โครงสร้างกริยาในภาษาฝรั่งเศสพร้อมคาแปลภาษาไทย

ในกรณีที่มีกรรมตรงเพียงตัวเดียว (โครงสร้างที่ไม่มีคาบุพบทและใช้บ่อย)
Verbe + qqn / verbe + qqch

abandonner = ละทิง้ accepter = ยอมรับ

admirer = ชื่นชม agacer = ทำให้รำคำญ
aider = ช่วย aimer = รัก
annoncer = ประกำศ apercevoir = สังเกตเห็น
applaudir = ปรบมือ attendre = รอคอย
arroser = รดนำ้ assumer = เข้ำรับตำแหน่ง
bloquer = กีดขวำง bousculer = กระทบกระแทก
brusquer = เร่ง cacher = ซ่อน
choisir = เลือก comprendre = เข้ำใจ
condamner = ตัดสินลงโทษ contester = ประท้วง
contrôler = ควบคุม craindre = กลัว
croire = เชื่อ décider = ตัดสินใจเรื่อง…
découvrir = ค้นพบ défendre = ปกป้อง
diriger = บริหำร distinguer = แยกแยะ
écouter = ฟัง écraser = บดขยี ้
effrayer = ทำให้กลัว ennuyer = ทำให้เบื่อ
entendre = ได้ยิน éviter = หลีกเลีย่ ง
excuser = ให้อภัย fouiller = ค้น
gêner = รบกวน guérir = รักษำ
guider = นำทำง héberger = ให้ที่พกั อำศัย
heurter = ชน identifier = ระบุ
ignorer = เพิกเฉย imaginer = จินตนำกำร
imiter = เลียนแบบ indiquer = ระบุ

French Tutoring by Vocabdujour

www.vocabdujour.com
 juger = ตัดสิน laver = ล้ำง
mépriser = ดูถกู mesurer = วัดขนำด
montrer = แสดง négliger = ละเลย
observer = สังเกต oublier = ลืม
payer = จ่ำย perdre = ทำหำย
photographier = ถ่ำยรูป porter = สวมใส่
pousser = ผลัก prendre = รับไป
protéger = ป้องกัน quitter = ออกจำก/เลิกกับ
rater = พลำด recevoir = ได้รบั
regarder = มองดู regretter = เสียใจ
remplacer = แทนที่ renseigner = แจ้งข้อมูล
renvoyer = ไล่ออก soigner = รักษำ
soutenir = สนับสนุน supporter = อดทน
suivre = ตำม surprendre = ทำให้ตกใจ
surveiller = เฝ้ำระวัง tolérer = อดทน
transporter = ขนส่ง trouver = พบ
tuer = ฆ่ำ utiliser = ใช้
vaincre = เอำชนะ voir = เห็น
voler = ขโมย และกริยำอื่นๆอีกมำกมำย

French Tutoring by Vocabdujour

www.vocabdujour.com
 โครงสร้างที่มีคาบุพบท à และ de ที่ใช้บ่อยๆ
1. ในกรณีที่มีกรรมเพียงตัว
à qqn, à qqch, à + inf.
accéder à qqch
= เข้ำถึง(อะไร)
assister à qqch
= เข้ำร่วม, เป็ นพยำน (ในเหตุกำรณ์อะไร)
avoir du mal/des difficultés à + inf.
= มีควำมลำบำก(ในกำรทำอะไร)
avoir affaire à qqn
= รับมือกับ (ใคร)
avoir droit à + qqch
= มีสิทธิ์ (ในเรื่องอะไร)
avoir tendance à + inf.
= มีแนวโน้ม (ทีจ่ ะทำอะไร)
chercher à + inf.
= พยำยำม (ทำอะไร)
contribuer à qqch, à + inf.
= มีส่วน (ในเรื่องอะไร), (ในกำรทำอะไร)
échapper à qqn, à qqch
= หนี (ใคร), (อะไร)
échouer à qqch, à + inf.
= ล้มเหลว (ในเรื่องอะไร), (ที่จะทำอะไร)
faire attention à qqn/à qqch
= ระวัง (ใคร)/(อะไร)
French Tutoring by Vocabdujour
www.vocabdujour.com
de qqn, de qqch, de + inf.
abuser de qqch
= ใช้(อะไร)ไปในทำงที่ผิด
accepter de + inf.
= ยอมทำ....
admettre de + inf.
= ยอมรับว่ำ….
attendre de + inf.
= รอจนกว่ำ…., คำดหวัง….
avoir besoin de qqn, de qqch, de + inf.
= จำเป็นต้อง (มีใคร), (มีอะไร), (ทำอะไร)
avoir envie de qqn, de qqch, de + inf.
= ต้องกำร (ใคร), (อะไร), (ทำอะไร)
avoir peur de qqn, de qqch, de + inf.
= กลัว(ใคร), (อะไร), (ทีจ่ ะทำอะไร)
avoir honte de qqn, de qqch, de + inf.
= ละอำยใจกับ (ใคร), (เรื่องอะไร), (ที่ทำอะไร)
avoir horreur de qqn, de qqch, de + inf.
= เกลียด (ใคร), (อะไร), (ทีท่ ำอะไร)
avoir l’air de + inf.
= เหมือนว่ำ (ทำอะไร)
avoir l’habitude de qqn, de qqch, de + inf.
= เคยชินกับ (ใคร), (อะไร), (กำรทำอะไร)
 faire allusion, confiance, échec à qqn/qqch avoir l’impression de + inf.
= พำดพิง, เชื่อมั่นใน, ขัดขวำง (ใคร)/(อะไร) = คิดว่ำ (ทำอะไร)
faire appel/honte/mal/peur à qqn avoir l’intention de + inf.
= ร้องอุทธรณ์ต่อ (ใคร), ทำให้(ใคร)อำย, ทำให้ = ตัง้ ใจ (ทำอะไร)
(ใคร)เจ็บ, ทำให้(ใคร)กลัว bénéficier de qqch
manquer à qqn = ได้ประโยชน์ (จำกอะไร)
= ทำให้ (ใคร) คิดถึง convenir de qqch
nuire à qqn = ยอมรับ (ต่ออะไร), ตกลงว่ำจะทำอะไร
= เป็ นอันตรำย (ต่อใคร) dépendre de qqn, de qqch
obéir à qqn, à qqch = ขึน้ อยู่กบั (ใคร), (อะไร)
= เชื่อฟัง (ต่อใคร), (ต่ออะไร) discuter de qqch
parler à qqn = ถกเถียง (เกีย่ วกับอะไร)
= พูดกับใคร douter de qqn, de qqch
participer à qqch = สงสัย (ใคร), (อะไร)
= มีส่วนร่วม (ในอะไร) faire partie de qqch
parvenir à qqch, à + inf. = เป็ นส่วนหนึ่งของ (อะไร)
= ถึงที่/ได้รบั (อะไร)/(ทำอไร)สำเร็จ manquer de qqch
penser à qqn/qqch, à + inf. = ขำด (อะไร)
= คิด (ถึงใคร), (ถึงอะไร), (ทีจ่ ะทำอะไร) négliger de + inf.
plaire à qqn = ละเลย (ที่จะทำอะไร)
= ทำ(ให้ใคร)พอใจ prendre conscience de qqch
recourir à qqn/qqch = ตระหนักถึงอะไร
= หันไปหำ (ใคร)/(อะไร) profiter de qqn, de qqch, de + inf.
réfléchir à qqch = ได้รบั ประโยชน์จำก(ใคร), (อะไร), (ในกำรทำ
= ไตร่ตรองถึงอะไร อะไร)

French Tutoring by Vocabdujour

www.vocabdujour.com
 renoncer à qqn/qqch, à + inf.
= ยอมแพ้ต่อ (ใคร)/(อะไร), (กำรทำอะไร)
ressembler à qqn/qqch
= เหมือน (ใคร)/(อะไร)
réussir à + inf.
= ประสบควำมสำเร็จ (ในกำรทำอะไร)
servir à qqn, à qqch, à + inf.
= เป็ นประโยชน์ต่อ (ใคร), (อะไร)
ไว้ใช้ (ทำอะไร)
suffire à qqn, à qqch, à + inf.
= เพียงพอกับ (ใคร), (อะไร), (กำรทำอะไร)
tenir à qqn, à qqch, à + inf.
= ผูกพันกับ (ใคร), (อะไร), ต้องกำรทำอะไร

VERBES PRONOMINAUX

à qqn, à qqch, à + inf. de qqn, de qqch, de + inf.

s’accrocher à qqn, à qqch s’abstenir de + inf.

= พึ่งพำ (ใคร), (อะไร) = ละเว้นจำกกำรทำอะไร
s’adresser à qqn s’apercevoir de qqch
= พูดกับใคร = รูว้ ่ำเกิดอะไรขึน้ , สังเกต
s’attacher à qqn, à qqch s’approcher de qqn, de qqch
= ผูกพันกับ (ใคร), (อะไร) = เข้ำใกล้ (ใคร), (อะไร)
s’attaquer à qqn, à qqch s’assurer de qqch
= โจมตี (ใคร), (อะไร) = มั่นใจในอะไร

French Tutoring by Vocabdujour

www.vocabdujour.com
 s’entraîner à + inf.
= ฝึกฝนในกำรทำอะไร
s’habituer à qqn, à qqch, à + inf.
= เคยชินกับ (ใคร), (อะไร), (กำรทำอะไร)
s’inscrire à qqch
= ลงทะเบียน
s’intéresser à qqn, à qqch
= สนใจใน (ใคร), (อะไร)
se confier à qqn
= ไว้ใจ (ใคร)
se destiner à qqn, à qqch
= มุ่งเล็ง (คนกลุ่มใด), อยำก (ทำอะไร)
se joindre à qqn, à qqch
= เข้ำร่วมกับ (ใคร), (อะไร)
se livrer à qqn
= ยอมจำนนต่อใคร
se mettre à qqch, à + inf.
= เริ่ม (อะไร), (ทำอะไร)
s’obstiner à + inf.
= ยืนกรำน (ว่ำจะทำอะไร)
se plaindre à qqn
= บ่น (กับใคร)
se préparer à qqch, à + inf.
= เตรียมตัวเพื่อ (อะไร), (จะทำอะไร)
French Tutoring by Vocabdujour
www.vocabdujour.com
s’excuser de qqch, de + inf.
= ขอโทษเรื่อง (อะไร), (ทีท่ ำอะไร)
s’occuper de qqn, de qqch, de + inf.
= จัดกำร, ดูแล (ใคร), (อะไร), (กำรทำอะไร)
se charger de qqn, de qqch, de + inf.
= ดูแล (ใคร), (อะไร), (กำรทำอะไร)
se contenter de qqn, de qqch, de + inf.
= พอใจ (ใคร), (อะไร), (กำรทำอะไร)
se méfier de qqn, de qqch
= ไม่ไว้ใจ (ใคร), (อะไร)
se mêler de qqch
= เกี่ยวข้องกับ (อะไร)
se moquer de qqn, de qqch
= เยำะเย้ย (ใคร), (อะไร)
se plaindre de qqn, de qqn
= บ่น (ใคร), (อะไร)
se priver de qqch
= ไม่มีอะไร
se protéger de qqn, de qqch
= ป้องกันตัวจำก (ใคร), (อะไร)
se souvenir de qqn, de qqch
= จำ (ใคร), (อะไร) ได้
se rendre compte de qqch
= ตระหนักถึงเรื่องอะไร
se satisfaire de qqch, de + inf.
= พึงพอใจใน (อะไร) (กำรทำอะไร)
 se séparer de qqn, de qqch
= แยกจำก (ใคร), (อะไร)
se servir de qqn, de qqch
= ใช้ (ใคร), (อะไร)
se venger de qqn, de qqch
= แก้แค้น (ใคร), (เรื่องอะไร)

avec qqn/qqch (กับ…) pour qqn/qqch (เพื่อ…กับ…ให้…ในการ…)

coïncider = สอดคล้องกับ agir = ทำ

collaborer = ร่วมมือ avoir des aptitudes = มีทกั ษะในกำร….
contraster = ขัดกับ lutter = ต่อสู้
communiquer = สื่อสำร voter = โหวตให้
correspondre = สื่อสำร (ทำงจดหมำย, โทรศัพท์) s’enthousiasmer = ตื่นเต้นกับ…
rompre = แตกหัก se qualifier = มีคณ
ุ สมบัติในกำร…
s’entendre = เข้ำกันได้ se sacrifier = เสียสละตนเพื่อ…
s’entretenir = พูดคุย se tracasser = เป็ นกังวลกับ….
se disputer = ทะเลำะ
se marier = แต่งงำน
se réconcilier = คืนดี

contre qqn/qqch (กับ…ใช้ความหมายในแง่ลบ) sur qqn/qqch (ต่อ….)

lutter =ต่อสูก้ บั agir = ส่งผล

protester = ประท้วงเรื่อง…
réagir = ตอบโต้
voter = โหวตต้ำน
comploter = สมรูร้ ่วมคิด, s’élever = ต่อต้ำน,
s’énerver =โกรธ, se fâcher = โกรธ,
avoir de l’influence = ส่งผล
compter = พึ่งพำใครหรืออะไร
insister = ยืนกรำน
pleurer = ร้องไห้กบั เรื่อง…
veiller = ดูแลเรื่อง….

French Tutoring by Vocabdujour

www.vocabdujour.com
 se protéger = ปกป้องตัวเองจำก
se soulever = ต่อต้ำน
2. ในกรณีที่มีกรรมสองตัว
บุพบท à
qqch à qqn
accorder = ให้ (อะไร) กับ (ใคร)
affirmer = ยืนยัน (เรื่องอะไร) กับ (ใคร)
annoncer =ประกำศ (เรื่องอะไร) กับ (ใคร)
apprendre =สอน (เรื่องอะไร) แก่ (ใคร)
arracher = เอำ (อะไร) ออกจำก (ใคร)
attribuer = มอบหมำย (อะไร) ให้ (ใคร)
avouer = ยอมรับ (เรื่องอะไร) กับ (ใคร)
cacher = ซ่อน (อะไร) (ไม่ให้ใครรู)้
céder = ยก (อะไร) ให้ (ใคร)
commander = สั่ง (อะไร) กับ (ใคร)
communiquer = พูดคุย (อะไร) กับ (ใคร)
confier = เล่ำ (เรื่องอะไร)ให้ (ใคร)
confirmer = ยืนยัน (อะไร) กับ (ใคร)
conseiller = แนะนำ (อะไร) ให้ (ใคร)
déclarer = แสดง (อะไร) ให้ (ใคร) ดู
délivrer = ออก (อะไร) ให้ (ใคร)
demander = ขอ (อะไร) จำก (ใคร)
dérober = ขโมย (อะไร) จำก (ใคร)
dévoiler = เปิดโปง (อะไร) (ให้ใครทรำบ)
French Tutoring by Vocabdujour
www.vocabdujour.com
se mettre d’accord = เห็นด้วยกับ
s’appuyer = พิง/พึ่งพำ
se baser = อิงจำก
se précipiter = กระโจนใส่…
se renseigner = หำข้อมูลเรื่อง…
บุพบท de
qqch de qqn
attendre = คำดหวัง (อะไร) จำก (ใคร)
exiger = ต้องกำร (อะไร) จำก (ใคร)
obtenir = ได้รบั (อะไร) จำก (ใคร)
qqn de qqch
accuser = กล่ำวหำ (ใคร) เรื่อง (อะไร)
avertir = เตือน (ใคร) เรื่อง (อะไร)
charger = ให้ (ใคร) รับผิดชอบ (อะไร)
convaincre = โน้มน้ำว (ใคร) ให้เชื่อ (อะไร)
décourager = ทำให้ (ใคร) เสียกำลังใจจำก(เรื่องอะไร)
dispenser = ยกเว้น (อะไร) ให้ (ใคร)
écarter = ให้ (ใคร) ห่ำงจำก (อะไร)
éloigner = ให้ (ใคร) ห่ำงจำก (อะไร)
féliciter = แสดงควำมยินดีกบั (ใคร) เรื่อง
(อะไร)
guérir = รักษำ (ใคร) ด้วย (อะไร)
informer = ให้ขอ้ มูล (ใคร) เรื่อง (อะไร)
persuader = โน้มน้ำว (ใคร) ให้เชื่อ (อะไร)
 devoir = ติดค้ำง (อะไร) (ใคร) prévenir = แจ้ง (ใคร) (เรื่องอะไร)
dicter = สั่ง/กำหนดให้ (ใคร) ทำ (อะไร) priver = พรำก (อะไร) ไปจำก (ใคร)
dire = บอก (อะไร) กับ (ใคร) remercier = ขอบคุณ (ใคร) เรื่อง (อะไร)
dissimuler = ปกปิ ด (อะไร) (ไม่ให้ใครทรำบ) séparer = แยก (ใคร) ออกจำก (อะไร)
distribuer = ให้ (อะไร) (ใคร) soupçonner = สงสัย (ใคร) เรื่อง (อะไร)
donner = ให้ (อะไร) (ใคร)
écrire = เขียน (อะไร) ถึง (ใคร)
emprunter = ยืม (อะไร) จำก (ใคร)
enlever = เอำ (อะไร) ออกจำก (ใคร)
enseigner = สอน (อะไร) แก่ (ใคร)
envoyer = ส่ง (อะไร) ให้ (ใคร)
expédier = ส่ง (อะไร) ให้ (ใคร)
expliquer = อธิบำย (อะไร) ให้ (ใคร)
exposer = แสดง (อะไร) ให้ (ใคร) เห็น
exprimer = แสดง (อะไร) ให้ (ใคร)
faire comprendre = ทำให้ (ใคร) เข้ำใจ (อะไร)
faire entendre = ทำให้ (ใคร) ได้ยิน (อะไร)
faxer = แฟกซ์ (อะไร) ให้ (ใคร)
garantir = กำรันตี (อะไร) กับ (ใคร)
imposer = กำหนดให้ (ใคร) ทำ (อะไร)
indiquer = ระบุ (เรื่องอะไร) ให้ (ใคร)
interdire = ห้ำม (ใคร) ไม่ให้ทำ (อะไร)
jurer = สำบำน (อะไร) กับ (ใคร)
laisser = ทิง้ (อะไร) ไว้กบั (ใคร)
lancer = โยน (อะไร) ให้ (ใคร)
lire = อ่ำน (อะไร) ให้ (ใคร) ฟัง
livrer = ส่ง (อะไร) ให้ (ใคร)
louer = ให้ (ใคร) เช่ำ (อะไร)
manifester = แสดง (อะไร) ให้ (ใคร) เห็น
montrer = แสดง (อะไร) ให้ (ใคร) เห็น

French Tutoring by Vocabdujour

www.vocabdujour.com
 murmurer = พึมพำ (อะไร) กับ (ใคร)
offrir = เสนอ (อะไร) แก่ (ใคร)
ordonner = สั่งให้ (ใคร) ทำ (อะไร)
ôter = เอำ (อะไร) ออกจำก (ใคร)
pardonner = ให้อภัย (ใคร) เรื่อง (อะไร)
passer = ส่ง (อะไร) ให้ (ใคร)
payer = จ่ำยค่ำ (อะไร) ให้ (ใคร)
permettre = อนุญำตให้ (ใคร) ทำ (อะไร)
porter = เอำ (อะไร) มำให้ (ใคร)
poster = ส่ง (อะไร) ให้ (ใคร)
préparer = เตรียม (อะไร) ให้ (ใคร)
prescrire = สั่ง (ยำอะไร) ให้ (ใคร)
présenter = นำเสนอ (อะไร) ให้ (ใคร) ดู
prêter = ให้ (ใคร) ยืม (อะไร)
procurer = จัดหำ (อะไร) ให้ (ใคร)
promettre = สัญญำ (อะไร) กับ (ใคร)
proposer = เสนอ (อะไร) กับ (ใคร)
raconter = เล่ำ (อะไร) ให้ (ใคร) ฟัง
rappeler = ทำให้ (ใคร) จำ (อะไร) ได้
rapporter = เอำ (อะไร) กลับมำให้ (ใคร)
réclamer = เรียกร้อง (อะไร) กับ (ใคร)
recommander = แนะนำ (อะไร) ให้ (ใคร)
refuser = ปฏิเสธ (เรื่องอะไร) กับ (ใคร)
rembourser = คืนเงิน (ค่ำอะไร) ให้ (ใคร)
remettre = ส่ง (อะไร) ให้ (ใคร)
rendre= เอำ (อะไร) คืนให้ (ใคร)
répéter = ทวน (อะไร) ให้ (ใคร)
répondre = ตอบ (อะไร) (ใคร)
reprocher = ติเตียน (ใคร) เรื่อง (อะไร)
retirer = เอำ (อะไร) ออกจำก (ใคร)

French Tutoring by Vocabdujour

www.vocabdujour.com
 révéler = เปิ ดเผย (อะไร) ให้ (ใคร) รู ้
servir = เสิรฟ์ (อะไร) ให้ (ใคร)
signaler = รำยงำน (เรื่องอะไร) ให้ (ใคร) ทรำบ
souhaiter = อวยพร (อะไร) ให้ (ใคร)
suggérer = แนะนำ (อะไร) ให้ (ใคร)
taire = เก็บงำ (เรื่องอะไร) ไม่ให้ (ใคร) รู ้
téléphoner = โทรศัพท์บอก (ใคร) (เรื่องอะไร)
transmettre = ส่ง (อะไร) ไปหำ (ใคร)
vendre = ขำย (อะไร) ให้ (ใคร)
voler = ขโมย (อะไร) จำก (ใคร)

qqn + à + inf. qqn + de + inf.

aider = ช่วย (ใคร) (ทำอะไร) accuser = กล่ำวหำ (ใคร) ว่ำ (ทำอะไร)

amener = พำ (ใคร) ไปยุ่งกับกำร (ทำอะไร)
autoriser = อนุญำต (ใคร) ให้ (ทำอะไร)
condamner = ลงโทษ (อะไร) (ใคร)
contraindre = บังคับ (ใคร) ให้ (ทำอะไร)
décider = ชักจูงให้ (ใคร) (ทำอะไร)
encourager = เชียร์ให้ (ใคร) (ทำอะไร)
engager = แนะนำให้ (ใคร) (ทำอะไร)
forcer = บังคับ (ใคร) ให้ (ทำอะไร)
habituer = ทำให้ (ใคร) เคยชินกับกำร (ทำอะไร)
inciter = สนับสนุน (ใคร) ให้ (ทำอะไร)
inviter = เชิญ (ใคร) ให้ (ทำอะไร)
pousser = ผลักดัน (ใคร) ให้ (ทำอะไร)
charger = ให้ (ใคร) รับผิดชอบในกำร (ทำอะไร)
convaincre = โน้มน้ำว(ใคร)ให้(ทำอะไร)
décourager = ทำให้ (ใคร) ท้อใจจำกกำร(ทำ
อะไร)
dispenser = ละเว้น (ใคร) จำกกำร (ทำอะไร)
dissuader = โน้มน้ำวไม่ให้ (ใคร) (ทำอะไร),
empêcher = ขัดขวำง (ใคร) จำกกำร (ทำอะไร)
permettre = อนุญำตให้ (ใคร) (ทำอะไร),
persuader = โน้มน้ำวให้ (ใคร) (ทำอะไร)
presser = กดดันให้ (ใคร) (ทำอะไร)
prier = ขอร้องให้ (ใคร) (ทำอะไร)
remercier = ขอบคุณ (ใคร) (เรื่องอะไร)
soupçonner = สงสัย (ใคร) (เรื่องอะไร)
supplier = ขอร้อง (ใคร) ให้ (ทำอะไร)

French Tutoring by Vocabdujour

www.vocabdujour.com
 à qqn + de + inf.
commander = สั่ง (ใคร) ให้ (ทำอะไร)
défendre = ห้ำมไม่ให้ (ใคร) (ทำอะไร)
interdire = ห้ำมไม่ให้ (ใคร) (ทำอะไร)
permettre = อนุญำตให้ (ใคร) (ทำอะไร)
proposer = เสนอให้ (ใคร) (ทำอะไร)
recommander = แนะนำให้ (ใคร) (ทำอะไร)
reprocher = ตำหนิ (ใคร) (เรื่องอะไร)
French Tutoring by Vocabdujour
www.vocabdujour.com
conseiller = แนะนำ (ใคร) ให้ (ทำอะไร)
dire = บอกให้ (ใคร) (ทำอะไร)
ordonner = สั่งให้ (ใคร) (ทำอะไร)
promettre = สัญญำ (เรื่องอะไร) กับ (ใคร)
rappeler = เตือนให้ (ใคร) (ทำอะไร)
refuser = ปฏิเสธไม่ให้ (ใคร) (ทำอะไร)
suggérer = แนะนำให้ (ใคร) (ทำอะไร)