PAGSASALING-WIKA

N E L E I N J O Y B . V I L L A N U E VA , T E A C H E R I

LAYUNIN
a) Nasusunod ng wasto ang mga hakbang at
paraan sa pagsasalin;
b) Nabibigyang pansin ang kawastuhang
gramatikal sa pagsasalin;
c) Makapagsasagawa ng pagsasalin sa tulong ng
mga tiyak na pamantayan
d) Maipapahayag ang kahalagahan ng pagsasalin

DEFINISYON
Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan
ang isang pahayag, pasalita man o pasulat, ay
nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na may
katulad ding kahulugan sa isang dati nang umiiral
na pahayag sa ibang wika.

DEFINISYON
Ang pagsasalingwika ay muling paglalahad sa
pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na natural
na katumbas ng orihinal ang mensaheng
isinasaad ng wika, unay batay sa kahulugan, at
ikalaway batay sa istilo.

SA MADALING SALITA
Ang pagsasaling-wika ay paglilipat sa
pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na
katumbas sa diwa at estilo na nasa wikang
isinasalin.

MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN NG

ISANG TAGASALING-WIKA
1. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang
kasangkot sa pagsasalin.
2. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin.
3. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang
bansang kaugnay sa pagsasalin.

MGA SIMULAIN SA PAGSASALIN

1. Bawat wika ay nakaugat sa kultura ng mga
taong likas na gumagamit nito.
2. Bawat wika ay may kanya-kanyang natatanging
kakanyahan.
3. Hindi kailangang ilipat sa pinagsalinang wika
and kakayahan ng wikang isinasalin
4. Ang isang salin upang maituring na mabuting
salin ay kailangang tanggapin ng pinaguukulang pangkat na gagamit nito.

MGA SIMULAIN SA PAGSASALIN

5. Bigyan ng pagpapahalaga ang uri ng Filipino na
angkop na gamitin sa pagsasalin.
6. Ang mga daglat, akronim, formula na
masasabing establisado o universal na ang gamit
ay hindi na isinasalin.
7. Kung may pagkakataon na higit sa isa ang
matatanggap na panumbas sa isang salita ng
isinasaling teksto, gamitin ang alinman sa mga
iyon at pagkatapos ay maaaring ilagay sa
talababa (footnote) ang iba bilang mga
kahulugan.

MGA SIMULAIN SA PAGSASALIN

8. Laging isaisip ang pagtitipid ng mga salita.
9. Nagkakaroon lamang ng tiyak na kahulugan ang
isang salita kapag itoy nagiging bahagi ng
pararila o pangungusap.
10. Isaalang-alang ang kaisahan ng mga
magkakaugnay na salitang hiram sa Ingles.
11. Mahalaga ang diksyunaryo sa pagsasaling-wika
ngunit huwag paaalipin dito.

rebuses

Is an allusional
device that uses
pictures to
represent words
or parts of words

I
U

1.

2.

3.

4.

5.

MALAYANG TALAKAYAN

Balang araw,
Someday, maghihiganti
I will get
iyo.
my revengeako
on sa
you.
BULLET SUN,
I WILL GIANT
YOU.

MGA HAKBANG
SA PAGSASALING-WIKA

Basahin muna ang buong akda bago isalin.

Isagawa ang unang salin.
Itabi ang orihinal.
Muling basahin ang salin para malaman kung
sobra o kulang ito.
Ipabasa sa iba ang salin.
Rebisahin.

PAGSASALIN NG SALITA

beauty - kagandahan
orphan - ulila
lahing kayumanggi - brown
race
malinaw na
pananalita - clear speech
taunang ulat
- annual
report

PAGSASALIN NG MGA SAWIKAIN AT

MGA PAHAYAG NA PATAMBIS

IKAW ANG
Ikaw
ang paborito
ko.
MANSANAS
NG
AKING MGA
MATA.
You are the apple of my
eyes

PAGSASALIN NG MGA SAWIKAIN AT

MGA PAHAYAG NA PATAMBIS

Umutang ng buhay

to kill

PAGSASALIN NG MGA
PANGUNGUSAP

GUSTO NI NOYNOY
NANoynoy
MAGING na
ISANG
Nais ni
MAY
magingPRESIDENTENG
isang naiibang
DIPERENSYA.

pangulo.

Noynoy wants to be a
president with a
difference.

PAGSASALIN NG MGA
PANGUNGUSAP

Kung ano ang

Likepuno,
father, like son.
siya WILL
ang bunga.
YOU
KNOW
A FRUIT BY ITS
TREE.

Ang pagsasaling-wika ay tulad

ng paglilipat ng kaluluwa ng isang
nilalang sa katawan ng isang patay.
-- Enno Friedrich Wichard Ulrich von
Wilamowitz-Moellendorf

PAGBUBUOD

ANO-ANO ANG MGA

HAKBANG SA PAGSASALINGWIKA

PAGPAPAHALAGA

BAKIT MAHALAGANG
MAISALIN NANG WASTO
ANG MGA PAHAYAG,
PARIRALA, AKDA O SALITA?

PAGTATAYA
Panuto: Ibigay ang katumbas na salin sa Filipino ng
mga sumusunod:
1. Famous
2. Jose watered the plants.
3. Your friend is a snake in the grass.
4. Her heart is as white as a snow.
5. An angry man knows no reason.

TAKDANG ARALIN
Isalin sa Filipino ang teksto sa ibaba. Sundin ang
mga hakbang sa pagsasalin na inyong natutuhan
upang higit na maging malinaw at mahusay ang
inyong salin.
For the last twenty years since he is burrowed
into this one-room apartment near Baclaran
Church, Francisco Buda often strolled to the seawall
and down the stone breakwater which stretched
from a sandy bar into the murky and oil-tinted
bay. (Mula sa The Drowning ni F. Sionil Jose)

5. Hindi nauunawaan ng pinag-uukulang

mambabasa ang salin.
Halimbawa:
Orihinal: The crowd sang in chorus.
Salin: Sabay-sabay na humugong sa pag-awit ang
madla.

WAKAS