GROUP 4

Gender equality
VIET - ENG
 Group members

Anh Thư Thanh Nhàn Phạm Hương Quỳnh Anh

 Vocabulary

Mất cân bằng giới tính khi sinh: sex imbalances at birth
Trong độ tuổi sinh đẻ: childbearing age
Biện pháp tránh thai: contraceptive methods
Đối tượng sinh còn một bề: having children of the same
gender
Kế hoạch hóa gia đình: family planning
Tốc độ gia tăng tỉ số giới tính: the grow rate of sex ratio
Pháp lệnh dân số: population ordinance
Lựa chọn giới tính thai nhi: fetal sex selection

Junk 1
Thưa quý vị và các bạn, thời gian
qua nhằm giảm thiểu tình trạng
mất cân bằng giới tính khi sinh
trên địa bàn huyện, trung tâm y
tế huyện Văn Quan tỉnh Lạng
Sơn đã và đang triển khai các
hoạt động truyền thông về hậu
quả, hệ lụy của việc mất cân
bằng giới tính khi sinh đến với
người dân bằng nhiều hình thức
đa dạng phong phú. Từ đó góp
phần nâng cao chất lượng dân
số trên địa bàn.
Phạm Hương
Ladies and gentlemen, over the
past time, to reduce sex
imbalances at birth in the district,
the medical center of Van Quan
district, Lang Son province has
been implementing
communication activities. It is a
communication activity about the
consequences of the sex
imbalance at birth reaching people
in various forms. Thereby, it
contributes to improving the
quality of the population in the
area.

Junk 2
Hòa Bình là một xã vùng ba của
huyện Văn Quan, hiện xã có hơn
280 hộ dân với hơn 2230 nhân
khẩu. Để làm tốt công tác dân số
kế hoạch hóa gia đình, đặc biệt
giảm tình trạng mất cân bằng
giới tính khi sinh thời gian qua
cán bộ chuyên trách dân số xã
đã tích cực kết hợp với các tổ
chức đoàn thể và phòng dân số
huyện đẩy mạnh công tác tuyên
truyền đến với người dân.
Phạm Hương
Hoa Binh is a commune in the third
region of the Van Quan district.
Currently, the commune has more
than 280 households with more
than 2230 people. In order to do
well the population and family
planning work, especially in order to
reduce sex imbalances at birth, over
the past time, the commune's
population officer has actively
cooperated with mass organizations
and District Population Division
promotes propaganda to the
people.

Junk 3
Đến nay, tỷ lệ các cặp vợ
chồng trong độ tuổi sinh đẻ
sử dụng các biện pháp tránh
thai đạtđạt trên 90% tỷ lệ sinh
con thứ 3 đã giảm hơn so với
những năm trước. Từ đầu
năm 2022 đến nay trên địa
bàn không có trường hợp nào
sinh con thứ 3 trở lên.
Phạm Hương
Up to now, the percentage of
couples of childbearing age
using contraceptive methods
reached over 90%, and the rate
of having a third child has
decreased compared to previous
years. From the beginning of
2022 until now, there has been
no case of giving birth to a third
child or more in the locality.

Junk 4
Là một người dân ở Còn Hẩu, xã
Hòa Bình, thời gian qua, tôi cũng
được tham gia các buổi tuyên
truyền về chính sách dân số, kế
hoạch hóa gia đình, đồng thời
được cán bộ chuyên trách tuyên
truyền về các biện pháp tránh
thai an toàn, không sinh con thứ
3, tình trạng mất cân bằng giới
tính khi sinh. Qua đó, tôi đã hiểu
và chấp hành tốt, tôi sẽ tuyên
truyền cho người thân và hàng
xóm cùng thực hiện, không sinh
con thứ 3 để nuôi dạy con tốt.
Quỳnh Anh
As a resident of Con Hau village, Hoa
Binh Commune, recently, I also had the
chance to join in some propaganda
sessions on population policy, and
family planning, and received
propaganda at the same time from
specialized staff on safe contraceptive
methods, not giving birth to a third
child, the state of sex imbalance at
birth. I have understood and obeyed
well through that. I will encourage
relatives and neighbors to carry out
together and not have third-child to
raise our children well.

Junk 5
Trong thời gian qua, để đẩy
mạnh công tác tuyên truyền
về mất cân bằng giới tính khi
sinh, thì tôi cũng tham mưu
với ban chỉ đạo xã, và phối
hợp với các ban, ngành, đoàn
thể tuyên truyền đến từng
người dân trong độ tuổi sinh
đẻ.
Quỳnh Anh
Over the past time, to promote
propagation among people on
the state of sex imbalance at
birth, I also consulted with the
commune steering committee,
and cooperated with all branches
and mass organizations to
propagate to everyone of
childbearing age.

Junk 6
Đi từng ngõ, gõ từng nhà, rà
từng đối tượng, đặc biệt là
những đối tượng sinh con một
bề, tôi cũng thường xuyên đến
các thôn bản thăm các hộ gia
đình để tuyên truyền về tình
trạng mất cân bằng giới tính
khi sinh.
Quỳnh Anh
Reviewing every subject of
each family in the area,
especially for those who have
children of the same gender, I
usually come to some hamlets
and villages to propagate the
state of gender imbalance at
birth.

Junk 7
Bên cạnh đó, để nâng cao chất
lượng dân số, những năm qua,
trung tâm y tế huyện Văn Quan
đã triển khai nhiều giải pháp
nhằm từng bước giảm thiểu tốc
độ gia tăng tỷ số giới tính khi sinh
và tỉ lệ sinh con thứ 3 trở lên.
Quỳnh Anh
Besides, to raise the population
quality, in the past years, Van
Quan district medical center has
carried out several solutions to
reduce gradually the growth rate
of sex ratio at birth and the rate
of giving birth to a third child or
more.
 Junk 8

Đặc biệt từ năm 2017, đề án Especially since 2017, the project

kiểm soát mất cân bằng giới tính
khi sinh được triển khai thí điểm
tại 6 xã thuộc vùng 1 và vùng 2
của huyện. Đến nay đã nhân
rộng lên 17 xã thị trấn trên địa
bàn.
to control sex imbalance at birth
has been piloted in 6 communes
in first and second region of the
district. Up to now, it has been
replicated to 17 communes and
towns in the area.

Junk 9
Qua đó đã góp phần nâng cao
nhận thức, ý thức cho người dân,
nhất là đối với các cặp vợ chồng
trong độ tuổi sinh đẻ, mới kết
hôn, sinh con một bề, từng bước
nâng cao tình trạng mất cân
bằng giới tính khi sinh trên địa
bàn huyện ở mức thấp nhất.
Anh Thư
Thereby, it has contributed to
raising the sense and awareness
of the citizen, especially for
couples of childbearing age,
newly married, and having
children of the same gender,
gradually reducing the sex
imbalance at birth rate in the
district to the lowest.
 Anh Thư
Junk 10

Chỉ tính riêng trong 6 tháng
đầu năm, tỷ lệ giới tính khi sinh
của huyện đạt 104 trẻ trai trên
100 trẻ gái. Tỷ lệ sinh con thứ 3
giảm xuống 11,1%, giảm 11
trẻ so với năm 2020.
Just in the first 6 months, the
sex ratio at birth of the district
reached 104 boys per 100
girls. The third child birth rate
decreased to 11.1%, less than
11 children compared with
2020.

Junk 11
Nhằm giảm thiểu tình trạng
mất cân bằng giới tính khi
sinh, thì phòng dân số đã chủ
động tham mưu cho lãnh
đạo Trung tâm y tế xây dựng
kế hoạch truyền thông đến
cơ sở các xã, thị trấn.
Thanh Nhàn
In order to minimize the
state of sex imbalance at
birth, the Population Division
actively consulted leaders of
the Medical Center to
develop a communication
plan for communes and
towns.
 Thanh Nhàn
Junk 12

Trước hết là tác động vào The first thing is to have

nhận thức, vào ý thức của impacts on the sense and
người dân nhằm thay đổi awareness of the citizen in
nhận thức hành vi của các order to change their
đối tượng, của người dân. Cognitive-behavior.

Junk 13
Với những kết quả đạt được
trong thời gian tới, huyện Văn
Quan sẽ thể tiếp tục chỉ đạo đội
ngũ cán bộ, cộng tác viên dân
số phối hợp với các ban ngành
đoàn thể đẩy mạnh tuyên
truyền, phổ biến, giáo dục
chính sách pháp luật về công
tác dân số, nội dung của pháp
lệnh dân số về việc cấm lựa
chọn giới tính thai nhi dưới mọi
hình thức.
Thanh Nhàn
With the results achieved in the
coming time, Van Quan district
will be able to continue directing
the staff, and population
collaborators to coordinate with
branches and mass organizations
to promote propaganda,
disseminate and educate about
legal policies on population work,
the content of the population
ordinance on the prohibition of
fetal sex selection in any form.

Junk 14
Đồng thời tuyên truyền giáo
dục bình đẳng giới, thực trạng
và hệ lụy của mất cân bằng
giới tính khi sinh đến đến
người dân, nhằm hạn chế thấp
nhất tỷ lệ chênh lệch giới tính.
Qua đó từng bước nâng cao
chất lượng dân số trên địa bàn
huyện.
Thanh Nhàn
At the same time, Van Quan
district also propagates gender
equality education, the reality,
and consequences of the sex
imbalance at birth to the
citizen in order to minimize the
gender gap rate, thereby
gradually improving the
quality of the population in the
district area.
Thank you