‫اضطراب نقص االنتباه وفرط الحركة‬

‫‪Attention‬‬ ‫‪1)Attention-Deficit:‬‬
‫‪Deficit/Hyperactivity‬‬ ‫نقص‬ ‫االنتباه(األصح)‬
‫تشتت‪/‬قصور االنتباه (صح)‬
‫‪Disorder‬‬

‫‪Diagnostic Features‬‬ ‫السمات التشخيصية‬

‫‪1)Diagnostic Feature :‬‬
‫المعايير التشخيصية(صح)‬
‫السمات التشخيصية (األصح)‬

‫‪The essential feature of‬‬ ‫السمة األساسية الضطراب نقص االنتباه وفرط الحركة‬
‫‪attention-deficit/hyperactivity disorder‬‬ ‫(ويشار إليه في ما بعد "االضطراب ") هي نمط مستمر من‬
‫‪(ADHD) is a persistent pattern of‬‬ ‫عدم االنتباه والحركة المفرطة واالندفاعية التي تؤثر في‬
‫‪inattention and/or hyperactivity-‬‬ ‫‪.‬األداء أو النمو‬
‫‪impulsivity that interferes with‬‬
‫‪functioning or development.‬‬ ‫هترجمها أول مرة(اضطراب نقص االنتباه وفرط ‪*ADHD:‬‬
‫الحركة )‪(+‬ويشار إليه في ما بعد "االضطراب")‬
‫‪:‬‬ ‫كده احسن من اني اكرر االختصار باالنجليزي عشان لو‬
‫عوزت ازود حروف جر عربي مش هعرف‬
‫✅باالضطراب ❌‬ ‫ب‪ADHD‬‬
‫مش هيبقي طبيعي اني اترجمها (مع‪/‬أو) ‪*and/or:‬‬
‫يؤثر في‪ ،‬يعرقل‪ ،‬يعارض ‪*interferes with:‬‬
‫حاجتين منفصلين ‪*hyperactivity-impulsivit‬‬

‫‪Inattention manifests behaviorally in‬‬ ‫تظهر أعراض عدم االنتباه في سلوك المصاب باالضطراب‬
‫‪ADHD as wandering off task, lacking‬‬ ‫من خالل افتقاد القدرة علي إتمام المهام والمثابرة‪ ،‬ويكون‬
‫‪persistence, having difficulty sustaining‬‬ ‫مشرد الذهن وغير منظم‪ ،‬وهذه السلوكيات ليست سببًا‬
‫‪focus, and being disorganized and is not‬‬ ‫‪.‬لصعوبة المواجهة أو سوء الفهم‬
‫‪due to defiance or lack of comprehension.‬‬ ‫تظهر‪ ،‬تتجلي في ‪*manifests:‬‬
‫‪*behaviorally:‬‬
‫‪   ‬تتجنب بشكل ملحوظ‪ ،‬من ناحية‪ ،‬علي نحو سلوكي‬
‫تشتت‪ ،‬شرود ‪*wander off:‬‬
‫‪ ‬معطوفة علي الفعل‪*and is not due to: manifests‬‬
 ‫‪* and is not due to defiance or lack of‬‬
‫عايدة علي السلوك اللي بيعملها ‪comprehension.‬‬
‫المصاب‪ ،‬مش اللي بيتعرضلها من اللي حواليه‬
‫عصيان األوامر‪ ،‬التمرد ‪*defiance:‬‬
‫مش هينفع هنا تترجم معارضة(هتبقي لسياق سياسي)‬

‫‪Hyperactivity refers to excessive motor‬‬ ‫اضطراب فرط الحركة هو نشاط حركي زائد كطفل يركض‬
‫)‪activity (such as a child running about‬‬ ‫في وقت غير مناسب‪( ،‬وال يتوقف‪-‬يهدأ) عن الحركة أثناء‬
‫‪when it is not appropriate, or excessive‬‬ ‫الجلوس (التململ)‪ ،‬وينقر بصخب علي األشياء‪ ،‬وال يكل عن‬
‫‪fidgeting, tapping, or talkativeness.‬‬ ‫‪.‬الحديث‬
‫❌زائد‪1)excessive:‬‬
‫✅مفرط‬
‫‪2)or excessive….talkativeness:‬‬
‫أو المبالغة في التململ أو النقر إن الثرثرة‬

‫‪In adults, hyperactivity may manifest as‬‬ ‫وتظهر‪ J‬أعراض فرط‪ J‬الحركة علي البالغين من‬
‫‪extreme restlessness or wearing others‬‬ ‫خالل التململ الشديد‪ ،‬وإزعاج اآلخرين بتصرفاتهم‪J‬‬
‫‪out with their activity.‬‬ ‫الغير مسئولة‪.‬‬
‫‪:Manifests)1‬‬
‫يظهر في‪/‬علي‪ ،‬يتضح✅‬
‫يتجلى❌ (اتجنبها عشان مختلفة* عن يظهر‪ J‬أو‬
‫يتضح بالرغم من انهم مرادفات)‬
‫✅قلق‪ ،‬تململ ‪2)Restlessness:‬‬
‫األرق❌‬
‫‪3)Wearing…..activity:‬‬
‫❌ وتصرفاتهم‪ J‬الخير مسئولة‬
‫✅ استنزاف‪ J‬طاقة اآلخرين بنشاطهم الشديد‬
‫✅ إنهاك اآلخرين بفرط نشاطهم‪J‬‬

‫‪Impulsivity refers to hasty actions that‬‬ ‫أما السلوك االندفاعي هو )سلوك‬

‫‪occur in the moment without forethought‬‬
‫‪and that have high potential for harm to‬‬
‫‪the individual (e.g., darting into the street‬‬
‫‪without looking).‬‬
‫تلقائي‪-‬فعل‪/‬تصرف متهور‪J‬‬
‫حدث فجأة بدون تخطيط‪ J‬مسبق ويعود علي صاحبه‬
‫بعواقب تؤذيه )كعبور‪ J‬الطريق بدون تفقد جميع‬
 ‫‪).‬االتجاهات‬
‫❌ السلوك االندفاعي‪1)impulsivity:‬‬
‫✅االندفاع‬
‫االندفاعية (األصح)‪ :‬ألن "ية" بتضاف لمعظم المصطلحات‬
‫علم النفس‬
‫االفعال المتسرعة‪/‬المتهورة‪/‬اللحظية‪2)hasty action:‬‬
‫‪3)darting into the street:‬‬
‫✅ القفز‪/‬االنطالق‪/‬االندفاع‪ J‬إلي الطريق‬
‫أسرع من المشي‬ ‫الهرولة إلي الطريق ❌ ألن الهرولة‬
‫بدون❌ خطأ شائع‪4)without:‬‬
‫✅دون‬
‫يحدث‪ :‬مش احسن حاجة‪5)occur:‬‬
‫✅ ال تقع‪ ،‬ال تنم عن‬
‫‪Impulsivity may reflect a desire for‬‬ ‫قد يعكس السلوك االندفاعي رغبة الذات في الشعور‬
‫‪immediate rewards or an inability to delay‬‬ ‫باالرتياح‪ J‬الفوري أو عدم القدرة علىا‬
‫‪gratification.‬‬ ‫تأخير )إشباعها‪-‬إرضاءها‬
‫‪1)a desire for…..rewards:‬‬
‫رغبة في الثمرة العاجلة‬
‫المكافآت ‪2)immediate rewards(term):‬‬
‫الفورية‬
‫تأخير ‪3)to delay gratification(term):‬‬
‫اإلشباع‬
‫الصبر علي اشباع ‪4)to delay gratification:‬‬
‫❌ الرغبات‬
‫الصبر عن إشباع الرغبات ✅‬

‫‪Impulsive behaviors may manifest as‬‬ ‫وقد‪ J‬تظهر‪ J‬السلوكيات االندفاعية على أنها تطفل‬
‫‪social intrusiveness (e.g., interrupting‬‬ ‫اجتماعي (على سبيل المثال‪ ،‬مقاطعة اآلخرين بدون‬
‫‪others excessively) and/or as making‬‬ ‫داع) أو اتخاذ قرارات مهمة دون التفكير في‬
‫‪important decisions without consideration‬‬
‫عواقبها طويلة المدي (على سبيل المثال‪ ،‬تولي‬
‫‪of long-term consequences (e.g., taking a‬‬
‫‪.‬وظيفة دون معلومات كافية عنها)‬
‫‪job without adequate information).‬‬
‫✅ تدخل‪ ،‬تطفل‪1)instructive:‬‬
‫‪2)social‬‬
‫‪intrusiveness….and/or…..consideration:‬‬
‫تدخل اجتماعي و اتخاذ قرارات‪ J‬دون ترو أو إحداها‬
 ‫تدخل اجتماعي و اتخاذ قرارات‪ J‬دون ترو أو كالهما‬
‫معا‬
‫الزم يتوظفوا‪ J‬سوا(و‪ ،‬أو) مش ‪ And/or‬‬
‫جمب بعض‪ ،‬بس في مكانهم‪ J‬الصح‬

‫‪Functional Consequences of‬‬ ‫النتائج (الواقعية‪ ،‬الملحوظة) المترتبة علي اضطراب نقص‬
‫االنتباه وفرط الحركة‪.‬‬
‫‪Attention-Deficit/Hyperactivity‬‬ ‫‪Functional consequences (term):‬‬
‫‪Disorder‬‬ ‫العواقب الوظيفية‬

‫‪Inadequate or variable self-application to‬‬ ‫غالبًا ما يفسر اآلخرين أن )تسخير‪-‬‬

‫‪tasks that require sustained effort is often‬‬ ‫توظيف‪J-‬تكريس( النفس علي نحو غير‬
‫‪interpreted by others as laziness,‬‬ ‫مرضي‪ ،‬كافي أو متقلب تجاه) المهام( التي‬
‫‪irresponsibility, or failure to cooperate.‬‬
‫تطلب جه ًدا متواصل علي أنه تكاسل‪،‬‬
‫استهتار‪ J‬وعدم‬
‫‪ .‬القدرة علي التعاون‬
‫غير كافي‪1)inadequate:J‬‬
‫إلزام النفس‪ ،‬القدرة علي ‪2)self-application:‬‬
‫✅المثابرة‪ ،‬االنضباط‪J‬‬
‫✅ متذبذب‪ ،‬متفاوت‪3)variable:‬‬
‫❌االخرين)‪3‬‬
‫اآلخرون ✅فاعل‬
‫‪Family relationships may be characterized‬‬ ‫‪.‬قد تتميز العالقات األسرية بالخالفة و التفاعالت السلبية‬
‫‪by discord and negative interactions.‬‬ ‫*قد❌ عشان هو مش بيشرح اللي قبليها‪ ،‬محتاجة رابط يدل‬
‫إن الجملة دي مقطوعه عن اللي قبلها‪ ‬كما تتميز✅‬
‫الخالفات‪ ،‬االنشقاق ‪*discord:‬‬
‫❌تعامالت ‪*interactions:‬‬
‫✅تفاعالت‬
‫عالقات أسرية‪*family relationship:‬‬
‫عالقات عائلية‪Extended family relationships:‬‬
‫✅"معناها هنا "يغلب عليها‪*characterized:‬‬
‫تتميز‪ ،‬تتصف✅ بس مش هنا؛ ألن كل العالقات طبيعي‬
‫فيها نزاع لكن هنا يغلب عليها‬
‫‪Peer relationships are often disrupted by‬‬ ‫وغالبًا ما)تزعزع‪-‬تضعف(العالقات بين األقران‬
‫‪peer rejection, neglect, or teasing of the‬‬ ‫بسبب اإلساءة لرفيق مصاب باضطراب نقص‬
‫‪individual with ADHD.‬‬ ‫االنتباه وفرط الحركة بالنبذ‪ ،‬واإلهمال‪ ،‬والسخرية‪..‬‬
‫✅ تفسد‪ ،‬تتمزق‪ ،‬تزعزع‪ ،‬تتفكك‪*disrupted:‬‬
‫✅اهمال‪*neglect:‬‬
‫❌سخرية‬
‫✅ مضايقة‪*teasing:‬‬

‫‪On average, individuals with ADHD obtain‬‬ ‫وفي‪ J‬العموم‪) ،‬يحرم‪ ،‬ينسحب‬
‫‪less schooling, have poorer vocational‬‬ ‫الطالب المصابون باالضطراب من التعليم ذو‬
‫‪achievement, and have reduced‬‬ ‫الكفاءة‪ ،‬ويعانون من أداء مهني ضعيف‪،‬‬
‫‪intellectual scores than their peers,‬‬
‫وتقل)درجة‪ ،‬مستوي() قدراتهم‪ J‬الفكرية عن اقرانهم‪،‬‬
‫‪although there is great variability.‬‬
‫بالرغم من التباين الكبير بينهما‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يحظى ✅ بس مع سياق إيجابي مش هنا‪*obtain:‬‬
‫✅يتلقى‪ ،‬يحصل علي تعليم أقل‬
‫يحرم‪ ،‬ينسحب❌ مش ده معناها‬
‫‪=educational‬مقصود بيها التعليم‪*schooling:‬‬
‫‪=jop‬مقصود وظيفة‪*vocational achievement:‬‬
‫❌أداء مهني ضعيف‬
‫✅يحققون إنجازات مهنية أقل‬
‫‪ =IQ‬مقصود معدل الذكاء‪*intellectual score:‬‬
‫بدل ما يستخدم الكلمات الشائعة‪ ،‬استخدم األصعب‪‬‬
‫‪In its severe form, the disorder is‬‬ ‫وطبقا ألعراض االضطراب (الشديدة‪-‬الحادة)‪ ،‬فهو‪J‬‬
‫‪markedly impairing, affecting social,‬‬ ‫يضر ويؤثر‪ J‬سلبيا في (التنظيم‪-J‬التكيف) االجتماعي‬
‫‪familial, and scholastic/occupational‬‬ ‫واألسري واألكاديمي‪ J‬والمهني‪.‬‬
‫‪adjustment.‬‬ ‫❌طبقا ألعراض االضطراب ‪*in its severe form:‬‬
‫المقصود‪ :‬عندما يشتد المرض‪ ،‬في صورة المرض الشديدة‬
‫الترجمة‪ :‬عندما يحتد المرض بالمصاب‪ ،‬يكون االضطراب‬
‫✅في صورته الشديدة‪ J‬معي ًقا‬
‫❌التنظيم‪*Adjustment:‬‬
‫✅التأقلم‪ ،‬التكيف‬
‫✅يعطل‪ ،‬يعيق‪*impairing:‬‬
‫❌يضر‬
‫‪Prevalence‬‬
‫‪Population surveys suggest that ADHD occurs‬‬
‫‪in most cultures in about 5% of children and‬‬
‫‪about 2.5% of adults.‬‬
‫معدل انتشار االضطراب‬
‫وتشير الدراسات االستقصائية للسكان إلى أن‬
‫االضطراب ينتشر‪ J‬في معظم‪ J‬الثقافات و يصيب‬
‫حوالي ‪ ٪ 5‬من األطفال و ‪ ٪ 2.5‬من البالغين‬
‫*ينتشر❌ عشان بتوحي أن هو مرض معدي‬

‫‪Glossary‬‬
‫‪Attention Deficit‬‬ ‫نقص االنتباه‬
‫‪Diagnostic‬‬ ‫التشخيصية‬
‫‪Impulsivety‬‬ ‫االندفاعية‬
‫‪interferes with‬‬
‫يؤثر في‪ ،‬يعرقل‪،‬‬
‫يعارض‬
‫‪Wander off‬‬ ‫تشتت‪ ،‬شرود‬
‫‪Defiance‬‬ ‫مواجهة‪ ،‬تحدي‪،‬‬
‫عصيان‪ ،‬تمرد‬
‫‪Comprehension‬‬ ‫فهم‪ ،‬استيعاب‬
‫‪Excessive‬‬ ‫مفرط‬
‫‪Motor‬‬ ‫حركي‬
‫‪Run about‬‬ ‫يركض‬
‫‪fidgeting‬‬
‫التململ‬
‫‪Tapping‬‬ ‫النقر‬
‫‪Talkativeness‬‬ ‫الثرثرة‬
‫‪Restlessness‬‬ ‫قلق‪ ،‬تململ‬
‫‪Wearing out‬‬ ‫استنزاف‪ ،‬إنهاك‬
 ‫‪Hasty‬‬ ‫متسرعة‪ ،‬متهورة‪،‬‬
‫لحظية‬
‫‪Forethought‬‬ ‫تخطيط مسبق‬
‫‪Darting into‬‬ ‫القفز‪ ،‬اإلطالق‪،‬‬
‫اإلندفاع‬
‫‪Occur‬‬ ‫تقع‪ ،‬تنم عن‬
‫‪Delay gratification‬‬ ‫الصبر علي إشباع‬
‫الرغبات‬
‫‪instructive‬‬ ‫تدخل‪ ،‬تطفل‬
‫‪adequat‬‬
‫كافية‬
‫‪Variable‬‬
‫متذبذب‪ ،‬متفاوت‬
‫‪Self-application‬‬
‫إلزام النفس‬
‫‪Discord‬‬
‫االنشقاق‪ ،‬الخالفات‬
‫‪Characterized‬‬
‫يغلب عليها‪ ،‬تتصف‬
‫ب‬
‫‪Teasing‬‬
‫مضايقة‬
‫‪Variability‬‬
‫التباين‬
‫‪Adjustment‬‬
‫التأقلم‪ ،‬التكيف‬
‫‪Occupational‬‬
‫المهني‬
‫‪Scholastic‬‬
‫األكاديمي‬
‫‪Survey‬‬
‫الدراسات االستقصائية‬
‫‪Prevalence‬‬ ‫معدل انتشار‬
‫‪Impairing‬‬
‫يضر‬
‫‪Sustaining‬‬
‫استدامة‪ ،‬مواصلة‪J‬‬
Functional consequences
‫عواقب وظيفية‬
Intellectual score
‫معدل الذكاء‬
Vocational
‫مهني‬
Functioning
‫األداء‬
Sustain
‫الحفاظ علي‬
Markedly
‫بدرجة ملحوظة‬
،