A Ballad to the Weekend Fairy

週末の妖精へのバラード
by R

If only the world was a smaller place

And so does the evening sky
Perhaps then, I can reach the star of Earendel
Perhaps, I can reach you

If only the seas were as close as the midnight sun

And so do my arms, warm and still
Perhaps then, I can tread into the squall of tomorrow
Perhaps, I can hold you

And yet, here I exist

In this pale, blue sphere of bytes
Every click, and every key
Felt like every touch of your warmth

As daylight fades on the shores of Saturday

The night wind dances in the starry sky
My sight, my heart, they find you endlessly
Oh how could not one love your gentle soul

No amount of words can describe this feeling

A plethora of reasons, colorful as the seasons
Please stay, my weekend fairy
Please stay, my eventide fantasy

もし世界がもう少し小さな場所ならば
夕空も同じようにそうであるならば
多分、私はエアレンデルの星に手が届くだろう
多分、私はあなたに手が届くだろう

もし海が真夜中の太陽のように近ければ
そして私の腕も温かく静かなままならば
多分、私は明日の嵐に踏み入ることができるだろう
多分、私はあなたを抱きしめることができるだろう

しかし、ここに私が存在している
この青白いバイトの世界で
すべてのクリック、すべてのキー
それはあなたの温かさの触れるごとき感覚である

土曜日の岸辺で日が沈むと共に
夜風が星空で舞い踊る
私の視線、私の心は果てしなくあなたを見つける
ああ、どうして誰もあなたの優しい魂を愛さないのだろう

言葉ではこの感情を表現することはできない
季節のように色彩豊かな無数の理由
どうか、私の週末の妖精よ、ここにいてください
どうか、私の夕暮れの幻想よ、ここにいてください