‫القداس الإلهي‬

‫امجلعة ‪ ٨‬أيلول‬
‫تذاكر ميالد س يدتنا وادلة الإهل الفائقة القداسة وادلامئة البتولية مرمي‬
‫القداس الإلهي‬
‫لك أو ٍان وإاىل دَه ير ادلّ اهرين‬ ‫ِه َم ْملَ َك ُة ال آ يب والا يبن والروحي القدس‪ ،‬ال آ َن و َّ‬
‫الاكهن‪ُ :‬م َبار َك ٌة ي َ‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‬
‫الطلبة السالمية الكربى‬
‫الرب نطلُب‬ ‫الاكهن‪ :‬بسال ٍم اإىل ي ّ‬
‫اجلوقة‪ :‬كريايليسون‬
‫الرب نطلُ ْب‬
‫نفوس نا‪ ،‬اىل ي ّ‬ ‫وخالص ي‬ ‫ي‬ ‫الاكهن‪ :‬من أجل السال يم اذلي من ال ُعىل‬
‫اجلوقة‪ :‬اي رب ارمح‬
‫هللا املق َّدسة واحتاد امجليع‪ ،‬اإىل‬ ‫كنائس ي‬
‫ثبات ي‬ ‫سن ي‬
‫لك العامل‪ ،‬و ُح ي‬‫الاكهن‪ :‬من أجل سال يم ي ّ‬
‫الرب نطلب‬ ‫ّ‬
‫اجلوقة‪ :‬كريايليسون‬
‫إميان َو َورعٍ و َمخاف ية‬
‫بيت املقدَّس‪ ،‬واذلين يدخلون اليه ب ٍ‬ ‫الاكهن‪ :‬من أجل هذا ال ي‬
‫هللا‪ ،‬اإىل الرب نطلب‬
‫اجلوقة‪ :‬اي رب ارمح‬
‫الاكهن‪ :‬من أجل املس يحيني احلس ين العباد ية الرثوذكس يني‪ ،‬اىل الرب نطلب‬
‫‪1‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫اجلوقة‪ :‬كريايليسون‬
‫املكرمني والشاممس ية اخلدّ ا يم يف املس يح‪،‬‬
‫الاكهن‪ :‬من أجل أبينا ومرتوبوليتنا (‪ )....‬والكهن ية ّ‬
‫الشعب‪ ،‬اىل الرب نطلب‬ ‫إلكريوس و ي‬ ‫ومجيع ي ال ي‬
‫اجلوقة‪ :‬اي رب ارمح‬
‫معل صاحل‪ ،‬اىل الرب نطلب‬ ‫لك ٍ‬ ‫الاكهن‪ :‬من أجل ّ‬
‫حاك يم هذا البدل ومؤازرِتي م يف ي ّ‬
‫اجلوقة‪ :‬كريايليسون‬
‫الاكهن‪ :‬من أجل هذه املدينة (أو البدلة)‪ ،‬ومجيع الدير ية و ي‬
‫املدن وال ُقرى‪ ،‬واملؤمنني الساكنني‬
‫فهيا‪ ،‬اإىل الرب نطلب‬
‫اجلوقة‪ :‬اي رب ارمح‬
‫اعتدال الهوي ية‪ ،‬و يخ ْص يب الرض بل يث ّامر‪ ،‬وأ ٍ‬
‫وقات سالميَّ ٍة‪ ،‬اىل الرب‬ ‫ي‬ ‫الاكهن‪ :‬من أجل‬
‫نطلب‬
‫اجلوقة‪ :‬كريايليسون‬
‫ي‬
‫وخالصهم‪،‬‬ ‫الرب واجلو‪ ،‬واملرىض‪ ،‬وامل َ ْض ينيني والرسى‬ ‫الاكهن‪ :‬من أجل املسافرين يف البح ير و ّي‬
‫اإىل الرب نطلب‬
‫اجلوقة‪ :‬اي رب ارمح‬
‫وغضب‪ ،‬وخط ٍر‪ ،‬وشدّ ٍة‪ ،‬اىل الرب نطلب‬ ‫ٍ‬ ‫ضيق‪،‬‬
‫لك ٍ‬ ‫الاكهن‪ :‬من أجل جنا يتنا من ّ‬
‫اجلوقة‪ :‬كريايليسون‬

‫‪2‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫الاكهن‪ُ :‬أعضُ ْد وخ يل ّص وار َحم‪ ،‬واح َف ْظنا اي هللا بنعم يتك‬
‫اجلوقة‪ :‬اي رب ارمح‬
‫اكت اجمليدة‪ ،‬س ّيدتَنا وادل َة الإهل‪،‬‬ ‫الُك َّي َة القداس ية‪ ،‬الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة الرب ي‬
‫الاكهن‪ :‬بعد ذك يران ُ‬
‫ادلامئ َة البتول َّية مرمي‪ ،‬مع مجيع ي القديسني‬
‫اجلوقة‪ :‬أيهتا الفائق قدسها‪ ،‬وادل ُة الإهل خلّصينا‬
‫لك حيا يتنا للمس يح الإهل‬ ‫الاكهن‪ :‬لنودع ذوا يتنا وبعضنا بعض ًا و َّ‬
‫اجلوقة‪ :‬كل اي رب‬
‫الرب اإلهُنا‪ ،‬اذلي َّعزتُ ُه ل تُقاس‪ ،‬وجمدُ ُه ل يُ َدركْ ‪ ،‬ورمح ُت ُه ل ُ َحت ْ ّد‪ ،‬وحم َّب ُت ُه للبرش‬
‫الاكهن‪ :‬أهيا ُّ‬
‫ل ي ُس ت ْقىص أ ُثرها‪ ،‬أ َنت أهيا الس ّييد‪ ،‬ا َّإط يل ْع بتحنُّ ين َك علينا وعىل هذا البيت املقدَّس‪ ،‬و ْ‬
‫اجعل‬
‫لك جم ٍد وإاكرا ٍم وجسود‪ ،‬أهيا‬ ‫يليق بك ُّ‬ ‫مر ي َ‬
‫امح َك ورأفا يت َك عن َّي ًة علينا وعىل املص يل ّ َني معنا‪ .‬لن ُه ُ‬
‫لك أو ٍان‪ ،‬وإاىل دهر ادلاهرين‬ ‫والابن والروح القدس‪ ،‬ال آ َن و َّ‬ ‫ال آ ُب ُ‬
‫اجلوقة‪ :‬أآمني‬
‫الإنديفونة الوىل (بللحن الثاين)‬
‫لك َد َع يت يه‬
‫داو َد َو ُ َّ‬
‫رب ُ‬‫ُأ ْذ ُك ْـر اي ُّ‬
‫بشفاعات وادل ية الإهل اي خم يل ّ ُص خ يل ّصنا‬ ‫ي‬
‫ها اإانّ َسـ يم ْعنا يب يه يف أفْرااث َو َو َج ْدان ُه يف يبقاعي الغَ ياب‬
‫بشفاعات وادل ية الإهل اي خم يل ّ ُص خ يل ّصنا‬ ‫ي‬
‫‪3‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫هللا يف َو َس يطها فَل َ ين تَتَـ َز ْع َزع‬
‫هللا؛ ُ‬ ‫يك يقيل َ يت الـ َمدائي ُح اي َم يدينَ َة ي‬
‫يف ي‬
‫بشفاعات وادل ية الإهل اي خم يل ّ ُص خ يل ّصنا‬
‫ي‬
‫الطلبة‬
‫الرب نطلب‬ ‫الاكهن‪ :‬أيض ًا وأيض ًا بسال يم اإىل ي ّ‬
‫اجلوق‪ :‬كريايليسون‬
‫الاكهن‪ :‬أعضُ د وخ يل ّص وارمح واحفظنا اي هللا بنعمتك‬
‫اكت اجمليدة‪ ،‬س ّيدتَنا وادل َة الإهل‪،‬‬ ‫الُك َّي َة القداس ية‪ ،‬الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة الرب ي‬ ‫الاكهن‪ :‬بعد ذك يران ُ‬
‫ادلامئ َة البتول َّية مرمي‪ ،‬مع مجيع ي القديسني‬
‫اجلوقة‪ :‬أيهتا الفائق قدسها‪ ،‬وادل ُة الإهل خلّصينا‬
‫لك حيا يتنا للمس يح الإهل‬ ‫الاكهن‪ :‬لنودع ذوا يتنا وبعضنا بعض ًا و َّ‬
‫اجلوقة‪ :‬كل اي رب‬
‫الروح القدس‪ ،‬الآن‬ ‫ْل وال ُق َّو َة واجملد‪ ،‬أهيا الآ ُب والا ُبن و ُ‬ ‫وكل الـ ُم ْ َ‬
‫الاكهن‪ :‬ل َّن َ َكل ال يع َّز َة َ‬
‫ولك اون واىل دهر ادلاهرين‬
‫اجلوقة‪ :‬أآمني‪.‬‬
‫الإنديفونة الثانية (بللحن الثاين)‬
‫َحلَ َف َّالر ُّب يدل ُاو َد بحل َ ّ يق َول َ ْن ُُي يل ْف‪ :‬ا ّإين يم ْن ثَ َم َر ية ب َ ْطني َك ُأ ْج يل ُس عىل ُك يرس ّي َيك‬
‫حنن الـ ُم َريت ّ يل َني َكل ه يل ّيلواي‬
‫يب يف يق ّيد ييس يه‪ُ ،‬‬ ‫خ يل ّصنا اي ا َبن هللا‪ ،‬اي َم ْن ُه َو َعـ يج ٌ‬
‫‪4‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫ُهناكَ ُأنْ يب َت يدل ُاو َد قَ ْرانً ‪َ ،‬ه َّيأ ُت يل َم يس يح يرسا ًجا‬
‫حنن الـ ُم َريت ّ يل َني َكل ه يل ّيلواي‬
‫يب يف يق ّيد ييس يه‪ُ ،‬‬ ‫خ يل ّصنا اي ا َبن هللا‪ ،‬اي َم ْن ُه َو َعـ يج ٌ‬
‫ل َّن َّالر َّب ا ْختَ َار يصهْ َي ْو َن َو ْارتَضَ اها َ ُهل َم ْس يكنًا‬
‫حنن الـ ُم َريت ّ يل َني َكل ه يل ّيلواي‬
‫يب يف يق ّيد ييس يه‪ُ ،‬‬ ‫خ يل ّصنا اي ا َبن هللا‪ ،‬اي َم ْن ُه َو َعـ يج ٌ‬
‫لك أو ٍان وإاىل َد ْه ير ادلاهرين‪ ،‬أآمني‬ ‫* اجملدُ للآ يب والا يبن والروحي ال ُقدُ س‪ ،‬ال آ َن و َّ‬
‫يلت أ ْن تَ َت َج َّسدَ يمن أ ْج يل‬ ‫غري مائي ْت‪ ،‬لقد قَب َ‬ ‫هللا الابْ َـن الوحيد‪ ،‬اذلي ل َ ْم يَ َزل َ‬ ‫* يل لكم َة ي‬
‫بت أهيا‬‫حاَل‪ُ ،‬وص يل َ‬ ‫بغري اس يت َ ٍ‬ ‫الصنا‪ ،‬من القديس ية وادل ية ا إل يهل ادلائي َم ية ال َبتو يليَّة مر ْمي‪ .‬وتأن َّ ْس َت ي‬ ‫َخ ي‬
‫ُّوس‪ ،‬الـ ُم َم َّجدَ َم َع الآ ْب‪،‬‬ ‫ي‬
‫الثالوث القد ّ‬ ‫املوت‪ .‬وأ َنت ل َ ْم تَ َز ْل أ َحدَ‬
‫ئت ْ‬ ‫املس ُيح اإلهُنا‪ .‬ومبو يت َك َو يط َ‬
‫والروحي ال ُقدُ س خ يل ّ ْصنا‪.‬‬
‫الطلبة‬
‫الرب نطلب‬ ‫الاكهن‪ :‬أيض ًا وأيض ًا بسال يم اإىل ي ّ‬
‫اجلوق‪ :‬كريايليسون‬
‫الاكهن‪ :‬أعضُ د وخ يل ّص وارمح واحفظنا اي هللا بنعمتك‬
‫اكت اجمليدة‪ ،‬س ّيدتَنا وادل َة الإهل‪،‬‬ ‫الُك َّي َة القداس ية‪ ،‬الطاهرةَ‪ ،‬الفائق َة الرب ي‬ ‫الاكهن‪ :‬بعد ذك يران ُ‬
‫ادلامئ َة البتول َّية مرمي‪ ،‬مع مجيع ي القديسني‬
‫اجلوقة‪ :‬أيهتا الفائق قدسها‪ ،‬وادل ُة الإهل خلّصينا‬
‫لك حيا يتنا للمس يح الإهل‬ ‫الاكهن‪ :‬لنودع ذوا يتنا وبعضنا بعض ًا و َّ‬
‫‪5‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫اجلوقة‪ :‬كل اي رب‬
‫الاكهن‪ :‬لن ََّك ا َ ٌإهل صا يل ٌح َ‬
‫وكل نُ ْر يس ُل اجملد‪ ،‬أهيا الآب والابن والروح القدس‪ ،‬ال آ َن و َّ‬
‫لك‬
‫أو ٍان‪ ،‬وإاىل دهر ادلاهرين‬
‫اجلوقة‪ :‬أآمني‪.‬‬
‫الستيخوات التالية بللحن الرابع‬
‫َههُنا أ ْس ُك ُن لنّـ ا ّإايها ْاص َط َف ْي ُت‬
‫ل َ َق ْد قَدَّ َس ال َع ي ُِّل ًم يس يكنَ ُه‬
‫يب أ َنت يف عَدالَ يت َك‬ ‫يُك يك َو َعـ يج ٌ‬ ‫ُق ُّد ٌوس ُه َو َه َ ُ‬
‫طروبرية عيد ميالد الس ّييدة بللحن َّالرابع (ثالث مرات)‬
‫ْش َق َشـ ْم ُس ال َع ْد يل الـ َمس ُيح‬ ‫لك الـ َمسكون َْة؛ لن َّ ُه يمنْ يك أ ْ َ‬ ‫رش بل َف َرحي ُ َّ‬ ‫ميالد يُك اي و ي َادل َة ا إل يهل ب َ َّ َ‬
‫وت‪َ ،‬و َمنَ َحنا َحيا ًة أب َ يدي َّ ًة‪.‬‬‫الرب َك ْة‪َ ،‬وأبْ َط َل الـ َم ْ‬ ‫إالَهُنا‪ ،‬فَ َح َّل اللَّعنَ َة َو َوه ََب َ َ‬
‫الإيصوذن‬
‫ابن هللا‪ ،‬اي َم ْن‬‫الاكهن‪ :‬احلمكة فلنس تقم‪ .‬هلموا لنسجد ونركع للمس يح ملكنا وإالهنا‪ .‬خ يل ّصنا اي َ‬
‫حنن الـ ُم َريت ّ يل َني َكل ه يل ّيلواي‬
‫يب يف يق ّيد ييس يه‪ُ ،‬‬ ‫ُه َو َعـ يج ٌ‬
‫يعيد الكهنة طروبرية العيد من الهيلك‬
‫القنداق مليالد الس يدة‪ ،‬بللحن الرابع‬
‫‪6‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫عار ال ُعق ير ُأط يلقا‪ ،‬وأآد َم وحو َاء من فسا يد املوت مبو يدل يك املقدس اي طاهرة‬
‫ا َّإن يواك َمي وحن َة من ي‬
‫مص ية الز ّلت‪ ،‬صارخ ًا حنوك‪ُ :‬‬
‫العاقر ُتدل وادل َة الإهل‬ ‫ُأع يتقا‪ .‬ف ُهل يُ َع ّييدُ شع ُب يك اإذ قد ختل َّ َص من َو َ‬
‫املغ ّيذي َة حياتَنا‪.‬‬
‫الرتيصاجيون‬
‫الرب نطلب‬ ‫الاكهن‪ :‬اإىل ي ّ‬
‫اجلوقة‪ :‬كريايليسون‬
‫ليك نرفع اجملد‪ ،‬أهيا‬ ‫تقر وتسرتحي وإا َ‬ ‫الاكهن‪ :‬لنك قدّ ٌوس أنت اي اإلهنا‪ ،‬ويف القديسني تس ُّ‬
‫لك أو ٍان وإاىل ده ير ادلاهرين‪.‬‬ ‫والابن والروح القدس‪ ،‬ال آ َن و َّ‬ ‫ال آ ُب ُ‬
‫اجلوقة‪ :‬أآمني‪ .‬قدّ وس هللا‪ ،‬قدّ وس القوي‪ ،‬قدّ وس الذلي ل ميوت اإرمحنا (ثال ًاث)‬
‫لك أو ٍان وإاىل دهر ادلاهرين أآمني‪.‬‬ ‫اجملد للآب والإبن والروح القدس‪ ،‬الآن و َّ‬
‫الاكهن‪ّ :‬قوة‬
‫اجلوقة‪ّ :‬قوة‪ .‬قدّ وس هللا‪ ،‬قدّ وس القوي‪ ،‬قدّ وس الذلي ل ميوت اإرمحنا‬
‫الرساَل مليالد الس يدة (يف ‪)١١-٥ :٢‬‬
‫الاكهن‪ :‬ل ُنصغ ي‬
‫بهلل ُم َخ يل ّيص‪ .‬لن َّ ُه ن ََظ َر اإىل تَواضُ ع ي أ َم يت يه‪ ،‬فها ُم ْن ُذ‬
‫القارئ‪ :‬تُ َع يّظ ُم ن َ ْفيس َّالر َّب َوتَ ْبهتَ ي ُج رويح ي‬
‫ال آ َن ت َُط ّ يوبُين َمجي ُع الجيال‪.‬‬
‫الاكهن‪ :‬احلمكة‬

‫‪7‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫القارئ‪ :‬فص ٌل من رساَل القديس بولس الرسول اإىل أهل فيلييب‬
‫الاكهن‪ :‬ل ُنصغ ي‬
‫يُك ال يف ْك َر اذلي يف الـ َم يس ي يح ي َسو َع أيض ًا‪ .‬اذلي‪ ،‬إا ْذ ُه َو يف ُص َور ية‬ ‫القارئ‪ :‬اي إا ْخ َوةُ‪ ،‬يل َي ُك ْن يف ُ ُ‬
‫السا؛ لَ يكن َّ ُه أ ْخ َىل ذاتَ ُه أ آ يخذ ًا ُص َور َة َع ْب ٍد‪ ،‬صائير ًا يف يش ْب يه‬
‫هللا‪ ،‬ل َ ْم ي َـ ُك ْن ي َ ْع َت ُّد ُمساواتَ ُه يهلل ا ْخ يت ً‬
‫ي‬
‫يب‪.‬‬ ‫رش يف الهَ ْيئَ ية‪ .‬فَ َوضَ َع ن َ ْف َسهُ‪َ ،‬و َص َار يُ يطي ُع َح َّّت الـ َم ْو يت‪َ ،‬م ْو يت َّ‬
‫الص يل ي‬ ‫رش‪َ ،‬و َم ْو ُجود ًا َكبَ َ ٍ‬‫البَ َ ي‬
‫لك ُر ْكـ َب ٍة‪ ،‬يم َّما يف‬
‫بسـ يم ي َ ُسو َع ُ ُّ‬
‫ك تَـ ْجثُوا ْ‬ ‫لك ْاسـ ٍم‪ .‬يل َ ْ‬
‫هللا‪َ ،‬و َو َه َب ُه ْاسـ ًما ي َ ُف ُوق ُ َّ‬‫فَ ي َذل ي َكل َرفَ َع ُه ُ‬
‫سان أ َّن ي َ ُسو َع الـ َم يس َيح َر ٌّب‪،‬‬ ‫لك يل ٍ‬
‫رض‪َ .‬وي َ ْع َ يرت َف ُ ُّ‬
‫رض َوما تَـ ْح َت ال ي‬ ‫الس َماو يات َوما عَ َىل ال ي‬ ‫َّ‬
‫هللا الآب‪.‬‬ ‫يلـ َم ْج يد ي‬
‫الاكهن‪ :‬السال ُم كل أهيا القارئ‬
‫اجلوقة‪ :‬ه يل ّلواي‪ ،‬ه يل ّلواي‪ ،‬ه يل ّلواي‪.‬‬
‫الإجنيل مليالد الس يدة (لو ‪)٢٨-٢٧ :١١ ،٤٢-٣٨ :١٠‬‬
‫الاكهن‪ :‬احلمكة لننتصب ولنسمع الإجنيل املقدّ س‪ .‬السال ُم مجليعُك‪.‬‬
‫اجلوقة‪ :‬و يلر يو يح َك‬
‫الاكهن‪ :‬فص ٌل ْشيف من بشارة القدّ يس لوقا الإجنيِل البشري والتلميذ الطاهر‬
‫رب اجملدُ ْكل‬ ‫اجلوقة‪ :‬املَجدُ َكل اي ُّ‬
‫الاكهن‪ :‬لنصغ‬

‫‪8‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫خت ت ُ َس َّمى‬ ‫يف ذكل الزمان دخ َل يسو ُع قري ًة‪ ،‬ف َق يبلَ ْت ُه امرأ ٌة اسـ ُمها مرات يف يبيهتا‪ .‬واكنت لهذه أ ٌ‬
‫جفلست هذه عند قد َم يسوع تسم ُع الك َمهُ‪ .‬واكنت مرات ُمرتبك ًة يف خدم ٍة كثرية‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫مرمي‪،‬‬
‫نيك أ َّن اخيت قد تر َكتين أخدُ ُم َوحدي؟ ف ُق ْل لها أن‬ ‫رب‪ ،‬أما يَع َ‬ ‫وقالت‪" :‬اي ُّ‬ ‫فوقفت ْ‬‫ْ‬
‫مور كثري ٍة‪ ،‬وإان َّ َما‬‫ضط يرب َ ٌة يف أ ٍ‬ ‫تسا يعدَ ين!" فأجاب يسو ُع وقال لها‪ :‬مرات مرات‪ ،‬إان يَّك ُمه َت َّم ٌة و ُم َ‬
‫نصيب الصا يل َح اذلي ل يُ َزن ُع مهنا"‪ .‬وفامي هو يتُكَّ ُم هبذا‪،‬‬ ‫فاختار ْت مر ُمي ال َ‬ ‫احلاج ُة اإىل وا يح ٍد‪َ .‬‬
‫الذل يين رضعهتَ ُ َما‪".‬‬ ‫محْل والثَدي َ ْني َ‬ ‫للبطن اذلي َ‬ ‫رفعت امرأ ٌة من امجلع ي صوِتَ ا وقالت هل‪" :‬طوىب ي‬
‫هللا وحيفظوَنَ ا"‪.‬‬ ‫يسمعون لكم َة ي‬ ‫َ‬ ‫لذلين‬‫فقا َل‪" :‬بل طوىب َ‬
‫رب اجملدُ ْكل‬ ‫اجلوقة‪ :‬املَجدُ َكل اي ُّ‬
‫التسبيح الشاروبمي‬
‫الاكهن‪ :‬أيض ًا وأيض ًا بسال ٍم اىل الرب نطلب‪.‬‬
‫اجلوق‪ :‬اي رب ارمح‬
‫الاكهن‪ :‬أعضد وخلّص وارمح واحفظنا اي هللا بنعمتك‬
‫رب ب ين ْع َم يت َك وارمحنا‬ ‫اجلوق‪ْ :‬اح َف ْظنا اي ُّ‬
‫حني‪ ،‬نُ يرس ُل َكل اجملدَ ‪ ،‬أهيا الآ ُب والا ُبن و ُ‬
‫الروح‬ ‫لك ٍ‬ ‫بعزيت َك َّ‬
‫حمفوظني َّ‬‫َ‬ ‫الاكهن‪ :‬حّت اإذا كن َّا‬
‫لك أو ٍان وإاىل دهر ادلاهرين‪.‬‬ ‫القدس‪ ،‬ال آ َن و َّ‬
‫ي‬
‫للثالوث‬ ‫سبيح الـ ُمثَل َّ َث ت ُ‬
‫َقديسهُ‪،‬‬ ‫مون الت َّ َ‬ ‫رس ًاي؛ والـ ُم َ ينر ّ َ‬ ‫الشريوبمي ي ّ ي‬ ‫لون ي ّ‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‪ .‬أهيُّ ا الـ ُم َم يث ّ َ‬
‫ْل ال ُكـ ي ّل‪.‬‬ ‫ون أ ْن ن َ ْـس َت ْق يب َل َم ي َ‬‫ات ادلُّ نْ َي يوي َّ ية‪ ،‬إا ْذ إان َّنا ُم ْز يم ُع َ‬ ‫الـ ُم ْحييـ ؛ يلنَ ْط َر ْح َعـنَّا ُ َّ‬
‫لك الاه يتـ َما َم ي‬

‫‪9‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫الاكهن‪ :‬مجي َع ُ ُْك ومحي َع املس يحيني احلس ين العبادة الورثوذكس يني‪ ،‬ل َيذ ُك ْر ُّ‬
‫الرب ا إل ُهل يف‬
‫ملكوت يه الساموي لك حني‪ ،‬الآن ولك أوان‪ ،‬وإاىل دهر ادلاهرين‪.‬‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‪.‬‬
‫الرب ا إل ُهل يف ملكوت يه الساموي لك حني‪ ،‬الآن ولك‬ ‫ورئيس كهنتنا‪ ،‬ل َيذ ُك ْر ُّ‬ ‫الاكهن‪ :‬أبان َ‬
‫أوان‪ ،‬وإاىل دهر ادلاهرين‪.‬‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‪.‬‬
‫الرب ا إل ُهل يف ملكوت يه الساموي لك حني‪ ،‬الآن ولك أوان‪،‬‬ ‫الاكهن‪ :‬أبناء هذه الرعية… ل َيذ ُك ْر ُّ‬
‫وإاىل دهر ادلاهرين‪.‬‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‪ .‬تَـ ْح َت ُّف َح ْو َ ُهل َمرا يت ُب الـ َمال يئ ْ‬
‫كة‪ ،‬حبالٍ غَ يري َمنظور‪ ،‬ه يل ّلواي‪.‬‬
‫الالكم اجلوهري‬
‫الاكهن‪ :‬لن يمكّل طلبا يتنا للرب‪.‬‬
‫اجلوق‪ :‬كريايليسون‬
‫الرب نطلب‬
‫املكر َمة املوضوعة اإىل ي ّ‬ ‫جل هذه القرابني َّ‬ ‫اجلوق‪ :‬يمن أ ي‬
‫اجلوق‪ :‬اي رب ار َحم‬
‫الاكهن‪ :‬من أجل هذا البيت املقدَّس واذلين يدخلون اإليه بإميان وورع وخوف هللا‪ ،‬اىل‬
‫الرب نطلب‬
‫اجلوق‪ :‬كريايليسون‬
‫الاكهن‪ :‬من اجل جناتنا من لك ضيق وغضب وخطر وشدة‪ ،‬اىل الرب نطلب‬
‫‪10‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫اجلوق‪ :‬اي رب ارمح‬
‫هللا بنعمتك‬‫الاكهن‪ :‬اعضُ د وخ يل ّص وارمح واحفظنا اي ُ‬
‫اجلوق‪ :‬كريايليسون‬
‫الاكهن‪ :‬أن يكون َناران لكه اكمال مقدسا سالميا وبغري خطيئة‪ ،‬الرب نسأل‬
‫اجلوق‪ :‬براخسوكرييي‬
‫الاكهن‪ :‬مالك سالم مرشدا امينا‪ ،‬حافظا نفوس نا واجسادان‪ ،‬الرب نسأل‬
‫اجلوق‪ :‬اس َت يج ْب اي رب‬
‫الاكهن‪ :‬مساحمة خطاايان وغفران ز ّلتنا‪ ،‬الرب نسأل‬
‫اجلوق‪ :‬براخسوكرييي‬
‫الاكهن‪ :‬الصاحلات واملوافقات لنفوس نا والسالم للعامل‪ ،‬الرب نسأل‬
‫اجلوق‪ :‬اس َت يجب اي رب‬
‫الاكهن‪ :‬أن نمتم بقية زمان حياتنا بسالم وتوبة‪ ،‬الرب نسأل‬
‫اجلوق‪ :‬براخسوكرييي‬
‫اخر حياتنا مس يحية سالمية‪ ،‬بال حزن ول خزي‪ ،‬وجواب حس نا دلى‬ ‫الاكهن‪ :‬أن تكون أو ُ‬
‫منرب املس يح املرهوب نسأل‬
‫اجلوق‪ :‬اس َت يجب اي رب‬
‫الاكهن‪ :‬بعد ذكران الُكية القداسة‪ ،‬الطاهرة‪ ،‬الفائقة الرباكت اجمليدة‪ ،‬س يدتنا وادلة الاهل‬
‫‪11‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫ادلامئة البتولية مرمي‪ ،‬مع مجيع القديسني‬
‫الفائق ُق ْد ُسها و ي َادل ُة ال َ يإهل خ يل ّصينا‬
‫اجلوق‪ :‬أيهتا ُ‬
‫الاكهن‪ :‬لنودع أنفس نا وبعضنا بعضا ولك حياتنا للمس يح الإهل‬
‫رب‬‫اجلوق‪َ :‬كل اي ّ‬
‫فات اب ين َك َالوحيد اذلي أنت مبارك معه ومع روحك الُك ّ ي قدسه الصاحل‬ ‫جل رأ ي‬ ‫الاكهن‪ :‬ل ي‬
‫والصانع احلياة‪ ،‬الآن ولك أوان وإاىل دهر ادلاهرين‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‬
‫الاكهن‪ :‬السال ُم مجلي يع ُُك‬
‫اجلوق‪ :‬و َ‬
‫لروحك‬
‫مقرين‬ ‫لنحب بعضُ نا بعض ًا لك بعز ٍم واح ٍد ُ‬
‫نعرتف ّ ٍ‬ ‫الاكهن‪َّ :‬‬
‫نفصل‬‫وغري ُم ي‬
‫اثلوث ُمتَسا ٍو يف اجلوهَر‪ ،‬ي‬ ‫اجلوق‪ :‬يبأ آ ٍب وا ٍبن‪ ،‬وروحٍ ُقدُ ٍس‪ٍ ،‬‬
‫الاكهن‪ :‬البواب‪ ،‬البواب‪ ،‬حبمك ٍة ل ُنصغ‬
‫لك ما يُرى وما ل‬ ‫السام يء وال ْرض‪ ُ ،‬ي ّ‬ ‫الشعب‪ُ :‬أو يم ُن بيـ إالَـ ٍه وا يح ٍد‪ ،‬أ آ ٍب ضابيـطي ال ُكـ ْ ّل‪ ،‬خا يل يق َّ‬
‫لك ادلُّ هُور؛ ٍ‬
‫نور‬ ‫هللا َالو يحيد‪ ،‬الـ َم ْولو يد يم َن الآ يب قَ ْب َل ُ ي ّ‬
‫يُرى‪َ .‬وب َيـر ٍ ّب واح ٍد يسو َع املس يح‪ ،‬ا ْب ين ي‬
‫غري َمخْلوق‪ُ ،‬مسا ٍو للآ يب يف اجلوهر‪ ،‬اذلي يب يه اكن‬ ‫حق‪َ ،‬م ْولو ٍد ي‬ ‫حق من إا ٍهل ْ ّ‬ ‫نور‪ ،‬إا ٍهل ّ‬‫من ْ‬
‫وجتسدَ من‬ ‫خالصنا‪َ ،‬نز َل من السامء‪َّ ،‬‬ ‫جل ي‬ ‫لك يشء‪ ،‬اذلي يم ْن أج يلنا حنن البرش‪ ،‬ومن أ ي‬ ‫ُّ‬
‫بيالط َس ال ُب ْنط ‪ ،‬وتأل َّ َم و ُق يرب‬‫القـدس و يم ْن َم ْر َ َمي العذرا يء وتَأن َّ َس‪ُ ،‬وص يل َب َعنَّا عىل َع ْه يد ُ‬ ‫الروحي ي‬
‫وص يعدَ اإىل السامء‪ ،‬و َجلَ َس َع ْن ي َ يمنيي الآب‪ ،‬وأيض ًا‬ ‫الثالث عىل ما يف ال ُك ُتب‪َ ،‬‬ ‫وقا َم يف اليو يم ي‬
‫‪12‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫ناء ملُل يك يه‪ .‬وبلروحي ال ُقدُ س‪َّ ،‬الر ي ّب الـ ُم ْح ييـ ‪،‬‬ ‫ياء والموات‪ ،‬اذلي ل فَ َ‬ ‫دين ال ْح َ‬ ‫يأيت يب َم ْج ٍد ل َي َ‬
‫الـ ُم ْنبَ يث يق يم َن الآب‪ ،‬اذلي هو م َع ال آ يب والا ْب ين َم ْسجو ٌد ُهل و ُم َم َّجد‪ ،‬النا يط يق بلنبياء‪ .‬وبكنيس ٍة‬
‫واحدة‪ ،‬جامعة‪ُ ،‬م َقدَّ َسة‪َ ،‬رسو يل َّية؛ وأ ْع َ يرت ُف يب َم ْعمو يدي َّ َة واحدة يل َم ْغ يف َر ية اخلطااي‪ ،‬وأتَـ َر ََّج قيا َم َة‬
‫املوىت واحلياة‪ ،‬يف ادله ير الآيت‪ .‬أآمني‪.‬‬
‫القربن املق َّدس‬
‫َ‬ ‫لنقد َم بسال ٍم‬ ‫خبوف ل ُنصغ ي‪ّ ،‬ي‬ ‫الاكهن‪ :‬لنقف حس ن ًا لنقف ٍ‬
‫اجلوق‪َ :‬ر ْ َمح َة َسال ٍم‪َ ،‬ذبي َح َة تَسبيح‬
‫الاكهن‪ :‬نعم ُة ربّينا يسوع املس يح‪ ،‬وحم َّب ُة هللا الآب وْشك ُة الروح القدس‪ ،‬لتكن مع مجيعُك‬
‫اجلوق‪َ :‬و َم َع رو يح َك أيضً ا‬
‫الاكهن‪ :‬لنضع قلوبنا فوق‬
‫ِه لَنا يع ْندَ الرب‬ ‫اجلوق‪ :‬ي َ‬
‫الاكهن‪ :‬لنش ُك َر َّن ّالرب‬
‫اثلوث ُمتَسا ٍو يف اجلوهر‪ ،‬وغَ يري‬ ‫ابن‪ ،‬وروحٍ ُقدُ ٍس‪ٍ ،‬‬ ‫اجلوق‪ :‬ل َ َح ٌّق و ياج ٌب‪ ،‬أن ن َ ْس ُجدَ ل آ ٍب و ٍ‬
‫ُمن َف يصل‪.‬‬
‫وصارخني وقائلني‬
‫َ‬ ‫وهاتفني‬
‫َ‬ ‫الاكهن‪ :‬بتسبيح الظفر م ينر ّمني‬
‫الصباؤوت‪َ ،‬ملآن َ ُة ي(ن) السام ْء‪ ،‬وال ُرض يمن َم ْج يدكَ ‪.‬‬ ‫رب َّ‬ ‫ُّوس ُّ‬ ‫ُّوس‪ ،‬قد ٌ‬ ‫ُّوس‪ُ ،‬قد ٌ‬ ‫اجلوق‪ :‬قد ٌ‬
‫وصنّا يف العايل‪.‬‬ ‫الرب‪ .‬أ َ‬ ‫بْس ّ‬ ‫وصنّا يف العايل‪ُ ،‬م َباركٌ الآيت ْ ي‬ ‫أ َ‬
‫كرس لجلُك‪ ،‬ملغفر ية اخلطااي‪.‬‬ ‫الاكهن‪ :‬خذوا لكوا‪ ،‬هذا هو جسدي‪ ،‬اذلي يُ ُ‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‪.‬‬
‫‪13‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫الاكهن‪ :‬أْشبوا منه لكُُّك‪ ،‬هذا هو َد يم اذلي للعه يد اجلديد‪ ،‬اذلي هيراق عنُك وعن كثريين‬
‫ملغفرة اخلطااي‪.‬‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‪ .‬أآمني‬
‫لك يشء‪.‬‬ ‫لك يش ٍء ومن هج ية ي ّ‬
‫نقد ُمها كل‪ ،‬عن ي ّ‬ ‫الاكهن‪ :‬اليت َكل‪ ،‬مم َّا كل‪ّ ،‬ي‬
‫ليك نطلُ ُب‪ ،‬اي اإلهَنا‪.‬‬‫نباركْ ‪ ،‬ا ّإايكَ ن َ ْش ُك ُر اي رب‪ ،‬وإا َ‬
‫اجلوق‪ :‬ا ّإايكَ ن ُ َس ّب ْيح‪ ،‬ا ّإايكَ ي‬
‫الاكهن‪ :‬وخاصة من أجل الُكية القداسة‪ ،‬الطاهرة الفائقة الرباكت اجمليدة‪ ،‬س يدتنا وادلة‬
‫الإهل‪ ،‬ادلامئة البتولية مرمي مع مجيع القديسني‬
‫عوض بواجب الاستهئال‪ :‬اتسعة ميالد الس يدة‪ ،‬بللحن الثامن‬
‫حيل عىل ال َع َذارى؛‬ ‫يل عَىل ا ُل َّمهات؛ َكـ َما أ َّن ال يول َد َة ُم ْس َت َ ٌ‬ ‫اي َو ي َادل َة ال َإهل؛ ا َّإن ال َب ُتو يل َّي َة ل َ ُم ْس َت يح َ ٌ‬
‫تور ن ُ َغ ّب ُيط يك‪.‬‬
‫رض مجي ًعا‪ ،‬بيال فُ ٍ‬ ‫حنن قبائي َل ال ي‬ ‫يك قَ ْد تَـ َّم تَدبييـ ُر يالك ال ْم َريْـ ين‪ .‬فَ ي َذل ي َكل‪ُ ،‬‬ ‫غري أن َّ ُه يف ي‬ ‫َ‬
‫ورئيس كهن يتنا‪ ،‬و َه ْب ُه لكنائي يس َك املق َّدسة بسال ٍم‪ ،‬حصي ًحا ُم َك َّرم ًا‬ ‫رب أو ًل أبان َ‬ ‫لاكهن‪ :‬أذكر اي ُّ‬
‫عاًف َمديدَ ال َّايم‪ ،‬قا يطع ًا بس يتقام ية لكم َة ح يقّك‬ ‫ُم ً‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‬
‫لك واح ٍد من احلارضين‪ ،‬مجيعهم ومجيعه َُّن‪.‬‬ ‫الاكهن‪ :‬واخلاطرين يف فك ير ي ّ‬
‫اجلوق‪ :‬مجيعهم ومج َّ‬
‫يعهن‬
‫الُك َّ الاكرا يم والعظ َمي‬‫اْس َك ُ ي‬
‫وقلب واح ٍد‪َ ْ ،‬‬ ‫الاكهن‪ :‬وأعطنا أن نُ َم ي ّجدَ ون ُ َس ّب َيح بف ٍم واح ٍد ٍ‬
‫لك أو ٍان وإاىل دهر ادلاهرين‬ ‫الروح القدس‪ ،‬ال آ َن و َّ‬ ‫اجلالل‪ ،‬أهيا ال آ ُب والا ُبن و ُ‬

‫‪14‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‬
‫الاكهن‪ :‬ولتكن مرا ُمح ا إل ُهل العظمي و ُم َخ يل ّ يصنا يسو َع املس َيح مع مجي يغُك‬
‫اجلوق‪ :‬و َم َع رو يح َك‬
‫يسني‪ ،‬أيض ًا وأيض ًا بسال ٍم اإىل الرب نطلب‬ ‫الاكهن‪ :‬ب َ ْعدَ يذ ْكـ يران مجي َع القدّ َ‬
‫اجلوق‪ :‬كريايليسون‬
‫املكرمة اليت ُقدّ َم ْت و ُق ّيد َس ْت‪ ،‬اإىل الرب نطلب‬ ‫جل هذ يه القرابنيي َّ‬ ‫الاكهن‪ :‬من أ ي‬
‫اجلوق‪ :‬اي رب ارمح‬
‫الاكهن‪ :‬لك ْي َما اإلهَنا الـ ُم يح َّب البرش‪ ،‬اذلي تقبَّلَها عىل َم ْذب َـ يح يه الـ ُمقد يَّس َّ‬
‫الس َماوي ال َعق يلـ ّ ‪،‬‬
‫لرائيـ َح ية ٍ‬
‫طيب َز يكـ َّي ٍة روحا ين َّية‪ ،‬يُـ يرس ُل لنا يع َوضَ ها ال ينّ ْع َم َة ا إللهية و َم ْو يه َب َة الروحي ال ُقدُ يس‪،‬‬
‫نطلب‪.‬‬
‫اجلوق‪ :‬كريايليسون‬
‫هللا ب ينع َم يتك‬‫الاكهن‪ :‬أ ْعضُ ْد و َخ يل ّ ْص وار َحـ يم‪ ،‬واح َف ْظنا اي ُ‬
‫اجلوق‪ :‬اي رب ارمح‬
‫وْش َك َة الروحي ال ُقدُ س‪ ،‬ل ُنو يد ْع أن ُف َس نا وبَعضُ نا بَعضً ا‪،‬‬ ‫إميان َ ي‬ ‫الاكهن‪ :‬ب َعدَ ال يت َم ياس نا ال يت ّـحا َد يف ال ي‬
‫لك حيا يتنا للمس ي يح الإهل‬ ‫و َّ‬
‫اجلوق‪ :‬كل اي رب‬
‫اوي‬
‫الس َم ُّ‬ ‫داَل ون َ ْدعوكَ "أ َّب" غَ ْ َري ُمدا َ‬
‫نني‪ ،‬أهيا ا إل ُهل َّ‬ ‫رس يب َّ ٍ‬
‫الاكهن‪ :‬وأ ي ّهلنا أهيا الس ّييدُ أن ن َـ ْج ُ َ‬

‫‪15‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫ونقول‪:‬‬
‫الس َماوات‪ ،‬ل َي َت َقدَّ ْس ا ْسـ ُم َك‪ ،‬ل َيأ يت َملَ ُكوت َُك‪ ،‬يل َت ُك ْن َمش يئ َ ُت َك َكـ َما يف‬ ‫اجل َّوق‪ :‬أبان اذلي يف َّ‬
‫كذكل عىل الرض‪ُ ،‬خبـ َزان الـ َج ْو َهري أ ْع يطنا ال َيوم‪ ،‬واتْـ ُركْ لنا ما علينا َكـ َما ن َـ ْتـ ُركُ‬ ‫الس َما يء ي َ‬ ‫َّ‬
‫حنن يل َم ْن ل َنا عَلَ ْيه‪ ،‬ول ت ُْد يخلْنا يف تَـ ْج يرب َة‪ ،‬لَ يك ْن ن َـ ي ّجنا يم َن ّ‬
‫الرشير‪.‬‬ ‫ُ‬
‫لك أو ٍان‬ ‫ْل وال ُق َدر َة واملَجد‪ ،‬أهيا الآب والابن والروح القدس‪ ،‬الآن و َّ‬ ‫الاكهن‪ :‬ل َّن َكل امل ُ َ‬
‫وإاىل دهر ادلاهرين‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‬
‫الاكهن‪ :‬السال ُم مجليعُك‬
‫اجلوق‪ :‬ولرو يح َك‬
‫رؤوس نا للرب‬ ‫لنحن َ‬ ‫الاكهن‪ :‬ي‬
‫اجلوق‪َ َ :‬كل اي رب‬
‫لك الربااي‪،‬‬ ‫خلقت َّ‬ ‫بقو يت َك اليت ل ُحت َىص َ‬ ‫غري املنظور‪ ،‬اي َمن َّ‬ ‫الاكهن‪ :‬نش ُك ُركَ أهيا ُ‬
‫املْل ُ‬
‫السامء‬ ‫اللك يم َن ال َعدَ يم اإىل ُالو ُجود‪ .‬أ َنت أهيُّ ا الس ّييد‪َّ ،‬اط يل ْع يم َن َّ‬ ‫وبيـ َكـثْ َـر ية َر ْحـ َم يت َك أبْ َـر ْز َت ُ َّ‬
‫ؤوسهُم‪ ،‬لَنَّ م ما َحنَ ْوها يللَ ْح ٍم و َد ٍم‪ ،‬بل َكل أهيا ا إل ُهل الـ َمرهوب‪ .‬فأ َنت‬ ‫عىل اذلين َحنَ ْوا َكل ُر َ‬
‫لك وا يح ٍد يمنَّا‪ .‬را يف يق‬ ‫سات يلخ ْ يَريان مجي ًعا‪ ،‬ي َحب َس يب حا َج ية ُ ي ّ‬
‫ون هذه ال ُقدُ ُ‬ ‫أهيا الس ّييد‪َ ،‬سهّ ْيل أن تَ ُك َ‬
‫يب النُّ ُف يوس والجساد‪ .‬ب ينع َم ية‬ ‫رىض اي َط يب َ‬ ‫الـ ُم َسا يفر َين يف ال َبح ير وال َب ّ يـر والـ َج ّو‪ ،‬و ْاش يف الـ َم َ‬
‫دس ُه‬ ‫الُك ّ ي ُق ُ‬‫َورأفات اب ين َك َالوحيد و َم َح َّب يت يه للبرش‪ ،‬اذلي أ َنت ُم َباركٌ َم َعهُ‪ ،‬و َم َع رو يح َك ُ ي‬
‫لك أو ٍان وإاىل دَه ير ادلا يهرين‪.‬‬ ‫الصا ينع ي احلياة‪ .‬ال آ َن و َّ‬ ‫الصا يل يح و َّ‬ ‫َّ‬

‫‪16‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‬
‫الرب يسو ُع املس ُيح اإلهُنا‪ْ ،‬اص َغ يم ْن َم ْس يك ين َك الـ ُم َقدَّس و يم ْن َع يرش َم ْج يد ُمل يك َك‪،‬‬ ‫الاكهن‪ :‬أهيُّ ا ُّ‬
‫غري َمنظور‪ .‬وارت يَض أن‬ ‫احلارض َههُنا َم َعنا َ‬ ‫قديس نا أهيا اجلا يل ُس يف العايل م َع الآب‪ ،‬و ي ُ‬ ‫وه ُ ََُّل ل َت ي‬
‫للك َشعبيك‪ .‬ل ُن ْصغ ي‪ ،‬القدسات‬ ‫الطا يه َر و َد َم َك ال َكرمي‪ ،‬وبينا ُ يّ‬ ‫تُنا يولَنا يب َي يدكَ ال َعزيزة َج َسدَ كَ َّ‬
‫للقديسني‪.‬‬
‫رب واح ٌد‪ ،‬يسو ُع املس يح‪ ،‬يل َم ْج يد هللا الآب‪ ،‬أآمني‬ ‫قدوس واح ٌد‪ٌّ ،‬‬ ‫اجلوق‪ٌ :‬‬
‫كينونيكون (للعيد)‬
‫بسـ يم َّالر ي ّب أ ْد ُعو‪ ،‬يه يل ّلُواي‪.‬‬ ‫الص أ ْق َب ُل‪َ ،‬و ْ‬
‫ك َس اخل َ ي‬
‫املطالبيس‬
‫اكر َّالرديئَ ية ل َ ْم أبْ َت يع ْد؛ لَ يك ْن أ َنت‪ ،‬أهيُّ ا الـ َمس ُيح ال َإهل‪،‬‬ ‫فت تُـ َجا َه أبْو ياب َه ْي َ يُك َك و َع ين ال ْف ي‬ ‫ل َ َق ْد َوقَ ُ‬
‫ـت يلـ يل ّ ّيـص أبو َاب ال يف ْرد َْوس‪ ،‬افْتَ ْح يل ُحنُ َّو‬ ‫اي َم ْن َزكَّـ ْي َت ال َع َّش َار‪َ ،‬ور يحـ ْم َت ال َكـنْـ َعا ينـيَّـ َة‪ ،‬وفَـتَـ ْح َ‬
‫ـك ول يم ًسا إايَّـاكَ ‪َ ،‬كـ يمـثْ يـل ّالزا ين َي ية والنَّ يازفَ ية ادلَّ م‪ .‬لنَّـ ُه أ ّما‬ ‫َم َح َّب يت َك للبَ َرش‪ ،‬وا ْق َبلْين ُمتَـ َق ّيـد ًما إالَـ ْي َ‬
‫ْرس َمرام؛ وأ َّما ا ُلخْرى‪ ،‬فَبيضَ ْب يطها قَدَ َم ْي َك‬ ‫فاء بيأي َ ي‬
‫الش َ‬ ‫ْل‪ ،‬فَ يبلَ ْم يسها ه ُْد َب ثَ ْوب َيك‪ ،‬انل َ يت ي ّ‬ ‫يت ْ َ‬
‫ارسي عىل أ ْن أ ْق َب َل َج َسدَ كَ‬ ‫الطا يه َرت َْني‪ ،‬انل َ ْت َم ْغ يف َر َة خَطاايها؛ وأ َّما أان اذلي يُ ْر ََث يل‪ ،‬فَ يب َت َج ُ ي‬ ‫َّ‬
‫ي ُِب ْملَ يت يه‪ ،‬ل تُـ ْح ير ْق ينـ ‪ ،‬ب َ ْل ا ْق َبلْ ينـ يمثْ َل هَا يت ْي َك‪ ،‬وأ ين ْر َح َو َّاس نفيس ُم ْح يرق ًا َجرا يث َمي خَطيئَـ يتـ ‪،‬‬
‫ُور‪ ،‬أآمني‪.‬‬ ‫الس َما يويَّة‪ ،‬لن ََّك ُم َباركٌ اإىل أب َ يد ادلُّ ه ي‬ ‫فاعات اليت َو َ َدلت َْك يب َغ ْيـ ير َز ْرعٍ وال ُق َّو يات َّ‬ ‫بشَ ي‬
‫***‬
‫هللا الـ َحـ ّ ي اذلي أتَـ ْيـ َت اإىل العا يمل‬ ‫رب وأ ْع َ يرت ُف أن ََّك أ َنت هو بحلقي َق ية املس ُيح ا ْب ُن ي‬ ‫ُأو يم ُن اي ُّ‬

‫‪17‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫الطا يه ُر ن َـ ْف ُسهُ‪ ،‬وهذا ه َُو َد ُم َك‬ ‫اذلين أان أ َّولُهُ ْم‪ .‬أيض ًا ُأومن أ َّن هذا ُه َو َج َسدُ كَ َّ‬ ‫ل ُت َخ يل ّ َص اخل َ َطأ َة َ‬
‫الط ْو يعـيَّـ َة وال َك ْـر يهـيَّـ َة‪ ،‬اليت بل َق ْو يل واليت‬‫ال َكـريـ ُم َع ْي ُنهُ؛ فأ ْسأ ُ َكل أ ْن ت َْـر َ َمح يين وتَ ْغ يف َر يل َز َّليت‪َّ ،‬‬
‫الطا يه َرة‪ ،‬يل ُغ ْفر يان‬
‫َناو َل أ ْرس َاركَ ّ‬ ‫بغري َديْنون َ ٍة أ ْن أت َ‬ ‫بل يفعل‪ ،‬اليت يب َم ْع يرفَ ٍة واليت يبغ ْ يَري َم ْع يرفَ ٍة‪ ،‬وأ ي ّهلْ ينـ ي‬
‫اخلطااي و يل َحيا ٍة أب َ يدي َّ ٍة‪ ،‬أآمني‪.‬‬
‫***‬
‫الرش َك ية ا إللَهي َّية‪ ،‬فَال تُـ ْح ير ْقـ ينـ اي جا يب يلـ بلـ ُمساهَـ َمة‪ ،‬لن ََّك ٌانر ُم ْح يرقَ ٌة‬ ‫ماض ًيا اإىل َ ي‬ ‫هاءن َذا أ ْس َعى ي‬ ‫َ‬
‫لك َدن َ ٍس‪.‬‬ ‫غَـ ْي َـر الـ ُم ْستَـ يح يقّـني‪ ،‬ب َ ْل َطهّ ْ ينيـرـ يم ْن ُ ي ّ‬
‫***‬
‫رسكَ ل ْعدائي َك‪ ،‬ول‬ ‫قول ي َّ‬
‫ست أ ُ‬ ‫الرسي اي ا ْب َن هللا‪ .‬ل ين ّـ ل َ ُ‬ ‫ا ْقـ َبلْنـ اليو َم َْشي ًكـا يف عَـشائي َك ي ّ ّ ي‬
‫رب يف َملَكو يت َك‪.‬‬ ‫غاش ًة يمثْ َل هيَ ُ ْوذا‪ .‬لَ يك ْن‪َ ،‬كـا يل ّ ّيـص أعْـتَـ ير ُف َ َكل ها يت ًفا‪ْ :‬اذ ُك ْرنـ اي ُّ‬ ‫ْطيك ُق ْب َ ًل َّ‬‫ُأع َ‬
‫***‬
‫إنسان يع ْندَ ن ََظ يركَ ادلَّ َم الـ ُم َؤ يل ّـهْ‪ .‬لن َّ ُه َجـ ْم َـر ٌة تُـ ْحـ ير ُق غَـ ْي َـر الـ ُم ْس َت يح يقّـني‪ .‬ا َّإن َج َسدَ‬‫ْاره َْب أهيُّ ا ال ُ‬
‫وح ويُـغَـ ّيذي ال َع ْق َل يحبالٍ غَري َب ٍة‪.‬‬ ‫ال َ َإهل يُ َؤ يل ّـهُـنـ ويُـغَـ ّيذيـنـ ‪ .‬يُ َؤ يل ّـ ُه ّالر َ‬
‫***‬
‫بنار غَ ْ يري هَيو يل َّي ٍة‪،‬‬ ‫لقد َش َغ ْفتَنـ بشَ ْو يق َك أهيا املس يح‪ ،‬ون َ َقلْ َتنـ يب يع ْش يق َك ا إللَهي ؛ فأ ْح ير ْق خ َ‬
‫َطاايي ٍ‬
‫الصا يل ْح‪.‬‬
‫يك أهيا َّ‬‫ك‪ ،‬وأان ُمهتَ َ يل ّ ٌل‪ُ ،‬أ َع يّظ ُم ُحضُ َور َ‬ ‫يك‪ ،‬يل َ ْ‬ ‫وأ ي ّهلْين أ ْن أ ْم َت يل َئ يم َن النَّعيـ يم اذلي يف َ‬
‫***‬

‫‪18‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫خول َم َعهُم اإىل‬ ‫يك َك َيف أ ْد ُخ ُل أان غَ ْ َري الـ ُمس َت يح ّق؛ ل ين ّـ اإذا ا ْج َ َرتأ ُت عىل ادلُّ ي‬ ‫يف هبَ ا يء يق ّيديس َ‬
‫باس ال ُعرس‪ .‬و ُأ ْط َر ُد يم َن الـ َمالئي َك ية َم ْغلُو ًل‪ .‬فَ َطهّ ْير اي َر ُّب‬ ‫ليس ه َُو يل َ‬ ‫ا يخل ْد ير‪ ،‬يُ َب يكّ ُتنـ يلبايس‪ ،‬لن َّ ُه َ‬
‫َدن َ َس نفيس‪ ،‬وخ يل ّ ْصنـ ‪ ،‬بيام أن ََّك ُم يح ٌّب للبرش‪.‬‬
‫***‬
‫سات يل ُم َ‬
‫حاَكَ ٍة يم ْن‬ ‫َِص يل هذه ال ُقدُ ُ‬ ‫الرب يسو ُع املس ُيح إالَهي ‪ ،‬ل ت ي ْ‬ ‫أهيا الس ّييدُ الـ ُم يح ُّب البرش‪ُّ ،‬‬
‫ْل الآيت‪ .‬وأ َّما‬ ‫ون احليا ية والـ ُم ْ ي‬‫ديس النَّ ْف يس واجل َ َس يد‪ ،‬و يل ُع ْـربُ ي‬ ‫هري وتَ ْق ي‬ ‫يتلْقا يء عَدَ يم ْاس يت ْحقايق‪ ،‬ب َ ْل ل َت ْط ي‬
‫جاء خَاليص‪.‬‬ ‫بهلل‪ ،‬وأ ْن أضَ َع عىل َّالر ي ّب َر َ‬ ‫صاق ي‬ ‫أان فَخ ْ ٌَري يل الالْ يت ُ‬
‫املناوَل املقدَّسة‬
‫ميان وحم َّب ٍة تقدَّموا‬
‫خبوف هللا وإا ٍ‬ ‫الاكهن‪ :‬ي‬
‫بسـ يم الرب‪.‬‬ ‫الرب َظهَ َر ل َنا‪ُ ،‬م َباركٌ الآيت ْ‬ ‫هللا ُّ‬
‫اجلوق‪ُ :‬‬
‫رسكَ ل ْعدائي َك‪ ،‬ول‬ ‫قول ي َّ‬
‫ست أ ُ‬ ‫الرسي اي ا ْب َن هللا‪ .‬ل ين ّـ ل َ ُ‬ ‫ا ْقـ َبلْنـ اليو َم َْشي ًكـا يف عَـشائي َك ي ّ ّ ي‬
‫رب َم َّت أتَيْ َت يف‬ ‫غاش ًة يمثْ َل هيَ ُ ْوذا‪ .‬لَ يك ْن‪َ ،‬كـا يل ّ ّيـص أعْـتَـ ير ُف َ َكل ها يت ًفا‪ْ :‬اذ ُك ْرنـ اي ُّ‬
‫ْطيك ُق ْب َ ًل َّ‬
‫ُأع َ‬
‫َملَكو يت َك‪.‬‬
‫بعد املناوَل‬
‫رب شع َب َك وبرك مرياثَك‪.‬‬ ‫الاكهن‪ :‬خ يل ّص اي ُّ‬
‫إميان احل َّق‪ ،‬فَلْن َ ْس ُج ْد‬‫الس َماوي‪َ ،‬و َو َج ْدان ال َ‬ ‫النور احل َقيق ‪ ،‬وأخ َْذان َ‬
‫الروح َّ‬ ‫اجلوق‪ :‬قَد ن ََظ ْران َ‬
‫للثالوث غَ ْ يري الـ ُم ْن َق يسم‪ ،‬لن َّ ُه َخل َّ َصنا‪( .‬بللحن الثاين)‬‫ي‬
‫لك أو ٍان وإاىل ده ير ادلاهرين‪.‬‬ ‫حني أل آ َن و َّ‬
‫لك ٍ‬ ‫هللا اإلهُنا‪َّ ،‬‬‫الاكهن‪ :‬تباركَ ُ‬
‫‪19‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫اجلوق‪ :‬أآمني‬
‫غري املائي َتة الـ ُم ْح يي َية َّالرهي َبة‪،‬‬ ‫تناولْنا أرس َار املس يح الإهل الـمق َّدسة َّ‬
‫الطا يه َرة َ‬ ‫الاكهن‪ :‬اإذ قد َ‬
‫الشكر‬ ‫الرب َح َّق ُ‬ ‫فلنَش ُك ْر َّ‬
‫اجلوق‪ :‬كريايليسون‬
‫هللا ب ينع َم يتك‪.‬‬ ‫الاكهن‪ :‬أعضَ ْد وخ يل ّ ْص وار َحم واح َف ْظنا اي ُ‬
‫اجلوق‪ :‬اي رب ار َحم‬
‫َناران لكُّ ُه اك يم ًال ُم َق َّد ًسا َسال يميًّا وبغ يَري خطيئة‪ ،‬ل ُنو يد ْع أن ُف َس نا‬ ‫يكون ُ‬ ‫الاكهن‪ :‬بعد أن نسأ َل أن َ‬
‫لك حيا يتنا للمس ي يح الإهل‪.‬‬ ‫وبَعضُ نا بَعضً ا‪ ،‬و َّ‬
‫اجلوقة‪ :‬كل اي رب‪.‬‬
‫الروح القدس‪ ،‬الآن‬ ‫وكل نُ يرس ُل اجملد‪ ،‬أهيا الآ ُب والا ُبن و ُ‬ ‫تقديس نا‪َ َ ،‬‬ ‫الاكهن‪ :‬لن ََّك أ َنت هو ُ‬
‫لك أو ٍان وإاىل َد ْه ير ادلَّ ا يهرين‪.‬‬
‫و َّ‬
‫اجلوقة‪ :‬أآمني‬
‫الرب نطلُ ْب‬‫الاكهن‪ :‬لنَ ْخ ُر ْج َبسال ٍم اإىل ي ّ‬
‫الرب يبركْ أهيُّ ا ال ُّب ال يقدّ يس‪.‬‬ ‫بسـ يم ي ّ‬ ‫اجلوقة‪ :‬اي رب ار َح ْم‪ ،‬اي رب ار َح ْم‪ ،‬اي رب ار َح ْم‪ْ ،‬‬
‫باركون ََك‪ ،‬وتُ َق ّيد ُس الـمتَّ يُك َني عليك‪َ ،‬خ يل ّ ْص شع َب َك ي‬
‫وبركْ‬ ‫بار يك َ‬
‫اذلين يُ ي‬ ‫الاكهن‪ :‬اي رب‪ ،‬اي من تُ ي‬
‫حنن املُتَّ يُك َني‬
‫ون َ َمجا َل بي يت َك‪ ،‬ول ِتُ ْ يملْنا َ‬ ‫مرياثَ َك واح َفظْ يم ْل َء كنيس يتك‪ .‬قَ ّيد ْس َ‬
‫اذلين ُ يحي ُّب َ‬
‫للك شع يب َك‪ .‬ل َّن ُ َّ‬
‫لك‬ ‫السال َم لعال َ يم َك و يلكنائي يس َك ولل َكهَنَ ية و يل ُح َّ يمكنا وللجنو يد و ُ يّ‬ ‫عليك‪ .‬وه َْب َّ‬
‫ِه ُمنْ َح يد َر ٌة يم َن ال ُعلُ ّ يو‪ ،‬يم ْن َ ُدل ين َك اي أ َب النوار‪َ ،‬‬
‫وكل نُ يرس ُل‬ ‫ولك َم ْو يه َب ٍة اك يمل ي َ‬
‫َع يط َّي ٍة صا يلحة‪َّ ُ ،‬‬
‫‪20‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫لك أو ٍان وإاىل َد ْه ير‬ ‫الروح القدس‪ ،‬الآن و َّ‬ ‫الش َكر والسجود‪ ،‬أهيا ال آ ُب والا ُبن و ُ‬ ‫املَجدَ و ُّ‬
‫ادلَّ ا يهرين‪.‬‬
‫اجلوقة‪ :‬أآمني‪.‬‬
‫الرب ُم َباراكً‪ ،‬يم َن ال آ َن وإاىل ادلَّ ْهر‪.‬‬ ‫ْس ي ّ‬ ‫يل َي ُكن يا ْ ُ‬
‫الرب ُم َباراكً‪ ،‬يم َن ال آ َن وإاىل ادلَّ ْهر‪.‬‬ ‫ْس ي ّ‬ ‫يل َي ُكن يا ْ ُ‬
‫الرب ُم َباراكً‪ ،‬يم َن ال آ َن وإاىل ادلَّ ْهر‪.‬‬ ‫ْس ي ّ‬ ‫يل َي ُكن يا ْ ُ‬
‫الرب نطلُب‬ ‫الاكهن‪ :‬اإىل ي ّ‬
‫اجلوقة‪ :‬اي رب ارمح‬
‫حني الآ َن و َّ‬
‫لك‬ ‫لك ٍ‬ ‫الرب َورحـ َم َت ُه حت ّال ين عليُك بنعم يت يه ا إللهية وحم َّب يت يه للبرش‪َّ ،‬‬ ‫الاكهن‪ :‬بر َك ُة ي ّ‬
‫لك أو ٍان‪ ،‬وإاىل دَه ير ادلَّ اه يرين‪ ،‬أآمني‬ ‫حني‪ ،‬ال آ َن و َّ‬ ‫ٍ‬
‫اجلوقة‪ :‬أآمني‬
‫جاءان اجملدُ كل‪ .‬أهيا املس ُيح اإل ُهنا احلقيق ‪ ،‬اي َمن قا َم‬ ‫الاكهن‪ :‬اجملدُ َكل أهيا املس ُيح الإهل‪ ،‬اي َر َ‬
‫بشفاعات أ يّم َك القديسة الُكي ية الطهارة والربيئة من لك‬ ‫ي‬ ‫جل ي‬
‫خالصنا‪،‬‬ ‫يم ْن بنيي الموات ل ي‬
‫املكرمة العادمة الجساد‪،‬‬ ‫الصليب الكرمي املُحيي‪ ،‬وبطلبات القوات الساموية َّ‬ ‫ي‬ ‫بقو ية‬
‫عيب‪ ،‬و َّ‬
‫املرشفني الرسل الُك‬ ‫بتوسالت النيب الكرمي والسابق اجمليد يوحنا املعمدان‪ ،‬والقديسني َّ‬ ‫و ُّ‬
‫املتوّش َني بهلل‪ ،‬وأبينا‬ ‫مدحيهم‪ ،‬والقديسني اجمليدين الشهداء احلس ين الظفر‪ ،‬وأآبئنا البرار ي ّ‬
‫اجلليل يف القديسني يوحنا اذلهيب الفم اكتب هذه اخلدمة الرشيفة‪ ،‬والقديس ‪ ...‬صاحب‬

‫‪21‬‬
 ‫القداس الإلهي‬
‫هذه الكنيسة املقدسة وشفيع هذه الرعية احملروسة بهلل‪ ،‬والقديسني ‪ ...‬اذلين نقمي تذاكرمه‬
‫اليوم‪ ،‬ومجيع قدّ يس يك‪ ،‬ارمحنا وخ يل ّصنا مبا أنك إا ٌهل صا يل ٌح ٌّ‬
‫وحمب للبرش‪.‬‬
‫لك حني‪ ،‬ال آ َن ولك أوان وإاىل دهر ادلاهرين‪.‬‬ ‫الثالوث القدوس فليحفظ حياتَُك َّ‬
‫بار َكنا و ُم َق ّيد َس نا‪ ،‬اإىل أعوا ٍم عديدة‪.‬‬ ‫اجلوقة‪ :‬أآمني‪ .‬اإح َفظْ اي ُّ‬
‫رب ُم ي‬
‫الرب يسوع املس يح اإلهُنا‪ ،‬ارمحنا وخ يل ّصنا‪.‬‬‫الاكهن‪ :‬بصلوات أآب يئنا القديسني أهيا ُّ‬
‫اجلوقة‪ :‬أآمني‪.‬‬

‫‪22‬‬