Ders 2

Selamlaşma ve Vedalaşma Kalıpları

+ Hal Hatır Sorma
Die Grußformeln
(SELAMLAŞMA KALIPLARI)
Almancada ‘merhaba’ demenin bir çok yolu bulunuyor;

HALLO! HEY!
NA!
Hİ!

(Gayri resmi)
Genellikle arkadaşlar, akrabalar ve tanıdıklar arasında kullanılır.
Bunların yanı sıra bir de bölgesel selamlaşma şekilleri bulunur.
Türkçe’deki
‘Selamun
(Merhaba) Aleyküm’e’ denk

MOİN!
gelebilmekte.
(Merhaba)

SERVUS!
GRÜß GOTT
Kuzey
Almanya'da,
Daha çok özellikle
Almanya’nın Hamburg'da
güney Genellikle güney
bölgelerinde bölgelerine has
kullanılır. bir kullanım.
Günün saatlerine göre selamlaşma biçimleri vardır;

MORGEN!!
GUTEN MORGEN * Sabah 10-11’e kadar.

Günaydın!

GUTEN TAG! * Gün boyu

* Daha resmi
İyi günler!

GUTENN’ ABEND! * Akşam 6'dan sonra

İyi akşamlar!
Wie geht es dir?
(NASILSIN?)
 Resmi Gayri resmi

Wie geht es Ihnen? Wie geht es dir?

(Vi geyt es iinın?) (Nasılsınız?) (Vi geyt es dia?) (Nasılsın?)

Cevap olarak kısaca;

- Gut, und Ihnen ? - Gut, und dir ?

İyiyim, ya siz ? İyiyim, ya sen ?
 umgangssprachlich
‘Nasılsın’ diye sormanın bir çok alternatifi bulunuyor;

Wie geht’s? Alles klar? Was ist los? Was geht ab?
(Vi geyts?) (Alles klaa?)
(Naber? Nasılsın?) (Vas ist los?) (Vas geyt ab?)
(Naber? Her şey
(Ne var ne yok?) (Naber? Nasıl gidiyor?)
yolunda mı?)
Danke,mir geht's gut!
Gut,danke! Nichts! Nichts und bei dir?
Ja, danke!
Sehr gut / Ganz gut! Nicht viel.
Ja, alles klar! Nichts, wie immer.
Es geht. / So la la! Alles gut!
Ja, bei dir? Es geht. / Geht so.
Nicht so gut.
Schlecht!

* Daha samimi (argo)

* Bu ifadeleri arkadaşlarınız, aileniz veya yaşınızdaki kişiler için kullanabilirsiniz.
Die Abschiedsformeln
(VEDALAŞMA KALIPLARI)
 (Auf) Wiedersehen!
Hoşça kal! Görüşmek üzere!
(resmi).
Tschüss! / Tschau!
Görüşürüz! Bay Bay! (Auf) Wiederhören!
(samimi) (telefonda)

Bis zum nächsten mal!

Tekrar görüşmek üzere!
Abschied Mach’s gut! / Pass auf dich auf!
Kendine iyi bak!

Bis bald! / Bis dann! / Bis später! Bis morgen!

Yakında/Daha sonra görüşürüz! Yarın görüşürüz!
(Gute) Nacht!
İyi geceler!
Übung
(ALIŞTIRMA)
 1. Sabahları nasıl selamlaşırız?

A Gute Nacht

B Guten Morgen

C Guten Abend
 2. Özellikle Hamburg çevresindeki selamlaşma kalıbı?

A Hey

B Servus

C Moin
 3. Almanca ’İyi günler’ nasıl deriz?

A Guten Morgen

B Guten Abend

C Guten Tag
 4.Tanımadığın bir kişinin hal hatırını nasıl sorarsın?

A Was geht ab?

B Wie geht es Ihnen?

C Wie geht es dir?

5. Telefon görüşmesinde vedalaşırken hangi kalıbı kullanırız?

A Tschüss!

B Auf Wiedersehen

C Auf Wiederhören
Cevap Anahtarı:

1 B

2 C

3 C
4 B

5 C