2006 5 Citroen c4 3

I SÜRÜCÜ MAHALLİ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
GEREKLİ BİLGİLER
26 25 24 23
39 38 37 36 35 34 33 27
28
32
29
31 30
4
SÜRÜCÜ MAHALLİ I
1 Kumandalar: 11 Kilitleme kumandası. 24 Anahtarlı kontaktör:

• Dikiz aynaları. • Yolcu hava yastığının devreye
• Cam kaldırma. 12 Kumanda tablosu göstergesi. sokulması/etkisiz bırakılması.
• Çocuk güvenliği.
13 Kumandalar: 25 Çanta taşıma kancası.
GEREKLİ BİLGİLER
2 Farların ayarı. • Günlük kilometre sayacının
26 Radyo-CD veya NaviDrive
sıfırlanması.
3 Kumandalar: radyo navigasyon.
• Elektronik stabilite kontrolü • Aydınlatma reostası.
(ESP). • Uyarıların görüntülenmesi 27 Küllük.
• Park etme yardımı. ve Fonksiyonların durumu.
• İstem dışı şerit değişimi uyarısı 28 Park freni.
• alarm. 14 Orta havalandırmalar.
29 Çakmaklar.
4 Kumandalar: 15 Çevre kokusu.
• Aydınlatma. 30 12 voltluk aksesuar prizi
• Sinyal göstergeleri. 16 Çok fonksiyonlu ekran. (150 W maxi).
• Sis farları.
• Sis lambaları. 17 Dörtlü flaşörlerin kumandası. 31 Vites kolu.
5 Hız sabitleyici ve hız 32 Klima veya ısıtma/havalandırma.

sınırlayıcı kumandası. 18 Yolcu hava yastığı.
33 Kontak kilidi.
6 Sürücü hava yastığı. 19 Hoparlör (Tweeter)
(sağ ve sol). 34 Çok fonksiyonlu ekran
7 Sinyalizasyon uyarı lambaları. kumandaları.
20 Yan cam buğu gidericisi (sağ
8 Devir saati / Otomatik ve sol). 35 Korna.
şanzıman ekranı.
21 Yan havalandırma 36 Direksiyon volanı ayar kolu.
9 Radyo-CD kumandaları.
(sağ ve sol).
37 Opsiyonel fonksiyon
10 Kumandalar: kumandaları.
• Ön cam sileceği. 22 Saklama gözü (sağ ve sol).
• Cam yıkama. 38 Sigorta kutusuna erişim
• Arka cam sileceği. 23 Alt torpido gözü. kapağı.
• Gösterge tablosu yol • Araç dokümanlarının
bilgisayarı. yerleştirilmesi. 39 Motor kaputunun açılması. 5
I D E V İ R S A AT İ
Motor devrinin görüntülenmesi
(Rodaj döneminde "Rodaj" a bakınız).
Vitesin ve otomatik şanzımanın durumunun görüntülenmesi
GEREKLİ BİLGİLER
Maksimum devire yaklaşıldığında üst vitese geçmeniz gerektiğini

bildirmek için ekran aydınlatması, turuncudan kırmızıya geçer.
6
GÖSTERGE I
Sürücü kapısı kilidi uzaktan ku- Orta ekran

manda ya da anahtarla manuel 1 Yakıt göstergesi
olarak açıldığında; kilometre sa-
yaçları, bakım anahtarı durumuna 2 Kat edilebilecek kilometre
göre , gösterge ve devir saatinin 3 Günlük kilometre sayacı
GEREKLİ BİLGİLER
devreye girmesi yaklaşık 30 sani- 4 Hız sabitleyici ve hız sınırlayıcı talimatları
yede gerçekleşebilir. 5 Hız göstergesi
6 Bakım göstergesi, kontak açıldığında daha sonra toplam kilometre
sayacı
7 Motor yağ seviyesi kontrolü
8 Soğutma sıvısı sıcaklığı
Gösterge Günlük kilometre Uyarıların Gösterge

lambalarının sayacının görüntülenmesi ve lambalarının
görüntülenmesi sıfırlanması Fonksiyonların görüntülenmesi
durumu
Ekranların aydınlatma reostası
Lambalar yanarken ayarlamak için bastırın.
Aydınlığı arttırdıktan sonra tekrar düşürmek istiyorsanız, maksimuma
kadar arttırmak ve bırakmak gerekir. Daha sonra aydınlığı azaltabilirsiniz.
Tersi durumunda, aynı şekilde yapın. 7
I SABİT MERKEZİ
KUMANDALI DİREKSİYON
GEREKLİ BİLGİLER
Hız sabitleyici ve hız sınırlayıcı Ses sistemi

kumandaları kumandaları
Sinyal
lambalarının ve farların
gösterge lambaları
Opsiyonel fonksiyon Çok fonksiyonlu ekran

kumandaları Korna kumandaları
8
SABİT MERKEZİ I
Hız sabitleyici ve hız sınırlayıcı kumandaları Ses sistemi kumandaları
Bölüm IV veya
NaviDrive notunuza
GEREKLİ BİLGİLER
30/33 bakınız
Hız sınırlayıcının
devreye alınması ve
hız sınırlayıcının ve hız
Hız sabitleyici sabitleyicinin Etkisiz Hafızaya kayıtlı
ve hız sınırlayıcı hale getirilmesi / Tekrar Üst frekansların istasyonların art
seçimi devreye alınması aranması arda olması
Hızın Hızın Ses şiddetinin Ses Sessiz

azaltılması / Hız arttırılması / Hız artması şiddetinin
sabitleyicinin sabitleyicinin azalması
devreye devreye
alınması alınması
9
I SABİT MERKEZİ
Opsiyonel fonksiyon kumandaları Çok fonksiyonlu ekran kumandaları
Sesli tanıma
Ekranların sistemi Seçilen değeri veya değiştirilen değeri
aydınlatma onaylama
GEREKLİ BİLGİLER
reostası (Bölüm IV
veya NaviDrive Açma / kapama
notunuza bakınız) (Bölüm IV veya NaviDrive notunuza bakınız)
49
Hava
dolaşımı "Genel menüye" Çok fonksiyonlu
erişim* ekranda geçiş
84-86
50-57
49
Telefonu açma / Kişiselleştirilen tuş: Ekranın sağ tarafında Mevcut işlemin iptali
kapama - Black panel (otomatik fonksiyon) grüntülenen bilgi tipi veya bir önceki ekrana
(Bölüm IV veya seçimi (radyo, araç dönüş
veya NaviDrive bilgisayarı, navigasyon /
- Tavan lambasının yanması / yönlendirme...)
notunuza bakınız) sönmesi veya ve A ekranı için,
"adres defteri" - Uyarı günlüğü veya fonksiyonlarınızın * Bazı ulusal yönetmelik-
menüsünün devreye alınması / lere göre, "Menü" ku-
- Fonksiyonların durumu mandası sürüş sırasın-
görüntülenmesi devre dışı bırakılması ve
Bu kumandanın kişiselleştirme da devre dışı kalır.
(Bölüm IV menüsünü görüntülemek için ayarlarınızın seçimi
veya NaviDrive uzun süre basın.
10 notunuza bakınız)
IŞIKLI GÖSTERGE LAMBALARI I
GEREKLİ BİLGİLER
Sinyal lambalarının ve farların gösterge lambaları
Sol sinyal göstergesi Sağ sinyal göstergesi Sis lambası (arka)

Bakınız "Sinyalizasyon" Bakınız "Sinyalizasyon" Bakınız "Sinyalizasyon"
Dörtlü flaşör devreye sokulduğunda yanan sinyal lambaları. Sis farları (ön)
Bakınız "Sinyalizasyon"
Park lambaları Kısa farlar Uzun farlar

Bakınız "Sinyalizasyon" Bakınız "Sinyalizasyon" Bakınız "Sinyalizasyon"
Bu uyarı ışığı yanıp
sönüyorsa, sinyal lambalarında
bir arıza olduğunu gösterir.
CITROEN Yetkili Servisine başvu-
runuz. 11
I IŞIKLI GÖSTERGE LAMBALARI
Zorunlu duruş uyarı Sağ ön koltuk emniyet Yolcu ön hava yastığını
lambası kemeri takılı değil / açık etkisiz bırakma uyarı
Gösterge lambası yan- uyarı lambası lambası
dığı zaman, motoru ve Kontak açıldığında, yolcu emniyet "Hava yastıkları"na bakınız.
aracı durdurmak zorunludur. Yetkili kemeri takılı değilse uyarı lamba-
GEREKLİ BİLGİLER
CITROEN Servisine başvurunuz. sı her zaman yanar. Motor çalıştı-

Bu gösterge lambası, ekranda ğında, kapılar kapalıysa 30 saniye
Stop sembolünün görüntülenme- sonra söner. Ön/yan hava yastığı
siyle beraber çalışır. arızası uyarı lambası
Açılma durumunda uyarı lambası
Park freni, fren hidroliği 0 ila 20 km/s arasında yanar. "Hava yastıkları"na bakı-
seviyesi ve frenleme nız.
20 km/s’den sonra uyarı lambası,
dağıtım arızası uyarı yaklaşık 120 saniye boyunca ya-
göstergesi nıp söner.
Motor çalışırken, bu uyarı mesajı, ABS sistemi
park freninin çalışmadığını ya da
kötü çalıştığını, fren hidroliğinin ABS kontrol uyarı lambası,
yetersiz seviyede olduğunu veya kontak açıldığında yanar
fren sisteminin arızalı olduğunu ve birkaç saniye içinde
belirtir. söner.
Uyarı mesajı yanık kalıyorsa ve Bu kontrol uyarı lambası sönmü-
park freni çalışmıyorsa, bir an yorsa, sistemde bir arıza söz ko-
önce durunuz ve Yetkili Servis’e nusu olabilir ("Frenler"e bakınız).
Arka yolcuların emniyet
haber veriniz ("Frenler"e bakınız). kemerleri takılı değil / açık
uyarı lambası
Ön yolcu uyarı lambasıyla aynı
Sol ön koltuk emniyet şekilde çalışır.
kemeri takılı değil uyarı Dizel motoru ön ısıtma
lambası gösterge lambası
Uyarı lambası, sürücü Motor marş modlarına
koltuğu emniyet kemeri kontak bakınız.
açıldığı halde takılı değilse ve hız Açılma teşhisi uyarı "Seyir haline geçme" bölümüne
0 ila 20 km/s arasında ise yanar. lambası bakınız.
20 km/s’den sonra uyarı lambası, Motor çalışırken kapıların,
yaklaşık 120 saniye boyunca kaputun ve/veya bagajın
yanıp söner. Daha sonra yanık açıldığını belirtmek için yanar.
olarak kalır.
12
IŞIKLI GÖSTERGE LAMBALARI I
SERVİCE uyarı Çocuk güvenliği uyarı Minimum yakıt uyarı

lambası lambası lambası
Bu uyarı ışığı, küçük Her manuel veya cam Depo dolu olduğunda,
arızalar için geçici açma kumandası aracılı- bütün seviye çubukları
olarak yanar. ğıyla yapılan devreye alma işle- yanar.
GEREKLİ BİLGİLER
Derhal CITROEN Yetkili Servisine minde ve kontak açıldığında bu Asgari yakıt uyarı lambası
başvurunuz. gösterge lambası görülür ve mo- yandığında, depoda yaklaşık
tor çalıştıktan yaklaşık 10 saniye 7 litre yakıt kalmıştır ve 2 veya
Bu lamba, küçük arızalar için sonra söner.
geçici olarak yanar. 3 gösterge lambası gösterge
tablosunda yanar.
Gerekirse, CITROEN ağına haber
verin. Son çizgi söndüğünde, depoda
yaklaşık 2 litre yakıt kalır.
İlgili uyarının kaynağını öğrenmek ESP/ASR göstergesi
için “Uyarılar Günlüğü” başvuru-
nuz (Bakınız Bölüm II) veya NA- Çalışma halinde
VIDRIVE notunuza bakınız). ESP veya ASR sistem-
lerinden biri müdahale ettiğinde,
ESP/ASR gösterge lambası ya-
Egzoz emisyonu sistemi nar. “Ayak frende”
çalışma gösterge kumandalı manuel
lambası Anormalik durumunda şanzıman (6 vites) için
Seyir halindeyken yanıyor Araç seyir halindeyken, ESP/ASR marş gösterge lambası
ya da yanıp sönüyorsa egzoz uyarı lambası sistemin çalışma Fren pedalına basmadığınız
emisyonu sisteminde bir çalışma bozukluğunu belirtir. sürece, motoru çalıştırma
bozukluğu olduğunu belirtir. CITROEN Yetkili Servisine başvu- sırasında yanıp söner.
Derhal CITROEN Yetkili Servisine runuz. Bakınız “Kumandalı manuel
baş vurunuz. şanzıman (6 vites)”.
Etkisiz bırakma Bu uyarı ışığı geri vitese geçerken
ESP/ASR gösterge lambasının ve fren yapmanızı sağlamak için
ESP kumandasının yanması, sis- göstergede yanıp sönebilir.
temin etkisiz hale geldiğini belirtir.
"ESP" ye bakınız.
13
I S İ N YA L İ Z A S Y O N
Farlar açık sesli ikazı
Kontak kapalıyken, farların açık
kaldığını belirtmek için sürücü
kapısı açıldığında devreye girer.
Farlar söndürüldüğünde, kapı ka-
GEREKLİ BİLGİLER
pandığında, veya kontak çalıştırıl-

dığında durur.
Farların otomatik olarak yanma
fonksiyonu ve/veya eşlik aydınlat-
ması devredeyse bu sinyal, devre
Dörtlü flaşör sinyali dışı kalır.
İki sinyal lambalasını aynı anda
kumanda eder.
Sinyal göstergeleri Yalnızca tehlike durumunda, acil
Sol, aşağı doğru. bir durma durumunda veya anor-
Sağ, yukarı doğru. mal kullanım koşullarındaki sürüş
için kullanınız.
Yön değiştirmek için kumandayı
sert noktayı aşacak şekilde hareket Kontak kapalıyken de çalışır.
ettiriniz. Direksiyonun dönmesi ile
otomatik olarak durur. Dörtlü flaşörlerin acil
durumlarda yanması
Aracın ani yavaşlaması durumun-
da, dörtlü flaşörler otomatik olarak
Optik uyarıcı / Selektör yanar.
Kendinize doğru çekme hareke- Lambalar, aracın yeniden hız ka-
tiyle. zanmasıyla otomatik olarak söner
Optik uyarıcının çalışması için kon- ya da kumanda panelindeki dörtlü
tak kapalı olmalıdır. flaşör kumandasına basılarak ma-
nuel olarak da durdurulabilir.
Korna
Sabit merkezi kumandalı direksi-
yonun iç bölümüne bastırınız.
Dörtlü flaşörleri yakarak seyir etmeniz durumunda sinyal
lambaları etkisiz hale gelir.
14
S İ N YA L İ Z A S Y O N I
Bu fonksiyonu devreye almak için, Eşlik aydınlatması

1 A kumanda A’yı 2. pozisyona getirin. Bu fonksiyon, örneğin park yerin-
İç dikiz aynasının arkasında, ön den çıkmak için farlarınızı yakma-
2 camın dış yüzeyinden görülebi- nızı sağlar.
len görüş seviyesi algılayıcısı- Fonksiyonun devreye girmesi
GEREKLİ BİLGİLER
3 nın önünü herhangi bir şekilde
kapatmamaya dikkat ediniz. • Kontak kapalıyken, aydınlatma
kumandasını kendinize doğru
A halkasını öne doğru çeviriniz. çekerek manuel olarak.
4 • Aşağıdaki şartlarda otomatik
olarak:
Park lambaları yanıyor
- farların otomatik olarak yan-
Aydınlatma kumandası ması devreye girerse,
1 Durma A halkasını öne doğru çeviriniz. - ve eşlik aydınlatması fonksiyo-
2 Otomatik yanma nu devreye girerse. Bunun için,
3 Park lambaları Kısa farlar / önce "Genel Menü"den, daha
Uzun farlar yanık sonra "Kişiselleştirme-Konfi-
4 Kısa farlar / Uzun farlar gürasyon"dan, aydınlatma ve
sinyalizasyon alt menüsünü
Uzun far ile kısa far arasında ge- seçin ve fonksiyonu devreye
çiş yapmak için kumanda kolunu alın.
Tüm lambalar kapalı kendinize doğru sonuna kadar çe-
kiniz. "Çok fonksiyonlu ekran" bölümüne
bakınız.
A halkasını öne doğru çeviriniz. Not: Eşlik aydınlatmasının süre-
sini, "kişiselleştirme-konfigüras-
Farların otomatik olarak yon" menüsünden değiştirmek
yanması mümkündür (yaklaşık 60, 30 veya
15 saniye)
Görüş kalitesi seviyesi düşükse A ekranı için, süre sabittir.
ya da cam sileceklerinin sürekli
olarak çalışması durumunda park
lambaları ve kısa farlar otomatik
olarak yanar.
Cam sileceklerinin çalışması
sona erdikten yaklaşık 5 dakika 38/50-57
sonra veya görüş seviyesi normal
duruma gelince bu lambalar
otomatik olarak söner. 15
I S İ N YA L İ Z A S Y O N
Far ve sis farı donanımlı araçlar
A için:
- Öne doğru 1. hareket: ön sis
farının yanması.
- Öne doğru 2. hareket: arka sis
GEREKLİ BİLGİLER
lambasının yanması.
- Arkaya doğru 1. hareket: arka
sis lambasının sönmesi.
- Arkaya doğru 2. hareket: ön sis
farının sönmesi.
Not: Sis lambaları sadece sisli
veya karlı havalarda kullanılmalı-
dır.
SİS FARLARI VE SİS Farların ayarı
LAMBALARI donanımlı Aracınızın yük durumuna göre,
araçlar farların yüksekliğini düzeltmeniz
(A halkası) önerilir.
Sürücünün solunda gösterge tab-
losunda yer alır.
0 Boşken
Park lambaları, kısa
farlar veya uzun farlar 1 Kısmı olarak yüklüyken
ile çalışır. 2 Orta yükte
3 Tam yüklü iken.
Not: Xénon ampul ile donatılmış
araçlarda, farların yük durumuna
Arka sis lambaları donanımlı göre otomatik olarak ayarlanma
araç için: fonksiyonu bulunur.
- Öne doğru 1. hareket: arka sis
lambasının yanması.
- Arkaya doğru 1. hareket: arka
sis lambasının sönmesi.
Sisli havalarda,
aydınlık seviyesi otomatik yanmayı sağlamazsa,
kısa farları ve sis farlarını manuel olarak yakmanız gerekir.
16
CAM SİLECEĞİ I
Pozisyon I: Cam silme hareketi aralığı aracın hızına bağlı olarak otomatik
olarak ayarlanacaktır.
Pozisyon 1 veya 2: Araç durduğunda cam sileceği hareket sayısı otomatik
olarak azalacaktır.
GEREKLİ BİLGİLER
Güvenlik açısından, kontak kapandıktan sonra, silecek sistemi
devreden çıkar.
Kontak tekrar açıldığında işlevi tekrar devreye sokmak için şunları uygu-
layınız:
- duruş pozisyonuna geri geliniz.
- istenilen konuma geçiniz.
Yağmur detektörü donanımlı araçlar.
Ön cam sileceği Alta doğru basarak: Devrede olan otomatik silme.
2 Hızlı silme. Cam silme hareketi yağmurun yoğunluğuna bağlı olarak otomatik
1 Normal silme. ayarlanacaktır.
I Kademeli silme. Not: Aşağıya doğru çekmek, otomatik silmeyi devre dışı bırakmadan tek
0 Durma. tek hareketlerle silme fonksiyonunu çalıştırır.
Otomatik silmenin devreden çıkarılması :
Alta doğru basarak: - önce 1 pozisyonuna geçiniz, daha sonra 0 pozisyonuna geri geliniz
veya,
- otomatik silme devrede,
- motorun durması.
- tek tek hareketlerle silme.
DİKKAT:
İç dikiz aynasının arkasında, ön camın dış yüzeyinden görülebilen görüş
yağmur algılayıcısının önünü herhangi bir şekilde kapatmamaya
dikkat ediniz.
Aracı yıkarken, kontağı kapatın veya otomatik silme fonksiyonunu etkisiz
hale getirin.
Güvenlik açısından, kontak

kapandıktan sonra, silecek
sistemi devreden çıkar.
17
I CAM SİLECEĞİ
B - Arka cam sileceği Cam sileceğinin değiştirilmesi
Cam silecekleri, bakım pozisyo-
nunda durdurulmalıdır (değişiklik
Durma. sırasında).
Bunun için, kontak kapatıldığı
GEREKLİ BİLGİLER
B anda cam sileceği kumandasını

hareket ettiriniz. Cam silecekleri
Arka cam sileceği fasılalı camın ortasında durur.
hareket eder.
Değiştirmenin ardından, kontak
açıldıktan ve cam sileceği
A kumandası hareket ettirildikten
Zamanlamalı arka yıkama sonra cam silecekleri normal
ve silme. pozisyonlarına geri döner.
A - Ön cam yıkayıcı
Ön cam yıkayıcısını çalıştırmak
için, cam silecek kumandasını
kendinize doğru çekin.
Kısa farlar yanıyorsa, cam Otomatik çalıştırma
yıkayıcısı, cam silecekleri ve far Bu fonksiyon, cam silecekleri aktif
yıkayıcıları zamanlamalı çalışırlar. olduğunda ve geri vites seçilince
devreye girer.
Bu fonksiyonun "Genel Menü"deki
"Kişiselleştirme - konfigürasyon"
menüsünden devreye alınması / 51/54
devre dışı bırakılması mümkündür.
Bagaj kapağına bir bisiklet taşıyıcı
yerleştirildiğinde devre dışı bırak-
ma işlemi gerekebilir.
Örneğin bir bisiklet taşıyıcı kullanımı veya buzlu havalarda ön ve

arka cam sileceklerinin serbest olduğunu kontrol edin.
Ön camın alt kısmına kar birikmesini engelleyiniz.
18
K E M E R AYA R I I
D İ R E K S İ Y O N AYA R I
A
GEREKLİ BİLGİLER
Kemer yüksekliğinin Kemerin tutulması Direksiyon yükseklik ve derinlik
ayarlanması (5 kapılı modeller) (3 kapılı model) bakımından ayarlanabilir.
Kemer kayışının omuzlarınızın Açık olduğunda emniyet kemeri ARAÇ ÇALIŞMADIĞINDA, önce
ortasında bulunması doğru konu- kayışını tutmak için A bölümünü koltuğunuzu en uygun pozisyonda
mudur (KULLANIM ÖNERİLERİ kaldırınız ve bloke ediniz. ayarlayın, ve sonra direksiyon
bölümüne bakınız). Arka koltuklara ulaşmak için pozisyonunu ayarlayın.
Ayarlamak için, kumandayı tutu- koltuğu hareket ettirmeden önce, "Sürüş pozisyonu"na bakınız.
nuz ve istenilen yönde itiniz. kayış tutma kemerini kaldırmak Kumanda kolunu kendinize doğru
gerekir. çekerek direksiyon kilidini açınız.
Direksiyon pozisyonunu ayarlayı-
nız daha sonra kumanda kolunu
sonuna kadar iterek kilitleyiniz.
Kilitledikten sonra direksiyona
kuvvetlice bastırırsanız, küçük
bir ses gelebilir. Direksiyon kesin
pozisyonundadır.
Güvenlik bakımından, bu işlemleri seyir halindeyken

gerçekleştirmeyiniz.
19
I
GEREKLİ BİLGİLER Ö N K O LT U K L A R
1 6
2 3
86
20
Ö N K O LT U K L A R I
Manüel ayarlar
Baş dayanağı
1
Yükseltmek için yukarı doğru çekiniz. Alçaltmak için kumandaya ve baş dayanağına basınız.
Baş desteğin üst kenarı başın üst kısmına denk geldiğinde ayar düzgündür. Ayrıca eğimi de
GEREKLİ BİLGİLER
ayarlanabilir.
Koltuk başını kaldırmak için kilit açma kumandasına basınız ve yukarı doğru çekiniz.
Not: Asla baş dayanakları olmadan seyir etmeyin.
Uzunlamasına
2
Kumanda kolunu kaldırınız ve istenilen konuma ayarlayınız.
Bel desteği
3
Kumanda kolunu çeviriniz ve istenilen konuma ayarlayınız.
Sürücü koltuğunun yükseltilmesi

4
Kumanda kolunu istenilen konuma gelinceye kadar kaldırıp indiriniz.
Sırtlık eğimi
5
Kumanda kolunu hareket ettiriniz ve sırtlık eğimini ayarlayınız.
Koltuğu kilitlenene kadar öne arkaya iterek öne eğimi 45 °C ye kadar getirmek mümkündür;
kumanda kolunu iterek kilidi açabilirsiniz.
Arka koltuklara erişim

6
Arka koltuklara erişmek veya oradan çıkmak amacıyla, sırtlığı katlamak için 6 no’lu kumandayı öne
doğru itiniz ve koltuğu ileri alınız.
Yerine yerleştirildiğinde, koltuk başlangıç konumuna geri gelir.
Koltukların düzgün kilitlendiğinden emin olunuz.
Not: Bu kumanda, emniyet kemerinin tutulmasını sağlar (bir önceki sayfaya bakınız). 21
I Ö N K O LT U K L A R
Otomatik ayar:
 Koltuğun yükseklik, eğim
ayarı ve uzunlamasına ayar
1  Sırtlık eğim ayarı ve bel
2 desteği
GEREKLİ BİLGİLER
Isıtmalı koltuklar
ön kısmını kaldırmak veya indirmek için kumanda 1
 Minderin
kolunun ön kısmını kaldırınız veya indiriniz.
Ön koltuklar ayrı olarak ısıtıla-
bilir. Koltukların yan taraflarında
bulunan kumandaları kullanınız
ve ayar kumandası ile üç sıcaklık
Koltuğu kaldırmak veya indirmek için kumandanın 1 arkasını modundan birini seçiniz.
 kaldırınız veya indiriniz. 0: Durma.
1: Hafif ısıtma.
2: Orta ısıtma.
ilerletmek veya geri çekmek için kumanda 1 kolunu ileri
 Koltuğu
veya geriye doğru hareket ettiriniz.
3: Güçlü ısıtma.
Koltuğun sıcaklığı otomatik olarak
ayarlanır.
kumanda 2 kolunun üst kısmını Not: Isıtmalı koltuklar ancak motor

 Sırtlık eğimini ayarlamak için
veya koltuğu öne doğru itiniz. çalışırken devreye sokulabilir.
azaltmak için kumanda 2 kolunu

 Bel desteğini arttırmak veya
kaldırınız veya indiriniz.
Not: Koltuk ayarlarını geçici olarak yapmak da mümkündür.

- ön kapılardan biri açıldığında.
- kontak kapatıldıktan sonra.
22
Ö N K O LT U K L A R I
GEREKLİ BİLGİLER
M
2
1
Sürüş pozisyonlarının hafızaya alınması

M/1 ve M/2 tuşları yardımıyla iki sürüş pozisyonunu hafızaya alabilirsiniz.
Tuşlar vasıtasıyla hafızaya kaydetme
Koltuk tarafında bulunan tuşlar vasıtasıyla hafızaya kaydetmek için:
- kontak anahtarını marş pozisyonuna getirin (2. kertik),
- koltuğunuzu ve dikiz aynalarınızı ayarlayınız,
- önce M tuşuna sonra hemen "ilk sürüş pozisyonu" 1 tuşuna veya "ikinci sürüş pozisyonu" 2 tuşuna basınız.
Hafızaya kaydedildiği sesli bir sinyalle belirtilir. Yeni bir pozisyonun hafızaya kaydedilmesi eskisini iptal eder.
Hafızaya kaydedilmiş bir sürüş pozisyonuna geri dönülmesi
Araç hareketsiz (kontak açık veya motor çalışıyor)
- İlgili hafızaya kaydedilmiş pozisyona geri dönmek için 1 veya 2 tuşlarına kısa olarak basınız.
Uyarı: hafızaya kaydedilen bir pozisyona geri dönmek için beş defa bastıktan sonra işlev motorun çalıştırılmasına
kadar etkisiz hale gelmiş olacaktır.
Araç seyir halinde
- İlgili hafızaya kaydedilmiş pozisyona geri dönmek için 1 veya 2 tuşlarını sonuna kadar basılı tutunuz.
23
I
GEREKLİ BİLGİLER İ Ç D İ K İ Z AY N A S I
2
1
Manuel iç dikiz aynası Elektrokrom otomatik iç dikiz Kart okuma
Panelde bulunan kol dikiz aynası- aynası Atermik ön camda, dikiz aynası
nı iki konumda hareket ettirmeye Otomatik ve kademeli olarak gece kaidesinin her iki yanında bulunan
yarar: ve gündüz kullanımları arasındaki bölgede, optik kartların okunması-
Gündüz konumu: kol görünmez. geçişi sağlar. nı sağlar (örneğin: OGS sistemi).
Gece pozisyonu (göz kamaşma- Göz kamaşmasını engellemek için,
sına karşı): kol görünür. ayna arkadan gelen ışık yoğunlu-
ğuna göre otomatik olarak kararır.
En uygun görüşü sağlayarak azal-
dığı anda aydınlanır.
Çalışma
Kontağı açın ve kumanda 1 üzeri-
ne basınız.
- Gösterge lambası 2 yanıyor: oto-
matik mod.
- Gösterge lambası 2 sönük:
otomatik modun durması. Ayna,
en aydınlık durumunda kalır.
Not: En uygun görüş için, ayna
geri vitese geçişte otomatik olarak
aydınlanır.
24
D I Ş D İ K İ Z AY N A L A R I I
Dikiz aynalarının katlanması Yolcu ve sürücü tarafı dikiz

Park pozisyonunda, dikiz aynaları aynasının sabit pozisyon ayarı
manuel olarak ya da elektrikli Motor çalışırken:
olarak katlanabilir. - Kumanda 1 yardımıyla dikiz
1 2
aynasını seçiniz.
GEREKLİ BİLGİLER
Elektrik kumandası ile
katlanma - Geri vitesi seçiniz, dikiz aynası
kaldırımı en iyi şekilde görebil-
Orta pozisyonda, kumanda 1 mek için otomatik olarak ayarla-
üzerine arkaya doğru bir dokunma nacaktır.
aynaları katlatır.
- Gerekirse, elektrikli kumanda 2
Kumandayı geriye tekrar hareket yardımıyla dikiz aynasını size en
ettirerek bir öncekinin tersi yönün- uygun olan pozisyonda ayarlayı-
de aynayı hareket ettirebilirsiniz. nız.
Dikiz aynalarının ayarı
Otomatik katlanma Sabit dikiz aynası
Kontak açıkken çalışır.
Dikiz aynalarının otomatik olarak fonksiyonunun etkisiz hale
Önce hangi dikiz aynasını katlanması aynı zamanda, uzaktan getirilmesi
ayarlayacağınızı kumanda 1 ile kumanda ile kapıların kilitlenmesi
seçiniz, daha sonra kumanda Fonksiyonu etkisiz hale getirmek
sırasında uygulanabilir. için, kumanda 1’i orta pozisyona
2 yi kullanarak dört ayrı yönde
aynanızı ayarlayınız. Kontağın kapanmasından önce getiriniz.
yapılan katlama talebi hariç, ter-
Dikiz aynalarındaki buğu giderme sine hareket kilit açma sırasında
işlemi , arka camdaki buğu giderme sağlanır.
işlemi ile birlikte yürütülür.
Not: Dikiz aynalarının otomatik
olarak katlanması etkisiz hale ge-
tirilebilir. CITROEN Yetkili Servisi-
ne başvurunuz.
25
I CAM KALDIRMA
Sıkışmayı önleme tertibatı
Bir sıkıştırma önleme tertibatı camın kapanmasını durdurur. Bir engel ile
karşılaşırsa, yeniden iner.
Akünün devre dışı bırakılmasından sonra veya çalışma bozukluğu
durumunda, sıkıştırma önleme fonksiyonunu her cam açma mekanizması
GEREKLİ BİLGİLER
için yeniden başlatmalısınız:

- Kumanda ile camı tamamen indirin, ve sonra yeniden kaldırınız. Yalnızca
birkaç santimetre yükselecektir.
- Kumandaya tamamen kapanıncaya kadar basınız.
Dikkat: Bu işlem süresince sıkışmayı önleme tertibatı devre dışıdır.
Elektrikli kumanda Çocuk güvenliği

Sürücü mahallinde kapı üzerine Elektrikli arka camların hareketini ve arka kapıların açılmasını
yerleştirilmiş kumandalar aracın arkadan etkisiz hale getirmeyi sağlar.
camlarını hareket ettirmeyi sağlar.
Cam açma kumandasının arkasında yer alan kumanda A üzerine
Not: camların hareketi aynı za- basılarak devreye girer. Göstergedeki uyarı lambası yaklaşık
manda kontak kapatıldıktan sonra 10 saniye yanar.
zamanlandırmalı olarak mevcuttur Kontak her açıldığında, uyarı lambası yaklaşık 10 saniye yanar.
(ön kapıların açılmasından sonra
dahil). Kapıların dışarıdan açılması ve elektrikli arka cam açma mekanizmalarının
önden kullanılması mümkündür.
Kumanda Kademeleri
Kumandayı ilk kademeye getir-
diğinizde cam hareket edecek, CAMLARI HAREKET ETTİRİRKEN
kumandayı bıraktığınızda ise ha- ÇOCUKLARA DİKKAT EDİNİZ.
reket duracaktır. Kumandayı ikin- - Kısa bir süre için bile olsa aracınızı terk ederken anahtarınızı kontaktan
ci kademeye getirdiğinizde cam çıkarınız.
açılma ya da kapanma hareketini - Sürücü, yolcu cam açma kumandalarını devreye soktuğunda, sürücü
sonuna kadar yapacak, kuman- hiçbir yolcunun camların düzgün kapanmasını engellemediğinden
daya yeniden basıldığında ise bu emin olmalıdır.
hareket duracaktır. - Sürücü, cam kumandalarının yolcular tarafından düzgün kullanılmasına
dikkat etmelidir.
- Camların açılması veya kapanması sırasında sıkışma durumunda,
camın hareketini aksi yöne çeviriniz. Bunun için, igili kumandanın
konumunu değiştiriniz.
26
I HIZ SABİTLEYİCİ
A
3 4
1
GEREKLİ BİLGİLER
Gaza basarak istenilen hıza Uyarı : arka arkaya basmak,

2 ulaşıldığında, tuş 2’ye veya tuş 1 km/s’lik adımlarla, basılı tutmak
4’e basınız. Bu durumda vites 5 km/s’lik adımlarla seyir hızını
Bu sürüşe yardım tertibatı gaz pe- hızı kaydedilir. Göstergenin A değiştirmeyi sağlar.
dalına basmadan dilediğiniz bir bölgesinde gösterilir.
sabit hızda sürüş sağlar. Bu terti-
bat, yaklaşık 40 km/s’nin üzerin-
deyken ve son viteslerde devreye Seyir hızının geçici olarak
girer. geçilmesi
Hız sabitleyici kumandaları direk- Hız sabitleyici devredeyken her
siyon üzerinde yer alır. zaman için gaz pedalına basarak
kaydedilen hızı aşmak mümkün-
Not: Sabitleyiciye bağlı bilgiler, dür (örneğin başka bir aracı sollar-
göstergenin A bölümünde gö- Artık gaz pedalını bırakabilirsiniz. ken) A bölümünde görüntülenen
rüntülenir. Araç, seçilen hızı otomatik olarak hız, yanıp söner.
koruyacaktır.
Daha sonra seyir hızına geri dön-
Fonksiyonun seçilmesi mek için gaz pedalını bırakmak
Not: Aracınızın hızı, hafızaya alı-
Kumanda 1’i "REG" pozisyonuna nan hıza göre çok az değişebilir. yeterli olur.
doğru çeviriniz.
Uyarı: Düzenleme sırasında, sis-
temin seyir hızını koruması imkan-
Bir seyir hızının seçilmesi Sabitleme sırasında hafızaya sızsa (hızlı iniş), hız yanıp söner.
alınan hızın ayarlanması Gerekirse, mesafeyi ayarlayınız.
Fonksiyon kumanda 1 ile seçildi-
ğinde, hiçbir seyir hızı hafızaya A bölümünde gösterilen hafızadaki
alınmaz: hızı, aşağıdakilere basarak ayarla-
yabilirsiniz:
- hızı arttırmak için tuş 4,
- hızı azaltmak için tuş 2.
30
HIZ SABİTLEYİCİ I
Fonksiyonun durdurulması
3 4 - kumandayı "REG" pozisyonun-
dan 0 pozisyonuna getirerek.
1 - motoru durdurarak.
GEREKLİ BİLGİLER
Daha önceden seçilen seyir hızı,
artık hafızada değildir.
Çalışma bozukluğu olması du-
2 rumunda, bir mesaj görüntülenir,
aynı zamanda bir sinyal sesi du-
yulur ve SERVICE gösterge lam-
Hafızaya alınan bir hız ile Sabitlemenin yeniden devreye bası yanar.
sabitleme fonksiyonunun devre alınması CITROEN Yetkili Servisine başvu-
dışı bırakılması - hafızaya alınan hızın hatırlatıl- runuz.
- Fren pedalına veya debriyaj pe- masıyla:
dalına basarak. Etkisiz hale getirdikten sonra,
- Tuş 3’e basarak. tuş 3’e basınız. Aracınız otoma-
- Ya da ESP veya ASR sistemle- tik olarak kaydedilen ve A bölge-
rinden biri etki ettiğinde. sinde gösterilen seyir hızını alır.
Not: Vites kolu ölü noktada - hızın seçimi :
veya nötr pozisyonunda ise hız İstenilen hıza ulaşıldığında tuş 2
sabitleyici devre dışıdır. veya 4’e basınız. Bu durum-
Bu hareketler, göstergedeki A bö- da "OFF" bilgisi A bölgesinden
lümünde "OFF" bilgisinin çıkma- kaybolur.
sını sağlar.
Bu hareketler, göstergede görün-
tülenen seyir hızını iptal etmez.
Hız sabitleyici, ancak sabit hızda gitmeye

elverişli yol koşullarında kullanılmalıdır.
Trafik sıkışıkken, sürüşün zor olduğu bozuk yollarda ya da tüm
diğer elverişsiz koşullarda hız sabitleyiciyi kullanmayınız.
Sürücü dikkatli olmalı ve aracının hakimiyetini
kusursuz bir biçimde korumalıdır.
Ayakların, pedalların yakınında tutulması önerilir.
31
I H I Z S I N I R L AY I C I
3 A
4
1
GEREKLİ BİLGİLER
2 Maksimum hızın ayarlanması Maksimum hızın aktivasyonu

Motor çalışıyorken, aşağıdakilere İstenilen maksimum hız görüntü-
kısa veya uzun basarak hafızaya lendiğinde, sınırlamayı devreye
Bu sürüş yardımı tertibatı, geçmek alınan maksimum hızı ayarlayabi- almak için tuş 3’e basınız.
istemediğiniz maksimum hızı lirsiniz: Bu durumda "OFF" bilgisi A böl-
seçmeyi sağlar. 30 km/s’den - hafızaya alınan maksimum hızı gesinden kaybolur.
yüksek olmalıdır. arttırmak için tuş 4, Fonksiyon devreye sokulduğunda,
Hız sınırlayıcı kumandaları direk- - hafızaya alınan maksimum hızı güç sınırı aşana kadar gaz pedalına
siyon üzerinde yer alır. azaltmak için tuş 2. basmanız hariç gaz pedalı
Not: Sınırlayıcıya bağlı bilgiler, Uyarı : arka arkaya basmak, üzerindeki hareket programlanmış
göstergenin A bölümünde gö- 1 km/s’lik adımlarla, basılı tutmak hızı geçmeyi sağlamayacaktır.
rüntülenir. 5 km/s’lik adımlarla hafızadaki hızı (“Maksimum hızın geçici olarak
değiştirmeyi sağlar. geçilmesi”ne bakınız).
Fonksiyonun seçilmesi
Kumanda 1’i "LIM" pozisyonuna
doğru çeviriniz.
Fonksiyonun seçiminde, hafızaya
alınan son hız ve "OFF" bilgisi
görüntülenir:
Not: Aracınızın hızı, hafızaya alı-

nan hıza göre az da olsa değişe-
bilir.
32
H I Z S I N I R L AY I C I I
Maksimum hızın devreden Maksimum hızın geçici olarak

çıkarılması geçilmesi
3 tuşu üzerine basın. Gaz pedalını güç bölgesinin
Bu hareket, göstergedeki ekranda sonuna kadar zorlayarak kayıtlı
"OFF" bilgisinin çıkmasını sağlar. maksimum hızı her an geçmek
GEREKLİ BİLGİLER
mümkündür.
Bu hareket, göstergede A bölge-
sinde görüntülenen hafızaya alın- Hızın geçilme süresi boyunca, gö-
mış olan maksimum hızı iptal et- rüntülenen hız yanıp söner.
mez. Maksimum hızın altına inmek ve
fonksiyonu tekrar devreye almak
için gaz pedalını serbest bırakmak Fonksiyonun durdurulması
yeterlidir.
- kumandayı "LIM" pozisyonun-
Uyarı: Sınırlama sırasında, siste- dan 0 pozisyonuna getirerek.
min maksimum hızı koruması im- - motoru durdurarak.
kansızdır (hızlı iniş veya çok sert
hızlanma), hız yanıp söner. Gere- Daha önceden seçilen hız, hafıza-
kirse mesafeyi ayarlayınız. ya alınır.
Hızınız, istenilen maksimum hızın Çalışma bozukluğu olması du-
altına tekrar düştüğünde fonksi- rumunda, bir mesaj görüntülenir,
yon, yeniden devreye girecektir. aynı zamanda bir sinyal sesi duyu-
lur ve SERVICE gösterge lambası
yanar. CITROEN Yetkili Servisine
başvurunuz.
CITROEN tarafından önerilmeyen bir paspasın, gaz pedalının

altına kayma ve pedalın son konumunu engelleme riski vardır.
Bu durumda Direksiyon kumandasına müdahale hariç, istenilen
hız sınırlayıcısından çıkmak imkansızdır.
Sürücü dikkatli olmalı ve aracının hakimiyetini kusursuz bir
biçimde korumalıdır.
33
I 6 VİTESLİ KUMANDALI MANÜEL ŞANZIMAN
Altı vitesli kumandalı manüel vites kutusu seçime bağlı iki sürüş modu sunar :
- bir otomatik mod,
- iki kumanda tertibatı olan bir manüel mod: direksiyon altı kumandalar ve orta konsoldaki vites kolu.
Bu iki moddan her biri için, bir spor tip, daha dinamik ve daha rahat bir sürüş stiline denk gelir.
GEREKLİ BİLGİLER
61  65
Geri vites
Ölü nokta
Aracınız seyir halindeyken,
kısa bir süre için bile olsa
bu konuma geçmeyiniz.
Otomatik mod
Spor tipi
Manuel mod
• Vites koluyla viteslerin elle geçirilmesi : veya • Volan altındaki kumanda ile viteslerin elle
- takılı vitesi yükseltmek için kolu itin, geçirilmesi :
- geçerli vitesi düşürmek için kolu çekin. "+" veya "-" direksiyon kumandalarını kullanmak,
vitesinizi anında değiştirmenizi sağlar.
Not: Hızlanma durumunda,

sürücü vites koluna veya direksiyon altı kumandalarına basmadan bir üst vitese geçilmez.
34
6 VİTESLİ KUMANDALI MANÜEL ŞANZIMAN I
Aracın çalıştırılması Geri vitese geçiş
- Motoru çalıştırmak için vites kolu Geri vitesi yalnızca araç hareket
N konumunda olmalıdır. etmediğinde kullanın.
GEREKLİ BİLGİLER
- Fren pedalına basınız. • Çok düşük hızla seyreden araçta,
geri vites talep edildiğinde
- Marşı çalıştırın. (R pozisyonu), bu talep sadece
- Motor çalışırken, ihtiyaca göre, araç durduğunda dikkate alınır.
kolu R, A veya M üzerine Fren yapmanızı sağlamak için
yerleştirin. göstergede “ayak frende” uyarı
lambası yanıp söner,
- Devir saatinden etkin konumu
doğrulayın. • Araç yüksek hızda seyir Manüel moda anlık geçiş
ettiğinde, geri vites talep edilirse,
Not: Aracın uzun süre hareketsiz "N" uyarı ışığı yanıp söner ve Otomatik modda, "+" veya "-"
kalması veya dururken fren aracınız otomatik olarak boş direksiyon kumandalarına geçiş,
pedalına bir çok kez basma vitese geçer. Yeniden bir vitese vitesinizi anında değiştirmenizi
durumunda, motor marşını geçirmek için, vites kolunu sağlar.
devreye sokmak için fren pedalına A veya M pozisyonuna geri
sonuna kadar basmak gerekir. getirmeniz yeterli olacaktır. Göstergede "AUTO" gösterge
lambası yanar.
Not: Sesli bir sinyal size aracın
geri vitese geçmiş olduğunu Yeni hareket olmadığında, otoma-
belirtecektir. tik mod seyir koşullarına göre ye-
Park yardımının devreden çıkması niden çalışır.
durumunda, geri vitese geçme
sesli sinyali kalkacaktır.
35
I Y O K U Ş TA K A L K I Ş YA R D I M I
(6 vitesli kumandalı manüel şanzıman)
Yokuşta kalkış yardımı için,
aracınız onu geçici olarak sabit
tutan bir sistem ile donatılmıştır.
Bu, fren pedalından gaz pedalına
geçtiğiniz kısa süre boyunca
GEREKLİ BİLGİLER
frenleri kısa bir süre takılı tutar.

Bu fonksiyon yalnızca araç aya-
ğınız fren pedalında basılıyken
ve bazı yokuş koşullarında dev-
rededir.
Not:
Yokuşta kalkış yardım fonksiyonu
devre dışı bırakılamaz.
A’da veya M’deyseniz, yokuş Yokuş inerken, araç durdurul-
çıkarken, araç durdurulduğunda, duğunda veya geri viteste, araç
araç fren pedalı bırakıldığında fren pedalı bırakıldığında kısa
kısa bir süre tutulur. bir süre tutulur :
Bu uyarı lambalarının yanması

yokuşta marş yardım fonksiyonu
arızasını belirtir.
Dikkat : Yokuşta kalkış sırasında araçtan çıkmayınız.

36
U Z A K TA N K U M A N D A
Merkezi kilit açma sistemi

D Kumanda B’ye kısa bir süre basmak, aracın kilitlerinin açılmasını sağlar. II
A Bu işlem, sinyal lambalarının hızlı bir şekilde yanıp sönmesi ve tavan lam-
basının yanmasıyla belirtilir (fonksiyon devredeyse). Dış dikiz aynalarının
B açılmasını sağlayabilir.
C Merkezi kilit - Camların kapanması - Süper kilitleme

- Kumanda A’ya kısa bir süre basmak, aracı kilitlemeyi sağlar.
Not: Yüksek frekanslı diğer cihaz- - Kumanda A’ya uzun bir süre basmak, aracınızı kilitlemeyi ve camları
ların (araç telefonları, iç alarm- kapatmayı sağlar.
lar...) aynı anda kullanımı, uzaktan
kumandanın işlevini geçici olarak Bu işlem, sinyal lambalarının yaklaşık iki saniye yanmasıyla ve tavan
bozabilir. lambasının sönmesiyle belirtilir. Dış dikiz aynalarının kapanmasını sağlar.
Sürekli bir arıza söz konusu oldu- Eğer kapılardan biri veya arka kapı açıksa veya düzgün bir şekilde
ğunda uzaktan kumandayı tekrar kapatılmamışsa merkezi kilit gerçekleşmez.
başlatma işlemini gerçekleştiriniz Süper kilitleme sistemi donanımlı araçlar için, kumanda A’ya iki kere
(bir sonraki sayfaya baknıız). arka arkaya basmak, süper kilitlemeyi sağlar. Bu durumda kapıların
içeriden ve dışarıdan açılmaları olanaksızdır.
Aracın içinde biri varken süper kilitleme sistemini çalıştırmak

tehlikelidir çünkü kilidin içeriden açılması olanaksızdır
(uzaktan kumanda olmadan).
Camların uzaktan kumanda ile kapatılması sırasında kullanıcı,
hiç kimsenin camların düzgün bir şekilde kapanmasını
engellemediğinden emin olmalıdır.
37
U Z A K TA N K U M A N D A
Eşlik aydınlatması Uzaktan kumanda pilinin değiştirilmesi

II Kumanda C’ye uzun süre basmak Pile ulaşmak için kutunun klipslerini açınız.
eşlik aydınlatmasını çalıştırır (park Pil : 3V CR 0523.
lambalarının ve kısa farların yak-
laşık bir dakika yanması). Uzaktan kumandanın baştan başlatılması
Zamanlama sona ermeden ikinci Pil değiştirme işleminden sonra uzaktan kumandayı yeniden tanıtmak
kez basmak, eşlik aydınlatmasını gerekir. Bunun için, kontağı açınız ve istenilen hareket gerçekleşene kadar
iptal eder. hemen uzaktan kumandanızın A butonuna basınız. Bu hareket, birkaç
saniye sürebilir.
Aracın yerinin belirlenmesi
Aracı bir park yerine yerleştirmek Not: Anahtarların ve uzaktan kumandanın numaralarını DESTEK kartı
için A düğmesine basınız, tavan üzerine dikkatle not edin. Bu kartı emin bir yerde saklayınız.
ışıkları yanar ve direksiyondaki Bitmiş pilleri atmayınız. ClTROËN ağına veya pilleri toplaması onay-
ışıklı uyarılar birkaç saniye boyun- lanmış noktalara (fotoğraf mağazalarına, vs.) bırakınız.
ca yanıp söner. Araç kilitli kalır.
Anahtarın geri çekilmesi ve
çıkarılması
Kumanda D, anahtarı uzaktan ku-
manda kutusundan çekmeyi ve çı-
karmayı sağlar.
Kumanda D üzerine basmazsanız,
mekanizmaya zarar verebilirsiniz.
Yeniden başlatma dışında, kontak kapalı olduğunda

bile anahtar kontaktaysa uzaktan kumanda çalışamaz.
Uzaktan kumandayı yağ, Dikkat, kumanda cebinizdeyken yapılan bir hareket
toz, yağmur ile temas kapıların yanlışlıkla açılmasına yol açabilir.
ettirmemeye ve nemli bir Bununla birlikte, kilidin açılmasını izleyen otuz saniye içinde
ortamda bırakmamaya dikkat hiçbir kapı açılmazsa kapılar otomatik olarak kilitlenir.
edin.
Dikkat: takılan pil uygun değilse zarar görme riski vardır.
Anahtara asılmış ağır bir
obje (anahtarlık, vs..) anahtar Sadece CITROEN tarafından önerilen pillerin
eksenine ağırlık yaparak aynılarını veya eşdeğer olanları kullanınız.
kontaktörde bir arızaya yol
açabilir.
38
A N A H TA R L A R
Anahtar ile merkezi kilitleme

Anahtarla yapılan kısa bir hareket aracı kilitler. II
Süper kilitleme: Anahtar ile merkezi kilitleme
Süper kilitlemede, anahtarla yapılan ikinci bir hareket aracı anında kilitler.
Bu durumda kapıların içeriden ve dışarıdan açılmaları olanaksızdır.
Anahtarla yapılan uzun bir hareket, camları kapatır.
Not: Dururken ve motor kapalıyken kilitleme, iç kilitleme kumandasının
gösterge lambasının yanıp sönmesiyle belirtilir.
Eğer kapılardan biri veya arka kapı açıksa veya düzgün bir şekilde
kapatılmamışsa merkezi kilit gerçekleşmez.
Elektronik immobilizer anahtarı Elektronik immobilizer

Anahtar aracın tüm kilitlerini açıp ELEKTRONİK İMMOBİLİZER tertibatı, motor besleme sistemini kilitler.
kapatmayı ve motoru çalıştırmayı Sistem, anahtar kontaktan çıkarıldığında otomatik olarak çalışır.
sağlar. Tüm anahtarlar elektronik immobilizer tertibatını içermektedir.
Not: Güvenlik sebebiyle, kontak Kontağı açtıktan sonra anahtar ve elektronik immobilizer tertibatı arasında
kapalıyken, sürücü kapısı açıldı- iletişim kurulur. İyi bir iletişim için anahtarın metalik kısmı uygun şekilde
ğında anahtar kontaktan çıkarıl- açılmalıdır.
mamışsa bir sesli sinyal duyulur. Anahtar tanınmamışsa, aracın çalışması olanaksızdır.
Anahtar, yolcu tarafı ön hava Imobilizer sisteminde bir arıza olması durumunda Yetkili CITROËN
yastığını etkisiz bırakmayı sağlar servisinize başvurunuz.
(bakınız "Hava yastıkları").
Aracın içinde biri varken süper kilitleme sistemini çalıştırmak

tehlikelidir çünkü kilidin içeriden açılması olanaksızdır
(uzaktan kumanda olmadan).
Anahtarın numarası, anahtarın etiketinde yer alır.
Kaybetmeniz durumunda, yalnızca ClTROËN ağı
size yeni anahtar veya uzaktan kumanda temin edebilir.
39
KART KODU
Araç sahibinin değişmesi durumunda, yeni araç sahibinin KOD kartına

II sahip olması gerekir.
Asla araç içinde bırakmayınız.
Araçla birlikte size özel bir kart ve-

rilmiştir. Tavsiye
Bu kart, Yetkili CITROEN Ağı ta- Elektronik imobilizer anahtarı için, size özel kodu içeren kod kartını emin
rafından elektronik immobilizer bir yerde saklayınız (asla aracın içinde bırakmayınız).
sisteminin bakımının yapılmasını
sağlayan gizli bir giriş koduna sa- Her türlü anahtar değişikliği için (ilave, iptal veya değiştirme), bütün
hiptir. anahtarlarınız ve gizli kartınızla birlikte Yetkili ClTROËN Servisi ne
başvurmanız zorunludur.
Gizli bölgeyi kazımayınız, elekt-
ronik imobilizer sisteminin garan- Aynı zamanda, aracınızın elektronik sistemi üzerinde her türlü müdahale
tisidir. için, Yetkili CITROEN Servisi sizden bu belgeyi isteyebilir.
Bu kartın kaybedilmesi halinde
elektronik immobilizer sisteminin
bütünlüğü garanti kapsamından
çıkar.
Elektrikli imobilizer devresini kesinlikle değiştiremezsiniz,

bu aracınızın hareket etmesini engelleyebilir.
Gizli kartın kaybedilmesi durumunda,
Yetkili CITROEN Servisinin önemli ve uzun süren bir
müdahale gerçekleştirmesi gerekmektedir.
40
ALARM
ALARMIN UZAKTAN
KUMANDAYLA DEVRE DIŞI II
2 A BIRAKILMASI
Devreden çıkarma işlemi aracın
B kilitlerinin açılmasıyla gerçekleşir
(uzaktan kumandanın B düğmesi).
1 Sistem ayrıca bir siren ve dışarıdan ALARMIN ANAHTARLA DEVRE

görülebilen, alarmın olası 3 ayrı DIŞI BIRAKILMASI
durumunu gösteren bir uyarı Kapıların kilidini anahtarla açın.
Aracınız ALARM donanımlı olabi- lambası 2 içerir: Siren çalışır. Kontak anahtarını
lir. • Alarm devre dışı (beklemede kontak marş pozisyonunda takmak
Bu donanım aşağıdakileri sağlar: değil), gösterge lambası sönük. ve sireni durdurmak için araca
• Alarm devrede (beklemede), girin. Aksi halde, siren 30 saniye
• Açılır bölümler (kapılar, motor boyunca çalmaya devam eder.
kaputu) ve elektrik besleme ile gösterge lambası yavaşça yanıp
dış çevre koruması. söner.
• Ultrason algılayıcıları ile iç ha- • Alarm çalıyor (izinsiz giriş sinya-
cim koruması (araç içinde hare- li), alarm B kumandasına basa-
ket teşhisi). rak devre dışındaysa gösterge
lambası hızlı bir şekilde yanıp
Kumanda 1 yardımıyla devre söner.Kontak açılır açılmaz kesi-
dışı bırakılabilir. lir.
Not: çalışma bozukluğu olması
durumunda gösterge lambası
sabit yanar.
41
ALARM
ALARMIN ÇALIŞMASI Hacim teşhisinin etkisiz bırakılması

II Tüm açılır bölümlerin iyice kapatıldığından emin
Alarm, yalnızca hacimsel korumanın etkisiz bırakılması
durumunda çevre korumasıyla çalışabilir (örneğin
olunuz. kullanıcı araç içinde bir hayvan bırakmak istediğinde).
Alarmın devreye sokulması, uzaktan kumandanın A
komutuna basılmasıyla gerçekleşir. Bunun için kontağı kesin, daha sonra hemen en az bir
saniye kumanda 1 üzerine basın.
Alarm devreye sokulduğunda korumalar 5 saniye
(çevresel) ve 45 saniye (hacimsel) sonra aktif olurlar. Uyarı lambası 2 sabit olarak yanmalıdır. Alarm devreye
girer girmez yanıp sönmeye başlar.
Alarm beklemedeyken tüm izinsiz girişler, sireni 30
saniye boyunca çaldırır, siren çalarken sinyal lambaları Uzaktan kumanda yardımıyla aracınızı kilitleyerek
da yanar. alarmı devreye alınız.
Alarm daha sonra bekleme moduna geçer, fakat Otomatik devreye alma (ülkeye göre)
çalışma hafızaya alınır ve B kilit açma kumandasına Alarm, son kapının veya bagajın kapanmasından
basarak alarmın devre dışı bırakılmasının ardından 2 dakika sonra otomatik olarak devreye girer.
gösterge lambasının (2) hızlı bir şekilde yanıp
sönmesiyle belirtilir. Bu yanıp sönme hareketi, kontak Alarmın, bir kapının veya bagajın açılması sırasında
açılır açılmaz kesilir. çalışmasını önlemek için, uzaktan kumandanın B
kilitleme komutu üzerine tekrar basmak zorunludur.
Siren, aynı zamanda elektrik beslemenin kesilmesi
durumunda devreye girer. Durdurmak için, elektrik
beslemesini ayarlayın ve daha sonra B kilit açma
kumandasına basın.
Not:
• Alarmı hazır durumda beklemeye geçirmeden
aracınızı kilitlemek istiyorsanız sadece anahtar ile
kilitlemeniz yetecektir.
• Aracınızı kilitlediyseniz ve kapılardan biri veya bagaj
açık kaldıysa, merkezi kilitleme gerçekleşmez fakat
alarmınız yaklaşık 45 saniye sonra devreye girer.
Not: Siren, uzaktan kumandayla aracın kilitlerinin
açılmasından hemen sonra otomatik olarak etkisiz
bırakılır (örneğin akü çıkarılmak istendiğinde).
42
K O N TA K K İ L İ D İ - K O N TA K - M A R Ş
• S: Kontak kilidi
Direksiyonu kilidini açmak için, anahtarı zorlamadan çevirerek direksiyonu II
hafifçe hareket ettiriniz.
• M: Marş kontağı
Aracınızın modeline göre aşağıda belirtilen gösterge lambaları da
zamanlamalı olarak yanmalıdır:
ESP dinamik stabilite kontrol sisteminin uyarı lambası, egzoz emisyonu
sistemi, ABS, hava yastıkları, yolcu ön hava yastığının etkisiz bırakılması,
park freni, STOP, SERVICE ve minimum yakıt seviyesi.
Bu gösterge lambalarının yanmaması bir arıza olduğunu gösterir.
• D: Marş
Motor çalıştığı anda anahtarı serbest bırakınız. Motor çalışırken anahtarı
asla çevirmeyiniz.
Marş kontağı
pozisyonundaki
anahtarla test
43
Direksiyon kilidi
II S: Anahtarı çektikten sonra, direksiyon kilitlenene kadar direksiyon simidini çeviriniz. Anahtar, sadece S
konumundayken çıkarılabilir.
M: Marş konumu. Direksiyon kilidi açılmıştır (anahtarı M pozisyonunda çevirerek, gerekli ise direksiyonu hafifçe
çevirin).
D: Marş konumu.
Motorun çalıştırılması ve durdurulması: "Seyir haline geçme"’ye bakınız.
Ekonomi modu
Motor durduğunda akü şarjının boşalmaması için, aracınız otomatik olarak ekonomi moduna geçer.
Elektrikli konfor donanımları ve farların yanması otomatik olarak kapanır (park lambaları ve flaşörler hariç).
Tekrar devreye sokmak için, motoru tekrar çalıştırmak gerekecektir.
Not: Ekonomi moduna geçerken bir mesaj görüntülenir.
ARAÇ TAMAMEN DURMADAN ANAHTARI

ASLA KONTAKTAN ÇIKARMAYINIZ.
FREN VE DİREKSİYONUN DÜZGÜN İŞLEV
GÖREBİLMELERİ İÇİN MUTLAKA MOTOR ÇALIŞIRKEN
SEYİR HALİNE GEÇİLMESİ GEREKLİDİR
(direksiyon kilidinin devreye girme ve
güvenlik donanımlarının çalışmama riski).
Durduğunuzda anahtarı çıkardıktan sonra, eğer gerekli
ise direksiyonu hafifçe çevirerek kilitlenmesini sağlayınız.
44
Direksiyon kilidi
II S: Anahtarı çektikten sonra, direksiyon kilitlenene kadar direksiyon simidini çeviriniz. Anahtar, sadece S
konumundayken çıkarılabilir.
M: Marş konumu. Direksiyon kilidi açılmıştır (anahtarı M pozisyonunda çevirerek, gerekli ise direksiyonu hafifçe
çevirin).
D: Marş konumu.
Motorun çalıştırılması ve durdurulması: "Seyir haline geçme"’ye bakınız.
Ekonomi modu
Motor durduğunda akü şarjının boşalmaması için, aracınız otomatik olarak ekonomi moduna geçer.
Elektrikli konfor donanımları ve farların yanması otomatik olarak kapanır (park lambaları ve flaşörler hariç).
Tekrar devreye sokmak için, motoru tekrar çalıştırmak gerekecektir.
Not: Ekonomi moduna geçerken bir mesaj görüntülenir.
ARAÇ TAMAMEN DURMADAN ANAHTARI

ASLA KONTAKTAN ÇIKARMAYINIZ.
FREN VE DİREKSİYONUN DÜZGÜN İŞLEV
GÖREBİLMELERİ İÇİN MUTLAKA MOTOR ÇALIŞIRKEN
SEYİR HALİNE GEÇİLMESİ GEREKLİDİR
(direksiyon kilidinin devreye girme ve
güvenlik donanımlarının çalışmama riski).
Durduğunuzda anahtarı çıkardıktan sonra, eğer gerekli
ise direksiyonu hafifçe çevirerek kilitlenmesini sağlayınız.
44
ÇALIŞTIRMA
Manuel şanzıman Kumandalı manuel şanzıman Otomatik şanzıman

- Vites kolunun boşta olduğun- (6 vites) - P veya N pozisyonunda olduğu- II
dan emin olunuz. - N pozisyonunda olduğunuzu nuzu kontrol ediniz.
- Gaza dokunmayınız. onaylayınız. - Gaza dokunmayınız.
- Dizel motorlar için: anahtarı M - Fren pedalına sonuna kadar - Dizel motorlar için: anahtarı M
pozisyonuna kadar çeviriniz. basın. pozisyonuna kadar çeviriniz.
Eğer yanıyorsa ön ısıtma uyarı - Gaza dokunmayınız. Eğer yanıyorsa ön ısıtma uyarı
lambasının sönmesini bekleyi- - Dizel motorlar için: anahtarı M lambasının sönmesini bekleyi-
niz. pozisyonuna kadar çeviriniz. niz.
- Motor çalışıncaya kadar (10 sa- Eğer yanıyorsa ön ısıtma - Motor çalışıncaya kadar (10 sa-
niyeden fazla olmamak koşuluy- uyarı lambasının sönmesini niyeden fazla olmamak koşuluy-
la) anahtarı çevirerek marşı ça- bekleyiniz. la) anahtarı çevirerek marşı ça-
lıştırınız. - Motor çalışıncaya kadar lıştırınız.
- 0 °C den daha düşük sıcaklık- (10 saniyeden fazla olmamak
larda çalışmayı kolaylaştırmak koşuluyla) anahtarı çevirerek
için kontakla beraber debriyaja marşı çalıştırınız.
da basınız. Daha sonra debriyaj
pedalını yavaşça bırakınız. Not: Aracın uzun süre hareketsiz
kalması veya dururken fren
pedalına bir çok kez basma
durumunda, motor marşını
devreye sokmak için fren pedalına
sonuna kadar basmak gerekir.
Not: İlk denemede başarısız olunması durumunda, kontağı kapatınız. On saniye bekleyiniz, ve aşağıdaki şekilde
marşı yeniden çalıştırınız.
Tavsiye
Turbo kompresör ile donatılmış araçlar

Motorunuzu durdurmadan önce mutlaka birkaç saniye rölantide bekleyiniz. KAPALI YA DA
Bu, turbo kompresörün normal hıza gelebilmesi için gereken süredir. HAVALANDIRMASI İYİ
Kontağı kapatma esnasında "gaza basma", bu sistemi önemli biçimde za- OLMAYAN YERLERDE
rara uğratacaktır. MOTORU ÇALIŞTIRMAYINIZ.
45
GÖSTERGE
Kontağın açılmasıyla, ekran Motor yağ seviyesi göstergesi

II aşağıdaki bilgileri gösterir: Kontak açıldığında, bakım göstergesi birkaç saniye görünür, daha sonra
- bakım göstergesi, motor yağı motor yağı seviyesi de birkaç saniye süreyle görünür ("bakım göstergesi"ne
seviyesi göstergesi ve günlük ki- bakınız).
lometre sayacı,
- toplam ve günlük kilometre sa-
yaçları.
Bu görüntü, yağ seviyesinin normal olduğunu
gösterir.
"OIL"in yanıp sönmesi, minimumdan az bir yağ

seviyesi olduğunu belirtir.
Manuel yağ göstergesi ile kontrol ediniz.
"Seviyeler"e bakınız.
Yağ seviyesini düz bir zeminde, motor kapatıldık-
tan en az 15 dakika sonra kontrol ediniz.
Yetkili CITROEN Servisine başvurunuz.
"OIL ----"in yanıp sönmesi, göstergede çalışma

bozukluğu olduğunu gösterir. Yetkili CITROEN
Servisine başvurunuz.
46
BAKIM GÖSTERGESİ
Size, bakım karnesindeki bakım planına uygun olarak bir sonraki bakım zamanını bildirir. Bu bilgi, iki
parametreye göre belirlenir: kat edilen kilometre bilgisi ve son bakımdan sonra geçen süre. II
Çalışma Bir sonraki bakıma kadar Bakım zamanı geçmişse

Kontağın açılır açılmaz birkaç 1 000 kilometreden daha az çalışma
saniye boyunca, toplam kilometre mesafe kaldıysa çalışma Kontak her açıldığında, önerilen
sayacı ekranı size, bir sonraki Kontağı her açışta ve beş saniye bakım zamanı geçtiyse bakım
bakıma kadar olan kilometre boyunca anahtar ve kilometre ya- anahtarı ve kat edilen kilometre
sayısını gösterir (binlik ve yüzlük nıp söner. (önünde bir eksi işareti ile) yanıp
kilometre haneleri). Örnek: bir sonraki bakımdan önce söner.
Örnek: bir sonraki bakımdan önce kat edilecek kilometre: 900 km. Örnek: bakım zamanını 300 km
kat edilecek kilometre: Kontağın açılmasıyla beş saniye aşmışsınız. Aracınızın bakımı der-
boyunca, ekranda aşağıdaki uyarı hal yapılmalı.
mesajları görünür:
Bir kaç saniye sonra, toplam Bir kaç saniye sonra, toplam kilo- Kontağın açılmasından bir kaç
kilometre görüntülenir. metre görüntülenir ve bakım anah- saniye sonra, bakım gösterge-
tarı yanık kalır. si yanık kalır ve kilometre bilgisi
Size, gelecek sefer yapılması ge- normal çalışmasına döner.
reken bakımı belirtir.
47
BAKIM GÖSTERGESİ
Bakım aralığı
II Aracınızı bazı zor şartlarda kullan-
manız durumunda, bakım kitabı
planında bulunan "özel koşullar"
bölümüne başvurmanız gerek-
mektedir (bakınız bakım karnesi).
1
Sıfırlama
Yetkili CITROEN Servisi her bakımdan sonra bu işlemi gerçekleştirir.
Yine de, bakımı kendiniz gerçekleştiriyorsanız, sıfırlama süreci aşağıdaki
gibidir:
- Kontağı kapatınız, ve sonra anahtarı S pozisyonuna getiriniz.
- 1 düğmesine basınız ve basılı tutunuz.
- Kontağı çalıştırınız.
- Sıfır görülene kadar ve bakım göstergesi silinene kadar kumanda 1’e
basılı tutunuz.
- Kontağı kapatınız.
48
G Ö S T E R G E TA B L O S U
II
B
Aydınlatma reostası Dark tuşu Black panel (farlar yanıyor)
Aydınlatma lambalar açık oldu- Kumanda C üzerine bir kere Bu fonksiyon, bazı ekranların gece
ğunda devrededir ve aşağıdakiler bastıktan sonra, ekranın sadece sürüşü için sönmesini sağlar.
ile ilgilidir: üst bölümü yanık kalır. Aşağıdaki şekilde devreye girer:
- gösterge, Kumanda C üzerine ikinci kez - kumanda C üzerine 2 kere basa-
- ekranlar, basmak, black panel modunu rak,
çalıştırır. - black panel fonksiyonu ile prog-
- devir saati.
Aydınlık seviyesi seçimi A düğme- ramlandığında kumanda D üze-
si il veya kumanda B’ye basarak rine 1 kere basarak.
gerçekleşir. Gösterge; devredeler ise hız,
Kumanda B için, aydınlık seviyesi- hız sabitleyici ve hız sınırlayıcı
nin maksimumuna kadar basınız. fonksiyonları ile aydınlık kalır.
Bırakınız, minimuma kadar bası- Uyarı veya fonksiyonların değiş-
nız. tirilmesi veya ayar durumunda,
black panel kapanır.
Kumanda D’yi programlamak için:
- kumanda D üzerine uzun bir
süre basınız,
- daha sonra çok fonksiyonlu ek-
randa, Radyo/CD veya NaviD-
rive’ın ok işaretli kumandaları
yardımıyla black panel fonksiyo-
nunu seçiniz. "OK" üzerine tıkla-
yarak onaylayın.
Not: aydınlatma reostası, black
panel’de çalışmaya devam eder. 49
ÇOK FONKSİYONLU EKRAN
A ekranı
1 2 3 E
II A
C D C B
B
E
D A F
Sürücüye, aşağıda belirtilen ku-
mandaları sürüş halindeyken kul-
lanmaması tavsiye edilir. Bazı bilgilerin görüntülenmesi, ba- Genel Menü
zen sırayla geçme veya alternans Kumanda A üzerine basarak, daha
1 - Saat yoluyla gerçekleşir. sonra da kumanda B yardımıyla
2 - Sergileme alanı ve tarihi aşağıdaki fonksiyonlara erişebilir-
3 - Dış sıcaklık Kumandalar siniz:
Dış sıcaklık +3oC ila -3oC arasın- A - "Genel menüye" erişim • Radyo-CD (bakınız bölüm IV)
daysa sıcaklık mesajı yanıp söner B - Ekranın menülerinde • Araç konfigürasyonu, aşağıda-
(buzlanma tehlikesi). görünme kileri devreye almayı/ devre dışı
C - Seçilen fonksiyonun bırakmayı sağlar:
Not: Aracınız güneşli bir ortamda veya değiştirilen değerin
uzun süre kaldıysa ekranda görü- - arka cam sileceğinin çalışması
menülerinde Onaylama ve
len dış sıcaklık, gerçek sıcaklıktan Seçim - otomatik eşlik aydınlatması
fazla olabilir. • Uyarıları görüntülemeyi sağlayan
D - İşlemin iptali veya bir önceki
ekrana dönüş opsiyonlar
E - Bölge 2’de görüntülenen bilgi • Ekranlardaki tarihi ve saati ayarla-
tipi seçimi (tarih, radyo/CD ve mayı sağlayan Ekran Ayarları
araç bilgisayarı) • Ekran dilini seçmeyi sağlayan
E veya F - Menülerde, fonksiyon- diller
larınızın devreye alınma/dev- • Sıcaklık ve Tüketim birimleri se-
re dışı bırakılma seçimi ve çimine erişmeyi sağlayan birim-
ayarlarınızın seçimi ler
50
A ekranı
1 2 3 E
A II
C D C B
B
E
KİŞİSELLEŞTİRME ve
D A F
KONFİGÜRASYON
Otomatik eşlik aydınlatmasını devreye almak/devre dışı bırakmak için:
Geri vitese geçişte arka - A üzerine basınız.
silecekleri devreye almak /
devre dışı bırakmak için: - Aracınızı kişiselleştirmek ve konfigüre etmek için B yardımı ile alt menüyü
seçiniz, daha sonra C’ye basarak seçiminizi onaylayınız.
- A üzerine basınız.
- B yardımı ile eşlik aydınlatmasını seçiniz.
- Aracınızı kişiselleştirmek ve
konfigüre etmek için B yardımı - Sistem, fonksiyonun devreye alınmış ve devre dışı bırakılmış durumunu
ile alt menüyü seçiniz, daha belirtir. E veya F üzerine basarak bu durumu değiştiriniz.
sonra C’ye basarak seçiminizi - C üzerine basarak onaylayınız.
onaylayınız.
- B yardımı ile arka cam sileceğini
seçiniz.
- Sistem, fonksiyonun devreye
alınmış ve devre dışı bırakılmış
durumunu belirtir. E veya F üze-
rine basarak bu durumu değişti-
riniz.
- C üzerine basarak onaylayınız.
51
A ekranı
Dili seçmek için:

E
II A - A üzerine basınız.
C D C B - B yardımı ile, Dillerin alt menü-
sünü seçiniz. C üzerine basarak
seçiminizi onaylayınız.
B - E veya F üzerine basarak tercih
ettiğiniz dili seçiniz, C üzerine
E basarak onaylayınız.
D A F
Birimleri seçmek için:
Uyarı günlüğünü görüntülemek Tarihi ve saati ayarlamak için: - A üzerine basınız.
için: - A üzerine basınız. - B yardımı ile, birimlerin alt menü-
- A üzerine basınız. - B yardımı ile, Ekran ayarları alt sünü seçiniz. C üzerine basarak
- B yardımı ile, opsiyonların alt menüsünü seçiniz, C üzerine seçiminizi onaylayınız.
menüsünü seçiniz. C üzerine iki basarak onaylayınız. - B yardımı ile değiştirilecek birimi
kere basarak onaylayınız. - B yardımı ile, değiştirmek istedi- seçiniz (Sıcaklık veya Tüketim).
Not: E yardımıyla iptali seçe- ğinizi seçiniz: yıl, ay, gün, saat, - E veya F üzerine basarak tercih
rek gösterimi iptal edebilirsiniz, dakikalar ve gösterim modu. ettiğiniz birimi seçiniz, C üzerine
onaylamak için C üzerine bası- - E veya F üzerine basarak ayarı basarak onaylayınız.
nız. yapınız. B üzerine basıp başka Not: Bu seçim, ekranlarda beliren
Daha önce yapılan ve çözülme- bir parçayı seçerek ayarlarınıza bütün bilgileri içerir (Tüketim -
yen uyarılar, tek tek size hatırla- devam edebilirsiniz. Ayarlarınızı Hız).
tılır. Bir uyarı görüntüsünü silmek tamamladığınız zaman C üzeri-
için, D üzerine basınız. ne basınız.
52
A R A Ç B İ L G İ S AYA R I
A Ekranı Versiyonu Kat edilebilecek mesafe Gösterge C ve NaviDrive

göstergeleri II
Depoda kalan yakıtla kat edilebilecek kilometre sayısını
belirtir.
Kalan mesafe 25 km’den düşük olduğunda, ekranda
sadece üç tire görülür.
Araç bilgisayarının sıfırlanmasından ve baştan başla-
tılmasından sonra, yakıt doldurmadan kat edilebilecek
kilometre sayısı ancak belirli bir süre kullanımdan son-
ra sağlıklı bilgi verir.
Ortalama tüketim
Sarf edilen yakıt ile bilgisayarın bir önceki sıfırlanma-
sından itibaren kat edilen mesafe arasındaki orandır.
Anlık tüketim
Her iki saniyede bir kaydedilen yakıt tüketimidir. Bu
fonksiyon ancak 30 km / saat hızdan sonra çalışmaya
başlar.
Ortalama hız
Bilgisayarın bir önceki sıfırlanmasından itibaren geçen
mesafenin sarf edilen zamana bölünmesiyle ortaya
çıkar (kontak açıkken).
Kat edilen mesafe

Araç bilgisayarının bir önceki sıfırlanmasından itibaren
kat edilen kilometreyi belirtir.
Kat edilecek kalan mesafe (sadece NaviDrive

üzerinde)
Girilen değer için NaviDrive notuna bakın. 59
C ekranı
E
1 2 3 A II
C D C B
B
E
D A B
mandaları sürüş halindeyken kul- Genel Menü Kişiselleştirme Konfi-
lanmaması tavsiye edilir. Çok fonksiyonlu ekran "Genel Me- gürasyon, aşağıdakileri
nü"sünü görüntülemek için A ku- devreye almayı/devre dışı
1 - Saat bırakmayı sağlar:
2 - Dış sıcaklık mandasına basınız. Bu menü yar-
dımıyla, aşağıdaki fonksiyonlara - arka cam sileceğinin çalışması
3 - Sergileme alanı ve tarihi erişebilirsiniz: - otomatik eşlik aydınlatması
Dış sıcaklık +3oC ila -3oC arasın-
daysa sıcaklık mesajı yanıp söner - yönlendirmeli farlar
(buzlanma tehlikesi). ve aşağıdakileri seçmeyi sağlar:
Radyo-CD
- aydınlık, saat, tarih ve birimler
(bakınız bölüm IV)
- ekran dili
Kumandalar
A - "Genel menüye" erişim Araç bilgisayarı
B - Ekranın menülerinde görünme aşağıdakileri sağlar:
C - Seçilen fonksiyonun veya de- - Gidilecek yere kadar Bluetooth hands free
ğiştirilen değerin menülerinde olan mesafeyi girmek
Onaylama ve Seçim (bakınız bölüm IV)
- Uyarı günlüğüne erişmek (daha
D - İşlemin iptali veya bir önceki önceden yapılan uyarıların hatır-
ekrana dönüş latılması)
E - Ekranın sağ bölümünde sü- - Örneğin, farların otomatik olarak
rekli olarak görüntülenen bilgi yanmasının, ESP’nin ve ön cam
tipinin seçilmesi (tarih, Radyo- sileceğinin devreye alınması/
CD, yol bilgisayarı) Not: Aracınız güneşli bir ortamda
devre dışı bırakılması gibi fonk- uzun süre kaldıysa ekranda görü-
siyonların durumuna erişmek. len dış sıcaklık, gerçek sıcaklıktan
fazla olabilir.
53
C ekranı
ARAÇ BİLGİSAYARI - B yardımı ile "Kişiselleştirme-Kon-

II A figürasyon" ikonunu seçiniz, C
Araç bilgisayarına kat edilecek üzerine basarak seçiminizi onay-
mesafeyi girmek için: C layınız.
- A üzerine basınız. - Daha sonra araç parametrelerinin
- B yardımı ile araç bilgisayarı iko- alt menüsünü seçiniz. C üzerine
nunu seçiniz, C üzerine basarak B basarak onaylayınız.
onaylayınız. E - B yardımıyla, aydınlatmayı ve
- B yardımıyla mesafe girişini se- D sinyalizasyonu seçiniz. C üzerine
çiniz. C üzerine basarak seçimi- basarak seçiminizi onaylayınız.
nizi onaylayınız. KİŞİSELLEŞTİRME ve - C üzerine basarak, devreye al-
KONFİGÜRASYON mak ve devre dışı bırakmak için
- Mesafeyi seçmek için, değiştiri- eşlik aydınlatmasını seçin/kaldı-
lecek rakamı B yardımı ile seçi- rın. Devreye aldıktan sonra, sü-
niz, C üzerine basarak onaylayı- Geri vitese geçişte arka
silecekleri devreye almak / resini seçiniz: C üzerine basınız,
nız. daha sonra B yardımı ile süreyi
devre dışı bırakmak için:
- B yardımı ile, değeri ayarlayınız ve seçiniz ve C üzerine basınız.
C üzerine basarak onaylayınız. - A üzerine basınız.
- Ekranda "OK" üzerine basarak
- Ekranda "OK" üzerine basarak - B yardımı ile "Kişiselleştirme- onaylayınız.
onaylayınız. Konfigürasyon" ikonunu seçiniz,
C üzerine basarak seçiminizi
onaylayınız. Yönlendirmeli farları devreye
- Daha sonra araç parametrelerinin almak/devre dışı bırakmak için:
Araç bilgisayarındaki uyarı
günlüğüne ulaşmak için: alt menüsünü seçiniz. C üzerine - A üzerine basınız.
basarak onaylayınız. - B yardımı ile "Kişiselleştirme-Kon-
- A üzerine basınız. figürasyon" ikonunu seçiniz, C
- B yardımıyla, park yardımını se-
- B yardımı ile araç bilgisayarı iko- çiniz. C üzerine basarak seçimi- üzerine basarak seçiminizi onay-
nunu seçiniz, C üzerine basarak nizi onaylayınız. layınız.
onaylayınız. - Daha sonra araç parametrelerinin
- C üzerine basarak, devreye al-
- Uyarı günlüğünü seçiniz. mak ve devre dışı bırakmak için alt menüsünü seçiniz. C üzerine
- Liste görüntülendiğinde B yardı- arka cam sileceğini seçin/kaldırın. basarak onaylayınız.
mı ile ilerleyiniz. - Ekranda "OK" üzerine basarak - B yardımıyla, sürüş yardımını se-
- Sürekli gösterime geri dönmek onaylayınız. çiniz. C üzerine basarak seçimi-
için D üzerine basınız. nizi onaylayınız.
Otomatik eşlik aydınlatmasını - C üzerine basarak, devreye almak
Fonksiyonların durumuna devreye almak/devre dışı ve devre dışı bırakmak için yön-
erişmek için, aynı işlemi bırakmak için: lendirmeli farları seçin/kaldırın.
tekrarlayınız. - A üzerine basınız. - Ekranda "OK" üzerine basarak
54 onaylayınız.
C ekranı
Birimleri seçmek için:

E
A - A üzerine basınız. II
C D C B - B yardımı ile "Kişiselleştirme-Kon-
figürasyon" ikonunu seçiniz, C
üzerine basarak seçiminizi onay-
layınız.
B - B yardımıyla ekran konfigüras-
E yonunu seçiniz. C üzerine basa-
D A B rak onaylayınız.
- Daha sonra birimlerin alt menü-
Ekranın aydınlık seviyesini Tarihi ve saati ayarlamak için: sünü seçiniz. C üzerine basarak
ayarlamak için: - A üzerine basınız. onaylayınız.
- A üzerine basınız. - B yardımı ile "Kişiselleştirme-Kon- - B yardımı ile değiştirilecek birimi
- B yardımı ile "Kişiselleştirme-Kon- figürasyon" ikonunu seçiniz, C seçiniz (Sıcaklık veya Tüketim),
figürasyon" ikonunu seçiniz, C üzerine basarak seçiminizi onay- daha sonra C üzerine basarak
üzerine basarak seçiminizi onay- layınız. onaylayınız.
layınız. - B yardımıyla ekran konfigüras- - Ekranda "OK" üzerine basarak
- B yardımıyla ekran konfigüras- yonunu seçiniz. C üzerine basa- onaylayınız.
yonunu seçiniz. C üzerine basarak onaylayınız.
rak onaylayınız. Not: Bu seçim, ekranlarda beli-
- Tarih ve saat ayarını B yardımı ile ren bütün bilgileri içerir (Tüketim -
- Aydınlık ayarını seçiniz. C üzeri- seçiniz, daha sonra C üzerine ba- Hız).
ne basarak onaylayınız. sarak onaylayınız.
- Ters veya normal gösterim mo- - B yardımı ile değiştirilecek de- Dili seçmek için:
dunu B yardımı ile seçiniz, daha ğerleri seçiniz. C üzerine basa-
sonra C üzerine basarak onayla- rak onaylayınız. - A üzerine basınız.
yınız. Aydınlık seviyesini ayarla- - B ile ayarlarınızı gerçekleştiriniz, - B yardımı ile "Kişiselleştirme-Kon-
mak için, "+" veya "–" sembolle- daha sonra C üzerine basarak figürasyon" ikonunu seçiniz, C
rini seçiniz ve C üzerine basarak her ayar seçimini onaylayınız. üzerine basarak seçiminizi onay-
ayarı gerçekleştiriniz. layınız.
- Ekranda "OK" üzerine basarak onaylayınız. - B yardımı ile dil tercihini yapı-
onaylayınız. nız.
- B yardımı ile istenilen dili seçiniz
ve C üzerine basarak seçiminizi
onaylayınız.
onaylayınız.
55

göstergeleri II
belirtir.
Ortalama tüketim
Anlık tüketim
başlar.
Ortalama hız
Kat edilen mesafe


üzerinde)
M O N O K R O M N AV I D R I V E E K R A N
1 2 3 4
II A
C E B
D
B C
E
D A B
mandaları sürüş halindeyken kul-
lanmaması tavsiye edilir. Kumandalar Navigasyon/yönlendirme
1 - Saat A - "Genel menüye" erişim (NaviDrive kitapçığına
B - Ekranın menülerinde bakınız)
2 - Telefon
görünme
3 - Sergileme bölgesi Audio
C - Seçilen fonksiyonun veya de-
4 - Dış sıcaklık ğiştirilen değerin menülerinde (bakınız bölüm IV)
Dış sıcaklık +3oC ila -3oC arasın- Onaylama ve Seçim
daysa sıcaklık mesajı yanıp söner D - İşlemin iptali veya bir önceki
(buzlanma tehlikesi). ekrana dönüş Araç bilgisayarı
Not: Aracınız güneşli bir ortamda E - Ekranın sağ bölümünde sü- (NaviDrive kitapçığına
uzun süre kaldıysa ekranda görü- rekli olarak görüntülenen bilgi bakınız)
len dış sıcaklık, gerçek sıcaklıktan tipinin seçilmesi (tarih, Radyo-
fazla olabilir. CD, yol bilgisayarı)
Adres defteri
Genel Menü (NaviDrive kitapçığına
Çok fonksiyonlu ekran "Genel Me- bakınız)
nü"sünü görüntülemek için A ku-
mandasına basınız. Telematik
Bu menü yardımıyla, aşağıdaki (Bölüm IV veya NaviDrive
fonksiyonlara erişebilirsiniz: notunuza bakınız)
Çeşitli parametreleri (tarih,

saat, birimler...) ayarlama-
yı sağlayan konfigürasyon
(NaviDrive kitapçığına bakın)
56

göstergeleri II
belirtir.
Ortalama tüketim
Anlık tüketim
başlar.
Ortalama hız
Kat edilen mesafe


üzerinde)
R E N K L İ N AV I D R I V E E K R A N
1 2 3 4 5
A II
C E B
D
B C
E
D A B
Sürücüye, aşağıda belirtilen ku- D - İşlemin iptali veya bir önceki Araç bilgisayarı
mandaları sürüş halindeyken kul- ekrana dönüş (NaviDrive kitapçığına
lanmaması tavsiye edilir. E - Ekranın sağ bölümünde bakınız)
1 - Dış sıcaklık sürekli olarak görüntülenen
2 - Adres defteri bilgi tipinin seçilmesi (tarih, Adres defteri
Radyo-CD, yol bilgisayarı)
3 - Tarih (NaviDrive kitapçığına
4 - Telefon Genel Menü bakınız)
5 - Saat Çok fonksiyonlu ekran "Genel
Dış sıcaklık +3oC ila -3oC arasın- Menü"sünü görüntülemek için Telematik
daysa sıcaklık mesajı yanıp söner A kumandasına basınız. (NaviDrive kitapçığına
(buzlanma tehlikesi). Bu menü yardımıyla, aşağıdaki bakınız)
fonksiyonlara erişebilirsiniz:
Not: Aracınız güneşli bir ortamda
uzun süre kaldıysa ekranda görü- Çeşitli parametreleri (tarih,
len dış sıcaklık, gerçek sıcaklıktan saat, birimler) ayarlamayı
fazla olabilir. sağlayan konfigürasyon
(NaviDrive kitapçığına
Kumandalar bakınız)
Navigasyon/yönlendirme
A - "Genel menüye" erişim
B - Ekranın menülerinde (NaviDrive kitapçığına
bakınız) Harita
görünme
C - Seçilen fonksiyonun bakınız)
veya değiştirilen değerin Audio
menülerinde Onaylama ve (Navi-Drive kitapçığına
Seçim bakınız) Video
bakınız)
57

göstergeleri II
belirtir.
Ortalama tüketim
Anlık tüketim
başlar.
Ortalama hız
Kat edilen mesafe


üzerinde)
II
Çeşitli bilgi ve fonksiyonları seç- A ekranı C ve NaviDrive ekranları

meyi ve ekranda görüntülemeyi Araç bilgisayarı, kumandaya arka Araç bilgisayarı, anlık olarak 3 bilgi
sağlamak için cam silecekleri ku- arkaya basarak ulaşılabilen 4 bilgi tipine ulaşmayı sağlar:
mandasının ucuna çok kısa bası- tipi verir.
nız. - Kat edilebilecek mesafe
• Anlık tüketim - Anlık tüketim
C ve NaviDrive ekranları için, - Geriye kalan kat edilecek mesafe
"Mod" kumandasına basmak araç • Kat edilen mesafe
bilgisayarı bilgilerinin sürekli ola- • Ortalama tüketim İki güzergah (1 ve 2) için 3 bilgi
rak görüntülenmesini sağlar. tipini gösterir:
• Ortalama hız
- Kat edilen mesafe
Araç bilgisayarında bilgi görüntü- - Ortalama tüketim
Bilgisayarın bilgilerini sıfırla- lemeyi iptal etmek için, beşinci kez - Ortalama hız
mak için, bu bilgilerden biri sergi- basınız.
lendiğinde kumandanın ucuna bir- Güzergahlar
kaç saniye boyunca sürekli olarak 1 ve 2 güzergahları bağımsızdır
basınız. fakat kullanımları aynıdır. Örneğin,
1 güzergahının günlük hesaplara
ve 2 güzergahının aylık hesaplara
bağlanmasını sağlar.
Bir güzergahın sıfırlanması
İstenilen güzergah sergilendiğinde,
cam sileceği kumandasının ucuna
uzun bir süre basınız.
58

göstergeleri II
belirtir.
Ortalama tüketim
Anlık tüketim
başlar.
Ortalama hız
Kat edilen mesafe


üzerinde)
MEKANİK ŞANZIMAN
II
5 vitesli şanzıman 6 vitesli şanzıman

Geri vites Geri vites
Asla araç tamamen durmadan Geri vitese geçmek için A halkası-
geri vitesi kullanmayınız. nı kaldırınız.
Geri vitese geçme esnasında Asla araç tamamen durmadan
meydana gelebilecek gürültüyü geri vitesi kullanmayınız.
engellemek için geçirme işlemi Geri vitese geçme esnasında
yavaşça yapılmalıdır. meydana gelebilecek gürültüyü
engellemek için geçirme işlemi
yavaşça yapılmalıdır.
60
KUMANDALI MANUEL ŞANZIMAN 6 VİTES
GENEL ÖZELLİKLER
II
Altı vitesli Kumandalı manuel şanzıman (6 vites) aşağıdaki iki sürüş Devir saati ekranı
modunu sunar: - Vites kolu yardımıyla sürücü
- bir otomatik mod. tarafından seçilen pozisyon (N,
- İki kumanda tertibatı olan bir manüel mod: direksiyon altı kumandalar R veya A) sayaçta görülür.
1 ve orta konsoldaki vites kolu 2. - Auto (A) veya Manüel (M) modda,
Bu iki moddan her biri için, bir spor tip, daha dinamik ve daha rahat geçerli olan şanzıman vitesi
bir sürüş stiline denk gelir. otomatik olarak görüntülenir.
- Spor tipi devrede olduğunda,
Kumandalı manuel şanzıman (6 vites) kutusunun çalışma modunu "S" göstergesi yanar.
seçme kolu:
- A pozisyonunda vites kolu 2 ile otomatik çalışma,
- M pozisyonunda vites kolu 2 ile manuel çalışma.
Uyarı: Otomatik modda, direksiyon altı kumandalarından birinin (1)
üzerindeki bir hareketin ardından anlık manüel mod.
61
GENEL ÖZELLİKLER
Kol N pozisyonunda değilse, "N" Geri vites

II göstergesi sayaçta yanıp söner. Geri vitese geçiş:
Fren pedalı basılı değilse, Geri vitesi yalnızca araç
"ayak frende" gösterge lambası tamamen durduğunda kul-
göstergede yanar. lanın.
Her iki durumda da, motor çalış- Araç çok düşük hızda seyrederken
maz ise ; aşağıdaki prosedürü ye- (R pozisyonu), yalnızca araç dur-
niden başlatın. duğunda göz önüne alınacaktır.
Not: Aracın uzun süre hareketsiz Fren yapmanızı sağlamak için
kalması veya dururken fren göstergede "ayak frende" uyarı
pedalına bir çok kez basma lambası yanıp söner.
durumunda, motor marşını Araç yüksek hızda seyir ettiğinde,
Aracın çalıştırılması devreye sokmak için fren pedalına geri vites talep edilirse, "N"
sonuna kadar basmak gerekir. gösterge lambası yanıp söner
- Vites kolu, motoru çalıştırmak ve aracınız otomatik olarak
için N konumunda olmalıdır. nötre geçer. Yeniden bir vitese
geçmek için, vites kolunu A veya
- Fren pedalına sonuna kadar M pozisyonuna geri getirmek
basın. gereklidir.
- Marşı çalıştırın. Sesli bir sinyal size aracın
- Motor çalışırken, ihtiyaca göre, Kumandalı manuel şanzıman geri vitese geçmiş olduğunu
kolu R, A veya M üzerine 6 vites kullanımı belirtecektir.
yerleştirin. Park yardımının devreden çıkması
- Sayaçtan seçili pozisyonu kontrol Ölü nokta durumunda, geri vitese geçme
edin. sesli sinyali kalkacaktır.
Aracınız seyir halindeyken,
- El frenini gevşetiniz. kısa bir süre için bile olsa
bu konuma geçmeyiniz.
- Fren pedalını bırakın ve hızla-
nın.
62
GENEL ÖZELLİKLER
Motorun durması
Otomatik mod Motoru kapatmadan önce, II
aşağıdakileri seçebilirsiniz:
- aracı boşta bırakmak, bunun için
kolu N konumuna getirin,
Manuel ileri vites - aracı bir viteste takılı durumda
Vites kolu için manüel bırakmak (R, A veya M); bunun
olarak vites değiştirme için vites kolunu seçili konuma
konumu: getirin. Bu durumda, motor marş
etmez.
- takılı vitesi yükseltmek için kolu
itin, Tüm durumlarda, el frenini çekmek
zorunludur.
- geçerli vitesi düşürmek için kolu
çekin. Spor tipi Motor bölmesinde her türlü
müdahaleden önce, şanzımanın
Spor tipi seçmek için boşta ve el freninin çekilmiş
Vites yuvası üzerinde yer alan S olduğundan emin olunuz.
düğmesine basın.
Hızlanma
Göstergede "S" gösterge lambası
yanar. En üst seviyede hızlanma elde
etmek için (başka bir aracı
Bu tip, otomatik veya manüel geçme), gaz pedalına sonuna
modda devreye sokulabilir. kadar basarak menzil sonunda
Motorun çalıştırılması yalnızca yer alan güç bölgesini geçmeniz
fren pedalına basılırsa ve yeterlidir.
vites kolu N pozisyonundaysa Spor tipini devre dışı bırakmak
gerçekleştirilebilir. için
Motor çalışırken, aracı hareket Vites yuvası üzerinde yer alan S
ettirmek için hızlanmadan düğmesine yeniden basın.
önce, vites yuvasında veya Göstergede "S" gösterge lambası
sayaçta kol konumunu iyi kapanır.
kontrol edin: R, A veya M.
Uyarı: Spor modu her kontak
Çalışan motorun kapatıldığında devre dışı kalır. Aracı gaz pedalı ile
hareketsizleşmesi sabitlemeye çalışmayın.
durumunda, vites kolunu N
pozisyonunda bırakmaya Yokuşta park durumunda,
dikkat edin. aracı sabitlemek için freni
kullanın.
63
O T O M AT İ K M O D
II
Otomatik sürüş modunu Manüel moda anlık geçiş Otomatik modun iptali
seçmek için Otomatik modda, "+" veya "-" di- Başka bir pozisyon seçmek için
Vites kolunu A pozisyonuna reksiyon altı kumandalarına geçiş, vites kolunu A pozisyonundan
geçirin. vitesinizi anında değiştirmenizi çekin.
Seçimi onaylamak için, göstergede sağlar. Göstergede "AUTO" gösterge
"AUTO" gösterge lambası yanar. Göstergede "AUTO" gösterge lambası kapanır.
Bu durumda, şanzıman, sizin lambası yanar.
müdahaleniz olmadan oto-aktif Yeni hareket olmadığında,
modda çalışır. otomatik mod seyir koşullarına
Şanzıman aşağıdaki parametrele- göre yeniden çalışır.
re en uygun vitesi seçer:
- Sürüş stili,
- yolun profili.
64
"MANUEL" MOD
Uyarılar:
Fren veya yavaşlama sırasında, II
şanzıman aracı yeniden doğru
vitese getirmek için otomatik
olarak küçülür.
Manüel modda, vites değişiklikleri
sırasında gazı bırakmak gerekli
değildir.
Vites değiştirme talepleri, yalnızca
motor devri izin veriyorsa kabul
edilir.
Vites kolu kumandaları Direksiyon altındaki

Vites kolunu M pozisyonuna kumandalar
getirin, sonra: Vites kolunu M pozisyonuna getirin
- büyük vitese geçirmek için kolu ve ardından direksiyon altındaki
itin. kumandalar altı ileri vitese erişim
sağlayacaklardır.
- vites küçültmek için kolu çekin.
Vitesi değiştirmek için:
- üst vitese geçmek için "+"
direksiyon altı kumandasının
arkasına basın,
- Vitesi küçültmek için "-"
direksiyon altı kumandasının
arkasına basın.
Not: direksiyon altı kumandalar
ölü noktayı seçmeyi ve geri vitese
geçmeyi veya geri vitesten çıkmayı
sağlamaz.
Hızlanma durumunda, sürücü vites koluna veya direksiyon altı

kumandalarına basmadan bir üst vitese geçilmez.
65
O T O M AT İ K Ş A N Z I M A N
Otomatik şanzıman seçme kolu

II - Park (P pozisyonu)
- Geri vites (R pozisyonu)
- Ölü nokta (N pozisyonu)
- Otomatik şanzıman aşağıdaki
seçenekleri içerir:
- Otomatik mod (oto-aktif), Vites seçicinin konumu
kendi sürüş stilinize otomatik Vites seçici pozisyonu, devir saati
olarak uyum sağlama. (D po- kadranında görüntülenir.
zisyonu)
- Sekanslı modda çalışma,
manuel vitese geçiş. (M pozis-
yonu)
- Otomatik Spor ya da Kar
modunda çalışma. (D po-
zisyonu ve S kumanda-
sına veya basmak)
Güvenlik için:
• Vites kolu ancak fren pedalına basılması durumunda P pozisyo-
nundan çıkarılabilir.
• Bir kapı açıldığında, vites kolu P pozisyonundan değilse bir sesli sinyal
verilir.
• Her durumda, aracınızı terk etmeden önce vites kolunun P konumunda
olmasına dikkat ediniz.
66
Otomatik şanzımanın kullanımı

II
Park etme
Araç stop etmişken yer değiştirmesini engellemek için, vites seçiciyi

P üzerine getiriniz. Yalnızca araç tamamen durduktan sonra kullanın.
Bu pozisyonda, tahrik tekerlekleri bloke olur. Seçicinin doğru konumda
olmasına dikkat ediniz. Park frenini etkili bir şekilde çekiniz.
Geri vites
Motorun devreye sokulması
yalnızca P veya N pozisyonunda
gerçekleştirilebilir. Yalnızca aracınız tamamen durduğunda ve ayağınız frendeyken geri vitesi
Bir güvenlik tertibatı bunu diğer kullanınız. Seçtikten sonra, teklemeyi önlemek için hemen hızlanmayınız.
pozisyonlarda imkansız kılar.
Motorun çalıştırılmasından sonra,
seçici P üzerinde iken, bu pozis-
yondan çıkmak için fren pedalına
basınız, daha sonra seçiciyi D, R Ölü nokta
veya M’e getiriniz:
- Otomatik moda geçmek için D Aracınız seyir halindeyken, kısa bir süre için bile olsa bu konuma geçme-
üzerine getiriniz. yiniz.
- Geri vitese geçmek için R üzeri-
ne getiriniz.
- Manuel moda geçmek için M
üzerine getiriniz.
D konumundan (otomatik mod-
da sürüş) M konumuna (manuel
modda sürüş) geçiş her zaman - Araç, hareket halindeyse asla N pozisyonunu seçmeyiniz.
gerçekleştirilebilir. - Araç sabit değilse asla P veya R pozisyonlarını seçmeyiniz.
Seyir halindeyken N konumu istem dışı olarak seçilmişse, D veya M
pozisyonuna geçmeden önce motoru rölantide bırakınız.
67
II Otomatik ileri vites
Şanzıman aşağıdaki parametrelere dayanarak sürekli olarak en uygun

vitesi seçer:
- sürüş stili,
- yolun durumu,
- aracın yük durumu.
Bu durumda, şanzıman, sizin müdahaleniz olmadan oto-adaptatif modda
işleyişe geçer.
Bazı manevralar için (örneğin öndeki aracı geçme), gaz pedalına sonuna
kadar basınız, vites otomatik olarak bir kademe düşürülerek ani hızlanma
sağlanacaktır.
Uyarılar:
Frenleme sırasında, etkili bir motor freni yapmak amacıyla şanzıman
otomatik olarak kademe düşürme işlemi gerçekleştirebilir.
Gaz pedalından ayağınızı aniden çektiğinizde, güvenlik açısından,
şanzıman bir üst kademeye geçmeyecektir.
Sekanslı ileri vites
Seçme kolu için manuel olarak vites değiştirme konumu.

- Vites seçici M üzerinde.
- Üst vitese geçmek için kolu "+" işaretine doğru itiniz.
- Alt vitese geçmek için kolu "–" işaretine doğru itiniz.
Uyarı: Bir vitesten diğerine geçmek için hız ve motor durumunuzun buna
elverişli olması gerekir.
Kar ve Spor programları kademeli modda devrede değildir.
D konumundan (otomatik modda sürüş) M konumuna (sekansiyel modda
sürüş) geçiş ve tersi her zaman gerçekleştirilebilir.
68
Otomatik Spor ya da Kar modunda çalışma

Sürüş modunu seçiniz: II
- Normal, her zamanki koşullarda bir sürüş için, ve uyarı lambaları

sönük olmalıdır.
- Spor, bu konum daha dinamik bir sürüş sağlar, performansları ayrıcalıklı kılar.
- Kar, bu konum, kaygan yol koşullarına uyum açısından daha yumuşak
bir sürüş sağlar
• Vites kolu D de iken ilgili tuşlara basarak istediğiniz moda gelebilirsiniz:
devir saatindeki uyarı lambası yanar, şimdi "SPOR" modundasınızdır.
• Vites kolu D de iken ilgili tuşlara basarak istediğiniz moda gelebilirsiniz:
devir saatindeki uyarı lambası yanar, şimdi "KAR" modundasınızdır.
• Tuşa bir kez daha bastıktan sonra, ve uyarı lambaları söner,

"NORMAL" moddasınız.
- İstenilen konum uyarı lambasının yanıp sönmesi bu konumun henüz

gerçekleştirilmediğini belirtir.
- Uyarı lambası yanıp sönmüyorsa konum onaylanmış demektir.
- Devir saatinde bir tirenin görüntülenmesi, bir anormallik olduğunu
gösterir. Derhal Yetkili CITROEN Servisine başvurunuz.
Anormalik durumunda:
- R geri vites seçimi sırasında bir motor titremesi hissedilebilir,
- şanzıman bir viteste bloke olur,
- 100 km/s’yi geçmeyin.
Derhal Yetkili CITROEN Servisine başvurunuz.
69
FRENLER
Park freni
II Araç durduğunda, kolu eğim ne kadar çoksa o kadar güçlü bir şekilde
çekerseniz, park freni çalışır.
Kolu daha rahat hareket ettirmek için aynı anda fren pedalına
basabilirsiniz.
Her durumda, önlem açısından, birinci vitese geçiniz. Otomatik şanzımanlı
araçlarda park pozisyonunu (P) seçiniz.
Çok dik yokuşlarda, lastikleri kaldırıma doğru çeviriniz.
Park frenini indirmek için önce uç kısmına basarak kolu çekiniz, daha
sonra tamamen indiriniz.
Park freni çekili ya da tam indirilmemiş olduğunda uyarı lambası yanar.
El freni çekili durumdaysa, bu gösterge lambasının STOP uyarı lambası ile birlikte yanması,
fren hidroliği seviyesinin yetersiz olduğu ya da fren dağıtıcısında bir çalışma bozukluğu olduğu
anlamına gelir.
Durmak zorunludur.
Derhal Yetkili CITROEN Servisine başvurunuz.
70
FRENLER
ABS Sistemi - Tekerleklerin kilitlenmesini önleme

Bu sistem, ani fren durumlarında ya da zayıf yol tutuş koşullarında tekerleklerin kilitlenmesini engelleyerek II
güvenliği arttırır.
Direksiyon kontrolünün korunmasını sağlar.
ABS sisteminin tüm elemanlarının çalışma kapasitesi yoldan önce ve yol süresince elektronik sistem ile kontrol
edilir. ABS kontrol uyarı lambası, kontak açıldığında yanar ve birkaç saniye içinde söner.
Kontrol lambası sönmüyorsa, bu ABS’nin bir arıza nedeniyle devre dışı kaldığını belirtir. Kontrol uyarı lambasının
yol boyunca yanması ABS sisteminin aktif durumda olmadığını gösterir. Her iki durumda da, ABS sistemi olmayan
araçlarda olduğu gibi normal fren sistemi de etkilidir. ABS sistemine bağlı güvenlik sisteminin tekrar işleyebilmesi
için aracınızı en kısa zamanda Yetkili CITROEN Servisi’ne kontrol ettiriniz.
Kaygan yol şartlarında (çakıl, kar, buzlanma, vs.), her durumda çok dikkatli sürüş şarttır.
Ani fren destek sistemi

Bu sistem, acil durumlarda, en kısa zamanda en yüksek fren basıncına ulaşılmasını ve dolayısıyla durma
mesafesinin azaltılmasını sağlar. Bu sistem, direnci azaltabilen nitelikteki fren pedalına basış hızına bağlı olarak
çalışır. Acil fren destek sistemini uzatmak için: ayağınızı fren pedalına basılı tutun.
71
E L E K T R O N İ K S TA B İ L İ T E
KONTROLÜ
Elektronik stabilite kontrolü (ESP) ve tekerlek patinaj önleme (ASR)

II Bu sistemler ABS’ye ilavedir ve ona bağlıdır. Aracın izlediği güzergah ile
sürücünün istediği güzergah arasında fark olması durumunda ESP sistemi,
aracı istenilen güzergaha sokmak için bir veya birkaç tekerlek frenine ve
motora otomatik olarak etki eder. ASR sistemi, tekerleklerin kaymasını
önlemek için tahrik tekerleklerinin frenlerine ve motora etki ederek çekişi
en uygun seviyeye getirir. Aynı zamanda, hızlanmada araç yön stabilitesini
düzeltmeyi sağlar.
Çalışma: A
ESP veya ASR sistemlerinden biri müdahale ettiğinde, ESP/ASR gösterge GÜVENLİK TAVSİYELERİ
lambası yanar.
ESP sistemi normal sürüşte üstün
Etkisiz bırakma bir güvenlik sunar, fakat sürücüyü
aşırı riskler almaya veya çok yük-
Özel koşullarda (kara zincirli olarak saplanmış araç) ESP/ASR sistemlerini sek hızda seyir etmeye itmemeli-
devre dışı bırakmak gerekebilir. dir.
- A kumandasına basın, ESP/ASR gösterge lambası ve kumanda yanar. Bu sistemin çalışması, üreticinin
ESP/ASR sistemleri artık devrede değildir. tekerlekler (lastikler ve jantlar),
fren tertibatı, elektronik tertibat ve
ESP/ASR sistemleri yeniden devreye girer: CİTROËN Yetkili Servis müdahale
- Kontağın kesilmesi durumunda otomatik olarak. ve montaj prosedürleri ile ilgili ta-
limatlarına uyulması çerçevesinde
- Yaklaşık 50 km/s’nin üzerinde otomatik olarak (2.0i 16V 180 bg motor sağlanır.
için hariç)
Bir darbeden sonra, bu sistemi bir
- A kumandası üzerine bir daha basarak manuel olarak. CİTROËN yetkili servisine kontrol
Çalışma bozukluğu ettiriniz.
Sistemlerdeki bir arızanın devam etmesi durumunda, ESP/ASR uyarı ışığı
yanar. Sistemin kontrolü için CITROËN Yetkili Servisine başvurunuz.
72
DİZEL MOTORLARDA
PA R T İ K Ü L F İ LT R E S İ
Katalizörü tamamlayıcı nitelikteki bu filtre, kirletici zerreleri tutarak havanın kalitesinin korunmasına önemli ölçüde
katkı sağlar. Böylece egzozun siyah dumanı da ortadan kaldırılmış olur. II
Partikül filtresinin tıkanması

Bu uyarı, partikül filtresinde doyma başlangıcı anlamına gelir (şehir içi kullanımının uzun süreli olması durumu:
küçük vitesli kullanım, trafik sıkışıklığı,...).
Filtreye yeniden işlerlik kazandırmak için, trafik koşulları izin veriyorsa bir an önce yola çıkarak 60 km/saat hızla en
az 5 dakika boyunca aracın sürülmesi önerilmektedir.
Uyarı devam ediyorsa, CITROEN ağına danışınız.
Uyarı: Aracın düşük hızda ya da rölantide uzun süre bırakılmasından sonra hızlanma sırasında, nadiren de olsa
egzozda su buharı emisyonu görülebilir. Bu, çevre ya da araç koşullarının bir sonucu değildir.
Mazot katkı seviyesi

Minimum katkı maddesi durumunda, katkı seviyesini tamamlamak gerekmektedir. Derhal CITROEN ağı ile temasa
geçiniz.
73
İ S T E M D I Ş I Ş E R İ T D E Ğ İ Ş İ M İ U YA R I S I
Çalışma
II Yaklaşık 80 km/s’nin üzerinde, yerdeki işaretlerin aşılması durumunda,
koltuğunuzdaki minderin titremesi ile uyarılırsınız.
- eğer yerdeki çizgileri sağa doğru aştıysanız sağda yer alan ile,
- eğer yerdeki çizgileri sola doğru aştıysanız solda yer alan ile.
Sinyaliniz devrede olduğu sürece ve sinyaliniz durduktan sonra yaklaşık
20 saniye boyunca sistem, sizi uyarmaz.
Uyarılar: Bu tertibat, yollardaki işaretleri tanımlandırmak için tasarlanmıştır.
A Bazı özel durumlarda, istenmeyen bir uyarı olabilir, örneğin işaretlerin
aşılmasının veya normal olmayan işaretlerin ardından.
Sistemin etkinliği, araçtaki dış koşullardan geçici olarak etkilenmiş olabilir:
Bu sürüş yardımı tertibatı, yerde • Aşağıdakilerden sonra işaretlerin teşhisinin zor olması:
bulunan işaretlerin istem dışı aşıl- - Eskimeden dolayı silinme.
ması durumunda sizi uyarır (sü- - Yolun yapısı ile düşük kontrast.
rekli veya kesintili çizgi)
• Aşağıdakilerin ardından algılayıcıların kirlenmesi:
Otoyollarda ve hızlı akan yollarda
kullanmaya yöneliktir ve sadece - Karda veya yoğun yağmur altında kullanım.
yaklaşık 80 km/s’nin üzerindeyken - Kötü yolda veya su birikintilerinde kullanım.
çalışır. Uzun bir arıza durumunda, CITROEN ağına haber veriniz.
Devreye alma / Devre dışı

bırakma
Kumanda A’ya bir kere basmak
fonksiyonu devreye alır, kuman-
danın üzerindeki gösterge lamba-
sı yanar.
Kumanda A’ya ikinci kez basmak
fonksiyonu devre dışı bırakır, ku-
mandanın üzerindeki gösterge
lambası söner.
Motorun çalıştırılmasında, motor
dururken seçilen devrede/devre Sürücü dikkatli olmalı ve aracının hakimiyetini kusursuz bir
dışı modu, korunur. biçimde korumalıdır.
74
Y Ö N L E N D İ R M E L İ FA R L A R
Bu fonksiyon, Xenon lambalı far-

larla ilgilidir. II
Kısa veya uzun farlarda, aydınlat-
ma kablo demetinin yolun yönünü
takip etmesini sağlar.
Aydınlatmanızın virajlardaki kali-
tesi büyük ölçüde artar.
Fonksiyon devrede Fonksiyon devre dışı
Devreye alma / Devre dışı bırakma

Bu fonksiyon, "Genel Menü"de devreye alınabilir/devre dışı bırakılabilir.
"Çok fonksiyonlu ekran"a bakınız.
Motorun çalıştırılmasında, motor dururken seçilen devreye alma/devre dışı
bırakma modu, korunur.
Otomatik olarak, bu fonksiyon devreye girer.
Not: Aracın hızı sıfırsa veya çok düşük ise, ya da geri vites takılıysa, bu
fonksiyon devre dışıdır.
Çalışma bozukluğu olması durumunda "kısa farlar" uyarı ışığı

sabit olarak yanar.
Sistemi, CITROEN ağına kontrol ettirin.
Birinin bozulması durumunda Xenon lambalarını aynı anda
Gündüz lambaları donanımlı araç- değiştirmek önerilir.
larda fonksiyon, sadece aydınlat-
ma kumandası kısa-uzun far po-
zisyonundaysa devreye girer. 75
PA R K YA R D I M I
Devreye alma / Devre dışı

II bırakma
Kumanda 1 üzerine basarak park
etme yardımını devreye alabilir/
devreden çıkartabilirsiniz. Park
etme yardımı devre dışı kalırsa,
uyarı lambası yanar.
Park etme yardımının devreye
1 alınması veya etkisiz bırakılması,
araç durduğunda hafızaya alınır.
Yakınlık algılayıcıları, aracınızın Renkli NaviDrive Versiyonu
ön ve arka tamponlarında yer Uyarı: Araca bir römork bağlandı-
alır ğında sistem otomatik olarak dev-
re dışı kalır.
Düşük hızda veya 10 km/s’nin al-
tında bir hızda ileri veya geri vites- Bağlantı montajı, CITROEN ağı
te yapılan manevralar sırasında, tarafından gerçekleştirilmelidir.
bir engelin mevcut olduğunu bil-
dirir:
- ön ve arka hoparlörlerden verilen
bir sinyal sesi,
- engelin teşhis edildiği bölgeleri C Ekran Versiyonu ve
belirterek aracınızın şeklinin Monokrom NaviDrive
görüntülenmesi.
- Araç engele yaklaştıkça sesli
Araç, engele yaklaştığında sesli sinyal hızlanmaya başlar ve gö-
sinyal, sol veya sağ ön ya da sol rüntülenen işaretler araca yakla-
veya sağ arka hoparlörlerle bu şır.
engelin pozisyonunu bildirir.
- Engel aracın arkasında en az
yaklaşık 25 santimetrede oldu-
ğunda, sesli sinyal kesintisiz ola-
rak duyulur ve ekranda DİKKAT
yazısı belirir.
76
PA R K YA R D I M I
Çalışma:
- geri vitese geçildiğinde bir sinyal sesi, sistemin devrede olduğunu belirtir. Aracınızın şekli ekranda görüntülenir. II
Aracın arkasında veya önünde yer alan engeller, teşhis edilebilir.
- ileri viteste ve yaklaşık 10 km/s’nin altında, ölü noktadayken veya vites takılıyken, önde bir engel teşhis edildiği
anda aracın şekli ekranda görüntülenir. Aracın önünde bulunan engeller, teşhis edilebilir.
Uyarılar:
- Yakınlık algılayıcıları, tamponun altında veya üzerinde yer alan engelleri teşhis edemez.
- Bir inşaat levhası veya bir bariyer ya da benzer engeller manevra başlangıcında teşhis edilebilir, fakat araç
yaklaştıkça teşhis edilemeyebilir.
- Kışın kötü havalarda, alıcıların kir, buz ve karla kaplı olmadıklarından emin olun.
77
KAPILARIN VE BAGAJIN AÇILMASI
İçeriden kilitleme
Kapılar kapalıyken A kumandasına
basılarak merkezi kilit açma ve A
kapama işlemleri kumanda edilir.
Kapıların içeriden açılması hala
mümkündür.
III Kapılardan biri açıksa veya düz-
gün bir şekilde kapatılmamışsa, B
merkezi kilitleme gerçekleşmez.
A düğmesinin gösterge lambası Saldırı durumuna karşı Manüel kumanda (destek modu)
aşağıdaki dört durumu belirtir: güvenlik Elektrik bir arıza durumunda, her
- Araç veya motor durduğunda Araç çalıştırıldığında sistem, yak- kapının B kumandasına basarak
açılır bölümler kilitlendiğinde ya- laşık 10 km/s’ye ulaştığınızda ka- aracın kapılarını kilitlemek müm-
nıp söner. pıları otomatik olarak kilitler. kündür.
- Açılır bölümler kilitlendiği zaman Not: Kapılardan biri açılırsa; bu Kapı açıkken, örneğin anahtarın
ve kontak açıldıktan sonra ya- kapı, araç yaklaşık 10 km/s’ye ucunu boşluğa sokunuz ve çevi-
nar. ulaştığında otomatik olarak yeni- riniz.
- Açılır bölümler kilitli olmadığında den kilitlenecektir. Kapıyı kapatınız.
söner. Müdahaleden sonra, uzaktan ku-
Fonksiyonun Devreye alınması/
Not: Araç, uzaktan kumanda veya Devre dışı bırakılması mandanın A kilit açma kumanda-
anahtar ile kilitlendiğinde kuman- sıyla veya sol taraftaki anahtarla
da A devre dışıdır. Kontak açıldıktan sonra, bir mesaj normal çalışmasına döner.
görüntülenene kadar merkezi kilit
açma kumandasına uzun süre
basınız.
Kapılar kilitli seyir etmeyi düşünüyorsanız,

bunun acil durumda kurtarıcıların işini zorlaştıracağını
unutmayınız.
78
KAPILARIN VE BAGAJIN AÇILMASI
B
III
A
Bagaj kapağı Bagaj kapağının kapatılması Acil durumlarda kilitlerin
Bagaj kapısını, kapağın iç kısmın- açılması
Kapıların ve bagajın dışarıdan da bulunan 2 bölgeden tutarak in- Bagaj kapağının açılma işlevinin
açılması diriniz. arızalanması halinde, kilit bagajın
Plaka aydınlatıcıları arasında yer iç kısmından açılabilir:
alan A paletinin üstüne doğru Sonuna kadar indiğinde bastırı-
nız. - kilidin B deliğine tornavida tipin-
basınız. de bir alet yerleştiriniz;
Hırsızlığa karşı güvenlik - bagaj kapağının kilidinin açılma-
Her durumda, araç (10 km/saat sına kadar hareket ettiriniz.
hızın üstünde) seyir halindeyken
bagaj kapağı otomatik olarak ki-
litlenir. Bagaj kapağı, bir kapının
açılmasıyla veya iç kilitleme/kilit
açma kumandası yardımıyla kilit-
lenir.
79
H AVA L A N D I R M A - I S I T M A - K L I M A
III
80
H AVA L A N D I R M A - I S I T M A - K L I M A
Hava girişi Klima

Ön camın alt kısmında bulunan Hangi mevsim olursa olsun
dış hava giriş ızgarasının temizli- klimanın kullanılması, nemliliği
ğine dikkat ediniz (yaprak, kar gibi ve buğuyu önlemesi açısından
nesnelerin temizlenmesi gerek- yararlıdır.
mektedir). Klima kompresörün korunması için
Aracınızın tazyikli su ile yıkanması ayda en az bir defa çalıştırılması
durumunda hava giriş ızgarasına gerekmektedir. III
su tutmamaya dikkat ediniz. Etkinlik kazandırabilmek için
klima açıkken camlar kapalı
Havalandırma üniteleri tutulmalıdır. Algılayıcı
Ön havalandırma üniteleri, hava Bir römork çekildiği ve dışarıdaki Araç içinde klimanın otomatik
debisini ayarlamayı sağlayan düğ- hava sıcaklığı fazla olduğu zaman ayarı için, göstergenin arkasında
melerle ve hava akışını yönlendir- motor soğutması gerektirirse gösterge panelinde yer alan güneş
meyi sağlayan (yukarı-aşağı, sağ- klima, anlık olarak devre dışı algılayıcısı kullanılır.
sol) ızgaralarla donatılmışlardır. bırakılabilir. Önünü kapamamaya dikkat edin.
Hava dolaşımı Klima çeperinde yoğunlaşmadan
Araç içinde en iyi konforu sunmak kaynaklanan su, bir delik aracılığı
için ön ve arka taraftaki yolcular ile tahliye edilebilir; bu durumda
için eşit hava sirkülasyonu araç durduğunda aracın altında
sağlanmıştır. bir su izi görülebilir.
En üst seviyede çalışma için, ön Klima sisteminin düzenli olarak
koltukların altında yer alan hava kontrol ettirilmesi önerilir (bakım
çıkışlarını tıkamamaya dikkat karnesine bakın).
edin. Klima, çalışmak için motor
enerjisini kullanır. Yakıt tüketimi
Polen filtresi / koku önleyici çok az da olsa artar.
filtre (aktif karbon)
Aracınız, toz girişini engelleyen
ve kokuları sınırlandıran bir filtre
donanımlıdır.
Bu filtre, bakım talimatlarına göre
değiştirilmelidir (Bakım karnesine
bakınız).
81
H AVA L A N D I R M A - I S I T M A
MANUEL KLİMA
Kumanda tablosu Ön camın ve ön yan camların buğu gidermesi -

Buz çözücüsü
- Sıcaklık kumandasını 4 ve fan kumandasını 3
maksimum pozisyonuna getiriniz.
- Orta havalandırmaları kapatınız.
- Kumanda 6 üzerine basarak klimayı çalıştırınız, uyarı
lambası yanar.
III
Not: iç hava dolaşımında olmamalısınız.
2 - Hava dolaşımı
Bu konum dış taraftan gelebilecek hoş olmayan
kokuların ve dumanların girmesini engeller.
Kumanda 2’ye basarak dışarıdan hava girişi
1 - Hava dağılımı ayarı kapatılır ve uyarı lambası yanar.
Bu tertibat, sürücü mahallinde ve buğu çözme
tertibatında havanın yenilenmesini sağlamak için
Buğu çözücü - buz çözücü. mümkün olduğu anda devreden çıkarılmalıdır.
Ön cama ve ön yan camlara yönelik debi. İç hava dolaşımını devreden çıkartmak için, kumanda
2 üzerine tekrar basınız.
Ön cama, yan camlara ve yolcu ayaklarına 3 - Hava fanının hız ayarı

doğru debi.
Hava üfleyici sadece motor çalışırken çalışır. Sürücü
mahallinde daha iyi bir konfor elde etmek için bu
kumanda 0 konumunda kalmamalıdır.
Ön ve arkada yolcu ayaklarına yönelik
debi.
4 - Üflenen hava sıcaklık ayarı
Ön havalandırma ünitelerinde debi.
Dağıtıcı 1 ara pozisyona getirilerek üflenen havanın

dağılımı isteğe bağlı olarak değiştirilebilir.
82
H AVA L A N D I R M A - I S I T M A
MANUEL KLİMA
5 - Arka rezistansı
Motor çalışırken çalışır.
Kumanda 5’e bir kez basmak, arka cam (ve versiyona göre dış dikiz aynaları) için elektrikli rezistansı aktif
hale getirilir. Uyarı lambası yanar.
Aşırı akım tüketimini önlemek için otomatik olarak söner.
Bir kere basmak, rezistansı devre dışı bırakır.
Yeniden basış tekrar devreye sokar. III
Uyarı: Motor buğu giderme işlemi sona ermeden önce durduysa, motor yeniden çalıştırıldığı zaman yeniden
başlayacaktır.
6 - Klima
Klima sadece motor çalışırken çalışır. Klima havasını elde etmek için hava fanı kumandası 0 konumunda
olmamalıdır.
Kumanda 6 üzerine basınız. Uyarı lambası yanar.
Klimadan soğuk hava elde etmek için hava fanı kumandası 3, "0" konumunda olmamalıdır.
Klima sisteminden sağlanan hava, sıcak havayı ve soğuk havayı karıştırarak elde edilir. “sıcaklık ayarlama"
kumandası 4, kumanda 6 çalıştığı zaman klimayı düzeltmeyi sağlar.
83
H AVA D A Ğ I L I M I
MANUEL SİSTEM
Kumanda tablosu 2 - Otomatik çalışma

Bu mod, sistemin normal kullanım modudur.
"A/C" ve "AUTO" mesajının görülmesiyle onaylanacak
olan bu kumandaya basma işlemi, aşağıdaki 5 işlev ile
seçilen sıcaklığa göre otomatik olarak yönlendirmeyi
sağlar:
- Hava debisi.
III
- Araç içindeki sıcaklık.
- Hava dağılımı.
- Klima.
- Hava dolaşımı.
Bunun için, tüm havalandırma ünitelerinin açık
tutulması önerilmektedir.
Not: Nemli ya da soğuk havalarda aracın içinde
buğulanmayı önlemek amacıyla AUTO modunun
kullanılması önerilmektedir.
1 - Ekran 3 - Sol taraf sıcaklık ayarı

4 - Sağ taraf sıcaklık ayarı
İstenilen sıcaklığı ekranda görmek için kumandayı 3

ve 4 çevirin:
- Sıcaklığı azaltmak için solda
- Sıcaklığı arttırmak için sağda
Sağ ve sol sıcaklıklar arasındaki fark 3°’ten yüksek
olamaz.
21’e yakın bir ayar, en iyi bir konforu elde etmeyi sağlar.
Bununla birlikte, ihtiyacınıza göre, 18 ve 24 arasında
bir ayar kullanılabilir.
84
Ç İ F T B Ö L G E L İ O T O M AT İ K K L İ M A
HI (high) görüntüsü, maksimum ısıtma talebine 6 - Hava dolaşımı

tekabül eder (27’den fazla). Kumanda 6’ya basarak dışarıdan hava girişi
kapatılır ve ilgili sembol görülür. Bu fonksiyona
direksiyondaki kumandaya basarak ulaşılabi-
LO (low) görüntüsü, maksimum soğutma tale- lir.
bine tekabül eder (15’in altında).
Başka bir ayarı tutarak, bu konum dış taraftan gelebi-
lecek hoş olmayan kokuların ve dumanların girmesini
Uyarılar: engeller. Bu tertibat, sürücü mahallinde ve buğu çöz- III
me tertibatında havanın yenilenmesini sağlamak için
- Araca girildiğinde aracın içindeki sıcaklık, konfor mümkün olduğu anda devreden çıkarılmalıdır.
sıcaklığından çok daha soğuk olabilir (ya da çok daha
sıcak). İstenilen konforu hızlı bir şekilde elde etmek İç hava dolaşımını devreden çıkartmak için, kumanda 6
için görüntülenen sıcaklığın değiştirilmesi gerekmez. üzerine tekrar basınız.
Çünkü sistem sıcaklık farkını ortadan kaldırmak için
otomatik olarak en yüksek performansını kullanır. 7 - Hava dağılımı ayarı
- Motor soğukken marş sırasında, soğuk havanın Aşağıdaki bölgelere doğru olan hava debilerinin
fazla yayılmasını önlemek amacıyla, hava üfleyici en sıra ile ekranda görülmeleri için kumanda 7’ya
yüksek işlev seviyesine kademeli olarak ulaşır. basınız:
Ön cam ve ön yan camlar.
Bir veya daha fazla fonksiyonda manüel

kumandaya geçiş Ön cam, ön yan camlar ve yolcu
ayakları.
5, 7 ve 8 fonksiyonlarının her birini manuel olarak
ayarlamak mümkündür.
"AUTO" fonksiyonunu söner.
Yolcu ayakları.
5 - Klima
Klimayı durdurmak için kumanda 5 üzerine
basınız. A/C sembolü gider. Orta, yan havalandırmalar ve yolcu
Nemli ya da soğuk havalarda aracın içinde ayakları.
buğulanmayı önlemek amacıyla AUTO
modunun kullanılması önerilmektedir.
Yeniden çalıştırmak için, 5 kumandasına basın. "A/C" Yan ve orta havalandırmalar.
sembolü görüntülenir.
85
Ç İ F T B Ö L G E L İ O T O M AT İ K K L İ M A
8 - Hava debisi 10 - Arka cam Buğu giderme - Buz çözdürme

Hava fanının hız ayarı: kumandaya basınız: Çalışması sırasında uyarı lambası yanar ve
sembol ekranda görüntülenir. Bu kumanda, hızlı
bir şekilde arka camın buzunun çözülmesini ve
Arttırmak için. buğusunun giderilmesini sağlar.
Aşırı akım tüketimini önlemek için otomatik olarak
söner.
III Durdurmak için, tuş 10 üzerine tekrar basınız.
Azaltmak için.
Hava, vantilatör kanatlarına kademeli olarak doldukça,

debi seviyesi ekranda görüntülenir.
Kumandanın 8 ucuna bastığınızda "AUTO" fonksiyonu
devre dışı kalır. Yeniden çalıştırmak için, AUTO
kumandasına yeniden basın.
Not: araç içinde buğu oluşumunu ve hava kalitesi
düşüşünü engellemek için, yeterli bir hava debisini
korumaya dikkat edin.
9 - Ön camın ve ön yan camların buğu gidermesi

Çalışması sırasında uyarı lambası yanar ve sembol
ekranda görüntülenir.
Bu kumanda, ön camda buğu ve buz çözücü
işlemleri hızlandırmaya yarar, otomatik olarak
üfleyici debisine klimalı havaya ve hava girişine
etki eder.
Durdurmak için kumanda 9’e ya da "AUTO" kuman-
dasına tekrar basınız.
Otomatik işleyişe AUTO tuşuna
basarak geri dönülür.
86
A R K A K O LT U K L A R
İndirmek için kilit açma kumanda-

sına basınız.
Yerinden çıkarmak için sonuna
kadar yukarıya çekiniz ve kilit
açma kumandasına basınız.
Not: Asla baş dayanakları olma-
dan seyir etmeyin. III
Arka baş dayanakları
Arka baş dayanakları iki konuma
sahiptir:
- Koltuk boşken inik konum.
- Yolcuların güvenliğini sağlamak
Arka kol dayanağı için başın arkasına dayanacak
biçimdeki konum, yola dönük
Sırtlıkta bulunan eşya gözüne çocuk koltuğu dahil.
ulaşmak için arka kol dayanağını
indiriniz.
Kapağı kaldırınız. Bir eşya gözü
ile iki bardak taşıyıcı ve iki kalem-
lik içerir.
Herhangi bir işlemden önce

Emniyet kemerlerinin herhangi bir şekilde bozulmasını
veya sıkışmasını önlemek için,
sırtlık yanlarında dikkatlice tutunuz.
87
A R K A K O LT U K L A R
2
III
A
Sırtlık Katlanabilir arka koltuk Minderin sökülmesi
Baş dayanaklarını düzeltiniz. Minderin ön tarafını kaldırınız (ok Arka minderler, yükleme kapasite-
Sırtlığın ucunda bulunan A ku- 1), daha sonra ön koltukların sırt- sini arttırmak amacıyla sökülebilir
mandasına basınız ve öne doğru lıklarına doğru katlayınız (ok 2). niteliktedir.
tamamen yatırınız. Minderin yerine konulması aşama- Önce koltuğun ünitelerinin birini
sında emniyet kemeri tokalarının çıkarınız, daha sonra ikincisini de
Sırtlık iki parça halinde katlanabilir. yerinde olmasına dikkat ediniz.
Sırtlığı eski haline getirirken düz- çıkararak koltuğun tümünü sökü-
gün kilitlenmesine dikkat ediniz. A kumandasını çekiniz ve sırtlığı nüz.
tamamen eğiniz.
Not: Koltuğu kısmi olarak katladı-
ğınızda, ilgili sırtlığı da katlamanız
gerekir.
Arka koltukları hareket ettirdiğiniz-
de, kemerleri sıkıştırmayınız ve
emniyet kemerleri kilitleme kutula-
rını düzgün bir şekilde konumlan-
dırınız.
88
H AVA YA S T I Ğ I
Yolcu ön hava yastığını etkisiz

bırakılması
Ön yolcu koltuğunda "sırtı
öne dönük" bir çocuk koltuğu
kullanabilmek için, ön yolcu hava
yastığını devre dışı bırakmak
gerekir.
Bunun için: III
- Kontak kapalıyken anahtarı tor-
pido gözündeki A kontaktörüne
yerleştiriniz.
- Anahtarı "OFF" konumuna çe-
viriniz, yolcu hava yastığı etkisiz
kalır. Yolcu ön hava yastığını tekrar
Yolcu hava yastığı etkisiz bırakıla- devreye almak için
bilir. Gösterge panelindeki yolcu ön
hava yastığının devre dışı bı- Hava yastığı fonksiyonunu yeni-
rakılması durumunda gösterge den devreye sokmayı unutmayı-
lambası, kontak açıldığında sa- nız.
bit bir şekilde yanar. Bunun için, kontak kapalıyken:
- Anahtarı yerleştiriniz ve "ON"
pozisyonuna getiriniz. Hava
yastığı devreye alınmıştır.
Kontak açıldığında gösterge
tablosundaki gösterge lambası
birkaç saniye yanar.
Çalışma bozukluğu olması durumunda "hava yastığı arızası"

uyarı ışığı yanar.
Ön yolcu koltuğunda, "sırtı yola dönük" bir
çocuk koltuğu kullanabilmek için, ön yolcu hava
yastığını etkisiz bırakılması zorunludur.
Aksi halde, hava yastığının açılması sırasında, çocuk ciddi şekilde
yaralanabilir hatta ölümcül sonuçlar doğurabilir.
89
ÇOCUK EMNİYETİ
Not: Fonksiyonun devreye alın-

dığı, uyarı lambasının yanması
ve bir mesajın görüntülenmesiyle
belirtilir.
III
Kontağın açılmasıyla be-
raber, gösterge lambası
yanar ve motor çalıştırıl-
dıktan yaklaşık 10 saniye
sonra söner.
Manuel kumanda Elektrikli kumanda
Arka kapıların kilitlenmesi kolun Elektrikli güvenlik, cam açma
sallanması ile gerçekleştirilir. kuman-dasının arkasında yer alan
Manuel güvenlik çalıştırıldığında, buton üzerine basılarak devreye
işaret yataydır. girer. Elektrikli arka camların ve
kapıların hareketini etkisiz hale
getirmeyi sağlar.
Araç kilitli değilse, kapıların
aracın dışından açılması hala
mümkündür.
Not: Kontak açıldığında,

çocuk güvenliği iki arka
kapı için devreye girerse,
gösterge paneli kumanda-
sında bir gösterge lambası yanar.
90
Ç O C U K TA Ş I M A K O LT U K L A R I
Emniyet kemeriyle sabitlenmiş

ÇOCUK KOLTUKLARI Çocuğun ağırlığı
2000/3 Talimatına uygun olarak Koltuk (lar)
tablo, aracınızın her koltuğu için <10 kg ve < 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
emniyet kemeri bağlanan ve ço- (0 ve 0+ grupları) (grup 1) (grup 2) (grup 3)
cuğun ağırlığına göre onaylanmış
"evrensel" çocuk taşıma koltukla- Sabit koltuk U U U U
rını taşıma kapasitesini belirtir. III
En güvenli şekilde çocuğunuzu Ön yolcu (a) Yüksekliği
yerleştirmeniz için kılavuz so- ayarlanabilir U(R) U(R) U(R) U(R)
nundaki "Kullanım önlemleri" koltuk
kısmında, "Çocukların güvenli-
ği" bölümüne başvurunuz. Yan arka U U U U
Orta arka L2 X L4 L4
U: "Sırtı yola dönük" evrensel çocuk koltuklarının ve "yola dönük"

evrensel çocuk koltuklarının kurulmasına uygun olan koltuklar.
U(R): "Sırtı yola dönük" koltuklarının ve "yola dönük" koltuklarının
kurulmasına uygun olan koltuklar. Araç koltuğu en yüksek
konumda ayarlanmış olmalıdır.
(a) Ön yolcu koltuğunda, "sırtı yola dönük" bir çocuk koltuğu
kullanabilmek için, ön yolcu hava yastığının etkisiz bırakılması
zorunludur.
Ön yolcu koltuğuna çocuğunuzu oturtmadan önce, çocukların bu koltukta
taşınması ile ilgili ülkenizin yürürlükte olan kanunlarına danışınız.
L-: İlgili koltuğa sadece belirtilen çocuk koltukları yerleştirilebilir (ülkeye
göre).
X: Belirtilen ağırlık grubu çocuk koltuğunun yerleştirilmesi için adapte
edilmeyen koltuk.
Koltuk üreticisi kurulum kılavuzunda yer alan çocuk koltuğu

montaj talimatlarına dikkat ediniz.
91
b
III c
a
ISOFIX bağlantıları ve ISOFIX Bazı ISOFIX çocuk koltukları, "üst"
tespit sistemi c ISOFIX halkasına bağlanan bir
Aracınızın yan arka koltukları, üst kayış donanımlıdır.
ISOFIX bağlantılarıyla donatılmış- Üst kayışı bağlamak için, koltuğun
tır. baş dayanağını kaldırınız ve daha
Her koltuk için 3 halka söz konu- sonra çubuklarının arasından kan-
sudur: cayı geçiriniz. Daha sonra kanca-
yı "üst" c halkasına sabitleyiniz ve
- Aracınızın koltuk sırtlığı ve min- üst kayışı geriniz.
deri arasından yer alan iki "alt"
halka a ve b. Aralarında yaklaşık Bütün durumlarda baş dayanağı,
28 cm bulunur. maksimumda kaldırılmış olmalı-
dır.
- Bagajda, tekerlek geçişi ve kol-
tuk sırtlığı arasında bir "üst" hal- Bu bağlantı sistemi 18 kg’a kadar
ka c. çocuklar için öngörülmüştür.
ISOFIX çocuk koltukları, "alt" a
ve b halkalarına kolayca bağlanan
iki kilide sahiptir.
92
Aracınız için önerilen ISOFIX çocuk koltuğu: RÖMER Duo ISOFIX:

CITROEN ağında pazarlanır. Üst kayış donanımlıdır ve "ISOFIX universel"
çocuk koltuğu olarak onaylanmıştır.
Arkaya kurulduğunda aracın ön koltuğu, çocuğun ayakları ön koltuk
sırtlıklarına değmeyecek şekilde ayarlanmalıdır.
Bu çocuk koltuğu, aynı zamanda ISOFIX bağlantıları bulunmayan koltuk-
larda da kullanılabilir. Bu durumda, mutlaka araç koltuklarına emniyet ke- III
meriyle bağlanması gereklidir.
b
a
Araçta çocuk koltuğunun yanlış
yerleştirilmesi, kaza durumun-
da çocuğun korumasını engeller.
ISOFIX sistemi, bu yanlış yerleş-
tirme risklerini sınırlamayı sağlar.
ISOFIX tespit sistemi, aracınıza
çocuk koltuğunun güvenilir, sağ-
lam ve hızlı bir şekilde monte edil-
mesini sağlar.
Ön yolcu koltuğunda, "sırtı yola dönük" bir çocuk koltuğu

kullanabilmek için, ön yolcu hava yastığını etkisiz bırakılması
zorunludur. Aksi halde, hava yastığının açılması sırasında, çocuk
ciddi şekilde yaralanabilir hatta ölümcül sonuçlar doğurabilir.
Koltuk üreticisi kurulum kılavuzunda yer alan çocuk koltuğu
montaj talimatlarına dikkat ediniz.
93
İ Ç AY D I N L AT M A
1 - Okuma spotları
Kumandaların birine basılmasıyla ilgili okuma spotu yanar ya da söner.
Kontak açık durumdayken ve ekonomi modunda çalışırlar.
III 2 - Ön ve arka tavan lambaları
Bu pozisyonda, tavan lambası bir kapı ve bagaj açıldığı zaman

yanar.
Bu pozisyonda, nötralize olur ve sürekli olarak söner.

Önde, okuma spotları etkisiz hale gelirler.
Bu pozisyonda, aydınlatma kalıcıdır.
Tavan lambalarının otomatik olarak yanması

- Araca girişte:
Aracın kilitlerinin açılmasıyla ya da bir kapının açılmasıyla yanar.
Kapı kapatılmasından ya da kontağın açılmasında sonra 30 saniye
boyunca yanarlar.
- Araçtan çıkışta:
Kontak anahtarının çekilmesinden ya da kapıların açılmasından sonra
(yaklaşık 30 saniye süresince) yanar.
Bütün kapılar kapandıktan sonra veya araç kilitlendikten sonra 30 saniye
sonunda sönerler.
94
İ Ç AY D I N L AT M A
III
Torpido gözü lambası Bagaj aydınlatmaları Eşik aydınlatma lambaları

Kapağın açılması ile otomatik Bagaj kapağının açılmasıyla bagaj Tavan lambaları yandığında
olarak çalışır. aydınlatma lambası yanar. otomatik olarak yanarlar.
Kontak kapalıyken çalışmaz.
95
İÇ KONFOR
III
Torpido gözü Saklama gözü Paspas

Açmak için kolu çekiniz ve kapağı Açmak için: Çekmecenin ortasına Sadece ekte verilen tespitleri kul-
indiriniz. basınız. lanın.
Torpido gözündeki donanımlar: Bir nesneyi almanızı sağlamak Sürücü tarafındaki paspasın çı-
amacıyla, çekmecenin dibini kal- kartılması sırasında:
- Kalemlik, gözlük, telefon kartı
gibi kart yerleri. dırmak için ön görülen bir delik - koltuğu maksimumda yatırın,
bulunmaktadır. - tespitleri sonuna kadar açın,
- Bir audio/video cihazının bağ-
lanması için üç priz. - tespitleri ve sonra da paspası
- Manuel olarak kapanabilen bir çıkartın.
A üfleme ünitesi. Havalandırma Yeniden yerine yerleştirirken, pas-
üniteleriyle aynı sıcaklıkta hava pası doğru koyun ve tespitleri bas-
üfler. tırarak takın.
Paspasın sağlam bir şekilde tuttu-
rulduğunu kontrol edin.
Pedalların altında her türlü

engeli gidermek için:
- aracın içinde mevcut bulu-
nan tespitlere uygun olan
paspasların haricinde pas-
Güvenlik nedeniyle, pas kullanmayın. Bu tespit-
torpido gözü seyir sırasında Eşya gözü kapağı lerin kullanımı zorunludur.
kapalı tutulmalıdır. Açmak için: Ortasına bastırınız. - asla birkaç paspası üst üste
96 koymayın.
İÇ KONFOR
III
Ön ve arka kapı cepleri ve arka panolar Ön orta konsol bölmesi
Çantalık
97
İÇ KONFOR
III
Güneşlik Gözlük konulabilen bölme Çanta taşıma kancası

Karşıdan gelen güneş nedeniyle - Kancayı açmak için alt kısma
görüş eksikliği olmaması için gü- bastırınız.
neşlikleri aşağı indirerek kullana- - Kancayı düzenlemek için üst
bilirsiniz. kısma bastırınız.
Güneş ışığı yan taraftan geliyorsa,
güneşliği orta tutacağından çıka-
rarak yan tarafa getirebilirsiniz.
Sürücü ve yolcu tarafı güneşliklerde
kapanabilir aynalara sahiptir.
Ayna aydınlatmalı güneşlik
Kontak açıkken, ayna kapağının
açılması ile birlikte otomatik olarak
bir aydınlatma sağlanır.
Tutma kolu /
Giysi askılığı
98
İÇ KONFOR
III
Çakmaklar Küllük Panoramik tavan

Kontak açıkken çalışır. Küllüğü boşaltmak için, arka bölü- Tavan, önde ve arkada bulunan iki
İtiniz ve otomatik olarak geri itilene mü kaldırınız ve kendinize doğru opak perde donanımlıdır.
kadar kısa bir süre bekleyiniz. çekiniz. Ön perdeyi kapatmak için, tutama-
Çakmak alınmasını kolaylaştırmak ğı arkaya doğru çekiniz.
için biraz dışarı çıkacaktır. Arka perdeyi kapatmak için, tuta-
Yerine takma
mağı öne doğru çekiniz.
Küllüğün ön bölümünü yeniden
12 voltluk aksesuar prizi konumlandırın, daha sonra arka Perdeler, bıraktığınız zaman per-
(Azami güç: 150 Wat) bölüm üzerine bastırın. delerin düzelmesini sağlayan bir
yavaşlatma sistemi donanımlıdır.
Kontak açıkken çalışır.
Orta konsolun üstünde yer alır.
99
BAGAJ
III
Yük bağlama halkaları Bagajın bölmelere ayrılması Bölme

Yüklerinizi sabitlemek için bagaj Eşyaları bagajda ayrı ayrı sakla- - Kenarları ortaya doğru itiniz.
tabanında 2 arka yan tespiti ile mak için, tabanda 3 bölme oluş- - Arkaya doğru itiniz.
6 bağlantı halkasını arka koltuk turmak mümkündür.
sırtlığını kullanınız.
Güvenlik açısından, sert frenlerde
zarar görmemesi için bagajdaki Yerleştirme
ağır yüklerin mümkün olduğunca - Tutamaktan çekin.
öne doğru konulması önerilmek- - Sağlamlaştırmak için bölmelerin
tedir. yan kısımlarını düzgün bir şekil-
de katlayınız.
Tutma filesi Not: Her türlü hareketten önce,
Bagajda bulunan nesnelerin dü- bagaj paspasının düzgün bir şe-
zenli bir biçimde durmasını sağ- kilde konumlandırıldığına dikkat
lar. ediniz.
100
BAGAJ
III
Bagaj kancası Sökme (3 kapılı model) Sökme (5 kapılı model)

- Kordonları çıkarınız. - Kordonları çıkarınız.
- Hafifçe kaldırınız ve yana doğru - Hafifçe kaldırınız ve çekiniz.
hafifçe eğilerek çekiniz.
Rafın üzerine sert ya da ağır nesneler koymayınız.

Bu nesneler arka camdaki ısıtıcı rezistansları bozabilir ve sert
frenleme ya da darbe anında tehlike yaratabilir.
101
KOKU SİSTEMİ
A
1
III
Koku sistemi, orta havalandırmanın Bir kartuş yerleştirmek için, kar- Kartuşu çıkarmak için yeni kartu-
sağ kısmında bulunur. tuşun baş kısmının üzerinden A şun A kapağını, çıkarılacak olan
Düğme 1 yardımıyla durdurabilir kapağını kaldırınız ve sisteme yer- kartuşun üzerine yerleştiriniz. Çe-
ve kokulu hava debisini ayarlaya- leştiriniz. kiniz.
bilirsiniz. Tekrar şarj etme işlemi periyodik
olarak yenilenecektir.
Not: Orta havalandırmalar açık
olmalıdır. Ülkeye göre, CITROEN internet
sitesinde mevcuttur.
Güvenlik açısından, öngörülen kullanım için sadece orjinal kartuş kullanınız.

Kartuşların ambalajını, kullanım önerilerini ve talimatlarını saklayınız.
Kartuşları çıkarmayınız.
Kokulu fitile dokunmayınız.
Koku vericiyi yeniden şarj etmeyi veya kartuşu CITROEN’inkiler dışında başka
bir koku ile doldurmayı asla denemeyiniz.
Çocukların ve hayvanların ulaşamayacakları yerlerde saklayınız.
Deri ve göz ile temas ettirmeyiniz.
Yutma durumunda, bir doktora danışınız ve ambalajı ve etiketi de gösteriniz.
102 Hareket halindeki bir kartuşu yerleştirmeyiniz, kaldırmayınız, ayarlamayınız.
RADYO ÖN DONANIMI
H O PA R L Ö R L E R İ N TA K I L M A S I
III
CITROEN radyo opsiyonu Ön ve arka hoparlörlerin Gösterge paneli

Kullanım kılavuzları poşetinde ve- takılması Ön panelin uç kısımlarında 2 adet
rilen ilgili belgeye bakınız. CITROEN Yetkili Servisine başvu- tweeter kolon bulunur. Klipsleri çı-
runuz. karın ve sürgüyü çekin, tweeterleri
Radyonun bağlanması devreye sokun, 1/4 tur çevirerek
CITROEN Yetkili Servisine başvu- sürgü üzerine yerleştirin, sürgüleri
runuz. yeniden yerlerine takınız.
103
CD DEĞIŞTIRICILI RDS CD SES SISTEMI
A B C D E F G H I J K
IV
R Q P O N M L
1
2
3
12
4
5 S
6
11
7
8
9
104 10
KUMANDALAR
Açma / Kapama. Bazı fonksiyonları devreye alma/devre dışı bırakma ve

A
Ses seviyesi ayarı. onaylama kumandası.
L OK
B CD’nin çıkarılması. Aracınız Bluetooth® sistemi donanımlıysa: Açmak,
kapamak.
C CD yeri.
Radyo kaynağı: Alt frekansların manuel aranması.
D SOURCE Bir basış: Kaynak seçimi (Radyo, CD, CD değiştirici). CD/MP3 değiştirici kaynağı: Sonraki Dosya-CD/CD
M
seçimi.
Kısa basış: Frekans bantları ve hafıza serilerinin Diğerleri: Genel Menüde sırayla geçme.
BAND/ seçilmesi.
E AST
Uzun basış: Otomatik hafızaya alma (Autostore).
Ses ayarları çağrısı: Radyo kaynağı: Alt frekansların otomatik aranması.
F Kalın, ince, loudness, fader, balance, hıza tabi ses CD kaynağı, CD değiştirici ve MP3:
seviyesi. Önceki parçaların aranması. IV
N - Uzun basış: Hızlı geri sarmada dinleme.
Radyo kaynağı:
- Kısa basış: Mevcut radyo istasyonları listesinin Diğerleri: Menülerde, ayarlar seçimleriniz.
G LIST görüntülenmesi 30 maksimum. Aracınız Bluetooth® sistemi donanımlıysa: Karakterlerin
seçilmesi.
- Uzun basış: İstasyon listesinin güncellenmesi.
CD kaynağı: CD parça listesinin görüntülenmesi.
Kısa basış: Devam etmekte olan işlemin iptali veya üst Genel menünün görüntülenmesi.
H ESC üste görüntülemenin silinmesi. O MENU Bazı ülkelerde bu kumanda sürüş halinde devre
Uzun basış: Sürekli görüntülemeye dönüş. dışıdır.
Radyo kaynağı:
TA/ Kısa basış: TA fonksiyonu (yol bilgileri). 1-6
I - Kısa basış: Hafızaya alınan istasyonların
PTY Uzun basış: PTY fonksiyonu (program tipi seçimi). hatırlatılması.
P
- Uzun basış: Hafızaya alma.
Radyo kaynağı: Üst frekansların manuel aranması. 1-5
CD değiştirici kaynağı: Bir CD’nin seçilmesi.
J CD/MP3 değiştirici kaynağı: Önceki DOsya-CD/CD
seçimi. Arka arkaya kısa basışlarla aşağıdakileri sağlar:
Diğerleri: Genel Menüde sırayla geçme. - Bir basış: Sadece radyonun, saatin ve sıcaklığın
Q DARK görüntülenmesi.
- İki basış: Komple kapanma (siyah ekran).
Radyo kaynağı: Üst frekansların otomatik aranması.
- Üç basış: Standart görüntülemeye dönüş.
CD kaynağı, CD değiştirici ve MP3:
Sonraki parçaların aranması.
K - Uzun basış: Hızlı ileri sarmada dinleme. R MODE Görüntülenen bilgi tipinin seçilmesi.
Diğerleri: Menülerde, ayarlar seçimleriniz.
Aracınız Bluetooth® sistemi donanımlıysa: Karakter-
lerin seçilmesi. S CD değiştirici.
105
DIREKSIYONDAKI KUMANDALAR
Direksiyondaki kumandalar, radyo-CD kumandalarını kullanmadan bazı fonksiyonlara ulaşmayı sağlar.
1 VOL + Sesin arttırılması Ekranın sağ bölümünde görüntülenen bilgi tipinin

seçilmesi ve A ekranı için, fonksiyonlarınızı ve
10 MODE ayarlarınızı devreye alma/devre dışı bırakma
Radyo kaynağı: seçimi.
Kısa basış: Üst frekansların otomatik aranması.
2 CD değiştirici ve CD kaynağı: Aracınız Bluetooth® sistemi donanımlıysa:
11
Kısa basış: Sonraki parçaların aranması. Basış: "Repertuar" menüsünün görüntülenmesi.
Uzun basış: Hızlı ileri sarmada dinleme.
Aracınız Bluetooth® sistemi donanımlıysa:
12
Radyo kaynağı: Basış: Sesli tanıma sisteminin devreye alınması.
Hafızaya alınan istasyonların sırayla geçmesi.
IV 3
CD kaynağı ve MP3:
Parça arama.
Ekran A
CD değiştirici kaynağı:
Sonraki veya önceki CD’nin seçilmesi.
4 VOL - Sesin azaltılması.
Mute
5 Birinci basış: Sesin anlık olarak kesilmesi.
İkinci basış: Sesin yeniden ayarlanması. Ekran C
Aracınızın ayarlarını seçmek veya devreye almak/devre
dışı bırakmak için genel menüye erişim.
6 MENU
Bazı ülkelerde bu kumanda sürüş halinde devre
dışıdır.
Bir menüde, bir listede, bir alfabede:

Fonksiyonun, unsurun veya seçilen değerin onay- Teknik özellikler
7 OK lanması.
Aracınız Bluetooth® sistemi donanımlıysa: Açmak,
Bluetooth uyumlu radyonuz aşağıdakileri içerir:
kapamak - 3 dalga serisi (MW/LW/FM).
- RDS EON PTY ile bir çift frekans ayarlayıcı, PS isim
Bir ekranda bir menünün, bir listenin veya bir alfabenin görüntüleme, RDS program takibi, TA trafik bilgisi, 24
8 önceki veya sonraki unsurlarının seçilmesi. ön seçim (18 FM - 6 MW/LW), en iyi AST istasyonunun
otomatik olarak hafızaya alınması.
Kısa basış: Devam eden işlemin iptal edilmesi. - Uygun bir MP3 CD okuyucu.
9 ESC
Uzun basış: Sürekli görüntülemeye dönüş.
106 - 4x35 W’lik bir ses gücü.
G E N E L F O N K S I Y O N L A R - S E S AYA R L A R I
Açma / Kapama Kaynak seçimi Ses seviyesi ayarı

Kontak anahtarı M Marş pozisyo- Radyo, CD veya CD Değiştirici F kumandasına her basıldığında,
nunda iken, radyoyu açmak veya kaynağını seçmek için (CD daha ayarlanacak parametre görüntüle-
kapamak için A kumandasına ba- önceden yerleştirilmiş ve Radyo nir: daha önceden belirlenen ses
sınız.. kaynağı devrede), D kumandası- çevreleri seçimi, kalın sesler, ince
na basın. sesler, loudness, fader (ön/arka
Not: ses dağılımı, balans (sol/sağ ses
Bir CD’nin yerleştirilmesi, otomatik
- Araç kontağı kesildiğinde radyo olarak okuma işlemini başlatır. dağılımı) ve hıza göre ses seviye-
açıksa, kontak tekrar açıldığında si.
otomatik olarak tekrar çalışmaya Not: K veya N kumandaları, görüntüle-
başlar. A kumandasına basma- Seçilen kaynak, radyo kapandığı nen fonksiyon değerlerini değiştir-
nıza gerek kalmaz. zaman hafızaya alınır. menizi sağlar.
- Kontak kesildikten sonra, kontak
anahtarı mevcut olmadan radyo- Ses ayarı Not:
Ses seviyesini arttırmak veya - Bir ses çevresi seçimi, ince ve
IV
yu çalıştırabilirsiniz. Çalıştırma
işlemi, A kumandasına basarak azaltmak için A butonunu çevirin. kalın sesleri otomatik olarak
gerçekleşir ve radyo yaklaşık Ses seviyesini, direksiyondaki 1 ayarlar. Değiştirilebilirler.
30 dakika sonra durur. ve 4 no’lu kumandalar yardımıyla Orijinal ses ayarlarına geri dön-
da arttırabilir veya azaltabilirsiniz. mek için, kalın ve ince sesleri sı-
Hırsızlık önleyici sistem fırlayın.
Not:
Bu radyo yalnızca kendi aracınız- - Loudness ayarı, ve mevcutsa
da çalışmak üzere kodlanmıştır. - Radyo tekrar açıldığında kapatıl-
dığındaki ses seviyesi ile çalışır. kalın ve ince ses ayarları her ses
Başka bir araca takılması duru- kaynağına özgü kullanılır..
munda kullanılamayacaktır. - "Ses seviyesinin hıza tabi olma"
fonksiyonu devredeyse radyo- - Radyonuzu birkaç dakika etkisiz
Not: nun ses seviyesi, hıza göre oto- bırakırsanız, normal ekrana geri
Hırsızlık önleyici sistem otomatik- matik olarak düzeltilir. döner.
tir ve hiç bir şekilde sizin müdaha-
lenizi gerektirmez. Sesin anlık olarak kesilmesi
Bu fonksiyonu devreye almak için
direksiyondaki 5 kumandasına
basınız.
Kullanılan kaynak ne olursa olsun,
ses kesilir.
Sesi düzeltmek için, direksiyonda-
ki kumandalardan birine basın.
107
R A D Y O K AY N A Ğ I
Radyo alımı ile ilgili uyarılar Manuel arama Otomatik arama

Radyonuzda ev ortamında karşı- Manuel arama, J veya M tuşları Seçilen bantta, önceki ve sonraki
laşmayacağınız durumlarla karşı- yardımıyla gerçekleşir. istasyonu dinlemek için K veya N
laşabilirsiniz. J veya M tuşlarından birini basılı tuşlarının birine kısa süreli bası-
AM ve FM bantlarının alışında, ter- tutarak, frekansın sürekli olarak sı- nız.
tibatınızın kalitesinden değil gelen rayla geçmesini sağlarsınız. Tuşu K veya N tuşlarından birini bası-
sinyallerin ve onların yayılmaların- bıraktığınız anda, sırayla geçme lı tutarak, frekansın sürekli olarak
dan kaynaklanan çeşitli bozukluk- fonksiyonu durur. Radyo, görüntü- sırayla geçmesini sağlarsınız. Sı-
larla karşılaşabilirsiniz.. lenen frekansta ayarlanmış olarak rayla geçme fonksiyonu, tuşu bı-
AM’de, yüksek gerilim hatların- kalır. raktığınız anda karşılaşılan ilk is-
dan, köprülerden ve tünellerden tasyon üzerinde durur.
geçildiğinde amplitüd modülasyo- Arama hassasiyeti Bu işlemi, direksiyondaki 2 no’lu
nunda bozukluklar meydana gele- Otomatik arama işlemlerini, iki kumanda yardımıyla da gerçek-
IV bilir. hassasiyet seviyesine göre ger- leştirebilirsiniz.
FM’de, vericiden uzaklaşınca, sin- çekleştirmek mümkündür: Radyo, frekansını bildiğiniz bir is-
yal engellere takılınca (dağ, tepe, - En güçlü vericileri algılamak için tasyonu algılayamıyorsa (çok dü-
bina,vs...), ıssız bölgelerde (verici yerel "LO" (otomatik opsiyon) şük bir alım seviyesi durumunda)
yok) bozukluklar meydana gelebi- arama modunu seçiniz. bu istasyon için manuel bir arama
lir. - Daha zayıf ve daha uzak verici- yapabilirsiniz.
leri algılamak için "DX" hassas
Radyo kaynağı seçimi arama modunu seçiniz. Aracın çevresinde mevcut olan
Kaynağı seçmek için D tuşuna ba- bir istasyonun görüntülenmesi
Bir istasyon araması önce "LO" ve seçilmesi
sınız. (yerel) hassasiyette, daha sonra
"DX" (uzak) hassasiyette yapılır. İstasyonların listesini görüntüle-
Bir frekans bandı ve hafıza mek için G butonuna kısa süre ba-
serisi seçimi Doğrudan bir "DX" (uzak) has- sınız, bu liste her 10 dakikada bir
E tuşu üzerine arka arkaya ba- sasiyet araması gerçekleştirmek güncellenir.
sıldığında radyo, arka arkaya FM için K veya N tuşlarından birine iki
kere basınız. G butonuna uzun basarak istedi-
frekanslarına uyan FM1, FM2 ve ğiniz zaman bu listeyi güncelleye-
FM3 hafıza serilerine ve AM fre- bilirsiniz.
kanslarına uyan MW/LW hafıza Bu istasyonlardan birini dinlemek
serisine geçer. için J veya M tuşları yardımıyla
istasyonu seçiniz ve L tuşu yardı-
mıyla onaylayınız.
108
Manuel hafızaya alma Vericilerin otomatik hafızaya Hafızaya alınan istasyonların

E kumanda yardımıyla istenilen alınması (Autostore hatırlatılması
hafıza serisini ve frekans bandını fonksiyonu) İstenilen frekans bandını ve hafıza
seçiniz. FM bandında, E butonuna iki sani- serisini seçmek için E tuşuna kısa
Otomatik veya manuel arama ile yeden fazla basılı tutarsanız, rad- süre basınız.
bir istasyon seçiniz. yonuz en iyi 6 vericiyi FM3 hafıza P tuş panelinin (klavye) 1 ila 6 ön
P klavyenin 1 ila 6 ön seçim tuş- serisine kaydedecektir. seçim tuşlarından birine kısa süre
larından birine iki saniyeden uzun Ekranda "FM AST" görüntülenir. basılmasıyla, hafızaya alınan il-
basılı tutunuz. Radyo, daha önceden hafızaya gili istasyon hatırlatılır. Bu işlemi,
Ses kısa bir süre kesilir, sesin tek- alınan 6 vericiyi siler ve en iyi 6 direksiyondaki 3 no’lu kumanda
rar duyulması istasyonun hafızaya vericiyi hafızaya alır. yardımıyla da yapabilirsiniz.
alındığını onaylar. Hafıza kaydı yapıldıktan sonra RDS istasyonu söz konusu olun-
radyo, doğrudan FM3 hafıza serisi ca, frekans istasyondan bir kaç
hafıza 1’e geçer. saniye önce ekranda belirir. IV
RDS istasyonları için, bir istasyo-
Not: nun hatırlatılması bulunduğunuz
- Yol bilgisi istenildiği takdirde bölgeye ait frekansın aramasını
(RDS SİSTEMİ’ne bakınız), bu başlatabilir (RDS sistemine bakı-
olanağı sunan vericiler öncelikli nız).
olarak hafızaya alınır.
Hiç bir verici bulunamadığı taktir-
de, daha önce kaydedilen vericiler
muhafaza edilir.
- 6 vericiden az verici bulunduğu
taktirde, dolmayan hafızalar boş
kalır.
109
RDS SISTEMI
FM band üzerinde RDS RDS fonksiyonlarının devreye A ekranı üzerinde RDS

(radio data system) fonksiyonu alınması/devre dışı bırakılması fonksiyonlarını devreye almak/
kullanımı RDS fonksiyonlarına, aşağıdaki devre dışı bırakmak için:
FM radyo istasyonlarının büyük menülerden ulaşılabilir: 1. Kumanda O üzerine basınız.
bölümü, radyonuzda bulunan - Genel Menü (O tuşuna bas- 2. J veya M tuşları yardımıyla
RDS sistemini kullanır. mak). AUDIO-CD ikonunu seçiniz.
RDS sistemi, bu istasyonların - Audio (ses) Menüsü (L tuşuna 3. J veya M tuşları yardımıyla
kendi program yayınlarının yanı basmak). RDS istasyonları takibini seçi-
sıra duyulmayan verileri aktarma- niz. Sistem, size fonksiyonun
larını sağlar. Dağıtılan veriler, bu C ekranı üzerinde RDS devrede olup olmadığını bildi-
bölümde yer alan istasyon isminin fonksiyonlarını devreye almak/ rir.
görüntülenmesi, yol bilgilerinin ge- devre dışı bırakmak için:
çici olarak dinlenmesi veya istayo- 4. Bu durumu K veya N tuşları
1. Kumanda O üzerine basınız. yardımıyla değiştiriniz.
IV nun otomatik olarak takip edilmesi
2. AUDIO ikonunu J veya M tuş-
gibi bir çok fonksiyona erişmenizi 5. Daha sonra görüntünün kay-
sağlar. Geçtiğiniz farklı bölgelerde ları yardımıyla seçiniz. bolmasını bekleyiniz.
kullandığı frekans ne olursa olsun 3. L tuşuna basarak seçiminizi
seçili olan istasyonu dinlemeye onaylayınız. Not:
devam etmenizi sağlar. RDS fonksiyonu devredeyse:
4. J veya M tuşları yardımıyla
FM Bandı Tercihi alt menüsü- - Alınan istasyon frekans takibi
RDS istasyonları takibi ile RDS sistemini kullanıyorsa,
nü seçiniz. L tuşuna basarak
Radyo mümkün olan en iyi alımı seçiminizi onaylayınız. "RDS" ekranda yanar.
saklar. Algılanan radyo istasyonu- 5. J veya M tuşları yardımıyla - Alınan istasyon frekans takibi
na uyan diğer frekansların listesi- RDS istasyonları takibini seçi- olmadan RDS sistemini kullanı-
ni durmadan kontrol eder ve en niz. yorsa, ekran üzerinde "RDS"nin
iyi frekansı otomatik olarak seçer üzeri çizilir.
(istasyon, bir çok verici ve frekans 6. L tuşu ile seçiminizi onaylayı-
nız. RDS fonksiyonunuz devre dışıy-
üzerinde yayın yapıyorsa). sa, hiç bir durumda "RDS" ekran-
7. L tuşu yardımıyla, fonksiyonu da görünmeyecektir.
devreye almak/devre dışı bı-
rakmak için işaretleyiniz/işa- Ekran, RDS sistemini kullanan is-
reti kaldırınız. tasyonların "İSMİNİ" ve bu sistemi
kullanmayan istasyonların frekan-
8. Ekran üzerinde "OK"yi seçe- sını belirtecektir.
rek seçiminizi onaylayınız.
110
RDS SISTEMI
Bölgesel takip modu Mesajlar yayıldığı sürece orijinal Program tipi seçimi
Bazı istasyonlar şebeke şeklinde kaynak beklemededir ve mesajlar Bazı istasyonlar, bir listeden seçi-
düzenlenmişse, geçtikleri farklı sona erdiğinde radyonuz, otoma- len bir program tipini öncelikli ola-
bölgelerde bazen farklı program tik olarak dinlenmekte olan müzik rak dinleme imkanı sunmaktadır
bazen ise ortak yayın yaparlar. programına geri dönecektir. (PTY).
Bir takip işlemi yapmayı seçebilir- Not: I tuşuna iki saniyeden uzun bası-
siniz: - FM bandında olmalısınız. nız.
- Ya sadece yerel bir istasyon - Dinlenilen istasyon, RDS sistemi İstenilen program tipini sırayla
üzerinde. tarafından yol bilgisi yayınladığı- görmek ve seçmek için J veya
- Ya da farklı bir program dinleme nı belirtmelidir. M tuşlarına basınız ve seçiminizi
olasılığıyla şebekenin tamamın- onaylamak için L tuşuna basınız.
- Ağda düzenlenen istasyonların
da. (EON), kendi programlarını ya- Program tipini yayan bir
Bu fonksiyonu devreye almak/dev- yınlayan bölgesel vericileri var- istasyonun aranması IV
re dışı bırakmak için, RDS İstas- dır: Bu istasyonlardan biri din- Bir program tipi seçtiğinizde, ilgili
yonları Takibindeki gibi yapınız. lenebilir ve yol bilgisi mesajları istasyonların listesi ekranda görün-
yayan ağ istasyonuna geçilebi- tülenir; istasyonları sırayla görmek
Not: lir. ve istenilen istasyonu seçmek için
Bu mod devredeyken, radyo yerel - Bir mesajı dinlemeyi I tuşuna ba- J veya M tuşlarına basınız, daha
bir istasyondan diğerine geçme- sarak durdurabilirsiniz. sonra seçiminizi onaylamak için L
yecektir. tuşuna basınız.
Yol bilgileri ses seviyesinin
Yol bilgileri - ayarlanması pty modundan çıkmak
TA (traffic announcement)
Bu bilgilerin yayılmasındaki ses "PTY" modundan çıkmak için,
Bazı istasyonlar, sadece FM ban- seviyesi, genel ses seviyesinden farklı program tipleri listesinden
dında "TA" fonksiyonu sayesinde bağımsız olarak ayarlanabilir. "PTY"yi devre dışı bırakma fonk-
bu mesajların yayılmasını sağlar. siyonunu seçiniz.
Yol bilgisi mesajı yayınlanırken A
"TA" fonksiyonunu, I tuşuna ba- tuşunu çeviriniz.
sarak devreye alabilirsiniz. Rad- İçerik menüsünden radyo text
yodan başka bir kaynak veya Ayar hafızaya alınır.
Bu fonksiyon, dinlenmekte olan
mesajlarını kendisi dağıtmayan programla ilgili istasyon tarafından
bir radyo istasyonu dinlerken, me- dağıtılan bilgileri görüntülemenizi
sajları dağıtan bir FM istasyonuna sağlar.
geçici olarak ve otomatik olarak Bu fonksiyonu devreye almak/dev-
geçmenizi sağlar. re dışı bırakmak için, RDS İstas-
yonları Takibindeki gibi yapınız.
111
C D K AY N A Ğ I
CD kaynağı seçimi Hızlı dinleme Güvenlik konusu

Diskin baskılı kısmı yukarı gelecek Hızlı geri veya ileri sarma sırasın- Güvenlik nedenlerinden dolayı,
şekilde yerleştirilmesinden sonra, da hızlı bir dinleme gerçekleştir- araç içindeki sıcaklık +60°C’den
okuyucu otomatik olarak çalışma- mek amacıyla, bir diski hızlı din- yüksek veya sıcaklık -10°C’den
ya başlar. lemek için, K veya N tuşlarından düşük ise CD okuyucuyu çalıştır-
CD kaynağına manuel geçiş yap- birini basılı tutunuz. mayın.
mak için (CD daha önceden yer- Geri bıraktığınızda, diskin okuma- Çok yüksek sıcaklık durumunda,
leştirilmiş), istenilen kaynağı bula- sı normale döner. otomatik bir güvenlik mekanizma-
na kadar D tuşuna basınız. sı sıcaklık uygun bir seviyeye ge-
Menü lene kadar CD okuyucunun çal-ış-
Bir CD’nin çıkarılması Bu menü, iki opsiyonun devreye masını engeller.
CD’yi çıkarmak için B kumandası- alınmasını/devre dışı bırakılması-
na basınız, radyo otomatik olarak nı sağlar: Kompakt disklerin kullanımı
IV radyo kaynağına geçer. - CD’deki her parçanın yaklaşık CD’leri düşürmeyiniz. CD’leri toz-
CD, çıkarma işlemini takip eden olarak ilk 7 saniyesinin okunma- dan koruyunuz ve parmak izle-
10 ila 15 saniye içinde alınmazsa, sı. rinden kaçınınız. CD üzerindeki
yuvasına otomatik olarak geri gi- - CD parçalarının rastgele okun- çizikler kötü ses kalitesine neden
rer fakat okuma başlamaz. ması. olabilir. CD’lerin üzerine etiket ya-
pıştırmayınız. Zarar görmüş veya
Parça seçimi İki şekilde yapılabilir: deforma olmuş CD’leri kullanma-
K tuşuna bir kere basmak, sonraki - Ya O tuşu üzerine basarak ve yınız. CD’leri sıcağa ve güneş
şarkıyı dinlemeyi sağlar. RDS İstasyon Takibi gibi devam ışınlarına maruz bırakmayınız.
N tuşuna bir kere basmak çalın- ederek - C ekranı için alt menü CD yüzeyi temiz ve yumuşak bir
makta olan parçanın başına dön- Audio (ses) tercihlerine denktir. bez yardımı ile silinebilir. Her za-
meyi, ikinci kere basmak bir önceki - Ya da CD kaynağında olduğu- man diskin merkezinden dışına
parçanın başına dönmeyi sağlar. nuz zaman kumanda L üzeri- doğru siliniz.
Arka arkaya basmak, bir kaç par- ne basarak. Bu durumda Audio
çayı geçmeyi sağlar. (ses) Menüsüne erişebilirsiniz
(sadece C ekranı için).
Bu işlemi G tuşu yardımıyla da
gerçekleştirebilirsiniz, parçaların Not:
listesi ekranda görüntülendiği za- Bu opsiyonlardan biri devreye gir-
man J veya M tuşları yardımıyla diği zaman, CD değiştirici kaynağı
istenilen parçayı seçiniz ve L tuşu için devrede kalır.
ile onaylayınız.
Bu işlemi, direksiyondaki 2 no’lu
kumanda yardımıyla da gerçek-
leştirebilirsiniz.
112
C D K AY N A Ğ I
MP3 CD’sinin okunması Parça seçimi Menü

Audio Kompakt Disk Sisteminiz, Dosya-CD’lerin listesini görüntüle- Bu menü, üç opsiyonun devreye
MP3 uyumlu olabilir. mek için, G tuşuna basınız. alınmasını/devre dışı bırakılması-
MP3 formatında kaydedilen bir J veya M tuşları yardımıyla dinle- nı sağlar:
CD yerleştirdiğiniz zaman İlk CD necek olan Dosya-CD’yi seçiniz. - CD’deki her parçanın yaklaşık
dosyasındaki birinci parça okun- Bir Dosya-CD açmak için, L ku- olarak ilk 7 saniyesinin okunma-
maya başlar. mandasına basınız. sı.
Dinlenecek parçay N veya K ku- N veya K tuşları yardımıyla dinle- - Dinlenmekte olan Dosya-CD
mandaları ve Dosya-CD’leri J necek olan parçayı seçiniz. tekrarı.
veya M kumandaları yardımıyla L kumandası üzerine veya direk- - Dosya-CD parçalarının rastgele
seçebilirsiniz. siyondaki 7 kumandası üzerine okunması.
basarak onaylayınız. İki şekilde yapılabilir:
- Ya O tuşu üzerine basarak ve IV
RDS İstasyon Takibi gibi devam
ederek - C ekranı için alt menü
Audio (ses) tercihlerine denktir.
- Ya da CD kaynağında olduğu-
nuz zaman kumanda L üzeri-
ne basarak. Bu durumda Audio
(ses) Menüsüne erişebilirsiniz
(sadece C ekranı için).
113
C D D E Ğ I Ş T I R I C I K AY N A Ğ I
CD değiştirici (Kompakt Disk) Bir CD’nin seçilmesi Hızlı dinleme

Bu S donanımı (eğer mevcutsa), Bir CD seçmek için, P klavye 1 ila Hızlı ileri ve geri sarma sırasında
aracın ön dirsekliğinin altına yer- 5 ön seçim tuşlarından birine ba- hızlı bir dinleme gerçekleştirmek
leştirilmiştir ve 5 disk alabilir. sınız veya J veya M tuşları ile sı- için K veya N tuşlarından birini
rayla geçiriniz. basılı tutunuz. Geri bıraktığınızda,
CD’nin hazneye yerleştirilmesi Otomatik olarak diskin ilk parçası diskin okuması normale döner.
CD’leri yazılı taraf sola gelecek okunmaya başlayacaktır.
şekilde yerleştiriniz. Menü
Bu işlemi, volandaki 3 no’lu ku-
manda yardımıyla da gerçekleşti- Bu menü, üç opsiyonun devreye
Not: alınmasını/devre dışı bırakılması-
- Her yuvada tek bir CD bulunur. rebilirsiniz.
Her kaynak değişiminden sonra nı sağlar:
- CD değiştirici, diskler ters yer- - CD’deki her parçanın yaklaşık
leştirildiyse çalışmaz. okuma, CD değiştirici kaynağına
dönüş sırasında kesildiği yerden olarak ilk 7 saniyesinin okunma-
IV Disklerin çıkartılması yeniden başlayacaktır. sı.
- Dinlenmekte olan CD’nin tekrar-
Bir CD’yi çıkartmak için, ilgili tuşa Parça seçimi lanması.
uzun süre basınız. K tuşuna bir kere basmak, sonraki - CD parçalarının rastgele okun-
Not: şarkıyı dinlemeyi sağlar. ması.
CD değiştirici (mevcutsa), MP3 N tuşuna bir kere basmak çalın- İki şekilde yapılabilir:
uyumlu değil. makta olan parçanın başına dön- - Ya O tuşu üzerine basarak ve
meyi, ikinci kere basmak bir önceki RDS İstasyon Takibi gibi devam
CD değiştirici kaynağı seçimi parçanın başına dönmeyi sağlar. ederek - C ekranı için alt menü
CD değiştiriciye kadar D tuşuna Arka arkaya basmak, bir kaç par- Audio (ses) tercihlerine denktir.
basınız. çayı geçmeyi sağlar.
- Ya da CD değiştirici kaynağında
Haznenin yerleştirilmesinden son- Direksiyondaki 2 ve 3 no’lu ku- olduğunuzda L tuşuna basarak.
ra okuma işlemi, ilk CD’nin ilk par- mandalar yardımıyla da bu işlemi AUDIO Menüsüne ulaşabilecek-
çasıyla başlar. gerçekleştirebilirsiniz. siniz (sadece C ekranı için).
Not:
Bu opsiyonlardan biri devreye
alındığı zaman, CD kaynağı için
devrede kalır.
114
BLUETOOTH®
Audio (ses) sisteminiz Bluetooth® Not: Eşlenen bir telefon bağlantısı

uyumlu olabilir. "Hands free" Bu eşleme işleminin özelliklerini Araca her girdiğinizde, audio (ses)
fonksiyonunda kullanmanız ve öğrenmek için kılavuzuna bakı- sistemini çalıştırdıktan sonra te-
adres defterine erişebilmeniz nız. lefonunuz otomatik olarak teşhis
için bir cep telefonu bağlamanızı - Telefon, aracınızdaki Bluetooth® edilir. Eşlenmiş bir kaç telefon
sağlar. sistemini teşhis eder. "C4" tele- mevcutsa, en son bağlanan tele-
Daha sonra istediğinizi kullanabil- fonunuzda görüntülenir. fon ilk olarak tanınır.
mek için dört telefona kadar bağ- Bu durumda, telefonunuzdaki tuş-
lamanızı sağlar. Not:
lar yardımıyla "C4" ü seçmelisiniz. Bağlantılar kesilebilir. Yeni bir bağ-
Mevcut Bluetooth® fonksiyonları Sonra, J, M veya 8 yardımıyla C
ve görüntüleme içeriği; cep telefo- lantı gerekebilir (sonraki sayfaya
ekranı üzerinde bu eşlemeyi kabul bakınız, Konfigürasyon: Eşlenmiş
nuna, ayarlarına ve abonmanlığı- etmeli veya etmemeli ve sonra da
na bağlıdır. Bu nedenle telefon sa- bir cep telefonu bağlamak).
4 hafızadan birini seçmelisiniz. L
tıcınızdan bilgi almanızı öneririz. kumandası veya 7 no’lu kumanda Uyarılar: IV
Her türlü işlemden önce: üzerine basarak onaylayınız. - Problem durumunda telefonunu-
zu kapatmanız ve yeniden aç-
- Ekranınız açık olmalıdır (anahtar Not: manız önerilir.
M pozisyonunda). Daha önceden ayrılan bir hafıza - Aracınızdaki Bluetooth® sistemi
- Telefonunuzun Bluetooth® siste- seçebilirsiniz fakat burada eşle- kapsama alanında telefonunuzu
mi devrede olmalıdır. nen telefon artık olmayacaktır. kapatırsanız, bir sonraki bağlantı
- Daha sonra telefon, sizden bir otomatik olarak gerçekleşmeye-
Bir telefonun eşlenmesi tanımlandırma kodu girmenizi cektir. Otomatik bağlantıyı ger-
Bir telefon eşleme, telefonun ara- isteyecektir: 1234. çekleştirmek için, telefonunuzu
cınızdaki Bluetooth® sistemi tara- - Onaylayınız. manuel olarak bağlamalısınız
fından tanınmasıdır. Daha sonra (sonraki sayfaya bakınız, Konfi-
anlık bir bağlantıya izin verir. Not: gürasyon: Eşlenmiş bir cep tele-
Eşleme işlemi, ancak kontak açık- Bu giriş, eşleme işleminin gelişimi- fonu bağlamak).
ken, ekran açıkken ve motor du- ne erken müdahale edebilir. - Ses sistemi devreye alındığında
ruyorken gerçekleştirilebilir. Başka Telefon artık Bluetooth® sistemi- zaten telefon görüşmesi yapıyor-
hiç bir telefon bağlı olmamalıdır. nize eşlenmiştir. Bluetooth® fonk- sanız, bu sistem telefonu teşhis
- Eşleme işlemi, telefon ve aktif siyonlarına hemen ulaşmak için eder.
Bluetooth® sistemi ile gerçekleş- bir bağlantı gerçekleştirmek ge- - Karışmaları önlemek amacıyla,
tirilmelidir. rekebilir (sonraki sayfaya bakınız, mobil telefonunuzu radyonuzun
Konfigürasyon: Eşlenmiş bir cep yakınına bırakmamanız önerilir.
telefonu bağlamak).
Eşleme işlemi sona erdiğinde, Gelen bir aramayı kabul etmek
telefonunuzu "Genel Menüden" L kumandası veya direksiyon-
bağlayabilirsiniz. daki 7 no’lu kumanda yardımıyla.
115
BLUETOOTH®
Genel Menü Uyarılar: Konfigürasyon

Genel Menüye erişmek için O - Görüntülenen repertuar otoma- Bu menü aşağıdakileri yapmanızı
Menü kumandasına basınız, son- tik olarak güncellenir. sağlar:
ra J, M veya 8 kumandaları yar- - İlgili olan repertuarda yer almı- - Bir eşlemeyi silmek.
dımıyla "Telefon" ikonunu seçiniz, yorsa, arama sadece telefondan J, M veya 8 kumandası yardımıy-
ve sonra seçimi L veya 7 kuman- gerçekleştirilecektir. la, bu seçeneği seçiniz ve sonra L
dası ile onaylayınız. veya 7 ile onaylayınız. Telefon lis-
- Vcard formatında kaydedilen
Erişiminiz: bilgilere sahipseniz, ilgili kişiyi tesinden eşleme istemediklerinizi
- Repertuara. seçmeli ve onaylamalısınız. seçiniz. Onaylayınız.
- Konfigürasyona. Aşağıdaki başlıklar altında - Eşleme listesine bakma.
- Bir görüşme yönetimine. maksimum 4 numaralı bir liste Eşlenmiş telefonların listesi gö-
görüntülenebilir: "Ev", "Büro", rüntülenir.
J, M veya 8 yardımıyla seçimlere "Cep" ve "Araba".
IV erişir ve L veya 7 üzerine basarak - Eşlenmiş bir cep telefonu bağ-
onaylarsınız. Arama günlüğü lamak.
Bu genel menüye E ve daha son- Bu bölüm seçildikten ve onaylan- Bağlamak istediğiniz telefonu se-
ra L tuşlarına basılarak da ulaşı- dıktan sonra arama listesi mak- çiniz. Bu erişim, manuel olarak
labilinir. simumda görüntülenir: 10 giden bağlantı kurmanızı sağlar.
Rehber arama (ok yukarı doğru), 10 gelen Bir görüşme yönetimi
arama (ok aşağı doğru) ve 10 ce-
Bu menü aşağıdakileri açmayı vapsız arama. Aramalarınız sırasında bu menü-
sağlar: Bu listeden yola çıkarak bir arama ye ulaşılabilirsiniz; bu menü, aşa-
- Bağlı olan telefonun telefon ad- başlatmak mümkündür: J, M veya ğıdakileri yapmanızı sağlar:
res defteri. 8 yardımıyla numarayı seçiniz, - Çift arama durumunda aramanın
- Arama günlüğü. sonra L veya 7 üzerine basarak sırasını değiştirmek.
Bu menüye, aynı zamanda 11 onaylayınız. - Kapatmak.
no’lu kumandaya basılarak da - Gizli modda olmak.
ulaşılabilinir. Uyarı:
Telefon repertuarı Telefon görüşmesi yapıyorsanız, L
veya 7 üzerine basarak bu "Kon-
Repertuar sayesinde telefondan figürasyon" menüsüne erişiminiz
ve ses sisteminden bağımsız ola- vardır.
rak bir telefon görüşmesi başlatı-
labilir.
Repertuar görüntülenir. J, M veya
8 yardımıyla numarayı seçiniz,
sonra L veya 7 üzerine basarak
onaylayınız.
116
BLUETOOTH®
Bir aramayı değiştirmek Sesli tanıma Ekranlar

Bir telefon görüşmesi sırasında 12 no’lu tuşa kısa süre basmak, "TEL" tuşuna basmak, ekranınızın
sistem, ikinci bir çağrının alındığını telefonun sesli tanıma fonksiyonu- sağ tarafında telefonla ilgili bilgile-
belirtebilir. Kabul etmek için onay- nu başlatır. ri görüntülemeyi sağlar.
layınız. Bir görüşmeden diğerine Sesli tanıma, eşlenmiş ve bağlı Bir cep telefonu bağlandığı zaman
geçmek için, bu seçimi yapınız. olan cep telefonuna isimle kay- ekranınızda bir "Telefon" sembolü
dettiğiniz bir numarayı aramanızı görüntülenir.
Kapatmak sağlar. Bağlı olan cep telefonunun kulla-
Bu seçim, örneğin ikinci bir çağrı nılabilirliğini belirtmek için ekranın
alındığında telefon görüşmesini Uyarı:
altında bir "Akü" sembolü belirir.
durdurmayı sağlar. Numaralar çevrilmeye başlanma-
dıysa, 12 no’lu tuşa basarak ara- Ekranınızın altında yer alan bir
Gizli mod mayı durdurmak mümkündür. "Zarf" sembolü, bağlı cep telefo-
nunda henüz okunmamış bir SMS
Bu seçimi yapınız. Görüştüğünüz Uyarılar: bulunduğunu belirtir. IV
kişi tarafından duyulmamanızı - Bir arama sırasında, dinlenmek-
sağlar. Sesi ona doğru yönlen- Ekranınızın altında yer alan bir
te olan ses kaynağı kesilir. "Ses bandı" sembolü, bağlı cep
dirmek için, "Görüşme Yönetimi"
menüsünde Gizli modu devre dışı - Bazı cep telefonu zil sesleri, ara- telefonunda bir mesaj bulunduğu-
bırakmayı seçiniz. cınızdaki Bluetooth® sistemi ta- nu belirtir.
rafından tanınmayabilir. Sistem
Not: tarafından başka bir zil sesi se-
Görüşmeyi ses sisteminden cep çilecektir.
telefonuna aktarmak isterseniz,
kullanım kılavuzuna bakınız (ör-
neğin aracınızdan çıkmak için).
117
HI-FI JBL SISTEMI
Aracınız, araç içine göre siparişle tasarlanmış bir Hi-Fi JBL sistemi donanımlı olabilir.
CD veya radyo modunda ayarlama
Temel fonksiyonlar, radyo fonksiyonları olarak kalır.
İlave hiç bir ayar gerekmez.
JBL ses sisteminizden tamamen yararlanmak için ses fonksiyonlarını kalın (Bass), ince (Treb), ön/arka balans (Fad), sol/
sağ balans (Bal) O pozisyonunda; CD dinlemek için Loudness’i ON pozisyonunda, radyo dinlemek için OFF pozisyonunda
ayarlamanız önerilir.
IV
118
SIKÇA SORULAN SORULAR
Sıkça sorulan sorular cevaplar.
SORU CEVAP ÇÖZÜM

Optimum dinleme kalitesi sağlamak için ses Ses ayarlarının (Ses, Kalınlık, İncelik,
ayarları (Ses, Kalın, İnce, Ambiyans, Loudness), Ambiyand ve Loudness) zevkinize
kaynak (radyo, CD, CD Değiştirici…) değişimi uygun olarak adapte edilmiş olduğunu
sırasında duyulan değişimleri üretebilen farklı doğrulayın. Ses fonksiyonlarını ortaya
Farklı ses kaynakları arasında kaynaklara adapte edilebilir. getirmeniz (Kalın, İnce, Ön Arka Dengesi,
ses kalitesinde değişme var Sağ Sol Dengesi), "Yok" müzikal ortamını
(radyo, CD, CD Değiştirici…). seçmeniz, ses yüksekliği düzeltmeyi
CD modunda "Etkin" konumuna ve
radyo modunda "Etkin Değil" konumuna
getirmeniz önerilir.
IV
CD ters yerleştirilmiş, okunamıyor, ses verilerine - CD’nin okuyucuya yerleştirilme yönünü
sahip değil veya radyo tarafından okunmayan ses doğrulayın.
formatında. - CD’nin durumunu kontrol edin. CD çok
CD, radyo tarafından tanınmayan bir korsan zarar görmüşse okunamaz.
önleyici koruma sistemi tarafından korunuyor. - Kayıt yapılmış bir CD ise içeriğini
CD sistematik olarak çıkartıldı doğrulayın: Ses bölümündeki önerilere
veya okuyucu tarafından bakın.
okunmadı. - Radyonun CD okuyucusu DVD’leri
okumaz.
- Yetersiz kalite durumunda, bazı
çizilmiş CD’ler ses sistemi tarafından
okunamazlar.
- CD çalar , MP3 CD’lerimi okumaz.
Kullanılan CD çizilmiş veya kalitesi kötü. Radyo ayarları (kalın, ince, ambiyanslar)
değiştirilmemiş.
CD okuyucusunun sesi bozuk.
Kaliteli CD takın ve CD’leri iyi koşullarda saklayın. Ambiyansı seçmeden, ince veya kalın
seviyesini 0’a getirin.
119
SIKÇA SORULAN SORULAR
SORU CEVAP ÇÖZÜM

Seçilen dalga boyu iyi değil. İstasyonların kaydedildiği dalga boyunu
Hafızadaki istasyonlar yeniden bulmak için (AM, FM1, FM2,
çalışmıyor (ses yok, 87,5 MHz FMAST) BAND AST düğmesine basın.
görüntüleniyor...).
Trafik anonsu (TA) Radyo istasyonu trafik bilgisi bölgesel ağına Trafik bilgilerini veren bir radyoya
görüntülenir. Hiçbir yol bilgisi katılmıyor. ayarlayın.
almıyorum.
Araç dinlenen istasyonun vericisinden çok uzakta Sistemin coğrafi bölgede daha güçlü
veya geçilen coğrafi bölgede hiçbir verici yok. bir vericinin bulunup bulunmadığını
doğrulaması için RDS fonksiyonunu
IV etkinleştirin.
Dinlenen radyo istasyonunun
kalitesi yavaş yavaş düşüyor Çevre (tepe, bina, tünel, yer altı parkı…) alımı Bu durum normaldir ve bir radyo
veya hafızadaki istasyonlar engelliyor, buna RDS takip modu dahildir. arızasıyla belirtilir.
çalışmıyor (ses yok, 87,5 MHz
görüntüleniyor...).
Anten yok veya zarar görmüş (örneğin yıkama Bir CITROEN servis noktası tarafından
sırasında veya bir yer altı otoparkında). anteni doğrulattırın.
RDS sistemi bu kısa ses kesilmesi sırasında, Bu durum çok sık oluyorsa ve daima
Radyo modunda 1-2 saniyeliği- istasyonun daha iyi çekilebilmesi için olası bir aynı yolda meydana geliyorsa RDS
ne ses kesilmesi. frekansı arar. fonksiyonunu iptal edin.
Motor dururken, radyonun çalışma süresi akü Akü şarjını arttırmak için aracın motorunu
şarjına bağlıdır. çalıştırın.
Motor kapalıyken, radyo
dakikalarca kullanıldıktan Durması normaldir: Radyo enerji ekonomisi
sonra duruyor. moduna geçer ve aracın aküsünü korumak
amacıyla kesilir.
Çevresel sıcaklığın çok yükselmesi durumunda, Soğuması için ses sistemini birkaç
Ekranda "ses sistemi kurulumu korumak amacıyla, radyo CD dakika kapatın.
aşırı ısınmıştır" mesajı okuyucusunun durmasını veya sesin kısılmasını
görüntüleniyor. sağlayan termik bir korumanın otomatik moduna
geçer.
120
KAPUTUN AÇILMASI
Bu işlem yalnızca araç Ön panjurun üst kısmında, şerit- Kaput dayanağı: dayanağı ye-
durduğunda gerçekleştirilmelidir lerin sağında yer alan A paletini rinden çıkarınız ve 1 numaralı ve
Kilidi açmak için, gösterge paneli hareket ettiriniz, daha sonra kal- sonra 2 numaralı kademeye yer-
altında yer alan A kumandasını dırınız. leştirmek için çeviriniz (ok işareti-
sağa doğru çekiniz. ne bakınız).
Kapatmak için V
Klipsi ilk pozisyonuna getirin,
kaputu indirin ve devir sonuna
kadar bırakın.
Kaputun düzgün bir şekilde kilitlendiğini kontrol ediniz.

Kaputu şiddetli rüzgarda hareket ettirmekten kaçınınız.
121
1.4i 16V MOTOR
122
1.6i 16V MOTOR
123
2.0i 16V MOTOR (143bg)
124
2.0i 16V MOTOR (180bg)
125
H D i 9 2 - H D i 11 0 M O T O R
H D i 11 0 FA P M O T O R
Yalnızca, partikül filtresi olmayan HDi

motorları üzerinde.
Mazot devresi yüksek basınç

altında iken: HDi motorlarda ileri teknolojiler kullanılmıştır.
DEVRE ÜZERİNDE TÜM Tüm müdahaleler, Yetkili CITROEN Servisi’nin size garanti
MÜDAHALELER YASAKTIR. ettiği özel vasıf gerektirir.
126
HDi 138 MOTOR
H D i 1 3 8 FA P M O TO R
Mazot devresi yüksek basınç

altında iken: HDi motorlarda ileri teknolojiler kullanılmıştır.
DEVRE ÜZERİNDE TÜM Tüm müdahaleler, Yetkili CITROEN Servisi’nin size garanti
MÜDAHALELER YASAKTIR. ettiği özel vasıf gerektirir.
127
SEVİYELER
Kullanım Önerileri bölümüne bakınız
A Hava filtresi
Bakım Karnesi talimatlarını
Motor yağı
Yağ seviyesini düz bir ze-
Fren hidroliği
Sıvı seviyesi deponun
izleyiniz. minde, motor kapatıldıktan üzerinde yer alan MINI ve
en az on beş dakika sonra MAXI seviyeleri arasında
kontrol ediniz. yer almalıdır.
Kalite: "Bakım Karnesi"ne bakı- Kalite: "Bakım Karnesi"ne bakı-
Ön, arka cam ve far nız. nız.
yıkama suyu Seyir halindeyken uyarı lambası
yanarsa derhal durunuz ve Yetkili
CITROEN Servisi ile temasa geçi-
CITROËN tarafından onaylanmış Yağ göstergesini çıkarınız. niz.
ürünleri kullanınız. Seviye, göstergedeki MİNİ
Kapasite: "Kapasiteler"e bakınız. ve MAXİ seviyelerinin ara-
sında olmalıdır.
Motor soğutma suyu

Asla maksimum
seviyeyi geçmemelidir. B Toz filtresi / koku önleyici
filtre (aktif kömür)
"Bakım Karnesi"ne bakınız.
V Su seviyesi genleşme haz-
nesinin üzerindeki MINI ve
MAXI seviyeleri arasında
olmalıdır.
Motor sıcaksa 15 dakika bekleyi- MAXI
niz. MINI
Kalite: "Bakım Karnesi"ne bakı-
nız.
Motor sıcakken soğutma dev-
resine asla müdahale etmeyiniz
(Bakınız "Seviyeler").
Motor sıcakken motor kaputu altındaki müdahaleler sırasında,

12 voltluk akü araç duruyor ya da kontak kapalı olsa bile motor fanı her an
"Takviye aküsü ile motoru çalışmaya başlayabilir.
çalıştırma"ya bakınız. Periyodik bakımlar arasında ve uzun yola çıkmadan önce düzenli
olarak motor yağ seviyesini kontrol ediniz.
128
SEVİYELER
Soğutma
suyunun
eklenmesi
Su seviyesi gen-
leşme haznesinin
üzerindeki MINI
ve MAXI seviyeleri
arasında olmalıdır.
Seviyeyi tamamlayınız. Eklenen
miktar 1 litreden fazla ise, soğut-
ma devresini Yetkili CITROEN
Servisine kontrol ettiriniz.
Kapağı düzgünce kapatınız.
Not: Sıkça sıvı eklenmesi gerekli-
liği, bir an önce kontrol ettirmeniz
gereken bir arızaya işaret eder.
Radyatör - soğutma suyu Motor yağının tamamlanması
Seviye kontrolü ve tamamlanması Doldurmadan önce göstergeyi çı-
her zaman motor soğukken yapıl- Uyarı: Partikül donanımlı araçlar- karınız. Doldurmadan sonra sevi- V
malıdır. da, motor vantilatörü motorun dur- yeyi kontrol ediniz.
masından sonra yaklaşık 10 daki- Asla maksimum seviyeyi geç-
Sıcak motor ka kadar çalışabilir. memelidir.
Koruma muhafazasını çıkartınız.
Motor kaputunu kapatmadan önce
15 dakika ya da sıcaklık 100 °C karter kapağını tekrar kapatınız.
nin altına inene kadar bekleyiniz
ve basıncı düşürmek için kapağı Kalite: "Bakım Karnesi"ne bakı-
yavaşça açınız, bu işlem sırasında nız.
kendinizi, örneğin bir bez ile
koruyunuz.

araç duruyor ya da kontak kapalı olsa bile motor fanı her an
çalışmaya başlayabilir.
129
SEVİYELER
Fren hidroliği haznesi

Seviyeyi düzenli olarak kontrol
ediniz.
Sıvı seviyesi deponun üzerindeki
mini ve maxi seviyeleri arasında
olmalıdır.
Seyir halindeyken uyarı lambası
yanarsa derhal durunuz ve Yetkili
CITROEN Servisi ile temasa geçi-
niz.
Ön ve arka cam yıkama suyu Fren hidroliği

En üst temizlik kalitesi ve güven- Sentetik sıvı, hem korozyona karşı koruma sağlayar hem de her türlü
V liğiniz için, tercihen CITROEN ta- çevre koşulunda fren sisteminin düzgün çalışmasını sağlar. Yalnızca
rafından onaylanmış ürünler kul- CITROËN ağı tarafından onaylanmış ürünleri kullanınız. Her 2 yılda bir
lanınız. fren hidroliğinin değiştirilmesi gereklidir.
Aracınız Xenon far donanımlıysa, Mutlaka uyulması gereken bu öneriler aracınızın Servis karnesinde
yeterli cam yıkama sıvısı olması bulunmaktadır.
zorunludur. Kalite: "Bakım Karnesi"ne bakınız.
Seviyeyi kontrol etmek için, kapa-
ğı çekmeden önce A deliğine par-
mağınızı koyun.
Kapasite: "Kapasiteler"e bakınız.

araç duruyor ya da kontak kapalı olsa bile motor fanı her an
çalışmaya başlayabilir.
130
DİZEL ENJEKSİYON ELEMANLARI
Mazot filtresindeki suyun

boşaltılması
3
Düzenli olarak boşaltınız (motor 2
yağının her boşaltılmasında).
Suyu boşaltmak için, boşaltma vi-
dasını ya da filtrenin alt kısmında
bulunan mazot suyu teşhis sonda-
sını gevşetiniz.
Su tamamen akana kadar işleme
devam ediniz.
4 1
Daha sonra boşaltma vidasını ya
da su teşhis alıcısını tekrar sıkı-
nız.
Koruma muhafazası
HDi 138 motor
Önce 1, sonra 3 ve 4 noktaların-
daki klipsleri çıkartarak koruma
muhafazasını çekiniz. 2 no’lu nok-
tayı kendinize doğru çekiniz ve V
daha sonra kaldırınız.
Koruma muhafazasını yeniden
takmak için, ilk olarak 2 no’lu nok-
tayı klipsleyiniz. Merkezleyerek
muhafazayı indiriniz. 1 ve 4 no’lu
noktaları klipsleyiniz, dikey olarak
ve hafifçe arkaya doğru iterek.
3 no’lu noktayı dikey olarak klips-
leyiniz.
HDi motorlarda ileri teknolojiler kullanılmıştır.

Tüm müdahaleler, Yetkili CITROEN Servisi’nin
size garanti ettiği özel vasıf gerektirir.
131
DİZEL ENJEKSİYON ELEMANLARI
Devrenin yeniden hazırlanması

Mazot eksikliği sonucunda arıza
durumunda:
- Doldurduktan sonra (mini 5 litre)
manevra sırasında güç hissine
kadar Hava alma pompasını
devreye sokun.
- Motor çalıştırıldıktan sonra gaza
hafifçe basarak marşı devreye
sokun.
İlk sarsılmada motor çalışmadığı
taktirde, on beş saniye bekleyiniz
ve baştan başlayınız.
HDi 138 motor HDi 92 ve110 motor Sonuçsuz birkaç denemeden son-
Hava alma pompasına ulaşmak Hava alma pompasına ulaşmak ra, işlemi baştan başlatınız.
için kapağı klipslerinden çıkartı- için kapağı klipslerinden çıkartı- Motor rölantide dönerken temizle-
nız. nız. meyi düzgünleştirmek için hafif bir
şekilde hızlanınız.
V
HDi motorlarda ileri teknolojiler kullanılmıştır.

Tüm müdahaleler, Yetkili CITROEN Servisi’nin
size garanti ettiği özel vasıf gerektirir.
132
K A PA S İ T E L E R
Cam yıkama suyu 3,5 litre
Cam ve far yıkama suyu 7,5 litre
Motor tipi Motor yağı kapasiteleri

(litre olarak) (1)
1.4i 16V - 65kW 3,15
1.6i 16V - 80kW 3,35

V
2.0i 16V - 103kW (143bg) 4,35
2.0i 16V - 130kW (180bg) 5,55
HDi 92 - 66kW 3,85
HDi 110 - 80kW 3,85
HDi 138 - 100kW 5,3
(1) Yağ filtresi değişimi ile

133
AKÜ
Aküye erişim
Akü, motor bölmesinin sol tarafında yer alır (bakınız
“Motor”). 2
A
Takviye aküsü ile motoru çalıştırma
Akü boşalmış ise izole edilmiş bir başka akü ya da 1
başka araca ait bir akü yardımcı olarak kullanılabilir.
A Arızalı aracın aküsü.
B Destek aküsü. C B
C Arızalı araçta üzerinde metalik nokta. 3
Belirtilen sıraya düzgün şekilde uyulması zorunludur.
Yardımcı akünün gerilimini kontrol ediniz (12 volt). 4
Başka bir araca ait akünün kullanılması halinde o
aracın motorunu durdurunuz. İki araç doğrudan temas C
halinde olmamalıdır.
Belirtilen sıraya uyarak şemada görüldüğü gibi Alıcı aracı çalıştırınız.
kabloları bağlayınız. Mandalların iyi sıkılmış olmasına
V dikkat ediniz (kıvılcım riski). Not: Akünün devre dışı bırakılmasını gerektiren
tüm işlemler için, kontak kesildikten sonra üç dakika
Yardımcı aracı çalıştırın. Motoru rolantinin az üzerinde zamanlandırmaya uymak gereklidir ve araç elektrik
bir hızla yaklaşık 1 dakika boyunca çalıştırınız. devresinin bekletilmesini bozmamak gereklidir (kapıları
ve panjuru açma, uzaktan kumandaya basma...).
Tavsiye
Aynı tipte bir akü ile değiştirin
(gerilim, amper).
İşlem sırasında mandallara do- Aküye, ateş ya da yanıcı madde ile
kunmayınız. yaklaşmayınız (patlayıcı gaz içerir).
Akünün üzerine eğilmeyiniz. Akü aynı zamanda aşındırıcı bir
Birbirine dokunmalarını engelle- madde olan sülfürik asit içermektedir.
yerek takma sırasının tersine kab- Aküye her müdahalenizde yüzünüzü ve gözlerinizi koruyunuz.
loları devre dışı bırakınız. Deri ile temas etmesi durumunda derhal bol su ile yıkayınız.
134
AKÜ
Akünün sökülmesinden ve tekrar takılmasından sonra motorun

çalıştırılması
- Kontak anahtarını çeviriniz.
- Marşa basmadan önce elektronik sistemlerin tanıtılmasını sağlamak
amacı ile yaklaşık bir dakika bekleyiniz.
Akünün uzun süre devre dışı bırakılmasından önce, aşağıdaki fonksiyonları baştan başlatmak gerekli olabilir:
- Sıkıştırma önleme ve cam açma sekansiyeli.
- Çok fonksiyonlu ekran parametreleri (tarih, saat, dil, mesafe ve sıcaklık birimi). V
- Radyo istasyonları.
- Navigasyon sistemi.
- Uzaktan kumandanın senkronizasyonu.
- Merkezi kilit sistemi.
Bazı ayarlar iptal edildi. Yeniden yapmak gerekir.
DİKKAT: Akünün devre dışı bırakılması sırasında, torpido gözünde yer alan renkli navigasyon okuyucusunun
kontak kapandığında kaydını bitirdiğinden emin olun: gösterge lambası sönük.
135
S İ G O R TA L A R
Sigorta kutusu
Gösterge panelinde ve motor bölmesinde iki sigorta kutusu yer
alır.
Gösterge paneli altındaki sigortalar

Gösterge paneli altındaki sigortalara ulaşmak için, vidaları ¼ tur
gevşetiniz ve kutuyu itiniz.
Bir sigortanın değiştirilmesi

Bir sigortayı değiştirmeden önce, arızanın nedenini ve nasıl gide-
rileceğini bilmek gereklidir. Sigorta numaraları, sigorta kutularının
üzerinde belirtilmektedir.
V
Atan sigortanın yerine aynı amperde sigorta takınız
(aynı renk)
Sigorta kutularının yanındaki yedek sigortaları bulunduran kapak
üzerinde yer alan özel A pensesini kullanınız.
İyi Kötü A pensesi
136
S İ G O R TA TA B L O S U
Gösterge paneli altındaki sigortalar
İşaret Amperaj Fonksiyonlar
F1 15 A Arka cam sileceği

F2 30 A Merkezi kilitleme sistemi - Süper kilitleme
F3 5A Hava yastıkları ve ön gergiler
Diyagnostik priz - Fren kontaktörü - Elektrokrom dikiz aynası - ESP - Su seviye sondası -
F4 10 A Mazot katkısı - Debriyaj pedalı kontaktörü (ESP, hız sabitleyici ve hız sınırlayıcı)
F5 30 A Ön cam açma- Dış dikiz aynaları rezistansları

F6 30 A Arka cam açma
F7 5A İç aydınlatma
Radyo - NaviDrive - direksiyon kumandaları - Ekranlar - Alarm - 12 V ön priz - Römork
F8 20 A kutusu - Sürücü kursu modülü
V
F9 30 A Çakmaklar - 12 V arka priz
F10 15 A Lastik havası düşük teşhisi - BVA - Stop kontaktörü
F11 15 A Direksiyon kilidi - Diyagnostik priz - Partikül filtresi
F12 15 A Elektrikli koltuklar - İstem dışı şerit değişimi uyarısı - Park yardımı
Yağmur algılayıcısı - Aydınlık seviyesi algılayıcısı - Kumandalı manuel şanzıman

F13 5A (6 vites) - Motor dağıtım kutusu
Klima - Gösterge - Devir saati - Hava yastıkları ve ön gergiler - Römork kutusu -

F14 15 A Bluetooth Telefon
F15 30 A Merkezi kilit sistemi - Süper kilitleme
F16 ŞÖNT
F17 40 A Arka cam rezistansı
137
37 36
39
Sigorta kutusu
V
F36 20 A Hi-fi Amplifikatörü
F37 30 A Sol elektrikli koltuk
F39 20 A Isıtmalı koltuklar
138
Motor kaputunun altındaki

sigortalar
Sigorta kutusu
Motor bölümündeki kutuya ulaş-
mak için muhafazanın klipslerini V
açınız ve çekiniz.
Müdahaleden sonra, muhafaza-

yı özenle kapatınız. Muhafaza
düzgün bir şekilde konumlan-
dırılmadıysa, bu durum aracı-
nızda ciddi arızalar oluşmasına
neden olabilir. Aynı sebepler- Kutuların içinde bulunan ilave koruma MAXİ
den dolayı, su ile yıkamayın. sigortalarına sadece Yetkili CITROEN Servisi müdahale edebilir.
139
Motor kaputunun altındaki sigortalar
F1 20 A Motor kontrol hesaplayıcısı - Motor fan grubu
F2 15 A Korna
F3 10 A Ön ve arka cam yıkayıcısı
F4 20 A Far yıkayıcılar
F5 15 A Yakıt pompası
BVA - Xenon farlar – Yönlendirmeli farlar – Kanister temizleme elektrovanası (2.0i

F6 10 A 16V motor)
F7 10 A ABS hesaplayıcısı/ESP hesaplayıcısı - Hidrolik direksiyon

V
F8 20 A Marş
F9 10 A İlave ısıtma kutusu (Dizel) - Motor su seviyesi kontaktörü
Motor elektrovanası - Mazotta su mevcudiyeti algılayıcısı - Enjektörler - Ateşleme

F10 30 A bobini - Oksijen sondası - Kanister temizleme elektrovanası (z1.4i 16V ve 1.6i 16V
motorları)
F11 40 A Hava fanı - Klima
F12 30 A Ön cam sileceği
F13 40 A Akıllı Dağıtım Kutusu
F14 30 A Hava pompası (2.0i 16V motor)
140
YA K I T
Katalizörlü benzinli motor için, kurşunsuz benzin kullanımı

zorunludur
Doldurma haznesi, sadece kurşunsuz benzin kullanımına uygun dar bir
giriş borusu vardır.
Deponuzu doldururken tabancanın üçüncü kademesinin ötesine
geçmesi için ısrar etmeyiniz; bu aracınızda arızaya neden olabilir.
YAKITLARIN KALİTESİ
Yakıt deposu kapağının içine yapıştırılmış bir etiket, aracınız için uygun
olan yakıtları göstermektedir.
Yakıt kapağını açmak için, çekin.

Üzerinde bir etiket bulunur ("Yakıt
kalitesi"ne bakınız).
Anahtarlı kapak
Açmak ya da kapamak için anah-
tarı çeyrek tur çeviriniz.
Dolum sırasında, kapak iç kısmın-
DIESEL
KURŞUNSUZ BENZİN MAZOT
daki öngörülmüş yere yerleştiri-
niz.
Benzinli motorlar RON 95 yakıtla çalışmak için tasarlanmıştır.
Yine de, daha iyi bir sürüş konforu için (benzinli motor), RON 98 yakıt VI
tavsiye ediyoruz.
Aracınızdaki motor donanımına uygun olmayan

yakıt kullanılması durumunda, motorun
çalıştırılmasından önce deponun boşaltılması gerekir.
141
AMPULLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ
4 3
1
ÖN OPTİK BLOK Uzun far Kısa far

 Kısa far Kauçuk kapakları çekiniz. Kauçuk kapakları çekiniz.
Soketleri devre dışı bırakınız. Soketleri devre dışı bırakınız.
 Uzun far
Tutma yayını çıkarınız. Tutma yayını çıkarınız.
 Park lambası Ampulü çıkartınız. Ampulü çıkartınız.
 Sinyal lambası Ampul: Xénon ampul donanımlı Ampul: H7
olmayan araçlar için H1.
Not: Bazı kullanım koşullarında, Not: HDi 92 ve 110 motorlar için,
far camlarının yüzeyinde hafif bir sol ön fara ulaşmak için muhafa-
buğu oluşabilir. zanın klipslerini açın.
VI
Not: Sağ ön far için, gerekirse,
2 klipse bastırarak muhafazayı
kaldırınız.
Halojen bir ampulün değiştirilmesi farlar kapandıktan

birkaç dakika sonra yapılmalıdır (yanık riski).
Lambaya çıplak elle dokunmayınız, tüysüz bez kullanınız.
Farların zarara uğratılmaması açısından
sadece anti-U.V. tipteki lambaları kullanınız.
142
B 4 3 B
1
A
Ön sinyal göstergesi YÖNLENDİRMELİ FARLARIN

A ampul tutucusunu çeyrek tur ÖN OPTİK BLOĞU
döndürünüz ve çekiniz.  İlave lamba (uzun)
Lambayı çıkarmak için bastırınız.  Kısa far / Uzun far
Ampul: PY 21 W (sarımtırak).  Park lambası
 Sinyal lambası
Park lambası
Metal bölüme bastırarak soketi
devre dışı bırakın. VI
B ampul tutucusunu çeyrek tur Farda bu sembol bulu-
döndürünüz ve çekiniz. nuyorsa, Xenon D1S
lambası değişimi üze-
Ampul: W5. rinde her türlü müdaha-
le yetkisi Yetkili CITROEN Ser-
vislerine aittir (elektrikten ölme
riski).
Birinin bozulması durumunda,
lambaların aynı anda değiştiril-
mesi önerilir.
143
Dikiz aynalarında sinyal Sis farları

lambaları Yetkili CITROEN Servisine başvu-
Sinyal lambasını değiştirmek için, runuz.
okla gösterilen yere kuvvetlice
bastırınız ve lambayı çekiniz.
VI
144
Tavan lambası Bagaj aydınlatması Torpido gözü lambası

Ampule ulaşmak için tavan lam- Ampule ulaşmak için bagaj Ampule ulaşmak için torpido lam-
bası kapağını klipslerinden çıkar- lambası kapağını klipslerinden bası kapağını klipslerinden çıkar-
tınız. çıkartınız. tınız.
Ampul: W 5 W Ampul: W 5 W Ampul: W 5 W
Okuma spotları
Ampule ulaşmak için tavan
lambası kapağının klipslerini ve
gerekliyse ilgili spotun bölmesini VI
açın.
Ampul: W 5 W
Kapı Aydınlatması
Ampule ulaşmak için lamba
kapağını klipslerinden çıkartınız.
Ampul: W 5 W
145
2 A
3
Arka lamba
Bagajı açınız:
- A vidasını gevşeterek ilk olarak
ARKA OPTİK BLOK arka lambanın üst kısmını 3. Stop lambası
(5 kapılı model) sökün. Yetkili CITROEN Servisine başvu-
- B somununa ulaşmak için, pi- runuz.
Arızalı lambayı işaretleyiniz.
yonları kaldırarak bagajın arka
Ampuller: giydirmesini çekin. B’yi gevşe-
tin.
 Park lambası: W 5. - Lambanın alt kısmını çekiniz.
 Stop ve park lambası: - Ampulü değiştirmek için, çeyrek
P 21/5. tur döndürünüz.
 Sinyal lambası: PY 21 W.
VI
1
2
B
3
146
1
A
1
2 A
A 2
3 B 3
ARKA OPTİK BLOK Sökme 3. Stop lambası

(3 kapılı model) B somununa ulaşmak için, piyonla- Yetkili CITROEN Servisine başvu-
rı kaldırarak bagajın arka giydirme- runuz.
Arızalı lambayı işaretleyiniz. sini çekin. B’yi gevşetin.
Ampuller: A işaretlerini açarak ampul taşıyı-
cıyı çekiniz.
 Sinyal lambası: P 21 W.
Lambayı çıkarınız.
 Geri vites lambaları:
Ampulü değiştirmek için, çeyrek
P 21 W.
tur döndürünüz.
 Stop ve park lambası:
P 21/5. VI
147
Plaka Sis lambası Geri vites lambası

- Plastik muhafazanın dış delikle- Ampul tutucuyu çeyrek tur döndü- Ampul tutucuyu çeyrek tur döndü-
rinden birine ince bir tornavida rünüz. rünüz.
yerleştiriniz.
Ampul: P 21 Ampul: P 21 (5 kapılı model)
- Dışa doğru itiniz.
- Plastik muhafazayı çekiniz.
- Çekerek arızalı ampulü değiştiri-
niz.
Ampul: W 5 W.
VI
Her işlemden sonra, lambaların çalıştığını kontrol ediniz.
148
G Ü V E N L İ K TAV S İ Y E L E R İ
Çekme tertibatı
Bu tertibatın montajını, aracın çekme kapasitesini bilen ve bu tertibat ile ilgili gerekli güvenlik bilgilerine sahip olan
CITROEN Yetkili Servisi’ne yaptırmanızı öneririz.
Her türlü çalışma bozukluğu veya

hasar riskinden (yangın riski) ka-
çınmak için, bir çekme tertibatı
montajı sırasında CITROEN tara-
fından onaylanan bir elektronik ku-
tunun yerleştirilmesi zorunludur.
Bir karavan dikiz aynasının kana-
da monte edilmesi yasaktır.
BOYUTLAR (metre olarak)

A : 0,841
A
Port bagaj takımı
Aracınızın tasarımı, güvenliğiniz ve tavanınızın ve bagaj kapağınızın zarar görmemesi için AUTOMOBILES
CITROEN tarafından test edilip onaylanmış ürünleri kullanmanızı gerektirmektedir.
Öneriler
- Yük dengesini, bir tarafa ağırlık vermemeye dikkat ederek düzgün bir şekilde ayarlayınız.
- Yüklerinizden en ağır olanını tavanınıza mümkün olduğunca yana yakın olarak yükleyiniz. VI
- Yükünüzü sağlam bir şekilde yerleştiriniz ve eğer hacmi büyükse işaret takınız.
- Aracınızla yük taşımanız durumunda yandan gelecek rüzgar tehlike yaratacağından yavaş kullanmaya özen
gösteriniz (aracınızın sabitliği değiştirilebilir).
- Taşıma işleminiz biter bitmez port bagaj demirlerini çıkartınız.
Bisiklet taşıyıcı
3 kapılı modellerde bagaj kapağı üzerine bir bisiklet taşıyıcı yerleştirmek
kesinlikle yasaktır. İzin verilen yük
kapasitelerine uyunuz.
Çok soğukta "kar koruması" ekranı Port bagaj demirleri üzerinde
Araç ile teslim edilen ekran (ülkeye göre) mutlaka kışın monte edilmelidir taşıyabileceğiniz en fazla
ve 10 dereceden itibaren sökülmelidir. yük: Bakınız "Genel Nitelikler".
149
LASTİĞİN DEĞİŞTİRİLMESİ
Stepneye ulaşma Tekerleğin çıkartılması Lastiğin yerine takılması

Bagaj tabanını kaldırınız. - Sarı merkezi vidayı çeyrek tur - Lastiği yerine takın.
gevşetin. - Sarı merkezi vidayı birkaç tur
Stepne boyutu - Stepneyi arkadan kendinize gevşetin, sonra lastiğin tam
Stepneniz araç tekerleklerinizden doğru kaldırın. ortasına yerleştirin.
farklı bir boyuta sahip ise (etiket), - Lastiği bagajdan çıkartın. - Lastiği sağlamca takmak için
geçici olarak kullanmanız ve merkezi vidayı sonuna kadar
80 km/s’in üstünde gitmemeniz sıkın.
ve en kısa sürede değiştirmeniz
zorunludur.
VI Lastik basıncı
Lastik basıncı ön sol kapının iç
dikmesi üzerine yerleştirilmiş olan
etiketin üzerinde belirtilmiştir, "Ta-
nımlama" ve "Kullanım Önerileri"-
ne bakın.
Not: Destek kutusu üzerindeki

işaretler aletleri yerlerini gösterir.
Lastik yuvasının merkezine
düz olarak yerleşmiş
olmalıdır.
150
Hafif alaşım jantlar

Aracınız hafif alaşımlı jant ve
sac bir stepne ile donatılmış ise,
bunun takılması sırasında, jantın
bijonlara tam olarak oturmadığını
tespit edebilirsiniz.
Aletler Stepne, tekerlek vidası konik ron-
Alet takımı, yedek lastiğin içindeki delası tarafından tutturulmuştur
alet kutusunda yer alır. Ulaşmak (şemaya bakınız).
için muhafazasını çekiniz. Hafif alaşımlı jantın yerine takılma-
1 - Bijon anahtarı sı sırasında, bijon rondelalarının
2 - Merkezleme rehberi temiz olduğundan emin olunuz.
3 - Vidaların çıkarılması ve takıl-
ması için alet
4 - Kriko
5 - Römork hareketli halkası
6 - "Kapak" sökme aleti VI
Aracınız sadece kriko aracılığı ile yerden yükseltilmiş

durumdaysa kesinlikle araç altına girmeyiniz.
Kriko aracınıza özeldir.
Başka aletler kullanmayınız.
En kısa sürede onarılmış orijinal tekerleği yeniden monte edin.
Bir stepne ile kullanırken, aracı dikkatli bir şekilde sürün.
151
Sökme 3 - Bijonları açınız. Yerine takma

1 - Aracınızı, yatay, sabit ve kay- Alüminyum tekerlek donanımlı 1 - Merkezleme kılavuzundan ya-
mayan bir zemin üzerinde sa- araçlar için, verilen bir alet ile rarlanarak tekerleği yerleştiri-
bitleyiniz. Park frenini çekiniz. kilit somunun gevşetiniz. niz.
Kontağı kapatınız ve birinci vi- 4 - Krikoyu, kasa altına, değişti- 2 - 3 vidayı lama ile vidalayınız ve
tese ya da eğimin durumuna rilecek tekerleğe mümkün ol- merkezleme kılavuzunu çeki-
göre geri vitese alınız. duğu kadar yakın bir şekilde, niz. 4. vidayı konumlandırın.
2 - Jantı, valf geçiş seviyesinden resimde gösterildiği şekilde, A
işareti seviyesinde yerleştirin. 3 - Anahtar 1 ile bir ön sıkma ger-
çekerek bijon anahtarının 1 çekleştiriniz.
ucuyla çıkarınız. 5 - Yerle temas edene kadar kri-
ko 4’ü açınız. Kriko tabanı ek- 4 - Krikoyu 4 çekiniz ve çıkarınız.
Alüminyum jant donanımlı
VI araçlar için, sökme aletini orta seninin, kullanılan yerin dikine 5 - Anahtar 1 ile bijonları kilitleyi-
olduğundan emin olunuz. niz.
jant kapağı kertiğine kaydırı-
nız ve klipsini açmak için bas- 6 - Aracı kaldırınız. 6 - Kertiği valfle karşılıklı olarak
tırarak destek alınız. 7 - Diğer bijonları çıkartınız ve yerleştirerek kapağı hareket
tekerleği sökünüz. ettiriniz ve avuç içi ile bastırı-
nız. Alüminyum tekerlek do-
nanımlı araçlar için, kapağı
yerleştiriniz.
7 - Aletleri ve tekerleği bagaja
yerleştiriniz.
8 - Tekerleğin basıncını kontrol
ediniz.
152
DÜŞÜK LASTİK BASINCI TEŞHİSİ
Bu fonksiyon, lastik basıncının dü- Zarar gören tekerleği (patlamış veya oldukça inik) değiştiriniz, en kısa
şük olması veya lastiğin patlaması sürede onarımını yaptırınız ve lastik basıncını kontrol ettiriniz.
durumunda sizi uyarmayı sağlar. Patlayan lastik (bagaja konulan veya onarımdaki) artık teşhis edilmez (dış
Bunun için, algılayıcılar sürekli
olarak aracın tekerleklerinin duru- görünüşün verdiği bilgi) ve stepne de artık teşhis edilmez.
munu kontrol eder.
Bu sistemin bulunması, lastikle-
rinizi düzenli olarak kontrol ettir- Teşhis edilmemiş lastik
menize gerek olmadığı anlamına
gelmez. SERVIS uyarı ışığı yanar ve bir görüntü görüntülenir. İlgili tekerlek/
tekerleklerin yerlerinin belirlenmesi tekerleklerin eksik olduğu
Düşük lastik basıncı uyarısı şekil üzerinden gerçekleştirilir. Tekerleği değiştirmediyseniz bu
bilgi, sistemde bir çalışma bozukluğu olduğunu gösterir.
SERVIS uyarı ışığı ya-
nar ve bir görüntü gö- Arızalı algılayıcıyı (algılayıcıları) değiştirmek için CITROEN ağına
rüntülenir. İlgili tekerlek/ başvurunuz.
tekerleklerin yerlerinin Düşük lastik basıncı teşhisi sistemi, bir sürüş yardımıdır; ancak ne dikkatin
belirlenmesi tekerlekle- ne de sürücünün sorumluluğunun yerini almaz.
rin yanıp söndüğü şekil
üzerinden gerçekleştirilir. En kısa Bu sistem, aracınızın dinamik tutumunun en iyi seviyede olduğundan emin
zamanda lastiklerinizin basıncını olmak ve lastiklerin erken eskimesini önlemek (özellikle sürüş esnasında
kontrol ettiriniz ve gereken basınç fazla yük, yüksek hız) için lastiklerinizin basıncını düzenli olarak kontrol
seviyesini sağlayınız. ettirmenize gerek yok anlamına gelmemektedir.
Stepne basıncını kontrol ettiriniz.
Lastik patlaması
VI
STOP uyarı ışığı yanar
ve bir görüntü görüntü-
lenir. İlgili tekerlek/te-
kerleklerin yerlerinin
belirlenmesi tekerlekle-
rin yanıp söndüğü şekil
üzerinden gerçekleştirilir. Direk-
siyonla ve frenlerle ilgili her türlü
sert hareketi önleyerek hemen Algılayıcılı bir lastik ile ilgili tüm tamir ve değiştirme işlemleri
durunuz. Yetkili CITROEN Servisi tarafından yapılmalıdır.
Yakındaki radyo frekansları sisteme zararlı olabilir.
153
ÇEKME - KALDIRMA
Römork halkası
Çekme halkası sökülebilir ve ara-
cın önüne veya arkasına monte
edilir. Stepnenin ortasında kriko
muhafaza kutusunun içine yerleş-
tirilmiştir.
Tavsiye
Çok kısa mesafedeki düşük hız-
lı çekmelere istisnai olarak izin Yerde çekme
verilmiştir (düzenlemeye uygun Halka tespitleri aracın önünde ve arkasında yer alır.
olarak). Erişmek için:
Diğer tüm durumlarda aracınızın - önde: sol üst kısmı itiniz, daha sonra sağ kısmı çekiniz.
bir platform üzerinde taşınması
gereklidir. - Arkada: alt kısmı itiniz, daha sonra üst kısmı çekiniz.
Kaybolmaması için muhafaza bir dil yardımıyla ön cama bağlı kalır.
Kontak anahtarı direksiyonun konumunu korumak için "M" konu-
TALİMAT - OTOMATİK munda olmalıdır.
ŞANZIMAN ÇEKME Halkalara takılabilen bir çubuk kullanınız.
VI Vites kolunu N konumuna geti-
riniz (ölü nokta).
Motor çalışmıyorken, direksiyon ve fren sistemi takviyesizdir.

Başka bir aracın çekilmesi durumunda, bu aracın tekerleği
serbest olmalıdır (şanzıman ölü noktada).
154
GENEL ÖZELLİKLER
5 kapılı model
1.4i 16V 1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 2.0i 16V
Motor tipi BVM BVM BVA 143bg BVM 143bg BVA
Yakıt deposu kapasitesi Yaklaşık 60 litre
Kullanılan yakıtlar RON 95 - RON 98 kurşunsuz benzin
Duvardan duvara dönme çapı (m olarak) 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3
Güç (kW) 65 80 80 103 103

Teorik maksimum hız (km/saat) 182 194 188 207 206
(son viteste)
Ağırlık (kg)
Boşken (MAV) 1 182 1 200 1 274 1 276 1 292

Yüklü (MTAC) 1 702 1 732 1 794 1 772 1 812
Arka taraf için maksimum yük (CMAE AR) 850 850 850 850 850
Hareket halinde toplam yük (MTRA) 2 902 2 932 2 994 3 072 3 112
Frenli römork (MTRA sınırında)
10 % < Eğim ≤ 12 % 1 200 1 200 1 200 1 300 1 300
8 % < Eğim ≤ 10 % 1 200 1 200 1 200 1 300 1 300 VII
Eğim ≤ 8 % 1 500 1 400 1 400 1 500 1 500
Frensiz römork 628 637 674 675 683
Çatı üzerinde maksimum ağırlık 63 61 62 62 66
Port bagaj üzerindeki maksimum ağırlık 75 155
GENEL ÖZELLİKLER
MAV: Boş ağırlık.

5 kapılı model
MTAC: Kabul edilen toplam yüklü
HDi 92 HDi 110 HDi 110 HDi 110 HDi 138 HDi 138 HDi 138 ağırlık.
BVM BVM FAP BVM FAP BVMP BVM FAP BVM FAP BVA CMAE AR: Arka dingilde kabul
edilebilir maksimum yük.
Yaklaşık 60 litre
MTRA: İzin verilen toplam seyir
Mazot ağırlığı.
Ağırlıklar: Üretici tanımlama pla-
11,3 11,3 11,3 11,3 12 12 12 kası üzerinde belirtilmektedir.
BVM: Manuel şanzıman.
66 80 80 80 100 100 100
BVMP: Kumandalı manuel
180 192 192 192 207 207 206 şanzıman (6 vites).
BVA: Otomatik şanzıman.
FAP: Partikül filtresi.
1 257 1 270 1 280 1 293 1 375 1 381 1 416 Aracınızın çekme kapasitesine
uyunuz.
1 777 1 800 1 800 1 800 1 849 1 849 1 880
Her ülkede, yerel yasalarca kabul
850 850 850 850 850 850 850 edilmiş yük taşıma sınırlamalarına
uymak zorunludur.
3 077 3 100 3 100 3 100 3 349 3 349 3 450
Belçika ve İsviçre için: Onayla-
ma veya tescil belgesine bakınız.
1 300 1 300 1 300 1 300 1 500 1 500 1 570
VII 1 300 1 300 1 300 1 300 1 500 1 500 1 570
1 300 1 300 1 300 1 300 1 800 1 800 1 570
666 672 677 675 725 728 740
66 66 66 65 70 73 70
156 75
GENEL ÖZELLİKLER
3 kapılı model
1.4i 16V 1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 2.0i 16V
Motor tipi BVM BVM BVA 143bg BVM 180bg BVM
Yakıt deposu kapasitesi Yaklaşık 60 litre
Kullanılan yakıtlar RON 95 - RON 98 kurşunsuz benzin
Duvardan duvara dönme çapı (m olarak) 11,3 11,3 11,3 11,3 11,3
Güç (kW) 65 80 80 103 130

Teorik maksimum hız (km/saat) 182 194 188 207 227
(son viteste)
Ağırlık (kg)
Boşken (MAV) 1 181 1 200 1 278 1 288 1 337

Yüklü (MTAC) 1 701 1 720 1 798 1 770 1 768
Arka taraf için maksimum yük (CMAE AR) 850 850 850 850 850
Hareket halinde toplam yük (MTRA) 2 901 2 920 2 998 3 070 2 868
Frenli römork (MTRA sınırında)
10 % < Eğim ≤ 12 % 1 200 1 200 1 200 1 300 1 200
8 % < Eğim ≤ 10 % 1 200 1 200 1 200 1 300 1 500 VII
Eğim ≤ 8 % 1 500 1 400 1 400 1 500 1 800
Frensiz römork 628 637 676 680 686
Çatı üzerinde maksimum ağırlık 63 61 63 62 57
Port bagaj üzerindeki maksimum ağırlık 75 157
GENEL ÖZELLİKLER
MAV: Boş ağırlık.

3 kapılı model
MTAC: Kabul edilen toplam yüklü
HDi 92 HDi 110 HDi 110 HDi 110 HDi 138 HDi 138 HDi 138 ağırlık.
BVM BVM FAP BVM FAP BVMP BVM FAP BVM FAP BVA
CMAE AR: Arka dingilde kabul
Yaklaşık 60 litre edilebilir maksimum yük.
MTRA: İzin verilen toplam seyir
Mazot ağırlığı.
Ağırlıklar: Üretici tanımlama
11,3 11,3 11,3 11,3 12 12 12 plakası üzerinde belirtilmektedir.
5 6 6 6 7 7 7 BVM: Manuel şanzıman.
66 80 80 80 100 100 100 BVMP: Kumandalı manuel
şanzıman (6 vites).
180 192 192 192 207 207 206 BVA: Otomatik şanzıman.
1 255 1 269 1 279 1 293 1 375 1 379 1 410 Aracınızın çekme kapasitesine
uyunuz.
1 775 1 790 1 799 1 790 1 835 1 835 1 880
Her ülkede, yerel yasalarca kabul
850 850 850 850 850 650 850 edilmiş yük taşıma sınırlamalarına
uymak zorunludur.
3 075 3 090 3 099 3 090 3 335 3 335 3 450
Belçika ve İsviçre için: Onayla-
ma veya tescil belgesine bakınız.
1 300 1 300 1 300 1 300 1 500 1 500 1 570
VII 1 300 1 300 1 300 1 300 1 500 1 500 1 570
1 300 1 300 1 300 1 300 1 800 1 800 1 570
665 672 677 675 725 727 740
66 66 66 65 70 73 70
158 75
TÜKETİMLER
(litre/100 km olarak)
1.4i 2.0i 16V 2.0i 16V HDi HDi HDi

Motor tipi 1.6i 16V HDi 110 FAP HDi 138 FAP
16V 143bg 180bg 92 110 138
Sedan BVM BVM BVA BVM BVA BVM BVM BVM BVM BVMP BVM BVM BVA
Şehir içi 8,7 9,5 10,6 10,7 11,7 11,7 5,9 6,1 6,0 5,8 7,2 7,1 9,1
CO2 emisyon- 209 224 252 254 281 281 158 164 161 154 190 188 242
ları (g/km)
Şehir dışı 5,2 5,7 5,8 5,8 6,1 6,5 4,1 4,0 4,0 3,8 4,6 4,5 5,1
CO2 emisyon- 124 135 138 140 146 156 109 108 108 101 121 119 136
ları (g/km)
Ortalama 6,4 7,1 7,6 7,6 8,1 8,4 4,7 4,8 4,7 4,5 5,5 5,4 6,6
CO2 emisyon- 153 169 180 182 193 200 125 128 125 120 145 142 175
ları (g/km)
Bu tüketim değerleri 80/1268/CEE talimatlarına uygun olarak yapılmışlardır. Sürücünün kullanımına, trafik
koşullarına, hava koşullarına aracın yüküne, aracın bakımına ve aksesuarların kullanımına göre değişebilirler.
VII
BVM: Manuel şanzıman.
BVMP: Kumandalı manuel şanzıman
(6 vites). Yakıt tüketim bilgileri, basım sırasında
BVA: Otomatik şanzıman. verilen değerlere uymaktadır.
159
BOYUTLAR
(metre olarak)
3 kapılı 5 kapılı
model model
C A D
A 2,608
B
B 4,273 4,260
C 0,935
D 0,730 0,717
E 1,502 / 1,510
H
F 1,505 1,497
VII
G 1,769 1,773
H 1,456 / 1,471 F E
I G
I 1,964
160
BOYUTLAR
(metre olarak)
E E
G H G H
F F
B B
C C
A A
D D
3 kapılı model 5 kapılı model
A 0,903/1,067 A 0,862/1,044
B 0,513/0,518 B 0,492/0,515
C 0,794 C 0,794
D 1,034 D 1,034
E 0,791 E 0,791 VII

F 1,385 F 1,385
G 0,725 G 0,725
H 0,791 H 0,791
161
TA N I M L A N D I R M A
A Üretici plakası
Motor kaputu altında
1: Tip onay numarası.
1
2 2: şasi numarası.
3 3: Yüklü ağırlık.
4
5
4: Hareket halinde toplam
6 ağırlık.
5: Ön dingildeki maksimum
ağırlık.
B 6: Arka dingil üzerindeki
maksimum ağırlık.
B Tip şasi numarası.

Karoseri üzerinde ve ön camın
arkasında.
A C
Aracın tipi ve seri numarası ruhsatta yazılıdır.

CITROEN orijinal yedek parçaları marka güvencesi altındadır.
Kendi güvenliğiniz ve garanti için CITROËN orijinal yedek parçalarının
kullanılması önerilmektedir. Numara, karoseri üzerinde plas-
tik giydirmenin altında bulunur,
VII bu plastik giydirme kontak anah-
tarı yardımıyla piyonlar üzerine
bastırıldıktan sonra çekilmelidir.
C Boya rengi referansları.

Lastik referansları.
Lastik basıncı.
162
TİCARİ C4
Bagaj perdesi Bölme

Arka rafa ek olarak aracın içini Yükleme bölgesine erişmek için
gizlemeyi sağlar (bakınız "Araç içi bagaj muhafazasını sarın.
yaşam - Bagaj").
Kurulum Çekilme
A tespitlerini B armatürü üzerine Bagaj muhafazasını tamamen
düzgün şekilde yerleştirdiğinizden çıkarmak mümkündür.
emin olun.
VII
Bagaj muhafazaları üzerine sert veya ağır nesne yerleştirmeyin.

Ani frenleme veya darbe durumunda, tehlikeli nesnelere dönüşebilirler.
163
TİCARİ C4 GENEL ÖZELLİKLER*
3 kapılı model 5 kapılı model
HDi 92 HDi 110 HDi 92 HDi 110

Motor tipi BVM BVM BVM BVM
Ağırlık (kg)
Boşken (MAV) 1 244 1 276 1 247 1 265
Yüklü (MTAC) 1 770 1 800 1 780 1 790
Yararlı yük (sürücü dahil) 526 524 533 525
Hareket halinde toplam yük (MTRA) 3 070 3 100 3 080 3 090
Frenli römork (MTRA sınırında) 1 300 1 300 1 300 1 300
Frensiz römork 655 675 660 670
Çatı üzerinde maksimum ağırlık 52 52 52 52
Port bagaj üzerindeki maksimum ağırlık 75

VII
* Fransa ve DOM-TOM hariç tüm ülkelere uygulanabilir.

Fransa ve DOM-TOM için, "Genel özellikle - 3 kapılı model"
sayfasındaki tabloya bakın.
164
N AV I D R I V E N E D I R ? 1
İÇINDEKILER
NaviDrive nedir? ........................................................................1
Kumandaların tanımı ..................................................................2
Sesli komutlar.............................................................................6
Genel Menü................................................................................8
Navigasyon - Yönlendirme .........................................................9 NAVIDRIVE'INIZ AŞAĞIDAKILERI SAĞLAYAN BIR SISTEMDIR:

Harita ........................................................................................18 • Trafik durumunu da göz önünde bulundurarak ve ilgi alanlarınızla güzer-
gahınızı belirleyerek (sinema, otel, restoran...) seçtiğiniz güzergaha doğru
(hard disk üzerinde avrupa haritası) sizi yönlendirecektir.
Trafik bilgileri ........................................................................... 22 • Radyoyu dinlemeyi.
• CD/CD MP3'leri dinlemeyi.
Audio(Radyo, CD okuyucu, CD değiştirici, MP3) ....................25 • Jukebox kaynağında CD'leri kopyalamayı (Sabit disk üzerinde kullanılabilir
10 Go).
Telefon......................................................................................42 • Eller serbest olarak telefon etmeyi.
• Ülkeye göre, CITROËN servisleri erişimie sahip olmayı(Citroën Acil, Citroën
Telematik servisler .................................................................. 48 Destek, Citroën On line ve NaviDrive servisleri).
• Araç diyagnostik menüsüne ulaşmayı.
Konfigürasyon ......................................................................... 50 • audio/video cihazını devreye sokmayı.
Araç diyagnostiği......................................................................52
Bu NaviDrive, sadece sizin aracınızda çalışacak şekilde kodlanmış-
Video ....................................................................................... 53 tır.
Başka bir araca takılması durumunda kullanılamayacaktır.
Sikca sorulan sorular
ular .............................................................. 54 Hırsızlık önleyici sistem otomatiktir ve hiç bir şekilde sizin müdaha-
lenizi gerektirmez.
NaviDrive indeksi .................................................................... 56 Kontak kapalıyken NaviDrive'ınız, akünüzün şarj seviyesine göre
maksimum 30 dakika boyunca çalışabilir.
1
K U M A N D A L A R I N TA N I M I
1 2 3 4 5 6 7
8 SIM kartı yuvası çıkarma kumandası.

8
9
10 Ses ayarları:
9
11 Kalın, ince, loudness, fader, balance, hıza tabi ses seviyesi.
10 SIM kartı yuvası.

1 CD’nin çıkarılması.
İletişim sırasında:
2 Radyo kaynakları:
Kısa basış: Kapatmak.
• Kısa basış: Üst frekansın otomatik aranması.
Kısa basış: Açmak.
3
Telefon içerik menüsünün görüntülenmesi.
Kısa basış: CITROËN servisleri menüsüne erişim. CD kaynağı veya CD değiştirici:

4 • Kısa basış: Sonraki parçanın aranması.
Uzun basış: CITROËN arıza giderme servisini doğrudan arama.
• Uzun basış: Hızlı ileri sarmada dinleme.
5 CD yeri.
Kısa basış:
• Devam eden işlemin iptal edilmesi. 11
6 • Üst üste görüntülemenin silinmesi. Jukebox/CD MP3 kaynağı:
• Kısa basış: Sonraki parçanın aranması.
Uzun basış:
• Genel menünün kapanması ve karşılama ekranına dönüş.
Kısa basış: Üst frekansların manuel aranması.
CD MP3/Jukebox/CD değiştirici kaynağı: Önceki CD’nin/önceki listenin Arama tarama:

7 seçilmesi. Menülerde yer değiştirme ve bir giriş alanında imlecin yer değiştirmesi.
“Seçim - Harita üzerinde yer değiştirme” modunda :sağa doğru hareket.
Diğerleri: Menülerde hareket etme.
“Seçim- Harita üzerinde yer değiştirme” modunda: yukarıya doğru hare-
ket.
Sürüş halindeyken NaviDrive kumandalarının kullanılmaması önerilmektedir. Bazı ülkelerde, bazı kumandalar devre dışı bırakılabilir (ulusal
2 yönetmeliğe uygun olarak).
Radyo kaynağı: Alt frekansların manuel aranması.
CD MP3/Jukebox/CD değiştirici kaynağı: Sonraki CD’nin/sonraki listenin

14 seçilmesi.
Diğerleri: Menülerde hareket etme.

Seçim - Harita üzerinde yer değiştirme” modunda: aşağıya doğru hare-
16 15 14 13 12 ket.
Dönüş:
• Bir fonksiyonu, bir parametreyi veya bir değeri seçmek için ekranda Yer Kısa basış: Genel menüye erişim.
değiştirme. Uzun basış: Sesli komutlar yardım menüsüne, donanımınızın tanımına, Navi-
15 gasyon tanıtımına, servis durumuna ve yedek pilin şarj durumuna erişim.
• Bir ayar durumunda bir verinin azalması veya artması).
Bazı ülkelerde bu kumanda sürüş halinde devre dışıdır.
• Bir listede seçilecek unsurların geçişi.
• Ekran üzerinde harita ölçeğinin değişimi.
12 Radyo kaynağı:
• Kısa basış: Alt frekansın otomatik aranması.
Kısa basış:
• İçerik menüsüne erişim (kısa yollar). CD kaynağı veya CD değiştirici:
• Seçilen fonksiyonun veya değiştirilen değerin onaylanması. • Kısa basış: Önceki parçanın aranması.
• Değişim için “ayar” veya “liste” tipi bir parametrenin seçilmesi. • Uzun basış: Hızlı geri sarmada dinleme.
• Bir fonksiyonun Devreye alınması/Devre dışı bırakılması.
16
Jukebox/CD MP3 kaynağı:
• Kısa basış: Önceki parçanın aranması.
Kısa basış:
• Radyo kaynağı: Mevcut radyo istasyonları listesinin görüntülenmesi (60
maksimum).
13 • CD kaynağı: CD parça listesinin görüntülenmesi. Arama tarama:
• Jukebox kaynağı: Albümlerin listesinin görüntülenmesi. Menülerde yer değiştirme ve bir giriş alanında imlecin yer değiştirmesi.
• “Seçim- Harita üzerinde yer değiştirme” modunda : sola doğru hare-
ket.
Uzun basış: Mevcut radyo istasyonları listesinin güncellenmesi.
3
Kısa basış: TA yol bilgilerini (Traffic Announcement) açma/kapama.

19
Uzun basış: PTY program tipinin (Program Type)açılması/kapanması.
24
23
22
21 Basış: Açma.
20
Dönüş: Ses seviyesi ayarı.
20 19 18 17
Arka arkaya kısa basışlarla aşağıdakileri sağlar:

Tuş panelinin diğer fonksiyonları: • Bir basış: Sadece ekranın üst kısmı açık kalır.
• Radyo kaynağı: 21 • İki basış: Komple kapanma (siyah ekran).
- Kısa basış: Hafızaya alınan istasyonların hatırlatılması. • Üç basış: Standart görüntülemeye dönüş.
- Uzun basış: İstasyonların hafızaya alınması. Uzun basış (10 saniyeden fazla): Sistemin yeniden başlatılması.
• CD değiştirici kaynağı: Bir CD’nin seçilmesi.
17
Arka arkaya kısa basışlarla, aşağıdaki kaynaklara bağlı bilgileri görün-

tülemeyi sağlar:
Her türlü alfanümerik (harf veya rakamdan oluşan) giriş (telefon, adres, • Audio.
tarih/saat ayarı, vb...). 22 • Telefon.
Listede ve SIM kartında, seçilen harfle başlayan bir ismin hızlı seçilmesi. • Yol bilgisayari.
• Navigator.
23 Uzun basış (2 ila 8 saniye): Acil arama.
Kısa basış: Frekans bantları ve hafıza serilerinin seçilmesi.

18 Uzun basış: Mevcut FM istasyonlarının otomatik olarak hafızaya alınması
(Autostore). Kısa basış: Ses kaynağının seçilmesi (Radyo, CD, CD değiştirici ve Jukebox
24 kaynağı).
Uzun basış: Jukebox kaynağı üzerine bir CD’nin kopyalanması.
4
VOLAN ÜZERINDE
25
26
35 27
28
29
30
36 31
32
33
34
28 Sesin azaltılması.
25 Sesin arttırılması.
29 Sesin anlık olarak kesilmesi / Sesin yeniden ayarlanması: Mute.
Radyo kaynağı:
Kısa basış: Üst frekansın otomatik aranması. Genel menüye erişim tuşu:
30 Bazı ulusal yönetmeliklere uymak için, “Menü” kumandası sürüş halinde
devre dışı bırakılır.
CD kaynağı veya CD değiştirici:
26 Onaylama tuşu:
• Uzun basış: Hızlı ileri sarmada dinleme. 31
Seçilen fonksiyonun veya değiştirilen değerin onaylanması.
Jukebox kaynağı: 32 Bir listede seçilecek unsurların geçişi.

İptal etme veya silme tuşu:
33 • Kısa basış: Devam eden işlemin iptal edilmesi.
Radyo kaynağı: • Uzun basış: Üst üste görüntülemenin silinmesi.
• Hafızaya alınan istasyonların sırayla geçmesi.
34 Ekranın sağ bölümünde görüntülenen bilgi tipinin seçilmesi.
CD kaynağı: Parça arama.
35 Sesli tanıma tuşunun Devreye alınması/Devre dışı bırakılması.
CD değiştirici kaynağı:
27 • Sonraki veya önceki CD’nin seçilmesi. İletişim dışı
• Basış: Telefon içerik menüsüne erişim.
Gelen bir çağrı sırasında
CD MP3 / Jukebox kaynağı:
• Kısa basış: Açmak.
• Sonraki veya önceki albümün seçilmesi. 36
• Uzun basış: Çğrıyı reddetmek.
Diğerleri: Bir çağrı sırasında
• Bir ekranda bir menünün, bir listenin veya bir alfabenin önceki veya sonraki • Kısa basış: Kapatmak.
unsurlarının seçilmesi. • Uzun basış: Telefon içerik menüsüne erişim. 5
SESLI
SESLI KOMUT NEDIR? SESLI TANIMA NASIL DEVREYE ALI - SESLI TANIMA NASIL DEVRE DIŞI BIRA-
NIR? KILIR ?
veya
Sesinizle NaviDrive'ınızı yönlendirebilir- Sesli tanıma kumandasına basınız. • Sesli tanımayı devre dışı bırakmak
siniz. Fonksiyonun devreye girdiği, bir bip sesi için ESC tuşu üzerine veya sesli tanıma
ve ekranda bir pencerenin açılması ile kumandasına basınız.
NaviDrive'ınız, ilgili kelimeyi söyleyerek bazı
fonksiyonlara erişmeyi sağlar: onaylanır. Not: Sesli tanıma, otomatik olarak devre
• İsimler veya önceden kaydedilen açık- Sistem dinlemededir: dışı kalır:
lamalar yardımıyla, örneğin: “Radyo”, • Söylenen kelime anlaşılırsa, pencerede • sesli kumandalar ile gerçekleştirilen bir
“Yardım”. görüntülenir ve bip sesi duyulur. hareketin sonunda (çift bip sesi),
• Kullanıcı tarafından kaydedilen isim • Eğer telaffuz edilen kelime anlaşılmazsa • sesli komutları söylemeden bir kaç saniye
yardımıyla. sistem, “Sorry” kelimesini gösterir ve sonra (sistem “Tanıma sonu” der).
Bir rehber dosyasına sesli bir isim vermek söyler.
için, bu dosyayı seçiniz. Bu durumda kelimeyi tekrarlamak gere-
Bu dosya için ismi kaydediniz (ör : “Büro” kir.
veya “Ev”).
Örnek
Telefon rehberinizden bir numarayı aramak
için: “Yardım” ve “Ne diyebilirim” sözcüğünün
• Sesli tanıma kumandasına basınız. söylenmesi, talep sırasında mevcut olan
• “Telefon” kelimesini telaffuz ediniz. bütün komutları görüntüler.
Rehberinizdeki dosya isimlerinin daha Sesli sıralama seviyelerine gitmeyi bilmi-
etkin şekilde tanınması için, farklı • Bip sesini bekleyiniz.
yorsanız “IPTAL”
TAL kelimesi sesli komutları
bilgilerle kaydetmeniz önerilir. • “Rehber”kelimesini söyleyin. ilk sıralama seviyesine getirir.
Sesli komutlar, isimlere göre çalışır. • Bip sesini bekleyiniz. Kullanıcı kim olursa olsun daha önceden
İsimlerden birini bir sonraki seviyede • Sonlandırmak için “Ev” ismini telaffuz ediniz kaydedilen kelimeler, kullanıcı tarafından
telaffuz edebilmek için bir seviyede (örneğin). kaydedilen isimlere göre sistem tarafından
olan ismin tanınması gerekmektedir. Çift bip sesinin ardından komut verilen faaliyet daha kolay bir şekilde tanınır.
gerçekleşmiştir.
Gerçekleştirmek istediğiniz faaliyete uyan
6 anahtar sözcükleri telaffuz edini.
S ES LI KO M U T L A R
ÖNCEDEN KAYDEDILMIŞ SESLI KOMUTLARIN LISTESINE NASIL ULAŞILIR ?
ses tanıtımını başlatmak için aydınlatma kumandasının ucuna basınız ve mevcut sesli komutların listesini görüntülemek için “Ne
diyebilirim” veya “Yardım” kelimelerini söyleyiniz.
Audio Detay sayfa 27 CD player Detay sayfa 35

Navigator Detay sayfa 11 Random Detay sayfa 28
Display List
Trip computer
Track number 1-20
Telephone Detay sayfa 44
Previous track
Voice mail Detay sayfa 44 CD player Next track
Telephone Redial Scan Detay sayfa 28
Adress book “önceki komut” Detay sayfa 44 Repeat
Folder Next
Call “önceki komut” Detay sayfa 46 Previous
Display Detay sayfa 47 Jukebox Detay sayfa 37
Message
Read Detay sayfa 47 Random Detay sayfa 28
Stop Detay sayfa 11 List
Track number 1-20
Adress book “önceki komut” Detay sayfa 12
Previous track
Restart Detay sayfa 11 Jukebox Next track
Navigator Destination Detay sayfa 24 Scan Detay sayfa 28
Show Repeat
Vehicle Detay sayfa 24
Folder Next
Zoom out Detay sayfa 18
Previous
Zoom in Detay sayfa 18 CD changer Detay sayfa 41
Guide to “önceki komut” Disc number 1-5 Detay sayfa 41
Display Detay sayfa 24 Previous disc
Traffic Info
Read Detay sayfa 24 Next disc
Radio Detay sayfa 33 Random Detay sayfa 28
Autostore Detay sayfa 31 List
CD changer
Track number 1-20 Detay sayfa 41
List Detay sayfa 31
Previous track Detay sayfa 41
Radio Memory 1-6 Detay sayfa 30 Next track Detay sayfa 41
Previous Detay sayfa 30 Repeat
Next Detay sayfa 30 Scan Detay sayfa 28
7
GENEL MENÜ
GENEL MENÜYE NASIL ERIŞILIR?
MENU tuşuna basınız.
TRAFİK BİLGİSİ: TMC bilgisi, mesaj-

lar
HARİTA: yönlendirme, ayrıntılar, SES (AUDIO): radyo, CD, Jukebox

görüntüleme... kaynağı, opsiyonlar...
NAVİGASYON - YÖNLENDİRME: TELEMATİK: telefon, repertuar, SIM,

GPS, etaplar, opsiyonlar... servisler
ARAÇ DİYAGNOSTİĞİ: uyarı gün- KONFİGÜRASYON: araç paramet-

lüğü... releri, görüntüleme, saat, diller, ses,
yardımcı priz...
VİDEO: devreye alma, parametre-

ler...
Ekranın bakımı için ilave ürün olmadan, aşındırıcı olmayan yumuşak bir bez kullanılması önerilir.
8
N AV I G A SYO N / YÖ N L E N D I R M E
GENEL ÖZELLIKLER
NAVIGASYON SISTEMI NEDIR ? NAVIGASYON SISTEMINI KULLANMADAN NAVIGASYON SISTEMI TANITIMI NASIL
ÖNCE NE YAPILMALIDIR ? DEVREYE ALINIR ?
Navigasyon sistemi, seçtiğiniz istikamete I
doğru sesli ve görsel talimatlar ile size Navigasyon sistemini yeniden başlatma-
rehberlik eder. lısınız:
Sistem GPS'yi ve sabit diskte tutulan bir • ilk navigasyon kullanımı sırasında,
harita veri tabanını kullanır. • aküyü devre dışı bırakma işleminin ardın-
GPS sistemi, pozisyonunuzu bir çok uydu dan.
sayesinde belirlemeyi sağlar. Aracı, uydu ile iletişim içinde olabileceği açık
Navigasyon sistemi, aşağıdaki parçalardan bir alana yerleştiriniz.
oluşur: Anahtarı, 15 dakika boyunca “Kontak” pozis-
• Navigasyon boyunca manevra talimatlarını Tanıtım, Navigasyon fonksiyonu canlandır-
yonuna getiriniz. masını görüntülemeyi sağlar.
bildiren bir sesli sentez. Navigasyon sistemi GPS lokalizasyo-
• Bir çok fonksiyonlu ekran. Tanıtım, sadece Navigasyon ekran fonk-
nunu uydudan alamıyorsa veya kötü siyonu görüntüleniyorsa çalışır (MODE
• Bir GPS anteni. alıyorsa (ör : köprüler, yer altındaki park tuşuna art arda basış).
• NaviDrive'ınız ve volan üzerinde kuman- yerleri, vb...), aracın lokalizasyonu veya
dalar. yönlendirme hesabı geçici olarak zarar • MENU tuşunu basılı tutunuz.
görebilir. • Bir gidilecek yer giriniz (“Bir adres nasıl
girilir ?”e bakınız).
• Tanıtımı başlatmak için Navigasyonu
başlatınız.
Başlama noktası, ya aracın bulunduğu yer
ya da bilinen son yer olacaktır.
Tanıtım menüsü üzerinden, bulunduğunuz yerden farklı bir başlangıç noktası seçebilirsiniz.
Hazırlamak istediğiniz bir güzergahı görüntülemenizi sağlar.
NaviDrive'ınızda çalışma bozukluğu olması durumunda, sistemi yeniden başlatmak için DARK tuşlara 10 saniyeden uzun süre
basınız. 9
GENEL ÖZELLIKLER
NAVIGASYON SIRASINDA GÖRÜNTÜLE- SESLI TALIMAT

NEN BILGILERIN TANIMLANMASI
I
a b c d
i h g f e
Çok Fonksiyonlu Ekran Ekranın dışında, gerçekleştirilecek manev-

Bir yönlendirme sırasında, aşağıdaki bilgilere ralar sesli talimat ile belirtilir.
ulaşırsınız:
a Gerçekleştirilecek manevra veya geçici Son sesli bilgiyi tekrarlamak
bir süre için takip edilecek yol. Sesli yönlendirme talimatı açıklamasından
bir kaç saniye sonra, yeniden dinleme
b Bir sonraki harekete kadar olan mesafe. imkanınız vardır.
c Gerçekleştirilecek bir sonraki hareket.
Aydınlatma kumandasının ucunu basılı
d Kullanılacak bir sonraki yol ve şehir adı. tutunuz.
e Yakındaki servisler veya trafik bilgisiyle
ilgili sembol. Sesli talimatların ses seviyesi nasıl
f O anda izlenen yol ve şehir ismi. ayarlanır ?
g Gidilecek yere tahmini varış zamanı (akıcı Bir sesli talimat ifadesi boyunca, volan
bir trafik baz alınır). üzerindeki cephe ses ayarlama tuşlarına
h Son varış noktasına kadar olan mesafe. basınız.
i Rakım. Ayar, aynı zamanda “Konfigürasyon” menü-
sünde de mümkündür.
10
MENÜYE ERIŞIM
NAVIGASYON/YÖNLENDIRME MENÜSÜNE NASIL ERIŞILIR ?

I
• Kumanda MENU üzerine basınız.

A
• Navigasyon/Yönlendirme ikonunu A seçmek için düğmeyi çeviriniz.

• Onaylamak için düğmeye basınız.
NAVIGASYON MENÜSÜ KISA YOLLARINA NASIL ERIŞILIR ?

Navigasyon fonksiyonu görüntülendiği zaman (MODE tuşuna art arda basış), Navigasyon menüsü kısaltmaları, Navigasyonun ana fonksiyonlarına
erişim sağlar.
• Düğmeye basınız. Bir pencere açılır.

B
C
D
E
• İstediğiniz opsiyonu seçmek için düğmeyi çeviriniz. F
Kısa yolda mevcut olan opsiyonlar aşağıdakileri sağlar:
B girilen son yere doğru yönlendirmeyi yeniden başlatmak veya durdurmak,

C belirtmiş olacağınız kilometre sayısına göre güzergahı değiştirmek
D güzergah hesaplama kriterlerini belirlemek veya değiştirmek (en kısa, en hızlı güzergah...),
E Trafik bilgisi mesajları listesine ulaşmak,
F Harita işaretleyiciyi hareket ettirmek.
11
MENÜSÜ
NAVIGASYON/YÖNLENDIRME MENÜSÜNÜN GÖREVLERI NELERDIR ?

I A GIDILECEK BIR YER SEÇMEK
A1 Bir şehir adı, yol adı, yol numarası veya kavşak gir-
mek.
A1 A2 Bir yerin GPS bilgilerini girmek.
A2
A3 A3 Rehberde arşivlenen bir yer seçmek.
A4
A4 Talep edilen son yirmi yerden birini seçmek.
B YOLU VE ETAPLARI YÖNETMEK

B1 Yönlendirme başlatıldıktan sonra yeni bir etap ekle-
mek.
A B1 B2 Bir yol oluşturma sırasında etapları düzenlemek veya
B B2 kaldırmak.
C B3 B3 Belirteceğiniz kilometre sayısına göre bir güzergahı de-
D B4 ğiştirmek (örneğin trafik sıkışıklığını önlemek için).
B4 İlk başta seçilen gidilecek yeri değiştirmek.
C YÖNLENDIRMEYI PARAMETRELENDIRMEK
C1 Güzergah hesaplama kriterlerini belirlemek.
C2 Sesli yonlendirmeyi ayarlamak.

C1
C2
C3
C3 Sesli talimatlarda bir yol adının telaffuzunu Devreye al-
C4
mak/Devre dışı bırakmak.
C5
C4 Sabit disk üzerinde mevcut olan navigasyon bilgilerini
görüntülemek.
C5 Otomatik olarak hafızaya alınan son gidilecek yerleri
silmek.
D
DEVAM EDEN YÖNLENDIRMEYI DURDURMAK /YENI-
12 DEN BAŞLATMAK
BIR ADRES GIRMEK (1/2)
Navigasyon/Yönlendirme menüsünde: I
• A menüsünü seçmek için düğmeyi çeviriniz. A
• B menüsünü seçmek için düğmeyi çeviriniz.

B
Son yönlendirme adresi görüntülenir.
• C alanını seçmek için düğmeyi çeviriniz.

• Şehir adını oluşturan harfleri seçmek için düğmeyi çeviriniz veya alfanümerik tuş panelini kullanı- C
nız.
• Her harfi onaylamak için düğmeye basınız.
E G F D
Bir harfin onaylanmasından sonra, sadece veri tabanında mevcut olan bir ismi oluş-
turabilen harfler belirir.
Giriş sırasında aşağıdaki fonksiyonları seçebilirsiniz:
- aynı harfleri içeren veya aynı harfle başlayan şehirlerin listesine bakmak için D (liste
sadece 6 şehir adı içerdiğinde, otomatik olarak görüntülenir),
- aracın o anki konumuna tekabül eden adresi görüntülemek için E,
- bir İlgi Alanı seçmek için (POI)F: adres otomatik olarak görüntülenir,
- bir rehber dosyasında görüntülenen adresi arşivlemek için G.
• İstenilen opsiyonu seçmek için düğmeyi çeviriniz.
Daha hızlı gitmek için, şehir adı yerine doğrudan posta kodunu yazınız. 13
BIR ADRES GIRMEK (2/2)
• Yol tipini (sokak, cadde...) belirtmeden yol adını da aynı şekilde giriniz.
I
• H alanını seçmek için düğmeyi çeviriniz.
• Yol numarasını oluşturan rakamları seçmek için düğmeyi çeviriniz veya alfanümerik tuş panelini
kullanınız. H
• Her rakamı onaylamak için düğmeye basınız.
Yolun ilk ve son numarası görüntülenir.

I
Yol numaraları veri tabanında kayıtlı değilse NaviDrive'ınız, size girilen yol ile kesişen
yolların bir listesini otomatik olarak sunar.
I alanını seçerek de kavşakların listesine erişebilirsiniz
Bütün adres girildiği zaman:

• OK alanını seçmek için düğmeyi çeviriniz.
• İstenilen hesap kriterini belirlemek için düğmeyi çeviriniz:

- en hızlı yol,
- en kısa yol,
- en iyi mesafe/süre oranını veren yol.
Not: Yönlendirme sırasında kriterlerden birini değiştirirseniz, güzergah değişebilir.
• Ayrıcalıklı güzergahları da seçebilirsiniz:
- ödemeli şebekeler (otoyollar, köprüler),
- mesajlara göre yolu değiştirme imkanı olan trafik mesajları (“Trafik bilgisi” ne bakınız) (öneri-
len).
• OK’yi seçerek yönlendirmeyi başlatınız ve onaylamak için düğmeye basınız.
Not: Yönlendirme başlatıldıktan sonra bir ekran, navigasyon kullanımıyla ilgili yürürlükteki önlemler
hakkında bilgi verir.
• İçeriğini kabul ediyorsanız, düğme üzerine basınız
Yürürlükte olan yol sinyalizasyonuna uyunuz.
14
Sadece bir şehir adı belirtiyorsanız, otomatik olarak şehir merkezine doğru yönlendirileceksiniz.
BIR AŞAMA EKLEMEK
Yönlendirme süresince, Navigasyon/Yönlendirme menüsünde: I


• Onaylamak için düğmeye basınız. B
• İlave etap adresini giriniz. “Bir adres nasıl girilir ?”e bakınız.
Bu etabın sonrasında yola devam edebilmek için etap geçilmeli veya kaldırılmalıdır.
ETAPLARIN SIRASI NASIL DEĞIŞTIRILIR ?

Yönlendirme süresince, Navigasyon/Yönlendirme menüsünde:
• C menüsünü seçmek için düğmeyi çeviriniz. C

• Yer değiştirilecek etabı seçmek için düğmeyi çeviriniz.

• Seçmek için düğmeyi çeviriniz:

- Listede seçilen etabı yukarı çıkarmak için D.
- Listede seçilen etabı aşağı indirmek için E D E
Yol, etapların sırasına göre otomatik olarak yeniden hesaplanır. 15

REHBERI KULLANMAK
ARŞIVLENMIŞ BIR ADRESTEN YOLA ÇIKARAK NASIL BIR YÖNLENDIRME BAŞLATILIR ?

I Navigasyon/Yönlendirme menüsünde:

B
• Bir dosya seçmek için düğmeyi çeviriniz.

Dosyada arşivlenen adres görüntülendiği zaman:

• OK’i seçmek için kolu çeviriniz.
• İstenilen hesap kriterini belirlemek için düğmeyi çeviriniz:

- en hızlı yol,
- en kısa yol,
- en iyi mesafe/süre oranını veren yol.
Not: Yönlendirme sırasında kriterlerden birini değiştirirseniz, güzergah değişebilir.
Ayrıcalıklı güzergahları da seçebilirsiniz:
- ödemeli şebekeler (otoyollar, köprüler),
- Mesajlara göre yol değiştirme imkanı ile trafik bilgileri (“Trafik bilgisi” ne bakınız) (önerilen).
• OK’yi seçerek yönlendirmeyi başlatınız ve onaylamak için düğmeye basınız.
• İçeriğini kabul ediyorsanız, düğme üzerine basınız.
Yürürlükte olan yol sinyalizasyonuna uyunuz.
16
Bir dosyaya adresinizi kaydediniz.
BIR ALAN (POI) DOĞRU YÖNLENDIRMEYI BAŞLATINIZ
BIR ILGI ALANINA DOĞRU BIR YÖNLENDIRME NASIL BAŞLATILIR ? (LISTE SAYFA 21)
Navigasyon/Yönlendirme menüsünde: I

B
Son yönlendirme adresi görüntülenir.
• C’i seçmek için kolu çeviriniz. C

• İlgi Alanı yerini seçmek için düğmeyi çeviriniz:
- yolun son gidilecek yeri çevresinde,
- yol üzerinde herhangi bir yerde,
- aracın bulunduğu yerin çevresinde,
- isimle bir arama da yapabilirsiniz.
• Sizi ilgilendiren ilgi alanı merkezi kategorisini seçmek için düğmeyi çeviriniz.
Aranan ilgi alanı merkezi kategorisini tanımlamayı bitirdiğiniz zaman, uygun yerlerin listesi
görüntülenir.
• İlgi Alanı yerini seçmek için düğmeyi çeviriniz.

İlgi alanı adresi otomatik olarak görüntülenir.
İstenilen hesap kriterini belirlemek için düğmeyi çeviriniz (“Bir adres nasıl girilir ?”e bakınız).
• OK’yi seçerek yönlendirmeyi başlatınız
• İçeriğini kabul ediyorsanız düğmeye basınız.
Yürürlükte olan yol sinyalizasyonuna uyunuz. 17
H A R I TA
GENEL ÖZELLIKLER
HARITA MENÜSÜ NEDIR ? • Kuzeye yönlenme H ARITA ÜZERINDEKI IŞARETLEYICI

Sabit kart, kuzeye doğru yönlenmiştir. NASIL HAREKET ETTIRILIR ?
II Aracınızın yönünü gösteren ok, harita
Harita menüsü, görüntülemeyi parametrelen- üzerinde hareket eder. İlgi alanlarını görüntülemek, bir bölgeyi
dirmeyi ve harita üzerinde bulunan bilgilere incelemek için harita üzerinde yer değiş-
erişmenizi sağlar. tirebilirsiniz
Harita bilgileri doğrudan NaviDrive sabit diski
üzerinde toplanır. HARITANIN GÖRÜNTÜLENMESI
NaviDrive'ınız, harita üzerinde 2 görüntüleme
HARITA YÖNLENDIRMESINI DEĞIŞTI - tipi seçmenizi sağlar. 1 1. Kuzeye doğru hareket.
RINIZ 2. Batıya doğru hareket.
4 2 3. Güneye doğru hareket.
NaviDrive haritanız için 3 yön belirleyebi- 4. Doğuya doğru hareket.
lirsiniz. 3
Not:Harita üzerindeki hareketi hızlandırmak

için kumandaya basılı tutunuz.
• Tam ekran modu
Harita, ekranda tam ekran olarak görün-
tülenir.
• 3D olarak görüntüleme
NaviDrive'ınız, 3D haritada yukarıdan
aşağıya doğru bir görünüm sağlar.
• Aracın yönü
HARITANIN ÖLÇEĞI NASIL DEĞIŞTI -
RILIR ?
Harita, araç ile aynı anda döner. Aracınızın • Pencereli mod
yönünü gösteren ok sabit kalır. Harita görüntülendiği zaman, ölçeği
Harita, ekranın sağ bölümünde görün-
tülenir. değiştirmek için düğmeyi çeviriniz.
Haritanın ölçeği, 50 m/cm ila 200 km/cm
değişebilir.
Ölçek 10 veya daha düşük olduğu
zaman harita, otomatik olarak kuzey
Harita bazının düzenli güncellemeleri mevcuttur. CITROËN servisine başvu- yönüne geçer.
runuz.
18
H A R I TA
MENÜYE ERIŞIM - ŞEMA
HARITA MENÜSÜNE NASIL ERIŞILIR ?

II
• Kumanda MENU üzerine basınız. A
• Harita ikonunu seçmek için düğmeyi çeviriniz A.

HARITA MENÜSÜNÜN GÖREVLERI NELERDIR ?
A HARITAYI YÖNLENDIRMEK
A1 Aracın yönüne göre haritayı yönlendirmek.
A1
A2
A2 Haritayı kuzeye yönlendirmek.
A3
A3 İlerideki haritayı görüntülemek.
MEVCUT ILGI ALANI MERKEZLERI DETAYLARINI

(POI) HARITA ÜZERINDE GÖSTERMEK (LISTE
B
A SAYFA 21)
B
C
D
C HARITANIN GÖRÜNTÜLENMESINI DEĞIŞTIRMEK
C1
C1 Haritayı bütün ekranda görüntülemek.
C2 C2 Haritayı ekranın sağ tarafında görüntülemek.
19
D İŞARETI HARITADA HAREKET ETTIRMEK
H A R I TA
BIR BILGI ALANI GIRMEK (POI)
HARITA ÜZERINDE BIR HEDEF ALANI NASIL SEÇILIR VE EKLENIR ?

II
Harita menüsünde:
• Onaylamak için düğmeye basınız. B
Harita üzerinde bir işaretleyici belirir.
• Bir ilgi alanı sembolü üzerinde hareket ettiriniz. “Harita üzerindeki işaretleyici nasıl hareket ettirilir ?’e
bakınız”
• İlgi alanı içerik menüsüne ulaşmak için düğmeye basınız. C
• İstenilen fonksiyonu seçmek için düğmeyi çeviriniz. D

E
F
G
Aşağıdaki fonksiyonları seçebilirsiniz:

• C: ilgi alanı kategorisiyle ilgili bilgileri elde etmek.
• D: ilgi alanını bir yer güzergahının yeni yeri olarak tanımlayınız.
• E: ilgi alanını bir güzergahın bir etabı gibi belirlemek.
• F: bir adres dosyasına ilgi alanı adresini kaydetmek.
• G: yönlendirme moduna geri dönmek.
20
H A R I TA
HEDEF ALANLARININ LISTESI (POI)
İDARI BINALAR VE GÜNVENLIK BINALARI SPOR MERKEZLERI VE AÇIK HAVA

II
Belediye, Şehir merkezi Spor merkezi, kompleksi
Okul, üniversite, yüksek okul Golf sahası
Hastane Paten pisti, bowling salonu
Polis Kış sporları merkezi
Mahkeme Park, bahçe
OTELLER, RESTORANLAR, IŞ YERLERI VE DÜKKANLAR Eğlence parkı
Otel, Champerard seçimi otel

NAKLIYE VE OTOMOBILLER
Restaurant, Champerard seçimi restaurant
İlgi merkezi grubu
Kırmızı kılavuz, yeşil kılavuz Gümrük
Şarapçılık kurumu
Havacılık kulübü, havaalanı
Süper market, alışveriş merkezi Gar, ağır vasıta park yeri
İş merkezi, Champerard seçimi zanaatkar Araç kiralama
Dinlenme alanı, park yeri

KÜLTÜR, TURIZM VE GÖSTERI
Liman hizmet binaları, liman
Kültür, müze ve tiyatro
Servis istasyonu, garaj
Turizm, tarihi eser, eğlence
Radar alanları/Kaza alanları (pazarlanan ülkeye ve hizmetin
Casino, gece hayatı kullanılabilirliğine göre görüntüleme)
Sinema CITROËN Bayii- Şubesi
Sergi 21
T R A FI K B I LG I LER I
GENEL ÖZELLIKLER
Tehlikeler ve yol durumları
“TMC” TRAFIK BILGISI FONKSIYONU TMC SEMBOLLERI LISTESI
NEDIR ? Kaza
III
TMC trafik bilgileri, FM radyo istasyonları Devrilmiş araç
Trafik bilgiler, harita üzerinde aşağıdaki
tarafından verilen mesajlardır. sembollerle gösterilir. Arızalı araç
Radyo tarafından yayılan yol bilgilerinin (TA) Not: Bu sembollere ek olarak, hangi akış
tersine, TMC mesajları (Traffi c Message yönünde olduklarını belirten bir ok bulu- Kaygan yol
Channel) kodludur ve sesli değildir. Sizi nabilir.
ilgilendiren bilgileri ayırabilirsiniz. Çalışmalar
NaviDrive'ınız, seçili dilde yazılı olan mesajlar TMC bilgi kalitesi
yayar (dilinizin yerel radyoların dili olmadığı Trafi k bilgileri seçilen istasyona göre, az Yolda çakıl olabilir
yabancı bir ülkede de). veya çok olabilir veya dar veya geniş bir alanı
kapsıyor olabilir. Her radyo istasyonu, kendi Geçici lambalar
Mesaj içeriği: dağıttığı bilginin kalitesinden sorumludur.
• Bir yayın tarihi ve saati, Kapalı yol
• olayın türü, TMC BILGISI MEVCUDIYETI
• yer, Çift yönlü akış
• isim, seçilen FM istasyonu TMC bilgisi dağıtabil-
diği zaman, çok fonksiyonlu ekran “TMC” Kapalı çıkış
• ilgili yol ekseninin akış yönü.
Bir olay meydana geldiği zaman bir mesaj sembolünü görüntüler. Kapalı giriş
gönderilir. Yakınına geldiğinizde onay yeni- Seçilem FM istasyonu TMC bilgisini dağı-
den belirtilir. Mesajlar, olayın aracınıza olan tamadığı zaman, “TMC” sembolü gri olarak Trafik ve yavaşlama
uzaklığına göre sınıflandırılır. görüntülenir.
Mesaj listesi, yaklaşık olarak her 15 dakikada Azaltılmış yol
bir güncellenir.
Gabari kısıtlamaları
Park
Bilgi
Hava tahmini
Yağmur yağışı
Kar yağışı
Şiddetli rüzgar
22 Trafik bilgileri kullanımı, bulunduğunuz ülkeye ve bölgeye bağlıdır.

TMC bilgileri, sesli sentez ile okunabilir.
TRAFIK BILGISI MENÜSÜNE NASIL ERIŞILIR ?

III
• Trafik Bilgisi A ikonunu seçmek için düğmeyi çeviriniz.

A MESAJ LISTESINE ULAŞMAK

B TMC BILGILERINI FILTRELEMEK
B1 Bir coğrafi bölgeyle ilgili bilgileri seçmek.
B1
B2 Yol bilgileriyle ilgili bilgileri seçmek.
B2
B3 B3 Şehirle ilgili bilgilerle ilgili bilgileri seçmek.
C MESAJLARI PARAMETRELENDIRMEK
C1 NaviDrive sesi ile yeni mesajların okunmasını devreye
A C1 almak veya devre dışı bırakmak.
B C2 Yeni TMC mesajlarının görüntülenmesini devreye almak
C
C2
veya devre dışı bırakmak (yoğun trafikli bölgeler için
sekmeyi işaretlemeyin).
D
D
BIR TMC ISTASYONU SEÇMEK
D1 TMC istasyonları listesine ulaşınız.
D1 D2 Otomatik bir TMC denetimi seçmek.

D2
D3 D3 Manuel bir TMC denetimi seçmek. 23
D E TAY L I F O N K S I Y O N L A R . . .
MESAJLARA BAKIN TMC BILGILERINI FILTRELEMEK TRAFIK BILGISININ ARDINDAN GÜZER-

GAH DEĞIŞTIRILIR?
III
Bu menü,mesaj listesine ulaşmayı sağ- Filtreler, bilgi edinmek istediğiniz bilgilerin Trafik Bilgileri için seçtiğiniz filtrelere göre,
lar: türünü seçmeyi sağlar. NaviDrive'ınız güzergahınızı değiştirmenizi
• Bu mesajların bazıları, alınan TMC bilgi- Bu menü aşağıdakilere erişmenizi sağlar: önerebilir.
lerine göre güzergahınızı değiştirmenizi • coğrafi filtreye: aracın etrafındaki, belirli Eğer yolunuzun üzerinde önemli bir olay
önerebilir (“trafik bilgisi” yönlendirme bir yerin etrafındaki ve/veya bir yol üze- meydana gelirse, bir pencere açılır ve size
opsiyonunu işaretlemiş olmak gerekir). rindeki (yarı çap 3 ila 200 km),olaylarla bu sorun hakkında bilgi verir.
Bu mesajlardan birini kabul ederseniz, ilgili bilgiler Bu olayı güzergahınız üzerinde dikkate almak
NaviDrive size bir sapma önerir ve • Yol bilgilerine: trafik, yolların kapanması, ve yolunuzu değiştirmek için:
güzergahınızı yeniden hesaplar. Bu araç gabari sınırlaması, yol durumu veya • A'i seçmek için kolu çeviriniz.
durumda öneriyi kabul edebilir veya hava durumu gibi olaylarla ilgili bilgiler
etmeyebilirsiniz. • Onaylamak için düğmeye basınız.
(mevcut bilgilere göre). NaviDrive'ınız yeni bir yol sunar.
• Olay olduğu zaman size bir mesaj gön- • şehir içi bilgilerine: park yeri, toplu
derilir. Olayın yakınında seyir ediyorsanız taşıma ve gösteriler gibi, bulunduğunuz
yeniden bildirilir. şehirdeki olaylarla ilgili bilgiler (mevcut
bilgilere göre).
Filtreler toplanabilir. NaviDrive'ınızın filtrelerini en
Hiçbir filtre seçilmezse, bütün TMC bilgileri iyi şekilde kullanmak için, araç
görüntülenecektir. üzerinde bir filtre seçmenizi
öneriyoruz:
• yoğun trafikli bir bölge için 5 km
veya 10 km
• normal trafik olan bir bölge için 20 km
• uzun yollar için (otoyol) 100 km.
Harita üzerinde seçim yaparak mesaja bakabilirsiniz (“İşaretleyiciyi harita üze-

24 rinde hareket ettirmek” bölümüne bakınız).
AUDIO
GENEL ÖZELLIKLER
SES SISTEMI NE IÇERIR ? 2- CD/CD MP3 KAYNAĞI 4- SES/VIDEO YARDIMCI GIRIŞI

Ses sistminiz 5 kaynak içermektedir: Yardımcı giriş NaviDrive'ınızın üzerine IV
• Radyo kaynağı, NaviDrive'ınızın CD okuyucusu aşağıdakileri ses/video cihazını bağlamayı sağlar. sesli
• CD kaynağı, sağlar: hareketli cihazınızın bağlantısı kırmızı A ve
beyaz B soketler tarafından yapılır. video
• Jukebox kaynağı, • CD/CD MP3'leri okumayı, cihazınızın bağlantısı kırmızı A, beyaz B ve
• Ses/video yardımcı girişi, • Introscan sayesinde albümün her parça- sarı C soketler tarafından yapılır (çalışma
• CD değiştirici (donanıma göre) sının başlangıcını okumayı, için video bölümüne bakınız)
• CD, CD Text formatı ile uyumlu ise CD
bilgilerini görüntülemeyi (artist, albüm
adı...).
1- R ADYO KAYNAĞI 3- JUKEBOX KAYNAĞI

NaviDrive radyonuzun sağladıkları: Jukebox kaynağı, yaklaşık 140 CD veya 14
• AM veya FM bandı radyo istasyonlarını CD MP3'ü kopyalamayı ve stoklamayı sağlar
dinlemek, (sıkıştırma oranına göre). C B A
• RDS sistemi sayesinde mümkün olan en NaviDrive'ınızın sabit diskinde 10 Go, Juke-
iyi alımı aramak, box kaynağına ayrılmıştır.
• devam eden bir programda yol bilgileri Bir CD MP3 kopyalama işlemi sırasında
(TA) elde etmek, Jukebox kaynağı, bütün dosya seviyelerini
• seçili bir program tipine (PTY) göre radyo siler ve sadece son 2'sini saklar.
istasyonları seçmek. Bir CD'ye doğru Jukebox kaynağı kopyalama
işlemi imkansızdır.
• Playlist
Playlist, Jukebox kaynağında mevcut olan
bir fonksiyondur. Jukebox kaynağı repertu- 5- CD DEĞIŞTIRICI KAYNAĞI (DONA-
arlarında veya farklı albümlerde kaydedilen NIMA GÖRE)
isimlerin okunmasını sağlar.
Jukebox kaynağı, maksimum 4 Playlist “CD Değiştirici Kaynağına” bakınız.
içerebilir.
Kullanmadan önce ses/video yardımcı girişini devreye almak gerekir. “Konfigürasyon a bakınız. 25
AUDIO
GENEL ÖZELLIKLER
BIR SES KAYNAĞI NASIL SEÇILIR ? SES SEVIYESI NASIL AYARLANIR ? SES AYARI NASIL YAPILIR ?
IV
D
veya
Kumanda SOURCE üzerine basınız. D Seçim için kumanda D üzerine basınız:

• önceden belirlenen müzikal ortamlar,
C • kalın sesler,
Ses seviyesini arttırmak veya azaltmak için • ince sesler,
volandaki kumandalara B ve C basınız veya • loudness,
düğmeyi çeviriniz. • ön/arka ve sol/sağ balanslar,
Ses geçici olarak nasıl durdurulur ? • ses seviyesinin hıza göre otomatik olarak
D Mute tuşuna basınız. düzeltilmesi.
Ses kaynağındaki ses kesilir. Yönlendirme Görüntülenen parametrenin değerini değiş-
talimatları devrede kalır. Sesi düzeltmek tirmek için düğmeyi çeviriniz.
için, NaviDrive'ınızın tuşlarından birine veya Değer, onaylanmadan otomatik olarak
volandaki kumandalardan birine basınız. dikkate alınır.
Daha önceden belirlenen bir müzik ortamı seçimi, kalın ve ince sesleri otomatik olarak ayarlar. Kalın ve ince sesleri kişiselleş-
tirmek için müzikal ortamı “Hiçbiri” olarak seçiniz.
Loudness, kalın ve ince ses ayarları (mevcut olduklarında) her kaynağa özgüdür.
Ses seviyesi, eğer fonksiyon devredeyse hıza göre otomatik olarak düzelir.
26
AUDIO
MENÜYE ERIŞIM
SES MENÜSÜNE NASIL ULAŞILIR ?

IV
• Ses ikonunu A seçmek için düğmeyi çeviriniz.

SES MENÜSÜ KISA YOLLARINA NASIL ULAŞILIR ?

Ses fonksiyonlarından biri görüntülendiği zaman (MODE tuşuna art arda basış),mevcut kaynağın kısaltmaları başlıca fonksiyonlara erişim sağlar (ör:
Radyo fonksiyonları).

B
C
D
• Tercihinizin opsiyonlarını seçmek için düğmeyi çeviriniz. E
B Bir istasyonun frekansını manuel olarak girmek.

C RDS takibini devreye almak veya devre dışı bırakmak.
D Bölgesel takip modunu devreye almak veya devre dışı bırakmak.
E Dinlenmekte olan istasyon tarafından dağıtılan metin bilgilerinin görüntülenmesini devreye almak veya devre dışı bırakmak.
Her Ses kaynağında bir kısa yol vardır. 27

AUDIO
M E N Ü YA P I S I ( 1 / 2 )
SES (AUDIO) MENÜSÜNÜN GÖREVLERI NELERDIR ?

IV A R ADYO KAYNAĞINI PARAMETRELENDIRMEK
A1 Bir istasyonun frekansını manuel olarak girmek.
A1 A2 RDS takibini devreye almak veya devre dışı bırakmak.

A2
A3 A3 Bölgesel takip modunu devreye almak veya devre dışı
A4 bırakmak.
A4 Dinlenmekte olan istasyon tarafından dağıtılan metin
bilgilerinin görüntülenmesini devreye almak veya devre
dışı bırakmak (şarkıcının adı, şarkının adı, vb...).
A
B
C
B JUKEBOX VE CD KAYNAKLARI AYARI
B1 CD/CD MP3'ün her parçasının başlangıcının okunması
işlemini devreye almak veya devre dışı bırakmak.
B1 B2 Bütün Jukebox rehberinin ve bütün CD parçalarının

B2 okunmasını devreye almak veya devre dışı bırakmak.
B3
B4
B3 Cd okunurken Sarkıyı tekrar dinleme özelliğinin aktive
edilmesi yada devre dışı bırakılması.
B4 CD üzerindeki bilgileri görüntülemeyi devreye almak veya

devre dışı bırakmak (Albüm, sanatçı adı, vb...).
C
BIR CD'YI VEYA CD MP3'Ü KOPYALAMAK VEYA
28 KOPYALAMAYI DURDURMAK
AUDIO
M E N Ü YA P I S I ( 2 / 2 )
SES (AUDIO) MENÜSÜNÜN GÖREVLERI NELERDIR ? (DEVAM)

C JUKEBOX ILE BIR CD KOPYALAMAK IV
C1 Bir CD'nin tamamını kopyalamak.
C2 Kopyalanacak bir kaç pist ve/veya albüm seçmek.

C1
C2
C3 C3 Dinlenen albümü kopyalamak (sadece CD MP3).
C4
C4 Devam eden pisti kopyalamak.
D JUKEBOX KAYNAĞINI AYARI

C
D
E
D1 Jukebox kaynağı sabit diski üzerindeki verilerin yerini
D1
değiştirmek, silmek veya yeniden adlandırmak (Albüm-
D2
ler, başlıklar).
D3 D2 MP3'de bir sıkıştırma oranı belirlemek.
D3 Jukebox kaynağını yeniden başlatmak.
E PLAYLIST'I YÖNETMEK
E1 Seçili Playlist'i dinlemek.
E2 Bir Playlist oluşturmak veya değiştirmek için albümleri
veya başlıkları seçmek.
E3 Bir Playlist'i yeniden adlandırmak.

E1 E2 E3 E4
E4 Bir Playlist'i silmek.
29
BIR FREKANS BANDI NASIL SEÇILIR ? B IR ISTASYON OTOMATIK OLAR AK HAFIZAYA ALINAN ISTASYONLAR NASIL
NASIL ARANIR ? HATIRLATILIR ?
IV
D C
E G
veya
veya
Hafıza serileri üzerinden arka arkaya geçmek • Görüntülenen frekansı arttırmak için C Tuş panelindeki 1 ila 6 tuşlarından birine
için BAND tuşuna basınız: tuşuna veya volan üzerindeki E tuşuna basınız veya G düğmesini çeviriniz.
• FM1, FM2 ve AM: radyo istasyonlarını basınız. RDS istasyonları için bir istasyonun hatır-
kendiniz hafızaya almanız için 2 FM • Görüntülenen frekansı azaltmak için tuşa latılması, bulunduğunuz yerle ilgili frekans
frekansı ve 1 AM frekansı. D basınız. aramasını başlatır.
• FMast : otomatik olarak hafızaya alınan EDS istasyonları frekansı, istasyon isminden
istasyonlara yönelik FM frekansı bandı bir kaç saniye önce ortaya çıkar.
(Autostore fonksiyonuna bakınız).
MANUEL OLARAK BIR ISTASYON NASIL BIR ISTASYON NASIL HAFIZAYA ALINIR ? “RADIO TEXT” NASIL GÖRÜNTÜLENIR ?
ARANIR ?
A
B
• Görüntülenen frekansı arttırmak için tuşa Tuş panelinin 1 ila 6 tuşlarından birini 2
saniyeden fazla basılı tutunuz. Dinlenmekte olan programla ilgili menü
A basınız. bilgilerini geçici olarak görüntülemek için
• Görüntülenen frekansı azaltmak için tuşa Not: Ekran üzerinde bir pencere belirir. düğmeye basınız (artist adı, başlık...).
B basınız. Verilen hafıza numarasında görüntülendiği
zaman istasyon hafızaya alınır.
Frekansın sürekli olarak geçmesi için A, B, C, D, veya E tuşlarına basınız.

30 Otomatik bir arama sırasında NaviDrive'ınız, frekansını bildiğiniz bir istasyonu algılayamıyorsa manuel bir arama yapınız.
AYRILAN BIR LISTEDE BIR ISTASYON VERICILER OTOMATIK OLARAK NASIL

NASIL ARANIR ? KAYDEDILIR ?
IV
NaviDrive'ınız, evdeki tesisatınızda

karşılaşmadığınız olaylara maruz
Yerel olarak kullanılan istasyonların lis- FM bandında, otomatik hafızaya alma kalabilir.
tesi, otomatik olarak her 10 dakikada bir fonksiyonunu (Autostore) başlatmak için 2 AM ve FM alışında tesisatınızın kalite-
güncellenir. İstasyonlar, alfabetik sırayla saniyeden uzun süre BAND tuşunu basılı sinden değil gelen sinyallerin ve onla-
sonra da frekansa göre küçükten büyüğe tutunuz. rın yayılmalarından kaynaklanan çeşitli
sınıflandırılır. En iyi 6 verici, FMast serisinde hafızaya alınır. bozukluklarla karşılaşabilirsiniz.
• Mevcut istasyonların listesine erişmek Daha önceden hafızaya alınan 6 istasyonun Yüksek gerilim hatlarından, köprü-
için LIST tuşuna basınız. yerine geçer. lerden ve tünellerden geçildiğnde
• Bir istasyon seçmek için düğmeyi çevi- Not: AM bandında bozukluklar meydana
riniz. “TA” fonksiyonunu başlattıysanız (Yol bilgi- gelebilir.
• Onaylamak için düğmeye basınız. leri), bu imkanı sağlayan vericiler öncelikli Vericiden uzaklaşıldığında, sinyal
olarak hafızaya alınır. engellerle karşılaştığında (dağ, tepe,
bina, vb...), ıssız bölgelerde (verici
kapsamı yok) FM bandında bozukluklar
meydana gelebilir.
Mevcut istasyonların listesini

güncellemek için LIST tuşunu
basılı tutunuz.
31
RDS SISTEMI
FM BANDI ÜZERINDE RDS FONKSIYONU BÖLGESEL TAKIP MODU RDS ISTASYONLARI TAKIBI
IV
RDS (Radio Data Systeme) fonksiyonu, Bazı istasyonlar şebeke şeklinde düzen- NaviDrive'ınız, algılanan radyo istasyonu için
aşağıdakileri sağlar: lenmiştir. en iyi frekansı otomatik olarak kontrol eder
• farklı bölgelerden geçtiğiniz halde aynı Farklı bölgelerde, ana göre farklı veya ortak ve seçer (eğer istasyon bir kaç verici veya
istasyonu dinlemeyi (bu istasyonun programlar yayınlar. frekans üzerinden yayın yapıyorsa).
vericilerinin geçilen bölgeyi kapsaması Bir takip yapabilisiniz: Bir radyo istasyonu frekansı yaklaşık 50
koşuluyla), • Sadece bölgesel bir istasyon üzerinde, km'yi kapsar. Bir frekanstan diğerine geçiş,
• yol bilgilerini geçici olarak dinlemeyi, yoldaki alım kaybını açıklar.
• Bütün şebeke üzerinde, farklı bir program
• istasyonun isminin görüntüsüne eriş- dinleme olasılığı ile. Bulunduğunuz bölgede dinlenen istasyon
meyi, vb... bir kaç frekans kullanmıyorsa, otomatik
frekans takibi fonksiyonunu devre dışı
bırakabilirsiniz.
FM istasyonlarının bir çoğu, RDS • Fonksiyon devreye alındığı zaman:

sistemini kullanır. NaviDrive'ınız bölgesel bir istasyon-
Bu istasyonlar, kendi programlarına ek dan diğerine geçmez. Ekran aşağıdakini gösterecektir:
olarak sesli olmayan veriler aktarır. • Fonksiyon devreye dışı kaldığında: • Fonksiyon mevcut ve devrede oldu-
Bu şekilde aktarılan veriler, bu bölümde NaviDrive'ınız, bölgesel istasyonlar ğunda RDS.
belirtilen çeşitli fonksiyonlara erişimi arasından en iyi frekansı seçer. • Fonksiyon devrede olduğunda fakat
sağlar; bu fonksiyonların başlıcaları dinlenmekte olan istasyon için mevcut
istasyon ismi görüntüleme, yol bilgi- olmadığında gri RDS.
lerinin geçici olarak dinlenmesi veya
otomatik istasyon takibidir.
Frekans takibi sayesinde aynı istas-
yonu dinlemeye devam etmenizi sağlar.
Fakat, bazı koşullarda RDS frekans
takibi bütün ülkede sağlanamaz.
Radyo istasyonları bütün ülkeyi kap-
samaz, uzun yolda istasyon alım kaybı
oluşabilir.
32
Y O L B I L G I L E R I ( TA )
“TA” YOL BILGILERI FONKSIYONU “TA” FONKSIYONU NASIL DEVREYE BIR “TA” MESAJININ DINLENMESINE
ALINIR ? NASIL SON VERILIR ?
IV
TA (Traffic Annoucement)fonksiyonu, oto-
“TA”
matik olarak geçici bir süre için yol bilgileri
yayan bir FM istasyonuna geçmeyi sağlar.
Dinlenmekte olan kaynak veya radyo istas-
yonu durdurulur. Yol bilgisi bittiği zaman,
sistem yeniden dinlenen radyo istasyonuna
veya radyo kaynağına döner. Yayınlanmakta olan bir mesajı durdurmak
devreye almak için TA/PTY tuşuna bası- için TA/PTY tuşuna basınız.
nız.
Bu durumda “TA” fonksiyonu

Ekran aşağıdakini gösterecek- devrede kalır.
“TA” fonksiyonunu devreye alır-
tir: sanız, bu mesajların dağıtılması
• TA ist asyon uygun oldu ğu için uygun vericiler istasyonların YOL BILGILERININ SES SEVIYESI NASIL
zaman. aranması veya otomatik olarak AYARLANIR ?
• TA gri istasyon uygun olmadığı hafızaya alınması sırasında
zaman. öncelikli olarak algılanacaktır. J
veya
Yol bilgileri yayıldığı sürece, ses seviyeleri

YOL BILGILERI ALIMI IÇIN KOŞULLAR genel sese göre bağımsız olarak ayarla-
nabilir.
• FM bandında olmak. Ses seviyesini arttırmak veya azaltmak için
• Dinlenen istasyon, RDS sistemi tarafından düğmeyi çeviriniz veya voldandaki J ve K
yol bilgisi yaydığını belirtmelidir. kumandalarına basınız.
• Ağda düzenlenen istasyonların (EON),
kendi programlarını yayınlayan bölgesel
vericileri vardır. Bu istasyonlardan biri Ayar otomatik olarak hafızaya
dinlenebilir ve yol bilgisi mesajları yayan alınır. 33
ağ istasyonuna geçilebilir.
PROGRAM TIPLERI (PTY)
“PTY” PROGRAM TIPI MODU BIR PROGRAM TIPI NASIL SEÇILIR ? PTY MODUNDAN NASIL ÇIKILIR ?
IV Bazı istasyonlar, aşağıdaki listeden seçilen
bir program tipini öncelikli olarak dinleme
imkanı sunmaktadır:
• Bilgi.
• Magazin.
• Bilgi-Servisleri.
• Spor.
• Program tipleri listesini görüntülemek TA/PTY tuşuna 2 saniyeden fazla basınız.
• Eğitici.
• Kurgu. için TA/PTY tuşuna 2 saniyeden daha
• Kültür. uzun basınız.
• Bilim. • Bir program tipi seçmek için düğmeyi
çeviriniz.
• Eğlence.
• Seçilen program tipini onaylamak için
• Pop Müzik. düğmeye basınız.
• Rock Müzik.
• Şarkı.
• Hafif Klasik.
• Klasik Müzik.
• Diğer Müzikler.
• Hava tahmini.
• Ekonomi. NaviDrive'ınız, bir istasyon arama
• Çocuklar. işlemi başlatır. Bu tip program yayan
• Toplum. ilk verici üzerinde ayarlanacaktır.
• Din. Eğer bulamazsa, başlangıç istasyo-
nuna geri dönecek ve PTY modundan
• Açık hat. çıkacaktır.
• Seyahatler.
• Zevkler.
• Jazz.
• Country.
• Halk müziği.
• Retro müzik.
• Folklor.
• Belgesel.
34
K AY N A K C D / C D M P 3
GÜVENLIK KONUSU CD MP3'LER

Araç içindeki sıcaklık +60°C'den yüksekse MP3 formatı (MPEG 1,2 & 2,5 Audio Layer 3) Kayıt formatı IV
veya -10 °C'nin altındaysa CD okuyucuyu bir sıkıştırma normudur, bir CD üzerine 10
çalıştırmayınız. kat daha fazla müzik dosyası kaydetmeyi Yazılan bazı CD'ler, sizin donanımınız tara-
Bazı CD'ler aşırı sıcaklıklara karşı dirençsiz- sağlar. fından okunmayabilir (kalite, kayıt hızı...).
dir ve CD okuyucunuza zarar verebilir. NaviDrive'ınız, sadece uzantısı “.mp3” olan Bir CD-R veya CD-RW kaydederken, ISO
Çok yüksek sıcaklık olması durumunda dosyaları okur. Diğer dosya tipleri (.wav, 9660 seviye 1, 2 veya joliet kayıt standartını
otomatik bir güvenlik mekanizması, sıcaklık .mpg4, .ogg, midi...) okunamayacaktır. seçin. Diğer formatların okunması doğru
kabul edilebilir bir seviyeye gelene kadar CD Bir CD MP3 yerleştirdiğiniz zaman radyo şekilde gerçekleştirilemez. Çok seanslı
okuyucunun çalışmasını engeller. bütün müzik parçalarını arar. Çalışmadan CD'leri kaydetmek için Joliet standartını
önce yaklaşık 20 saniye bekler. kullanın.
CD'LERIN KULLANIMI CD MP3 okuma işlemi, dosya seviyesi 2'de Aynı CD üzerinde, daima aynı kayıt stan-
sınırlıysa en iyi seviyededir. dartını kullanın.
• CD'leri düşürmeyiniz. Mümkün olan en iyi akustik kaliteyi elde
• CD'leri tozdan koruyunuz ve parmak etmek için, en düşük kayıt hızını seçin.
izlerinden kaçınınız. CD üzerindeki çizikler 8 ila 320 kbit/s aktarma hızları ve 22,05
kötü ses kalitesine neden olabilir. ila 44,1 kHz geçişleri dikkate alınır.
• CD'lerin üzerine etiket yapıştırmayınız.
• CD'lerin üzerine yazı yazmayınız.
• Zarar görmüş veya deforma olmuş CD'leri
kullanmayınız.
• CD'leri sıcağa ve güneş ışınlarına maruz
bırakmayınız.
Bir kaç aylık kullanımdan sonra,

CD yüzeyi temiz ve yumuşak eğer okuma belirsizleşirse CD
bir bez yardımı ile silinebilir. okuyucunun merceğini temizle-
Her zaman diskin merkezinden mek gerekebilir (bir temizleme
dışına doğru siliniz. CD'si ile).
Ses donanımınız, müzik eserlerini dinlemenizi sağlayabilir. Müzik eseri, yasa tarafından korunan bir ederdir. Yasaya uyulma-
ması durumu cezalandırılır. 35
K AY N A K C D / C D M P 3
BIR CD/CD MP3 NASIL ÇIKARTILIR ? BIR PARÇA NASIL SEÇILIR ? HIZLI BIR ŞEKILDE NASIL DINLENIR ?
IV
A B C B C
D D
veya
Kumanda A üzerine basınız. • dinlenmekte olan parçanın başına gelmek Bir ses CD'si dinlediğiniz zaman:
NaviDrive'ınız, otomatik olarak radyo kay- için B tuşuna basınız. İkinci kez basmak, • Geri hızlı dinleme için B tuşunu basılı
nağına geçer. önceki parçaya geri dönmeyi sağlar. tutunuz.
Eğer CD 10 ila 15 saniye içerisinde çıkartıl- • sonraki parçayı dinlemek için C tuşuna • İleri hızlı dinleme için C tuşunu veya
mazsa, otomatik olarak yeniden yuvasına veya volandaki D kumandasına basınız. volan üzerindeki D kumandasını basılı
girer fakat okuma gerçekleşmez. tutunuz.
Diskin normal okumaya dönmesi için bıra-
kınız.
hızlı ileri ve geri sarma bir

CD MP3 de mümkün değildir.
36
J U K E B O X K AY N A Ğ I
S A B I T D I S K ( 1 / 2 ) Y E C D / C D M P 3 K O P YA L A M A K
JUKEBOX KAYNAĞI ÜZERINE BIR CD NASIL KOPYALANIR ?

• NaviDrive’ınızın okuyucusuna bir CD/CD MP3 yerleştiriniz. IV
Ses menüsünde:
A
• A menüsünü seçmek için düğmeyi çeviriniz.
CD yerleştirildiğinde, CD'yi kopyalamak amacıyla içerik menüsüne ulaşmak için doğ-

rudan düğmeye basabilirsiniz.
Eğer kopyalamak istiyorsanız:

• bütün CD. B’yi seçmek için düğmeyi çeviriniz.
• bir kaç pist, C’i seçmek için düğmeyi çeviriniz B
• söz konusu albüm (sadece CD MP3), D’yi seçmek için düğmeyi çeviriniz. C
• dinlenmekte olan pist, E’i seçmek için düğmeyi çeviriniz D
E

C opsiyonunu seçiyorsanız:
• CD parçalarının listesini içeren çerçeveyi seçmek için düğmeyi çeviriniz.
• Bir parçayı seçmek için düğmeyi çeviriniz.

• Parçayı işaretlemek için düğmeye basınız.
İstenilen bütün parçalar seçildiği zaman, çerçeveden çıkmak için ESC tuşuna basınız.
• OK’yi seçmek için düğmeyi çeviriniz.
Jukebox kaynağı önerisi:

• kişisel bir albüm oluşturmak F,
• otomatik olarak bir albüm oluşturmak G.
F G 37
S A B I T D I S K ( 2 / 2 ) Y E C D / C D M P 3 K O P YA L A M A K
IV Opsiyon E’yi seçerseniz, albümü adlandırmanız gerekir.

• Albümün ismini oluşturan harfleri seçmek için düğmeyi çeviriniz.
G opsiyonunu seçerek özel karakterleri, büyük ve küçük hafleri seçebilirsiniz.

H G
• Girişi düzeltmek için H opsiyonunu seçiniz.
CD Text bilgileri içeren bir CD MP3 veya *2 CD kopyalıyorsanız, albümlerin ve parçaların

isimleri saklanacaktır. ID3 Tag isimleri saklanır ve bir CD MP3 kopyalanırsa kullanılır.
Giriş tamamlandığı zaman, OK’i seçmek için düğmeyi çeviriniz.

• Onaylamak için düğmeye basınız. Müzikle ilgili yasa dışı kopyalamalar için bir uyarı görüntülenir.
• Kabul etmek için düğmeye basınız.
Kopyalama başladı.
Jukebox kaynağı, CD'leri 4x olarak kopyalıyor.

Örneğin: 1 saatlik bir CD 15 dakikada kopyalanacaktır.
Kopyalama süresince CD okunamaz. Sıkıştırma süresince okuma yeniden mümkün
olur. Diğer ses kaynakları her an kullanılabilir.
MP3 formatında olmayan bir CD kopyalıyorsanız, kopyalama sona ediğinde Jukebox
kaynağı CD'yi kendisi sıkıştıracaktır. MP3'de sıkıştırma oranı parametrelendirilebilir (Ses
- Jukebox konfigürasyonu menüsüne bakınız). Sıkıştırma zamanı, CD kopyalamak için
sisteminiz tarafında koyulan zamana eklenir. (kopyalama süresi 2 ile çarpılacaktır).
Bir sinyal, CD kopyalama işleminin sona erdiğini belirtir.

Bir CD MP3 söz konusu değilse, Jukebox kaynağı otomatik olarak CD’yi sıkıştırır.
Bir sinyal, CD sıkıştırma işleminin sonunu belirtir.
Ses menüsüne erişerek istediğiniz zaman CD/CD MP3 kopyalamasını durdurabilirsiniz.
Sıkıştırma durdurulamaz. Bir CD/CD MP3 kopyalama işleminin durdurulması daha
önceden Jukebox kaynağı sabit diski üzerinde aktarılan dosyaları silmez.
38 Müzik eseri, yasa tarafından korunan bir ederdir. Sadece ticari bir amaçla özel bir dağıtım ve kullanım çerçevesinde bir kopyalamaya
konu olabilir. Bu koşullara aykırı olan her türlü kopyalama işlemi cezalandırılacaktır.
B I R P L AY L I S T O L U Ş T U R M A K
Ses menüsünde: IV
• Boş bir Playlist oluşturmak için düğmeyi çeviriniz.

• B’i seçmek için kolu çeviriniz. B

• Bir albümü seçmek için düğmeyi çeviriniz.
• Parçaları seçmek için düğmeyi çeviriniz.
Albümlerin ve parçaların seçim sırası, Playlist'teki sıralarını belirler.
• İşaretlemek için düğmeye basınız. C
Seçim tamamlandığı zaman:

Albümün parçalarını yeniden adlandırmak için C opsiyonunu seçiniz.
• Playlist’iniz sona erene kadar işleme yeniden başlayınız.
Playlist'leri (Winamp veya M3U dosyaları) Jukebox kaynağına kopyalayamazsınız. Doğrudan Jukebox kaynağında Playlist'ler
oluşturmanız gerekir. 39
B I R A L B Ü M Ü / B I R P L AY L I S T ' I O K U M A K
BIR JUKEBOX KAYNAĞI ALBÜMÜ NASIL OKUNUR ?

IV • Jukebox kaynağına ulaşana kadar SOURCE tuşuna bir kaç defa basınız.
Dinleme, otomatik olarak son dinlenen albümden başlar.
Başka bir albümü seçmek için, paneldeki kumandalara basınız. Volan üzerindeki kumandada bulunan
düğmeyi de kullanabilirsiniz.
Bir listede Jukebox kaynağından bir albüm seçmek için, LIST tuşuna basınız. Jukebox
kaynağının bütün albümlerinin listesi üzerinde bir pencere açılır.
• Bir parçayı başından seçmek için düğmeyi çeviriniz.

Albümün okuyucusu otomatik olarak başlar.
BIR PLAYLIST NASIL OKUNUR ?

Ses menüsünde:
• Bir Playlist seçmek için düğmeyi çeviriniz.

Playlist okuyucusu otomatik olarak başlar.
40 Bir Playlist'in okunmasını durdurmak için, içerik menüsüne erişmek için düğmenin üzerine basınız.
C D D E Ğ I Ş T I R I C I K AY N A Ğ I
(DONANIMA GÖRE)
CD DEĞIŞTIRICI NEDIR ? CD'NIN HAZNEYE YERLEŞTIRILMESI BIR CD SEÇIMI

CD'leri yazılı taraf sola gelecek şekilde IV
yerleştiriniz.
Not:
• Her yuvada tek bir CD bulunur.
• CD değiştirici, diskler ters yerleştirildiyse
çalışmaz.
Dinlemek istediğiniz CD'yi seçmek için alfa-
DISKLERIN ÇIKARTILMASI
A
nümerik tuş panelinin 1 ila 5 no'lu tuşlarından
CD DEĞIŞTIRICI KAYNAĞI (KOMPAKT birini basılı tutunuz.
DISK) Bir CD'yi çıkartmak için, ilgili A tuşuna uzun
süre basınız.
Bu donanım 5 diski alabilir.
CD DEĞIŞTIRICI KAYNAĞI SEÇIMI SONRAKI/ÖNCEKI CD'YI DINLEMEK
İstenilen kaynağa kadar 24 tuşuna arka
arkaya basınız.
B C
D
veya
1. Sonraki CD'yi dinlemek için C tuşuna

basınız veya volan üzerindeki D kuman-
dası kolunu yukarı doğru çeviriniz.
2. Önceki CD'yi dinlemek için B tuşuna
basınız veya volandaki D kumandası
kolunu aşağı doğru çeviriniz.
Not: İlk CD parçasının okunması otoma-
tiktir.
Her kaynak değişiminden sonra okuma,
CD değiştirici kaynağına dönüş sırasında
kesildiği yerden yeniden başlayacaktır.
41
TELEFON
GENEL ÖZELLIKLER
TELEFON FONKSIYONU NEDIR ? ÇOK FONKSIYONLU EKRAN TUŞ PANELI

Tuş panelindeki kumandalardan birine her
V Fonksiyon, NaviDrive'a entegre bir GSM basıldığında, ona bağlı özelliklerin sergilen-
telefonu ile gerçekleştirilir. mesini sağlar.
Ön tavan lambasında yer alan bir mikro ile Tuş Seçim
çalışan bir “Hands free” fonksiyonuna ve
[1] 1 veya boşluk metin girişinde kısa
fonksiyonların çoğunluğuna ulaşmayı sağ- basışla (SMS)
layan volan kumandalarına sahiptir.
[2] 2 veya ABC veya abc
[3] 3 veya DEF veya def
[4] 4 veya GHI veya ghi
İletişim dışında, aşağıdakileri belirtir: [5] 5 veya JKL veya jkl
• bakılmayan kısa mesajların (SMS) veya [6] 6 veya MNO veya mno
sesli mesajların mevcut olması, [7] 7 veya PQRS veya pqrs
Direksiyondayken kendinizi eğlenceye • son sıfırlamadan beri iletişim süresi,
bırakmayınız. [8] 8 veya TUV veya tuv
• şebekenin alım seviyesi. 9 veya WXYZ veya wxyz
Yürürlükteki ulusal kanunlara uyu- [9]
nuz. [0] Metin girişinde (SMS):
Bir telefon görüşmesi yapmak veya bazı İletişimde aşağıdakileri belirtir:
• Kısa basış: Boşluk veya 0
işlemler yapmak için durunuz (örneğin • iletişimin başından beri geçen zaman, • Uzun basış: Boşluk
bir numara yazmak). • numara (opsiyonsa ve servis kullanılı-
yorsa), Numaralandırmada:
• Kısa basış: 0
• görüştüğünüz kişinin ismi (rehberde
kayıtlıysa), • Uzun basış: +
• şebeke alım seviyesi. [#] Numaralandırmada:
• Kısa basış: #
[*] Metin girişinde (SMS):
• Kısa basış: Son karakterin
silinmesi
• Uzun basış: Komple satırın
yavaş yavaş silinmesi
Numaralandırmada:
Bütün cep telefonları gibi bu telefon • Kısa basış: *
da, hücresel ve karasal şebekeler • Uzun basış: Son karakterin
sayesinde çalışır. Bundan dolayı, her silinmesi
durumda bir bağlantı garanti edeme- Tuş paneli, SIM kartta ve reh-
yebilir. berde bir ismin hızlı bir şekilde
42 aranmasını sağlar.
TELEFON
GENEL ÖZELLIKLER
SIM KARTI NASIL YERLEŞTIRILIR VE İ KILI

BIR SIM KARTI TAKMAK IÇIN PIN KODU NASIL GIRILIR ?
NASIL ÇIKARILIR ? ÖNERI
V
A
B desteğini çıkartmak için bir tükenmez Ülkelere ve operatörlere göre, ortak bir götürü • Tuş paneli üzerinde PIN kodunu giriniz.
kalemin ucu ile A tuşuna basınız. için 2 SIM kartından faydalanabilirsiniz.
Bu 2 kart, aynı çağrı numarasına ve aynı • OK'yi seçmek için düğmeyi çeviriniz.
B desteği üzerine SIM kartı yerleştiriniz.
mesaj kutusuna sahiptir. Çağrılar, öncelikli • Onaylamak için düğmeye basınız.
B desteğini yerleştiriniz.
olarak ana hatta gelir. Ana SIM kartın içinde
Not: olduğu telefon kapalıysa, çağrılar otomatik
• SIM kartı çıkartmadan önce NaviDrive'ınızı olarak ikinci SIM kartın olduğu donanıma
durdurunuz (anahtar S pozisyonunda aktarılır.
(Hırsızlığı önleme) ve ekran kapalı). Birinci yerleştirme işlemi sırasında veya
• Bazı fonksiyonların düzgün bir şekilde rehberinizin güncellemesi için:
çalışması için kar tın mevcut olması • Cep telefonunuzun SIM kartını yerleş-
zorunludur. NaviDrive'ınız, bir SIM kartın PIN
tiriniz. kodunu kesin olarak hafızaya
• Bilgileri, NaviDrive'ınızın rehberine akta- alabilir. Hafızaya almayı kabul
rınız. edince, PIN kodunuz sadece ilk
• İkili SIM kartı takınız. girişte sorulacaktır.
TELEFONUN KILIDI NASIL AÇILIR ?

Üç hatalı girişten sonra telefon bloke olur.
SIM kartınız geçerli olmalıdır. Bu aktarma işlemi, çağrının geri çev-
rilmesini gerektirir (telefon operatörü- Telefonun kilidini açmak için PUK kodunuzu
Bir arama yapmadan önce, telefon giriniz.
operatörünüzün kapsama alanında nüze danışınız).
olduğunuzdan emin olunuz. Servislerden en iyi şekilde yararlanmak Not: PUK kodu, SIM kartı satıcısı tarafından
için, NaviDrive'ınıza ana SIM kartını verilecektir. PUK kodu girişi, arka arkaya 10
yerleştirmeniz önerilir. hatalı girişe izin verir.
Daha sonra SIM kartı kesin olarak kullanı-
lamaz hale gelecektir. 43
Telefon operatörünüze başvurunuz.
TELEFON
MENÜYE ERIŞIM
TELEFON MENÜSÜNE NASIL ULAŞILIR ?

V
• Telematik ikonunu A seçmek için düğmeyi çeviriniz.

TELEFON MENÜSÜ KISA YOLLARINA NASIL ULAŞILIR ?

Telefon fonksiyonu, (telefon menüsünde görüntülendiği zaman, telematik servislere ve başlıca telefon fonksiyonlarına erişim sağlar.

A
B
C
D
• İstediğiniz opsiyonu seçmek için düğmeyi çeviriniz.

A arama listesine ulaşmayı,
B bir numara oluşturmayı,
C bir numara oluşturmayı,
D sesli mesaj kutunuza ulaşmayı (GSM operatörünüzün mesaj kutusu).
Rehberde, ulaşılabilir durumda hafızaya alınmış 2 numara grubu mevcuttur:

• NaviDrive'ınızın her zamanki rehber numaraları,
• SIM kartı numaraları.
44
SIM kartında bulunan numaralar, bir “SIM kartı” sembolüyle belirtilir.
TELEFON
MENÜSÜ
TELEMATIK MENÜNÜN FONKSIYONLARI NELERDIR ?

A BIR TELEFON GÖRÜŞMESINE BAŞLAMAK V
A1 A1 Gelen, giden aramaların ve cevapsız aramaların liste-
A2 sine bakmak.
A3
A2 Sayısal klavye ile bir telefon numarası oluşturmak.
A4
A5
A3 Rehberden bir dosya seçmek.
A4 Sesli mesaj kutusuna bakmak.
A5 CITROËN ağı servislerinden birini seçiniz (sözleşmeye
göre).
B TELEFON REHBERINI YÖNETMEK
B1 Bir rehber dosyasına bakmak, dosyayı değiştirmek,
oluşturmak veya silmek.
B1 B2 Bir repertuar seçmek veya adlandırmak. adres seç-
A
B2 mek.
B B3 B3 SIM kartından yola çıkarak veya kızıl ötesi ile bir veya
C bir kaç dosyayı göndermek ya da almak.
D
C
BIR SMS OKUMAK, GÖNDERMEK, YAZMAK VEYA
SILMEK
C1 Alınan veya arşivlenen SMS'leri okumak.
C1 C2 Arşivlenmiş bir SMS göndermek.
C2
C3 Bir SMS yazmak.
C3
C4 C4 Arşivlenen bütün SMS'leri silmek.
D TELEFONU PARAMETRELENDIRMEK
D1 Ağ arama modunu konfigüre etmek veya mevcut ağlara
bakmak.
D1
D2 Gelen veya giden aramaların birinin veya hepsinin süre-
sine bakmak. Sayacı sıfırlamak.
D2
D3
D3 PIN kodunu devreye almak, devre dışı bırakmak, hafızaya
D4 almak veya değiştirmek.
D4 Numara tanıtımını, otomatik açmayı, ses ayarını ve
çağrıyı geri çevirmeyi konfigüre etmek. Arama günlü- 45
ğünü silmek.
TELEFON
B I R A R A M A YA P M A K
BIR ARAMA NASIL YAPILIR ?

V • “Açma” tuşuna basınız veya volan üzerindeki kumandaya basınız.
A
Telefon menüsünde:
• Menüyü seçmek için düğmeyi çeviriniz A.
• Arayacağınız kişinin numarasını alfanümerik tuş panelinde oluşturunuz.
• “Açma” tuşuna basınız veya volan üzerindeki kumandaya basınız.
• Aramanın sonunda, “Kapama” tuşuna basınız veya volan üzerindeki kumandaya basınız.
BIR ÇAĞRI NASIL KABUL EDILIR /REDDEDILIR ?

Bir çağrı aldığınız zaman:
• Çağrıyı kabul etmek için “Açma” tuşuna basınız veya volan üzerindeki kumandaya basınız.
veya
Telefon menüsünde:
• Seçmek için düğmeyi çeviriniz B.
C
B
Çağrıyı reddetmek için:

• “Kapama” tuşuna basınız veya volan üzerindeki kumandaya uzun basınız.
veya
• Seçmek için düğmeyi çeviriniz C.
46
TELEFON
B I R S M S YA Z M A K
• A menüsünü seçmek için düğmeyi çeviriniz. V

• Onaylamak için düğmeye basınız. A
• Mesajı oluşturan harfleri seçmek için düğmeyi çeviriniz.

B opsiyonunu seçerek özel karakterleri, büyük ve küçük hafleri seçebilirsiniz.

C B
• Girişi düzeltmek için C opsiyonunu seçiniz.
Mesaj sona erdiğinde:

Bir pencere açılır. SMS’inizin içeriğini görselleştirebilirsiniz.

• Tuş paneli üzerinde göndereceğiniz numarayı oluşturunuz, rehberinizden bir dosya seçiniz veya
arama günlüğüne ulaşınız.
• Opsiyon D’yi seçmek için düğmeyi çeviriniz.
• Onaylamak için düğmeye basınız. Mesaj gönderilmiştir.
D E
Arşivleyerek SMS gönderimini erteleyebilirsiniz E.
Bir SMS alımında

Yeni bir SMS'in alındığını sesli bir sinyal ve bir pencere bildirir:
• SMS'i okumak için EVET'i seçiniz.
• SMS'i okumadan arşivlemek için HAYIR'ı seçiniz.
Bir SMS'e doğrudan yanıt verebilir veya gönderenin numarasını kaydedebilirsiniz.
47
TELEFON
T E L E M AT I K S E R V I S L E R
CITROËN ACIL
V
Acil servisten yararlanmak için yapmanız Acil aramanın otomatik olarak çalış-
gerekenler: ması
• aracınızın sipariş formundaki genel koşul- Aracınızdaki piroteknik parçaların çalışması
ları imzalamış veya özel CITROËN Acil durumunda NaviDrive, özel destek alanımıza Bu servisi devreye almak ve kullanım
Sözleşmesini imzalamış olmak, doğru otomatik olarak bir çağrı gerçekleştirir ve çalışma koşullarını ayrıntılı bir
• CITROËN Acil servisine bir çağrı yapmış (CITROËN Acil servis genel koşullarında şekilde öğrenmek için, CITROËN Acil
olmak. belirtilen atmosferle, topografyayla, ülke servis genel koşullarına bakınız.
Bu servisi baştan başlatmak için: topraklarıyla ilgili ve teknik sınırlamalar Bu servise, CITROËN Acil servisine
• mobil telefon operatörünüzün kapsama kaydıyla). katılmış olma durumunda ve ülke-
alanında araç açık bir alanda durur- Araçta mevcut olan kişilerden cevap alına- deki kullanılabilirlik durumuna göre
ken SOS butonuna basınız maması durumunda, kaza yerine yardım ulaşılabilinir.
• gri kartı edininiz, gönderilecektir. Aracınızın yeri, zaman 2006 sonunda ser vis, Fransa'da,
• “CITROËN Acil servisi başlatma” çağrısı kazanmak için NaviDrive GPS fonksiyonu Almanya'da, İtalya'da, Benelux ülke-
olduğunu operatörünüze belirtiniz. sayesinde otomatik olarak belirlenir. lerinde, İspanyada ve Por tekiz'de
Not: CITROËN Acil Servisine uye olmama kullanılacaktır. Bu servis, diğer ülkeleri
Bu servis ne zaman kullanılır ? durumunda veya ülkedeki servis kullanı- de kapsar, CITROËN ağı üyesinden
Acil bir durumda (yaralı olan bir kaza, mına göre, SOS butonu 112'e doğru bir bu genişleme hakkında bilgi edine-
saldırı...). arama yapmak için parametrelendirilir, acil bilirsiniz.
Bu servise nasıl ulaşılır ? aramalara ayrılan GSM ağı tek Avrupa
NaviDrive'ınızın SOS tuşuna basınız. numarasıdır. Bununla birlikte, coğrafi olarak
Özel destek alanımızla iletişim kurdunuz. Bir yeriniz belirlenemez. Ülkeye göre, 112'ye
operatör, hızlı bir şekilde durumu inceler ve yapılan arama, cihazda işlevsel bir SIM
gerekirse yardım götürmek için acele eder. kartının mevcut olmasını gerektirebilir veya
gerektirmeyebilir.
Aracınızın yeri, NaviDrive GPS fonksiyonu CITROËN ACIL SERVISI YURT
sayesinde otomatik olarak belirlenir.
DIŞINDA NASIL ÇALIŞIR ?
Bulunduğunuz ülkede servis mevcutsa,
acil çağrı çalışacak ve bir onarımcı sizin
ülkenizin dilinde size cevap verecektir
Hata durumunda, çağrıyı iptal (NaviDrive'a takılan SIM kartı operatörü
etmek için, SOS tuşuna 8 saniye ülkenizin operatörü ise).
basınız. İptal etmek için 6 sani-
Bu servise yapılan tüm arama- yeniz var.
lar, gerçekten acil ve önemli
48 olmalıdır.
TELEFON
T E L E M AT I K S E R V I S L E R
CITROËN DESTEK CITROËN ON LINE NAVIDRIVE SERVISLERI

Bu servis ne zaman kullanılır ? Bu servis ne zaman kullanılır ? Bu servis ne zaman kullanılır ? V
Aracınızda çalışma bozukluğu olması duru- CITROËN On Line, marka ve ağı tarafından Bu menü, CITROËN tarafından önerilen tele-
munda (bozulma, mekanik kaynaklı arıza) bu önerilen ilgili servislerin ve NaviDrive'ınızın matik servislere ulaşmayı sağlar (en uygun
servis, bir arıza giderme aracının müdahale kullanımı ile ilgili her türlü soruya cevap yolun oluşturulması, bir yer gönderimi, bir
etmesini istemek için CITROËN Destek vermek amacıyla özel operatörler ile iletişim ilgi noktası, bir restaurant araması, rehberde
alanımızla iletişim kurmanızı sağlar. kurmayı sağlar. bir kişinin veya bir profesyonelin aranması...)
Not: Arıza durumunda çağrı aşaması süre- ülke kullanılabilirliğine ve servislere olan
Bu servise nasıl ulaşılır ? abonmanlığa göre.
since, acil çağrı dışında başka aramalar • Kumanda CITROËN üzerine basınız.
yapmak mümkün değildir. Bu servise nasıl ulaşılır ?
• CITROËN On Line menüsünü seçiniz.
Bu servise nasıl ulaşılır ? • Onaylayınız. • Kumanda CITROËN üzerine basınız.
• CITROËN tuşunu basılı tutunuz. • NaviDrive Servis menüsünü seçiniz.
Veya • Onaylayınız.
• Kumanda CITROËN üzerine basınız.
• CITROËN Destek menüsünü seçiniz.
• Onaylayınız.
Bu servis, 2006 sonunda sadece Fran- NaviDrive Servisleri bölümü, ülkedeki

sa'da çalışacaktır. kullanılabilirliğe göre ve servisleri
kabul etme durumunda ortaya çıkar.
ALINAN MESAJLAR
CITROËN Acil servisini kabul ettiyse- Yedek pil, ana akünün devre dışı
niz ve servis ülkenizde mevcutsa, araç- bırakılması durumunda acil bir arama Özel Servis sözleşmenizdeki yükümlülüklere
larımız çok kolay bir şekilde aracınızın başlatmayı sağlar. bağlı mesajları okumak için.
yerini belirleyebilir ve sizinle beraber Pilin ömrü 4 yıldır. Özel olarak boşaltıl-
konumunuzu kontrol edebilir. malıdır ve kamuya ait bir çöp kutusuna
Bu servise, sadece CITROËN Destek asla atılmamalıdır.
servisine katılmış olma durumunda Yürürlükteki yönetmeliğe bakınız ve
ve ülkedeki kullanılabilirliğe göre uyunuz.
ulaşılabilir. Servislere katılmış olma durumuna ve
ülkedeki kullanılabilirliğe göre. 49
KO N Fİ G Ü R A SYO N
KONFIGÜRASYON MENÜSÜ NEDIR ? KONFIGÜRASYON MENÜSÜNE NASIL ULAŞILIR ?

VI Konfigürasyon menüsü, NaviDrive'ınızı ve aracınızın bazı fonksiyon- • Kumanda MENU üzerine basınız.
larını konfigüre etmeyi sağlar. • Konfigürasyon ikonunu seçmek için düğmeyi çeviriniz.
KONFIGÜRASYON MENÜSÜNÜN GÖREVLERI NELERDIR ?

A
NAVIDRIVE EKRANINI KONFIGÜRE ETMEK
A1 A1 Ekranın rengini seçmek.
A2 A2 Ekranın ışık seviyesini ayarlamak.
A3
A4
A3 Tarihi ve saati ayarı mod 12 veya 24 h.
A4 Anglosakson veya metre ölçü sistemini seçmek.
B
NAVIDRIVE SESINI KONFIGÜRE ETMEK
B1 Sesli talimatları devreye alınız devre dışı bırakınız.
B1
B2 Bir bayan veya bir erkek sesi seçmek ve sesli yonlendirme
B2
ses seviyesini ayarlamak.
B3
A
B3 Ses/video girişini devreye almak/devre dışı bırakmak.
B
C C
EKRANIN VE SESLI YONLENDIRME DILINI SEÇMEK
D
D
ARAÇ PARAMETRELERINI BELIRLEMEK (DONANIMA
GÖRE)
D1 D1 Tüm kapıların ya da sadece sürücü kapısının kilidinin açıl-
D2 masını seçmek için.
D3 D2 Geri vitese geçildiği zaman arka cam sileceğinin otomatik ola-
D4 rak çalışmasını devreye almak veya devre dışı bırakmak.
D3 Eşlik aydınlatmasının süresini seçiniz ve yönlendirmeli farları
devreye alınız/devre dışı bırakınız.
D4 Elektrikli park freninin otomatik çalışmasını devreye alınız
50 veya devre dışı bırakınız ve konfigüre edilebilen tuşa eri-
şiniz.
S A AT I V E TA R I H I AYA R L A M A K
SAAT VE TARIH NASIL AYARLANIR ?

Konfigürasyon menüsünde: VI

B
Bir alan seçmek için düğmeyi çeviriniz:

C D E
- gün için C,
- ay için D, F
- yıl için E,
- saat için F.
• Düğmeyi çeviriniz ve saati ve tarihi oluşturan rakamları seçmek için alfanümerik tuş panelini kulla-
nınız.
• Her alanı onaylamak için düğmeye basınız.
Seçmek için düğmeyi çeviriniz:

G
- 12 h modu için G.
H
- 24 h modu için H. I
- GPS sayesinde dakikaların otomatik ayarı için I.
51
A R A Ç D I YA G N O S T I Ğ I
MENÜSÜ
ARAÇ DIYAGNOSTIĞI MENÜSÜ NEDIR ?

VII Araç diyagnostiği menüsü, belirtilen son ikazlara ve aracınızın farklı fonksiyonlarının durumuna bakmayı sağlar.
ARAÇ DIYAGNOSTIĞI MENÜSÜNE NASIL ERIŞILIR ?
• Araç diyagnostiği A ikonunu seçmek için düğmeyi çeviriniz.

• Onaylamak için düğmeye basınız. A
ARAÇ DIYAGNOSTIĞI MENÜSÜNÜN GÖREVLERI NELERDIR ?
A EKRAN ÜZERINDE BELIRTILEN SON UYARILARIN

LISTESINE BAKMAK
A B ARACIN FARKLI FONKSIYONLARININ DURUMLARINA

B
BAKMAK (DEVREDE VEYA DEVRE DIŞI)
(donanıma göre)
52
VIDEO
VIDEO MENÜSÜ NEDIR ?

Video menüsü, NaviDrive'ınız üzerinde video ayar fonksiyonlarını toplar. VIII
VIDEO MENÜSÜNE NASIL ULAŞILIR ?
• Video ikonunu A seçmek için düğmeyi çeviriniz. A

VIDEO MENÜSÜNÜN GÖREVLERI NELERDIR ?

A VIDEO MODUNU DEVREYE ALMAK
Ses/video prizlerine bir cihaz bağlanırsa,
video modunun devreye alınması dinlen-
mekte olan ses kaynağını keser. Her türlü
başka ses kaynağını yeniden devreye almak
için SOURCE tuşuna basınız.
Resimleri görüntülemek için, cihazın bir
sinyal yayması ve aracın duruyor olması
gerekir. Sürüş halindeyken sadece ses
mevcuttur.
A B VIDEOYU PARAMETRELENDIRMEK
B
B1 Bir görüntüleme formatı seçiniz (16/9 veya 4/3).
B1
B2 Ekranın ışık seviyesini ayarlamak.
B2
B3
B3 Ekranda rengi ayarlayınız.
B4 B4 Ekranda kontrastı ayarlayınız.
Bu kaynağı kullanmak için, video modunu devreye alınız.Video, hız 5 km/s'den düşük ise kullanılabilir. 53
SI KCA SO RU L A N SO RU L A R
Aşağıdaki tablo en sık sorulan sorulara cevapları gruplar halinde vermektedir.
IX SORULAR CEVAPLAR ÇÖZÜMLER

Optimum dinleme kalitesi sağlamak için ses ayarları (ses, kalın,
Farklı ses kaynakları arasında ses AUDIO ayarlarının, dinlenen kaynakların her biri için
ince, ambiyans, loudness) kaynak (radyo, CD, CD Değiştirici)
kalitesinde değişme var (radyo, CD, isteklerinize uygun olduğunu kontrol ediniz (Ses seviyesi,
değişimi sırasında duyulan değişimleri üretebilen farklı kaynak-
CD Değiştirici..). Kalın ses, İnce ses, Ortam ve Loudness).
lara adapte edilebilir.
CD’nin okuyucuya yerleştirilme yönünü doğrulayın.
CD’nin durumunu doğrulayın: çok zarar görmüşse

okunamaz.
Çizilmiş CD kullanmayın: ses bölümündeki önerilere

CD okuyucudan sistematik olarak CD ters yerleştirilmiş, okunamıyor, ses verilerine sahip değil bakın.
çıkartıldı. veya radyo için okunmayan ses formatında.
Yetersiz kalite durumunda, bazı çizilmiş CD’ler ses sistemi
tarafından okunamazlar.
Radyonun CD okuyucusu DVD’leri okumaz.
CD değiştirici, MP3 CD’lerini okumuyor.
CD okuyucusunun sesi bozuk. CD çizilmiş veya kalitesi kötü. Kaliteli CD takın ve CD’leri iyi koşullarda saklayın.
Hafızadaki istasyonlar çalışmıyor (ses İstasyonların hafızaya alındığı dalga serisini (AM,FM1,
Seçilen dalga boyu iyi değil.
yok, 87,5 MHz görüntüleniyor..). FM2, FMAST) bulmak için BAND tuşuna basınız.
Trafik anonsu (TA) görüntüleniyor.

Hiçbir yol bilgisi veya reklam almı- Hiçbir yol bilgisi veya reklam almıyorum. Trafik bilgilerini veren bir radyoya ayarlayın.
54 yorum.
SI KCA SO RU L A N SO RU L A R
SORULAR CEVAPLAR ÇÖZÜMLER

Sistemin coğrafi bölgede daha güçlü bir vericinin bulu- IX
Radyo istasyonu trafik bilgisi bölgesel aına katılmıyor. nup bulunmadığını doğrulaması için RDS fonksiyonunu
etkinleştirin.
Dinlenen radyo istasyonunu alma Çevre (tepe, bina, tünel, yer altı parkı...) alımı engelliyor, buna Araç vericiden çok uzakta veya geçilen coğrafi bölgede
kalitesi kademeli olarak azalıyor. RDS takip modu dahildir. hiçbir verici yok.
Anten yok veya zarar görmüş (örneğin yıkama sırasında veya

Bu durum normaldir ve bir radyo arızasıyla belirtilir.
bir yer altı otoparkında).
Motor kapalıyken, radyonun çalışma süresi akü şarjına bağlıdır.

Motor kapalıyken, radyo dakikalarca
Durması normaldir: radyo enerji tasarrufu moduna geçer ve araç Akü şarjını arttırmak için aracın motorunu çalıştırın.
kullanıldıktan sonra duruyor.
aküsünü korumak için kesilir.
Çevresel sıcaklığın çok yükselmesi durumunda, kurulumu korumak

Ekranda “ses sistemi aşırı ısınmıştır”
amacıyla, radyo CD okuyucusunun durmasını veya sesin kısılma- Soğuması için ses sistemini birkaç dakika kapatın.
mesajı görüntüleniyor.
sını sağlayan termik bir korumanın otomatik moduna geçer.
Marşta sistem, RDS-TMC ile trafik bilgilerini algılamak için bir

kaç dakika verir.
“Info trafic” ile yönlendirme opsiyonu
Trafik bilgilerinin düzgün alınmasını bekleyiniz (piktogram
devrede olduğu halde güzergah üze-
Sadece büyük eksenler (otoyollar veya bazı ulusal yollar), RDS- kartı üzerinde görüntüleme) ve “haberli” bir navigasyona
rinde bir sıkışıklık olduğu konusunda
TMC trafik bilgileri için listelenmiştir. sahip olmak için büyük eksenler kullandığınızdan emin
gerçek zamanda neden bilgilendiril-
olunuz.
miyoruz?
Trafik bilgisi sağlayıcısı tarafından bir trafik sıkışıklığının listelen-
memiş olması mümkündür.
Dönüş sağlayan “info trafic” yönlendirme opsiyonu ile (“dévier”

(sapma) butonu görüntülenir)yeniden güzergah hesaplamadan Dönüş önerisi ile “haberli” navigasyona sahip olmak için,
trafik bilgileri görüntülemesini seçtiğim
sadece “trafik mesajlarının görüntülenmesi” veya “trafik mesajla- “trafik bilgili” yönlendirme opsiyonunu mutlaka devreye
halde neden bir dönüş sunulmadı?
rının okunması” menüsünü (pencerede “dévier” (sapma) butonu almak gerekir.
yok) karıştırmayınız. 55

2006 5 Citroen c4 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2006 5 Citroen c4 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I SÜRÜCÜ MAHALLİ

1 Kumandalar: 11 Kilitleme kumandası. 24 Anahtarlı kontaktör:

5 Hız sabitleyici ve hız 32 Klima veya ısıtma/havalandırma.

Maksimum devire yaklaşıldığında üst vitese geçmeniz gerektiğini

Sürücü kapısı kilidi uzaktan ku- Orta ekran

Gösterge Günlük kilometre Uyarıların Gösterge

Hız sabitleyici ve hız sınırlayıcı Ses sistemi

Opsiyonel fonksiyon Çok fonksiyonlu ekran

Hızın Hızın Ses şiddetinin Ses Sessiz

Sol sinyal göstergesi Sağ sinyal göstergesi Sis lambası (arka)

Park lambaları Kısa farlar Uzun farlar

CITROEN Servisine başvurunuz. sı her zaman yanar. Motor çalıştı-

SERVİCE uyarı Çocuk güvenliği uyarı Minimum yakıt uyarı

pandığında, veya kontak çalıştırıl-

Bu fonksiyonu devreye almak için, Eşlik aydınlatması

Güvenlik açısından, kontak

B anda cam sileceği kumandasını

Örneğin bir bisiklet taşıyıcı kullanımı veya buzlu havalarda ön ve

Güvenlik bakımından, bu işlemleri seyir halindeyken

Sürücü koltuğunun yükseltilmesi

Arka koltuklara erişim

kumanda 2 kolunun üst kısmını Not: Isıtmalı koltuklar ancak motor

azaltmak için kumanda 2 kolunu

Not: Koltuk ayarlarını geçici olarak yapmak da mümkündür.

Sürüş pozisyonlarının hafızaya alınması

Dikiz aynalarının katlanması Yolcu ve sürücü tarafı dikiz

için yeniden başlatmalısınız:

Elektrikli kumanda Çocuk güvenliği

Gaza basarak istenilen hıza Uyarı : arka arkaya basmak,

Hız sabitleyici, ancak sabit hızda gitmeye

2 Maksimum hızın ayarlanması Maksimum hızın aktivasyonu

Not: Aracınızın hızı, hafızaya alı-

Maksimum hızın devreden Maksimum hızın geçici olarak

CITROEN tarafından önerilmeyen bir paspasın, gaz pedalının

Not: Hızlanma durumunda,

Aracın çalıştırılması Geri vitese geçiş

frenleri kısa bir süre takılı tutar.

Bu uyarı lambalarının yanması

Dikkat : Yokuşta kalkış sırasında araçtan çıkmayınız.

Merkezi kilit açma sistemi

C Merkezi kilit - Camların kapanması - Süper kilitleme

Aracın içinde biri varken süper kilitleme sistemini çalıştırmak

Eşlik aydınlatması Uzaktan kumanda pilinin değiştirilmesi

Yeniden başlatma dışında, kontak kapalı olduğunda

Anahtar ile merkezi kilitleme

Elektronik immobilizer anahtarı Elektronik immobilizer

Aracın içinde biri varken süper kilitleme sistemini çalıştırmak

Araç sahibinin değişmesi durumunda, yeni araç sahibinin KOD kartına

Araçla birlikte size özel bir kart ve-

Elektrikli imobilizer devresini kesinlikle değiştiremezsiniz,

1 Sistem ayrıca bir siren ve dışarıdan ALARMIN ANAHTARLA DEVRE

ALARMIN ÇALIŞMASI Hacim teşhisinin etkisiz bırakılması

ARAÇ TAMAMEN DURMADAN ANAHTARI

ARAÇ TAMAMEN DURMADAN ANAHTARI

Manuel şanzıman Kumandalı manuel şanzıman Otomatik şanzıman

Turbo kompresör ile donatılmış araçlar

Kontağın açılmasıyla, ekran Motor yağ seviyesi göstergesi

"OIL"in yanıp sönmesi, minimumdan az bir yağ

"OIL ----"in yanıp sönmesi, göstergede çalışma

Çalışma Bir sonraki bakıma kadar Bakım zamanı geçmişse

Dili seçmek için:

A Ekranı Versiyonu Kat edilebilecek mesafe Gösterge C ve NaviDrive

Kat edilen mesafe