Professional Documents
Culture Documents
Aklanon Songs
Aklanon Songs
Welcome to my blog
Welcome to my blog
Welcome to my blog
http://bueabodalc.blogspot.com
Free Counter
Aklanon Songs
Maxims in Akeanon
A Note On Aklanon Poetry
Riding A Car
Same To You!
I Don't Know!
► 2006 (14)
TUESDAY, MARCH 06, 2007
Aklanon Songs
MGA KANTA SA AKEAN
Gintipon ag Ginbagay
Ni
Melchor F. Cichon
Pasaeamat
Ginapasaeamatan ko gid rang asawa, Pilma Dollolasa Cichon, ag tanan nga tawo nga una nga nagkulekta
ku mga kanta it Akean: Dr. Beato de la Cruz, Alexander De Juan, Prof. Damiana Eugenio, Stephen Lim, ag
si Prof. Ma. B. Zenaida French.
Kon madumduman, ro mga daeaga kato hay ginaharanahan it mga meron, kapin pa gid kon bag-ong abot.
Ugaling pag-abot it elektrisidad sa mga baryo, naduea ro harana sa mga baryo it Akean. Ag nag-iba eon ro
paagi it pagpangasawa. Sa makaron, owa eon haeos gabisita ro mga meron sa baeay it mga daeaga kundi
sa mga mall, sa mga kanten, sa mga plasa ag iba pa nga lugar. Kapin pa makaron nga uso eon ro telepono
ag ro cell phone.
Pero ro pagmahae it mga Akeanon sa pagkanta hay una pa gihapon. Kon may pagtililipon, ag may atubang
nga beer o tuba, mabati-an ro kaeaeakihan nga gakanta.
Mga siyam ka kategoriya ro mga kanta sa Akean: Kantang Pang-unga, Pang-eanas, Pangtuba-tuba,
Belasyon, Tulaylay, Komposo, Balitaw, Pamaeayi, ag Babaylan. Peru owa ron tanan sa koleksiyon ngara.
Ku 1996, nagsakdag ro Gabriel Reyes Foundation, Inc. it song contest para sa theme song it Ati-Atihan.
Napueo ag siyam ro nag-intra. Iba sa mga nagdaog sa pakontest ngato hay mabasa sa koleksiyon ngara.
Owa eang ako kasayod kon hasta makaron hay may programa pa nga komposo sa isaea ka radyo sa
Kalibo. Kada Dominggo't agahon ginahiwat rato.
Sa Akean abu nga komposo nga owa pa makolekta. Kabay pa nga mataw-an ra it atensyon ku gobyerno't
Aklan agod mapreserba ra.
Ro mga kanta sa Akean hay gasugid it mga kalipay, kabudlay ag mga handum it mga Akeanon.
Ro mga masunod nga kanta hay ginbase sa koleksiyon nanday Alexander C. De Juan, Beato de la Cruz,
Damiana Eugenio, ag ni Stephen Lim.
Kon may inyo nga kanta nga Inakeanon, ginapangabay ko kamo nga ipadaea kakon agod aton nga
mabutang riya ag agod ro atong nga mga kaprobinsiya hay makasayod man, eabi na gid ro atong mga
kabataan. Ipadaea eang sa email address ko:gumamilacruz@yahoo.com.
SI INDAY MAPUEA-PUEA
Si Inday mapuea-puea,
Angay gid sa baeay nga tabla,
Tumindog, humiya-hiya,
Ma’t bueak it katueanga.
Si Inday maputi-puti,
Angay gid sa baeay nga tapi;
Tumindog, kumiri-kiri,
Ma’t bueak it kamantigi.
Si Inday maitom-itom,
Angay gid sa baeay nga butong;
Tumindog, maghiyom-hiyom,
Ma’t bueak it katsubong.
PANGEANAS
MAMUGON
MAGMAMANI1
Si Filemon, si Filemon
Nangisda sa kadagatan
Nakadawi, nakadawi
It isda nga tambasakan
Ginbaligya, ginbaligya
Sa tindahan nga guba
Ro anang kabakeanan (2x)
Kueang pa ipanuba.
TUBA
Author: Unknown (so far)
Source:www.opmpinoy.com/opm-tuba-lyrics-10753.html
Retrieved: March 26,2008
II
Masadya rong barkada
Kon may baso sa lamisa
Ag kon tuba imaw rong bida
Ro eiemnon nga mapuea
III
May matam-is ag may makisum-kisom
May maapeod, may maaslom
Ag kon ro gusto hay medyo mapait
Bahae abaw kanamit
KANTANG PANGBATA
Nga batadbataran.
Sa binit it karsada;
Umagi ro maistra,
“O Nanay, O Tatay,
Ginaalin do piso?
Ibakae it aritos!
Daeagang aeon-eaon,
PINPIN DE SIRAPIN 3
Pinpin di sirapin
Kutsilyo de almacin
Haw-haw di karabaw
Batutin
MAUEAN 4
Mauean, mauean.
Kapin pa barato.
Magklikklak sa daean
Agud di maeunangan
Sa iskwelahan.
KANTANG PANGHIGUGMA
KUTI-KUTI SA BANDI*
Kuti-kuti sa bandi,
Kuti sa bararayan;
Dingdingan it pilak,
Atupan it burawan;
Burawan, pinya-pinya,
Gamot it sampaliya.
Sampaliya, malunggay,
Gamot it gaway-gaway;
Gaway-gaway, manugtog,
Gamot it niyog-niyog.
Uman ko ikabusog.
* A marriage proposal of Ati
Madanlog ro daean,
Eankoy namawayi;
Batunon it sa indi,
OHOY, ALIBANGBANG 1
“Indi ka magsaka-saka
“Indi ka magpueopanaog,
Ag igto ka magtukturuok."
YEYENG 2
Yeyeng, Yeyeng,
Kong pinalangga
Ay naga hinueondon,
Yeyeng, maeuoy ka
KOMPOSO
KOMPOSO 5
Constancia Martin
BANWANG CASTELLANA 5
Ni
Corazon de Felix
Ni
Constancia Martin
Ag isaea pa gid
Ay nakabulig sa pangabuhian
Ag ro isa-ea pa
Ku taga-FSDP
KOMPOSO 15
Roberto Raco
KOMPOSO 25
Roberto Raco
Mayad-ayad nga hapon iya kinyong tanan
KOMPOSO 35
Roberto Raco
Hay gina-inagurahan
Si Kongresman Legaspi
Magpangamuyo sa Gino-o
Si Kongresman Legaspi
Elvira Masangya
KOMPOSO IT MAPAG-ONG
Gliceria Gervacio
Akon komposohon inyong pamati-an
Matinumanon ag mahinadlukon
DAHON-DAHON 5
Clara Vidal
Dahon-dahon sa kabukiran
Dahon-dahon sa kapatagan
II
Si alibhon ro nagapanguna
III
DAHON-DAHON 5
Clara Vidal
Sa alibhon ro nagapanguna
Ag iimpon sa inanam nga dahon it sampaloc ag sangkiri nga eoy-a nga binayo.
Pagkahaon pabahawon
Ibubo ro simuyaw
TULAYLAY
KANTA SA PAGTULOG 5
Bernanda Florention
IBANG KANTA
Napupuno it kasadya,
Ro atong tagiposuon.
Ro eangit makaron.
*This song won first prize during the 1996 Ati-Atihan Theme Song Contest.
HALA BIRA, PWERA PASMA*
Jessie M. Gomez
Gasadsad sa Kalibo,
Gasaot it duro-duro.
II
Ro tawong makakita,
Sa Ati’ng gadila-dila.
Ro Ati sa Akean,
Ro Ati sa Akean,
Kilaea sa kalibutan.
III
Ro mga Kristiyano
Sa simbahan gaadto.
Gapaeapak it ueo,
Sa Santong milagroso
IV
Chorus
Indi paglipatan,
*This song won 2nd place in the 1996 Song Contest on Ati-Atihan Theme Song
Ginausoy ko ro baka.
AHAY, TUBURAN 1
Contributed by: Ibayhanon gid! [guest] from htp:// Akeanon.Com Community, Posted 1-21-2003 22:19
Diamante kamahalan
Labi pa sa Katsila!
Katsila sa Manila
Padi sa Ilong-Ilong
Tumindog, humiya,hiya,
PANAWAGON
Libre sa kalisdanan
Ag rong kahawaan.
SI TIKLING 3
Si Tikling nagbayo-bayo.
Si Munyot alburido.
RO KAILONG BAO 3
Sa duta gakamang.
Bisan nagakaon
BILANG HANDUMANAN 3
OLD COMB*
*Since there is no available Akeanon version of this song, I translated it into Akeanon. See Below.
DAANG SUDLAY*
****
I got this lyric from this link:http://www.opmpinoy.com/opm-tuba-lyrics-10753.html
Retrieved: October 19, 2009
I do not know who wrote the lyric of this song.
Tuba
I
Rong tuba kilaea eon it tanan
Sa probinsyat akean
Ag eiemnon gid nga kinahang-ean
Kon may ona nga sumsuman
II
Masadya rong barkada
Kon may baso sa lamisa
Ag kon tuba imaw rong bida
To eiemnon nga mapuea
III
May matam-is ag may makisum kisom
May ma apeod may ma aslom
Ag kon ro gusto hay medyo mapait
Bahae abaw kanamit
AMONG AKEAN
(Official Hymn of Aklan)
Composed by Dr. Jesse M. Gomez, CESO V
*****
Among Akean (Our Aklan)
Source:
Diosdado Lacorte, retrieved, August 22, 2014, in his post in Tadlunga Ring Dila.
Pagbugtaw Ko It Aga-Aga
Pagbugtaw ko it aga-aga,
Ro pispis nagakaeanta.
Nag-eaong ako kay Lola
Maadto ako sa eskuyla.
Bueon ko ang tueon-an,
Hapiton ko ang kaibahan.
Kon owa kami it klase,
Mahampang ag magliksi-liksi.
Source: Lyn Calderone
Retrieved: August 22, 2014
In Tadlunga Ring Dila
*****
SOURCES
1De Juan, Alexander C., Kaeantahon: A Study on Aklanon Folk Songs. Aklan Reporter, August 1-7, 1996,
p. 10,6
2Beato A. de la Cruz, Contributions of the Aklan Mind to Philippine Literature. San Juan, Rizal, Kalantiao
Press, 1958.
3Eugenio, Damiana L., ed. The Folk Songs. Manila: De La Salle University Press, 1996. 691p. The music
scores of these song are also found in this book.
5French, Ma. Zenaida B., ed. Tuburan: Folk Voices from Batan, Aklan. Iloilo: Food system Development
Project-University of the Philippines in the Visayas, 1991?
7 De Castro, Lourdes. The Folklore of Western Visayas. Danyag 3(1-2):90-109 June and December 1987.
Related sources:
****
Additional
Saging Ni Inday
Ang kay Inday nga saging
Owa it bunga ay ginhangin.
Kon owa ta ginhangina
Ay Inday nga saging abong bunga.