Professional Documents
Culture Documents
第 17 卷第 2 期 (对外汉语教学与研究版) Vol.17No.2
国际汉语教师评价标准及考试分析
*
* 作者简介:杨琳静,女,山西长治人,国家汉办汉考国际教育科技(北京)有限公司,研发专员,研究 方 向 为 心 理 测 量
与统计、汉语作为二语习得。
通讯作者:张 园,女,北京人,国家汉办 汉 考 国 际 教 育 科 技 (北 京)有 限 公 司,研 发 专 员,研 究 方 向 为 汉 语 国 际 教
育。
① 国家汉办,孔子学院总部 .国际汉语教师标准[M].外语教学与研究出版社,
2015.
② 邵滨,邵辉 .
新旧《国际汉语教师标准》对比分析[ 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版),
J]. 2013,(
3).
· 70 · 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) 第 17 卷
作的各类人员,包括海内外各类教育机构的教师及相关专业学习者。该考试 可 以 作 为 孔 子 学 院(课 堂)
选拔和评价汉语教师、志愿者的重要参考标准,也可作为海内外学校、教 育 机 构 选 聘 和 评 价 汉 语 教 师 的
参考依据。
三、《国际汉语教师证书》考试介绍
《国际汉语教师证书》考试分为笔试和面试两部分,分别采用案例和教学情景模拟的形式,重点考查
考生设计教学方案、组织实施教学过程、完成教学任务,以及用外语进行 交 际 和 辅 助 教 学 等 实 际 教 学 能
力,同时考查考生的汉语教学基本功、中华文化底蕴、跨文化交际和专业发展等基本素养 ① 。
(一)《国际汉语教师证书》考试的类型
《国际汉语教师证书》考试分为两种类型,一种是通用版,主要针 对 热 爱 汉 语 国 际 教 育 事 业、致 力 于
传播汉语及中华文化的中国公民;另一种是本土版,主要针对从事对外汉语教学的非中国籍人士。
(二)《国际汉语教师证书》考试的结构
《国际汉语教师证书》考试分为笔试和面试两部分,笔试达到要 求 后,方 可 参 加 面 试,笔 试 和 面 试 均
通过后,方可获得证书。
1)笔试
(
① 通用版
笔试试题分为基本知识、应用能力、综合素养 3 个部分,分别涵盖了《国 际 汉 语 教 师 标 准》的 5 个 标
准。其中基本知识部分包含了标准一汉语教学基础,应用能力部分包含了标准二:汉语教学方法和标准
三:教学组织与课堂管理,综合素养部分包含了标准四:中华文化与跨文化交际和标准五:职业道德与专
业发展,如图 1 所示。
图 1 笔试通用版试卷结构
笔试全部为客观题,共 150 题,满分 150 分,合格 线 90 分,考 试 时 间 155 分 钟。 试 题 主 要 采 取 案 例
导入式设计,案例源于教学实际,形式多样,包括:教材中的课文、教 学 大 纲 和 计 划、教 案 和 教 学 日 志、课
内外活动方案、学生作业和答卷、网络和多媒体教学资源、学术论文和调研报告、教师事迹、新闻报道等。
② 本土版
本土版笔试试题分为基本知识、应用能力两个部分,分别涵盖了《国 际 汉 语 教 师 标 准》的 5 个 标 准。
其中第一部分基本知识包含了标准一:汉语教学基础、标准二:汉语 教 学 方 法 和 标 准 四:中 华 文 化,第 二
部分应用能力包含了标准二:汉语教学方法、标准三:教学组织与课堂管理和标准四:中华文化与跨文化
交际,如图 2 所示。
① 国家汉办,孔子学院总部 .
《国际汉语教师证书》考试大纲[M].
人民教育出版社,
2015.
第2期 杨琳静,等: 国际汉语教师评价标准及考试分析 · 71 ·
图 2 笔试本土版试卷结构
试卷结构 考查内容
第一部分 外语自我介绍 外语能力
第二部分 说课 汉语教学基础
第三部分 试讲 汉语教学方法
教学组织与课堂管理
中文问答 中华文化与跨文化交际
第四部分 问答 职业道德与专业发展
教学组织与课堂管理
外语问答
中华文化与跨文化交际
② 本土版
本土版试卷共包含 3 个部分,分别对应《国际汉语教师标准》中的 5 个标准,大致结构如表 2① :
表 2 面试本土版试卷结构
试卷结构 考查内容
第一部分 说课 汉语教学基础
第二部分 试讲 汉语教学方法
教学组织与课堂管理
第三部分 中文问答 中华文化与跨文化交际
职业道德与专业发展
四、《国际汉语教师证书》考试笔试成绩分析
(一)纵向比较不同年度各分测验成绩及总测验成绩
《国际汉语教师证书》考试自 2015 年正式开考至今,已经组织了 5 次大型测试,时间分别为 2015 年
10 月份、
2016 年3 月份、
2016 年4 月份、
2016 年9 月份、
2017 年4 月份。本研究将以后4 次考试中在校
考生数据为依据进行考试成绩的分析,如表 3 所示。
① 国家汉办,孔子学院总部 .
《国际汉语教师证书》考试大纲[M].
北京:人民教育出版社,
2015.
· 72 · 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) 第 17 卷
表 3 《国际汉语教师证书》考试总成绩分析
得分率
考试时间 考生人数
第一部分 第二部分 第三部分 总成绩
2016.
3 741 61.
8% 67.
4% 60.
6% 63.
7%
2016.
4 2410 64.
2% 65.
4% 60.
2 63.
4%
2016.
9 2131 65.
1% 65.
7% 60.
3% 63.
7%
2017.
4 3400 64.
2% 64.
9% 60.
3% 63.
1%
总人数 8682
满分 得分率
第一部分 40 64.
2%
第二部分 60 65.
5%
第三部分 50 61.
6%
总测验 150 63.
4%
(三)不同群体考生成绩的差异分析
参加《国际汉语教师证书》考试的考生来自不同专业、学历也有 所 不 同,大 致 可 以 分 为 4 种 类 别:汉
语国际教育专业研究生(简称汉研)、汉语国际教育专业本科生(简称汉本)、非汉语国际教育专业研究生
(简称其他研)、非汉语国际教育专业本科生(简称其他本)。由于这 4 类 学 生 的 专 业 基 础 不 同,因 此,分
别分析这 4 类考生的成绩,可以将某 一 类 考 生 与 其 他 类 考 生 的 成 绩 进 行 横 向 比 较 ,找 出 相 对 薄 弱 的 环
节,进行有针对性的复习。另外,由于各部分的满分值不同,第一部分满分为 40 分,第二部分满分为 60
第2期 杨琳静,等: 国际汉语教师评价标准及考试分析 · 73 ·
得分率
考试类型 考生人数
第一部分 第二部分 第三部分 总成绩
其他本 1949 60.
2% 63.
1% 59.
7% 61.
2%
其他研 892 62.
1% 65.
2% 60.
5% 62.
8%
汉本 3615 65.
0% 65.
4% 60.
6% 63.
6%
汉研 2226 67.
2% 67.
8% 60.
4% 65.
1%
总人数 8682
比较 4 类学生各分测验成绩差异发现,非汉语国际教育专业考生和汉语国 际 教 育 专 业 考 生 有 相 似 的 地
方,也有不同的地方。 相似的地方是,
4 类考生得分率排序从高往低的顺序均为:第二部分 > 第一部 分
> 第三部分,这说明,对于所有考生来说,文化和职业道德素养都是 今 后 应 该 着 重 培 养 的 部 分。 不 同 的
地方是,对于非汉语国际教育专业考生来说,第一部分跟第三部分得分率接近,且显著低于第二部分,说
明这两部分都是非汉语国际教育专业考生加强培训的部分;而对于汉语国际教育专业考生来说,第一部
分得分率跟第二部分接近,且显著高于第三部分,说明对于汉语国际教 育 专 业 考 生 来 说,第 三 部 分 最 应
该引起重视,如图 3 和图 4 所示。
图 3 非汉语国际教育专业考生各分测验成绩得分率比较
图 4 汉语国际教育专业考生各分测验成绩合格率比较
五、研究结果
本研究通过对《国际汉语教师标准》及《国际汉语教师证书》考试结构、形式等方面的剖析,结合历年
· 74 · 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) 第 17 卷
来考生成绩的分析,得出以下研究结果:
(一)纵向比较不同年度测验成绩的结果
通过比较各年度、各部分成绩的合格率变化趋势发现,第一部 分 成 绩 合 格 率 先 递 增 后 递 减;第 二 部
分合格率最高,但是却出现逐年递减趋势,说明这部分内容考察难度越来越高,考生也应该引起重视;第
三部分得分率最低且逐年递减,这也说明,考生对这部分内容掌握不牢靠,需要加强学习和培训。
(二)横向比较不同分测验成绩的结果
通过对各分测验成绩对比发现,第 二 部 分 成 绩 的 合 格 率 最 高,其 次 是 第 一 部 分,最 后 是 第 三 部 分。
而且第一部分和第三部分的合格率显著低于考生合格率均值 70% ,这说明考生对这两部分内容掌握不
牢靠,失分较多,应为今后学习和培训的重难点。
(三)不同群体考生成绩对比分析的结果
《国际汉语教师证书》考试的考生按照学历和专业背景,大致可以分 为 4 种 类 型,分 别 为“汉 语 国 际
教育专业本科生(简称汉本 )”、“汉 语 国 际 教 育 专 业 研 究 生 (简 称 汉 硕 )”、“其 他 专 业 本 科 生 (简 称 其 他
本)”与“其他专业研究生(简称其他硕士)”。通过对 4 类考生各分测验成绩及总测验成绩进行对比分析
发现,无论是合格率还是得分率均呈现以 下 对 比 结 果:汉 硕 考 生 > 汉 本 考 生 > 其 他 硕 士 生 > 其 他 本 科
生。这说明考生的专业背景和学历对考试成绩影响较大,如果是汉语国际教育专业的考生,考试通过的
概率明显大于其他专业考生。
因此,通过专业区分将考生分为两组,来自汉语国际教育专业的考 生 简 称 “本 专 业 考 生”,来 自 其 他
专业的考生简称为“跨专业考生”。比较两类 专 业 学 生 各 分 测 验 成 绩 差 异 发 现,非 汉 语 国 际 教 育 专 业 考
生和汉语国际教育专业考生有相似的地方,也有不同的地方。相似的地方是,
4 类考生得分率 排 序 从 高
往低的顺序均为:第二部分 > 第三部分 > 第一部分,这说明,对于所有考生来说,文化和职业道德素养都
是今后应该着重培养的部分。不同的地方是,对于非汉语国际教育专业考生来说,第一部分跟第三部分
得分率接近,且显著低于第二部分,说明这两部分都是非汉语国际教育 专 业 考 生 加 强 培 训 的 部 分;而 对
于汉语国际教育专业考生来说,第一部分得分率跟第二部分接近,且显 著 高 于 第 三 部 分,说 明 对 于 汉 语
国际教育专业考生来说,第三部分最应该引起重视。
六、国际汉语教师培训建议
通过以上研究结果,对今后国际汉语教师培训方面提出以下建议:
(一)教学培训重点应为第一部分和第三部分
不论学生来自于哪个专业,第三部分均为今后培训的重难点,即应 加 强 对 学 生“中 华 文 化 与 跨 文 化
交际”与“职业道德与专业发展”两个方面内容的培养。此外,对于非汉语 国 际 教 育 专 业 的 考 生 来 讲,第
一部分“汉语教学基础”也应该是培训的重点内容。
(二)探索汉语国际教育专业学生的教学培训建议
全国汉语国际教育硕士专业学位教育指导委员会 2009 年制定的《全日制汉语国际教育硕士专业学
位研究生指导性培养方案》,明确将中华文化与传播、跨文化交际划入了汉 语 国 际 教 育 硕 士 专 业 核 心 课
程中,这说明跨文化交际能力是汉语国际教师必不可少的一种能力。学 生 能 力 培 养 的 途 径 主 要 是 通 过
参加学校的跨文化交际课 ① ,然而,调查显示,该课程的设置还很不完善,主要体现在:
a.开设中华文化 传
播与跨文化交际类课程的院校在数量上 较 少;
b.开 设 的 具 体 课 程 名 称 不 一,比 例 不 同;
c.缺乏权威的统
一的教学资源;
d.课堂学习效果不佳,授课 后 学 生 的 跨 文 化 交 际 能 力 并 没 有 显 著 提 高。 由 此 可 见,一 方
面,中华文化传播与跨文化交际类课程并未受到相应的重视,另一方面,开 设 此 类 课 程 的 各 个 学 校 在 课
程设置上有很大的自主权和灵活性。根据上述数据分析结果,本文将从 教 学 资 源 与 课 程 设 置 两 个 方 面
① 李雪娇 .
浅谈汉语国际教育硕士跨文化交际课程的设置[ 课程教育研究,
J]. 2015,(
1).
第2期 杨琳静,等: 国际汉语教师评价标准及考试分析 · 75 ·
提出相应的教学建议。
教学资源
1.
在目前教学资源短缺、授课形式单一的形势下,学校应加大对 社 会 培 训 机 构、孔 子 学 院 等 开 发 的 互
联网课程资源的使用力度,有效弥补学校传统课程设置的不足。互联网课程有以下几个优势:
a.课程以
海外实际教学案例为主,教师围绕案例展开教学,进行案例分析与讲解;
b.课程学习方式灵活多样,学生
可以随时随地进行学习;
c.课程内容随时更新,弥补了课堂内容有限的不足。
课程设置
2.
应增加学校跨文化交际课程的课时量,采用混合式教学方法,将传统课堂教学与学生自主线上学习
一起纳入课程计划 ① 。比如,在保证现 有 课 堂 课 时 数 不 变 的 情 况 下,增 加 线 下 学 习 课 时 数,鼓 励 学 生 线
下自主学习,学习内容则为公认的权威的互联网课程资源。
(三)教学培训路径各专业间略显不同
针对不同专业考生,培训路径应有不同。如对于非汉语国际教育专业的考生来说,首先应同时重点
培养第一部分和第三部分,其次是第二部分。对于汉语国际教育专业的考生来说,首先应重点培养第三
部分,其次同时培养第一部分和第二部分。
Eva
lua
tions tandar
dfortea
chersofChine
setospeaker
so fo
the
r
languagesandthere
levan
texaminat
ionanals
yis
YANGL
in-j
ing,
LIYa-nan,
ZHANG Yuan & WANGZh
i-l
ing
(HankaoI
nte
rna
tiona
lEduc
ati
onTe
chno
logy (
Bei
jing)Co.
,Lt
d.,
Hanban/Con
fuc
iusI
nst
itu
te He
adqua
rte
rs,
Bei
jing100088,
Chna)
i
Ab
str
act: By qua
lit
ati
ve and quan
tit
ati
ve me
thods,
thss
i t
udy t
ake
s St
andard f
or Teache
rs of
Ch
ine
set
o Speak
ersof Ot her Language
s andCert
ifi
cat
e Examina
tion Syl
labusfor Teache
rsof
Ch
ine
set
oSpeakersof Ot
he rLanguagesa sther
esear
chobje
ct,
andob t
ainsthef
oll
owingr esu
lts:
1.
Thet
esti
ncl
ude
sthr
eesub
tes
ts,
andt
hequa
lif
iedr
ateo
fthes
econdsub
tes
tist
heh
ighe
st,
fol
lowedby
t
hef
irs
tsub
tet,
s andt
hel
owe
sti
sthet
hirdsub
tes
t.2.
Thet
estha
sbe
enc
arr
iedou
tfi
vet s;acom-
ime
par
isono
ft heannua
lchangeofea
chsubt
estreve
alstha
tt hef
irs
tpa rtisi
ncr
easi
ngquant
ita
tive
ly,the
se
condpartisdec
reas
i ,
ng andt
hethi
rdpa
rtisunstab
le.
3.Theaveragescor
eoftheexami
neesma o
jri
ng
Teach
ing Ch
ine
set
o Speak
ersof Ot
her Language
sish
ighe
rthant
hatf
rom o
the
r ma
jor
s.4.
The
l
owe
stqua
lif
iedr
ateo
ftheexami
nee
s ma
jor
ingTeach
ingCh
ine
set
oSpeak
ersof Ot
herLanguage
sis
f
romt
het
hirdsub
tet,
s andt
hel
owe
stqua
lif
iedr
ateo
ftheexami
nee
sfr
om o
the
r ma
jor
sisf
rom t
he
f
irs
tandt
hirdsub
tes
ts.
Ke
y Wo
rds: St
andard f
or Teache
rsof Ch
ine
set
o Speak
ers of Ot
he s;Ce
r Language rti
fica
te
Exami
nat
ionf
orTeache
rsofCh
ine
set
oSpeak
ersof Ot
he s;a
rLanguage chi
evemen
tana
lys
is;t
rai
n-
i
ngsugge
sti
on
[责任编辑:赵昆艳]
① 曹勇,秦艳萍,叶志芬 .
汉语国际教育硕士专业课程设置优化的思考[ 西 安 建 筑 科 技 大 学(社 会 科 学 版),
J]. 2017,
(
3).