Giới thiệu về công ty A 简介（gioi thieu khat quai, gioi thieu so luoc）

Công ty TNHH Du lịch Giấc Mơ Việt có tên thương hiệu là Giấc Mơ Việt, tên giao
dịch tiếng Anh là Dream Travel Co.,Ltd.
越梦之旅旅游有限责任公司，简称越梦，英文名称（企名）/（英文标
志）Dream Travel Co.,Ltd。
Trụ sở chính: Nhà số C18, Lô 8, Khu Đô thị Định Công, Quận Hoàng Mai, Thành
phố Hà Nội.
总部地址：Nhà số C18, Lô 8, Khu Đô thị Định Công, Quậ n Hoàng Mai,
Thành phố Hà Nộ i.（河内市，黄梅郡，定功花城（城），8 号地码，C18 楼
（别墅、别野）号）
Văn phòng điều hành: 181 Nguyễn Lương Bằng, Quận Đống Đa, Hà Nội
行政办公地址：181 Nguyễn Lương Bằ ng, Quậ n Đố ng Đa, Hà Nộ i（中文：
……）
Công ty TNHH Du lịch Giấc Mơ Việt được Sở kế hoạch Đầu tư Thành phố Hà Nội
cấp phép số 0104866234 với các chức năng:
本公司获河内市投资计划厅批准 0104866234 编号的执照
执照编号：0104866234 批准机构：河内市投资计划厅
主营范围（cac chuc nang）：
- 业务
Kinh doanh lữ hành quốc tế và lữ hành nội địa；
- 国际、国内旅行业务
Dịch vụ hỗ trợ liên quan đến tổ chức quảng bá và tổ chức tua du lịch;
- 旅游咨询及旅行组团配合举办服务业务
Tổ chức giới thiệu và xúc tiến thương mại;
- 商务促进会业务
Hoạt động dịch vụ hỗ trợ liên quan đến quảng bá và tổ chức tua du lịch;
- 旅游咨询及旅行组团服务性活动业务
Hoạt động dịch vụ hỗ trợ khác liên quan đến vận tải: hoạt động của các đại lý bán
vé máy bay;
- 物流（运输）另类
Dịch vụ lưu trú ngắn ngày;
- 短期留驻服务
 - 临时客（留驻）（khach ngan ngay, khach khong dat truoc,并团，
插团）
Nhà hàng và các dịch vụ ăn uống phục vụ lưu động;
- 餐馆，饮食服务业务
Cho thuê xe có động cơ;
- 机动车租出业务
- 摩托车租出业务 摩租 的车（xe om） 摩的 单的（xe
dap）
- 的哥、姐（nguoi lai taxi），摩哥、姐、叔……（nguoi lai xe
om）
Xuất nhập khẩu các mặt hàng công ty kinh doanh;
- 本公司营业范围内进出口商品业务

Năm 2011, Tổng cục Du lịch đã cấp Giấy phép Đăng ký kinh doanh lữ hành Quốc
tế cho Giấc Mơ Việt theo số GP: 01-436/2011/TCDL - GPLHQT
2011 年，本公司获了越南旅游总局颁发 01-436/2011/TCDL – GPLHQT 编号
的国际旅行（国旅）证（许可证）。
2011 年，越南旅游总局为本公司授予了 01-436/2011/TCDL – GPLHQT 编号
的国际旅行（国旅）证（许可证：giay phep kinh doanh）。

Với đội ngũ nhân viên trẻ, yêu nghề có đam mê du lịch, năng động, nắm bắt thông
tin tốt. Cùng sự góp sức của các Hướng dẫn viên, Chuyên gia Du lịch dày dặn
kinh nghiệm am hiểu tâm lý khách hàng, địa phương, điểm đến đã cùng Giấc Mơ
Việt không ngừng sáng tạo thiết kế thành công Giấc Mơ Du Lịch cho nhiều Quý
khách hàng. Qua đó khơi dậy tình yêu đất nước, con người Việt Nam cũng như
quảng bá hình ảnh Việt Nam ra thế giới với niềm tự hào sâu sắc về quê hương
mình.
敬业年轻活拨的职资加以深解游客心里、通解地方的景点知识的导游及旅游
专家的 Giấc Mơ Việt 开设了满足您旅游之梦的旅游线。本公司的游线（本公
司所开设的游线）将会击起越南风土人情的爱国之心并以祖国豪心外域发扬
越南的片像。
A 国风土人情
越南风土人情
外域（外竟、海外）传播（发扬）越南形象（片像）
自豪：tu hao 豪心：niem tu hao
祖国深刻的豪心
Song song đó, chúng tôi còn là nhà tư vấn các tua, chương trình đặc biệt theo yêu
cầu của Quý khách hàng và tận tâm phục vụ cung cấp thông tin nhanh chóng,
chính xác đáp ứng nhu cầu đi du lịch ngày càng cao, đa dạng của Quý khách hàng
trong và ngoài nước.
与此同时/与此并行，我们将为（应）您的需要进行咨询开发旅游专线。我
们将会迅速、热情地满足海内外游客高档之求

并行直线并没有交叉点：hai duong thang song song khong bao gio giao

nhau tai mot diem
应 到要求（需要）进行开发 旅游专线：to chuc cac tour du lich
rieng theo yeu cau cua khach hang
您的满意是我们的荣辉！su hai long cua ban la su vinh hanh cua
chung toi!
迅速、热情地满足海内外游客需要（需求）
海内外游客之求（需）
将会：the hien su khang dinh
Chúng tôi đã thiết kế hai website chính thức của Công ty để Quý khách hàng có thể
truy cập một cách nhanh chóng và tiện lợi: www.dreamtravel.com.vn và
www.giacmoviet.com.vn hân hạnh cung cấp đến cho Quý khách hàng những thông
tin bổ ích có thể giúp ích cho khách hàng trong quá trình quyết định chọn tua du
lịch phù hợp, những bước chuẩn bị trước khi đi du lịch cũng như cách giải quyết
những tình huống thường gặp trong khi đi du lịch.

Sứ mệnh của chúng tôi:

“ Sứ mệnh của chúng tôi là trở thành một Doanh nghiệp Lữ hành hàng đầu Việt
Nam. Tận tâm phục vụ những khách hàng trong thị trường mà Công ty có được”

Triết lý của chúng tôi:

Khách hàng là giá trị cơ bản của bất kỳ doanh nghiệp nào, là lý do duy nhất để
doanh nghiệp tồn tại và phát triển. Chính sách “khách hàng là trung tâm” như kim
chỉ nam soi đường cho mọi hoạt động của doanh nghiệp.

- Chúng tôi luôn luôn lắng nghe và chia sẻ mong muốn của từng Quý khách hàng,
mang lại cho Quý khách sự hài lòng về dịch vụ cũng như thái độ phục vụ của từng
nhân viên trong chuyến đi, sao cho mỗi dịch vụ đơn lẻ là một mắt xích kết nối
hoàn hảo giá trị chuyến đi của Quý khách. Mỗi tình cảm, hạnh phúc hay mức độ
hài lòng của Quý khách là một viên gạch xây dựng lên thành công và giá trị của
Công ty.

Đội ngũ của chúng tôi:

Đội ngũ nhân viên văn phòng, điều hành tua, hướng dẫn viên của chúng tôi đều tự
tin thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh. Đã từng làm việc trong
các Công ty Lữ hành có ít nhất 10 năm kinh nghiệm cũng như được Tổng cục Du
lịch Việt Nam cấp phép hoạt động trong lĩnh vực Dẫn tua du lịch quốc tế.

Với kinh nghiệm đó chúng tôi không ngừng mang mang đến cho Quý khách hàng
chương trình du lịch hoàn hảo về điểm đến nổi tiếng trong cả nước cũng như
không ngừng mở rộng khám phá đưa và khai thác các điểm du lịch mới.

Định hướng phát triển của công ty:

- Giữ vững và ngày càng tăng tốc độ phát triển trên mọi chỉ tiêu: doanh số, thị
phần, nhân lực, giá trị thương hiệu, số lượng sản phẩm độc đáo (thiết kế tua trọn
gói, tua theo yêu cầu, cung cấp dịch vụ đơn lẻ như: bán vé máy bay, vé tàu, phòng
khách sạn, dịch vụ vận chuyển khác...)

- Phát huy và nâng cao thế mạnh sẵn có của công ty về thiết kế tua trọn gói cho
những nhóm nhỏ, nhóm gia đình đơn lẻ, tua đặc biệt cho từng sự kiện để phục vụ
nhu cầu ngày càng cao, đa dạng của khách hàng trong thời kỳ hội nhập với thế giới
nhanh chóng như hiện nay.
- Với mong muốn không ngừng phát huy chất lượng sản phẩm và thái độ phục vụ
Quý khách hàng ngày càng tận tụy, chu đáo. Chúng tôi luôn sẵn sàng tiếp nhận và
biết ơn thông tin góp ý của Quý khách.

Mọi thông tin về xin liên hệ:

Công ty TNHH Du lịch Giấc Mơ Việt
Trụ sở chính: Số nhà C18, Lô 8, Khu Đô thị Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội
Điện thoại: 024 39262730 - Fax: 024 39262731 - Đường dây nóng: 0904882268
Email: info@dreamtravel.com.vn - Website: www.dreamtravel.com.vn

我们的团队：
我们的办公室工作人员、流苏管理人员和导游都自信地精通至少两种越南语
和英语语言。曾在拥有至少 10 年经验的旅行社工作，并被越南旅游总局批准
在国际旅游流转领域开展业务。
凭借这一经验，我们不断为客户提供全国著名目的地的完美旅游计划，并不
断扩展探索和开发新的旅游景点。
公司发展方向：
- 保持并加快所有指标的发展：销售、市场份额、人力资源、品牌价值、独
特的产品数量（全包流苏设计、按需流苏、提供单一服务，如机票销售、火
车票、酒店客房、其他运输服务等）
- 发挥和提高公司在为小团体、单一家庭团体和每个活动设计全包流苏方面
的优势，以满足客户在当今快速融入世界期间日益增长的多样化需求。
- 希望不断提升产品质量和服务态度，客户越来越敬业、周到。我们随时准
备接受并感谢您的建议。