MGA KATANGIAN NA DAPAT

TAGLAYIN NG ISANG
MAHUSAY NA TAGASALIN
 TAGAPANAYAM

Sherlyn L. Diaz Ma. Lizel Gutierrez

 LAYUNIN
Pagkatapos ng araling ito, ang mag-aaral ay inaasahan na:

1. Malaman ang mga katangian na dapat taglayin ng isang

mahusay na tagasalin.
2. Makapagbahagi ng sariling opinyon at maunawaan ang
kahalagahan ng mga katangian ng isang mahusay na tagasalin.
3 .Makapagsalin ng teksto batay sa natutuhan sa pagiging isang
mahusay na tagasalin.
 KAHULUGAN NG PAGSASALING WIKA
Ang pagsasaling-wika ay ang paglipat sa
pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na
katumbas na diwa at estilong nasa wikang
isinasalin.
Ayon kay Coroza, 2012
“Ang pagsasalin ay lampas sa
lingguwistikong gawain. Ang
tagasalin ay isang tunay na
mananaliksik, manunuri at
malikhang manunulat.”
 AYON KAY SUMMER OF INSTITUTE OF LINGUISTICS, MAY
TATLONG KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN NG ISANG
MAHUSAY NA TAGASALIN:

CLEAR ACCURATE NATURAL

 HALIMBAWA

01 02
Ingles: He belongs to the They moved to another place.
royal blob.
Salin: Sila ay gumalaw sa ibang
Salin: Siya’y nabibilang sa lugar.
dugong asul. Wasto: Sila ay lumipat sa ibang
Wasto: Siya’y nabibilang sa lugar.
dugong bughaw.
MGA KATANGIAN NG ISANG MAHUSAY NA
TAGASALIN
LIMANG KATANGIAN NA DAPAT TAGLAYIN NG ISANG TAGASALIN

Sapat na kaalaman sa 2 wikang

kasangkot sa Pagsasalin. 01

02
Sapat na kakayahan sa pampanitikang
paraan ng pagpapahayag.
LIMANG KATANGIAN NA DAPAT TAGLAYIN NG ISANG TAGASALIN

Sapat na kaalaman sa paksang isasalin. 03

4. Sapat na kaalaman sa kultura ng
dawalang wikang Kasangkot sa

4&5 pagsasalin .
5. Sapat na kaalaman sa gramatika ng
dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin
1. SAPAT NA KAALAMAN SA 2 WIKANG KASANGKOT SA PAGSASALIN.

a. Kailangang maunawaan ang bawat himaymay ng kahulugan

ng salita, gamitin ang anyo ng mga pananalitang karaniwang
ginagamit ng nakrarami.

b. Pag-isipan at suriin ang angkop na salitang ginagamit sa salin.

c. Kung may alinlangan sa kahulugan gumamit ng diksyunaryo

kung kinakailangan.
 2. SAPAT NA KAKAYAHAN SA PAMPANITIKANG PARAAN NG PAGPAPAHAYAG.

a. Malaking tulong para b. Nagkakaroon ng iba’t-

masapol ang konseptong ibang paraan ng pagsasalin
ng parirala, pangungusap,
nakapaloob.
talaan, idyoma at tula.
Saling sumasaklaw sa iba’t ibang porma gaya ng tuluyan sa tula, tula sa tuluyan
o tula sa tula.

Halimbawa:
The hour I spent with thee, dear heart Are a string of pearls to me; I count them
over, everyone part, My rosary, my rosary.
Salin: Ang mga sandaling kasama kita, ay para kang kwintas. Paulit-ulit at
paisa-isa kong binibilang ang mga ito katulad ng mga rosaryo.
Wasto: Ang mga sandali na kasama kita, Sa pakiwari ko’y kwintas na perlas;
Binibilang-bilang nang paisa-isa Na wari’y rosaryo ng wagas na pagsinta.
 3. SAPAT NA KAALAMAN SA PAKSANG ISASALIN.

b. Magsaliksik para
a. Ang pagkakaroon ng makatipon ng iba pang c. Kailangang ganap
impormasyon para na maunawaan ng
sapat ba kaalaman ay
mas lumawak ang
makakatulong para tagapagsalin ang
kaalaman na malaking
masapol ang tunay na nilalaman at intensyon
tulong sa magiging
nais iparating ng teksto. bisa at kahusayan ng ng awtor ng akdang
salin. isasalin.
 4. SAPAT NA KAALAMAN SA KULTURA NG
DAWALANG WIKANG KASANGKOT SA
PAGSASALIN

A. Tandaan na ang wika ay isang bansa ay laging nakabuhol

sa kanyang kultura.

B. Kung ano ang mga kahulugang kasangkot sa kahulugan ng

mga salita.
 HALIMBAWA

Ingles Filipino
Rice

1. He plants rice: (palay) 1. Nagtatamin siya ng palay.

2. He cooks rice: ( bigas) 2. Nagluto siya ng kanin.

3. He eats some rice: ( kanin) 3. Kumain siya ng bahaw/kainin.

 5. SAPAT NA KAALAMAN SA GRAMATIKA NG
DALAWANG WIKANG KASANGKOT SA PAGSASALIN

Alamin ang istruktura o ayos ng pangungusap ng isasalin (Ingles) para

maiakma sa wikang pagsasalinan ( Filipino).
Halimbawa:

1. Ayos ng pangungusap
subject+ predicate Panaguri + Paksa
Paksa + Panaguri
2. Pagpaparami ng pangngalan
Mouse – mice Daga – mga daga
Kiss – kisses Halik – mga halik
3. Impleksiyon ng pandiwa- natapos na ba ang kilos, ipinagpapatuloy pa o
binabalak pa lang gawin ang aksyon.
MARAMING SALAMAT
 SANGGUNIAN

https://www.slideserve.com/kimberly/pangsasaling-wika

https://www.slideshare.net/allanortiz/pagsasaling-wika-23507045