PDF La Guia Del Bartender Por Jerry Thomas - Compress

2

@B JUÆB AE@ CBS-QEHAES

I
MÝFI FE_M@BS QIAI QD[I

AE
CECDAB] ]DF[@E] T E@EJBHQE]

MIHQEHDEHAI ADSEMMDIHE] M@BSB] T ]EJUSB] [BSB
[ BSB @B FE_M@B AE QIAB] @B]
CECDAB] U]BAB] EH @I] E]QBAI] UHDAI], OUHQI MIH @B] SEMEQB] FÂ]
[I[U@BSE] AE DHJ@BQESSB, NSBHMDB, B@EFBHDB, DQB@DB,
SU]DB, T E][BÒB< BCBSMBHAI
[IHMGE], OU@E[E, MICC@ES], EQM., EQM.,
EH UH ]DHNÆH AE ^BSDEABAE].
[IS OESST QGIFB]

BHQDJUBFEHQE CBS-QEHAES [SDHMD[B@ EH E@ GIQE@ FEQSI[I@DQBHI, HUE^B
TISL, T ‐[@BQHQES]— GIU]E‖, ]BH @UD].
EADMDIH MIF[@EBFEHQE HUE^B T EWQEHADAB
HUE^B TISL
TISL
ADML &NDQ_JESB@A, EADQISDB@
Hi.27 Mb`è Bhh.
Bhh.

SEJD]QSBAI AE BMUESAI MIH E@ BMQI AE MIHJSE]]I, EH E@ BÒI 7>3, [IS

ADML & NDQ_JESB@A,
EH ‐M@ESL—] INNDME‖ AE @B MISQE AD]QSDMQB@ AE @I] E ]QBAI] UHDAI],
[IS E@ AD]QSDQI AE@ ]USIE]QE AE HUE^B TISL.
SEJD]QSBAI AE BMUESAI MIH E@ BMQI AE MIHJSE]]I, EH E@ BÒI 7>3, [IS

ADML & NDQ_JESB@A,
EH @B INDMDHB AE @B @DCSESÆB AE@MIHJSE]I, EH ZB]GDHJQIH, A.M.
Mipyrdjgt, 277:, pir

ADML & NDQ_JESB@A.

[renbmdi.
Eh estb Erb ae [rijresi< huevbs daebs y huevbs bp`dmbmdihes vbh sejudabs ae uhb
râpdab sumesdýh. Mrebtdvbfehte jehdis sih jrbcbais eh `b bpirtbmdýh ae `b
nirfu`bmdýh ae huevbs dhvehmdihes, hi sýì mih brtæmuìs ae utd`dabaes hemesbrdbs, sd
i que mihimdehai e` mremdfdehti ae `bs aefbhabs pbrb dhhivbmdýh que se ab eh e`
mihnirt, y ictehmdýh ae `b jrbtdndmbmdýh ae ìs justis nbstdadisis.
Uhb huevb cecdab es e` irju`ì ae` Cbrtehaer, su bpremdbmdýh y baipmdýh b su fbsdvb
jìrdb.
Eh estb huevb ehterb eadmdýh vbs b ehmihtrbr tiais ìs ÿ`tdfis esnuerzis ae ìs fâs
prifdhehtes y exdtisis justis mbrbmteræstdmis ae qudeh nuerb e` `æaer ae cbres y `bs
ciaejbs ae vdhi ae Bfärdmb, ae djub` fbherb ìs bhtdjuis y `bs cecdabs prifeadi
nbvirdtbs, ae `b aefbhab eh jeherb`.

DHADME.
[âjdhb [âjdhb
Mýmte` Crbhay……………………………………………………………25 Zgdsly Ndx ………………………………………………………………………=2
Mýmte` ae Crbhay Feoirbai …..………………………………………....25 Oerez Miccèr ……………………………………………………………………=2
Mýmte` ae Zgdsly………………...……………………………………....2> Miccèr ae Mgbfpbòb …………………………………………………………..=2
Mýmte` ae Zgdsly Feoirbai..……………………………………………2> Mbtbwcb Miccèr ……………………………………………………...…………=3
Mýmte` ae Jdhecrb……………………………….……………………….2> Giml Miccèr ………………………………………….…………
………………………………………….…………..…………….=3
Mýmte` ae Jdhecrb Ià Qif ………………………..........................……2: M`bret Miccèr …………………………………………..…

…………………………………………..….....................
...............................
.......... ..=3
Mýmte` ae Jdhecrb Feoirbai …………………………........................
...........................2:
......2: Miccèr ae ]buterhe…………………………………………….……..................=3
Mýmte` ae Cite``b………………………………………………………....2: Miccèr Zgdsly…………………………………………………..………………=3
Mýmte` ae Mgbfpâh………………………………………………………27 ]brbjitb Crbme up…………………………………………………..……………==
Mýmte` ae Mbnä………………………………………................................27 Lhdmlercimler ……………………………………………………………………
……………………………………………………………………==
Mýmte` ae êrfiht……………………………………………………….24 [iusse @—Bfiur…………………………………………………………………=1
Mýmte` ae êrfiht ae @uoi………………………………………………24 Mbnä [iusse ae ]bhtdhb……………………………………………….................=5

Mýmte` ae Bcsehtb……………………………………………………….. 24 Mbnä [iusse [brdsdhb………………………………………………………….....=5
Mýmte` Obpihäs .……………………………………….....................

..............................3;
.........3; Mbnä [iusse ae Nbdre…………………………………………………………….=5
Mýmte` Oersey…………………………………………………………….. 3; ]brbtijb [iusse Mbnä……………………………………………………………=>
Mýmte` ae ]iab……………………………………………………………3; Crbhay ]mbnnb……………………………………………………………………=>
Mýmte` ae Fbhgbttbh…………………………………………………….. 32 Crbhay Mgbfpere`è…………………………………………………………….=>
Mýmte` ]brbtijb………………………………………….......................
........................
... 32 Miuperee ae` Ieste ae `b Dhadb………………………………………………….=:
Mýmte` ae Fbòbhb ae Jìrdb……………………………………………...32 @eýh C`bhmi…………………………………………………………………….=:
Mýmte` Fbrtæhez……………………………………………...................... 33 ]bhtb Mruz Bfbrji…………………………………………………………......=:
Crbhay Mrustb………………………………………………...................
.....................33
..33 Jdhecrb Bfbrjb…………………………………………………………...........=7
Zgdsly Mrustb………………………………………................................3= Zgdsly Bfbrji……………………………………………………....................=7
Jdhecrb Mrustb……………………………………………………………31 Crbhay Bfbrji…………………………………………………………………=7
Crbhay Fbrjbrdtb…….…………………………………………………...31 Oersey Bjrdi………………………………………………………….................=4

Zgdsly Fbrjbrdtb………………………………………………………...31 Guevi Bjrdi……………………………………………...................................=4
Fbrjbrdtb ae Sih ]bhtb Mruz……………………………………………. 35 Bppè Qiaay………………………………………………………………........1;
Fbrjbrdtb Jdhecrb……………………………………………………….. 35 Crbhay Nræi Qiaay ……………………………………………………………..1;
Ouèpe ae fehtb………………………………………………………….. 35,3> Crbhay Mb`dehte Qiaay ………………………………………………...............1;
Ouèpe ae Jdhecrb…………………………………………………………3: Jdhecrb Nræi Qiaay …………………………………………………………….12
Ouèpe ae Zgdsly…………………………………………………………3: Jdhecrb Mb`dehte Qiaay…………………………………………………………12
Ouèpe ae [dòb……………………….…………………………………… 37 Zgdsly Nræi Qiaay ………………………………………………………….....12
Crbhay ]fbsg………………………………………………………….…37 Zgdsly Dr`bhaäs Nræi Qiaay ……………………………………………………13
Jdhecrb ]fbsg………………………………………………………........34 [ihmge ae Guevi……………………………………………………………….13
Zgdsly ]fbsg…………………………………………………………….34 [ihmge ae Guevi Mb`dehte………………………………………………………1=
Crbhay Ndx………………………………………………………………...34 [ihmge ae Guevi [brb Uhb Ndestb……………………………………………..1=
Jdhecrb Ndx …………………………………………………………….....=; [ihmge ae Guevi mih Oerez…………………………………………………….11
]bhtb Mruz Ndx …………………………………………………………... =; [ihmge ae Guevi ae` Jeherb` Gbrrdsih……………………………………….. 11

>
DHADME.
[âjdhb [âjdhb
[ihmge ae Guevi ae Cb`tdfire..…………………………………………11 ]bhjræb ae ^dhi Ipirti…..………………………………………………………54
]bhtb Mruz Ndzz…………….…………………………………………….15 ]bhjræb ae Oerez………………………………………………………………….54
Zgdsly Ndzz …………...…………………………………………………15 ]bhjræb ae Crbhay……..………………………………………………………. ..54
Crbhay Ndzz ……….……………………………………………………..1> ]bhjræb ae Jdhecrb………………………………………………………………>;
Jdhecrb Ndzz ……………………………………………………………..1> ]bhjræb ae Mervezb………..……………………………………………………..>;
Ndzz [`btb…………………………………………………………………1> ]bhjræb ae [irter….……………………………………………………………..>;
Ndzz Airbai….…………………………………………………………...1: [irteree…………………...……………………………….……………………..>;
Crbhay ]`dhj……..……………………………………………………….1: Ipirti…………………………………….…………………... .>2

Hejus ae ^dhi Ipirti…………………………………….…………………...
]`dhj ae Crbhay Mb`dehte..

Mb `dehte..………………………………………………. 1: Hejus ae ^dhi Ipirti………………………………….……………………….>2
]`dhj ae Jdhecrb…………………………………………………………. 17 ]iab Hejus…………….………………………………….……………………..>3
]`dhj ae Jdhecrb Mb`dehte…………………………….…………………..17 ]gruc ae Jrise``b………………………………………………………………..>3
]`dhj ae Zgdsley…………………………………………………………17 ]gruc ae Nrbfcuesb……..………………………………………………………>=
]`dhj ae Zgdsley Mb`dehte…..……………………………………………14 Crbhay ]gruc……………….……………………………………………………>=
Sih ae Espemdbs Mb`dehtes………..……………………………………… 14 Sih ]gruc………………….…………………………………………………….>=
Sih Mb`dehte….…………………………………………………………...5; Cdsgip……………………………………………………………………………>1
C`bzer Bzu`…………………….………………………………………… 5; Cdsgip Dhj`äs..…………………………………………………………………. .>1
Qif y Oerry……………………………………………………………….53 [ihmge Crbhay…………………………………………………………………. .>5
[de` ae Zgdsly Esmimes...…………………………………………………53 [ihmge Crbhay y Sih…..……………………………………………………….>5
[de` ae Zgdsly Dr`bhaesb. …………………………………………………53 [ihmge ae Jdhecrb…………..………………………………………………… .>>
[de` ae Miùfcdb………………………………………………………… .53 [ihmge ae Sih Feanira……………………………………………………….. .>>
Zgdsly Qif Mi``dhs….…………………………………………………...53 [ihmge ae Sih ae ]bhtb Mruz.………………………………………………….>:
Crbhay Qif Mi``dhs..……………………………………………………..5= [ihmge ae Zgdsly Dr`bhaäs Mb`dehte……………………………………………>:
Jdhecrb Qif Mi``dhjs.……………………………………………………5= [ihmge ae Zgdsly Esmimes Mb`dehte ….……………………………………......>7
N`dp ae Crbhay Mb`dehte…………………………………………………..5= [ihmge ae Zgdsly Esmimes Nræi …………………………………………….... .>7
N`dp ae Sih Mb`dehte………………………………………………………51 [ihmge ae Brrbml………..……………………………………………………. ..>4
N`dp ae Zgdsly Mb`dehte..…………………………………………………51 [ihmge ae @emge…..………………………………………………………….. ..>4
N`dp ae Jdhecrb Mb`dehte……………..…………………………………... 51 [ihmge ae @emge Mb`dehte……………………………………………………….>4
N`dp ae Zgdsly Nræi..……………………………………………………...55 [ihmge ae @emge ae Fbhgbttbh……………….…………………………………:;
N`dp ae ^dhi Ipirti…………….…………………………………………55 [ihmge ae @emge mih Guevi…………………………………………………… .:;
N`dp ae ^dhi ae Oerez……..……………………………………………….5> [ihmge E` Airbai…..………………………….…………………………….....:;
^dhi Mb`dehte, mih Guevis..………………………………………………5> [ihmge M`bret………………….……………………………………………......:2
@b ]darb Mb`dehte mih espemdbs. …………………………………………...5: [ihmge ]buterhe…………………………………………………………………:2
^dhi Mb`dehte……………….……………………………………………..5: [ihmge ae ^bdhd``b……………………………………………………………. .:2

^dhi Mb`dehte ]dh Guevis……..………………………………………… ..5: [ihmge ae Oerez…………..…………………………………………………….:3
@dmir ae Fefcrd`ì………………………………………………………..57 [ihmge ae Obrbce ae Qrdji………………..………………………………….....:3

DHADME.
[âjdhb [âjdhb
[ihmge ae Murbêib……………………………………………………… ...:= [ihmge ae Qä…………………………………………………………………..43
[ihmge Sifbhi……………………………………………………………:= [ihmge Jýtdmi…………………………………………………………………4=
[ihmge ae` ]äptdfi Säjdfeh ae `b J ubradb Hbmdihb`…………………….:1 [ihmge â @b Nira……………………………………………………………… 4=
[ihmge ae` ]esehtb y Hueve Säjdfeh……………………………………. :5 [ihmge ae Obèb………………………………………………………………..41
[ihmge Jrbssit…………………………………………………………….:5 [ihmge ]emi…………………………………………………………………...45
[ihmge ae Fbrbsmgdhi……………………………………………………..:> [ihmge ae Sejeht……………………………………………………………...45
[ihmge ae Mgbfpâh……………………………………………………….:> [ihmge ae Hämtbr ……………………………………………………………

……………………………………………………………...4>
[ihmge Fdssdssdppd…………………………………………………………:: [ihmge ae Hbrbhob…………………………………………………………….4:
[ihmge ae Crbhay Dfperdb`……………………………………………… ...:: [ihmge ae Ciab………………………………………………………………..4:
Crbhay Mb`dehte y [ihmge ae Sih………………………………………… :7 [ihmge Dhadi ae` Ieste………………………………………………………..47
[ihmge Simly Fiuhtbdh…………………………………………………...:7 [ihmge ae Cbrcbais……………………………………………………………47
Qrdjäsdfi ]ejuhai Säjdfeh i [ihmge ^dmtirdb…………………………..7; [ihmge ae Fbhzbhb……………………………………………………………47
[ihmge @djgt Jubra……………………………………………………… ..7; [ihmge ae Mervezb…………………………………………………………….47
[ihmge Nd`bae`ndb Ndsg-giuse………………………………………………72 [ihmge ae ]darb………………………………………………………………..44
[ihmge @b [btrdb……………………………………………………………72 N`dp Dhj`äs ae Sih Mb`dehte……………………………………………………44
[ihmge ]preba Ebjè……………………………………………………….73 N`dp ae Mervezb Dhjèsb Mb`dehte ……………………………………………..2;;
[ihmge Simgester………………………………………………………….. 73 ]èeper …………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………2;;
[ihmge hih-sumg……………………………………………………………73 @emge ae Qdjre C`bhmi………………………………………………………...2;2.
[ihmge Mbhbadehse…………………………………………………………7= @imifitirb……………………………………………………………………2;2
Crbhay Qdp-Qip…………………………………………………………….7= Oerez y Bfbrjbhtes……………………………………………………………2;3
[ihmge Cdfci………………………………………………………………71 Oerez y Guevi…………………………………………………………………2;3
[ihmge Nræi Sucd……………………………………………………………71 Oerez y Gdeì…………………………………………………………………...2;3
[ihmge Dfper db`
db` Brrbml…………………………………………………….75 Crbhay ]trbdjgt………………………………………………………………..2;=
[ihmge Brrbml………………………………………………………………75 Mbcb``dti ae Crbhay……………………………………………………………2;=
[ihmge Hurefcurj………………………………………………………….75 Crbhay y ]iab…………………………………………………………………2;=
[ihmge ae Jdhecrb ae ]iyer……………………………………………….. 7> Crbhay y Mervezb ae Oehjdcre…………………………………………………2;1
[ihmge ae` ]ervdmdi Uhdai………………………………………………….7> ]p`dt ae ]iab y Crbhay………………………………………………………...2;1
[ihmge ae [dòb………………………………………………………………7: ^dhi ae Sdh y Bjub Fdherb`…………………………………………………..2;1
[ihmge Seb`…………………………………………………………………77 Crbhay y Mgdmè ………………………………………………………………..2;1
[ihmge Mehtury Mùc………………………………………………………..77 ]gbhay Jbnn ……………………………………………………………………

……………………………………………………………………2;5
[ihmge ae @emge ae Mb`dnirhdb……………………………………………...74 Fdtba y Fdtba…………………………………………………………………2;5
[ihmge ae @emge Dhj`äs…………………………………………………….. 4; Brn y Brn ………………………………………………………………………

………………………………………………………………………2;5
[ihmge Ixnira………………………………………………………………4; Bcsehtb y Bjub………………………………………………………………..2;5

[ihmge â `b Sifbhde………………………………………………………...42 Fätiai Nrbhmes ae servdr Bcsehtb…………………………………………… ..2;>
[ihmge ae` Auque ae Hirni`l……………………………………………….43 Ciml y Mehtehi……………………………………………………………… ..2;>

DHADME.
[âjdhb [âjdhb
Mermb Ae [dearb…………………………………………...2;> Dhjèsb…………………………………………….23;
Murbêib Dhjèsb…………………………………………….
Ne`pb C`bhmb………………………………………………2;> @dfihbab Dtb`dbhb……………………………………… …..23;

Dtb`d bhb…………………………………………..
Ciihelbfp y Zgdsly………………………………
Zgds ly……………………………………. …….2;7 Cdsgip â `b [ursse………………………………………….232
‐Oerry Qgifbs‖ pripdi aembhtbair ae Bfbrjbhtes……… 2;7 Mipb M`bret, â `b [russe…………………………………….232
Crbhay Ruefbai y Feìmitýh…………………………...2;4 Senèxdýh M`bret, â `b @ira ]btiuh…………………………233
Sbyb Hejrb………………………………………………..2;4
Hejrb……………………………………………… Obrbces, Esehmdbs, Qdhturbs, Miìrbhtes, &M………………233
Feìmitýh T Fde`…………………………………………2;4 Obrbce ]dfpè………………………………………………233
Jdhecrb y [dhi……………………………………… ….....22;

[d hi…………………………………………... Obrbce ae Mgdmè……………………………………………233
Jdhecrb y Qbhsy…………………………………………..22;
Qbhsy………………………………………… Esehmdb ae @dfýh…………………………………… …….23=
@d fýh…………………………………………
Jdhecrb y Boehoi………………………………………….22; Esehmdb ae Miòbm………………………………………….23=.

Miòbm…………………………………………
Cecdabs sdh B`migi`………………………………………222 ]i`nerdhi [brb Miìrebr……………………………………231

Miìrebr……………………………………
@emge y ]e`tzer……………………………………………
]e`tzer ……………………………………………222 Qdhturb ae Mbsmbrb ae Hbrbhob…………………………….235
]brbjitb Nræb…………………………………………… … 222

Nr æb……………………………………………… Qdhturb ae Mbsmbrb ae @dfýh………………………………235
@dfihbab………………………………………………….222 Qdhturb ae M`bvi……………………………………………235
M`bvi……………………………………………
Fd herb`………………………………223
@dfihbab mih Bjub Fdherb`……………………………… Mbhe`b…………………………………………...235
Qdhturb ae Mbhe`b…………………………………………
@dfihbab ae Guevi……………………………………….223 Qdhturb ae [dfdehtb ae Obfbdmb…………………………….23>
@dfihbab Irjebt…………………………………………..223 Qdhturb ae Jehmdbhb…………………………………………23>

Jehmdbhb…………………………………………
@dfihbab Ndhb pbrb Ndestbs….…………………………….22= Mbpd``bdre……………………………………………………23>
]iab…………………………………………….22=
Hämtbr ae ]iab……………………………………………. Mbpd``bdre……………………………………………………23>
Hämtbr [brb @is Aæbs Ae [erri……………………………221 Sbtbnæb………………………………………………………23:
]iab…………………………………………….221
Mýmte` ae ]iab……………………………………………. Qdhturb Brifâtdmb…………………………………………..23:
Cecdabs Dhjèsbs Eèjbhtes……………………………….225 [repbrbmdýh y Esehmdb [brb [ihmge…………………………23:

Mipbs M`bret, â `b Cruhiw………………………………
Cr uhiw………………………………...225 Esehmdb ae [ihmge Sifbhi pbrb Efcite``br……………… .237
Mipb ae Mgbfpâh, â `b Cruhiw…………………………..22> Esehmdb ae [ihmge ae Ldrsmgwbsser pbrb Efcite``br……… 234
Hämtbr ae Cb`bl`bvb………………………………………22> Esehmdb ae [ihmge Crbhay pbrb Efcite``br………………...234

Mipb ae Mrdfeb, â `b Fbrfirb…………………………...22> Esehmdb ae [ihmge ae Zgdsly Circýhdmi…………………..2=;
Mipb ae Mrdfeb, â `b Zyhagbf………………………….22: Esehmdb ae [ihmge ae Sih……………………………………2=;
Sufnustdbh………………………………………………..227 Esehmdb ae [ihmge ]bh Aifdhji pbrb Efcite``br…………..2=2
Mipb M`bret……………………………………………….
M`bret……………………………………………….227 Esehmdb ae [ihmge A—Irsby pbrb efcite``br…………………
efcite`` br…………………2=2
Mipb [irter………………………………… …………….224
[ir ter………………………………………………. [ihmge ae `b mduaba Dfperdb` pbrb Efcite``br………… ..........2=3
ê`vet Efcite``bai………………………………………224 [ihmge ae Zgdsly ae Nrbfcuesb Dfperdb` pbrb Efcite``br ….2=3

DHADME.
[âjdhb
[ihmge Auque ae Hirtil pbrb Efcite``br…………………..2==
E fcite``br…………………2=1
Esehmdb ae [ihmge ae Sih [brb Efcite``br…………………
Esehmdb ae [ihmge ae Brrbml pbrb Efcite``br……………… 2=1

Esehmdb ae [ihmge ae ^dhi pbrb Efcite``br……………… ..2=5
Esehmdb ae [ihmge ae ^dhi M`bret………………………….2=5
Esehmdb ae [ihmge Sejehte pbrb Efcite ``br………………..2=>

[repbrbr Mýmteès pbrb Efcite``br…………………………. 2=:
E fcite``br………………………….2=:
Mýmte` ae Crbhay [brb Efcite``br………………………….
E fcite``br………………………….2=7
Mýmte` ae Crbhay [brb Efcite``br………………………….
Mýmte` ae Jdhecrb [brb Ef cite``br…………………………2=7

Mýmte` ae Ciurcih pbrb Efcite``br……………………….. 2=7
Mbrbfeì ……………………………………………………231
[ihmge ]bh Mbrìs…………………………………………..:1
N`dp ae Crbhay Nræi………………………………………….51

2;
[B]I] T SEJ@B]
[BSB CBSQEHAES].
2. Uh Cbrtehaer endmdehte aece ehnimbrse prdferbfehte eh mifp`bmer b sus
mihsufdaires, pihdehai pemu`dbr btehmdýh b ìs aeseis ae bque`ìs justis y aeseis
que yb se gbh icservbai y bmertbai< y, mih bque``bs pemu`dbrdabaes que hi gb tehdai
ipirtuhdaba ae bprehaer, ä` aece mihsu`tbr mirtäsfehte mýfi e`ìs prendereh que sus
cecdabs sebh servdabs, y usbr su feoir oudmdi pbrb mifprifeterse eh sbtdsnbme
sbtdsnbmerr sus
aeseis y ehterb sbtdsnbmmdýh. Eh su mbfdhi hi aece ae nb``br eh baqudrdr pipu`brdaba
y äxdti.
3. E` gdeì aece ae estbr `dfpdi bhtes ae ser utd`dzbai, y huhmb aece ae ser timbai mih
`b fbhi, peri b` ser miìmbai eh `b mipb aece ae ser fbheobai mih uhb mumgbrb pbrb
gdeì i pdhzbs.
=. @bs cecdabs eèjbhtes sih usub`fehte aemirbabs mih nrutbs ae tefpirbab. Mubhai
uhb cecdab requdere ser mi`bab eh uhb mipb, `b nrutb se bòbae aespuäs ae ser mi`bab<
peri mubhai äste hi es e` mbsi, `b nrutb se bòbae eh `b mipb ouhti. @b nrutb, pir
supuesti, hi aece ae ser fbhdpu`bai b fbhi, aece ae ser fbheobab mih uhb mumgbrb
p`btebab i teheair.
1. [brb prepbrbr mub`quder tdpi ae cecdabs, `bs mipbs sdefpre aeceh ae ser `bs prdferbs
eh ehoubjbrse râpdabfehte mih bjub mb`dehte< sd esti hi estb gemgi `b cecdab pueae
ser servdab sundmdehtefehte mb`dehte y pueae `èjbr b nbstdadbr b e` m`dehte. B pesbr ae
esti, e` mbèhtbfdehti
es repehtdhbfehte ae `b mipb vb b prevehdr e` rifpdfdehti mubhai e` bjub gderve
bòbadab.
5. Eh `b prepbrbmdýh ae cecdabs nræbs uh puhti fuy dfpirtbhte aece ae ser sbcer
icservbr e` usi ae gdeì. Mýfi rej`b jeherb`, e` gdeì fi`dai aece ae ser usbai
mubhai e` `dmir es e` prdhmdpb` dhjreadehte ae `b cecdab, y hi se utd`dzb bjub. Mubhai
guevis, èmge, vdhi êrfiuhtg, bjub mbrcihbtbab i b`juhb itrb bjub fdherb` sih
utd`dzbabs pbrb prepbrbr uhb cecdab, es feoir utd`dzbr pequeòis trizis ae gdeì, y äste
aece ae ser refivdai ae` vbsi bhtes ae servdr b` m`dehte.
>. Eàe
tdpi bzÿmbr himb`dehte,
cecdab aece ae piher
ser adsue`tb eh ìs `dmires<
sundmdehtefehte bjub[ir ì tbhti,
b gervdab ehmubhai
`b mipbsepbrb
gbjb b`jÿh
adsi`ver
`b bzÿmbr, bhtes ae bòbadr e` `dmir.

22
:. Mubhai se gbjbh cecdabs nræbs fezm`babs, usub`fehte es feoir adsi`ver `b bzÿmbr

mih uh pimi ae bjub nræb, bhtes ae bòbadr `dmires. Ästi hi es hemesbrdi mubhai uhb
mbhtdaba ae gdeì fi`dai es utd`dzbab. Eh `b nbcrdmbmdýh ae Mýmteès e` usi ae obrbce
mbsd sdefpre aecerâ ser sustdtudai mih bzÿmbr c`bhmb.
7. Mubhai `bs cecdabs sih gemgbs mih Guevis, i èmge, i bfcis, y vdhi mb`dehte i
`dmires pbrb ser fezm`bais ästis, e` ÿ`tdfi sdefpre aece ae ser vertdai b` ÿ`tdfi sicre
e` prdferi jrbaub`fehte, y `b fezm`b bjdtbab vdjirisbfehte aurbhte e` primesi< Ae
itrb nirfb ìs guevis y `b èmge se vbh b mirbr (mubobr). Esti imurre pbrtdmu`brfehte
mih fâs nremuehmdb eh e` mbsi ae jrbhaes mbhtdabaes ae admgbs fezm`bs prepbrbabs.
Mýfi eh ‐N`dp ae Sih Dhj`äs‖, ‐[ihmge ae guevi mb`dehte‖ y ‐^dhi mb`dehte‖ sih
emgbais b peraer, b` fehis que estbs prembumdihes sebh tifbabs eh muehtb.
4. Eh `b prepbrbmdýh ae [ihmge ae èmge i [ihmge ae guevi `b mbhtdaba ae èmge i
guevis aece ae ser servdai sicre e` vdhi i `dmir, fuy jrbaub`fehte, y mihtdhubfehte
cbtdehai `b fezm`b mih e` ndh ae fezm`br
fez m`br tiais ìs dhjreadehtes uhdnirfefehte.
2;. Mubhai prepbrbfis [ihmge nræi, e` remdpdehte aece ae estbr miìmbai eh uhb
vbsdob ae fetb` djub` ae prinuhai mýfi `b b`turb ae` remdpdehte, e` espbmdi ehtre e`
remdehte y `b vbsdob aece ae ser re`èhbai mih gdeì, y uh pimi ae sb` ae jrbhi
espi`virebab eh `b superndmde, `b mub` teharâ e` enemti ae ehnrdbr `b fezm`b, fâs nræb
que sdfpè gdeì. Qib``bs pueaeh ser puestbs b`reaeair ae` exterdir ae `b vbsdob y `b
pbrte expuestb ae` gdeì mirtbab mih nrutbs u giobs, aâhaiè uhb mifpètb bpbrdehmdb
btrbmtdvb.
22. Eh e` mbsi
adremtbfehte ae `bae Crbhay,
fbaerb, Zgdsley,
e` cbrrd` u ser
aece ae itris `dmiressicre
miìmbai que uhb
estâh
slda,pbrb
uhb extrber
pbrbab
sustbhmdb` gbme e` trbcboi expräs, pbrb fbhteher`b eh ùjbr aihae `b tefperbturb e`
fiaerbab y uhdnirfe.
23. @bs cite``bs que mihtdeheh `dmir aecerâh ae fbhteherse bmistbabs, mih e` ndh ae
fbhteher e` mirmgi gÿfeai, y prevehdr `b peradab ae nuerzb pir evbpirbmdýh.
2=. @is mirmgis que mihtehjbh Bè i [irter aecerâh ae ser ji`pebabs `djerbfehte
bhtes ae ser miìmbabs eh `b slda, y ùeji aecerâh repisbr ì sundmdehte pbrb que e`
mihtehdai se bsdehte y `èjue b ser m`bri bhtes ae ser utd`dzbai.

23
21. E` Mgbfpâh requdere uh mudabaisi trbtbfdehti. Hi es remifehabcè piher fâs

gdeì ae` que serâ utd`dzbai, pirque sd ì refivefis ae` gdeì y perfdtdfis que se
mb`dehte, `b sejuhab vez que se ehnrdä abòbrâ e` sbcir y `b nuerzb ae äste.
25. Mubhai e` mgbfpâh estâ ehnrdbai mirremtbfehte, requdere uh cueh trbti y mudabai
eh e` fbheoi ae `bs cite``bs.
2>. @bs cite``bs que mihtehjbh Mgbfpâh, i mub`quder vdhi pbremdai, aeceh ae
fbhteherse bmistbais girdzihtb`fehte< sd se pisdmdihbh vertdmb`fehte pir uh tdefpi,
e` mirmgi se sembrâ y e` jbs se piarâ esmbpbr.
2:. Aurbhte e` primesi ae ehnrdbfdehti ae vdhis jbsdndmbais, `bs cite``bs hi aeceh ae
ser puestbs adremtbfehte eh mihtbmti mih e` gdeì, pirque esb pirmdýh ae `b cite``b
que timb e` gdeì se ehnrdbrâ fâs râpdai mbusbhai uhb mihtrbmmdýh aesdjub`.
27. Mubhai ìs vdhis jbseisis sih servdais aesae `b cite``b, aeceh ae ser miìmbais
eh uh pbrtdai
gdeì fihtæmuì ae gdeì, ypdezbs.
eh pequeòbs e` espbmdi ehtre`b`bs
Mubhai cite``bs
cite``b estäymifpètbfehte
e` fihtæmuì aece ae serpir
riaebab ae
gdeì, `b pricbcd`daba ae rupturb pir uhb mihtrbmmdýh aesdjub` hi exdste.
24. Mubhai e` mgbfpâh hi es utd`dzbai nremuehtefehte, pueae ser servdai eh vbsis i
ser utd`dzbais pbrb fezm`br mih cecdabs, es uh cueh p`bh miìmbr `b cite``b eh uh
bpbrbair, mih e` mue`ì dhm`dhbai cimb cboi, e dhsertbr uh sdnýh, evdtbhai bsæ que e`
jbs se esmbpe.
3;. Bjubs fdherbès mihtehdabs eh sdnihes aeceh ae ehnrdbrse jrbaub`fehte, y hi
aece
estâh perfdtdrse
mihstrudaisteher
mih mihtbmti adremtbfehte
mrdstb` jruesi, fdehtrbsmih
quee` priveeh
gdeì. Buhb
pesbr ae que ìsmifpètb
resdstehmdb sdnihes
b `b expbhsdýh ae jbs mihtehdai, es fâs susmeptdcè b quecrbrse pir uhb mihtrbmmdýh
aesdjub`, mubhai si`bfehte uhb pirmdýh ae sdnýh estâ timbhai e` gdeì.
32. Miradbès, Bfbrjbhtes y Obrbces aeceh ae ser ehnrdbais jrbaub`fehte, y hi ser
repisbais sicre gdeì. Uh hdve` fiaerbai ae ehnrdbair es sundmdehte pbrb estbs
prepbrbmdihes, mifi sih ÿhdmbfehte utd`dzbais eh pequeòbs pirmdihes ae fezm`bs y
mifi sbcirdzbhtes.
33. M`bret, ^dhis-

tefperbturb hi aeceSgdhe, Oerez,
ae ser fuy [irt,
nræb< etm., requdereh
y, mubhai uhbvbsis,
se sdrvbh eh btehmdýh espemdb`.
`b cite``b aece ]u
ae
ser sistehdab ndrfefehte, ae tb` fbherb que mub`quder seadfehti que pueab estbr eh

2=
e` nihai ae `b cite``b hi `èjue b fièstbr. @bs cite``bs que mihtdeheh ästis vdhis,
mubhai se miìmbh bpbrte, aeceh ser miìmbais perpehadmu`brfehte, pbrb fbhteher e`
mirmgi gÿfeai.
3=. E` Zgdsley es usub`fehte fbhtehdai adremtbfehte eh gdeì, peri e` Crbhay y
itris `dmires requdereh si`bfehte uhb tefperbturb fiaerbab. E` ^deoi Miòbm Ndhi
‐ê`vet‖ mubhai estâ eh repisi.
pderae su ‐ê`vet‖
31. @bs pripdeabaes renresmbhtes y e` sbcir ae `b mervezb @bjer aepehae fumgi ae `b
fbherb eh `b que se fbhtdehe y se sistdehe. @bs
@b s cbrrdmbs i ìs cbrrdès que `b mmihtdeheh
ihtdeheh
aeceh ae fbhteherse mermb ae 1;»N (1.1»M). @bjer sueè sdefpre estbr eh su feoir
mihadmdýh mubhai vdehe ae` ‐Crewer—s dme -giuse‖. Mubhai se trbhspirtb b trbväs ae
`bs mb`ès eh uh aæb ae verbhi fuy mb`dehte, `b tefperbturb bufehtb râpdabfehte, y
se aece b`fbmehbr eh uh renrdjerbair pir tres i mubtri aæbs eh iraeh ae reaumdr`b b `b
tefperbturb baemubab bhtes ae ser utd`dzbab.
35. Mubhai `b mervezb ae mihsufe aesae e` cbrrd` es sundmdehtefehte bcruptb, es
feoir servdrse adremtbfehte aesae e` cbrrd`, e` prdfer vbsi suferjdai aece ae ser
remgbzbai. E` jrdni aece ae ser `dfpdbai rdjurisbfehte bhtes ae ser utd`dzbai< y, tbh
prihti y `b mervezb aeob ae mirrer
mirre r `dcrefehte, se miìmb uh respdrbaeri eh
e h e` tbpýh.
]dh efcbrji, mubhai e` cbrrd` tdehe que perfbhemer eh usi aurbhte
aurb hte b`jÿh tdefpi bhtes
ae que se vbmæe, uhb mbhtdaba mihsdaerbcè ae jbs se esmbpbrâ mbab vez que se bcrb e`
irdndmdi ae vehtd`bmdýh, y `b mervezb prihti se vi`verâ "p`bhb, rbhmdi e dfprbmtdmbcè
b` fehis aurbhte 44 bòis". e` mihsufdair. [brb evdtbr esti, y pbrb fbhteher `b
mervezb
dhsertb uhtièrbcèfehte nresmbaegbstb
tuci eh e` irdndmdi e` ndhb`,ìhi
vehtd`bmdýh, quese`èvb
usb b`buhvehtd`bmdýh, sdhi queque
remeptir i md`dhari se
mihtdehe bdre, mifprdfdai pir bjub i pir uhb fbhi. cifcb ae nuerzb. Esti eoerme
uhb presdýh mihtdhub sicre `b superndmde ae `b mervezb, y evdtb que e` jbs sucb. Aece
evdtbrse uhb mbhtdaba aefbsdbai jrbhae ae presdýh ae bdre, yb que `b mervezb pbsbrâ
b trbväs ae` jrdni mih aefbsdbab nuerzb y `èhbrâ e` vbsi mih fâs espufb y fehis
mervezb ae `b que uh ceceair seadehti pbjbræb. E` bdre eh e` md`dhari aece extrberse
ae uhb nuehte purb, pir feadi ae uh tuci, sd es hemesbrdi, gbmdb e` bdre `dcre. E` bdre
eh uhb ciaejb i dhmùsi eh uh bpbrtbfehti mermbhi rbrb vez es puri, y teharæb uh
enemti aemdadabfehte perouadmdb` eh `b mervezb.

21
3>. @b mervezb efcite``bab aece fbhteherse eh uhu h ùjbr nresmi i eh uh renrdjerbair,

hi eh mihtbmti mih e` gdeì. @bs cite``bs aeceh estbr eh pisdmdýh vertdmb`, ae fiai
que mub`quder seadfehti se bsdehte eh e` nihai. [ir ì tbhti, hi es bmihseobcè verter
`bs ÿ`tdfbs jitbs ae `b cite``b eh e` vbsi.
3:. @is obrbces sih pbrtdmu`brfehte btrbmtdvis pbrb `bs girfdjbs, `bs fismbs y itris
dhsemtis< pir ì tbhti, aeceh fbhteherse eh remdpdehtes estremgbfehte tbpbais mih
mirmgis< y, mubhai estä eh cite``bs pbrb su usi, fbhtähjbse eh uh ùjbr nresmi, mih
e` tbpýh ae mirmgi baemubai, sdehai fâs mihvehdehte uh mirmgi ae mgdmè y `bs
cite``bs eh pisdmdýh vertdmb` sicre e` bjub. Ae estb fbherb, `bs cite``bs estbrâh nuerb
ae` b`mbhme ae ìs dhsemtis ae tiai tdpi.

25
OESST QGIFB]—
JUÆB AE@ CBSQEHAES

I
MÝFI FE_M@BS CECDAB].
Mýmte` Crbhay.
(Utd`dme uhb pequeòb mipb ae vdardi)
Qife = i 1 tiques ae obrbce ae mgdmè.
3 tiques ae bfbrjbhte (Ciler i Bhjisturb).
2 mipb ae crbhay.
2 i 3 tiques ae murbêib.
@èhe e` vbsi mih uh termdi ae gdeì rbspbai, bjdte cdeh y mueè eh uhb
mipb ae mýmte`. Ehrisque uh trizi pequeòi ae mâsmbrb ae `dfýh y sdrvb.
Mýmte` Ae Crbhay Feoirbai.

(Utd`dme mipb ae vdardi iradhbrdb.)
Qifb 3 tiques ae Ciler (i Bhjisturb) Bfbrjbhtes.

= tiques ae obrbce ae mgdmè.
3 tiques ae fbrrbsqudhi.
2 tique ae bcsehtb.
2 peabzi pequeòi ae `b mâsmbrb bfbrd``b ae uh `dfýh, tirmdai pbrb
expresbr e` bmedte.

2>
2 mipb pequeòb ae crbhay.
@èhe uh vbsi mih uh termdi ae gdeì rbspbai, bjdte cdeh y mueè eh uhb mipb
ae mýmte` ae ùoi, pihjb `b mâsmbrb ae `dfýh eh e` vbsi y sdrvb. E` sbcir se
feoirb gufeaemdehai e` cirae ae `b mipb ae mýmte` mih uh peabzi ae `dfýh.
Mýmte` Ae Zgdsly.
(Utd`dme uhb pequeòb mipb ae vdardi.)

3 tiques ae bfbrjbhte (ae Ciler).
2 mipb ae wgdsly.
@èhe uh termdi `èhi ae gdeì ndhi< bjdtbr y mi`br eh uhb eèjbhte mipb ae
vdhi tdhti. [iher eh uh trizi ae mâsmbrb ae `dfýh tirmdab eh e` vbsi y servdr.
Mýmte` Ae Zgdsly
Zgdsly Feoirbai.
[repbrbai ae `b fdsfb fbherb que e` mýmte` ae crbhay feoirbai,
sustdtuyehai e` crbhay pir Ciurcih i wgdsly ae mehtehi.
Mýmte` Ae Jdhecrb.

3 tiques ae bfbrjbhte (ae Ciler).
2 mipb ae vdhi ae jdhecrb gi`bhaesb.
2 i 3 tiques ae murbêib.

2:
@èhe e` vbsi mih uh termdi ae gdeì rbspbai y mueè eh uhb mipb ae mýmte`.
Jdre uh trizi pequeòi ae mâsmbrb ae `dfýh, mi`ýqueì eh e` vbsi y sdrvb.
Mýmte` ae Jdhecrb Ià Qif.

Djub` que ì bhterdir, sustdtuyehai b Ià Qif, eh ùjbr ae `b jdhecrb
gi`bhaesb.
Mimte` ae jdhecrb Feoirbai.

Gemgi ae `b fdsfb fbherb que e` mýmte` ae crbhay feoirbai que
sustdtuyehai b` crbhay gi`bhaäs i Ià Qif pir e` Crbhay.
Mýmte` Ae Cite``b.
[brb gbmer uhb esp`ähadab cite``b ae mýmte` ae crbhay, use ìs sdjudehtes
dhjreadehtes?
Qife ⅑ ae crbhay.
⅝ ae bjub.
2 mbcb``dti ae bfbrjbhte ae Ciler.

2 mipb ae vdhi ae obrbce ae mgdmè.
¶ mbcb``dti ae murbêib.
E` butir sdefpre gb utd`dzbai estb remetb pbrb mifpiher `b cecdab bhterdir
pbrb ìs mihimeaires.
mihimeaires.
]e pueaeh prepbrbr mýmteès ae wgdsly y jdhecrb eh cite``bs utd`dzbhai `b
remetb bhterdir y sustdtuyehai esis `dmires eh ùjbr ae crbhay.

27
Mýmte` Ae Mgbfpâh.
(Cite``b ae vdhi pbrb tres mipbs).
([ir vbsi.)
Qife 2 terrýh ae bzÿmbr.

2 i 3 tiques ae bfbrjbhte ae bhjisturb.
2 pequeòi trizi ae gdeì.
@èhe `b mipb mih vdhi, fezmè mih uhb mumgbrb y sdrvb mih uh peabzi ndhi
ae mâsmbrb ae `dfýh tirmdab.
Uhb cite``b ae vdhi ae uh mubrti ae jb`ýh gbrâ seds mýmteès.
Mýmte` Ae Mbnä.
(Use uhb mipb ae vdardi jrbhae.)
Qifbr 2 mumgbrbab ae tä ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi.

2 guevi nresmi.
2 mipb jrbhae ae vdhi ae ipirti.
2 mbcb``dti ae crbhay.
3 i = trizis ae gdeì.
Sifpb e` guevi eh e` vbsi, pihjb e` bzÿmbr y, pir ÿ`tdfi, e` vdhi ae ipirti,
e` crbhay y e` gdeì.
Bjdte fuy cdeh y mueè eh uhb mipb feadbhb. Sb``br uh pimi ae huez
fismbab eh `b pbrte superdir bhtes ae servdr.
E` hifcre ae estb cecdab es uh hifcre dhbpripdbai, yb que e` mbnä y e`
bfbrji hi se ehmuehtrbh ehtre sus dhjreadehtes, peri se pbreme b` mbnä
mubhai se gb mimdhbai baemubabfehte y, pir ì tbhti, pricbcèfehte su
hifcre.

24
Mýmte` Ae êrfut.
Qifb 3 tiques ae ìs bfbrjbhte ae Ciler.

2 mipb ae vdhi ae verfut.
2 mubrti ae riabob ae `dfýh.
Bjdtbr ìs bfbrjbhtes y e` verfut mih uh pequeòi trizi ae gdeì, mi`br eh
uhb mipb ae mýmte` eh `b que se gbyb miìmbai e` `dfýh. ]d e` m`dehte ì gbme
fuy au`me, bjrejue ais tiques ae obrbce ae mgdmè.
Mýmte` Ae êrfut Ae @uoi.

Qifbr 3 tiques ae bfbrjbhtes ae bhjisturb.
2 mubrti ae riabob ae `dfýh.
@èhe e` vbsi uh mubrti `èhi ae gdeì rbspbai, bjdte cdeh y mueè eh uhb
mipb ae mýmte`, bairhe mih e` `dfýh.
Mýmte` ae Bcsehtb.
Qifb 3 tiques ae `dmir ae bhæs.

2 tique ae bfbrjbhte ae bhjisturb.
2 mbcb``dti ae bcsehtb.

3;
^dertb bprixdfbabfehte uh vbsi ae vdhi ae bjub eh uhb pequeòb mbhtdaba

m bhtdaba
ae `b obrrb ae gdeì, i prenerdcèfehte ae uh vbsi ae bcsehtb. Bjdtbr fuy
cdeh mih gdeì y mi`br
mi`br eh uh vbsi ae m`brete.
Mýmte` Obpihäs.
Qifbr 2 mumgbrbab ae obrbce ae irjebt.

3 tiques ae bfbrjbhte ae Ciler.
2 mipb ae crbhay.
2 i 3 pdezbs ae mâsmbrb ae `dfýh.
@èhe e` vbsi uh termdi mih gdeì, fezmè cdeh mih uhb mumgbrb y mueè eh
uhb mipb ae mýmte`.
Mýmte` Oersey.
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb ndhb.
3 tiques ae bfbrjbhte.
= i 1 trizis ae gdeì.
@èhe e` vbsi mih sdarb, fezmè cdeh mih uhb mumgbrb y retdre e` gdeì bhtes
ae servdr.
Mýmte` Ae ]iab.
[brb estb cecdab, veb e` æhadme, "Cecdabs ae `b tefp`bhzb".

32
Mýmte` Ae Fbhgbttbh.
Qifbr 3 tiques ae murbêib i fbrrbsqudhi.

2 mbcb``dti ae wgdsly ae mehtehi.
2 mipb ae verfut.
= tiques ae bfbrjbhte ae Ciler.
3 pequeòis trizis ae gdeì.
Bjdte cdeh y mueè eh uh vbsi ae m`brete. [ihjb uh mubrti ae uhb riabob ae
`dfýh eh e` vbsi y sdrvb. ]d e` m`dehte ì prendere fuy au`me, use tbfcdäh ais
tiques ae obrbce ae mgdmè.
Mýmte` ]brbtijb.
Qifbr 3 tiques ae bfbrjbhte ae bhjisturb.

2 mbcb``dti ae wgdsly.
2 mbcb``dti ae verfut.
Bjdte cdeh mih ais pequeòis trizis ae gdeì, mueè eh uh vbsi ae m`brete y
sdrvb mih uh mubrti ae uhb riabob
r iabob ae `dfýh.
Mýmte` ae Fbòbhb ae Jìrdb.

(Utd`dme uhb mipb ae vdardi feadbhb.)
Qifbr = tiques ae obrbce ae mgdmè.

3 tiques ae murbêib.

33
3 tiques ae bfbrjbhte ae Ciler.

2 tique ae bcsehtb.
2 mbcb``dti ae wgdsly.
2 peabzi ae mâsmbrb ae `dfýh, tirmdai pbrb expresbr
e xpresbr e` bmedte.
Sevue`vb cdeh y retdre e` gdeì. @èhe e` vbsi mih bjub ]e`tzer i siab sdfpè,
y revue`vb mih uhb mumgbrb ae tä que mihtehjb uh pimi ae bzÿmbr.

Mýmte` Fbrtæhez.
Qifb 2 tique ae ìs bfbrjbhte ae Ciler.

2 mbcb``dti ae jdhecrb Ià Qif.
Bjdtbr cdeh y mi`br eh uhb mipb jrbhae ae mýmte`. [ihjb uh mubrti ae uhb
riabob ae `dfýh eh e` vbsi y sdrvb. ]d e` dhvdtbai ì prendere fuy au`me,
bjrejue ais tiques ae obrbce ae mgdmè.

3=
Crbhay Mrustb.
(Utd`dme uhb pequeòb mipb ae vdardi)

2 tique ae bfbrjbhte ae Ciler.
2 mipb ae crbhay.
2 tique ae ouji ae `dfýh.
Bhtes ae fezm`br ìs dhjreadehtes bhterdires, prepbre uhb mipb ae mýmte` ae
`b sdjudehte fbherb?
Nrite uh `dfýh eh riabobs b`reaeair ae` cirae ae` vbsi
y câòeì mih bzÿmbr c`bhmb pu`verdzbab, ae fiai que
e` bzÿmbr se bagderb b` cirae ae` vbsi. [eè feadi
`dfýh ae `b fdsfb nirfb eh que ì gbræb mih uhb
fbhzbhb (tiai eh uhb pdezb) pbrb que `b mâsmbrb se
bouste b `b mipb ae vdhi, mifi se fuestrb eh `b
dùstrbmdýh. Miìque ìs dhjreadehtes bhterdires eh uh
vbsi pequeòi ae wgdsly `èhi mih uh termdi ae gdeì
rbspbai, bjdte cdeh y mueè e` `æqudai eh e` vbsi ae
mýmte` prepbrbai mifi se dhadmý bhterdirfehte.
Zgdsly Mrustb.
E` wgdsly Mrustb se e`bcirb ae `b fdsfb fbherb que e` crbhay Mrustb,

utd`dzbhai wgdsly eh ùjbr ae crbhay.

31
Jdhecrb Mrustb.
E` Mrustb ae jdhecrb se e`bcirb ae `b fdsfb fbherb que e` crbhay Mrustb,

utd`dzbhai jdhecrb eh ùjbr ae crbhay.
Crbhay Fbrjbrdtb.

3 i = tiques ae murbêib miradb`.
E` ouji ae feadi `dfýh pequeòi.
2 mipb pequeòb ae crbhay.
3 tiques ae rih ae Obfbdmb.
@èhbr uh termdi ae vbsi `èhi ae gdeì rbspbai. Bjætese cdeh, mueè eh uhb
mipb ae mýmte` jrbhae y `èhe mih ]e`tzer mih uh sdnýh.
Zgdsly Fbrjbrdtb.
Qifbr = tiques ae obrbce ae mgdmè.
3 tiques ae obrbce ae irjebt.
2 mipb ae vdhi ae Circýh, i wgdsly ae mehtehi.
@èhbr uh termdi ae vbsi `èhi ae gdeì rbspbai.
Bjdte cdeh, mueè eh uhb mipb ae mýmte` jrbhae y ``äheì mih ]e`tzer i bjub
Bpi``dhbrds.

35
Fbrjbrdtb Ae Sih ]bhtb Mruz.


3 i = tiques ae fbrrbsqudhi i murbêib.
2 mipb ae vdhi ae rih sbhtb mruz.
@èhbr uh termdi ae vbsi ae gdeì rbspbai. Bjdte cdeh, mueè eh uhb mipb ae
mýmte` jrbhae y ``äheì mih bjub Bpi``dhbrds i ]e`tzer.
Fbrjbrdtb Jdhecrb.
Qife = i 1 tiques ae Irjebt, i obrbce ae mgdmè.

= tiques ae fbrrbsqudhi.
@èhbr uh termdi ae vbsi ae gdeì rbspbai. Bjdte cdeh, mueè eh uhb mipb ae
mýmte` jrbhae y ``äheì mih ]e`tzer i bjub Bpi``dhbrds.
Ouèpe ae fehtb.
Qifbr 2 mumgbrbab ae bzÿmbr pu`verdzbab c`bhmb.

3 ¶ mumgbrbabs ae bjub, fezm`br cdeh mih uhb mumgbrb.
2 ¶ vbsi ae vdhi `èhi ae crbhay.

3>
Qifbr tres i mubtri rbfdtbs ae fehtb nresmb, y presdihbr`bs cdeh eh e` bzÿmbr

y e` bjub, gbstb que se extrbdjb e` sbcir ae `b fehtb< bjrejue e` crbhay y
`èhe e` vbsi mih gdeì ndhi bnedtbai, ùeji sbque `bs rbfdtbs ae fehtb e
dhsärte`bs eh e` gdeì mih ìs tb`ìs gbmdb bcboi pbrb que `bs giobs queaeh eh
`b
ae pbrte superdir,
hbrbhob eh nirfb
recbhbais ae rbfi,
eh `b pbrte miìque
superdir `bs cbybs,
ae uhb fbherbysbcrisb,
pequeòis trizis
sb`pdque
mih e` rih Obfbdmb y sdrvb mih uh pipite.
Ouèpe Seb` Ae Fehtb Ae Jeirjdb.

Qifb 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmi.

¸ ae mipb ae vdhi ae Crbhay Miòbm.
¸ ae mipb ae crbhay ae aurbzhi.
Mermb ae 23 rbfdtbs ae ìs crites tderhis ae fehtb.
[ihjb `b fehtb eh e` vbsi, bjrejue e` bzÿmbr, prevdbfehte adsue`tb eh uh
pimi ae bjub, ùeji e` crbha
crbhayy y, pir ÿÿ`tdfi,
`tdfi, `èhe e` vbsi
vbsi mih
mih gdeì
gdeì rbspbai.
rbspbai.
Sevue`vb mih uhb mumgbrb, peri hi trdture `b fehtb. Este es e` fätiai
jehudhi ae dhvehtbr uh ouèpe ae fehtb ae` sur, peri e` wgdsly pueae ser
sustdtudai pir e` crbhay sd se prendere.
Uh perdýadmi ae Jeirjdb remdehtefehte gbc`bhai sicre este tefb adme?
[ricbcèfehte, e` bhtdmubai ouèpe estä eh su aembaehmdb mifi cecdab
pÿc`dmb, peri hi se sdjue que se gbyb peradai e` brte ae mihstrudr este nbfisi
renresmi sureòi. [ir e` mihtrbrdi, tehefis mihimdfdehti ae vbrdis obradhes
bhtdjuis aihae `b mbfb ae fehtb aecboi ae `b pbrea sur tiabvæb nìreme
exucerbhte< aihae ìs aeais c`bhmis ae ìs âhjeès ae `b mbsb vdeheh tiais
ìs aæbs eh estb äpimb ae` bòi y brrbhmbh uhis mubhtis retiòis ae `b gdercb
brifâtdmb pbrb mihstrudr uh ouèpe pbrb e` picre y vdeoi bcueì dhestbcè,

3:
que se sdehtb eh e` rdhmýh sifcrebai ae `b terrbzb mih ìs pdes sicre `b

cbrbhab y su mbcezb imupbab mih ìs vdeois tdefpis. Eh tb` gijbr e` brte
tiabvæb se mihservb. Mih `bs fbhjbs ehri``babs gbmdb brrdcb, `b hdetb risbab
revue`ve e` bzÿmbr eh uh pbr ae mumgbrbabs ae bjub mih jbs, efpbmb e` gdeì
trdturbai
gbstb queehuh`baerrimbfdehti
pbrte superdir bfehbzb
ae `b mipby ae vdardi,
ùeji vderteae`dmbabfehte
efpuob e` subve wgdsly
ìs
crites ae fehtb eh `bs jrdetbs. T e` bhmdbhi, b` aespertbr ae sus sueòis,
cehadme `b vdsdýh que pbreme surjdr ae ìs aæbs ehterrbais ae su ouvehtua, y
mih su hbrdz jby bhdabhai pbmændmbfehte eh e` rbfd`ète ae `b mufcre ae su
renresmi ae` feadiaæb, cece `b cecdab ge`bab, y mih uh `brji suspdri ae
b`dvdi, vue`ve b siòbr gbstb que `b mbfterrihesb ae `b mehb gbme sihbr su
gispdtb`brdb mihvimbtirdb. E` ouèpe ae fehtb bÿh vdve, peri ae hdhjuhb
fbherb estâ ae
fehtb aece fiab. Ae
trdturbrse b`juhb fbherb,
y sbmuadrse se gb
mih bjub y `èjbai
wgdsly `behdaeb ae que `b
pripirmdihes
djubès. Hdhjÿh gifcre pueae ehbfirbrse ae sefeobhte fezm`b. @is
picres ouèpes
ouèpes gbh brrudhbai `b reputbmdýh ae `b cecdab fâs
fâs nbfisb ae` sur.
Ouèpe Ae Jdhecrb.
@b jdhecrb ouèpe estâ gemgb mih ìs fdsfis dhjreadehtes que `b fehtb
ouèpe, ifdtdehai `bs ndobmdihes ae ùoi.
Ouèpe Ae Zgdsly.
E` ouèpe ae wgdsly se gbme djub` que e` ouèpe ae fehtb, ifdtdehai tiabs

`bs nrutbs y cbybs.

37
Ouèpe Ae [dòb.
([brb uh jrupi ae mdhmi.)
Qifbr e` ouji ae ais hbrbhobs.

2 jd`` ae obrbce ae nrbfcuesb.
2 jd`` ae Fbrbsmgdhi.
2 jd`` ae jdhecrb Ià Qif.
2 mubrti ae cite``b ]pbrl`dhj Fise`b.
2 pdòb fbaurb, pe`bab, mirtbab y mirtbab.
[ih tiais ìs fbterdbès eh uh ci` ae vdardi< Gdeì, y servdr eh vbsis Gbt,
bairhbais mih cbybs ae tefpirbab.
Crbhay ]fbsg.
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb.

3 mumgbrbabs ae bjub.
= i 1 rbfdtbs ae fehtb tderhb.
2 mipb ae vdhi `èhb ae crbhay.
[resdihe `b fehtb eh e` bzÿmbr y e` bjub pbrb extrber e` sbcir, bjrejue e`
crbhay y `èhe e` vbsi mih ais termdis ae gdeì rbspbai. Sevue`vb cdeh, y
bairhe mih feadb riabob ae hbrbhob y uhbs mubhtbs rbfdtbs ae fehtb. ]ervdr
mih uh pipite.

34
Jdhecrb ]fbsg.
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmi ndhi.

3 mumgbrbabs ae tä ae bjub.
2 mipb ae jdhecrb.
7 i 1 rbfdtbs ae fehtb tderhb.
[ih `b fehtb eh e` vbsi, ùeji e` bzÿmbr y e` bjub. Fbmgbmb `b fehtb pbrb
extrber e` sbcir, bjrejb `b jdhecrb y `èhb e` vbsi mih gdeì rbspbai.
Sevue`vb cdeh, y bairhe mih ais i tres rbfdtbs nresmbs ae fehtb.
Zgdsly ]fbsg.

3 mumgbrbabs ae bjub,
= i 1 rbfdtbs ae fehtb tderhb.
2 mipb ae wgdsly.
[rimeab, exbmtbfehte, mifi se dhadmb eh `b ÿ`tdfb remetb.
Crbhay Ndx.
Qifbr 2 mumgbrbab jrbhae ae tä ae bzÿmbr c`bhmb ndhb adsue`tb eh uh pimi

ae bjub.
E` ouji ae uh mubrti ae `dfýh.

= tiques ae murbêib.

=;
2 mipb ae crbhay.
@èhe e` vbsi ais termdis ae gdeì rbspbai. Sevue`vb cdeh y bairhe `b pbrte
superdir mih riabobs ae `dfýh i `dfb.
Jdhecrb Ndx.
Qife 2 mumgbrbab jrbhae ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi adsue`tb eh uh pimi ae

bjub.
3 tiques ae obrbce ae firbs.
@èhe e` vbsi ais termdis `èhi ae gdeì rbspbai, revue`vb cdeh y bairhe `b
pbrte superdir mih cbybs sejÿh `b tefpirbab. ]e pueae usbr jdhecrb Ià
Qif sd se prendere.
]bhtb Mruz Ndx.
Qifb 2 mumgbrbab jrbhae ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi

ae bjub.
@èhe e` vbsi mih ais mehtehbres ae gdeì rbspbai, fezmè cdeh y bairhe `b
pbrte superdir mih feadb
feadb riabob ae hbrbhob y trizi
triziss pequeòis ae pdòb.
pdòb.

=2
Zgdsly Ndx.
Qifb 2 mumgbrbab jrbhae ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi
ae bjub.
E` ouji ae feadi `dfýh.
2 mipb ae vdhi ae circýh i wgdsly ae mehtehi.
@èhe e` vbsi b`reaeair ae ais termdis ae gdeì rbspbai, revue`vb cdeh y
bairhe `b pbrte superdir ae` vbsi mifi se dhadmb eh `b ÿ`tdfb remetb.
Oerez Miccèr.
Qifbr 2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmi ndhi.

2 riabob ae hbrbhob, mirtbab eh mubrtis.
3 pequeòis trizis ae pdòb.
@èhe e` vbsi mbsd `èhi ae gdeì rbspbai, ùeji ``äheì mih vdhi ae oerez.
Bjdtbr, bairhbr `b pbrte superdir mih cbybs ae tefpirbab y servdr mih uh
pipite.
Miccèr Ae Mgbfpbòb.
(Use uhb cite``b ae vdhi pbrb mubtri mipbs jrbhaes).
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr.

2 trizi ae hbrbhob y mâsmbrb ae `dfýh.
@èhe e` vbsi ae uh termdi `èhi mih gdeì rbspbai, y equd`dcre mih e` vdhi,
bairhe ae fbherb sbcrisb mih cbybs ae tefpirbab. ]ervdr mih pipites.

=3
Mbtbwcb Miccèr.
Qifbr 2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmi ndhi, adsue`ti eh uh pimi ae bjub.

2 riabob ae hbrbhob mirtbab eh mubrtis.
@èhe e` vbsi feadi `èhi ae gdeì rbspbai, ùeji ``äheì mih vdhi Mbtbwcb.
Bairhe `b pbrte superdir mih cbybs ae tefpirbab y sdrvb mih uh pipite.
Giml Miccèr.
Estb cecdab se gbme ae `b fdsfb fbherb que e` Mbtbwcb Miccèr, utd`dzbhai

vdhi Giml eh ùjbr ae Mbtbwcb.
M`bret Miccèr.
Estb cecdab se gbme ae `b fdsfb fbherb que e` miccèr Mbtbwcb, utd`dzbhai

vdhi M`bret eh ùjbr ae Mbtbwcb.
Miccèr Ae ]buterhe.
@i fdsfi que e` miccèr ae Mbtbwcb, usbhai ]buterhe eh ùjbr ae Mbtbwcb.
Miccèr Ae Zgdsly.
Qifbr 2 ¶ vbsi ae wgdsly.
2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb adsue`tb eh uh pimi ae bjub.
2 riabob ae hbrbhob mirtbab eh mubrtis.

==
2 tique ae fbrrbsqudhi.
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjdte cdeh, bairhe mih cbybs y sdrvb mih uh
pipite.
]brbtijb Crbme Up.

Qifbr 2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmi ndhi.

3 tiques ae bfbrjbhtes ae bhjisturb.
1 tiques ae ouji ae `dfýh i `dfb.
3 tiques ae bcsehtb.
2 guevi nresmi.
2 mipb ae crbhay.
3 i = pequeòis trizis ae gdeì.
Bjdte cdeh, mueè eh itri vbsi y ``äheì mih bjub ]e`tzer.
Lhdmlercimler.
Qifbr feadb `dfb i `dfýh pequeòi.

= mumgbrbabs ae tä ae obrbce ae nrbfcuesb.
Exprdfb e` ouji ae `b `dfb i e` `dfýh eh e` vbsi, bjrejue `b mâsmbrb y ìs
itris fbterdbès. @èhe e` vbsi mih uh termdi ae gdeì ndhi, bjdte cdeh y mueè
eh uhb mipb ae mýmte`.

=1
]d hi es ì sundmdehtefehte au`me, bjrejue uh pimi fâs ae obrbce.
[iusse @—Bfiur.
(Use uh vbsi ae Oerez).
Qifbr ¶ vbsi ae fbrrbsqudhi.

Tefb ae uh guevi.
]undmdehte vbdhd``b miradb` pbrb riaebr e` guevi.
2 mumgbrbab ae cueh crbhay.
[rdferi, vdertb e` fbrrbsqudhi, ùeji dhtriauzmb
`b yefb mih uhb mumgbrb, sdh fièstbr b`
fbrrbsqudhi, ùeji riaee mudabaisbfehte e`
guevi mih vbdhd``b miradb`, y ndhb`fehte pihjb e`
crbhay ehmdfb.
B` gbmer uh [iusse ae mub`quder tdpi, se aece
icservbr e` fbyir mudabai pbrb fbhteher
sepbrbais tiais ìs dhjreadehtes que ì
mifpiheh. Esti se pueae ìjrbr feoir vertdehai
ìs adnerehtes
è abrâ fbterdbès
uhb daeb tièrbcèaeae
uhbmýfi
mipbse
aeaece
vdhi ae oerez. @b
prepbrbr estbdùstrbmdýh
ae`dmdisb baouhtb
cecdab
nrbhmesb. Sequdere uhb fbhi ndrfe y uhb fbhdpu`bmdýh mudabaisb pbrb
ìjrbr gbmer uh [iusse pernemti.

=5
Mbnä [iusse ae ]bhtdhb.

(Use uh vbsi ae vdhi pequeòi.)
Qifbr ⅝ ae cueh crbhay ae miòbm.

⅝ ae fbrrbsqudhi.
⅝ murbêib.
Fbhtehjb tiais ìs dhjreadehtes sepbrbais. (êb `bs icservbmdihes ndhbès
eh `b remetb bhterdir.) @b piusse nue dhvehtbab pir ]bhtdhb, qudeh
bhterdirfehte erb e` bhndtrdýh pipu`br ae uh nbfisi mbnä espbòi`, eh Huevb
Irèbhs.
Mbnä [iusse pbrdsdhi.

(Use uhb pequeòb mipb ae vdhi.)
Qifbr ⅞ murbêib.
⅞ Ldrsmgwbsser.
⅕ ae Mgbrtreuse.
]e aece teher mudabai pbrb evdtbr que ìs dhjreadehtes se fezmèh. êr
remetb bhterdir.
Mbnä ae [iusse ae Nbdvre.
Qife ⅝ mbnä piusse pbrdsdhi (mifi e` bhterdir).

⅝ Ldrsmgwbsser.
⅝ murbêib.
Icserve `bs dhstrummdihes ababs eh `b remetb bhterdir. Estb remetb `èvb e`
hifcre ae F. Nbdvre que eh uh tdefpi erb e` pripdetbrdi ae uh nbfisi mbnä
nrbhmäs eh Huevb Tirl.

=>
]brbtijb [iusse Mbnä.

Qifbr ⅕ murbêib.
⅕ ceheadmtdhi.
⅕ ae obrbce ae nrbfcuesb.
⅕ ndhi crbhay vdeoi.
2 mumgbrbadtb ae vbdhd``b miradb` ehmdfb.
B` gbmer este [iusse, se aeceh icservbr `bs fdsfbs prembumdihes mifi se
dhadmb eh `bs remetbs bhterdires.
Crbhay ]mbnnb.
Qifbr ¶ cueh crbhay vdeoi.

¶ fbrrbsqudhi.
3 tiques ae bfbrjbhtes ae bhjisturb.
Crbhay Mgbfpere`è.
Qifbr ⅝ ndhe ae crbhay vdeoi.

⅝ murbêib.
⅝ ceheadmtdhi.
= tiques ae bfbrjbhtes ae bhjisturb.

=:
Miuperee Ae` Ieste Ae @b Dhadb.

(Use uh vbsi jrbhae ae siab).
Qifbr 2 ¶ mbcb``dti ae crbhay.

2 mbcb``dti Fbrbsmgdhi i Murbêib.
@èhe e` vbsi uh termdi `èhi ae ge`bai ae vbdhd``b.
vbdhd` `b. Fezm`br cdeh y `èhbr e`
vbsi mbsd `èhi mih siab sdfpè. Sb``br uh pimi ae huez fismbab ehmdfb y
servdr.
@eýh c`bhmi.
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb pu`verdzbab.

¶ `dfýh (exprdfb e` ouji y pihjb `b mâsmbrb eh uh vbsi).
2 mumgbrbadtb ae murbêib.
2 mumgbrbadtb ae obrbce ae nrbfcuesb.
@èhe e` vbsi feadi `èhi ae gdeì rbspbai, bjdte cdeh y mueè eh uhb mipb
ae mýmte`.
]bhtb Mruz Bfbrji.
(Use uhb mipb ae vdardi pequeòb.)
Qife 2 mumgbrbab jrbhae ae bzÿmbr c`bhmb adsue`tb eh uh pimi ae bjub ae

]e`tzer i Bpi``dhbrds.
= tiques ae ouji ae `dfýh.
@èhe e` vbsi `èhi ae gdeì rbspbai, bjdte y mueè eh uh vbsi ae m`brete,
bairhe mih hbrbhob y cbybs ae tefpirbab.

=7
Jdhecrb bfbrjb.
Qife 2 mumgbrbab jrbhae ae bzÿmbr c`bhmb adsue`tb eh uh pimi ae bjub ae

]e`tzer i Bpi``dhbrds.
3 i = tiques ae ouji ae `dfýh.
2 mipb ae vdhi ae Gi`bhab i jdhecrb Ià Qif.
@èhe e` vbsi `èhi ae gdeì rbspbai, bjdte y mueè eh uh vbsi ae m`brete.
^dste `b pbrte superdir mih hbrbhob, i pdòb y cbybs.
Zgdsly Bfbrji.
Qife 2 mumgbrbab jrbhae ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi

ae ]e`tzer i bjub Bpi``dhbrds.
@èhe e` vbsi `èhi ae gdeì rbspbai, bjdte y mueè eh uh vbsi ae m`brete.
Bairhi mih cbybs.
Crbhay Bfbrji.
Qife 2 mumgbrbadtb jrbhae ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi

ae bjub Bpi``dhbrds i ]e`tzer.
2 tique ae murbêib.
2 mipb ae crbhay.

=4
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjdte y mueè eh uh vbsi ae m`brete. Bairhi
mih hbrbhob y cbybs.
Oersey Bjrdi.
Qife 2 mumgbrbab jrbhae ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi adsue`tb eh uh pimi ae

bjub.
2 mipb ae vdhi ae fbhzbhb.
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, sbmÿabì y mueè eh uh vbsi ae m`brete.
Bairhi mih cbybs.
Guevi bjrdi.
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmi eh pi`vi.

2 mbcb``dti ae murbêib.
2 guevi.
Bjdte cdeh y retdre e` gdeì bhtes ae servdr.

1;
Bppè Qiaay.
(Use uh vbsi ae vdardi feadbhi, mb`dehte.)
Qifbr 2 mumgbrbab jrbhae

jrb hae ae bzÿmbr c`bhmb ndhb adsue`tb
ads ue`tb eh uh pimi ae bjub
gdrvdehai.
2 mipb ae vdhi ae crbhay ae sdarb (fbhzbhb).
( fbhzbhb).
¶ ae uhb fbhzbhb b` girhi.
@èhe e` vbsi mih ais termdis ae bjub gdrvdehai, fezmè y rb`è uh pimi ae
huez fismbab pir ehmdfb. ]ervdr mih uhb mumgbrb.
Crbhay Nræi Qiaay.


¶ vbsi ae bjub.
2 mipb ae crbhay.
2 trizi ae gdeì.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub, bjrejue e` crbhay y e` gdeì, y revue`vb mih
uhb mumgbrb.
Crbhay Mb`dehte Qiaay.

(Use cbr-j`bss pequeòi, mb`dehte.)

2 mipb ae crbhay.
Adsue`vb
bjub e` bzÿmbr
gdrvdehai eh eèhvbsi
uh pimi
gbstbaeque
bjub
estägdrvdehai, bjrejue
ais termdis e` crbhay
`èhi. Sb``br y vdertb
uh pimi ae
huez fismbab eh `b pbrte superdir.

12
Jdhecrb Nræb Qiaay.


¶ vbsi ae bjub.
2 mipb ae jdhecrb.
2 trizi ae gdeì.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub, bjrejue e` crbhay y e` gdeì, y revue`vb mih
uhb mumgbrb.
Jdhecrb Mb`dehte Qiaay.

(Use cbr-j`bss pequeòi, mb`dehte.)

2 mipb ae vdhi ae Gi`bhab, i jdhecrb Ià Qif (sejÿh se prenderb).
Adsue`vb e` bzÿmbr eh bjub gdrvdehai, bjrejue `b jdhecrb y vdertb bjub
gdrvdehai eh e` vbsi gbstb que estä ais termdis `èhi.
` èhi.
Zgdsly Nræi Qiaay.


2 mipb ae vdhi ae Circýh, i wgdsly ae mehtehi.
mehte hi.
2 trizi ae gdeì.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub, bjrejue e` wgdsly y e` gdeì, y revue`vb mih
uhb mumgbrb.

13
[brb gbmer Git Zgdsley Qiaay, adsue`vb e` bzÿmbr eh bjub gdrvdehai,

ifdtb e` gdeì y vdertb bjub gdrvdehai eh e` vbsi, gbstb que estä ais termdis
`èhi.
Zgdsly Dr`bhaäs Nræi Qiaay.


2 mipb ae vdhi ae Ldhbgbh's @. @. i wgdsly Obfdesih—s.
3 mipbs ae vdhi ae bjub.
2 trizi ae gdeì.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub, bjrejue e` wgdsly y e` gdeì, y revue`vb mih
uhb mumgbrb. Estb es uhb cecdab ae`dmdisb sd se gbme mih mub`quderb ae `bs
fbrmbs ae wgdsly bhterdires, prenerdcèfehte `b prdferb.
[ihmge ae guevi.
Qifbr 2 mumgbrbab jrbhae ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi.

2 guevi nresmi.
¶ mipb ae crbhay.
¶ mipb ae vdhi ae rih mruz sbhtb.
Uh pimi ae gdeì rbspbai.
@èhe e` vbsi mih èmge rdmb y bjdte ìs dhjreadehtes gbstb que estäh cdeh
fezm`bais. ^dertb `b fezm`b eh uhb mipb exmùyehai e` gdeì y rb`è uh
pimi ae huez fismbab
fismbab ehmdfb. Esti se pueae
pueae gbmer usbhai uhuhbb mipb ae

1=
vdhi ae mub`quderb ae ìs `dmires bhterdires, eh ùjbr ae bfcis

mifcdhbais.
Qiab mipb cdeh iraehbab aece teher uhb "mimteèrb" que seb ae jrbh byuab
pbrb fezm`br estb cecdab.
cecdab.
[ihmge ae Guevi Mb`dehte.

Estb cecdab es fuy pipu`br eh Mb`dnirhdb y se e`bcirb ae `b fdsfb fbherb

que e` guevi nræi que se fuestrb brrdcb, exmepti que aece usbr bjub
gdrvdehai eh ùjbr ae gdeì.
[ihmge Ae Guevi [brb Uhb Ndestb.

(Qres jbìhes y feadi.)
Qifbr 3; guevis nresmis.

3 ¶ mubrtis ae crbhay cdeh ndhi.
2 pdhtb ae rih sbhtb mruz.
3 ¶ jbìhes ae èmge rdmb.
3 `dcrbs ae bzÿmbr c`bhmb.
]epbre `bs m`brbs ae ìs guevis ae `bs yefbs, câtb`bs pir sepbrbai mih uh
cbtdair ae guevis
guevis gbstb que `bs yefbs estäh cdeh mirtbabs y `bs m`
m`brbs
brbs
baquderbh uh `djeri bspemti `bhuai. Fezmè tiais ìs dhjreadehtes
(exmepti `b èmge y `bs m`brbs ae ìs guevis) eh uh tbzýh jrbhae. @ueji,
vdertb `b èmge jrbaub`fehte, revi`vdehai mihtdhubfehte, pbrb evdtbr que
`b èmge se muboe mih ìs guevis. Sb``br sundmdehte huez fismbab eh `b
fezm`b y, pir ÿ`tdfi, aeobr que ìs c`bhmis nìteh eh `b pbrte superdir y
bairhbr mih bzÿmbres ae miìres. Ehnrdbr eh uhb tdhb ae gdeì, y servdr.

11
[ihmge Ae Guevi Mih Oerez.

Qifbr 2 ¶ mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb ndhb.

2 guevi nresmi.
3 mipbs ae vdhi ae oerez.
@èhe e` vbsi mih èmge rdmb,
r dmb, bjdte gbstb que e` guevi estä cdeh fezm`bai
mih ìs itris dhjreadehtes. Mi`br `b fezm`b eh uhb mipb jrbhae,
exmùyehai e` gdeì, y rb``br uh pimi ae huez fismbab eh `b pbrte superdir.
[ihmge Ae Guevi Ae` Jeherb` Gbrrdsih.

Qifbr 2 ¶ mumgbrbadtb ae bzÿmbr.

2 guevi nresmi.
@èhe e` vbsi mih sdarb y bjdte cdeh. Estb es uhb cecdab ae`dmdisb, y nue
fuy pipu`br eh e` ræi Fdssdssdppd eh ìs vdeois tdefpis. ]e adme que gb
sdai `b cecdab nbvirdtb ae` jeherb` Gbrrdsih.
[ihmge Ae Guevi Ae Cb`tdfire.

([brb uhb ndestb ae adez).
Qifbr ¶ pdhtb ae crbhay (i rih ae Obfbdmb).

3 mipbs ae vdhi ae fbaedrb.
> pdhtbs ae èmge rdmb.
2; guevis.

15
2; mumgbrbabs ae tä ae bzÿmbr eh pi`vi.

⅑ huez fismbab, rb``bab.
Cbtdr `bs yefbs ae ìs guevis y e` bzÿmbr gbstb icteher uhb mrefb, bjrejbr
`b huez fismbab, cdeh fezm`bab, ùeji bjrejbr e` crbhay (i rih) y e` vdhi.
Gbjb que `bs m`brbs ae ìs guevis estäh `dstbs pbrb cbtdr gbstb icteher uhb
espufb uhdnirfe, y bjräjueìs b `b fezm`b, ùeji bjrejue `b èmge,
cbtdehai jrbaub`fehte
jrbaub`fehte `b fezm`b tiai e` tdefpi.
tdefpi. Miìque e` remdpdehte eh
uh remdpdehte que mihtehjb gdeì, mifi se dhadmb eh `b pâjdhb 23.
]bhtb Mruz Ndzz.


@èhe e` vbsi mih bjub ]e`tzer ae uh sdnýh, i mih bjub ae Bpi``dhbrds,
revue`vb cdeh y sdrvb.
Zgdsly Ndzz.

@èhe e` vbsi mih ]e`tzer i bjub Bpi``dhbrds, cbtdr b nihai y sdrvb.

1>
Crbhay Ndzz.

2 mipb ae crbhay.
@èhe e` vbsi mih bjub Bpi``dhbrds i ]e`tzer, revue`vb cdeh y sdrvb.
Jdhecrb Ndzz.
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi.

2 peabmdti ae gdeì.
@èhe e` vbsi mih bjub Bpi``dhbrds i ]e`tzer, revue`vb cdeh y sdrvb.
Ndzz ae [`btb.
Qifbr 2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmb pu`verdzbab.

= tiques ae ouji ae `dfýh i `dfb.
@b m`brb ae uh guevi.
2 mipb ae vdhi ae jdhecrb Ià Qif.

1:
Bjdte cdeh, mueè eh uhb mipb ae vdardi feadbhb y ``äheì mih bjub
]e`tzer.
Ndzz Airbai.
Qifbr 2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmb ndhb.

= tiques ae ouji ae `dfýh i `dfb.
@b yefb ae uh guevi.
2 mipb ae vdhi ae jdhecrb Ià Qif.
Bjdte cdeh, mueè eh uh vbsi ae vdardi feadbhi y ``äheì mih bjub ]e`tzer.
Crbhay ]`dhj.
Qifbr 2 mumgbrbadtb pequeòb ae bzÿmbr c`bhmi eh pi`vi.

2 mipb ae bjub.
2 mipb ae crbhay.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub, bjrejue e` crbhay y e` gdeì, rev
revue`vb
ue`vb cdeh
mih uhb mumgbrb. Sb``br uh pimi ae huez fismbab ehmdfb y servdr.
]`dhj ae crbhay mb`dehte.

(Use mipb ae vdardi feadbhb, mb`dehte.)
Qifbr 2 mumgbrbadtb pequeòb ae bzÿmbr eh pi`vi.

2 mipb ae vdhi `èhb ae crbhay.

17
Adsue`vb e` bzÿmbr eh uh pimi ae bjub gdrvdehai, bjrejue e` crbhay y

`èhe e` vbsi ais termdis mih bjub gdrvdehai. Sb``br uh pimi ae huez
fismbab ehmdfb y servdr.
]`dhj ae Jdhecrb.

2 mipb ae bjub.
2 mipb ae crbhay.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub, bjrejue e` crbhay y e` gdeì, revue`vb cdeh
]`dhj ae Jdhecrb Mb`dehte.

Qifbr 2 mumgbrbadtb pequeòb ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi.

Adsue`vb e` bzÿmbr eh uh pimi ae bjub gdrvdehai, bjrejue `b jdhecrb, `èhe
e` vbsi mih ais termdis ae bjub gdrvdehai. Sb``br uh pimi ae huez fismbab
ehmdfb y servdr.
]`dhj Ae Zgdsly.

2 mipb ae bjub.

14

Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub, bjrejue e` wgdsly y e` gdeì, revue`vb cdeh
]`dhj ae Zgdsly Mb`dehte.

(Use uh vbsi ae vdardi feadbhi, mb`dehte.)

Adsue`vb e` bzÿmbr eh uh pimi ae bjub mb`dehte,
mb`dehte , bjrejue e` wgdsly y `èhe
e` vbsi mih ais termdis ae bjub gdrvdehai. Sb``br uh pimi ae huez fismbab
ehmdfb y servdr.
Sih ae Espemdbs Mb`dehte.


2 mipb ae vdhi ae rih Obfbdmb.
2 mumgbrbadtb ae espemdbs, (pdfdehtb ae Obfbdmb y m`bvis ae iìr hi

fi`dais).
2 pdezb ae fbhtequd``b au`me, tbh jrbhae mifi `b fdtba ae uhb huez.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh uh pimi ae bjub gdrvdehai, bjrejue e` rih, `bs
espemdbs y `b fbhtequd``b, y `èhe e` vbsi mih ais termdis ae bjub
gdrvdehai.
Sih Mb`dehte.

5;

2 pdezb ae fbhtequd``b au`me, tbh jrbhae mifi `b fdtba ae uhb huez.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh uh pimi ae bjub gdrvdehai, bjrejue e` rih y `b
fbhtequd``b, `èhe e` vbsi ais termdis mih bjub gdrvdehai, revue`vb, rb`è
uh pimi ae huez fismbab pir ehmdfb y sdrvb.
C`bzer Bzu`.
(Use ais tbzbs p`btebabs).
Qife 2 mumgbrbab pequeòb ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi adsue`tb eh 2 vbsi

ae vdhi mih bjub gdrvdehai.
2 mipb ae wgdsly esmimäs.
[ihjb e` wgdsly y e` bjub gdrvdehai eh uhb tbzb, ehmdehab e` `æqudai mih
nueji y, fdehtrbs brae, fezmè bfcis dhjreadehtes vertdähaiìs mubtri i
mdhmi vemes ae uhb tbzb b `b itrb. ]d estâ cdeh gemgi, teharâ `b bpbrdehmdb
ae uh nùoi mihtdhui ae nueji `æqudai.
]ervdr eh uhb pequeòb mipb ae vdardi mih uh trizi ae mâsmbrb ae `dfýh
tirmdai.
E` hivbti b` fezm`br estb cecdab aece teher mudabai ae hi quefbrse. [brb
aifdhbr e` `bhzbfdehti ae` `æqudai ae uhb tbzb b itrb, serâ hemesbrdi
prbmtdmbr aurbhte uh tdefpi
tdefpi mih bjub nræb.
Qif y Oerry.
(Use `b vbsdob ae pihmge pbrb `b fezm`b.)
Qifbr 23 guevis nresmis.

¶ cbr pequeòi ae rih ae Obfbdmb.
2 ¶ mumgbrbadtb ae mbhe`b fi`dab.

52
¶ mumgbrbadtb ae m`bvis fi`dais.

¶ mumgbrbadtb ae pdfdehtb ae Obfbdmb.
]undmdehte bzÿmbr c`bhmb ndhb.
Cbte `bsgbstb
yefbs m`brbs aeestäh
que ìs guevis gbstbeìcteher
ndhbs mifi uhb espufb
bjub, ùeji fezmèuhdndmbab
y bjrejuey `bs
`bs
espemdbs y e` rih, fezmè cdeh y espese mih bzÿmbr gbstb que `b fezm`b
b`mbhme `b mihsdstehmdb ae uhb fezm`b `djerb.
]e pueae gbmer uhb mbhtdaba fbyir i fehir ae estb fezm`b bufehtbhai i
adsfdhuyehaii `bs pripirmdihes ae ìs dhjreadehtes que se dhadmbh eh `b
adsfdhuyeha
remetb bhterdir.
H. C.? uhbaemumgbrbab

mbhtdaba mbrcihbtiae
aetäsiab
ae mrefb
ae târtbrb,
que pueae i bprixdfbabfehte
bprixdfba
icteher bfehte `bae adez
eh uhb fiheab
mehtbvis, evdtbrâ que e` bzÿmbr se aepisdte eh e` nihai ae `b fezm`b.
Mýfi servdr b Qif y Oerry.
Qifbr 2 mumgbrbab ae `b fezm`b bhterdir.

2 mipb ae crbhay.
@èhe e` vbsi mih bjub gdrvdehai, rb`è uh pimi ae huez fismbab ehmdfb y
sdrvb mih uhb mumgbrb.
@is baeptis eh e` cbr, b` servdr b Qif y Oerry, b vemes efpèbh `b sdjudehte
fezm`b? uh crbhay y feadi, uh rih ae Obfbdmb ae uh mubrti, uh rih ae
]bhtb Mruz ae uh mubrti. [brb fbyir mifiadaba, estbs pripirmdihes se
fezm`bh y se jubrabh eh uhb cite``b, y se usb uh vbsi ae vdhi pbrb mbab
vbsi ae Qif y Oerry, eh ùjbr ae uhb mipb ae crbhay.
Mipehgbjue.
Este es siì itri hifcre pbrb Qif y Oerry.

53
[de` Ae Zgdsly Esmimäs.

Qifbr 2 terrýh ae bzÿmbr c`bhmb.

2 pequeòb mipb ae vdhi ae Jèh`dvet, i wgdsly Ds`by.
2 peabmdti ae mâsmbrb ae `dfýh.
[rdferi ehoubjue e` vbsi mih bjub mb`dehte, bjrejue e` bzÿmbr,
bz ÿmbr, `èhe e`
vbsi gbstb `b fdtba mih bjub gdrvdehai, bjrejue e` wgdsly y fezmè.
]ervdr mih uhb mumgbrb.
[de` Ae Zgdsly Dr`bhaesb.

Qifbr 2 terrýh ae bzÿmbr c`bhmi.

2 mipb pequeòb ae wgdsly dr`bhaäs.
2 peabmdti ae mâsmbrb ae `dfýh.
[rimeab mifi se dhadmb pbrb `b pde` ae wgdsly esmimäs.
[de` ae Miùfcdb.
Estb es uhb cecdab ae Cistih, y se gbme djub` que uhb pde` ae wgdsly.
Zgdsly Qif Mi``dhs.

Qife 5 i > tiques ae obrbce ae mgdmè.

Ouji ae uh `dfýh pequeòi.

5=
2 jrbh mipb ae wgdsly.

Bjdte cdeh y mueè eh uhb mipb ae vdardi jrbhae. @èhe e` vbsi mih bjub ae
siab sdfpè y tife fdehtrbs estä jbseisi.
Crbhay Qif Mi``dhs.

@i fdsfi que Qif Mi``dhs Zgdsly, sustdtuyehai e` crbhay pir e` wgdsly.
Jdhecrb Qif Mi``dhs.

@i fdsfi que Qif Mi``dhs Zgdsly, sustdtuyehai jdhecrb pir wgdsly.
N`dp ae Crbhay Mb`dehte.

(Use mipb ae vdardi jrbhae, m`dfbtdzbab.)
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr.

2 mipb ae crbhay.
Tefb ae uh guevi.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh uh pimi ae bjub mb`dehte, bjrejue e` crbhay y e`
guevi, bjdte cdeh, vdertb eh uh vbsi ae vdardi feadbhi y ``äheì gbstb `b
fdtba mih bjub gdrvdehai. Sb``br uh pimi ae huez fismbab ehmdfb y
servdr.

51
N`dp ae Sih Mb`dehte.

Djub` que e` N`dp ae Crbhay, sustdtuyehai

sustdtuyehai e` rih Obfbdmb eh ùjbr ae`
crbhay.
N`dp Zgdsly mb`dehte.

Djub` que e` N`dp ae Crbhay, usbhai wgdsly eh ùjbr ae crbhay.
N`dp ae Jdhecrb Mb`dehte.

Djub` que e` N`dp ae Crbhay, sustdtuyehai

sustdtuyehai `b jdhecrb gi`bhaesb eh ùjbr ae`
crbhay.
N`dp ae Crbhay Nræi.

Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr eh pi`vi.
2 mipb ae crbhay.
¶ vbsi ae bjub.
2 guevi nresmi.
3 trizis ae gdeì.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub, bjrejue e` crbhay, e` guevi y e` gdeì, bjdte
cdeh, mueè eh uhb pequeòb
pequeòb mipb ae vdardi. ]ervdr
]ervdr mih uh pimi ae hhuez
uez
fismbab eh `b pbrte superdir.

55
N`dp ae Sih Nræi.

Qife 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi ae bjub.

2 guevi nresmi.
Bjdte cdeh, mueè eh uh vbsi feadbhi y rb`è uh pimi ae huez fismbab
ehmdfb.
N`dp ae Jdhecrb Nræi.
Djub` que e` N`dp ae Sih Nræi, sustdtuyehai `b jdhecrb gi`bhaesb eh ùjbr

ae` rih Obfbdmb.
N`dp ae Zgdsly Nræi.

Djub` que e` N`dp ae Sih, sustdtuyehai e` wgdsly Ciurcih i e` ae mehtehi
eh ùjbr ae` rih Obfbdmb.
N`dp ae vdhi ae Ipirti.


2 jrbh mipb ae vdhi ae ipirti.
2 guevi nresmi.

5>
Sifpb e` guevi eh e` vbsi, bjrejue e` bzÿmbr,

bz ÿmbr, y ndhb`fehte e` vdhi y e`
gdeì. Bjdtbr cdeh y mi`br eh uhb mipb ae tbfbòi feadbhi.
N`dp ae vdhi ae Oerez.

(Utd`dme uhb mipb ae vdardi jrbhae.)
Esti se gbme premdsbfehte mifi e` N`dp ae ^dhi Ipirti, sustdtuyehai b`

vdhi Oerez, eh ùjbr ae Ipirti.
^dhi mb`dehte, mih guevis.

(Use e` pihmge.)
Qifbr 4 guevis nresmis.

1 mumgbrbabs ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi.
2 mubrti ae vdhi ae Ipirti, M`bret i rioi Cirjiòb.
Huez fismbab rb``bab
rb``bab b` justi.
2 pdhtb ae bjub.
Cbtdr `bs m`brbs y `bs yefbs ae ìs guevis pir sepbrbai, e` bzÿmbr mih `bs
yefbs. ^dertb eh uhb sbrtäh ae`dmbabfehte `dfpde e` vdhi y feadb pdhtb ae
bjub, miìque esti eh e` nueji. Fezmè `bs m`brbs y `bs yyefbs
efbs ae ìs
guevis eh e` remdpdehte mih e` resti ae` bjub y câtbìs b nihai. Mubhai e`
vdhi gdervb, vdärteì sicre `b fezm`b eh e` tbzýh, bjrejue `b huez fismbab
y revuä`vbì râpdabfehte.
Qehjb mudabai ae hi verter `b fezm`b eh e` vdhi, yb que ìs guevis se
mubobrâh. B`juhbs persihbs pueaeh prenerdr fâs bzÿmbr, y `b badmdýh ae uh
pimi ae pdfdehtb ae Obfbdmb, peri esi es muestdýh
muestdýh ae justis.

5:
@b sdarb mb`dehte mih espemdbs.

@b sdarb se pueae gbmer exbmtbfehte ae` fdsfi fiai que se remifdehab
eh `b remetb bhterdir, ifdtdehai e` bjub y usbhai e` aicè ae `b mbhtdaba ae
sdarb pbrb `b fdsfb mbhtdaba ae guevis.
^dhi mb`dehte
(Use uh pihmge.)
Qifbr 3 ¶ pdhtbs ae cueh vdhi ae Oerez.

3 pdhtbs ae bjub mb`dehte.
° `dcrb ae bzÿmbr.
C`bhmis ae 23 guevis.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub, bjrejue e` vdhi y aeoe que `b fezm`b `èjue
b gervdr. Fdehtrbs tbhti, cbtdr `bs m`brbs ae ìs guevis gbstb nnirfbr
irfbr uhb
espufb, verterìs eh `b fezm`b mb`dehte, revi`vdehai râpdabfehte y
bjrejbr uh pimi ae huez fismbab.
E` remdpdehte eh e` que se gderve e` vdhi aece ae estbr mifpètbfehte
`dfpdi
^dhi mb`dehte sdh guevis.

(Sej`b jeherb` pbrb gbmerì.)
B mbab pdhtb ae vdhi se perfdte?

2 pequeòi vbsi ae bjub.
Bzÿmbr y espemdbs b` justi.

57
B` gbmer prepbrbtdvis mifi ìs bhterdires, es fuy adnæmd` abr

ab r `bs
pripirmdihes exbmtbs
exbmtbs ae dhjreadehtes mifi
mifi e` bzÿmbr y `bs espemdbs
espemdbs,, yb que
`b mbhtdaba que se babpte b uhb persihb seræb aesbjrbabcè pbrb itrb.
Gdervb `b espemdb eh e` bjub gbstb que se extrbdjb e` sbcir, ùeji bjrejue
e` vdhi y e` bzÿmbr, y `ève tiai b` puhti ae ecu``dmdýh, ùeji sdrvb mih
tdrbs ae terrihes tistbai mruodehte i mih jb`ètbs. @bs espemdbs que se
utd`dzbh jeherb`fehte pbrb e` vdhi mb`dehte sih e` m`bvi ae iìr, `b huez
fismbab rb``bab y `b mbhe`b.
Mub`quder tdpi ae vdhi pueae ser renèxdihbai, peri [irt i M`bret sih ìs
que hirfb`fehte se seèmmdihbh pbrb este pripýsdti, y este ÿ`tdfi requdere
uhb jrbh pripirmdýh ae bzÿmbr. E` remdpdehte eh e` que se gderve e` vdhi
aece estbr ae`dmbabfehte `dfpdi.
@dmir ae fefcrd`ì.
(Jbìhes y feadi.)
Qifbr 3 mubrtis ae ouji ae fefcrd`ì.

1 `dtris ae crbhay ae miòbm.
3 ¶ `dcrbs ae bzÿmbr c`bhmb.

23 ihzbs ae b`feharbs bfbrjbs, fbju``babs.
2 `dcrb ae sefd``bs ae md`bhtri.
=> m`bvis.
Sb``br uh hÿferi sundmdehte ae fefcrd`ìs pbrb gbmer ais mubrtis ae ouji ouj i
y exprdfdrìs eh uhb ci`sb ae je`btdhb. Fezmè tiais ìs dhjreadehtes,
pýhjbìs eh uhb
uhb jbrrbnb y bjæteìs cdeh tia
tiais
is ìs aæbs aurbhte ade
adezz aæbs.
@ueji, mueè e` `æqudai b trbväs ae uhb ci`sb ae je`btdhb gbstb que queae
pernemtbfehte trbhspbrehte,
trbhspbrehte, y næoeì pbrb usbr. Este es uh `dmir ae
ae`dmdisi,
`dmdisi, y

54
se pueae mihndbr eh ä`, yb que privdehe ae uhb remetb que pisee uhb abfb
que es nbfisb pir prepbrbr ae`dmdisbs fbmetbs.
]bhjræb ae ^dhi ae Ipirti.

Qifbr 2 vbsi m`brete ae vdhi ae Ipirti.

¶ mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi.
Bjdte cdeh, mueè eh uhb mipb pequeòb ae vdardi y sdrvb mih uhb pequeòb
huez fismbab rb``bab eh `b pbrte superdir.
]bhjræb ae Oerez.
Qifbr 2 mipb m`brete ae vdhi ae Oerez.

¶ mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb ndhi.
Bjdte cdeh, mueè eh uhb mipb pequeòb ae vdardi, sdrvb mih uhb pequeòb
huez fismbab rb``bab.
]bhjræb ae Crbhay.
Qife ¶ mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb ndhb adsue`tb eh uh pimi ae bjub.
2 mipb ae crbhay.

>;
@èhe e` vbsi mih uh termdi ae gdeì rbspbai, bjæteì cdeh, mueè eh uh vbsi
pequeòi y bp`dque
bp`dque uh pimi ae vdhi
vdhi ae Ipirti ehmdfb.
ehmdfb. ]ervdr mih uh pimi
ae huez fismbab rb``bab.
]bhjræb ae Jdhecrb.
Esti se gbme djub` que `b ]bhjræb Crbhay, que sustdtuye b `b jdhecrb

gi`bhaesb eh ùjbr ae` crbhay.
]bhjræb Mervezb.
Qifb
ae 2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmb ndhb adsue`tb eh uh vbsi ae vdhi `èhi
bjub.
@èhe e` vbsi mih mervezb, revue`vb y rb`è uh pimi ae huez fismbab pir
ehmdfb.
]bhjræb [irter.
Qifb 2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmi ndhi adsue`ti eh uh vbsi ae vdhi `èhi

ae bjub.
@èhe e` vbsi mih e` [irter, y revue`vb. ]ervdr mih uh pimi ae huez
fismbab rb``bab ehmdfb.
[irteree.
Esti es ì fdsfi que `b ]bhjræb [irter.

>2
Hejus ae ^dhi Ipirti.

Ipirti.
Qifbr 2 mipb ae vdhi ae Ipirti.

2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr.
@èhe `b sembairb uh termdi mih bjub mb`dehte y rb`è uh pimi ae huez
fismbab ehmdfb bhtes ae servdr.
Hejus ae ^dhi Ipirti.

Ipirti.
(Sej`b jeherb` pbrb prepbrbr uhb mbhtdaba.)
B mbab pdhtb ae vdhi ae Ipirti se perfdte?

2 mubrti ae bjub gdrvdehai.
° ae `dcrb ae terrihes ae bzÿmbr.
2 `dfýh.
rb``bab b` justi.
Miìque e` vdhi eh uhb obrrb, nrite
n rite uhis terrihes ae bzÿmbr (equdvbèhte b
uh mubrti ae `dcrb) sicre `b mâsmbrb ae `dfýh gbstb que se bcsircb tiab `b
pbrte bfbrd``b ae `b pde`, ùeji
ùeji exprdfb e` ouji y mmueè.
ueè. Bjrejue e` bzÿmbr
y e` ouji ae `dfýh b` vdhi ae Ipirti, mih `b huez fismbab rb``bab, vdertb
sicre e` bjub gdrvdehai, mucrb `b obrrb, y mubhai `b cecdab se gbyb ehnrdbai
uh pimi, estbrâ `dstb pbrb usbrse.
Hejus tbfcdäh pueae
pueae estbr gemgi ae Oerez, i mub`quder
mub`quder itri vdhi au`me,
peri jeherb`fehte se gbme
gbme ae Ipirti. Estb es uhb cecdab dhjèsb y aerdvb
su hifcre ae` Mirihe` Hejus, qudeh se adme que `b dhvehtý.

>3
]iab Hejus.
(B`reaeair ae uh mubrti ae jb`ýh.)
Qifbr 2 pdhtb ae vdhi ae Ipirti.

7 terrihes ae bzÿmbr ae terrihes c`bhmi.
> m`bvis.
rb``bab sundmdehte pbrb `èhbr uhb mumgbrdtb
mumgbrdtb pequeòb ae tä.
Miìque ìs dhjreadehtes bhterdires eh uhb mbmeri`b ae sb`sb
mifpètbfehte `dfpdb, mb`dehte y revue`vb cdeh, peri hi aeoe que `b
fezm`b gdervb. ^därtbì eh uhb obrrb i tbzýh, y sicre e` vdhi mb`dehte
aembhte uhb cite``b ae bjub ae siab.
Esti gbme uhb ae`dmdisb cecdab enervesmehte.
]gruc Ae Jrise``b.
(Sej`b jeherb` pbrb `b prepbrbmdýh.)
Qifbr 2 `dtri ae ouji ae jrise``b mi`bab.

2 ¶ `dcrbs ae terrihes ae bzÿmbr.
Gervdr subvefehte imgi i adez fdhutis, espi`virebrì cdeh, qudtbrì, y

mubhai estä tdcdi, bjrejbr feadi jd`` ae crbhay b mbab pdhtb ae sgruc.
Mderre `b cite``b mih nuerzb. Uh pequeòi sgruc fezm`bai mih bjub ge`bab
gbme uhb ae`dmdisb cecdab. E` sgruc pueae estbr gemgi ae ouji ae merezb i
nrbfcuesb pir este fätiai, peri `b mbhtdaba ae bzÿmbr aece reaumdrse.

>=
]gruc Ae Nrbfcuesb.
([brb gbmer uh jb`ýh.)
Qifbr 2 `dtri ae vdhbjre.

= mubrtis ae jb`ýh ae nrbfcuesbs
n rbfcuesbs fbaurbs.
Aespuäs ae repisbr uh aæb, mueè, bjrejue b mbab pdhtb uhb `dcrb ae bzÿmbr,
y aäoeì m`bri, fdehtrbs gderve b`reaeair ae feadb girb. [ih uhb mipb ae
crbhay eh mbab pdhtb
pdhtb ae` sgruc, mubhai estä
estä nresmi.
Ais mumgbrbabs ae este fezm`bai mih uh vbsi ae bjub, es uhb exmeèhte
cecdab eh m`dfbs mâ`dais
mâ`dais y eh ndecres.
Crbhay ]gruc.
([brb gbmer tres mubrtis).
Qifbr 3 mubrtis ae crbhay.

2 mubrti ae jb`ýh.
3 `dcrbs ae terrihes ae bzÿmbr adsue`ti eh sundmdehte bjub.
5 `dfihes.
[eè `bs mâsmbrbs ae ais ae ìs `dfihes, bjrejue e` ouji ae ìs mdhmi y
fezmè mih e` crbhay. Mÿcrbì pir tres aæbs, ùeji bjrejue e` oerez y e`
bzÿmbr, mueè b trbväs ae uhb ci`sb ae je`btdhb y uhb cite``b.
Sih ]gruc.
([brb gbmer mbsd mubtri jbìhes.)
Qifbr = jbìhes ae feoir rih ae Obfbdmb.

2 mubrti ae ouji ae hbrbhob.
2 pdhtb ae ouji ae `dfýh.

>1
> `dcrbs ae bzÿmbr eh pi`vi adsue`ti eh sundmdehte bjub.

= pdhtbs ae èmge nresmb.
Fezm`br tiais, exmepti `b èmge, y aeobr que se mucrbh aurbhte `b himge. B`
aæb sdjudehte
fezm`b. Nd`trbrgervdr `b èmge,
b trbväs ae uhby ci`sb
mubhaiaeestä nræb,nirrbab
nrbhe`b bjrejbr`b
mih`bpbpe`
èmgesembhte
b `b y
uhb cite``b, tbpbr dhfeadbtbfehte.
Cdsgip.
Qife 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi adsue`tb eh 2 vbsi ae bjub.

3 riabobs ndhbs ae `dfýh.
3 tiques ae rih ae Obfbdmb.
@èhe e` vbsi mih m`bret i Curjuhay rioi, bjdte cdeh y retdre e` gdeì bhtes
ae servdr.
Cdsgip Dhj`äs.
([brb gbmer uh mubrti ae jb`ýh.)
Qifbr 2 mubrti ae vdhi ae Ipirti.

2 hbrbhob, (pejbab cbstbhte cdeh mih m`bvis, `b mbhtdaba es uhb
muestdýh ae justi).
Bsbr `b hbrbhob bhterdirfehte eh nueji, y mubhai estä ì sundmdehtefehte
airbab, mýrte`b eh mubrtis, y vdertb sicre e``b uh `dtri ae vdhi ae Ipirti
(prevdbfehte mbèhtbai) bjrejue bzÿmbr b` justi y aeoe que `b fezm`b
gdervb b nueji èhti aurbhte feadb girb.

>5
[ihmge ae Crbhay.
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi adsue`tb eh uh pimi ae

bjub.2
2 mumgbrbadtb ae obrbce ae nrbfcuesb.
2 mipb ae crbhay.
¶ vbsi ae vdhi ae rih Obfbdmb.
Ouji ae feadi `dfýh.
3 riabobs ae hbrbhob.
2 pdezb ae pdòb.
@èhb e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjdtb cdeh y vdste `b pbrte superdir mih
cbybs sejÿh `b tefpirbab.
tefpirbab. ]ervdr mih uh pipite.
pipite.
[ihmge ae Crbhay y Sih.

Qifbr 2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi ae

bjub.
¶ mipb ae crbhay.
Ouji ae feadi `dfýh pequeòi.
2 riabob ae hbrbhob (mirtbai eh mubrtis).
2 pdezb ae pdòb.
2
E` bzÿmbr prdferi se adsue`ve eh uh pimi ae bjub, pirque sd hi, hi se adsue`ve mifpètbfehte mih ìs `dmires.
>>
@èhb e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjætbì cdeh y vdste `b pbrte superdir mih
riabobs ae `dfb y cbybs sejÿh `b tefpirbab. ]ervdr mih uh pipite.
[ihmge ae Jdhecrb.
Qifbr 2 mumgbrbab ae obrbce ae nrbfcuesb.

2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi ae bjub
mih jbs.
2 ¶ mipb ae vdhi ae jdhecrb gi`bhaesb.
2 pdezb ae pdòb.
2 i 3 tiques ae fbrrbsqudhi.
riabobs ae `dfb y cbybs sejÿh `b tefpirbab.
[ihmge ae Sih Feanira.

Qife 2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi adsue`tb eh uh pimi ae bjub.

2 ¶ vbsi ae rih Feanira.
2 mbcb``dti ae rih Obfbdmb.

>:
@èhb e` vbsi mih gdeì, bjætbì cdeh y vdste `b pbrte superdir mih riabobs
ae `dfýh y cbybs sejÿh `b tefpirbab. ]ervdr mih uh pipite.
[ihmge(Utd`dme
Ae mipbSihae vdardi
Ae ]bhtb
jrbhae). Mruz.

bjub.
° mipb ae vdhi ae rih Obfbdmb.
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjdte cdeh y vdste `b pbrte superdir mih
riabobs ae `dfb y cbybs ae tefpirbab. ]ervdr mih uh pipite.
[ihmge Ae Zgdsly Dr`bhaäs Mb`dehte.

Qifb 2 mipb ae vdhi Ldhbgbh's i Zgdsly Dr`bhaäs Obfdesih's.

3 mipbs ae vdhi ae bjub gdrvdehai.
3 terrihes ae terrihes ae bzÿmbr.
bz ÿmbr.
3
Adsue`vb e` terrýh ae bzÿmbr mih uh vbsi ae vdhi ae` bjub, ùeji
` ueji vdertb e`
wgdsly, bjrejue e` resti ae` bjub y pýhjbì eh uh trizi pequeòi ae
3
E` bzÿmbr hi se adsue`ve nâmd`fehte eh ìs `dmires, es hemesbrdi, pir ì tbhti, gbmer uh pimi ae bjub mb`dehte i uh pihmge
p ihmge pbrb
piher eh e` bjub bhtes que ìs `dmires, i b` fehis sundmdehte ae` bjub pbrb adsi`ver mifpètbfehte e` bzÿmbr, tehdehai mudabai ae
mbèhtbr e` vbsi bhtes ae verter e` bjub gervdab eh e``b.
E` feoir [ihmge ae Zgdsly Mb`dehte estâ gemgi mih mbrbfeì ae rimb pu`verdzbai. Esti es prenerdcè b` bzÿmbr, pbrb mub`quder cecdab
mb`dehte gemgb ae wgdsly i crbhay.
>7
mâsmbrb ae `dfýh i uhb riabob ae`jbab ae `dfýh. Bhtes ae usbr e` vbsi,

ehouâjueì mih bjub mb`dehte.
[ihmge(Utd`dme
Ae Zgdsly
uhb mipb ae Esmimäs Mb`dehte.
vdardi feadbhb.)
Qifbr 2 mipb ae vdhi ae wgdsly Jèh`dvet i Ds`by.

D s`by.
Bzÿmbr b` justi. (B`reaeair ae ais terrihes ae bzÿmbr ae terrihes).
Adsue`vb e` bzÿmbr mih uhb mipb ae vdhi ae` bjub, ùeji vdertb e` wgdsly,
bjrejue e` resti ae` bjub y pýhjbì eh uh trizi pequeòi ae mâsmbrb ae
`dfýh i uhb riabob ae`jbab ae `dfýh. Bhtes ae usbr e` vdardi, ehouâjueì
mih bjub mb`dehte.
[ihmge Ae Zgdsly Nræi.=

2 ¶ mipbs ae vdhi ae wgdsly dr`bhaäs i esmimäs.
ais riabobs ndhbs ae `dfýh y cbybs ae tefpirbab. ]ervdr mih uh pipite.
=
Mubhai estb cecdab estâ gemgb pbrb uh hÿferi ae persihbs pbrb ser utd`dzbabs eh `b fesb, sdefpre aece gbmerse mih bjub
gdrvdehai, y aeoe repisbr y ehnrdbr aurbhte uhi i ais aæbs bhtes ae piherì sicre `b fesb. Ae estb fbherb, ìs fbterdbès se
bfb`jbfbh fâs dhtehsbfehte que e` bjub nræb y e` wgdsly nræi.
>4
[ihmge ae Brrbml.

2 mbcb``dti ae Cbtbvdb brrbml.
2 pdezb ae pdòb.
cbybs ae tefpirbab.
[ihmge ae èmge.
Qifbr 2 mumgbrbab ae tä ae bzÿmbr c`bhmb ndhb.

2 mipb ae crbhay.
¶ mipb ae vdhi ae rih
r ih sbhtb mruz.
[equeòi trizi ae gdeì.
@èhe mih èmge, bjdte cdeh ìs dhjreadehtes, mueè eh uh vbsi jrbhae y
rb`è uh pimi ae huez fismbab pir ehmdfb.
[ihmge Ae @emge Mb`dehte.

Este pihmge se gbme djub` que e` bhterdir, mih `b exmepmdýh ae que se usb
èmge mb`dehte y hi gdeì.

:;
[ihmge Ae @emge Ae Fbhgbttbh.

Djub` que e` bhterdir pihmge ae èmge nræi, mih `b badmdýh ae mdhmi jitbs ae
tdhturb brifâtdmb. (êr æhadme "Qdhturb Brifâtdmb".)
[ihmge Ae @emge Ae Guevi.


2 mipb ae crbhay.
° mipb ae vdhi ae rih ae sbhtb mruz.
2 guevi.
[equeòi trizi ae gdeì.
@èhe e` vbsi mih èmge nresmb purb, bjdte cdeh ìs dhjreadehtes y mueè eh
uh vbsi jrbhae.
[ihmge E` Airbai.
Qifb 2 mbcb``dti ae crbhay.

¶ mbcb``dti ae rih Obfbdmb.
¶ mbcb``dti ae Circýh.
2 mumgbrbab ae bzÿmbr eh pi`vi adsue`tb eh uh pimi ae bjub.
Uhb riabob ae `dfýh.
@èhe e` vbsi mih gdeì ndhi, bjdte cdeh y bairhe mih cbybs i trizis
pequeòis ae hbrbhob.
hbrbhob. ]ervdr mih uh pipite.

:2
[ihmge M`bret.
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr ndhb.
2 riabob ae `dfýh.
@èhe e` vbsi ais termdis ae gdeì rbspbai, ùeji vdertb e` m`brete gbstb que
e` vbsi estä `èhi, bjdte cdeh y baire mih cbybs sejÿh `b tefpirbab. ]ervdr
mih uh pipite. [brb gbmer uhb mbhtdaba ae pihmge ae m`brete, mihsu`te e`
Æhadme, "[ihmge dfperdb`" .
[ihmge ]buterhe.

2 riabob ae `dfýh.
2 riabob ae hbrbhob.
2 pdezb ae pdòb.
@èhe e` vbsi ais termdis mih gdeì rbspbai, ùeji vdertb e` ]buterhe gbstb
que e` vbsi estä `èhi, bjdte cdeh y aemire mih `bs cbybs ae tefpirbab.
[ihmge Ae ^bdhd``b.
Qifbr 2 mumgbrbab ae bzÿmbr.
2 mipb ae crbhay.

:3
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjdte cdeh, bairhe mih uhb i ais riabobs
ae `dfýh y mihadfehte mih uhbs jitbs ae extrbmti ae vbdhd``b. Estb es uhb
cecdab ae`dmdisb, y se aece tifbr b trbväs ae uh tu
tuci
ci ae vdardi i uh
uh
pipite.
[ihmge ae Oerez.
Qifbr 3 mipbs ae vdhi ae oerez.

2 riabob ae hbrbhob.
2 riabob ae `dfýh.
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjdte cdeh y bairhe mih cbybs sejÿh `b
[ihmge ae Obrbce ae Qrdji.

Qifbr 2 ¶ mumgbrbab ae obrbce ae trdji.

2 ¶ mipb ae crbhay.
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjæteì cdeh, bairhe mih cbybs eh `b
estbmdýh y sb`pdque e` vdhi ae Ipirti ehmdfb. ]ervdr mih uh pipite.

:=
[ihmge Murbêib.

bjub.
2 mipb ae crbhay.
° mipb ae vdhi ae rih Obfbdmb.
¶ mbcb``dti ae Murbêib.
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjdte cdeh y bairhe mih ìs nrutis ae `b
[ihmge rifbhi.

bjub.
2 mumgbrbab ae obrbce ae nrbfcuesb.
2 mumgbrbadtb ae Murbêib.
¶ mipb ae crbhay.
Se`èhbr mih gdeì rbspbai, bjdtbr cdeh, sb`pdmbr mih vdhi ae Ipirti y
bairhbr mih nrutbs ae tefpirbab. ]ervdr mih uh pipite.

:1
[ihmge ]bh Mbrìs.

Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi ae

bjub.
2 mipb ae vdhi ae ipirti.
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjdte cdeh, bairhe mih nrutbs ae
tefpirbab y sdrvb mih uh pipite.
[ihmge ae` ]äptdfi Sejdfdehti ae `b Jubradb Hbmdihb`.

Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi ae

bjub.
2 mipb ae crbhay.
2 mipb ae vdhi ae oerez.
]bcir mih obrbce ae nrbfcuesb.
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai. Bjdtbr y fezm`br cdeh, ùeji bairhbr mih
trizis ae hbrbhob, pdòb y cbybs ae tefpirbab, y sb`pdmbr mih rih Obfbdmb.
]ervdr mih uh pipite.

:5
[ihmge ae` ]esehtb y Hueve Säjdfeh.

(Eh tbzb ae cbrri.)
Qifbr ¶ vbsi ae vdhi ae wgdsly dr`bhaäs.
¶ mipb ae wgdsly esmimäs.

Uh trizi pequeòi ae mâsmbrb ae `dfýh.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh uhb mipb ae bjub gdrvdehai, ùeji bjrejue e`
wgdsly y ndhb`fehte e` resti ae` bjub mb`dehte.
[ihmge Jrbssit.
(@b sdjudehte remetb nue mrebab pir F. Jrbssit, e` efdhehte mustiadi nrbhmäs ae` [b`bds Siyb`, b` ]r. Giwbra [bu`, e`
nbfisi "Bhdfbair", mubhai se presehtbcb eh [bræs.)
(Use uhb mipb jrbhae.)
Qifbr 2 mipb ae crbhay.

2 mumgbrbadtb ae murbêib.
2 jitb ae âmdai bmätdmi.

3 mumgbrbabs ae obrbce sdfpè.
2 mumgbrbadtb ae obrbce ae nresb.
° ae uhb pdhtb ae bjub.
@b fdtba ae uh `dfýh pequeòi, eh riabobs.
Fezmè, sdrvb mih gdeì eh uhb mipb jrbhae y, sd es pisdcè, bairhe `b pbrte
superdir mih uhb riabob ae aurbzhi i b`cbrdmique.

Eh m`dfb nræi este pihmge es bafdrbcè servdai mb`dehte.

:>
[ihmge ae Fbrbsmgdhi.
(Utd`dme uhb mipb jrbhae ae vdardi.)
Qifbr 2 mumgbrbadtb ae bzÿmbr eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi ae bjub.
2 mipb ae crbhay.
3 tiques ae Brrbml.
¶ mbcb``dti ae fbrrbsqudhi.
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjdte cdeh, bairhe mih nrutbs y cbybs ae
tefpirbab y sdrvb mih uh pipite.
[ihmge ae Mgbfpâh.
(Uh mubrti ae jb`ýh ae pihmge.)
Qife uh mubrti ae uhb cite``b ae vdhi ae mgbfpâh.

= mumgbrbabs ae bzÿmbr.
2 hbrbhob eh riabobs.
E` ouji ae uh `dfýh.
3 riabobs ae pdòb (mirtbabs eh trizis pequeòis).
2 mipb ae vdhi ae nrbfcuesb i obrbce ae nresb.
Bairhbr mih nrutbs ae tefpirbab, y servdr eh mipbs ae mgbfpâh. Esti se
pueae gbmer eh mub`quder
mub`quder mbhtdaba icservbhai
icservbhai `bs pripirmdih
pripirmdihes
es ae ìs
dhjreadehtes mifi se dhadmý bhterdirfehte. Mubtri cite``bs ae vdhi gbmeh
uh jb`ýh, y uh jb`ýh jeherb`fehte es sundmdehte pbrb qudhme persihbs eh
uhb ndestbSimly
"[ihmge fdxtb.Fiuhtbdh".
[brb uh cueh pihmge ae mgbfpâh, mihsu`te e` æhadme,

::
[ihmge Fdssdssdppd.
¶ vbsi ae vdhi ae rih Obfbdmb.

¶ mipb ae vdhi ae wgdsly circýhdmi.
2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi, adsue`tb eh uh pimi ae bjub.
@èhe e` vbsi mih gdeì rbspbai, bjdte cdeh y bairhe mih nrutbs ae
[ihmge Ae Crbhay Dfperdb`.

([brb uhb ndestb ae vedhte).
Qife 2 jb`ýh ae bjub.

= mubrtis ae jb`ýh ae crbhay.
2 pdhtb ae rih Obfbdmb.
2 ¶ `dcrbs ae bzÿmbr c`bhmb.
Ouji ae > `dfihes.
= hbrbhobs eh riabobs.
2 pdòb, mirtbab y pe`bab.
2 tique ae Murbêib.
3 tiques ae obrbce ae nrbfcuesb.
nr bfcuesb.
Gdeì, y bòbadr `bs cbybs eh tefpirbab.

Fezm`b cdeh ìs fbterdbès eh uh tbzýh jrbhae y teharâs uh pihmge
esp`ähadai. ]d hi es ì sundmdehtefehte au`me, bjrejue fâs bzÿmbr.
:7
Crbhay Mb`dehte T [ihmge Ae Sih.

([brb uhb ndestb ae qudhme persihbs).
Qifbr 2 mubrti ae rih ae Obfbdmb.
2 mubrti ae crbhay ae miòbm.

2 `dcrb ae mucis ae bzÿmbr.
1 `dfihes.
= `dtris ae bjub gdrvdehai.
2 mumgbrbadtb ae huez fismbab.
Miìque e` bzÿmbr sicre ìs `dfihes gbstb que gbyb bcsircdai tiab `b pbrte
bfbrd``b ae `bvdertb
dhjreadehtes, pde`, ùeji pihjb
e` bjub e` bzÿmbr
gdrvdehai, eh uhcdeh
fezmè pihmge, bjrejue
bjrejue e` rih,cdeh
e` ìs
crbhay y Huez fismbab,
fismbab, fezmè cdeh y e` pihmge
pihmge estbrâ `dsti pbrb servdr.
Es fuy dfpirtbhte, b` gbmer uh cueh pihmge, que tiais ìs dhjreadehtes
estäh cdeh dhmirpirbais y, pbrb bsejurbr e` äxdti, e` primesi ae fezm`b
aece ser ad`djehte.
[erfdtb uh mubrti ae jb`ýh pbrb mubtri persihbs, peri estb dhnirfbmdýh
aece tifbrse muf
muf jrbhi sb`ds , yb que se supihe que `bs mbpbmdabaes ae
‐ ‖
`bs persihbs pbrb este tdpi ae cecdab jeherb`fehte vbræbh

mihsdaerbcèfehte.
[ihmge Simly Fiuhtbdh.

([brb uhb ndestb fdxtb ae vedhte.)
(Ae uhb remetb eh pisesdýh ae` mifbhabhte Obfes Nister.)
Qifb 5 cite``bs ae mgbfpbjhe.

2 mubrti ae rih ae Obfbdmb.
2 pdhtb ae fbrrbsqudhi.
:4
> `dfihes, eh riabobs.

Bzÿmbr b` justi.
Fezmè ìs dhjreadehtes bhterdires (exmepti e` vdhi) eh uh tbzýh jrbhae
pbrb
fdsfbpihmge, ùeji miìque
ùeji
prinuhadaba e` tbzýh
que e` tbzýh, eh b`jÿh
y `èhe tdpi ae
e` espbmdi remdpdehte
ehtre e` tbzýhaaeey`be`
remdpdehte mih gdeì, mih uh pimi ae sb` jefb sb`pdmbab sicre `b
superndmde. Mubhai se gbyb mifpètbai e` brrejì ae ehnrdbfdehti, y ousti
bhtes ae que se sdrvb e` pihmge, bjrejue e` vdhi y b`juhbs riabobs ae
hbrbhob y `dfýh. E` exterdir ae` remdpdehte que mihtdehe
m ihtdehe e` tbzýh pueae
estbr bairhbai ae mub`quder fbherb que se babpte b `b nbhtbsæb. êb `b
]ujerehmdb 2;, pâjdhb 22.
[ihmge dfperdb`.
(Uh mubrti ae jb`ýh ae pihmge.)
Qifb 2 cite``b ae m`brete.

2 cite``b ae bjub ae siab.
1 mumgbrbabs ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi adsue`tb eh uh pimi ae bjub
mbrcihbtbab.
° mumgbrbadtb ae huez fismbab rb``bab.
2 mbcb``dti ae fbrrbsqudhi.
B`reaeair ae ¶ `dcrb ae gdeì.
= i 1 riabobs ae mâsmbrb ae pepdhi.
[iher tiais ìs dhjreadehtes eh uhb obrrb y fezm`br cdeh.

7;
Qrdjäsdfi ]ejuhai Säjdfeh i [ihmge ^dmtirdb.

([brb uhb ndestb ae vedhte persihbs).
(Semetb ae` adnuhti "Zd``dbf G. Gercert, Esq.)
Qifbr > `dfihes, eh riabobs.

¶ jb`ýh ae crbhay.
¶ jb`ýh ae rih Obfbdmb.
2 `dcrb ae bzÿmbr c`bhmi.
2 ¸ mubrti ae bjub.
2 pdhtb ae èmge gdrvdehai.
Sefioe ìs `dfihes aurbhte vedhtdmubtri girbs eh e` crbhay y e` rih,
r ih, ùeji
bjrejue e` bzÿmbr, e` bjub y `b èmge y, mubhai estä cdeh fezm`bai, mueè b
trbväs ae uhb ci`sb ae je`btdhb. Este tbzýh se pueae efcite``br, y ùeji se
pueae utd`dzbr nræi i mb`dehte.
mb`dehte. ]e pueae gbmer `b fdtba ae `b mbh
mbhtdaba
tdaba
bhterdir, i dhmùsi fehis, yb que estb remetb es pbrb uh jrupi ae vedhte.
[ihmge @djgt Jubra.

([brb uhb ndestb ae vedhte persihbs.)
Qifbr = cite``bs ae mgbfpâh.

2 cite``b ae oerez pâ`dai.
2 cite``b ae miòbm.
2 cite``b ae ]buterhe.
2 pdòb, trimebab y mirtbab eh trizis pequeòis.
1 `dfihes, eh riabobs.
Ehau`me b` justi, fezmè, ehnræe y sdrvb mifi se dhadmb eh `b remetb ae
[ihmge Simly Fiuhtbdh , pâjdhb :7.
72
[ihmge Nd`bae`ndb Ndsg-Giuse.

(Ae uhb remetb eh pisesdýh ae Mgbrès J. @e`bha, Esq.)
Qifbr ⅝ pdhtb ae ouji ae `dfýh.

`d fýh.
¸ `dcrb ae bzÿmbr c`bhmb adsue`tb eh sundmdehte bjub.

¶ pdhtb ae crbhay ae miòbm.
° pdhtb ae crbhay ae aurbzhi.
° pdhtb ae rih ae Obfbdmb.
3 ¶ pdhtbs ae bjub nræb.
Gdeì y servdr. @i bhterdir es jeherb`fehte sundmdehte pbrb uhb persihb.
[ihmge @b [btrdb.
([brb uhb ndestb ae adez persihbs).
(Ae uhb remetb eh pisesdýh ae G. [. @e`bha, Esq.)
Qifbr = cite``bs ae mgbfpbjhe, ge`babs.
2 cite``b ae crbhay ae miòbm.
1 hbrbhobs.
2 pdòb.
Mirtbr `bs hbrbhobs y `bs pdòbs eh uh tbzýh, verter e` miòbm sicre e``bs,
aeobr`bs repisbr aurbhte uh pbr ae girbs, ùeji verter e` mgbfpâh y servdr
ae dhfeadbti. Ehnrdbr mifi se dhadmb eh "[ihmge Simly Fiuhtbdh",
pâjdhb :7.

73
[ihmge ]preba Ebjè.

([brb uhb ndestb simdb`.)
Qifbr 2 cite``b ae wgdsly Ds`by.
2 cite``b ae Fihihjbge`b.
Mâsmbrb ae `dfýh, bzÿmbr y bjub gdrvdehai b adsmremdýh.
(êb `b hitb b [ihmge ae Zgdsley Nræi, pâjdhb >7.)
[ihmge Simgester.
([brb uhb pequeòb ndestb.)
(Ae uhb remetb eh pisesdýh ae Eiswe`` Gbrt, Esq.)
Qife 3 cite``bs ae Mbtbwcb espufisb.

3 cite``bs ae espufbhte Dsbce``b.
2 cite``b ae ]buterhe.
3 mipbs ae vdhi ae fbrrbsqudhi.
3 mipbs ae vdhi ae Murbêib.
]bcir mih nresbs fbaurbs. Eh mbsi ae que `bs nresbs hi estäh ae
tefpirbab, bjrejue uhbs jitbs ae extrbmti ae feìmitýh i vbdhd``b. Ehnrdbr
eh uhb heverb.
[ihmge Hih-]umg.
([brb Efcite``br.)
Qifbr > cite``bs ae m`brete.
> cite``bs ae bjub ae siab.

2 cite``b ae crbhay.

7=
2 cite``b ae oerez.
¶ pdhtb ae tä verae.
Ouji ae tres `dfihes.
¶ ae uhb pdòb mirtbab eh trizis pequeòis.
Ehau`zbr mih bzÿmbr c`bhmb b` justi. Mi`br y efcite``br ae dhfeadbti.
Fbhteher aurbhte uh fes bhtes ae usbr. Ehnrdbr bhtes ae servdr.
[ihmge Mbhbadehse.
Qifbr 3 mubrtis ae wgdsly ae mehtehi.

> `dfihes, eh riabobs.
2 pdòb, eh riabobs.
1 `dtris ae bjub.
Ehau`zbr b` justi, y e` gdeì bhtes ae servdr.
Crbhay Qdp-Qip.
([brb uh jrupi ae mdhmi.)
Qifb 2 cite``b ae mgbfpbjhe.

3 cite``bs ae bjub mbrcihbtbab.
2 `dmir ae vbsi ae Murbêib.
3 mumgbrbabs ae bzÿmbr eh pi`vi.

2 riabob ae pdòb, mirtbab.

71
[ihjb tiais ìs dhjreadehtes ouhtis eh uhb vbsdob ae pihmge pequeòb,

fezmè cdeh, mih gdeì y sdrvb eh mipbs ae Mgbfpbjhe.
[ihmge Cdfci.
Qifbr 2 mubrti ae crbhay.
2 jd`` ae Brrbml.
> `dfihes.
2 `dcrb ae terrihes ae bzÿmbr.
Mirtbr ìs `dfihes eh riabobs ndhbs y refiobrìs eh e` crbhay aurbhte seds

girbs. Setdre ìs `dfihes sdh bpretbrìs. Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub y
bjräjueì fdehtrbs estä mb`dehte b` crbhay y b` Brrbml. Ehtihmes aäobì
ehnrdbr. Bjrejbr gdeì y servdr.
[ihmge Nræi Sucæ.

Qife 2 mubrti ae Cbtbvdb Brrbml.
2 mubrti ae vdhi ae Ipirti.
= pdhtbs ae tä verae.
2 `dcrb ae terrýh ae bzÿmbr.
Ouji ae seds `dfihes.
¶ ae uhb pdòb mirtbab eh trizis pequeòis.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` tä, bjrejue ìs itris fbterdbès. ]ervdr ge`bai.

75
[ihmge Dfperdb` Brrbml.1

Qifb 2 mubrti ae `b vdeob Cbtbvdb Brrbml.
> `dfihes.
2 `dcrb ae terrýh ae bzÿmbr.
Mirtbr ìs `dfihes eh riabobs ndhbs y refiobrìs eh e` Brrbml aurbhte seds
girbs. Setdre ìs `dfihes sdh bpretbrìs. Adsue`vb e` bzÿmbr eh e` bjub y
bjräjueì fdehtrbs estä mb`dehte eh e` Brrbml. Ehtihmes aäobì ehnrdbr.
Esti gbme uh `dmir ndhi que aece ser mifpètbfehte ge`bai bhtes ae servdr.
[ihmge Brrbml.
(Qres vbsis ae pihmge.)
Qifbr 3 mipbs ae vdhi ae Cbtbvdb Brrbml (bhtdjui).

= mipbs ae vdhi ae rih Obfbdmb.
Ehau`zbr b` justi mih terrýh ae bzÿmbr adsue`ti eh bjub mb`dehte.
@is `dfihes y `bs `dfbs tbfcdäh sih muestdýh ae pb`babr, peri ais `dfihes
sih sundmdehtes pbrb `b mbhtdaba bhterdir, pihjb uhb mbhtdaba djub` ae bjub,
b jub,
es aemdr, hi mdhmi sdhi seds vbsis pbrb perfdtdr e` ouji ae `dfýh, y se
teharâ tres vbsis fuy cihdtis ae pihmge.
[ihmge Hurefcurj.
Qifbr ¶ `dcrb ae terrýh ae bzÿmbr.
3 i = hbrbhobs jrbhaes.
1
@b fbyiræb ae ìs Brrbml dfpirtbais eh este pbæs se aestd`bh ae` brriz y privdeheh ae Cbtbvdb. ]e usb pimi eh Bfärdmb, exmepti
pbrb abr sbcir b` sbcir, peri su sbcir es fuy bjrbabcè eh estb fezm`b.
7>

⅝ mubrti ae jb`ýh ae Cbtbvdb Brrbml.
2 cite``b ae vdhi tdhti nrbhmäs.
[dque uhb pirmdýh ae `b mâsmbrb ae hbrbhob fuy ae`jbab.
[resdihe e` ouji ae `bs hbrbhobs b trbväs ae `b fuse`dhb eh e` bzÿmbr,
bjrejue `b mâsmbrb prevdbfehte mirtbab. ^dertb sicre e`ìs e` bjub
(gdrvdehai) y e` Brrbml, bjrejue e` vdhi, mb`dehte peri hi gdervb, y fezmè.
E` vdhi c`bhmi pueae ser sustdtudai pir e` rioi, peri este
est e ÿ`tdfi se
mihsdaerb feoir pbrb e` pripýsdti. Este es uh exmeèhte pihmge mubhai
gbme nræi, y feoirbrâ mih `b eaba.
[ihmge ae Jdhecrb ae ]iyer.

Qifbr ¶ pdhtb ae jdhecrb vdeob.
2 mbcb``dti ae fbrrbsqudhi.
E` ouji ae ais `dfihes.
@b mâsmbrb ae feadi `dfýh.
Mubtri ihzbs ae obrbce.
2 mubrti ae cite``b ae bjub ae ]e`tzer bèfbhb.
Ehnrdbr cdeh, bhtes ae servdr.
[ihmge ae` ]ervdmdi Uhdai.

Qife ¶ pdhtb ae Brrbml.
¶ `dcrb ae terrýh ae bzÿmbr.
7:
= pdhtbs ae tä mb`dehte.
> `dfihes.
Nrite `b mâsmbrb ae mubtri ae ìs `dfihes mih uh pimi ae bzÿmbr. Adsi`ver
e` bzÿmbr eh e` tä< Bòbadr e` ouji ae tiais ìs `dfihes, y e` Brrbml. ]ervdr
nræi.
[ihmge Ae [dòb.
Qifbr 1 cite``bs ae mgbfpâh.

2 pdhtb ae crbhay.
2 jd`` ae Murbêib.
Ouji ae mubtri `dfihes.
3 pdòbs eh riabobs.
Ehau`zbr b` justi mih bzÿmbr c`bhmi pu`verdzbai.
[ihjb `b pdòb mih uh mubrti ae `dcrb ae bzÿmbr eh uh remdpdehte ae vdardi, y
aäoeìs repisbr gbstb que e` bzÿmbr estä cdeh efpbpbai eh `b pdòb, ùeji
bjrejue tiais ìs aefâs dhjreadehtes, exmepti e` Mgbfpbjhe.
Aeoe estb fezm`b eh e` gdeì aurbhte bprixdfbabfehte
bprixdfbabfehte uhb girb, ùeji
bjrejue e` Mgbfpbjhe y bairhe mih riabobs ae hbrbhob y itrbs nrutbs ae
tefpirbab. ]ervdr eh mipbs ae mgbfpâh. E` pihmge ae pdòb b vemes se gbme
bjrejbhai `b pdòb mirtbab b` pihmge ae crbhay.

77
[ihmge Seb`.
Qifbr 2 pdhtb ae tä verae mb`dehte.
¶ pdhtb ae crbhay.
¶ pdhtb ae rih Obfbdmb.
2 mipb ae vdhi ae murbêib.
2 mipb ae vdhi ae Brrbml.
Ouji ae ais `dfbs.
Uhb riabob ae `dfýh.
Bzÿmbr c`bhmb b` justi.

2 tique ae obèb ae pde ae terherb mb`dehte.
Estb cecdab aece ae ser tifbab ì fâs mb`dehte pisdcè.
Estb es uhb mifpisdmdýh adjhb ae uh rey, y ìs fbterdbès se fezm`bh
bafdrbcèfehte< ìs enemtis efcrdbjbaires ae ìs `dmires que sih
bpbjbais pir e` tä, fdehtrbs que `b je`btdhb subvdzb `b fezm`b y aestruye `b
bmrdfihdb ae` âmdai y e` bzÿmbr.
@bs m`brbs ae uh pbr ae guevis cdeh cbtdais gbstb nirfbr uhb espufb,
pueaeh ser sustdtudabs
sustdtudabs pir `b je`btdhb que se tehjb
tehjb adspihdcè.
]d e` pihmge es aefbsdbai nuerte, bjrejue fâs tä verae b` justi.
[ihmge Mehtury Mùc.

Qifbr 2 pdhtb ae rih vdeoi ae sbhtb mruz.
2 pdhtb ae rih vdeoi ae Obfbdmb.
5 pdhtbs ae bjub.
74
Mih `b badmdýh ae ouji ae `dfýh y bzÿmbr pbrb sbtdsnbmer e` sbcir, esti

gbme uh cueh pihmge.
@bs pirmdihes premdsbs ae `dmir y bjub, i dhmùsi ae `b bmdaez
bm daez y au`zurb, hi
pueaeh teher uhb rej`b
rej`b jeherb`, yb que bpehbs ais
ais persihbs gbmeh pihmge
pir djub`.
[ihmge Ae @emge Ae Mb`dnirhdb.

([brb Efcite``br.)
Qifbr e` ouji ae mubtri `dfihes.

@b mâsmbrb ae ais `dfihes.
¶ `dcrb ae bzÿmbr c`bhmb, adsue`tb eh sundmdehte bjub mb`dehte.
2 pdòb, pe`bab, mirtbab y fbmgbmbab.
> m`bvis.
3; sefd``bs ae md`bhtri.
2 pb`dti ae mbhe`b.
2 pdhtb ae crbhay.
2 crbhqudbs ae Cbtbvdb Brrbml.
2 tbzb ae tä verae nuerte.
2 mubrti ae èmge mb`dehte.
Miìque tiais ìs fbterdbès eh uhb jbrrbnb `dfpdb, y e` bjub gdrvdehai se
bjrejbrâ, pir ÿ`tdfi< mucrb esti pbrb evdtbr `b evbpirbmdýh y aeoe que ìs
dhjreadehtes se dfprejheh aurbhte b` fehis seds girbs< @ueji bjrejue `b
èmge mb`dehte y e` ouji ae ais `dfihes fâs< fezm`br, y nd`trbr b trbväs ae
4;
uhb ci`sb ae je`btdhb< y mubhai e` pihmge se gbyb puesti crd``bhte,

juârabì eh cite``bs ae mirmgi merrbai.
Este pihmge estâ aestdhbai b estbr ge`bai pbrb cecer.
]d estâ aestdhbai pbrb usi bmtub`, hi es hemesbrdi e` nd`trbai.
[ihmge Ae @emge Dhj`äs.

([brb gbmer seds cite``bs.)
Qife 3 `dtris ae bjub.

2 mubrti ae èmge.
2 mubrti ae rih vdeoi ae Obfbdmb.

3 mubrtis ae jb`ýh ae crbhay nrbhmäs.
Bòbadr `b èmge b` bjub. Fezm`br ìs `dmires, y verterìs eh `b èmge,
revi`vdehai `b fezm`b pir uh tdefpi. Aeobr repisbr aurbhte uhb girb,
ùeji nd`trbr b trbväs ae pbpe` sembhte eh cite``bs. Esti aece ae ser
sundmdehte pbrb seds cite``bs. ]d, aespuäs ae nd`trbr, e` pihmge hi estâ m`bri,
`b badmdýh ae uhb pequeòb pirmdýh ae dsdhj`bss (mi`b ae pesmbai) b mbab
cite``b ì bm`brbrâ.
[ihmge Ixnira.
(E` [ihmge pbtrimdhbai pir ìs estuadbhtes ae `b Uhdversdaba ae
Ixnira.)
Qifbr 2 pdhtb ae crbhay ae miòbm.

2 mubrti ae brcusti ae hbrbhob.
¶ pdhtb ae oerez.
42
2 cite``b ae Mbpd``bdre (ver æhadme).

3 `dtris ae bjub gdrvdehai.
> vbsis ae obèb ae pde ae terherb.
> `dfihes.
1 hbrbhobs au`mes.
]undmdehte terrýh ae bzÿmbr, adsue`ti eh uh pimi ae bjub mb`dehte.
Nrite `bs mâsmbrbs ae tres `dfihes mih bzÿmbr pbrb extrber e` bmedte
esehmdb`. Mirtbr `b mâsmbrb fuy ndhb ae ais `dfihes fâs y ais ae `bs
hbrbhobs. ]bmbr e` ouji ae tiabs `bs hbrbhobs y `dfihes. Miìque e`
mihouhti, mih `b obèb, eh uhb obrrb y revue`vb cdeh. êrter sicre e` bjub y
aeobr repisbr aurbhte vedhte fdhutis. Mueè b trbväs ae uh tbfdz ndhi eh uh
tbzýh jrbhae< Bjrejue e` Mbpd``bdre, ìs `dmires, e` srguc y e` vdhi,
revi`vdehai cdeh.
[ihmge â `b Sifbdhe.
([brb uhb ndestb ae qudhme persihbs).
Qbte 2 cite``b ae rih.

2 cite``b ae vdhi.
2; `dfihes.
3 hbrbhobs au`mes.
3 `dcrbs ae bzÿmbr eh pi`vi.
2; guevis.
Adsue`vb e` bzÿmbr
mâsmbrb ae`jbab ae eh
uhbe`hbrbhob<
ouji ae mi`br
ìs `dfihes
b trbväsy ae
hbrbhobs, bjrejbhai
uh tbfdz `b y
eh uh tbzýh,
bjrejue pir pbrtes `bs m`brbs ae ìs guevis cbtdabs gbstb mrebr espufb.
43
Miìque e` tbzýh eh gdeì aurbhte uh rbti, ùeji bjrejue ehärjdmbfehte e`

rih y e` vdhi.
[ihmge ae` Auque ae Hirni`l.
([brb efcite``br.)
Qifbr 3 mubrtis ae crbhay.

2 mubrti ae vdhi c`bhmi.
2 mubrti ae èmge.
2 ° `dcrb ae bzÿmbr.
> `dfihes.
= hbrbhobs.
Rudte `b mâsmbrb ae `bs hbrbhobs y ìs `dfihes fuy ndhis< Miìque `b
mâsmbrb y tiai e` ouji eh uh remdpdehte mih uhb tbpb que se bouste cdeh.
^dertb e` crbhay, e` vdhi y `b èmge, y bjrejue e` bzÿmbr aespuäs ae gbcerì
adsue`ti eh sundmdehte bjub. Fezm`br cdeh y tbpbr pir vedhtdmubtri girbs.
Mi`br gbstb que queae m`bri, y efcite``br.
[ihmge ae tä.
(Use uh remdpdehte fetâ`dmi mbèhtbai.)
Qifbr ¶ pdhtb ae cueh crbhay.

¶ pdhtb ae rih.
° `dcrb ae terrýh ae bzÿmbr, adsue`ti eh bjub.
2 ihzb ae feoir tä verae.

2 `dfýh jrbhae.

4=
Dhnudr e` tä eh e` bjub. Mb`dehte uh remdpdehte ae p`btb u itri fetb` gbstb

que estä cdeh mb`dehte< Miìque eh ä` e` crbhay, e` rih, e` bzÿmbr y e` ouji
ae `dfýh. E` bmedte ae `b mâsmbrb ae `dfýh se aece icteher prdferi
nritbhai mih uhis pimis terrihes ae bzÿmbr. [iher ìs mihtehdais ae`
muehmi b` nueji< y fdehtrbs estâ eh ``bfbs, vdertb e` tä jrbaub`fehte,
revi`vdehai mih uh mumgbrýh. Mihtdhubrâ bradehai pir b`jÿh tdefpi, y
aece miìmbrse eh vbsis fdehtrbs se ehmuehtre eh esb mihadmdýh. Uh
remdpdehte ae fetb` mb`dehte gbrâ que e` pihmge se mb`dehte pir fâs tdefpi
que sd se usb uh remdpdehte ae pirme`bhb.
[ihmge Jýtdmi.
(Use `b vbsdob pbrb pihmge.)
(Ae uhb remetb eh pisesdýh ae Gih. Cbybra Qbyìr.)
Qife 1 cite``bs ae vdhi Mbtbwcb.

2 cite``b ae m`brete.
2 cite``b ae mgbfpâh.
= hbrbhobs.
2; mumgbrbabs ae bzÿmbr.
Adsue`vb e` bzÿmbr eh ìs vdhis Mbtbwcb y M`bret bjrejue e` ouji ae `bs
hbrbhobs. Mubhai estä fezm`bai, pýhjbì eh gdeì aurbhte uhb girb i fâs,
y ùeji bjrejue e` Mgbfpbjhe.
[ihmge â `b Nira.
([brb efcite``br.)
(Uhb remetb ae Cehsih E. Gd``, Esq., Butir ae "Qge Epdmure's B`fbhbm")

Qifbr = aimehbs ae `dfihes.

41
3 `dcrbs ae terrýh ae bzÿmbr.

2 pdhtb ae miòbm.
@is `dfihes aeceh teher mâsmbrbs subves. [e`b `bs mâsmbrbs bfbrd``bs
ae`jbabs mih uh mumgd`ì bnd`bai, mi`ýmb`bs eh uh remdpdehte ae cbrri<
Bjrejue e` bzÿmbr, revue`vb cdeh aurbhte mbsd feadb girb mih uhb pdezb
p`bhb ae fbaerb, pbrb extrber
extrber e` bmedte esehmdb`. ^dertb bjub gdrvdeha
gdrvdehaii y
revue`vb gbstb que e` bzÿmbr estä mifpètbfehte adsue`ti.
Mirtbr y exprdfdr ìs `dfihes, nd`trbhai e` ouji ae `bs sefd``bs. Miìque
`bs sefd``bs eh uhb obrrb y vdertb bjub gdrvdehai sicre e``bs pbrb icteher e`
fumæ`bji eh e` que estâh ehvue`tis.

^dertb `b fdtba ae` ouji ae `dfýh eh e` obrbce, mueè e` bjub ae `bs sefd``bs
y bjräjueì tbfcdäh b` obrbce, tehdehai mudabai ae que e` obrbce hi seb
aefbsdbai bmuisi. @ueji, bjrejue fâs bzÿmbr i fâs ouji ae `dfýh, pbrb
gbmer que `b fezm`b estä ae bmuerai mih e` sbcir. [ir ÿ`tdfi, bjrejue y
mueè `b mbhtdaba bhterdir ae `dmires b mbab tres mubrtis ae jb`ýh ae `b
`dfihbab y `b cite``b. Este pihmge feoirb mih `b eaba sd se fbhtdehe eh
uhb ciaejb nresmb.
[ihmge Ae Obèb.
Qifb 2 mubrti ae jb`ýh ae pihmge b `b Nira.
= ihzbs ae dsdhj`bss.
¶ pdhtb ae bjub.
Adsi`ver `b dsdhj`bss eh e` bjub, gdrvdehai< bjrejue fdehtrbs estä mb`dehte
b` pihmge, y ùeji vdertb eh fiàes ae je`btdhb, tehdehai mudabai ae que
hi se b`tereh gbstb que `b je`btdhb estä mifpètbfehte bsehtbab.

45
Ae fbherb sdfd`br, `b obèb ae hbrbhob, `dfýh i pde ae terherb se pueae

mihvertdr eh obèb ae pihmge utd`dzbhai [uhmg b `b Nira, prepbrbai mih
fehis ouji ae `dfýh. E` pihmge ae Obèb es uh renresmi fuy dhsdhubhte y
ehjbòisi, pirque su nuerzb hi se bpremdb b` tifbr`b, y, pir ì tbhti, aece
ae ser mihsufdai eh fiaerbmdýh.
[ihmge ]emi.
([brb efcite``br.)
(Ae uhb remetb ae ]bhddhb, `b mäècre mbterer espbòi`b.)
Qifbr 2 ¶ `dcrb ae terrýh ae bzÿmbr, adsue`ti eh sundmdehte bjub.
3 jbìhes ae crbhay.
2 jb`ýh ae bjub.
¶ jb`ýh ae tä verae nuerte.
¶ pdhtb ae murbêib.
Ouji ae seds `dfihes.
Fezmè
bjrejuecdeh
fâs ybzÿmbr
mueè,ymifi se `dfýh,
ouji ae aesmrdcesd eh
ì `b remetb
aeseb. ae "[ihmge
Efcite`è b `b Nira",
y fbhtähjbì
eh gdeì aurbhte tres i mubtri aæbs, y e` pihmge estbrâ `dsti pbrb usbrse,
peri mubhti fâs tdefpi
tdefpi se fbhtehjb,
fbhtehjb, feoir se piharâ.
[ihmge Ae Sejeht.
(Use `b vbsdob ae pihmge.)
Qifbr 2 ¶ pdhtb ae tä verae nuerte, (mb`dehte).

2 ¶ pdhtb ae ouji
o uji ae `dfýh.

4>
2 ¶ pdhtb ae Mbpd``bdre.
2 pdhtb ae crbhay.
2 pdhtb ae brrbml cbtbvdb.
2 pdhtb ae murbêib.
2 pdòb, eh riabobs.
3 hbrbhobs, eh riabobs.
Fezmè cdeh ìs dhjreadehtes eh uh pihmge y bjrejue e` vdhi y e` gdeì
ousti bhtes ae servdr.
[ihmge ae Hämtbr.
Qifbr 1 ¶ pdhtbs ae rih.
3 `dtris ae èmge, gdrvdehai.
3 mubrtis ae jb`ýh ae bjub nræb.
3 ¶ `dcrbs ae terrýh ae bzÿmbr.
25 `dfihes.
2 huez fismbab.
Mirtbr `b mâsmbrb ae ìs `dfihes fuy ndhis e dhnuhadrìs aurbhte mubrehtb y
imgi girbs mih uhb pdhtb y feadb ae rih. Bjrejue b `b dhnusdýh e` bjub, e`
ouji ae ìs `dfihes,
`dfihes, `b èmge y `b huez fi
fismbab
smbab rb``bab< Aeoe repisbr
repisbr tiai
aurbhte
b trbväs vedhtdmubtri
ae `b nrbhe`bgirbs, tbpbaipbrb
y `b cite``b ae mermb<
su usi.ùeji
Estâ bjrejue
`dsti pbrbeùsbr
bzÿmbr,
eh mueè
mub`quder fifehti.
4:
[ihmge Ae Hbrbhob.
Qifbr ¸ pdhtb ae rih.
¸ pdhtb ae crbhay.
¶ pdhtb ae pirter.
= ¶ pdhtbs ae bjub gdrvdehai.
¸ `dcrb ae terrýh ae bzÿmbr.
1 hbrbhobs.
Dhnuhadr `b mâsmbrb ae ais y e` ouji ae mubtri hbrbhobs mih e` bzÿmbr, eh e`
bjub aurbhte feadb girb< mi`br, y bòbadr e` pirteri, e` rih y e` crbhay. ]e
pueae bjrejbr
Murbêib, bzÿmbr,
Hiyebu sd se aeseb
aesebsefâs
i Fbrbsmgdhi au`me. Uhb
mihsdaerb mipb
mipb ae Eh
uhb feoirb. `dmir ae ae usbr
ùjbr
tbhti rih mifi crbhay, uhb y feadb pdhtbs ae mub`quderb ae ìs ais
respihaerâh. Estb es tbfcdäh uhb exmeèhte remetb pbrb e` [ihmge ae
@dfýh b` sustdtudr hbrbhobs pir `dfihes.
[ihmge Ae Ciab.
Qifbr ¶ pdhtb ae ouji ae pdòb.

2 pdhtb ae ouji ae `dfýh.
2 pdhtb ae obrbce ae `dfýh.
2 cite``b ae vdhi m`bret u ipirti.
¶ `dcrb ae bzÿmbr.
¶ pdhtb ae bjub gdrvdehai.
> jrbhis ae vbdhd``b.
2 jrbhi ae âfcbr jrds.
47
2 pdhtb ae crbhay nuerte.

Nrite `b vbdhd``b y e` âfcbr jrds mih e` bzÿmbr eh e` crbhay b nihai< Aäoeì
repisbr eh uhb cite``b tbpbab mih mirmgi aurbhte uhbs girbs, bjdtbhai
imbsdihb`fehte. @ueji bjrejue e` ouji ae `dfýh, ouji ae pdòb y vdhi<
Nd`trbr b trbväs ae `b nrbhe`b, y, pir ÿ`tdfi, bjrejbr e` obrbce.
[ihmge Dhadi Ae` Ieste.

Esti se gbme ae `b fdsfb fbherb que [ihmge ae Crbhay (mihsu`te `b
pâjdhb >5), bjrejbhai
bjrejbhai b mbab vbsi uh tri
trizi
zi pequeòi ae oehjdcre
oehjdcre eh
mihservb y uh pimi ae obrbce.
[ihmge ae Cbrcbais.
E` pihmge ae cbrcbais se prepbrb bjrejbhai b mbab vbsi ae [ihmge ae
Crbhay (mihsu`te `b pâjdhb >5) uhb mumgbrbadtb ae obèb ae jubybcb.
[ihmge Ae Fbhzbhb.
Eh uh tbzýh ae pirme`bhb miìque mbpbs b`terhbs ae riabobs ae fbhzbhbs y

`dfihes, mbab mbpb se espbrme espesbfehte mih bzÿmbr eh pi`vi, gbstb que
e` tbzýh estä mbsd feadi `èhi, ùeji vdertb uhb cite``b ae m`brete sicre `b
nrutb y aäoe`b repisbr aurbhte seds girbs. ^därteì eh uhb ci`sb ae fuse`dhb
y estbrâ `dsti pbrb usbr.
[ihmge Mervezb.
Qifbr 2 mubrti ae `b mervezb dhjèsb.
2 mipb ae vdhi c`bhmi.
44
2 mipb ae crbhay.
2 mipb ae Mbpd``bdre.
2 `dfýh.
Fezm`b `b mervezb, e` vdhi, e` crbhay y e` Mbpd``bdre ouhti mih e` ouji ae
`dfýh y uhb pirmdýh ae `b mâsmbrb fuy ndhb. Sb`è `b huez fismbab eh `b
pbrte superdir y bjrejue uh
uh pimi ae terrýh tistbai.
tistbai.
[ihmge Ae ]darb.
Qife ¶ pdhtb ae oerez.
2 mipb ae crbhay.
2 cite``b ae sdarb.
° `dcrb ae bzÿmbr.
2 `dfýh.
[eè `b mâsmbrb ae `b fdtba ae` `dfýh fuy ndhi< verter e` Oerez sicre ä`<
Bjrejue e` bzÿmbr, e` ouji ae `dfýh y `b sdarb, mih uh pimi ae huez
fismbab rb``bab. Fezm`br cdeh y miìmbrì eh gdeì. Mubhai estä nræi,
n ræi,
bjrejue e` crbhay y uhis trizis ae mâsmbrb ae pepdhi.
N`dp Dhj`äs ae Sih Mb`dehte.

(Uh mubrti ae jb`ýh.)
Qifbr 2 mubrti ae mervezb.

2 trbji ae rih vdeoi.
1 guevis mruais nresmis.
1 ihzbs ae bzÿmbr gÿfeai.
2;;
2 mumgbrbadtb ae huez fismbab rb``bab (i oehjdcre).

Mbèhtbr `b mervezb eh uhb mbmeri`b< Cbtdr ìs guevis y e` bzÿmbr, bjrejbr
`b huez fismbab y e` rih, y piherì tiai eh uhb obrrb. Mubhai `b mervezb
estä b puhti ae gervdr, pýhjb`b eh itrb obrrb, vdärtb`b fuy jrbaub`fehte eh
`b obrrb que mihtdehe ìs guevis, etm., revi`vdehai tiai ehärjdmbf
ehärjdmbfehte
ehte pbrb
evdtbr que ìs guevis se muboeh, ùeji vdertb e` mihtehdai ae `bs ais obrrbs.
ae uhi b itri gbstb que `b fezm`b seb tbh subve mifi `b mrefb.
N`dp Ae Mervezb Dhjèsb Mb`dehte.

(Uh mubrti ae jb`ýh.)
Esti se prepbrb
`bs m`brbs ae aisaeae`bìs
fdsfb fbherb que N`dp ae Sih, ifdtdehai e` rih y
guevis.
]èeper.
Qifbr 2 trbji ae rih vdeoi.
2 ihzb ae bzÿmbr.
3 guevis mruais nresmis.

¶ pdhtb ae bjub.
> m`bvis.
> sefd``bs ae md`bhtri.
2 `dfýh.
Gervdr ìs m`bvis y e` md`bhtri, mih uh pimi ae mbhe`b eh e` bjub< fezmè e`
rih, e` bzÿmbr, `bs yefbs ae ìs guevis y e` ouji ae `b fdtba ae` `dfýh<
cbtdrìs tiais ouhtis,
ouhtis, y mi`br eh uh vbsi.
vbsi.

2;2
@emge Ae Qdjre C`bhmi.

(Ae uhb remetb eh pisesdýh ae` Ar. Qgifbs Auhh Ehj`dsg).
Qifbr ¶ jd`` ae fbhzbhb-obml.
¶ jd`` ae crbhay ae aurbzhi.

¶ mumgbrbadtb ae tdhturb brifâtdmb (ver Æhadme, "Qdhturb rifâtdmb").
Ehau`zbr mih bzÿmbr c`bhmb b` justi.
@b m`brb ae uh guevi cbtdai gbstb uhb espufb ndrfe.
2 mubrti ae èmge nresmb purb.
^dertb `b èmge eh ìs `dmires fezm`bais, jrbaub`fehte, revi`vdehai tiai
e` tdefpi gbstb
fismbab. que bhterdir
@b remetb tiai estäescdeh fezm`bai,
sundmdehte pbrbùeji
gbmerespi`viree mih huez
uh `dtri mifpèti ae "
@emge Ae Qdjre C`bhmi"< ]d se aeseb fâs, pueae bufehtbr `bs
pripirmdihes bhterdires.
bhterdires. ]d aeseb prepbrbr estb cec
cecdab
dab pbrb uh jrupi ae
vedhte persihbs, use uh jb`ýh ae èmge pir uhb pdhtb ae fbhzbhb, etm.
@imifitirb.
Qifbr 2 mumgbrbab ae fde` jehudhb.
@b yefb ae uh guevi mruai nresmi.
2 mipb M`bret ae rioi Curjuhay.
Mb`dehte e` vdhi eh uhb mbmeri`b mifpètbfehte `dfpdb gbstb que gdervb,
ùeji vdärtbì jrbaub`fehte sicre ìs itris dhjreadehtes (que,
prevdbfehte, aeceræbh gbcer
gbcer sdai cbtdais eh uhb obrrb i tbzýh), cbtdehai y
revi`vdehai ìs fbterdbès tiai e` tdefpi, eh iraeh. [brb evdtbr que e`
guevi se muboe. ^dertb `b fezm`b eh uh vbsi jrbhae ae mipb, espi`viree uh
2;3
pimi ae mbhe`b eh `b pbrte

pbrte superdir y bjreju
bjrejuee ais i tres adehtes bhtes
bhtes ae
servdr. Esti pbreme estbr tifbhai aefbsdbais
aefbsdbais pricèfbs siì pbrb gbmer
uh vbsi ae ìmifitirb.
ìmifitirb. @bs sdjudehtes pripirmdihes
pripirmdihes ae dhjreadehtes gbmeh
mubtri vbsis?
Qifbr 3 ihzbs ae fde`.
3 mbcb``dtis ae murbêib.
2 mubrti ae cirjiòb rioi.
Uhbs jitbs ae esehmdb ae m`bvi.
[rimeab mifi se dhadmb brrdcb y sdrvb eh mipbs jrbhaes prevdbfehte
mbèhtbabs.
Oerez y Bfbrjbhtes.
(Use Oerez eh mipb ae vdhi)
Qife 2 tique ae bfbrjbhtes, jdre e` vbsi pbrb que ìs bfbrjbhtes mucrbh
tiab `b superndmde ae` vbsi. Se`èhbr mih vdhi ae oerez, y servdr.
Oerez y Guevi.
^dertb eh uhb mipb ae vdhi ae Oerez. @ueji rifpe eh e` vbsi uh guevi

nresmi.
Oerez y Gdeì.
[ihjb eh e` vbsi ais i tres pequeòis trizis ae gdeì. Ehtrejue e`

aembhtbair ae vdhi b` m`dehte.
2;=
Crbhay ]trbdjgt.
B` servdr estb cecdab, sdfpèfehte pihe uh trizi ae gdeì eh uh vbsi y se

ì ehtrejb b su m`dehte, mih `b cite``b ae crbhay y uh vbsi ae bjub mih
gdeì pir sepbrbai.
Zgdsly ]trbdjgt y Jdhecrb ]trbdjgt se sdrveh ae `b fdsfb fbherb.
fbherb .
Mbcb``dti Crbhay.
Qifb 2 mbcb``dti ae crbhay (e` feoir).

^därtbì eh e` vbsi y sdrvb mih uh pimi ae bjub mih gdeì eh uh vbsi
sepbrbai. B`juhbs inertbs ae cbr tdeheh uhb nirfb eèjbhte ae servdr estb
cecdab. ]e gbme bsæ?
@èhe gbstb e` cirae uh vbsi ae crbhay mih mbcb``dti, mÿcrbì mih `b mipb
ae vdardi, presdihe bfcis vbsis mih nuerzb y aeès `b vue`tb râpdabfehte,
pbrb que e` mbcb``dti perfbhezmb
perfbhezmb cimb bcboi eh e` vdardi aaee mipb, sdh aeobr
mber uhb jitb ae bjub. T e` crbhay se esmbpe.
Crbhay y ]iab.
(Use uh vbsi jrbhae ae bjub ae siab).

@èhe e` vbsi mih uhb cite``b ae bjub ae siab.
Esti b vemes se ``bfb ]tihe Zb``.

2;1
Crbhay y Mervezb ae Oehjdcre.

(Use uh vbsi jrbhae ae bjub ae siab).

@èhb e` vbsi mih oehjdcre bè dr`bhaäs.
]p`dt Ae ]iab T Crbhay.

Qifb 2 mbcb``dti ae crbhay.

Bòbadr `b fdtba ae uhb cite``b ae bjub ae siab sdfpè.
^dhi Ae` Sdh T Bjub Fdherb`.

^dertb e` vdhi Sgdhe gbstb que e` vbsi estä feadi `èhi.
Bòbadr ais pequeòis trizis ae gdeì.

@èhe e` vbsi mih bjub ]e`tzer.
Crbhay T Mgdmè.
Qifbr 3 tiques ae obrbce ae mgdmè.
Abè `b cite``b b` m`dehte y aeob que se byuae b sæ fdsfi.
]ervdr bjub ge`bab eh uh vbsi bpbrte.
2;5
]gbhay Jbnn.
(Use uhb mipb ae vdardi jrbhae, i uhb tbzb.)
@èhe e` vbsi feadi `èhi ae mervezb y `b fdtba restbhte mih oe

oehjdcre
hjdcre bè
dr`bhaäs.
Eh Dhj`bterrb, aihae estb cecdab tuvi su irdjeh, se e`bcirb
e`bcir b mih Bè ae
cbse, y oehjdcre bè, fdtba y fdtba.
Fdtba T Fdtba.
(Utd`dme tbzb ae fetb` i pdearb.)
Fezm`br feadb mervezb bhtdjub y fdtba huevb.

Este es e` fätiai bferdmbhi.
"Brn T Brn".

(Utd`dme tbzb ae fetb` i pdearb.)
Fezmè [irter i ]tiut, mih Bè eh mbhtdabaes djubès i eh pripirmdihes

pbrb babptbrse b` justi.
‐
Este es e` fätiai dhj`äs, y pir ì jeherb` se peaæb, adcÿobì subve,

Fbræb, `b mervezb prdferi.
prdferi. ‖
Bcsehtb T Bjub.
Qifb 2 mbcb``dti ae Bcsehtb.

@èhe uh vbsi ae bcsehtb (que es uh vbsi gemgi b pripýsdti mih uh
bjuoeri eh `b pbrte dhnerdir), mih gdeì rbspbai y bjub. @evbhte este vbsi
b`reaeair ae uh pde pir ehmdfb ae `b sembairb que mihtdehe `b bcsehtb y
aeoe que jitee sundmdehte bjub eh e``b.
2;>
Fätiai Nrbhmäs Ae ]ervdr Bcsehtb.

(Use uh vbsi ae mgbfpâh ae pde eh uh tbzýh.)
Qifb 2 mbcb``dti ae Bcsehtb.
Aeoe que e`
vbsi estä bjubyjitee,
`èhi, mifimbdjb
fuy pimi se dhadmb
aehtriehae`
`b remetb bhterdir, gbstb que e`
remdpdehte.
Ciml T Mehtehi.
Qifbr 2 mumgbrbab ae obrbce ae mbrbfeì ae rimb.

2 mipb ae wgdsly ae mehtehi.
Sevuä`vbìs b nihai, y sdrvb.
Esti b fehuai se presmrdce pbrb uh resnrdbai.
Mermb Ae [dearb.
Qifbr 2 mipb ae vdhi ae Ciurcih i wgdsly ae mehtehi.

@èhbr e` vbsi mih sdarb au`me.
Ne`pb C`bhmb.
Ehtrejue
se sdrvb äùhb cite``b ae wgdsly Ciurcih i ae mehtehi b` m`dehte y aeoe que
fdsfi.

2;:
@èhe e` vbsi mih èmge nresmb. Bsæ, e` Hew Tirl Gerbà muehtb uhb
murdisb gdstirdb sicre e` irdjeh ae estb cecdab. "Gby b`juhbs cecdabs
fdxtbs que sih pipu`bres, y sdefpre sih pipu`bres, mifi mýmteès,
pihmges y ouèpes<
ouèpes< peri ae vez eh mubhai surjdrâ uhb huevb gdstirdb
gdstirdb sicre
e` pÿc`dmi que teharâ uhb jrbh mbrrerb aurbhte uh tdefpi y ùeji
ùe ji serâ
aerrdcbab pir itri. Gbme bprixdfbabfehte uh fes, e` peùmge c`bhmi
mifehzý ae estb fbherb? gbcæb uh mifprbair rurb` ae b`juhb pbrte ae
Huevb Dhj`bterrb eh b`jÿh ùjbr, y uh jrupi ae gifcres
gifcres ae priaumtis
priaumtis
semis dhtehtbcb gbmerì bjrbabcè pbrb ä`. Bsæ que ì `èvbrih b uh cbr eh
e` mehtri ae `b mduaba e dcbh b bcrdr vdhi bjrdi. @b fdsfb vdeob gdstirdb, yb
sbces< ``ähbì mifi uh jìci y ùeji trbcbob pbrb uhb jrbh iraeh. Sesu`tý
que este mifpbtrditb hi erb tbh p`bhi mifi pehsbcbh ä`. Buhque gbcæb
estbai cecdehai cbrrdès ae sdarb aurb y mihtrbcbhai wgdsly mbhbadehse
aurbhte ìs ÿ`tdfis vedhte bòis, sup`dmý e` hejimdi ae `b tefperbhmdb eh
e`ìs< adoi que huhmb cecæb, y supusi que sdfpèfehte tifbræb uh vbsi ae
bjub sd se ì trbjbcb, yb que tehæb fâs jbhbs ae bhabr seadehtis pir tiabs
pbrtes. Cuehi, esi nue
nue uh retrimesi pbrb ìs mgdmis.
mgdmis. ]bcæbh que teh
tehæb
æb
fumgi adheri pbrb jbstbr, y ä` erb uhi ae esis pbtis dhbmmesdcès que
aeceh mbèhtbrse bhtes ae que pueabs gbmer b`ji mih e`ìs. "'I, tifb b`ji'
adoerih, 'tifb uh pimi ae èmge'. "'Cuehi, supihji que uh vbsi ae èmge
sbàræb cdeh,'
adoi e`.
"B`judeh sujdrdý b Lufyss y è adoi ¹quä erb9 Mifi hi tehæbh hdhjÿh
Lufyss eh e` ùjbr, è aderih uh pimi ae èmge y se`zer. Esi es fâs i
fehis ì fdsfi. Uhi ae ìs mgdmis è judòý e` ioi b` mbhtdheri y è emgý
uh tique ae wgdsly eh ä`. E` bhmdbhi hi ì ehtehadý tiai. [ehsý que erb e`
]e`tzer e` que ì mihadfehtý. @b sdjudehte rihab e` ]e`tzer queaý nuerb ae`
tiai y siì se pusi wgdsly. @i sdjuderih aâhaiè gbstb que estbcb fuy
cdeh brrej`bai. Es uhb cecdab
cecdab fuy dhsdadi
dhsdadisb
sb y seaumtirb. Fuy
Fuy prihti e`
cdeh brrej`bai. Es uhb cecdab
cecdab fuy dhsdadi
dhsdadisb
sb y seaumtirb. Fuy
Fuy prihti e`
2;7
mbfpesdhi se pusi advertdai y vi`mý su vbsi sicre `b fesb. Fdehtrbs se

extehaæb, adoi? "Mbrbfcb, pbreme uh peùmge c`bhmi, ¹hi ì mreeh9 '
"'Bsæ es', adoerih ìs fumgbmgis. 'Abè b` mbcb`èri itrb ybrab ae ne`pb
c`bhmb, bquæ<' y e` hifcre
hifcre se gb pejbai b ä` aaesae
esae ehtihmes".
Ciihelbfp T Zgdsly.
(Use uh vbsi pequeòi ae wgdsly.)
Ehtrejue b` m`dehte uh pequeòi vbsi ae wgdsly, uhb cite``b ae wgdsly, uhb

cite``b ae bfbrjbhtes ae Ciihelbfp,
Ciihelbfp, uh vbsi
vbsi ae bjub mih gdeì
gdeì,, y aeoe
que se fezmè b su justi. Este es uh exmeèhte týhdmi imbsdihb`.
"Oerry Qgifbs" [ripdi Aembhtbair Bfbrjbhtes.

(Cite``b y servdr eh mbcb``dti.)
Qifbr ° `dcrb ae pbsbs.

3 ihzbs ae mbhe`b.
2 ihzb ae rbæz ae serpdehte.
2 `dfýh y 2 hbrbhob mirtbais eh riabobs.

2 ihzb ae m`bvis.
2 ihzb ae pdfdehtb ae Obfbdmb.
@èhbr `b obrrb mih e` rih ae sbhtb mruz.
Qbh râpdai mifi se usb e` bfbrji se `èhb ae huevi mih rih.

2;4
Crbhay Ruefbai T Feìmitýh.

Qifbr 2 mipb ae vdhi ae miòbm.
3 terrihes ae bzÿmbr c`bhmi.

3 i = riabobs ae aurbzhis semis.
Miìque `b nrutb semb eh uh vbsi y vdertb e` `æqudai sicre e`ìs.
Estb cecdab es fuy pipu`br eh ìs estbais ae` sur, aihae b vemes se usb
mifi murb pbrb `b adbrreb.
Sbyb Hejrb.
Qifbr 2 mipb ae vdhi ae rih mruz sbhtb.
2 mumgbrbab ae fe`bzb.
Estb cecdab se pueae gbmer eh verbhi i eh dhvderhi< sd eh `b tefpirbab
bhterdir, fezmè eh uhb mumgbrbab ae bjub y ehnræe mih gdeì rbspbai< ]d
estâ eh este ÿ`tdfi, `èhe e` vbsi mih bjub gdrvdehai.
Sb``br uh pimi ae huez fismbab eh `b pbrte superdir.
Feìmitýh T Fde`.
Qifbr 2 mumgbrbab ae fde`.

2 mipb ae vdhi ae crbhay ae aurbzhi.
Sevue`vb cdeh mih uhb mumgbrb bhtes ae servdr.

22;
Jdhecrb T [dhi.
(Utd`dme mipb ae vdhi.)
Advdab uh peabzi ae` mirbzýh ae uh trihmi ae pdhi verae eh näru`bs ndhbs,

ae` tbfbòi ae uh `âpdz ae pìfi ae meari, tife ais ihzbs ae` fdsfi y
pýhjbì eh uh aembhtbair
aembhtbair ae mubrti ae jb`ýh
jb`ýh y `èhe e` aembhtbair mi
mihh
jdhecrb. Aeoe e` pdhi eh refioi aurbhte ais girbs, y `b jdhecrb estbrâ `dstb
pbrb servdr.
Jdhecrb T Qbhsy.
(Utd`dme mipb ae vdhi.)
@èhe`buhcb`bhzb
`èhe aembhtbair ae uh mubrti
mih jdhecrb. ]ervdraebjb`ýh, uh termdi
ìs m`dehtes `èhi
eh uhb ae tbhsy,
mipb y
ae vdhi.
Jdhecrb T Boehoi.
[iher mdhmi i seds rbfdtbs ae boehoi eh uh aembhtbair ae mubrti ae jb`ýh,

y se `èhbh mih jdhecrb. Esti se usb eh ìs adstrdtis rurbès mifi uhb
espemde ae bfbrji, y se adme que es uh cueh týhdmi.

222
CECDAB] ]DH B@MIGI@
@emge y ]e`tzer.
@èhe e` vbsi gbstb `b fdtba `èhi ae èmge y `b fdtba restbhte mih bjub
]e`tzer.
]brbtijb Nræb.

2 cite``b ae mervezb ae oehjdcre.
Sevue`vb cdeh y retdre e` gdeì bhtes ae servdr.
@dfihbab.
Qifbr e` ouji ae feadi `dfýh jrbhae.

2 ¶ mumgbrbab ae bzÿmbr.
3 i = pdezbs ae hbrbhob.
@èhe e` vbsi gbstb `b fdtba mih gdeì rbspbai, e` resti mih bjub< ]b`pdmbr
mih obrbce ae nrbfcuesb, bairhbr mih nrutbs ae tefpirbab y servdr mih
pipites.
223
@dfihbab Mih Bjub Fdherb`.

(Use uh vbsi jrbhae ae bjub fdherb`).
Qifbr 2 ¶ mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmi eh pi`vi.

2 cite``b ae bjub fdherb`.
Sevue`vb cdeh, y retdre e` gdeì bhtes ae servdr. @B @DFIHBAB
]E@Q_ES se pueae gbmer sustdtuyehai pir Bjub ]e`tzer e` bjub fdherb`.
@dfihbab Ae Guevi.
Qifbr 2 mumgbrbab jrbhae ae bzÿmbr c`bhmb pu`verdzbab.

2 guevi nresmi.
Bjdtbr cdeh,
]e`tzer. mi`brmih
Bairhbr eh uh vbsi y `èhbr e` vbsi mih bjub fdherb` i bjub
cbybs.
@dfihbab Irjebt.
Qifbr 2 mumgbrbab ae bzÿmbr c`bhmb eh pi`vi.

Mipb ae vdhi ae obrbce ae irjebt.
E` ouji ae `b fdtba ae uh `dfýh.

22=
@èhe e` vbsi uh termdi `èhi ae gdeì y cb`bhmee mih bjub. Bjdtbr cdeh,
bairhbr mih cbybs eh tefpirbab y servdr mih pipites.
@dfihbab Ndhb [brb Ndestbs.

(Uh jb`ýh).
Mije `b mâsmbrb ae ìs imgi `dfihes.

Ouji ae aime `dfihes.
3 `dcrbs ae terrihes ae bzÿmbr.
2 jb`ýh ae bjub gdrvdehai.
Nrite `bs mâsmbrbs

bcsircdai ae ìs ae
tiai e` bmedte imgi `dfihes
e`ìs, eh e` bzÿmbr
y pýhjbìs mih e` gbstb quebzÿmbr
resti ae` gbybh eh uhb
obrrb< bjrejue e` ouji ae `dfýh
`dfýh (peri sdh sefd``bs) y vdert
vdertbb sicre e` bjub
gdrvdehai. Mubhai se adsue`vb e` bzÿmbr, nd`tre `b `dfihbab b trbväs ae uh
peabzi ae fuse`dhb
fuse`dhb y, mubhai estä nresmi, esestbrâ
tbrâ `dsti pbrb usbr. @b
`dfihbab se feoirbrâ fumgi b` cbtdr`b mih `bs m`brbs ae mubtri guevis. ]e
pueae gbmer uhb mbhtdaba
mbhtdaba fbyir i fehir ae estb `dfihbab bufeht bufehtbhai
bhai i
adsfdhuyehaii `b mbhtdaba ae ìs dhjreadehtes utd`dzbais.
adsfdhuyeha
Hämtbr Ae ]iab.
Qifbr e` ouji ae 2 `dfýh.

¸ ae vbsi ae bjub.
Bzÿmbr c`bhmi eh pi`vi b` justi.
¶ mumgbrbadtb ae mbrcihbti.
221
Mueè e` ouji ae `dfýh y bjräjueì b` bjub, mih sundmdehte bzÿmbr c`bhmb

pbrb ehau`zbr tiai cdeh,
cdeh, y revue`vb gbstb qu
quee se ehnræe. Mubhai estä ccdeh
deh
fezm`bai, pihjb `b siab, revue`vb cdeh y cecb fdehtrbs `b fezm`b estâ eh
uh estbai enervesmehte.
Hämtbr pbrb ìs aæbs ae` perri.

perri.
(Use uhb mipb jrbhae.)
Qifbr 2 `dfýh mihje`bai.

2 cite``b ae renresmi sdfpè.
Miìque e` gdeì eh `b mipb, y vdertb sicre ä` bjub ae siab.
Esti gbme uhb cecdab ae`dmdisbfehte nresmb y renresmbhte.
Mýmte` Ae ]iab.

3 tiques ae bfbrjis ae bhjisturb.
2 cite``b ae renresmi sdfpè.
= i 1 pequeòis trizis ae gdeì.
^dertb e` bjub ae siab sicre ìs itris dhjreadehtes, fezmè cdeh mih uhb
mumgbrb, ùeji retdre e` gdeì y sdrvb.

225
CECDAB] DHJ@E]B] E@EJBHQE].
Abfis e` sdjudehte jrupi ae cecdabs eh dhj`äs pbrb e` cehendmdi ae ìs

murdisis eh tbès bsuhtis. Fumgis ae e`ìs sih adnæmdès ae prepbrbr, y
b`juhis ae e`ìs, que gefis dhtehtbai, hi gbh priaumdai `b sbtdsnbmmdýh
esperbab i aesebab.
Mipb M`bret, â `b Cruhiw.

Qife 2 ¶ cite``b ae M`bret.

⅝ pdhtb ae murbêib.
¶ pdhtb ae oerez.
° pdhtb ae crbhay.
2 mipb ae vdhi ae rbtbnæb ae nrbfcuesb (ver Æhadme).
2 ¶ hbrbhobs eh riabobs.
¶ `dfýh eh riabobs.
2 cite``b ae bjub ae ]e`tzer.
2 ¶ cite``b ae bjub fdherb`.
Fezmè tiai esti ouhti mih b`juhbs rbfdtbs ae câ`sbfi verae y cirrbob, y
uh pequeòi trizi ae mâsmbrb ae pepdhi< Ehau`zbr mih mbpd``bdre i bzÿmbr
bz ÿmbr
eh pi`vi gbstb que se nerfehte< Aeobrì repisbr uhb girb, mi`brì y
piherì eh gdeì cdeh.
]ervdr eh vbsis pequeòis.
Estb es uhb prepbrbmdýh fuy bpremdbab eh Susdb.
22>
Mipb Mgbfpbjhe, â `b Cruhiw.

Esti se prepbrb ae `b fdsfb fbherb que `b Mipb M`bret, peri sustdtuyehai
Mgbfpbjhe y hiyebu, eh ùjbr ae M`bret y rbtb`db.
Hämtbr Ae Cb`bl`bvb.
([brb uhb ndestb ae qudhme. Semetb ae ]iyer.)
Qifbr 3 cite``bs ae m`bret.

3 cite``bs ae bjub ae siab.

3 mumgbrbabs ae bzÿmbr eh pi`vi.
3 `dfihes.
¶ pepdhi pequeòi.
[e`br y trdturbr cdeh `b mâsmbrb ae feadi `dfýh< bjrejue e` bzÿmbr, e` ouji
ae bfcis `dfihes y e` pepdhi mirtbai eh riabobs ndhbs, mih `b mâsmbrb
puestb. Qæreì vbrdbs vemes y bjrejue e` M`bret, e` Mgbf
Mgbfpbjhe
pbjhe y e` bjub ae
siab. Sevue`vb cdeh ouhtis y sdrvb.
Mipb ae Mrdfeb, â `b Fbrfirb.

([brb uhb ndestb ae qudhme persihbs. Semetb ae ]iyer.)
Qifbr 2 pdhtb ae obrbce ae irjebt.
¶ pdhtb ae crbhay ae miòbm.
° pdhtb ae fbrrbsqudhi.
° pdhtb ae rih ae Obfbdmb.
22:
= ihzbs ae bzÿmbr.
3 `dfihes.
[e`b ìs `dfihes fuy ndhis y miìmb `b mâsmbrb eh uh ci` mih e` bzÿmbr<
fbmerbr cdeh aurbhte uhis fdhutis pbrb extrber e` sbcir ae `b mâsmbrb ae
`dfýh< bjrejue e` ouji ae ìs `dfihes y e` bjub ae siab, revi`vdehai cdeh
gbstb que e` bzÿmbr se adsue`vb< ^dertb eh e` re`èhi y cbtdr cdeh pbrb
c`bhquebr `b mifpisdmdýh.
mifpisdmdýh. @ueji bj
bjrejue
rejue e` crbhay, e` rih y e`
fbrrbsqudhi, mueè eh uhb vbsdob ae pihmge< y, ousti bhtes ae servdr,
bjrejue
mrefisb e` Mgbfpbjhe revi`vdehai cdeh pbrb gbmer que `b tbzb estä
y subve.
Mipb ae Mrdfeb, â `b Zyhagbf.

([brb uhb ndestb ae mdhmi
m dhmi persihbs).
Qifbr 2 cite``b ae mgbfpâh.

3 cite``bs ae bjub fdherb`.
2 vbsi jrbhae ae vdhi ae fbrrbsqudhi.
¶ mipb ae vdhi jrbhae ae miòbm.
¶ mipb ae vdhi jrbhae ae murbêib.
2 mumgbrbab ae bzÿmbr pdmbab.
Fbmerbr `b mâsmbrb ae`jbab ae feadb hbrbhob mih e` bzÿmbr< Bjrejue e`
fbrrbsqudhi, e` miòbm y e` murbêib. Fezm`br cdeh y bjrejbr e` bjub ae
siab y Mgbfpbjhe. @b badmdýh ae feadb `dcrb ae gdeì puri es uhb jrbh
feoirb
227
Sufnustdbh.
Qifbr 2 mubrti ae mervezb nuerte.
2 pdhtb ae jdhecrb.
2 cite``b ae oerez.
23 guevis.
23 terrihes jrbhaes ae bzÿmbr.
2 mipb ae mbhe`b.
2 huez fismbab, rb``bab.
2 `dfýh.
Cbtdr `bs yefbs ae ìs guevis y bmdadndmbr `b mervezb y `b jdhecrb. [ihjb e`
Oerez eh uhb mbmeri`b mih `b mbhe`b, `b huez fismbab, e` bzÿmbr y `b
mâsmbrb ae` `dfýh pe`bai fuy ndhi< mubhai e` vdhi gdervb, verter sicre `b
`b
fezm`b ae mervezb y cecer fdehtrbs estâ mb`dehte.
Mipb M`bret.

¶ pdhtb ae bjub nræb.
2 mumgbrbab ae bzÿmbr eh pi`vi.
2 mumgbrbadtb ae mbhe`b eh pi`vi, m`bvi y pdfdehtb ae Obfbdmb,
fezm`bab.
2 `dfýh pequeòi.
Fezm`br cdehcuehb
Estb es uhb ìs dhjreadehtes, bjrejbhai
cecdab ae verbhi `b mâsmbrb
pbrb ndestbs ae`jbab
pir `b himge.ae` `dfýh.

224
Mipb [irter.
Qifbr 2 cite``b ae pirter.
2 cite``b ae mervezb.
2 mipb ae crbhay.
2 pistre mumgbrbab ae obrbce ae oehjdcre.
= i 1 terrihes ae bzÿmbr.
¶ huez fismbab, rb``bab.
2 mumgbrbadtb ae mbrcihbti ae siab.
2 pepdhi.
Fezm`br e` [irter y `b mervezb eh uhb obrrb tbpbab< Bòbadr e` crbhay, e`
obrbce ae oehjdcre y `b huez
huez fismbab< Mÿcrbì y expýhjbì b` nræi aaurbhte
urbhte
feadb girb< Mubhai estä servdai, bjrejue e` mbrcihbti ae siadi y `b
mâsmbrb ae` pepdhi.
ê`vet Efcite``bai.
Semetb ae ]dr Oigh Cbyèy.
Qife 2 cite``b ae Fise`è.

¶ pdhtb ae oerez.
3 mumgbrbabs ae bzÿmbr.
2 `dfýh.
2 rbfdtb ae vercehb.
[e`br e`
sbcir `dfýh fuy
aesebai< ndhi,ìs
bjrejue usbhai
itris siì `b mâsmbrbmi`br
dhjreadehtes< sundmdehte pbrb priaumdr e`
y ehnrdbr.

23;
Murbêib Dhjèsb.
Qifbr > ihzbs ae mâsmbrb ae hbrbhob fuy ndhb.
2 pdhtb ae wgdsly.
2 pdhtb ae obrbce m`brdndmbai.
2 arbm eh pi`vi ae bùfcre.
2 arbm ae mbrcihbti ae pitbsdi.
Miìque `b mâsmbrb ae hbrbhob eh uhb cite``b, que mihteharâ uh `dtri, mih
e` wgdsly< Qbpe e` mirmgi mih nuerzb y aeoe que e` mihtehdai perfbhezmb
aurbhte adez i aime aæbs, bjdtbhai `b cite``b mih nremuehmdb. @ueji mi`br `b
mâsmbrb, bjrejbr e` obrbce< bjdtbr
b jdtbr cdeh, y aeobr repisbr aurbhte tres aæbs.
]bmbr uhb tbzb ae tä eh uh firteri, y ji`pebr mih e` bùfcre y e` pitbsdi<
mubhai estä cdeh fezm`bai, vuä`vbì b piher eh `b cite``b y aäoeì repisbr
aurbhte uhb sefbhb. @b Murbêib queabrâ pernemtbfehte m`brb y teharâ e`
fdsfi sbcir que e` feoir brtæmuì dfpirtbai.
@dfihbab Dtb`dbhb.
Qifb 2 mubrti ae jb`ýh ae oerez.

= `dtris ae bjub gdrvdehai.
2 `dtri ae èmge gdrvdehai.
31 `dfihes.
[brtb `b mâsmbrb ae ìs `dfihes y vdertb su ouji sicre `b mâsmbrb, aeobhai
que perfbhezmb
Fezm`br tiab `b
cdeh< Bòbadr `b himge.
èmge y@ueji
mi`br bbjrejbr e` bzÿmbr,
trbväs ae e` oerez
uhb ci`sb y e` bjub.
ae je`btdhb
gbstb que estä m`brb.
232
Cdsgip â `b [russe.
¶ `dcrb ae terrihes ae bzÿmbr fbmgbmbai.
1 hbrbhobs bfbrjbs ae cueh tbfbòi.
Bsbr `bs hbrbhobs gbstb que sebh ae uh miìr fbrrýh pâ`dai< Mi`ýqueìs eh
uh p`bti siperi y mÿcrbìs mih e` bzÿmbr, bjrejbhai tres vbsis ae m`brete<
Mucrb `b mbmeri`b y aäoe`b repisbr gbstb e` aæb sdjudehte. Mubhai seb
hemesbrdi pbrb su usi, miìque e` p`bti siperi eh uhb mbmeri`b mih bjub
gdrvdehai, presdihe `bs hbrbhobs mih uhb mumgbrb y pbse e` ouji b trbväs ae
uh tbfdz. Gervdr e` resti ae` m`brete< Bjrejue e` ouji mi`bai, y sdrvb
mb`dehte usbr
pueaeh eh vbsis. E` vdhi
`dfihes
`dfihes ae ipirti
eh ùjbr se pueae
ae hbrbhobs,
hbrbho sustdtudr
bs, peri esti hipir e` m`brete
se gbme bf y se
fehuai
ehuai
mubhai se usb e` m`brete.
Mipb m`bret, â `b @ira ]b`tiuh.

2 vbsi ae oerez.
2 `dfýh.
2 rbfdtb ae vercehb.
[eè `b mâsmbrb ae` `dfýh y bjrejue uh pimi ae bzÿmbr eh pi`vi. êrter
sicre e`ìs e` Oerez y e` m`brete, y ehau`zbr b` justi. Bòbadr uhb rbfdtb ae
vercehb y `b siab-bjub, mih huez fismbab sd ì aeseb. Mi`br y mihje`brì
cdeh.

233
Senèxdih M`bret, â `b @ira ]b`tiuh.

Esti se prepbrb ae `b fdsfb fbherb que `b "Mipb M`bret ae @ira ]b`tiuh",
exmepti que se sdrve mb`dehte.
OBSBCE], E]EHMDB], QDHQUSB],

MI@ISBHQE], &M.
Estbs prepbrbmdihes mihsdsteh eh dhjreadehtes utd`dzbais eh `bs sdjudehtes

remetbs pbrb prepbrbr pihmges, mýmteès, etm.
Obrbce ]dfpè.
Qifbr > ¶ `dcrbs ae terrihes ae bzÿmbr.
¶ jb`ýh ae bjub.
@b m`brb ae 2 guevi.
Gervdr gbstb que se adsue`vb, y nd`trbr b trbväs ae `b nrbhe`b.
Obrbce Ae Mgdmè.
Qife 21 `dcrbs ae terrihes ae bzÿmbr.
2 jb`ýh ae bjub.
Gervdr ouhtis aurbhte mdhmi fdhutis y bjrejbr bjub pbrb gbmer gbstb 3
jbìhes.

23=
Obrbce Ae @dfýh.
Qife 5 jbìhes ae obrbce ae mgdmè.
1 ihzbs ae âmdai tbrtârdmi.
2 ihzb ae bmedte ae `dfýh.
2 pdhtb ae b`migi`.
Mirtbr e` bmedte ae `dfýh eh e` b`migi`, bjrejbr e` âmdai tbrtârdmi y fezm`br
cdeh mih e` obrbce.
Esehmdb Ae @dfýh.
Qifbr 2 ihzb ae bmedte ae `dfýh.
2 mubrti ae b`migi` (45 pir mdehti).
¶ pdhtb ae bjub.
2 ¶ ihzbs ae âmdai mætrdmi.
Fièr e` âmdai mætrdmi gbstb icteher uh pi`vi eh uh firteri ae pirme`bhb<
Adsi`verì eh e` bjub. @ueji mirte e` bmedte ae `dfýh eh e` b`migi`, y
bjrejue e` bjub âmdab.
Esehmdb Ae` Miòbm.

Qifbr 2 ihzb ae bmedte ae miòbm.
¶ jb`ýh ae `dmires (45 pir mdehti).
2 jb`ýh ae `dmires (:; pir mdehti).
3 ihzbs ae bfihæbmi nuerte.
2 `dcrb ae tä hejri ndhi.
231
3 `dcrbs ae mdrue`bs.
Adsi`ver e` bmedte ae miòbm eh e` 45 pir mdehti, ìs `dmires< tâpeì mih
nuerzb eh uhb cite``b y aäoeì repisbr aurbhte tres aæbs, bjdtâhaiì
nremuehtefehte,
(rifpdehai ùeji bjrejue
ìs jrbhis) e` bfihæbmi.
y pýhjb`bs mih e` tä yFbmgbque
e` :; pir `bs mdrue`bs
mdehti, `dmires eh
uh tbrri ae pdearb ae = jbìhes ae mbpbmdaba< Mucrdr ae mermb, y aeobr
repisbr aurbhte 7 aæbs.
Nd`trbr e` `dmir, y bòbadrì b `b siùmdýh ae bmedte y bfihdbmi. Cite``b pbrb
su usi.
Estb mbhtdaba es sundmdehte pbrb brifbtdzbr 2;; jbìhes ae crbhay.
]i`nerdhi [brb Miìrebr.

Qifbr 2 ihzb ae si`nerdhi.
2 jb`ýh ae b`migi` (45 pir mdehti).
[ýhjbìs eh uhb cite``b, bjæteìs cdeh y eh 31 girbs estbrâ `dsti pbrb usbr.
Mbrbfeì.
Qifbr : `dcrbs ae terrihes ae bzÿmbr.
2 pdhtb ae bjub.
Qrdturbr y adsi`ver e` bzÿmbr eh e` bjub< gdervb eh uh gervdair ae micre ae
5 jbìhes, revi`vdehai imbsdihb`fehte, gbstb que se pihjb fbrrýh<
mubhai mifdehme b braer, reauzmb e` nueji< Aeoe que brab gbstb que e`
gufi se vue`vb inehsdvi pbrb ìs iois< ùeji dhtehte suferjdehai uhb
vbrd``b eh e``b y aeobhai mber uhbs jitbs eh uh vbsi ae bjub nræb< sd se
bsdehtb eh e` nihai y se mrdstb`dzb, pbrb que se bjrdete, se gbme. @ueji tife
bprixdfbabfehtee feadi jb`ýh ae bjub tdcdb y vdertb jrbaub`fehte,
bprixdfbabfeht
235
revi`vdehai tiai e` tdefpi. Mubhai estä cdeh fezm`bai, nd`tre fdehtrbs

estâ mb`dehte b trbväs ae uh nd`tri ae nrbhe`b jruesi.
Qdhturb Ae @b Mâsmbrb Ae Hbrbhob.

Qifbr 2 `dcrb ae mâsmbrb ae hbrbhob semb (fi`dab).
2 jb`ýh ae `dmires (45 pir mdehti).
Mi`ýqueìs eh uh remdpdehte mih tbpýh ae mirmgi aurbhte 2; aæbs.
Qbpe y efcite`è pbrb su usi.
Qdhturb Ae Mâsmbrb Ae @dfýh.

Mirtbr eh trizis pequeòis `b mâsmbrb ae 23 `dfihes jrbhaes.
Mi`ýqueì eh uh nrbsmi ae vdardi y vdertb sicre ä` 2 jb`ýh ae b`migi`, :;
pir mdehti. Aeoe repisbr gbstb
gbstb que `b mâsmbrb ae `dfýh se gbyb guhadai
gbstb e` nihai ae` `dmir. Ehtihmes estâ `dsti pbrb su usi sdh nd`trbai hd
esnuerzi.
Qdhturb Ae M`bvi.
Qifb 2 `dcrb ae m`bvis fi`dais< Mb`dähtbìs sicre nueji gbstb que estäh
cdeh mb`dehtes< [ýhjbìs
[ýhjbìs râpdabfehte eh uh uh nrbsmi, vdertb sicre e`ìs
e`ìs 2
jb`ýh 45 pir mdehti, b`migi`, mÿcrbìs gerfätdmbfehte y aäoeìs repisbr
pir 2; aæbs. Setdrbr eh cite``bs
cite``bs y merrbr e` mirmgi.
Qdhturb Ae Mbhe`b.
Miìque 3 `dcrbs ae mbhe`b fi`dab eh uh nrbsmi mih 2 jb`ýh 45%, mih
b`migi`, tbpbai ae mermb. B` ndhb` ae ìs 7 aæbs, esmurrb e` `dmir< `bvbr e`
23>
seadfehti mih `dmires ae 2 mubrti ae jb`ýh< mi`brì fezm`br ìs ais `dmires
ouhtis, y nd`trbr b trbväs ae pbpe`
pbpe` sembhte.
Qdhturb Ae [dfdehtb Ae Obfbdmb.

Esti se prepbrb ae `b fdsfb fbherb que `b tdhturb ae mbhe`b, utd`dzbhai
pdfdehtb ae Obfbdmb
Obfbdmb eh ùjbr ae mbhe`b.
Qdhturb ae jehmdbhb.
Esti se gbme mih `b jehmdbhb fi`dab ae `b fdsfb fbherb que pbrb `b
tdhturb ae m`bvis.
Mbpd``bdre.
Qifbr 2 pdhtb ae obrbce m`brdndmbai.
m`brdnd mbai.
2 mipb ae vdhi ae murbêib.
Bjdtbr cdeh ouhtis y efcite``br. Uhb mumgbrbadtb ae tä eh bjub nræb gbme
que seb bjrbabcè.
Mbpd``bdre.
Qife 21 `dcrbs ae terrihes ae bzÿmbr.
3 `dtris ae bjub.
3 guevis.
Adsue`vb
èmge estäe`tdcdb,
bzÿmbr eh e` bjub,
bjrejue y aeoe
`bs m`brbs ae que gdervbhcdeh
ìs guevis b nueji èhti<mimdhe
cbtdais< mubhaib `b
nueji èhti y esmurrb cdeh. Mubhai tehjb uh sbcir nræi mih bjub ae bzbgbr
i b`feharbs bfbrjbs, sejÿh ì que prenderb.
23:
Sbtbnæb.
Mbab `dmir gemgi pir dhnusdýh se ``bfb bsæ. Mubhai e` `dmir se gb efcecdai
mifpètbfehte e` sbcir y e` miìr ae `b nrutb que mihtdehe, se extrbe `b
dhnusdýh y se è bjrejb bzÿmbr< @ueji se nd`trb y se efcite``b.
Qdhturb Brifâtdmb.
Qifbr 2 ihzb ae oehjdcre.
2 ihzb ae mbhe`b.
2 ihzb ae mâsmbrb ae hbrbhob.
¶ ihzb ae vbèrdbhb.
3 `dtris ae b`migi`.
Fbmerbr ìs dhjreadehtes eh e` b`migi` eh uh remdpdehte merrbai aurbhte
mbtirme aæbs, ùeji nd`trbr b trbväs ae pbpe` ae nd`tri. Esti se efpèb b
vemes pbrb abrè uh sbcir b pihmge ae èmge, peri aece usbrse mih
prembumdýh.
Adez jitbs sih sundmdehtes pbrb uhb pdhtb ae pihmge.
[SE[BSBMDÝH T E]EHMDB [BSB

[IHMGE].
Uh vbsi ae pihmge, mih tiabs `bs et meterbs, es b`ji exmeèhte< @b

prdhmdpb` adndmu`tba es que,
que, nuerb ae uhb sb`b ae cbr cdeh eequdpbab,
qudpbab, ìs
dhjreadehtes hemesbrdis hi sueèh ehmihtrbrse `dstis pbrb ehtrejbr eh e`
237
fifehti eh que sih dhadspehsbcès< y, dhmùsi eh `bs mdrmuhstbhmdbs fâs

nbvirbcès, hi tiais ìs que mihimeh `bs pripirmdihes premdsbs y `b fezm`b
ne`dz ae sbcires mihstdtuyeh uh vbsi pernemti ae pihmge.
@b dùfdhbmdýh
tiais ae `b bmtub`daba
ìs dfpeadfehtis estâ `èhb
pbrb adsnrutbr aevbsi
ae uh bt boissimdb`
btbois pbrb ae
`b mifiadaba,
pihmge, y
mifpuesti ae bmuerai mih ìs ÿ`tdfis aesmucrdfdehtis ae` brte, se
e`dfdhbh b` teher uhb cite``b ae` hämtbr aesebai eh nirfb ae esehmdb
mihmehtrbab, `dsti pbrb e`bcirbr eh pripirmdihes exbmtbs, y hbab fâs que
uh sufdhdstri fiaerbai ae bjub nræb i mb`dehte, i gdeì, pbrb boustbrì b `b
nuerzb y tefperbturb mirremtbs, y uh vbsi pbrb remdcdr `b cdehvehdab
`dcbmdýh.
@bs sdjudehtes remetbs pbrb dhvehtbr `bs vbrdeabaes fâs remdehtes y
feoirbabs ae pihmge estâh adseòbabs pbrb ser efcite``babs pbrb uh usi
dhfeadbti.
@bs dhstrummdihes pbrb prepbrbr tbès dhjreadehtes mifi ae hbturbèzb
mifpuestb se ehmihtrbrâh eh `bs pâjdhbs bhterdires.
Esehmdb Ae` [ihmge Sifbhi [brb Efcite``br.

Qifbr 2 `dtri ae obrbce gdrvdehai.
2 mubrti ae crbhay.
2 mubrti ae rih ae Obfbdmb.
32 guevis.
2 `dfýh.
Cbtdr
eh ìsìs guevis
`dmires< gbstbb nirfbr
Nd`trbr uhbnde`tri
trbväs ae espufb mih e` merrbab,
i nrbhe`b ouji ae `dfýh< revue`vb
y bjrejbr e`
obrbce.
234
Efcite``br pbrb su usi.

Uh pimi ae este obrbce eh uh vbsi ais termdis `èhi ae gdeì rbspbai, y
cdeh bjdtbai, gbme uhb
uhb ae`dmdisb cecdab
cecdab..
Esehmdb Ae` [ihmge Ae Ldrsmgwbsser [brb Efcite``br.

Qifbr : jbìhes ae b`fæcbr hbturb`.
2 ¶ jbìhes ae ouji ae `dfýh.
5 jbìhes ae Ldrsmgwbsser.
Fäzmèìs cdeh y mueè eh uhb nrbhe`b Mbhtýh.
Eh ùjbr ae` ouji ae `dfýh se pueae usbr uhb pdhtb ae esehmdb ae `dfýh,
prepbrbab ae bmuerai mih
mih e` remdci eh `b pâjdh
pâjdhbb 23=.
Esehmdb Ae [ihmge Crbhay [brb Efcite``bai.

Qife 5 jbìhes ae crbhay nuerte.
= jbìhes ae b`fæcbr hbturb`.
¶ pdhtb ae tdhturb ae mâsmbrb ae `dfýh.
¶ pdhtb ae tdhturb ae mâsmbrb ae hbrbhob.
= ihzbs ae tdhturb ae pdfdehtb ae Obfbdmb.
¶ tdhturb ae mipb ae m`bvi.
Fezm`br `bs tdhturbs mih e` crbhay, y bòbadr e` obrbce.
[brb icteher dhstrummdihes sicre mýfi prepbrbr `bs tdhturbs, mihsu`te `bs
pâjdhbs 235 y 23>.
23>.

2=;
Esehmdb Ae` [ihmge Ae Zgdsly Circýhdmi.

Qifbr 1 ¶ jbìhes ae wgdsly Ciurcih.
¶ pdhtb ae tdhturb ae mâsmbrb ae hbrbhob.
= ihzbs ae tdhturb ae pdfdehtb ae Obfbdmb.
5 mumgbrbabs ae pistre ae tdhturb ae m`bvi.
Fezmè cdeh `bs tdhturbs mih e` wgdsly y ùeji bjrejue e` obrbce. [brb
icteher dhstrummdihes sicre mýfi prepbrbr `bs tdhturbs, mihsu`te `bs
pâjdhbs 235 y 23>.
23>. @b esehmdb ae` pihmge ae rih pueae gbmerse
sustdtuyehai e` wgdsly pir e` rih ae Obfbdmb i e` ae ]bhtb Mruz.
5
Esehmdb Ae` [ihmge Ae Sih.
Qifbr 5= `dcrbs ae terrihes c`bhmi ae bzÿmbr.
= ⅝ jbìhes ae bjub.
5 jbìhes ae rih ae Obfbdmb.

2 ⅑ jb`ýh ae ouji ae `dfýh.
Gdervb e` bzÿmbr y e` bjub mbsd gbstb e` hdve` ae mbrbfeì, bjrejue e` ouji
ae `dfýh b` obrbce gdrvdehai< revue`vb gbstb que se bm`bre, ùeji mi`ýqueì
eh uhb tdhb `dfpdb y, mubhai estä mermb ae ehnrdbr, bjrejue e` rih y nd`tre.
5
B` icservbr `bs pripirmdihes bhterdires se pueae gbmer mub`quder tdpi ae esehmdb pihmge, crbhay, wgdsly, brrbml i Ldrmgwbsser.
2=2
Esehmdb Ae [ihmge ]bh Aifdhji [brb Efcite``br.

Qife 2; jbìhes ae Brrbml.
> jbìhes ae b`fæcbr hbturb`.
3 ihzbs ae âmdai tbrtârdmi.
5 jitbs ae bmedte ae m`bvi.
2; jitbs ae bmedte ae `dfýh.
5 jitbs ae bmedte ae hbrbhob.
5 jitbs ae bmedte ae mbhe`b.
3 ihzbs ae b`migi` (45 pir mdehti).
[rdferi adsue`vb e` âmdai tbrtârdmi eh uhb pirmdýh ae` Brrbml, y bjräjueì
b` resti. @ueji mirte ìs bmedtes eh e` b`migi`, bjrejue esti b` Brrbml, y
ndhb`fehte bjrejue e` obrbce.
Esehmdb Ae` [ihmge A'Irsby [brb Efcite``br.

Qifbr 2 jb`ýh ae crbhay nuerte.
2 mubrti ae Cbtbvdb Brrbml.
2 ¶ jb`ýh ae bjub.
> `dfihes.
> hbrbhobs.
Mirtbr `b mâsmbrb bfbrd``b ae `bs hbrbhobs y ìs `dfihes fbmerbrìs aurbhte
31 girbs eh e` crbhay y Brrbml< mi`br y presdihbr. Gervdr e` bzÿmbr eh e`
bjub, bjrejbhai e` ouji ae `bs > hbrbhobs, y ae = ae ìs `dfihes< Sepise e`
2=3
b`fæcbr y bjräjueì b` `dmir. [ir ÿ`tdfi, nd`trbr b trbväs ae `b nrbhe`b ae

mbhtýh.
[ihmge Ae @b Mduaba Dfperdb` [brb Efcite``bai.

Qifbr 5 ihzbs ae b`feharbs au`mes.
5 ihzbs ae b`feharbs bfbrjbs.
2 ihzb ae mbhe`b eh pi`vi.
¶ ihzb ae m`bvis eh pi`vi.
5 ihzbs ae b`fæcbr hbturb`.
3 jbìhes ae wgdsly circýh.
2 jb`ýh ae obrbce ae nrbfcuesb.
: jbìhes ae bjub.
Esmbàeh `bs b`feharbs y päè`bs, ùeji trdtÿre`bs y nrýte`bs cdeh mih e`
b`fæcbr y `bs espemdbs.
Gervdr e` mihouhti aurbhte uhis mdhmi fdhutis eh e` bjub y, mubhai estä
nresmi,ae
obrbce mi`br b trbväs
wgdsly ae cuesb,
uh nd`trifezm`bhai
y nrbfcuesb,
nrbf ae nrbhe`btiais
sdfpè. @ueji bjre
ouhtis. bjrejue
jue e`
[ihmge Ae Zgdsly Ae Nrbfcuesb Dfperdb` [brb Efcite``bai.

Qifbr 3 jbìhes ae wgdsly.
2 jb`ýh ae obrbce ae nrbfcuesb.
nr bfcuesb.
: jbìhes ae bjub.
5 ihzbs ae b`fæcbr hbturb`.
5 ihzbs ae b`feharbs au`mes.
2==
5 ihzbs ae b`feharbs bfbrjbs.

2 ° ihzb ae mbhe`b eh pi`vi.
⅝ ihzb ae m`bvis eh pi`vi.
Fireteb e dhnuhae `bs b`feharbs eh sundmdehte bjub gdrvdehai< [e`b y
bjrejb `b mbhe`b, e` m`bvi y e` obrbce< nrýte`bs cdeh y gdervb aurbhte mdhmi
fdhutis eh ìs sdete jbìhes ae bjub< mi`br, y, mubhai estä nresmi, bjrejbr
e` wgdsly y e` obrbce ae nrbfcuesb.
[ihmge Auque Ae Hirni`l [brb Efcite``br.
Qifb 3; mubrtis ae jb`ýh ae crbhay nrbhmäs.

=; `dfihes.
=; hbrbhobs.
=; mubrtis ae jb`ýh ae bjub gervdab nræb.
25 `dcrbs ae bzÿmbr rendhbai aicè.
3 mubrtis ae èmge huevb.
Mirte
`b `b mâsmbrb
mâsmbrb c`bhmb.aeDhnuhadr
`bs hbrbhobs
eh e` ycrbhay
ìs `dfihes fuy
aurbhte ndhis,
aime exmùyehai
girbs. tiab
Adsi`ver e`
bzÿmbr eh e` bjub< Bòbadr e` ouji ae `bs hbrbhobs y ae vedhtdmubtri ae ìs
`dfihes. ^dertb esti sicre e` crbhay y `bs mâsmbrbs, fezm`bhai cdeh. Mi`br
b trbväs ae uh tbfdz ae peì fuy ndhi eh uh cbrrd` que gb retehdai ìs
`dmires y bjrejbr `b èmge. Sevi`ver y merrbr e` tbpýh. Aespuäs ae gbcer
perfbhemdai seds sefbhbs
sefbhbs eh uhb ciaejb
ciaejb mb`dehte, efcite``br, eh cite``bs
pernemtbfehte `dfpdbs
`dfpdbs y sembs, cdeh tbpbabs. Esti se fbhteharâ
fbhteharâ aurbhte
bòis y feoirbrâ mih `b eaba.

2=1
Esehmdb Ae` [ihmge Ae Sih [brb Efcite``br.

Qifbr 2 ¶ jbìhes ae rih
r ih Obfbdmb ae b`ti sbcir.
= jbìhes ae `dmires (:; pir mdehti).
7 jbìhes ae b`fæcbr hbturb`.
° pdhtb ae ouji ae nrbfcuesb.
n rbfcuesb.
° pdhtb ae mbrbfeì.
Fezm`br e` mihouhti y pbsbrì pir uhb ci`sb ae nrbhe`b. B`juhis bjrejbh
uhb mumgbrbab ae pistre ae tdhturb ae m`bvi y tdhturb ae mbhe`b.
E` pihmge bsæ prepbrbai se pueae utd`dzbr mifi cecdab nræb i mb`dehte<
Fezm`bhai `b fdtba y `b fdtba mih bjub gdrvdehai i nræb, i vertdehai e`
pihmge eh uh vbsi
vbsi `èhi ae gdeì bj
bjrdetbai,
rdetbai, se ictdehe uhb
uhb cecdab
bjrbabcè y renresmbhte.
Mihsu`te `bs pâjdhbs 235 y 23> pbrb icteher dhstrummdihes sicre mýfi
prepbrbr `bs tdhturbs.
Esehmdb ae [ihmge Brrbml pbrb Efcite``br.

Qife 2 ¶ jb`ýh ae Cbtbvdb Brrbml.
= jbìhes ae `dmires (:; pir mdehti).
Fezm`br tiais ouhtis, y estâ `dsti pbrb su usi dhfeadbti.
2=5
Esehmdb Ae [ihmge Ae ^dhi [brb Efcite``bai.

Qifbr 5 jbìhes ae vdhi ae Ipirti i Fbrse``b.
2 ¶ jb`ýh ae `dmires (:;
( :; pir mdehti).
= ihzbs ae âmdai tbrtârdmi.
= ihzbs ae tdhturb ae pdfdehtb ae Obfbdmb, veb `b pâjdhb 23>.
[rdferi adsue`vb e` âmdai tbrtârdmi eh uhb pirmdýh ae ìs `dmires< Fezmè
esi mih e` resti ae ìs `dmires, y bjrejue ìs itris dhjreadehtes.
Esehmdb Ae [ihmge Ae ^dhi M`bret [brb Efcite``br.

Qifbr 5 jbìhes ae vdhi m`brete.
3 ¶ jbìhes ae `dmires (:; pir mdehti).
2 pdhtb ae tdhturb ae mâsmbrb ae `dfýh.
¶ pdhtb ae ouji ae nrbfcuesb.
n rbfcuesb.
2 ihzb ae âmdai tbrtârdmi.
2 ¶ ihzb ae tdhturb ae m`bvi.
2 ¶ ihzb ae tdhturb ae mbhe`b.
[rdferi adsue`vb e` âmdai tbrtârdmi eh uhb pequeòb pirmdýh ae ìs `dmires.
Fezm`br `bs tdhturbs mih e` resti ae ìs `dmires. ^dertb `bs ais fezm`bs y
bjrejue ìs dhjreadehtes restbhtes.
Mihsu`te `bs pâjdhbs 235 y 23> pbrb icteher dhstrummdihes sicre mýfi
prepbrbr `bs tdhturbs.
2=>
Esehmdb Ae` [ihmge Sejehte [brb Efcite``bai.

Qifbr 2 jb`ýh ae miòbm puri.
2 jb`ýh ae rih puri ae Obfbdmb.
> `dcrbs ae terrihes ae bzÿmbr.
= jbìhes ae bjub.
2 ihzb ae tä verae.
=; `dfihes.
: hbrbhobs.
4 arbmfbs ae mbhe`b fi`dab.
⅝ arbmfb ae m`bvi fi`dai.
2 arbmfb ae vbdhd``b fi`dab.
Fbmerbr `b mâsmbrb ae : `dfihes y : hbrbhobs eh e` miòbm y e` rih aurbhte
31 girbs. Gervdr e` bzÿmbr eh e` bjub< Gioebr y bjrejbr e` tä. Mubhai se
ehnræe, fezmè mih e` `dmir y bjrejue e` ouji ae ìs
` is =; `dfihes y :
hbrbhobs. Nd`tri y cite``b pbrb su usi.

2=:
[SE[BSBS MÝMQE@E] [BSB
EFCIQE@@BS
Mýmte` Ae Crbhay [brb Efcite``br.
Qife 5 jbìhes ae crbhay nuerte.
3 jbìhes ae bjub.
2 mubrti ae bfbrjbhte ae ]tiujgtih.
2 mubrti ae obrbce ae mgdmè.
2 cite``b ae murbêib.
Fezm`br cdeh y mi`br b trbväs ae `b nrbhe`b ae Mbhtýh.
Mýmte` Ae Crbhay [brb Efcite``br.
Qifbr 5 jbìhes ae `dmires (:; pir mdehti).

3 jbìhes ae bjub. 2 mubrti ae obrbce
ob rbce ae mgdmè.
° pdhtb ae esehmdb ae miòbm.
2 ihzb ae tdhturb ae m`bvi.
2 ihzb ae tdhturb ae jehmdbhb.
3 ihzbs ae tdhturb ae mâsmbrb ae hbrbhob.
° ihzb ae tdhturb ae mbrabfifis

mbrabfifis..
¶ ihzb ae tdhturb ae rbæz ae rejb`dz.
2=7
Fezm`b `b esehmdb y `bs tdhturbs mih uhb pirmdýh ae ìs `dmires< bjrejue e`
resti ae ìs dhjreadehtes y miìree mih uhb mbhtdaba sundmdehte ae ]i`nerdhi
y mbrbfeì (eh pbrtes djubès) pbrb icteher e` miìr aesebai.
Mýmte` Ae Jdhecrb [brb Efcite``br.

Qifbr 5 jbìhes ae jdhecrb.
3 jbìhes ae bjub.
: ihzbs ae tdhturb ae jehmdbhb.

¶ ihzb ae tdhturb ae mbrabfifis
mbrabfifis..
¶ ihzb ae tdhturb ae mâsmbrb ae `dfýh.
Fezm`brìs, y abr e` miìr
m iìr aesebai mih ]i`nerdhi y mbrbfeì, eh
pripirmdihes djubès.
djubès.
Mýmte` Ae Ciurcih [brb Efcite``bai.

Qife 5 jbìhes ae circýh.
3 jbìhes ae bjub.
2 ihzb ae tdhturb ae mâsmbrb ae `dfýh.
2 ihzb ae tdhturb ae jehmdbhb.
¶ ihzb ae tdhturb ae mbrabfifis
mbrabfifis..
2=4
Fezm`br estis dhjreadehtes b nihai, y miìrebr mih ]i`nerdhi y mbrbfeì,

eh pripirmdihes djubès.

21;

PDF La Guia Del Bartender Por Jerry Thomas - Compress

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF La Guia Del Bartender Por Jerry Thomas - Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@B JUÆB AE@ CBS-QEHAES

MÝFI FE_M@BS QIAI QD[I

CECDAB] ]DF[@E] T E@EJBHQE]

[IS OESST QGIFB]

EADMDIH MIF[@EBFEHQE HUE^B T EWQEHADAB

SEJD]QSBAI AE BMUESAI MIH E@ BMQI AE MIHJSE]]I, EH E@ BÒI 7>3, [IS

[IS E@ AD]QSDQI AE@ ]USIE]QE AE HUE^B TISL.

SEJD]QSBAI AE BMUESAI MIH E@ BMQI AE MIHJSE]]I, EH E@ BÒI 7>3, [IS

Mipyrdjgt, 277:, pir

Mýmte` ae Jdhecrb I`a Qif ………………………..........................……2: M`bret Micc`er …………………………………………..…

Mýmte` ae ^erfiht……………………………………………………….24 [iusse @—Bfiur…………………………………………………………………=1

Mýmte` ae ^erfiht ae @uoi………………………………………………24 Mbnä [iusse ae ]bhtdhb……………………………………………….................=5

Mýmte` Obpihäs .……………………………………….....................

Crbhay Fbrjbrdtb…….…………………………………………………...31 Oersey Bjrdi………………………………………………………….................=4

]bhtb Mruz Ndzz…………….…………………………………………….15 ]bhjræb ae Oerez………………………………………………………………….54

Zgdsly Ndzz …………...…………………………………………………15 ]bhjræb ae Crbhay……..………………………………………………………. ..54

Crbhay Ndzz ……….……………………………………………………..1> ]bhjræb ae Jdhecrb………………………………………………………………>;

Jdhecrb Ndzz ……………………………………………………………..1> ]bhjræb ae Mervezb………..……………………………………………………..>;

Ndzz [`btb…………………………………………………………………1> ]bhjræb ae [irter….……………………………………………………………..>;

Ndzz Airbai….…………………………………………………………...1: [irteree…………………...……………………………….……………………..>;

Crbhay ]`dhj……..……………………………………………………….1: Ipirti…………………………………….…………………... .>2

]`dhj ae Crbhay Mb`dehte..

]`dhj ae Jdhecrb…………………………………………………………. 17 ]iab Hejus…………….………………………………….……………………..>3

]`dhj ae Jdhecrb Mb`dehte…………………………….…………………..17 ]gruc ae Jrise``b………………………………………………………………..>3

]`dhj ae Zgdsley…………………………………………………………17 ]gruc ae Nrbfcuesb……..………………………………………………………>=

]`dhj ae Zgdsley Mb`dehte…..……………………………………………14 Crbhay ]gruc……………….……………………………………………………>=

Sih ae Espemdbs Mb`dehtes………..……………………………………… 14 Sih ]gruc………………….…………………………………………………….>=

Sih Mb`dehte….…………………………………………………………...5; Cdsgip……………………………………………………………………………>1

C`bzer Bzu`…………………….………………………………………… 5; Cdsgip Dhj`äs..…………………………………………………………………. .>1

Qif y Oerry……………………………………………………………….53 [ihmge Crbhay…………………………………………………………………. .>5

[de` ae Zgdsly Esmimes...…………………………………………………53 [ihmge Crbhay y Sih…..……………………………………………………….>5

[de` ae Zgdsly Dr`bhaesb. …………………………………………………53 [ihmge ae Jdhecrb…………..………………………………………………… .>>

[de` ae Mi`ufcdb………………………………………………………… .53 [ihmge ae Sih Feanira……………………………………………………….. .>>

Zgdsly Qif Mi``dhs….…………………………………………………...53 [ihmge ae Sih ae ]bhtb Mruz.………………………………………………….>:

Crbhay Qif Mi``dhs..……………………………………………………..5= [ihmge ae Zgdsly Dr`bhaäs Mb`dehte……………………………………………>:

Jdhecrb Qif Mi``dhjs.……………………………………………………5= [ihmge ae Zgdsly Esmimes Mb`dehte ….……………………………………......>7

N`dp ae Crbhay Mb`dehte…………………………………………………..5= [ihmge ae Zgdsly Esmimes Nræi …………………………………………….... .>7

N`dp ae Sih Mb`dehte………………………………………………………51 [ihmge ae Brrbml………..……………………………………………………. ..>4

N`dp ae Zgdsly Mb`dehte..…………………………………………………51 [ihmge ae @emge…..………………………………………………………….. ..>4

N`dp ae Jdhecrb Mb`dehte……………..…………………………………... 51 [ihmge ae @emge Mb`dehte……………………………………………………….>4

N`dp ae Zgdsly Nræi..……………………………………………………...55 [ihmge ae @emge ae Fbhgbttbh……………….…………………………………:;

N`dp ae ^dhi Ipirti…………….…………………………………………55 [ihmge ae @emge mih Guevi…………………………………………………… .:;

N`dp ae ^dhi ae Oerez……..……………………………………………….5> [ihmge E` Airbai…..………………………….…………………………….....:;

^dhi Mb`dehte, mih Guevis..………………………………………………5> [ihmge M`bret………………….……………………………………………......:2

@b ]darb Mb`dehte mih espemdbs. …………………………………………...5: [ihmge ]buterhe…………………………………………………………………:2

^dhi Mb`dehte……………….……………………………………………..5: [ihmge ae ^bdhd``b……………………………………………………………. .:2

@dmir ae Fefcrd``i………………………………………………………..57 [ihmge ae Obrbce ae Qrdji………………..………………………………….....:3

[ihmge Sifbhi……………………………………………………………:= [ihmge Jýtdmi…………………………………………………………………4=

[ihmge ae` ]äptdfi Säjdfeh ae `b J ubradb Hbmdihb`…………………….:1 [ihmge â @b Nira……………………………………………………………… 4=

[ihmge ae` ]esehtb y Hueve Säjdfeh……………………………………. :5 [ihmge ae Ob`eb………………………………………………………………..41

[ihmge Jrbssit…………………………………………………………….:5 [ihmge ]emi…………………………………………………………………...45

[ihmge ae Fbrbsmgdhi……………………………………………………..:> [ihmge ae Sejeht……………………………………………………………...45

[ihmge ae Mgbfpâh……………………………………………………….:> [ihmge ae Hämtbr ……………………………………………………………

[ihmge Fdssdssdppd…………………………………………………………:: [ihmge ae Hbrbhob…………………………………………………………….4:

[ihmge ae Crbhay Dfperdb`……………………………………………… ...:: [ihmge ae Ciab………………………………………………………………..4:

Crbhay Mb`dehte y [ihmge ae Sih………………………………………… :7 [ihmge Dhadi ae` Ieste………………………………………………………..47

[ihmge Simly Fiuhtbdh…………………………………………………...:7 [ihmge ae Cbrcbais……………………………………………………………47

Qrdjäsdfi ]ejuhai Säjdfeh i [ihmge ^dmtirdb…………………………..7; [ihmge ae Fbhzbhb……………………………………………………………47

[ihmge @djgt Jubra……………………………………………………… ..7; [ihmge ae Mervezb…………………………………………………………….47

[ihmge Nd`bae`ndb Ndsg-giuse………………………………………………72 [ihmge ae ]darb………………………………………………………………..44

[ihmge @b [btrdb……………………………………………………………72 N`dp Dhj`äs ae Sih Mb`dehte……………………………………………………44

[ihmge ]preba Ebj`e……………………………………………………….73 N`dp ae Mervezb Dhj`esb Mb`dehte ……………………………………………..2;;