﻌﻢ ﺟﺮ اﻟﻌﺎﻣِ ِﻠﲔ ۝اﻟ ِﺬ ﺻﱪوا و ر ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ﲢ ِﳤﺎ ا ﳖﺎر ﺧﺎ ِﻟ ِﺪ‬
‫َ َ َ ّ ُ َ ‪2‬‬
‫َ‬ ‫   ۔ ڈرون  رے  رے ‬ ‫ں   ‬ ‫   دن     ‬ ‫   ‬ ‫   ارادہ   ‬
‫ﯾﺘﻮﳇﻮن۝‬
‫ (  ا ع      ں     ‬ ‫ ‬ ‫ے  )وا‬ ‫   ‬ ‫ ۔ا        ‬ ‫وں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر  !   رب !   آ  دل   ا ر ا  ر    او ر ز ں   ‬ ‫ن ا  ! ر‬
‫   ۔    رك ‬ ‫ں    دت    ‬ ‫  رى   ر    اور   ‬ ‫   و ں ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور  ص ‬ ‫   آ ت ا  ا  و   زل ‬ ‫ر   ۔   ر  ‬

‫ ‬ ‫ں  آ د ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ‪ ،‬ان      ور ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬
‫  ‪ ،‬اور ا  ‬ ‫ن‬
‫  گ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رے ‬ ‫ے س ا  ا   ب ا رى   ‬
‫‪) ’’ :‬اب(      ر  ‬ ‫ء‪١٠ :‬؛ ‬ ‫‪  1‬رۃ ا‬
‫ وا ں   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ان  ‬ ‫ ر   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‪   ،‬ں  وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ؟ ‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ۔        ‬
‫‪2‬‬
‫  ‘‘۔‬ ‫ں         م ‪ ،‬اور   ا   ورد ر    و  ‬ ‫ و   ‪  ،‬ا ‬ ‫    ى ز  ‬ ‫   ! ‬ ‫ے ے  و   ا ن ‬
‫‪ ’’ :‬ا  ‬ ‫‪٥٩  ٥٦‬؛ ‬
‫ت‪   :‬‬ ‫رۃ ا‬
‫  ۔ اور ‬ ‫   وا    ‬ ‫ف  ‬
‫ ‬ ‫  ‪    ،‬رى   ‬ ‫   ذا  ‬ ‫   ‬ ‫  ى  دت  و  ۔  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪49‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫ ‬ ‫     اس   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫    آن  ك    و د  ے    ‬ ‫د‬ ‫  ۔ ‬ ‫   در ا‬ ‫     آ ت  ر ر ‬ ‫   ‬ ‫   آ ۔  ‬ ‫۔     آ‬
‫ٓ‬ ‫َّ‬
‫ٗ  و ‬ ‫   ذ  ا  ‬ ‫   اس    ‬ ‫   اور    آ ہ      اس ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ز      ‪ ،‬ا     ‪ َ  :‬ﻋ َِﺒﺎ ِد َي اﻟ ِﺬ َ َﻣ ُﻨﻮا! اے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن ا  ! ‬
‫اﻟﺬ ْﻛ َﺮ َوا َّ َﻟ ُﻪ َﳊَﺎﻓ ُِﻈ َ‬
‫َّ َ ْ َ َّ ْ َ ّ‬ ‫َ َ‬
‫اﺳ َﻌﺔ ‪   ،‬ى  ز      ‪    ،‬و   !  ﻓ ِٕﺎ ّ َي‬
‫ٌ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻮن‪5‬۔  ا       ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِٕا ﳓ ُﻦ ﻟﻨﺎ ِ‬ ‫     ر  ‬ ‫ْر ِﴈ َو ِ‬ ‫  و!   ِٕا ّن‬ ‫ے ا ن  وا‬
‫ُُْ‬ ‫َ‬
‫ د ن د    ‬ ‫د ر    ۔   اس   و د   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا     رت     ‬ ‫ ‬ ‫   ‪،‬ان    ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  ف   ى     و۔  ان   ا‬ ‫ون‪   ،‬‬
‫ﻓﺎﻋﺒﺪ ِ‬
‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ف ان   ‬ ‫ اور اس  ب ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   و‬ ‫  ت   ڈرا         ! ‬ ‫  و۔     ‬ ‫ ‪  ،‬ف  ى   ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ َ ُ ْ‬ ‫ُ ُّ َ ْ‬
‫ ‬ ‫ص ت     ‬
‫   وہ     ‬ ‫ل      اس  ب ‬
‫   ‪   ،‬ا  ‬ ‫ ۔  ا  ‬ ‫  ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ِٕاﻟ ْﯿ َﻨﺎ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ﰻ ﻧﻔ ٍﺲ ذاﺋِﻘﺔ اﻟ َﻤ ْﻮ ِت ‪    ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫ا ں   ‬
‫ْ َﺟ ُﻌ َ‬ ‫ُ‬
‫ ‬ ‫د    د ن د    ا‬ ‫   ‬ ‫  ر ِ     ہ    ؟اس    وہ  م       ‬ ‫‪  ،‬ا   و ا    ان   ‬ ‫  ؤ   …   ب ‬ ‫  ى  ف   ‬ ‫ﻮن‪     ،‬‬
‫  ؟    ا   ت اور اس     ص   م ا   رى   وں         آن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ڈٹ ‬ ‫ ‬ ‫   اورا  ا ن…     ا ن     ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ان   ان     و    ‬
‫ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رے ‬ ‫ل‬
‫    و   ‬ ‫ف‬
‫   ‬ ‫ ر    ‪ ،‬ان   ‬ ‫ن     و   و  ‬
‫ د دى ‪ ،‬ا  ‬ ‫     د   وا‬ ‫ ‪ ،‬‬
‫  ت  !‬ ‫م  آن     ِ    ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ت  ں  ۔   آ ت  رے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ٹ     ص ا    ا‬ ‫ں ‬ ‫ا     م    ا‬ ‫آن ا ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ان آ ت   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫۔     آ  رواں  ‬

‫ ‬ ‫       اور اس   ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫ ‪ ،‬اس   ا‬ ‫اس     م    ا    ‬ ‫‪   ،‬رى ‬ ‫    ے  ص   ‬ ‫  وش  ‬ ‫ن ‬ ‫۔ ‬ ‫اور  ا      ادا   ر  ‬

‫  ل و   ‬ ‫ب ‬
‫     ۔   ِ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ى‬
‫ ‪  ،‬ر  ‬ ‫ ا‬ ‫د  ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ؤ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اس      ‬ ‫ ذ   ر  ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫ن   ازى  ‬

‫ اور ‬ ‫ آرا‬ ‫ وا ں         ف  ‬ ‫       ا  ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ن       ؛  ا  ا  و   ‬ ‫ ‬ ‫   د ں   ا  ‬ ‫۔ ا س  رے ‬ ‫ر  ‬

‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ۔    ب ‬ ‫د       م  ل   ذ  دارى     ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور ز ن   ل  و   ل    ‬ ‫ا ۔اس  ’  ‘      دل    ا       ار  ‬

‫َ‬
‫َ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ ٔ ْ َ َ َ َّ ُ ‪1‬‬
‫َ َّ‬ ‫ْ‬
‫   اور    د      اس ‬ ‫ ‬ ‫ ا ن  ‬ ‫ د ‪      ،‬اس    ‬ ‫ ا زت  ‬ ‫   ا  اﳊَ ْﻤ ُﺪ ِ ّ ِ اﻟ ِﺬي ﻫﺪا ﻟِﻬﺬا وﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻟِﳯﺘ ِﺪي ﻟﻮﻻ ن ﻫﺪا ﷲ ۔‬

‫     ‬ ‫              ورى  ۔    ب   اور ‬ ‫ دو ا ‬ ‫   ا م ‬ ‫   آج    رى  ! ‬

‫ اور  ل و       ’   دو     ‘   دروازے   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬ا م و     ‬ ‫ ا ر ‬ ‫ ا رات ‬ ‫  ن‪١٨٨٦‬ء‬ ‫ن)‪   (Gladstone‬ا‬ ‫ ‬ ‫ى وز  ا‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ب ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫ ‬ ‫        ب  م ‬ ‫د    اور   ا ن ‬ ‫    ے     د      ‪:   ،‬‬ ‫ى  ر‬ ‫س  ‬
‫۔   ن ا  ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ آ    ۔   آن     م    اور     م     ى     را  د  ‬ ‫۔ا  ‬ ‫ ‬ ‫ب ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ں    س  آن ‬ ‫   ‬ ‫ ’’‬
‫ د      ا ن ‬ ‫   اور  ا‬ ‫ وا ں    ا‬ ‫   ا  او  ا ن  ‬ ‫ن ‬
‫    ا ِ‬ ‫   اس      ورى     ا ‬ ‫ ان     ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫   ۔ اس   ب     م    آ ز     ‬ ‫  ر ‬ ‫د ں     ف  د ت  و  د    ‬ ‫   از    ‬ ‫ اس  آن   ‬ ‫   ان    د ں  ‬ ‫ ‬ ‫ن     آن ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   آپ ﷺ  ا ا       آ  وا ں   ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫ں   ‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬
‫۔‘‘‬ ‫ ‬
‫    م ‬ ‫‪  ،‬و‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ان  ‬ ‫   ‪  ،‬ا ں    اس  د    ‬ ‫ ‬ ‫ْ‬
‫ﺖ‬
‫     اﺋ ِ‬ ‫     ‬ ‫ وا   ۔  ‬ ‫ روز  اول  ‬ ‫  ر      د‬ ‫آن    ‬
‫ُ ْ ٓ َ ْ َ َٔ ّ ْ‬
‫  ب ا    اس  م   ا   دا ر ‬ ‫   اور     آ  وا ں   ‬ ‫اد ن   ا  ‬ ‫  و!‘‘  …وہ    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ آؤ    اس  ‬ ‫ دو ا   آن  ‬ ‫ﲑ َﻫﺬا ْو َﺑ ِﺪﻟﻪُ‪  ’’ 3‬‬
‫ِﺑﻘﺮ ٍن ﻏ ِ‬
‫َ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫         ‬ ‫ و ‬ ‫  دى ۔  ب ا      وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ِ ‬ ‫ ‪َ  ،‬ﻻ َ ْﺴ َﻤ ُﻌﻮا ﻟ َِﻬ َﺬا ْاﻟ ُﻘ ْﺮ ٓن َو ْاﻟ َﻐ ْﻮا ﻓِﯿ ِﻪ َﻟ َﻌﻠّ ُ ْ‬
‫ﲂ‬ ‫ِ‬ ‫      ِم  آن رو    د‬
‫ ‬ ‫         ‬ ‫ د  ر  ۔ اس  ب ‬ ‫ں   ں   ‬
‫      دارو  ‬ ‫ﺗﻐ ِﻠ ُﺒ َ‬ ‫َْ‬
‫ ر ‘‘۔ ‬ ‫   ‬ ‫      ر    (   ر   و  ‬ ‫   اور )‬ ‫ﻮن‪’’ 4‬اس  آن   ‬

‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪٢٦ :‬‬ ‫رۃ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ا  ا  ‬ ‫ اس  ل   ‬ ‫   ‬ ‫‪   ’’ :‬م    ا      ‪،‬‬ ‫اف‪٤٣ :‬؛ ‬ ‫رۃ ا‬
‫‪5‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫س  ‬
‫         ذ  )    آن  (      ا را  ‪ ،‬او  ر    ا  ‬ ‫‪ ’’ :‬‬ ‫رۃ ا ‪٩:‬؛ ‬ ‫‘‘۔‬ ‫ل    ‬
‫   ‬ ‫ ‬
‫وا    ‘‘۔‬ ‫ۃ از   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫‪2‬و  ‬
‫‪3‬‬
‫‪١٥ :‬‬ ‫ر  ۃ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪50‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫ت ‬ ‫ د  ‬ ‫  رى  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ا    ح ‬ ‫    را ‬ ‫ ‬ ‫ب ا    ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‪ ،‬اس   ادراك       و      ‬ ‫ اور ‬ ‫     ‬ ‫م     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ب    اور  آن    ‬ ‫     ‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫ ودا ن  ا م    ‬ ‫ ‬ ‫ا ر ا      و     ت د  ر    ۔ ‬
‫   را      ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫    آن  اس   ل    ‬ ‫  ف ‬ ‫    را  ا‬ ‫  ! ‬ ‫ب‬
‫ ‬ ‫ و    ا‬
‫ اور   ا   و  ‬ ‫    ص اُ  را     م ر‬ ‫ورى       ا  د ت و ‬ ‫   ‬ ‫ و ‬ ‫  ۔ آج  ف  آن   ‬ ‫ اس   ا ب ‬ ‫ آج    رى ‬ ‫ ‬
‫ د  ‬ ‫  ر    ۔   ورى      ا‬ ‫    آ  ا ت    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‪،‬اس ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ۔ آن   ا ظ    ف ‬
‫   د    اور   ُاس ‬ ‫  آن  و  ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫      ف  و  را  ا  ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫ب‬
‫ ا ظ     ا  ‬ ‫   ‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫   اس ‬ ‫   ‬ ‫ د  ۔ ‬ ‫ ا زت  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   و‬ ‫ آ        د     م   ‬ ‫وں   ا    ’ ‘  دا  ‬ ‫  رے   ‬ ‫ ۔ آج ا‬
‫    ے ‬ ‫ت    ان      ص اُن   ا    ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫رے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ز‘ آن   وہ ‬ ‫ ’‬ ‫   د    ۔   ‬ ‫  ‬ ‫وہ   را    ر      ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ا‬ ‫د   اور  ‬ ‫  ا ون    ‬ ‫ر        ‬ ‫     ان ‬ ‫ل ‬ ‫  ل  ۔   آ  آ ت      ا‬ ‫ ‬ ‫      ِر      ‬
‫ اور   د  و   ل  ف  ا  ‬ ‫        رى    د ت و  ‬ ‫دور   ا  ر    ۔‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫  ن   ‬ ‫ ا  ‬
‫ب ‬
‫ِ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ و   ف     ظ  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫رت  ا     ں   ل ‬ ‫     ‬ ‫   ‪ ،‬وہ  ں ‬ ‫ ا اض ‬ ‫    ں ‬ ‫     ا  ‬ ‫آن     وہ ‬
‫ ‬ ‫ل        آن اور  ِت ر ل ﷺ‬ ‫ِ   ر و ذرا    ا‬ ‫آن  ں اور ‬ ‫  رى  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     آج    اس  دورِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور  اس      ا   ى  ‬
‫   ا    اذن ‬ ‫ى  ۔ ا  ‬
‫  رى ذ  دار  ‬ ‫ا    ں۔   رِ  د اور  ِر  وہ و ‬ ‫ ا ر  ‪ ،‬‬ ‫ت ‬ ‫  ں ‬ ‫ ۔  ان   ّد   وں  ‬ ‫    وف  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫  ظ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ‬ ‫  ت و  ح   ‬ ‫ى   و ا ادى  ر      رے ‬
‫  ر  ‬ ‫ و  ت ‬ ‫    ر ‪ ،‬‬ ‫ ‪ ،‬دو  و د‬ ‫وف و     ا‬ ‫ ‪ ،‬ا  ‬ ‫وف و     ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ا   رى ر‬ ‫ ‬ ‫ و   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‪  ،‬ان   ں       آ  آ ت ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ اور   د  و   ل ‬ ‫  ر ‬
‫ دے ۔‬ ‫ ‬ ‫ا  ر  و  ت وا  را        ‬ ‫ ‬ ‫  ام  ر ان  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫م  وہ  ‬ ‫ و  ‬ ‫     ان    ‬ ‫ ‬ ‫  ر  د‬
‫   ‬ ‫ اس  د      ‬ ‫ٔ   اغ  راہ  ‘      ‬ ‫’ ‬ ‫ ا ن    ‬ ‫ب  ا ‪   ،‬آنِ ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ اور      ام    ذر‬ ‫ أ  ا‬ ‫   ‬ ‫ اور    ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ْ ُ ْ ٓ َ ْ َ َٔ ّ ْ‬
‫ ‪،‬اس    وت‪ ،‬‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا  رب ا ت         ا    ا   ب     ادا ‬ ‫ﲑ َﻫﺬا ْو َﺑ ِﺪﻟﻪُ   ى   ‪   ،‬‬
‫ﺖ ِﺑﻘﺮ ٍن ﻏ ِ‬
‫ ‪   ،‬و  ……اﺋ ِ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ج    ‬
‫آ  ‬
‫ اور ‬ ‫ دے‪  ،‬ا   آن     رے  د ں    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس    ‬ ‫اس    ‬ ‫   ‪ ،‬اس ‬ ‫   ا ظ   ‬ ‫ آج ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ا ظ   د‬ ‫ واردات ‬
‫  دے  اس    ر      ا  دل و ذ    ‬ ‫ اس ‬ ‫ك  دے ‪ ،‬‬ ‫آ ں   ‬
‫ ا م    ‬ ‫   ۔    ‬ ‫ و  ‬ ‫م   ‬ ‫ و  ‬ ‫     ‬ ‫  وت    ‬
‫ ‬ ‫ ارد د  ‬ ‫   اس   ر    ا‬ ‫ اور    ‬ ‫ ‬ ‫ ‪   ،‬ر  و   دار    ‬ ‫د   ر ‬
‫    ف ا م      ِر      ذ    دم   اور ا  ‬ ‫ب     اور  آج   اس   ‬
‫  د  ‬ ‫ں   ‬ ‫ آ ت    ان  ش  ‬ ‫۔  ا  رب ا ت ‬ ‫     ‬ ‫وا‬
‫ (  ج     ۔ ‬ ‫رِ د  ) م ز‬
‫ٗ و ‬ ‫   ا م   ا  ‬ ‫ و ‬ ‫  آن   ‬ ‫ن ے   اور ‬
‫  آ  ‬ ‫     ‬
‫ ذ  دارى‬ ‫  رى ا ادى و ا‬
‫   ‪  ،‬آ    ‬ ‫ ‬ ‫ وا   م ‬ ‫    وا  اور ر ل  ا  ﷺ  ‬ ‫ ا  ‬
‫  ان  ر ‪   ،‬دا ے     آن   ‬ ‫ ا‬ ‫ا   د   ا ادى دا ہ      رِ  وہ و ‬
‫۔‬ ‫رب ا‬
‫ ۔ ‬ ‫  زم       ان  ق   ادا ‬ ‫  رے ‬ ‫رے او     ق   اور  رِ  ‬
‫رب اﻟﻌﺎﳌ ن‬ ‫وآﺧﺮ دﻋﻮاﻧﺎ أن ا ﻤﺪ‬
‫   ‬ ‫ اور  اس    ‬ ‫۔ وت ‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫ا ادى   ر   زم         آن    ‬
‫ ا  ز ہ     اس   ا  ‬ ‫ اور   ‬ ‫  ى    ى    ‬ ‫ اس   ‬ ‫رت   ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  روح       س   ‪    ،‬و   ل      اور   ر  و   دا ر      ۔ا‬ ‫رے‬
‫ ڈ  ‬ ‫      رى  ز‬ ‫ اور  اس    ر‬ ‫ ر‬ ‫ و‬ ‫      آن    ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  و        ۔ و      ‬ ‫ اور ا‬ ‫ و ‬ ‫   ۔    ل  رى ‬
‫    ذ     ……ا    ح ‬ ‫      آن    د  اور ‬ ‫    رے  م ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪51‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫ى‬
‫دو  ‬ ‫   و‬

‫ ‬
‫ ر ن‬ ‫   ا‬
‫ٔ‬
‫ ‬ ‫  ر   ‬ ‫   و    ى و ‬ ‫   ا      او  ر‬ ‫   ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫   ا ل‘‪ ِ  ،‬ر ر   ۔ اس و  ‬ ‫ ‬ ‫ ’اﺻﻮل اﻟﻐﺰو اﻟﻔﮑﺮی‘   ’‬ ‫ )ز   ہٗ  (  ‬ ‫ ر ن ‬ ‫   ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ’ا و ا ى‘   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫س‬
‫ں  ا  ‬
‫ ‬ ‫س‬
‫ى در  ‬ ‫  ۔د    و‬ ‫ى‬
‫   ا  ز   ور  ‬ ‫ب  ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ى درس ‬ ‫ ’ا و ا ى ‘  د    و‬ ‫   ‬ ‫س  ر  ‬
‫۔ ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫        م   ا  ز   ورى  ۔ اس ‬ ‫ے    ‬
‫ ‬ ‫ت  ‬
‫ا  ‬ ‫(‬ ‫ں‪   ،‬ور ) و‬ ‫وں‪ ،‬ا ِ دا ‪ ،‬‬ ‫ اد ں اور ‬ ‫ ا ِ  ‪ ،‬ا‬ ‫ل ت ‬
‫ے    ‬
‫ ‬ ‫ن و  ان   ‬ ‫ ‬
‫ك  و    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫  دہ در ں ‬ ‫ع   ‬ ‫س‬
‫   ا  ‬ ‫ف    ا  ظ  ’در ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ف  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‬ ‫   ‬ ‫’ا ل ا و ا ى‘   ان   اس     ا  ‬
‫ى ‬ ‫ و ‬ ‫ں   ‬ ‫ك  د        ‬
‫ن  ۔ ا    ‬
‫ آ  ‬ ‫ در    وا        ‬ ‫    ك    اور ‬ ‫س   و د ‬
‫ ا  ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ا از   ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ز د  ہ ل ر     ‘  ۔  ‬ ‫ ‬
‫   ا ‪ ،‬‬ ‫ع   ‬ ‫ں  ا  ا  ‬
‫    ا       از    ا  ‬ ‫ن‬
‫ ر  ‬ ‫   ا‬ ‫ك‬
‫  ۔ ا    ‬ ‫    ف ڈ    ‬ ‫ اور      ذ   ا ِ ‬ ‫ى‬
‫ ا اد و  ر  ‬ ‫‪ ،‬ان  ذوں   ‬ ‫ذوں   ‬
‫! )ادارہ(‬ ‫ رب ا‬
‫‪ ،‬آ   ّ‬ ‫ ا ِ ا ن        ت اور د          ‬ ‫ او  ر  ‬ ‫ا   ك ا‬

‫‪   ،‬ر ‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ادب‪  ،‬‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ د    ‬ ‫ ا‬ ‫’’ا   ب    ‬ ‫ اول‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ اور  دات و ا ار   ‬ ‫      ذ ‬ ‫ى   و‬
‫ن ؍ ‪Orientalists‬‬ ‫ا‬ ‫ ﺳﺎﺣﺎت اﻟﻐﺰو اﻟﻔﮑﺮی‬
‫‪Fields of Ideological Wars‬‬
‫ق )‪      (Orientalist‬۔‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫اق    م ‬ ‫  گ ا‬
‫  ذ درج ذ   ‪:‬‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى   و‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫        م  ا‬ ‫ ‬ ‫ دا ر      ‬ ‫ق  وہ  ‬
‫اق‬ ‫‪ .1‬ا‬
‫ و ‬ ‫ اور  اس    ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬ا م    روح   ‬ ‫ آ ش    ‬ ‫  در ‬ ‫ا م ‬
‫ر‬ ‫‪  . 2‬ا‬
‫۔‬ ‫ں   داغ دار   ‬ ‫رت    ڑ   اس   ‬
‫ ؍‬ ‫‪  . 3‬اﻟﻌﻮﳌﯿﺔ ؍‬
‫اق؍ ‪ History of Orientalism‬‬ ‫ر ِ ا‬ ‫‪  . 4‬ا دۃ؍ا‬
‫     د     ۔‬ ‫اق    ر       ر ادوار   ‬ ‫ا‬
‫اق ؍ ‪Orientalism‬‬ ‫ ا و ‪-‬ا‬ ‫ا‬
‫‪٧٠٠‬ھ‬
‫ دور‪١:‬ھ     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  اد  ‬ ‫اق ’’ ق‘‘     ‪  ،‬ق   ‪   Orient‬وہ ‬ ‫‪ :‬ا‬ ‫ى ‬
‫  ۔ دو ِر ‬ ‫  ں     ‬ ‫ ‬ ‫ع‬
‫    و  ‬ ‫ر  ا مﷺ   ِ  ‬
‫ت‬ ‫ دور ‬ ‫ ‬ ‫    اد    ‬ ‫ں      و  ادب    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫ں   رج   ع  ‬
‫ ا از ‬ ‫ د‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  در ں    ‬ ‫ِ را ہ اور  ا ى  دور     دى    اور  ‬ ‫۔‬
‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى  ر ‪    ،‬اس  ‬ ‫ ا م    ا ا ت    ‬ ‫    ظ    ق وہ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫ں   ‬ ‫ا   رپ    ں  ق دو ‬
‫ں   ‬ ‫  م   ‬ ‫ اور ادب ‬ ‫‪ ،‬زرا‬ ‫‪ ،  ،‬ر‬ ‫ں   ‬ ‫اس دور     ‬ ‫م    ا     م ‬ ‫  ۔  اس   ح  اس ‬ ‫  ق   ‬ ‫      رپ ‬ ‫م ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫    ا     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫دى ا ر  ۔  رپ    ِ  ا م    ں ‬ ‫ں ۔‬
‫ دا    ‬
‫ ز ں   ڈ   ۔ اس دور      ر ‬ ‫   ‬ ‫    ن‪  ،‬ا را  اور ا  ر    ‬ ‫  ‪   ،‬ا     وہ  رپ ‬ ‫    ظ    ٔہ روم    ر   د   ق ‬ ‫دو ے ‬
‫  و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    آ ز   ا  ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا  اور  ا‬ ‫ا ‪ ،‬‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫م   ‬ ‫   اس ‬ ‫ب  وا  ا‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ دى ‬ ‫    م و  ن   ا  ‬ ‫‪ ،‬اور آرٹ ‬ ‫ن‪ ،‬‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫اق   ا‬ ‫ا‬
‫دو ا دور‪١٣٠٠ :‬ء   ‪١٨٠٠‬ء‬ ‫ں ن    ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫  ب ا اق   ‬
‫ب  و    م و  ن   ‬
‫      چ    رپ    ارى   آ ز  ا   ا    اور ار ِ  ‬ ‫وآداﺑ و ﻟﻐﺎﺗَ‬
‫َ‬ ‫ﻀﺎرﺗ و ادﯾﺎﻧَ‬
‫ﻟﻠﺸﺮق اﻻﺳﻼﻣﯽ َﺣ َ‬ ‫ُ َ‬
‫اﻟﻐﺮ ﯿ َن ﱠ‬
‫ِ‬ ‫’’ ِدراﺳﺔ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ﻋﺎداﺗ ٖ ‪‘‘.‬‬
‫و ﺗﺎرﺨ و ﺛﻘﺎﻓﺘ و ِ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪52‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫اق‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫  ں    ‪١٣١٢‬ء    رپ   ا      ا  ‬

‫ ‬ ‫  رہ  ‬ ‫اق   اور ا     ا      ر   ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫اق ا‬ ‫اس و    ا‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ب ‬ ‫ اداروں ‬ ‫ ‬ ‫م    ا‬

‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ر   ا‬ ‫ ‬ ‫اق   ‬ ‫‪٢٠٠١‬ء     ا‬ ‫  ى ‬ ‫ اور  ‬ ‫  وع   دى  ۔   ر‬ ‫  م   ‬ ‫ و  ا‬ ‫ ‬ ‫ت ‬

‫  ۔‬ ‫اق    ون ‬ ‫   ا‬ ‫ں   ‪ ،‬ا      ‬ ‫ى ‬ ‫  ہِ ‬ ‫ى ‬ ‫  ى ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اق   دا ٔہ   ر   م  رپ  ‬ ‫ ا‬ ‫ى ‬
‫ں    ر      ‬ ‫    ا   ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا     رد    ‬
‫اق‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫ ا ا     ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ب‬
‫  ا        ‬
‫ ا ا  ز ‪:‬‬ ‫ت اور  ر د    ‬ ‫   ‬
‫     اور ا م   ان   ‬ ‫    م   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اس دور   ‬
‫ت اور ‬ ‫اول‪ .‬ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﺳﺘﮑﺸﺎف ؍ا‬ ‫  د  ا م        ‬ ‫ ا ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت     ور   ار  د    اس  ‬
‫ آ   ‪ ،‬‬ ‫د ‬ ‫ِ   ‬ ‫‪  ،‬ا ف  اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  اد  ‬ ‫اس  ا ا ز    د  ‬ ‫ا ا ت   د ۔‬
‫   دل  ان ‬ ‫‪  ،‬اس   ح   ر‬ ‫ ‬ ‫   ا ر   س  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ق ‬
‫ا دور‪١٨٠١ :‬ء   ‪١٩٢٤‬ء‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ف‬
‫ ‬ ‫ت   ‬
‫ اس    ‬ ‫    م    ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  رپ    ‬ ‫ا  دور  وہ    ‬ ‫اق    ‬ ‫ا‬
‫ﺘﻠﻄﺔ؍ وٹ وا  ا از‬
‫ ‬ ‫دوم‪ .‬ﻣﺮﺣﻠﺔ ا‬
‫ و  ادب  اور ‬ ‫ں     م‪  ،‬ر ‪   ،‬ا ‪  ،‬‬ ‫ دا ں    م ‬ ‫    ر  ‬
‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ‬ ‫   د   ا    ا‬ ‫ت اور ‬ ‫     ‬ ‫اس ا ب   ‬ ‫۔ ا ں    ر ِ ا م     ‬ ‫ں   ز    ‬ ‫ ان ‬ ‫   آ ہ   ‬ ‫ و  ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ت   وح ‬
‫ ‬ ‫ت   ان   ‬ ‫ر     ف ‬ ‫  ں    دار    ‪  ،‬ا‬ ‫ں‪  ،‬‬ ‫ر ِ  ب    رف  ا ۔    ‬
‫   ا از‬ ‫ ؍وا  د‬ ‫م‪ .‬ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻌﺪوان اﻟﻮا‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ِ  ا م    ‬ ‫   ‬ ‫ اور ُ روا ِۃ  ‬ ‫  ‪  ،‬ا د‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ا ر  ‬ ‫   د‬ ‫اس  ا از     اد    ا م  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت        ۔ اس     وہ   اروں  ا‬ ‫ وا  ‬ ‫ں    در ن    ‬
‫ و ‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫  ۔ ر‬ ‫ ‬ ‫ ا ۃ  وا م   ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫    ۔‬ ‫ر ز ں   ‬ ‫پ    م‬
‫ر  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ا م    اق اڑا    ‬ ‫ او  ر‬ ‫ب ا م ر  ا  ‬
‫ا ِ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ن  ا ِ      ‬ ‫   ‬ ‫ت      م   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬

‫اق‬ ‫ِ‬
‫ت ا‬ ‫ ‬ ‫ از ِ     ا ۔    اس    ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ن  ش ‬ ‫ب  ا‬

‫ت   ‪:‬‬
‫ ‬ ‫ے‬
‫     و       ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ٹ     ‬ ‫ ‬ ‫    ام  ‬ ‫  ب ‬ ‫ د ‪  ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ اَن  ‬

‫  ك‬ ‫‪.1‬‬ ‫  ۔‬ ‫  ر  د    ‬ ‫ں    رى ‬

‫ى ك‬
‫ر  ‬ ‫ و ا‬ ‫‪  .2‬‬ ‫ دور‪١٩٢٥ :‬ء   ‪١٩٧٢‬ء‬
‫  ك‬ ‫‪  .3‬د‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ور اور   ا‬ ‫ ا م   ا ا ت ‬ ‫ دور   ‬
‫ى ك‬
‫د  ‬ ‫‪   .4‬ر  و ا‬ ‫   ‬ ‫ ا م    ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا م    ا س  ر‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫‪     .5‬ك‬ ‫  ل   ۔ ‬ ‫    ب    د  ‬ ‫ ا  ا    ا م  و د      ‬ ‫ت ‬

‫  ك‬ ‫‪.1‬‬ ‫   و    ‬ ‫م    ر     ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫اق   ا از   اس  ى ‬ ‫ا‬

‫اق    ا م     ف  ا  ‬ ‫       ا‬ ‫ اور  د   ش و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ا اف و    ر  ‬ ‫ر  ‬

‫ں ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ل   ر    اور  ا‬ ‫ر    ر   ا‬ ‫اں دور‪١٩٧٣ :‬ء    ل‬
‫ د   ‪:‬‬ ‫ن  ز دہ زور د‬
‫ف  ا  ‬
‫ر  ذ  ا ا  ‬ ‫ ‪١٩٧٣‬ء ‬ ‫   اس ‬ ‫م  ود ‬ ‫ا ق   ‬ ‫  د ا‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ب   ‬
‫    ذ  ار د ۔‬ ‫دہ  د    و ا‬ ‫اول‪ :‬ا م   ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ح  ك  د    ‬ ‫اق   ا‬ ‫   ا‬ ‫ہ ا  ‬ ‫  س   ‬
‫  ۔) ذ (‬ ‫   ‬ ‫  ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا م آ ى و آ  ‬ ‫  ۔‬ ‫ح    رف  ا  ‬ ‫ )‪   (Globalization‬ا‬ ‫س    ‬
‫ا  ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪53‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫۔‬ ‫ ‬ ‫  و  ز‬ ‫ و ں   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫رم‪  :‬ب ‬ ‫  ا  ۔‬ ‫   ‬ ‫دوم‪ :‬ر‬
‫ اور  وك ز ں   ز  ہ    ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ب د    ا   ن   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ر   ۔ ‬ ‫    ك و  ت  ا ‬ ‫ر   ا مﷺ  ر‬ ‫ ‬
‫ ا ا   ۔‬ ‫ں   ز ں اور  زارى  ں   ‬ ‫‪   :‬‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ان     ‬ ‫  ‬ ‫ اور ‬ ‫ب ‬ ‫    ﷺا  ‬
‫    ى ز ن    وغ ‬ ‫ں   ز ن اردو او  ر    ‬ ‫و ن اور   د    ‬ ‫م‪  :‬آن      ك  ا  ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ذر‬ ‫ ‬ ‫  ر  ‬ ‫ن ‬ ‫ب    ر   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫د‬ ‫آن   ك   ﷺ  ‬
‫      ِ‬ ‫ زور  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬
‫) زارى( ز ن    وغ دے د     ۔‬ ‫۔‬ ‫ب‬
‫   ‬ ‫ آ‬ ‫   ‪،‬‬
‫  ۔‬ ‫‪ ِ  :‬ا م    ر  ز ں   ا‬ ‫  ا  ۔‬ ‫   ‬ ‫رم‪ :‬‬
‫ ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ ا ى  اور   ك  و  ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ى‪  ،‬ا ا     ا‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫  س   ‬ ‫ ان ‬ ‫۔  اس   رے ‬ ‫  ىﷺ‬ ‫ ‬ ‫    ا ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز‬ ‫   ا م    ‬ ‫   و  ‬ ‫ى     وغ  د    ر    ‬ ‫ ا‬ ‫د  ‬ ‫ے   ۔‬
‫ ا م د  ‬ ‫ت       ا ت ‬
‫ا ا  ‬
‫ے   دو   ر ۔‬ ‫۔‬ ‫ روا ت   ‬ ‫ اور ‬ ‫‪  :‬ى ‬
‫ں  اور   ت    در ن   ت    آگ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ :‬‬ ‫  و ‬ ‫  ‪  ،‬دو ى  ف  وہ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ف    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ان    ا‬ ‫ل ‬ ‫    ر    ا‬ ‫ت    د‬ ‫ع  روا ت    ا  ‬
‫ اور  ا  ‬ ‫  ادرى    دو ى   ادرى  ‬ ‫  ‪  ،‬ا‬ ‫   دو ے  ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا م    ا‬ ‫۔‬
‫ ‬ ‫  ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د    ‬ ‫  ر   ‬ ‫   ‬ ‫   دو ے ‬ ‫   وار۔‬ ‫‪   :‬ا‬
‫۔‬ ‫ط   ‬ ‫   اور ‬ ‫   ر  ‬ ‫ت   ا  ر  اور ‬ ‫ن آ    ا‬ ‫   رو        ذ ا ر د     ۔‬ ‫ ا‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫ د      د    ‬ ‫ ‪:‬‬ ‫  (۔‬ ‫   ا‬ ‫ٔ  ہ‬ ‫‪  :‬اﻟﺘﻨﺼ  )‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫   وہ  ا‬ ‫ ‬ ‫ن    س ‬ ‫  م ‬ ‫  ھ    ا‬ ‫   ‬ ‫   آ ى   ف  ۔ اس ‬ ‫   ا  ‬ ‫   اور د    ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬
‫ دى ‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫روں     آ د   اور ا ن  ف  رپ   ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ٔ ہ‬ ‫ وہ ‬
‫   ا   ت ‬ ‫ د  ‬ ‫     د  دارى اور د  داروں   دور رہ    ب   ا‬ ‫ و ا رى  ك‬ ‫‪.2‬‬
‫۔‬
‫رى  ں ‬ ‫ى اد ا‬
‫ن    ‬
‫رى  ۔ ا  ‬ ‫ اور ا‬ ‫ك‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫  ار د ۔‬ ‫ں    ور اور ‬ ‫‪ :‬‬
‫ن  ا اف    ‪:‬‬
‫  ۔ ا  ‬ ‫    م ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ن ‬ ‫ ان  ‬ ‫  ردى     ا  ا ر  ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ت   ‬ ‫  دات   و‬ ‫اول‪ :‬ا‬
‫ ‬ ‫         ا م   د    ‬ ‫ن   ‬ ‫  ھ   ا   م ‬ ‫  ۔   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ اور ادب و آداب اور ا ار   ‬ ‫ و ‬ ‫ے   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ ا ح  ۔‬ ‫ِ   م‬ ‫ن ‬ ‫  ‪ ،‬اور ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ں   ر‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ز  ‬ ‫ ‬
‫د ‪   :‬د     و ت  ۔‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ز‬ ‫ ‬ ‫دوم‪ :‬ا‬
‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر    اس ‬ ‫  د    ف ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ب   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬رت‪   ،‬رت  اور  ‬ ‫   ان    ‬ ‫ ‬ ‫   را  ز‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ۔‬ ‫ت‬
‫ح ح    و  ‬
‫   ‬ ‫د   دور ر    ‬
‫  ۔‬ ‫ل‬
‫ ‬ ‫ا‬
‫  ك‬ ‫‪ .3‬د‬ ‫ ز ن   وار۔‬ ‫م‪ :‬‬
‫ ‬ ‫ود  ‬ ‫   ا م    د ت    را  ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا م    ‬ ‫   ان    ر     د  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    ان    ‬
‫۔‬ ‫     از   ا م     ‬ ‫  ل   ‬ ‫ ا   گ  ا‬ ‫   ر    ‬ ‫ ‬ ‫   اس    ‬ ‫ اور  اس     ر  ا ظ  ‬ ‫   ا ا ت  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬
‫   ر   ۔‬ ‫  ڑد    ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪54‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫ں ‬ ‫ى  اور  ‬ ‫   ادب‪  ،‬‬ ‫ اور          ر  ‬ ‫آن‪ ،‬‬ ‫‪‬‬ ‫دى  ك‬ ‫‪ .4‬ر  و ا‬
‫  ر     ‬ ‫    رت   ڈ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    اد       ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ،‬اس   ح  ا‬ ‫ ‬ ‫  پ     رى  د     و‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا  آن  ن    ‬ ‫  ت       رى    ذر‬ ‫ ا    ا‬ ‫‪‬‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ دو  ‬
‫ رہ  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬
‫‪    .5‬ك ‬
‫ں   و ہ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ت    ر ‬ ‫ت   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ذوق    ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   و ہ درج ذ   ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫    ا  ا      ‬ ‫  ۔ ان   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ر د  ‬ ‫ان   ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫   ‬ ‫    وغ   راہ    ار ‬ ‫   ا  ‬ ‫ے   ‬ ‫ ‬ ‫ ان   ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ى  ‬
‫ ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ ز  آ  د ۔‬
‫ں          ت‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫ ا اف‬ ‫   دو ا  ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫    و‬ ‫‪‬‬
‫۔‬ ‫   و ا  ا م   ‬ ‫‪. 1‬‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ت اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪‬‬
‫     د   ۔‬ ‫ ا‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫    دى ‬ ‫ان   ‬
‫اق‬ ‫ت ا‬ ‫ب  ا م   دور ر ۔‬
‫ ‬ ‫‪ .2‬‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ت   ز ِ‬ ‫ ان ‬ ‫وں   ‬ ‫ں اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫    ر   ۔‬ ‫ى‬
‫ د    ا م   دور ر     ر  ‬ ‫اق   ذر  ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ )‪    (٥‬ا‬ ‫ٔ  ا د‬ ‫ؐ  )‪   (٣‬آن    )‪  (٤‬‬ ‫ِ ‬ ‫ )‪  (٢‬ر‬ ‫)‪ِ (١‬‬
‫ ذات   رى  ‬
‫اق ؍‪Resources of Orientalism‬‬ ‫ ا‬ ‫و‬
‫ )‪ (١٠‬‬ ‫ )‪   (٧‬ت ا ﷺ )‪   (٨‬ر  ا م )‪  (٩‬ا ق  ا‬ ‫)‪    (٦‬ا آن‪  ،‬‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ و ذرا      دو  ں   ‬ ‫   و‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫)‪ (١١‬ا‬ ‫ا ول ا‬
‫ ذرا )‪(Direct Resources‬‬ ‫ہ    اہ را‬ ‫‪. 1‬‬
‫؟‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اق   ‬ ‫ا‬ ‫ ہ   ا  ذرا )‪(Indirect Resources‬‬ ‫‪  . 2‬‬
‫   ‬ ‫ دا روں       ر ت  ‬ ‫   ‬ ‫ دور  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اق    ‬ ‫ا‬
‫ ذرا‬ ‫ہ    اہ را‬ ‫‪ .1‬‬
‫    ‪:‬‬ ‫‪ ،‬ان   ‬
‫ ا   ‪:‬‬ ‫اس   ذ    درج ذ  ذرا  ‬
‫۔‬ ‫   د  ‬ ‫ہ ‬ ‫ د     ب   ‬ ‫ ا و ا ى   ا‬ ‫‪‬‬
‫ )‪ (٥‬‬ ‫ر اور ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫‪  ،‬ت‪ ،‬ا ر و  ا  )‪ (٤‬‬ ‫ )‪  (٢‬ا  )‪ (٣‬ر‬ ‫)‪(  ١‬‬
‫‪      ،‬از    د  و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ادارے  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اق    ‬ ‫ ا‬ ‫‪‬‬
‫(۔‬ ‫‪   ،‬وى اور ا‬ ‫)ر ‪ ،‬‬ ‫ا  ‬ ‫ز )‪ (٦‬ا‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫  ت   ا م   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اداروں   اس   ‬ ‫ى‬
‫ ‬
‫    م     ‬ ‫   ‬ ‫ت   ا   رى  م   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬
‫ہ    ا  ذرا‬ ‫‪   .2‬‬
‫۔‬ ‫ ذ   ‪:‬‬ ‫س  درج ذ  ذرا  ‬
‫ا  ‬

‫ں   ‬ ‫ں  اور ‬ ‫  ر ں‪   ،‬‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ ذر‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫۔‬ ‫ ِ‬ ‫ )‪ (٣‬‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ت   ا‬ ‫ ‬ ‫ )‪ (٢‬‬ ‫ِت ‬ ‫)‪(  ١‬‬

‫۔‬ ‫   ذر  وا    ‬ ‫  د  د‬ ‫ واردات اور  رِ ‬ ‫  ‬

‫      ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬
‫ع   ا ب      ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫س    اس ‬
‫ا  ‬ ‫‪‬‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪55‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫    رف‬ ‫ ر‬ ‫ ‬
‫ں    د‪  :‬ا !‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬
‫ِج  ؐ‬ ‫و   ر)‪١٨١٩-١٩٠٥‬ء(‪:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ان     د   رت  ‬ ‫ ‬ ‫  ج  ت   ‬ ‫’’  ‬ ‫ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫‘‘‬ ‫ و  ‬ ‫ ’’ ِت   ‘‘اور  ’’ا آن  ‬ ‫ى   درى    اس    ‬ ‫ ‬
‫ ا  ‬ ‫ؓ  ا‬ ‫ت        ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫ آپ   ا    و    ر‬ ‫ت       ا مﷺ      ا ا ت ‬
‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫   و  ‬ ‫  ز ‬ ‫   ان ‬ ‫ )‬ ‫ ‬ ‫      ۔‬ ‫   ‬ ‫ك ‬
‫   ’  ر ل ا  ﷺ دى ‬ ‫     ( ‬ ‫ن   ‬ ‫     ‬ ‫ز  )‪١٨٥٠-١٩٢١‬ء(‪:‬‬ ‫ا  ز‬
‫ ‬ ‫ ‘‪ ،‬اس ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫اراور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫  ر ‬ ‫  د  ‬ ‫اق  ‬ ‫ق   ۔  ا‬ ‫  دى  ‬ ‫ ‬
‫ او  ر ز  ا  آ  ۔ ‬ ‫ل‬
‫    را ا  ‬ ‫     د  ‬ ‫ ’’ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رے ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫‪   ،‬آن ‬
‫ و ا ق  اور ان   ا وى   و  ر ‬ ‫  ر   ‬ ‫    ى ‬ ‫د  ‬ ‫ ر ۔‬ ‫ ‬ ‫‘‘‬ ‫ۃ وا‬ ‫‘‘اور ’’ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫ اور ‬ ‫ و  ‬ ‫   ‬ ‫  م  اج  اور  ‬ ‫  ۔  اس    ا‬ ‫  ف ‬
‫ آر )‪١٨٦٤-١٩٣٠‬ء(‪:‬‬
‫ ‬ ‫ اور   ى    اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫آ‬
‫ر  ۔‬ ‫     ر     ‪ ،‬اس    ب ’’د ِ‬
‫ت ا م‘‘    ‬ ‫ل ‬ ‫ا  ‬
‫   آ   ر    ر    ‪  ،‬وہ ‬ ‫ اور  ا م ‬ ‫   ‬ ‫ و د  ‬ ‫ا‬
‫    ل )‪١٨٥٤-١٩٣١‬ء(‪:‬‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫  ‪  ،‬د  اور  ا‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ا ر    د  ‬ ‫م ‬
‫ر  ۔‬ ‫ ا م   ‬ ‫   و    د‬ ‫ل ر   م ‬
‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ح ا‬
‫   ‬ ‫   اس    ود و ‬ ‫    م ر‬ ‫ا ل و  دى    ا  و ‬
‫س   م  ُ ت و ‬
‫ اور ا  ‬ ‫   ‬ ‫ و ر ‪   ،‬‬ ‫د  ‪ ،‬ا‪  ،‬اب‪  ،‬ز  ‪ ،‬‬ ‫ )‪١٨٦٩-١٩٣٥‬ء(‪:‬‬ ‫  ن ‬
‫ت   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا ادى    اور ا‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ت  اور ا‬ ‫م‘‘   دس ‬ ‫ت  ا‬ ‫ ’’‬ ‫ر ‬ ‫ق   ۔  اس   ‬ ‫ و  ر      ا ى  ‬
‫ن   رہ ‬
‫ ا  ‬ ‫ اس   و    ‬ ‫   ‪ ،‬ا‬ ‫ف ن ‬
‫ع اور   ‬ ‫     ۔‬ ‫وں    ‪  ،‬ر  ا م   ا  ‬
‫ ‬ ‫    وم     ے ‪  ،‬وہ  ‬ ‫   و  آ‬ ‫    ے  اور  ‬ ‫دا‬ ‫ )‪١٨٦٣-١٩٣٧‬ء(‪:‬‬ ‫ى ‬
‫   ‪  ،‬اس     ف   م    ا ل  و  ا ل      ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫دہ ر  اور ا م    رے   ‬ ‫ں   ‬ ‫ق ‬ ‫ت     وردہ ‬
‫    و  ‬
‫   ‪ ،‬اس ‬ ‫     اس     ہ‬ ‫س  ر ت اور ذ‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ا    داغ دار  ‬ ‫ؓ  اور  ‬ ‫ را‬ ‫  ۔  ِ‬
‫ت ‬
‫ ر ن  ‬ ‫   ‪ ،‬ا  ا‬ ‫ و ت   ا ل و ا ل   و د   ‬ ‫   ا‬ ‫ڑى۔‬
‫ں    ّ ب    ‬ ‫       ا ل و  ا ل    ا ح  اور   ا  اور   ا‬ ‫در‬
‫ )‪١٩٣٩ – ١٨٨٢‬ء(‪:‬‬ ‫ و‬ ‫اے ‬
‫      م   ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫وں  ‬
‫ ‬ ‫ وہ ان  م ‬ ‫ ‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫ح‬
‫ ‬
‫       ا م ‬ ‫ ’’ ح  ز ا ‘‘  ‬ ‫‘‘اور اس   ‬ ‫ ا‬ ‫’’ا  ا س ‬
‫   ‪ ،‬‬ ‫ى    ر ن   ا  ‬ ‫ اور  ت  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ن ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ا م    ‬ ‫  ى  داد  و ل      اس    د  ‬ ‫ ا    ‬
‫   ‬ ‫  دا    ‪     ،‬ں  ‬ ‫   د‬ ‫اور  ان   م  ا ص     م  اور  ‬
‫  ۔‬
‫ ‪ ،‬‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‪   ،‬اہ  وہ  ا        ‬ ‫  ى  ا ‬ ‫ اور  ‬
‫‪١٩٥٢– ١٨٦٧‬ء(‪:‬‬
‫ ‬ ‫ زو  )‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  اور ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا ِم ‬ ‫اس    ِم  ا‬
‫ ‬ ‫  ف  د‬ ‫ں    ا م  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ب  ا‬ ‫  درى    ا م  د‬ ‫اس  ا‬
‫ اور ‬ ‫  ف ‬ ‫   اس    ‬ ‫   ‪  ،‬اس  ‬ ‫    را   را  ا م  ‬
‫   ڈا ۔‬ ‫     در ں ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫     ‬ ‫  ّ  اور ا‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ار  ‬
‫ ‬
‫‪( 100‬‬
‫     ‬ ‫)  ‬
‫    وى �(‬ ‫   ا  ا‬ ‫ِ ا م  ت ‬ ‫)‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪56‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫د اں ‬ ‫و‬

‫د ا ن و  ق   ا     !‬
‫�‬ ‫رى ا‬ ‫َرضرِ ط(‬
‫) ط ا  زا ِ  ‬

‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ا‬ ‫  رى ا  ‬ ‫گ‬

‫  ر  ‬ ‫         ا  ر  ‪  ،‬و ‬ ‫ہ   ِ‬ ‫  ط ا  ا از    ا او  ر ا   ۔ ان     وا  ا‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ز ن و ادب او  ر ر     ا ا   ۔  ‬ ‫ ز‬ ‫ط   ا‬
‫ر    ِ  م دت        ‪ ،‬ر  ا  ر ً ‬ ‫       ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ِ ‬
‫وف د ر  اور   ‪٢٠١٥‬ء   ا  ‬ ‫       ‬ ‫ داڑ    ‬ ‫ ‬ ‫ى‬
‫  ۔ ر  ‬ ‫ م  ‬ ‫‘ ‬ ‫ى  ا‬
‫د   د ’ ر  ‬
‫    دت ‬ ‫ ‬ ‫۔ ادارہ ’ ا   و ۂ ‘ ان  ط   ‬ ‫   ‬ ‫ان(    ط   اور آپ ر  ا     د   ان   ‬ ‫ ) ل او د و ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ان د   و  ‬
‫    ِ ‬ ‫ ۔ رى ‬ ‫وا‬
‫‪ ،‬آ ۔ )ادارہ(‬ ‫ آ ت ‬ ‫ں    ‬
‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ وا ں اور ‬ ‫ وا ‪ ،‬‬ ‫   ر   ۔ ا   ك ان  ط ‬
‫ٰ‬
‫اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﯿﻢ‬ ‫ﺴﻢ ﷲ‬
‫ٰ‬
‫ﱪ ْوا‬ ‫ﴎ ْو ًرا ؀ َو َﺟ ٰﺰ ُﮬ ْﻢ ِﲟَﺎ َﺻ َ ُ‬ ‫ﴬ ًۃ َّو ُ ُ‬‫ِﮏ ْاﻟ َﯿ ْﻮ ِم َوﻟَ ّﻘ ُﻬ ْﻢ ﻧَ ْ َ‬‫ﴍ ٰذﻟ َ‬ ‫َ َ ٰ ُ ُ ُ َ َّ‬
‫ﻓﻮﻗﻬﻢ ﷲ‬
‫َ َّ ً َّ َ ْ ً ُّ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ٓ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ً َّ َ‬
‫واﻟﺼﻼۃ واﻟﺴﻼم ﻋ رﺳﻮل ﷲ و ﻌﺪ‬ ‫ا ﻤﺪ‬
‫ﺟﻨﺔ و ﺣ ِﺮ ا ؀ﻣﺘﮑ ِِﺌﲔ ﻓِﳱﺎ اﻻر ﺋ ِِﮏ ﻻ ون ﻓِﳱﺎ ﴰﺴﺎ وﻻ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ً َ َ َ ً َ َْ ْ ٰ ُ َ َ ُّ َ ْ ُ ُ َ ْ ً‬ ‫!‬ ‫ و ر  ا  و ‬ ‫ ……ا م ‬ ‫ م‬
‫ﺖ ﻗ ُﻄ ْﻮﻓ َﻬﺎ ﺗﺬ ِﻟ ْﯿﻼ؀ َوﯾُ َﻄﺎف‬ ‫ﳱﻢ ﻇِ ﻠﻠﻬﺎ وذ ِﻠ‬ ‫زﻣﻬ ِﺮ ا ؀وداﻧِﯿﺔ ﻋﻠ ِ‬
‫َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ْ ٰ َ ّ ْ َّ َّ َ ْ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ں   ۔    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫از  م ! ا      آپ ا ن و ‬
‫اب ﰷﻧﺖ ﻗﻮ ِار ا؀ﻗﻮ ِار ا ِ ﻓِﻀ ٍﺔ‬ ‫ﳱﻢ ِ ﻧِﯿ ٍﺔ ِ ﻓِﻀ ٍﺔ واﮐﻮ ٍ‬ ‫ﻋﻠ ِ‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َﻗ َّﺪ ُر ْو َﮬﺎ ﺗﻘﺪ ْ ً ا؀ َو ُ ْﺴﻘ ْﻮ َن ﻓ ِْﳱَﺎ ﰷ ًﺳﺎ ﰷ َن ﻣِ َﺰ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﳒ ِﺒ ْﯿﻼ؀ َﻋ ْﯿ ًﻨﺎ‬ ‫اﺟ َﻬﺎ ز َ‬
‫ِ‬ ‫  ل  ا  آ   ‪ ،‬آپ ‬ ‫    ۔  ‬ ‫ د ؤں     و ‬ ‫ات   ‬ ‫ آپ ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬
‫ﻓ ِْﳱَﺎ ُ َﺴ ٰ ّﻤﻲ َﺳﻠ َﺴ ْﯿﻼ ؀ َوﯾ ُﻄ ْﻮف ﻋﻠ ْﳱ ْﻢ وﻟﺪ ٌ‬
‫ان ﳐﻠﺪ ْو َن ؀اِذا َراﯾﳤ ْﻢ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫   ۔ ‬ ‫   ذر  آپ    ن    م د  ‬ ‫ دو‬ ‫ اور  ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ً َّ ْ ُ ْ ً َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ ً َّ ُ ْ ً َ‬
‫ﺣ ِﺴ ﳤﻢ ﻟﺆﻟﺆا ﻣﻨﺜﻮرا؀ واِذا راﯾﺖ ﺛﻢ راﯾﺖ ﻧ ِﻌ وﻣﻠﲀ ﮐ ِﺒﲑا؀‬ ‫  ى ‬ ‫ ۔‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا     ا  آ    آپ  ‬ ‫س  ا‬
‫ ا ِ‬
‫‪(٢٠  ١١‬‬
‫‪   :‬‬ ‫) رۃ ا‬ ‫      ل    ں   ۔  ‬ ‫ آج       ‬ ‫دت      وم  ا  ں اس   ‬
‫ ‬ ‫   اور   ز  اور   ش  د  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫’’    ا  ان    اس  دن    ‬ ‫ے  ۔‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  و  ر‬ ‫   ذات   ا      وہ ‬ ‫ا  ‬
‫ )   ت( اور ر  )  ‬ ‫ن‬
‫ ا  ‬ ‫  ۔ اور ان       ‬ ‫  ‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫ؒ     اد ِر ا  ‬ ‫ ارض  د    ں  ‬
‫    رى ِ‬ ‫     ‬
‫  ں  ‪  ،‬و ں ‬ ‫ ‬ ‫ت(     ے   ۔  ان   وہ   ں      ‬ ‫ ‬ ‫     ذر‬ ‫ د    آپ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫ دا ر ‬ ‫ )‬ ‫      دى     ت۔  ان  ‬ ‫ د پ  )   ت( د‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫ت  وں ۔      آپ   اس     ذر   رك   د‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں    اور   وں    ‬ ‫ ‬ ‫ اور(  ان    ‬ ‫ را        ‬ ‫   ؒ  ‬ ‫   ۔آپ   ‬ ‫    ف ‬ ‫ؒ   وا  ‬ ‫ آپ   ‬
‫ ان    ارد د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ں   ۔  ) ام(   ى    ‬ ‫    وج و زوال   دار و  ار ا  را  ‬ ‫ ‬ ‫   وا  را    ۔ا‬ ‫ د  و د    ‬
‫ى     ‬ ‫   ‬ ‫  ف(  س…  اور  ‬ ‫   )‬ ‫   اور  ‬ ‫   ا  را    ز      ‬ ‫   و ‬ ‫   ۔‬ ‫  ۔   را  ا ن و  ق  ا  ‬
‫    ۔ اور و ں ان   ا   اب ) ( ‬ ‫ ‬ ‫ ا ازے   ‬ ‫       ‬ ‫   ز  ‬ ‫ ا  را‬ ‫     اور  آ ہ    ا‬ ‫    وج  ‬ ‫   ا‬
‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫   آ ش     ۔    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ش دى ‬ ‫   ا   ل   ذر  روس   ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ۔اس   ‬ ‫وج ‬
‫ ‬ ‫  ں     ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ۔  اور  ان     س  ‬ ‫    م ‬ ‫     ‬ ‫ اور اس    ا دى    ا   د    و    ‬ ‫    رى   ۔  ا‬ ‫اب  ا‬
‫ے ‬ ‫   ان     ہ  ڈا     ل   و    ‬ ‫  (  ر    ‬ ‫)ا    ‬ ‫ ‬ ‫     م   اور  ‬ ‫  ؒ      اول  د‬ ‫ اور   گ ر    ۔اس   د   آپ    ‬
‫ اور ‬ ‫    ت   ‬ ‫   ) ں( آ  ا‬ ‫  ۔ اور‬ ‫ ‬ ‫ ان    دت    ل ‬ ‫      ا ں     را  د    ا   اد       ۔ ا  ‬ ‫ ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ د‬ ‫ )ا ن  (‬ ‫ ‪،‬آ !‬ ‫ اور اس   ذر    آپ اور آپ   ا ِ     در ت     ‬
‫   ۔‬ ‫ں  در ا‬
‫ض  ۔ د ؤ  ‬
‫ا ب    م   ‬ ‫ اس    ا  رب ‬ ‫     ‬ ‫   ر   ں    اور  اس    ‬ ‫ آپ  اس     ا  ‬
‫وا م ‬ ‫  ‪،‬ان   ء ‬ ‫ دے      آپ  د     م      ل ‬ ‫ا ت  آ ت    آپ   ا  ‬
‫آپ   د    ‬ ‫  ں ۔ار د   ‪:‬‬ ‫ك  آ ت   ذر  اس     ا م ‬
‫  آن   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ۔ ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪57‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫ اول‬ ‫ِ ا م‬

‫ا ِم ‬
‫ ‬ ‫ا‬ ‫  ا ِ  ت‬ ‫  زىؒ  ‬ ‫   ا‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ِ ا م‪ ،‬ا ِ  م‬

‫       ‬ ‫   ‬ ‫    م ‬ ‫ن  ‬
‫     ا  ‬ ‫ و ‬ ‫  ا    او  و ا      ‬ ‫ و ارادہ‬ ‫ا‬
‫   ر   ں۔ ‬ ‫  زى  ر  ‬ ‫   ا‬ ‫ت ‬ ‫ِ  ا م‪  ،‬‬ ‫ِ  ‪  ،‬‬ ‫ و  ارادہ      ا ِم     ‪  ،‬‬ ‫ا‬
‫ر   ا   ت‬ ‫   ‬ ‫ ز دہ        ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫  ا    ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫ا      ‬
‫    زى ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫   و‬ ‫  ے   س ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ت      ذ           ۔‬
‫ ‬ ‫ل  و‬
‫ ‬
‫ درج    ‬ ‫  ر   ا   ص وا     ل   ‬ ‫     ر   ں  ۔‬ ‫   ‬ ‫ِ  ا م  ‬ ‫ ‬ ‫    ل     رے  ‬ ‫     ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫او  ‪    ،‬را    ا  ز‬
‫دہ       ان   ‬ ‫ں   ا‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ      ‬ ‫   اس ‬ ‫    ‬ ‫          ‬ ‫   اور     ‬ ‫    س ‬ ‫     ا  ذا  ‬
‫  ا     ر   ت   درج   ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ود    ‬ ‫ ذ    د      ۔ و‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫د ‬ ‫    ا    ‬ ‫ ‬ ‫ اردو ز ن     از   ان    ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ارش      وہ  ‬ ‫   ا ا  و  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت   زى  ‬ ‫     ‬ ‫ت     ا         ت و  ت     ذا   ؤ  ۔   ‬ ‫ ان ‬ ‫ى‬
‫ز  ‬
‫ح     ۔‬
‫ا  ‬ ‫  د ں   ‬ ‫   ذا   ؤ  ا      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫زى  ‬

‫ا ب‬ ‫         ذا   ر       ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رج   ‬

‫ ر  ا       م ‬ ‫ ا ا   رى  ‬ ‫ب ا‬ ‫ ‬ ‫ى  ا   ى     ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫     ان   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ى‬
‫‪  ،‬ز  ‬
‫  ِ‬ ‫   ا ب او  ا  ‬ ‫ اس ‬
‫      ر   ‬ ‫    ھ   ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ِ  ص‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫رى۔‬

‫   ا  و ا  ‬ ‫ى‬
‫ د  اور   ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ِ  زہ دى  ۔‬ ‫ڑ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  زى  ‬ ‫   ر  ‬ ‫  ‬ ‫  ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫ً  ‪  ،‬‬

‫   ‬ ‫    ا ارادہ    اور   ص     زى  ‬ ‫  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫در‬ ‫ و   و     ‬ ‫ اور ان   ‬ ‫        زى ‬ ‫ہ  س      ۔  ا و    ‬

‫  ۔ ‬ ‫ ر  ا     ا  و  ا  ‬ ‫    ‪   ،‬اس     ‬ ‫۔‬ ‫د ر  ‬

‫  ں‪  ،‬ا  ‬ ‫ب  د ى    ا ا     م  ‬ ‫  ں ‬ ‫‪ ،‬اد ں اور  ا   روں      م د  ‬ ‫  ر‬ ‫     ا‬ ‫را ‪     ،‬‬
‫   ا ب  ا   ِ  ا   ِ‬ ‫   اس ‬
‫ د ‪ ،‬آ ۔‬ ‫ن   ڈ‬
‫    د  ر  ا  ‬ ‫ اور ر‬ ‫ت ‬ ‫ك ان   ‬ ‫ہ ‬ ‫۔ ان    ا ِ  ت     اس     ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  ہ زى ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ہ     ت اور  ا  ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬
‫و دت‪  ،‬ان اور آ  ‬
‫ِ ا  اور آ  ‬
‫ا اف‬
‫   وا    ‬ ‫    ا  ‬ ‫   وا ِ  ا     م    ا   زى   اور ‬ ‫زى ‬ ‫ اد   ں‪        ،‬ر‪    ،‬رخ ‬ ‫        ‬ ‫      ك ‬ ‫   ا اف ‬

‫  ك ‬ ‫ے    ا‬ ‫ اور  ‬ ‫  ن  آد  ‬ ‫ د‬ ‫م  ’ زى   چ‘   ۔   زى   چ    ا‬ ‫ اور ‬ ‫ں   ‬ ‫    ص   و م ‬ ‫     ز‬ ‫   ‬ ‫ِ  ۔    ت ‬ ‫او  ر    ‬

‫    زى  چ ‬ ‫     ‬ ‫   ز‬ ‫رى ‬ ‫ى ا‬ ‫   ا‬ ‫۔   ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ا ز    ں    ا  ‬ ‫اد   ‬ ‫ آ ۔   اس   ‬ ‫ہ         ‬ ‫ان   ‬

‫   ا ِ ‬ ‫‪    ،‬ا  ‬ ‫    زى   چ    ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫    دہ   ل       ا  ‬ ‫   ر  ‬ ‫  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آ ز  ‬ ‫ ر   ں  اور  ‬ ‫   ارادہ       ل  ‬

‫  ف ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫  ء  ا   ہ   رى  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا  ان    ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫(‬ ‫      ن ‬ ‫ں   ان     )ان   ؤں  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و   و     ’ م‘         ڈا   ۔  زى  چ    ِم د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ا م   ‬ ‫   ارادہ  ۔ ں   ‬ ‫    م ‬ ‫ ر   ں اور اس ‬
‫     ا   م ر    ا   م  وع   ر   ں۔‬ ‫      ‪    ،‬ت  روں   ‬ ‫ ‬
‫  اد   ‬ ‫ت  اور  ‬ ‫   ‬ ‫ا  اور  ت‪  ،‬ے  ان   اور ان  ا ت   ‬
‫  ت   د ا د   ں   ‬ ‫  ں  ۔  ا    ‬ ‫   ‬ ‫ى‬
‫  وہ   ‬ ‫ا    ‪ ،‬‬ ‫ڈ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪58‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫ ‪  ،‬وﻻ ﯾﺨﺎﻓﻮن‬ ‫  ‪ِ   ،‬ذ  ا م    دا  و  ‬ ‫    ا   زى   أت   ‪  ،‬‬ ‫        ِم ‬ ‫ ‬ ‫  ت  ہ   ر  ا       وع   اور  دہ  ل   آپ ‬
‫‪18‬‬ ‫‪17‬‬
‫۔‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫‪ ِ      ،‬د   اور ‬ ‫ ‬ ‫ﻟﻮﻣﺔ ﻻﺋﻢ ‬ ‫ى  زى  چ‘      ۔‬ ‫    ر    ر      ‪’ ،‬‬ ‫د    ‬
‫ں ‬ ‫     ‬ ‫    ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ا م آ د   ا ًاء ‬ ‫دار ا‬ ‫ ’رو ن‘ ‬ ‫ را   ر    ‬ ‫ى ‬ ‫ن   ‬ ‫ى   زى   چ    ب اور  ‬
‫اہ  ’ ح  ا ‘  اور اس    ارد   د  وا  ’  ‬ ‫ى ‬ ‫  ۔   ص    ا م  آ د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔  ‬ ‫  ا   زى    و دت  ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ؤں    ا  ‬
‫        ۔‬ ‫    ا  ‬ ‫ ان    ا   ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ‘     ‬ ‫ر    ۔‬ ‫ا   زى    ا      اس  ؤں    م ’   ا  ‘‬
‫   ا ؤف ر     ل‪:‬‬ ‫ ‬ ‫  ا    ر‬ ‫ان و ‬
‫ ‬ ‫ اور  آج ا م آ د   ‬ ‫ آد  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫’’ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ارى  ‬ ‫ ’ ارى‘    ’ وا ‘   خ  ‬ ‫ر  چ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫زى  ‬
‫‪19‬‬ ‫  ا  ‬ ‫ں   آ د  ۔   ‬ ‫  ھ   در ن وا  ‬ ‫ن اور در‬ ‫ں    ہِ ‬
‫  ۔ ‘‘ ‬ ‫ں ‬
‫ ‬ ‫ د    ا    ‬ ‫ ‬
‫ د     دى ‬ ‫ ‬ ‫ ا م   ورا      ادا ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ا  ‬ ‫ ز ن   ‬ ‫ او ف    وف   اور   و      اس    م ‬ ‫ ‬ ‫درى  اور ‬
‫ و  ا  او   ض   ‬ ‫وف و     ا‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ د    ‬ ‫      ا‬ ‫ا‬ ‫      ب ‬ ‫   ر‬ ‫ ’ ‘  ۔  ارى ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ’ ار‘    ا   ہ   ‬
‫ اور ‬ ‫‪  ،‬د ت  و   د    ‬ ‫   ‬ ‫  ِذ ‬ ‫  رى  ز‬ ‫   ‬ ‫اور  ا  ا‬ ‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫    ف   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫    ر  ر ۔‬ ‫وف و     ا‬ ‫ا  ‬ ‫    ا   زى  – ت و  ت    ا   ا  ‬ ‫وا  ِ ا   –‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ادا‬ ‫     ا‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫  زى  ا‬ ‫   ا‬ ‫ ‪١٣٥٤    ٢٩‬ھ    وز      ‬ ‫    ن ‪  ١٩٣٥‬ء   ‬ ‫    ا   زى    ا‬ ‫ ‬
‫‪:‬‬ ‫  دق ‬ ‫ ر   ر  ن   ‬ ‫  ب   ‬ ‫  ا   زى   ا ا  د  ‬ ‫۔‬
‫    ( ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ )‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’  وا  ‬ ‫ى  زى  چ   ‬ ‫   اور   ازاں ا  وا  ‬ ‫  ر  ’ ا م ا آن‘   ‬ ‫آ د   ‬
‫ِ ‬ ‫      ا    د    اس   ‬ ‫   وا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا م ا‬ ‫ن    ز د  درس  ہ ’‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و     ا  د  ‬ ‫ا‬
‫……‬ ‫    ك و  ف ‬ ‫پ        وہ ‬
‫د   ن  ۔ اور آ  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫  ِث ‬ ‫    ِ  ا‬ ‫خ اور ‬
‫ن ا  ‘   ر  ‬
‫رى  ؤ  ‬
‫(    ر ان ‬ ‫   ‬ ‫        اور  ف ‬ ‫……اور ) ا     ن ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ہٗ(   ز ِ ‬ ‫رى ) ّر ا  ‬
‫‪21‬اور ‪22‬‬
‫ ا ا  وا  !‘‘    ‬ ‫      ‪     ،20‬ا‬ ‫ ’رو ن‘   ‬ ‫  ر‘    ‬ ‫ ’را‬ ‫ آ  ‬ ‫  ا‬ ‫  ا   زى    ‪١٩٦٦‬ء  ‬
‫  ِذ  ا م   د ت دى  اور ا    و        ‬ ‫    رى  ز‬ ‫    ا  ‬ ‫      ُ   رى   ‬ ‫ ’ا م آ د‘ ا  ا ذ و   ‬ ‫  ہ دار ا‬ ‫ن     ‬
‫  زى      ل‪:‬‬ ‫  ا‬ ‫ر  ۔‬ ‫      دت    ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا م  آ د    آپ    ‪١٩٦٦‬ء  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا ب  و   ا‬
‫ ا م    ‬ ‫ ر      ‬ ‫    ت ‬ ‫  رى  ز‬ ‫’’ ت  وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫‘    ا‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ )‪   (٣٢‬ل    ’‬ ‫ ‬ ‫‪١٩٩٨‬ء   ‪  ،‬‬
‫‪   ،‬رى   ں   ‪   ،‬ؤں    ‬ ‫ں  دى  ‬ ‫ ‬ ‫م       ……  اس    ‬ ‫  وف ‬ ‫    م ‬ ‫ ا م  آ د‘‪    ،‬ازاں   ل  ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ا م  دى۔    ’‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫    ا  ن    ……  ‬ ‫ں  آپ   ‬ ‫ں د ۔ ‬ ‫۔‬

‫‪   ] Al Jazeera English’s programme “Witness”, with Rageh Umaar21‬ہ  رہ ‬

‫ ‬ ‫ ۔   ا  ‬ ‫(   ‬ ‫   ا   زى     اد ِر  ‬ ‫    ں  اور  ‬ ‫    چ  ) زى  ‬ ‫‪     17‬ت  ‬
‫ ‪٢٠٠٧‬ء[‬ ‫)‪ (١١‬ا‬ ‫‪٢٠٠٨  ١٥‬ء۔‬
‫ر‪    ،‬ہ  ر    ‬ ‫   وى ‪ ،‬و   ز ر رٹ از ا  ‬ ‫ا‬
‫‪22‬‬
‫ف   ا ا         ‬ ‫ ‬ ‫ے‬
‫ ‬ ‫ (  ‬ ‫  ر‬ ‫ن ڈ‬
‫ ‬ ‫ )‬ ‫     دور     ا  ا‬ ‫ ڈر    ‘۔‬ ‫   ‬ ‫ وا    ‬ ‫ ‬ ‫ۃ‪ ’  ،  (٥٤ :‬او  ر  ‬ ‫‪َ  18‬و َ  َ َ ُ َ  ‬
‫ن َ ْ َ َ  ِ   ٍ) رۃ ا‬
‫ف ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ر    اور  اس  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور        ‬ ‫اور    آپ    آ ں      ‬ ‫‪٢٠٠٨  ١٥‬ء۔‬
‫ر‪    ،‬ہ  ر    ‬ ‫   وى ‪ ،‬و   ز ر رٹ از ا  ‬ ‫‪ 19‬ا‬
‫‪20‬‬
‫   ر    ‬ ‫      ہ ا  ‬ ‫ل     اور    ے ا  ارادے    ز آ  ۔ ‬ ‫ِ‬
‫وت  آن   ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ِم ‬ ‫ر     اور ‪١٩٧٧‬ء   ‬ ‫     ‬ ‫ت  ‬
‫ِ  ِ   ‬ ‫ف‪١٩٧٤‬ء   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   آ ى  ت‪ ،‬ج ‪،  ٢‬ص ‪(٣٦٢‬‬ ‫ د‬ ‫ اً ڑ د   ۔ ) ا  ‪ :‬‬ ‫   آ ى  ت‪ ،‬ج ‪ ،٢‬ص ‬ ‫ د‬ ‫    ۔   ) ا  ‪ :‬‬ ‫ِ ‬ ‫ ا    و    دوران   آپ   ‬
‫‪(٣٦٣‬‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪59‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ً‬
‫ﺟﻠﯿﻼ‬ ‫رﺟﻼ‬ ‫اﺳﺎﻣﺔ‬ ‫ازور‬ ‫ف   …… وہ         ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫    ۔ ا    اس     ‬ ‫ ‬
‫ً‬
‫اﻟﻨﺼ ﺒﺎ‬ ‫رزق‬ ‫ﻣﺎﺟﺪا‬ ‫وﺿﯿﻔﺎ‬ ‫‪23‬‬
‫(۔‘‘‬ ‫  ؟   ا  ا  ا ! ) ا  ں ا م    ذ   ‬ ‫ن   ‬
‫وﻋﺰم‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺼ ﺐ‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ د  ا  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫    ِذ ا م   ‬ ‫    ا  ‬
‫اﳌﺸ ﺒﺎ‬ ‫ﺑﻠﻎ‬ ‫ﺿﯿﻐﻢ‬ ‫وﺟﺮاءۃ‬
‫ اور اس ‬ ‫ ‬ ‫ن      رى د      ا م   دا  و  ‬ ‫    ف ‬ ‫ا  ‬
‫ﻋﻠﯿ‬ ‫ارﺣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺒﺎد‬ ‫ّ‬
‫رب‬ ‫ﻓﯿﺎ‬ ‫    ِذ ‬ ‫ ‬ ‫ و د ت‪ ،‬ا‬ ‫۔   ا    ا م   ‬ ‫   ‬ ‫ ا ں ‬ ‫ ‬
‫واﻟﮑﺮو ﺎ‬ ‫اﻟﺸﺪاﺋﺪ‬ ‫واﺧﻠﺼ‬
‫   ‬ ‫  ى  آپ      ‪١٩٩٨‬ء    و  ‬ ‫  ڑ      و      ا‬ ‫ اور      ‬
‫ﻟﻌﺰﻣ‬ ‫ﻣﺪاح‬ ‫ﷲ‬ ‫وﻋﺒﺪ‬
‫ً‬ ‫‪١٩٩٨  ،‬ء   ‬ ‫    ہ   ا‬ ‫ت    ۔ ا   ت   ‬ ‫ ‬ ‫دن   ‬
‫    ؒ‬ ‫ا‬
‫ﻗﺮﺒﺎ‬ ‫ﺻﺪﻗﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫وﺻﺪﯾﻖ‬
‫‘   ‬ ‫ ‬ ‫ ’‬ ‫    ا   زى    ان    ز ِ  ا م   ر‬ ‫ا رہ )‪  (١٨‬ر    ‬
‫  ۔  وہ   رگ  و ‬ ‫ اور   در  ‬ ‫ت  ر   ں‪  ،‬وہ  ا   ى  و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’    ا‬
‫ِ ‬ ‫   د   ‪ ،‬‬ ‫ں  ر   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫     اك ‬ ‫   ا‬ ‫وا     ل ‬
‫ و ‬ ‫ اور ‬ ‫   و ‬ ‫  ۔ ا    ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ن    اور ا    ا‬
‫   ‬ ‫    ا   زى    دت اور   ا‬ ‫ )‪ (  ٦٣‬س   ۔‬ ‫دت آپ     ‬
‫ د   ۔ وہ  أت و  درى وا       ۔   اے  وں   ‬ ‫   وا  ‬ ‫او ا‬
‫  ‪:‬‬ ‫  زى ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل ن ‬
‫ت   ا ا  ‬ ‫دن   ‬
‫  ۔ ’ ا ‘ ان    م  و ‬ ‫  ت ‬ ‫ں    ا‬ ‫ا! ان   ر    اور  ا  و ‬
‫ ‬ ‫   ا ں    ا‬ ‫ اور     ہ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‪١٩٩٨‬ء    ‬ ‫’’  وا  ‬
‫  ں     ا   ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ن  ‬
‫    اور ا  ‬ ‫ن  دو‬
‫    اح  ‪ ،‬ا  ‬
‫    دن(  ‬ ‫  ت     ۔      ان  )  ا‬ ‫  دن    ‬
‫ و  ‪ ،‬دا  و   اور ‬ ‫ر‪ ،‬‬ ‫   دو ‬ ‫ ر  ا      ا  ‬ ‫    ا   زى ‬
‫۔‬ ‫ر   ‬ ‫……   ت ‬
‫ ‬
‫ )ﻧﺤﺴ ﻢ ﮐﺬﻟﻚ وﷲ ﺣﺴﻴ ﻢ(  ‪      ،‬اور  ز ِ ا  ‬ ‫     ‬ ‫ِ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  آ    ا ں    ا‬ ‫ وا  ‬
‫  زى ‬ ‫  ا‬ ‫ )   ٗ(  اور  دو ے   ز ِ  ا  ‬ ‫  زى  ‬ ‫     ا‬
‫ ‬ ‫    ں   ‬ ‫ اور      ’  ا‬ ‫    رى  روداد  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ )   زى  ادران   ‬ ‫   زو  ‬ ‫ى‬
‫    ا   ز  ‬ ‫ہٗ  ( ۔ ‬ ‫ ) ّر ا  ‬
‫  ‘۔  وہ    ‬ ‫   ر    وہ  در‬ ‫  ں‪        ،‬ا‬ ‫اور اس    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا     ازا اور  آپ  ل ‬ ‫وا  ہ ہ(     ا   ك    دت   ‬
‫۔   ا ں       ’  ا ز     ‬ ‫ ‬ ‫ن    رٹ   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫از  ‬ ‫ ‬ ‫ِ   دت  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫آ‬ ‫‪24‬‬
‫ او  ر ے      ے(‘۔‘‘ ‬ ‫  وں   )‬ ‫ن   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ن  زى   ‬ ‫     ‬
‫ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫    دن      ں   ‬ ‫    ا   زى  ‪  ،‬ا‬
‫ ا‬ ‫ ب‬ ‫ ‬ ‫ از‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ہ ‬ ‫  ‬ ‫     ا ا‬ ‫ ا اج     د  اور ا‬ ‫ ا‬ ‫‪ 25‬‬ ‫ ارض ‬
‫ِ‬ ‫ِ ‬
‫ ا‬ ‫ آ ب‬ ‫  م‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ ا   ۔‬ ‫ ‪    ،‬ف  د   ‬
‫   و دت‬ ‫ى‬
‫ز  ‬ ‫     ‬ ‫  ا   زى ‬ ‫       ‬ ‫اس  ت     اور ا   دت   ‬
‫‪27‬‬
‫  ر  ‬ ‫۔ اس  ى ‬ ‫   روز ‬ ‫    ا  ‪  ٢٩‬رى ‪١٩٦٤‬ء    دو ‬ ‫زى ‬ ‫ ا  ر   ‪:‬‬ ‫     ‬ ‫ہ  ‪ ،26‬‬ ‫ ز ن ا    ‬ ‫ن  ‬
‫    دن     ‬ ‫ا‬
‫ ‪ ١٥‬ر ن ا رك ‪ ١٣٨٣‬ھ   ‬ ‫  ى  ى ‬ ‫ آپ    ر ِ  و دت  ‬ ‫ ‬
‫۔‬

‫  اد   د  و   رىٰ   ‘۔   ِ‬
‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ا رى     ث   ت       رى     ل   ل      ’‬ ‫ج  وى(‬
‫ )آ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪  23‬ا  ’‪ ،‘Live with Talat‬‬
‫ۃ ‬ ‫  د و  رىٰ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا      ر ل ا    ا    و    اس     ‬ ‫روق ا‬
‫ِ‬ ‫‪   ] Al Jazeera English’s programme “Witness”, with Rageh Umaar24‬ہ  رہ ‬
‫ ‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ آل   د  ‬
‫ِ‬ ‫  دہ     ل  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل       اور  ان  ‬ ‫ا ب ‬ ‫ ‪٢٠٠٧‬ء[‬ ‫)‪ (١١‬ا‬
‫ب  دا    د ۔‬
‫ۃ ا  ‬ ‫ت   د و  رىٰ    دو رہ ‬
‫ج   ر  ‬
‫   ‬ ‫ں  ا‬
‫ا  ‬ ‫   ‬ ‫ا  ا‬ ‫     ’أ‬ ‫ ا    و     ِن   رك  ‬ ‫   ر ِل   ب  ‬ ‫‪     25‬رى  ‬
‫   ‪٧٠‬۔‬ ‫ و   ‪٢٠١٤‬ء    رہ  ‪،‬‬ ‫  م(    ا‬ ‫      ا  ا ن  د ) ا   و  ۂ    ‬ ‫‪ 26‬‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ۃ ا ب   ‬ ‫ۃ ا ب    ل دو‘۔ آج ‬ ‫   ‬ ‫ۃ ا ب‘  ‪’  ،‬‬
‫‪27‬‬
‫    ر   وف  ۔‬ ‫ ذرا    ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ا رى  اردو   ح    ‬ ‫  ۔‬ ‫ و ہ  ‬ ‫‪   ،‬ن‪    ،‬اور  ‬ ‫دى   ب‪   ،‬ہ   ب  ا رات‪  ،‬‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪60‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫(    ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ )وا‬ ‫   ‬ ‫ دو ے  ‬ ‫   آ    ‬ ‫ ‬ ‫  زى‘ ‬ ‫ ’   ا ‘  ۔ آپ    را  م ’   ا‬ ‫ و دت آپ   آ  ‬ ‫آپ   ‬
‫    آپ     اور  و     ۔‬ ‫   ‬ ‫  ف و د  ا‬ ‫ اور ‬ ‫  زى‘‪ ’  ،‬زى ‬ ‫   ا‬ ‫  زى‘‪’  ،‬‬ ‫   ا‬ ‫ آپ  ’‬ ‫ر    اور   ا م  و   اص  ‬
‫  ان    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ وا  ‬ ‫ ور  اداروں  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ا را     ل     زى  ‬ ‫۔‬ ‫‘     م   وف ‬ ‫ر ‘ اور ’ زى ‬
‫   ‬ ‫ ر  اور آپ   وا  ‬ ‫    ف   ‬ ‫  ِ‬
‫ت ‬ ‫د        اور  وہ ‬ ‫  ر‬ ‫ اور د     ف ‬ ‫‪   ،‬ورا  ز‬
‫  ا اور  ں ’د    ‬ ‫ وا  ‬ ‫‘  د     ف ‬ ‫   ’‬ ‫دت   وا    آپ   ز‬ ‫  ۔   ‪١٩٨٧‬ء    آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ى ز  ( ‬
‫ ‬ ‫ى  )ا‬ ‫    و  ‬ ‫زى ‬
‫      ف  آ ‪  ،‬ا م      ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫   د  ‬ ‫  اد   زى  ‬ ‫ف‘  ‬ ‫ت‘  ) ‪International‬‬ ‫ ا ا  ‬ ‫   ’‬ ‫    ر ‘  ا م  آ د  ‬ ‫ِ  ا‬ ‫’‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ِ د  و ‬ ‫   ا ‪    ،‬ا‬ ‫  د ‪ ،‬ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ڈ ى ‬ ‫ز   ڈ ى ‬ ‫‪   (Relations‬‬
‫   اس   در ن را      ‬ ‫     ‬ ‫ ۔  اس   وا      آپ   دم ‬ ‫    ۔    ازاں  آپ  ’ا ِ‬
‫ام  ہ‘    ‬ ‫    ز‬ ‫ِ‬
‫ وزارت ‬ ‫آپ   ا م آ د    ‬
‫ ر ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا ا  ‬ ‫‘ )‪    (UNESCO‬وا      اور ‬ ‫ذ  ادارے ’‬
‫ اور ان    ا   د  ہ ل۔‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫أ‪ .‬او ‪ ،‬آپ   وا    د‬ ‫    ۔‬ ‫ن   ف   ‬
‫ ‬
‫   ‬ ‫   اور ا  ‬ ‫ د    ‬ ‫   ‬ ‫ب‪ .‬د  دار  ا      و  ا غ ‬ ‫ ‬ ‫    ر     ارا۔  ا  ‬ ‫ح   (  ا   ڈرن  ‬ ‫ ا‬ ‫ آپ    )‬ ‫  را  ‬
‫۔‬ ‫ ا    ‬ ‫د   ‬ ‫     ‬ ‫      زى  ‬ ‫   اور  را    ‬ ‫ ‬ ‫ آ ر   ں  ر     ا  ‬
‫‪28‬‬
‫    دن    ت۔ ‬ ‫ ا‬ ‫ج‪.‬‬ ‫  ں   اور   ِ  ‬ ‫   ‬ ‫    ا   زى   ور  د‬ ‫ د   ‪  ،‬آپ    وا  ‬

‫  ‪:‬‬ ‫  د ‬ ‫  زى ‬ ‫   ‬ ‫ آ     ‬ ‫  ا      وہ وا  ‬ ‫ان ‬ ‫ں ۔‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ز ِ د    ‬

‫   ‬ ‫    ……   وہ     ……اس  ‬ ‫ ‪١٩٩٨‬ء   ‬ ‫’’ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ د   ار     دہ  ‬ ‫ ‬ ‫    زى  ‬ ‫ ‬ ‫  ا ا      ‬ ‫اس   ت    ‬

‫     ‬ ‫     ‬ ‫  ار   ا  ……  اور   ے   ل     رى  ا‬ ‫۔ را    را  ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬ل  ‬ ‫ دور      ‬ ‫   وہ ا  وا    ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫  د اس  و‬ ‫          زى  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اس  ح     ل    ‬
‫  ‪   29‬‬ ‫      ّى   ھ  ‬ ‫ ‬ ‫   ان        ز دہ  ‬
‫‪30‬‬
‫   ‬ ‫ آپ     ہ    ر  اور  ا   ت  و   ت  ‬ ‫     داڑ  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ د  دا ر    ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫   ا اد  ار   ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن         ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ وا ِ ‬ ‫     آپ    ا‬ ‫ ‬
‫             ‬
‫ن   د ِن د     ف ‬ ‫   ا‬ ‫۔    زى ‬ ‫ت ‬ ‫    دن   ‬ ‫ا‬
‫ں    د   ِن   ب  ‬ ‫ں   ‬
‫  ا    ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫   آپ    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ در  ‬ ‫ ‬
‫   ر    ‬ ‫ دو ى  ‬ ‫ آ   ۔  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آپ  را‬
‫ِ ا‬

‫ اور ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ا   ص ‬ ‫ ‬ ‫    ے     ‬ ‫     اور  زى ‬ ‫       ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ‪  ،‬او  و  ا‬ ‫  ں   ‬ ‫     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫    دن   رے  ز‬ ‫‪    28‬ا‬
‫ط     ر   ۔‬ ‫     ھ  درد ر  وا ں     ا  ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫   درد ر  وا ں ‬ ‫    رى ا‬ ‫ا  اور د  و ا‬
‫‪29‬‬
‫   ‬ ‫   ’’ا  ‬ ‫  (‬ ‫   )آج   ‬ ‫  زى ‬ ‫ ‬ ‫    ا     ت ‬ ‫  ں ا‬ ‫ و دور   او  و  د  ‬ ‫     ‬ ‫ وہ و      ‬ ‫      ل   ‬ ‫    دن   ا  ‬ ‫۔   ا‬
‫    ا   زى    دت   ‬ ‫ ‬ ‫  ……‘‘۔درا‬ ‫     ‬ ‫ اور اس   ا دى ا اج   ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ى  ر   ‬ ‫‪ ،‬ا ِ      ى و ‬ ‫   ‬ ‫  ؛   آپ   د     ت‪ ،‬ا‬ ‫  ا    ‬
‫   آ  ‬ ‫   ‬ ‫   اور ان ا ر   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور اس   ’ا د ں‘     ’و   ‘ ‬ ‫ا‬ ‫   اور   ا  آپ ‬ ‫ہ     ‬ ‫ِ ‬ ‫ت  ‬
‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ اس   ‬ ‫ او  ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ر  ‬ ‫ى ان ’ ا ‘   ‬
‫    ا   ز  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ’ا د ں‘   ا  آ  ‬ ‫   ا‬ ‫ں       ‬ ‫ ا  وا ‪  ،‬‬ ‫    دن ‬ ‫ اور ا  وا      ا‬ ‫ اس     د ۔   ا  وا ں   ‬
‫۔ ‬ ‫ آ دہ ‬ ‫ت   ا  او   زم    …… ا  ‬ ‫ت    ك   د  اور ‬ ‫ دى‪ ،‬‬ ‫   د    د    ‬ ‫ان اور     ‬
‫‪   ] Al Jazeera English’s programme “Witness”, with Rageh Umaar30‬ہ  رہ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا      و ‬ ‫      ادف  ……   ‬ ‫   ‬ ‫ ) ن ا ( ‬ ‫      اور ‬ ‫و ٔ ‬
‫ ‪٢٠٠٧‬ء[‬ ‫)‪ (١١‬ا‬ ‫   و    ‬ ‫   د ىٰ  را   زى ‬ ‫ ‘ ‬ ‫  ڑا۔ اور اس ’‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫    زى ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫    ت   ذ  ‬ ‫     ا‬ ‫ وہ ا  وا  ‬ ‫   ر      ‬ ‫ ‬ ‫د‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪61‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫   د ں   ارس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   اى   ن  ‬ ‫ر  ا م  آ د    ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ل         ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   ا  ز‬ ‫ى‬
‫اس وا       ز  ‬
‫ں اور را   ر و ہ    ل  ۔‬ ‫ا م آ د‪ ،‬ا م آ د    ا  و د  ‬ ‫م     ’  ا    ‬ ‫   ‬ ‫   ا    دى۔ ‬ ‫   ا   رى    رى ز‬ ‫زى ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ت(    ر  ‬ ‫ن      ر  ت )‬ ‫   وا ِ  ا    ‬ ‫زى ‬ ‫    د  دوڑ    ا    ‬ ‫   آ      ا  اس     ف  دوڑ    آ   ‘۔   زى  ‬ ‫ف ‬
‫    ا    ‬ ‫م  ۔ اس  ر     م و ا م  اور  ِق   ا‬ ‫    م   ‬ ‫  گ       اور     و  ل ‬ ‫   ‬ ‫ و   ‬ ‫(‬ ‫ف‪ ،‬اس   د      )‬
‫‪:‬‬ ‫   ‬ ‫زى ‬ ‫    ے   ‬ ‫ِ  ا‬ ‫   ‬ ‫        ۔  زى ‬ ‫ِ ا‬ ‫ آپ ‬ ‫ ‬
‫    ‬ ‫  ( ‬ ‫   ‬ ‫‪)conservative‬د‬
‫ ‬ ‫ ’’ا     رو  ؍ ‬ ‫   د ں اور ذ ں    ان     اور د ِن د  ‬ ‫رت      ‪   ،‬آپ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ر  ‬ ‫ اور   ے  وا  ‬ ‫ں    ر    ‬ ‫    ۔‬ ‫  ‬ ‫ و ‬ ‫ ‬ ‫ن  ‬
‫ د ں اور ذ ں    ن    دى اور ا  ‬
‫َ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َٔ َّ ً َ ْ ُ َ‬
‫ون ﺑ ٔ ْﻣﺮ َ َﻟ َّﻤﺎ َﺻ َ ُ‬
‫ﱪوا َو َﰷ ُ ا ﺑ ٓ َ ﺗ َِﻨﺎ ُ ﻗ ُِﻨ َ‬
‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫   اور    ِ ا م   ‬ ‫ت ‬ ‫ زا  ‬ ‫    ار  ‬ ‫ﻮن؀‬ ‫ِ‬ ‫وﺟﻌﻠﻨﺎ ﻣِ ﳯﻢ ِﲚﺔ ﳞﺪ ِ ِ‬
‫‪33‬‬
‫ت   ر   ۔ ‘‘‬
‫ ‬ ‫ۃ‪(٢٤ :‬‬ ‫) رۃ  ا‬

‫   ‬ ‫    ا‬ ‫  ۔    ا م        ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ا م   ِق   ا‬ ‫ا م اور  ‬ ‫ ر    ان    ‬ ‫ ‬ ‫ ا ں        اور   رى  آ ت    ‬ ‫’’اور  ‬

‫ ‬ ‫‘ ‬ ‫ہ  اور      آج    ’‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔    ا م  ‬ ‫ان     ق    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا)ا م(   ا       رے     ر‬ ‫ا ر      ا‬

‫   ’ ق‘    م     ‬ ‫  ۔   آج   ‬ ‫    ق د    ‬ ‫ہ  ا‬ ‫۔‘‘‬

‫ اس ‬ ‫ے     ر    ان   ‬ ‫ وا   ے اور ا‬ ‫ د‬ ‫ اور     د‬ ‫دل ‬ ‫       ‪:‬‬ ‫ل‬
‫      ‬ ‫   ‬ ‫ا م ا    ر  ا      اس آ    ‬

‫ى   م    رت   ‬
‫دار  ‪ ،‬رت   آزاد  ‬ ‫       ’آزادئ  ِ اں   ‬ ‫ر ‬ ‫     ‬ ‫ اور  ‬ ‫اﻟﺪﯾﻦ‪    ،‬‬ ‫’’  ﺑﺎﻟﺼ واﻟﯿﻘ ن ﺗﻨﺎل اﻹﻣﺎﻣﺔ‬
‫‪31‬‬
‫ج     م ‬
‫  !‘۔ ر ل ا    ا    و    دور       آ  ‬ ‫   آزادى ‬ ‫   در       ۔ ‘‘‬ ‫ذر  د        ا‬

‫   ‬ ‫‘ ‬ ‫ ’ا‬ ‫ ‬ ‫ ‪   ،‬ب اور   ب    ‬ ‫    وں     ا‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫      ‪ ،‬ﻋ دﻳ ﻢ وﻋ اﻟﺒﻼء ﻣﻦ ﻋﺪو ﻢ‬ ‫ؒ ‬ ‫ ا‬ ‫اور ا  م ل ا‬
‫ں   ار ر  ‬ ‫ن  و   ن‘ وا  ز‬ ‫ل‘  اور ’ا‬ ‫  ر  ’آزاد‘‪’ ،‬‬ ‫’آزاد‘  ر ں  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫ اور  د‬ ‫  م  ر‬ ‫د    ‬
‫‪34‬‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ )ﻗﺎدۃ(    ‬ ‫ ا   ك  ا‬ ‫‪،‬اس    ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا    و ا‬ ‫ِ‬
‫رت  ‬

‫    ت‬ ‫‪32‬۔‬

‫ ر ۔    اس ‬ ‫  ت ‬ ‫     و  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  وا  ‬ ‫زى  ‬ ‫ر  اور ا ِم  ارس‬
‫ت  اور  د    د   وا  ر ۔‬
‫ ‬ ‫    د و ‬ ‫    ھ   آپ     ‬ ‫ آپ   ا ب   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫       وا‬ ‫  دى  ِم ‬ ‫زى ‬

‫‪ ،‬وا   ٰى‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    ر‬ ‫ ‬ ‫   آپ    ‬ ‫  وع   د  ۔     ‬

‫   زا   ار ں     اہ    ا ِ‬ ‫ ‬ ‫   ز ِ  ‬ ‫  وع    دى۔   زى  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دہ   ر‬ ‫   ‬

‫رت ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‪٢٠٠١‬ء    ا‬ ‫ ا ن      ا‬
‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫‘ ز ن   ‬ ‫ ’‬ ‫ِ     را         زى ‬ ‫  ا  ‬ ‫ر  وا‬
‫ن   ‬ ‫    و   ف ‬ ‫  ھ  دوڑا۔    اس  ز‬ ‫   ‬ ‫ن    راج  ‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‘   ‬ ‫‘ و ’‬ ‫ر    ’‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آف آر   ف  ۔  ك  ج    ف    دت   ‬ ‫ر     اور ‬
‫ ‬ ‫  ۔ اس و‬ ‫   ا م و ا م   ا ر   آپ د‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ج‬
‫ ا         ا  ر  ‬ ‫‪35‬اور   ‪٢٠٠٢‬ء   ا‬
‫     ‬ ‫ ا دى     ‬ ‫ا‬
‫ ) ں(     ر    ے   ارس      ا    ‪    ،‬‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ و  ش    ‬ ‫  دار‪ ،‬ان    ا   دہ  ا   ا  ‬ ‫د  اور ان   ‬ ‫ے   ‬ ‫   ‬ ‫‪  34‬ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت‬

‫ ‬ ‫  رف ا آن از ‬ ‫‪ 31‬‬
‫  ں  ا  ‬ ‫ رو   ل   ۔  ]‬ ‫ن    ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا ِ‬
‫رت  ا‬ ‫ ‬ ‫   آج )‪٢٠٢٠‬ء  (  ‬ ‫رے  ‬ ‫ِ ‬ ‫‪ 32‬‬
‫ اور  ب      ‬ ‫‪  ،‬ب       س  ‬ ‫ ‬ ‫زادہ  ) ہٗ  ا (‪  ،‬ب    ‬ ‫     ا  ا‬ ‫ا‬ ‫‪    ] Al Jazeera English’s programme “Witness”, with Rageh Umaar 33‬ہ رہ ‬
‫    ت[‬ ‫ا م ‬ ‫  ر    و ام ’دى  َ ْ  )‪  ‘ (The Pulse‬‬ ‫ء[اور ‬
‫)‪ (١١‬ا  ‪  ٢٠٠٧‬‬
‫ا  ر ۔‬ ‫ِ  ٰ  ا‬ ‫  ِ ‬
‫ دم‬ ‫‪  35‬‬
‫ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪62‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫   ‬ ‫   ر    وہ  ‬ ‫   اس    ‬ ‫  دى     ف  ‬ ‫د(د‬ ‫    ں  ‪ ،‬ؤں اور   ‬ ‫ ‪ ،‬ان ‬ ‫   ‬ ‫ن آ  وا  ‬ ‫ن   ‬ ‫ ا‬
‫ اور ‬ ‫ں     ‬ ‫ے‬
‫ د     ر  ‬ ‫ت‬
‫ اور اس  ے       ‬ ‫  ت   دى  ۔‬ ‫   ‬ ‫ر   و  ‬ ‫   ‬ ‫ اور ان ‬ ‫ں   ت  م ‬
‫ ‬
‫‪37‬‬
‫ ۔ ‘‘‬ ‫  ت     ‬ ‫ ا‬ ‫ن     ر  م  ’وا ‘    ‬ ‫ وز‬ ‫  ام     ف  ‬ ‫ اور  ‬ ‫رچ  ‪٢٠٠٤‬ء    ‬
‫   ‬ ‫    ‪  ،‬ن  ا ‪  ،‬د‪  ،‬ا  اور  زع     د  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫زى ‬ ‫   آ ز   د   ۔ ‬ ‫ آ‬
‫ ا ‘   ‬ ‫ج  …’ا ن‪ٰ  ،‬ى اور  د   ‬
‫     ‬ ‫  دہ ‬ ‫ج …ا  م   م   ‬
‫ا    ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫    ال( ‬ ‫ ) ٰى ‬ ‫‘   ا  ا‬ ‫ )ر ڈ(  د ا‬ ‫  ’‬ ‫ا  ‬
‫ و ‬ ‫ رو ‪  ،‬ا م     م   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ج    …ا   ں  ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬اس    ‬ ‫   ‬ ‫     اس  آ‬ ‫(    دار  ا ء     ‪  ،‬‬ ‫ ) ل  ‬
‫   ‬ ‫ ا ‘    ‬ ‫ رو  اور  ’ا ن‪ٰ   ،‬ى  اور   د    ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫ و  ‬ ‫ام    ‬ ‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ں     ِ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫ دوران آ‬
‫ اور  ِ‬
‫ف    ۔ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ٰى  رى   ‬ ‫   ا ن ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا  دا ر ا ء    ر ‬
‫ ا    ا    ‬ ‫ ا روں    اور  ا‬ ‫ل   ت      ا   ج    ا‬ ‫ن  ا ‪      ،‬‬ ‫ن ا  م   ۔ ‬
‫ِ ‬ ‫ ر  وا        زا    و ‬ ‫ِ     ‬ ‫   م‬
‫ں اور ‬ ‫ وا  ‬ ‫ں‪   ،‬ا  ا  ا      ‬ ‫۔   ا ن وا  ‬ ‫ں      وا  ‬ ‫ ؍   ‬ ‫  ‬ ‫ آ‬ ‫    ف ‬ ‫ن  ام اور ‬ ‫اس  ے    ِ  ب       ‬
‫ ‬ ‫ں    ا ن اور   ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫   دم  ‬ ‫ ا    و    ‬ ‫ ر ل  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ام  ت  ے   اور اس   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ے‬
‫   اور ا     رروا     ر  ‬
‫‪36‬‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫وا ں      ف  و  ا  ’ ام‘  ت ان     ر  ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  زِ  ز  ہ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا    اور  ڈا وں    ا اد  ‬ ‫ ا‬ ‫ ا س   ك   ت          ‬ ‫     ‬ ‫ اور   د   ں   ا   زع  ا     اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫اس  ے     ‬
‫    رت د ر    ‬ ‫    ف ‬ ‫  ِذ ا م اور  ِذ ‬ ‫  وع       وہ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫  زى‪ ،‬‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫۔ اس ‬ ‫    ٰى  وا    ‬
‫     ر    اور     ار    ‬ ‫ن اس ‬ ‫ ‬ ‫       و ِ ‬ ‫اور آج دو  ِد ں ‬ ‫ِن  م    ا م آ د    وف ‬ ‫  ا م و ‬ ‫  ر ا   ى اور  س   زا  ‬
‫     ا       ۔‬ ‫س‬
‫ ا  ‬ ‫زا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‪   ٢٥‬رچ  ‪٢٠٠٤‬ء    ‬ ‫ ‬ ‫‘ )‪   (F-6/4‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫د  درس  ہ  ’‬
‫  و ‬ ‫   ‬ ‫ِن  م      ٰى د    اور ‬ ‫  ا م اور ‬ ‫ن         زا  ‬ ‫ن ۔‬
‫   ا  ‬ ‫اور ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن‪ ،‬و  ِ‬ ‫اج‬
‫ن‪ ،‬ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ج  ‬
‫      ‪ ،‬آ  ‬ ‫ى‬
‫  ز  ‬ ‫و‬ ‫  ام      وا  ا ن         ٰى        ا ر ‪   ،‬د  اور ‬ ‫ اور  ان  ‬ ‫زى  ‬
‫ و ہ   و    ر ل ا    ‬ ‫ وا  اداروں اور ا‬ ‫ن  ‬
‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ں‪ ،‬‬ ‫ا‬ ‫      ص ‬ ‫     اور         ٰى  ا     ا‬ ‫  رى  ‬ ‫   ‬ ‫زع      د‬
‫ ‬ ‫       ر       ا  اور اس   ر ل   ا    و    ‬ ‫ا    و    ‬ ‫ل  ہ ‬ ‫ ‬ ‫    رى      ۔   ت       اس  ے   ‬ ‫ے‘    ‬ ‫’ا‬
‫    ز ‬ ‫ ا    و     م  اؤں    ف ‬ ‫  ف اور ا  اور اس   ر ل ‬ ‫ ‬ ‫‘    رو    د  ‬ ‫            رے  ا ت     ا ت  ’ آن  و  ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫ن    اور ا  او دوں    ر   و‪ ،‬‬ ‫ِ ‬ ‫آ  ؤ۔ ا   ں   ‪  ،‬اس  ‬ ‫      ٰى ‬ ‫   ‬ ‫     رو     رى      ۔  زى ‬ ‫اور    ٰى  آن و ‬
‫  ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا    آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا    و د     ف اس  ‬ ‫ و  ر  اور دا ر ا ء ‬ ‫ت     ‬ ‫دار ا ء     رى       اور   دا ر ا ء   ‬
‫    ۔   آج   ‬ ‫   آزادى   ‬ ‫     اور   ‬ ‫دا      ں ا       ہ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫۔    اس   ے   ‬ ‫ ‬ ‫   د  ا ازى ‬ ‫ و ‬ ‫ ‬
‫  وع ‬ ‫   ا      ‬ ‫ ا‬ ‫   ا  آپ   ا      اور    ز      ‬ ‫اس ‬ ‫ے        ۔‬
‫  ار ں ‬ ‫ ا  ‬ ‫   روپ  د ر   ‪  ،‬آج  وہ  ا‬ ‫    ف ‬ ‫ اور   ِذ  ‬ ‫‪:‬‬ ‫   ‬ ‫  زى ‬
‫     ‬ ‫  گ    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ہ‘ ‬ ‫ن   ا  ’ا  ‬ ‫  ر     ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور  اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫      را ا‬ ‫’’    ‬
‫ن ء ا (‬
‫)  آ ہ‪ ،‬ا   ‬ ‫دى    ا  د ا         ورت  ؟‬ ‫     ‪ )  so-called‬م ‬ ‫  ‪  ،‬ا‬ ‫     ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬

‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ڈا       ہ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫     ‬ ‫  رو‪ ،‬‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ن‪ ،‬‬ ‫ً   ا   وۂ   (‘ ‬ ‫  ا‪ ’      ،‬ا  ا ن   د )‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫    ے ‬ ‫‪     36‬ىٰ  اس  ز‬
‫  ۔‬ ‫  و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى‪   ،‬ا‬ ‫   ز  ‬ ‫ ‬ ‫  ز   ا‬ ‫  ہ ‬ ‫ر ا‬ ‫ د       ۔   اس  ے   ‬ ‫        ں اس  ے   ‬ ‫    روں  (‬ ‫د  ر )‬ ‫ ‬
‫‪37‬‬
‫  دہ‪  ،‬ر   ‪ ٦‬ن ‪٢٠٠٤‬ء[‬ ‫ )‪   (Archive‬‬ ‫ہ   آر‬ ‫   و   ز ر رٹ ]ا‬ ‫ہ ‬ ‫ ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م  ا‬ ‫ ‬ ‫ات       ں   ں    ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪63‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ى‬
‫دو  ‬ ‫    ِ ا !‬ ‫ ِ‬ ‫ر ……‬

‫ ‬ ‫ دارا   رى  م   ‬

‫   ا  ‬

‫    ؟‬ ‫رى  م   ‬ ‫ر     ؟‬
‫   ‬ ‫وار      وہ  ر‬
‫ ‬ ‫  گ ا‬ ‫ت ‪    ،‬‬
‫ ‬ ‫ى م       دا‬
‫ر  ‬ ‫ ‬ ‫ اور‬ ‫ دارا   م    ‬ ‫ ‬ ‫    ف! ر‬ ‫  ر‬ ‫ ‬ ‫اب    آ‬
‫  وى   دوں    ووٹ  د   ‪     ،‬د  و   رت‪ ،‬‬ ‫   ا اد ا‬ ‫  ۔ر‬ ‫ ‬ ‫        ‬ ‫ ڈ‬ ‫  ۔ ر ا   ‬ ‫    ذ   آ   رڈ‬ ‫……اور ق ا‬
‫ ا وار    ووٹ ‬ ‫  وى   دوں    ا‬ ‫ اور رڈا ‪،‬زا ‪   ،‬ا  ‬ ‫‪،‬زا  و  ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫  ف ا   ا‬ ‫  ك ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫      د ا  ‬ ‫ا ا    ل و  ‬
‫  ‬ ‫   ر‬ ‫     اس ‬ ‫   ‬ ‫ت    وى  ‬ ‫د   ۔ا وار    ا‬ ‫  ے۔‬ ‫   ‬ ‫اور ‬
‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫اور ‬ ‫  ر  ‪،‬ا‬ ‫         اور  ر ا ّ  ‪،‬‬ ‫ر  ا    ا‬ ‫ر      ا س‪:‬‬
‫ د ر  و  ‬ ‫ ا‬ ‫   وہ  ‬ ‫   ‬ ‫        گ  ر‬ ‫ر       ……ا‬ ‫ و ہ ‬ ‫   ‬ ‫ص ِر ا ن   ‬
‫  ر   وا           ب   ا    ‬ ‫ ‬
‫(  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ق   ‬ ‫     ا  ا‬ ‫   )      و   ہ د ر ‬ ‫  د  و    ‬ ‫  و    ‬ ‫ں    آزاد      ا  ‬ ‫  ات    اور  وہ  ان  ‬
‫ رول ‬ ‫  ب ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔اس   رے  ‬ ‫  ن   زى    ‬ ‫د ر    رو  ‬ ‫  ۔   ر        د ۔‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‘‘‬ ‫ن   ’’رى  ‬ ‫د ۔ا‬ ‫ر   ر    ر     ر      ل   از    ‬
‫   رو  ‬ ‫  ب و ‬ ‫   ذر   ر‬ ‫ن   د ر   ا   اردا ِد ‬ ‫)    ‬ ‫ ادوار      ر  را  ‬ ‫ رو    ‬ ‫  ح  ۔ ن اور ‬ ‫ر     ا ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    اردا ِ  د‬ ‫  ا  ر‬ ‫   ‬ ‫س‬
‫     ا  ‬ ‫ى  ‬
‫  ن  ز  ‬ ‫  ت    ٹ ‬ ‫ ر …… ا ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر ۔    ا‬
‫‘‘     ۔  اس      آزادئ   د     م  رات   اس  ح    ‬ ‫ ا  ’’‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ اس ‬ ‫ے    وا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ‪  ،‬وہ      ر  ‬
‫  (۔‬ ‫ ‬ ‫  ر     د‬ ‫    ا  و ‬ ‫د         ٓ   ق ا‬ ‫   ۔‬ ‫ وا  ‬ ‫وں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا         ف  ‬ ‫   ڈ‬ ‫  ر‬
‫ ‬ ‫ ‪   ،‬م ‬ ‫‪ ،‬ج(اور ‬ ‫ ا اد‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ )‬ ‫   ا‬ ‫ى م    رو‬
‫ر  ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ر‬ ‫وں    ‬ ‫ ا  و  ر ل  ‬ ‫ ‬ ‫ں    ر‬ ‫دو ے  ‬
‫  ……  ‬
‫ں‬ ‫ ‬ ‫ دارا   ل    م و ذ   ‬ ‫ دارا   رات اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ا   ص  ِر ‬ ‫ دور    ر    ا   ص   ‬ ‫  ۔‬ ‫ص‬
‫ا    ‬
‫    ں   ا ن اس   ت    ‬ ‫ل   وان  ‬ ‫ دارا    ‬ ‫ ‬ ‫رى   م    ذر‬ ‫   آ   ۔‬ ‫  ر   ‬ ‫     ‬ ‫ا ن  ۔   و   ر ا ن   ‬
‫     ‪:‬‬ ‫ ر‬ ‫    ل‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ب زا  ‬
‫    ود  دے۔‬ ‫ىز‬
‫    ل   ا اد  ‬ ‫ ز‬ ‫   ا  ا‬ ‫‪‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د   ا  ‬ ‫   ‬ ‫’’ ر‬
‫ ز دہ ‬ ‫ى   ‬ ‫   ‬ ‫ دے  اور ‬ ‫ن    و‬ ‫دت  ا      ا‬ ‫‪‬‬
‫)‪ ،(Thomas Hobbes,1588-1679‬ن  ك) ‪John Locke,‬‬
‫و   ف  ے۔‬
‫ رو )‪Jacques Rousseau, 1712-‬‬ ‫)‪1632-1704‬اور‬
‫ت    ود  دے۔‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫‪‬‬
‫  د ر ‬ ‫    د  ا‬ ‫  ۔  اس   ِم  ‬ ‫ ر‬ ‫‪   (1778‬ى  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ و  دے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫د  ‬ ‫‪‬‬
‫  ات  )‪Self-‬‬ ‫)‪  ،(Autonomous‬آزاد  )‪(Free‬اور‬
‫ت ‬ ‫ ا‬ ‫۔)د   ارس  ‬ ‫ ‬ ‫ى    ز دہ    ا از    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  اس   ِر  ا ن    ‬ ‫‪   (determined‬رِ   د    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫   د ؤ  اور   ارس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫      رِ ‬ ‫ ا        وہ     اور ‬ ‫  ‬ ‫دا  ‬ ‫ ا اد   ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  م   ‬ ‫۔    ا ا   ر‬

‫   ۔ا  ‬ ‫ت   زور  د‬ ‫   ا‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ’’ رآ ‘‘ ‬ ‫ا‬ ‫ وہ ا  ز دہ   ز دہ   ا ت   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ز دہ آزادى   ‬

‫        ارس     م    ‬ ‫ف       ت    دو ى   ف    ‬ ‫‘‘۔‬ ‫  را ‬ ‫ وہ ‬

‫  ا (‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫  ‪،١١٧٤‬‬ ‫ ہ ‪،٣٧‬‬ ‫)‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪64‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫ُ ْﴩ ْ‬
‫ک‬ ‫ون َذﻟ َ‬
‫ِﮏ ﻟ َِﻤﻦ َ َﺸﺎء ُ َو َ‬ ‫َّ ّ َ َ َ ْ ُ َٔ ُ ْ َ َ‬
‫ک ﺑ ِﻪ َوﯾَ ْﻐ ِﻔ ُﺮ َﻣﺎ ُد َ‬
‫ِ‬ ‫ِٕان ﷲ ﻻ ﯾﻐ ِﻔﺮ ان ﴩ ِ‬ ‫ اور  ز و ٰى    راہ ‬ ‫‪،‬‬ ‫ وار ن   اب  و      ‬ ‫د  ا ازى  ‬
‫ً‬ ‫َ ً‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬
‫ِ ّ ِ ﻓﻘ ْﺪ َﺿﻞ َﺿﻼﻻ َﺑ ِﻌ ْﯿﺪا) رۃ ا ء‪(١١٦:‬‬ ‫(۔‬ ‫ ر  د  ‬ ‫ د    ‬ ‫ ‬
‫ ‪،‬اس    ‬ ‫ا ‬ ‫ ‬ ‫     اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ا  اس      ‬ ‫’’  ‬ ‫ ا   ات     د    ا م    ‬ ‫      ر‬ ‫   ‬ ‫       اس  ‬ ‫اس  ‬
‫ا    وہ ‬ ‫ ‬ ‫ دے    اور    ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫وہ  ‬ ‫  ‪،‬ووٹ  د  اور    ‬ ‫ ‬ ‫ و م   ۔اس   م  ‬ ‫ ‬ ‫دم  اور  ‬ ‫  ر   ‬
‫ دو  ر   ا       ا۔‘‘‬ ‫ر  ذ  و  ہ       ام  ‪:‬‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫     وہ  ووٹ    ذر‬ ‫ں        ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫   ا ر  ‪:‬‬ ‫ر  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪،‬‬ ‫  ن  زى ‬ ‫   ‬ ‫    د ‬ ‫ے ‬ ‫   ا  ‬ ‫ر‬ ‫       ‪:‬‬ ‫  ام  ‪ ،‬ر    ‬ ‫      د ‬ ‫ر  ‬
‫ى‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ك‬
‫ ‬ ‫‪“Government of the people, by the people, for the‬‬

‫‪:‬‬ ‫ا   م    وت   ‬ ‫ ”‪people.‬‬

‫  ام   ذر   ام  ۔‘‘‬ ‫’’ ام   ‬
‫     آزادى ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ا‬ ‫  ق    ر  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ‪ :‬رى   ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس    ا  ‬ ‫     ۔اس  ‬ ‫   ‬ ‫  ر     دى  ا ل  ‬
‫  ص      اور    ‬ ‫  ق   ‬ ‫      ۔آزادى        ا‬ ‫)‪  (Freedom‬‬
‫ِ ‬ ‫ں   ‬ ‫     ا ر   ۔دو ے  ‬ ‫اور  ا ار    ا ر     وہ  ا ن    ‬
‫ ‬ ‫  ار(  راہ    ‬ ‫ ‬ ‫  وت‪،‬راہِ ‬ ‫ ‬ ‫         آزادى)ا  ‬ ‫ ‬
‫ا   ۔ آن     ار د  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن  ا  ‬
‫ ا  ‬ ‫ا ن   ‬
‫ئ اں اور   د  ‬
‫ہ ‪،‬آزاد  ‬ ‫ و ‬ ‫ئا ر‪،‬آزادىٔ ‬
‫ئرا ‪،‬آزاد  ‬
‫ر وٹ   ر ۔آزاد  ‬
‫َٔ‬ ‫َٔ َ َ ْ َ ْ‬
‫ﻻ ﻟﻪُ اﳋﻠ ُﻖ َوا ْﻣ ُ  ﺮ) رۃ ا اف‪(٥٤ :‬‬
‫  ن ‬ ‫   ‬ ‫  رى  ر‬ ‫   آزاد ں   اس ا        د     ۔‬
‫َ ُ ُْْ ُ َ ُ‬
‫  ۔       آ    ‬ ‫   ‬ ‫ ر  ‬ ‫   وہ آزادى    م ا م   ‬ ‫زى   ‬ ‫‪(٧٠ :‬‬ ‫ﻮن) رۃ ا‬ ‫ﲂ َو ِٕاﻟ ْﯿ ِﻪ ْ َﺟ ُﻌ َ  ‬ ‫ﻟﻪ اﳊ‬
‫َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َٔ َ ً‬
‫۔‬ ‫     ا  ‬ ‫ ا ِر ‬ ‫ى ‬
‫ى  آزاد  ‬
‫ں   د  ‬ ‫  ق    ر    ا‬ ‫ ا‬ ‫ﺪا) رۃ ا ‪(٢٦ :‬‬ ‫ﴩك ِﰲ ﺣﻜ ِﻤ ِﻪ ﺣ  ‬ ‫وﻻ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُْ ْ ُ ّ ٔ ٔ َّ‬ ‫َ‬
‫   ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ‪،‬وہ  ہ    ‘ا  و ہ    ‬ ‫ ا ن  آزاد ‬ ‫آ      ‬ ‫‪(٤٠ :‬‬ ‫ﲂ ِٕاﻻ ِ ّ ِ َﻣ َﺮ ﻻ ﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪوا ِٕاﻻ ِٕا َّ ُ ﻩ) رۃ ‬ ‫ِٕا ِن اﳊ‬

‫      ۔‬ ‫  ‬ ‫     ا    ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ے‪،‬‬ ‫   وہ ا    ‬ ‫   ‬ ‫   ذات ا س     و ‬ ‫د آ ت       ا  ‬ ‫ان آ ت    وہ   ‬

‫َ َ ُٔ ُ ْ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ً َ ً َّ َ َ َّ ُ َ ُ ْ َ َ ُ َ َّ‬
‫ﲻﺎ ُ ْﴩ ُﻛ َ‬
‫ﻮن؀‬ ‫ِ‬ ‫وﻣﺎ ﻣِ ﺮوا ِٕاﻻ ﻟِﯿﻌﺒﺪوا ِٕاﻟـﻬﺎ واﺣِﺪا ﻻ ِٕاﻟـﻪ ِٕاﻻ ﻫﻮ ﺎﻧﻪ‬ ‫    د  ا   ‬ ‫  ‪،‬ا      ‬ ‫   ا ن ا     ہ اور ‬ ‫اوا ر  ۔ نِ ‬
‫‪(٣١ :‬‬ ‫) رۃ ا‬ ‫      ر  ذ  ‬ ‫    ہ ‬ ‫    رى  ‬ ‫ل  ان  آ ت    رو    ‬ ‫۔‬
‫  د ‬ ‫    د     دت      د ‪،‬اس     ا  ‬ ‫  ف  ا‬ ‫’’ا‬ ‫ آ   ‪:‬‬ ‫ ‬
‫ا   ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫وں        ‬
‫ ‬ ‫ ‪،‬وہ  ك   ان ‬ ‫ر   ك   ا   ‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ُٔ ُ َّ َ ْ ُ ُ َّ َ ُ ْ ْ َ َ ُ ّ‬
‫اﻟﺪ ْ َ ُﺣ َﻨﻔﺎء) رۃ ا ّ ‪(٥:‬‬
‫ﲔ ﻟﻪ ِ‬ ‫وﻣﺎ اﻣِ ﺮوا ِٕاﻻ ِﻟﯿﻌﺒﺪوا ﷲ ﳐ ِﻠ ِﺼ‬ ‫     وہ   ا  ‬ ‫ اس   ت    ‬ ‫   ‬ ‫   ذات   ‪،‬ا ن    ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   د          وہ ا      ‬ ‫’’اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ درآ   ے۔ا ن     ‬ ‫  ے اور ان   ‬ ‫ن و  ا ‬ ‫   ‬
‫‘‘۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ا     ك   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا    ‬ ‫ اور ‬ ‫وہ  د  ن  ز       ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت   ا  ‬ ‫ح آن     د    ‬
‫ا    ‬ ‫   ا   د  وا      ‬ ‫     ا ن  ا  ‬ ‫۔)   ت   د  ر       ت  ك  ‬
‫   ا م   دا ے ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ت   ‬ ‫ا  دى    ۔ آ  ا م     ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  د   ‬ ‫     و د ‬ ‫     ذات  ر  ‬
‫ى‬ ‫ن   ‬
‫ ا  ‬ ‫‪،‬ا  وہ ‬
‫     دو ے   م    ف اور        ’’ازم‘‘     ف   ہِ  ا ت      ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ت    ر      (۔‬ ‫ ‬ ‫       ا  ‬ ‫   د‬
‫   وہ رب    ہ ‬ ‫ اس    ا   ‬ ‫   اس   ‬ ‫۔ا ن   ا  آزاد  ر   ‬ ‫     ‪:‬‬ ‫آن      ك    رے   ‬
‫ٕا ّن ِّ ْ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َ‬
‫ٔ و د   دو    ر   ‪،‬ا ن ا     ہ   ‬ ‫   ‬ ‫ن    ہ  ‪،‬اس ‬ ‫ ر    ‬ ‫اﻟﴩ َک ﻟﻈﻠ ٌﻢ َﻋ ِﻈ ْﯿﻢ) رۃ  ن‪(١٣:‬‬ ‫ِ‬
‫ن!‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔‘‘‬ ‫ك ِ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫ى  ار د  ‪:‬‬
‫دو  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪65‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫   ‬ ‫ اور   ل  و  او د    ‬ ‫‪،‬ز‬ ‫…… و‬ ‫’’ ن ر !د    ز‬ ‫        م ‬ ‫  ق   دو ا ر   وات )‪ (Equality‬۔ وات   ‬ ‫ب‪:‬ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  )اس   ( ل  رش      ‬ ‫و‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ا ن ‬ ‫ ڈا  اور  ‬ ‫ر‪،‬ا‬ ‫‪   ،‬رو‬ ‫ا ن   ا   ۔ دو رت‪  ، ،‬‬
‫ زردد اور  وہ ‬ ‫ اور    ا‬ ‫   وہ   ك  ا‬ ‫وں    دل   ہ  ‬ ‫   ا ن   ووٹ  ا   ‪  ،‬ا ن ‬ ‫ ‬ ‫۔ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔         ‬
‫   اور  ا    ‬ ‫ ‬ ‫  اب ‬ ‫ ا‬ ‫۔  اورآ ت ‬ ‫ر ہ  ر ہ    ‬ ‫  ق ‬ ‫  ۔ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ا    اور   ا ن ‬ ‫  ‬ ‫ر‬
‫     ‬ ‫     د‬ ‫دى    اور  د    ز‬ ‫ت  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ف ‬ ‫ ا م     وات    ‬ ‫    ا   ‪،‬‬ ‫  م ا ن  ن   ‬ ‫  ر    ‬ ‫ ‬
‫۔‘‘‬ ‫  ا   ‬ ‫ ‬ ‫    ق ‬ ‫  ۔وہ  ذ  اور  ‬ ‫۔ا م   داور  رت     ق  ‬ ‫  ر ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ع    را  د‬ ‫     ‬ ‫   ‪،‬ا م   ‬ ‫    ق ‬ ‫‪  ،‬وہ    اور  ‬
‫ى ‪ ،‬ان  ء ا (‬
‫ ) ر  ‬ ‫ ۔‬ ‫۔ د ق  د     رت  ‬ ‫  ر   د ں         رت  ‬ ‫ و‬ ‫۔  د‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ق     ر ‘‘    ا ن      د      وہ ا‬ ‫ ’’ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر‬
‫  ۔   ‬ ‫ِ‬
‫رات   وات   رد  ‬ ‫۔ آن ان   م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  و    ‬
‫  آن        ……ورﻓﻌﻨﺎ ﻌﻀ ﻢ ﻓﻮق ﻌﺾ درﺟﺎت  )ا ٓ (……ﻻ ﺴﺘﻮی‬
‫ﺎب‬ ‫ﺎب اﻟﻨﺎروا‬ ‫ﻣﻨﮑﻢ ﻣﻦ اﻧﻔﻖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺘﺢ و ﻗﺎﺗﻞ)ا ٓ (……ﻻ ﺴﺘﻮی ا‬
‫ �‬ ‫  د ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫ا ﻨﺔ)ا ٓ (…… ﻞ ﺴﺘﻮی اﻟﺬﯾﻦ ﻌﻠﻤﻮن واﻟﺬﯾﻦ ﻻ ﻌﻠﻤﻮن)ا ٓ (……‬
‫    پ‬ ‫ ا     ل  چ ‬ ‫د   ‬ ‫  ۔‬ ‫دم او  ر‬ ‫  ر   ‬ ‫ت   ر      ا م   ‬
‫وا  ‬
‫      ل   ؟   ں    ا  ‬ ‫ت   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ِ  ن ‬ ‫’’‬ ‫ دارا  ‬ ‫ ‬ ‫ )‪ (Progress‬۔  ‬ ‫ا   دى  ر  ‬ ‫  ق    ر    ‬ ‫ج۔ا‬
‫ہ   روں         ‬ ‫ت    دو ں  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ اس   ا ن     م  و دو    ر   ‬ ‫   ر‬ ‫  ‬ ‫    س  ت     ز‬
‫‪ ،‬را ں   ‬ ‫ ‬ ‫         آپ   ر   رك   آ  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫   ا ن    ز دہ  ‬ ‫  ق    ر    ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔‬ ‫د ى  ز‬
‫ت     ‬ ‫     ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔اس ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ِن ‬ ‫ ‬
‫  ر        ۔   ر  ‬ ‫وں       ڈا ۔     ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ا ك ‬ ‫۔ ‬ ‫  ا   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ى  ا‬ ‫ ‬
‫       اور  ؤں  ؤں   ‪   ،‬ہ  ‪   ،‬د ا  ‬ ‫ و ر‬ ‫  دى‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ د ا     ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫    وغ   ادارے  ۔‬ ‫ى اور  ص و  ‬ ‫‪،‬ا  ‬ ‫ا‬
‫   آپ   ‬ ‫    ا   ے   د ۔ ‬ ‫اہ اور  م  ز  و ر‬ ‫ر   ۔ان اداروں ‬ ‫    ص ‬ ‫ دارا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور‬ ‫‪،‬‬ ‫د‪ ، ،‬ا‪،‬د‬
‫    راك ‬ ‫     وا  ا ت اور ‬ ‫ت   ‬ ‫ ا‬ ‫ا رے   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر ‬ ‫   اور وہ   اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    رو‬ ‫ وا  ا اد   ز‬
‫ و ‬ ‫ت   ‬ ‫و ہ   ‬ ‫  ے    دے ڈا ۔ اس  ح اس ر  ‬ ‫۔‬ ‫ ا  ‬ ‫   ذر  ‬ ‫ ‬
‫   دى  ‪  ،‬ص دا را م   ‬ ‫    ں    د ا  ذرا    ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   اس ‬ ‫ىز‬
‫  ۔ آن   د  ‬ ‫ رد ‬ ‫ا م اس   ز    ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو  ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ذر‬ ‫    ل ‬ ‫ِ  ا‬ ‫       ا  ‬ ‫   ‬ ‫ل  اور   ا ت ‬ ‫ ا ن  ات    ‬
‫   ‬ ‫ ادا   اور وہ رو ل ‬ ‫پ ‬
‫   آ  ‬ ‫ (‬ ‫ )‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬وہ د ى  ز‬ ‫   ‬ ‫    س ‬ ‫   ‬ ‫ ز دہ  دو‬ ‫اورز دہ  ‬
‫ب ر ل ا ﷺ   ا ِ  رك ر  ر   ‪ ،‬دارا م    ِر  ك ‬
‫ِ‬ ‫  آن     ار د  ‪:‬‬ ‫  ار د   ۔‬ ‫ و ‬ ‫ ‪،‬د‬ ‫و‬
‫ْ َ ُ َٔ َّ َ ْ َ َ ُ ُّ ْ َ َ ٌ َ َ ْ ٌ َ ْ َ ٌ َ َ َ ُ‬
‫ﺎﺧ ٌﺮ َﺑ ْ َﻨ ُﮑ ْﻢ َو َﺗ َﲀ ُ ٌ ِ ْ‬
‫د  ۔‘‘‬ ‫ ً‬ ‫     آج   دارا  م   ا    ‬ ‫اور ‬ ‫ﰲ‬ ‫اِﻋﻠﻤﻮا اﳕﺎ اﳊﯿﺎۃ اﻟﺪﻧﯿﺎ ﻟ ِﻌﺐ وﻟﻬﻮ و ِزﯾﻨﺔ وﺗﻔ‬
‫ْ َٔ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ُ ُ ُ َّ َ ْ ُ َ َ َ ُ‬
‫‪ ،‬ص ‪(٦٧‬‬ ‫ ‬ ‫ى؛ ا  ‬ ‫ د‬ ‫  د ‬ ‫)  ا  ‬ ‫ﺚ اﲺﺐ اﻟﮑﻔﺎر ﻧﺒﺎﺗﻪ ﺛﻢ ِﳞﯿﺞ ﻓﱰاە‬ ‫ال واﻻوﻻ ِد ﮐﻤﺜ ِﻞ ﻏﯿ ٍ‬ ‫اﻻﻣﻮ ِ‬
‫ُ ْ َ ّ ً ُ َّ َ ُ ُ ُ َ ً َ ْ ْ ٓ َ َ َ ٌ َ ْ ٌ َ َ ْ َ ٌ ّ َ َّ‬
‫ﻣﺼﻔﺮا ﺛﻢ ﯾﮑﻮن ﺣﻄﺎﻣﺎ و ِﰲ ا ﺧِ ﺮ ِۃ ﻋﺬاب ﺷ ِﺪﯾﺪ وﻣﻐ ِﻔﺮۃ ِ ﷲِ‬
‫ُ ُْ‬ ‫ْ ُ ُّ ْ َّ‬ ‫َور ْﺿ َﻮ ٌ‬
‫ان َو َﻣﺎ اﳊَ َﯿﺎۃ اﻟﺪﻧ َﯿﺎ ِٕاﻻ َﻣ َﺘﺎع اﻟﻐ ُﺮور؀ ) رۃ ا ‪(٢٠:‬‬ ‫ِ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪66‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫ ‬

‫ت   ‬
‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫ت‪:‬‬ ‫ذ     ر  وا    ‬

‫ اور    وں   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   وں   ‬ ‫ و  ا ن     اس   ‬ ‫ ‬ ‫ا   ‬

‫    رت   ‬ ‫   دو رہ ‬ ‫آ ‬
‫ د      وہ   رے ‬ ‫ و     م   ۔ ا   ك  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ِ ‬ ‫  ِ ‬
‫ ‬ ‫       ‪  ،‬دو   ِد ں    ‬ ‫   آ‬ ‫ن   ‬ ‫‘۔  ‬ ‫ ’آ  ‬ ‫ل‘   ‪  1‬‬ ‫’ا‬
‫ن ‬ ‫ ’ دت‘       ‬ ‫  اور  ِ  ‬
‫ دمآ‬ ‫ د ‪ ،‬ا راج و  ا    ‬ ‫ں   ‬
‫   ار ن  ۔‬ ‫   د‬ ‫ آ  ‬ ‫ دل   ‬
‫‪ ،‬آ !‬ ‫ اور  ِل  اد ’ دت‘   ‬ ‫ر‬
‫  ۔     ا  ‬ ‫ ا ر   ‬ ‫ ا   ز    ‬ ‫ آ  ‬ ‫دل رو      ا     ‪ ،‬‬
‫د  ِ‬ ‫  !‬ ‫ب‬
‫ ‬ ‫ اور ا ِ   ‬ ‫م   ا ِ ا م ‬ ‫دار ا‬
‫ں‪ ،‬‬ ‫ت  ك  ‬ ‫   د  اور اس    ‬ ‫    ل   ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫       د    اور   ل ا ك    ‬ ‫وں   ‬ ‫     ‬ ‫ں و ہ    ڑ د  اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور ر ل ا  ‬ ‫ ‬ ‫ن  ۔   ں ا    د ‪ ،‬ا    ‬ ‫ ا‬ ‫ ا ِ‬
‫رت  ا‬
‫  د   ۔ دل     ‬ ‫وں   دو رہ ‬ ‫  چ   ‬ ‫اس    ز    اور  ں     ‬ ‫ آ    ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و     رى   ‬
‫  ۔‬ ‫   دا  ‬ ‫س‬
‫ ا  ‬ ‫ں‬
‫ ‬ ‫گ‬
‫   و  ك‪  ،‬ا    و  ر  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ن ‬ ‫     ا ن  دى       وہ  ا‬ ‫ ا‬ ‫ن ‬ ‫   ا‬ ‫ے   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫   دى    ۔‬ ‫ دو رہ ‬ ‫ا               ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫    ض ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا ر  ا ر    ‬ ‫  ت ‬
‫    ‪  ،‬ا ں    ارت  وا ں  ‬ ‫     دى  ‬ ‫ں     ر   ۔‬ ‫) ں( او  ر‬
‫  زى      ‬ ‫ں ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ا   ا  ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ دو‬ ‫  ار   ے ‬ ‫ ز‬ ‫ن    ز ِ  ‬ ‫ ا‬ ‫ا ِ‬
‫رت ا‬

‫   ر   ۔ ‬ ‫ وا  ارد ن     ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ت       اس   دو رہ ‬ ‫   را  ‬ ‫   ‬ ‫           ا ِ‬

‫رت  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  اس  و‬

‫    ت      ’ا م  ا  ‬ ‫ اور  ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رروا     ے۔‬ ‫ ‬ ‫     ر     اہ ِ م     ‬ ‫        ں ‬

‫  ؟‘ ۔‬ ‫ ‬ ‫ن ان     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫  و‬ ‫   اس ا    ا ع  ‬ ‫ص ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫ا رت  ا‬

‫  ‪ ،‬‬ ‫ د   ۔ ا م      ‬ ‫ اور  ا‬ ‫  ِذ  ‬ ‫  ان    ا م      ‬ ‫د  ذرا  ا غ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ذ  داران  ا‬ ‫   اور  ‬ ‫   ذ  دا ر    ‬ ‫ ‬

‫     آد    آد   ۔    ‬ ‫    ح ‬ ‫۔  اور  ا م  د ِ  ‬ ‫     ‬ ‫ا م ‬ ‫    ‪:‬‬ ‫[   ا ن ‬ ‫ و‬ ‫( اور  ا‬ ‫ ر  ‬ ‫وں )وا  ‬ ‫]‬

‫    م   ں   ‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫ اس    ‬ ‫ د    اور   ص     ا ں    ‬ ‫ا م ‬ ‫     ر   ‪  ،‬ا ‬ ‫  ں ‬ ‫         ا‬ ‫   ‬ ‫’’ م  ‬

‫   اور  ود ا     رى    زم  ۔‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫    ے‪  ،‬ا   م  ‬ ‫ ان    ‬ ‫ ‬ ‫( ‬ ‫ے   ‬ ‫)‬

‫  ل  ا    ر  ‬ ‫ ‬ ‫     د      اور ا       ِدل اس       ن    ‬ ‫   ‬ ‫آ ‬ ‫      ر ر !‘‘‬

‫ ‬ ‫ رب ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ى     ور      ‬ ‫  ‪  ،‬و ں د    ‬ ‫ں  ا    د  ‬

‫‪ ،‬ا ّ‬ ‫وں   ‬ ‫ وا ں      ا     ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ دو  اور ا      ‬ ‫ وا ‪ ،‬ا    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ب ‬ ‫ اور    ‬ ‫م   ا م ‬ ‫  ۔      دار  ا‬ ‫ ‬ ‫     ا ن ‬

‫ر  ۔‬ ‫و  ا  و ا !‬
‫!‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫  ى   ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬
‫……‬ ‫ ا ِ‬
‫رت ا‬

‫    ض   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ك  ز ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫’ ِ  ا م‘ر  د  ‬ ‫ن     ر  ا      اس     ‬ ‫    (اور ‬ ‫   ‬ ‫   )‬ ‫‪ 1‬اس      ر   م ‬
‫’ا ل‘   د ۔‬ ‫ل‘   ‬ ‫     اس     م  ’ا‬ ‫    ىؐ   رت    ا ر   ے۔  آپ          ‬ ‫   اور ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪67‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر    اور  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ذرا  ‬ ‫     ‬ ‫دار    د‬ ‫‪ ،‬ا   !‬ ‫……ا  ‬
‫رو     ى  َدل  ‬
‫          ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫آ ہ      ں   ‬ ‫ ‬ ‫ن    د  ر   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ و ِ  ‬ ‫  اب        آج  ا  آ ں  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    م ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   اب     رت    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ذ    ز‬
‫!‬ ‫ ‬ ‫ ر و   ل  ‬ ‫ ‬ ‫راہ  د‬
‫۔‬ ‫ت     ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ں    وع ‬ ‫ز‬

‫ِ  ر         !‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫  ول   (‪    ،‬‬ ‫ ‬ ‫)آ‬ ‫ل    ا    ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ روز رى‪  ،‬ر ت  ‬
‫ى َدل۔‬
‫ اب   ‬ ‫…… رو  اور ا    ‬
‫ ‪  ،‬و ز د  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا‬
‫ت ‬ ‫‘‬ ‫ ’‬ ‫ ’‪     ‘Dark Matter‬ج    ‬ ‫  دے  ‬ ‫د  ر‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫    ى ‬ ‫ آد  ‬ ‫   ‬ ‫ )‪ (٦٠‬ا     س   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا   ن   ‬
‫ دو   ل     رى ‬ ‫  ہ   ‬ ‫  رى   ۔    ا    ز ِ  ز  ا  ‬ ‫ ا  د  ‬
‫  ڑا   ۔‬ ‫   )   (   اور دو ‬ ‫      ں   ‬ ‫   ‬ ‫ل   ۔ ا  اور ‬
‫َد  ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ دان اس  ت   ‬ ‫ اب         ‬ ‫   ‬ ‫ر  وا  ‬
‫ دراز   ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا   ِ د     ل ’  ا دات   ا ن   ‬ ‫ ا‬
‫’ ر   دہ‘      ؟‬
‫ ‬ ‫ت اؤں اور  ؤں     ‬
‫ن   ز ا د    ‪ ،‬ا     و  ‬
‫   ا  ‬ ‫د   ۔ ‬
‫م ‬ ‫ دوران  ’  ‬ ‫  دے‘     ج  ‬ ‫ ’ ر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ  وا  ا‬ ‫ د ں  ‬
‫   اور  ؤں    رى   آ د  ہ     ‘۔‬ ‫   ‬ ‫  زوں   ‬ ‫  ۔ ‬
‫ں   ‬ ‫م ‬ ‫ اور ا     ج     ‬ ‫۔    ر   دہ  د  ا  ‬ ‫ ‬ ‫‘ در‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ور  ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ں   َد ں     رت  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د    ‬ ‫و‬
‫ آ  ۔‬ ‫ ‬ ‫رت   ا  او  ر‬
‫   آج    ا      ر ں  ول     ر    اور      ں؟‬
‫داں   م   د ں    ‬ ‫  ان و ‬ ‫ دان اس   ر   دے    ‬ ‫دس  ل    ‬
‫  !‬ ‫  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ں  ا   ت‪   :‬‬
‫   ‬
‫ ر   ۔‬
‫   ‪:‬‬ ‫ا   ‬
‫  َ      ’رو ‘     ڑ  ’ ر ‘   ‬ ‫ت ؟ ‬
‫ ‬ ‫  ت  ق ‬ ‫ ا ؟ ‬ ‫ ا‬ ‫ً‬ ‫َ َْ ُ ْ ََٓ ُ ْ َ َ َ ّ َ‬ ‫ﷲ ﺑ َﻌ َﺬاﺑ ُ ْ‬
‫ﯾَ ْﻔ َﻌ ُﻞ ّ ُ‬ ‫َ‬
‫ﷲُ ﺷﺎﻛِﺮا‬ ‫ﲂ ِٕان ﺷﻜﺮﺗﻢ و ﻣﻨﺘﻢ وﰷن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ّﻣﺎ‬
‫    ج   ر   ۔‬ ‫ اور ‬ ‫ً‬
‫؀) رة ا ء‪(١٤٧ :‬‬ ‫َﻋ ِﻠ‬
‫   اس    ِر  ا       ازا     ا ن‪     ،‬‬ ‫ ا ن    ا     ‬ ‫ا   ‬
‫  اب ‬ ‫ آؤ    ا  ‬ ‫  (  ا ن  ‬ ‫ ‬ ‫’’  ا       ا ر    اور  )‬
‫   )  ا م(۔ ‬
‫    ت    رى ‬ ‫دے   آ     ے   ؟ ا   ا  ردان   )اور( ‬
‫  ں‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اں  ‬
‫ح   ر   ۔ ‘‘‬
‫   ‬ ‫  ؤں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رو‬
‫   ‬ ‫   د    ‬ ‫ ود‬ ‫ و  ا ِ  ا م   وہ ‬ ‫     ا ِ  ‬ ‫ ا  را  ‬
‫ و د    ‬ ‫       ا ن   ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان    چ  ر      اور  اس ‬
‫ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      رو    و‬ ‫ ا  را  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ا ‬ ‫ا م   ‬
‫  ( ا  ‬ ‫   ) ے د    و‬ ‫       ا     ‬ ‫  ِ ‬
‫رف ا ‬ ‫ ‬
‫……‬ ‫آ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا  در  ‬ ‫  ‪ ،‬ان    رے ‬ ‫ ‬ ‫    ان  و ‬ ‫    ا  ر‬
‫   ‬ ‫       اور    ا‬ ‫   ا ر   وں     ے   وں    ‬ ‫را      ‬
‫     ا    ‬ ‫ں    ڑ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ن  ‬ ‫۔   ات  ا رض    اور   ذى   ر  ا‬
‫  ۔‬ ‫   اور     و‬ ‫ذر        اور ‬
‫ت ا  ر گ آ   ۔‬
‫د  ‬
‫ں‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ز  و  آ ن    ‬ ‫ن  ا ……  رو ‪   ،‬آن‪   ،‬آن     ن    ‬
‫   ‬ ‫  ‪ ،‬ا    ‬ ‫  ‪  ،‬اب و  ب  ں‪  ،‬ٹ و ‬ ‫ و ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ر   دے    ‬ ‫ رو   ‪  ،‬ر  ……  ‬ ‫رج‪   ،   ،‬روں    دش‪    ،‬‬
‫   د    اور ان ‬ ‫  اب ‬ ‫    م  رى    ا     ‬ ‫     ‬ ‫وت  ‪ ،‬‬
‫  ل؟!‬
‫ں ‬ ‫ اور  ز‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫  ا ں       ا   اب           اب‪   ،‬اب  ‬
‫    ر   دے    ج   ‬ ‫   ‬ ‫ اس      ت اور اس  ے     وا ‬
‫ ر   ۔‬ ‫   ڈ    ‬
‫    ؟‬ ‫م ‬ ‫ وا    ‬
‫   اور  وہ    ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫     اور  ان  ‬ ‫ ا     را‬ ‫ اور  ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬
‫      دا ؟!‬ ‫ م  ‬ ‫م    ڑ د  او  ر  ‬
‫    ں   ‬ ‫   اور     روز   ا  ز‬ ‫ر ع ا  ا ۔ ا       ؤں    ھ    ر ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪68‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫ اور ’ ر‘ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان  ر    م   ا‬
‫     ا ِ‬ ‫   اس ز‬ ‫ى ‬ ‫ف   ‬ ‫ں  ‬ ‫  ر  ‬ ‫ وا   روں  ‬ ‫ڈ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ا ر  ‬ ‫ا‬
‫   ر   ۔   ‬ ‫ں   ‬ ‫ر   ا اف         اور ا ر       ذ    ا    ‬
‫  ر   (   ‬ ‫ ) ى     گ   ر    ا   م  ‬ ‫ذ    ذ   ‪  ،‬ے   ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آج  ‬
‫   ‬ ‫      ف    ں  م     ‬ ‫ ر   ۔       ‬ ‫ ‬ ‫ں ا  ‬
‫’  ر  ‘ ‬ ‫ وا‬ ‫ى  ز‘  اور  ’ ل   ل‘    ‬ ‫ ان    ’ ے   ے ا د‪   ،‬ر  و  ‬
‫ر  ‬ ‫ں    ‬ ‫ ‬ ‫  رج  ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫   ‬
‫  !‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ   ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ز‬
‫ى    وہ  آج   ان   ن    ‬ ‫  ف   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ا   م    ں       ‬
‫   آ  ‬ ‫   وردى ‬ ‫ ‬ ‫ن  ا    ر      ا  ‬
‫ن  ‬
‫  ا  ‬ ‫ ِ ص   )‬ ‫ں‬ ‫دى  ب       ا زت او  ر وف   ‬
‫  ہ  وردى    ڑا ‬ ‫    دت   ‪  ،‬‬ ‫     ‬ ‫   دوں   ‪    ،‬‬ ‫   اس    ‬ ‫ اس          اب  ‪َّ      ،‬ب ‬ ‫  اب   ان   ‬ ‫رو  وا س     ‬
‫   آ   (۔        ’ ر ‬ ‫  ٹ ‬ ‫    ٹ اور  اور او    و‬ ‫ ‬ ‫ آ   ‪ ،‬‬ ‫گ اس  اب   دوران     ا ل   ر    وہ   ذا ٖ    اب     ذرا  ا    ‬
‫  ا ‘      ر    آ رہ ‬ ‫ں    ’‬ ‫ وا   ۔  اور  ان  ‬ ‫  م ‬ ‫و ِ ر‘    ‬ ‫   ر   ۔  ا  ‬ ‫ آ  ‬ ‫‪   ،‬ا     وت   ‬ ‫ر ع ا  ا      ان   ‬
‫ ا   و ا م  اور ‬ ‫       ‬ ‫  ن   ’ ر‘  ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬ ‫   اور  ‬ ‫وا‬ ‫    دى  ب  ۔‬ ‫ل     ن اور اس   ا‬
‫ ا    ‬
‫       ’   رے   س  ؤ‪   ،‬ؤ‪  ،‬آد  ‬ ‫ ‬ ‫د ا   ں    ن ‬ ‫ن     س ‬ ‫   ‬ ‫   ا    ر  ‬ ‫‘   ا ن     ‬ ‫ ‬ ‫‪ ٢١‬ن ‪٢٠٢٠‬ء    دى  ب   ’‬
‫ ‬
‫آد   ؤ     ا     ۔  رے  س ا  ا ‪ ،‬آد  ا ‪   ،‬ا    اور دو ا      ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ’‬ ‫   ‬ ‫    رو          ا‬ ‫ر   ‪    ،‬ل اس     ر  ‬
‫ ‘ ۔‬ ‫‘   ‪social distancing‬۔‬
‫   ا  ا  اے    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  وا   د  آ ۔   ف  دور    ‬ ‫ں    ر    ا‬
‫ آ ۔    وزارۃ ﺷﺆون‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  دى  ‬ ‫ اور  ا ن  ‬ ‫ا  روز  ا‬
‫  ۔   ‬ ‫     ا   ر  ’دن   را ‪ ،‬رات   را …… ا م درا ‘    ں   ا  ‬
‫    ِ   ‬ ‫ ا ر   ا ن      رو    ‬ ‫اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ    دى وزارت  ا  ‬
‫ ‬ ‫    ۔   را  دن    ر  ’ وف‘  ر ۔   م      از  ‬ ‫ر    اس     رِ   ر  ‬
‫ و ‬ ‫ِ   آن  )‬ ‫  ت   ‬ ‫ ‪   ،‬آ  ‬ ‫   ا ر   ا  و دروس    ‬ ‫اب    ’‬
‫ ا ر     ح  اس     ڑى      و  ‬ ‫۔  وا          ر    ‬ ‫وا  ‬
‫  رى ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫ دورہ  ت‘  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ(   اور   ا‬ ‫ و ‬ ‫ہ  و ‬
‫  ۔  راو ى  ا م  آ د ‬ ‫  رے   ب    ’  اور‘  ‬ ‫ ر    ‬ ‫   ’ڈا ‘  ‬
‫   ر   ۔‬ ‫‘    ل ر  ‬ ‫  و‬ ‫’‬
‫  ڑى ‬ ‫ ا  دم  ‬ ‫ ‬ ‫             ڈا    ‬ ‫   ا  ر  ‬ ‫ ‬
‫    زم      ِ  د  ) دى ‬ ‫ ا    و    ‬ ‫ا    ذ  اور ا    ر ل  ‬
‫‘  د ۔    ‬ ‫    ز  ا     ر    ’‬ ‫  ھ    اور  ‬ ‫   ر     ز    ‬
‫ اور   دى  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ ا م(  ‬ ‫   ‬ ‫ِم  آن  و   دى  ا رِ  ز‬
‫  ڑ !‘ ۔‬ ‫ت ں    ز ‬
‫ ‬ ‫   اور     ‬ ‫    و‬ ‫       ’‬ ‫م ‬
‫ ’  ووڈ‘    ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ’  ووڈ‘  اور   ك   وؤں    ‬ ‫روں  اور  ادا روں    ‬
‫‪‬‬ ‫  وں      ے   ا ح؟‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫د‬
‫  د‬ ‫رى     ن  ‬
‫      ٰ‬ ‫ ‬ ‫ و‬
‫  د‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫ں  ! ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  !‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن  ا‬ ‫ ا ؤ    ‬ ‫  ‪   ،‬ر‬ ‫  ہ   ا ا  دو‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫ر ‬ ‫  ر ‬ ‫ آ  ا    آر  اور  ‬ ‫ ڈى  ‬ ‫ ‬ ‫ د ں  ‬
‫  ؔ (‬ ‫)‬
‫ہ ‬ ‫ آ    اس    ‬ ‫‘     ‬ ‫ت  ’‬ ‫  ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ہ     ان   ن    ‬
‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ہ   ا  ا  دو‬ ‫ا   زا ر      ر  ا        ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪69‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ا  ا ن  د……‬
‫ر   ر     !‬ ‫زى   ا‬
‫  ُ  ز‬ ‫ ‬ ‫دہ‪  :‬ل ا‬ ‫  – اردو ا‬ ‫‪  :‬ب ا  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ د    ‬ ‫ں   ر  دا ر ا   ى   ‬ ‫ ان ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ك  ’  ا ‘   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ام    ‬
‫ ‬ ‫ اور     ‬ ‫  ۔ ا  دن    رى د       وا د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ان ‬ ‫   اور    ى   ‬ ‫ں    ا  دى ‬ ‫ں    ر       ۔ ں ‬
‫          ‪:‬‬ ‫ى‬
‫  د  ‬ ‫      ۔  ے ا   ى ‬ ‫   ‬ ‫  ر   ‬ ‫  رہ  دن   ا ‬ ‫   ان   اس   ك ‬ ‫  ن    ف  ورزى ‬ ‫ ‬
‫ﻣﮑ ﻩ د ﺑ ﺮام ﭘﻮ ﻨﮫ ﻣﮫ ﻮﻩ‬ ‫ں ‬ ‫ں ‬ ‫      ں‪    ،‬ان     ں  ‬ ‫ ر    ‬ ‫  اور     ى  ان    ‬ ‫ر‬
‫ﯾﻮ ﭘﮫ ﯥ دروغ او ﺑﻞ و ﺘﮫ ډﯾﺮ دي‬
‫ ا اد   ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ا‬ ‫  ۔   اور ‬ ‫  ت    ر‬ ‫  ں   ‬
‫ ز د  ہ !‬ ‫ل‬
‫‪ ،‬ا   ف  ٹ اور دو ى  ف   ‬ ‫    ام    ل   ‬ ‫  ا ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ا  ۔   ‬ ‫     اس   ك      ا ِ     ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  اس و    ‬ ‫ ‪    ،‬ہ  ں    ا‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ں    ل ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ڑا  دس ‬ ‫  رہ ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ )‪ (٦٤‬‬ ‫   ‬ ‫ك   ‬
‫ ‬ ‫ ر      ‬ ‫ وا   ے    ف ز دہ ‬ ‫       ‬ ‫  ں   ذ  آ ۔‬ ‫ اور و    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ر      ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬
‫  ر ‬ ‫ ا  اس   ‬ ‫   آ  ۔‬ ‫ى  اُ‬
‫  ى آ    ۔ا  رات ا      ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫    ى ‬ ‫   اور دو ے  ‬ ‫ ‬
‫    اور     ى ‬ ‫۔  اس     س    ‬ ‫ ‬ ‫  ح ‬ ‫     ا‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ دو ے   ے    ‬ ‫  ۔  ان   ں    او  ا   ے  ‬ ‫ز  اور   وت      ‬
‫ وا ں    ن     وہ ا    ‬ ‫   ‬ ‫ اس     ر  ‬ ‫ى ز       ۔‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا   ۔  ان   وں    در ن    ‬ ‫ا   ا ‬
‫   ‬ ‫ آ   ۔اس     ا ازہ  ا    ا     ى  اور  ى    م   ‬ ‫ ز   ر  ر  ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔  وں   او  ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫رات   ‬
‫ں ‬ ‫   دےد ۔ اس  ى   ‬ ‫ د    اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫و    اس    ں ‬ ‫ ‬ ‫۔  دن   دو   ‬ ‫     ر  ‬ ‫ى‬
‫     ر  و    دن اور رات  م   ‬ ‫ ‬
‫  ۔     ز    رات   ‬ ‫ں        رے  س ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  آن   ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ا   ے   ا ر ‬ ‫  ك   دا  ‬ ‫ں ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫د  ‬
‫  ن   ر  وا   ‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‪    ،‬ڈ     ر ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ڈ     ر ‬ ‫ ا   ر    اس  ى   ‬ ‫ اور ا  اس  ى    ر   ذر‬ ‫  ؤں ‬ ‫  ى   ‬
‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫  ے ‬ ‫    ر  ا‬ ‫ اس   دو   ۔    ر وہ  ے ‬ ‫ے ‬ ‫   اس   ‬ ‫   ‬ ‫ اور     ى اس ‬ ‫ د‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ں   آواز    ‬
‫ے   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ اس     آوا ز       آپ   ‬ ‫ ۔  ا   ر  ر  ‬ ‫   ا ام     ‪         ،‬دن  ‪       ،‬‬ ‫  ى  رى  ۔  ں   ر ن   ‬
‫س    اور ‬ ‫ ا        ‬ ‫ آ   ‪  ،‬‬ ‫رات     ف  ‬ ‫    ى          ا‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫   اور     ‬ ‫ ر   ر ں  ‪     ،‬‬ ‫ِ  آن  ‪     ،‬‬ ‫‪     ،‬‬
‫      ۔   اس     وہ ا  اس  ى ‬ ‫ وا  ‬ ‫ے اور  رے در ن   ‬ ‫   اس ‬ ‫ ا  ا  ا ن ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ان    د    ر ر   ‪  ،‬ا ّ   ء  ا ۔ا  ‬ ‫ ‬
‫ ؟‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  وع   ‪ :‬ن   ؟‬ ‫  س   اور اس    ا ت ‬ ‫   ‬ ‫   ر‬ ‫   ‬ ‫۔    ى     ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    را‬ ‫   ‬ ‫ ڈ‬
‫ ر   ۔ ‬ ‫   ر  وا   ں اور       ‬ ‫  ى    اب د    ‬ ‫۔   ى  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫    ے ‬ ‫    ۔   آن      ا   ى  ‬ ‫ا زت  ‬
‫؟‬ ‫ر ‬ ‫‪    :‬م   ‬ ‫ا    ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ ا      آوا ز او  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  وں   ا ر   ‬ ‫دو ے   ‬
‫ وزارت دا     َ     ر ‬
‫ِ‬ ‫ ا ر  ں‪ ،‬ر  ل  ‬ ‫ى    اب د ‪    :‬ا  ‬ ‫  ى   ف  دس  دن ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  د   ‬ ‫   اس    اس      ‬ ‫   ‬
‫ں        ۔‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ے‬
‫  د   ۔  ر  ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫س   ان   وا  ا  ‬
‫ار  اور ا  ‬
‫ ‬ ‫رى             وى   د‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ر ‬ ‫ ‪   :‬ا‬ ‫ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ُا    ‬ ‫ ‬ ‫  ك ‬ ‫   ‬ ‫   آوا ز    ‬ ‫  ى            اس  ‬
‫؟‬ ‫  ؟ ا  آپ ‬ ‫  را  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م    ے    ؟ ن  ‬ ‫؟   ن  ؟ ‬
‫ى   اب‪    :‬ں   !  و    ں۔‬
‫ ‬ ‫ت     ں   ‬ ‫     ‬ ‫ں    ذر‬ ‫ت         ‬ ‫ ا  ر  داروں    ‬
‫ آ  وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  و  ‬ ‫     ‬ ‫ؤ         ت   ؟    د     ت  ‬
‫ ‬ ‫ ا  ا ا  ‬ ‫ت ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪70‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫ں   د ‬
‫ے            اس   ا  د ؤ  ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ارے ‬ ‫ ‪    َ  ،‬آ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       و  ‬ ‫ں     آواز  دے      اوران  ‬ ‫ ا      ‬
‫ اور   ت    ا ن   ‪  ،‬اس    ا    د    ‬ ‫ ‬ ‫ر ں۔     چ  ر    ا‬ ‫ اور  اس    ‬ ‫   ‬ ‫ اس     ے    ‬ ‫ں     را   ۔ رے  ‬ ‫  ر  ا‬
‫   را ں    ‬ ‫ اس    ‬ ‫   و ہ         ‪   ،‬ور  ا  ‬ ‫   ‪  ،‬ا  ‬ ‫ت ‬ ‫  ؟‬ ‫  وع  د         م ‬ ‫ا ت ‬
‫ل دے  ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫ن   ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ‬ ‫  ت    ا ن     اور وہ ا‬ ‫ر ‬ ‫زى  ا‬
‫ے ‬ ‫   ‬ ‫ر ا رت ا‬ ‫ا    دن    وں      ت          زى  ا‬ ‫ا ت    اب د ر ۔ ‬
‫۔ ‬ ‫     ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،‬ا ‬ ‫  ت ‬ ‫ں           ا    د    ‬ ‫ر   ‬ ‫زى  ا‬
‫   اور   در ‬ ‫    ت      اس   ا  ا   ت     ے  ‬ ‫   ا  ‬ ‫    م   ا م ‬ ‫دى    ‬ ‫ دے ر  ‪      ،‬ا    ‬ ‫   ا زت ‬ ‫   ‬
‫ وا ں ‬ ‫ ر  دى۔ا    د     ت  ‬ ‫   ‬ ‫ں  ا‬ ‫و ت    ں   ‬ ‫ں  ا  رب ا ت     م آن      ِ رآ    ‪ ،‬ا     آن    رِ ‬
‫ ‬ ‫د ‪ ،‬ان ا‬
‫    ت ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ا درس   ۔     ا     ر    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫!؟ ‬ ‫ن   ‬
‫    ے ا  ‬ ‫ش   ‬ ‫ د    ‬ ‫آ  ‬
‫ اور  آپ ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬آج   ز ہ  ل     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ڈ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ا  ‪،‬ر    ‬ ‫ر         را  م    ‬ ‫    زى   ا‬ ‫ا  ‬
‫      ۔ ‬ ‫و ‬ ‫ ‬ ‫ اور و  ہ در ‬ ‫ د‬ ‫ر    اب     ‪ :‬ت ا ا ؑ   ا    ‬ ‫۔  زى  ا‬ ‫    ا   ‬ ‫ ‬
‫!‬ ‫  ‪ ،‬ان  ء ا  ‬ ‫  د ر  ‬ ‫ ر ر    ‬ ‫زى  ا‬ ‫ اور ا    ا   ت     د  ‬ ‫   ان    ت ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ت ‬ ‫د    ‬

‫‪‬‬ ‫ت ‪:‬‬
‫   آ   و  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ان رہ   ‪   ،‬زى  ا‬
‫َ ٰ ٓ‬ ‫َُْ ٰ َ ُ ُ‬
‫ء‪(٦٩:‬‬ ‫ﺎرﻛ ْـﻮ ِﱏْ َ ْ ًدا ّو َﺳﻠ ًﻤﺎ َ ٰ ِا ْ ٰ ِﻫ ْﯿ َﻢ۝ ) رۃ ا‬ ‫ﻗﻠﻨﺎ ﯾﻨ‬

‫    ۔‘‘‬ ‫ اور ا ا      ‬ ‫ى ‬ ‫’’      ‪ :‬ا ے آگ ! ‬

‫ں   ‬ ‫ ان ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     ر  ‬ ‫ر    ں   ‬ ‫  زى  ا‬ ‫ ‬
‫   اور    ‬ ‫    را ‬ ‫ں     ‬ ‫ ا‬ ‫ں   ‬ ‫ر د ر   ں۔ ا ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل  ‬
‫ى ر ۔  ر   ‬
‫ اس رروا        ا ان     اور و ں  دور  ‬
‫ ‬
‫  ل    ے آ        ‪  ،‬ل    م   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ؤں آ ۔ اس ‬
‫ن د      ‬ ‫  م  ‪ ،‬اس      ن   اور     ا‬ ‫ ا ب ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ح ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫     اس    ں   ‬ ‫  ں   ۔ ‬ ‫   وا  آ ؤ‪    ،‬را ‬
‫ و   ت   م ‬ ‫   اور  اس  ’ وے‘    ‬ ‫’ وۂ   ‘   م  ا ِ  ا ن    ‬
‫  اد  ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ‬ ‫ د‬ ‫ اس     س       اس    ے  ‬
‫  ۔ ‬ ‫     ا ِ ا ن   ‬ ‫ص ِ ‬
‫ ‬ ‫ا ِ ا ن ‬
‫ن د  اور         ‬ ‫ ا‬ ‫س  ‬
‫ج   ں   آ  ۔ ا   ا   ہ   اس   ا  ‬
‫اور آ  ‬
‫    م’ ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ط ‬ ‫ اور  ‬ ‫’ وۂ   ‘    د ت    ‬
‫ ‬ ‫ ا    ا  ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ر        آن ‬ ‫        و۔  زى  ا‬
‫ ’ ا  ا ن   د‘( ۔  ا ’ ا   وۂ  ‘    م  ز ‬ ‫وۂ  ‘  )‬
‫   ‪:‬اس ‬ ‫ آ  اور  ‬ ‫  ے  ے   ‬ ‫   آ ۔  ا  ‬ ‫   اور  وہ   آن  ‬
‫ وا  ‬ ‫ِ   ‬ ‫  ارش        ’ ا   وۂ   ‘     م ‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫ اس      ‪    :‬آ  ‬ ‫ ‬ ‫ د !    ‬ ‫  ر    ا م ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬
‫ہ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫  ِ د ‪ ،‬دا ِن د …… اور   ا ِ   و دا ‪ ،‬‬ ‫  ام‪ ،‬‬
‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ د  اور    ‬ ‫   آ  ‬ ‫ آ   ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ں   ا‬
‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫  ات……  ا ض    ‬ ‫ ‬ ‫  ر ں‪   ،‬ز‬ ‫ں‪  ،‬‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫!‬ ‫ ڈا‬ ‫   ادا    ‬ ‫ اور  اس ‬ ‫ وا  ا ِ ا ن   ‬
‫ ‬ ‫ز  آواز     وت   وع   دى‪  ،‬وہ   وت  ‬ ‫ر    ا  ‬ ‫ د     زى   ا‬
‫  ۔ ‬ ‫  ل   ‬ ‫ اور  اس     ے  ‬ ‫ آ‬ ‫ اور  ‬ ‫     ‬ ‫  وف  ‬
‫ ا  ‬ ‫ ؟    اس        اس    ا‬ ‫ ‬ ‫   اس     ں  اُ    ‬ ‫     ‬ ‫ا‬
‫ اس   ك ‬ ‫ د   ا ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ك         اور  و ں اس   ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪71‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫    ذ!‬ ‫ِ ا‬ ‫ن    ر……‬

‫  ات اور ا ِ د  ‬ ‫ن   ‬ ‫   ‬

‫    ّ ٰ   ن ﷿‬

‫   ر   ۔  دو ى ‬ ‫ دن  ن  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا  ر   ‪  ،‬اور  ان  وں    ‬ ‫و ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   د      وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ِ د    وا  ا  ‬ ‫   دن    ‬
‫ ‬ ‫ و‬ ‫ ا رات   ا‬ ‫‪  ،‬اور ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ف  و ن د     ى ‬ ‫‪  ،‬اور     ہ  اور  اس    ‬ ‫   ا ن    ر  ‬ ‫  ‘  ان   ن    ‬ ‫’ ‘  اور  ’‬
‫‪ ،‬‬ ‫  ھ ‬ ‫    ہ       ‬ ‫      ۔ اس    ر‬ ‫ى  ى ‬ ‫   ‬ ‫ٹ ‪ ،‬ا س اور     ‬
‫۔   د    دل    ى   ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫اج ‬
‫ادارے    ِ‬
‫ى   ف ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ دا   ت  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ و  و‬ ‫   ا ازہ  ‬ ‫ن    د ۔   ں ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬اور  ‬ ‫ت  ا ‬ ‫ا‬
‫دى   ر    ‬ ‫ن    ا‬ ‫  ……  اس    ‬ ‫دى  ‬ ‫  ى  ا‬ ‫ ‬ ‫……    د    ‬ ‫   ‬ ‫ن   ا ِ  د  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪    ،‬ں ‬ ‫ِ وا  ‬ ‫  ر ‬ ‫  رہ ‬
‫ و   ۔‬ ‫ت    ‬
‫  ا  ‬ ‫ں  ‬
‫و  ‬ ‫ ‬ ‫ل    ۔      ا‬ ‫   ذ  ‬ ‫  ‪ ،‬اور ‬ ‫ن   ‬ ‫ن‬
‫  ِ ‬ ‫   وہ ا   د ۔ وہ ا ِ د      ‬
‫ ‬ ‫ دا   ں    ‬ ‫  ج ‬ ‫……    ‬ ‫وں     ت  ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫ وہ اس ‬ ‫وں   د ع  ے۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا‬ ‫   ‬ ‫دارى     وہ اس و ِ ‬
‫  ھ   ‬ ‫  ج     د ں     اد  ‬ ‫ت         ہ    آ      ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪    ،‬ا س            ا ِ د  ‬ ‫  دار ‬ ‫د ے    آج    د‬
‫  ں   آ        ر   ۔ ‬ ‫  ۔   وہ  د    ‬ ‫‪ ،‬اور ا  ور خ دو  ‬ ‫‪  ،‬و  ‬ ‫ ‬ ‫ر    آ  ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ا ‬ ‫ اس    ا  ‬ ‫    ار   ‪  ،‬‬
‫  ۔ ‬ ‫  ل ‬ ‫‪   ،‬اس       ہ    ‬ ‫   ‬ ‫  ت  ا ں    د ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا اء    ا ِ  د   ارى    ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ا ِ د  ‬
‫ت اور ‬ ‫    ٹ دى  ر   ‪ ،‬ان   ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ى ف ا ِ ‬
‫دو  ‬ ‫        ِم ‬ ‫  ۔  اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫     ر  ر  ر‬ ‫ا ر ‬
‫   اس      ا د  ا   ر    ‪ ،‬اور    ‬ ‫ں       ر   ‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫وں   د ع   ‬ ‫ ‬ ‫ن   آج    ا  اور ‬
‫  ل ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ن   ا ر ‬ ‫ ان   ذر  ‬ ‫ ‬ ‫و    ‬ ‫  وج        ‬ ‫ ا‬ ‫وں    ‬ ‫ ‬ ‫ او   ر   ‪  ،‬‬ ‫ ’ اف‘  او  ‬
‫ و   ارس    ‬ ‫ ‬ ‫ى   ف  ا ِ  د  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ارہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر د      ‬ ‫   ا ِ د  ‬ ‫۔ ا س           اس   ‬
‫ت   ‬ ‫ط   دى     ‪  ،‬ا‬ ‫ دى     ‪   ،‬ر     دى     ‪   ،‬ا  ‬ ‫ں ‬ ‫  ۔‬
‫   دى     ‪  ،‬اور ‬ ‫ وا   ا ں    ‬ ‫روك   ك   ھ  ر   ۔  د     ت  ر‬ ‫ ‬ ‫وں    اس    ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ن    درا‬
‫ہ  ن ‬ ‫ ‬ ‫  ن‘    ‬ ‫ ا‬ ‫  د     ۔  ’‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ں     ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬وہ    اس     ا‬ ‫وں    ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫  م  ۔   ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   د      …… ‬ ‫   ‬ ‫ ا ِ د    …… اُس د    ‬ ‫زى ‬ ‫ن   و  اور ا ا  دور    ں   ا ِ ‬ ‫وں     د ع  ے  ؟    ت  ِم ‬
‫ ‬ ‫    ا ں  اور  ‬ ‫۔ ‬ ‫   و د    ‬ ‫     اس  ‬ ‫ آ   ‪  ،‬اور  ‬ ‫و د ‬ ‫ ‬ ‫وں   ‬ ‫ ‬ ‫    ف   ‬ ‫ ا‬ ‫د    وا   ‪ ،‬اور ا ں   ‬
‫ ‬ ‫    ف    اس و‬ ‫  ف ا‬ ‫ ا  د ؤ   ر   ا  ۔ ‬ ‫ام   ‬ ‫ب ‬
‫ ا ِ‬ ‫ ‬ ‫  و   ۔ ‬ ‫ د ع    ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬اس    ‬ ‫د‬
‫ازم    ھ    ل ‬ ‫       د    د ں اڑا   ر  دے‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ا  ا  ‬ ‫  ‪  ،‬اور اس     ‬ ‫ ‬ ‫   ا ِ د    ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ ر‬
‫‪ ،‬اور ان         ا  ‬ ‫ د    ‬ ‫   ‬ ‫ازم      د ت د   ۔  وز ِ  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   وہ  ا‬ ‫ ر ‪   ،‬ا  اس ‬ ‫  دار  ‬ ‫ ا ِ  د    ‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬
‫ن        ۔‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ہ‬ ‫ں   ‬ ‫ا  د د ى   ‬ ‫  ج   ’  ‬ ‫ں   ‬ ‫ں   د  ‬ ‫  زو   ‬ ‫۔  ل  ں         ‬
‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫ …… ‬ ‫   د  د‬ ‫ ا‬ ‫ن   ا ِ  د  ‬ ‫م     ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ا‪  ،‬ا  آد  ‬ ‫ن دو ‬ ‫ ‬ ‫م    وع  د ۔     ‬ ‫‘    م   ‬
‫ ‬ ‫ و ج   ‬ ‫  ‪   ،‬اس     ا ا  د‬ ‫……   وا‬ ‫وں   ‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ا‬ ‫ ‬ ‫ن   دو ‬ ‫ ‬ ‫ اس و    د  ‬
‫ ‬ ‫وں    ‬ ‫ ‬ ‫ن    ا‬ ‫     ‬ ‫     وہ ‬ ‫ د‬ ‫ د‬ ‫ اس  ‬ ‫ دو ر ‬ ‫   ا ء   ات  ‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫ آر   ۔  آج  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آج      ‬
‫ وہ   ر ًا   ں    ‬ ‫ن    ر    ا م  ں    آ   ؟(  اور اس    ‬ ‫م    )  ‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫  ت ا‬ ‫ن ‬ ‫   ‬ ‫ ا ء ‬ ‫ن ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫۔  ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  اور  وہ  اس  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫ ز دہ زور ‬ ‫   ‬ ‫    ے ‬ ‫   آر   ۔ ا   ف  ن اور   چ  ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪72‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫ اور ‬ ‫ن    وس    ‪ :‬‬ ‫ اب ‬ ‫   د    دو  ى ‬ ‫     د  ‬ ‫م  ‪:‬‬ ‫   اور وز ِ ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫  وں     ‬ ‫ ‬ ‫‘ ‬ ‫ِ ‬ ‫ں  ’ر‬
‫ا  ‬
‫  ۔     ‬ ‫   ‬ ‫ دو ں    ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫ ا رہ  دارى ‬ ‫ ‬ ‫رت؛  اور  ‬ ‫  ز ر ۔ إ    و إ  إ  را ن!‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫  ‪    ،2‬‬ ‫ ‬ ‫ آ ى    ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ں ‬ ‫ اب  ‬ ‫        ى ‬ ‫     رو  ‬ ‫ ا ِ  د  ‬ ‫    ان  ‬ ‫    ان  اور  ‬ ‫ں   ال          ‬
‫ں  ‬
‫    و  وار        ورو  ‬ ‫    ل   اس  ى   د     ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ؟   ‬ ‫ ‬ ‫    ات    ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ؟  اور    اس   زِ  ‬ ‫در‬
‫  ڑ ۔  اس   رت   ل     ‬ ‫   ‬ ‫   آ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا رہ دارى  ‬ ‫ ا س ‬ ‫  ؟ ‬ ‫ ‬ ‫وں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ن    ا‬ ‫   ‬ ‫اس ‬
‫ن    س ‬ ‫ں   د       ات   دو ر  ۔ ا    ‬ ‫ن ان دو ں ‬ ‫ر   ‬ ‫ت   اب     آ   ۔ ا‬
‫ن  م ا  ‬
‫  رى     ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ر وٹ  ‬ ‫  از  ‬ ‫‪  ،‬اور اس      ا‬ ‫    رہ    ‬ ‫    ج  ار ‬ ‫ض   ‪:‬‬
‫ ‬
‫۔‬ ‫  ا  ا ر او  ر م ا م       ‬ ‫ اور  اس    ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ن    د ع   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫اول‪ :‬‬
‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ازم   را      ‬ ‫   ا ِ د    ‬ ‫ اس ‬ ‫رم‪   :‬ا‬ ‫ ’رب‘  اور  ’ا م‘    ‬ ‫ ا‬ ‫   و  ‬ ‫ و ل  ‬ ‫دى  و        وہ   گ    ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ د  ‬ ‫ت   ا ِ  د    د  ا ازى       ‬ ‫       ا  ا  ا     م  و د   آ ؟ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬وہ اس  و    ‬ ‫ ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ ر   ‪ ،‬ان   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫ اس  و         د ‬ ‫ں   رى  ‬ ‫ں    ر        ا  ‬ ‫ان  ا ں اور ‬
‫  ۔  ارس او  ر ء   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ے  ا‬
‫ ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫دہ ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں د  ‬ ‫ د    اور ا   د  آ ؤں ‬
‫    ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫  ا  ز ۔   ان دو ں ‬ ‫ دو ے ‬ ‫  از     ‬ ‫ ا اد ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫  د   ‬
‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫          ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫اب     آر      ‬ ‫  ہ ‬ ‫   ‬ ‫  ر    اور     د  اس  ‬ ‫   ‬ ‫ں     دات   رے  ‬
‫  وں   ‬ ‫    ب اور ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫       ا ك    دت اور ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  ‪ ،‬اور   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫‪     ،‬اس   ‬
‫    ح ‬ ‫ن    ا ِ‬
‫رت  ا‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ہ    ۔ ‬ ‫  ۔‬ ‫    ہ ‬ ‫‘   اس ‬ ‫ ’  د‬ ‫و‬
‫۔‬ ‫  ہ   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن   ا  ‪     ،‬‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ن   ‬ ‫ى  ت ‬ ‫ اس   ‬ ‫۔ اب ‬ ‫ ا    ‬ ‫   اس و    ‬ ‫دوم‪  :‬رت    ا  ‬
‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫     ‬ ‫      م  ا ِ  د  ‬ ‫    ان    ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫د ‬ ‫  وں       ى    ‬ ‫‪  ،‬اور  ‬ ‫  از    ‬ ‫ى  ت   ‬ ‫ن   ‬ ‫اور  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  و‬ ‫ ‬ ‫ن    ا‬ ‫  ‪ ،‬اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   رت    ‬ ‫ ا ن ‬ ‫  ‬ ‫    س اس    ‬ ‫ ا‬ ‫‪   ،‬‬
‫ و د ‬ ‫   ر‬ ‫  ظ  ں۔ ا   د        ڑ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    س ا ن     ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ى   ت   ‬ ‫ ا ن اور   ‬
‫ د      د  ‬ ‫ت ‬ ‫  ا ں  اور   ج    د   ارى  اور    ‬ ‫ آ ۔  ‬ ‫  از ‬ ‫ت     ف    ر   ۔    ا‬ ‫ن    دا  ‬ ‫ى  ت   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫     ا ِ  د  ‬ ‫ ‬ ‫ن  د  ر        ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ں اور ‬ ‫  ‪ ،‬اور اس   ز ِ ا   چ  م ‬ ‫  رت   ا روں   ‬ ‫ ا‬ ‫ا ن ‬
‫ان آ  ‬ ‫ت         ا  ‬ ‫ا اد   د  ر   ں۔ ر ل ا ﷺ  وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ں      ون   ر    اور   ‬ ‫ن  م ‬
‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ا ل     أت    ‬ ‫ ا ل  در  ں   ‪  ،‬ا  ان    ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس   وا‬ ‫   ڈ‬ ‫ ا‬ ‫ن  م    ‬
‫چ م او  ر  ‬
‫ر   ۔   ‬
‫  ۔  اب ‬ ‫     رد    د  ‬ ‫ض ‬
‫  ِ‬ ‫ ‬ ‫  ے      وہ  ‬ ‫  ا ں   ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  م   ‬ ‫ن     ج   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   و   رت  ل     ‬
‫    ا ں     رد   ‬ ‫ض     ‬
‫       وہ  ِ‬ ‫ات   ‬ ‫رے ا ِ د  ‬ ‫ آ  ر  ‬ ‫  ا‪   ،‬ں    ‬ ‫ دو  ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ى  ح  م ‬ ‫  ح  و ں    ‬ ‫۔ ‬
‫‪1‬‬
‫  ۔ ‬ ‫ دے  ۔‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫ ‬ ‫ب ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬

‫‪ ،‬دو د  ‬ ‫    ۔ و    دو ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫‘ ‬ ‫‪ ’،‬‬ ‫ و  رت   ‬ ‫  رى ‬ ‫ ‪2‬اس و‬ ‫ ادارے    ‬ ‫۔ ‬ ‫م     ق  وا  ر  ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ‬ ‫‪    1‬وا  ر        ا  و ہ   ‬
‫۔‬ ‫   ا‬ ‫ ڈ وں   ‬ ‫ں  ‬
‫ں اور   ‬ ‫ ‬ ‫     ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دے   ‪   ،‬وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫م   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫م   ۔  اب  ا‬ ‫  چ  اور  ن   ا م ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫     ‬ ‫۔ ا‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ د  ‬ ‫م   ‬ ‫۔  ں‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫  ‬ ‫ ۔  د  و‬ ‫   آ   ر     رو  ‬ ‫ او  ر   و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪73‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ل�‬ ‫   ا‬ ‫ِ ا م ‬ ‫ا  رِ‬ ‫۔ ا ِ  د  ‬ ‫ ‬ ‫ و ن    ‬ ‫ د    ‬ ‫     اس   ‬ ‫آ ى  ت! د    ‬
‫   ‬ ‫ اور    اس  ‬ ‫ ‬ ‫   ا م    د ع    ‬ ‫   ذ  دارى      وہ اس  ‬
‫ن   زوال‬
‫ اور   د   رى ‬ ‫  ں    ا  ‬ ‫ے   ‬ ‫۔ ‬ ‫وں    د ع      ‬
‫ ا ت‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫ زر  ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ن     ل    اور   م  ‬ ‫     ‬ ‫    ا‬ ‫۔  ا      ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ى ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   اور  ان    وردہ ‬ ‫ ‬ ‫  ِد  ر ۔ اُس  و  ‬ ‫    ت   ا  ‬
‫‪ ،‬اور وہ ‬ ‫ج      آ   ۔ اس و     رى آج     ‬
‫     ‬ ‫ وا   ج‪ ،‬‬
‫  ر  و   ر‬ ‫ا   اں   ں   ى   م  ‬
‫ ‬ ‫رى  ‬ ‫   ‬ ‫رى   ى  ‬ ‫ ‬ ‫ د   ۔  اس       م  ‬ ‫  د   ‬ ‫ ا‬ ‫رى  د     د     ں      ‬
‫   ا   م ا    ‬ ‫  ام   وا     ‪     ،‬‬ ‫   ‬ ‫ او  ر ج   ا م د‬
‫    د ‬ ‫ اور   ‪    ،‬‬ ‫ ‬
‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬اس و ِ ‬ ‫         ا    ‬ ‫ و ج   ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ زرى  ‬ ‫   ‬ ‫زوال   ۂ  ‬
‫ن ام  ۔‬
‫ ‬ ‫    ں   ‬
‫ آ ر   ا‬ ‫  ا  ‬ ‫  ں  ‬ ‫ا‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ر        ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا   م ا ِ  د  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ى  ‬ ‫  ا   ‪  ،‬‬ ‫رى  ‬
‫  ۔  ش     ‬ ‫ ‬ ‫ و   ى  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ھ     ردى   ‪      ،‬‬ ‫اور  ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ت ل    ا‬
‫ات    ر  ‬
‫ ‬ ‫ ا ل   ا‬ ‫ب   ‘   ‬
‫ ’ ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ز‬
‫  رى    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د    ‬ ‫ ‬ ‫  ل  و  دو‬ ‫     ا‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اور د  وآ ت      رے ‬ ‫    ل ‬ ‫   ا  د    ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬

‫ى       وہ ا ِم  ا رت اور  ل و دو    ‬ ‫       و ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   د ‪ ،‬آ ۔ ‬

‫‪‬‬
‫ ا ۃ  و ا م(    ‬ ‫ )  ‬ ‫ِ ‬ ‫ آ ۔ا  اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫ وا  اور       ر    ‬ ‫  ت ‬ ‫‪  ،‬د ‪ ،‬ا م    ‬ ‫ان    ‬ ‫د ‬ ‫…… ا  ‬ ‫‪    :‬ر ‬
‫  وج ‬ ‫ى  زوال ‬ ‫ى  ‪   ،‬‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫رت  ‬
‫ ا دوس ‬ ‫   آپ     د ۔ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ں   در ر ‬ ‫ا   ك آپ   ‬
‫۔‬ ‫    ل ‬ ‫اور  د‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ا  و  ‬ ‫     ا  و  ‬ ‫ روح  ‬
‫ِ‬ ‫۔  ان  ‬ ‫ آپ     م  ‬
‫  ‪  ،‬ا   ر ِر آوا ز     ‬ ‫ د    ز‬ ‫ن!   اس ‬ ‫اے  ِد ‬
‫۔‬ ‫ رب ا‬
‫‪ ،‬آ   ّ‬ ‫ ‬ ‫ں  ِ  م  ‬ ‫‪  ،‬ر ل ا    ا    و    ‬
‫ ا  آ وزوں   دور  ‪ ،‬‬ ‫ر    ا ں   ‬ ‫ اڑ   زوں اور ‬
‫ ’ ‘  ‬ ‫  اغ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ا  ’ ‘    ‬
‫ ‬ ‫    ا    و‬ ‫  ل و  دو‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫  رك‪   ،‬ن  و  س  اور  ‬
‫وا‬ ‫‘  ا از  ‬ ‫ ’‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وہ   ِد  درو‬
‫ اور       ت     ن ‪   ،‬وج    ذر  اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‪  ،‬ا  ز‬
‫     ’  ا  ا  ا    ر ل ا ‘ ‬ ‫   ‬ ‫   ز    آ   ……اس ز‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬ا ب     ‪   ،‬ڈ  ور     ى  ‬ ‫ وا ں    زوال  د    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ر  ا  ‬ ‫روق ا‬
‫  ِ‬
‫      ‪    ،‬روم  و   رس ‬ ‫ اس  د    ‬ ‫ن!   ا  ‬ ‫د  ر  اے   ۂ  ‬
‫       ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ‪ ،‬را‬ ‫    ں ‬ ‫    ے ‬ ‫ رو‬ ‫ ا ز‬ ‫ ‬ ‫ ا !‬ ‫ا‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫    ج اور  ٰى   ‬ ‫ت     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ‬
‫ ‬ ‫ل       اس   ‬ ‫   ا‬ ‫    ُ     و    ا س اور ‬
‫ى د  اور  ِت د  ر    !‬
‫‪  ،‬د  ‬ ‫ا    ا ن‪  ،‬د      ر‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‘‘  ‬ ‫’’ ِد  ‬
‫!‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫  ر !‬ ‫ر‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪74‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫    ذ!‬ ‫ِ ا‬ ‫ن    ر……‬

‫!‬ ‫د ‬ ‫�…… ا  ‬ ‫  ر ‬

‫ ‬ ‫ ا‬

‫ و ‬ ‫ں   ا از   ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ز  د  ‬ ‫  رى  ِ ز‬ ‫ ‬ ‫س‬
‫ ا  وا    ا  ‬ ‫     را  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا ق ‬ ‫(  ‬ ‫ى‬
‫  ر  ‬ ‫ر )ا‬ ‫ں    ا  م  ‬ ‫ ‬ ‫د  ‬
‫‪1‬‬
‫د ان ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ان       ‬ ‫ ‬ ‫  رى را    در‬ ‫ن     ا‬
‫    ا    اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫د ’ ‘    ؤں   ا ر ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ن‬
‫ ا  ‬ ‫ ر   ۔ رے ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬
‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ اور د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫د ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ر   ۔ ا   ح   ا  د  ‬ ‫ د    و ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     و‬ ‫ب      ا     ا  د    ا  ‬
‫ں  ا ِ  ‬
‫ ‬
‫(‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ‪ ،‬ﻧﺤﺴﺒ ﻢ ﮐﺬﻟﻚ وﷲ ﺣﺴ ﺒ ﻢ!)‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ر  وا ں   ‬ ‫دى  ا‬
‫_______________________________________________________________‬
‫‪1‬‬
‫ ‬ ‫     ا‬ ‫؛ ا‬ ‫ د  ‬ ‫ او  ر     ؤں   ‬ ‫ں        ؤں    ا  ‬ ‫ں اور ‬
‫ ‬ ‫     ’ د  ‬ ‫ ’ﺗﻮﺟﯿ ﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ا ﺎدي‘  ‬ ‫ ا  و  ہ(   ا   ا  ‬ ‫ ا ا ى )‬ ‫ ا  ا‬ ‫    رے ا  ‬
‫ ا ا ز  ‘۔‬ ‫     ‬ ‫اور ‬

‫ ‬ ‫ِ  دت ر  وا    ’د ‘    ا ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ں    ِ  ‬ ‫ ‬

‫م  ا    ‬ ‫    م   ب  ا‬ ‫   ا م    دا‬ ‫‪ ِ  ،‬‬ ‫ب    ر  ‬
‫  ِ‬ ‫وا‬
‫ ‬ ‫  ر‬ ‫  ڈ‬ ‫ ’‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  زو    ‬ ‫   ا ا   ا    ‬ ‫ر ‬
‫  ‬ ‫ د   ا‬ ‫ ‬ ‫  ى  اور    ا ل  ‬ ‫  ا  ‬ ‫   ز‬ ‫و ت    ۔  ر  ‬
‫۔  آپ ‬ ‫ اور  اس    دت     ل            ‬ ‫ ‬ ‫(  ‘    ‬ ‫)ا  ا  ا‬
‫ِ د   ن  ۔  آپ   ‬ ‫ ر   ۔  آپ        ‪ ،‬اس    ل   اور    اس   ‬
‫  م ‬ ‫ ا ا     ح  ‬ ‫ اور  آپ  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت  ا ا  ا‬ ‫ ‬
‫ت   ‬ ‫ د  و   دى  ‬ ‫  رت   ا      اور  آپ    ا‬ ‫ِ  د  اور  ا رِ  د    ‬
‫۔ ‬ ‫ ا     ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ۔د    آپ   ‬ ‫ ‬ ‫    وا   ‬ ‫ وا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا ر ‬
‫پ   اس د ت    ل ‬
‫   آ  ‬ ‫ت  اور  د ِ‬
‫ت د    ‬ ‫   آپ    د    د  ‬ ‫ا  ز‬
‫   ‬ ‫ و ‬ ‫  اور   ‬ ‫ و  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫       ر  و ‬ ‫  اور ا ر     ‬ ‫ ‬ ‫وا‬
‫  ار    ‬ ‫ت    ڑ     ا  ز‬ ‫ہ    ۔  ا ا  ا دى ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫۔  ز ِ ‬ ‫ و  ر    ہ    د  ‬ ‫  ‪   ،‬م ا ِ د    آپ  ت و  ا ام اور ‬
‫  م   ۔ آپ    د   ار   ‬ ‫     ا‬ ‫   د    آپ    ز‬ ‫ آپ    و‬ ‫ ا‬
‫     ا  ا    اور ‬ ‫   د  و   دى   ا‬ ‫   ز‬ ‫  ر ‬ ‫ن درا‬ ‫ ‬
‫ا اور ‬ ‫ د ُ  ا    آپ        ‬ ‫ و ا‬ ‫  ا‪ ،‬داڑ     ہ     اور   ِذ  ‬ ‫ر‬
‫  ۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫     ‬ ‫اس ا    ‬
‫  ۔‬

‫ ر  ا      ‬ ‫ر ‬ ‫   ا    ‬ ‫    ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا م آ د      رہ ‬

‫     ‬ ‫ن‘    ‬ ‫ِ   د   ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا      ز ِ  ادارت‪’ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫م ‬ ‫ى ۔ ‬
‫ ا  ا ع  ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اج ‬
‫    ِ‬ ‫دت     ا  ا‬
‫     ا  اى ‬ ‫‘   ‬ ‫    ف   ’ادارہ ‬ ‫ ‬ ‫        ر ‬ ‫ ‬ ‫ر  ہ‬
‫    ا      ۂ ل   ‬ ‫   ر  ‬ ‫ اور آپ ‬ ‫د ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ا ا     رك   د  ‬ ‫ اس  ‬ ‫    ر ‬ ‫  ۔  اس  اى  ‬ ‫ل ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫  دا  ‬ ‫ ر‬
‫     ا   رے   ا ر ر  ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ِ  د   ‬ ‫  ۔ ‬
‫     ‪:‬‬ ‫ ِ‬ ‫ روك دى  او  ر  م‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬
‫۔‬
‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ ……  ‬ ‫ ا ن  و   ت  ‬ ‫  ر‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫’’ا‬
‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫  ۔    م ‬ ‫……ا  ا   ۂ   ل   دا  ‬
‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫    ں   وہ ا ا   ے     ادب    ان  م ‬
‫ اردو ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا        ‬ ‫ ‬ ‫۔   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪٢٠١٢‬ء     ا‬
‫!‘‘‬
‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ت     ‬ ‫ؒ   ‬ ‫ وا   ِد   د    ا   ام  ‬ ‫ ‬ ‫ز ن   ‬
‫ے    ۔‬ ‫ ‬ ‫ت و ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫    م ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫اور ‬
‫     ‬ ‫  ۔  اب  ‬ ‫ و  د  ‬ ‫ اس     وہ     دى  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪75‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫ ‬ ‫   د    ’ا‬ ‫     ا    ‬ ‫  وت و   اور   ‬ ‫’’    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ا‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫!‘‘‬ ‫ ‬ ‫  اور  ر      ا م ‬ ‫ا ا ى‘   را  در‬ ‫   اور   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا رى    و‬ ‫روں           آ ى  روزے    دن ‪  ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ارض   د      ا  ‬
‫ِ‬ ‫   را  ‬ ‫   اس  ز‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫ت    ا     ۔‬
‫وا ں    ا  ‬
‫    ر       ا ۔   ر ‬ ‫   ان   ‬ ‫     ا رت   ز‬ ‫ور    ر ‬
‫    س   ۔ ‬ ‫    ر ‬ ‫   ‬ ‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ر ‬ ‫اس     ا  ‬
‫  ا ت   ‬ ‫ں ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس      ا‬
‫      ‪:‬‬ ‫   ا      د  او  ر‬ ‫ ر‬
‫ان   ڈال ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫   د‬ ‫ اس  رروا      ‬ ‫۔ ‬ ‫اب دے ر  ‬
‫   ‬ ‫ رات   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ’’آپ      ے  س  ڑ ‬
‫       ‬ ‫ ۔   ر‬ ‫ر  ‬
‫ ا   ۔‘‘‬ ‫( ‬ ‫   ‬ ‫  ں او  ر    ) دى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ں      ذ  دارى ‬ ‫……  اس   ح  ‬ ‫ ‬ ‫  د   ‬ ‫’’    د‬
‫ ر  اور ا  د ؤں    از  ر  اور اس   ت   ا ر ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬ ‫  اً  ر ‬
‫  !‘‘‬ ‫ ‬ ‫ اور  م   ‬
‫   او  ر  ا  ‬ ‫س  ا    ‬
‫ را     ان )را (   ر  ا  ‬ ‫    را اور ‬ ‫ا  ‬
‫  رق  د     ان ‬ ‫  ب ا‬ ‫   ا  ‬ ‫   اس و‬ ‫اس      ر ًا   ‬
‫ل  را   !‬
‫   ‬
‫ ان   ‬ ‫   دوران  رے   ا  ‬ ‫    ن   اور  اس  ن ‬ ‫ہ    ر  ‬
‫   اور  ا  ‬ ‫ات    ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫    ن   ‬ ‫  رق  ‬ ‫۔  ا‬ ‫اہ  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   رروا ں  ‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  و‬ ‫دى  ‬ ‫ ڈ ھ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ہ   وا   رے ا  ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ر ‬ ‫     ر  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  رق  د ‬ ‫۔  ا‬ ‫۔  را  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ را    ‬ ‫ ا‬ ‫ں ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ت ر    ‬
‫    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   و     ‬ ‫  ِ  د اور ا  د‬ ‫   ‬
‫ ‪   ،‬رى   ل  ا    اور    آ       ں  ا ‬ ‫’’آپ      ر‬ ‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ را    ‬
‫ د   !‘‘‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬وہ    ر     ف  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫پ ر ‬
‫’ ’آ  ‬
‫ ‬ ‫  اور ‬ ‫ر   و  ‬ ‫   ا  ا و    دوران ا   دى ‬ ‫ا   ح  ا  ‬ ‫د   ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ر ‘   ‬ ‫      م    اور  ’ا‬ ‫ و  ‬ ‫ ا  د‬ ‫ر‬
‫           آپ   ‬ ‫۔ اس     ر‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ض  ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ و  ‬ ‫ اور  ا        ا  د‬
‫    ۔‬ ‫   وہ آپ   ‬ ‫   اور    اب آپ ‬ ‫ ‬ ‫  د  اس ‬ ‫ ‬ ‫ رہ      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     وہ  ‬ ‫  ر ‘       ‬ ‫’ا‬
‫ آپ    ا  ‬ ‫    ازا    اور  ا    ‬ ‫   دو‬ ‫   ‬ ‫   ا    ‬ ‫ر ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ا    ‬ ‫۔  ر ‬ ‫ر    ا    ‬
‫ل      ۔‬
‫     ‬ ‫‘  ز   ‪     ِ ،‬ر‬ ‫ ’‬ ‫ى ‬ ‫پ  ا  ‬
‫     اور آ  ‬ ‫ت   ‬ ‫   ا      آپ   ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬
‫ ا ر ذ  ‬ ‫ ‬ ‫ دى۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫   د ت و ‬ ‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ا رت ‬
‫  ۔‬ ‫ ر  ‬ ‫ د  و د‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ں   ا  ا اد   ‬
‫دار  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔  آپ     ِد  ‬ ‫ ‬ ‫   ز د‬ ‫  د  و  ‬ ‫ر ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا    ’وار  آن   ر‘  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ ‬ ‫  ‘ ‬ ‫   ’  ا‬ ‫آپ   ‬
‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫ِ ‬ ‫ن   ‬ ‫ ا‬ ‫   اور ا ِ‬
‫رت ا‬ ‫   ‬ ‫‪ِ  ،‬د ‬ ‫آوا ز ا‬
‫رى ر ۔‬ ‫ زور   و  ر‬
‫  ں!‘۔‬ ‫ن   ‬ ‫ن   ‬ ‫   ’  ا‬ ‫ ا ن ر  او  ر‬ ‫ آپ ا  ر‬

‫   ا  ‬ ‫   د ن       اور   ‬ ‫ن‘    ‬ ‫     ’ا ان ا‬ ‫‪٢٠١٣‬ء   ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آ  ا  آ       گ  آپ  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ر ‬
‫    ‪:‬‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ب‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ڈال د      ا   ا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫     ’‬ ‫ ‬ ‫   اور   د   ‬ ‫ آ  اور  آپ       ا  آپ  د   ‬
‫۔‬ ‫  ‪ ،‬آپ آ  ‬ ‫  ان‘ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪76‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ ز ں    دل    ر‬ ‫ار   ف    ‬ ‫    د     ا ر   د  اور   اس    ‬ ‫      ت     آ  ا  آ    ‬ ‫ر ‬
‫!‬ ‫روں    ‬ ‫ ‬ ‫ ازل  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ د ۔‬ ‫   ‬ ‫ں  آ ہ ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬

‫ں    ا ر  ا ِ   ‪   ،‬‬ ‫ہ     ‬ ‫      م ‬ ‫   ‬ ‫ ا س    ‬ ‫ں ‬ ‫ن    م د  ‬ ‫  ِ ر   ا د  ا   روق   ‬ ‫ ا ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ہ  ِ ‬ ‫ا‬

‫ِ ا رت       ‬ ‫    ح ‬ ‫  ر ‬ ‫   اور ‬ ‫ اور      ات ‬ ‫   ‬ ‫    ِذ ‬ ‫  وع     ‬ ‫  ا م     م  ط    ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬

‫ ا م    ف ’وار آن  ر‘    ں ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا ‬ ‫ں  ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬د    ف د ت اور ا   ِ   د    ن  ۔ ا   ط   ا     ر ‬

‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ر‬ ‫ او  ر‬ ‫    ر    ا ى ‬ ‫       ‬ ‫      ۔‬

‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا      و‬ ‫وں    ‬ ‫    ت‪ ،‬ا و ز‪  ،‬ك  ز اور ‬ ‫          ‪  ،‬ر ‬ ‫ر ‬

‫   ‬ ‫ص      ر ‬ ‫   ا  ‬ ‫      ا۔ ان   ‬ ‫   ‬ ‫ر ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫د  م  ر ت ‬ ‫       ‬ ‫و‬

‫   ‬ ‫ں   ا  آپ   ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ‬ ‫     آپ    ‬ ‫ا رت   ز‬

‫آ ۔‬
‫   ا  ‬ ‫      ر ‬ ‫ ‬ ‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫ا  و ‬ ‫ ‪٢٠١٣‬ء    ا‬
‫ دے ر   (  آ  ‬ ‫ِ  ا دى   ڈ‬ ‫ ‬ ‫ )‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ڈرون  ‬ ‫ن     د    ا  ‬ ‫ آپ   ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬
‫   ان    ‬ ‫    ر ‬ ‫ و  د‬ ‫‪   ،‬ر   زى اور د‬ ‫ا  آ     ل     ۔  ‬
‫‘  ۔‬ ‫   ’‬ ‫      رہ ‬
‫   ا رت     د   ۔‬
‫ن ‬ ‫ اور  ِ د‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا دى  ج   ان ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       ا‬
‫   آ    ‬ ‫ او        ا  ‬ ‫     ‬ ‫      ت آ  ا  آ    ‬
‫ ‬ ‫  ج   ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔   ‬ ‫    ف   اور ‬ ‫   وا  ‬ ‫ ‬
‫  ِد    ‬ ‫     اس   ت     ہ      ا‬ ‫ اور  ‬ ‫ ا‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫را   م  ل  ‬
‫ وا  ‬ ‫    رے  ‬ ‫       اس  ‬ ‫ ‬ ‫  ج   ‬ ‫      ؟  اور  ا  ‬
‫ں   ا ر ‬ ‫ں   رخ        ف  ے       ے ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ف د    ؟‬
‫  ج     ‬ ‫    ؟ اور   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ور    ۔   ا  ا‬ ‫   را ں   ‬ ‫ں       ‬ ‫اور ‬
‫   وا   ‪:‬‬ ‫اس    ر ‬
‫      ۔‬ ‫  ر ‬
‫ دے  ر    اس    ‬ ‫   ‬ ‫       ا‬ ‫    ف   د ‬ ‫’’ا  ا‬
‫ و     ڈ  ر   ں     آپ   ‬ ‫ ا        ‬ ‫    و  د ر ‬ ‫اس ‬
‫    ؟‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ف‬
‫ ‬
‫آ ى و  آ  ۔‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں     ‬ ‫ور            ا‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫     ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ن   ‬ ‫ا  ‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ن ‬ ‫ت و   د  ا‬ ‫   ا   م ‬ ‫ ر‬ ‫ں  ں   آ گ ‬ ‫   د     اور ‬ ‫ ‬ ‫ن(   ‬ ‫ ا‬ ‫)ا ِ‬
‫رت ا‬

‫ ‬ ‫       ‬ ‫  رے   ا ر    ا  ا ب ‬ ‫’’ ر      ‬ ‫۔ ‬ ‫اور  ن   در     ار د          اس    ٰى د  ‬

‫ ا    ‬ ‫    ٔ ا م  ‬ ‫    ا   ۔   اور ا  ا  ‬ ‫   و  ‬ ‫د ت  و  ‬ ‫   ‬ ‫ دے    اس   ‬ ‫   ‬ ‫   اس  ت    د ا   ں     ا‬

‫ آ ہ ‬ ‫   اس      ‪    ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔    اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و    ز‬ ‫     !‬ ‫   ‬ ‫و        ا‬

‫ ا ے  ‪ ،‬‬ ‫ ‪ ،‬اس  ز    ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫   ا ن   اس   ِ  ‬ ‫……ا‬ ‫  !‘‘‬ ‫  ل ‬

‫ ا    و     دت    ‪  ،‬آپ    ‬ ‫ؓ     وہ   ۔   ٔ  ا م  ‬ ‫   ‬ ‫   آ  اور  اس    ‬ ‫ ا دى  ج    آ  ا    آر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس   ن      ا‬

‫   ‬ ‫   د ت  و  ‬ ‫ں ‬ ‫ ‪  ،‬آپ    ‬ ‫وا  ‬ ‫ ‪  ،‬آپ    ‬ ‫دت  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا   ن   وا       ر  ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ر ‬ ‫ً    اور  ‬

‫ ر ۔ ‬ ‫ا     ت ‬ ‫ِل ا ؒل‪:‬‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪77‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫ ا   د ان ‬ ‫ اور ان   را   رى  م  ۔ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ازم   ا  ‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا    و    ز‬ ‫     ‬ ‫ ا ب    ‬ ‫ د ت  و  ‬ ‫ا  ‬
‫ں‘    رت   ’ ِم ‬ ‫ ‬ ‫ ’‬ ‫        ‬ ‫ں   ‬ ‫ں اور  رى ‬ ‫ ر‬ ‫ں    ا ب د ت و        ت ‬
‫ و  ‬ ‫۔ ‬ ‫   ا ب   ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ن    ِم ا م   اور  وہ ‬ ‫  ِم ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ن‘      ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫    ا  ا  ۔ ا   ت    ب ر    ‬ ‫و   د   ا اب ر  ‬
‫ ر  او  ر ں   ‬ ‫گ ن ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د     م      ر ‬ ‫ و ا‬ ‫اور  ِ ذ‬ ‫۔  ا   ر    ان    گ   ر    آ ۔ ‬ ‫ا   د    ان  م   ‬
‫ ر ۔‬ ‫د  اؤں     زار ‬ ‫   و‬ ‫ِد  وا  ‪،‬‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ )ا (  اور  م    ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ د ت  و ‬ ‫ ‬
‫  ں       آ  ۔‬ ‫ ‬ ‫ى  رخ ‬
‫ت     ‬
‫  ‪  ،‬اس     د     گ  ا          ‬ ‫  را  وا‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬
‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔  ر ‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ر ‬
‫ ‬ ‫  ں  اور  آپ        ز دہ  ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ے       ا‬
‫  ت ‬ ‫     و ں    ‬ ‫   ا ل  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ں ‬ ‫        ‪ ،‬‬ ‫د  ‬
‫    اور  وں     ا   ورت  ‪   ،‬وں   ا   م   ‪ ،‬ا  ‬
‫‪ ،‬اس   ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ا  زا ا      ذ  ‬ ‫   ذا  ز‬ ‫    ۔  ر ‬
‫  ۔ ‬
‫  ں۔‬ ‫  رِ  ر  ‬ ‫ى‬
‫ ‬ ‫ى‬
‫آ  ‬
‫ ۔ م ‬ ‫ ا      اور ا  د ت   ‬ ‫ت    ( د    و ِ‬
‫) ور  ‬
‫  ر ‬ ‫ ادر‬ ‫  ز   رگ  ‬ ‫ وا‬ ‫    ل  و ت  ‬ ‫   راوى  ا  ‬ ‫اس  وا‬
‫ت   ‪ ،‬اول  و آ    ‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫ں   ‪  ،‬م ز‬ ‫رو ں    اور ‬
‫  ۔‬
‫وى   ۔  وف    ا    ‪     ،‬ا    ‪      ،‬ا   ‪  ،‬ى    ا  ‬
‫اور  ٰ‬
‫  ا )‪    ‘(IRAK‬‬ ‫ ر چ ا‬ ‫ ’ا‬ ‫    ت      ر ‬ ‫    ِد ں  ‬
‫    ا    ۔ ‬ ‫    ا   ۔  رى دور   ‪  ،‬رى دورا‬ ‫ ۔  رى  ا‬
‫ ‬ ‫    رِ  ‬ ‫  ز‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ادر   ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ل  ا ‬ ‫ڈا‬
‫ ۔‬ ‫ د‬ ‫    م دا وں   ا ر  د   او‬ ‫رى ز‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫‪    IRAK‬م  ‬
‫ ‬
‫ ۔  آپ     رف   د     وا    ‬ ‫ ا   رف   وا‬ ‫ ‬ ‫د    ا‬
‫     ‬ ‫   ر (  و ل  ‬ ‫       ا  دن   اہ    واؤ )و‬ ‫ ‬ ‫ادر  ‬
‫!‬
‫  ں   ‬ ‫  ا    د‬ ‫  ۔  دا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر چ  ا‬ ‫ا‬
‫   ‪   ،‬ت    ‬ ‫   ‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور   ں   ں    ‬
‫     ‬ ‫  ں     ا ں    واؤ   ے   ۔  ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اؤ‬
‫  وں ‬ ‫   ‪  ،‬و ں  و ں   ى   ر   ‬ ‫    ر   ‬ ‫   ‬
‫   ’ڈى  ‘   ان ‬ ‫ ‬ ‫   د   ں    ر ‬ ‫ اور     ‬ ‫گ‬
‫ ر  ‬ ‫ى ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ف‬
‫ ‬ ‫س‬
‫  ر    ا  ‬ ‫    د   ‬ ‫    ا ‬
‫  د    ‬ ‫   واؤ      ‬ ‫  اہ     اور  ں   واؤ ز   ا     ۔  ر ‬
‫ں ں  !‘‘‬
‫ ‬
‫     ان    ‬ ‫ ۔  ‬ ‫ ڈ ھ    رو   ار  ‬ ‫    اہ  ‬ ‫ان  رہ       ر  ‬
‫‪1‬۔‬ ‫   اور  ى  اہ  ر   رو  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫ى ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ر‬ ‫ زا ا  ادا  ‬ ‫ ازم ا    ‬ ‫ ازم      ۔   ‬ ‫ازم اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫آج    ے  ں   ‬
‫ ا ں    رى ‬ ‫ ‬ ‫   د  ان    م ‬ ‫ اور ‬ ‫ اد    ‬ ‫ى   ‬ ‫ا‬ ‫ ا   ۔ آج  رى د     د ا   ِ     ‬ ‫ ‬ ‫  م     اور ‬ ‫و     ا  ‬
‫ ‬ ‫ں    ار دى۔      دى                     ا  و‬ ‫  ا    ‬ ‫ز‬ ‫ٹ ر   ۔‬
‫   ‬ ‫  ت ‬ ‫   ا     ۔   ر  ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫وا    د    ان    ‬ ‫  ح     ‬ ‫   ’‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   آ ى   ر  ‬ ‫   ا  ز‬ ‫ر ‬
‫    ن  ڑا۔‬ ‫    ر ‬ ‫  ا  ‬ ‫  ل   ‬ ‫ا    ‬ ‫‪ ،‬ا   ح   اس      ھ    ورت     ‬ ‫        ف   ے ‬ ‫ا ا‬
‫‪( 74‬‬
‫     ‬ ‫)  ‬ ‫‘۔‬ ‫ ازم    ف ڈٹ ‬ ‫آج ‬

‫ں   ا ں   ا     ۔‬
‫ دو  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫‪ 1‬را     ددا‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪78‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫    ذ!‬ ‫ِ ا‬ ‫ن    ر……‬

‫  ؟‬ ‫ آ  ‬ ‫   و‬
‫ �‬ ‫ق‬
‫ا د ا   رو  ‬

‫ ‬ ‫ہ ز ِم ا ار  ا  ‬

‫ن ن   ‬ ‫   ’ را    ‘   اور ‪  ٢٠١٨‬ء  ‬ ‫     ر   ‪  ٢٠١٣ ،‬ء  اس     ا   ا    ر  ‬ ‫ن ن      ے    ر   ‬
‫  ۔ اس و   ا  ‬ ‫ ‪  ٢٠١٢‬ء  ‬ ‫ت ا  ذ  ز ِ   ‬
‫ے )ز ہ  ل‪  ،‬وغ ‬
‫ ‬ ‫  دق آ   ۔      ے ‬ ‫     وہ   ‬ ‫   )آ   ل  ( ‬ ‫ ‬ ‫‘ ا ا  ز  ‬ ‫ اس ز  ِ  ’  ‬ ‫ت    ‬
‫ ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   دى    ۔  ت ا ذ    ر    ‬
‫   ’ ہ ا وز‘  ۔ ‬ ‫ وہ   آج ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن ن   ‬
‫ج  آ   س    ا  ‬
‫   ڈ ھ    ں    و  ز     (آ  ‬ ‫ى اور  د ى  ادران   ‬
‫……‬ ‫و‪ ،‬رزاق داؤد        اد  د  ‬ ‫‪  ،‬ں   ‬
‫ ا ارڈ‘ ا    م وا     د  م   ؟! )ادارہ(‬ ‫     ’  ا ا   و‬ ‫       او  ر  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬

‫ و       ادوار‪  ،‬و   ف   آ ا  دور              ل     ا م ‬ ‫ا ز ‬ ‫       ا   ……‬ ‫ آج ‬

‫ان ‪ ،‬‬ ‫ وا  ’’ رى‘‘ دور……   ر ا ا ں   آپ   ا     ے‪ ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ؟‬ ‫ آ  ‬ ‫   و‬
‫ا     م‪ ،‬ا         گ   آ   ۔ ‬ ‫ اور  ان    ‬ ‫    ں  ا م  آ   ‪   ،‬ں   و  ‪،‬‬ ‫  ……اس  ‬ ‫    ن  د ‪  ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ا ل       ‬ ‫  ر ے         ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن     راہ   ‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫ آ    ……  ‬ ‫    آزاد  ‬
‫ى‬ ‫و داروں   ‬
‫   ا  ا ا ر     ض    ‪ ،‬ا   دات ‬ ‫ارى……ا‬ ‫   ‬ ‫و دارى        ‬ ‫   م  ا  ‬ ‫ ر    ‬ ‫ و و دار‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ىر وٹ اور ا‬
‫     ‬
‫‪   ،‬رى‪   ،‬رى‪ ،‬ارى‪ ،‬رى‪   ،   ،‬د ى‪   ،‬ا ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    !   ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫دار‪ ،‬‬ ‫    ا ر  وڈ ے  ‪ ،‬‬ ‫   د‬ ‫     اور د‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬
‫    س ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫     ‬ ‫  ں ‬ ‫اور      دور  ‬ ‫دو‬ ‫   ‬ ‫        ……اور ا    دے    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور  ر ڈ  ‬
‫    ا ں ‬ ‫ آ     اور ‬ ‫    دہ  ح  ام  ت   ‬ ‫     اب اس ‬ ‫وا   د  ہ ح  ا  م  و ف    !‬
‫    ‪       ،‬دو ‬ ‫    ‪      ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫……     ج‪  ،‬رو‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬د ‬ ‫      ا ِ ر‬ ‫ ا ا ر     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫  ‪ ،‬ا  ’’ و  ا ب‘‘ ‬ ‫     ا    ڈرا  ر‬ ‫   د    ‬ ‫  …… ام   ان ‬ ‫    ا   ‬ ‫ ‬ ‫     اور ‬ ‫  ر ‘‘   ‬ ‫ ’’رى ‬ ‫وا  ‬
‫  ……اور ‬ ‫ دو  ڑ‬ ‫   او  ر ام    رے ا     اب   ‬ ‫ے و  ے ‬ ‫ف   !‬
‫    ے……اور ا   ر     و  ‬ ‫ن  ‬
‫ى ں   آ  ا  ‬
‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫رے‬ ‫             وہ   ‬ ‫   د‬ ‫     ذرا ‬ ‫    ل دوڑ   اور ‬ ‫  رج     ر ں        ‬ ‫   ان  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ب   ن   ‬ ‫ ‬
‫ا   ر     و ف      !‬ ‫ دان   ا  ب    ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا    اور      ا ب    ‬
‫     و   ا     ……ا     ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ا          ر   ‪ ،‬‬ ‫آجا ‬ ‫  ح   ‬ ‫   ‬ ‫       ……اور  ام    رے ا ب     ت  د ہ  ‬ ‫ے ‬
‫ ‪  ،‬و  ‬ ‫   اس    ارد  د   وہ     ے    ‬ ‫ د‬ ‫  ر ‬ ‫     ر   ‪  ،‬‬ ‫ںا  ‬
‫ ا   ا  ر      د   (……اور   ‬ ‫ در‬ ‫ب و  ا  )‬
‫ ‬ ‫ب  ‬
‫ ا  ‬
‫ و  ‬ ‫    ر   ‪   ،‬‬ ‫  ر   …… ت ‬ ‫  ت   ا   ے  ا‬ ‫ف   !‬
‫ر     و  ‬
‫  ر ‬ ‫ اور   ام  ا‬ ‫ان  ا ا ر      ‬
‫   ا ِ‬ ‫ان  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ا  وا ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ان      ف ا   ……‬ ‫     ’’رو  ‪  ،‬ا‪  ،‬ن ‘‘     ہ     ام   اس ‬
‫……‬ ‫    ت  ام    ِ ‬ ‫ ر    ‬ ‫ام    ل          د ا  ’’وڈ  ہ س‘‘   ‬
‫ ’’ ا     ‬ ‫  ؟؟؟اب    ر     و ف        ر    ‬ ‫ ‬ ‫آ      و‬ ‫ وہ   رے   ارا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ……اور  اس     ر  ‬
‫  !‬ ‫ ’’ ؤ   م‘‘    ر     د‬ ‫ ‬ ‫ىآ ہ ‬
‫و ف‘‘      ‪    ،‬ر  ‬ ‫  دے  ام     ‬ ‫   ‬ ‫      ……‬ ‫     ا ب ‬ ‫       ‬
‫ اور ا   ر   ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  وں   ‬ ‫وں اور   ‬ ‫ ‬
‫!‬ ‫ف  ‬
‫ِ ا ار       ……  و  ‬ ‫   ا  وو ں   ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬
‫ى  اس ‬
‫ د  ‬ ‫  ر ٰى ‬ ‫ م    ا  ‬ ‫ اورر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   آ ۔   ‬ ‫  ے     ‬ ‫   ‬ ‫’’ ر ٰى‘‘       ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪79‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫    ذ!‬ ‫ِ ا‬ ‫ن    ر……‬

‫ اور    ر‬
‫ ‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫  ز  ‬ ‫  ۔   ا مﷺ  ‬ ‫ ان  د ہ  وروں     آ‬ ‫ا  ر‬ ‫آن     ‬

‫      ِ‬ ‫۔ا  ‬ ‫  د‬ ‫   ‬ ‫     وہ ‬ ‫    ر       ‬ ‫ا ‬
‫ن اور  ا ق ‬ ‫  ا ن  ۔  ا‬ ‫     د    آج  و ں   اروں  ا‬ ‫ں    ل د‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫   ۔‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ا   ل   ‬
‫ ‬ ‫ آور  درا‬ ‫        رے    رے ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫      ر   ‬ ‫ا ‬ ‫     ا    ‬ ‫   آ ت   ا ر   ان   ‬ ‫!   ں   ا  ‬ ‫       ‬
‫       ذ  ‬ ‫ ‬ ‫  ں  ا‬ ‫     دو   ‬ ‫  ۔ ا  آپ   ‬ ‫ٔ  اور ‬ ‫   او      ر ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫       ا  ‬
‫ں    ا    ‬ ‫       ان  ‬ ‫  ۔  ان     دہ  ز ن    ‬ ‫    ورت ‬ ‫َّ َّ َ َ َّ ُ ْ ٓ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ َ َّ ُ َ ُ ْ َٔ ْ َ ُ َّ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺎء‬ ‫ِٕان اﻟ ِﺬ ﻛﺬ ا ِﺑ ﺗِﻨﺎ واﺳ ﻜﱪوا ﻋﳯﺎ ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﻟﻬﻢ اب‬
‫َ ََ َ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َّ‬
‫  اب ‬ ‫   ‬ ‫ ۔ ا  ان       او          رو ِز   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ْ‬
‫ﺎط وﻛﺬﻟِﻚ ﳒ ِﺰی‬ ‫ﰟ اﳋ َِﯿ ِ‬ ‫ﻮن اﳉَ ّﻨﺔ َ ﯾَ ِﻠ َﺞ اﳉَ َﻤﻞ ِﰲ ِ‬ ‫وﻻ ﯾﺪﺧﻠ‬
‫ ‬ ‫!ا    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ردار ‬ ‫  َو          ‬ ‫ ‬ ‫دہ     ے    اور ا  ‬ ‫ﲔ؀) رۃ ا اف‪(٤٠:‬‬ ‫ْاﻟ ُﻤ ْﺠﺮﻣِ َ‬
‫ِ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬ام اور  ا‬ ‫  ڑ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬رى    ں   ‬ ‫و   رى ‬
‫   ‬ ‫   اور ان   ‬ ‫  ‪    ،‬ں    رى آ ت   ‬ ‫’’‬
‫ ا ن دے ر   ‪ ،‬را ‬ ‫ں   ا‬ ‫‘‘     م    ‪،‬‬ ‫   ’’ا ا‬ ‫     ان  ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ ن    دروازے  ‬ ‫     ان    ‬
‫ ‬ ‫  ؤ    ر زِ  ‬ ‫  ر    ‬ ‫    ‬ ‫  رى  در ا‬ ‫ و  ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫   او     ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫     ا    ‬ ‫ان    ‬
‫  !!  ر   رى ‬ ‫   ‬ ‫   ڈ‬ ‫   ‬ ‫     ر‬ ‫واں  دا ! رے  ‬
‫  ۔‘‘ ‬ ‫   ‬ ‫ں    رے  ں ا    ‬
‫     ‬ ‫           ‬ ‫  ۔  ‬ ‫    ورت  ‬ ‫‪    ،‬ا  ‬ ‫   ‬
‫    ‪ ،‬ا  اس د  ‬ ‫  ‪  ،‬و ں        ر      رى ‬ ‫ دوزخ   ‬ ‫ں   ‬
‫  ۔  ا ں            ‬ ‫ ‬ ‫     ز ر  ا وا    اور     د    ‬ ‫ؓ   ‬ ‫ادہ  ‬
‫ٔ‬ ‫ں ‬ ‫  ۔   اروں  آ ں اور ‬ ‫ د‬ ‫د     راس      ا   رت   ‬ ‫ ‬
‫  ؟ اس    ‬ ‫          ں   اور       اوراب     ‬ ‫ِن       ‬
‫   ‬ ‫   ر‬ ‫ں    ں    ى   ق و  ق     آ  اور   آد    ‬
‫ اور  ا ر    ‬ ‫ ا      ا ر    ‬ ‫   ‬ ‫  اب  د    آپ    در‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ار  ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ں  ‪   ،‬ں‪   ،‬ى   وں  اور   روں  ‬ ‫  رے     را  ‬
‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬رى  ز ں    ‬ ‫  رى    ‬ ‫  ان  ا    ‬ ‫۔  اے  ‬
‫ اس ‬ ‫  اد    ‬ ‫   ر   ں     ں  ر   ۔     ر  ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬
‫ اور  ور ‬ ‫  ‬ ‫‪  ،‬رے  ن        ر‬ ‫  ر  ر   ‬ ‫رى    ں   ‬ ‫ وا  ‬ ‫  روں  ‪ ،‬‬ ‫ز   ‬ ‫ا ‬ ‫    ں‪ ،‬ا    اوز   ‬ ‫ اور ا‬ ‫ر  ‬
‫  و!اب    ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔  اس    ا       و    ان    ’’ رى‘‘‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫ د ر   ار    ‬ ‫    ر وں  اور  ا م     م      ا‬ ‫اور  ڈ   ر ر‬
‫ں ‬ ‫       ‬ ‫ ا !اس ‬ ‫‘‘  ‬ ‫ آ     دا ر         ’’‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ اور   رِ ‬ ‫  د   روں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫  وں  وا‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ل ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫    ارا   اور       ا      د‬ ‫   اس ‬ ‫  ن     ‬ ‫‪ ،‬‬
‫  ۔  آ    ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان   ر     رت    اس  ر‬
‫    ز  اور  ا ِ‬
‫!‬ ‫ِ‬
‫‪    ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ت   و ؓ        ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ب ‬ ‫وں   ‬
‫ آپ وا  ‬ ‫ آپ ‬ ‫   وہ  ‬ ‫۔    ر  ان     روں    و‬ ‫     ان  دو    ا ظ    ‬ ‫    ر    س    !‬ ‫ ‬ ‫ا   ز ا ‬
‫ اور  ‬ ‫‪   ،‬پ  و  ‬ ‫  ؤ ‬ ‫ر ‬ ‫ ا‬ ‫    ں ‬ ‫   ‬ ‫۔  وہ     ر    ‬
‫  رد    ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫  ۔ ا‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫ ر  ا  آپ        آ    ‬
‫   ز ں ‬ ‫ ‪ ،‬ا‬ ‫   وہ  ِن ‬ ‫  ر ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ر ‬ ‫ے   ‬ ‫ڑے ا‬
‫  ں      ں ‬ ‫  ۔ اس      ر ں     وا‬ ‫در ر    اور        ا ِ     ‬
‫ و ر  ۔‬ ‫  ‬ ‫ اور اس ا‬ ‫ ‬
‫  ڑ ‪ ،‬آپ ا  او         ل      ى  ت ‬ ‫ آ  وا   !!  اس     ‬
‫ ‬ ‫  ار  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  آپ    ا‬
‫   رد    ا۔  و  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ وا    ‬ ‫! ا  ا اض   دود   ۔   دود  ‬
‫اردو وا         ۔‬ ‫   ‬ ‫ذا  ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪80‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫……  و ۂ   ا  دروازہ! ‬

‫    ؤ!‬ ‫ن……     ‬ ‫اج ‬

‫اے ا ِ‬
‫ن آر   ر (‬ ‫ آ  ‬ ‫  ن)‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ رو     ف ‬ ‫   ‬ ‫ن    ار   اور اس  ت   ا ازہ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ن ‬ ‫    رے    ‬ ‫ ‬ ‫   د   ں    ‬ ‫ ا   ف  ‬
‫   ۔‬ ‫م   ں   ا م     ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ب   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬
‫   د ٰى     ‪ ،‬‬ ‫ن ‬ ‫  را      د ٰى      ‪ ،‬ا ن    د ٰى      ‪  ،‬‬ ‫اب ا  ‬ ‫ں ‬ ‫  و ‬ ‫     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ں   وا ر ‬ ‫   ‬ ‫   دو‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬
‫         ‬ ‫    رى     ‬ ‫   د ٰى     اور   ‬ ‫ ‬ ‫ِ د  و و  ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫   ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ن                 ‬ ‫     ‬
‫م ‬ ‫ى ‬ ‫     ا  ‬ ‫؟         ا   ڑا     ا ن        ت ‬ ‫  د ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫     آہ    ب اس  ر و  دل  و  ج       ‬
‫ن   ‬ ‫ى ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫    ر  ے  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں     آپ    ور ‬ ‫ن  ‬
‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫دا‬
‫     ر      و ہ ‬ ‫ ان        ا  اس ‬ ‫    ر ر    ‬ ‫   اس  س  و‬ ‫ں   ا م    ؟    ں آ  ‬ ‫   رو    ان ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اب ا  ‬
‫ن ام         ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫۔ ‬ ‫  ل ‬ ‫      وؤں   ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫   روك  ر    ‬ ‫    ۔ ا ں   ‬ ‫دل   آہ و     ‬
‫   ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ر  ‬ ‫  و ‬ ‫ ‬ ‫ در    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ں    د ‬ ‫ى ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ب   ‬
‫اج ‬
‫ دا ن  ر    ر   ۔   ورت اس   ت      ا ِ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ان  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  س   ؟ ‬ ‫   ‬ ‫  س   ؟  ا‬ ‫   ‬ ‫ ز دہ و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رے  ‬
‫م ‬ ‫ى ‬ ‫  ں  اور  ا  ‬ ‫  ض    ف ‬ ‫   ا  ا‬ ‫د   ‬ ‫ن   ‬ ‫ز‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ڈرو ‪  ،‬‬ ‫ ا   ا‬ ‫‪  ،‬و‬ ‫ا  ‪  ،‬آر ى‪  ،‬ر ارز‪  ،‬‬
‫ر    ے‪ ،‬ا     ن  ‪:‬‬ ‫    ے او  ر  ‬ ‫۔   ‬ ‫ں   د   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ادى  ت  و ہ و ہ      س   ؟ ن ا ن‪ٰ  ،‬ى ‬ ‫آ وز  ‪   ،‬ى  ز   ‪،‬‬
‫ﺎل َو‬ ‫ﲔ ِ َ ّ َ‬ ‫ﰲ َﺳ ْﯿﻞ ﷲ ِ َو ْاﻟ ُﻤ ْﺴ َ ْﻀ َﻌ ِﻔ ْ َ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ُْ َ ْ‬
‫اﻟﺮﺟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻣﺎ ﻟﲂ ﻻ ﺗﻘﺎﺗِﻠ َﻮن ِ ِ ِ‬ ‫ ‬ ‫    ؟  ن اس  ‬ ‫   ز دہ   ھ  ھ   ‬ ‫   ‬ ‫ ا     ہ اس ‬ ‫اور   د   ‬
‫َّ‬ ‫ٰ َْ‬ ‫َ َْٓ‬ ‫ّ َ ۗ َ ْ َْ ّ ْ ُ ُ‬
‫ﺎﱂ‬‫ان اﻟ ِﺬ َ ﯾَﻘ ْﻮﻟ ْﻮ َن َر ّﺑ َﻨﺎ اﺧ ِﺮ ْﺟ َﻨﺎ ِ ْ ﮬ ِﺬ ِﻩ اﻟﻘ ْﺮﯾَ ِﺔ اﻟﻈ ِ ِ‬ ‫اﻟ ِ ﺴﺎ ِء و اﻟ ِﻮﻟﺪ ِ‬ ‫     د  ‬ ‫ ‬ ‫   د ے دار   ؟    ك  ج   د ٰى ‬ ‫ د ع   ‪ ،‬اس   ‬
‫ﲑا؀) رة ‬ ‫ﻚ ﻧَ ِﺼ ْ ً‬‫اﺟ َﻌ ْﻞ َّﻟ َﻨﺎ ِ ْ ّﻟَ ُﺪ ْﻧ َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ ِ ْ َّ ُ ْ َ‬
‫ﻚ َوﻟ ًِّﯿـۢﺎ َّو ْ‬ ‫اﻫﻠﻬﺎ واﺟﻌﻞ ﻟﻨﺎ ﻟﺪﻧ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن       ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ؟      اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ا اج  ‬ ‫ ‬
‫ا ء‪(٧٥ :‬‬ ‫ ‬ ‫     ‪ ،‬اس  ‬ ‫ د‬ ‫ن   ‬ ‫  ت   ‬ ‫د ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‪ ،‬‬
‫  دوں‪   ،‬ر ں  اور ‬ ‫ ان  ‬ ‫       ا    راہ  ‬ ‫   ‬ ‫’’‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫  ؟  ں ‬ ‫   ‪   ،‬ا   د    ں ‬ ‫ رواں  ر    اس ‬
‫     اور  د   ر      اے ‬ ‫    و    ور     د  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ن    ہ ‬ ‫     ‬ ‫ن  ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ وا      ‪ ،‬ا م    م   ‬
‫   اور ا   ف    ‬ ‫ے ‬ ‫   ‬ ‫    ل ‬ ‫ا  !      اس  ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ز     دا‬ ‫    ر‬ ‫ش  ؟  ں وہ  ج    رت   ‬ ‫ ‬ ‫وا  ‬
‫ و  د  ر ا   دے؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫ر  ا‬ ‫ن  ں ‪  ،‬ؤں ‪  ،‬ں اور  ڑ ں   ‬ ‫ں ‪ ،‬‬ ‫ن ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   د ٰى ‬
‫ں ‬ ‫ں   ز دہ ان ‬ ‫ں    د        ض  ۔    ض  م ‬ ‫ى ‬ ‫ا  ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ر    ؟  ا م   ‬ ‫      دا‬ ‫ں   اس ‬ ‫و ‬
‫   د ٰى ‬ ‫  از  د‬
‫       ا  آپ   ا م          اور  وؤں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آپ د ٰى ‬ ‫   ؟  وہ ا ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى آپ   ا‬ ‫  ؟   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ن ف اس دن ا     ِ  ا ّ   ر  ہ ا    ‬
‫  ۔   و    ر ن     ‬ ‫!‬
‫     د    ‬ ‫ى ‬ ‫  ود    دا   ں   ؟     ‬ ‫ا     ز اس   ف   ‬ ‫و!‬ ‫ د‬ ‫ن   ‬ ‫اج ‬
‫ا ِ‬
‫ى   ان    ‬ ‫   آ   ؟      ‬ ‫   ‬ ‫  ‪  F16‬‬ ‫ ‬ ‫اڈرن   ر  ‬ ‫     و  ‬ ‫ں    و  از ‬ ‫      رى  ج    ار ‬ ‫ ‬ ‫اس  ت       ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن    ن ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫  ؟   ‬ ‫ آر ى  ‬ ‫دت    ‬ ‫          ف  ان ‬ ‫ ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     وہ  ‬ ‫  ى ‬ ‫  و ا‬
‫  ؟‬ ‫‪  intelligence based operation‬‬ ‫ ‬ ‫    ر  ۔    ‬ ‫ں    د   ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ں      و  ‬
‫ وا  ‬ ‫       ا ادى   ر    ا م    د ٰى  ‬ ‫ ‬ ‫ا   ج   ر  ادارہ  اس   ض  ‬
‫؟ ‬ ‫ ا  ر  ‬ ‫س  و     ‬
‫     ا  ‬ ‫ى‬
‫س      ‬
‫   ا  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪81‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ِن  ِ ‬ ‫    دت اور ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ذا  ‬ ‫‪ :‬‬ ‫   ا ادى  ر   ا    ‬ ‫  ۔   ‬ ‫!   ا    اس   ا  ا   ب   ‬ ‫   ‬
‫         ‬ ‫ر  ن    ن    از ‬ ‫   دن و  ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ر ‬
‫  ۔ ان   ‬ ‫ؤ   ‬ ‫ اور ا م   ‬ ‫ ‬ ‫دى ‬ ‫ ا    ر  و  ‬ ‫ان    د ‬
‫  ز    ر ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ر رٹ     اس   ا‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ …… ‬ ‫ا    ‬
‫      ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫رد ں اور و دار ں   ا   م    و  ہ  ‬
‫ آپ ‬ ‫  ‪   ،‬اس و‬ ‫ ‬ ‫  ر    ‬ ‫ں    ا‬
‫ ‬ ‫ا   ۔   د   رڈر   م ‬
‫ اور  وۂ     اس  س  و    ا  ‬ ‫  آ  ‬ ‫ں    د   ‬ ‫آ  ا  ان ‬
‫  روں    ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ا‬ ‫  ؟    د  ا‬ ‫ ‬ ‫ں    ا م  ‬ ‫ى ‬ ‫ا  ‬
‫ آ   ے  ں     ‬ ‫   ‬ ‫ ا     ﷺ اس ا‬ ‫ روزِ   ‬ ‫ ‬ ‫ ڈا‬
‫؟   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   روا      ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ ر    آ   ‪   ،‬اس و‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫  ڑ  ا ۔‬ ‫     ‬ ‫       ان   ا‬ ‫ان   ‬
‫ ‬ ‫  ‪    ،‬اس  و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  زوں    ‬ ‫  ى   زوں          ا‬ ‫د  ‬
‫م       ل ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫       د‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ں ا   و ں   رخ ‬ ‫ ‬ ‫ے‬
‫ ‬ ‫س ت   ‬
‫ں    ا  ‬
‫ ‬ ‫ى ‬ ‫آپ ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫م ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  رى ر‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫   ‬
‫   ان        اب د ۔‬ ‫ں    ف  ڑ   ‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ا و ردو رہ ‬
‫         آپ ‬ ‫  رے    ۔  ت  ا‬ ‫ ‬ ‫ت  ف ا ن    ۔  ت  ا‬
‫    اں‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫   ا  ‬ ‫ى ‬ ‫ ؟   وا  آپ   ‬ ‫        ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ڑ  ‬ ‫    ر   ‬ ‫    ں ‬
‫      ر ‬ ‫ وا    ا        آپ   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ى ‬ ‫ ؟   آپ   ‬ ‫  ‬
‫ان  ء ا !‬
‫؟ ‬
‫و!‬ ‫د   ‬ ‫آر ‪  ،‬ى اور ا   رس   ‬
‫‪    :‬د‬ ‫  ض     ف ‬ ‫‪  ،‬ا  ا‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫ى ‬ ‫ا  ا ن    د ٰى        ‬
‫ ‪،‬آپ  ں   د ت  ۔ اب ‬ ‫ ر‬ ‫ دن روك      رے ‬ ‫ دو ‬ ‫ا ں   ‬ ‫ؤ۔ ا    آرڈر    ‪ ،‬ا      آرڈر   ؟‬ ‫ ‬

‫ن ا ر ‬
‫ د  ‬ ‫ ر ۔      گ دو ‬ ‫      د ‬ ‫س‬
‫      ى ر  اور اُ  ‬ ‫ل  ر‬ ‫ا    آرڈر  ‪:‬‬
‫ﻚ َو َﺣ ّﺮ ِض ْاﻟ ُﻤ ْﺆﻣِ ِﻨ َ‬ ‫ّ َ ُ َ َّ ُ ّ‬
‫ﻻَ ﻧَ ْﻔ َﺴ َ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫    ر ‬ ‫  ڑ  اور    ‬ ‫ او‬ ‫   او‬ ‫ و ں     ۔  را    د ار  ار   ۔  را‬ ‫   ‬ ‫ﲔ ……   ا  ا    را‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ ﻻﺗﳫﻒ ِٕا‬ ‫ﯿﻞ ِ‬
‫ﻓﻘﺎﺗِﻞ ِﰲﺳ ِ ِ‬
‫  ا  رات ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ۔     ‬ ‫ں    ا   ز  ا  ‬
‫ اور ا  را  ‬ ‫ ‬ ‫   ‪  ،‬ا  ا  ا ن     وں    ‬ ‫  و‪     ،‬ا   ا   اور    ذ  دارى ‬
‫   ر   ۔ اُس    ‬ ‫    د  آ     ل   اُس    ر‬ ‫۔اُد      اس ‬ ‫ ‬ ‫   ا ؤ! ) رۃ ا ء‪(٨٤ :‬‬
‫      ل        ۔    ‬ ‫         ‬ ‫  ۔ اُس  ‬ ‫ر ًا    د     ل ‬ ‫  دل ‬ ‫  ‪  ،‬ا  آرڈر    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫ آرڈر    ‬ ‫ا  ر‬
‫ را    ‬ ‫  ل ‬ ‫         ا ِ  ‬
‫س ح   ا    ‬ ‫ن   ۔       ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ذ ن ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬ڈا   رق   ‬ ‫  رق  ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ڈا  ‬ ‫ا وس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن ۔ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  وہ ‬ ‫م ‬ ‫       اُد       ل    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ڈا   ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬ڈى ‬ ‫ا  ‬ ‫ او  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ر  ‬
‫ ‬ ‫!    وہ   ا‬ ‫    ‪ :‬‬ ‫   ۔      ‬ ‫      ر  ا ب    ا      ‬ ‫   اور  ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫د   وں ‬ ‫ن   ‬ ‫اج ‬
‫ ا ِ‬ ‫  ز   ‬ ‫اور ‬
‫م  ‪    ،‬ا   ف ‬ ‫ ‬ ‫    ر!      و        اور ر  ‬ ‫ ‬ ‫؟   ‬ ‫   اور  ا  ‬ ‫‘ اور ’ أت‘    ‬ ‫   ’ا ن‘‪ ’ ،‬ت‘‪’ ،‬ا ر‘‪’ ،‬‬ ‫  ں ان   ‬
‫  ا    د  ‬ ‫   ‬ ‫     دن    اس  ‬ ‫   اور  ‬ ‫    ا  دوں    اس  ‬ ‫  دت     م      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ان     وں    ’و ر‘     ج  ر ۔      وہ  ‬
‫   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور اس ‬ ‫ل    ‬
‫ اس   ‬ ‫       اور ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫رِ  ك   ا    و    ا‬ ‫ں      ں     ‬
‫  دو ں   ا  ‬ ‫ اور وہ ‬ ‫   اس  ل  ۔   اب ‬ ‫ہ   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ں !‬
‫   ‬ ‫  م ا  و  ٗ‬ ‫  ِ ‬ ‫    ِ   ‬ ‫ا     درى   و‬
‫  ں  ‪ ،‬ان  ءا !‬ ‫  ں   ا‬ ‫    ؤ       ا   وہ ‬ ‫……   ‬ ‫و! ا        ‬ ‫ د‬ ‫ن   ‬ ‫اج ‬
‫    ا ِ‬
‫  !‬ ‫ ذ  دارى ‬ ‫ او  ر  ‬
‫‪‬‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪82‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫……  وۂ   ا  دروازہ! ‬

‫ِن  ِ ‬ ‫    دت اور ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ذا  ‬

‫ِ  ان‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ك ‬ ‫ِ ز‬ ‫ں    م   آ‬ ‫ ‬ ‫ں  ر  ‬ ‫ں    ن   ‬ ‫ اور ‬ ‫     و ز د ‪ ،‬‬ ‫      م   ‬ ‫ ر      ‬ ‫ا  رب ا ت     ‬
‫خ   ۔‬
‫ں   ر  ‬ ‫ار ‬ ‫  د او  ر‬ ‫ ا  ‬ ‫  زل   د   ۔  ا‬ ‫ ا  ‬ ‫   اس     ِ   ب    ‬ ‫  م ‬
‫َ ۢ َ‬ ‫َ‬
‫  ۔ا ِّن ﷲَ ﻋ ِﻠ ْﯿ ٌﻢ ِﺑﺬ ِ‬
‫ات‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ر   رات  د وى   رات  ‬ ‫  د ‬ ‫    م   ‬ ‫    ر  ذا  ‬ ‫  ِد ‬ ‫ى  م         ‪،‬‬ ‫ ا    ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ِ‬
‫ آدم ‬ ‫ اس  ‬ ‫  ۔ اس    ں ‬ ‫ د ں     ‬ ‫ اﷲ ‬ ‫اﻟﺼ ُﺪ ْو ِر  ‬
‫ّ‬ ‫ر   ۔‬
‫ؒ   ‬ ‫  ۔   ا  ذا  ‬ ‫  ں     د  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ‬ ‫  ڑے   ‬ ‫    رون ‬ ‫   ا  ز‬ ‫   اس ‬ ‫ ا س اس  ت       ‬
‫   ا    آپ   ‪  ١٧‬ر ن  ا رك‪ِ   ،‬م ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫ا  رب  ا ت     ں  ‬ ‫   آپ    اس ‬ ‫   ’’ا   م!  ‬ ‫   آپ ‬ ‫ ‬ ‫ آپ    ا‬ ‫ ‬ ‫……ا‬
‫ وا ه   ‬ ‫      د   ۔ا  ‬ ‫ں    دت   ‬ ‫ر   دن      دت ‬ ‫  ‪     ،‬آپ    رے ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ا ‬ ‫     آپ   ‬ ‫   د‬
‫‪ ،‬آ !‬ ‫اء وا‬ ‫ وا‬ ‫ وا‬ ‫ا‬ ‫    ر   د        آپ    ‬ ‫   ‬ ‫ ا رى        ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ آپ    ‬
‫   د ں     ‬ ‫   ‬ ‫ں  اور  ‬ ‫ا   ف   آپ    دت    اں     ‬ ‫ ‬ ‫ آپ   را  ا ر ‬ ‫؟‘‘۔  اس    اب   ا ؒ     ’’‬ ‫  ‬ ‫را  ا ر ‬
‫ں ‬ ‫ِ  ت   ۔  وہ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ح  ى      دو ى   ف  ر  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ا ‬ ‫  ……آپ    ‬ ‫   آپ      ا   گ    آپ     ڑ  د‬
‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ط  ڈ ل   ٹ     ۔  ڈى    ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ا‬ ‫   آج  ‬ ‫ر  ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ا  و‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   آپ    ‬ ‫‪  ،‬ف د  اور  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫    دت  ‬ ‫      ِ ‬ ‫       د ٰى    ‬ ‫ں  ں   ‬ ‫ آپ    ‬ ‫ ڈال  د   ۔  ‬ ‫ آپ    دل    ا  ا  ‬ ‫آ      ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ر   ‬ ‫  ‘‘۔‬ ‫   آپ اس درد   ا    ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬
‫    ں ‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ازى   ‬ ‫ وہ  گ   د ِ     ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا ر ‬ ‫   ‬ ‫ت    د   ا  ‬ ‫ آپ     ا‬ ‫ ‪٢٠١٧‬ء     ل   ‬
‫ں   ا      ‬ ‫ اور   ور   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا   ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ذا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ں   وع  ‬ ‫ں     ‬ ‫ں  اور  ‬ ‫   ‬ ‫اس      ‬
‫   ‬ ‫   اور  ود  و‬ ‫     ‬ ‫  ! آج   د‬ ‫   ‬ ‫ ان    م ‬ ‫ا ے ‬ ‫     آپ   ں    د ں ‬ ‫ اس  را    ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ا ق  ‬ ‫   ‬ ‫ں ‬
‫  وں   و د ا ِ   اور ‬ ‫  ام  ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫و د   دروں     ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫         ‬ ‫ر      وار   ے      ‬ ‫ وہ   ‬ ‫  د    ر   ‪ ،‬‬ ‫ِ  ز    ‬ ‫ا‬ ‫ں ‬ ‫    دت   ا        ا‬ ‫‪     ،‬د ں       آ    آپ  ِ ‬ ‫ ‬
‫    ؟‬ ‫ ا د ں     ‬ ‫ ‬ ‫او  ر  اور     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ا‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ آزادى     م   ۔    ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬
‫    و د  ر   د ں   ا   ف ‬ ‫ ا  اوا   ا    ‬ ‫  د       ‬ ‫ ‬ ‫     دا ر ‬ ‫    وں   ‬ ‫    م  ۔ ‬ ‫  ىﷺ      ‬ ‫ اور  ‬
‫  ے ‬ ‫ن  رو‬
‫    دت    ہ     و  ا  ‬ ‫ ‬ ‫رى  ر      وہ  ں ‬ ‫  ں  ر   ۔‬ ‫م   ‬ ‫ا‬
‫  ا ں    وں        ا در ِد ‬ ‫        د   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫رڈز )‪ (Placards‬اور ‬ ‫    ز‪  ،‬‬ ‫م ‘‘ ‬ ‫     دارا‬ ‫  ں   ’’‬
‫  ر   ۔‬ ‫ح ح   ‬
‫       ‬ ‫   ۔ اور وہ اس     ‬ ‫   ‬ ‫  ت ‬ ‫ن ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ارى‪  ،‬‬ ‫ى   ‬ ‫)‪    (Graffiti‬د  ا م    ‬
‫ں      ڈ ر   ‪ ،‬‬ ‫ و  و ن    رے  ‬ ‫ ‬ ‫  و ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫اس  ‬ ‫ اور       ِ ‬ ‫ن     ف ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫           ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ۔ ‬
‫ اس      ‬ ‫ اور  ‬ ‫       ا   م    ‬ ‫ ‬ ‫    ض ‬ ‫ِن  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ اس  ے   ‬ ‫ن د‬ ‫ ‬ ‫    دت   ‬
‫ ‬ ‫   اس    ‬ ‫ں    و   ر ‬ ‫‪   ،‬ل  اور  ‬ ‫  د ۔  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا ر      ۔‬ ‫   ‬ ‫آزا  د    ا    ‬
‫ ا     ا   اور    ‬ ‫   ‬ ‫  د ‬ ‫ وا‬ ‫   ا‬ ‫   وہ      ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا  ز ں اور ا     رڈوں )‪ (Keyboards‬‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪( 82‬‬
‫     ‬ ‫)  ‬ ‫       ‬
‫……‬ ‫ ‬ ‫ا رے       ‬ ‫ا ن ‬ ‫ ‬ ‫ن   وں  ‬ ‫ں  اور  ‬ ‫ آزاد   د   ۔  ا  آرام  دہ  ‬ ‫        م ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪83‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫  ر  ا ا!‬ ‫…‬
‫  ؟‬ ‫آ    ذ    دور ‬
‫ را  د ى‬

‫ ا ن  د ا  ر  ‬ ‫   ‬ ‫    ح        روز  ا‬ ‫   ‬ ‫    ڑ  ڈا   ‪    ،‬ا‬ ‫     اور اس دن    ‬ ‫  ں     ‬ ‫ل   ‬ ‫      ز     ‬ ‫ ‬

‫!‘۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے‬
‫  ۔    ر  ‬ ‫  ں   ‬ ‫وس      ‬
‫ل     ح   ‬
‫ ‬
‫ ‬ ‫    د   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں      ذر‬ ‫ ا‬ ‫رو  وا س  د    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫    دى   ا س ‬ ‫؟ روز    ح ‬ ‫ ‬
‫    ں    ا ام      ا ں     و ن     رو   د     ا  دى      اس ‬ ‫    ت    د ں   ‬ ‫    ت  وا     ۔  ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫  ۔ا  دن ا‬
‫         اور ا  ‬ ‫   ‬ ‫ دو وں    ش ‬ ‫ت   وا  د      آپ ‬ ‫ں    ا ل   ‬ ‫ اور ان    ‬ ‫  ا    د ۔  اب     ‪  ،‬‬ ‫   ا  اور  ‬ ‫زش  ‬
‫  ۔  آپ   اور  آپ ‬ ‫  رت    را    آپ   رو ا    ‬ ‫ ا‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫  ‪ ّ  ،‬ں    ں ‬ ‫  ’    ا  ‬ ‫ں       چ‪  ،‬ا ا م   ا ‪   ،‬ا    ‬ ‫د ۔ ‬
‫ آپ   ‬ ‫  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ے ا‬ ‫  ح  ح   ‬ ‫   ‬ ‫ د      ‬ ‫  ‘۔‬ ‫ ‬ ‫   و ں ‬ ‫  ‪   ّ  ،‬ں ‬
‫  ڑى   ‬ ‫ وا ں    اد ‬ ‫ ‬ ‫   ا     ڑ     اس     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا   وپ     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ان    ادرى   ‬ ‫ ‬ ‫    رے ‬
‫  رت      ‬ ‫   ا‬ ‫  ے   گ  ز دہ   ‪    ،‬آپ      ‬ ‫ ‬ ‫اور  آپ    ‬ ‫ اور  ؤں    گ ان    ‬ ‫     ‬ ‫  ؤں   ‬ ‫   ‬ ‫  د ں    وپ   ‬
‫  ۔ ‬ ‫ں    دى اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ب  ‬
‫) اب  ( وؤں    ا  ‬ ‫ى     ح  ا   د   را ‬ ‫‪  ،‬دو ا   وپ   ك  ‬ ‫ ڈر    ‬ ‫ہ   دى    و  ‬
‫   ‬ ‫ اور  ان     ف  زش  ‬ ‫ں    م ‬ ‫      و ر      م    ‬ ‫ ان ‬ ‫ اور ‬ ‫          ن ‬ ‫چ‬
‫     ‬ ‫ و ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ى  اس  ت   ا از  ہ      ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫پ وؤں   ‬
‫اق ) ك(  ر   ۔ آ  ‬ ‫  ِد ‪ ،‬‬ ‫  ا ل        وہ  ا   د     را    ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫   ‬ ‫ اس  ‬
‫  و ن    ر     د    را  ‬ ‫   ‬ ‫      ں   ‬ ‫ اس   ر  وہ  گ  ‬ ‫    ں ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   ان    ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ں   ‬
‫   ا   م ا م د   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ا ر    ۔    گ           ‪     ،‬‬ ‫۔‬ ‫ اور ان         ‬ ‫ ‬ ‫       ڈرے ‬ ‫‪       ،‬ر‬
‫  ۔اب  ر  اُن  ں    ‬ ‫     رو  ‬ ‫       ‬ ‫اس  ت     ت      ‬ ‫    ت ‬ ‫   ‬ ‫    ور    ا      ‬ ‫ ‬ ‫    ف   ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬
‫         ان    ‬ ‫ وا ں    اد  ‬ ‫ں    ف ز  ا‬ ‫     ‬ ‫ت     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫(رو  ‬ ‫ ) و‬ ‫   ‪  ٥‬‬ ‫ ‬ ‫   ۔   ا  ‬ ‫وا  ‬
‫   و ں ر  وا  ‬ ‫ دا    ‬ ‫ں         ‬ ‫  ں   ا  ا‬ ‫  ال   ‬ ‫  ‪ ٥‬‬ ‫ رو        ‬ ‫   ‪  ٣‬‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫ !اس ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ى ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا (  ‬ ‫ )آر  ا‬ ‫  گ ‬ ‫ وا‬ ‫   ر‬ ‫  ؟   ‬ ‫گ   ‬ ‫    !‬ ‫س        اس   ‬
‫   اور ‪   ٢‬ا  ‬ ‫ب   ‪  ٣‬‬
‫  ں؟  ا  ‬
‫ ‬ ‫  ؟ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ں    ا      ‪  ،‬‬ ‫آ ؤا اد  اور  ‬ ‫رو   د‬
‫  گ    اور    اس ‬ ‫ ‬ ‫       ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫) َ   ار(      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ان‬ ‫    رى د  )‬ ‫رو  وا س ‬
‫  (     ا از ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ دل‪ ،‬و   و ‬ ‫ )   ‪ ،‬‬ ‫د    و دار ؟  ‬ ‫‪  ،‬ان     ا    ‬ ‫   دى   ۔  اس  وا س     ں    ‬ ‫ا   م    (   ‬
‫‪   ،‬ج  اور ‬ ‫)‬ ‫گ ‬ ‫  ؟ ‬ ‫ں     وف    ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  گ  ا‬ ‫   ر    ‬ ‫ ن    ‬ ‫     ا  ا‬ ‫   ‬ ‫  د   ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫د ے‪  ،‬‬
‫   وہ ‬ ‫ د‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ ر    اور  ا‬ ‫(     ف  ف ا ج   ‬ ‫ا‬ ‫  ردہ  ر    ن ‬ ‫ ‬ ‫     آن  ا۔ ا  آپ ا‬ ‫  رو  وا س   ا  ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ؟ ‬ ‫ن     ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ت  ‬ ‫   ‬ ‫و ن    آ‬ ‫   اور ‬ ‫ان   ا    د ے  ‬ ‫ ‬ ‫  ح   ‬ ‫   ‬ ‫   آپ     ا  ‬
‫ ‬ ‫ د ے  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ‬ ‫  رى  ‬ ‫    ف ‬ ‫   ا  آپ    د‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں    ح  ٹ   ‬ ‫ت   اب آ            ‬
‫ ‬ ‫ رب ا‬
‫ وا ں      ‬ ‫ آپ    اور  آپ    ‬ ‫ وا‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ دن    ‬ ‫ر    ا‬ ‫     ‬ ‫   ا‬ ‫     اب  رو  وا س   ا‬ ‫ن ر     رو  وا س   ‬
‫   ۔‬ ‫    ور  اور ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫    ’   ا    ا  ‬ ‫ ‬ ‫د چ    ۔   ‬
‫ د   و   د   ر     ف     ‬ ‫(  ‬ ‫ )  ‬ ‫ ا  ا   س ‬
‫     وہ       ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن     ‬ ‫     ‬ ‫ ا‬ ‫ى ‬ ‫ر   ۔ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪84‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ وا س‬ ‫ ‬ ‫‪   ،       ،‬ے    داڑ  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ان     ى۔  ‬ ‫  رى  ‬ ‫‪    ،‬ا‬

‫      ى ا  ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫      ر ان  ں   ‬ ‫د     ان ‬ ‫         و ہ ‬ ‫       ‬ ‫  و ‬ ‫ وا‬ ‫   ‬ ‫ او ۔   ے  ‬ ‫ں ‬

‫  ذ  ‬ ‫   آ‬ ‫      رے  ‬ ‫آ   ا  د    اور  دو ى   ا و    ۔      ‬ ‫   ‬ ‫ات    ف   ۔     ‬ ‫ ‬ ‫ وادى   ر   ۔ ا س  و   ا رہ ‬ ‫د  آ‬

‫      ‪ ،‬اس    روح       ۔ ان    ‬ ‫   اور      ا  آ‬ ‫ آ‬ ‫   ‬ ‫   ؟‬ ‫ے    ‬

‫ں  ر  ‬
‫ ‬ ‫ ا ر   ان ‬

‫ں    ا  ‬ ‫ان  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫    م   ۔ اب  ‬ ‫ اور  رك    ‬ ‫ ر‬ ‫ وادى    اور ‬ ‫    ن  آ‬ ‫  ف  داڑ  اور   س  د    اس   ت    ا  ا ازہ    ‬

‫ ‬ ‫ وا س       اب  ‬ ‫   ‬ ‫      رو  وا س ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫ ‬ ‫   ‪،‬وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر    ‬ ‫   ‬ ‫پ چ        ج‪ ،‬‬
‫   آ  ‬ ‫ن ‬

‫      ‬ ‫   د  ‬ ‫    د ہ   ‬ ‫ف ر ا     ‬
‫ ‬ ‫ن‬
‫ ‬ ‫   وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا ازہ   ‬ ‫ں  ذ‬
‫ڈ     ر   ۔  ف اس ا  وا     وؤ  ‬

‫ں                اب    ‬ ‫   ‬ ‫   ……؟    ‬ ‫ا        آ ز    ‬ ‫ں   ‬ ‫      و ‬ ‫ ‬ ‫و ن    اروں وا ت اور  ت  اس  چ   ‬

‫    ك  ؟   ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪    ،‬دو  ‬ ‫ ا‬ ‫ آ ‪     ،‬و  ‬ ‫   ‬ ‫   ڈ ورا ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  وؤں   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫رے     ‬

‫ن  ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ؟   ‬ ‫   د‬ ‫ت     ‬ ‫ن ا  ‬ ‫و ن   ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ن  ا  آپ    ظ ‬

‫  و  ‬

‫    ذوں   ‬ ‫ن ا   ن   ‬ ‫   ‬ ‫  ؟   ‬ ‫   ‬ ‫ت  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ق   ا۔    و ں ‬ ‫   ا   و ا م    ‬ ‫    رق  ‬ ‫ ‬ ‫د  اردو  ‬

‫  و  ؤں       م  د      ا  ا ب      آ  ‬ ‫ وا‬ ‫م      و ن   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن  اس   ت    ‬ ‫  دى  اور  اس    و ت   ۔  ‬ ‫ع  د‬ ‫ در ن  ‬

‫  !‬ ‫ ‬ ‫  دى     ‬ ‫‪ ،‬د‬ ‫ د    ‬ ‫   ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬

‫ں   ا  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ں   ا ح     ‬ ‫ وا  اور  ں   ‬ ‫و ن   ‬ ‫ ‬ ‫  اب  ‬ ‫      س   اس   ‬ ‫    م د    ‬ ‫  ۔ ا م ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫      و ن   ان     ت  ا‬ ‫   آ    ا  آپ    د  ‬ ‫ر   ‬ ‫ں ‬ ‫  دى     م    ‬ ‫      ۔  آ  د‬ ‫ں      ں ‬ ‫       ‬

‫  ؟   د  د ں     ف    ہ        ظ ‬ ‫ا  ا     ن     وہ ‬ ‫س ال ‬

‫   ا  ‬ ‫ ر  وا  ا  ‬ ‫     ‬ ‫ل        ؟ و      ‬ ‫ ا‬

‫ د     ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫  آن ‬ ‫ر  ہ    ‬ ‫ے    اور ‬

‫پ  ر  ‬
‫   آ  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫پ‬
‫  اب دے د  اور       د    آ  ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬‫َْ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ ُّ َ‬
‫ْ ِﻫ ُﺒ ْﻮ َن ِﺑﻪٖ َﻋﺪ ّو‬
‫َواﻋِﺪ ْوا ﻟ ُﻬ ْﻢ َّﻣﺎ ا ْﺳ َـﺘ َـﻄ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ِّ ْ ﻗ ّﻮ ٍة ّو ِ ْ ِّر َ ِط اﳋ ْﯿ ِﻞ‬ ‫ ‬ ‫        رے  د‬ ‫  د  ا  ‬ ‫ن د‬ ‫  ۔  اس     ‪ ’  :‬رے  ‬ ‫ ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﳖ ْﻢ ﻻ ﺗ ْﻌﻠ ُﻤ ْﻮ َﳖُ ْﻢ ا‬
‫ُ ﯾَ ْﻌﻠ ُﻤ ُﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ‬ ‫َ َ ُ َّ ُ ْ َ ٰ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ﷲ ِ وﻋﺪوﰼ واﺧ ِﺮ ِ دو ِ ِ‬ ‫ن  ں  ؟‘۔‬ ‫ د‬
‫ُ َ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ﺗُ ْﻨ ِﻔ ُﻘ ْﻮا ِ ْ َ ْ‬
‫ﲂ َواﻧ ُﺘ ْﻢ ﻻ ﺗﻈﻠ ُﻤ ْﻮ َن ؀) رۃ ‬ ‫ﰲ َﺳ ِ ْﯿ ِﻞ ﷲ ِ ف اِﻟﯿ‬ ‫ﳽ ٍء ِ ْ‬ ‫ و  ج ‬ ‫ ا      د ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   د  د  اور ‬ ‫ د‬ ‫      گ ‬ ‫   ‬
‫ا ل ‪(٦٠ :‬‬ ‫  ں ‬ ‫ ر    وہ د‬ ‫ن      ‬
‫ں     ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     د‬ ‫ ‬
‫ اور ‬ ‫       ‬ ‫ ا  ا‬ ‫   ( ‬ ‫’’اور   ر ر  ان   )‬ ‫۔‬ ‫ں           آپ    ار  ا‬ ‫ى ف ‬
‫ اوردو  ‬
‫ ‬ ‫  ك   ر  ‬
‫  ڑے )    (   اس   ا    د ں اور ا  د ں   ‬ ‫ ‬ ‫   آ  ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫(   ‬ ‫   اب      )‬ ‫ ‬ ‫ِ   ‬
‫‘ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ڈرا    اور    دو وں    ) (    ان     وہ  ‘    ا‬ ‫ ر  ‬ ‫       ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ وا    آ    ‬ ‫ ‬ ‫ اور ان   ‬
‫   اور          ا    راہ     چ   و    اس     اب ‬ ‫ ‬ ‫ا  ا‬ ‫۔ ‬
‫۔ ‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ز د  ‬ ‫   اور     ‬ ‫ د  ‬ ‫را  را ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ں    اد وہ  و ‬ ‫ں      ۔ ‬ ‫اب  آپ ا  ‬
‫  ں    ان    ‬ ‫   ر    ‬ ‫ ‬ ‫ دو    ‬ ‫   اور  ‬ ‫ د ں  ‬ ‫ں    ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ل ‬ ‫ں   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫   ا‬
‫  ۔      آپ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫       اور  راج   و    ‬ ‫ در وں  ‬ ‫ ا‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ان  ں   ‬ ‫ں    ف ا ام   ‬ ‫و ن   ‬
‫ آپ   ‬ ‫ آ        ‬ ‫     دو ا  ل ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ل   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ف اور   ف ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   و    ان     ‬ ‫   روك ‬
‫   ‬ ‫ و  ا ن  ‬ ‫وں    دور      ا‬ ‫ ا     ں        ا‬ ‫اس   ﷺ‬ ‫ں    د   ‬ ‫     ‬ ‫    م  آ   ‪    ،‬اس   ت    د‬ ‫ا     د     را  ‬
‫    ‪:‬‬ ‫پ  ‬
‫    م آ  ‬ ‫   ‬ ‫؟ آپ   اس رب   ‬ ‫۔‬ ‫ ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪85‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫َ َ ُ ْ ُ ْ َ ٰ ّ َ َ ُ ْ َ ْ َ ٌ َّ َ ُ ْ َ ّ ْ ُ ُ ُّ ٗ ٰ ّ َ ْ َ َ َ َ‬
‫  ان    ھ       اور ‬ ‫   د  اور ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ان   ‬ ‫ﳤ ْـﻮا ﻓﺎ ِّن‬‫اﻟﺪ ﳇﻪ ِ ِ ﻓﺎ ِِن اﻧ‬
‫وﻗﺎﺗِﻠﻮﱒ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻓِﺘﻨﺔ وﯾﻜﻮن ِ‬
‫ﲑ ؀ ) رۃا ل ‪(٣٩ :‬‬ ‫ﻌﻤﻠُ ْﻮ َن َﺑ ِﺼ ْ ٌ‬
‫ﷲ ِﲟَﺎ ﯾَ َ‬
‫َ‬
‫    ‪ ،‬آج     ا  د ؤں   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫     آج     ‬ ‫زور زور    ‬
‫    ……‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ر ‪   ،‬ں                ر  اور  د  ‬ ‫ ‬ ‫’’اور  ان   ں  ‬

‫   ‬ ‫  ان زور زور    ‬ ‫   آ     ڑى   د    ‬ ‫  ان    ت   د‬ ‫   ا  ان     ں    د  ر  ‬ ‫ اور  ا     ز  آ‬ ‫ ا      ‬

‫ ‬ ‫    اب  د    آج     ‬ ‫     ‬ ‫رو   ۔  ں   اس    و  در‬ ‫۔ ‘‘‬

‫ ‬ ‫ رو  ر   ں    ‬ ‫   اس  ‬ ‫  ش   ں۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان     ا  د    اس  ‬ ‫     ‬ ‫! ا  آپ  ا  اور دو وں   ا ح     ‬ ‫ وا  ‬ ‫اے  و ن   ‬

‫    ا      ؟‬ ‫    ار ‬ ‫ اور ‬ ‫  ان ا‬ ‫ت       ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫‪ٓ  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  آپ   ا ِ ‬ ‫ب ‬ ‫ا  آپ   ‬

‫ آ  وا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ح      د‬ ‫ ‬ ‫ں    ل ‬ ‫   ‬ ‫ں    رے   ‬ ‫‪ ،‬ان     و  ر ‬ ‫آپ   ا  د  و ا ن     ‬

‫ڑ ر    ‬ ‫ں   ‬ ‫    ڑ     ن    ا رى   ۔  ت        ‬ ‫ن ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ے ‬ ‫   ا ن‪   ،‬ن  و   ت ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  دوں    ‬ ‫و  د‬

‫ اور  ف ‬ ‫ ‬ ‫  ار     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ى      ر    ‬ ‫     ر   ۔ آپ اُن  ں ‪ ،‬ؤں   ‬ ‫ں   ر   ‪   ،‬وا   وا   ‬ ‫ ‬ ‫ ڈ‬

‫  ار  رے  ں   ‬ ‫   ‬ ‫   ۔   اس و   ا ر ‬ ‫ا ں   د        ‬ ‫  ح  آپ   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ر  ر ‬ ‫ در ے  د ں  ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ں     ‬

‫   ‬ ‫   دور    ۔   ں   ان‪  ،‬‬ ‫    را  ‬ ‫    ا ں   ‬ ‫   و‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ن و  ل‪  ،‬ت و ‬ ‫   دل     دى   ا   ح  رى ا‬ ‫ں   ا ح ‬

‫ ‬ ‫    ذوں    رے ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫    و‬ ‫ ا  ‬ ‫   ……د‬ ‫       دل      ۔ ‬ ‫   ان   ا ن   ‬ ‫   ‬ ‫آ و اور ‬

‫   ‬ ‫  ان      اور ‬ ‫‪  ،‬رى  رى   ‬ ‫   ‬ ‫……اور  و  رے  ؤ ‬ ‫  ……؟‬ ‫آ  ‬

‫ ر    اور     ر          ا  رب    م    ڑ        و    اور ‬ ‫! اس     روز ‬ ‫ر د اروں   رو      ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫د       !    ‬
‫ وہ    ‬ ‫ (  ا ر  د     ں  ‬ ‫ ) ر‬ ‫ ‬ ‫ں    ا‬ ‫    رى      ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   آگ    ح ‬ ‫۔     ‬ ‫   ‬ ‫ ‪ ،‬ان ‬ ‫  ‬ ‫ان ‬
‫   را        ‬ ‫    ں   ان     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ان     ض        آپ  ‬ ‫  ان     ں  ‬ ‫ ‬ ‫  ان  ‬
‫( ‬ ‫ آ ‪  ،‬ن و ‬ ‫) و‬ ‫   اور ‬ ‫   را  ‬ ‫     ‬ ‫       ا‬ ‫  ان    ت    ا ‬ ‫ ا از    اب د ۔ ‬ ‫    ے   ‬ ‫  ر  ؟   ‬
‫ ا    ……اس ‬ ‫ں   وہ  را   ن    ……وہ  ‬ ‫ دن  ‬ ‫     ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ا    دو‬ ‫؟ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ اڑا  ‬
‫  ‬ ‫       ان   ءا  ‬ ‫   ا‬ ‫ ……   آن  و  ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔     ‬ ‫   ۔  ا  دو ے    اروں     آ  ‬ ‫ا ل   ‬
‫     ‬ ‫ن   ‬ ‫ ا‬ ‫    ل ا ِ‬
‫رت ا‬ ‫دہ دور   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا    دور  وع ‬ ‫ ‬ ‫   اور  و    ‬ ‫ ‬ ‫  ؤ   ‬ ‫  ارا    ۔    دو ں   ‬ ‫  ں و‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ان ‬ ‫ ‬ ‫   ڈرا  ‬ ‫وں   دور   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ آ    ۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا اہ  ‪ ،‬آپ  گ    ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫د         ا   ا  ‬ ‫ا ‬
‫   ‬ ‫ ا  رب      و    اور رب   د   د   اور ا    ان    د     ا‬ ‫  رى       اور  ؤں   ‬ ‫۔ دو ى  ف ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫رے  ؤں   ‬
‫ن     ح ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ن   ‬ ‫   ا‬ ‫……ا  رب ا ت      ‬ ‫   ‬ ‫  ۔‬ ‫    اب د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د ا‬
‫ ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  د ى  و ن   ا  ‬ ‫ اور              ا د‬ ‫ ‬ ‫   و    ‬ ‫ رات د ت   ز دہ ‬ ‫  ان ‬ ‫ ‬ ‫   دن‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫       ‬ ‫ ڈا     س ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   دو ر  ‪   ،‬رى و ‬ ‫ درد   ‬
‫ د    ’  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر      را‬
‫‪‬‬
‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ‪   ،‬را  ‬ ‫ ر‬ ‫ ا    ‬ ‫ں ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫ ‬ ‫    ت ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ر    اور ان   در ن ‬ ‫ں   ‬ ‫  ں   د‬
‫   ‬ ‫   اور  ى ‬ ‫   ا   ل   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‘‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ان    ……د اااااااام۔  ‬ ‫  ……  ‬ ‫  ……دے   را  ……ز‬ ‫ ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪86‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫ان  رزار ‬
‫ِ‬

‫ د ‪‬‬
‫ا ار ا‬

‫ ر  ؛ان   ‬ ‫ ‬ ‫ع   ‬ ‫ص‬

‫ں  د  او  ر  دو وں    ۔   وا ت     ‬
‫ ‬ ‫ آ        ان   ا  آ‬ ‫ ‬ ‫ ان          ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا  وا ت       ‬ ‫اس ‬
‫ر  ل   ‬ ‫   ا  ‬ ‫س‬
‫  ۔       وا ت   ‪ ،‬ا    د      وہ ا  ‬ ‫   دا‬ ‫ں  ‬
‫اور   و  ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت ‪   ،‬ا ر   ‬
‫   ا ر  ‪ ،‬درى ‪ ،‬ىٰ  و ہ   وا  ‬
‫‪ ،‬آ ۔ )ا ار ا (‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر! ا  آپ     ا   م       آپ    راض    ؤں  ۔     ى ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ا‬

‫    ش د  ‬ ‫    ‬ ‫   روك ر   ؟  ے ‬ ‫ ‬ ‫  ن!   آپ ‬ ‫  وں     ‬ ‫ وا      ‬ ‫   ‬ ‫      ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ؒ  ر  ا‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ن!   روز   آپ  ‬ ‫  ‪ ،‬و  ‬ ‫  ڈا  ر   !     ازرا ِہ  ا ق  ‬ ‫ اور  آپ ‬ ‫   ان    ں     ا      ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ڑ     ۔      روں ‬
‫   ‬ ‫  ۔     ‬ ‫     ا   س ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا    اور آج   ا    ر  ‬ ‫ ‬ ‫  اور ا  ‬ ‫ ا     ھ   ا  ‬ ‫     آ   ۔ ‬ ‫   ا  ‬ ‫       ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       اور ‬ ‫ ‬ ‫        ں   ‬ ‫    ر   ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫ اُن  ‬ ‫ ا   ں       ۔    ا  ‬ ‫ہ   ت  ا ں    ا   ں  ‬ ‫ ان  ‬
‫   ‬ ‫ ا دوس    اس    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ۔‬ ‫     ا  رب   را    ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور اُن   ا  ‬ ‫را    ‬
‫‪،‬آ ۔‬ ‫ ؒ‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ہ   ‬ ‫ ہ  ‬ ‫ں            ان    ‬ ‫   ان   روں  ‬ ‫و‬
‫ؒ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫ہ اِن   دوں    آ      ا  ‬ ‫   ‬ ‫ دى    ‬ ‫   ‬ ‫ؒ  ۔ ا  ‬ ‫ؒ  اور  ‬ ‫ؒ‪  ،‬‬
‫ن     ‬
‫ؒ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ں   د ں    ن ‬ ‫(  م  ‬ ‫ ‬ ‫ؒ)‬ ‫  ن ‬ ‫  ں۔‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫   ا  وا  آپ ‬
‫  ں۔‬ ‫پ ں   ‬
‫   وا  آ  ‬ ‫وا ت اِن  ءا  آ    آ   ۔ ا  اُن   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬اور   ‬ ‫ رہ ر  ‬ ‫   ا‬ ‫ؒ ا  ‬ ‫ا   ر   دو ں     اور  ‬
‫ ا         ۔  رے ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫      ۔     ‬ ‫  گ ا   ر  ر ‬ ‫    ا   اور اس    ا ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ؒ اور   ا     ے   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫س‬
‫اُ  ‬
‫  ل ‬ ‫ں   ‬ ‫       آپ ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫  نؒ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫۔  د ں   ‬ ‫ ‬ ‫ت‬
‫ ‬ ‫  ص ا‬ ‫رو      ‬
‫ں     ور ت     ل     و  ‪  ،‬اِن ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫   ا    ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ ‬ ‫      گ دن    ں    و ف ر  ‬ ‫س‬
‫اُد   دى     ز دہ  ۔ اُ  ‬
‫ے ؟ اور ‬
‫ د       ن د  ‬ ‫ں ‬ ‫  ‪ ،‬ا    اِن   ‬ ‫روں    ں  پ اد  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪     ،‬وٹ    و د   رات       ‬ ‫ ‬ ‫اور رات    ى   ‬
‫ں   ‬ ‫ در ر     و‪        ،‬ا   ٰ     رى  ‬ ‫ں ‬ ‫   ان    ‬ ‫ ‬ ‫۔ رات    َ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور    دى   رو  ‬ ‫  دى   ‬
‫ ‬ ‫ہ   ‪،‬ا  وا  آپ  ں   ‬ ‫   در ر         د  ‬ ‫۔   ‬ ‫در ر ‬ ‫  رى ر   ‪ ،‬اُس     ‬ ‫ل      رات د    اس   ‬ ‫   ‬ ‫ى         ‬
‫ں۔‬ ‫  ن     ڑا     ھ  ں      ‬ ‫        ر   ى       و‪  ،‬وہ      ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ت ارى اور ‬
‫       ۔را    ا          را  ‬ ‫  ر ‬ ‫  ۔‬ ‫  ى    رى   ‬ ‫ؤں  ‪ ،‬آپ     ‬
‫  ۔ اُد         ۔ اب    ‬ ‫   ا‬ ‫ل     ا  ‬ ‫  ل  د     ر اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رغ      رات    ‬ ‫ ‪   ،‬ں  ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫  دى  ‬ ‫ رات  ‬ ‫ا‬
‫   ڈ  ‬ ‫    ا    ‪،‬اُس    رات     ل  ‬ ‫   ‬ ‫   اور  وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ل   ‬ ‫ؒ  ا  ‬ ‫ے    آ ‪       ،‬ى        ‬
‫ن   ‬ ‫     ا‬ ‫ دو   ں      ‪  ،‬ز     ح    ا‬ ‫   ‬ ‫ ) ن  ر‬ ‫ر‬ ‫     اس رات   ا          ‬ ‫ى  و       ر آ  ‬
‫     ۔   رات  د  ‬
‫           دن   ى ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫  (     ڑ  د ۔  ا‬ ‫   ڈا‬ ‫    ے او    اور وہ ا  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ں  ‬
‫     ا      د    ‬ ‫آ   ۔ ‬
‫   ‬ ‫  رى    وا ت   ‬ ‫  ار   ۔  ا‬ ‫     و‬ ‫ ‬ ‫ر    اور  ‬ ‫    ا اوڑھ     ر   ۔    ا    وہ   اُ   ۔ َ              آپ ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ا          او ت  رى   وا ت     آ      ا رت ا‬ ‫ ر !   وہ ا  د    ا از   ‬ ‫  ا     ے  رى رات  آپ ا   دى   ‬
‫  ۔    ِ   َ  ‬ ‫    ا  ‬ ‫  رى   وا ت   ‬ ‫  ں    ا‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   آپ  ‬ ‫   ‬ ‫  ڑا     ‪    ،‬‬ ‫  ن!  آپ    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪( 82‬‬
‫     ‬ ‫۔ )  ‬ ‫   ‬ ‫ اُس    رے ‬ ‫) ؤں  ( ُ ر  ‬ ‫  ۔       ‬ ‫ اور   و     دى ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں‪   ،‬آپ   ا  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪87‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ ‬ ‫ان  رزار ‬
‫ِ‬

‫   روداد‬ ‫    ف ‬ ‫دا‬

‫  ذ  ر‬ ‫ا‬ ‫ن  د ں ‬ ‫ ا‬ ‫ا ِ‬
‫رتا‬

‫   د    ۔ رات ‬ ‫ وا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪         ،‬‬ ‫آ    د    ‪    ،‬‬ ‫وز و      ف روا‬

‫       ‬ ‫    ف ‬ ‫ دو رہ  وز و  ‬ ‫        ارى۔  ا     ڑى  ‬ ‫ا  ‬ ‫فروا    اور ‬
‫ ‬ ‫ وز و     ‬ ‫رىآ ۔ ‬
‫      رى   ‬ ‫دنا ر ‬
‫دو  ‬
‫     ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ن    او  ادا   ۔    ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ب     ز  وز  ‬ ‫ى ‬ ‫۔ را      ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬د ں   ‬ ‫دل  ‬
‫آج    ‬
‫رض   و ام  ۔   ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫وع‬ ‫   ا ے             ا  ‬ ‫۔   ‬ ‫   اور وز و   ‬ ‫‪      ،‬ا‬ ‫  ہ ر   ۔   ا        ‬ ‫     ‬
‫دل‬ ‫   ‬ ‫   اآج ‬ ‫   ‬ ‫ ۔‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ۔  د        ا  ‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫ى‬ ‫   آ    ‬ ‫ ا ۔ ا   ڑى ‬ ‫  رى ‬ ‫ل   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ا    ا      ‬ ‫       ‬ ‫ا  ‬
‫ وا ں    د ع     ۔      ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫   ا  دے  د  ‬ ‫وپ    اد    ر‬ ‫۔   ں      ں    ‬ ‫ ا س  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رى  ‬ ‫   دى۔   ے  ‬
‫     ا ے   ا ا    ۔‬ ‫ ‬ ‫ آ         ۔    ‬ ‫ں   ر  ا  ‬ ‫ اد    رك   ۔ ‬ ‫ وز و   آ   ۔    ‬ ‫ر  زن    ۔  ں    ‬
‫   ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ان   ‬ ‫ے ے ‬
‫۔   ‬ ‫ ‬
‫ں‬ ‫ا ا     ‪ ،‬‬ ‫ او        ا  ا    ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اد    رك  ۔  ‬
‫ ا ط      ‬ ‫   ا   ۔    ‬ ‫   ‬ ‫         ‬ ‫۔  ا  ا  ‬ ‫ر ‬ ‫ن    ا    ‬ ‫۔ ‬ ‫ د ر   رش   وع  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫     ر  ‬ ‫  ر  ‬
‫   ‬ ‫ردار  روا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ہ ۔   د      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر  ‬ ‫ن      د      ‬
‫ل‬ ‫   ا‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫   ‬ ‫  ڑ     ‬ ‫   ا‬ ‫ے  و‬
‫  ۔ ا   وپ   اد  روك د   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ز ِ  ‬ ‫ا   ۔  ر      آ  دا‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ڈا‬ ‫  ر  د    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫۔   ‬
‫  ۔    ر     م    م  ر  ‬ ‫     آ           َ    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ دے د  اور    ‬ ‫  ٹ   ‬ ‫   اس       ‬ ‫۔  ں    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ !‬ ‫ اڑ  ‬ ‫ؤں  ‬
‫     ‬ ‫ڑى  ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ر  ‬ ‫   ‬ ‫اب   ۔   ا  ‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ڈالد  ‬
‫اس    ا    ا  ‬
‫   ‬ ‫ا  ا      ‬
‫ا  ا از‬ ‫ں   ‬ ‫دا‬ ‫ ‬
‫ے‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   او     ھ   ا  او  ڈال      ۔  اس      ‬ ‫آ ‬
‫       ‬ ‫ آر  ‬ ‫ ‬ ‫   ان    ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫ دا‬ ‫   ‬ ‫‪    ،‬ب  ج ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫دل  ا   را  ‬ ‫     ۔ ‬ ‫ ‬
‫ وز و   ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫گوز و     آؤ‪       ،‬‬
‫ے        ‬
‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫ ؟ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      رش رك   ۔    ا   ر‬ ‫۔    د   رش ‬ ‫  س ر  ‬
‫     ور  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔      ا          ا    ان      ‬ ‫ ‬ ‫ آگ  ‬ ‫ آپ ‬ ‫    رش  ‬ ‫ ۔       رش    ‬ ‫   آ‬ ‫ ا س  ‬ ‫   ‬ ‫ا  آ  ۔  ا‬
‫اس  ا ال آ ہ آ    ۔ ‬
‫ڑى  ۔  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں      ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫   آڑ       اور ا  ‬ ‫ ا   ے ‬ ‫اب د    ‬ ‫ں      ؟ ا ں ‬
‫۔      آ  وا  ا   وپ  ڑى ‬ ‫ ا   ن    ‬ ‫ ا ط      ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔    ا      ادا   ۔       ز    و‬ ‫ ‬ ‫         اس    ‬
‫ دن     ا       ا   ۔  اس     ا  ا  ‬ ‫د    اس   ن         ۔     ن  ‬ ‫   ر   ۔     ا        ‬ ‫     ا    ہ  ‬ ‫ادا ۔   ز  ‬
‫ادا‬ ‫     ز  ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ دو  )ا  ا   ا (و ہ  ‬ ‫   ز‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ل  ر  ‬ ‫ا ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ا  رو  اس    ‬ ‫     ا   د  ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫  ۔ ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ں    ف  ‬ ‫   ۔  رے  وپ   ا  ‬ ‫ آ  ‬ ‫اس  ن   ر  ‬ ‫  ۔      ا  ‬ ‫  ‪       ،‬‬ ‫    ا اور ا  ا   ا آ ؛    رے  دن   ‬
‫    ۔    اس   ن     ڑ    آ     ف ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   وز و ‬ ‫   روا  ‬ ‫ آج   رض     و ام    اور    و‬ ‫    ۔ ‬ ‫   ‬
‫۔      ا   ل    ‬ ‫  ں         رش   وع  ‬ ‫ھ   ۔     ڑا    آ  ‬ ‫۔   ڑى د     زور  دار ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ آج   دل ‬ ‫    ف ‬
‫  ڑا  اور  آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ن     ۔    ر    ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ر‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫  ى ‬ ‫ ڈال       ۔    دى  ‬ ‫ او  ‬ ‫۔      ا‬ ‫رش   وع  ‬
‫داران   ۔ ‬
‫ وا  ذ    ‬ ‫وپ     ۔  ڑى د    و‬
‫ ‬ ‫ى  ‬
‫ے  ا ع د  ‬
‫ ‬ ‫  ۔   دل     ‬
‫دل‬ ‫ ‬ ‫ل        ‬
‫ں   ‬
‫ ‬ ‫   ر    اور دو ے ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫رض  ‬
‫اور‬ ‫ ‬ ‫وپ  ‬
‫ ‬ ‫  ۔  ا  ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫رے وپ     ‬
‫دو‬ ‫ ‬ ‫ا ں   ‬ ‫ ؟‬ ‫          ‬ ‫ رات   ‬ ‫ د    ر   ’  ا  !  آج    رى ا     ‪    ،‬‬
‫ !‘۔   ى  د  ر     ۔  ا   وپ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪  ،‬آج  وا  ‬ ‫دى    ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪88‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫‪     ،‬ار ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫   ا  ‬ ‫ ر   ۔  اس      ن   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  وپ   ا   رى   ا ر     د  ‬ ‫ وا‬ ‫        ‪     ،‬‬ ‫ا  ‬
‫  ۔  اس  ن ‬ ‫ر  را   اد  و ہ ‬ ‫  ن‪  ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       د  ۔‬ ‫ے          ز  ا‬
‫ورت  ‬
‫ ‬ ‫ا  ‬
‫  ا۔  ‬ ‫ ‬ ‫    ط          ھ     ‬ ‫   ‬ ‫   دوران   ا‬ ‫ ‬ ‫ں        ا    ر   ۔   ‬
‫اس‬ ‫ وا  ‬ ‫داران        ‬
‫ ‬ ‫ ذ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ و        را      ‬ ‫ آر    ان    و ں    اور  ان     دوں      ‬ ‫  ر  ر  ‬ ‫   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫  ڑ    ور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ط   دا‬ ‫   ‬
‫   از  ان    ‬ ‫ ‬ ‫ن  ان     ر   ر  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ان     ى    ‬ ‫۔  ان    ‬ ‫ے ‬ ‫   ء    ز‬ ‫     ۔   ‬ ‫ ‬ ‫رات    ‬
‫   ۔  ‬ ‫وپ  ‬
‫ ‬ ‫۔   دو ے ‬
‫ں    ڑ ‪ ،‬‬ ‫ان  د    آ‬
‫   ر ۔   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‪ ،‬ا ! ‬ ‫ل     ۔   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬
‫رات‬ ‫۔ ا      م    ‬ ‫رے وپ وا  ‬
‫ ‬ ‫۔ ا  ا   در        ‬
‫ل    ا    ‬ ‫ں  ا‬ ‫ن   ‬ ‫    ا ‪  ،‬ان   ڑوں    ر ‪  ،‬اس     و د  ‬ ‫وا‬ ‫   اور    ‬ ‫ں   ‬ ‫ن   ‬ ‫ں    ا‬ ‫۔ ‬ ‫ آ  ‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ار  وا  ‬
‫   ‬ ‫       زا    ‬ ‫ ‬ ‫ات  ‬ ‫ ‬ ‫     د  اور  آ ت     رہ۔  )‬ ‫ ‬ ‫   د  دا‬ ‫   ‬ ‫  ر   ‬ ‫ن ‬ ‫  ا  وا  آ ۔  رات  ا‬ ‫ں   ‬
‫د ‬ ‫ ا ن ‬ ‫ اڑا    ( ں     اس     ز د‬ ‫ں   ا  آپ    ں ‬ ‫دا‬ ‫ ‬ ‫  وا  ‬ ‫ رات       ن  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬
‫د   ‬
‫ن‬ ‫  ن      اور  ن    ‬ ‫    ن   ‬ ‫۔    رپ   آ  وا    ‬ ‫ !‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬
‫  ر            ڈا     ن    )              وز و  ‬ ‫وا  اس   ‬ ‫ ‬ ‫دن   ‬
‫(۔‬ ‫ ‬ ‫ ڈا  ‬ ‫ د‬ ‫ان    ‬
‫س‬ ‫ل    ‬
‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ں     ‬ ‫   ‬ ‫ آ  وا‬ ‫  وپ     رى   ۔  ‬ ‫ وا‬ ‫ رہ  ‬ ‫اب  دن    ‬
‫ں    ف    ‬ ‫ دا‬ ‫   ا‬ ‫   ر‬ ‫ ‬ ‫ا    اس  ڈا     ن     ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ؤ  ان  ‬ ‫ں     ف ‬ ‫ان      ان  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫     اس  د  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ آ   ۔  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ون ؍  ر    ‬ ‫دا‬ ‫ ‬ ‫  ن   رہ  ر  ‬ ‫۔   ‬ ‫    گ ‬ ‫     ‬ ‫رے  وپ     د    ‬
‫   ۔   دو رہ وا  اس    ٹ ‬ ‫ں     ‬ ‫ ۔      اس     ا  دو  اور‬ ‫  ۔   ں  اور   ا ں    ا ر    اس    ‬ ‫ا       را  ‬ ‫   ‬ ‫ ا ے    ‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬
‫ن   ‬ ‫   ا  آ ۔  د  ‬ ‫ ‬ ‫آ  ۔   را  دن اس  ن   ا ر  ارا ۔  م   آ  ‬ ‫    ۔  ن    ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫       ‬ ‫(    ر  ۔   ڑى   ‬ ‫)‬
‫نا   ن      ‬
‫ ‬ ‫   ۔          م‬ ‫ ‬ ‫ں    آ  ‬
‫ ‬ ‫  رے ‬ ‫ل   ۔    ا رہ    ا ر  دا     ؤ۔    ‬ ‫ ‬ ‫ں    ز‬ ‫ں  ا اف    ‬
‫ ‬ ‫ب    زا    م  ‬
‫ ‬ ‫ ۔    ‬ ‫ں    ز ب  ا‬ ‫       دا‬ ‫ا   ا    ؛ ے‪  ،‬را ‪ ،‬‬ ‫  ن ‬ ‫   اس    ‬ ‫ں  ا ر  دا   ا     ہ  ‬ ‫د  ‬
‫۔ ‬ ‫ن   ‬ ‫  ں  م ‬ ‫ ادا   ۔   ب     ز        اس   ن      ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،‬و ہ  ۔      اس    ‬ ‫‪  ،‬ں   ‬ ‫  ب   ‬ ‫   را   دہ  ‬ ‫دا‬
‫ں   ‬ ‫ ان  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں ‬ ‫ں    دا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اد  ‬ ‫  د ‬ ‫ل   ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫  ۔     ر   ر  اس ‬ ‫   اس    ڑ   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫   د   ‪  ،‬ا    آ    د  ‬ ‫ن    دو   و ں    ‬ ‫   ارادہ   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ف ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ن ا  ‬ ‫ ‬ ‫ؤ۔  ‬ ‫ ‬ ‫رےاو     اؤ ‪،‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د‬ ‫آر  ‬
‫ آ     رت      د   ۔ روا      ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ن   ا ر   ‬ ‫ا    ‬ ‫روك   ؟‬
‫    ن   ‬ ‫   د    اس   ‬ ‫د   ‬
‫زورد  ‬
‫كا      ‬
‫ ‬ ‫   ۔‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫       ۔  را   ‬
‫دن‬ ‫ن     ‬ ‫ م‬ ‫ ‬
‫ے‬ ‫ رہ ر   ۔  اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   دوران    ت         دا‬
‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫وہ  ‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر    ۔    ا  رو   ڑا   ا    ا‬ ‫     ‬ ‫    ھ     ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫ ‪  ،‬و  ‬ ‫   دوران  ان   ‬ ‫ ‬
‫ ۔‬ ‫ن    د  روا  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ں  د    ر  ‬ ‫  ح    گ        ں    رى ز‬ ‫   ‬
‫ا  ۔  اس       دو ے  وں     ھ   اس  ن ‬ ‫  ‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫و‬
‫ان ءا ( ‬
‫ ) رى  ‪   ،‬‬ ‫       ‬ ‫    وہ  ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫  ص   ‬ ‫   دوران  ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬
‫ اور   دى  ھ      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  راك   ‬ ‫   )    ‬ ‫   ا زت ‬ ‫ا‬
‫ن   ‬ ‫ل    ا زت     (۔      ‬ ‫د   را  ا ء  ا‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫دا‬
‫       اس      ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا رہ    د  وہ     ے  ‬
‫ اد    ‬ ‫وپ  ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫رے‬ ‫  ‬ ‫اس ن   ‬
‫ ‬ ‫   ‬
‫ھ‬ ‫ ا   ن    ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪89‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫!‬ ‫   و ہ             ‬

‫ اور  د‬ ‫(   ‬ ‫)ا    ‬ ‫  ن     ‬

‫ّ  ل‬

‫ے ر    و ں         دو ى     ۔     ‬ ‫   اور دن   و  ‬ ‫ ‬ ‫    م  ا    م    ‬ ‫ )       ں  ‬ ‫ ا ع      ‪  ١٣‬‬ ‫   دن      ‬ ‫‪  ١١‬‬
‫س ۔ ‬
‫ ز د  ہ  ‬ ‫   ‬ ‫ ر  ا    ‬ ‫    ن ‬ ‫ن   س ‬
‫ د  ‬ ‫ دن  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔    ے ‬ ‫ و ل   ‬ ‫م   (   آپ    ر   ن ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ان    ز دہ   ت ‬ ‫ ز دہ   م    وف  ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن    ا ر   ‬
‫     ر   ۔ دو د  ‬ ‫     ‬ ‫ں   ا  ر  ۔‬ ‫    ‬
‫   ‬ ‫    ن ‬ ‫ آ‬ ‫  رے  ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ا‬ ‫۔   ‬ ‫   رات  رے   اور ا  ‬ ‫   ‬ ‫ آ    اور رات    ‬ ‫   رات ‬ ‫‪    ،‬دن   ‬
‫   ‬ ‫  ۔  ن ‬ ‫   ‬ ‫  ت ‬ ‫ اور    ان  ‬ ‫    ڑى      ‬ ‫و‬ ‫   دن  آ   ۔           اور ا  ‬ ‫ و  م   ‪ ١٣‬‬ ‫۔ ا    ‬ ‫دن  ع ‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬و‬ ‫ ر  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ا‬ ‫  ن ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫دى  ‬ ‫   ‬ ‫   ا ع        ں آ   ؟ رہ     ‬ ‫     ‬ ‫     ا ر ‬
‫   ‬ ‫    ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ج     ‬ ‫       ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫    ا   ر  ر  ۔‬ ‫ آ  وا‬ ‫   ‬ ‫ آپ    ‬ ‫ا ع           ز      دو  ‬
‫   ‬ ‫!    ن  ‬ ‫ن     ‬ ‫!     ‬ ‫ اور  ‪ :‬‬ ‫  ان ‬ ‫د  ‪    ،‬ن  ‬ ‫   ان  ء ا    ‬ ‫‪       ،‬وا  ا ع ‬ ‫      ر   ا‬ ‫     دو دن ‬
‫    ج   اور را  ‬ ‫ن    ج     ا‬ ‫ !‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ۔‬ ‫   آ  ‬ ‫ را   ا   ‬ ‫ں   ‬ ‫ر  ں۔ اس       د     ا ان ‬
‫ن   ‬ ‫ آر     ۔ ‬ ‫ن  آر  اور ا‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ِ     و‬ ‫ آر    ‬ ‫ا‬ ‫‪    ،‬ازاں ا      و ہ     اور  رۃ ا  ۃ  آ  ‬ ‫ ‬ ‫ان     ا   ا  ر‬
‫ر   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫وى ‪،‬‬ ‫     ‪ ،‬ل    ا  ‬ ‫ آر  ‬ ‫   اور      ء   ‬ ‫ق    ۔ا ں   ا  ‬
‫ا  ‬ ‫  ……(  ‬ ‫)  ا   دہ ‬
‫ ‬ ‫ن   اس   دور  ز‬ ‫   ۔‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫ف ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫س  ‬
‫ ۔ا  ‬ ‫   ‬ ‫    ى   ا ر  ر    ۔‬ ‫۔   ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ و     ن ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ڈ‬ ‫ن   دو ا  آر  ‬ ‫ ر   ۔  ا   ح ‬ ‫ ‪١٩٤٨‬ء  ‬ ‫‪١٩٤٧‬ء  ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ ا    د‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ے  ‬
‫ ‬ ‫  ء       و   ار  ‬ ‫ ‬
‫  ڈ ‬ ‫ ‬ ‫ر ان ‬ ‫    ‬ ‫ن ‬ ‫ ‪١٩٤٨‬ء    ‪١٩٥١‬ء(‪ ،‬‬ ‫ن   دور  ز‬ ‫)‬ ‫ ‬ ‫ اور ا   ن ا     ن ‬ ‫اور  ب   و  آ  ۔ ب     ز          ‬
‫  ى ‬ ‫ ا‬ ‫ ر‬ ‫ ا  وا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‪١٩٥٣‬ء(  ‪  ،‬‬ ‫)‪١٩٤٧‬ء  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  اور ‬ ‫۔ ان   ‬ ‫    س ‬ ‫  ف  ۔  ء   و     ن ‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن  آر    ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‪١٩٤٩‬ء(‪  ،‬ا‬ ‫)‪١٩٤٨‬ء  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور   وہ    ہ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  د ر ‬ ‫‪    ،‬ے ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬
‫د ت و  ر ت    ‬ ‫ن     وز  ا‬ ‫ ‪١٩٤٨‬ء(‪ ،‬‬ ‫ ‪١٩٤٧‬ء   ‬ ‫ )ا‬ ‫ڈا‬ ‫رب     و ہ    ۔  م د         ڑى د    و    ر  ر  اور   ا  ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ف    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‪ ١٩٤٨‬ء  ‪١٩٥١‬ء(……  ‬ ‫   )دور  ز‬ ‫ ‬ ‫ا ر        ف ا     وع    ں     رات  ار   ۔ را     ت ‬
‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   ان ‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ؟ ‬ ‫ و  ہ       ِ د    ‬ ‫   ‬ ‫ت   ن ‬
‫       ‬ ‫ ۔‬
‫ و ‬ ‫ اور ا    ‬ ‫  ان ‬ ‫     ‬ ‫ ر  ا    ‬ ‫    ۔  ن ‬ ‫ر ‬ ‫ اور  ا  ‬ ‫ ز دہ   ش  ‬ ‫       ‬ ‫ۃ   ‬ ‫ اس   ل  ‬ ‫     ‬ ‫   ا‬
‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ م  ‬ ‫ اور   ے     ن ‬ ‫ ا‬ ‫    ‪  ،‬ا    ذر‬ ‫!   ِ  د    ‬ ‫ر   ت      ’‬
‫  ‪:‬‬ ‫ى ر  ا    ‬ ‫ ۔  ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ر  ‬ ‫ل    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫!   ا‬ ‫ ر  ا        ‬ ‫    ن ‬ ‫  ‘۔       ا    ‬
‫  ل‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ از‬ ‫ آدم‬ ‫ ‬ ‫ ر     ‪   ،‬ت  ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ں ا ط  ‬ ‫  (‪  ،‬اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫) ں  د‬
‫ و   ہ  و   ل  و   ع ‬ ‫ از  ‬ ‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور   ے  ‬ ‫‪  ،‬ان    ‬ ‫ آ  آ  ‬ ‫۔  ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ اور  ل و ا ب  !‬ ‫ او  ر‬ ‫ او د آد  م       ل    ‪     ،‬د‬ ‫ ر  ‬ ‫       ا ر       اور  زِ ء اد  ا  ۔  ‬
‫ن‬ ‫  اس ‬ ‫  ا‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ از  ‬ ‫ ‬ ‫   ا ا ر ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ر ط ) ے(     د  ں  ۔  ‬ ‫!  آپ   ‬ ‫ا        ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ارا‬ ‫  اں‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    د ر ط ‬ ‫       اور ان       آپ آرام ‬ ‫ن‬
‫       ہد   ں     ‬
‫ ا     ز و ہ   ھ      ‬ ‫  ں  اور  وہ   د   ر ط   ر  رات   ۔      ‬ ‫ ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪90‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫          ر ‬ ‫ ا  د ِت    ڑى؟   ‬ ‫ ‬ ‫ ا      ﷺ‬ ‫  د   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪         ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫  م      ح ‬ ‫ل  ‬
‫ ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫۔ ‬ ‫  ؟  ا ں       ‬ ‫    رى  د ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  د     ا       ڑ  د  ۔  آپ    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ا   د    ‬ ‫ں    د   ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِل      ‬ ‫ ر  ا   ر   ر  ‬ ‫   و       ن  ‬
‫ ‬ ‫ دو   ؟   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   ان ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪٢٠٠١‬ء     ل  ‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔  ن ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫     اور  ن ‬ ‫ ا ص      ۔ ا  ‬ ‫ا‬
‫ر   اور  ان     د  ۔   ِد ‬ ‫ں      د  ‪  ،‬ان    ‬ ‫   ‬ ‫ں      ؟ ‬ ‫   ‬ ‫  ب ‬ ‫ وہ  ِ‬
‫وت  آن     ‬ ‫ د ۔   و‬ ‫    رغ   ‬ ‫   ‬
‫    ا  ا ؟  ا ں        ‬ ‫؛ ‬ ‫ زوال  ‬ ‫  وج    ‪  ،‬‬ ‫ اس و‬ ‫       ا  ‬ ‫     ا  ) ل(     ۔  ‬ ‫۔  ا  دوران   ار  ‬ ‫ ‬ ‫وف ر‬
‫ن   ‬ ‫ ؟ا   ح         ‬ ‫ں ۔      ‪      :‬ن    د ‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    وپ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ان    ا      ‬
‫  اڑ    ۔‬ ‫ت   ‬ ‫ل  ‪  ،‬ان   ‬ ‫ ا‬ ‫   ا   د   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫‪   ،‬ن ‬ ‫ ر  ا     رہ        ‬ ‫ اور  ن  ‬ ‫۔    ن ‬ ‫د ‬ ‫   ‬
‫۔     ‬ ‫         ا    اور ا      ‬ ‫!  ا  ‬ ‫     ان       ‬ ‫   ‬ ‫ ا  دن ا     (۔ ‬ ‫   )   ا ر ‬ ‫ دو ى  ف ‬ ‫ اور  ا ر ‬
‫    دت ‬ ‫  ِ ‬ ‫ ا‬ ‫ و  م  ‬ ‫۔    ا    ‬ ‫   ‬ ‫  ت    ہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫           ‬ ‫    ۔      ہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫      ن ‬ ‫رہ  ‬
‫ اور     آپ  رے  ں دس دس ‬ ‫ ز دہ  ش ‬ ‫  ا۔  و ہ  ‬ ‫    ف ‬ ‫    ں    اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔  ان     اب  آ     ن  ‬ ‫رے   س    د  ‬
‫ب  و     وع ‬
‫ ‬ ‫ ۔      و ں   ا  دن ‬ ‫ آ  ‬ ‫ر  ہ رہ د ں   ‬ ‫۔  ى ‬ ‫  رے  س ‬ ‫   ا‬ ‫   ر     ۔ اس       ‬ ‫  ح   ‬
‫   د  ‬ ‫   اور  ن ‬ ‫ ا  ‬ ‫م     ۔  ا‬ ‫    ا   آ    را    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔  ے ر  و‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ  ے  ر    ے ‬ ‫  ت   ان   ‬
‫    م ‬ ‫۔       رت    اور  ‬ ‫ ز دہ   ش   ا  اور       رے   ں  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ا      ‬ ‫ں    دو ى  ف ‬ ‫     ان  ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬
‫ را  ‬ ‫ ‬ ‫! ‬ ‫!   آپ را       ؟ اس    ‪  :‬ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ں ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫        ن ‬ ‫   ذ  دار   ر    ۔‬ ‫ ۔ ن ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ در  ‬ ‫    ن ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫       ‬ ‫م   ۔   ا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ان  ‬
‫ ‬ ‫         دو  ‬
‫ں‬ ‫   ۔   ن ‬ ‫م ‬ ‫ ‪ ،‬را را  ‬
‫   ‬ ‫ ان  ‬
‫ ‬ ‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫ ان   ف وا    ۔وہ او         رے ‬
‫ ‬ ‫ رات         ا   م     راً        ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ و ں   ڑ  وا  آ‬ ‫اور  ا‬
‫ ا  ‬ ‫ ان    ‬ ‫  ۔        آر    ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ر          ان    ‬ ‫         ‬ ‫۔  ن ‬ ‫ا رہ    اور     وع   ۔    رات     رہ    ا    ‬
‫۔  ڑى  د  رك         ‬ ‫   ا ر       اور ز دہ  رى ‬ ‫رى   ‪  ،‬او    ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا       را   ں ‬ ‫       ‬ ‫ ر   ۔  ا  ا  ‬ ‫رات    ‬
‫ ‬ ‫  ر   ۔    را   ڑا     ل    ‬ ‫۔  ا   ف   ج  ‬ ‫ اور  ا    ‬ ‫   و ں    ر  ا۔     اس     ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬
‫   را     ف   ا   ۔  ن ‬ ‫ ‬ ‫  ڑى   ‬ ‫   اس  ف    ج   ‬ ‫   وہ ‬ ‫    ں۔   ن  ‬ ‫   آپ؟  اس          ‬ ‫ وا‬ ‫اور       ں    ر‬
‫ اور    ‬ ‫ ر  اور   ن  ‬ ‫۔وہ  ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫‪    ،‬اور  وہ  را  ‬ ‫  ؟  اس      ‪:‬‬ ‫     ‬ ‫     رات    ‬ ‫   ان    ‬ ‫ن  ۔  ن  ‬
‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ اور    ‬ ‫‪   ،‬ار  ‬ ‫‪  ،‬ن ‬ ‫  ۔  وہ  ‬ ‫آ  روڈ   اس  ‬ ‫     وہ   را     ۔     ن ‬ ‫۔  ا ں    ا رہ  ‬ ‫!   رے   ں  آ‬ ‫ں ‬
‫۔   ج ‬ ‫ں     روڈ  اس  ‬ ‫   ان  ‬ ‫     ‬ ‫     روڈ  اس  ‬ ‫۔ ‬ ‫ اُس  ف   ‬ ‫   دو ى  ف    ‬ ‫  ‪  ،‬ء ا ۔     آپ  اس  ف    ‬
‫ اور آ     وع  ۔  ڑا آ    ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ا    ‬ ‫  را  ا ر ‬ ‫   وا‬ ‫       د    وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ں    ‬ ‫  ں۔  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   دى    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا   ‬ ‫ اور  در    ‬ ‫  ا     ‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔  ا ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ   ر  ‬ ‫   اور‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ر ‬ ‫ر   ۔ ‬
‫              ں ‬ ‫ن‬
‫ ۔  ‬ ‫ آ     رى ر   ں         و  ‬ ‫۔  و ہ ‬ ‫ اس      ا ل    ‬ ‫ ا‬ ‫  ن  ازى   ‪  ،‬ا  ‬ ‫ ز د‬ ‫ا ر    اور  ‬
‫‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن‬
‫   ‬ ‫ں        ڑا او  ر    ‬ ‫ ‬ ‫دن   ر   ۔ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ن ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔  ان    ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬
‫ ز دہ ‬ ‫   ا ن  ‬ ‫وں    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں       ‬ ‫ اب    د ا ر      ‬ ‫   آج ۔‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫    دت وا  ‬ ‫  ۔ ا ں      ء ا !  ‬
‫۔   ا   غ      ۔  وٹ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اس ‬ ‫ ‬ ‫ د    وہ  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا ں       ذا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ان    ‬
‫ ‬ ‫   دس  ‬ ‫  ار  ر  اور ‬ ‫ں      آ   ۔    اور    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    ف     وہ  ے  ل   ا    ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   اس  ‬ ‫     د ار    ‬ ‫ اور      ا  رو  ‬ ‫۔       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ان ‬ ‫     ‬ ‫  ر      د     ۔    ان       ‬ ‫ا      ﷺ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪91‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وت‬ ‫ اور ان       ‬ ‫ ا ر   دروازہ ‬ ‫ا           ۔     ا    ا  ‬
‫  ر ‬ ‫  د‬ ‫  وت‬ ‫ از‬ ‫  د‬ ‫   اور   ‬ ‫      ج       دروازہ ‬ ‫     ‬ ‫ اس ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬

‫  ۔‬ ‫ وا  ‬ ‫  د  وت   ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫ ا  ر‬ ‫ ‬ ‫ت‬

‫  و  ‬ ‫     ‬ ‫  را     ‬ ‫    ج   اس   ‬ ‫ اس   دروازہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     ‬

‫ د ں‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫  د‬ ‫  وت‬ ‫  ل  ر  ‬ ‫ وہ  ا ر  دروازہ  ‬ ‫ اور  ا  و  ‬ ‫ ڈر  ر  ‬ ‫ اب  ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫د‬

‫ں‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د‬ ‫  وت‬ ‫۔    ا ر ‬ ‫       ا ں   دروازہ  ‬ ‫       ‬ ‫     دو   ر  ‬ ‫۔ ‬

‫ ‬ ‫ اور  ان    دو ا   ن   ‪    ،‬‬ ‫ ا   دى   ہ  ‬ ‫ ‬ ‫۔  ان  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  وہ  ‬
‫  ۔‬ ‫  ں   ‬ ‫  وت دل وا ں    م   اور  وت   ‬
‫ ر ط ‬ ‫ اور  وہ دو ں ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ و       ۔ و ں      ز ‬ ‫ ‬
‫   اور    ‬ ‫  دى  ۔ ا  ‬ ‫  رے د ں   ا ر ‬ ‫   ان   ‬ ‫ ا  ‬
‫ اب  ں   ا    ‬ ‫ن‬
‫ ر  ۔   م   ا     ں ر  اور  رہ  ا     ‬
‫         رات    ار ‪         ،‬‬ ‫   اور ‬ ‫   ا ں   ا   م   ‬
‫ ‬ ‫  ۔ وا      اور  ن ‬ ‫   اور   وا    ‬ ‫     آ  ‬ ‫وا    ‬
‫       ‬ ‫  ۔  م   ‬ ‫ك   ۔  ان  د ں   ف   ى  ‬ ‫  ڑا  ‬ ‫ر ‪  ،‬وہ  ‬
‫  ۔   ا  دن     ا     وع   اور ‬ ‫    ں رات   ر     رے ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ف        ۔ رات  و     ار   ۔     رے  س ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫      ۔‬ ‫ و  م   ا  ‬ ‫ا    ‬
‫   اور ‬ ‫ ز دہ  دى   اور وہ ‬ ‫ ر  ا    ‬ ‫ى  ‪      1‬اور۔  ں   ‬
‫ آپ  ؤ۔       ر  ‬ ‫!    ر    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا ا ‬ ‫  ن ‬
‫  ‪    :‬ا ! ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   د    ‬ ‫۔   ‬ ‫  رش     وع  ‬ ‫ا  و‬
‫     ر   ِ‬
‫ك ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ ان         ’ا م ا  ‬ ‫  ت  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ان       ۔      ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫  دى    ر   ‪  ،‬اب   رش     ‬ ‫ ‬
‫ں     ‘ ‬ ‫      ك    وہ  وہ  ہ  ف  دوں  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ا    اور ا  ‬
‫ آ  ‬ ‫  ان  ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا     د  آر    اور    ‬ ‫  ن ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ى ‬ ‫  ۔  ل   ‬ ‫ اور ‬ ‫ر ‬ ‫ اور ‬ ‫ اس  ت   د      وہ ‬
‫   دور  رات  ارى   ۔      ان        ان    د      ‬ ‫  ن ‬ ‫ں   ‬
‫  ‪:‬‬ ‫     ۔‬ ‫     و  ‬ ‫ا  آپ   ‬
‫   ‬ ‫ت آ    ۔      ‬ ‫  ے دل    ے ‬ ‫   ‬ ‫ آر    ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د‬ ‫ دا‬ ‫ ز‬ ‫ ‬
‫ د  ‬ ‫ ا       ۔    ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫؟  وہ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ از‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ آ‬
‫ ر  ا    ‬ ‫    ى  ن ‬ ‫ ‬ ‫  ار  د‬ ‫     ا !    رات   ى  ‬
‫       وا       وع   اور ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ اور د‬ ‫س‬
‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫ں   ‬ ‫از  ا ۔ آپ ‬ ‫   او ف ‬ ‫ ر  ا    ‬ ‫    ن ‬ ‫ا  ‬

‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ش ‬ ‫ د    ‬ ‫ ا ں    ‬ ‫۔ ‬ ‫    س ‬ ‫ن ‬ ‫ د    وہ   رے  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رے  ا  ‬ ‫۔  ا‬ ‫ر  ‬

‫  ل    ں  ۔     ‬ ‫ آپ  گ ‬ ‫ن     ‬ ‫ ‬ ‫           ‬ ‫   ‬ ‫  ے وہ  ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ اور    ‬ ‫ ‬ ‫    ح  ت ‬ ‫۔  دو‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫           را    ا    ‪،‬اس     ‬ ‫ى‬

‫  ں    ر ار  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا           ‪ :‬‬ ‫  ن ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫    ڑا     ر  ‪،‬ا‬ ‫۔ ا  ‬

‫  ‬ ‫    ن ‬ ‫ ان  ء ا  ‬ ‫ ر   ۔        ا    د    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫        ؤ     ‬ ‫! آپ ‬ ‫  ‪ :‬‬ ‫ذرا   د ؤ۔    م آ    ‬

‫    ا    و  ‬ ‫   ان   ‬ ‫  ۔  ا  ‬ ‫م    ا  ۔ ا            ‬ ‫ ‬ ‫   د  ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫     ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫؟   ‬

‫   ‬ ‫  ے     ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ذر‬ ‫  ا    وہ      ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ آ    ‬ ‫ ‬ ‫   ان   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا   ح  آپ        و۔ ‬

‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   دے د ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ل ‬ ‫ا   دا‬

‫ت   ہ را‬
‫ ؏ ا  ز د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اور  ا  ‬ ‫ل ‬ ‫    د  ا‬ ‫ ‬ ‫ اس      ‬ ‫ا  ا‬

‫  ا ۔وہ ا   ت   ‬ ‫   ‬ ‫   ان   ‬ ‫ں   اور ‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫ ز د  ہ‬ ‫ ‬ ‫  ا  م   اور  وت ‬ ‫       اور       ا     ں ‬ ‫   ا‬ ‫۔ ا  ‬

‫اور و  ر گ د  ‬
‫ں   د     ل د      ‬ ‫ب گ ا  ‬
‫ ‬ ‫  ب ‪،‬‬ ‫     ‬ ‫   ‪:‬‬ ‫ى ر  ا    ‬ ‫         ‬ ‫ن  ‬
‫ ا  ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫       و    ا  ‬ ‫  ن ‬ ‫  ل د   ۔ ‬ ‫ ڈر   ا  ‬

‫  ۔‬ ‫گ    ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫       ا‬ ‫‪ 1‬ا  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪92‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫ ‬ ‫        ن ‬ ‫   ‬ ‫ د   زم   ۔  ‬ ‫ں     ‬ ‫د      اور  د    ‬ ‫   ‬ ‫ر      ۔ ‬ ‫ د و  ا      ان     وا ں   ‬ ‫ وہ ان        ر   و‬
‫ ا   ا  ا        ‬ ‫ و ں     ‬ ‫ر  ا     م        آپ   اس ‬ ‫    دت          رون  س ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ان   ا    ‬
‫ ‬
‫م     آ  اس     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔   دور     آ ن   ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ى د   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ب‬
‫ ‬ ‫ ان  ‬
‫ ‬ ‫  دت   ۔‬
‫ آ  وا   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ۔‬ ‫   ‬ ‫ ز د‬ ‫ ‬ ‫   ذ  ‬ ‫ ر  ا    ا  ‬ ‫  ن ‬
‫رہ ‬ ‫     ا ع     ‬ ‫   و‬ ‫‪  ،‬ر        ‬ ‫ ‪ ٢٨‬ا‬ ‫ ‪  ٤‬ر ن ا رك‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫         اور آپ   ‬ ‫ ا  ر  ا     م       ا  ‬ ‫ اور ‬
‫ اس     ‬ ‫  ر    )  اس  ؤں    م         ڈر ر    ‬ ‫ن   ‬ ‫  م ‬ ‫۔  ا ں    ا   ح  دو   ر ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬اس  ‬ ‫   ‬
‫ں   ا   ن    اس  ؤں    ز      ‬ ‫  ر ‬ ‫   ‬ ‫دن      رے ‬ ‫ ان      ‬ ‫ ‬ ‫؟  ر‬ ‫ را          ‬ ‫ں ‬ ‫ ر  ا    ‬ ‫۔  ن ‬
‫ آ ۔ د   ر      ا    ‬ ‫ے   ‬ ‫   ‬ ‫  ن ‬ ‫(۔  ا دل  ا     ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ۔    ن  ‬ ‫   ا  ا  را  دى۔       ا  را  ‬ ‫؟   ‬
‫(   ‬ ‫   ان  ؤ  )‬ ‫ اور   ر  ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫۔  ا ع       ن  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔     ان    رى ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ان    ر    ‬ ‫ا          ‬
‫  ل   ۔ ‬ ‫     ا !    ح ا‬ ‫ اور د   ر  ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫  گ ‬ ‫ ‬ ‫    ڑا۔  ‬ ‫    ں  آپ    ‬ ‫   و    ذر‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‪  ٥‬ر ن  ا رك‪ ،‬دن     رہ    ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا م      ‬ ‫ ان    ا ِم  ز‬ ‫         ‬ ‫   ا  ‬ ‫ت       ‬ ‫       ذا  ‬ ‫     ا اض ‬
‫ا       ں   رب     و ہ     ‪،‬ا    وا  ا  را ن۔‬ ‫ ر  ا      ‬ ‫ آپ  ۔    ن ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫    د  ۔  ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫‪ ،‬ان   در ت   ‬ ‫    دت  ل ‬ ‫   د      ان ‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں  ۔          اور    د ۔      دن    ‬ ‫ آپ  ان  ‬ ‫       ‬
‫  م    اور ‬ ‫ ان   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫   دا  ‬ ‫‪  ،‬ا اور ‬ ‫ا ‪ ،‬‬ ‫ ر   اور    ن ‬ ‫ ر  ا    و   م آ ۔  و  آ      دن       ا‬
‫‪ ،‬آ ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫ا  ر    ‬ ‫  ں آ ؟ آپ     ‬ ‫ آپ  رے ‬ ‫     ‬ ‫ ر  ا    ان    رى ‬
‫     و ت ‬ ‫ ‬ ‫    رى ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور ان    ق    ؟   ‬
‫‪‬‬
‫    ڑا۔ ‬ ‫       ا  ‬
‫    را ‬ ‫ آپ       ت  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ر  ا            ان  ‬ ‫  ن ‬
‫ف   ى ‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫ں  ۔ د ں   ‬
‫   ا ن  أت   ‬ ‫     اور      ‬
‫  ‬ ‫۔     ا   ت  وع   اور   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور     د‬
‫ا ن از اداره‬
‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫  ۔  ت   ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫     ا ر  ‬ ‫دت    ا‬
‫ ‬ ‫ ’ ا   وۂ  ‘    م  ز  ر ں   ا س     ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا     م  ا     ڑى  د      رك   ۔    ‬ ‫وع      ‬
‫‪1‬‬
‫    ‬ ‫ِ ادارت    ) ر  اى ‬ ‫   ‬ ‫ )‪  (30‬ر  ‬ ‫  ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا        آپ  ‬ ‫۔       ن ‬ ‫ ‬ ‫     و‬ ‫۔  ا    ‬
‫۔‬ ‫ را   رى آپ      (   د  ‬ ‫     ‬ ‫   رات         ۔  ا‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪،‬‬
‫‪  ،‬ا  ا   ًا  اً!‬ ‫ ر  ا    ‬ ‫    ‪    ،‬م   وا   ن ‬ ‫ ‬ ‫ا  ا ر         اور   ‬
‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر      ‬ ‫۔  ا ں   ‬ ‫س ‬
‫__________________________________________‬
‫   اور دس  رہ  دن        ‬ ‫  ۔    ا  دن ا‬ ‫ ر‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬
‫‪1‬‬
‫ ‬ ‫ )‪  (30‬‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‪٢٠٢٠‬ء     رے    ‬ ‫ ا  آپ  ا‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫  ن ‬ ‫   ر‬ ‫ ا  ‬ ‫ دن     ‬ ‫و ت       وا    ۔دو ‬
‫۔‬ ‫ِ ادارت     د‬ ‫   ‬ ‫‪٢٠٢٠‬ء   ‬
‫ ‬ ‫ وہ    ے ‬ ‫   ‬ ‫         آپ   دو ى       ۔        ‬
‫ ر  ‬ ‫ ر  ا    ا     ۔   ن  ‬ ‫ں      ن ‬ ‫  ت ‬ ‫   ‬
‫ ا رى اور   دو دن   روا   ا۔  ن ‬ ‫ ا    ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫ا    دور ‬
‫       اور ‬ ‫  ت   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫م        ا  ‬ ‫ ر  ا      ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪93‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫!‬ ‫   و ہ             ‬

‫ں  !‬ ‫   ‬ ‫دت ر  او  ‬

‫ق ا‬
‫  رو  ‬ ‫ت‬ ‫ؒ   رے ا‬ ‫ ‬ ‫   زو   ِ وا  ؍‬ ‫ا‬

‫  ل وا    ا ا  ادارے    ‬ ‫ و‬ ‫ و     ‬ ‫     ‬ ‫ آپ ‬ ‫ اس  و‬ ‫  ا  ‬ ‫    ا     ۔  آپ   ‬ ‫  م   زو   وا    اور  آپ   ‬ ‫آپ  ا ‬
‫ رو  ‬ ‫آپ    اہاس و  ڈ ھ ‬
‫  ۔   ‬ ‫   ر  ‬ ‫)‪   (Halliburton‬ز‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  وا‬ ‫ز   ۔  د   ل  آپ    ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ں  آپ     م   م ‬ ‫  ۔  د    ر‬ ‫ آپ    ‬ ‫ زا   ۔  د      ‬ ‫ار  ‬ ‫‪    ،‬راہ ‬ ‫ د‬ ‫ورش    ا        ا    د     م ر    آپ ا  ارد د ‬
‫    ك   ‬ ‫       آپ    ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔    د    ‬ ‫ر  ‬ ‫    ش   ‬ ‫روح  ا  ا‬
‫ ہ  ‬ ‫آپ  ‬
‫۔   ‬ ‫ ‬
‫زار‬ ‫ں  ‬
‫     ‬ ‫روى اور ‬
‫ ‬ ‫       آپ    س   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  د      و     ر ‪       ،‬ڑ ں‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ا ب      ‬ ‫  ں  ا   ار  آ ۔  آپ    ا  ا  د  ‬
‫    ۔ ‬ ‫ارروح     ‬
‫ار‬ ‫   آپ       ‬ ‫     د  ‬ ‫ں  ۔  آپ   ان   ‬ ‫ ‬ ‫   ا    ‬ ‫    ك     ا‬
‫ ‬ ‫      ۔  آپ   را  آپ    ر    ا  دو‬ ‫رب  ر‬
‫  ِّ‬ ‫ آپ   د‬ ‫     ‬
‫ل‬ ‫ں   ا ن   ‬ ‫ و   ا‬ ‫  ‬ ‫  ‪  ،‬آپ   ز‬ ‫    و    ‬
‫   ‬ ‫ ا   ۔  اس    آپ     د    د ت  دى۔      وہ    ‬ ‫   ‬ ‫  ا   ‬ ‫ازى    ۔  آپ   ‬
‫اس‬ ‫   د ‪  ،‬اور  اس  د  ا م   ‬ ‫ ا  اور  اس   ر ل    ‬
‫ ۔  آپ ‬ ‫ ‬
‫ں‬ ‫    ش     ‬
‫آپ‬ ‫‪   ،‬وہ را    ‬ ‫ش  ر  ‬
‫ں    ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫آپ‬ ‫ ر ۔‬ ‫   ‬ ‫رات  ‬
‫ دن   ‬ ‫   ‬
‫  ۔  اك   ف   ِن  د  ‬ ‫ ‬ ‫ہ  دل       ّدد  اس  د ِت       ل    ۔  ‬ ‫ ‬ ‫وفر    آپ ‬
‫ ‬ ‫دنرات ‬
‫     ‬ ‫رب  ر  ‬
‫       ‬ ‫   ‬ ‫آپ  ‬
‫اس‬‫ا      ‬
‫         ‬ ‫ ر‬ ‫ں     ا  ‪     ،‬‬
‫ ‬ ‫آپ  ‬
‫   ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ا    م  ر‬ ‫ن  ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫آپ  ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫دل  ا     و    ‬
‫   ‬
‫  ورت  ۔  دو ى ‬ ‫  رے    ‬ ‫     آپ ‬ ‫  رگ وا  اور آپ ‬ ‫آپ ‬ ‫ زار ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ اور          ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور‬
‫ل ‬ ‫ آپ   ا‬ ‫ں      ز‬ ‫ں اور آز‬ ‫   د ع  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ف  ا     ف  ‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫۔ اس ‬ ‫ادا  ‬
‫    رہ   ‬ ‫اسز‬
‫       ‬ ‫روح  ا     ر    ‬
‫آپ    ‬
‫۔   ‬
‫ى ۔‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔  ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫آپا  ز‬
‫ڑىدوڑ  ر  اور   ‬
‫     ‬ ‫و    ز‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ان   ش  و   اس    ‬ ‫    ؟  ا  ‬ ‫   د ا   ؟    ‬ ‫   آپ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا ۔  ا  ‬ ‫دل ود غ   ‬
‫آپ    ‬
‫ل  ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫ا  ‬
‫ آپ ‬ ‫ں    ى    !    ‬ ‫ں  اور  آز‬ ‫     ‬ ‫ اس  راہ    ا ب  ‬ ‫ا  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا‬ ‫  ا م  آ د  ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫ہ      ش  ‪   ،‬ں      ‬ ‫   ‬
‫        ر  ‬ ‫   را  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ آپ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       آپ    ِ       ‬ ‫۔ ‬ ‫    دت    ا آپ    ں   ‬
‫ںا ن    ز    و  ۔‬
‫ ‬ ‫   ‬
‫اور‬ ‫   ‪   ،‬آز‬ ‫ں     ‬
‫ ‬ ‫ ۔ راہ ِ  ‬ ‫ ‬
‫اروں‬ ‫    دت    ں  ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ود ‬ ‫ل   را  ‬ ‫اس  ل   ‬
‫       وہ    ‬ ‫  ڑ د  ‬ ‫ ‬ ‫ ر      ا‬ ‫’’     ں     ‬ ‫ و  آپ      ا  ‬ ‫ل    راہ  ‬ ‫    ض   د  اور   ل    ‬ ‫د   ں   ‬
‫   ؟    ‘‘   رۃ ‬ ‫ اور  ان    آز    ‬ ‫ آ‬ ‫ د        ا ن  ‬ ‫ن ۔ ‬
‫ل  را    ‬
‫ ‬ ‫   ‬
‫ت‪٢:‬‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  د  اور   ق   دت  ا    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   دل    د  ا م    ‬ ‫زو  ‬
‫ ا  ‬ ‫ن  آ     د    ‬ ‫ ‬ ‫    ك    د  اور  ا  ‬ ‫     اس   ز‬ ‫آپ    ‬ ‫ ‬ ‫  ك     ‪    ،‬و  ‬ ‫ں ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ر  ‬ ‫  وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ا  ‬
‫  وع    د ۔  آپ  ‪٢٠٠٨‬ء    آ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ں    ا‬ ‫ ‬ ‫م   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫         ‬ ‫  ف  ا  و ہٗ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دات  ‬
‫   وا      ا‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ا ن     م   ذوں       ۔  آپ     د    ‬ ‫ ‬ ‫  وں   را    ‬ ‫داں ر       ح ا    ان ‬ ‫ا   ش    آپ ‬
‫   ۔‬ ‫  ں۔ ‬ ‫    ذ ‬ ‫ ز    ا    ‬ ‫    ر    ں اور  ‬ ‫ د  ا م     ‬
‫ ‬ ‫       ر  ‬ ‫ ا    ‬ ‫   د  ‬ ‫ن          ‬
‫آپ‬ ‫آپ  ا    ‬
‫ ‬ ‫ و    و   ت    د ؤں     ر   ں  اور ‬ ‫   ‬ ‫ر  اس  ا‬ ‫ ا    ‬ ‫   را‬
‫ ر  ‬ ‫ )ا  ا‬ ‫دت   ا  ‬
‫ ‬ ‫اور  ‬
‫ق‬ ‫   د  ‬ ‫ن    ‬
‫   ‬ ‫آپ  ا  ‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ؐ       آ ؤں      ر   ں‪    ،‬رات   را‬ ‫ ‬ ‫ اس  ا‬ ‫   آ‬
‫ ازراہ ِ اق   ‬ ‫آپ  ا‬
‫رى ؟     ‬
‫ں    ‬
‫     !  ‬ ‫آپ  ‬
‫ (    ‬ ‫ ‬ ‫ار ں۔‬
‫ ‬ ‫دن  ‬
‫ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪94‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ؟‬ ‫   ‬ ‫       د    ‬ ‫۔   ‬ ‫اب      ‬
‫ ‬ ‫  ؟‬ ‫ر  ‬ ‫   اور  آپ ‬ ‫‘۔        وہ  ن آپ   ‬ ‫   ‬ ‫ ’ َر  )روس (   ر   ں  ز‬
‫دت  ۔‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫       ‬ ‫ ر‬ ‫ ا ب‘   اور’  ى  ى ‬ ‫  ’  ا‬ ‫ اور  ر    ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ا  ا         را       ‬ ‫    ل ‬ ‫  ن ا !    دل   د    ‬ ‫  ن   ‬ ‫   آپ  ‬ ‫ ا‬ ‫ اب  ‬ ‫ ‬ ‫آرزو……   دت!   دت!‘     ے    ‬
‫   ‬ ‫ ا ا ؑ   ادا‬ ‫   ا    و  ‬ ‫ ‬ ‫دنا‬
‫     ‬ ‫ د  ر    ۔  ا‬ ‫آپ  اس د    ‬
‫   ر    ؟     ا ن       ‬ ‫ ‬
‫ى‬ ‫ت    آپ   ر  ‬
‫ور  ‬
‫ں    ‬
‫اس‬ ‫ ‬ ‫ڑوں  ‬
‫اور‬ ‫ ‬ ‫رےا   وں     ‬
‫دور‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫وف ۔ و    ا‬
‫ ‬ ‫آپر  ‬
‫ د   ؟  ‬ ‫ ‬ ‫     آپ   د  ا م   ‬ ‫؟     ‬ ‫ ا‬ ‫د ع     ‬
‫۔    ارض   ا ن ‬ ‫  وف  ‬ ‫ ا اد  و  ر ط  ‬ ‫  د  اور  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ آپ      وا ں          ‬
‫ں‬ ‫  اب    د          ‬ ‫ا      ا  ‬
‫   ذ   و   د  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫ ا    ‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫وز‬ ‫  ف د ‪ ،‬‬ ‫وہ د   وا    دے   ان  ں   ا  ‬
‫ے   ‪ ،‬ا    ‬
‫ ‬ ‫  س ‬
‫   دا  ‬ ‫ اس  ‬ ‫ دن  رات    ‬ ‫   ‬ ‫      ۔    ا‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ج   ‬ ‫   ‬ ‫ اس  ‬ ‫  رہ  ‬ ‫ اور    د    رات    ‬ ‫ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ او‬ ‫دت  ر‬
‫ دے    ‬ ‫ ا   ں    ‬ ‫ ڈرون   روں     رى    دى  اور     ز ان  ‬ ‫ا‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ آگ   اب  اس   رى  ‬ ‫ ‬
‫ ر  ا      ز ہ     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ہر  ا    و ‬ ‫ اء‬ ‫   ا‬ ‫ اس   ‬ ‫     ‬ ‫دل  ‬
‫     ‬ ‫  و    ‬ ‫   ‬ ‫دت ا  ا  ا از   ‬
‫  ) ء  ا ‪  ،‬‬ ‫ن ‬ ‫ )زو   وا  ‪ ،‬ا  ‪ ( ،‬‬ ‫ ‬ ‫ز ۂ  و     ۔  ان  ا   ‬ ‫ را   ور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔   دت  ‬ ‫ں ‬ ‫    گ ‬ ‫   ‬ ‫ل   ‬
‫‪   ،‬ر  ‪ (  ،‬ا  ‬ ‫ )  ا  ‬ ‫ ا ء‬ ‫‪   ،‬ا (  ‪،‬‬ ‫ ) ان  ‬ ‫ ‬ ‫ا (‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫اسرا    ا ن     م  م  ‬
‫    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫‪   ،‬‬
‫۔ )ﻧﺤﺴﺒ ﻢ ﮐﺬاﻟﮏ وﷲ ﺣﺴ ﺒ ﻢ(‬ ‫ ‬ ‫ھ (‬
‫ )ا رون   ‬ ‫  م   م   وں    دور  ر      ‪ ،‬‬ ‫     وا ں     ڑ     ‪    ،‬‬ ‫  ۔ ‬
‫  ك  و   س    ‬ ‫     د ں     ل          ‪،‬‬ ‫  ں    ل     ‬
‫‪‬‬
‫   ‬
‫ن‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫    وۂ  ك    د   زہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‪  ،‬‬ ‫دا‬
‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ذات    ا  ‬ ‫ وا   دى  ا اب     د  د   ‪  ،‬‬ ‫   د‬
‫  … ‪،‬‬ ‫    د   دى  ‬ ‫  ن‪   ،‬ن  آ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫     ا  ‬
‫ ‬
‫ں‬ ‫   ‬ ‫   راہ   ۔  ‬ ‫    ؟   ں!    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ راہ      ا ن  ‬ ‫ ‬

‫’ ا   وۂ  ‘   و  ‬ ‫   ا ى   ں    ‬ ‫ ا ن    ‬ ‫   ‬ ‫ دى     ۔    راہ  ان   دى  و‬ ‫ ‬

‫رب   ل   ‬
‫  و    ا ن ا    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں  ‬
‫وہ‬ ‫از      ‬
‫     اس  آگ ‬ ‫   ا  ‬ ‫      و د     د ا   ِ ر‬ ‫۔   اس ‬
‫  م   رے ‬ ‫ ا ن   د(‬ ‫ً  ا‬ ‫  وۂ   ‘  )‬ ‫ ’ ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا‬
‫ ‬
‫دت‬ ‫آپر  ا      ‬
‫ق‬ ‫ ۔  ‬ ‫دت    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ف و    د‬
‫     ‬
‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪٢٠٠٨‬ء    رۂ  ٰ ا( او  ر ادارہ ’ ا   و ۂ ‘   ‬ ‫)ا‬
‫  ۔ ‬ ‫   وا    ‬ ‫   ا ازہ   ‬
‫اس‬ ‫ د    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫……اب ’ ا   وۂ  ‘   و‬ ‫ و ‬ ‫م ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫آپ  ا  ‬
‫     ‬ ‫       ر  ‬ ‫ ا    ‬ ‫آپ د   ‬
‫ دن   ‬
‫   اور ڈاؤن  ڈ          ۔‬
‫   ‬ ‫م ‬ ‫ د   ۔  ‬ ‫   دن   ے  ‬ ‫  ‪ !  :‬‬ ‫   دس   رہ   ل   ‪  ،‬‬
‫ ؍ ا ر   ‪:‬‬
‫       ‬ ‫         آ   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫  آ     ؟ ‬ ‫   دن ‬ ‫!   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫‪www.nawaighazwaehind.com‬‬
‫  دت    د    ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫   د   وں  ؟    آپ    ‬ ‫   ‬ ‫د   و    ؟  ‬
‫   ر    ‬ ‫ آ            ‬ ‫   ۔     ‬ ‫دند    ‬
‫ل‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫     ‬
‫دن‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫   ؟    وا ں       ‬ ‫   دن ‬ ‫   ؟  ‬ ‫   دن ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ د     رغ  ‬ ‫ ر   ۔  ‬ ‫رو  رو    د  ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪95‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫  ‪2 :‬‬ ‫ول‬

‫   ‬ ‫ ‬
‫ِ ‬

‫۔ ان   آ ى  ل ‬ ‫ ‬ ‫   ز ِ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪   ،‬ا   د   ‬ ‫ آ ى   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں اور دو   ں   ‬ ‫    ان  ر ‬ ‫   وا ‪  ،‬ا  ‬ ‫  ر اور ا‬
‫ ر   ۔‬ ‫ اور ا  ‬ ‫‪    ،‬دى  ہ ‬ ‫۔   ى   ‬ ‫    ر   ‬ ‫ے    ن‪ ،‬ا ا  ‬
‫   ا   ى  اور ‬ ‫ ‬ ‫۔  ان    ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫     ‬ ‫ا  ‬ ‫  ۔  اور  ان ‬ ‫ا    ‬ ‫   ‬ ‫۔دو ى      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دو ے      ر‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫ ا  ا م  آ د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ں   ‬ ‫۔  ا ا  ‬ ‫ اور  دو ے  ل    ‬ ‫ او   ل    ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا  اور  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔  دہ   ‬ ‫‪  ،‬دہ اور ‬ ‫۔ ان   دو   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫       ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬
‫ل   ا ‬ ‫   ‬ ‫   ر   ‪  ،‬ں    ل     ا  ‬ ‫رڈ  ر    ا‬ ‫آ‬ ‫   اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ب    آ ز     ۔ اس    ‬ ‫ ‬ ‫ل     ا  ‬
‫ و ہ ‬ ‫   ارادہ ر   ۔   ‬ ‫  واز ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬وہ     ‬ ‫ ‬ ‫فر    ‬
‫ ‬ ‫ں   ا         ‬
‫ وہ ا   ؤ  ‬ ‫ں     ر       ۔ اب ‬
‫ ‬
‫ ‬ ‫     وہ  و   ڑ      ‬ ‫    ا‬ ‫ اس   وا‬ ‫ب   اس ‬ ‫ر   ‬ ‫  ر    ‬ ‫   ا  ا‬ ‫  ‪    ،‬ا  ا‬ ‫     ا‬ ‫   ا ر   ۔‬ ‫ ‬
‫           اور  ر اور     ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا      ‬ ‫ دے ‬ ‫  ح   ‬ ‫……   ا  ‬ ‫……  ر اور   ‬ ‫  ۔ اس      ل       ق    دو ں ‬ ‫ز ِ ‬
‫  ۔‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  او  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ اور   ڈ ……  ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬اور‬ ‫   ‬
‫۔  ں ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ا‬ ‫  ن ‬ ‫ ا م  آ د   ا‬ ‫‪   ،‬ں ‬ ‫ا ا ‪ ،‬ا  اور ‬ ‫  م ر     ۔‬
‫۔  ں   وں   ‬ ‫   ر  ‬ ‫رت  ‬ ‫  ے اور  ‬ ‫ ‬ ‫ں   دو دو  ل   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ہ      ا ا  ‬ ‫      ۔    ان    ا ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ا  ‬
‫د     ان   د ں   ‬ ‫ں  در ن   د ا  ر‬
‫۔  و  ‬ ‫ ‬ ‫د ار  آ      ‬ ‫ال       آ   ا        ۔ ا     …… ا ء    ا     ر ًا     ‬
‫   ‬ ‫ اور  ان     ا  آ     ر  ‬ ‫  ۔  ں  ‬ ‫ آڑ  ‬ ‫       ‬ ‫ال   ا            وہ ان ‬ ‫ہ     ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫وہ  گ  ن ‬
‫     ‬ ‫ د    دور ‬ ‫    ا     ر  دن   ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔   ‬ ‫ر  ‬ ‫     ا ء    دى ا ں   ا         و  ‬ ‫۔ اور ا    ‬ ‫  ى   ‬
‫   دوڑ  اور اس   ‬ ‫‪ ،‬ز‬ ‫ ‬ ‫  رے ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫ و‬ ‫ر   ۔  ى    ‬ ‫   ز ِ ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ا  ء    ز   ‪ ،‬اور اس       ۔  ‪ ،‬ا‬
‫۔  ز ‪،‬روزہ           ‬ ‫ن رہ   ‬ ‫ د  د  ‪ ،‬اب و  ہ    م    ‬ ‫ل   ‬ ‫ں   ارادہ   ‬ ‫‪ ،‬دو ں ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ۔ ان دو ں    ا    ا  ‬
‫    ڑ ‬ ‫ت  ‬
‫  ے او  ‬ ‫   ‬ ‫ت  ‬
‫     ان  دا  ‬ ‫ ‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫رى  ل    ر ًا ‬ ‫۔   وہ دو ں  ‬ ‫   د  ‬ ‫     ‬ ‫  ر   ا‬ ‫ ‬ ‫   ا‬
‫   ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ اور  ت دا ر  ا ں    ن ‬ ‫ ‬ ‫    دہ   ‬ ‫ر   ۔  ا‬ ‫۔‬ ‫   ر  ‬ ‫ و    ‬ ‫‪ ،‬اور   ‬ ‫ روا      ‬ ‫   ا‬
‫ و ز‪   ،‬ز  اور ‬ ‫ ’‬ ‫ اور  د ارى    ‬ ‫ت‪   ،‬ق  و   ا‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ان     ے    ا ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫‪  ،‬ا   ح ‬ ‫ت   ب    درآ   دہ  ‬ ‫  ح    ا‬ ‫    ۔ ‬ ‫‘   ‬ ‫ا‬ ‫     ‬ ‫ى‬
‫  ن    د  ‬ ‫ او  ر  ‬ ‫     و        رہ   ‬ ‫ ‬
‫۔  وہ  م   ان  ں ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   وہ  ب     ‬ ‫ اور ا ق   ‬ ‫ان   ‬ ‫  ں‪  ،‬ل ‪ ،‬‬ ‫ ارادہ      ۔ ا       م   اور اس     ‬ ‫اب  وا    ان   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ل    ا  ‬
‫    ب     ‬ ‫   ‬ ‫  ر ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا    ا ن دے    رغ   ‬ ‫ہ۔  ل  اور ‬ ‫ اور  ‬
‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن    ا    ‬ ‫     ‬ ‫‪  ،‬ں  ‬ ‫ا ا ‪ ،‬ا  اور ‬ ‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫۔  ل و دو    ر     ‪ ،‬د      آ‬ ‫۔       ان     ‪   ،‬ا  ‬ ‫ راول ‬ ‫ال    ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔  ہ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ہ  اور  ‬ ‫ں      دو  ‬ ‫ر ‬
‫ ‪   ،‬‬ ‫  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ا ں   ‬ ‫۔ ز‬ ‫  ‪    ،‬ز  و       ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ل     ‬ ‫ ‪ ،‬و …… ‬ ‫۔ ان   دو     ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬
‫   ر ۔‬ ‫ن  ذ ں   ا  ‬
‫       ا  ‬ ‫ د‬ ‫ ردا‪          ،‬آ ں     را   ۔دو ں    ‬ ‫   اور   ‬ ‫  دى  ‬ ‫   ا ء  ‬
‫ں ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ا   ق      و    ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪96‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫ ‬ ‫    ں……    اس      رى     ں۔ اس  ‬ ‫ ر   ……    اس        ‬ ‫     ا  ا از ‬ ‫  ت  ان    ‬ ‫۔   ‬ ‫  ل  ر  ‬ ‫ د     ت   ى  ‬
‫   ارادہ   ر   …… ‘۔‬ ‫ ‬ ‫  ِم د  ‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   آ ۔  ‬ ‫     ‬ ‫ اور     ر  دن  ‬ ‫ ‬
‫   اس    ت ‬ ‫  ؟‘‪ ،‬ا  ‬ ‫ى   ‬ ‫’    اب    ر    دا      ‬ ‫  ر اور ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ھ ‬ ‫ ‬ ‫  روں  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ش     ۔  ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔  ان     ت  اور  ا از     دہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫  ہ  و   د    د  اور  دو رہ ا   ہ  ‬ ‫   ا‬ ‫    رے  ‬ ‫ ‬ ‫  د  و ں  ‬ ‫د‬
‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔’ا   ھ      ‬ ‫ ان     ارى   ف  ‬ ‫    ے ‬ ‫ آ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   روزا  ر  ‬ ‫   ر   ‪،‬۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ان   و     را ‬ ‫   ‬
‫ رو  اور ‬ ‫      ‪  ،‬آ  ا‬ ‫رڈ     را  ا‬ ‫ آ‬ ‫    ل  آ     !  اب  ‬ ‫ ‬ ‫   آ  ر       ت  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ آ    ‬ ‫   دو  ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬
‫  ؟!‘‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ان  ‬
‫  ر    ِ‬ ‫  را  ا ر    ر   ……    اس   ‬ ‫ار  ‬ ‫  ‪    ،‬اس    و د وہ ‬ ‫   ر   ۔ ان    ر ر     آ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬
‫ ر   ۔‬ ‫   ڈ‬ ‫    ارى اب ‬ ‫ا  ‬ ‫ ا رت ان ‬ ‫ وا  ا‬ ‫     ر   ۔  وس   ‬ ‫  ا    ا  دا ہ و  ‬
‫   ‬ ‫  …… آپ    ‬ ‫!……    ا ں     آ  ر    ‬ ‫ ‬ ‫’ارے ‬ ‫    و د ‬ ‫ و  رت    د اور   زور ‬ ‫ اور   ج‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫  ہ  ۔ ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫  …… ‘‪ ،‬ا  ‬ ‫     ا  ‬ ‫   رو     م  ۔‬ ‫ اور ‬ ‫ؤں   ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫‪    ،‬ت ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ن    ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رى  ر ل ‬
‫   اور     ۔  ا  اس    ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔    ‬ ‫……    ‬ ‫  ں ‬ ‫’  ‬ ‫ اور ‬ ‫   ا م    م   ا  ‬ ‫ روزا         م     ر  ‬ ‫…… ‬ ‫ وى‪  ،‬ز ‬
‫   وہ   ‬ ‫            ر  ‪ ،‬ا  ا ازہ   ‬ ‫  ا اس ‬ ‫ں   وا  ‬ ‫ اور ‬ ‫  ا    ‬ ‫    ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت    گ ‬
‫ں    د  ‬ ‫  ۔     ت   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ‪  ،‬ت ‬ ‫ ذ ‪  ،‬‬ ‫ر ‬ ‫ و ‬ ‫  ‪  ،‬ا   د   روں)ا‬ ‫   ‬ ‫   ذر‬ ‫    ا      ۔  م ‬ ‫د ‬
‫ ا  ‬ ‫  ۔   ف   ت   ……      ا      ‬ ‫     ر  د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔  ز‬ ‫  ‪ ،‬اور   ‬ ‫      ج ‬ ‫   و  اس ‬ ‫ د‬ ‫ں   ‬ ‫ و ا ِ‬
‫ام  ( اور ‬
‫ د  ‬ ‫ى ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ں    ں ا     ت   روك  ك   ‬ ‫ل     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ل    آ  ‬ ‫   ‬ ‫ں      ز‬ ‫ ‬ ‫ں‪  ،‬‬ ‫ں‪  ،‬ا‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ آ   ……  ‘۔  وہ  ا  رو    ‬ ‫       اور    آ ت    ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫       اس    ا ن  ‬ ‫ آ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫۔   ‬ ‫ض      اس   ‬
‫ ا         دہ      ؤں ‬ ‫ ا س      ا   وہ    ى  ت      ‪ ،‬‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ رواں  دواں  ‪      ،‬اب و  ل            ت ‬ ‫ل   ‬ ‫ ‬ ‫ز‬
‫ت     ‬ ‫ ‬ ‫ اس     ہ   خ    ر   ‪    ،‬وہ  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ز  ا   ۔  ‬ ‫  ۔ ‬
‫ش    ۔‬ ‫ر  ‪،‬‬
‫    ۔’   ن!    آپ  د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫    ے ‬ ‫ش ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫۔‬ ‫ آواز  ‬ ‫  ؟‘‪   ،‬د     د  ہ  د‬ ‫ وا  دا  د‬ ‫ ر   ؟‘‪ ،‬ا  ‬ ‫ او   واز   ر       ردار! اب   ارادے   ؟ ن   ‬ ‫’‬

‫  ؟     د    ‬ ‫ن ‬ ‫  ى  ت  …… د      ‬ ‫   ‬ ‫ ر    ‬ ‫’  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر د  د‬ ‫     ا‬ ‫    رے  ‬ ‫ دا‬ ‫رڈ  ‬ ‫    دہ    آ‬

‫ د    ‬ ‫؟   ‬ ‫ ‬ ‫؟  ل رزق ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  و    اور ‬ ‫   ‬ ‫ز‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬

‫ں     ‬ ‫  ں اور اذ ر اور و‬ ‫    ں……   ؟  ‬ ‫  ‬ ‫ل ں   ‬

‫ر   ‪ ،‬ا  اور   ‬ ‫    ‪ ،‬اب   ‬ ‫ن  ۔ چ ر   ں   د    ا    ‬ ‫     ‬ ‫’ارادے؟ ارادے ‬

‫ ‬ ‫؟  ارے  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫؟   رت  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ؓ  د  ‬ ‫  ۔  اور      ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ں……  ‘‪   ،‬دہ     دت   ى  ‬ ‫آ ت   ……  د        ‬

‫ ‬ ‫  چ ‬ ‫ ‬ ‫   ا    راہ  ‬ ‫ ‬ ‫……    اس   ل  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ار  ‬ ‫ا‬ ‫  ‪   ،‬ت ‬ ‫ اور  دہ   وا ‪ ،‬دو ں     ‬ ‫اب د ۔ اس   اس  ت   ا  ‬

‫ى  وں   د ‪ ،‬وہ ‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫……‘‪ ،‬ا  ‬ ‫ اس    ف د ۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر      د وى   ل  و  دو‬ ‫ ان   ‬ ‫ ‬ ‫       رہ   ۔   دہ  ‬ ‫ اس     ف ‬ ‫ں ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ا‬ ‫……  ‘‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫……  ؟    ‬ ‫’  ‬

‫۔’د ……   را    ‬ ‫   ا ر    ر  ‬ ‫   د‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د‬

‫      ‪    ،‬ا         ‬ ‫     ا  ‬ ‫ى    ا  ا   ‬ ‫  زہ  زہ   ‬ ‫  ل   ‬ ‫   ‬ ‫  ں د         ل    ار   ‪      ،‬ز‬ ‫’   ن!   ‬

‫   ‬ ‫ وہ  اس  ح    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔     گ   د  ا        ‬ ‫     آ ت……  ں ‬ ‫ل‬

‫  …… اب د  ‬ ‫ ‬ ‫     د  د     م و  ن ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪97‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫    ؤں……  ا     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫        ا‪  ’،‬‬ ‫ا ‬ ‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫   آ ت  ‬ ‫      ……  ‬ ‫ ‬ ‫     د    ‬ ‫ دل  ‬
‫   ‬ ‫  ‪       ،‬رے  ‬ ‫  !  اور   ر……     ب  ‬ ‫ن ‬ ‫ا       ……   ……  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ذرا ذرا       ‬ ‫ن     رى ز‬
‫۔ اور ا   ں     وا  اور ا  ‬
‫  َ َ ر وا  ا   ب اس     دى۔ ‬ ‫     اور ‬ ‫……  ى وا     ھ  ‘‪ ،‬وہ  آ‬ ‫ن      اور ‬
‫  ……  ں  ؟ ف اور  ف ا  ‬ ‫س  ى او  ر و     ر   ‬
‫‪ ،‬ا ِ‬
‫      زك   دل وا   ّ ‪   ،‬‬ ‫وہ ان دو ں          ڑ       آ ۔ اس   ‬ ‫ ا  ذ  ‬ ‫    ا   رہ            ر ‬ ‫ ‬ ‫   و   …… اس ‬ ‫ آ‬
‫  ر         رو   وع    ۔‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ا  د        ‬ ‫  ں‘ ۔‬ ‫ رو  د  ‬ ‫ ‬ ‫    ر   ‬ ‫  ل د  و‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ ا   ح ‬ ‫            ۔   و‬ ‫’ ر!   ‬ ‫  ر ًا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ع ‬ ‫ اس  ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ان     ت    ‬
‫    ؤں  ۔   ‬ ‫ ر        ‬ ‫……     ‬ ‫   ‬ ‫ر   ۔      ‬ ‫۔   دہ    ‬ ‫ ‬ ‫  وف    ‬ ‫ د ۔  اب  وہ  دو ں  آ     ں  ‬ ‫ع ‬ ‫دو ا  ‬
‫ وا   ‘۔‬ ‫     ‬ ‫ن ں……   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫  س    ر      اس    ‬ ‫    ۔  ا‬ ‫ ان    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ت اور ‬ ‫ ‬ ‫  ؟!‘  ‪ ،‬ر   اس     ‬ ‫   ‬ ‫’  ……     ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫     اس   ‬ ‫‪ ،‬آ  ‬ ‫ را    ا ب      ۔ ا     و ت ‬
‫       ‬ ‫          ۔ اب   ‬ ‫   ا  را ز       ‬ ‫’ا   رے ‬ ‫ت    ں  ۔    چ   وہ ا  ‬ ‫  ر    چ اور ‬ ‫   ‬ ‫ت ‬ ‫     ‬
‫  ل  ۔    ‬ ‫              …… ؟ان   ا د  ڑ    …… ؟     ان    ت ‬ ‫  ر اور ‬ ‫ ؤ    ‬ ‫ روم       آ ۔       اس     ‬ ‫ا  ا اور ڈرا‬
‫ ا   ر    رو   ى     ر ‬ ‫ ‬ ‫   ارادے  ‘‪  ،‬وہ    ‬ ‫ ڈر    ر    ……    ‬ ‫ ‬ ‫ و     ‬ ‫  رى ر ۔  دہ ‬ ‫    ى۔ ان دو ں   ا  د     ‪   ،‬ا  ‬
‫ش  ا    ‬ ‫ اور  ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ اور       س  ‬ ‫   ‬ ‫ت اس   ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‪ ،‬اس   دل   ر      ‬
‫وف    ۔‬ ‫   ‬ ‫   ر      ‬ ‫م    ‪   ،‬د غ ‬ ‫ں وہ  ر     ‬ ‫ ر        ‬
‫    س    ا ‬ ‫  ے ر      و  ہ‬ ‫ ۔  د  ‬ ‫     ‬ ‫زى   وہ   ‬
‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫     ‬ ‫ت    و  ہ‬
‫   ا زت  ۔ ا ز  ‬ ‫ا‪ ،‬اور ان    س ‬
‫  ۔   ں   ا    ‬ ‫         ‬ ‫   او‬ ‫  ے   دا   ا   ‬ ‫ا‬ ‫    ۔‬
‫     ا ٹ    ا ۔  وہ   ر ًا ‬ ‫ ر   ۔’ ں!‘‪  ،‬اس    ‬ ‫     د‬ ‫‪  ،‬وہ    ‬ ‫ آ ‬ ‫ ‬ ‫      ۔  وہ  ان     س  آ              اب ا  ‬ ‫ؤ    اب  ‬
‫  ۔ اس     ے         ن ‬ ‫    ك  ل     ‬ ‫       اور  ‬ ‫ت وع  ے۔ ‬
‫   ‬ ‫ر      وہ ‬
‫   ر   ۔ اس     ر ‬ ‫ اس    راً  روك   ‪  ،‬اب  وہ   ى     ا    ‬ ‫ ‬ ‫دار  ‬ ‫  ‪    ،‬اس   ‬ ‫     وہ  د ے    ۔  ر       ‬ ‫’ ر…… !‘‪   ،‬د    ‬
‫ آ  ا  ا۔‬ ‫   اس   ‬ ‫۔ وہ آ‬ ‫ت    ر  ‬
‫س   ا  ‬
‫   ا  ‬ ‫ ا‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫    ر   د   ۔’‬ ‫ ‬ ‫    ر   ‬ ‫     ‬ ‫آواز  ‬
‫ د  ‬ ‫   ا    ا‬ ‫   ‬ ‫ى  ۔ ‬ ‫      ؟‘‪ ،‬اس    ا از     ‬ ‫’‬ ‫ں…… ‘۔‬
‫ وا  ‬ ‫‘‪ ،‬اس   ا از  ا  ‬ ‫    ۔’    ‬ ‫ ذرا ‬ ‫اور      س ا ا ز   ‬ ‫’    ر   ں‘‪   ،‬ر   اب د ۔‬
‫۔‬ ‫ …… ‬ ‫     ……   ر!  ‬ ‫     ‬ ‫‪  ’،‬‬ ‫   ر  ‬ ‫ اب  ا ظ  ‬ ‫’  ……  ‘‪  ،‬ا‬
‫ اس ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫ا  اور اس       ‬ ‫  ارت    ‬ ‫’       !‘‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل ا ‪   ،‬اس   ا ظ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا          ر   ں‘‪ ،‬وہ  ا  ا‬
‫   آوار    ‪’،‬د ؤ  !     ؟‘۔‬ ‫ دو  ؟‘۔‬ ‫  ……      ا ‬ ‫     او  ر‬ ‫۔ ’  ا  ‬
‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫  ‪  ،‬اس       وہ   ‬ ‫  ر ‬ ‫     ‬ ‫ اس ا‬ ‫    ى ‬ ‫ ‬ ‫       ا  د  ر   ۔  دہ    ت اس   ‬ ‫ر  ت اور   ‬
‫ ا  د    ‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫…… !!!‘‪ ،‬وہ  رى  ت   ‬ ‫       ‪ ،‬وہ  ۔’ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا  د‬ ‫ اور ‬ ‫۔’     ہ ر   …… ؟‘‪ ،‬وہ ا‬
‫ ‬ ‫   دروازہ    ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   دروازہ        ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔   ‬ ‫  ……     دو ں     ا  ا د     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ    ‬ ‫’و‬
‫  ر ً ا  دروازہ  ل د ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ں وہ   او  ر  ‬ ‫  ڑو   اور    ت   ‬ ‫       دو ں  ا ا د ‬
‫ ‬ ‫  ارت  ‬ ‫    ر       ‘‪  ،‬وہ  آ ں  ‬ ‫   د‬ ‫’ارے    و ف!……  آرام  ‬ ‫ دو……    دو ں ‬ ‫   دو ں   ا  ‬ ‫    ت    ر   ں  ‬ ‫و   ۔    دو ں   اس  ‬
‫   اس    ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫ اس    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ا  ‬ ‫   وہ ا  ‬ ‫ں    ‬
‫ے  ا از    ل ر   ۔ ان دو  ‬
‫ ر     ں؟  ّ؟‘‪ ،‬و  ہ ر  ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪98‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
‫ دو۔    ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬ا  ز‬ ‫ں    ا  ‬ ‫    ۔ ‬ ‫!    ں ا  ‬ ‫’ ر ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫  ں  !‘‪  ،‬وہ  ّ  ‬ ‫  ر   ۔’  ‬ ‫   ا‬
‫ ‬ ‫   ا ا  ‬ ‫  ‪  ،‬اور    و‬ ‫ ر   ‪    ،‬دن    ز‬ ‫ دو وں      ‬ ‫و‬ ‫  ا  ‪ ،‬راً  ے      ۔‬ ‫ہ ‬ ‫دارى   ‬
‫  ارو‘‪      ،‬رے  ارى    ۔‬ ‫……   ا  ز‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫         ا    ‬ ‫……  ‘‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ……    ‬ ‫ ‬ ‫’‬
‫  ۔ اس   ا از ‬ ‫      رف     ‬ ‫    ل اس        د ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫     ر  ‬ ‫؟‘‪     ،‬ا  ‬ ‫’ ل  !           ے   ا‬

‫       ا  آس   س     ا  د    ‬ ‫       ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ا        ‬ ‫  اب د ۔‬ ‫ا  ‬ ‫ن   ‬ ‫ں   ِ ا  …… ‘‪   ،‬‬

‫ل ا‬ ‫’ ں……  ں د  ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ د ۔اس    ‬ ‫ د ن    اس   ‬ ‫    ۔  ر   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ‪    ،‬اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫؟‘‪    ،‬اب  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’اور   رے    ‬

‫ ‬ ‫۔    دى اور   ‬ ‫  رف     ‬ ‫    ز  ہ   ‬ ‫ اپ   ‬ ‫  ۔‬ ‫ل ل ا   ۔‬

‫  اب د ‪   ،‬‬

‫ ‬ ‫د  ۔ اس    ے   ‬ ‫   ‬ ‫   در ن  ‬ ‫ وہ ا   م  ں اور ‬ ‫ ر   ‪ ،‬اس      ے  ِ ا        ؟!‘۔ اس     ‬ ‫’اس  ڑ  روح      ‬

‫  ۔‬ ‫    ز ‬ ‫ ا  ‬ ‫او  ر    ‬ ‫    ر    رہ ‬ ‫ وہ ‬ ‫    ف  د ‪  ،‬‬ ‫  ا  ا از    ‬ ‫  ر اور      ت  ‬

‫۔‬ ‫ آواز   اس   ‬ ‫؟‘‪ ،‬اس   د‬ ‫   ‬ ‫’      ‬ ‫۔‬

‫  ں  ر  …… د ‪ ،‬ا  ر ن  وع  ا اور  ہ      ے ‬ ‫’   ف     ‬ ‫  ڑے   ِ ا       ورت ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ى   ۔ ‬ ‫’ ى ا رى       وں  ‬

‫‪     ،  ،  ،‬‬ ‫ن‪ ،‬‬ ‫ف ہ    ‪  ،‬م  ‪ ،‬اق‪ ،‬ا‬

‫ ‬ ‫۔ او  ر‬ ‫  رى  وع ‬ ‫‘‪ ،‬وہ  د     ۔‬

‫ ر ……  اور   ن   گ؟ ‬ ‫ ر ‪  ،‬‬ ‫ ر ……   گ  ‬ ‫  ۔   ن    در  ‬ ‫ ‬ ‫    ت       ‬ ‫  ں    ا    ؟‘  ‪،‬‬ ‫’اف  ر…… !  ل……  رے       ‬

‫ ر ل  ﷺ‬ ‫ وا ‪ ،‬روزے ر  وا ‪ ،‬ا  اور ا‬ ‫‪  ،‬ز  ‬ ‫ن!!  رے ‬ ‫۔ وہ  روں ‬ ‫ ‬ ‫      ن   ‬ ‫ ‬ ‫    ل    ف  د ۔  ر اور    اس و‬

‫ ر ۔  ا  د ……     گ    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن……  ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ِ    ‬ ‫ہ  ان    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر  ‬ ‫ا       ر ں  ڈ‬

‫  ۔ ا رى ‬ ‫      ر ر  ‬ ‫    رى ‬ ‫وں      ا       ى   ‬ ‫  ‪  ،‬اور         ہ    ے     ۔      ‬ ‫   ‬ ‫    وف   ۔’  ‬

‫ ‬ ‫ ان     ل  ‬ ‫      ……    ‬ ‫     روزا   رى   رى  د ت    ا م  ‬ ‫   ر   ۔‬ ‫   ‬ ‫؟‘‪ ،‬اب   ‬ ‫   ‬ ‫ں‬

‫ ‬

‫   ‬ ‫  ۔      س ‬ ‫آ    ا   وں    ں        ى  اور ا رى ‬ ‫ او  ر ارى    اب د ۔ اس   ا از     ‬ ‫   ر‬ ‫…… ‘  ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ل‬
‫’   ا د  ‬

‫    ے    ى           ا ر     ‬ ‫۔رو    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس      ى      وں    را۔ ‬ ‫  ل   ‬ ‫ش     ‪،‬‬ ‫ا  د  م‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وا ں  اور  ر  داروں ‬ ‫ ان ‬ ‫ ‬ ‫   ان ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ہ     آ ر   ۔‬ ‫س   ‪ ،‬اب وہ ‬
‫ ‬ ‫  ر ًا ا  رو    ا‬

‫ں ؟ وہ ‬
‫ ‬ ‫      …… ان    س  ن   ‬ ‫    ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫…… ‬ ‫   رو    ‬ ‫؟‘‪  ،‬ر    س   ر      ‬ ‫ ‬ ‫  ص  و   ؟  ں دل ‬ ‫’  ‬

‫   آ  ‬ ‫…… ‘‪،‬و  ہ‬ ‫ن   د آ    ‬

‫ں   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ؟   ‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬ ‫۔‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ دو‬ ‫ ‬ ‫  و   و    ‪  ،‬اس   ‬

‫۔‬ ‫ب‬
‫       ‬ ‫    ‪ ،‬آ  اس   آ ں   ‬ ‫ ‬ ‫      ے‪  ،‬ا ء  آ     دى    ‬ ‫  ى  ى  ۔ ‬ ‫’ ر   ى  ا رى   وں ‬

‫ ر   و  ڈ ……  اور ‬ ‫    رى       ۔  ر‬ ‫……      ا  او    ‬ ‫’   ڈ!  ‬ ‫ ‬ ‫ اَن  ‬ ‫   ‪  ،‬اس      ‬ ‫ آدھ  د  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ے……  ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ان ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫    و۔  ‬ ‫‪     ،‬م‪   ،‬ا ق  اور    و ہ    ا    ‬ ‫   ‬ ‫    ورت   ‬ ‫ د ۔ ‬ ‫ے ……   ا    ڈ  ر   ‪   ،‬ا     ب ‬
‫ ‬

‫    ر ‬ ‫ ان     ام  ‬ ‫   و  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا ں    ا‬ ‫  ورت     ے ‬ ‫ ا         ے   ِ ا   ؤں    ا   گ    ‬

‫  ؟ …… ‘‬ ‫……   ان   ا     ں ‬ ‫…… ‘۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ن   ‪ ،‬‬ ‫    ت    ر   ۔  وہ  ‬ ‫ ‬ ‫……  ان     ام  ……  ؟؟      ‬ ‫’اُن    ‬ ‫   درد   رے       ……  ‘‪   ،‬ل  ا   ر    اس    ت ‬ ‫’ ں   ں   ……   رے  ز‬

‫      ۔‬ ‫ ا   ‘‪ ،‬‬ ‫ى ح……   ‬

‫ر  ‬ ‫      ت    ل  ۔    ت ‬ ‫  ے      ‪ ’،‬ڑو  ر! اس   ‬ ‫ ‬

‫  ……  ‘‪   ،‬ر ‬ ‫    ں۔    ‬ ‫(    ا   ……     م    ‬ ‫)‬ ‫’ ں   را  ر‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ د ‪   ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫ ا     اب  ‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫       ا  د‬ ‫ ‬ ‫ں      …… ‘۔‬ ‫ں       ر   …… او  ر      ر   ؟! ا  ‬ ‫ ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪99‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫  ے    دا  ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫’ رے ذ       ؟       چ ر   ؟‘‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫     ر  ‪ ،‬‬ ‫ن ا   م   ۔‬ ‫  !!   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر! ‬ ‫’‬
‫ں ‬ ‫ف ا‪ ،‬اور ا  ‬
‫ ‬ ‫   ان   ‬ ‫۔ ان    ا ل   وہ ‬ ‫ د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ؓ  اور   رس   ‬ ‫  ؓل  اور  روم    ‬ ‫ وا‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔   ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬
‫   آ ۔‬ ‫       ا م ‬ ‫؟    ‬ ‫ ‬ ‫  ق  ؟   وہ  ا     م    ا اد  ‬ ‫ؓن   ‬
‫ ‬ ‫  رروا  اس    ف ‬ ‫  ن‪ ،‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ن!…… اب آپ   ‬ ‫’  ‬ ‫   اس   ر ‬ ‫ ‬ ‫  ش     وع    د   ‪  ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ دو ى   وں  ‬ ‫ ‬
‫     آپ  ر ًا ‬ ‫  ت ‬ ‫            ‬ ‫ را  ‬ ‫  …… ا  وہ آپ   ‬ ‫ن د    ‬ ‫   آج ‬ ‫ ر ۔ اور ا  ‬ ‫    ر         ا   م    ن   ‬
‫  ……    اب             د   وں   ۔ اس  ا ّ    ……  ر  دار     د ‬ ‫ ‬ ‫ں   ان ‬ ‫ش  آ    ‪     ’،‬ں      ى     ‬
‫   ‬ ‫ م ‘  ‪،‬‬ ‫ور اور ‬
‫ط   م ‬ ‫ں   ‬ ‫‘‪ ،‬اس        ‬ ‫       ‬ ‫ؤں   ……  اب  آپ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫……     ا   زش   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫س  ا     د    ‬
‫‪ ،‬ا  ‬ ‫   د  ‬ ‫ ‬
‫    س   ا ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ر   ا   اور آج‪ ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫ل ر   ‪  ،‬وہ ان   ‬ ‫   ا  د ں ‬ ‫۔ ‬ ‫           ‬ ‫  رى   ت   ‬ ‫    ر      ۔ ‬
‫   د ں    د ‬ ‫        ں۔ وہ   ‬ ‫ و   ٹ   آ    ۔   ان   دو   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ا      ‬ ‫۔ ا        ‬ ‫  ف        ے     ‬
‫۔       ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬م    ا    ‬ ‫ ‪  ،‬ور  اور     س   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ں……  ر  ا  ا !  را د  ا !  را  ا ا !  را ر ل ﷺ ا ! رى ‬
‫ ‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ں ا !  رے   ا !!…… ‘۔‬ ‫ا !  رى ‬
‫  وے‬ ‫ ‬ ‫پ   ے‪  ،‬‬ ‫     ا  ‬ ‫ش ‬ ‫۔  وہ ‬ ‫  ل ر    اور وہ  ں  چ    ‪ ،‬ا    ر  ‬
‫ ‬ ‫ َ‬ ‫  ون‪،‬‬ ‫وِ‬ ‫  ۔‬ ‫  ا  ر‬ ‫ى     ‬

‫ى  ان  ء ا (‬
‫) ر  ‬ ‫ع    ہ ر  ‬ ‫  ظ ر   …… ‘‪ ،‬وہ ‬ ‫ں ……    و ا    ‬
‫’ ……  ڑو ان   ‬
‫س   ف د ۔‬
‫ ا  ‬ ‫    ات   ‬ ‫   ‬ ‫س   ت   ‬
‫۔ ا  ‬
‫ ‬ ‫‪ :‬‬
‫……    چ      ا      ظ  ‪ ،‬وہ ‬ ‫ ‬ ‫         آ گ    وا ‬ ‫’  ا  ‬
‫‪١٩٢٢-٢٠٠٣) :‬ء(‪:‬‬ ‫ا   ى ‬ ‫……       وہ آ گ اس   ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       آگ ‬ ‫ا  ‬

‫ ‬ ‫      ۔  ا ؒل  اور  ‬ ‫ت  اور   ر ِ  ا‬ ‫  ا ت‪  ،‬‬ ‫      ر ‬ ‫    د ا از     ۔‬ ‫        …… ‘‪ ،‬وہ آ‬ ‫ ‬

‫ى اور ‬ ‫ى  ا‬ ‫ ‬ ‫ ز ں   ‬ ‫‪ ،‬اردو اور ‬ ‫  ۔  ر  ‪،‬‬ ‫روم    ص د‬

‫ؒ‬ ‫             ر   ؟؟   د  دے ر   ؟؟ ‬ ‫‪’،‬‬ ‫   ‬ ‫!! ‘‪  ،‬ل ‬ ‫’‬

‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫!!؟‘۔‬ ‫……  ت  اب   ‬ ‫   ‬ ‫ن     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ٰ  ‬ ‫  ن    ر   ں۔    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ دے  ر ……   ف  ا‬ ‫’    د  ‬
‫‪١٩١٦) :‬ء(‬ ‫رڈ ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   و    د‬ ‫س  ‬
‫ن   ا  ‬ ‫ن دو ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔‬
‫   ‬ ‫‪ ِ  ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ق   ۔   ر  ا م‪  ،‬ا‬ ‫    ا   دى ‬ ‫   ‬ ‫دور  ‬
‫       د   …… ‘‬ ‫ا    ا  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ت    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا‬
‫ اَپ     ورت ‬ ‫   ‬ ‫      ……  ‬ ‫ ‬ ‫ اَپ!!……    ‬ ‫ ‬ ‫ اَپ!  ‬ ‫’‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا   ى  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  اب  دے    ‪  ،‬وہ  ‬ ‫‘‪   ،‬ل     دا‬
‫ ) رى  ‪ ،‬ان  ء ا (‬
‫ں     ہ    ‪   ،‬ٹ   ٹ    رو   ى۔   ر اور        ا  ‬ ‫ و  دو ں  ‬
‫۔‬ ‫ د  ر  ‬ ‫ے  ‬
‫ ‬ ‫دو‬
‫) رى   ‪ ،‬ان  ء ا (‬

‫ٔ  ر‬ ‫‪ :‬‬

‫   ‬ ‫     دو ى  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ارے  ‬ ‫‪  ،‬آ ں  ‬ ‫ ‬
‫ ا ا ز    ۔‬ ‫ ‬ ‫ر  ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪100‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫  ‪8 :‬‬ ‫ول‬

‫ر‬ ‫ٔ‬
‫ر‬ ‫   ‬

‫   ر ‪  ،‬اور  ں    ‬ ‫ ا ر    ‬ ‫ ‬ ‫     آ ں  ‬ ‫ ۔  ‬ ‫   ‬ ‫ف ‬ ‫‪    ……’،‬ر      آج    ‬ ‫ ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫’  و     ن  ……‘‪  ،‬‬
‫س        ا ں   ان      ۔‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ر    ا   ى ‬ ‫  …… ‬ ‫ران   ر    و ں     ‬ ‫ى   وزٹ      ۔  وا      ر‬ ‫ ا‬ ‫ر ‬
‫  ‘۔‬ ‫’ا  !   ؟؟!……  آپ   ‬ ‫    ت ‬ ‫   اس    ‬ ‫……و‬ ‫ ‬ ‫  ۔    ر         ب  ‬ ‫   ‬ ‫ر ‬
‫……؟!‘۔‬ ‫ا ‪ ’،‬؟ ‬ ‫   ان    ف د  ‪      ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫    ے    ت اور ‬ ‫ن      ھ ر   ‪      ،‬ل ا  ‬ ‫     ‬ ‫آ  ‬
‫ ا از ‬ ‫    و‬ ‫  ……‘‪  ،‬‬ ‫       ‬ ‫……     ‬ ‫! اب    آپ ‬ ‫’  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ را   ‪    ،‬‬ ‫   و‬ ‫  ش    ر   ‪    ،‬ر      ‬ ‫  ۔ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔‘‬ ‫ى  ‬
‫    ں اور  ى  ر  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ا ‬ ‫ ‬ ‫ آپ……؟‘‪ ،‬ا‬ ‫’ا   ى     ‬ ‫     وہ      ا   ل ‬ ‫۔   رس   وع ‬ ‫ ز دہ    ر  ‬ ‫  ہ ‬ ‫و      ‬
‫  ں……‘‪،‬ا ں   ‬ ‫ آپ    چ       ……    ‬ ‫…… ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫’‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  اس     ازم    ‬ ‫      ۔   ں    ا  ‬ ‫ ا‬
‫ے   ہ   ‬
‫ ‬ ‫ش  وں   ان   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    اب د ۔ ا‬ ‫     آ      وہ   اور   وا ں    د     اداس   ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ‬ ‫‪   ،‬ا ں   ‬ ‫  ‬ ‫  چ ر   ں   ان    ت ‬ ‫ر ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ر  ‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ذر‬ ‫  ل  ا ال    وا  ا‬ ‫۔ ‬ ‫ن ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ اور    ‬ ‫    ن ‬ ‫  ش    ‪ ،‬‬ ‫ ا  آدھ   ر  وہ  ذرا   ا‬
‫……‘‪  ،‬وہ رك رك ‬ ‫ ‬ ‫ درد آ  ‬ ‫’ا    اور……  ار   !…… اور …… ا     …… ‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫۔  وہ     ر   ‪ ،‬وہ ‬ ‫ ر  ‬ ‫     ‬ ‫   اس   ان ‬ ‫۔ ‬
‫۔‬ ‫ ا از   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  …… ا‬ ‫ن‬
‫   ‬ ‫ے  ‬
‫ ‬ ‫س  ‬
‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ے ن د‬
‫ ‬ ‫س  ‬
‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬
‫   ان   ‬ ‫     ‬ ‫    ؟‘‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫’ ں؟ ا        ‬ ‫ اور ‬ ‫   د       ش   ر  ‬ ‫‪ ،‬اس   ‬ ‫  ۔ ا    و  ہ ور ‬ ‫ت   د‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ا        ‬ ‫۔‬ ‫ش ار   ر  ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ذر  ا‬
‫       ‬ ‫ ‬ ‫  ل    ان     ف  د ‪……’،‬‬ ‫   آ‬ ‫ ‬ ‫’ ؟‘‪  ،‬ا‬ ‫رت  ……        ا  و    ا    ‬ ‫’  ر       ر    ظ    ر    ز دہ  ‬
‫ ‬ ‫  ‘‪  ،‬وہ       ‪  ،‬ان         ‬ ‫   دور  ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں‪  ……  ،‬‬ ‫ آ   ‬ ‫ اور  وہ  ب  ر    ‬ ‫رت  ‪ ،‬اس   وہ ‬ ‫  ‪ ،‬اب    ر     ‬
‫ ‬ ‫        ‬ ‫‪ ،‬وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ز‬ ‫  ۔’ا      ‬ ‫ آ   …… ‬ ‫   ‬ ‫     ا  ا      ‬ ‫  ……  ‬ ‫    ں   ‬ ‫ و‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫وے    ا س  ‬ ‫ د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫……  ا‬ ‫۔  اور  اس  ‬ ‫          ِر  م      ‬ ‫ل‬
‫    ے   د  ‬ ‫ش   …… ا  ‬
‫ص  ر    ر  ‬
‫……‘۔‬ ‫ و ہ   ‬ ‫ ……                  ‬ ‫ ‬ ‫ر ‪ ،‬اور   م م     ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔   ‬ ‫ن اور ‬ ‫   ‬ ‫’ا          ؟  آپ  آج ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     وا  ا  ‪  ،‬‬ ‫    د  آ  ر   ……    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ز دہ  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ان    ف د‬ ‫     ‬ ‫ن   ر   ؟……‘‪ ،‬‬ ‫ت  آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫  ت     د  آ ر   ۔  اب            و  …… ں  وا   ت    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں    ا‬ ‫ت  اور ‬ ‫     ‬ ‫۔’ رى  ز‬ ‫ش ‬ ‫۔  وہ  اب    ‬ ‫    ف د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا     ا    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت‬
‫       ‬ ‫…… ‘‪ ،‬‬
‫  ……‘۔‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫…… ا  ‬ ‫۔‬ ‫  ‬ ‫ وہ ان    ت     ر  ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ى چ     ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫……     ‬ ‫   ‬ ‫        ……  ا       ؤں     ‬ ‫’ ں……   ں……  ‬ ‫  ق   آ ۔  ’ارے!    ‬ ‫   ‬ ‫    ز‬ ‫ ‬ ‫ر ‪   ،‬ا‬ ‫       ‬
‫    ے     ‬ ‫    ……‘‪  ،‬وہ  ا  آپ     ا ‪    ،‬ان    ف  د ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ر ‘‪  ،‬وہ  ذرا  آوا ز    ‬ ‫  ت    ر   ں  اور  آپ      ‬ ‫ آپ  ‬ ‫ا  د  ‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬و    ‬ ‫  ش ‬ ‫ وہ  ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ى  ا     ف ‬ ‫ ان    ‬ ‫   اب ‬ ‫  ق ‬ ‫  چ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫و  ہ      ان      ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬اور  اب     ت  وہ  ان  ‬ ‫   ر  ‬ ‫ں  ا‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪101‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫  ‪ ،‬و ں   ‬ ‫ اس دل   ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫ ‬ ‫! ى   ت ‬ ‫    ‪     ،‬ل  ان    دل   ا    د    ر   ۔  ’‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ذ     ن ر‬ ‫   د   ۔ آ ں     اڑ ‬ ‫ا ن     ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫م   ا   ‪  ،‬وہ  ‬ ‫     ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫۔  اور    ار     ا‬ ‫……!  ‘‪  ،‬وہ  ‬
‫ں  ے  ے  ان  ر  و ‬ ‫ دل   ‬ ‫ ‬ ‫  ……ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ۔‬
‫     آ   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ر    ……         وہ   ‬ ‫ں   ‬ ‫         ‬ ‫    ہ ‬ ‫رہ ‬
‫‪  ،‬دل ‬ ‫     ر  ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ا   ا  ‬ ‫ ان         ل   ۔  آ ں  ‬ ‫اس و‬ ‫       ‬ ‫ د     ا  ‪  ،‬د    ‬ ‫……    ل   ……      ۔  د      ا‬
‫ ‬ ‫ ذ    زور د‬ ‫  ‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ آ ى  ر ‬ ‫ا  ا ر        ۔ دل   ا  ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬دو ى   ى   ۔ ار    وا ہ    ا   ہ      ‬ ‫ ار      ‬ ‫۔ ‬
‫ں    دل        م   آ ں   آ ؤں    رت ‬
‫  و د  د   آ ر   ۔   ‬ ‫ں ‬ ‫ ۔   ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ذر  وہ     دو رہ   اور و     ف ‬
‫  ف   ‬ ‫ د    دل  ‬ ‫ وا   ں ‪    ،‬د‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ د    ‬ ‫‪  ،‬اور ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ا      ر  ‬ ‫ ‬ ‫      ا  ۔ا‬ ‫  ر   ان   ذ  و دل   ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫    ز     ‬ ‫۔ وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ڈور  ‬ ‫   ا‬ ‫  ‪  ،‬اور  ز‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬اور  ا     ے    رو   ى  ‬ ‫ے       س ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫       ا س    ‬ ‫ اور   را  د ‪  ،‬‬ ‫ اور ا   رى  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر  ‬ ‫۔  ان ‬ ‫ دے  ر  ‬ ‫ں  اور  د‬ ‫ ‬ ‫ آواز    ا‬ ‫ ‬ ‫دى۔  اب  وہ  ان     س  ‬
‫ رب    ‬
‫ّ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ ز  دل  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رب    ‬
‫ّ‬ ‫ ا‬ ‫    دے ‬ ‫  ‪  ،‬ى   ‬ ‫د  د ار  ‬ ‫ ‬ ‫   دا  ‬ ‫ ‬ ‫       ‬
‫ وہ اس ‬ ‫   ‬ ‫    ا اور  ن   ‬ ‫‪   ،‬اس ر  و ‬ ‫ ‬ ‫در ر    ا      ‬ ‫وں اور  وں ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ‪  ،‬‬ ‫ وِ و   ‬ ‫ ‬ ‫۔  دوں   ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫د    ‬ ‫ ‬ ‫ں    دہ ‬ ‫    ۔     آ  وا     ا   ‬ ‫   وا  ‬ ‫     ‬
‫م ‬ ‫   اس    ان   ‬ ‫ اس    ‬ ‫  م  ا ں   آ   ر  ار     ن    ‪  ،‬‬ ‫   ر   ۔‬
‫   ‬ ‫   ز‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا   ا  ڈ ں  ۔ وہ ا   ے     ا  ‬ ‫   ‬ ‫    ں   ‬ ‫ و د‪      ،‬‬ ‫   ا وں  ‬ ‫   دو ى  ف‪   ،‬ر    ‬
‫…… ا  ‬ ‫    ا    ا   و  ‬ ‫‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫رے    ں    ب   ‬ ‫    ا دور    ۔‬ ‫ ‬ ‫ آوا  ز ا    ‪ ،‬د ار   ‬ ‫  ا  ا‪ ،‬او  ر‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ……     د    اس    ز  س   ‬ ‫ ‬ ‫_______________________‬
‫      ۔ و ہ ‬ ‫    دہ  ك       اور وہ ان    وں     ‬ ‫اس   د  اور ‬
‫   آواز ا ى ۔‬ ‫            ؟‘‪    ،‬‬ ‫ ‬ ‫’‬
‫  ر ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ر ‪  ،‬اور  وہ     ……    ‬ ‫ں   ‬ ‫ ر ‪    ،‬آ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ں ۔‬
‫       ‬ ‫!……‘‪ ،‬اس    اب      ‪ ،‬اس     ‬ ‫’  ‬
‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫رذ ……  وہ   ‬
‫س   وہ اور          ؟‘‪،‬‬
‫’ا  ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ب  د   ے   ‪    ،‬وہ          ‬ ‫   ا‬ ‫  ‪  ،‬ان  ‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫ آ       ‘۔‬ ‫ ‬ ‫    …… ‬ ‫’     ……   آواز ‬
‫    ا‪ ،‬از   د ‬ ‫     ‬ ‫    ن       وہ   ‬ ‫م  ا   وہ  ‬ ‫   ار      ‬
‫    ؟……‘‪،‬‬ ‫’ ں…… او  ر م      ں……   اور ‬
‫  ل ا ۔‬
‫ ……    م …… ‘۔‬ ‫’‬
‫      ہ ر    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫  ڈ ا !    آپ    د      ‬ ‫’‬
‫  ……    ؤ اب!‘۔ ‬ ‫’‬
‫         د      اب  اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔       ‬ ‫     ‬ ‫       ‬
‫ دروازہ ‬ ‫ے        ۔ اس   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫اس   ا ت       اور   ‬
‫ اور      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    رے    ‬ ‫   ا  ز‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     ‬
‫      ۔‬ ‫‘   ‬ ‫   ’‬
‫۔ اور     ‬ ‫ آ ن  م   ‬ ‫ں  ل   ‬ ‫    ں۔ دو دو ز‬ ‫آرا م   ا  ز‬
‫_______________________‬
‫……‘‪،‬وہ    ل ‬ ‫     ا     ا      د  ‬ ‫    ۔  ا  ‬ ‫ا رڈ    ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ‪’،‬اوہ! آپ     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آد  ا    ‬ ‫ا‪     ،‬رى  ز‬ ‫       ‬ ‫    ۔   ن  اور  ‬ ‫ ‬ ‫دل    ‬
‫ا     ‪    ’،‬‬ ‫       آپ   ……‘‪    ،‬وہ      ا‬ ‫  ا ر ……  اس   ‬ ‫۔ ‬ ‫‪               ،‬‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫س ح     ‬
‫    دى ا  ‬ ‫  ‬ ‫ے‬
‫ ‬ ‫پ       ۔ ‬
‫  ‪ ،‬ا   ا   آ  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز‬ ‫ ‬ ‫ وا   ا ں اور ار ں    را ‬ ‫اور اس    ا ‬
‫……!‘۔‬ ‫   ‬ ‫    ‬ ‫ اور ‬ ‫  ل    ۔   ہ      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪102‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫   ‬ ‫……   ں   پ  ‬ ‫ف ‬ ‫  ر   ل      ر   ……  ‬ ‫   اب  ‬ ‫ا  د    ‬ ‫    ؟‘‪ ،‬ا ں ‬ ‫ د      ا  ‬ ‫   ‬ ‫    ۔’‬ ‫ان   دل   ا  او  ر‬
‫     ا از    ا ۔‬ ‫  ……‘‪ ،‬وہ  د ‬ ‫ت ‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م ا  آپ   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ار رو    ا  ا   د  ہ‬ ‫   ا ں   ا  ا ؤ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ر  ہ        ‪  ،‬ے  ل  ……‘‪ ،‬ار    ا   ن و ‬ ‫’ ر……    …… ا  ‬
‫     ‬ ‫      ۔      ر  ‬ ‫  ے۔  وہ ا‬ ‫    ش   ‬ ‫   اور ‬ ‫ن اور  وا     اب د ۔‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫    س ‬ ‫  ا     وف   ۔  ‬ ‫ وہ  ا  ‬ ‫   ا    ‬ ‫ا  ‬ ‫؟‘ ‪،‬‬ ‫   ‬ ‫   ا    ہ‬ ‫’ ……       ر   ڑا    ں   ‬
‫۔‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬
‫’    ا ا ر    ا ……  ان           ى  ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ‬ ‫  ا ر  رو   ‘‪  ،‬ا ں    ‬ ‫……‬ ‫   ‬ ‫’   رے  ‬ ‫ت           َ         ڑ  ۔ اس        َ   ج ‬ ‫وع       ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫……ا         ل     ‬
‫  ار ر   ں  ‬ ‫ ا  ز‬ ‫   ‬ ‫   اور اس   ‬
‫    ت   ان    ف د ۔‬ ‫   ا ؟‘  ‪،‬‬ ‫’    ‬ ‫ن  آ ‬ ‫َ    ڈا ورس دے  دوں    اور  وا  ‬ ‫ ‬ ‫    دى        اس    ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫…… ‬ ‫     اس    رے ‬ ‫ ڈرا‬ ‫  …… ‬ ‫’ …… ار    ‬ ‫……!‘۔)  ‬ ‫   ‬ ‫……  ا  ا   ٹ  ‬ ‫ؤں   ……    آ   رى   ا   ٹ  ‬
‫ ‬ ‫   ر ّد‬ ‫  ۔ اور   ا  اس ‬ ‫  ت ‬ ‫اس  ؟‘ ‪،‬ان    ّ        ا  ا‬ ‫ وا   ۔(‬ ‫   اور     ا  ‬ ‫رت  ا  ہ ں     ا  ‬
‫      ل دى۔‬ ‫  ‪ ،‬اس   ر  ‬ ‫    ے     رو  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ا      ‬ ‫س  ا از ا  دو ك اور ا      وہ  اب           ‬
‫ا  ‬
‫ا  د   ہ  ر   ں   ……‘‪    ،‬ا ر  اس ‬ ‫  ۔ ‬ ‫‪  ،‬ا ں    ذ  ‬ ‫’ ……؟  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ز د  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ں  وہ       ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ّ ذرہ  ا    ‬
‫     اور ا   ل    ار  ار   ‬ ‫۔ اس   ان       ‬ ‫ا ا  ‬ ‫   ‬ ‫    ر   ‬ ‫  ل  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ز‬ ‫   و  ‬ ‫   ر    ‬ ‫ د‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫  ر     ف ‬ ‫ ‬ ‫۔’ا  آپ  آج  ‬ ‫  ٹ   ل    ان     ف  ‬ ‫ ’     ‘   ‪  ،‬اور  اس      ‬ ‫  ِد   ۔      ‬ ‫  ر ‬ ‫ ا  ‬ ‫‪    ،‬اس    ا‬
‫  وا     ‘۔‬ ‫ ‬ ‫   آ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں؟ وا    ‬ ‫ں  ر     ان    ت  ن ر   ‪ ،‬اور    ‬ ‫وع       د      وہ ان       ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫      وں    ں ‬ ‫ ر   ں!  اہ  اہ ‬ ‫’      ا   ور ت   ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫  ہ      وہ  اس  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔   ا  ا‬ ‫ ذ  دار  ‬ ‫  ت   ‬
‫     رہ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  رى   رروا  د  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا  د  ‬ ‫؟‘‪  ،‬‬ ‫۔‬
‫۔‬ ‫   ا ں    ا  ‬ ‫    ۔  ت     ت ‬ ‫ ا ں     ل  ‬ ‫ دل    ‬
‫     ‬ ‫     ہ  ر      آ  آپ     ‬ ‫ ا ‪      ،‬رے ا  ‬ ‫’‬ ‫  د   آ ر   ‪ ،‬ا    ‬ ‫   ا‬ ‫ آ     ر   ۔ ‬ ‫ اس   ‬ ‫    ا        ‪ ،‬ا‬
‫   ‬ ‫ دوں    ا   ف   ……‘‪  ،‬وہ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ آج    ‬ ‫‪ ،‬اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫      س ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ى  …… ا  ‬
‫‪ ،‬‬ ‫      ہ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ت      ‪      ،‬۔ ‬ ‫ں پ   ا‬
‫ ‪  ،‬‬ ‫  چ د   ؟‘‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫!   ‬ ‫’‬
‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رت  ‬ ‫ ا ں   ا رے        د ۔  وہ اس    ‬ ‫ ‬ ‫  ال     ان ‬ ‫    ں……  ‘‪ ،‬ا ں   اس ا‬ ‫ ‬ ‫……  اس     ار  ‬ ‫’‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو      ر   ‪  ،‬وہ  ‬ ‫ں    د‬ ‫ ‬ ‫ وہ  اس    آ ں    ‬ ‫  اب د ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   آ ں    آ  د‬ ‫   ان    ا ر ‬ ‫ ‬ ‫۔  وہ        ‬ ‫۔‬ ‫     ا د    ‬ ‫ وہ اس      ……‘‪ ،‬وہ ا   ا ‬ ‫ ‬ ‫…… ‬ ‫’‬
‫   ‬ ‫  …… ‬ ‫۔   ‬ ‫    ب   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬وہ اس   ‬ ‫   ‬ ‫  ‘‪  ،‬‬ ‫  ں   ‬ ‫     ا‬ ‫ ا ر  ‬ ‫     ‬ ‫’وا ……!؟  ……  ‬
‫  ……؟ ‬ ‫ا ر  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  اس    آ ں    ‬ ‫ا‬ ‫ں   ‬ ‫وہ  اس  ‬ ‫  وع ‬ ‫  ‪  ،‬اور  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  چ    آپ       ‬ ‫‪  ……  ’،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ا            ‬ ‫     ‬ ‫س س  ى    ظ ر  ‬
‫   وہ ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫ ار  ا     ا    اس ‬ ‫     د      ‬ ‫   ‬
‫ل ار  ر   ……‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ا   اب   ‬ ‫  م   و  ہ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ے ‬ ‫ او  ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ……  …… ا  ‬ ‫ر  اس   ‬
‫    ۔ ‬ ‫ں     داب  ‬ ‫   د ؤ   س      وہ  ا  ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫     ا  ‬ ‫    ‪    ،‬وہ  ‬ ‫     ا  ‬ ‫       وہ    ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    س‪     ،‬‬ ‫  ا ر ‬ ‫     ا  اور     د ۔ ‬ ‫ا ں   ‬ ‫     ‬ ‫  ا ‪ ،‬‬ ‫  ۔ اور اس    ا     ل       دا  ‬ ‫ورت ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪103‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

 ‫      ۔  اس ‬ ‫ں   ‬ ‫   دروازہ  ‬ ‫ اور  ز     ہ   ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ان   ‬ ‫ اور       داڑ  وا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫آ ں    ر    ‬
‫ وا   ہ  ‪      ،‬‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫    ؤ    اور    م   ے  ا   ؤ    ‬ ‫ آ  ‬ ‫۔‬ ‫   ر  ‬
‫   ‬ ‫    ۔    ہ ا‬ ‫ او     ا   ‪،‬‬ ‫      ے   ‬ ‫ او  ر‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫  ں  ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‘‪  ،‬ا ں    ‬ ‫ ور  ا  و  ‬ ‫’ا م  ‬
‫      ے   ‬ ‫    ہ    ل   ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫و  اور  زوا ر     ‪  ،‬‬ ‫      ہ د  د    ر   ۔‬
‫ ا     ے   ر    او  ر ا     ا    ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  زوار ز دہ   ‬ ‫  م   ‬ ‫  ا ‬ ‫ ان    ‬ ‫ ا م  و  ر  ا ……‘‪ ،‬ا ں    م     اب  د  ‬ ‫’و‬
‫ ‬ ‫   د  ‪   ،‬‬ ‫     و    از د   ا   ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ے    ‬ ‫ ا‬ ‫۔‬ ‫    ے    اف   ر  ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا  ‬
‫   ‪  ،‬اور ‬ ‫      ر   ‪  ،‬رات        ‬ ‫    را  دن    ‬ ‫   اس      و‬ ‫ ۔  ان ‬ ‫   ‬ ‫    ح ‬ ‫؟ ‘‪ ،‬ا ں      ا  ‬ ‫ ‬ ‫   آپ ‬ ‫’‬
‫ روم  ‪ ،‬‬ ‫  ؤ          ڈرا‬ ‫ ا    در  ر ‪   ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا   رف  ا   ‪’  ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ آ ں   ‬
‫  ر  ‪ ،‬‬ ‫س ے   ‬
‫   ا   ا     اور   ر   ‪  ،‬ے      ۔ ا  ‬ ‫وہ ‬ ‫  ا ……‘۔‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫ى ( ‬ ‫    ى)‬ ‫ ‬ ‫    ے   ‬ ‫    ہ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اور ر   دو ى ‬ ‫ آ ں    د ‬ ‫   ‬ ‫  ا‪ ،‬‬ ‫  ا !……‘‪ ،‬ان   ذ    ا  ‬ ‫ ‬ ‫’ و‬
‫ ‬ ‫ دو ا  س   ۔  دو ں  دروازوں    ‬ ‫۔  ى    ا  دروازہ  ؤ        ‬ ‫ ‬ ‫   ا ع    ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫  د آ     وہ ان      ں   ‬ ‫ آ  ‪ ،‬ا‬
‫   آج    اس  ى    ‬ ‫   اور  دو ى  س   ۔ ‬ ‫‪  ،‬ا   ؤ    ‬ ‫ں ‬ ‫  د     ا ع    دوران ‬ ‫۔ اور ا‬ ‫ ‬ ‫  اہ  آ  وا      و    وہ    ‬
‫ ا  د     ا  ۔‬ ‫۔ ’آپ  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ     ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا ا  زِ‬ ‫ ان   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   دروازے        ر ۔  دروازے  اور  اس    ‬ ‫وہ   ى    ‬ ‫  ؟  ب  ر   ……؟‘۔‬
‫ز   ‬ ‫ ‬ ‫   آ  ‬ ‫   ر   ۔‬ ‫  ى    ا ر     ل        ‬ ‫ ا ں    اب د ۔‬ ‫ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ں…… آج   آ    ا ں‘  ‪،‬‬ ‫  ‬ ‫’‬
‫ ر  اور ‬ ‫  ل   ‬ ‫  ل         ۔  ا ں   دروازے ‬ ‫رى   ح  ا ر ‬ ‫_______________________‬
‫ ان     ے    ‬ ‫ى   ا    ا  ‬ ‫   ا ر  دا     ۔ ‬ ‫دروازے        د‬
‫۔ ‬ ‫   ر‬ ‫ ‬ ‫ ا       س ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ا ا  ر  رو  ز م       ر  ‬
‫ )‪  (١٦‬‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا‬ ‫ د ار    اے     ‬ ‫   ‬ ‫ا ۔ ان   ‬
‫     ‬ ‫ج  ان   ‬
‫ آ  ‬ ‫س‬
‫‪ ،‬ا  ‬ ‫  س   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ا      د ں       ‬
‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ل ‬ ‫   ر   ‪ ،‬اور   ر   ‬ ‫  ‬ ‫  ۔   ا‬
‫   ‬ ‫ ڈا   ا  دو د  ا‬ ‫پ  ‬
‫ ا  ‬ ‫   ان   ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫   ‬
‫  م  ‪    ،‬دى   ‬ ‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫ى اور ‬ ‫  رے ‬ ‫ اور را‬ ‫     ‬
‫  ى اور دو ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ا‬ ‫  و‬ ‫     ا‬ ‫‪   ،‬ا  د  ‬
‫    ت   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ف   ل  ھ ر   ۔ اس  م   ‬
‫ ‬
‫   ‬ ‫س    وہ ڈا    د   م   ‬
‫ى اب    ‪ ،‬ا  ‬
‫ اپ وا  دن  ڑ  ‬ ‫ ‬ ‫د  ‬
‫    ى    آ    ‬ ‫  ۔    ا ب  ا‬ ‫     د     ورت   س  ‬ ‫  ا‬
‫   ‬ ‫  ۔ ان   ‬ ‫  د   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اَپ   ا ر ‬ ‫    ۔ اور   ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ل     ا  ‬ ‫    ۔     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   د    ‬
‫ ‬ ‫ آرا م    د   ‬ ‫    ‪   ،‬دن   ‬ ‫ں   ‬ ‫  دن اور ‬ ‫ ‬
‫‪ ،‬اور دو ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور    ن۔ ا  د ا ر   ‬ ‫ا  ‬
‫  س    ر  ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ‬ ‫  ۔    اب  ا   ر      د ں  ‬
‫ دے دى  ۔ اس ‬ ‫     د    ‬ ‫   ا    ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬
‫  و ں  اور ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ڑے    ا‬ ‫   ڈ  رو      ‬ ‫   ان    ‬ ‫۔ ‬
‫ ‬ ‫د ‬ ‫۔ ا       ے   دو د اروں   ‬ ‫ د   ف دو  ں ‬ ‫ے  ‬
‫ ‬
‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ا وں     ود      رہ     ‪  ،‬اس     و د ے     ا‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ں   او  آ  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں اور دروازے        ا‬ ‫ ‬
‫‪  ،‬آج       م ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫  ڑ  ر   ۔  اور  وہ    دوا ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ان    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   دروازوں اور ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫        ى     ‬ ‫ ‬ ‫وا‬
‫ق       ۔‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ز )‪(  Antacids‬‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د   ۔   وا ں   ا ر    ل  ف   آ    اور ا ر  ‬ ‫  ف د‬
‫ ‬ ‫   آ ۔  وہ ا‬ ‫    م ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫     د  ‬ ‫ ‬ ‫ و ں  ‬ ‫ا  ا‬
‫’ ہ ‬ ‫‪  ،‬ل ‬ ‫   ‬ ‫ہ  ں    وف  ‬ ‫ ا ر     ‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ،‬‬
‫ اس   ‬ ‫     ر  ‬ ‫        ‪ ،‬وہ ‬ ‫      م      ر   ۔ ان   ‬
‫ز    رت      ۔‬ ‫۔ اس     اس   ‬ ‫و  د‘     ر  ہ‬
‫   ‬ ‫ں ‬ ‫۔ ‬ ‫  ل      ے ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا   ے  ‬ ‫   ‬ ‫ت ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪104‬‬ ‫  ا   و ۂ‬

‫ ا ل    ‬ ‫    د   ‬ ‫ ‬ ‫   ان    ذ  ‬ ‫ اور    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫   و  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬اور      ‬ ‫   ‬ ‫  ل   ‬ ‫       ‬ ‫ دو ا  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫’ا   ڑ او  ر ى‘   ا ر ‬ ‫ ‬ ‫   ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫  ‪  ،‬اور ‬ ‫   ز دہ د پ  و ل  ‬ ‫    ہ  را دن  ‬
‫ ‬ ‫  ور‪  ،‬‬ ‫  ‪  ،‬اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ذرا  ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫  ۔    ں          ۔       ‬ ‫ ‬ ‫        ‬ ‫۔ اس ‬
‫  !‬ ‫  ر‪  ،‬‬ ‫‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د    ۔   ر‬ ‫ د ا ر    ‬ ‫   ‬ ‫  ڈل     ِ  ا ے        ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ن  ‬ ‫ا  ‬ ‫ ’ ہ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ن ‬ ‫ ‬ ‫ ا س    اس  اے       ب  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ں   ں    ‬ ‫ ‬ ‫      ۔   اس       وہ   ‬ ‫ت ‬
‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‘  ار د   اور ا‬
‫ آ   ۔ ‬ ‫ا‬ ‫ا  ‬ ‫ں       ا‬ ‫   ان   ‬ ‫’وا   ا    ن  ……‘  ‬ ‫ اے ‬ ‫ے‬
‫ ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ز   ر  ‬ ‫  زار   د ب ا  ‬ ‫ زوار   ا‬
‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ں   ا   چ    ا  آپ     ز   ۔    وہ   ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ‪    ،‬ا ں    دور ‬ ‫ ا ے    ‬ ‫ اور     ت  وا      ا‬ ‫ت  د‬ ‫   ‬
‫ ا اض ‬ ‫   ‬ ‫  ن ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ں    ا‬ ‫ اور اس        ‬ ‫۔ ‬ ‫  ول وا  ‬ ‫  ‬ ‫ اس   ا ب    ۔   اے  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫  ‬ ‫ا‬
‫ت ‬ ‫ں  اور  د  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫۔  وہ  ا    دو ں  ‬ ‫   د ‪    ،‬ے       اس در         د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫س    ‬
‫ى  ا ر   ۔ ا  ‬
‫ڈ  ‬
‫‪  ،‬اس       ‬ ‫ ڈر‬ ‫ ر ۔ اس   ‬ ‫ وا   ر     ف د‬ ‫ں   دى  ‬ ‫      د   د  س     آن     اور      ‬ ‫    ۔   ا   ے      م ‬
‫  پ…… ‬ ‫  ڈل   آ   ن   ‬
‫……‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬آ   …… ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫     دو رہ       ۔ اس  ح اس       ‬ ‫ا ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬اس        م   ا اد   ‬ ‫اور    ت  ف اس    ود ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ل ا‬ ‫     ‬ ‫           ا     ۔   ں  ا   ر    ‬
‫ اور  اس    ‬ ‫   ان ا ا ت     و د  وہ ‬ ‫  ف    آ   ۔  ن  ‬ ‫ ‬ ‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ رو   ر  ر‘ وا  ‬ ‫’‬
‫۔‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫      ت   ‬ ‫     ‬ ‫ د ‪  ،‬وہ ا  ‬ ‫     ا    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آواز        ‬ ‫دروازہ  ‬
‫َ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ آ ن    ‬ ‫      م  ا اد    ‬ ‫ اس   ا  ر ‪ ،‬‬ ‫       ‬ ‫  پ    وف   ۔   دو     ‬ ‫   ‬ ‫ر  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ں و ہ    ‬ ‫م     ں‪  ،‬را ‪ ،‬ز     ا ‪   ،‬ں     ل و  ‬ ‫   ا رہ   اور ا   ر   ‬ ‫   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ اس    وف    ا از   ا‬
‫   ‬ ‫  م ا ا ِد     ‬ ‫س    دو ا  ا ‬
‫  ۔ ا  ‬ ‫ن   ‬
‫‪٦٠‬‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ۔  ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ان   ‬ ‫ ‬ ‫   اس    ‬ ‫ا   م    وف     ۔  وہ  ‬
‫  ر  ۔ ‪  ١٨‬ل       ‬ ‫ ‪  ٢‬ار رو    و‬ ‫ ‬ ‫۔ ‪  ١٠‬ل        ں   ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫۔  را  ہ  اس    ’ ن‘    ‬ ‫ ر  ‬ ‫ اور اس    د     ہ  ‬
‫  رہ   ار  رو  ‬ ‫ ز دہ       دى   ہ    ‬ ‫ ‪   ٨‬ار  رو ‪   ١٨  ،‬ل  ‬ ‫ا اد    ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا  و  ہ د      ؤں   ‬ ‫   ‬ ‫ں ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫س  ‬
‫ے  ا  ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬
‫ آ ن   ‬ ‫  چ    ۔ ‬ ‫  ا ر رو    ‬ ‫ ‬ ‫  دى  ہ ا اد   ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫  م  ۔  ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫  ل ‬ ‫ ا‬ ‫    ۔  ان    ذ    آج  ‬
‫   ‬ ‫  ‪  ،‬وہ   رِ  ‬ ‫ دس  ‬ ‫ آ ن    ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  اور  ‬ ‫  ں   ‬ ‫۔    و‬ ‫    س‪   ،‬وا  اور   ا    ‬ ‫ ر    ‬ ‫ٹ  اور  اُڑے  ‬
‫         ا م ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ‬ ‫اہِ   ا   ا‬ ‫  ۔ اس       ‬ ‫ ‬ ‫   ا ں      و‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‪    ،‬‬ ‫    ہ ‬ ‫ں     ا‬ ‫ اور  ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫     دو ے  ‬ ‫ ز  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    س ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں    ں    ل ‬ ‫اور  ‬ ‫ د  ‬
‫ا  ہِ    د    ا م و ا ام‪ ،‬و ہ……‬ ‫   ‬ ‫اہِ ‬ ‫۔  آج وہ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ڈ ا    ا   ور ت    چ ‬
‫   ا م     ر ن      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  اس        ا ا ت        ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ار    ‬ ‫ ڈاٹ     ر   ہ  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ان    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ در‬ ‫ رو    او       وہ ‬ ‫ دس ‬ ‫ ‪ ،‬وہ ‬ ‫ ‬ ‫ب  ب   د  وہ ‬ ‫  رى  ‪ ،‬اب اس   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ،‬ہ     داڑ  ‬ ‫   ‬ ‫رت اور ‬
‫  چ ‬ ‫ ‬ ‫    ہ ‬ ‫  چ   ‬ ‫ ‬ ‫۔    ا‬ ‫  ك ‬ ‫ ‬ ‫)ا ر (اور  ‬ ‫    ى  اور  آ ں     زك  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ز    داڑ  اگ  آ   ‪  ،‬‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫     وہ اس   ا اض   ‬ ‫     ‬ ‫  چ  ے‪ ،‬ا‬ ‫     ‬ ‫ے‪ ،‬اور ‬ ‫  وں       اس   ‬ ‫         ر   ‪ ،‬ان ‬ ‫ ……    ل     وا  ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫ے     ا  و  وا ‬
‫ ‬ ‫  ل         ‬ ‫   د   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ذب  ‪،‬‬ ‫   ‬
‫  ن!  رت   آپ ‬ ‫  ‪’،‬‬ ‫ ‬ ‫ ان   ‬ ‫ ‬ ‫      ف ‬ ‫’آ ……‘‪ ،‬‬ ‫ دار‪ ،‬‬ ‫ہ  و  ذ‬ ‫      ۔ اور اس     ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬اب  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ن   ‬ ‫        ان ……   ‬ ‫ آج ا   ن آ   ‪ ،‬‬ ‫ دى…… ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا د……           د   ى     پ  ‬ ‫ وا ……  ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪105‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫ں     ۔‬
‫  ……‘‪ ،‬ا  ‬ ‫           ا د ‬ ‫’ا   ت ‬ ‫     د ‪ ،‬اور ‬ ‫  پ       ا  ‬ ‫د ‘۔  وہ ا   م     رغ      ۔ اس   ‬
‫ آپ     آج   ‬ ‫     دو ى  ت    ف           در‬ ‫’ا   ت ‬ ‫    ت   آ  ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬
‫ہ  ں‪   ،‬‬ ‫  د  ہ‬ ‫  ‬ ‫   ا‬ ‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫اہ ‬ ‫دل   اس     ‬ ‫۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫’   ن……؟‘‪ ،‬ا‬
‫   آپ ‬ ‫  ں۔ اور ‬ ‫   ا  ‬ ‫       اس  ‬ ‫   آپ   ‬ ‫ ا‬ ‫‘‪ ،‬و  ہ ى  وں   ان   ‬ ‫ ‬ ‫    ل آ   ……   د ‬ ‫ت‬
‫  ر  ‬ ‫’‬
‫ ……‘‪  ،‬وہ ا   ر   ‬ ‫  د   ‬ ‫   ‬ ‫ آپ  ے  س  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫اب ‬ ‫ ا‬ ‫ اور  ان     ے    ‬ ‫   ان    ‬ ‫ہ    ر   ۔  ا  ا ظ    رد  ‬
‫     ‬ ‫  ن‪   ،‬ا   ل ‬ ‫ ا س   ‬ ‫     ‪  ’،‬‬ ‫ا ن    ت    ا  ‬ ‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫ ہ‬ ‫ ر  اس   ‬
‫دہ آ  آج       ‬ ‫‪   ،‬آپ   ا ر   وہ  ا  ‬ ‫اس      ر  را    ‬ ‫ى  ا ا ز    ‬ ‫ ‬ ‫  ات      ‬ ‫ وہ……؟‘‪  ،‬ا ں    ا‬ ‫’    ر  ‬
‫   ‬ ‫……    ‬ ‫ ‬ ‫……   دو وں    رہ ‬ ‫ ‬ ‫……   دو وں   ا د ‬ ‫۔‬
‫    دى  !    آ  د    ‬ ‫ دو وں    ‬ ‫ د   ……    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬ ‫ن    ۔‬ ‫  ا ا‬ ‫     ‬ ‫   آرا م   ‬ ‫ ا  ‬ ‫……‘  ‪،‬‬ ‫’    ‬
‫  د  ا  آپ    رى ا ا ر ‬ ‫      ورت    ‬ ‫ ر‬ ‫    ر    ڈ‬ ‫۔‬ ‫   ‬ ‫    ؟‘‪ ،‬ا ں   ا‬ ‫  ‬ ‫؟!      ن ‬ ‫’    ‬
‫ ا از    ۔‬ ‫ح‬
‫     ‬ ‫؟؟!‘‪ ،‬و  ہ‬ ‫  ؟        د ‬ ‫ آرا  ‬ ‫ل ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اس    ‬ ‫ ‬ ‫    ى  اد            ان     ى  ‬ ‫’    ‬
‫     ‬ ‫ ر   ۔   ى      ‬ ‫     ‬ ‫  ت ‬ ‫’د ‪   ،‬ى   ت   ……  ا  ‬ ‫   ان ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫       ر  ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ     ‬ ‫   ‬
‫ل     ں     اور   ‬
‫    ں     ‬ ‫     د  ‬ ‫زك  ……  ا     رے ‬ ‫  ۔ آ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ان    ت  ‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫  ت    ق و  ق     وا‬
‫ ‬ ‫ا ‬ ‫ ‬ ‫  رى   رت   ل      دى     ؟‘‪  ،‬وہ  ا‬ ‫   ‬ ‫  …… د  ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫ت       ‬ ‫     ‬ ‫ ا‬ ‫   آپ‪  ،‬‬ ‫اہِ ‬ ‫ ‬ ‫ا ں        ا‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ہ     ‬ ‫ ……!        ‬ ‫ ‬ ‫  ا ں   ‬ ‫    م   دہ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ز دہ  ‬
‫  ن   و  ہ ك     ا   ۔‬ ‫  ں‘۔ اور    ر  ا‬ ‫پ        ‬
‫’  آ  ‬ ‫ ‬ ‫   و ے    ا اور        ……؟‘‪ ،‬‬ ‫ اور دو رہ ان    را  ‬ ‫رت ‬
‫ ‬ ‫……؟!‘‪ ،‬وہ ا   ر   ‬ ‫  ز!……    ت! ا   ا  اڈ   ا س    رے ‬ ‫’د‬ ‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ں  ا‬
‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬
‫        ے   و    ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں  ‬
‫ ا   ا  ا او  ر ؤ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ن     ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬ا‬ ‫ ڈ‬ ‫     ا  ا  ذا  ‬ ‫’ان    ‬
‫     ‬ ‫ ر    اس    رى     ؟……    ‬ ‫  وع     ۔’ اق  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫……‘‪،‬‬
‫؟‘۔‬ ‫ں ‬ ‫ او  آواز    ۔اس   آ‬ ‫ ‬ ‫ ان    ت ‬ ‫……‘ ‪ ،‬‬
‫؟!  ‬ ‫  ن ذا  ‬ ‫’‬
‫س   رى  اس     اور ا      ‬
‫پ  ا  آرام   ا  ‬
‫  ن!…… آ  ‬ ‫’اور آپ …… ‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫   آپ    ذا  ‬ ‫ ر   ۔’ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اس      و  ‬
‫ ر   ۔‬ ‫       ان   ‬ ‫  ……؟!!‘‪ ،‬وہ اب   ‬ ‫   ا   ا  ا اور ‬ ‫   ا  ‬ ‫ آپ د  ر   ‘‪ ،‬وہ ا‬ ‫……   ‬ ‫  ؟   ‬
‫    ……‘۔‬ ‫    ر ‬ ‫   ‬ ‫’      ا ؟ ز د    ا  ‬ ‫ آرام د  ہ  آ      ‬ ‫ ‬ ‫ وا    ‬ ‫  ر   ‬ ‫اس    ف ا رہ      ‪’،‬‬
‫      ……     ت    ‬ ‫  ار      ‬ ‫   اس  ‬ ‫ ار ! ‬ ‫’ارے   ڑ    ‬ ‫ ‬ ‫    ل    دے       ں۔   ا  دن     رہ   رہ ‬ ‫   ا    ‬ ‫ے ‬
‫ د    آ ر  ‬ ‫      ل   د‬ ‫ د   ۔ اور ا    ‬ ‫   د‬ ‫س  ‬
‫   ا  ‬ ‫    ب  ب‪ ،‬‬ ‫؟    ں    را ‪    ،‬ں اور ‬ ‫    ار   ں     ‬ ‫اس ‬
‫ں    ر   ۔  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ‬ ‫    د ‬ ‫ د ل  ‬ ‫   آ ں  ‬ ‫۔   ‬ ‫  ے   ‬ ‫  ے ‬ ‫  ں ‬ ‫    ں   ر   ں؟ ا  ‬ ‫  رى    رى……   ‬
‫  ر ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫   ر   ۔  ے  ا……! اس    پ ا  ‬ ‫  ں اس   ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ار ۔  ا‬ ‫    ن ز‬ ‫ ا اد ا‬ ‫ وا‬ ‫ ا ر  ر‬
‫  ن……    ‬ ‫   ‬ ‫ آپ  د‬ ‫  ‪  ،‬آج                 ت     ……  ‬ ‫ں   ا            ا   ‪   ،‬‬ ‫  ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ے  س آ ۔ اس ‬
‫ے ‬ ‫……   ا  اور   اس    ں  پ  ……ا  ذ   وں     ‬ ‫ا   ڑوں   ‬ ‫  ں‘ ۔‬ ‫ى س ‬
‫    د   ذ ّ  دار  ‬
‫ ‬ ‫  ں  ……  ‬ ‫ ر   ……  ز د          ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       د‬ ‫  ض           ؟  ن   ذ  دارى         ادا ‬ ‫      ؟ ‬ ‫’اور   ‬
‫  ل ‬ ‫   ر‬ ‫س  ‬
‫   ا  ‬ ‫ و ‬ ‫ او  ر‬ ‫……‘‪ ،‬‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ ر    ان ‬ ‫ آپ       ار   ں‘‪ ،‬‬ ‫   اس    ‬ ‫  ……       ……  آپ        ا د ‬
‫‪( 100‬‬
‫     ‬ ‫)  ‬ ‫      ۔‬ ‫س   ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫‪106‬‬ ‫  ا   و ۂ‬
 ‫   د   ……‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫    ورى ‬ ‫  ر ں    م ا ر  ’ادارہ  ا   وۂ  ‘   ‬ ‫ں درج ‬

‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫    در ں    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ں| ‬ ‫ك    م ‬ ‫ا  ا‬
‫‘‘    د ر    اور ‬ ‫     ’’رو   ل ‬ ‫ اور     ا ں   آزادى ‬
‫ ‬ ‫  ص  و   م  ‬ ‫  او ى  ‬ ‫ ۔  ر‬ ‫ ‬ ‫    ے ‬ ‫   ‬ ‫    رش  ‬
‫ ‬ ‫  ود       ‪   ،‬درى   د    ‬ ‫ و    ‬ ‫ب  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اب  ‬
‫ ! ‬ ‫ ‬ ‫ا وز ‬
‫ ز دہ   ہ  ا م    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  وا   ……  اب  ا‬ ‫ں    د ں  چ ‬
‫   دب    ر    ‬ ‫   ‬ ‫   وہ  وا  د  اس   ہ  ارض         ‪  ،‬‬ ‫……‬ ‫اب  ڑى    رش     دل      ۔ ‬

‫……!!!‬ ‫  رى د    ا     ں   رہ ‬ ‫‪  ،‬اہ ‬ ‫ے       ‬ ‫   ‬ ‫      ‬ ‫     ‬ ‫   ‪   ،‬ڑى  را‬ ‫ ‬ ‫   ‪    ،‬‬ ‫ در    ‬
‫   ‪    ،‬ن  د  ے   ؟ ‬
‫ں      ا‬ ‫‘‘   دت    د ت  د ‪   ،‬ا  ‬ ‫ آپ  ان     ا    ’’ ا  ‬ ‫ ‬
‫ و ‬ ‫  ا  وا  ا ر    ‬ ‫ں        درس  د   دت   ہ  ‬ ‫ں   ‬ ‫وا ‪  ،‬‬ ‫ اس    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     اس   ى  ‬ ‫ ‬ ‫    وں  ‬ ‫  رش    ‬
‫ وا  ا ن   ا  ‬ ‫     ‬ ‫    ا     وا    اور  د    ا    ‬ ‫   ۔ ‬ ‫  ار  ‬ ‫     ‬ ‫ اور  ‬ ‫   ۔  اور    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ذ ے ‬
‫        ں……!!!‬ ‫  ے  وا      ‬ ‫   ‬ ‫و ہ   ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫           ‪ ،‬اس ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫‪   KE‬‬

‫ى   ‬ ‫دور     |  ؔ  ‬ ‫ اور اس      ‬ ‫  ل ‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫    ے دور اور اب   در ن   ‬ ‫ اس ‬

‫ر  ڑے  وں   ‪  ،‬ر  ڑے  ں ‬ ‫ے           !!‬ ‫ ‬ ‫اس   ‬

‫    ‬ ‫   ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ڑى ‬ ‫| ڈا  ر ان ا   ن   ‬ ‫ ‬

‫ ا  ڈ  دودھ   !!!!‬
‫    ں ‬ ‫   ‬ ‫    ل    ا اض      اس    آ  ‬ ‫  ل     ‬ ‫ ‬
‫ وا    ‪ ،‬ا   ى  ں ‬ ‫دس   ‬ ‫  ؟‬ ‫    ں ‬ ‫؟ دو رہ ‬
‫ُ   ِ     ؤ ‪   ،‬وزن   ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ر   ‪  ،‬ا‬ ‫     ‬ ‫   اب  ‬ ‫        ل ‬
‫ !!‬ ‫   ‪ ،‬ڈال دو   آ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫      ں       ‬ ‫‘‘ان    ‬ ‫   ’’ دت  ‬ ‫۔  اس  ‬ ‫  ردى  ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ں   ‪ ،‬آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ‬ ‫   وا      اس د        ‬ ‫ ا ن  ‬ ‫     د  ‬ ‫ا   ں   ‬
‫ ‬ ‫  ر  وں   ‪       ،‬‬
‫ اور  ان    ‬ ‫ ‬ ‫  وں    ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔   ا     م    دو ے  ا‬
‫ ‬ ‫   ‪ ،‬و    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ دور  ا د     ہ    ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ۔   ا  اب     گ   ا  اور  ‬ ‫ و   د  ‬ ‫   ‬
‫ وہ  ں   ‬ ‫  ں ‪ ،‬‬ ‫روز   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ذر‬ ‫ دو۔    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  دت  ‬ ‫  ارو۔    ‬ ‫ ز‬
‫ ‬ ‫  ر  وں   ‪   ،‬ا  ‬ ‫ ڈال    ’’ا ‘‘  د  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ د  ور    دو رہ  ‬ ‫   ‬
‫  ں ‬ ‫      ں ‪   ،‬‬ ‫اِ  ‬ ‫……‬
‫   !!‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫‪   ،‬ا    م‬ ‫ ‪،‬‬ ‫   اور  اس     دل  رو   ل‪   ،‬ل‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫)  د ے  ‬
‫ ‬ ‫ں  رى ‬
‫  ( ‬ ‫ د      ا  و ا م د   ‪   ،‬ا  ا  ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫ ‬ ‫‪107‬‬ ‫  ا   وۂ ‬

 ‫ ‬ ‫  ۔  وہ   را    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور      ‬ ‫            ن   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫   !!!!!‬ ‫ں رى ‬
‫ ‬
‫    ۔‬ ‫رت  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس      وہ ‬
‫ ‬
‫رى   ‬ ‫‪ ،‬و ہ و ہ  | ز  ‬ ‫ا ‪ ،‬‬
‫    ك   ں    ز ہ   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ز ۂ  و   ا  ‪  ،‬اس ‬ ‫   وہ  ا ‬ ‫اُ    ‬
‫ں وا   ز اور ‬ ‫ ڈ‬ ‫ )‪  (Careem‬ر   ‪ ،‬‬ ‫ں وا  ‬ ‫ن   ا  ڈ‬
‫۔  ت ان    ‬ ‫ ‬ ‫   ڈ‬ ‫ں   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ دا‬ ‫۔ ‬
‫ اور ادارے   ر   !‬ ‫ ڈ ى وا  ا‬
‫  ۔‬ ‫ دا    ‬ ‫  ِم   ‬
‫   ‬ ‫ن   م |  ‬
‫  ……ا  ‬ ‫  س     د  را  ز  ‬ ‫ا‬
‫ول | ل  ا   ن   ‬
‫ ‬ ‫ن‪#‬‬
‫ ‬ ‫‪_ #‬‬
‫ﻗﻴﻞ ﻷﺣﺪ اﻟﻔﻘ ﺎء ‪:‬‬
‫۔ ‬ ‫ذرا ‪٢٠١٦‬ء    ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ٓ ُ‬
‫اﻟﻔﻘﮫ؟‬
‫ِ‬ ‫ﺘﺐ‬‫ﳌﺎذا ﺟﻌﻞ ﺑﺎب ا ـ ِﺎد ِآﺧﺮ ﻛ ِ‬
‫ﻓﻘﺎل ‪ :‬ﻟﺌﻼ ﻳﺘ ٓﻠﻢ ا ـ ﺎد ﻣﻦ ﻻ ُﻳ ُ‬
‫ﺤﺴﻦ اﻟﻄ ﺎرة ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ ‪ 43.74‬ڈا     ل  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ى   ‬ ‫   ۔‬ ‫اسو  ” روں “  ‬
‫ ‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭‬
‫‪65.89‬رو      ر   ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ول‬ ‫ن  ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ں     ؟‬
‫   آ      ‬ ‫ں   ‬ ‫ب    ‬
‫   ‪  :‬د    ‬ ‫     ‬
‫ ا  ‬ ‫ار  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‪  40.85‬ڈا     ل   ۔  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ آج  ‬
‫‪100.10‬رو        ر   !‬
‫ ‬ ‫ ا    ا  ‬ ‫ ا   د     رے       ت     وع    دے  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ :‬‬
‫ آ ۔‬ ‫رت    ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ح‬
‫     ‬ ‫!‬ ‫      ڑا ‬ ‫د ہ ت   ‬ ‫ن   ‬ ‫   ‬ ‫اس ‬
‫   ‬ ‫ وا  | ب ‬ ‫ن‬
‫ ‬
‫۔‬ ‫  رى   ‬ ‫  ز ں   ‬ ‫     دروازے   ‬ ‫ا  ‬
‫   ‬ ‫ آ     ہ  ل        ان     ‬ ‫ ‬ ‫ں    ھ     ‬ ‫ر    ‬
‫  رى       …… ‬ ‫ ا   ر  راء    ا‬ ‫ار      آپ  س    ‬ ‫   ‬ ‫و ں ‬
‫ح     ۔‬
‫   ‬ ‫ھ‬
‫ل        ‬
‫   ‬ ‫اور‬
‫   ‪  ،‬‬ ‫دت‬
‫ ‬ ‫   ‬
‫ار    ب  ش دى     ‬ ‫    ب  ں د  اور ‬ ‫  ز ں   اُس راء   ا‬
‫ آد   !!!‬ ‫ ‬ ‫عدى  ‪  ،‬وا  ‬
‫  و  ا  ‬ ‫   ‬ ‫  رى ‬ ‫  رى ‬ ‫   ‬ ‫  ں ‬ ‫ ا   ش  و   اس    ا  آ ں    د   ۔  ‬ ‫         ‬
‫ ‬ ‫ ‪١٩٩٤‬ء     ا  ‬ ‫ ا  وا     ں  ‪١٩‬‬ ‫ ‬ ‫ آ د     ل  ‬ ‫ا   ؤں  ‬
‫ ‬ ‫ا ر ز ہ  د‘‘    ے  ‬ ‫ اور  ’’‬ ‫  ؤں  ا   وں   روا  ‬ ‫  گ ‬ ‫ ‬
‫  ا   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‪٢٠١٠‬ء   وہ ‬ ‫وا     ے         ‬
‫  ……‬ ‫ ‬
‫ى ‬ ‫   دم   ڑ  ‬ ‫  ۔  اُس        ‬ ‫اُس       ف   دہ   ل  اور    ‬
‫   ‬ ‫  رى  ‬ ‫    رى  ‬ ‫ ‬ ‫ار  ‬ ‫ وا  آ  اور  ‬ ‫    زى  ‬ ‫ا  ‬ ‫  ار    ‬ ‫    و   ف ‬ ‫  ر  ‬ ‫ دى۔‬ ‫   روح  ‬ ‫   ا‬
‫؟‬ ‫ ‬ ‫و     ں ‬ ‫ رو  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ۔‬ ‫  ر        ‪،‬‬ ‫   ‬ ‫ون    د‬
‫ ‬

‫ ’’ ز !  وا  آؤ      اُس  راء    ‬ ‫ آواز  ‬ ‫ار   اس   ے       اور  زور  ‬ ‫ ‬ ‫ در ِد     ر ۔   ‬
‫وہ  ‬ ‫ى ج   ‬
‫ د    دو ى   ‬ ‫   ‬
‫وہ‬ ‫   ر  ۔‬ ‫   ‬

‫  ؤ‘‘۔‬ ‫ وا  آؤ اور اس   ‬ ‫         ‪ ،‬ى ‬ ‫ا‬ ‫ى  وؤں      و   ‬ ‫    ل  ا‪  ،‬ں      ‬ ‫ے     ‬ ‫ر     ‬
‫        ف     ‬ ‫ ‬ ‫ى  م   وہ  و     ‪   ،‬‬ ‫در     ۔ اُس   ‬
‫!‬ ‫      ڑا ‬ ‫دہ  ت   ‬ ‫ن   ‬ ‫   ‬ ‫ٹ‪ :‬اس ‬
‫  ۔‬ ‫وں  ‬
‫ ‬ ‫ج        ‬
‫اور‬ ‫ر    ‬

‫     اُس    دت   ‪ ،‬اُس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ج   ‬ ‫ ‪٢٠١٦‬ء    ‬ ‫‪ ٨‬‬

‫‪‬‬ ‫    ا  زہ اُس ‬ ‫    ر   ‬ ‫    د ‬ ‫  ل  ۔ ‬ ‫و  اُس      ف ا‬
‫ل   ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ّن )‪(٥٤‬روز   ‬ ‫ ‬ ‫دت  ا‬
‫ ‬ ‫ا۔اُس   ‬
‫   ‬

‫ ‪٢٠٢٠‬ء‬ ‫ ‬ ‫‪108‬‬ ‫  ا   و ۂ‬