KELİMELER

Phase/ dönem aşama

Existence/ varoluş
İçeri gelsene. / Come on in. Universe / evren
İn cases/ durumlarda
Bugün nasılsın? / How are you today ?
Traumatic/ travmatik
Harikayım sorduğun için teşekkürler. / I’m great.Thanks for asking. Embarrassing/utandırıcı
Erase/ silmek
Bir sorum var. / I have one question.
Allow/ izin vermek
Ben nerdeyim? / Where am I ? Peaceful/ huzurlu, barışçıl
Transition/ geçiş
Sen kimsin ? / Who are you ? Grocery/ bakkal
Burada neler oluyor ? / What’s going on ? Parking lot/ otopark
Purse/ çanta, cüzdan
Haklısın. Sen ölüsün. / You’re right. You are dead. Neighborhoods/ mahalleler
Unique/ benzersiz, eşsiz
Dünya üzerindeki yaşamın sona erdi. / Your life on Earth has ended.
Value/ değer
Ve şimdi evrendeki varlığının bir sonraki / And you are now in the next Soulmate/ ruh eşi
aşamasındasın. Phase of your existence in the universe

Çok iyi. Bazı sorularım var./ Cool cool. I have some questions.

Olabileceğini düşünmüştüm. / Thought you might.

Nasıl öldüm. Hatırlamıyorum. / How did I die? I don’t remember.

Tramvatik ve utanç verici ölümlerde İn cases of traumatic or embarrassing

Huzurlu bir geçişe izin vermek için / deaths we erase the memory to allow

Hafızayı sileriz. For a peaceful transition.

Duymak istediğine emin misin ? / Are you sure you want to hear ?

Pekala bir marketin otopark yerindeydin./ All right you were in a grocery store

parking lot.

İşte böyle öldüm. / That’s how I died.

Üzgünüm daha fazlası var. No , sorry, There’s more.

Peki kim haklıydı ? / So who was right ?

Bütün bunları kastediyorum. / I mean about all of this.

Bakalım. / Let’s see.

Sence öldükten sonra ne olur? / What do you think happens after die ?

O burda oldukça ünlüdür. / He’s pretty famous around here.

Biraz yürüyelim. Gidelim mi? / Let’s take a walk. Shall we ?

Peki bu iyi. / Well that’s good.

Elbette öyle. / Sure is.

Cüzdanım var mıydı? / Did I have a purse ?

Bütün mahalleler böyle mi görünüyor?/ Do all the neighborhoods look like this?

Hayır, bütün mahalleler eşsiz.(farklı) / No, every neighborhoods is unique.

Bir sürü donmuş yoğurt mekanı var/ There’s a lot of frozen yogurt places.

İnsanlar donmuş yoğurdu sever./ People love frozen yogurt.

Sana ne diyeceğimi bilmiyorum./ I don’t know what to tell you.

Bir koltuk kap. / Grab a seat.

film başlangıç hakkında. / Movie is about to begin.

Ve öbür dünyadaki ilk gününe ./ And welcome to your first day in

hoş geldin the afterlife.

Hepiniz, basitçe söylemek gerekirse, / You were all, simply put, good people

iyi insanlardınız.

iyi olduğunuzu nereden biliyoruz?/ how do we know that you were good?

Nasıl emin olabiliriz?/ How are we sure ?

Dünyada geçirdiğin süre boyunca/ During your time on Earth

Ve kendi kendilerine düşünürler, / And they think to themselves,Ah, who

Ah, kimin umurunda? Kimse izlemiyor. cares? No one's watching.

İzliyorduk./ We were watching.

Her neyse dünyadaki zamanın / Anyway, when your time on Earth has

sona erdiğinde ended.

hayatınızın toplam değerini hesaplıyoruz/ We calculate the total value of

your life.

Diğer herkese ne oluyor? / What happens to everyone else ?

Bu konuda endişelenme./ Don’t worry about it.

yalnız olmayacaksın. / you won't be alone.Your true soulmate is here

Gerçek ruh eşin de burada. too.

Ruh eşleri gerçektir. / Soulmates are real.

Mahallenizdeki diğer insanlardan biri/ One of the other people in your

Neighborhood.

bu arada, yeni evine hoş geldin. / By the way welcome to your new home.

mükemmel, değil mi?/ İt’s perfect. İsn’t it ?

işim beni her yere götürdü. / my work took me all over the place.

İngilizcen harika / Your English is amazing

Aslında fransızca konuşuyorum. / I'm actually speaking French.

Burası ne dersen onu tercüme ediyor./ This place just translates whatever

you say.
Şimdilik / for right now.

En iyiler. /Cream of the crop.

Duyduklarımıza inanamadık/ We couldn’t believe what we were hearing.

Buna sahip olduğum için çok şanslıyım/ I’m very lucky to have that.

Genel olarak konuşursak / generally speaking

Sen iyi yerdesin. / You’re in the good place.

Yani işler böyle yürüyor. / So this is how it works

İyi yer farklı mahallelere bölünmüş./ The good place divited into distinct neighborhoods.

Bizi bölmek istiyor./ He wants to divide us

Eski mahallemiz burasıydı./This was our neighborhood.

Demek istediğim, sen buradasın çünkü / The point is, you are here because you lived one of the very

yaşanabilecek en iyi hayatlardan birini yaşadın. best lives that could be lived.

sonsuzluğu birlikte geçireceksiniz./ you will spend eternity together.

Her gün böyle hissedeceksin. / That’s how you’re gonna feel every day.

İşte böyle / that’s how

kulağa doğru geliyor/ That sounds about right.

Başaramadı. / She didn’t make it.

inanılmaz derecede seçici bir sistem./ İt’s an incredibly selective system.

Çoğu insan buraya gelemez./ Most people don’t make it here.

Çok özel birisin / You’re special.

Bunun gibi / like that one

Senegal’de büyüdü. / He raised in Senegal.

Peki ya sen ? / What about you ?

14.dk