Présentation de source Histoire de l’Islam médiévale : sources et méthodes Andrew Sutherland

Source principale : Al-Naǧāšī, Aḥmad b. ʿAlī, Kitāb al-ri‍ğāl. Al-Šabīrī al-Zanǧānī, Āyat
Allāh al-Sayyid Mūsā (éd.), Qum: Muʾassasat al-našar al-islāmiyya, 2014/2015, pp. 31-32.

[٦٨] ‫إسماعيل بن علي بن إسحاق‬

‫ له جاللة في الدنيا‬،‫ كان شيخ المتكّلمين من أصحابنا وغيرهم‬،‫بن أبي سهل بن نوبخت‬
‫والدين يجري مجرى الوزراء في جاللة الكتاب‬.
‫ كتاب التنبيه في اإلمامة – قرأته على‬،‫ كتاب االستيفاء في اإلمامة‬:‫صّن ف كتبا كثيرة منها‬
‫ كتاب الرد على محمد بن األزهر‬،‫شيخنا أبي عبد هللا رحمه هللا – كتاب الجمل في اإلمامة‬
‫ الرد على أبي العتاهية في التوحيد‬،‫ كتاب في الصفات‬،‫ كتاب الرد على اليهود‬،‫في اإلمامة‬
‫ كتاب االنسان والرد على ابن‬،‫ كتاب الخصوص والعموم واألسماء واالحكام‬،‫في شعره‬
‫ كتاب الرد على الغالة‬،‫ كتاب الرد على الواقفة‬،‫ كتاب األنوار في تواريخ األئمة‬،‫الراوندي‬،
‫ مجالسه مع أبي علي الجبائي‬،‫ كتاب النفي واالثبات‬،‫ كتاب االرجاء‬،‫كتاب التوحيد‬
‫ مجالس‬،‫ كتاب الرد على المجبرة في المخلوق‬،‫ كتاب في استحالة رؤية القديم‬،‫باألهواز‬
،‫ كتاب النقض على عيسى بن أبان في االحتجاج لنبّو النبّي صّلى هللا وآله‬،‫ثابت بن أبي قرة‬
‫كتاب حدث العالم‬.
Traduction :
[68] Ismāʿīl b. ʿAlī b. Isḥāq b. Abī Sahl b. Nawbaḫt. Il était Šayḫ des théologiens
parmi nos compagnons et d’autres gens. Notables en affaires religieuses et profanes, il
secondait les vizirs au sein de l’élite des secrétaires.
Parmi les nombreux livres qu’il a écrits, il y a : le livre complet sur l’imamat,
l’avertissement (al-tanbīh) concernant l’imamat – Je l’ai lu en suivant l’enseignement de
notre Šayḫ Abū ʿAbd Allāh1 (que Dieu lui accorde miséricorde) – la somme accomplie sur
l’imamat, la réfutation de Muḥammad b. al-Azhar concernant l’imamat, la réfutation des juifs,
le livre des attributs, la réfutation de Abī al-ʿItāhia concernant l’unicité de Dieu dans sa
poésie, le livre des spécificités, des généralités, des noms et des jugements, le livre de
l’homme et la réfutation d’Ibn al-Rawāndī, les lumières sur l’histoires des imams, la
réfutation de la wāqifa, réfutation des ġulāt, livre de l’unicité, livre de l’ajournement, livre de

1
Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Muḥammad b. al-Nuʿmān al-Baghdadi, plus connu sous le nom d-al-Šayḫ al-
Mufīd (m. 413/1022) : savant et théologien shiʿite.
Présentation de source Histoire de l’Islam médiévale : sources et méthodes Andrew Sutherland

la négation et de l’exactitude, la réunion chez Abī ʿAlī al-Ǧubbāʾī à Ahwāz, de l’impossibilité

de la vision oculaire de Dieu, réfutation des déterministes concernant la création [des actes
humains], la réunion de Ṯābit b. Abī Qurra, le livre de la mise à néant de l’argumentaire de
ʿIsa b. Abān dans les querelles concernant la nubuwwa du Prophète (que la prière de Dieu
soit sur lui et sa famille), le livre du commencement du monde (ḥudūṯ al-ʿālam)

Source secondaire : Al-Ḏahabī, Muḥammad b. Aḥmad, Tārīḫ al-islām. ʿAṭā, Muṣṭafā ʿAbd
al-Qādir (éd.) Beyrouth: Dār al-kutub al-ʻilmīyya, 2019, vol 7 p. 698.

]١٠٦٤٦[ ‫ أبو سهل الُنوَب ْخ تُّي الكاتب المعتزلُّي‬،‫إسماعيل بن علّي بن ُنوَب ْخ ت‬

.‫ وردود على ابن الَّر اَو ندي‬،‫ له مصّن فات في الكالم‬.‫أحد رؤوس الشيعة المتكّلمين ببغداد‬
‫ وانبه علّي بن‬،‫ وأبو علّي الَك ْو كبي‬،‫ روى عنه الصولي‬،‫ شاعََر ا أخبارََّي ا‬،‫وكان كاتََب ا بليََغ ا‬
‫ ُتوفي في شّو ال عن أربع وسبعين سنة‬.‫إسماعيل‬.
Traduction :
[10646] Ismāʿīl b. ʿAlī b. Nawbaḫt, Abū Sahl al-Nawbaḫtī le savant muʿtazilite (al-kātib al-
muʿtazilī).
Un des chefs de file des théologiens shiʿites de Baghdad. Il [a écrit] des livres de
théologie et des réfutations d’Ibn al-Rawāndī. C’était un secrétaire éloquent, un poète et
transmetteur de poésie. Al-Ṣūlī, Abū ʿAlī al-Kawkabī et son fils ʿAlī b. Ismāʿīl transmettaient
[ses enseignements]. Il mourut durant le mois de Šawwāl à soixante-quatorze ans.