‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬

‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬

‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ا‬
‫اﭘﺮ ﻞ ‪٢٠٠٩‬ء ‪ /‬رﺑ ﻊ اﻟﺜﺎﻧ ‪١٤٣٠‬ھ‬

‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬ ‫ ا ‪:‬‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪:‬‬

‫‪a‬ر ا‪a‬ا‬ ‫ِات‪a‬ا ام‪a‬ا‬ ‫ادارۂ‪a‬‬

‫‪ ،‬ر   ک )ر (‪  ،‬ر‪  ،‬ا  ‪،٧٤٤٠٠‬‬ ‫‪٢٥‬۔ ن ‬
‫ن‬ ‫  ر  ‬ ‫ا‬
‫‪www.imamahmadraza.net‬‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ر ت‬ ‫ت‬ ‫  ر‬
‫‪3‬‬ ‫ی‬ ‫ِ ‬ ‫ا م ا  ر   ں ‬ ‫  ں ‬ ‫ و ‬ ‫‪ :‬ور  ں   ‬ ‫‪١‬۔‬
‫‪4‬‬ ‫    اد  دی‬ ‫ ‬ ‫    ت‪ ،‬‬ ‫‪ :‬د  ر ‬ ‫‪٢‬۔‬
‫‪6‬‬ ‫ ا   ؔ   دری  را‬ ‫‪ :‬ہ ا  ر     ت ‬ ‫‪٣‬۔‬
‫‪8‬‬ ‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬ ‫ اے  ث      ا‬ ‫ا   ت‪ :‬واہ   ‬ ‫‪٤‬۔‬
‫‪33‬‬ ‫  ں ر ی‬ ‫   ‬ ‫ ر ی‬ ‫ر ِ‬
‫ف  آن‪ :‬رۃ ا ہ۔ ‬ ‫‪٥‬۔‬
‫‪37‬‬ ‫  ں ر ی‬ ‫   ‬ ‫ہ و  ہ‬ ‫‪ :‬ہ ِ‬ ‫ر ِ‬
‫ف ‬ ‫‪٦‬۔‬
‫‪41‬‬ ‫        ں�‬ ‫رف ا ب‪:‬‬ ‫‪٧‬۔‬
‫‪45‬‬ ‫  روق ا  ‬ ‫و‬ ‫   راز‬ ‫   ‬ ‫ت  ِ‬
‫ث ا‬ ‫ر ِ‬
‫ف ا ف‪:‬‬ ‫‪٨‬۔‬
‫‪50‬‬ ‫  ں ر ی‬ ‫   ‬ ‫ہ‬ ‫ ‬ ‫د۔ ا  ‬ ‫‪ :‬ا ل ا‬ ‫رف ‬ ‫‪٩‬۔‬
‫‪71‬‬ ‫  دری‬ ‫ ا  ا    ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ر  و   ‬ ‫‪١٠‬۔‬
‫‪86‬‬ ‫ی‬ ‫ ‬ ‫ڈا    ا‬ ‫ت‬ ‫‪ِ :‬ن ا  ‬ ‫ر چ  ر‬ ‫‪١١‬۔‬
‫‪90‬‬ ‫      ر ا   دری‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫م‪ :‬ا ن ‬ ‫‪١٢‬۔‬
‫‪92‬‬ ‫    ت‬ ‫و‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫م‪ :‬ا ن ‬ ‫‪١٣‬۔‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪3‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ر ِل  ل ﷺ‬

‫ی �‬ ‫ ‬ ‫ ا م ا ہ ا  ر   ں ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫ا  ‬

‫ و  َ   ں ‬ ‫ور  ں   ‬

‫  ں ‬ ‫    ُ ِ  ز‬ ‫ِغ ‬
‫ ا ّ     ں‬ ‫  ں ‬ ‫ں ‬
‫اد و  ِن    ں ‬ ‫ِن ‬
‫ں   دوں  ف‬ ‫ِ و     ِم ‬
‫وں وا   ں ‬ ‫  از ‬
‫ا  رے  ے  ِ  ر   ‬
‫اے  ِن  ں    ِن  ّ   ں ‬
‫م  ں ا       ں  وں‪!  ،‬‬
‫ا    ں ‬ ‫ رو ِز ‬ ‫ ‬
‫ا ِس  دہ دل    دہ  ِ‬
‫ت ا    دوں‬
‫  ں ‬ ‫ب و  ا ِن  ِن ‬
‫      ی‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ے    و‬
‫      ں ‬ ‫اں  ں‪  ،‬ے  ہ!‬
‫      َ   ُ ان      اں   ‬
‫   ر               ں ‬
‫ اس     د‬ ‫ؔ    ِ ‬ ‫ ر‬
‫  ں ‬ ‫   آ‬ ‫    ہ ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪4‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫    ت ‬ ‫د  ر ‬

‫    اد  دی‬

‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫د  ر ‬

‫ ‬ ‫      ت ‬ ‫آپ   ‬
‫ِ ‬ ‫        ا ِر ‬ ‫ر‬
‫ ‬ ‫ و ں  ر    ت ‬
‫ں ‬ ‫     ‬ ‫ش  ر ‬
‫ر ِ‬
‫ ‬ ‫   و ں رات ‬ ‫دن   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ     د‬
‫ ‬ ‫  وات ‬ ‫     ر‬
‫  رے‬ ‫ڑ   ڑ  د      ‬
‫ ‬ ‫ات!‬ ‫ آ ‪ ،‬‬ ‫آ‬
‫  ‬ ‫ زاد ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫دل ‬
‫ ‬ ‫ت ‬ ‫اک   اک   و ں ‬
‫ں   و ں    ر‬ ‫ِ     ‬
‫ ‬ ‫   و   ت‬
‫ ‬ ‫ں   و ں ر    ‬
‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ر  ر  ‬
‫  ری    م   ‬ ‫ِ ‬
‫ ‬ ‫ ر    و ں  ات ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪5‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان   در ر     ‬

‫ ‬ ‫ رواں  ِ  ت ‬
‫         د ر و ا ر‬ ‫راہ ِ‬
‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬
‫  ں‬ ‫          ر  ر‬
‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   وہ ‬ ‫د‬
‫‪،‬وہ رو ‪،‬وہ  ی ‬ ‫ب ‬
‫ِ‬
‫ ‬ ‫  ں    ت  ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫   د ِر ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ان ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫م        ت ‬
‫   اُ    ‬ ‫   د ِل ‬
‫ ‬ ‫    وات ‬ ‫د آ‬
‫ ان ‬ ‫   و ں آ ر و‬
‫ ‬ ‫  م      ا ت ‬
‫ ر    وہ  ا    ا    ‬
‫ ‬ ‫ وہ  ت ‬ ‫   ‬
‫ د     ڑ      دا    ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ڑ  اب   روا ت ‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫اد ‬ ‫ؤں ‬

‫ ‬ ‫   دن رات ‬ ‫ ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪6‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ہ ا  ر     ت ‬
‫ی �‬ ‫ِ ‬ ‫ت ا م ا  ر   ں ‬ ‫ر ا  ‬ ‫ت ‬ ‫را ٴ ‬
‫ ا   ؔ   دری  را‬ ‫م‪:‬‬

‫ہ ا  ر     ت ‬
‫ِ  ِ ت ‬ ‫ں۔۔ ‬
‫ٰ    وہ ‬ ‫ِ ‬
‫ ان    ّ ت ‬
‫وہ  ا   و    اُن   ‬
‫ت ‬ ‫ں   دور ا  ‬
‫ِ  آں‬ ‫   ‬ ‫اِک ‬
‫ وا  ر     ت ‬
‫    ِد ا‬ ‫و ہ  ر‬
‫    ت ‬ ‫ِر ‬
‫ا ِع ر        ‬
‫رد  ت و  ُ ات ‬
‫ہ   ‬ ‫ِم ‬ ‫وہ ‬
‫      از ت ‬
‫َ‬
‫وہ  ُ ِّ ‪ِ ّ ُ  ،‬ث اور  َ ِ‬
‫ُ‬
‫ں  ُ ان    َ َ ّ َ ت ‬
‫“‬ ‫ِ    وہ ” َ ا ِ ‬
‫ہ ِ ِ      ت ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪7‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ِ ِ   آں‬ ‫  ل ‬
‫   وہ    ت ‬
‫ں ر    ‬ ‫ ‬ ‫َان ‬
‫ُان        ں  ِ ت ‬
‫ت‬ ‫   ر    ‬
‫م      َ َ ُّ ت ‬
‫ُ ان ‬ ‫ا ِ   و  ُ ن ‬
‫ر  ا   ر ت ‬
‫  ‪  ِ  ،‬‬ ‫ ر    ‬
‫  رے  َ َ زُ َ ت‬
‫ ا‬ ‫ ‬ ‫رو ِز   ‬
‫ت ‬ ‫ُان       ‬

‫ ‬
‫اے ر !   ؔ  ‬
‫    ‪ ُّ َ َ  ،‬ت ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪8‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫﴿ا   ت﴾‬

‫ﻭﺍﮦ ﮐﯿﺎ ﻣﺮﺗﺒﮧ ﺍﮮ ﻏﻮﺙ ﮨﮯ ﺑﺎﻻ ﺗﯿﺮﺍ‬

‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬

‫   ڈو‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رج ا ں   ‬

‫ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ِ  ر   ‬

‫ر   ام!‬
‫‪‬‬ ‫ ور  ا  و‬ ‫ا م ‬

‫   ر ل  ا‬ ‫ و  ‬ ‫‪ِ   ،‬ن  دو   ‪     ،‬ن  و   ن‪  ،‬د ّر  ا  ا ن‪  ،‬‬ ‫دات‪   ِ   ،‬ت‪   ِ   ،‬م  و  ‬ ‫ِ ‬
‫   اور   م  د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ر  ا ر  ا   را   ت  اور  ر‬ ‫ و ِ‬
‫دت   ر    ‬ ‫ﷺ‬
‫ ا م    ِم ا ی    د د   ا   ا  ر ۔‬ ‫  ت و  د     رت   ‬ ‫ں   ‬

‫ رب ‬
‫ب ِّ‬‫     ا را‪     ،‬دو  ا‪ِ  ،‬‬ ‫       ‬ ‫ ر  ا ر ا‬ ‫   ‬ ‫اب اس       و ہ  ِہ  رک ‬
‫ ‬ ‫‪   ،‬ث  ا را‪  ،‬‬ ‫ ان     ز ِ  ار‬ ‫ِ  ک ‬ ‫ﷺ  ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫‪  ،‬ا  ‬ ‫ ا‬ ‫‪  ،‬ر‬ ‫ا‬
‫   ا ار ‪   ِ   ،‬اں‪ ِ   ،‬‬ ‫‪  ،‬و‬ ‫‪  ،‬ا م  ا‬ ‫ب‪  ،‬ا م  ا و ء‪ِ   ،‬‬
‫دار  ا ‪    ،‬ا  ا ‪   ،‬ث  ا‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫  ث  ا‬ ‫ وا‬ ‫ ا‬ ‫   ا در  ‬ ‫   ا‬ ‫ ا‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِز  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ب ‬
‫اں‪ِ   ،‬‬
‫ﷺ‬ ‫‪   ،‬ا و  وا‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ وار ہ   اس  ِ‬
‫ت آب و     ا     ن      ِ  م و ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ی   ‬ ‫ت اور د‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫   ر ی و ر‬ ‫ِ ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪9‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   ‬ ‫   وا   ن    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رس     ٴہ  ‬ ‫آپ    ر ن  ا رک  ‪470‬ھ‪1078 /‬ء    ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫ت  ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔  آپ    وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ َُ (‬ ‫ا      )  روا ت    ‬
‫ دو ں ا  و    ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ِ     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور وا ہ  ہ ُ ا ُّم ا  ا  ا ر  ہ ‬ ‫ ‬ ‫دو‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫او ِء ‬

‫   و    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ا ِر ‬ ‫     آ ِل ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫  ِث ا‬ ‫     ا در ‬ ‫ت ‬

‫ ‬ ‫ و ‬ ‫   وار ہ       ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ ا م ‬ ‫ و ‬ ‫ِ  ب و   ‬ ‫ں  ‪ ،‬‬ ‫اد ٴہ ‬ ‫ت ‬
‫ ا ن ا ب و او ِ‬
‫ف   ہ  و ‬ ‫   آپ   ‬ ‫ ا ر ‬ ‫  ء اور ‬ ‫ِ ا‬ ‫  ۔ ا‬ ‫    م   اس     ‬
‫    وہ آپ     اور آپ       ‬ ‫  ء  و  ‬ ‫   آپ     ‬ ‫ و  ‬ ‫    د    ۔ اس ‬
‫ اور ‬ ‫   و    ‬ ‫ اور ا ال و  ِ‬
‫ت ز‬ ‫  ۔ آپ    ِ‬
‫ت ‬ ‫   اور   او ء  م اور  ِء  ام ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ء   ‬

‫‪1‬۔  ﺗﻔﺮﻳﺢ  اﳋﺎﻃﺮ  ﰱ  ﻣﻨﺎﻗﺐ  اﻟﺸﻴﺦ  ﻋﺒﺪ  اﻟﻘﺎدر۔  ﻣﺼﻨﻔ ‪ :‬ﻋﻼﻣ  ﻋﺒﺪ  اﻟﻘﺎدر  ﻗﺎدری  ﺑﻦ  ﺷﻴﺦ  ﳏﻰ  اﻟﺪﻳﻦ  اﻻرﺑ‬
‫)م‪1315‬ھ‪1897/‬ء(‬

‫‪2‬۔ ﺑ ﺠﺖ اﻻﺳﺮار و ﻣﻌﺪن اﻻﻧﻮار۔ ﻣﺼﻨﻔ ‪ :‬اﻣﺎم اﺟﻞ و اوﺣﺪ ﺳﻴﺪی اﺑﻮ اﳊﺴﻦ ﻋ  ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ ﻧﻮر اﳌﻠ ّﺔ واﻟﺪﻳﻦ ﳋ  ‬

‫ﺷﻄﻨﻮﰱ ﻗﺪس ﺳﺮہ اﻟﻌﺰﻳﺰ )‪644‬ھ۔‪713‬ھ(‬

‫‪3‬۔  ﻧﺰﻫﺔ  اﳋﺎﻃﺮ  اﻟﻔﺎﺗﺮ  ﰱ  ﺗﺮﲨﺔ  ﺳﻴﺪ  اﻟﺸﺮﻳﻒ  ﻋﺒﺪ  اﻟﻘﺎدر۔  ﻣﺼﻨﻔ ‪ :‬ﻋﻼﻣ  ﻣﻼ  ﻋ  ﻗﺎری  ﺣﻨ  ﻣ ﻋﻠﻴ  اﻟﺮﲪﺔ‬
‫)و ت‪1014‬ھ(‬

‫‪4‬۔ ﻣﺮأة اﳉﻨﺎن۔ ﻣﺼﻨﻔ ‪ :‬اﻣﺎم ﺟﻠﻴﻞ ﻋﺒﺪ اﻟﻠ  ﺑﻦ اﺳﻌﺪ ﻳﺎﻓ  ﻗﺪس ﺳﺮہ‪) ‬و ت ‪750‬ھ(‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪10‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫‪5‬۔ ﻗﺮة اﻟﻨﺎﻇﺮہ ﺧﻼﺻﺔ اﳌﻔﺎﺧﺮہ اﻣﺎم ﻳﺎﻓ  ﻗﺎدری ﻗﺪس ﺳﺮہ‪ ‬وﻏﲑ ﻢ۔‬

‫ ‬ ‫‪6‬۔   ﻗﻼﺋﺪ  اﳉﻮا ﺮ  ﻣﻨﺎﻗ ِﺐ  ﻏﻮ ِث  اﻋﻈﻢ  ر  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ٰ ﻋﻨ ۔  ﻣﺼﻨﻔ ‪ :‬ﺷﻴﺦ ﳏﻤﺪ  ﳛﲕ ﺗﺎداﱏ  ﻗﺪس  ﺳﺮہ  اﻻﺳﺮار )‬
‫ٰ‬
‫د   ی  ی(‬

‫ ‪1642‬ء(‬ ‫‪    :‬ا   ِ‬

‫ث د ی �)‬ ‫‪7‬۔ ز ة ا ر۔ ‬

‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ی‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ا ا  از اد ِ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫)‬
‫ا ‪1978 ،‬ء(‬

‫  ث ‬ ‫ی  اور  د  ز ں  ‬ ‫‪   ،‬ر ‪  ،‬اردو‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ِر  ‬ ‫ دور      ‬ ‫ �‬ ‫ت  ِ‬
‫ث  ا‬
‫  ‬ ‫ ان ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   دور   ‬ ‫  ر ں      ر ‬ ‫ و رو‬ ‫ �   ت اور ان   ‬ ‫ا‬
‫ ر   ۔  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ے   ن  اور  ‬ ‫   آپ    ‬ ‫ ز دہ     رہ     ۔  ان   ء  ا   ِ  ‬
‫ََََْ َ َ ْ‬
‫ر   آپ   ‬ ‫ءﷺ   ‬ ‫    ِ  ‪ ،‬ا م ا‬ ‫ﻟﮏ ِذﻛَﺮک“   ‬ ‫رک و      ر ہ   اور ”ورﻓﻌﻨﺎ‬
‫   ‬ ‫ ر   ۔ اور اس    آن و ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫       آپ   اور آپ   ‬ ‫م          ۔  ا  ‬
‫  ۔‬

‫ﮬﺎد رﻓﻊ اﻟﺮﻓﺎﻋﯽ“ )‪1336‬ء‪ ،‬‬

‫ﲪﯽ ٍ‬ ‫ ”ﻃﺮرد اﻻﻓﺎﻋﯽ‬ ‫ان ا  ر‬ ‫ وا‬ ‫   ا‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫ا  ‬
‫ اﻟﻔﻀ َﻞ ِ ﺑﻴ ِﺪ اﻟﻠ ِ  ﻳُ ْ ِ‬
‫ﺆﺗﻴ ْ ِ   َﻣ ْﻦ َّ َ‬
‫‪  :‬‬ ‫ ﻳﺸﺎء“ )‪) (73 :3‬‬ ‫ ” ُﻗ ْﻞ ِ إ َّن ْ َ ْ َ‬ ‫‪ ،‬ج‪ ،28:‬ص‪  (369 ،368:‬آ ٴ ‬ ‫و ٰی ر‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  (‬ ‫   ‬ ‫ ا         ‪   ،‬‬ ‫دو   ‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ن   دو  ا‬ ‫   ‬ ‫”اس آ ٴ ‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪11‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ل   ‬ ‫ اور  دو ے    ‬ ‫ ا    ا‬ ‫   ا   ف  ‬ ‫ِن   ر ہِ ا‬ ‫ا      ‬

‫۔‬ ‫   ‬ ‫       ‬

‫  ‬ ‫ٴ ‬ ‫‪  ،‬ا  ذا  ‬ ‫    ا‬ ‫     اس    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ا‬ ‫  ل ‬ ‫ د‬ ‫دو ے      ‬
‫   اوروں   ‬ ‫ہ  و  ‬ ‫   ا  آ ء‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫  رے  ‬ ‫   ا  د    دے   ‬ ‫ی و‬ ‫دی   ‬ ‫ِ ‬
‫ل ‬ ‫ل   و  ‬ ‫ اس         اور   ‬ ‫  را ذا  ‬ ‫   ا‬ ‫   و  ا‬ ‫  ا   ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ ا  ‬ ‫۔ ا   د ر‬ ‫ ‬ ‫ں   ا    ‬ ‫  ن  ‪ ،‬‬ ‫ ا     ں۔   ا‬ ‫ ‬ ‫  رے ‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪    ،‬وہ  اس     ش   ں       رے  ‬ ‫ ا‬ ‫ ا   و    ان  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬
‫    ہ    ا   و          ‬ ‫ک   ں   ۔    اس  ‬ ‫   اس     راض  اور  ‬ ‫ ‬ ‫! وہ  ‬ ‫؟ ‬
‫۔“‬ ‫ اور ا  ا       راض   ‬ ‫ف   ‬

‫ اور آپ  ُ ان   ‬ ‫   ‬ ‫   ر ل ا ﷺ   م ا ء و ُ ر ُ    ‬ ‫ ‬ ‫  ح آ و ‬ ‫ا   و    ‬

‫   ‬ ‫ ر�     م  او   ام    ‬ ‫     ا در  ‬ ‫   و  ‬ ‫ﷺ  ا‬ ‫ ا   ح  ‬ ‫ا م   ‬
‫    دار  ۔‬ ‫ اور او ے ا‬

‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ة  وا م    ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا ء  و ُ ر ُ  ‬ ‫    ﷺ   ‬ ‫   درج  ذ  آ ٴ  ‬ ‫آن  ‬

‫  ‪:‬‬ ‫در  ر‬

‫ ﺑﻌﻀﻬﻢ َ ٰ ٍ‬
‫ ورﻓَ َﻊ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ درﺟﺖ )ا ة‪(2:253‬‬ ‫ ﺑﻌﻀﻢ ِ ْ ُ‬
‫ ﻣﻨﻬ ْﻢ  َّﻣ ْﻦ َ َّ َ‬
‫ ﮐﻠﻢ اﻟﻠ ُ َ َ‬
‫ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋ َ ٰ َ ْ ٍ‬ ‫ﺮﺳ ُﻞ َ َّ ْ‬
‫ ﻓﻀﻠﻨَﺎ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫ِﺗﻠ ْ َ ﻟ‬
‫ﮏ ا ُّ ُ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ اس     ‬ ‫ا   ت   ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ اور ‬ ‫  ۔ ان       ا     م ‬ ‫”  ر ل         ان   ا    دو ے   ا‬
‫ در ں    ۔ ) ا ن(‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪12‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ادآ دی  س  ہ‪ ‬اس   ‬ ‫   ا‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ر ا‬

‫   ا ع ‬ ‫  ‪ ،‬ا ِس    م ا‬ ‫ ا م   ا‬ ‫   آپ    ر ِ‬
‫ت  ہ  م ا  ‬ ‫ﷺ‬ ‫ر  ر   ‬ ‫”و ہ  ‬
‫    ن      اور   ِم   رک    ‬ ‫ِ ‬ ‫رﷺ  اس  ر‬ ‫   ‬ ‫  ۔  آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ت  ا د‬
‫ ‬ ‫د      ذا ِ‬
‫ت  وا       ن      ‬ ‫    ن    ا ر  ‬ ‫ر  ا س ﷺ‬ ‫   ‬ ‫      ۔  اس  ‬
‫ ا ہ  راہ    ‬ ‫      دق      آ  اور  ‬ ‫    ا  ذا ِت  ا س   ‪    ،‬و‬ ‫    ن   ‬ ‫م  ا    ‬
‫ ‬ ‫ و ا‬ ‫ة وا م(  ‬ ‫ ا‬ ‫ و  ت     آپ  م ا ء )‬ ‫ة وا م   وہ ‬ ‫ر   ا‬ ‫۔ ‬
‫  ر ‬ ‫     ار د  ا   در ں     اور ان در ں   ‬ ‫‪    ،‬ر      آ ِن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور آپ   ‬
‫  ۔“‬ ‫   اب  ن   ‬ ‫ ‬ ‫   ذ  ‬ ‫آ ِن ‬

‫ ‬ ‫  ۔  ف دو ‬ ‫   ‬ ‫د آ ِت  آ ِن ‬ ‫     و او ے  ام   در ت    ی   ذ    ‬ ‫ا  ‬

‫  ں‪:‬‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ درﺟ ٍﺖ  َّﻣ ْﻦ َّ َ‬
‫‪(12:76‬‬ ‫ ﻧﺸﺂُء   َو ﻓَ ْﻮ َق ﮐُ ّ ِﻞ ذ ْی ﻋﻠ ْ ٍﻢ َ ْ ٌ‬
‫ ﻋﻠﻴﻢ )ا‬ ‫‪1‬۔ ﻧ َ ْﺮﻓَ ُﻊ َ َ ٰ‬
‫ اور     وا    او  ا    وا   ۔“‬ ‫ در ں   ‬ ‫ ا   ت  س  ہ‪    ” :‬‬
‫ ﺧﺒﲑ )ا ات‪(49:13‬‬ ‫ اﺗﻘﮑﻢ  اِ َن اﻟﻠ َ ِ‬
‫ ﻋﻠﻴ ْ ٌﻢ َ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬۔ اِ َن ا َﮐْ َ ُ ِ‬
‫ﺮﻣﮑ ْﻢ ﻋﻨْ َﺪ اﻟﻠ َ ْ ٰ ُ ْ ّ َ‬
‫ّ َ‬
‫ وا   دار )اور   د  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ر  ۔ ‬ ‫‪  :‬ا     ں     ز دہ  ت وا  وہ       ز دہ ‬
‫وا   (۔‬

‫   ا ازہ ‬ ‫     اور  اس     ن  اور  ‬ ‫م   ا    ”ﻓﻮق  ﮐﻞ  ذی  ﻋﻠﻢ  ﻋﻠﻴﻢ“ ذات  ا   و   ٌ  ‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬
‫ِ   ت‪     ،‬ن  و   ن    ‬ ‫  م  ا  و ُ ر ُ    ‬ ‫ اور    ‬ ‫۔  ا   و      اس    ‬ ‫ ‬
‫ِ   ت    ور    ‬ ‫    ِق  ا س    ‬ ‫ وا ن   ّ ر ل  ا ﷺ  ذا ِ‬
‫ت   ر  وا  ذات    ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ر  ا مﷺ  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ﷺ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ذ ک     ج   ۔    ا   رک  و  ‬
‫  ری  ۔‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪13‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫‪ِ   ،‬ر   ِر ‬ ‫ٴ ‬ ‫    م ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ٰی  و   ا‬ ‫     و  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ام  ر  ا  ‬

‫  ی � ‪ ،‬ا   ا ِن ‬ ‫ ا م ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ام   ا م ا‬ ‫�     ا‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ﷺ‬
‫ ِ‬ ‫‪ ،‬د‬ ‫       ر   رے آپ   آ  ؤ ‬ ‫ ا‬ ‫ �   اور او‬ ‫  ن   ‬ ‫ ا‬ ‫   ا ِم ا‬ ‫ا‬
‫ض ازل‪ ،‬‬
‫ �     ِ‬ ‫    ِ‬
‫ث ا‬ ‫ ‬ ‫   ا در ‬ ‫  ں‪  ِ  ،‬اں‪   ِ  ،‬اں‪  ،‬ث ا را‪       ،‬ا‬
‫       ‬ ‫ ا م   ی  )�(‬ ‫ت ‬ ‫     اب   ِر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫  و     ر ہِ  ‬ ‫ِ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ذوی  ا ام‪   ،‬ث  ا‬ ‫ِ  ا م‪  ،‬او ء  ر  ا ن  اور   ء  را‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    ۔    و      ‬
‫   آ    اور آپ�    ِ‬
‫ت   اور ‬ ‫ و  ت   ا اف ‬ ‫ �   ‬ ‫  ِز ‬ ‫ ا در ‬
‫ اور   ِ‬
‫ت  ر  ا ن    ‬ ‫ ر      آپ      ‬ ‫ ‬ ‫  ن  اور  ‬ ‫ روا ت    ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫ت  رو‬
‫ﷺ اور ‬ ‫   دل ا   و  اور اس   ر ِل  م و ‬ ‫   ا ر و   ے   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ا  وا  د    ‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫ان    ب  وں   ‬

‫ِ   ‬ ‫  ک  و      ‬ ‫   ذا ِ‬
‫ت  ر  ‬ ‫ ‪1642‬ء(‬ ‫ت     ا   ِ‬
‫ث د ی� )‬ ‫ق‪  ،‬‬ ‫   ا‬
‫  ‪:‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       اس  ٴ ار    ‬ ‫ اور            ِ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫@‬ ‫ِٮ‬
‫ِ ِ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ََ‬
‫@‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ٴ ِ‬

‫‪6‬‬

‫‪:‬‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ ِ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪14‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ �    ِ‬

‫ت  ر       ب ‬ ‫  ث ا‬ ‫رے ا ِ‬
‫ف  ام     ا  اور  رگ   ‬
‫ﺮﺟﺎل‪‬‬‫ ﺳﻠﻄﺎ َن اﻟ ّ ِ َ‬
‫إِ َّن َ ﺑﺎزَ اﻟﻠ ُ ُ ْ َ‬
‫ِ‬
‫َﺟﺎءَ  ِﰱ ﻋ ْﺸ ٍﻖ  َّو َ ﻣﺎ َت  ِﰱ َ َ‬
‫ ﮐﻤﺎل‪‬‬
‫  ر   ہ ‬ ‫ِ  ا  ‬ ‫ آپ   ِز  ا  اور  او   ام     ن  ) ہ( ۔  آپ  اس  د ِء      ‬ ‫‪:‬‬ ‫)‬
‫۔(‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫   ‬ ‫ اور  ِل ‬ ‫ا وز ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫“ د ٴہ   ر ِ  و دت    )‪470‬ھ(‪ ”    ،‬ل“‬ ‫           ”‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫اس  ‬

‫  ۔   ا ٴ   ا ن‪ ،‬‬ ‫  ر ِ  و ل  ‪561‬ھ     د  ‬ ‫ ‬ ‫“  ‬ ‫   اور  ” ل“ و  ”‬ ‫ا اد  ”‪“91‬‬
‫   ‬ ‫�   ‬ ‫ی� )م‪640‬ھ(‪ِ   ،‬‬
‫ث  ا‬ ‫  ی    ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  از  ‬ ‫ن  ا ‪  ،‬‬
‫ں    ا   ؎‬
‫ا‬ ‫‪ِ  ،‬ر  ٰی‪ِ  ،‬ر  ‪ِ  ،‬ر ‬ ‫ِ‬
‫ث ‬ ‫ ‬
‫ ارض و ‬ ‫ِ  ُ ٰ ‪  ،‬اں ز ‬ ‫ِن دو   ‬

‫ ا ّ ن  ‪:‬‬ ‫ی )م‪1250‬ھ( س  ہ‪  ‬ں ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت  ز ا   ز ‬

‫ب ‬
‫ِ ر ِ ّ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ِز ‬
‫‪  ِ  ،‬ا ِن ‬ ‫ِ‬
‫ت  ب ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫  م  ور  دری  ری   ا‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫ ‬ ‫  ور  ثِ ا‬ ‫ِ   ا ِ د    ا‬
‫ ‬ ‫ ا   ِ‬
‫ث ا‬ ‫َ ِ  ں  ‪  ُ  ،‬و ں ‬
‫ ‬ ‫   ”ﻣﺮﻳﺪی ﻻ ﲣ ﻒ“ د  و ‬
‫ ‬ ‫        ِ‬
‫ث ا‬ ‫   ڈر    ور ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪15‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ب ‬ ‫ِر ‬ ‫ِ ‬ ‫  ں  ِ  ‬ ‫ی  س ا   ہ ا‬ ‫‪ ،‬ا م ا  ر   ں  ِ‬

‫ث ‬ ‫م وا‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫ا م ا‬
‫‪:‬‬
‫    ا‬ ‫ اے  ث‬ ‫واہ   ‬
‫او  او ں    وں    م ا   ا‬

‫ن ‬ ‫ اور   و ‬‫ ﻫﺬہ ﻋ َ ٰ َ رﻗﺒ َ ِﺔ ﮐُ ّ ِﻞ َ و ِ ِﱃّ اﻟﻠ ِ“ ا  ا   ر  ار د     ا  ا ر   و ‬

‫ﻗﺪ ِ ْ ٰ ِ ‪‬‬
‫ث ا  ” َ َ‬
‫ِن  ِ‬
‫ﷺ  ز ِن ا     در  ہ ‬ ‫  ِ ذ ر      ۔ آپ     ا  اس ا     ر  ۔    ت ‬
‫ِ  اج د   ۔‬ ‫  �   ‬ ‫  ث ا‬ ‫    ‬ ‫ اور ‬

‫   ا در  �    ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫  س   ہ‪  ‬‬ ‫ ا م  ا  ر   ِ‬

‫ث ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫ا  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬

‫  ث ‬ ‫ر ‬ ‫  ا   ‬ ‫ ا    ) اق   ( اری    ‬ ‫ از    ‬ ‫ ‬ ‫ر   رﷺ  ا  ‬ ‫”‬

‫  ض  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ہ   ‬ ‫ �   رو ِح ‬ ‫ا‬
‫ر! ا   م  ک  ی  دن   ر     ار  ں۔‬ ‫اے  ے آ  ‬

‫‪:‬‬ ‫ اور ار د ‬ ‫ �    د ِن  رک    ِم ا س ر     ار ‬ ‫ر  ِ‬
‫ث ا‬ ‫  ﷺ‬
‫ا  م  ی  دن   اور  ا  م  م او     د ں  ۔‬
‫‪   ،‬ر(‬ ‫‪ ،‬ج‪ ،28:‬ص‪ ،407:‬ر   ؤ‬ ‫) و ٰی ر‬
‫ت ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور  اس    ا ن     ر  ‬ ‫ِ ‬ ‫  ا    آپ  اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس  ‬
‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ب   ث  ا اث    ‬ ‫ ا‬ ‫�    م ‬ ‫  ِ‬
‫ث  ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  س   ہ  ا‬ ‫ ا‬
‫  ‪:‬‬ ‫ درج ذ  ا ظ    ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪16‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ اس           ‬ ‫ں   ‬ ‫ں    ث  ‪ ،‬‬ ‫ّ اول    ث ا اث   دوروں   ‬ ‫ب ‬ ‫ ا‬ ‫”‬
‫ر  ر   ‬ ‫�     ‬ ‫ ا م  ‬ ‫  ں‪  ،‬وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دوروں    اس    ‬ ‫ ا‬ ‫اور   ث  ا‬
‫‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ث ا ‪ِ  ،‬‬
‫ث ا‬ ‫‪ ،‬ا    و  ا و ‪ ،‬ا م ا اد‪  ،‬ث ا اث‪  ،‬ث ا‬ ‫ وا‬ ‫ وا‬ ‫ وا‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ر ‬ ‫ ا  ‬ ‫ٴ ‬ ‫     ‬ ‫ ا م  ی ر  ا  ‬ ‫ِر ‬ ‫�   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا در ‬
‫ ‬ ‫س ‬
‫ د ‪ِ  ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫ )ر  ا   ( اور ان   ا ل   اور     ‬ ‫ت ر‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ر   ‬
‫ِن د   ۔ وا ذاً  ۔“‬ ‫اور ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ہ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  اس    ‬ ‫ِ      آپ        ‬ ‫ ا م  ا  ر   س   ہ‪  ‬اس  ‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫  ‬

‫ِ  رک   ‬ ‫ ان   ‬ ‫ و‬ ‫     د ‪ ،‬‬ ‫   ا   ! ا     رے آ    اس   ‬ ‫ب    ض ‬

‫ِ  ِ‬ ‫”‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ا    ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫  ‪   ،‬م  او  و  آ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ﷺ‬ ‫ ‬
‫  راض۔    ‬ ‫ را   ‪    ،‬‬ ‫  د ۔  اب    ‬ ‫ دی‪   ،‬م   ن    او     د‬ ‫   ‬ ‫ا‪  ،‬ر ل  ا‬
‫ﻴﻢ‬ ‫ِ‬ ‫    ُﻣ ْﻮ ُﺗ ْ ِ َ ْ ِ ُ ْ ِ َّ‬
‫ﻮا ﺑﻐﻴﻈﮑﻢ إن اﻟﻠ َ َ ﻋﻠ ْ ٌ‬ ‫ اس  ‬ ‫     ‬ ‫  را ۔  ‬ ‫ ر ‪     ،‬راض    اس    ‬ ‫را    اس    ‬
‫ اﻟﺼﺪور۔“‬ ‫مِ َ ِ‬
‫ﺑﺬات ُّ ُ ْ‬

‫‪    ،‬دور    ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫�     ‬ ‫  ِ‬

‫ث  ا‬ ‫ ‬ ‫ ِ  ا‬ ‫ِ  او ِء  ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ِ  ا‬ ‫ و      ا‬
‫ر  ا   د  ‬ ‫ اور  آپ�    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ن  و   ا  ‬ ‫  ور  ا ن    ‬ ‫آپ    اس  و‬
‫ اور ‬ ‫ِن ‬ ‫  ری و  ری ر   ۔  ل ‬ ‫     ‬ ‫ِر ا م  ی ر  ا  ‬ ‫   آر    اور ‬
‫ ‬ ‫    ر ًة   د      ا  دن  ‬ ‫ں ‬ ‫ آوری    ‬ ‫ د    ‬ ‫ِ   را    آپ    د‬ ‫ں‪   ،‬ا‬
‫ رﻗﺒﺔ ﮐﻞ وﱃ اﻟﻠ ِ“ ان   ء  ا  ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺪ ِ ْ ٰ ِ ‪‬‬
‫  ۔    رو  ‬ ‫    ن ‬ ‫ ﻫﺬہ  ﻋ َ ٰ َ َ ُ ّ ِ َ ِ ِ ّ‬ ‫ث  ا �    ا   ت  ” َ َ‬
‫ِ‬
‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ز     ں  ں   او ِء  ام ر  ا      ا   د  ں  ۔ وہ اس        ِر ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪17‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫   وﺑﻞ ﻋ  ﻋ ﲎ و رأ )     ری آ  اور  ری  د ں       ‬ ‫  د    اور  ض ‬ ‫ا   د‬

‫ر ل ا ﷺ (‬

‫  ‬ ‫    ہ  ا وز  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آپ   اد  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ف     ر ں    ‬ ‫”‬

‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ و  ء و او ء    د‬ ‫ رﻗﺒ َ ِﺔ ﮐُ ّ ِﻞ َ و ِ ِﱃّ اﻟﻠ ِ“         م ‬
‫ٰ ََ‬ ‫ ﻫﺬ ِہ ﻋ َ‬
‫ﻗﺪ ِ ٰ ِ‬
‫   ” َ َ ْ‬ ‫م ا  آپ ‬
‫  د ۔‬ ‫ت    د  م او ء ا    ا  ا   د‬ ‫    ‬ ‫   آواز ا ف     ‬

‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ روا‬ ‫د   ۔  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ب  و    ‬ ‫وں  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ب  ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫  ت   ‬ ‫‪  ،‬اور  د    ‬ ‫‪  ،‬ہ  ف  ا‬ ‫‪ ،  ،‬‬ ‫اق‪   ،‬م‪  ،‬‬
‫ ‬ ‫ اور  م او‬ ‫ ‬ ‫   ا   د‬ ‫ ا ر ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا‬ ‫ وار ہ     اس ار د  ا    ‪  313‬‬
‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫   آپ      ار د    ا  ا    اور  ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ام‪  ،‬ا ال  اور  ر ل  ا‬
‫۔ “‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ن   ‬
‫  ری‪ ،‬ص‪(12:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار )اردو(‪ ،‬‬ ‫ ‪  587،588‬ا   ا‬ ‫ ‬ ‫) م و ‬

‫   آپ    ‬ ‫   ازل  ‬ ‫  ن‪   ،‬م  و  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و  ‬ ‫�    و دت     دت‪  ،‬ر‬ ‫  ث  ا‬ ‫ر ‬

‫  م      ا م    وا  ‬ ‫  رات     رت    او ء   ام  اور  ‬ ‫ ‬ ‫   آپ    آ  آ  ‬ ‫ ‬ ‫ود‬
‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ت ‬ ‫   ار دات و ‬ ‫ ‬ ‫ اور او‬ ‫۔  ر  ک   ا  ا‬ ‫ ‬

‫�‬ ‫  ا  او  ‬ ‫ت ‬

‫  ا    ‬ ‫ء“‬ ‫ ا‬ ‫ ” زل ا و ء   ‬ ‫ ار   دری ر  ا  ‬ ‫   ا در  دری       ا‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ و  ا‬ ‫   ا‬ ‫ت ‬ ‫�  اور ‬ ‫      ب  روق ا‬ ‫ت ‬ ‫  ۔  ”‬ ‫ ‬
‫ر     ﷺ     رک   ‪ ،‬‬ ‫�    س  ۔ ‬ ‫ت  او  ‬ ‫ ‬ ‫ِ و‬ ‫ﷺ   ‬ ‫دق  ر ل  ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪18‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫    ے   ‬ ‫� ‬ ‫ت   ا  او  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ د     م  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫آپ     م  اور  ا‬
‫ت  ۔‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   ا  وا ء   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫   ا   ب ‬ ‫ د ۔  اور    ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا  آ  ا    اُ ؤ۔       ری  ‬ ‫ِ ‬

‫ں   ۔   ض    ا ! ا   ب   ن   ؟   ا  آ ۔  )ﻫﻮ ﳏﺒﻮﰉ و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   (  ‬ ‫ ) ر‬ ‫ث  ا‬
‫ﳏﺒﻮب ﺣﺒ ﱮ وﺣﺠ ﻨﺎ ﻋ  اﻫﻞ اﻻرض وﻗﺪﻣﺎہ ﻋ  رﻗﺎب اﻻﻗﻄﺎب واﻻوﻟﻴﺎء اﻻوﻟﲔ واﻻﺧﺮﻳﻦ ﺳﻮی اﻟﺼﺤﺎﺑﺔ واﻻﺋﻤﺔ ‬
‫وﻣﻦ ﻳﻘﺒﻠ  ﻳﮑﻦ اﺣﺒﺎﰉ(‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ری   ف    ا  ز    ‬ ‫   ا    و     ب   ۔  ‬ ‫وہ   ا   ب  اور   ے  ‬

‫    د ں    اس     م   ں    اور    اس  ا ن    ‬ ‫    ا   م  او  و  آ‬ ‫  ام  اور  ا  ا  ‬ ‫۔ ‬
‫۔‬ ‫ وہ  ے ا ء     ‬ ‫  ا ‬

‫  ادی �‬ ‫ت ‬
‫ﷺ    او د ا ر      ن ‬ ‫  ی  ی   ر ل ‬ ‫ٴ      دوران  رت دی   ”‬ ‫آپ   ‬
‫۔‬ ‫ اور  م   ا در ‬ ‫   ا‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫    ا ‬ ‫ ا  ‬

‫ﻫﻮ اﻟﻐﻮث اﻻﻋﻈﻢ… وﻳﮑﻮن ﻣﺎﻣ ﻮرا ﺑﺎن ﻳﻘ ﻮل ﻗﺪ  ﻫﺬہ ﻋ  رﻗﺒﺔ ﮐﻞ وﱃ و وﻟﻴﺔ ﻟﻠ  ﻣﻦ اﻻوﻟﲔ واﻻﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻮی ‬

‫اﻟﺼﺤﺎﺑﺔ وﻻﺋﻤﺔ ﻣﻦ ذرﻳﺔ ﺧﺎﺗﻢ اﻟﻨﺒﲔ ﺻ  اﻟﻠ  ﻋﻠﻴ  وآﻟ ‪ ‬وﺻﺤﺒ  اﲨﻌﲔ‬

‫  ام  اور  ا  ا ر     وہ  او  و ‬ ‫      ا    م ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫   ا ن  ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫وہ   ث  ا‬
‫   ا      و  اور و     دن    ۔‬ ‫آ‬

‫‪:‬‬ ‫   ‬ ‫   ا  دن ا  ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫  ار ‬ ‫ت   ا‬ ‫ ا ا        ‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪19‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ﲰ  ﻋﺒﺪ  اﻟﻘﺎدر  ﻣﺴﮑﻨ  ﺑﺒﻐﺪاد  وﻳﻘﻮل  ﻗﺪ  ﻫﺬہ  ﻋ  ‬

‫ﺳﻮف  ﻳﻈﻬﺮ  ﺑﺎﻟﻌﺮاق  رﺟﻞ  ﻣﻦ  اﻟﻌﺠﻢ  ﻋﺎﱃ  اﳌ ﻟﺔ  ﻋﻨﺪ  اﻟﻠ  واﻟﻨﺎس ّ‬
‫رﻗﺒﺔ ﮐﻞ وﱃ اﻟﻠ  ۔‬

‫۔  اس     م    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ں     د‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫    د  ر ‬ ‫  اق    ا‬

‫    م او ء    دن   ‬ ‫  ‪  ،‬ا    م ا  ‬ ‫۔   ا ن ‬ ‫   ‬ ‫  اد ‬ ‫ا در اور اس   ‬
‫۔ ل  ا  ‬ ‫ روز ر  ‬ ‫ وہ  ا      ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ام  ا    ا‬ ‫ اور  اس  دور     م  او‬
‫  ب   �    ۔‬ ‫    ا ر  ‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫‪:‬‬ ‫   ا‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬
‫   ‬ ‫ ‬
‫ آ   دری  ل      ث‬

‫ت    ا  ا    ا   ی‪ ،‬‬ ‫       ‪468‬ھ    ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ر  ا  ‬ ‫ت  ا م    ا   ب  ‬

‫  ‬ ‫‪   ،‬زل  ‬ ‫    ا ت ‬ ‫   ز       دت       ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ‬ ‫ ‬
‫  ہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ا‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫  ام    ں ا   ری  ح ‬ ‫ اور  م او‬ ‫ ‬
‫ ان ‬ ‫ و  ا   د‬ ‫  ام    د ں     اور  م   ‬ ‫ ر    و  ا …… )ا  آ ہ( ا    م  م او‬
‫ اور  وہ  ان    ز رت     ن  و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ز ن    ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ں    د    ‬ ‫ ‬
‫ت    ہ    ں  ۔‬

‫ت ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ت   ‬ ‫ ا  ا ‪ ،‬‬ ‫ت    ج ا ر‬ ‫ِ   ب و     ا     اد     ‬ ‫ا   ح ‬
‫   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ت   ا    ر‬ ‫ د س‪ ،‬‬ ‫ت   د   ‬ ‫      ری‪ ،‬‬
‫   ا ن      رت ‬ ‫او ء  ام   آپ      د     ہ  ی اور آپ   دور   اس  ِم ا      ‬
‫        ے ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬اد    ‬ ‫ ‬ ‫   ا در ‬ ‫    م       ا‬ ‫ ‬ ‫  ازا      ا    ‬
‫ ‬ ‫  ر  ِل  ت    ﷺ‬ ‫ رﻗﺒ َ ِﺔ ﮐُ ّ ِﻞ َ و ِﱃ اﻟﻠ ۔   آ  ؤ ‬ ‫ﻗﺪ ِ ٰ ِ‬
‫ ﻫﺬہ‪ ‬ﻋ َ ٰ َ َ‬ ‫  ‪ْ ََ :‬‬ ‫  ر   ا    ا ن ‬
‫ ‬ ‫ )‬ ‫ وا‬ ‫ ا‬ ‫۔ ‬ ‫   آ  وا    ا    و  اور و ّ     دن   ‬ ‫  م  ں اور  ا  م ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪20‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ت   ث  ا‬ ‫   وہ  اور  ‬ ‫ روا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا م    ا      ‬ ‫ ‪1014‬ھ(‬ ‫      ری‪  ،‬ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ا   رگ  اد ‬ ‫   ا  ز‬ ‫�  ِ   ا    ‬ ‫    ا در ‬ ‫ب ‬
‫۔ وہ  رگ ‬ ‫ اور   د   دار ‬ ‫ ‬ ‫  ں    ہ   او‬ ‫ ‬ ‫     وہ ‬ ‫    ل ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ث    م    وف ‬

‫ ا       ِ راہ  ت ‬ ‫   ا  اور ‬ ‫  ر  ‬ ‫�  اور   اس  رگ   ز رت   ‬ ‫ت  ث ا‬
‫       و ں    ں اور ‬ ‫۔  وہ  ‬ ‫  ں  رگ   ز رت   ‬ ‫۔ اس    ۔ آپ  ں   ر   ۔ ‬
‫ ‬ ‫ دے ‬ ‫   وہ  اب ‬ ‫  وں   ‬ ‫ در‬ ‫ان    ل   ا ن  ں  ۔      ‪   ،‬ان   ا  ا  ‬
‫  ال ‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬ذ ا      ان  رگ   ‬ ‫ف ‬ ‫       دو ں   ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫۔  ث ا‬
‫ں    را  وں  ۔‬ ‫   ان   د ار   ‬ ‫ں!‬

‫   ‬ ‫۔  ا ں    د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   رگ    ‬ ‫ �    دو ں    ‬ ‫  ث  ا‬ ‫ت ‬ ‫ ‬

‫   د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  (‬ ‫  ا ا ن   آ   ! ان       )  ا      ‬ ‫   دو ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  را ا ن ‬ ‫ ا      ‬ ‫ و     ا اور دو ے ‬ ‫  ۔      ے ‬ ‫     ‬
‫۔(‬ ‫      ے  ‪   ،‬اس     ‬ ‫۔)‬

‫ اس    ع ‬ ‫ں      ۔ ‬ ‫ اس       اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ن   ‬ ‫ا  ا  ا  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ت  د ر ؟ وہ   ‬ ‫۔ اس و‬ ‫‪   ،‬‬ ‫   اس       ‬ ‫    ری  ا     ‬
‫“۔ )ا ‪(2 :15‬‬ ‫ن ‬ ‫      ش ‬ ‫ آرزو  ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ ا  ا  آ   د  ‪ ،‬‬

‫ آ   ۔ ‬ ‫دی   ‬ ‫   ر  و ‬ ‫ آپ  ف ا  ‬ ‫�   ‬ ‫  ث ا‬ ‫ت ‬ ‫‪‬ہ  اس  رگ   ‬
‫ِ  ادب   ا    اس   ر ِل  مﷺ    را   ‪     ،‬اس و  د  ر   ں   آپ   ‬ ‫آپ   ا  ‬
‫ ﻫﺬہ ﻋ َ ٰ َ ِ ِ ِ‬
‫ اوﻟﻴﺎءَ اﻟﻠ‬
‫ رﻗﺒ َﺔ ﮐُ ّﻞ َ ْ َ‬
‫ﻗﺪ َ ْ ‪َ ‬‬
‫ اور   د  ر   ں   آپ      ہ ا وز    ر   ‪َ َ :‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪21‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ او‬ ‫  ری   وں  ‬ ‫  ام     د ں     ۔اور  وہ   ث    ‬ ‫ے    دو ں   م   م  او‬

‫‪ ،‬ج‪ ،28:‬ص‪(  401   394:‬‬ ‫) ا   و ٰی ر‬

‫ ‬ ‫   ا در  ‬ ‫   ا‬
‫ن    ا  ا   ‬ ‫   ‬ ‫  ری  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا   ح    ا   ر  ‬
‫ٰ َ رﻗﺒ َ ِﺔ ﮐُ ّ ِﻞ َ و ِ ِﱃّ اﻟﻠ ِ“  رد    ِ  اں  ِ  اں    ف ‬ ‫ﻗﺪ ِ ٰ ِ‬
‫ ﻫﺬہ‪ ‬ﻋ َ‬ ‫      ِن  رک ” َ َ ْ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ا‬
‫     اور ‬ ‫   ا در“   ان    ا   ب  ‬ ‫    ل ‬ ‫ ” م  ا و ء  ا‬ ‫ ا از  ‬ ‫ ‬
‫     اور اس   ا ِ ‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫ری ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫ا س  ک  ت       اس     و ا‬
‫  ‪  ،‬ا  ‬ ‫“‬ ‫ٴ ‬ ‫ہ“ اور  ”‬ ‫     ”ا ذ  ا‬ ‫ی ‬ ‫ ا ف  ‬ ‫       ‬ ‫ وا‬
‫      ‪:‬‬ ‫  ب   ان ا ظ   ‬ ‫   اس ‬ ‫     ‬

‫ و ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫ق  در‬ ‫  ر    وہ    ا‬ ‫م   ‬ ‫ و  ‬ ‫�     ِن   رک    ‬ ‫” اب     ِ‬

‫ث  ا‬
‫م اور ‬ ‫   ا ں     ‬ ‫   ‬ ‫    ا    اور  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ف  ۔۔۔ ا  ‬
‫   ‬ ‫  ا    ‬ ‫  ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫  ام         د ل       اور  اص   ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬
‫ رو ِز رو     ح  ں  دی      ِء  ض    ف     ا    ‬ ‫   اور   ‬ ‫ ا م و ا م ‬ ‫اور ‬
‫    دت   اور ‬ ‫  ا   اور ‬ ‫ وا   ار    ن ‬ ‫   ‬ ‫ہ و ر‬ ‫ اور ‬ ‫اد  و ا‬ ‫اس   ا‬
‫   اور آ ہ   ‬ ‫ اس        م     ‬ ‫�    م  (‬ ‫  ث ا‬ ‫ اس  م   )  ‬ ‫ ‬
‫  ۔“‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫ ا‬ ‫� ‬ ‫ت  ب ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ات  اس   م  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ   ام    ‬ ‫” ا  ا  ‬
‫  ۔“‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ اور     ا ء  ر ِد ‬ ‫   اس    اں  ج ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪22‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫�    اس   ن    ‬ ‫  ِ‬

‫ث  ا‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ف    ا  ‬
‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫۔   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ آ    اور ‬ ‫ت او ِء  ام اس  ِن  رک   ‬
‫ا ِ‬
‫�   دور   ان ‬ ‫  ث ا‬ ‫ت ‬ ‫      ں    د ‬ ‫اور       اب  ے  ر و  ض     اس ‬
‫     ‬ ‫ ا      ‬ ‫   اور ‬ ‫  ا ر ‬ ‫ت   اس  ن   ‬ ‫ات‪ ،‬‬ ‫ او ء  ام     ‬ ‫   ‬
‫ اور   ‬ ‫د ‬ ‫دا ِن  ص   ا  ا اد ‬ ‫�   دور    د ان   ‬ ‫  ِ‬
‫ث ا‬ ‫ ا ف        د ‬
‫ ‬ ‫ ا اد  ‬ ‫   ا‬ ‫ٴ ‬ ‫  ر   ‬ ‫  رے    اور    دور    ر   ‪   ،‬د  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ دور    ‬
‫ وہ  آپ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ﻫﺬہ‪  ‬ﻋ َ ٰ َ رﻗﺒ َ ِﺔ  ﮐُ ّ ِﻞ َ و ِ ِﱃّ اﻟﻠ ِ“  ا ق  ‬
‫ﻗﺪ ِ ٰ ِ‬
‫ اور  اب            آپ     ِن   رک  ” َ َ ْ‬
‫ ا   ۔ )ا ذ ًا  (‬
‫  م آ  د ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ا ‪  ،‬‬ ‫ ا و ‪    ،‬ا‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ری  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آپ    ‬
‫ ا و ء    ‬ ‫  ذ  ا  ا‬ ‫ِ ‬ ‫�   ‬ ‫     ا در  ‬ ‫‪    ،‬ا‬ ‫ب‪   ،‬ث   ا   ہ   ز  ‬ ‫ا‬
‫   ڈ ورا    ر  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ل ا و “   ‪   ،‬‬ ‫”‬
‫ ‬ ‫ و دا  ‬ ‫ ‬

‫ت  ِ ‬ ‫ دہ وہ  ت    ں ا ں   )ص‪(  322:‬‬ ‫   ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫ف   ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬
‫�    ِن  ر ‬ ‫  ِ‬
‫ث ا‬ ‫  ا    ‬ ‫ِ‬
‫ت  “‬ ‫ ”‬
‫ا    ا    ر  ا  ‬ ‫     ‬
‫   ‬ ‫ ذوا ِ‬
‫ت ‬ ‫ و  ا‬ ‫ ﻫﺬہ  ﻋ َ ٰ َ رﻗﺒ َ ِﺔ  ﮐُ ّ ِﻞ َ و ِ ِﱃّ  اﻟﻠ ِ(         ری   ل   ار  د    اور  ان    ‬
‫ﻗﺪ ِ ْ ٰ ِ ‪‬‬
‫)َ َ‬
‫      ِ  ا  �    اس ‬ ‫  ار  د    ) ذ  ا     ذ  ا (۔     ت      ‬ ‫ر ہ     ِء  ادب    ‬
‫ ‬ ‫؟ ‬ ‫      ‬ ‫ �    ‬ ‫  ِ‬
‫ث  ا‬ ‫   ‬ ‫  ض ‬ ‫  ر    ذ  ‬ ‫ل    ں ‬
‫ اس   ‬ ‫  ری        ۔“‬ ‫   د‬ ‫     ”    ‬ ‫ف )ص‪ ( 328:‬د ا اف ‬ ‫ض ‬
‫  دی    اور ّ ذرہ   ا  ‬ ‫  ر    ‬ ‫�     ا  ا‬ ‫    ا و   ث  ا‬ ‫و د  ا   ز   رت  ‬
‫ ‬ ‫   ان      ‬ ‫ار  ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ت    ا      ‬ ‫   و  ‬ ‫  ا     ف    آ ۔  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪23‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ت   ا  �   ‬ ‫د     ‬ ‫ روا  ‬ ‫    ا      ‬ ‫   ا      ا    ا‬ ‫ت   ا ا‬

‫   ‬ ‫    ا     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ت  ف  ا ‬ ‫ر  ا مﷺ    د ا ِر   رک  ‬ ‫   ا ؤ    ‬
‫    ا  م   و  ا     دن     ‬ ‫ ر ل ا ﷺ   د ‪  ،‬ض    ر ل ا ﷺ!   ا در   ‬
‫ ان    ‬ ‫   اور  ‬ ‫‪ ”  ،‬ا در        اور   ں        وہ    ‬ ‫)       ؟(۔  ر ل  ا ﷺ    ‬
‫‪ ،‬ج‪ ،28:‬ص‪(385:‬‬ ‫‪ ،  ،‬ص‪  ،10:‬ا   و ٰی ر‬ ‫ ا‬ ‫ار۔ ‬ ‫ن۔“ )  ا‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬ ‫ں   ا  اور ا م  ء   ‬ ‫ ‬ ‫�   ‬ ‫  ِ‬

‫ث ا‬ ‫ف ‬ ‫  ر ‬ ‫ا  ‬
‫ﺑ ﺞۃ  اﻻﺳﺮار  و  ﻣﻌﺪن  اﻻﻧﻮار‪  ،‬ﺗﻔﺮﻳ ﺢ  اﳋﺎﻃ ﺮ  ﰱ  ﻣﻨﺎﻗﺐ  اﻟﺸﻴﺦ  ﻋﺒﺪ  اﻟﻘﺎدر‪  ،‬اﻟﻔﺘﺎو ٰی  اﳊﺪﻳ ﻴ  ﻣﻄﻠﺐ  ﰱ  ﻗﻮل  اﻟﺸﻴﺦ  ﻋﺒﺪ ‬
‫ ”ﻃﺮرد اﻻﻓﺎ  ﻋﻦ ‬ ‫   ‬ ‫  س  ہ‪ ‬ا‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫اﻟﻘﺎدر ﻗﺪ  ﻫﺬہ‪ ‬ﻋ  رﻗﺐۃ  ﮐﻞ وﱃ‪     ،‬از   ا  ‬
‫ ‬ ‫ او   ام  ر‬ ‫ و  ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫�   ‬ ‫    ِن  ِ‬
‫ث ا‬ ‫ ‬ ‫ﲪﻰ ﻫﺎ ِد رﻓﻊ اﻟﺮﻓﺎ “  ‬
‫ اور  وہ  ا م ‬ ‫   ‬ ‫ روا ت  ا‬ ‫ اور  ‬ ‫     د‬ ‫ و   ل  ‬ ‫    ہ     ِن   رک    ‬ ‫ا  ‬
‫   وار ہ      ف ا   ز  ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫     ا در ‬ ‫  ث ا‬ ‫‪   ِ  ،‬اں‪ ،‬‬ ‫ا و ‪   ،‬ا‬
‫ ‬ ‫  س ا   ہ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫    ہ     ر  اور ا  ‬ ‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اور  وہ  رت   ‬
‫   آ ‪:‬‬ ‫ِ   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر ‬ ‫ اس ‬
‫    ا‬ ‫ اے  ث ‬ ‫ ‬ ‫واہ ‬
‫او  او ں    وں    م ا   ا‬

‫   ڈو‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رج ا ں   ‬

‫ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ِ  ر   ‬

‫    ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و    ‬

‫ ادب ر    دل    ے آ   ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪24‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    ا  ‬ ‫ا ‬ ‫  ‬ ‫ ‬

‫ا‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫”ورﻓﻌﻨﺎ ﻟﮏ ذﮐﺮک“  ‬
‫  ا‬ ‫ او‬ ‫  ا‪ ،‬ذ  ‬ ‫ل   ‬

‫ے‬ ‫ ‬ ‫اس         اب   ‬

‫ا‬ ‫   ‬ ‫      د  ‬

‫   ا ا  ے‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،    ،‬‬

‫  ا‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫     آ‬ ‫   ‬ ‫ِز ا‬

‫  ا‬ ‫ن   ‬ ‫   ا‬ ‫د  اڑ ‬

‫ِ‬
‫ٴ‬ ‫ِ‬
‫  ار دے ‬ ‫     اور ا  ان   ‬ ‫�    ِن  رک   ان    ل  ن   ‬ ‫    ِ‬
‫ث ا‬ ‫  ر ‬
‫ ‬ ‫   آ  وا   م او      ‬ ‫       اس   ا ق ‬ ‫ ‬ ‫  ح  ح   اس      و ت ‬
‫ ا ِ  ا    ‬ ‫�    ا‬ ‫ د‬ ‫  ث  ا‬ ‫ت   ِ   اں  ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫و  ا ف     ف   ۔  ‬
‫   ‬ ‫ وا   اج ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس ‬ ‫ ار ِد    ﷺ    وی   ا  اس  م   ا ن ‬
‫  ر    را۔‬ ‫     ‬ ‫ﷺ  اق    اری    ری  ر  ‬ ‫ب ‬
‫  ِ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫اس ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪25‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫  ِد د  و ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫ ا  ‬ ‫           اس  ِن  رک   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ٴ‬
‫   ‬ ‫     د‬ ‫ ‬ ‫      ڑ   وڑ    ‬ ‫ی�     ٴ‬ ‫  ِ‬
‫ث ‬ ‫ ا م  ا  ر   ں   دری  ‬ ‫ا م  ا‬
‫ � ‬ ‫  ِ‬
‫ث ا‬ ‫ِ  ٰی   ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫ت و ‬ ‫ در  ‬ ‫  ب�    ‬ ‫   آپ ‬ ‫ِ  م ‬
‫ ان   ‬ ‫ت    ٴ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ا ء   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫    و د   م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫   ا ء   ذ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫   ‬

‫ار          ‬ ‫ت    د‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫  ِ‬

‫ث  ا‬ ‫  ر ‬ ‫ت  و  ا س     ت        ‬
‫ و  د    ی ‬ ‫ �    ‬ ‫     ا در ‬ ‫ر ‬ ‫   ر      از اول   آ  ‬ ‫ ا  ا   ب   ‬
‫   ا ر وا   ر      ا    ‪:‬‬ ‫ ‬

‫    در  ا۔‬ ‫    ن(  ‬ ‫ِ   )    ‬ ‫‪1‬۔  ذ ا  آپ    رہ  ِن  رک ‬

‫  ر   ۔ اور   ‬ ‫  ‬ ‫  د ‬ ‫  ا‬ ‫‪2‬۔  ذ ا  اس    ور   آپ   ‬
‫۔‬ ‫   آ  ‬ ‫ راہِ را‬ ‫     ‬ ‫   ا س ‬ ‫  ِ‬
‫ث  ک �     ‬ ‫ت ‬ ‫‪3‬۔  ذ ا  ‬
‫ت‪  ،‬اداد  ا  اور او ِء  ام   ‬ ‫ات و ر‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �    ‬ ‫  ِ‬
‫ث ا‬ ‫ب   ر   ‬
‫‪ 4‬۔  ِ‬
‫ِ   ن     ف ‬ ‫ت  ث ا را  س  ہ‪   ‬‬ ‫       ‬ ‫   ذ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ و   م    ‬ ‫ان   ‬
‫       اور  ان    ‬ ‫ ‬ ‫    ر ں    ان     ی  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ دے    ا‬ ‫ آ  ا از    د‬
‫  ث  �     رے ‬ ‫ و    ‬ ‫      ۔  ب  ر   ‬ ‫  ری   ب    ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ر ں   ‬
‫  ِ‬
‫ث ‬ ‫ف     ا‬ ‫  ر ‬ ‫        د ‬ ‫ و  د ‬ ‫ اور ‬ ‫ آ  اور ان   د‬ ‫ اس  ر ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫    ا    ”‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫�     رہ  ِن  رک    م   ‬ ‫ا‬
‫  ر ‬ ‫ اور ‬ ‫ )  ‬ ‫ ور   گ ‬ ‫ ‬ ‫ ذ    ‬ ‫    ‬ ‫ و  ‬ ‫  س  ہ‪    ‬‬ ‫ا در ‬
‫   ‬ ‫ د ی     ح  ‬ ‫  ِ    ا‬ ‫ف   ‬ ‫  ر ‬ ‫  ۔“ اور    ‬ ‫  ن ‬ ‫ اور  ‬ ‫(‬
‫ ‬ ‫     اس  ب   ا‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ،‬اس  ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ن“‬ ‫اس   ا   ِم ز   ب ”‬
‫    ۔‬ ‫ ا ر و ا اق ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫ ا ِ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪26‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ف   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫      و  د ‬ ‫ک ‬ ‫ اس  ب    ر ت اس  ر ‬

‫ ‬ ‫  ‬ ‫ وا‬ ‫   ان     ا ِ ‬ ‫ آ      ا  وہ   ‬ ‫ ‬ ‫    ن    ور ِ‬
‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ب   ‬
‫؟‬ ‫ں    د   ر‬ ‫ ان   ا  ‬ ‫ اور آ  وا  ‬ ‫ن ‬ ‫ا د  ‬

‫ ‬ ‫ وا‬ ‫     از    ا ِ  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ِ   ٰی    ‬ ‫�   ‬ ‫  ِ‬

‫ث  ا‬ ‫  ر ‬ ‫ ا  ‬
‫     وہ اس  ب   ‬ ‫  د   رہ د  ‬ ‫  ری   ‬ ‫ ‬ ‫   ان      م  د ‬ ‫ ا د   ا  وا  درد ر  ‬
‫ ان    ا   ل    ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ب    ‬ ‫  ر(‬ ‫ اور      وہ   د  )‬ ‫   ‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ل    ل  ا   اور ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر و ا اق اور ‬ ‫ وا‬
‫  ۔‬

‫ ‬ ‫ت ا م ا  ا‬ ‫‪  ،‬رع  ‪ ،‬‬ ‫ ز  ‬ ‫ ا ِم ا ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ار ‬ ‫�   ا‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫ا  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫�   ‬ ‫  ث ا‬ ‫ِ ‬ ‫  س  ہ‪    ‬رہ ا د  ‬ ‫  ر ا‬

‫ت ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ڈرے ‬ ‫ )ا   (   ل ا   ل ‬ ‫   د  اور اس ‬ ‫ ‬ ‫ن ان ا د ِ ‬ ‫”‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اے ‬ ‫    ا‪ ،‬وا ذ   رب ا‬ ‫   ‬ ‫ت   ر‬ ‫ اور ‬ ‫    ن   ‬
‫   ا ل          ‬ ‫   ر ‪   ،‬ع  ا‬ ‫ ‬ ‫    ُ ان  ‬ ‫ ر ِ  ا ن  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِر  ‬ ‫ت ‬
‫ص ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ا   و     ا    ا ن ‬ ‫     وا    ان   ‬ ‫ة وا ء   ‬ ‫ ا‬ ‫ف ا  ‬
‫ ‬ ‫   ا ر    ف  ں     ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر  ص   ا ر    ف      ‪   ،‬ا در   ا ر  د ِر ‬
‫۔‬

‫ ‬ ‫     آ‬ ‫   ‬ ‫ِز ا‬

‫  ا‬ ‫ن   ‬ ‫   ا‬ ‫د ُ اڑ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪27‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫       ‬ ‫خ         ‬
‫ا  ا‬ ‫ ‬ ‫     د‬

‫واﻟﻌﻴﺎذ  ﺑﺎﻟﻠ  اﻟﻘﺎدر  رب  اﻟﺸﻴﺦ  ﻋﺒﺪ  اﻟﻘﺎدر  وﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﻟی  وﺑﺎرک  وﺳﻠﻢ  ﻋ  ﺟﺪ  اﻟﺸﻴﺦ  ﻋﺒﺪ  اﻟﻘﺎدر  ﺛﻢ  ﻋﻠی  اﻟﺸﻴﺦ  ﻋﺒﺪ ‬
‫اﻟﻘﺎدر آﻣﲔ۔“‬
‫‪  ،‬ر(‬ ‫ ر   ؤ‬ ‫‪ ،‬ج‪ ،28:‬ص‪ ،391:‬‬ ‫ ﻃﺮد اﻻﻓﺎ  ﻋﻦ ﲪﻰ ﻫﺎ ٍد رﻓﻊ اﻟﺮﻓﺎ ‪  ،‬و ٰی ر‬ ‫)ر‬

‫ ا ِ ‬ ‫ٴہ   ِم   ت    ‬ ‫  ر   ‬ ‫  رہ  ‬ ‫   ان   ط   ں    اور  آج  ‬ ‫ ا م  ا‬ ‫ن ‬

‫ت    ر  ‬ ‫ آ    ا  ‬ ‫ت ‬ ‫ ا ا  ‬ ‫ ‬ ‫ہ    ف ‬ ‫ اور  ر ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬
‫ص    ا ر ‬ ‫‪  ،‬ا م  ا و ء  �    ‬ ‫   آ   ۔     ث  ا ‪   ،‬ا ِن    د‬ ‫ ا‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫    ؟‬ ‫    ص   ا ر    ف ‬ ‫ءﷺ    از    ‬ ‫ ا م ا‬ ‫ ان     ‬ ‫ا‬

‫  ل      اور ‬ ‫ﷺ     ت ‬ ‫ ا‬ ‫  ر       ِن   ت  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  آج          ا ن  ‬

‫  ل ر   ؟ ‬ ‫ں   ز ن ‬ ‫ں‪ ،‬و ں اور ‬ ‫ وہ د‬ ‫ ‬ ‫؟   ا  ‬ ‫ وہ     ‬ ‫ذ ا  اس   ‬
‫ ‬ ‫ِ ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ؟ ‬ ‫ ا  راہ ‬ ‫ ‬ ‫ و ا‬ ‫ ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ اور ان ‬ ‫ اس  ح ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ �     ر ہِ     ب    اس  ‬ ‫  ث  ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ان    ا ال  و  ا اف  ‬ ‫ ‬ ‫وا‬
‫ن  ان    ا  ا  ‬ ‫ ا ر   وا  ‬ ‫ر  ا مﷺ    از   ت  ‬ ‫  ۔  اب  ‬ ‫ف ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬
‫    ا  اس     ا   رک و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   راہ    ف   ‬ ‫    ف    ر     ں    ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫       ‬

‫ ‬ ‫  ر       ‬ ‫ًا اور ا‬ ‫   ‬ ‫ �     ر ہ    ‬ ‫  ِ‬

‫ث ا‬ ‫     وہ ‬ ‫   ‬ ‫ف   ‬
‫ًا  دو ں ‬ ‫ًا  و  ‬ ‫ے     ف  ر ع    ا ن  ‬ ‫ُ ا  ‬ ‫    ﷺ     ت   ‬ ‫   ‬ ‫اور    ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪28‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‪ (  47 ،46‬درج ذ  ا ظ   ‬ ‫   )‬ ‫ﷺ   ‬ ‫   ا ر ا ں    د ا   ا ِل ‬ ‫ ‬ ‫ح ‬

‫  ار د   ‪:‬‬ ‫  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ام ر  ا  ‬ ‫   ا ں   ‬ ‫   اور ‬

‫ ذات ا س ‬ ‫       ‬ ‫     ‬ ‫   ا   ِر  ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ام ر  ا  ‬ ‫    ے     ‬ ‫”‬

‫  ل   و د   ‬ ‫‪   ،‬وہ   اب       ‬ ‫  ل   ا ِن  ت ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫   ‬
‫ و ‬ ‫تﷺ  ان   ‬ ‫د         اور  ِ‬
‫ف  ت    ف         اور آ‬ ‫آ    وہ ‬
‫   اور ‬ ‫   و د  ‬ ‫   ا ا‬ ‫د  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اس  و‬ ‫ ا  ا   م  و   ن    وا  ‬ ‫ ‬
‫  ۔“‬ ‫   ز      ‬ ‫ِ ر‬ ‫      ِج  ت اور ‬ ‫د ‬ ‫  ف ‬

‫ ‬ ‫  ری  اور  اس    ‬ ‫ ‬ ‫  م  د ‬ ‫‪   ،‬ر(‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ) ا ذ  ‬ ‫  ری  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫   ‬ ‫    ‬ ‫ ا اض       ذ  ا    ‬ ‫ �    اس  ‬ ‫ِ   ِن   ِ‬
‫ث  ا‬ ‫ ‬ ‫ف ‬ ‫ر ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ا‬ ‫  ں   ‬ ‫دے    ‬ ‫  ام    ا‬ ‫      ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫در   ا   ‪   ،‬ی  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ں ‬

‫    ا   ا ں    ‬ ‫ ا ن ‬ ‫  ث  ک �     ا‬ ‫ر ‬ ‫  ر    رے  ں   ‬ ‫ اور رو‬ ‫    ہ ‬ ‫”‬

‫ ‬ ‫  ۔    و     دور    ڑ ں    وع ‬ ‫ ا      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ِّ ‬ ‫ا  ‬
‫   ز ن و ‬ ‫   وہ اس   ‬ ‫   اور   ‬ ‫   و  و  ان         ‬ ‫ ”  و  “  ر  دراز ‬ ‫ ‬
‫ د  ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫     ا اف ‬ ‫  ۔  ا  ا ا   ا ت ‬ ‫         ‬
‫  ۔ ‬ ‫  ں  ر  ‬ ‫وں   ‬ ‫ وہ ا‬ ‫ ‬ ‫    ر ں       ‬ ‫ و ‬ ‫ اور   ‬

‫ ‬ ‫ ر   ں  ں   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪29‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫آ پ    ہ  ی       ‬ ‫ �    اس ار د    ر‬ ‫  ث ا‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫    ت  ۔ ‬

‫      ؟     ‬ ‫  ا م        ” “  ‬ ‫ ا        ان  م او‬ ‫ ‬ ‫ د  آ      در‬ ‫و‬
‫    ۔  ا  ان   م    ‬ ‫ات    ا  ا  دور    اس     رے    ‬ ‫د   ‬ ‫ ‬ ‫ا  دو     ت  ‬
‫ رﻗﺒ َ ِﺔ  ﮐُ ّ ِﻞ ‬
‫ ﻗﺪ ِ ْ ﻋ َ ٰ َ َ‬
‫       ان        ا    ا  ا        د   َ َ‬ ‫ا  ا  ز       ری  ‬
‫ِ‬
‫اوﻟﻴﺎء اﻟﻠ ” ا    م  م او‬
‫  ن    د ں  “۔‬ ‫َْ َ‬

‫ دی ‬ ‫        ر‬ ‫       ا ں    ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫     روا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬

‫    ُ ّ ِ ق  ا۔‬ ‫ اور   آپ     ا ن ان   و‬

‫     آپ    اس          ‬ ‫     ‬ ‫ض  ” “  ‬ ‫   ا ن  ا  ‬ ‫ �     ف  ‬ ‫  ث  ا‬

‫   اس ‬ ‫‪  ،‬اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫؟  ا  ‬ ‫ ‬ ‫       را    ‬ ‫؟  اور  ‬ ‫ ‬ ‫  ری    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫از ر ‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ل   د ی ز‬ ‫ ‬ ‫  ن     آپ ‬ ‫ا ن ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ٴ  ت   ‬ ‫ ‬ ‫  زل     ر ۔ اس     ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔       ‬ ‫     ‬ ‫آپ ‬
‫ ‬ ‫        ت  زد ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫ اس ا ن    د        ا ر  ا‬ ‫   آپ    ‬
‫  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ی د‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ت‪ ،‬‬ ‫   آپ    ا  و ‬
‫   ‬ ‫    رہ     ِل   ِ‬
‫ث  ا‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ار  د‬ ‫“    آپ         ر‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫”‬
‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ ا‬ ‫ ” ا‬ ‫ت   ر‬ ‫     ا  ‬ ‫ د‬ ‫ہ   اد   ن و ‬ ‫  ۔  ) ا س  ‬ ‫ل   ‬
‫(‬ ‫“‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫ �     ا ر ‬ ‫ت  ن   ‬ ‫ ‬ ‫ در ر ر‬ ‫ ‬ ‫ ﷺ   ار د   ‬ ‫      م ر ل ‬
‫ﺴﺎء‬ ‫واﲨ َﻞ ِ ﻣﻨْ َ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ﮏ ﻟ َ ْﻢ ﺗَ َﺮﻗْ ُّﻂ ِ ْ ٍ‬
‫ﺣﺴ َﻦ ِ ﻣﻨْ َ‬
‫ﮏ ﻟ ْﻢ َ ﺗﻠﺪ اﻟ َ ُ‬ ‫َََْ‬ ‫ ﻋﲔ‬ ‫َوا َ ْ َ‬
‫ ﺗﺸﺎء‬
‫ ﮐﻤﺎ َ َ ُ‬ ‫ﮏ ﻗَ ْﺪ ُ ِ ْ‬
‫ ﺧﻠﻘ َﺖ َ َ‬ ‫َ َﮐﺎﻧ َّ َ‬ ‫ ﻣﱪا ً ِّﻣ ْﻦ ﮐُ ّ ِﻞ َ ْ ٍ‬
‫ ﻋﻴﺐ‬ ‫ُِْ‬
‫ﺧﻠﻘ َﺖ ُ َ َّ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪30‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫  ام    ‬ ‫   ‬ ‫     اس ‬ ‫   ر ۔   ‬ ‫ �    ‬ ‫  ن   ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ اب   ‬

‫ � ‬ ‫  ث ا‬ ‫ر ‬
‫    ا   ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ی   در  ر   ۔ ‬
‫      ل‪    ،   ،‬‬ ‫ ‬
‫ ﻫﺬا ﻋ َ ٰ َ ِ‬
‫ رﻗﺒﺔ ﮐُ ّ ِﻞ َ و ِﱃُّ اﻟﻠ  ا   ض                       ‬
‫   ‬ ‫ﻗﺪ ِ ْ َ َ َ َ‬‫     ا ن    َ َ‬
‫   ز      ‬ ‫       در    دا   ۔    ت ا  آپ اس دار      ی  ن و ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫     وا‬ ‫ر  آ  ‪561‬ھ‪ ،‬ا ے)‪ (91‬ل   ‬

‫  ث  ک �    ف  ں ‬ ‫ر ‬ ‫ و  ن او ء  ام    را     ‬ ‫     آ    ‬ ‫   ‬ ‫ض   ‬

‫ ‬ ‫ رو   وع   د ‪    ،‬ا‬ ‫   او ء  ا     د ں    ا   ؤں  ‬ ‫  ت    ت ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ؟‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  وا ء   ‬ ‫ و دا            اس ار د ‬ ‫   ‬ ‫ل ‬

‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫    ں   ‬ ‫ی  ت   ‬ ‫ں      ۔ ان ‬ ‫  ؤں   ‬ ‫اﳉﻨﺔ ﲢﺖ اﻗﺪام اﻣﻬﺎت‪ :‬‬

‫      ۔   اد  ا ام  ا ت    ‬ ‫ر  ﷺ    ار د    و   ا‬ ‫     ‬ ‫  ؟ ‬ ‫       ‬ ‫ش ‬
‫      ۔    ے ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔ اس ار د    ں    ن و ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و ا ام   ‬ ‫ ‬ ‫وا ہ   ا‬
‫  ل ا ف    س ‬ ‫    ! ں   ا  ‬ ‫  ۔ آؤ ا   ں   ادب و ا ام  و‪ ،‬‬ ‫     دور ‬ ‫ا ں ‬
‫ اور ‬ ‫ و  ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ و ر‬ ‫   ‬ ‫      ث ا‬ ‫ اس  ف ‬ ‫     ا ن ‬ ‫    س ‬
‫ ‬ ‫  د    اور وہ ذات ‬ ‫  د‬ ‫        ں   ان   ‬ ‫   اس  ح ا اف ‬ ‫آپ    ن و‬
‫  آن ‬ ‫ ‬ ‫  ہ      ر   ۔    ا     م    ‬ ‫  وم  ‬ ‫  رے   وں    ا   ِم  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و ا‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫ی  ی ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ک اور ا د   ر     ں ‬
‫اور  ۔‬

‫ ‬ ‫  ن     آج   رو  ز  اور  رق و  رب      ‬ ‫ �    اس ا ن ‬ ‫  ث ا‬ ‫ر ‬
‫ و ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ن ا  ‬ ‫ء‪  ،‬ء‪ ،‬‬ ‫ او ء  ام‪ ،‬ا ب و ا ال‪ ،‬ا ث‪ ،‬او د‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ ا     ازا    ا‬ ‫    ت  و   ا ت  ‬ ‫‪      ،‬ا       ل    آ    ‬ ‫ ‬ ‫    زل  ‬ ‫رو‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪31‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    ؟    و   ا  اور   ار  او ء ‬ ‫   اس  ار د    ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫  ث  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و  ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر    د‬ ‫ او ت  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ش   ۔  آ   ں؟  ‬ ‫      ر   ‬ ‫اس  ‬
‫ ا ن    ‬ ‫ از   د  اس  ا‬ ‫  م   ‬ ‫    ب  و   اد  او ء   ام‪  ،‬‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ آج    ‬
‫   ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫         اس   ‬ ‫        ت       ار د   و  ا‬ ‫ا‬
‫ آر   ۔“‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫    م و  ر ‬ ‫ا  ‬
‫  ‪  ،‬ر(‬ ‫‪ :‬دری ر ی ‬ ‫ٴ   ب‪ ،‬‬ ‫ار‪ ،‬اردو‪ ،‬ص‪ ،22   19:‬‬ ‫) ا‬

‫   ان  ء  ‪     ،‬ا    و ‬ ‫د ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫   ا        اب  رے در ن ‬ ‫ وا‬ ‫ا ِ ‬
‫ں ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫  ت    س   ا ِ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ا     ٹ   ‬ ‫   ز  اور  ا ِم ا‬
‫ ‬ ‫ اور و  ‬ ‫ت    ف ا ال   راہ ا ر  ر    اور  ارج‪ ،‬‬ ‫ و  ‬ ‫ اور   ر ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫   ر ّد   رے  ا   ام ‬ ‫  ر    ‬ ‫    ِ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  د‬
‫ ‬ ‫ ا ِ ‬ ‫ اور  م ‬ ‫  در ‬ ‫   آ   ‪   ،‬ا ا ں   ا   ِل ‬ ‫ہ   ‬ ‫ِ ‬ ‫ں   د‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ی ا ر    ارک   ‬ ‫ و ا‬ ‫۔   ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ن  و   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫وا‬
‫     آج اس ا    ا  ‬ ‫ ا ق ‬ ‫‪  ،‬ر   اس را    ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ز   ہ‪ ،‬‬ ‫  ن  دری ‬
‫   ا     ق   ز    ”از  د ‬ ‫  ک و   و   د       ء   ا  ا   رڈ   ‬ ‫ورت     ‬
‫ت    ت‪ ،‬‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫م و ہ   ‬ ‫ اور   ا‬ ‫ِ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ِ ‬ ‫ِ ‬ ‫ر “ ا اد اور ‬
‫ہ     ان ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ِ ا د    ‬ ‫ اور  و ِح ‬ ‫ِ  آن ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ص ان    م د  ‬
‫ و ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫    ز   س   ے  اور  ا      وہ  ا ِ  ‬ ‫ راہ  ا ر  ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫  ِ‬
‫ف ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رڈ ا  ‬ ‫   اڑے ر    اس   ‬ ‫ د‬ ‫   آ دہ    ں اور ا    اور ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬
‫ ‬ ‫    ل   ‬ ‫   اور     اس     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و ا‬ ‫ت   ا ِ  ‬ ‫در  ے   ا  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ و ا ر  رے ا ف  ام ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫۔ وا      ا ِ ‬ ‫  ا ہ ‬ ‫ا ِ ‬
‫ِ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت   ا   ِ‬
‫ث د ی اور ‬ ‫ ‬ ‫ت  د ا   ‪ ِ  ،‬‬ ‫   ‬ ‫ص ‬ ‫   ‬
‫ ر ل   ا در ‬ ‫ت ‬ ‫ ر ل  ا ‪ ،‬‬ ‫ت ‬ ‫ل ‬ ‫ ا  ا‬ ‫     آ دی‪ ،‬‬ ‫ت ‬ ‫ آزادی ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪32‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ۔ ‬ ‫     در  ر‬ ‫ ا ار     ر   رے  ‬ ‫ی ‬ ‫ ا م  ا  ر   ِ‬

‫ث ‬ ‫ا  اور   ِد  د  و  ‬
‫ اور‪     ،‬ا ر      رے  رہ ‬ ‫ ا دری   ‬ ‫ی   ڈا  ‬ ‫  م ر ل ‬ ‫ی  ں   ‬ ‫ ا ف ‬
‫   ‬ ‫ِ  ر لﷺ    ‬ ‫  ھ   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ِ  د ‪ِ   ،‬‬
‫ت  ا‬ ‫‪    ،‬و  ذ وت‪  ،‬‬ ‫     و  ‬ ‫ا‬
‫    ف  و   ر  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫     ان     ِ ہ    ‬ ‫ ‬ ‫ا ر ‬
‫ و  آ      اب   ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫ ر‬ ‫ں   ‬ ‫ات اور ان   ‬ ‫  ل     ان  ر ں   ‬
‫   آوار ٴ    روک    ان      ‬ ‫    م  د ‬ ‫ ‬ ‫  رڈ  ‬ ‫ د    ا‬ ‫  ک   و    و  ‬ ‫ ‬ ‫ِء  ا ِ  ‬
‫۔ ‬ ‫  ری   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ان   ‬ ‫ وا‬ ‫   ا ِ ‬ ‫  ل   ‬ ‫  ے اور ا  وہ  رڈ   ‬ ‫در‬
‫ اور   ‬ ‫   ‬ ‫ ا ر و ا اق   رو  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ‪        ،‬وہ در  وہ   ‬ ‫       ا ِ ‬ ‫ا  ا  ‬
‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫          ِر  ا    ا  ا  ‬ ‫ ا م  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  م   ار  ‬ ‫ا  ‬
‫ﷺ۔‬ ‫ اس دن    ہ   ر ۔ آ   ہ ِ  ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫    ِر ا    ‬

‫ِ‬

‫ِ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪33‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   ‬
‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر‬ ‫ ا‬ ‫ر ِ‬
‫ف  آن‬

‫ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺭﺿﻮﯼ۔ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ‬

‫ِ‬
‫ی‬ ‫  ں ر ی ‬ ‫   ‬ ‫‪:‬‬

‫ ری ‪:‬‬ ‫اور   رت ‬

‫اﲨﻊ اﻟﻌﻠﻤﺎ ء ﻟﻮ ان ﻣﺴﻠﻤﺎ ذﺑﺢ ذﺑﻴﺤﺔ و ﻗﺼﺪ ﺑﺬﲝﻬﺎ اﻟﺘﻘﺮ ب اﱃ ﻏﲑ اﻟﻠ  ﺻﺎر وذﺑﻴﺤﺘ  ذﺑﻴﺤﺔ ﻣﺮﺗﺪ۔ ‬
‫     ۔ اب ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ا    ر اس     م    ا   ر د    ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ اس     ف  ٴ     ۔  ‬
‫  ا م ر     ۔       ‬ ‫ د   ۔ اور   م    ا       ‬ ‫ ذ    ب ا  ا    ‬ ‫   ر  اور و‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬
‫ ل  زم۔‬ ‫   ار  ع ‬ ‫         اور ار  ع ‬ ‫ّ ِ   ‬

‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ہ ‬

‫ٮ‬ ‫@ ٮ@‬ ‫‪ú‬‬

‫۔‬

‫ ‬ ‫  ً   ر ِ‬
‫ت ‬ ‫   ل   ‬ ‫     ہ زا               ر ‬ ‫اس   رت     ف       ا    ا  ل   و ہ ‬
‫     ک    ‪    ،‬ف ا    ر   م    ا   ر ‬ ‫     ر   دو   ے ‬ ‫ ا  ل   ‬ ‫      ں   وہ   ا  ‬
‫       ر   اور ا  ل         ف   ‬ ‫     ی آ     اب ا    وہ ‬ ‫ ا ی و   ‬ ‫د    اس   وہ   ‬
‫   ‬ ‫   اس     ‬ ‫     ر  اور          ص  ا     م  ذ     ے ۔ ‬ ‫ ا  ل   ‬ ‫         ر   ‬
‫     ‪(355 / 8‬‬ ‫   ا      ا       ۔ ) ٰوی ر‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪34‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫)‪ (177‬ﻟ ﺲ  اﻟﱪ  ان  ﺗﻮﻟﻮا  وﺟﻮﻫﮑﻢ  ﻗﺒﻞ  اﳌﺸﺮق  واﳌﻐﺮب  وﻟﮑﻦ  اﻟﱪ  ﻣﻦ  آﻣﻦ  ﺑﺎﻟﻠ  واﻟﻴﻮم  اﻵﺧﺮ  واﳌﻼﺋﮑﺔواﻟﮑﺘﺐ ‬
‫ واﳌﺴﮑﲔ  واﺑﻦ  اﻟﺴ ﻴﻞ  واﻟﺴﺎﺋﻠﲔ  وﰱ  اﻟﺮﻗﺎﺑﺞ  واﻗﺎم  اﻟﺼﻠﻮة  وا ٰ  ‬ ‫ﻟﺘ‬ ‫ﻟﻘ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻟﻨﺒ ﻨ‬
‫وا ﺞ  وا ٰ  اﳌﺎل   ٰ  ﺣﺒ  ذوی  ا ﺮﰉ ٰ  وا ٰ ٰ‬
‫اﻟﺰﮐ ٰﻮةج  واﳌﻮﻓﻮن  ﺑﻌﻬﺪﻫﻢ  اذا ٰ ﻋﻬﺪواج  واﻟﺼﱪﻳﻦ  ﰱ  اﻟﺒﺎﺳﺎء  واﻟﻀﺮاء  وﺣﲔ  اﻟﺒﺎﺳﻂ  اوﻟﺌﮏ  اﻟﺬﻳﻦ  ﺻﺪﻗﻮاط  واوﻟﺌﮏ ‬
‫ﻫﻢ اﳌﺘﻘﻮن۔‬

‫ں اور ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا  اور ‬ ‫       ا ن ‬ ‫      ق    ب    ف  و  ں ا‬ ‫     ‬ ‫ ا‬

‫ں   ‬ ‫ں اور راہ   اور ‬ ‫ں اور ‬ ‫  ل دے ر  داروں اور ‬ ‫   ا  ‬ ‫وں   اور ا    ‬ ‫ب اور ‬
‫ وا  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ اور  ز ة  دے  اور  ا   ل   را  ‬ ‫ ر‬ ‫ اور   ز  ‬ ‫  ا  ‬ ‫اور د‬
‫  ر  ۔ ‬ ‫ں   ا   ت     اور   ‬ ‫ اور     اور  د   و      ‬

‫ ‬ ‫ی  س  ہ ‬ ‫﴿‪ ﴾27‬ا م ا  ر    ث ‬

‫       ۔ ا  م   ل ا                ‪:‬‬ ‫ ‪   ،‬‬
‫اﱃ ان ﻗﺎل( ﺛﺎﻧﻴﻬﺎ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔﮐﻤ ﻊ ﳓﻮ ا ٰ  اﳌﺎل ﻋ  ﺣﺒ  ذوی اﻟﻘﺮﰉ ای ﻣﻊ ﺣﺒ  وان رﺑﮏ ﻟﺬو ‬
‫ﻋ ٰ  ﺣﺮ ف ﺟﺮ ﳍﺎ ﻣﻌﺎ ن) ٰ‬
‫ﻣﻐﻔﺮةﻟﻠﻨﺎس ﻋ ٰ ﻇﻠﻤﻬﻢ)اﺗﻘﺎن(‬

‫   ‬ ‫        ل   ‬ ‫   ’ ‘ آن ‬ ‫   ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   ۔دو ا ‬ ‫  ف     اس     ‬

‫ وا    ۔ ں ’ ‘‬ ‫ت ‬ ‫  و د    ں   ‬ ‫ داروں   د  ۔دو ی  ل  رارب   ‬ ‫و د  ا‬
‫’ ‘ ۔‬

‫     ‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫زﮐ ٰﻮة اﻟﻔﻄﺮ ﻋ ٰ ﮐﻞ ﻋﺒﺪو ﺣﺮ۔ز ة     آزاد اور  م    ۔‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪35‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫       ‬ ‫‪ :‬ﻋ  ﻫﻨﺎ ﲟﻌﲎ ﻣﻊ ﻻن اﻟﻌﺒﺪﻻ ﲡﺐ ﻋﻠﻴ  اﻟﻔﻄﺮ واﳕﺎ ﲡﺐ ﻋ  ﺳﻴﺪہ۔’ ‘ ں       ‬ ‫   ‬

‫ دے۔‬ ‫   ا  ‬ ‫    ا    م   ‬ ‫     ‪  ،‬‬ ‫ ‪،‬وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ٴ    م   وا‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫س     ا    ‬

‫‪’ :‬ا  اﳌﺎل ﻋ  ﺣﺒ ۔‬ ‫     آ    ‪ ،‬‬ ‫وﻟﻠﻤﺼﺎﺣﺒﺔ ﮐﻤﻊ ٰ وا  اﳌﺎل ﻋ  ﺣﺒ ۔      ح     ‬

‫ٰ‬
‫ء۔ آ        ‬ ‫‪:‬‬ ‫   ‬ ‫اور    ت ا    آ   ر ’’ﲤ  ﻋ ٰ اﺳﺘﺤﻴﺎء“  ‬

‫ ۔ ‪ 296‬۔ ‪( 297‬‬ ‫۔ )    ا‬ ‫ ‬ ‫    ‪  ،‬‬ ‫ ‬

‫ﻟﺸﻬْ َﺮ ‬ ‫ ﻣﻨﮑﻢ  ا َّ‬ ‫ﻓﻤ ْﻦ َ ِ َ ِ‬

‫ ﺷﻬﺪ ْ ُ ُ‬ ‫ اﳍﺪی َ وا ْ ُﻟﻔ ْ َ ِ‬
‫ﺮﻗﺎن ج   َ َ‬ ‫ ﻟﻠﻨﺎس َ وﺑ َ ِّﻨ ٍﺖ   ِّﻣ َﻦ ْ ُ ٰ‬
‫ ﻫﺪی ِ ّ َّ ِ‬ ‫ان ُ ً‬ ‫ اﻟﺬی  اُﻧ ْ ِ ِ ِ‬
‫ﺰل  ﻓﻴ ْ  اﻟ ْ ُﻘ ْﺮ ٰ ُ‬ ‫ رﻣﻀﺎن َّ ِ ْٓ َ‬ ‫)‪َ (185‬ﺷﻬْ ُﺮ َ َ َ َ‬
‫ ﺑﮑﻢ  ا ْﻟﻌﺴﺮز  و ِ ُ ْ ِ‬
‫ﻟﺘﮑﻤﻠ ُﻮا ْ ِ َّ‬ ‫ﻌﺪ ٌة   ِّﻣ ْﻦ َ َّ اﻳﺎ ٍم ُ ا َﺧ َﺮ  ﻳُ ِﺮﻳْ ُﺪ  اﻟﻠ ُ ِ ُ‬
‫ اوﻋ َ ٰ   َﺳﻔَ ٍﺮ  ﻓَ ِ َّ‬ ‫ﻓﻠﻴﺼﻤ ُ ط َ و َﻣ ْﻦ َ ﮐﺎ َن  ﻣَ ِ ْ ً‬
‫ اﻟﻌﺪةَ ‬ ‫ ﺑﮑ ُﻢ  اﻟ ْ ُ ْﺴ َﺮ   َو   َﻻ  ﻳُ ِﺮﻳ ْ ُﺪ ِ ُ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫ﺮﻳﻀﺎ َ ْ‬ ‫ََُْ ْ‬
‫ﺮون ۞‬ ‫ﺗﺸ ُﮑ ُ ْ‬ ‫ وﻟﻌﻠﮑ ْﻢ  َ ْ‬ ‫وﻟﺘﮑﱪوا اﻟﻠ َ ﻋ َ ٰ َ َ‬
‫ ﻣﺎﻫﺪٰ ُﮐ ْﻢ َ َ َ َّ ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ُ َُّ‬

‫  ‬ ‫               ‬ ‫   رو    ‬ ‫  ا  اور ر    اور ‬ ‫    آن ا ا  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ر ن   ‬

‫ رو زے اور د  ں  ۔ ا      آ           اور     ‬ ‫  ور اس   رو ز ے ر   اور     ر           ا‬
‫     ‬ ‫  ا     اور ‬ ‫     اور اس           ری  و اور ا      ا       اس     اس   ‬ ‫د ا ر ی ‬
‫  ا ر  ۔‬

‫   ‬ ‫ی  س  ہ ‬ ‫﴿‪﴾27‬ا م ا  ر    ث ‬

‫ وا    ۔ ‬ ‫ ان ا د    ‬ ‫ﻟﻌﺴ َﺮز“  ‬ ‫ ﺑﮑ ُﻢ اﻟ ْ ُ ْﺴ َﺮ  َو  َﻻ ﻳُ ِﺮﻳ ْ ُﺪ ِ ُ‬
‫ ﺑﮑ ُﻢ ا ْ ُ ْ‬ ‫ں آ  ”ﻳُ ِ ْ ُ‬
‫ﺮﻳﺪاﻟﻠ ُ ِ ُ‬
‫ﻳﺴ ٌﺮ‪َ   ،‬و  ﻟ َﻦ ُّ َ‬
‫ ﻳﺸﺎ َّد ‬ ‫‪4137‬۔  ﻋﻦ  اﰉ   ﺮﻳﺮة  ر  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ٰ ﻋﻨ  ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل  رﺳﻮل  اﻟﻠ  ﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ٰ ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ‪ :‬إ َّن ِ ّ‬
‫ اﻟﺪﻳ ْ َﻦ   ُ ْ‬
‫ ﺑﺎﻟﻐﺪو ِة و اﻟ َﺮوﺣ ِﺔ و  َ   ِﻣﻦ َّ ْ ِ‬ ‫ﺑﺸﺮوا‪ ،‬و ا َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺘﻌ ْﻨُ ْﻮا ِ ْ ُ ْ َ َ ّ ْ َ َ ٴ َ َ‬
‫ اﻟﺪﳉﺔ۔‬ ‫ ﻗﺎرﺑُ ْﻮا‪ َ ،‬وأَ ْ ُ ْ َ ْ‬ ‫ ﻓﺴﺪدوا‪َ  ،‬و َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ اﻻﻏﻠﺒَ ‪ْ ُ ّ َ َ ،‬‬ ‫ِّ‬
‫اﻟﺪﻳ ْ َﻦ َ‬
‫ أﺣ ٌﺪ ّ َ َ‬
‫) وی ر ‪(119/2‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪36‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ د    ‬ ‫ د  آ ن   ‪،‬اور   ‬ ‫ ‪:‬‬ ‫ہ �   روا      ر ل ا  ﷺ   ار د ‬ ‫ت ا  ‬
‫   ‬ ‫ ر ‪  ،‬رت  ؤ‪ ،‬اور آ  ‬ ‫ رو ر  ‪  ،‬ں   ‬ ‫ ۔  ا   ‬ ‫ آ‬ ‫   د  اس   ‬ ‫     ‬
‫  و۔‪12‬م‬ ‫ د   ت ‬ ‫    دت اور  ات ‬ ‫ ‬

‫أﻟﺪﻳ ْﻦ ُﻳﺴﺮ‪،‬و ﻟ َ ُ َ ِ‬
‫ ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ‪ّ ْ َ ٌ ْ ُ ّ ِ :‬‬
‫ﻦ ﻳﻐﺎﻟ َ‬
‫ﺐ ‬ ‫ٰ‬ ‫ ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ  ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل اﻟﻠ  ﺻ  اﻟﻠ‬
‫ٰ‬ ‫‪4138‬۔  ﻋﻦ أﰉ  ﺮﻳﺮة ر  اﻟﻠ‬
‫ اﻻﻏﻠﺒ َ ۔ ) ٰوی ر  ‪(119/2‬‬‫ أﺣ ٌﺪ ِ ّ َ َ‬ ‫ِّ‬
‫اﻟﺪﻳ ْ َﻦ َ‬

‫     ‬ ‫ ‪:‬د  آ ن   ‪،‬اور  د    ‬ ‫     ر ل  ا  ﷺ    ار د  ‬ ‫ روا‬ ‫ہ  �  ‬ ‫ت  ا  ‬

‫ آ ۔ ‪12‬م‬ ‫   د  اس   ‬ ‫ آ    ‬

‫﴿ ا   ت و  ا ﴾‬

‫‪4137‬۔ اﳉﺎﻣﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺒﺨﺎری‪ ،‬ﮐﺘﺎب اﻻﳝﺎن ‪10/1،‬‬
‫اﻟﺴﻨﻦ ﻟﻠ ﺴﺎﺋﻰ‪ ،‬اﻻﳝﺎن‪233/2 ،‬‬
‫اﳉﺎﻣﻊ اﻟﺼﻐﲑ ﻟﻠﺴﻴﻮ ‪121/1 ،‬‬
‫ﮐ  اﻟﻌﻤﺎل ﻟﻌ  اﳌﺘ ‪35/3،5343 ،‬‬
‫‪4138‬۔  ﺷﻌﺐ اﻻﳝﺎن ﻟﻠ ﻴ ‪401/3 ،‬‬
‫اﳉﺎﻣﻊ اﻟﺼﻐﲑ ‪261/2 ،‬‬
‫﴿ ری  …﴾‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪37‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر‬ ‫ ا‬ ‫ر ِ‬
‫ف ‬
‫   ‬

‫ﮔﻨﺎﮦ ﺻﻐﯿﺮﮦ ﻭ ﮐﺒﯿﺮﮦ‬

‫ِ‬ ‫‪10‬۔‬
‫ی‬ ‫  ں ر ی ‬ ‫   ‬ ‫‪:‬‬

‫ آ‬ ‫ ‬ ‫   و  ں ‬ ‫)‪ (26‬ں ‬

‫‪180‬۔  ﻋﻦ ُ ام  اﳌﺆﻣﻨﲔ  ﻋﺎﺋﺸﺔ  اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ  ر  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ٰ ﻋﻨ ﺎ  ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻗﺪم  رﺳﻮل  اﻟﻠ  ﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ  ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ  ﻣﻦ  ﺳﻔﺮ ‬
‫وﻗﺪ ﺳﱰت ﺳﻬﻮة ﱃ ﺑﻘﺮام ﻓﻴ  ﲤﺎﺛﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ  رأہ رﺳ ﻮل اﻟﻠ  ﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ ﻗﺎم ﻋ  اﻟﺒﺎب وﻟﻢ ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻌﺮﻓﺖ ﰱ ‬
‫وﺟ  اﻟﮑﺮا ﻴﺔ ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ رﺳﻮل اﻟﻠ ! اﺗﻮب اﱃ اﻟﻠ  واﱃ ٰ رﺳﻮﻟ  ﻣﺎذا اذﻧﺒﺖ؟ ﻓﻘﺎل رﺳﻮل اﻟﻠ  ﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ‪:‬‬
‫َّ ِ ِ‬ ‫ﻮا ﻣﺎﺧﻠﻘﺘﻢ ‪،‬وﻗﺎل ‪َّ ِ :‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َّ ْ َ ٰ ِ‬
‫ﻴﺖ اﻟﺬی ﻓﻴ ْ ِ  ا ُّﻟﺼ َ ُ َ َ ْ ُ‬
‫ﻮر ﻻﺗﺪﺧﻠ ُ ‪ ‬‬ ‫ان اﻟ ْ َ ْ َ‬ ‫ﻮن ﻳ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ُ َ ُ ْ‬
‫ﻮم اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﻓﻴﻘﺎل ﳍﻢ‪ :‬أْﺣﻴُ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ان أﺻﺤﺎب ﻫﺬہ‪  ‬ا ُّﻟﺼ َ ِ ُ َ َّ‬
‫ﻮر ﻳﻌﺬﺑُ َ‬ ‫َ‬
‫اﳌﻶﺋﮑﺔ۔ و ٰی ر    اول ‪144/9‬‬ ‫َْ ِ َ ُ‬

‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫     روا      ر ل ا  ﷺ ا      ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ام ا‬
‫   دروازے     رک ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ۔ ر ل ا  ﷺ   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا   دہ  ر    ‬
‫ ‬ ‫ ۔     آ   ۂ ا س    اری   ا ات د     ض   ‪  :‬ر ل ا !‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا ر ‬
‫ ‬ ‫ ‪  :‬‬ ‫ ۔ ر ل ا  ﷺ   ار د‬ ‫  ں۔        ہ  ا ؟ ار د ‬ ‫ر     ‬ ‫ا  ور ل   ‬
‫ ان    ز ہ   و             ۔  اور  ار د ‬ ‫   ‬ ‫   ان  ‬ ‫  اب    ‬ ‫   دن  ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬
‫۔ ‪12‬م‬ ‫ ‬ ‫ دا  ‬ ‫   ‬ ‫   ر‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬

‫‪1 81‬۔ ﻋﻦ  ُا م اﳌﺆﻣﻨﲔ ﻋﺎﺋﺸﺔ اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ر  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ٰ ﻋﻨ ﺎﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻗﺪم رﺳﻮل اﻟﻠ  ﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ ﻣﻦ ﺳﻔﺮ ‬
‫وﻗﺪ ﺳﱰت ﺳﻬﻮة ﱃ ﺑﻘﺮام ﻓﻴ  ﲤﺎﺛﻴﻞ ﻓﻠﻤﺎ رأہ رﺳﻮل اﻟﻠ  ﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ ﺗﺘﺎول اﻟﺴﱰ ﻓﻬﺘﮑ  وﻗﺎل‪ِ :‬ﻣ ْﻦ َ‬
‫ أﺷ ِ ّﺪ ‬
‫ﻳﺼ ِﻮرون ٰ ِ‬ ‫ ﻋﺬاﺑ ًﺎ ﻳ َﻮم ْ ِ ِ ِ‬
‫ ﻫﺬہ‪ ‬ا ُّﻟﺼ َﻮ ُ ر۔‬ ‫اﻟﻨﺎ ِس َ َ ْ َ َ َ‬
‫ اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ َّ اﻟﺬﻳ ْ َﻦ  ُ َ ّ ُ ْ َ‬ ‫َّ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪38‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫۔     ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ روا      ر ل ا  ﷺ  ا  ‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ام ا‬
‫      ڑ ڈا  اور ‬ ‫ ا  د    ‬ ‫۔ ر ل ا  ﷺ   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫دروازے   ا   دہ   ‬
‫ اول ‪144/9‬‬ ‫ ‬ ‫ ۔  وی ر‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫  اب   ‬ ‫ ‬ ‫   دن ‬ ‫ ‪:‬‬ ‫ار د ‬

‫ ﻋﻠﻴ ْ ِ  اَّﻟﺼﻠﻮ ٰ ُة ‬

‫ﲔ ََ‬ ‫‪182‬۔ ﻋﻦ أﰉ  ﺮﻳﺮة ر  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ  ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل اﻟﻠ  ﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ ‪َ :‬أﺗﺎ ِﱏ ِ ْ ِ ِ‬
‫ ﺟﱪﻳ ْ ُﻞ َ اﻣ ْ ُ‬ ‫ٰ‬
‫ﲔ ‬ ‫ﻮذﺗَ ْ ِ‬ ‫ ﻓﻴﺠﻌﻞ ِ َ َ َ ْ ِ‬
‫ وﺳﺎدﺗﲔ   َﻣ ْﺒ ُ ْ َ‬ ‫ﻓﻴﻘﻄ ُﻊ َ ُ ْ َ ُ‬
‫ ﺑﺎﻟﺴﱰ   َ ُ ْ َ‬ ‫ﻟﺸﺠ ِ‬
‫ﺮة  أﻣَ َﺮ ِ َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮاس َّ ِ ِ ﻳﻘﻄ ِ‬
‫ ﻓﺘﺼﲑ َ ﮐ َ ْﻴﺄ  ة  ا َّ َ َ‬ ‫ ﻓﻘﺎل ِ ﱃ  ‪ُ :‬ﻣ ْﺮ  ﺑِ َ ِ‬
‫ّ‬ ‫ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ   ُ ْ َ ُﻊ َ َ ْ ُ‬
‫َ ْ‬ ‫واﻟﺴﻼم َ َ َ‬
‫َ َّ َ ُ‬
‫ُﺗ ْ َ َ‬
‫ﻮﻃﺌﺎ ِن ٰ َ‬
‫ ﻫﺬا۔‬

‫ ا    ا ة وا م ‬ ‫ ‪ :‬ے   س  ‬ ‫ہ  �    روا      ر ل ا  ﷺ    ار د ‬ ‫ت ا  ‬
‫۔ ‬ ‫        ح رہ ‬ ‫ر  ر ں    رے     د    ا     ٹ د  ‬ ‫      ض     ‬ ‫ ‬
‫۔   وی ‬ ‫ رو ی  ‬ ‫   ز    ڈ  ا   ؤں  ‬ ‫     ‬ ‫    ٹ    دو  ‬ ‫   ‬ ‫دار   دے  ‬ ‫ا و  ر  ‬
‫ اول ‪144/9‬‬ ‫ ‬ ‫ر‬

‫ ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ ﻤﺎ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل اﻟﻠ  ﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ ‪َ َ َ ْ ِ ْ ِ َّ ِ :‬‬

‫ان ﺟﱪﻳﻞ ﻋﻠﻴ ْ ِ ‬ ‫ٰ‬ ‫‪183‬۔  ﻋﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻠ  ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ر  اﻟﻠ‬
‫ﺐ َ وﻻ َ  ُﺻ ْ َ ٌ‬
‫ﻮرة۔ ٰوی ر‬ ‫ِ‬ ‫ واﻟﺴﻼ ُم َ ﻗﺎ َل ِ ﱃ‪ِ :‬اﻧ َّﺎ َ َ ْ ُ‬
‫اَّﻟﺼﻠﻮٰ ُة َ َّ‬
‫ اول ‪144/9‬‬ ‫ ‬ ‫ ﻻﻧﺪﺧ ُﻞ ﺑَ ْﺘ ًﺎ ﻓﻴ ْ ‪ َ ‬ﮐﻠ ْ ٌ‬

‫ة ‬ ‫ ا    ا‬ ‫ ‪:‬‬ ‫     روا      ر ل ا  ﷺ    ار د ‬ ‫ت   ا      ر  ا  ‬

‫  ۔‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس     ‬ ‫ ر‬ ‫وا م        ض  ‪  :‬‬

‫وﰱ اﻟﺒﺎب ﻋﻦ ام اﳌ ٴﻮﻣﻨﲔ اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ‘وﻋﻦ ام اﳌ ٴﻮﻣﻨﲔ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ وﻋﻦ اﺳﺎﻣﺔ ﺑﻦ زﻳﺪ ر  اﷲ ﺗﻌﺎﱃ ٰ ﻋﻨ ﻢ ‬

‫‪184‬۔ ﻋﻦ أﻣﲑ اﳌﻮﻣﻨﲔ ﻋ  ﮐﺮم اﷲ ﺗﻌﺎﱃ وﺟ  اﻟﮑﺮﻳﻢ ﻗﺎل ‪:‬ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ ‪:‬اِ َن ِ ْ ِ‬
‫ ﺟﱪﺋﻴ ْ َﻞ ‬
‫ّ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٴ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﮏَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ واﻟﺴﻼ ُم َ ﻗﺎ َل ِ ﱃْ‪ِ :‬اﻧ َّ َﺎ َ ﺛﻠ ٰ ٌ‬ ‫َﻋﻠﻴ ِ َّ‬
‫ روح۔‬ ‫ او ُﺻ ْ َ‬
‫ﻮر ُة ُ ْ ٍ‬ ‫ﺟﻨﺎﺑ َ ٌﺔ َ ْ‬
‫ او َ َ‬
‫ﺐَْ‬ ‫ﺚ ﻟ َ ْﻢ ﻳ َﻠ َ ْﺞ َ ﻣﻠ ٌ ّ َ‬
‫ ﻣﺎدا َم ﻓﻴ ْ َﺎ َ واﺣ ٌﺪ ّ ﻣﻨْ َﺎ َ ﮐﻠ ْ ٌ‬ ‫ اﻟﺼﻼ ُة َّ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪39‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ت ‬ ‫‪    :‬‬ ‫   روا      ر ل اﷲ ﷺ   ار د ‬ ‫ و  ا‬ ‫ت    م اﷲ ‬ ‫ ‬ ‫ا ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ان  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ا ة  وا م     ض    ‪:‬‬
‫ اول ‪144/9‬‬ ‫ ‬ ‫۔  و ٰی ر‬ ‫ار   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪   ،  ،‬‬ ‫   اس     دا    ‬ ‫ و‬ ‫ر‬

‫ﺐ ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻻﺗﺪ ُﺧ ُﻞ ْ اﳌ َ َﻶ ِ َ‬

‫ ﺋﮑ ُﺔ ﺑَ ْﺘ ًﺎ ﻓﻴ ْ َ ﮐﻠ ْ ٌ‬ ‫‪185‬۔ﻋﻦ أﰉ ﻃﻠﺤﺔ ر  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ٰ ﻋﻨ  ﻗﺎل‪:‬ﻗﺎل رﺳﻮل اﻟﻠ  ﺻ  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ‪ْ َ َ :‬‬
‫َّو َﻻ  ُﺻ ْ َ ٌ‬
‫ﻮرة۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس     ‬ ‫   ‬ ‫‪:‬ر‬ ‫ت ا    �   روا      ر  ل ا  ﷺ   ار د ‬
‫   ۔ ‬ ‫   ‬

‫وﰱ اﻟﺒﺎب ﻋﻦ اﺑﻦ ﻋﺒﺎس‪ ،‬وﻋﻦ ام اﳌﺆﻣﻨﲔ ﻣﻴﻤﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻋﻦ ام اﳌﺆﻣﻨﲔ اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻋﻦ اﰉ  ﺮﻳﺮة‪ ،‬ﻋﻦ اﻣﲑ اﳌﺆﻣﻨﲔ ﻋ ‪ ،‬‬

‫وﻋﻦ اﰉ ﺳﻌﻴﺪ اﳋﺪری‪ ،‬وﻋﻦ اﺳﺎﻣﺔ ﺑﻦ زﻳﺪ‪ ،‬وﻋﻦ اﰉ اﻳﻮب اﻻﻧﺼﺎری ر  اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ ٰ ﻋﻨ ﻢ۔‬
‫ اول ‪145/9‬‬ ‫ ‬ ‫ٰوی ر‬

‫ا   ت‬
‫‪180‬۔ اﳉﺎﻣﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺒﺨﺎری‪ ،‬اﻟﻠﺒﺎس‪881/2 ،‬‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺢ ﳌﺴﻠﻢ ‪ ،‬اﻟﻠﺒﺎس ‪201/2،‬‬

‫‪181‬۔ اﳉﺎﻣﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺒﺨﺎری‪ ،‬اﻟﻠﺒﺎس‪880/2 ،‬‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺢ ﳌﺴﻠﻢ ‪ ،‬اﻟﻠﺒﺎس ‪201/2،‬‬

‫‪182‬۔ اﳉﺎﻣﻊ ﻟﻠﱰﻣﺬی اﻻدب‪104/2 ،‬‬
‫اﻟﺴﻨﻦ ﻻ ﰉ داو‪‬د ‪ ،‬اﻟﻠﺒﺎس‪573/2 ،‬‬
‫اﳌﺴﻨﺪ ﻻ ﲪﺪ ﺑﻦ ﺣ ﺒﻞ ‪305/2 ،‬‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪40‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫‪183‬۔  اﳉﺎﻣﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺒﺨﺎری ‪ ،‬ﻣﻐﺎزی ‪570/2 ،‬‬
‫اﳌﺴﻨﺪ ﻻ ﲪﺪ ﺑﻦ ﺣ ﺒﻞ ‪80/1،‬‬

‫‪184‬۔ اﳌﺴﻨﺪ ﻻ ﲪﺪ ﺑﻦ ﺣ ﺒﻞ ‪85/1،‬‬

‫اﻟﺴﻨﻦ ﻻ ﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ ‪268/2 ،‬‬

‫‪185‬۔  اﳉﺎﻣﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺒﺨﺎری ‪ ،‬ﺑﺪء اﳋﻠﻖ‪458/1،‬‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺢ ﳌﺴﻠﻢ ‪ ،‬اﻟﻠﺒﺎس ‪200/2 ،‬‬
‫اﳉﺎﻣﻊ ﻟﻠﱰﻣﺬی ‪ ،‬اﻻدب‪103/2 ،‬‬
‫اﻟﺴﻨﻦ ﻻ ﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ ‪ ،‬اﻟﻠﺒﺎس ‪268/2 ،‬‬
‫اﳌﺴﻨﺪ ﻻ ﲪﺪ ﺑﻦ ﺣ ﺒﻞ ‪90/3 ،‬‬
‫اﳌﻌﺠﻢ اﻟﮑﺒﲑ ﻟﻠﻄﱪاﱏ ‪144/4 ،‬‬
‫اﻟﱰﻏﻴﺐ واﻟﱰ ﻴﺐ ﻟﻠﻤﻨﺬری ‪45/4 ،‬‬
‫ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎری ﻟﻠﻌﺴﻘﻼﱏ ‪315/7 ،‬‬
‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ واﻟﻨ ﺎﻳﺔ ﻻ ﺑﻦ ﮐﺜﲑ‪51/1،‬‬
‫ﳎﻤﻊ اﻟﺰواﺋﺪ ﻟﻠ ﺜ ۔ ‪44 /4‬‬

‫﴿ ری  …﴾‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪41‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫﴾‬ ‫   ‬ ‫﴿‬
‫ء‬ ‫ ا ء  ٰداب ا‬ ‫ب‪ :‬ا‬ ‫رف ا ب‬

‫ﺧﺎﲤﮧ‪ :‬ﭼﻨﺪ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﳕﺎﺯِ ﺣﺎﺟﺖ ﻣﯿﮟ‬

‫      ن   ر  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫‪:‬ر‬

‫ ا م ا  ر   ں   ر  ا‬ ‫د ا‬ ‫رح‪:‬‬
‫   ا  ر   دری‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬

‫ﺮﻳﻒ اﻟﻠ ُ ‬
‫َ‬ ‫۔   ے      درود  ﺷ‬ ‫ ‬ ‫ِر  ‬ ‫  زہ  و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں      دو  ر‬ ‫ل  …  اس    ‬ ‫ا‬
‫  ز    ں۔‬ ‫ں    ے   ‬ ‫د ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اﳊﻤ ُﺪ ِ ﻟﻠ ِ ط دس دس  ر     د‬
‫ ﺳﺒﺤﺎ َن اﻟﻠ ِ ط َ ْ َ ْ‬
‫اﮐﱪط ُ ْ َ‬
‫َ َُْ‬

‫ِِ‬ ‫ﮏِ ً‬ ‫ ﻣﻨﻬَﺎ  ِﱃْ َ ْ‬ ‫ اﻟﺪﻧﻴ َﺎ َ واﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َ َ‬

‫ ﻣﺎﮐﺎ َن ِ ْ‬ ‫ ﮐﻠﻬﺎ  ِﰱ ُّ ْ‬
‫ ﺣﺎﺟﺎ ِ ْ ُ َّ َ‬
‫ِ‬
‫ﮏ ا َ ْن  َﺗﻘْ َ   ِﱃْ َ َ‬
‫ ارﺣ َﻢ اﻟ َّ ْ َ‬
‫ﺮاﲪﲔ اٰ ۔)‪(494‬‬ ‫ رﺿﺎ ﻳ َﺎ َ ْ َ‬ ‫ ﺧﲑ ًا َّ وﻟ َ َ‬ ‫اﺳﺌﻠ ُ َ‬
‫ َْ َ‬

‫ ‬ ‫ر     ﷺ‬ ‫ت   ا    ا َ او  ر  ا      راوی‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ی و ا    و ‬ ‫ ‪:6‬‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ دو ر‬ ‫   ا   ح و  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     آد     ف ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔  ”‬
‫‪،    ،‬‬ ‫   و    درود ‬ ‫ف  ء  ے اور     ا  ‬

‫ﻮﺟﺒﺎ ِت َ ْ َ‬
‫ رﲪﺘِ َ‬ ‫ اﺳﺌﻠ ُ َ ِ‬ ‫ اﳊﻤ ُﺪ ِ ﻟﻠ ِ  ر ِب ْ َ ِ‬ ‫ﺳﺒﺤ َﻦ  اﻟﻠ ِ َ ر ِ ّب  اْﻟﻌَ ْﺮ ِش ْ َ ِ ِ‬ ‫”ﻻ ِ اﻟ ٰ َ اِ َّﻻ  اﻟﻠ ْ َ ِ ﻟﮑ ِ‬
‫ﮏ ‬ ‫ﮏ   ُﻣ ْ َ‬ ‫ﲔ  ‪َ ْ َ O‬‬ ‫ اﻟﻌﻠﻤ ْ َ‬ ‫َ ّ ٰ‬ ‫ اﻟﻌﻈﻴﻢط َ ْ َ ْ‬
‫ْ‬ ‫ﺮﻳﻢط   ُ ْ ٰ‬ ‫ اﳊﻠﻴ ْ ُﻢ  ا ْ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬
‫ ﺣﺎﺟﺔً  ِ َ ﻟ َ َ‬
‫ﮏ ‬ ‫ ﳘﺎ اِ َّﻻ ﻓَ َّ ْ‬
‫ﺮﺟﺘ َ ‪ َ ‬و َﻻ َ َ‬ ‫ ذﻧﺒ ًﺎ اِ َّﻻ  َ َ‬
‫ﻏﻔ ْﺮﺗَ ‪ َ ‬و َﻻ َ َّ‬ ‫ ﺗﺪ ْع  ِﱃْ َ ْ‬ ‫ اﻟﺴﻼﻣَ َﺔ  ِﻣ ْﻦ ﮐُ ّ ِﻞ ِ ْ ٍ‬
‫ اﲦﻂ  َﻻ َ َ‬ ‫ﻴﻤ َﺔ  ِﻣ ْﻦ ﮐُ ّ ِﻞ ﺑِ ّ ٍﺮ  َّو َّ َ‬ ‫ﮏ ِْ‬ ‫ﺰاﺋﻢ  َ ْ ِ ِ‬
‫ﻣﻐﻔ َﺮﺗ َ َ‬
‫ واﻟﻐ َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫َوﻋَ َ َ‬
‫ِِ‬ ‫رﺿﺎ اِ َّﻻ َ َ‬
‫ِ ً‬
‫ﲔ ط “ )‪(495‬‬ ‫ ارﺣ َﻢ اﻟ َّﺮاﲪ ْ َ‬ ‫ ﻗﻀ ْ َﺘﻬَﺎ ﻳ َﺎ َ ْ َ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪42‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫‪ ،‬اے  !‬ ‫ و    ‬ ‫    م ا  ‬ ‫ر      ﷺ    ‬ ‫‪ ،‬ا  �   راوی‪ ،‬‬ ‫‪ :7‬ا‬ ‫ ‬

‫  ری د   ل اور ‬ ‫    ؤ‪    ،‬ذن ا  ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ د     دوں   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫     و   ء  اور  ا    ﷺ    درود   ا  اور  ا  اور  ‬ ‫‪  ،‬اور  ا  ‬ ‫  ز ‬ ‫ دور   ۔  و      دو  ر‬
‫ر  و‪،    ،‬‬ ‫ ا ِ‬ ‫ن  ر ں   ‬ ‫ن  دوں اور ‬

‫ ﺳﺒﺤﺎ َن ‬‫ﺮﳝُﻂ ُ ْ َ‬ ‫ﻟﮑ ِ ْ‬ ‫ اﻟﻌﻈﻴﻤﻂ  َﻻ ِ اﻟ ٰ  اِ َّﻻ اﻟﻠ ْ ِ‬

‫ اﳊﻠﻴ ْ ُﻢ ا ْ َ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ َ ﻟﻌ ِ ِ‬ ‫ ﻓﻴﻤﺎ َ ﮐﺎﻧ ُ ْﻮا ِ ﻓﻴْ ِ   َ ْ َ ِ ُ‬
‫ﳜﺘﻠﻔ ْﻮﻧ َﻂ  َﻻ اﻟ ٰ َ  ا ّﻻ اﻟﻠ ُ  ا ْ َ ُّ ْ َ ْ ُ‬
‫ ﻋﺒﺎد َ ِ‬
‫ک َْ‬ ‫ ﲢﮑﻢ ﺑَ ْﲔ ِ ِ‬
‫اﻟﻠﻬ َّﻢ َ اﻧ ْ َﺖ َ ْ ُ ُ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ اﻟﻠﻬ َﻢ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ اﻟﻌﻠﻤ ْﲔ ر ِب ا ْﻟﻌَ ْﺮ ِش ْ ِ‬ ‫ اﻟﻌﻈﻴﻤﻂ َ ْ ِ‬ ‫ﻟﺴﺒ ْ ِﻊ ور ِب ا ْﻟﻌَ ْﺮ ِش ْ ِ ِ‬ ‫اﻟﻠ ِ  ر ِب ا َّ ِ‬
‫ اﻟﻐ َ ِّﻢ  ُﻣﻔَ ّ ِﺮ َج ‬
‫ ﮐﺎﺷ َﻒ ْ‬ ‫ اﻟﻌﻈﻴ ْ ِﻢ ط َ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫ اﳊﻤ ُﺪ ﻟﻠ ِ َ ر ِ ّب ْ ٰ َ َ َ ّ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ﻟﺴﻤﻮٰت ا َّ َ َ ّ‬ ‫َ ّ ٰ‬
‫ ﻟﻘﻀﺂﻫﺎ ُ ِ‬ ‫ ﻓﺎرﲪ ِﲎ   ِﰱ  ﺣﺎﺟ ِﱴ ٰ ِ ِ‬ ‫ اﻟﺪﻧﻴﺎ ْ ِ ِ ِ‬ ‫ﺐ  دَﻋْ َﻮ ِة  ا ْ ُ ْ َ‬ ‫ْ ِ‬
‫ رﲪَﺔً ‬ ‫ وﳒﺎﺣﻬَﺎ َ ْ‬ ‫ ﻫﺬہ‪َ َ َ َ ‬‬ ‫ ورﺣﻴﻤﻬﻤﺎ َ ْ َ ْ ْ ْ َ َ ْ‬ ‫ واﻻٰﺧ َﺮة َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ک َ ر ْﲪ ٰ َﻦ ُّ ْ َ َ‬ ‫ﳌﻀﻄ ّ ِﺮﻳ ْ َﻦ َ ادْ ُﻋ ْﻮ َ‬ ‫اﳍ َ ّﻢ   ُﳎِﻴ ْ َ‬
‫ﺗﻐﻨ ِﲎ ِ ﺑﻬَﺎ ﻋَﻦ َ ْ َ ِ‬
‫ﻮاک۔ )‪(496‬‬ ‫ رﲪﺔ  َﻣ ْﻦ  ِﺳ َ َ‬ ‫ْ ّ‬ ‫ُْ ْ ْ‬
‫ِ‬

‫  ۔ ‬ ‫   و  ‬ ‫ر ا س   ا  ‬ ‫  ‪  ، :8‬ت   ا     د ر  ا      راوی ‬

‫رات   دن    رہ ر ‪   ،‬دو ر    اَ َّ ِ َّ ت  ھ۔   اَ َّ ِ َّ ت     ا       ء اور     ا      ‬
‫ﮏ َ وﻟ َ ُ ‬
‫ اﳌﻠ ُ ُ‬
‫ﮏ ﻟ َ ‪‬ط  ﻟ َ ُ ْ ُ‬ ‫و    درود  ؤ۔    ے      ت  ر‪ ،‬آ  ا   ت  ر‪َ  ،‬ﻻ ِ اﻟ ٰ َ اِ َّﻻ اﻟﻠ ُ   َ ْ َ‬
‫وﺣﺪہ‪َ   ‬ﻻ  َﺷ ِﺮﻳ ْ َ‬
‫اﳊﻤ ُﺪ و ُﻫﻮ ﻋ َ ٰ  ﮐُ ّ ِﻞ  َ ْ ءٍ َ ِ‬
‫ ﻗﺪﻳ ْ ٌﺮ ‪ O‬دس  ر  ھ۔‬ ‫َْْ َ َ‬

‫ﺮﺷﮏ و ﻣ ْﺘ َ َ  اﻟ َ ْ ِ‬ ‫    َاﻟﻠﻬ َﻢ ِ ا ِّﱏْٓ َ اﺳﺌﻠُﮏ ِ ِ ِ ِ ِ‬

‫ وﮐﻠﻤﺎﺗِ َ‬
‫ﮏ ‬ ‫ِ‬ ‫ اﻻﻋﻈ ِﻢ َ َ ِ ّ َ‬
‫ وﺟﺪک ْ اﻻَﻋ ْ ٰ َ َ َ‬ ‫ﮏ َْ ْ َ‬ ‫ﮏَ ِْ‬
‫ واﲰ َ‬ ‫ﺮﲪ ِﺔ ﻣ ْﻦ ِ َ‬
‫ ﮐﺘﺎﺑِ َ‬ ‫ّ َ‬ ‫ِ‬
‫ ﲟﻌﺎﻗﺪ ا ْﻟﻌ ِّﺰ ﻣ ْﻦ ﻋَ ْ َ َ ُ‬
‫ُ ّ َْ َ ََ‬
‫اﻟﺘﺎﻣ ِﺔ ط )‪(497‬‬ ‫َّ َّ‬

‫ ‬ ‫   د  ‬ ‫ؤ   وہ اس   ذر‬ ‫ں     ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫  م ‬ ‫‪      ،‬ا    دا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫۔‬ ‫    ل ‬

‫  ‪      ،‬۔‬ ‫    ‪     ،‬اس ‬ ‫ا     ب وا ا      و ا  ذ  و ‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪43‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   ا                   ر     ۔   ِ       ۔   ں       َ ا ِ َّ ہ     ض    ا ا ِد ‬
‫‪    ،‬ا رب  رو   ۔    ان ‬ ‫ وا ا ِد     ا۔)‪    (498‬ا  روز     ع    آ ر   ری  ‬
‫  ِ  ِع ‬ ‫     ‬ ‫    ف   اور و‬ ‫ اس     ‬ ‫  ا۔    ز ‬ ‫   ‬ ‫   رو   ڑ    درواز ٴہ ‬
‫  ۔  ض   ر ‪    ،‬روز    ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِد      آ ۔ )‪ (499‬و ں       ا  ‬
‫ْ‬
‫آ ۔ َ و ِ ّٰ ِ ا َ ْ ۔‬

‫ہ ر  ا    روا    ۔   ا   ق     اس   اس  ز   ‬ ‫ ا        وا   ت ا‬ ‫ہ‪  :‬‬
‫اﻟﻠﻬ َّﻢ  اِ ِّﱏ ْ‬
‫      ر  ر       ہ  اور  د   َ ُ‬ ‫و     ب      اور    و  آ  ا  و   ٴ   رہ  ‬
‫   اس    دو ا   ہ  ر ۔          اَ َّ ِ َّ ت     م      ا   ہ   ا       ۔ ‬ ‫اﺳﺌﻠﮏ  ‬
‫َْ َُ َ‬
‫وا    و  ا ۔‬

‫﴿ ا  و  ا   ت﴾‬

‫ ‬ ‫ اور  ی ر    ‬ ‫ ‬ ‫    ے ‬ ‫  ں   د  و آ ت    ی  ری ‬ ‫  ا ل ‬ ‫)‪ (494‬ا !‬
‫ وا !‬ ‫ ‬ ‫ں   ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ں‪  ،‬ری  ‪ ،‬اے ‬

‫  ش   ‬ ‫ وا‬ ‫     ‬ ‫   ا   و‬ ‫  ا ُ اس   ۔  ‬ ‫  د ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ و  ‬ ‫)‪ (495‬ا    ‬

‫ اُن  ا ء    ‬ ‫   ‬ ‫ ز دہ   ن!‬ ‫ ‬ ‫  رے   ن  وا ں   ۔  اے  ‬ ‫ں  ا      ‬ ‫ ‬ ‫ورد ر   ۔  ‬
‫   اور    ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫   اور  ری ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ں اور  ی ‬ ‫    زم ‬ ‫  ں    ی ر‬ ‫ا ل ‬
‫  ہ     ر  اور  رے   دور   اور ‬ ‫     ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫  ں۔   ے   م  ‬ ‫    ال ‬ ‫ ‬
‫  ں۔‬ ‫ی  م  ت  ری      ی ر    ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪44‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   وہ ا ف ر   ۔ ا     ا    دت   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫)‪ (496‬اے ا   و !  ا   وں   ‬

‫ ‬ ‫۔      ا   و         ورد ِر  ‬ ‫ و  ‬ ‫     ‬ ‫  د ‬ ‫‪  ،‬ا     ا  ‬ ‫     و  ‬ ‫ ‬
‫۔ اے  ں ‬ ‫  رے  ن وا ں        ورد ِر  ِ‬
‫ش ‬ ‫ں ا   و      ‬ ‫ش  ۔   ‬ ‫آ ن  و   ِ‬
‫َْٰ‬
‫ ‬ ‫ن   ں     د  ر  ‬ ‫! اے  ‬ ‫ رب  ا‬ ‫ وا‬ ‫ں    د  ‬ ‫ وا  ا ِ ُ ا ِ ْ !‬ ‫ دور  ‬
‫ ‬ ‫       ا  ‬ ‫   ‬ ‫ب ‬ ‫    را اور ‬ ‫ و ر ! ی اس ‬ ‫وا ! اے د  و آ ت   ر‬
‫    ے  ا دو وں        واہ  دے۔‬

‫‪   ،‬ی ‬ ‫      ے ا ِ ا‬ ‫ں‪  ،‬ی  ب   ر‬ ‫)‪ (497‬اے ا   و         ے  ش   ‬

‫  ں۔‬ ‫    ال ‬ ‫   و‬ ‫ا   ر  اور  ے  ِ‬
‫ت ‬

‫۔‬ ‫  ر ‬ ‫ٴ دراز   ‬ ‫ وہ ‬ ‫)‪(498‬‬

‫          ۔‬ ‫ ا ل ‬ ‫ ‬ ‫)‪(499‬‬

‫﴿ ری  …﴾‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪45‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   راز‬ ‫   ‬ ‫ت  ث ا‬

‫  روق ا  ‬ ‫و‬

‫ ا      ‬ ‫ن    ا‬ ‫ت     ‬ ‫م‪  ،‬‬ ‫‪  ،‬ا ذ   ِخ   ‪    ،‬ا‬ ‫ب‪   ،‬ث  ا‬ ‫ب‪   ،‬د  ا‬ ‫ ا‬ ‫”‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رگ  ‬ ‫   ‬ ‫ و ‪  ،‬اور   دات  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ا‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ا در  ا‬
‫‪  ،‬ز    ا  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ُ ،‬روح  ‬ ‫ِ  ر‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ن  ا د‪  ،‬ا م  ‬ ‫ِ  و ‪  ،‬‬ ‫․․․․․․․․․ آپ  ‬
‫  ر   و د و     ‬ ‫  ‪ ،‬اور ‬ ‫ن ‬ ‫  ب‪     ،‬و د  را   ۔ اور ‬ ‫ ر‬ ‫‪ ،‬وارث  ب‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫ت     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  او ف۔  ‬ ‫۔“    وہ     ہ  ا ب  و  آداب  اور ُ روح   ور  ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ف  و  ‬
‫ ر  ‬ ‫  ث  ا‬ ‫     ا در  ‬ ‫ ‬ ‫ر“‬ ‫ب  ”ا ر  ا‬ ‫   ا   ب  ‬ ‫ا   ث  د ی    ا‬
‫    ۔‬ ‫    دت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت و ‬ ‫  ہ    را ٴ ‬ ‫    ‪ ،‬اور ان    ر ہ ِ‬ ‫    ّ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ن(‬ ‫    ر روڈ‪  ،‬ا ‪ ،‬‬ ‫ی ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ دار ا‬ ‫ ‪/30/29‬‬ ‫ر )ُاردو(‬ ‫   ا ر ا‬ ‫)‬

‫ ا ر   ے ‬ ‫ں‪   ،‬ا   روں‪  ،‬‬ ‫ہ ‬ ‫    م ‬ ‫ت   ث  ا‬ ‫اس   ح     س  ا ظ  و   ت‪  ،‬‬
‫ں   ا اف    ح  ر   ‬ ‫ام     آپ    اداد ‬ ‫ٴہ ذوی ا‬ ‫  م  ں     ا‬ ‫ام‪،‬‬
‫‪ ،‬اور   ‬ ‫ ‬ ‫    ل د  ‬ ‫ ا  اس ‬ ‫ ‬ ‫ات   ا ال و ار د   ‬ ‫  ۔    ان  م ‬ ‫ ر  ‬
‫ ر   ۔   ‬ ‫   اور آ ہ   ‬ ‫ ‬ ‫    م ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫ ‬ ‫آپ    ا ں    را     اس     ‬
‫   ا دہ ‬ ‫م ‬ ‫ر  و  ‬ ‫ دا ن     ر      ‬ ‫ ز‬ ‫ع       ود  ر ں۔  ‬ ‫  وں      ا  ‬
‫ اور    اور    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫د ‬ ‫‪  ،‬اس        ا‬ ‫ات  ‬ ‫  ۔    آپ   در  زادو  اور   ب  ا‬
‫(   ا ت  ِ   ا  ‬ ‫ت  ث ا‬ ‫   ا اف     ”  )‬ ‫“‬ ‫  رث ا  ”ا  ‬ ‫    ی و  ‬
‫ اور ز ن   ‬ ‫   ‬ ‫   آپ   ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫  دہ د ں   ‬ ‫    ی  ا‬ ‫      ۔ ان   ‬
‫۔“‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫ں ا ن     ا‬ ‫   ‬
‫    وی(‬ ‫ ‪ 242‬از ا  ا‬ ‫ ‬ ‫)د ت و ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪46‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ د  ‬ ‫ ا ق       ر   ا‬ ‫   اس  ا    ‬ ‫  م    و  ‬ ‫   ‬ ‫   از  ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫ں   ‬

‫ ر        ‬ ‫ت  ث  ک      ر     ‬ ‫   ‬ ‫   ا ع   ‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫   و ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ‬ ‫    م    و  ‬ ‫ ر ۔  آپ  ا  ز‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ اس    ‬ ‫   ذر‬ ‫ و  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫  ۔ آپ  د  ِر ‬ ‫       آپ     ا اد و ا ز ‬ ‫ں  ر ‬ ‫د ر  اور آج ‬
‫ِ‬
‫ﲔ  َو َ ْ ُ َ‬
‫ ﴰﺴﻨﺎ‬ ‫َ َاﻓﻠ َ ْﺖ ُ ُ ْ‬
‫ ﴰﻮ ُس ا ْﻻ َ َّ وﻟ ْ َ‬
‫ﻋ ٓ ﻟﻌ ﺗﻐ‬
‫ﺮب‬‫َاﺑ َ ﺪا ً  َ ٰ  اُﻓ ِﻖ ا ْ ُ ٰ   َﻻ  َ ْ ُ ُ‬

‫     ‬ ‫ی ‬ ‫م   ا م ا  ر    ا  ر   ص    ں ‬ ‫   ‬ ‫اس ‬

‫   ڈو‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رج ا ں   ‬
‫ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫اُ   ر   ‬

‫ ا وز   ‬ ‫     ‬ ‫ت ر      ‬ ‫اور ‬

‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ و  ‬
‫ ادب ر   ‪ ،‬دل    ے آ   ا‬

‫   ا ام  ان    د ں    ڈال  د   ‪  ،‬ار د ‬ ‫ت   ث  ا‬ ‫  ‪   ،‬ا   رگ  و      ‬ ‫اور   ں    ر‬

‫او ی  ۔‬
‫ اﻟﺬﻳ ْﻦ ا ٰﻣﻨﻮا و َ ِ‬
‫ﻋﻤﻠ ُﻮا ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ آ  ‪(96‬‬ ‫ اﻟﺼﻠﺤ ِﺖ َ َ ْ‬
‫ ﺳﻴﺠﻌَ ُﻞ َ ﳍ ُ ُﻢ اﻟ َّﺮ ْﲪ ٰ ُﻦ ُ ًّ‬
‫ ودا ) ر ٴہ ‬ ‫ٰ‬ ‫ا َّن ّ َ َ ُ ْ َ‬

‫ ا  ‬ ‫(‬ ‫ٴ ر‬ ‫  دے  “ )‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ان   ‬ ‫  م   ‬ ‫ اور ا‬ ‫ وہ  گ   ا ن ‬ ‫”  ‬
‫ ‬ ‫  ک    آ      ‬ ‫ ڈال دے  ۔ ‬ ‫ت  و  ‬ ‫   اور  وں   د ں  ُ ان   ‬ ‫ب  و   ب  ‬
‫            ں  ے ‬ ‫ت ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫  ے   ا   ب ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫ آ ں  اور ‬ ‫  ‪    ،‬ب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ں      اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪47‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس    ‬ ‫  ں     ب  ر   ‪     ،‬م  آ ن  وا‬ ‫     ا  ‬ ‫ِ       ں    ا ‬

‫  ۔‬ ‫ا   م  دی ‬ ‫ اور ‬ ‫  ‪   ،‬ز    اس   ‬
‫(‬ ‫   ا  ‬ ‫) ا     ری‪  ،‬ب ا دب‪  ،‬ب ‬

‫ ‬ ‫        ارات آج   ‬ ‫  ام   ‬ ‫  ک   ا ق و ا ق   ان  م  ر ِن د  اور ‬ ‫اس  ‬

‫ ‬ ‫ب‪  ،‬ب ‬ ‫ ا‬ ‫ن ا و ء  ِر ا ء‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     د ر وا  ر    ‪ ،‬‬ ‫  ‪  ،‬اہ ُ ان   ‬
‫   اس    ت     اور ‬ ‫  ح  ں ‬ ‫ ‬ ‫  ‪    ‬ذا ِت وا   ت     ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫   ا در ‬
‫‪ ،‬اور  ں    ۔‬
‫   ‬ ‫َ َور َ ْ َ   َ َ ِ ذ ْ َ ْ‬
‫ک    ‬
‫ل      ا‪ ،‬ذ    او   ا‬

‫    رے ‬ ‫�     م  و  ‬ ‫ت  ث ا‬ ‫   ا م   ‬ ‫ت ‬ ‫وں            رگ   ‬

‫ت   ث ‬ ‫      م   ‬ ‫     و    وہ   م    ‬ ‫۔”  ا  ‬ ‫‪    ،‬آپ    ار د  ‬ ‫ ‬ ‫ در‬
‫“۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫اں     ا “   ہ  ‬ ‫ و  ‬ ‫   ” ا ں    ‬ ‫ ‬ ‫ت      را  ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫   ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ت     ا م   ار ِد  رک       ‬ ‫ہ  ے ‬ ‫ ا    ا  ‬
‫ ا ل      ب   ‬ ‫۔ ‬ ‫ب ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر   اور ‬ ‫ ‬ ‫ا م ‬
‫ن  ک و د ار ‬ ‫ و ‬ ‫ٴ‬
‫  ت  وش‬ ‫      ے ‬ ‫ ‬

‫ِ  او ی    وہ ‬ ‫     اس ا     ی ا س اور    اواں     ‬ ‫ت  ث ا‬ ‫  ت        د ‬ ‫د‬
‫  ا  ۔‬ ‫    ں ز‬ ‫ٴہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   و  ت   ‬ ‫  ‬ ‫ و  ا   ‬ ‫م او  ا    ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪48‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ اﻻﻗﻄﺎ ِب َ ْ ً‬
‫ ﲨﻌﺎ‬ ‫ووﻻ ِﱏ ْﻋ َ َ ْ َ ْ َ‬‫َ َ َّ‬
‫ﻓﺤ ْﮑ ِ ْ َ ﻧﺎﻓِ ٌﺬ  ِﰱ ْ ﮐُ ّ ِﻞ َ ٍ‬
‫ ﺣﺎل‬ ‫َُ‬
‫  (‬ ‫ی  ا   ۔ اور  ا      ل     ا‬ ‫ب  ں ‬
‫) رے ا ِ‬

‫ر‪   ،‬ڑ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ہ    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت    ی ‬ ‫  ت  و  ‬ ‫اور  اس      آپ    ا  رو‬
‫‪  ،‬ڑ ‬ ‫ ‬ ‫ر     ‬ ‫  ن  ۔ آپ    د    ‬ ‫ آپ   ز   ف اور ‬ ‫آگ اور  دہ ا ص ‬
‫ ‬ ‫ہ   ں   زہ   ا  ‬ ‫۔  اور  ‬ ‫ی ‬ ‫ش  اور  ‬ ‫  وزاں  ا   ت     ل    ‬ ‫‪  ،‬آ‬ ‫ر ہ  ر ہ  ‬
‫ ‬ ‫ آپ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      وع  ‬ ‫‪  ،‬اور   ل  ا  ز‬ ‫‪  ،‬دن‪  ،‬‬ ‫‪   ،‬‬ ‫  ر ہ ‬ ‫ ‬ ‫دوڑ  ‬
‫   ۔‬ ‫ و ‬ ‫        ‬ ‫        ع ‬ ‫  ۔ اور اذن ‬

‫ ‬ ‫ت  ث ا‬ ‫ں     ‬ ‫    ض   ‬ ‫ع    ف  ول  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ا ب   آپ   ‬
‫ ‬ ‫ہ و  ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫  ٰی و  رت‪ ،‬ز و ورع‪  ،‬دت و ر‬ ‫ِ       ان   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫    م  ر ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ص   ‬ ‫   ‬ ‫    ‬ ‫ و ‬ ‫   اور    ُ ان     ‬ ‫   ر  ‬ ‫اری و آہ ‬
‫ آپ    آ ں    ‬ ‫  ۔  اس  ا ف  ‬ ‫  ی  رول  ادا  ‬ ‫     ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫  ر ن  د   ُ رو‬
‫   ‬ ‫  ف اور  ف      و   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ت  ث ا‬ ‫     ‬ ‫  ت و ا ب       ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ا ن ‬ ‫   ‬ ‫وہ  د      ہ  ت و ‬
‫ اﻟﻌﻠ ْ َﻢ َ ﺣﱴ  ِﺻ ْﺮ ُت ُ ْ‬
‫ ﻗﻄﺒﺎ ً‬ ‫درﺳ ُﺖ ْ ِ‬
‫ََْ‬
‫ اﻟﺴﻌْ َﺪ  ِﻣ ْﻦ  َّﻣ َﻮا ِﱃ َ ا ْﳌ َ َﻮال‪‬‬
‫َ ِوﻧﻠ ْ ُﺖ َّ‬
‫    م      ۔ ا         ا  م     اس          دت ‬ ‫      ں     ‬ ‫)    ‬
‫(‬

‫ ‬ ‫  ن ‬ ‫   اس   ا ازہ و ا‬ ‫   اور ان      ّ   رت ‬ ‫  م ‬ ‫�   ‬ ‫ت  ِ‬

‫ث ا‬
‫م         و     ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪ ،‬ان    ا  اور ا ا   ت   ‬ ‫ اور د  وا  ‬ ‫   وا  ‬ ‫!‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪49‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ا  ۔ ان   ‬ ‫  رت و ‬ ‫  ۔ اور ان   ز د‬ ‫ہ   ‬ ‫ و  ل ا‬ ‫ا ں   ا  ز    ‬

‫ ا ٴ    و ‬ ‫ی ‬ ‫ت  ز  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ت ‬ ‫۔ ‬ ‫ت  ا  ا  ا  ‬ ‫ٴہ   ام    ‬ ‫ا‬
‫ت   ث ‬ ‫   ‬ ‫    ا‬ ‫ات     ن    اور  ‬ ‫ِ    و  ادب     م     ۔    ان  ‬ ‫ اور  ا‬
‫ت   ا ا  ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫وں اور    وں    ٴ  روز ر  د ۔ اور آپ   رو‬ ‫   ا   م   ‬ ‫ا‬
‫    ی  ت ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  س   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ت ‬ ‫ ا   س ا ور ‬ ‫د   ‬
‫  د ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ی  و  ‬ ‫   آپ   ‬ ‫اق ا  ‬ ‫  ‪        ،‬ی“ اس   ‬ ‫  ” رت  د  د ‬
‫ب‪ ،‬اور  ث ز ں ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ذ   م     ر    ور   م  ر    ف در   م ‬
‫     ‬ ‫ آدم   ا م   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ت   اور  ۔ ‬ ‫ِ   او ی ‬ ‫۔  ں     ‬ ‫  ا ‬
‫  ار د ۔‬ ‫   ا‬ ‫    و  ‬

‫ ‬ ‫  اد     اس     ادراک و ا‬ ‫     ا‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ت  ِ‬

‫ث ا‬ ‫ اﻟﻌﻠ ْ َﻢ َ ﺣﱴ  ِﺻ ْﺮ ُت ُ ْ‬
‫ ﻗﻄﺒﺎ  ً  ‬ ‫درﺳ ُﺖ ْ ِ‬
‫ََْ‬
‫ ‬ ‫   راز     ‬ ‫   ‬ ‫ت  ث ا‬ ‫ ‬ ‫    و  ‬ ‫ی ‬ ‫ری  ط          ‪     ،‬‬
‫ار د   ۔ اﻟﻠ  اﻋﻠﻢ ﺑﺎاﻟﺼﻮاب‬

‫     ‬ ‫          ‬
‫    و  ں  دے‬ ‫ ‬ ‫ث ا‬
‫ں  دے‬ ‫ٴ د   دے  ٴ ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪50‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ﺍﺻﻮﻝ ﺍﻟﺮﺷﺎﺩ ﻟﻘﻤﻊ ﻣﺒﺎﻧﯽ ﺍﻟﻔﺴﺎﺩ۔ ﺍﯾﮏ ﳐﺘﺼﺮ ﺟﺎﺋﺰﮦ‬

‫ی‬ ‫  ں ر ی ‬ ‫   ‬ ‫ہ  ر‪:‬‬
‫(‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ر  ر‬ ‫‪ ،‬‬ ‫) ر ا ر‬

‫ ا د‬ ‫د   ‬ ‫ا ل ا‬ ‫م  ب‪:‬‬

‫ّ‬
‫      ن   ر  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫‪:‬‬
‫ ا‬ ‫ی ‬ ‫  ں ر ی ‬ ‫   ‬ ‫‪:‬‬ ‫ و ‬
‫ ا‬ ‫   ا  ر  ا دری ‬ ‫ و ا ‪:‬‬
‫‪   ،‬او  ر  ا دری‪،‬‬ ‫ ا زاوق  رو ‬ ‫‪:‬‬
‫  د ا دری‪   ،‬ا  ا  ا دری‪   ،‬ا ن ا‬ ‫ ‬
‫‪253‬‬ ‫ا ِد  ت‪:‬‬
‫‪1298‬ھ‪1881 /‬ء‬ ‫ اول‪:‬‬
‫‪1430‬ھ‪2009 /‬ء‬ ‫ دوم‪:‬‬
‫ آ د‪  ،8‬ا ۔‬ ‫ ا س‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ادار ٴہ ا ِ ‬ ‫‪:‬‬

‫ واﻟﺴﻼم ﻋ  أﺷﺮف اﻷﻧ ﻴﺎ‪ ‬واﳌﺮﺳﻠﲔ‪ ،‬وﻋ  آﻟ ‪ ‬وﺻﺤﺒ ‪ ‬أﲨﻌﲔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‪:‬‬

‫ واﻟﺼﻼة ّ‬
‫اﳊﻤﺪ ﻟﻠ  ر ّب اﻟﻌﺎﳌﲔ ّ‬
‫   ‬ ‫ت ا ِ      ر    اور ا    أ‬ ‫ِ‬ ‫‪1240‬ھ       و ن    ن    ر     و ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ِ  م و  ر ِن د    ا ر و ‬ ‫  ام و ‬ ‫     اَ ف   ‬

‫“  ‬ ‫ ا    ا ب   ی    ” ب  ا‬ ‫ د ی    ‬ ‫‪1240‬ھ     و ن    ا    ا ب    ا‬

‫    ‬ ‫ ‬ ‫   ا  اور   د  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  و ن   ‬ ‫ ا ن“ ُاس  و‬ ‫  ان‪” :‬‬ ‫ و  ‬
‫   ‬ ‫ اور  ام و ‬ ‫ اس  ب    م ُ ان  ں    ک‪ ،‬‬ ‫  ؛ ‬ ‫     و  د   آگ ‬ ‫رے  ‬
‫         ‬ ‫ ِ ا  و او     ا‪ ،‬اس  ب   ا‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ادب‪ ،‬‬ ‫          ‬ ‫ا ظ   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪51‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫    ک   ک‪  ،‬‬ ‫ِ‬

‫ت ا ِ ‬ ‫       اور اب  م   ‬ ‫ی ‬ ‫  و ن   و ‪  ،‬ی‪ ،‬د‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور  ام  ام    ے ‬

‫   ”  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ا  ‬ ‫آ  ‬
‫ و ‬ ‫    د  اور ‬ ‫   ان   ر ّد و ا ل   ا  ‬ ‫ ا ِ  ‬ ‫‪  ،‬ا ‬ ‫ا م“ اور ”  ا “ و‬
‫ ر     ن  اور  وا ِ   ا  ‬ ‫ت ‬ ‫    ِّ  ا  ‬ ‫ ا ِم  ا ِ  ‬ ‫  ء   ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫  وع  ‬ ‫ہ   ‬
‫ اس    ‬ ‫د ‬ ‫       ‬ ‫ت ‬ ‫‪  ،‬وا ِ   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ن    ا‬ ‫ت ‬
‫ ‬ ‫    ا   ”ر‬ ‫ ”إذا  ا م“ اور  اس    ا م  ا  ر    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر ّد  ‬
‫   اور ‬ ‫    دت ‬ ‫ ‬ ‫  رچ ‪2008‬ء   ‬ ‫ ‪1429‬ھ ‬ ‫  ا    ‪  25‬ا‬ ‫ا م“ ادار ٴہ ا ِ ‬
‫  ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫د“‬ ‫ب ”اُ ل ا‬

‫     ا م ا  ‬ ‫   ا ازہ اس  ت     ‬ ‫  ب  ‪ ،‬اس   ا‬ ‫ د  اور ‬ ‫ت   ا‬ ‫د“‬ ‫”اُ ل ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫  ب    ف ا رہ ‬ ‫ات   اس ‬ ‫د ‬ ‫ر �   ا  ‬

‫   و دت  دی ا ٰی   ‬ ‫      ں  س ا   ہ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ا ء‪ ،‬‬ ‫د‪ ،‬ر‬ ‫ ا ل ا‬
‫۔‬ ‫     ذ ہ   ‬ ‫ ‪1246‬ھ‪1830 /‬ء   ‬ ‫ ا‬ ‫ر‬

‫  ‪ ،‬آپ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ر‬ ‫ ‬ ‫ ا  وا    ا م ا‬ ‫      ں      م و ن   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ر‬
‫ر   اور رف    رگ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ز  ‬ ‫‪ ،‬ں   آپ ا م ا‬ ‫ ‬ ‫ر اور‬ ‫     ‬ ‫ا ِم ‬
‫ِ  ا دی   َ ِن           ف   ‪    ،‬آپ    ‬ ‫‪  ،‬‬ ‫ور    ‬ ‫ری    ‬ ‫‪     ،‬‬
‫م ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  ‪،‬آپ    آر  اء  وا ال  ‬ ‫   و‬ ‫۔آپ    ذات  ‬ ‫    ذّر‬ ‫و‬
‫   ۔‬ ‫   ‬ ‫ آپ     و‬ ‫ و  ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪52‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫  م و‬ ‫ان    ‬ ‫ وا‬ ‫     ا‬ ‫      ں ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ا م ا‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ی   ّس   ہ  ا‬ ‫ّث  ‬ ‫ت  ا م  ا  ر‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  اس    ا ازہ  اس   ت  ‬
‫ہ  د ا م ا  ر    ‬ ‫‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫    ِد ا‬ ‫   ا م اور د  و‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫  ا ِن     ‬
‫  ‪:‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫د  ت   اس  ح ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬

‫   ا ِد     ‬ ‫ و  ‬ ‫     ا ل و وع اور ‬ ‫”آہ! آہ! و ن     ے ز   ش   دو  ہ  ا ‬

‫ا زت  ‪:‬‬
‫ ‬ ‫   وہ   ے  وا  ووا ‪  ،‬و  ‬ ‫ ﷲ!  اس  ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫ ا ا   ّس   ہ  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫اول‪ :‬ا س  ‬
‫  اور  وہ ‬ ‫ں ‬ ‫ِ   ذق    ‬ ‫‪    ،‬اس      ا ّ  وا ّ  أ ل‪ :‬ا ق  واﷲ   ّ  ا ق‪    ،‬اس  ‬
‫   ا ِط  وع     ‬ ‫د     ب و            آ ‪ ،‬اس  ب ر   ّس اﷲ  ہ ا    ا ِل ‬
‫ِ  او  ‬ ‫    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      در ود  اور ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫ اس       ‬ ‫ ‬ ‫  ‪،‬ا‬
‫ًا    ں   ‬ ‫‪”:‬‬ ‫اور ار د ‬ ‫     ‬ ‫اج ‬
‫ وا ِ‬ ‫ِ ‬ ‫    ا‬ ‫‪ ،‬دم ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   وا   د    د  ‬ ‫   اس     ف      ز د ِ‬
‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ و   ‪  ،‬‬ ‫“‪  ،‬وہ  ‬
‫  ‪  ،‬ب    ل       اس  ب  ّس ‬ ‫   ‬ ‫   آپ ‬ ‫  ‪    ،‬‬ ‫ت   ار د ‬ ‫ا    دی   ‬
‫  ا ٴہ ‬ ‫ء       ‬ ‫ء َ وا  ا‬ ‫  ا‪،‬و ں  َ ا  ا‬ ‫   اس  ر ‬ ‫ وز  ر ‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫ہ     اد  ‬
‫    ٴہ ا ِ ء   ‬ ‫  ‪،‬ا  ز‬ ‫   دو  ف ‬ ‫      ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ں   ‬ ‫  م ر ‪،‬‬ ‫   ‬
‫ و    ‬ ‫ ‬ ‫  وع  ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫  ہ )    و ں    ء   ا ف  ا ا ِ ہ ر (اس    ز   ‬
‫   ‬ ‫  ض  د    ‬ ‫   ‬ ‫‪،‬اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ٴہ  را    ‬ ‫  ض   آ ِر ‬ ‫اس َ ا    ا   ا‬
‫ اس      ‬ ‫     ‬ ‫‪  ،‬اور   ل  ‬ ‫ آ ِر   ن   ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫را      اس     ف   ‪  ِ ،‬د‬
‫  ۔‬ ‫  داری   ‬ ‫ِ  ذق   ‬ ‫‪  ،‬ا  ‬ ‫ش وا  ‬

‫  س ‬ ‫ ‬ ‫  دری   ا   س   ہ  ا‬ ‫ی    ا در  ‬ ‫ ‬ ‫ ِر ل  ‬ ‫ت   ج  ا ل  ‬ ‫دوم  ‪ :‬وا  ‬

‫ِ  ا  ان              آ ‪  ،‬ان ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ  و ِ‬
‫ت ‬ ‫ ر ‪  ،‬ا    و‬ ‫   ‬ ‫   اس   ب  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪53‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   ‬ ‫  ض  وں   آ‬ ‫   ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ا    ‬ ‫دو ں آ ب و ب    وب      و ن   ‬

‫  “)‪(1‬۔‬ ‫ اس    ٰی   ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ن ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫ اور ‬ ‫“   و  و‬ ‫ ا   م  ” و ٰی ر‬

‫ ﺳﻴﺪﻧﺎ وﻣﻮﻻﻧﺎ ‬ ‫ﻣ ﻟﺴﻨ‬ ‫ﺣ‬

‫ اﳌﺪﻗﻘﲔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻲ اﻟﻔﱳ‪ ،‬وﺣﺎ ﻲ ا ﻦ‪ّ ،‬‬
‫ اﳌﺤﻘﻘﲔ‪ ،‬وإﻣﺎم ّ‬
‫ رﰊ‪ ،‬ﺧﺘﺎم ّ‬
‫ ﺳﻴﺪي وأﰊ‪ ،‬وﻇ ّﻞ رﲪﺔ ّ‬
‫” وذﻟﮏ أ ّن ّ‬
‫اﳌﻮﻟﻮي ﳏﻤﺪ ﻧﻘﻲ ﻋﻠﻲ ﺧﺎن اﻟﻘﺎدري اﻟﱪﮐﺎﰐ‪ ،‬أﻣﻄﺮ اﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻋ  ﻣﺮﻗﺪہ اﻟﮑﺮﻳﻢ ﺷﺂﺑﻴﺐ رﺿﻮاﻧ  ﰲ اﳊﺎﺿﺮ واﻵﰐ‪ ،‬‬
‫أﻗﺎﻣﲏ ﰲ اﻹﻓﺘﺎء ﻟﻠﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﺷﻌﺒﺎن اﳋﲑ واﻟﺒﺸﺮ‪ ،‬ﺳ ّﺖ وﲦﺎﻧﲔ وأﻟﻒ وﻣﺌﺘﲔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﺠﺮة ﺳﻴّﺪ اﻟﺜﻘﻠ َﲔ ﻋﻠﻴ  وﻋ  آﻟ  ‬
‫ ﻋﺎﻣﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ؛ ﻷ ّن وﻻدﰐ ﻋﺎﺷﺮ ﺷﻮال اﺛﻨﺘﲔ وﺳﺒﻌﲔ ﻣﻦ ‬ ‫اﻟﺼﻠﻮات ﻣﻦ ر ّب اﳌﺸ َ‬
‫ﺮﻗﲔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘ ّﻢ ﱄ إذ ذاک أرﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ ّ‬
‫ﻗﺪس ﺳ ّﺮہ‪  -‬ﻓﻴﻤﺎ أﺧ ‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﲔ أذن ﱄ‪ّ  ،‬‬
‫ﻋﻄﺮ اﷲ ﺗﻌﺎﱃ ‬ ‫ﺳﲏ اﳍﺠﺮة اﻷﻃﺎﺋﺐ اﻟﻐﺮ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺖ أﻓﱴ‪ ،‬وﻳﻬﺪﻳﲏ ‪ّ -‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺮﻗﺪہ اﻟﻨ  اﻟﻌ ‪ ،‬أن أﻓﱴ وأﻋ  وﻻ أﻋ ﺮض ﻋﻠﻴ ‪ ،‬وﻟﮑﻦ ﻟﻢ أﺟﱰ ٴی ﺑﺬﻟﮏ ﺣ ّﱴ ﻗﺒﻀ  اﻟﺮﲪﻦ إﻟﻴ ‪ ،‬ﺳﻠﺦ ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‬
‫ﺳﺒﻊ وﺗﺴﻌﲔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﻟﻖ ﺑﺎﱄ إﱃ ﲨﻊ ﻣﺎ أﻓ ﻴﺖ ﰲ ﺗﻠﮏ اﻟﺴﻨﲔ“)‪(2‬۔‬

‫‪،‬‬ ‫ ‪،‬ا م  ا‬ ‫ ا‬ ‫ِ  ا  ‪،‬‬ ‫ٴ  ر‬ ‫    ا     ے  آ  ووا  ‪،‬‬ ‫   ‬ ‫“   و  و‬ ‫” و ٰی  ر‬
‫  دری ‬ ‫ وا ‪  ،‬رے  دار و   ت          ن ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‪ ،‬ں   ‬ ‫ں   ‬
‫ّ‬
‫ ‬ ‫ (   دہ  ن ا     ٰی      ر ‬ ‫   )  اﷲ ان    ِ  ا ر     ا  ر      ‬
‫  ؛ ں   ‬ ‫  ی     رے   دہ   ل    ‬ ‫ اور  اس  و‬ ‫‪1286‬ھ   ل  ‬ ‫     ﷺ     ت  ‬
‫ت   ّ س   ہ‪  ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ٰی  د   وع    اور   ں  ‬ ‫‪،‬‬ ‫ی  و دت  ‪   10‬ال  ‪1272‬ء  ھ    ‬
‫ اذن    د    اب   ٰی ‬ ‫( ت  س     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ُ ان    ‬ ‫ ) ا ﷲ   و‬ ‫ا ح ‬
‫  و    ‬ ‫أت       ں      ر‬ ‫ں      د   وں‪      ،‬اس  ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫ں  اور    ‬
‫“۔‬ ‫ت وا      ذی  ہ ‪1297‬ھ   ا   س ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪54‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ہ ‬ ‫  ‬ ‫ِ ‬ ‫ اور ‬ ‫ِ ‬ ‫ِ ر  ‪،‬‬ ‫ن ‪،‬او ِ‬

‫ف  ہ‪ ،‬‬ ‫ا   م   آپ    ِم وا   ن ‪   ِ ،‬و‬
‫ ‪:‬‬ ‫   ا م   ا اف ان ا ظ   ‬ ‫ ا   و  ز  ی  ا ر اور و  ‬ ‫ ‬

‫ﺮﺑﺎﻧﻴﲔ‪  ،‬أﻓﻀﻞ  اﻟﻔﻀﻼء ‬ ‫ﻟ‬

‫‪  ،‬أﻋﻠﻢ  اﻟﻌﻠﻤﺎء  ا ّ ّ‬ ‫ ا‬ ‫ت‪  ،‬‬ ‫  ہ  ا  ‬ ‫  داری   ا ِم  در ہِ ‬ ‫” ں   ں‪  ،‬‬
‫اﳊﻘﺎﻧﻨﲔ ﺣﺎﻣﻲ اﻟﺴﻨﻦ اﻟﺴﲎۃ‪ ،‬ﻣﺎﺣﻲ اﻟﻔﱳ اﻟﺪﱏۃ‪ ،‬ﺑ ّۃ اﻟﺴﻠﻒ اﳌﺼﻠﺤﲔ‪ ،‬ﺣ ّﺞۃ اﳋﻠﻒ اﳌﻔﻠﺤﲔ‪ ،‬آیۃ ﻣﻦ آﻳﺎت ر ّب ‬
‫ّ‬
‫اﻟﻌﺎﳌﲔ‪ ،‬ﻣﻌﺠﺰة ﻣﻦ ﻣﻌﺠﺰات ﺳﻴ ّﺪ اﳌﺮﺳﻠﲔ ﺻ ّ  اﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ  وﻋﻠﻴ ﻢ وﺑﺎرک وﺳﻠ ّﻢ أﲨﻌﲔ‪ ،‬ذي اﻟﺘﺼ ﻴﻔﺎت اﻟﺮاﺋﻘﺔ ‬
‫ ﺳﻴﺪﻧﺎ ‬ ‫ اﳌﺪﻗﻘﲔ‪ ،‬أﮐﻤﻞ اﻟﻔﻘﻬﺎء ّ ﺣﻀ‬
‫ﺤﻘﻘﲔ ﺳﺮاج ّ‬
‫واﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺎﺋﻖۃ  واﻟﺘﺪﻗﻴﻘﺎت اﻟﺸﺎﺋﻖۃ‪ ،‬ﺗﺎج اﳌ ّ‬
‫ اﳌﺤﺪﺛﲔ‪  ،‬ﺮت ّ‬
‫ﻲ ﺧﺎن ﺻﺎﺣﺐ ﳏﻤﺪي ﺳﲏ ﺣﻨﻔﻲ ﻗﺎدري ﺑﺮﮐﺎﰐ ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻮي ﳏﻤﺪ ﻧﻘﻲ ﻋﻠ‬
‫ّ‬ ‫اﻟﻮاﻟﺪ‪ ،‬أﳎﺪ اﻷﻣﺎﺟﺪ‪ ،‬أﻃﻴﺐ اﻷﻃﺎﺋﺐ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﻣﻮﻟ‬
‫ﺮہ‪ ،‬وﲤﻢ ﻧﻮرہ‪ ،‬وأﻋﻈﻢ أﺟﺮہ‪ ،‬وأﮐﺮم ﻧﺰﻟ ‪ ،‬وأﻧﻌﻢ ﻣ ﻟ  وﻻﺣﺮﻣﻨﺎ ﺳﻌﺪہ وﻟﻢ ﻳﻔ ﻨﺎ ‬
‫ّ‬ ‫ وﻋﻤﻢ ﺑ ّ‬
‫ﻮي ﻗﺪس اﷲ ﺳ ّﺮہ ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺑﺮﻳﻠ‬
‫ﺑﻌﺪہ  “)‪(3‬۔‬

‫   ‬ ‫ د ِ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  و ن ‬ ‫  ی ‬ ‫  ام   ‬ ‫ ‬ ‫ دور  ‬ ‫ں   آپ ‬
‫ت   ‬ ‫   آپ     ا  ‬ ‫ِ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ب ‬
‫ ر ِ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ اور ا ا  د     د آز‬ ‫و ِ‬
‫ف ‬
‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫ء    ز  آ   ۔ ‬ ‫َ ا ان اور   ‬ ‫ازا        و  آپ ا‬

‫@‬ ‫@ ٰ‬ ‫‪:‬‬ ‫@‬

‫‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫”‬

‫ٴ‬ ‫‪، ú‬‬ ‫ء‬ ‫ِ ‪ 7‬ٮ ‪ú‬‬ ‫‪ِ ù7‬‬ ‫‪، ú‬‬
‫ّٰ‬
‫()‪( 1293‬‬ ‫ِ ِٮ‬ ‫)‬ ‫‪:‬‬ ‫ٴ‬ ‫‪،‬‬ ‫ٴ ‪ù‬‬ ‫‪ù‬‬

‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫@‬ ‫‪ú‬‬ ‫<‬ ‫‪:‬‬

‫ِ‬ ‫ٴ‬
‫ٴ ”‪:‬‬ ‫<‬ ‫@ ٰ‬
‫“)‪(4‬۔‬ ‫“‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪55‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ‪  ” :‬د ِ َ ا ر‪  ،‬و ِ‬

‫ت  اَ رو ِ ‬ ‫  ں ‬ ‫ن    و‬ ‫س   ہ  اس  ‬ ‫ت  ا م  ا  ر‬ ‫ ا  ‬
‫ِ  د  ‬ ‫ ا ِن د ر َ وا ر   ان         آ ‪ ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫ت      ہ   ا‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ورا  ‬
‫    ‪ ،‬‬ ‫ِ  ش و ددو ں    و ٴ  ل ا ع ‬ ‫ و   ر   آ ‪،‬‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬
‫ں آ  ں د ۔‬

‫ و ل  ‪ ،‬ا ِ‬
‫ت ‬ ‫ِ‬
‫ت    و ّات   ّ ‪ ،‬ئ  ا ل  ود‬ ‫ و م  و ّوت‪  ،‬‬ ‫‪ِّ   ،‬‬ ‫وہ  از   وت  و‬
‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ و‬ ‫ِ ‬ ‫ و ہ ذ  ‬ ‫‪،‬رز ِق  روث ‬ ‫ء‪ ّ  ،‬م   ‬ ‫ت ‬ ‫اء وا ِ د     ِم ‬
‫۔‬ ‫    ف ‬ ‫ ِ‬ ‫   اس  ب   ‬ ‫   ‬ ‫  ل و    ‬
‫آ‬ ‫   در  ز ٴہ ‬ ‫ا    ‬

‫ة ‬ ‫ ا‬ ‫   ا‬ ‫ِن  ر‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫  و‬ ‫  ھ          اس  ذا ِ‬

‫ت  ا   ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ان    زو  ‬ ‫‪   ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ و ت   ‬ ‫ِر ا س   ا ا   ‬ ‫ اور ‬ ‫ و‬ ‫   ‬ ‫وا‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬ں ‬ ‫   آ  ‬
‫      ک  د ‪،‬‬‫  ُ ا‬ ‫ ا    ر‬
‫   اس       ٴ ‬ ‫و ٴ ‬
‫‪ /26‬ن ا  ‪1293‬ھ     ہ د     م ا ن  ّٰ   م  ر  ”ا ِح ذا ِ‬
‫ت  “ ‪1293‬ء    ا ‪،‬اور ا ‬
‫اب      اب    ۔‬ ‫  ل ا ور  وا‬ ‫ِ ت    ِر  ارو‬

‫  ق ر و و ہ‪ ،‬‬ ‫ہ   اور  م اَ ِر    ا ِ   اس   ا ِ‬ ‫ ‬ ‫    ت     ‬ ‫“  ‬ ‫ ‬ ‫”‬

‫ے   ‪  ،‬ا ِ       زار   د ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫ ا   و ا    ‬ ‫     ا   رے   و ن  ‬ ‫اِس   ب    اد  ‬
‫   ‬ ‫ ود‬ ‫ ا ِس   ب    ‬ ‫ رو ِز  ازل  ‬ ‫ ا    و      ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫۔ د  ان     م  ‬
‫‪ ،‬ذﻟﮏ ﻓﻀﻞ اﷲ ﻳ ٴﻮﺗﻴ  ﻣﻦ ﻳﺸﺎء“)‪(5‬۔‬ ‫ع ‬ ‫ ا ل “  ‬ ‫ ”‬ ‫ ر‬ ‫    رے ‬

‫   ‬ ‫   رو ِز اول     ان     و‬ ‫ِ  م د       ا ‬ ‫ اور ا‬ ‫   ان  م  ِ‬

‫ت ‬ ‫او ِ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫‪  ،‬وہ ا  د     د ہ ‬ ‫   ‬ ‫ و ا  ان   راہ   ‬ ‫ا   ا  د    د وی ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪56‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ ان     ٴہ  ا ز  ر ‪ ،‬ری  ز‬ ‫ ‬ ‫ د ِ    اور  ‬ ‫‪    ،‬ث ‬ ‫   ‬ ‫اور    در     ا  ا ں    ‬
‫۔‬ ‫ و  اور  ِ ا م     ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ان  ‬ ‫ وا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ر   ں ‬ ‫  ہ   ‬ ‫ت ‬ ‫ ‪ ،‬ادر زاد ٴہ ا م ا  ر‬ ‫اد ٴہ ا ِذ ز‬
‫‪ ،‬ان   اس ‬ ‫ ‬ ‫  ‪،‬اور  و ن    ے  ء     ‬ ‫ �     ر    رؤ‬ ‫      ں ‬ ‫”‬
‫ں  ان     ِم    ‬ ‫     ‬ ‫ و‬ ‫   ‬ ‫ ا ر‬ ‫ ‬ ‫ت   ّس   ہ  ‬ ‫  ا   ہ   ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫د    ‬
‫ت   ان   ا  ‬ ‫‪   ،‬ا  ‬ ‫  و ٰی ‬ ‫   ‬ ‫ ا  و‬ ‫      ں ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ز ہ ر    ‬
‫ ا  دوران ا ِن      ا‪   ،‬‬ ‫ وہ ا   غ    ر د‬ ‫ آ  ‬ ‫وش  د ‪ ،‬اب و‬ ‫   ‬ ‫      ٰی ‬
‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫  ت   و     ان   ا     ا‪      ،‬ا     ا   ا‪  ،‬ض     اور ان   رو‬ ‫ان   رو‬
‫ ا  ‬ ‫   ا ں     ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫از ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫ ر ‪ ،‬ا  دور   وہ ‬ ‫ ر    ‬ ‫ر  ل ‬
‫   دو ں   وں    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ئ ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ‪ ،‬ر ہ ‬ ‫ی    ف ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬
‫ ‬ ‫  ر  آ ی ذی  ہ ‪1297‬ھ    ‬ ‫وش ‬ ‫ ووا ت   ‬ ‫ ر ‪ ،‬وہ ا   ا‬ ‫ت   ان   ‬
‫‪ ،‬إﻧ ّﺎ ﻟﻠ  وإﻧ ّﺎ إﻟﻴ  راﺟﻌﻮن۔‬ ‫در ر رب ا ت ‬

‫ اب      ‪،‬اس  ان     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  ڑی   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ان    ‬ ‫اس   ا    ‬

‫‪ ،‬م ‬ ‫ ‬ ‫  ث ‬ ‫ل‪  ،‬‬ ‫‪ ،‬أت  و دری‪   ،‬و  ا‬ ‫ ‬ ‫ د ‪ ،‬د  داری  اور  ‬ ‫ اور‬ ‫ ذ‬
‫اری ‬ ‫وا  و‬ ‫ او ف   رب ا ت   اب   اس  ان      ر  ز   ر    ‪  ،‬‬ ‫ردی‪ ،‬‬
‫  “)‪(6‬۔‬ ‫ں ‬ ‫ ‬

‫ ر  اﷲ     ت   ؤں    ‬ ‫      ں ‬ ‫ ‬ ‫ت    وا ِ ‬ ‫  ‪” :‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫دو ی    ‬

‫ ‬ ‫‪ ،‬وہ  رے رو‬ ‫    ن ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬وہ ‬ ‫ں  ا  ‬ ‫       آ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ر ‬ ‫ دار ‬ ‫ار اور ‬ ‫ز‬
‫ ‬ ‫ ا      وا‬ ‫ ‬ ‫ ر     ں  ‬ ‫ ‬ ‫     ان     ر ‪  ،‬ان    وا ِ  ‬ ‫‪  ،‬رؤ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬
‫“)‪(7‬۔‬ ‫‪،‬و  اس  ان   د  دو  ‬ ‫ر ‬ ‫ت  ‪ ،‬وہ  در زاد و  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪57‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫“)‪(8‬۔‬ ‫ ‬ ‫ت   وا ہ وز ِ ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫ِن ‬ ‫ان اور َ ا ب   ‬ ‫      ں ا  ‬ ‫”‬

‫ آپ     ب ‬ ‫ِ  ص ‬ ‫   ا  ‬ ‫ب ‬

‫           ر ِ‬ ‫ان   م   ا    رو    اس   ت    ا ازہ  ‬
‫ ر ‪  ،‬رب ‬ ‫ں     ہ  د‬ ‫ہِ      ‬ ‫ ‬ ‫ں    ذر   ت  ا‬ ‫ب   ازہ   ‪،‬اور  آپ  ا     ں  ‬
‫ِ دل  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ان   ‬ ‫   آپ    م و رف    ِ ذ ّ ر   ‬ ‫ا ت    ہ   ا   ر ِ‬
‫ت ‬

‫ِ  ر ل    ری‪ ،‬ا  ‬ ‫ ا ِع  ر ل اور ‬ ‫‪   ،‬ری ز‬ ‫ ا  ‬ ‫دات‪  :‬آپ   ا ق و دات ‬ ‫ا ق و‬
‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬م   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا م    ‪،‬دو وں       ‬ ‫ذات     ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ اور     ‬ ‫‪   ،‬و‬ ‫ ‬ ‫      ف ‬ ‫ اور   ا ا  ‬ ‫ف  ؤں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬ض   ذا   د   ‬ ‫ د  آپ   ‬ ‫م      ‪  ،‬ا   ر      ‬ ‫‪  ،‬ورو ‬ ‫آ  ‬
‫    ۔‬

‫ِ ر ل ‬ ‫ِ ا    ذر   ‪،‬‬ ‫ِ ر ل   ا‬ ‫‪ ،‬ں   ‬ ‫ِ ر ل ‬ ‫ء   ‬ ‫لﷺ‪ :‬ا م ا‬ ‫ِ ر‬
‫   ‬ ‫ل و‬ ‫  ‪،‬آپ   ‬ ‫ء    و ِر دو ں ﷺ     ‬ ‫ِ ا     وم ر   ‪،‬ا م ا‬ ‫    ہ ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ اوروار‬ ‫  وِ‬ ‫ ز د‬ ‫   و  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ِرا م  ‬ ‫  ں   ‪  ،‬آپ    ‬ ‫ِ  ر ل    ‬
‫ ‬ ‫ و‬ ‫ ر ‪   ،‬ام  و اص‪   ،‬ء  ودا ر‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رے      ا ِع   ی    ڈ‬ ‫آپ   م  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ اور ا ع   ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ِر ا م  ﷺ  ‬ ‫ع ‬ ‫  ‬ ‫ آپ   ‬ ‫   ‬ ‫دار‪  ،‬ض   ‬

‫    ج ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ا    ‬ ‫ب رب ا‬

‫‪ِ  ،‬‬ ‫ ‬ ‫   و       ‬ ‫ ‬ ‫ا   رآپ  ر ‬
‫)‪(9‬۔‬ ‫ ‬ ‫ُ رو‬ ‫       ا ِ   ا اوروہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دوا ‬ ‫اور  اب     ا  ‬

‫ی اور   ج ا ل       ا در  ا     اہ ‬ ‫ِ  ا  ا م ا  ر   ں  ِث ‬ ‫‪ :‬آپ ا  ‬ ‫ و‬

‫ آل  ر ل   دری ‬
‫  ہ ِ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫‪  ،‬اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ہ ‬ ‫ہِ  ‬ ‫‪ /5‬دی  ا ہ  ‪1294‬ھ    ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪58‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ِ   ‬ ‫  ہ  آ ِل  ر ل   س   ہ    د‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ا م  ا  ر    ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ف ‬ ‫� ‬

‫۔‬ ‫از ‬ ‫ و ا زت   ‬ ‫   آپ   دو ں   ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ں   ‬ ‫  ر  ذ   ر ‬ ‫      ں    ِ  ‬ ‫ء ‬ ‫‪ :‬ا م ا‬ ‫ا ز ِ‬

‫ت ‬

‫  ّ ِ‬
‫ث د ی   ‬ ‫  ‪      ،‬ہ  ا‬ ‫    ن ‬ ‫  ہ آ ِل ر ل  َر َوی  ‪ ،‬اور وہ ا  ‬ ‫) ‪(1‬‬
‫‪ ،‬اور وہ ا  وا   ہ و  ا   ّ ِ‬
‫ث د ی  )‪(10‬۔‬
‫ی  ‪ ،‬اور وہ ‬ ‫ ‬ ‫  آ دی  ‪ ،‬وہ ‬ ‫ ا‬ ‫  ں  ‪ ،‬وہ ‬ ‫ ر‬ ‫ء ‬ ‫)‪ (2‬ا  وا  ا م ا‬
‫    ا   )‪(11‬۔‬ ‫ا ا ش   ا م ‬
‫  )‪(12‬۔‬ ‫)‪  (3‬ا    ز  د ن    ‪ ،‬اور وہ    ن د‬
‫  )‪(13‬۔‬ ‫     ‬ ‫  ّو‬ ‫ِ ‬ ‫   ا  د ی    ف     ‬ ‫)‪ (4‬آپ     ‬

‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬وہ  دور      آپ  ‬ ‫ روا  ‬ ‫رت‪  :‬آپ  ‪ 26‬ال  ‪1295‬ھ      و  ز رت    ‬ ‫ وز‬
‫ ‪   ،‬م)ا  ر  ( اور   ا ب ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ِ :‬م ز رت و  ‬ ‫   ا م ا  ر  ‬ ‫ ا     ‪،‬اس ‬
‫!ار د ‬ ‫  ‪  ،‬آ ہ   ل     ی  ‬ ‫     ‬ ‫‪      ،‬ا ب     ض     ‪:‬‬ ‫و ام   اہ ِر ب  ‬
‫ وا  ‬ ‫“۔د‬ ‫  واز  ‬ ‫ روح ُ ا  و‬ ‫    ں‪    ،‬‬ ‫   م  دروازہ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ٴ ‬ ‫‪”:‬‬
‫‪     ،‬ض     د   ٴ  ا مﷺ    ا  آب ‬ ‫    ت       ‬ ‫    ر ں ‬ ‫      م  َ‬
‫ن)‪ (15‬ﻋﻦ  أﰊ  ﻗﺘﺎدة  رﺿﻲ  اﷲ ‬ ‫   )) َﻣﻦ  رآﱐ  ﻓﻘﺪ  رأی  اﳊ ّﻖ(( )رواہ  أ )‪ (14‬وا‬ ‫ ‬ ‫رہ    دوا    ‬
‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ ( ِ       ر “)‪(16‬۔‬

‫ ‬ ‫ ر     ں    ‪1246‬ھ  ‬ ‫ء ‬ ‫ ا م  ا‬ ‫ء    وا ِ  ‬ ‫  ی   ی    ا م  ا‬ ‫‪ :‬‬ ‫ٰی  ‬
‫ ا م  د ‪  ،‬ا م ‬ ‫ و‬ ‫    م ‬ ‫  ٰی  ‬ ‫  ل ‬ ‫ِ  اِ ء     د  ر ‪  ،‬اور  ‬ ‫   ‬ ‫‪1831‬ء      ز ِ  ‬
‫ِ  ا ِ ء    رو  ‬ ‫ِ  ا ِ ء       ۔  آپ    ‬ ‫ دے    ‬ ‫ ‬ ‫      ں   ‬ ‫ ‬ ‫ء    ا   ز ِ  ‬ ‫ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪59‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ء و ء   ا  ‬ ‫ ا م د ‪   ،‬‬ ‫    اں   ر  ‬ ‫       ‪1297‬ھ      ف  ٰی ‬ ‫ا وز ‬

‫ ‬ ‫  ا ت     ا ت  ا‬ ‫ آ  وا‬ ‫ ‬ ‫ و و ِن  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت      ا ۔‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ ان    ٰی ‬ ‫‪ ،‬اس ‬ ‫  ر   ‬ ‫    و ٰی   ‬ ‫  ۔‬ ‫ اﷲ ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آپ      و‬ ‫ ‬ ‫ اور    ‬ ‫  م    آپ    ‬ ‫ ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ز  و  وری ‬ ‫ء   ‬ ‫‪ ،‬اور ا   وں   ا م ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ِر  ‬ ‫ ‬ ‫۔آپ   آراء   ‬
‫ ‪،‬ا   ا ت   ‬ ‫‪ ،‬آپ ا    ا ط    م   ‬ ‫ت     آ  ‬ ‫۔آپ    س  م  ر    و ٰی ‬
‫ ‬ ‫    ّض  ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫    اب   د  ‬ ‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬اور ا   اب   ‬ ‫  د  ‬ ‫ د‬
‫ آ   ‪  ،‬ا    ‬ ‫       وا‬ ‫  ‪”:‬‬ ‫ آ ی  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫‪  ،‬اس   رے    آپ    ‬
‫  ّض ‬ ‫ ‬ ‫   د   ‪      ،‬‬ ‫ہ ‬ ‫    اب  ‬ ‫  ‪،‬اور     ِ‬
‫ف  ب ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬
‫“)‪(17‬۔‬ ‫ ‬

‫ درس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬آپ    ‬ ‫      ل   ‬ ‫‪  :‬آپ  ا        اور  ا  و‬ ‫درس  و ر‬

‫‪ ،‬آپ ‬ ‫ آ  ‬ ‫ر  ‪  ،‬دور دور   آپ    س      س ‬ ‫ دی‪،‬آپ   درس ‬ ‫و ر     ف   ‬
‫    ز   ار ‬ ‫ د  ‬ ‫      ں   م     ح  و د    ‬ ‫ د ۔  ‬ ‫     ‬ ‫ ذوق  و   ق    ‬
‫  ۔‬ ‫“‬ ‫   ” ر  ا  ‬ ‫ل     ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬آپ   اس ‬ ‫د  ‬

‫   اور ‬ ‫وں    ‬ ‫ت  ا‬ ‫  ت   ‪  ،‬آپ    ‬ ‫ ‬ ‫ی  ا ار  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ آزادی‪  :‬آپ    ‬

‫  ت ‬ ‫وں      وا ِ اد  ‬ ‫   ا‬ ‫ں  ر ‪  ،‬و ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ُ ا ڑ  ‬ ‫ی  ا ار    ‬ ‫ا‬
‫ ر     ں� ‬ ‫  ‪”:‬‬ ‫ ‬ ‫  د  ‪ ،‬اس  رے    ا  ہ ‬ ‫   و‬ ‫     آپ   ز د‬ ‫د‬
‫  ا   ‪،‬آپ ‬ ‫   ‬ ‫ ود‬ ‫    َ و‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫ و   د   ‬ ‫وں    ف ‬ ‫ا‬
‫      ں         ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫وں     ف   د     وف  ‬ ‫      ں�    ا‬ ‫ادہ  ‬ ‫ ‬
‫ں  “)‪(18‬۔‬ ‫ ‬ ‫وں    ف آپ   ‬ ‫ او   م  ‪،‬ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪60‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫وں    ف    د   آ ز ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ ‬ ‫      ء   ا   د ‬ ‫   ‬ ‫وں     ل    ‬ ‫   ا‬

‫ ‬ ‫ی‪،‬‬ ‫ ر     ں ‬ ‫ ‬ ‫  ِ ‬ ‫“‬ ‫  د    ٰی  در  ‪،‬اس ” د ‬ ‫“‬ ‫     ” د  ‬
‫ی ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫ی‪،‬‬ ‫      ں ‬ ‫ ا   روی‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ِ     آ دی‪،‬‬
‫ ذ   )‪(19‬۔‬ ‫  ا  ‬ ‫  ں و ہ   ا‬ ‫ی‪ ،‬ل ‬ ‫ا   ّ ‬

‫‪،‬آپ   ‬ ‫ ‬ ‫  ت    ڑے ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫وں    ف ‬ ‫      ں ا‬

‫ں   ‬ ‫وں   ‬ ‫ب  ا‪ ،‬ا‬ ‫    د ‬ ‫ں    د    ش وو   ا  ‪،‬‬ ‫  ر    ‬ ‫ ‬ ‫ا  ا‬
‫  ڑ     ر  د )‪(20‬۔‬ ‫ دے   ‬

‫‪:‬‬ ‫ہ  و ِ‬
‫ف ز  ‬ ‫ی    ر  ذ  ‬ ‫      ں ‬ ‫ہ‪  :‬‬

‫ت ا م ا  ر   ں‬ ‫) ‪ (1‬ا  ‬

‫ی‬ ‫ؔ ‬ ‫ں ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫) ‪(2‬‬
‫  ت ا  ‬ ‫)‪(3‬‬
‫ی‬ ‫  ا  ر ل ‬ ‫) ‪(4‬‬
‫ آ ی ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫) ‪(5‬‬
‫ اﷲ  ں‬ ‫ ‬ ‫)‪(6‬‬
‫ی ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫)‪(7‬‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫)‪(8‬‬

‫ ‬ ‫  ‪  ،‬زا ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ی   د  ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫    ں    دی  زاا‬ ‫د‪  :‬‬ ‫ اور او‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬آپ ‬ ‫ ا ر ‬ ‫   ‬ ‫ٴ     ‪  ،‬آپ     ا  و ل ‬ ‫   آ   ن ‬ ‫ر ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪61‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫‪:‬‬ ‫      ں    ر   ذ  او د   د ر ‬

‫    ان  ں۔‬ ‫  ف      ں‪،‬‬ ‫)‪(1‬ا ی   زو    م د‬

‫ت ا م ا  ر   ں۔‬ ‫) ‪ (2‬ا  ‬
‫ ر   ں۔‬ ‫ ‬ ‫)‪ (3‬ا ِد ز  ‬
‫)‪ (4‬ب   زو  وارث    ں۔‬
‫   ر   ں۔‬ ‫)‪( 5‬‬
‫  ء اﷲ  ں۔‬ ‫ اﷲ  ں ‬ ‫)‪ (6‬ی   زو  ‬

‫ہ ‪1297‬ھ   و ل  ا‪،‬‬ ‫ ا ِ ل    ر    ذ‬ ‫      ں   ‬ ‫ء ‬ ‫ت‪ :‬ا م ا‬ ‫     آ‬ ‫ِ ‬

‫ی  آپ    ‬ ‫۔ا م  ا  ر   ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ر     ں         ِ  ا ِ ا‬ ‫ ‬ ‫ ا م  ا‬ ‫ وا ِ  ‬ ‫اور  ا‬
‫  ‪:‬‬ ‫آ ی  ت   ذ  اس  ح ‬

‫ِ   ‬ ‫   ‪   51‬س     ہ         ر ٴ  ا ِ ِل َ د ِی   دت    ‬ ‫”  ذ ہ      و    ‪1297‬ھ  ‬

‫ا  وا ِ    س  ہ    ر      ‪ ،‬إﻧ ّﺎ ﷲ وإﻧ ّﺎ إﻟﻴ  راﺟﻌﻮن۔‬

‫   ‬ ‫   د    آ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ع   ‬ ‫رو ِز  و ل   ِز     ھ      اور   ز  و ِ          ا ل  ‬

‫ا   و    ر   ‪ ،‬ں ‬ ‫ و     ُ ں ‬ ‫ں   ا‬ ‫  َ ا س   ر  ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫  ا   م ‬
‫ روح    ح ‬ ‫ و‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ِ          ِز     ادا ‬ ‫۔ ن اﷲ! ا   ر   ‬ ‫   ا ِ ِ ق   ‬
‫ہ    ح  ‪ ،‬‬ ‫   آ       ُ ا     ِق ‬ ‫! ا   ِر   ‬ ‫‪ ،‬واﷲ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬
‫   ‬ ‫   روح   ن  ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ح   ِن   ر  آ  ‬
‫“)‪(21‬۔‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪62‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫‪ ،‬اور   ‬ ‫ ‬ ‫      ں ا  دور    د ِر روز ر ‬ ‫    ان     ‬ ‫ و‬ ‫‪ :‬‬ ‫ و‬
‫ ‪ ،‬ر    ا  ‬ ‫  ‪ ،‬آپ   اردو‪،‬‬ ‫د  م   د س ‬ ‫‪،‬آپ   ‬ ‫ ر  ‬ ‫     َ‬ ‫م   ا    ‬
‫‪ ،‬ص  ر    ِ‬
‫ت   ی ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫د  م و ن اور  ‬ ‫    ل  ‪ ،‬آپ   ‬ ‫اں   ر  ‬
‫ ‬ ‫ اور      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت  و‬ ‫ت‪   ِ   ،‬ف  و ہ  ‬ ‫ و ‪  ِ   ،‬‬ ‫ ا    و ‪  ،‬‬
‫ت  آپ    ‬ ‫ اور  د  ‬ ‫ ‬ ‫ں    ذ   ۔  آپ    ‬ ‫ت  ا م  ا  ر    ‪  26‬‬ ‫‪،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ا ِ ِ    دو    ‬ ‫ ‬ ‫   دو    ‬ ‫‪ ،‬اس   و        اﷲ   آپ     و‬ ‫ت       ‬
‫‪ ،‬اور ‬ ‫ی  ّ م    را  و ل  ر  ‬ ‫ِ   رت     ‬ ‫  م  د   ا      ‬ ‫ و‬ ‫  ل    ‪ ،‬‬
‫      ں    ِ‬
‫ت د      ‬ ‫‪ ،‬اس و  ‬ ‫  ر  ‬ ‫    و  وا ِ‬ ‫   ا  ‬ ‫دو   وں    ہ ‬
‫  ‪  ،‬و      آپ   ز دہ   ‬ ‫ر ‬ ‫ رؤ     س     ‬ ‫ اور ‬ ‫     آپ    د ا    ‬
‫۔‬ ‫ آپ    ت   ز ِر     آرا    ‬

‫ت ا م ‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬اس  ب    رے   ‬ ‫آپ   ز       ب     م ”أﺻﻮل اﻟ ّﺮﺷﺎد ﻟﻘﻤﻊ ﻣﺒﺎﱐ اﻟﻔﺴﺎد “‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ا ا ِ ح  وا ِ ت  ‬ ‫ ‪” :‬اس   ب  ‬ ‫ ‬ ‫س  ہ ‬ ‫ا  ر‬
‫    ِ‬
‫ت  ت“)‪(22‬۔‬ ‫ِ ‬ ‫ت‪،‬اور‬

‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ُ ان  ا  وا ل   و‬ ‫   ا‬ ‫ِ‬

‫ت ‬ ‫  ب   ‬ ‫ و ‬ ‫  م       اس ‬
‫ِ  اع   ۔آپ   اس  ح   ‬ ‫   در ن ز ٴ دراز   ‬ ‫‪ ،‬و  ‬ ‫‪ ،‬د‬ ‫ اور و ‪ ،‬‬ ‫ ا ِ  ‬
‫  ن ‬ ‫     ‬ ‫ِ َ ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ہ    ب  ح و    ‬ ‫   اور   ‬ ‫  ا  ‬
‫ وہ ‬ ‫  ے   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا ِن  ا ل    ‬ ‫ار  ‬ ‫  اج    ‬ ‫ ر ۔  ‬ ‫   ‬ ‫و  ا   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ رہ   ۔  ا ِن   ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر ہ    دادو‬ ‫   ا‬ ‫ِ‬
‫ت  ا س  ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫د ا ع  د  د ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    وں د  و‬ ‫ِ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪63‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  اد       “۔  اس ‬ ‫ ‬ ‫ن  ا ِن    ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫    ‪” :‬ا ِظ  ‬ ‫ ‬ ‫ہ ُ او    آپ    ‬

‫  ‪ ،‬‬ ‫ٴ   دت    ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ہ ‬ ‫ ا ِ    ‬ ‫‪ ” :‬ہ ُ او  ‬ ‫  ر  ے ‬ ‫ے   ‬
‫  “۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ٴہ را  ‬ ‫ٴ  ک   ‬ ‫ ‬ ‫ٴہ ‬

‫ آپ     ِ    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ا‬ ‫ ‪  80‬‬ ‫   آپ    ‬ ‫ وو‬ ‫روں   وں    ‬

‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ہ را    آپ   ‬ ‫ہ   ‬ ‫      ت   ۔ اس ‬ ‫ِ ‬ ‫اورو‬
‫  ‪:‬‬ ‫  ‪   ،‬ا    ‬ ‫  ِن ‬

‫‪،‬اور     ان ‬ ‫ِ  ز  اس    ‬ ‫ ‪،‬اور    ‬ ‫ و‬ ‫ِ  ا‬ ‫ر     ‬ ‫ ‬ ‫  اہ   ِم  ‬ ‫  د   ِم  ‬ ‫”‬

‫ٴ و  اس  ت   ‬ ‫  ‪ ،‬اور ا ِ ِ ِل ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫  د‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ و‬ ‫   اس   ‬ ‫   از  ٴ ‬ ‫ ‬
‫‪)) :‬ﺧﲑ ‬ ‫   “‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ و‬ ‫ وز ٴ  ‬ ‫       ا‬ ‫ ” ا ِ   و ِن  ‬
‫      “ )‪(23‬۔‬ ‫ ‬ ‫ّأﻣﱵ((‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫‪ ،‬ف  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م ‬ ‫   اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د‬ ‫ د ے  ‬ ‫اس      ا‬
‫‪:‬‬

‫  ن      ف ا ِ  ز    ا ر   اس   ‬ ‫   ز      “)‪ (24‬اس     ‬ ‫    ن    ”‬

‫  ت   ‬ ‫   ز  ‬ ‫  ر      ‬ ‫  اس   ٰ     ا‬ ‫  ‪  ،‬ا ِظ  ‬ ‫   در‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ام   ز    ر‬ ‫    ‪،‬اور‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  و د ‬ ‫‪    ،  ‬م ا ل وا ص    ‪  ،‬ا  ذات   ا ر    ‪       ،‬م ز‬ ‫   ‬ ‫     ز‬
‫    ا ر ‬ ‫ وا‬ ‫ اور  ِ‬
‫ف  ع  ‪  ،‬‬ ‫ وا   م  م  ا  ‬ ‫  ے  ‪ ،‬اور ان ز ں   ا د ‬
‫۔‬ ‫ٴ  ام   ا ِ    ا ق اورا ِ ع ‬ ‫   ‬ ‫    ‪  ِ  ،‬آن   ‬ ‫د ا ل    و‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪64‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫     ‬ ‫  ہ ‬ ‫   رو    ‬ ‫ِ ‬ ‫   ر   “۔د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ” :‬ا ِل  ‬ ‫ہ  ‪    2‬‬

‫      ُ ِ   اب د ۔اس ‬ ‫ں       ‬ ‫  ‪ ،‬اور   ت ‬ ‫آپ   ا  د ے   اِ ت   ‬
‫ا ِر  ز     از أﻇ ﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ وأﺑﲔ ﻣﻦ اﻷﻣﺲ  ۔‬ ‫ و‬ ‫ اور ‬ ‫ے  ُ رو  ‬

‫ ‬ ‫  ا  د    وا  ‬ ‫ں ‬ ‫ ‪35‬‬ ‫  “۔  ‬ ‫ ا‬ ‫ ”ا ء    ا‬ ‫ہ  ن ‬ ‫ر ‬ ‫ہ  ‪    3‬‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ل  ‪ ،  ‬اور  آن و‬ ‫   ‬ ‫ِ   ز ٴ ‬ ‫ا‬

‫ہ   ‬ ‫ٴ   ام        ری  “۔ اس ‬ ‫    م و ا ِ ق   ا ِ ِ ل   ‬ ‫‪ ”:‬آن و‬ ‫ہ  ‪    4‬‬

‫ ادا  د   ۔‬ ‫  ِ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ا    ‬ ‫‪   25‬زا  ‬

‫“۔” ِ‬
‫در ر“ اور ”ا  ا ا “‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‪َ      ِ ”:     5‬ر    ‬
‫  ۔‬ ‫      ِ    د  دوزی ‬ ‫ اس   ‬

‫ ‬ ‫‪،‬ا ِس        ا   “ ۔ اس   و‬ ‫      ام و  ‬ ‫   ا ل   ‬ ‫ہ ‪ ” :6‬ر و‬

‫ا  ا ا ِل ‬ ‫  ع ‬ ‫    ّ   ر ‬ ‫   ” ا د ِ  ‬ ‫ں    ا  دے   ‬ ‫د ‬ ‫ آپ   ‬ ‫ ‬
‫ء    ا   ف  “۔‬

‫ ا ِ ِ ل ‬ ‫ ‬ ‫  “ ۔ آن  و‬ ‫   ‬ ‫ ز ن  و ن    ‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫ہ  ‪  ” :7‬‬
‫      ز ٴ  ت  ۔‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ب  ب و‬ ‫ اس ا‬

‫  “۔‬ ‫ ‬ ‫ہ ‪   ” :8‬ت ا ِ ا م       را    وہ  د و‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪65‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ اور ‬ ‫      ‪ ،‬ا   ّ اول ‬ ‫ِ ‬ ‫ات    ل   ‬ ‫   ا ِ  ع    ح  ر اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ہ   ‪ ” :9‬ا‬

‫   آ  ت وا  د    ا ِ ِ  ل         اور       ‬ ‫   ا‬ ‫ہ   ا ِ  ت   ‬ ‫دوم    “۔ اس ‬
‫   ‬ ‫   ا     ‪ ،‬‬ ‫  ۔ ا   م             )ﻓﻌﻠﻴﮑﻢ ﺑﺎﻟﺴﻮاد اﻷﻋﻈﻢ( )‪(25‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫    وی ‬ ‫   ا  ف   و   ا ِد ا‬ ‫      ں   ا‬ ‫   و    ا  ا‬ ‫   ا  ‬ ‫ر  ٴ  ‬ ‫ذر  ‬
‫  ۔‬ ‫    اد  ر ا‬ ‫   د   ‪ ،‬اور  ِادا‬

‫      ‪       ،‬ر َ ا  م   ا اج   ‬ ‫   اس    ن         ‬ ‫      وری ‬ ‫  ہ ‪ ِ   ” :10‬‬

‫     ذر      د  ‬ ‫ِ ‬ ‫“‪    ،‬د  ا ّ    ا ِ ل‪  ،‬‬ ‫ اور  ا ں     ن    ‬ ‫   در  ‬
‫ ‬ ‫ا  ا ل   اَ م   ‬ ‫   ن    ‪ ،‬‬ ‫    ‪  ،‬ت   ‬ ‫ت   اس       ری    ‪ ،‬ت   ‬
‫ ‪ ،‬‬ ‫ آ   ‪   ،‬ا  ان     ن      ‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫       ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و ادث  رو    ‬ ‫   و‬ ‫ اِ ِ ط    ‬
‫ ا          ذر       ام     دو ر ‬ ‫   اَ  م      اور   ن     ‪     ،‬م ‬ ‫ و‬ ‫ ‪  َّ  ،‬اور‬
‫   اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫        ‪ ،‬‬ ‫    ا  ‬ ‫د ‬ ‫   ّم   اس د ٰی   ‬ ‫ اَ  م   ن      ۔ ‬
‫  ‬ ‫ اور  ا ِ ِع  ا‬ ‫      ا ِد  ا‬ ‫  اد   ‪  ،‬اس     اب         ‪  ” :‬‬ ‫ ا ِ ار       ں  ا ِ ِع  ا‬
‫ ‬ ‫   ا ف    ذ   ‪  ،‬اور  ا  ف            ا   ِع  ا‬ ‫   ا  ع  ‬ ‫  ں   ا ِد  ا‬ ‫ل  وا    ‪  ،‬‬
‫    ‪ ،‬‬ ‫   ا  ع  ا    ‬ ‫    ‪ ،‬اور  ا ِد ا‬ ‫   ‬ ‫ِ   ہ   ا ِع ا‬ ‫      ‪  ،‬ا ‬ ‫    ر ‬
‫ب ‬ ‫ِ  ہ            ‪ ،‬اور     ا     ف ‬ ‫  ں  ں               ا ع   او ت  ٰ    ‬
‫   اس ا    ‬ ‫ ‬ ‫     ”  ا  م“)‪(26‬‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ُ     ف   ر      ‪ ،‬‬
‫    ‪ِ         ِ    ،‬ل دم زدن؟!۔‬ ‫د ‬

‫      ں   ‬ ‫   ت       ق  ‬ ‫    ام و اص اور   وا  ‬ ‫و‬ ‫ زاد  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‪” :11‬‬

‫    از  و    ‬ ‫ ا   ِر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  “۔       ام    اس  ‬ ‫   ‪  ،‬اور      ‬ ‫ان    ‬
‫       ت   اس   ا ِ  ل        ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫“‬ ‫‪ ،‬اور  ہ و  ا   ِّث د ی   ” ح ‬ ‫ا ِ ل ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ا ال ‬ ‫   ا ِ  ت   آپ   ا د      ا ِ ل     اور      ام   ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪66‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    ل ‬ ‫  “ ‪    ،‬ا ص ا  ا م   ا    ‬ ‫ِ ‬ ‫َ ا  ف اور   ر      د  ‬ ‫ہ ‪” :12‬ا   ِع ‬

‫    د  ۔‬ ‫ ا ل   اس    ا‬ ‫  ں     ت۔ ‬ ‫ اور   ‬ ‫و‬

‫     ز      و    ا ق     ‪    ،‬‬ ‫          ام    در   ن  ا  ف    ‪  ،‬‬ ‫ہ  ‪  ” :13‬‬

‫ اس    ف  ار د  ‬ ‫�   ‬ ‫        “۔ا م ا‬ ‫ ا‬ ‫م  ار      ‪ ،‬اور ‬ ‫اب     ا  ف ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اَ ف    ‬ ‫ اور  ا م   ا  و ہ  ا   ا  اس    ‬ ‫ ‪،‬ا م  ا    ‬ ‫‪            ،‬ا ِم  ا‬
‫ ا ِر   ع ‬ ‫ ‬ ‫ ‪    ِ ،‬ل  ‪،‬د ا ِر  ا  اور   ا ِج ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ا  اب  ا ف  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ا‬
‫   اس       ‬ ‫ ‪ ،‬ا آج ‬ ‫      َ    ‬ ‫   دور ‬ ‫ ر      ‬ ‫           ا  ف   ‬
‫   ا ر       ‬ ‫ ‪   ،‬ا ِج ‬ ‫ ‬ ‫ ‪         ،‬‬ ‫  ُ رو    ہ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر   ا    ‪،‬‬ ‫ ‬
‫؛ ں         ا ر  َ       ‪،‬اب ‬ ‫ دی ‬ ‫    وی    ‪  ،‬اس   ا زت    رت   ‬
‫  ۔‬ ‫    ل   ‬ ‫  ‪،‬اور  ا ِج ‬ ‫  ام    ار ‬

‫  ء    د   وہ ‬ ‫     ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ‬وا‬ ‫     ‬ ‫ہ ‪    ” :14‬ا  ‬
‫ ا  ر         ‬ ‫ ر  اور اس    او‬ ‫           ‬ ‫ و ض     وہ    ں    ض ووا‬ ‫ وا‬ ‫‪،‬‬
‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ر  ِ     ‬ ‫ وارد  اور  ‬ ‫ ب    ا ع   “۔   ا   ری  و ہ   ح    اس      ‬ ‫د‪    ،‬‬
‫   ا    ب ‬ ‫       ص اس ‬ ‫          ‪ :‬اور ا م   ری ر  ا  ‬ ‫و    ا ام      ک   د‬
‫   ‬ ‫ وہ    ‬ ‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫ہ  ا ل    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ أﺣﺐ اﻟﺪﻳﻦ إﱃ اﻟﻠ  ﺗﻌﺎﱃ أدوﻣ “)‪(27‬‬
‫و   ‪” :‬ﺑﺎب ّ ّ‬
‫ِ   د ‪ ،     ،‬اور درود و  م و ہ   ‬ ‫ہ  ُ رو   ‬ ‫ ر  ۔ اس ‬ ‫    ی   اس   ‬ ‫       اور ‬ ‫او‬
‫           اور   ‬ ‫     وہ وا‬ ‫  ا   ان    رے     ‬ ‫   ‪    ،‬گ اس   ‬ ‫ا ام     و‬
‫  ‪ ،‬اور    ا   ِ‬
‫ف  ع  ۔‬ ‫ ‬

‫      ح   ب و  اور  ع   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ و‬ ‫   و    ‬ ‫  ِ     ا  ‬ ‫ر  ‬ ‫  ہ ‪” :15‬‬

‫   ب    ٰی ‬ ‫ِ  آ ِن ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ‪ ،‬اور     ا    ‬ ‫ ب  “ ۔ آپ   ذات ِوا      ا    ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪67‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ر ل   ‬ ‫  ِن ا  ن  ‪   ،‬ٴ  ام   ا   ِر ‬ ‫و    ری  )‪   ،(28‬آپ   ‬
‫     ن         در     ۔‬ ‫اس     ت د  ‪        ّٰ  ،‬اس       ا  ‬

‫           ص ‬ ‫ی  ِ‬
‫ت ‬ ‫ آپ    ‬ ‫ و‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫   ا‬ ‫ر    ا‬ ‫  ہ  ‪” :16‬‬
‫ اس   وا   ‬ ‫  “۔  ص   ا ِ  ق اور ا  د     ا ‬ ‫ و ض   ‬ ‫‪ ِ   ،‬و ل   ا   ح وا ‬
‫ ‬ ‫ اس    ب و  ‬ ‫“‬ ‫       ض     ”  ‬ ‫       ‪  ،‬‬ ‫د     ۔      ام   اس       ‬
‫      )‪(29‬۔‬

‫ و  زم‪ ،‬ا   ح آپ   ذ ِ   رک ‪ِ    ،‬م   ک اور    ِم   ‬ ‫ وا ‬ ‫ و‬ ‫  ح  ِ و ل آپ   ‬ ‫  ہ ‪” :17‬‬
‫  ا  ر  ‪  ،‬ا  د ِ ‬ ‫ اس    ‬ ‫    و  ری   “۔   رے َ ا   ِ‬
‫ف   ام  ‪  ،‬ا ٴ  د  اور       ام  ‬ ‫   ‬
‫   وا        وہ ‬ ‫ م  ‬ ‫ و    ‬ ‫ اور ‬ ‫ِ ر ل   ا‬ ‫      ام   ‬ ‫    ن       و‬
‫ ‬ ‫ وا ِ  ل   ‬ ‫ ا   ح وہ ا ا ِل ر ل  ن     و    ‬ ‫  ح ذا ِت ر ل   ا ام     ‬ ‫ات ‬
‫ں   ‬ ‫       ‬ ‫‪”:‬ا    وہ  ‬ ‫    !     ‬ ‫ وذ ِ  ر ل    ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا  م      ‬ ‫ آ  ‬
‫ددوا  ر   راہ   د “)‪(30‬۔‬

‫َّ‬
‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ و ‪    ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫“۔  د  ‬ ‫            ط ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ہ  ‪” :18‬‬
‫ ‬ ‫‪      ،‬در ‬ ‫      ا آدم    ہ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ل     زم‪ ،‬اور   ل و از   و            اور   ‬
‫)‪ ،(31‬‬ ‫   ن  ‬ ‫ِ  “‬ ‫   ا م را زی   ”‬ ‫  ‪،‬‬ ‫    ہ  ‪ ،‬اور وہ          س و    ‬ ‫  ِر ‬
‫  ۔‬ ‫  د     س و َ           ِط   ز ‬ ‫     م  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ھ         دت     ‬ ‫اور ‬

‫          ُ اس و    ا   ِر      ّ    ‬ ‫ ا   ِر ‬ ‫      ‬ ‫       ص  ‬ ‫  ہ ‪” :19‬‬

‫   ‬ ‫   ض        ‪ ،‬اور     ص   رت اور ‬ ‫ و‬ ‫   ‬ ‫   آپ   ‬ ‫  ‪      ،‬ری ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ب  ۔        ا          ‬ ‫   وہ   د و‬ ‫  ح     ا   ِر ‬ ‫    ‪  ،‬ا ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪68‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫     ‬ ‫  آن و‬ ‫    ض   وہ اس   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫         د ؤ!‬ ‫ا  ر     ‬

‫ِ ر ل   ا  ر   رو    ‪ ،‬وہ     و خ اور     ک  ۔‬ ‫   ے‪     ،‬د  ‬

‫   ذر  ‬ ‫    ص   ر    ف   ا  ر      “‪    ،‬ب  ”ک“‬ ‫ اور       ‬ ‫ہ ‪” :20‬‬

‫ ‬ ‫   ا ِ    ذر    ب        ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ” ُ   “ ‪   ،‬پ      ‬ ‫  ‬ ‫ب  م  ‪ ،‬‬
‫  ۔  ا     ‬ ‫     ” ُ “   ِ‬
‫ف ادب اور      ار ‬ ‫ و رگ       اور ‬ ‫رے د  ر     ‬
‫ام              ف و دت   ا  ر    ن      ‪ ،‬اور ا ِ ا  م     رواج د  ا          ر ر ‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫ و ہ  و‬ ‫ اس     ہ     َ‬ ‫    ب  ”ا ِ  ء  ا م“‬ ‫ ا‬ ‫   ا  م   ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫)‪(32‬۔‬

‫   ا ا  اور  د    ا    د ں ُ اڑادی  ‪،‬اور  ِ    ‬ ‫ ‬ ‫ ا ل  ن ‬ ‫اس  ح آپ    ‬

‫      ۔ ‬ ‫ ا    د     ز  آ      اس    ُ  ‬ ‫ ‬ ‫  ڑی‪    ،‬‬ ‫  ِل  دم زدن ‬
‫  ہ ِ‬ ‫  ‪،‬‬ ‫   ‬ ‫    ں ‬ ‫ ‬ ‫   ذر   ار  ا‬ ‫    ِ  ذ ّ ر   ‪  ،‬‬ ‫ری   ب  ا ِل  ‬
‫  ت  ۔‬ ‫ان    ِ       ‬ ‫ وا‬ ‫   ا‬ ‫    ورت  ۔    ب ‬ ‫ِ ‬ ‫ا ف اور ‬

‫ )‪(130‬‬ ‫   اب ا    ‬ ‫   ‬ ‫   و ِل ا س    ر ًا   ‪1298‬ھ     ‬ ‫   ا‬ ‫  ب ‬

‫  ز     ‪  ،‬اس      ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ب     ‬ ‫ ‬ ‫ اس      اب    ‬ ‫ ز دہ    ر   ‪  ،‬‬ ‫ل ‬
‫     ‪،‬را  ا وف ‬ ‫ ا ِ  دہ وا ِ دہ  م ‬ ‫  ز   اردو‪ ،‬اور    ں   ‬ ‫ا اف‪    ،‬اور   ا پ‪ ،‬‬
‫   اس     ا   ی‪    ،‬اور  ا پ    ‬ ‫ ر ی   ا      ‬ ‫ت          ا  ر  ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‪ ،‬ا  ‬ ‫    وا ‪  ،‬رے   س دو ‬ ‫ ا  ر    ا  ادار ٴہ ا ِ  ‬ ‫     م  ‬ ‫ا ام  ‪ ،‬‬
‫ ‪ ،‬دو  ں     ا    ن         ‬ ‫   ا        ‬ ‫ِ    دق     ر )    (    ‪ ،‬اور دو ا ‬
‫ اَ  ب    رہ     ان        ۔‬ ‫  ت    دد   ر ‪ ،‬‬ ‫    را ا ام       ‪،‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪69‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ا  و  ا   ت‬
‫ و م ود ت‪596 ،595/29 ،‬۔‬ ‫“‪ ،‬ب ا ‪ ،‬‬ ‫)‪ ” (1‬وی ر‬
‫ ا ب‪88 ،87/1 ،‬۔‬ ‫“‪ ،‬‬ ‫)‪ ” (2‬وی ر‬
‫َ “‪ ،164/5  ،‬‬ ‫   ا‬ ‫ ا َ  ا ا  ‬ ‫‪”:‬‬ ‫ ر‬ ‫“‪   ،‬ب  ا ة‪   ،‬ب  ا و ت‪  ،‬‬ ‫)‪ ” (3‬وی  ر‬
‫‪165‬۔‬
‫ً۔‬ ‫  “‪  ،‬ف ا ن‪ ،‬ص‪ 244‬‬ ‫ٴہ ‬ ‫) ‪” (4‬‬
‫  ا  ا ن“‪،‬ص ‪7،6‬۔‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫)‪” ( 5‬‬
‫ت“‪ ،‬ص‪43،42‬۔‬ ‫)‪ ” (6‬ت ا  ‬
‫ت “‪ ،‬ص‪52،44‬۔‬ ‫)‪ ” (7‬ت ا  ‬
‫ت“‪ ،‬ص‪52‬۔‬ ‫)‪ ” (8‬ت ا  ‬
‫ی۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  زا   ا‬ ‫ “ ‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫)‪ ” (9‬ت ‬
‫  ر وی۔‬ ‫ت    ہ   ‬ ‫)‪ (10‬ض   ا م ا ر   و  ‬
‫ ﺑﮏۃ واﳌﺪﻳﻦۃ“‪ ،‬اﻟ ﺴﺦۃ اﻟﺮاﺑﻊۃ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺗﻔﻘﺖ اﻟﻌﺒﺎرة‪ ،‬ص‪67 ،66‬ﺑﺘﺼّﺮف․‬
‫)‪” (11‬اﻹﺟﺎزات اﳌﺘﲔۃ ﻟﻌﻠﻤﺎء ّ‬
‫)‪” (12‬اﻹﺟﺎزات اﳌﺘﲔۃ“‪ ،‬اﻟ ﺴﺦۃ اﻟﺮاﺑﻊۃ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺗﻔﻘﺖ اﻟﻌﺒﺎرة‪ ،‬ص‪․67‬‬
‫ﻖ اﳌﺤﺪث ﻗﺪس ﺳ ّﺮہ‪ ،‬‬
‫ّ ّ‬ ‫)‪” (13‬اﻹﺟﺎزات اﳌﺘﲔۃ“‪ ،‬ﺳﻨﺪ اﳊﺪﻳﺚ اﳌﺴﻠﺴﻞ ﺑﺎﻷوﱃۃ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺸﻴﺦ ا ّ‬
‫ﳌﺤﻘﻖ ﻋﺒﺪاﳊ‬
‫ص‪ 74‬ﺑﺘﺼ ّﺮف․‬
‫)‪”(14‬اﳌﺴﻨﺪ“ ﻟﻺﻣﺎم أﲪﺪ‪ ،‬ﻣﺴﻨﺪ اﻷﻧﺼﺎر‪ ،‬ﺣﺪﻳﺚ أﰊ ﻗﺘﺎدة اﻷﻧﺼﺎري‪ ،‬ر‪․378/8 ،22669:‬‬
‫)‪”(15‬ﺻﺤﻴﺢ  اﻟﺒﺨﺎري“‪  ،‬ﮐﺘﺎب  اﻟﺘﻌﺒﲑ‪  ،‬ﺑﺎب  ﻣﻦ  رأی  اﻟ ّﺒﻲ  ‪  -‬ﺻ  اﻟﻠ  ﻋﻠﻴ  وﺳﻠﻢ  ‪  -‬ﰲ  اﳌﻨﺎم‪  ،‬ر‪ ،6996:‬‬
‫ واﻟﺴﻼم‪)) :‬ﻣﻦ رأﱐ ﰲ اﳌﻨﺎم ﻓﻘﺪ رأﱐ((‪ ،‬‬ ‫ﺮوﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎب ﻗﻮل اﻟ ّﺒﻲ ﻋﻠﻴ ّ‬
‫ اﻟﺼﻼة ّ‬ ‫ص‪ ،1207‬و”ﺻﺤﻴﺢ ﻣﺴﻠﻢ“‪ ،‬ﮐﺘﺎب اﻟ ٴ‬
‫ر‪ ،5921:‬ص‪․1005‬‬
‫ از‪ :‬ا م ا  ر ۔‬ ‫)‪ ” (16‬ا  ا ن   اَ ار ا ر ن“‪  ،‬ت ‬
‫)‪” (17‬ﺗﻨ ﻴ  اﳉ ﺎل ﺑﺈﻟ ﺎم اﻟﺒﺎﺳﻂ اﳌﺘﻌﺎل“‪ ،‬ص‪․23‬‬
‫ ا ار “․․․‬ ‫)‪” (18‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪70‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ﻣﺸﻌﻞ راہ“ = ”ﺑﺮﻃﺎﻧﻮی ﻣﻈﺎﻟﻢ   ﮐ ﺎﱏ ﻋﺒﺪ اﳊﮑﻴﻢ ﺧﺎں اﺧﱰ ﺷﺎ ﺠ ﺎﻧﭙﻮری   زﺑﺎﱏ“‪ ،‬ﺑﺎب اول ‬

‫)‪ِ ” (19‬‬
‫ً‬
‫ ﻣﻠﺘﻘﻄﺎ۔‬ ‫‪ 1857‬ء ﮐﺎ  ﮑﺮاؤ اور ﻧﺘﺎﺋﺞ‪ ،‬ص‪126‬‬
‫)‪ ”(20‬ت   ا “․․․‬
‫ً‬
‫ ﻣﻠﺘﻘﻄﺎ۔‬ ‫)‪” (21‬إذاﻗﺔ اﻷﺛﺎم ﳌﺎﻧﻌِﻲ ﻋﻤﻞ اﳌﻮﻟﺪ واﻟﻘﻴﺎم“=”ﻣﻴﻼد و ﻗﻴﺎم“‪ ،‬ﺗﻌﺎرف ﻣﺼﻨﻒ‪ ،‬ص‪33‬‬
‫ ” ا  ا ن“‪ ،‬ص ‪8‬۔‬ ‫“‬ ‫ت ‬ ‫)‪”(22‬‬
‫)‪ (23‬ص‪80 ،79‬۔‬
‫ ﺛﻢ  اﻟﺬﻳﻦ  ﻳﻠﻮﻧ ﻢ‪ ،‬‬
‫ ﺛﻢ  اﻟﺬﻳﻦ  ﻳﻠﻮﻧ ﻢ‪ّ ،‬‬
‫)‪” (24‬ﺻﺤﻴﺢ  ﻣﺴﻠﻢ“‪  ،‬ﮐﺘﺎب  ﻓﻀﺎﺋﻞ  اﻟﺼﺤﺎﺑﺔ‪  ،‬ﺑﺎب  ﻓﻀﻞ  اﻟﺼﺤﺎﺑﺔ‪ّ ،‬‬
‫ر‪ ،6469:‬ص‪․1110‬‬
‫‪ ،‬ر‪ ،3950 :‬ص‪․669‬‬ ‫‪  ،‬ب ا اد ا‬ ‫ ا   “ ‪  ،‬ب ا‬ ‫)‪” (25‬‬
‫)‪  ” (26‬ا م“۔‬
‫)‪  ” (27‬ا ري“‪  ،‬ب ا ن‪ ،‬ص‪10‬۔‬
‫ﻮب﴾ ‪) ،‬پ‪ ،17‬ا ّ‪․(32 :‬‬ ‫ ﺷﻌﺎ ِﺋ َﺮ اﻟﻠ ِ َ ِ ﻓﺈﻧ َّ ﺎ  ِﻣﻦ  َﺗﻘْ َﻮی ا ْ ُﻟﻘﻠ ُ ِ‬ ‫ﮏ و َﻣﻦ ّ ِ‬
‫ ﻳﻌﻈ ْﻢ َ َ‬
‫ِ‬
‫)‪َ ﴿ (28‬ذﻟ َ َ ُ َ‬
‫َ‬
‫)‪” (29‬اﻟﺸﻔﺎء ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ ﺣﻘﻮق اﳌﺼﻄ “ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﱐ‪ ،‬اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ ﺗﻌﻈﻴﻢ أﻣﺮہ ووﺟﻮب ﺗﻮﻗﲑہ وﺑ ّﺮہ‪ ،‬ﻓﺼﻞ‪:‬‬
‫واﻋﻠﻢ․․․ إﱁ‪ ،‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ ،‬ص‪․28 26‬‬
‫)‪” (30‬اﻟﺸﻔﺎ“‪ ،‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﱐ‪ ،‬اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ ﺗﻌﻈﻴﻢ أﻣﺮہ ووﺟﻮب ﺗﻮﻗﲑہ وﺑ ّﺮہ‪ ،‬ﻓﺼﻞ‪ :‬واﻋﻠﻢ․․․ إﱁ‪ ،‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ ،‬‬
‫ص‪․27‬‬
‫)‪” (31‬اﻟﺘﻔﺴﲑ اﻟﮑﺒﲑ“‪ ،‬پ‪ ،3‬اﻟﺒﻘﺮة ﲢﺖ اﻵﻳﺔ‪․525/2 ،253 :‬‬
‫ ا د“‪ ،‬ص‪228‬۔‬ ‫د   ‬ ‫)‪” (32‬ا ل ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪71‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ت‬ ‫ اور ا‬ ‫‪ :‬ر    ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ِ ا ِ ‬

‫ ا         ف ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا   ر    ‬ ‫        ‪ ،‬‬ ‫  ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ڈ ھ   ‬

‫ و ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫ں   ‬ ‫  ا ش   ہ  ا  ‬ ‫  ‪   ،‬ر    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا ب      ‬ ‫ار ب  ‬
‫ ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫   ‬ ‫    دا اں ‬ ‫ اور ا س   زر   ت    ر          ۔   ‬ ‫ ‬
‫ت ‬ ‫ص  ا  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ا م  دی۔   ے  ا ِ  ‬ ‫    اں   ر  ‬ ‫ د  و   ّ‬ ‫ ا‬ ‫  ی ‬
‫   ا  رول ادا    ۔‬ ‫   اس ‬ ‫ و ا‬ ‫   ‬ ‫ی   ‬ ‫ ‬

‫ آ     ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  م  اب    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫ت       ‬ ‫ری   ود  ‬
‫  وز    ‬ ‫    ر ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫ہ  آ         اد  اور  ‬ ‫ اس    ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬
‫۔‬

‫  ت   ا    ڈا   ۔‬ ‫ اور اس   ا‬ ‫    م    ر    ‬ ‫ن     اس ‬ ‫ز    ‬

‫‪:‬‬ ‫    م    ر    ‬
‫     ‬ ‫    ۔ اس   ‬ ‫ ‪1314‬ھ‪1896/‬ء( رے ‬ ‫ )‬ ‫   د ر ا‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ ا ِ ‬
‫‪:‬‬

‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬رے  وا ں   ‬ ‫”آ  دن    ا     د ا   ‪  ،‬ح  ح   ر  روپ ‬

‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ں ‬ ‫   اور   ے  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  روز   وز  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫د   وہ  ا  ‬ ‫   ‬
‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ اول   اس  ف ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‪  ،‬ے ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫  پ  پ   ‬ ‫   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪72‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ اس     و ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ا  و   ف ‬ ‫  ح ‬ ‫ن  ا ‬ ‫   اور   ‬ ‫ات  ‬
‫  ے   ‬ ‫  ‪ ،‬دو ا    ا  ذا   رف   ‬ ‫  ں     ر  رہ ‬ ‫  ن    ا ‪ ،‬ان   ر‬
‫ ‬ ‫ں  اور  ا  ‬ ‫ں‪  ،‬‬ ‫    ں‪   ،‬أ ں‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪    ،‬ا ‬ ‫   ‬ ‫  ا      ا ب  ا‬
‫    ب ز    ‬ ‫ں     ‪    ،‬آں    رک  س ‬ ‫ں       ی‪  ،‬‬ ‫  ں‪  ،‬‬ ‫   ا  ‬
‫   ‬ ‫  ص   ے  ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ا م  ‬ ‫ت     ‬ ‫   ‬ ‫   د      ‬ ‫ل  آ ‪  ،‬‬
‫ د     ف ‬ ‫  م  ے   ا م    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ری ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫     ا   ا    ‬
‫“۔ )‪(1‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و د    و ازا ٴ ‬ ‫ ‬ ‫   و ‬ ‫  ص دے   ا‬

‫   اس    م   ‬ ‫ی   ڈا  ‬ ‫ ان  ت   ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    م    ر    ‬ ‫ِ ا ِ  ‬

‫ک  ۔‬

‫    ‪  ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا ن  ‬ ‫ٴ  د ر   ی   ے  ‬ ‫ ‬ ‫  م  ر   ‬ ‫‪1310‬ھ‪1892/‬ء     ر ٴ  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫    م   دو  دی ‬ ‫  ۔  وة ا‬ ‫ ‬ ‫ء    م   ‬ ‫ی    وة ا‬ ‫     ‬ ‫   ‬
‫   و    ا   ے ا ِ ‬ ‫ی ‬ ‫ اور ‬ ‫ اور دو ا ا ح  ب۔ ان دو ں ‬ ‫ ا  ا د   ا‬ ‫ ‬
‫۔  اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ء    م   ‬ ‫  وة  ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ق    اور  ا‬ ‫ ‬ ‫   اس  ‬
‫ ان ‬ ‫ا‪ ،‬‬ ‫ٴ   ‬ ‫ء   دو ا ا س ‬ ‫۔  وة ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫و    ا  ا   ے ا ِ ‬
‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     آ     ے ا ِ  ‬ ‫ں   روداد  ‬ ‫ا‬
‫    وہ   در آ  وا  ان ‬ ‫    ے ا ِ ‬ ‫۔ د     ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫  ٴ     ‬
‫    ود ‬ ‫       و  ‬ ‫ں اور ا م و ‬ ‫ ذا  ‬ ‫‪ ،‬ا ا     ‬ ‫  وع ‬ ‫   ا ح   ‬
‫ ‬ ‫ہ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫     ا ح  وہ   ان ‬ ‫ دن  ن ‬ ‫   ‬ ‫  ت   ‬ ‫ ‬ ‫ر ‪ ،‬‬
‫ ا ر    ۔‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪73‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫۔ ‬ ‫ء   ا س   ا ن     اور زور و  ر   اس    ر ں  وع   دی ‬ ‫    وة ا‬ ‫ال ‪1313‬ھ   ‬

‫   ا   ی  اد ‬ ‫    ے ا ِ  ‬ ‫    د ۔ اس ‬ ‫     ا ح ا ال   ‬ ‫اد   ے ا ِ  ‬
‫   ‬ ‫ں  اور   ا‬ ‫‪  ،‬ذا  ‬ ‫ اور  ا م  و  ‬ ‫ و  ‬ ‫ روزہ  ا س    دوران  ‬ ‫        ۔   وہ    ‬
‫      ۔‬ ‫  آ     ا اور آ   ر  وہ   ‬ ‫  اہ ‬ ‫ ر    اس     ‬ ‫ذر    ‬

‫    م‪:‬‬ ‫  ے ا ِ ‬

‫   ‬ ‫     و   اور ‬ ‫ دی ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫        ل آ    ا  ‬ ‫ ‬
‫  ت   ‬ ‫ا‬
‫    وہ ‬ ‫ ا م دے‪ ،‬‬ ‫  ‬ ‫ ا ق   اور ا ل ‬ ‫   ذر‬ ‫ و  ‬ ‫  ص و  ّٰ     دوں   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    دا اں ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا س    ر ًا    ال ‪1313‬ھ    ے ا ِ  ‬
‫    ر    ا ق  را  ‬ ‫   آ ۔  اس  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  م ‬ ‫“‬ ‫  ے  ا ِ  ‬ ‫ اور  و  ”‬
‫ ‪1323‬ھ(   د    ۔‬ ‫ا  )‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ری    ہ  ا‬ ‫  ج ا ل ‬

‫ د   ‪ ،‬اس د ر   ا ا    د ت  ر  ذ  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  د ر ا‬ ‫     ‪/16‬د ت   ‬ ‫اس ‬

‫‪:‬‬
‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ و  ‬ ‫ ا‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ و   و  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ د  ‬ ‫  رک  ‬ ‫)‪  ( 1‬‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫     آ   ہ  ال ‪1313‬ھ   ‬ ‫د  و د‬

‫ و ‬ ‫ اور       ‬ ‫   اس و      ‬ ‫ ر       ے ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫) ‪  (2‬‬
‫    ورت  ۔‬ ‫‪     ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر‬

‫     ‬ ‫ری ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ ‬ ‫ہ و ا ر ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ری     ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫   ا   م ا  ‬ ‫)‪ (3‬اس ‬
‫  ں۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   اور   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪74‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫  ی ‬ ‫ا  ‬ ‫  ی   دودی  ‬ ‫ ‬ ‫    ہ  ا‬ ‫ ‬ ‫ی ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫) ‪(4‬‬
‫ ا وہ  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫  ۔ )‪(2‬‬ ‫   ‬ ‫  ص  ے ا ِ ‬ ‫     اور ا ر ا‬ ‫   را  د    ا ر   ا  ‬ ‫)‪ (5‬اس ‬

‫ ‪:‬‬ ‫  ے ا ِ ‬ ‫ار ن ‬

‫   ‬ ‫       ا ے  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا س   ‪ /25‬ے ا ِ ‬ ‫   اس ‬ ‫  ے ا ِ ‬
‫ر   ‬ ‫   ) ا‬ ‫ ا ے   ا  درج    ‬ ‫   ‬ ‫  ہ ‬ ‫      ۔  ں ‬ ‫   ‬ ‫د ر  ا‬
‫ت  ف   د   (‬ ‫       ا ب و ‬

‫  ے ا ِ ‬ ‫ا ‪  ،‬ر ‬ ‫ ‬ ‫﴿‪   …1‬ہ  ا‬

‫ ر ل  دری  ا‬ ‫  ا در‬ ‫ت ‬ ‫﴿ ‪…2‬‬
‫ی‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ر   ں ‬ ‫ت ‬ ‫﴿‪…3‬‬
‫  ا‬ ‫ ‬ ‫  اج ا  ‬ ‫﴿ ‪…4‬‬
‫  دری  ا‬ ‫ر ‬ ‫    ا‬ ‫﴿ ‪…5‬‬
‫ و  ا   ث  ر‬ ‫﴿‪…6‬‬
‫ را ری‬ ‫  اب      ں ‬ ‫﴿‪…7‬‬
‫ی‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫﴿‪…8‬‬
‫ ‬ ‫  رس  ر ٴ ا‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫﴿‪…9‬‬
‫  ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ا‬ ‫﴿‪…10‬‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫﴿‪…11‬‬
‫    رو   ا‬ ‫   ‬ ‫﴿‪…12‬‬
‫  ا‬ ‫ ‬ ‫  ا م ‬ ‫ ‬ ‫﴿‪…13‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪75‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫﴿‪…14‬‬
‫ری‬ ‫ ‬ ‫  ا م ‬ ‫﴿‪…15‬‬
‫ ا وہ‬ ‫  رس  ر ٴ ا‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫﴿‪…16‬‬
‫  دری آ ی‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫﴿‪…17‬‬
‫ را  ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫﴿‪…18‬‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  رس ‬ ‫  ا  ‬ ‫﴿‪…19‬‬
‫ی‬ ‫      ث  دری ‬ ‫﴿‪…20‬‬
‫ی‬ ‫ ‬ ‫ن ا   ں ‬ ‫   ‬ ‫﴿‪…21‬‬
‫ی‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ء ا‬ ‫﴿‪…22‬‬
‫ی‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ں ‬ ‫   ‬ ‫﴿‪…23‬‬
‫ی‬ ‫ ‬ ‫ ا   ں ‬ ‫   ‬ ‫﴿‪…24‬‬
‫ی )‪(3‬‬ ‫ ‬ ‫   ا ا  ‬ ‫﴿‪…25‬‬

‫    م ‪:‬‬ ‫ِ ا ِ ‬

‫   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫  س ‬ ‫    م   ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ ا ِ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ے ا ِ ‬
‫      ز  و ‬ ‫ ‬ ‫       رو    ‬ ‫ ز دہ     ہ        ‬ ‫  ت    رو  ‬ ‫    م   ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ر   دری   ا      ‬ ‫ل  ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫    اد ٴہ   ج  ا ل  ‬ ‫ن    اور  ‪/11‬رو‬
‫ی ‬ ‫ د   اہ  ‬ ‫   ‬ ‫   و ہ   ۔  اس  ‬ ‫(د‬ ‫ ‬ ‫ )‪/4‬رو‬ ‫اس     وہ  آپ    ‪/48‬رو  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ اس   آ ں د   ل  ں ‬ ‫ و  اے  وہ“‬ ‫ ”‬ ‫ ا  ر‬ ‫ا    ‬

‫   ‬ ‫      ح  ل        د ِن ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ِی ‬ ‫ا ِ‬

‫ت  وہ   ا ح و ‬ ‫  وہ       اور ‬ ‫ ‬ ‫”‬
‫   ا ع    ال        ف  رہ اور ‬ ‫  ر ٰی ‬ ‫     ‬ ‫ ا ع دی     ‬ ‫   ‬ ‫ز ا ِ  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪76‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫       ا    و وارد  د  ‬ ‫    س ‬ ‫         ا  ا  ‬ ‫ات  ت   ‬ ‫       دو ‬

‫    “۔‬ ‫ ڈ ھ   آد ں   ‬ ‫د   ‬

‫  ‪:‬‬ ‫آ  ‬
‫ ‬ ‫ و  د    ‬ ‫ ا  ‬ ‫  وہ     ا  دی  اور    ‬ ‫ق   د  و  ‬ ‫     ز ن  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫”را  ‬
‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫   را  ‬ ‫  ری ‬ ‫  ے ا ِ  ‬ ‫    ا  ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا   ا‪ ،‬‬ ‫  ی ‬ ‫ ‬ ‫  ی ‬ ‫(‬ ‫   ) ا‬ ‫ت ‬ ‫    ارت  ‬ ‫ی(‬ ‫ ‬ ‫ )‬ ‫ا  ‬
‫  ‬ ‫   ‬ ‫ں   ز دہ      م  ۔  ‬ ‫ ذ      ‪/13‬‬ ‫  ش     اول   اس   ‬ ‫  ‬ ‫ا  ‬
‫   ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ہ د ں     دی  ‪  ،‬د   ا‬ ‫   ا    و     ان   ‬ ‫     ‬ ‫م آ    ‬
‫ ‬ ‫ زا     ہ     ۔     ب  ‬ ‫    ت    رو  ‬ ‫ِ    ا  ‬ ‫ اور  د    ‬ ‫  ے    دا  ‬
‫۔  ) ‪(4‬‬ ‫(     ن     رو    زا      ‬ ‫   )‬ ‫  ا    و‬ ‫ر ‬ ‫ی    ا‬

‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫   ‬ ‫ں   ا  ا  ‬ ‫   ذ    ‬ ‫     ان  م  و‬ ‫   د ر ا‬ ‫ِ ا ِ  ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ون  ۔ د ر ا‬ ‫م   ‬

‫   ‬ ‫  ۔    ال   ‬ ‫  ر ‬ ‫ات   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  د ر دو ‬ ‫ات! ں  ر ‬ ‫”‬
‫  وں    س د  ‬ ‫     ‬ ‫  س   او  ا س  ا‪  ،‬ا    ک  وں‪ ،‬‬ ‫دا ا ں     اس ‬
‫  رک ‬ ‫ ‬ ‫ زا     ہ     ‪  ،‬ا  ‬ ‫  ت    رو  ‬ ‫    د   ہ    ا ح    اور  ا  و‬ ‫     ‬
‫(     ن     رو    زا  ‬ ‫ ‬ ‫   )‬ ‫  ا    و‬ ‫ر ‬ ‫ی    ا‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫ت   ا   ہ ‬ ‫۔ وا   ب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو  ‬ ‫ اور  اس    وہ  رہ رو    اور اڑ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‪  4‬رو   ار‪   ،‬ں    ا  ‬ ‫ ‬ ‫     رو‬ ‫ ‬ ‫   ) ( ا ٴ   دات   ام      ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ی  ر ‬ ‫‪  ،‬ب ‬ ‫     رو   ار ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    س رو    اور  ب ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪77‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ )‬ ‫   ‬ ‫    اج ا  ‬ ‫ی ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‪  4‬رو   ار اور  ب ‬ ‫  ا ں   ‪25‬رو‬ ‫ر‬
‫ا (     ر رو   ار“۔ )‪(5‬‬

‫ ا ں   ‬ ‫    و  ں ‬ ‫ ‬ ‫ات   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ِ ا ِ       م     ا   وت   ‬
‫ ‬ ‫ وا  دو     را  اور  ‬ ‫   ر‬ ‫  ۔ ‬ ‫ د  اور   ص  و   ّٰ     د     ون  ‬ ‫    ٴ ‬
‫ِ   ا ں ‬ ‫  ا  ر‬ ‫ ‬ ‫ی  ر ‬ ‫ ا  ا  دو ا   ے   دی۔  ب ‬ ‫   ‬ ‫اؤں   ا  ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ان دو ں  اؤں   ا  ا  رو  ‬ ‫م  ا   ا ں   ا  و‬ ‫   ‬ ‫ت  ج ا ل(  ‬ ‫ِ ‬ ‫)‬
‫   ‬ ‫   د ر  ا‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫   د ۔  ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫   وہ  رو     راً  ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫ ان  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬

‫  داری ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ا ق ‬ ‫  ر  ‬ ‫   دو  ہ و   و‬ ‫ دوم      ل  ل وہ ‬
‫۔ ان ‬ ‫ رو    ‬ ‫   ا‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ی  ر ‬ ‫ ا      ‬ ‫   ا  ا  دو َ ا   ے   ‬ ‫ ‬
‫ وا      وہ رو     ے   ار ل   ﻓﺎﻋ ﱪوا ﻳﺎ اوﱃ اﻻﺑﺼﺎر۔ “ )‪(6‬‬

‫ر ‬ ‫  ا‬ ‫ت ‬ ‫  ا   ون   اد ٴہ   ج  ا ل  ‬ ‫ ‬ ‫    م   ‬ ‫ ذ      اس  ‬ ‫       ‬

‫ ا  ‬ ‫ اور ا   ِّ ‬ ‫      ن     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫دری  ا   س  ہ‪    ‬ر    آپ   ‬
‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫ اور   وت     د   زہ    دی  ‬ ‫     اس  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫  ن    ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ب ‬
‫     آپ ا  ا ِ‬ ‫     آپ   ا  ‬ ‫        ۔ اس  اں  ر ‬ ‫ ‬ ‫  ت ) و ٴہ  ک(‬
‫ ‬ ‫ی آپ    م ا  ا   ب   ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫    ون   ‬ ‫     ‬
‫  ‪:‬‬

‫ د ں      “۔‬ ‫   اور  و ں ) ( آ  اور ان   ‬ ‫ ا ء ا  ‬ ‫” ے  ل    ِم ‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪78‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   ‪:‬‬ ‫آ  ‬
‫   دے د  اور  ذن ا  د  ر ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫ اب      ہ     آ  ‬ ‫”وا     ں    ہ   ری ر  ‬
‫    “ ) ‪(7‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ و  رآ د و ہ   ا  ‬ ‫ ا ب ‬

‫‪:‬‬ ‫   د ر ا‬ ‫ِ ا ِ ‬

‫ ذ   ‪:‬‬ ‫     د  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‪/15‬د ت   ‬ ‫   د ر ا‬ ‫ِ ا ِ ‬

‫ و ‬ ‫ و  ‬ ‫ ا‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ و   و  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ و  ر‬ ‫ ‬ ‫   و  ا‬ ‫ وا‬ ‫‪1‬۔  ‬
‫  ا۔)‪(8‬‬ ‫  ہ  م ‪1314‬ھ   ‬ ‫  ے ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا‬ ‫   ‬ ‫ د  و د‬

‫‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ِ ا ِ ‬

‫   ‬ ‫وی ر  ا  ‬ ‫  ری   ‬ ‫  ق ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ِ ا ِ ‬
‫   د ر   د  ‪   15‬درج  ۔‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫۔ ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬ ‫ی ‬ ‫  م ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫    ن ‬ ‫   و  ‬ ‫‪15‬۔  ‬
‫۔) ‪(9‬‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آپ   ‬
‫ت ‬ ‫ی ر  ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ر   ں ‬ ‫ت ‬ ‫   زور     ‬ ‫ء   ‬ ‫    وة ا‬ ‫ ز‬ ‫”‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫  ض ‬ ‫(‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫  ری    ہ  ا‬ ‫ٴ    )‬
‫ و ں ر “۔ )‪(10‬‬ ‫ ‬ ‫    س ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪79‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ی ‬ ‫ ر ر ‬ ‫  ر   ‬ ‫ی  م  د ‬ ‫  ۔ آپ   وا  ‬ ‫   و  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   د  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر    م ‬ ‫  ک     ‬ ‫   ‬ ‫   و    ‬ ‫‪  ،‬ز‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ی      ذوق   ‪   ،‬ق  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  رت  ر‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ر  ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    و د ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ری    ف ‬ ‫ ا م‪#‬‬ ‫ ‬ ‫ ا اد ‬ ‫ی   ‬
‫ ا د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  آپ    ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  م  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا      ‬ ‫ذا  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ی    در‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ری(‬ ‫  ٴ    )‬ ‫ ‬ ‫”ا‬
‫   ‬ ‫ت   ر        ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ و    ‪ ،‬وہ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫    ؟ ‬ ‫ ‬
‫“۔ )‪(11‬‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ں     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں ور  ‬

‫ ‬ ‫  ِ‬
‫ف ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ہ  ا‬ ‫  ری  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ٴ ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬
‫   د ر ‬ ‫ ‬ ‫  ک     ‬ ‫ اور  ر   ‬ ‫   ‬ ‫ر ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ ا   ِ    ‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫    ۔ ‪1331‬ھ   و ت   اور و  د     ۔‬ ‫  م ‬ ‫ اور (‬ ‫ ا وہ )اب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫   ذ             ر  ‬ ‫ ان   م   ے  ا ِ  ‬ ‫ے  ”آ ل  ا ار“‬ ‫ی    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬

‫‪:‬‬ ‫   ذ  ان ا ظ   ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪1318‬ھ(  ‬ ‫ہ ر‬ ‫ا س )‬
‫ رب۔۔ﳎﻴ ٍﺪ ﻋﺒﺪہ ﳎﺪ ا ً ُ ﻳﻔﻴﺪ )‪(12‬‬
‫ﺣﮑﻴﻢ ﻣﻮﻣﻦ ﺳﺠﺎد ٍ‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫  رے  ‬ ‫  دہ   ر  ر‬ ‫  ‪    ،‬ا ل  آپ    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ آپ   ز  ا م ‬ ‫  ں۔    روں ر‬ ‫ ان    وہ   آپ   ‬
‫  ‪:‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪80‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ّ   از  ر و   ‪1314‬ھ‬ ‫﴿‪… 1‬‬

‫ ‪1314‬ھ‬ ‫﴿‪ …2‬ا را ِ‬
‫ت ‬
‫    اف ‪1314‬ھ‬ ‫﴿‪ …3‬وے   ‬
‫ں  ر ‪1316‬ھ‬ ‫ٴ ‬ ‫﴿‪ …4‬ش  ر   ‬

‫   آپ    ا م    ذ  دار ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‪1314‬ھ‪1315 ،‬ھ ‬ ‫   ‬ ‫ را  ‬ ‫ ‬ ‫    اد اور  ا ں   رو    ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬
‫    م درج ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ان     ا‬ ‫ت  رے ‬ ‫اور ‪1316‬ھ       ‬
‫‪  ،‬اس    ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ی     ب” اء  ا   وہ“ ‪1317‬ھ  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫۔ ‬
‫     اس    ‬ ‫ہ  ” اغ  ا “‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫  ۔   ال  ‪1318‬ھ    ‬ ‫      م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  د ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫    س ‬ ‫ی     م  درج   ۔  اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ں  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫ ا م ‬ ‫ و  ‬ ‫ ا م  ‬ ‫    ا‬ ‫ و  ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫ ر  اور  ‬ ‫    م ‬ ‫ ‬ ‫ اوا  ‪1316‬ھ  ‬
‫د  ر ۔‬

‫  ٴ  در   ا ں ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‪/64‬‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫  ت    ر َ دور ‪ -‬‬ ‫   ا‬ ‫ِ ا ِ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ب ”د ر ا‬ ‫   ا ر   ‬ ‫     ان   ز  ‬ ‫د      رے ‬ ‫   ‬
‫ی ‬ ‫ ‬ ‫ اور آ ی  ب ‬ ‫ ‬ ‫   ‪1314  /17‬ھ ‪ /‬ن ‪1896‬ء   ‬ ‫“‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ و ‬ ‫ے ا ِ ‬
‫     ‬ ‫  ت ‬ ‫  ۔  اس   ت    ‬ ‫ ‬ ‫   ‪ /12‬ن  ‪1345‬ھ‪ /‬رچ  ‪1927‬ء    ‬ ‫ ”رادا  وا ء“‬
‫ ‬ ‫ و ا‬ ‫   ‬ ‫    ہ      ل   ‬ ‫  ہ آ ی  ب  ‪ ،‬اس         ‬ ‫   ‬ ‫ِ ا ِ ‬
‫ و ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫ آ      ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ا  ا   ب    آ ی   ب   ن    ‬ ‫۔ ‬ ‫  م   ری  ر‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت       ر  ادوار    ‬ ‫  ت  ا م  د    ان  ‪  31‬‬ ‫ و  ا‬ ‫     از    ‪ /31‬ل  ‬
‫۔‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪81‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ دور ‪1314‬ھ   ‪1316‬ھ‪:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ و ر‬ ‫  ہ ا  ‬ ‫ ر ‪   ،‬دور   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬ ‫اس دور   ‬
‫ اس ‬ ‫ ذ     ‪،‬‬ ‫   و  ‬ ‫  س    د       ‪،‬‬ ‫ا ح  وہ    ۔    اس دور   ‪1316‬ھ   ‬
‫    م درج ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ    ‬ ‫ ا   ب ‬ ‫   ‪،‬ا ‪1316‬ھ       ‬ ‫ ا ار ‬
‫ ا  ‬ ‫ ر    ‬ ‫   ‬ ‫ ‪1316‬ھ       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د  ‬ ‫    ر   دت     ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫      َّ  ‬ ‫ل ‬

‫دو ا دور ‪1317‬ھ   ‪1328‬ھ‪:‬‬

‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫      ۔ ان  رہ ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫   ز  ا م   ر  اس    رے   ‬ ‫ ‬ ‫اس دور   ‬
‫ ‬ ‫ ا        ا ازہ ‬ ‫  ‪  ،‬ف دو ‬ ‫      م ‬ ‫ ‬ ‫     ان ‬ ‫  رے  ‬ ‫ہ ‬
‫‪،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا م  و  ا ام     ا  ‬ ‫ی ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ں  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   اس  دور    ‬
‫  د ن“‬ ‫ ” ا ن    ‬ ‫  رہ ‬ ‫   ا ن۔ اس دور   ا   ی ‬ ‫ہ  اغ ا  اور دو ا ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‪1323‬ھ   ‬ ‫ی   ز  ادارت ر‬ ‫ ‬ ‫ ر   ں ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ا ا  ۔   ‬
‫”‬ ‫   رد و ا ل  ۔ ‬ ‫  ٴ  د‬ ‫   ا ا   ‬ ‫     اس ‬ ‫   اس    م   ‬ ‫  ری  ا۔ ‬
‫ ‬ ‫   ا اض و ‬ ‫  ان   ‪/10‬د ت   ر‬ ‫“‬ ‫   ” ا  ر‬ ‫    رے   ‬ ‫ا ن“‬
‫م  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫اور د   وری ا ر درج  ‪ ،‬د  ‪5‬‬

‫ ا م  و ‬ ‫   ا ں    ‬ ‫  ں    د  ‬ ‫  ف   زا  و   زا ن    رد  اور  ان    ان  ‬ ‫   ‬ ‫”اس  ر‬

‫ ا ة وا م     رب ا ت ذوا ل ‬ ‫ر  ا م   و ‬ ‫ و  د ‬ ‫ت ‬ ‫ و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ے  ا م  ‬
‫ آ د ‬ ‫ ‬ ‫ٴ  ٴ ‬ ‫  رک ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ع ‬ ‫ں   رد اس   ‬ ‫وا ام       ‪،‬دو ے ‬
‫   و وا   “۔ )‪(13‬‬ ‫   اور ‬ ‫ ا  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪82‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ا دور ‪1329‬ھ   ‪1343‬ھ ‪:‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا م ‬ ‫  رس  ر ٴ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ا‬ ‫ ‬ ‫‪1329‬ھ    ر ا‬
‫ ‬ ‫   ا م وا ام   ذ  داری   آپ    د   دی  ۔ آپ   ز ِ ا م ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫  ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔    ب ‪1324‬ھ    ٴ  ‬ ‫   اردو ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ وا     ب ‬
‫    ۔  اردو ‬ ‫ ‬ ‫۔  ‪1329‬ھ    اس      اردو  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ا ِ  ‬ ‫اور  ‪1325‬ھ       ر  ‬
‫۔  ورق      رت درج  ‪:‬‬ ‫“)‪1329‬ھ(‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر   م ” ٹ   ‬

‫      ا۔‬ ‫ وا  ‬ ‫ و ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫  دری ‬ ‫ ا‬ ‫ی   ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ب ‬ ‫ ا م و ا‬

‫    ن     ۔  آپ    ا  ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا م  ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ا‬ ‫ ‬ ‫ر  ا‬
‫ ‬ ‫    م    از      ا ار    اور  ا  ز   ا  و  ز  ا م     ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا ط ‬ ‫       ان   ‬ ‫   ا   ی ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫۔ آپ   ز ِ  ا م ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  اس   رت  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    وف  ر‬ ‫  ا   ۔  آپ   د    ان  ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ر    ا ن ‬

‫   ‪  880‬ت ‬ ‫        زی ‬ ‫   اول ودوم   ا‬ ‫آپ   ز  ا م   ا   ا  ر   و ٰی ر‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫   آ ز  ا۔  رے ‬ ‫   ‬ ‫    ر ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫  ۔ ا  دور   ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‪1342‬ھ   ‬

‫‪:‬‬ ‫ دور از ‪1343‬ھ   زوال ‬

‫  ر   رس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ دارا م  ‬ ‫‪1342‬ھ    اوا    ‪1343‬ھ    آ ز     ر  ا‬
‫ ا ا  ر   ں ‬ ‫ت ‬ ‫  ر ًا   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر د  ‬ ‫ِ ا ِ  ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ آپ   ‬
‫  ے  ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫   ا  اور   را     ۔  آپ    ز  ا م  ‬ ‫   ‬ ‫  ں   ‬ ‫  ف ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪83‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫وع  ا۔  آپ   ز  ا م ‬ ‫ از  ِ  ‬ ‫   ‬ ‫     و ا‬ ‫ی   ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ص ‬ ‫ ‬
‫ ‪1345‬ھ ‬ ‫           ‪      3‬‬ ‫  رے  ‬ ‫ی     ر‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ وا  ر‬
‫  رے ‬ ‫ ‪1345‬ھ    ‬ ‫م“ ر‬ ‫ن  دارا‬ ‫م  ن ‬ ‫  ۔  ”ا م  ا‬ ‫درج    اور  دو        ا راج  ‬
‫   اس    ورق      رت درج  ‪:‬‬

‫ ‬ ‫ دا‬ ‫ ر‬ ‫ٴ ‬ ‫  د ٴہ  آ‬ ‫ت ا س ز‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ی   ا ا  ر   ں ‬ ‫ ‬ ‫م  ب ‬ ‫”‬
‫“۔‬

‫    ۔  ں ‬ ‫   و    اس       ‬ ‫  ت ا م د  ر ؟ ا   ود ‬ ‫     ‬ ‫‪1345‬ھ     ‬

‫  ہ ر ں    ورق      رت   درج  ‪:‬‬ ‫ ذ      اس دور   ‬ ‫  ت   ‬

‫  “۔‬ ‫ اور ‬ ‫   ا   چ   ‬ ‫ ر ے ‬ ‫”‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    م ا ام ‪1314‬ھ    ٴ  دا اں ‬ ‫    ا‬ ‫  ے ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫﴿‪… 1‬‬
‫  ا۔‬ ‫ ‬
‫ر   دری ‬ ‫    ا‬ ‫ت ‬ ‫   ان    ‬ ‫      ون  ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    م   ‬ ‫﴿ ‪…2‬‬
‫      ز و  ن  ‪/11 ،‬رو  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‪  ،‬‬ ‫ا   س  ہ    م     ‬
‫     اس    ون اور   ا اد    ف ‬ ‫  ۔ اس    وہ آپ   ا  ا ب ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‪/48‬رو  ‬
‫  ۔‬ ‫را‬
‫ص ‬ ‫ ‬ ‫    ے  ا ِ  ‬ ‫   ‬ ‫  ت  ا م  د ‪  ،‬‬ ‫ ز دہ  ا‬ ‫   ‪ /31‬ل  ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫﴿‪…3‬‬
‫  دہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ِ   م    آ   ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ی   ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ا  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‪/ 106‬‬ ‫   ا  ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ر  “  ‬ ‫”‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪84‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ را  ‬ ‫ اور ر‬ ‫ ‪/64‬‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   ۔ ان ‬ ‫ت    اد  وں ‬ ‫   ‬ ‫ِ ا ِ  ‬ ‫﴿ ‪…4‬‬
‫  ٴ  در “ وا   ر ٴ  در   ا ں    ظ  ۔‬ ‫ی ”‬ ‫ا وف   آ  ‬
‫ ز  درج ذ   ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ات           ‬ ‫ ‬ ‫   ‪  4‬‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫﴿ ‪…5‬‬

‫ ‪1314‬ھ ‬ ‫ ‪1331‬ھ( از   م  ‬ ‫وی  )‬ ‫  ق   ری    ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫﴿‪  ﴾ 1‬‬
‫‪1316‬ھ‬
‫ی از ‪1317‬ھ   ‪1328‬ھ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ں ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫﴿‪ ﴾2‬‬
‫ از ‪1329‬ھ   ‪1342‬ھ‬ ‫ ‪1367‬ھ(‬ ‫ )‬ ‫ ‬ ‫ ا    ا‬ ‫ ‬ ‫﴿‪  ﴾3‬ر ا‬
‫ ‪1343‬ھ    زوال ‬ ‫ ‪1385‬ھ(‬ ‫  ں  )‬ ‫ ‬ ‫ ر   ں  ‬ ‫ ا ا‬ ‫ت ‬ ‫﴿‪  ﴾ 4‬‬
‫)ا ازاً‪1345‬ھ(‬

‫آ ی  ت‪:‬‬
‫     ‬ ‫    ت اس ‬ ‫۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ہ آپ   ‬ ‫ی ‬ ‫   زر   ت   ا  ‬ ‫ و ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬
‫  م   آ ۔‬ ‫     ‬ ‫  ر  ‬ ‫  م   اور اس   ا  ‬ ‫ہ ‬ ‫اس   ‬

‫  وں آ  و  رے ‬ ‫دے از ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ت  ‬ ‫ ر ی  ‬ ‫  ب  ا‬ ‫    ر  ب ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ت     ی    ر‬ ‫ر‬
‫ا ق    ‪:‬‬

‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫   ا   ر   ‬ ‫ ‬ ‫    وں  ر  ‬ ‫ی   ‬ ‫   ا م ا  ر  ‬ ‫دہ ز‬ ‫”‬
‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫  دہ  ۔ د ے ا  ‬ ‫   ‬ ‫ دو ‬ ‫ ا‬ ‫ ا م   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ و  ‬
‫  “۔ )‪(14‬‬ ‫    ن و ‬ ‫   اس ا ن ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ش ر‬
‫  ِ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪85‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ا‬
‫ ‪1314‬ھ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬ص‪ ،1:‬‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ و ‬ ‫  ے ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫)‪ (1‬د ر ا‬
‫ ص‪3:‬‬ ‫ ‬ ‫) ‪(2‬‬
‫ ص‪8:‬‬ ‫ ‬ ‫)‪(3‬‬
‫ ‪1314‬ھ‬ ‫ ‬ ‫ و  اے  وہ‪ ،‬ص‪  ،47 ،46 :‬دری ‬ ‫) ‪(4‬‬
‫ ‪1314‬ھ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬ص‪ ،7:‬‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ و ‬ ‫  ے ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫)‪ (5‬د ر ا‬
‫ ص‪7:‬‬ ‫ ‬ ‫)‪(6‬‬
‫  ٴ   در  ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‪   ،‬رہ  ‪ /10‬ن  ‪1318‬ھ  ‬ ‫ر ‬ ‫  ا‬ ‫ی  م ‬ ‫ ‬ ‫)‪ (7‬ب  ‬
‫ا ں‬
‫ ‪1314‬ھ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬ص‪ ،5/4:‬‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ و ‬ ‫  ے ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫)‪ (8‬د ر ا‬
‫ ص‪7:‬‬ ‫ ‬ ‫)‪(9‬‬
‫  ر ‪1377‬ھ‪1957/‬ء‬ ‫ ا‬ ‫وی‪ ،‬ص‪ ،122 ،121 :‬‬ ‫ ا د ‬ ‫  ا ب  ‪:‬‬ ‫)‪ (10‬ظ ‬
‫ ص‪122:‬‬ ‫ ‬ ‫)‪(11‬‬
‫  ‪1318‬ھ‬ ‫ ‬ ‫ی‪ ،‬ص‪ ،15‬‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ار‪:‬ا  ‬ ‫)‪ (12‬آ ل ا ار وآ م ا‬
‫ ‪1323‬ھ‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫   ‪  ،1‬رہ ‪ ،1‬ص‪ ،18 :‬‬ ‫  ا ن ‬ ‫)‪(13‬‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫  ر ا‬ ‫ ‬ ‫ ر ی‪ ،‬‬ ‫  ب ا‬ ‫    ت  ‪:‬‬ ‫ت اور  ر ا‬ ‫)‪ (14‬ا م ا  ر    ‬
‫  ر ر‪  ،20   ،‬رہ ‪1995 ،11،10‬ء‬ ‫ ا‬ ‫ص‪ ،272 :‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪86‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ……… ا  ا   ارش‬ ‫ و   ‬ ‫ر  ‬

‫)‪(Raza Higher Educational Research Project‬‬
‫ ر چ ‬ ‫ ”ر    ا‬ ‫   ‬ ‫ز   ر‬ ‫   ا‬ ‫    ا‬ ‫ت    ۔ا ۔ڈی ‬ ‫ادارے   ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ز      ر ر‬ ‫   ا ا  ا‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫   ا ا   م  ا  ‬ ‫“ ر     ‬ ‫و‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں  )‪   (Research Plans‬ری   ۔  اس   و‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  را  ‬ ‫ور ت     و‬
‫ت      ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ز   ر‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں    ّون ‬ ‫ ا   ار ‬ ‫  ا ت   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫  ارش      وہ  ا  ‬ ‫ن ‬ ‫ات  ‬ ‫ ‬ ‫ اور   و‬ ‫ز‪  ،   ،‬‬ ‫  م  ا‬ ‫اس  ‬
‫ت ‬ ‫ ‬ ‫  م‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ت‪  ،‬‬ ‫ی   ‬ ‫ ز ن و ادب اور ‬ ‫ت‪ ،‬اردو‪  ،‬ر ‪  ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬
‫      ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ )‪ (Research Plans‬ار ل ‬ ‫ ‬ ‫  ا ت    ا    ‬ ‫و ہ   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ز   ر‬ ‫   اور ا‬
‫    ۔   ان   ‬ ‫ی   ‬ ‫ ‬ ‫      م ڈا    ا‬ ‫ِ ا‬ ‫د ر چ  ن ‬ ‫اس  ا    ا  ‬
‫  ر   ۔﴿ادارہ﴾‬ ‫  رف   ‬ ‫   ‬ ‫ن   اور ان   ‬
‫ٰ‬
‫ﺟﮩﺎﻥِ ﺍﻋﻠﯽ ﺣﻀﺮﺕ‬
‫ اول ‪:‬‬
‫    ر‬ ‫﴿‪ …1‬‬
‫﴿‪ …2‬و ن ا رو   ی     ا م ا  ر‬
‫  ر‬ ‫   ‬ ‫﴿‪ …3‬ا‬
‫﴿‪ …4‬ا م ا ر     آ  و ا اد‬
‫ِ ا ‪  ،‬ر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ٰ  ،‬ی ‬ ‫    ا‬ ‫ اور‬ ‫‪  ،‬م ‬ ‫    ت‪ ،‬ا ا  ‬ ‫﴿‪ …5‬و دت‪ ،‬‬
‫ و ‬ ‫﴿‪ …6‬‬
‫ ‬ ‫ ا  و ز رت ‬ ‫﴿‪ … 7‬ا ر   ‬
‫﴿‪ …8‬د  ا ر‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪87‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    رت‬ ‫ و ‬ ‫ دوم ‪ :‬م ‬

‫ ‬ ‫﴿‪  …1‬ا م ا  ر  ‬
‫ ‬ ‫﴿‪ …2‬ا م ا  ر  ‬
‫  ث‬ ‫﴿‪ …3‬ا م ا ر  ‬
‫  ت  ر‬ ‫﴿‪  …4‬ا م ا  ر  ‬
‫   ‬ ‫﴿‪  …5‬ا م ا  ر  ‬
‫ت‬ ‫   ‬ ‫﴿‪ …6‬ا م ا  ر  ‬
‫  رت و  ری‬ ‫﴿‪  …7‬ا  م ا  ر  اور ‬
‫ داں‬ ‫ ‬ ‫﴿‪  …8‬ا م ا  ر  ‬
‫ داں‬ ‫ ر‬ ‫﴿‪ …9‬ا م ا  ر  ‬
‫﴿‪ …10‬ا م ا  ر  اور ‬
‫﴿‪ …11‬ا م ا  ر  اور     و ‬
‫ت‬ ‫   ‬ ‫﴿‪  …12‬ا م ا  ر  ‬
‫ت و ار دات‬ ‫﴿‪…13‬‬
‫ت و اوراد و و‬ ‫﴿‪…14‬‬
‫  م‬
‫﴿‪ …1‬ا م ا  ر     ِر ‬
‫‪  ،‬ر ‪،‬اردو‪  ،‬ی(‬ ‫ی )‬ ‫﴿‪ …2‬ا م ا  ر    ‬
‫﴿‪ …3‬ا م ا  ر       ری‬
‫﴿‪ …4‬ا م ا  ر     ب  ری‬
‫ٴ  آن‬ ‫﴿‪ …5‬ا م ا  ر  اور ‬
‫  رم‬
‫  د‬ ‫﴿‪ …1‬ا م ا  ر  ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪88‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ﴿‪  …2‬ا م ا  ر  اور  ت و  ات‬

‫ِ ا ے د‬ ‫﴿‪ …3‬ا م ا  ر  اور ‬
‫  دار‬ ‫ ﴿‪ …4‬ا م ا  ر    ‬
‫ اور ‬ ‫  دہ ‬ ‫﴿‪ …5‬ا م ا  ر    ‬
‫‪ ،‬ا رات و ہ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫﴿‪ …6‬و ل  رک‪ ،‬و  ‬
‫ ‪ ،‬ا ق و  دات و ہ‬ ‫﴿‪ …7‬ا م ا ر     ‬
‫ ‬
‫   و ‬ ‫﴿‪  … 1‬‬
‫﴿‪ …2‬او د و ا د‬
‫﴿‪  …3‬ادران اور ان   او د‬
‫﴿‪   …4‬و ‬
‫ہ و  ام‬ ‫﴿‪  … 5‬‬
‫ت‬ ‫ت و ‬ ‫﴿‪ …6‬‬
‫ت‬ ‫﴿‪ …7‬‬
‫ت‬ ‫﴿‪ …8‬‬

‫ ‬
‫﴿‪ …1‬ا م ا  ر     ا ت‬
‫﴿‪ …2‬ا م ا  ر     اب اور  ر‬
‫﴿‪ …3‬ا م ا  ر     رے     ‪ ، ،‬دا  و راں و ہ    ات ‬
‫﴿ ‪ … 4‬‬
‫﴿‪ …5‬ا ب و آداب‬
‫﴿‪ …6‬ا م ا  ر    دا ٴ ِہا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪89‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    دی ا ب‬ ‫﴿‪ …7‬ا م ا  ر    ‬

‫﴿‪ …8‬ا م ا  ر    ‬
‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ات   ‬ ‫﴿‪ …9‬ا م ا  ر    ‬
‫﴿‪ …10‬ا م ا  ر     م   د  و   ادارے‬
‫ ادارے‬ ‫﴿‪ …11‬ا م ا  ر     م   ا‬
‫ت   ا م ا  ر    ‬ ‫ ‬ ‫﴿‪ …12‬‬
‫   ر و‬ ‫﴿‪ …13‬ا م ا  ر    ‬
‫ ‬
‫ت‬ ‫﴿‪ …1‬ے ا م ا  ر  اور ر‬
‫ ا   ی    دار‬ ‫ ‬ ‫ِ ر  اور ‬ ‫ی ‬ ‫ت   ‬ ‫﴿‪  …2‬وغ ر‬
‫د ا‬ ‫ ڈا  ‬ ‫﴿‪ …3‬ا م ا  ر  اور  و‬
‫ِ‬
‫ت ا م ا ر      دار‬ ‫   ادار ٴہ ‬ ‫ت    م اور اس ‬ ‫ن    وغ ر‬ ‫﴿‪  … 4‬‬
‫ت    دار‬ ‫   د  اداروں    وغ ر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬ر  ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫﴿‪ …5‬ر  ا‬
‫ت    دار‬ ‫  ر ر    وغ ر‬ ‫ ا‬ ‫﴿‪ …6‬‬
‫ت‬ ‫ اور  وغ ر‬ ‫ ‬ ‫﴿‪ …7‬ر  ا‬
‫ت‬ ‫ وا  د    و     ادارے اور ‬ ‫ت    وغ    م ‬ ‫﴿‪ …8‬ر‬
‫ٹ‪:‬‬
‫ ‬ ‫      ۔   ‬ ‫       ‬ ‫  ن     وہ      ر  ‪  ،‬وہ اس   دو ے ‬ ‫   ) ‪( #‬‬
‫  ُ ان    ارش     درج ‬ ‫ت  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     )*( ن     ان    رے   ا  ‬
‫ت  اد ۔ ‬ ‫ذ        ‬
‫‪Dr Abdul Naeem Azizi‬‬
‫‪104, Jasoli, Barelly Shareef (UP), India.‬‬
‫‪Ph. 0581-2576775 , 9997727884‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪90‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ن‬ ‫ ‬ ‫      ر ا   دری‪ ،‬و  وز ِ ز ة و   ‬

‫ﭘﯿﻐــــــــﺎﻡ‬

‫ ر ل ‬ ‫‪   ،‬و ‪ ،‬‬ ‫  آن‪ِ  ،‬‬

‫ث ا‬ ‫ ا م‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ٴ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ک و      ز  ‪ ،‬رو‬
‫‪ ،‬ا  د  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و رو‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ی ر  ا  ‬ ‫ت ا م ا ہ ا  ر   ن ‬ ‫ﷺ‬
‫ت ا م ا  ر  ‬ ‫ ادارہ‪ ،‬ادار ٴہ  ‬ ‫    ز ا    و دا    ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت  ُ ا‬
‫ ر ل   دری  اور ‬ ‫ادہ    و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ادارے     اں  ‬ ‫ن   وف  ‬ ‫ڈ(‬ ‫ ) ر‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    ت  د  ‬ ‫ٴ  روز ر  ‬ ‫     اس  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ث ‬ ‫ُان  ‬
‫رو س  ار   ۔‬

‫ع ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ا ن   ‬ ‫  آن  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪    2009‬‬ ‫ ا م  ا  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس   ل  ‬

‫ی  ا ز  اور   ل   رت    ‬ ‫  ا    ‬ ‫ و  رو‬ ‫  ا ن    د  ‬ ‫ و  ‬ ‫ر     ‪  ،‬ے  ل   ‬
‫ں ‬ ‫ہ ‬ ‫   ادب    ‪ ،‬اس   ‬ ‫   وہ   ادب‪ :‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ُ        اس   و     ا‬
‫ة وا م   ادب اور  م او ے  ام   ادب ا   ‪،‬‬ ‫ ا‬ ‫ا ے  ام ‬

‫ں  “‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫”ادب   ‬

‫ ‬ ‫ رو  ر  ا      ‬ ‫اور ‬

‫ ادب‬ ‫ ‬ ‫ا ‬ ‫از ‬
‫ رب‬ ‫ ادب  وم   از ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪91‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   ا  ذات    ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ں    ا ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ا م  ا  ر   ر  ا  ‬ ‫   ‬

‫      ‬ ‫   ‬ ‫  ی ‬

‫ ُ‬ ‫     ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫ آ       د  ‬ ‫ ‬

‫    وڑوں  د ں    ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  و ں    و  ‬ ‫ اور  ا   و ر  ‬ ‫ ‬ ‫ت  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬

‫ ‬ ‫ ز ہ   و  ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ر ں    ‬ ‫  دہ    ‬ ‫ی   ر   ُ د  ‬ ‫ت ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ا  ‬
‫۔‬

‫ ز ہ   ‬ ‫    د آں   د‬

‫ دوام ‬ ‫ٴہ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬

‫ اور ‬ ‫ ا ہ  ا  ر   ن  ر  ا      در ت      ‬ ‫  د  د  و  ‬ ‫ ‬ ‫ ﷺ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا  ‬

‫۔ آ    آ‬ ‫    ل ‬ ‫ ‬ ‫ اور ُ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت ا م ا  ر    ا  ‬ ‫ادار ٴہ ‬

‫د  ‬

‫    ر ا   دری‬
‫و  وز  ز ة و ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادار ٴہ ‬ ‫‪92‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬
‫ٓ‬
‫ﻛﲋاﻻﳝﺎن ﻓﯽ ﲨﺔ اﻟﻘﺮان‬

‫ﭘﯿﻐــــــــﺎﻡ‬
‫  آن     ‬ ‫       ا  ا ن   ‬ ‫      چ  وان ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ا ن ‬ ‫  ک  و      ‬
‫ ز ں     ا  ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫    د    اور   آن       ر  اور ُ اردو  ‬ ‫ ‬ ‫ آ ن  ‬ ‫ح ‬
‫ آ ۔‬

‫ت ا  ر  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ا ن ‬ ‫ا  ‬ ‫     اردو  ا       ت اور ‬ ‫ د ٰی    ِ‬

‫ف  د    ‬
‫ ‬ ‫ آ ۔ دو ی ا   ت    د اردو ز ن   ا ظ    اں ‬ ‫   ‬ ‫ آ  وہ   اور   ‬ ‫ی   ‬ ‫ں ‬
‫ آ ۔‬ ‫  ق ‬ ‫ی   ‬ ‫     د‬ ‫ اس ‬ ‫آ  ‬

‫ ‬ ‫ اس ‬ ‫  ک و      اد ا‬ ‫ں    ت      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ا ن د     م  ی ز ں اور ‬
‫ ‬ ‫ ‪  100‬ل  ر     و د ‬ ‫    ۔   ‬ ‫   اور ا  ا      ز‬ ‫  ر ں    ج ‬ ‫ ا  رو‬
‫ اور ادا    ‬ ‫ ز ن اردو اور  ی     ا ظ   ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ق ‬ ‫ اس   ‬ ‫ا   ح  و  زہ   ‬
‫ از ‬ ‫  ک   ‬ ‫  ۔    ا  ‬ ‫   وا  و  ‬ ‫   اس  ‬ ‫         وہ  ‬ ‫ آ     اد  ا‬
‫ت ‬ ‫ ا ظ   ‬ ‫ ‬ ‫        ا ن    ح     ‬ ‫    ُ اس      دت ‬ ‫ ادا ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ی ر  ا       ز  وں   ‬ ‫ت ا  ر   ن ‬ ‫ ا ر   اور ا  ‬

‫۔‬ ‫  زل ‬ ‫   ر‬ ‫ اور   ‬ ‫  ت ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫   ا    و    ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا  ‬

‫ں آ   د‬ ‫ا ُ د  از   و   ‬
‫‪2009-02-04‬‬
‫    ت ‬ ‫و‬
‫ت‪،‬‬ ‫ٴ ا‬ ‫ر ‬
‫ ا ال۔‬ ‫ٹ  ‪ ،‬‬