‫‪104‬‬ ‫ركائز إدارة األمري عبد القادر على ضوء وثائق األرشيف ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ العـدد ‪2‬‬

‫ركائز إدارة األمري عبد القادر عىل ضوء وثائق األرشيف الفرنيس‬

‫أ‪.‬د صالح فركوس‬

‫جامعة ‪ 80‬ماي قاملة‬

‫اي‪ٛ‬ث‪ٝ‬ك‪ ١‬اييت بني أ‪ٜ‬ذ‪ٜٓ‬ا حتت عٓ‪ٛ‬إ‪« :‬حمل‪ ١‬رلتـش‪ ٠‬س‪ ٍٛ‬إداس‪ ٠‬األَرل عبذ ايكادس " ‪ٚ‬اييت‬
‫ْك‪ ّٛ‬بٓؼشٖا اي‪ ّٛٝ‬ميهٔ إٔ ْظذٌ س‪ٛ‬هلا املالسعات ايتاي‪:١ٝ‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ٜ :‬ؼرل ؿاسبٗا أْ٘ قذّ َجٌ ٖز‪ ٙ‬اي‪ٛ‬ث‪ٝ‬ك‪ ١‬إىل اجلٓشاٍ "الَ‪ٛ‬س‪ٜ‬ظ‪ٝ‬اس" » ‪« lamoricière‬‬
‫بايٓظب‪ ١‬ملكاطع‪ٖٚ ١‬شإ نُٓ‪ٛ‬رز يالقتذا‪ ٤‬بإداس‪ ٠‬األَرل عً‪ ٢‬إٔ ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬نزيو بتعش‪ٜ‬فٗا –نُا‬
‫قاٍ ‪ -‬بايٓظب‪ ١‬ملكاطعات ايؼشم(‪.)1‬غرل أْٓا مل ْعجش عً‪ٖ ٢‬ز‪ ٙ‬األخرل‪ْ ٠‬شد‪ ٛ‬إ ‪ٜ‬تُهٔ باسح‬
‫آخش َٔ ايعج‪ٛ‬س عً‪ٗٝ‬ا‪.‬‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪ :‬يكذ أػاد ؿاسب اي‪ٛ‬ث‪ٝ‬ك‪ ١‬بكذس‪ ٠‬األَرل عً‪ ٢‬ايتشهِ يف إقً‪ٚ ُ٘ٝٝ‬تظ‪ٝ‬رل إداست٘ س‪ٝ‬ح‬
‫نتب ‪ٜ‬ك‪ٖ":ٍٛ‬ز‪ ٙ‬املظرل‪ ٠‬اإلداس‪ ١ٜ‬ايبظ‪ٝ‬ط‪ْ .١‬كذَٗا اي‪ ّٛٝ‬نُٓ‪ٛ‬رز يتٓع‪ ِٝ‬ايؼعب ايز‪ ٟ‬قاّ‬
‫عً‪ ٢‬تظ‪ٝ‬رل‪ ..ٙ‬أَا ‪ٚ‬إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ايتـشف خبالف ريو فإْ٘ ‪ٜ‬عين إصعاز بٌ إسذاخ اضطشاب يف‬
‫أ‪ٚ‬طاط ايكبا‪ ٌ٥‬اييت اعتادت َٓز عؼش طٓ‪ٛ‬ات عً‪َ ٢‬ظرل‪ ٠‬إداس‪َٛ ١ٜ‬سذ‪َٓٚ ٠‬عُ‪ ١‬س‪ٝ‬ح تتكاطِ‬
‫ْفع احلع‪ٛ‬ظ ايظاس‪ٚ ٠‬األي‪.)2("١ُٝ‬‬
‫ثايجا‪ :‬نُا ْ‪ ّٙٛ‬بطُ‪ٛ‬سات األَرل يف ايتذذ‪ٜ‬ذ ‪ٚ‬جتٓب تكً‪ٝ‬ذ األتشاى ف‪ُٝ‬ا ‪ٚ‬قع‪ٛ‬ا ف‪َٔ ٘ٝ‬‬
‫أخطا‪ ٤‬إداس‪ ١ٜ‬س‪ٝ‬ح نتب ‪ٜ‬ك‪َٓ« :ٍٛ‬ز ظٗ‪ٛ‬س األَرل عبذ ايكادس يف ايظًط‪ ١‬مل ‪ٜ‬كع بايٓظب‪١‬‬
‫يتكظ‪ ِٝ‬اإلقً‪ ِٝ‬يف أ‪ ٟ‬خطأ َٔ أخطا‪ ٤‬احله‪ ١َٛ‬ايذلن‪ ١ٝ‬اييت مل تعشف ت‪ٛ‬ط‪ٝ‬ذ أ‪ ١ٜ‬قاعذ‪ ٠‬ثابت‪١‬‬
‫يف اإلداس‪، ٠‬ػع‪ٛ‬سا َٓ٘ ب‪ٛ‬ضع األَ‪ٛ‬س يف ْـابٗا (أ‪ ٟ‬األَرل) بايٓظب‪ ١‬يًُٓاطل اييت مل ‪ٜ‬ذلى‬
‫األتشاى أثشا ف‪ٗٝ‬ا"(‪.)3‬‬
‫سابعا‪ :‬نإ إعذاب ؿاسب اي‪ٛ‬ث‪ٝ‬ك‪ ١‬بإداس‪ ٠‬األَرل ‪ٚ‬سظٔ تٓع‪ُٗٝ‬ا قذ رٖب ب٘ أبعذ َٔ ريو‬
‫إلقٓاع طًطات٘ ايعً‪ٝ‬ا عً‪ ٢‬تبّٓ‪ٖ ٞ‬زا ايتٓع‪ ِٝ‬قا‪٥‬ال‪ ":‬إٕ األَرل عبذ ايز‪ ٟ‬نإ ‪ٜ‬عشف د‪ٝ‬ذا‬
 ‫‪105‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫صاحل فركوس‬

‫تكاي‪ٝ‬ذ ‪َٚ‬تطًبات ػعب٘ ‪،‬عشف نزيو ن‪ٝ‬ف ‪ٜ‬ظتف‪ٝ‬ذ َٔ ايظًِ يتٓع‪ ِٝ‬بالد‪ ٙ‬تٓع‪ُٝ‬ا‬
‫د‪ٝ‬ذا‪،‬س‪ٝ‬ح ال ْكذس سلٔ إ ْفعٌ أفطٌ َٔ ريو"(‪.)4‬‬
‫خاَظا‪ :‬يكذ نإ األَرل جيتٗذ ي‪ٝ‬ذذد إداس‪ ٠‬د‪ٚ‬يت٘ مبا ‪ٜٛ‬انب َا جيش‪ ٟ‬يف د‪ ٍٚ‬عشب‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬إطالَ‪، ١ٝ‬خاؿ‪َٗٓ ١‬ا َـش ‪،‬س‪ٝ‬ح ػاٖذ ‪ ٖٛٚ‬يف طش‪ٜ‬ك٘ إىل احلر سفك‪ٚ ١‬ايذ‪ ٙ‬ذل‪ ٞ‬ايذ‪ٜٔ‬‬
‫عاّ ‪ ، ّ 6826‬عٓذ ص‪ٜ‬استُٗا ايكاٖش‪ ٠‬اإلزلاصات ايطدُ‪ ١‬اييت أدخًٗا اي‪ٛ‬اي‪ ٞ‬ذلُذ عً‪ ٞ‬يف‬
‫دلاالت اإلداس‪ٚ ٠‬اطًع عً‪ ٢‬ايك‪ٛ‬اْني اييت طٓٗا يتٓع‪ ِٝ‬د‪ٝ‬ؼ٘ ‪ٚٚ‬سذات٘ املظًش‪ ١‬فكذ أعذب ب٘‬
‫‪ٚ‬ػعش بأْ٘ َجاٍ حيتز‪ ٟ‬ب٘ (‪. )5‬‬
‫طادطا‪ :‬نُا أعذب ناتب اي‪ٛ‬ث‪ٝ‬ك‪ ١‬بتكظ‪ ِٝ‬األَرل يبالد‪ ٙ‬تكظ‪ُٝ‬ا دق‪ٝ‬كا ‪َٚ‬طب‪ٛ‬طا إىل سذ‬
‫اْ٘ ‪ٚ‬ؿف٘ بأفطٌ تكظ‪ ِٝ‬إداس‪ ٟ‬ست‪ َ٘ٓ ٢‬امل‪ٛ‬د‪ٛ‬د يف فشْظا ‪ٖ ":‬هزا فإٕ نٌ ايبالد َكظُ‪١‬‬
‫إىل أغاي‪ٝ‬و سذ‪ٚ‬دٖا بايٓظب‪ ١‬يبعطٗا ايبعض َعش‪ٚ‬ف‪ٚ ١‬ذلذد‪ ٠‬بؼهٌ دق‪ٝ‬ل ‪ٚ‬أفطٌ بايك‪ٝ‬اغ‬
‫إىل سذ‪ٚ‬د ‪ٚ‬ال‪ٜ‬اتٓا بفشْظا"(‪.)6‬‬
‫طابعا‪ٜ :‬طشب املجٌ خبً‪ٝ‬ف‪ ١‬األَرل مبعظهش احلاز َـطف‪ ٢‬بٔ أمحذ ايتٗاَ‪،ٞ‬س‪ٝ‬ح‬
‫نإ حتت أ‪ٚ‬اَش‪ ٙ‬طبع‪ ١‬أغاي‪ٝ‬و "أغاي‪ٝ‬و ايػشاب‪- ١‬أغاي‪ٝ‬و اجملاٖش ‪ -‬أغاي‪ٝ‬و فً‪ٝ‬ت‪ - ١‬أغاي‪ٝ‬و‬
‫ايؼشم ‪ -‬أغاي‪ٝ‬و ايظذاَ‪ - ١‬أغاي‪ٝ‬و ٖاػِ ايػشاب‪ - ١‬أغاي‪ٝ‬و ايؼشاق‪ٚ .)7("١‬قذ سا‪ٚ‬يٓا إٔ‬
‫سلكل ف‪ُٝ‬ا نتب٘ َٔ َعً‪َٛ‬ات س‪ٖ ٍٛ‬ز‪ ٙ‬اإلداس‪ ٠‬ف‪ٛ‬دذْا إٔ اخلً‪ٝ‬ف‪ ١‬فعال ٖ‪َ ٛ‬ـطف‪ ٢‬بٔ‬
‫ايتٗاَ‪ٚ ٞ‬إٔ آغا ايػشاب‪ ٖٛ ١‬سب‪ٝ‬ب ب‪ٛ‬عًِ ‪ٚ‬إٔ آغا اجملاٖش ٖ‪ ٛ‬احلاز ذلُذ بٔ دشّاٍ ‪ٚ‬إٔ آغا‬
‫‪ ٚ‬إٔ قاض‪ٞ‬‬ ‫ٖاػِ ايػشاب‪ ٖٛ ١‬قذ‪ٚ‬س بٔ طٗاسا‪ٚ ٟٚ‬إٔ آغا ٖاػِ ايؼشاق‪ٚ ٖٛ ١‬يذ ذلُ‪ٛ‬د‬
‫طذاَ‪ ٖٛ ١‬احلاز عبذ ايكادس ب‪ٛ‬نً‪ٝ‬هشا ‪ ٚ‬إٔ قاض‪ ٞ‬ايفً‪ٝ‬ت‪ ٖٛ ١‬ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬امل‪ًٛٝ‬د ب‪ٛ‬طايب ‪ٚ‬إٔ‬
‫آغا ايؼشم ٖ‪ ٛ‬ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬امل‪ًٛٝ‬د بٔ عشاؾ(‪. )8‬‬
‫ثآَا‪ :‬أػاس ايهاتب إىل عذّ اطتدذاّ األَرل يكب "ايبا‪ "ٟ‬يف إداست٘ ايز‪ ٟ‬سظب‬
‫سأ‪ٜٛ"ٜ٘‬س‪ ٞ‬نجرلا بًكب ايذلن‪َ "ٞ‬ظتبذال إ‪ٜ‬ا‪ ٙ‬بًكب اخلً‪ٝ‬ف‪.)9(١‬‬
‫تاطعا‪ :‬أنّذ ايهاتب عً‪ ٢‬االستفاظ بايتٓع‪ ِٝ‬اإلداس‪ ٟ‬يألَرل " ‪ٚ‬اطتبذاٍ فكط أْـاس عبذ‬
‫ايكادس ايز‪ ٜٔ‬ناْ‪ٛ‬ا يف ايظًط‪ َٔ ١‬أدٌ تٓـ‪ٝ‬ب األطش اييت أبعذٖا األَرل ‪ٚ‬اطتدالف‬
‫سه‪َٛ‬تٓا حله‪َٛ‬ت٘ ميهٔ إٔ ‪ٜ‬تِ ريو د‪ ٕٚ‬سذ‪ٚ‬خ أ‪ ٟ‬خًٌ"(‪.)11‬‬
 ‫‪106‬‬ ‫ركائز إدارة األمري عبد القادر على ضوء وثائق األرشيف ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ العـدد ‪2‬‬

‫عاػشا‪ :‬اعتدل ؿاسب اي‪ٛ‬ث‪ٝ‬ك‪ ١‬إٔ األَرل عبذ ايكادس "قذ اْؼأ ايك‪ ١َٝٛ‬ايعشب‪ٚ ١ٝ‬اْ٘ ال ‪ٜ‬ضاٍ‬
‫مياسغ تأثرلا د‪ٜٝٓ‬ا نبرلا عً‪ ٢‬نجرل َٔ اجلُاٖرل اييت سهُٗا ب‪ٛ‬اطط‪ ١‬مثاْ‪ ٞ‬خًفا‪.)11("...٤‬‬
‫ثِ ‪ٜ‬كذلح تع‪ٝ‬ني سداٍ ال ‪ٜ‬ؼو يف إخالؿِٗ يفشْظا ي‪ٝ‬شً‪ٛ‬ا ذلٌ خًفا‪ ٤‬األَرل ‪،‬متٗ‪ٝ‬ذا‬
‫يإلداس‪ ٠‬املباػش‪ ٠‬باطِ فشْظا ‪ٚ‬خيتِ قا‪٥‬ال‪« :‬إْين أقذّ ٖز‪ ٙ‬االْطباعات ‪َٚ‬اصاٍ يذ‪ٜٓ‬ا اي‪ٛ‬قت‬
‫يتٓا‪ ٍٚ‬املظا‪ ٌ٥‬اجلض‪َ ١ٝ٥‬جٌ منط ايتع‪ٝ‬ني يف اي‪ٛ‬ظا‪٥‬ف ‪ ٚ‬اطتدالص ايطشا‪٥‬ب املدتًف‪ ،١‬إمنا‬
‫يٓكِ بتهش‪ٜ‬ع ٖزا املبذأ ‪ٚ‬يٓدلٖٔ عً‪ ٢‬إٔ ٖزا ايٓعاّ يًبًذ ايز‪ْ ٟ‬تـ‪ٛ‬س‪ٚ ٙ‬ايز‪ ٟ‬مل ْعؼ٘ يف‬
‫امل‪ٝ‬ذإ داخٌ األساض‪ٜ ٞ‬ـبح بظ‪ٝ‬طا يًػا‪ ١ٜ‬س‪ُٓٝ‬ا ْعًِ سك‪ٝ‬ك‪ ١‬املظرل‪ ٠‬اإلداس‪ ١ٜ‬املتبع‪ َٔ ١‬طشف‬
‫األَرل يًذٓشاٍ الَ‪ٛ‬سط‪ٝ‬اس بايٓظب‪ ١‬ملكاطع‪ٖٚ ١‬شإ ‪ٚ‬طأق‪ ّٛ‬بتعش‪ٜ‬فٗا نزيو بايٓظب‪ ١‬ملكاطع‪١‬‬
‫ايؼشم‪ .‬نُا اقذلح ريو ي‪ٛ‬د‪ٛ‬د مثش‪ ٠‬جتشب‪ٚ ١‬ايت‪ٛ‬افل ايتاّ يًُـاحل املدتًف‪.)12( "١‬‬
‫مما ‪ٜ‬بني إىل أ‪ ٟ‬سذ نإ َتأثشا ‪َٚ‬عذبا بإداس‪ ٠‬األَرل اييت تعتدل يف ْعش‪ ٙ‬مثش‪ ٠‬جتشب‪١‬‬
‫ْادش‪ ١‬ميهٔ االطتفاد‪َٗٓ ٠‬ا اطتفاد‪ ٠‬ندل‪ ٣‬بٌ االستفاظ مبؤطظاتٗا يف إداس‪ ٠‬األٖاي‪َ ٞ‬ع‬
‫اطتبذاٍ خًفا‪ ٤‬األَرل بآخش‪ ٜٔ‬رلًـني يفشْظا‪.‬‬
‫‪107‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫صاحل فركوس‬

‫اي‪ٛ‬ث‪ٝ‬ك‪ ١‬ايتاسخي‪ ١ٝ‬اييت تٓؼش أل‪َ ٍٚ‬ش‪ ٠‬س‪ ٍٛ‬إداس‪ ٠‬األَرل عبذ ايكادس‬
‫‪108‬‬ ‫ركائز إدارة األمري عبد القادر على ضوء وثائق األرشيف ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ العـدد ‪2‬‬
 ‫‪109‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫صاحل فركوس‬

‫تشمج‪ ١‬اي‪ٛ‬ث‪ٝ‬ك‪ ١‬إىل ايًػ‪ ١‬ايعشب‪" : ١ٝ‬حمل‪ ١‬رلتـش‪ ٠‬س‪ ٍٛ‬إداس‪ ٠‬األَرل عبذ ايكادس "‬
‫" َٓز ظٗ‪ٛ‬س األَرل عبذ ايكادس يف ايظًط‪ ، ١‬مل ‪ٜ‬كع بايٓظب‪ ١‬يتكظ‪ ِٝ‬اإلقً‪ ِٝ‬يف أ‪ ٟ‬خطأ َٔ‬
‫أخطا‪ ٤‬احله‪ ١َٛ‬ايذلن‪ ١ٝ‬اييت مل تعشف ت‪ٛ‬ط‪ٝ‬ذ أ‪ ١ٜ‬قاعذ‪ ٠‬ثابت‪ ١‬يف اإلداس‪ ٚ . ٠‬ػع‪ٛ‬سا َٓ٘ ب‪ٛ‬ضع‬
‫األَ‪ٛ‬س يف ْـابٗا سأ‪ ٣‬األَرل بايٓظب‪ ١‬يًُٓاطل اييت مل ‪ٜ‬ذلى األتشاى أثشا ف‪ٗٝ‬ا ضش‪ٚ‬س‪ ، ٠‬إٔ‬
‫جيظذ ف‪ٗٝ‬ا طُ‪ٛ‬سات دذ‪ٜ‬ذ‪ٖٚ . ٠‬ز‪ ٙ‬املظرل‪ ٠‬اإلداس‪ ١ٜ‬ايبظ‪ٝ‬ط‪ ١‬نٓت‪ٝ‬ذ‪ ١‬غرل ثابت‪ٚ ١‬اييت اتبعٗا‬
‫األَرل يف نٌ َهإ‪ْ ،‬كذَٗا نُٓ‪ٛ‬رز يتٓع‪ ِٝ‬ايؼعب ايز‪ ٟ‬قاّ عً‪ ٢‬تظ‪ٝ‬رل‪. ٙ‬‬
‫" عٓذَا ته‪ ٕٛ‬قب‪ ١ًٝ‬ق‪َٛ ١ٜٛ‬صع‪ ١‬عً‪َ ٢‬ظاس‪ٚ ١‬اطع‪ٚ ١‬ػاطع‪ َٔٚ ١‬أدٌ فشض املشاقب‪١‬‬
‫املظتُش‪ َٔ ٠‬طشف قا‪٥‬ذ ‪ٜ‬كطٔ بعني املهإ ‪ ،‬نإ األَرل ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬بتع‪ٝ‬ني آغا عً‪ٖ ٢‬ز‪ ٙ‬ايكب‪١ًٝ‬‬
 ‫‪110‬‬ ‫ركائز إدارة األمري عبد القادر على ضوء وثائق األرشيف ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ العـدد ‪2‬‬

‫ي‪ٝ‬ـبح َظؤ‪ٚ‬ال عً‪َ ٢‬شاقب‪ ١‬طرل ايك‪ٛ‬اْني املذْ‪ٚ ١ٝ‬ايذ‪ٚ ، ١ٜٝٓ‬نزا اطتدالص ايطشا‪٥‬ب ‪ ٚ‬أَٔ‬
‫ايطشقات ‪ ٚ‬ػشط‪ ١‬األط‪ٛ‬ام ‪ٚ‬ا‪ٜ‬ـاٍ األ‪ٚ‬اَش ‪ ٚ‬عكذ االدتُاعات احلشب‪ ١ٝ‬عٔ طش‪ٜ‬ل ايك‪ٝ‬اد ايز‪ٜٔ‬‬
‫ٖ‪ ٛ‬بذ‪ٚ‬سِٖ نإ هلِ تأثرل َباػشا عً‪ ٢‬ايؼ‪ٛٝ‬خ أ‪ ٚ‬نبرل ايذ‪ٚ‬اس ‪ٖٚ .‬ز‪ ٙ‬أَجً‪ ١‬عٔ َكاطع‪١‬‬
‫‪ٖٚ‬شإ ‪:‬‬
‫بين عاَش‬
‫ايػش‪ٚ‬طاٍ‬
‫ٖاػِ‬
‫َذداْ‪١‬‬
‫فً‪ٝ‬ت‪١‬‬
‫" عٓذَا ال تت‪ٛ‬فش ايكب‪ ١ًٝ‬عً‪ ٢‬ايؼش‪ٚ‬ط املزن‪ٛ‬س‪ ٠‬أعال‪َ ٙ‬ا را نإ األَرل ‪ٜ‬ـٓع بٗا ؟ نإ‬
‫جيُعٗا س‪ ٍٛ‬ايكب‪ ١ًٝ‬األق‪ ٚ ٣ٛ‬املتامخ‪ ١‬هلا ‪ٚ‬اييت تطِ عذدا َٔ ايكبا‪ ٌ٥‬ايجاْ‪ ٚ ١ٜٛ‬يهٓٗا‬
‫َتذا‪ٚ‬س‪ ، ٠‬ثِ ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬بتع‪ٝ‬ني آغا عً‪ٗٝ‬ا ايز‪ ٟ‬ب‪ٛ‬اطط‪ ١‬تع‪ٜ ٘ٓٝٝ‬ـبح أنجش أُٖ‪ َٔ ١ٝ‬آغا ايكب‪١ًٝ‬‬
‫اييت ناْت َٔ ايٓعاّ األ‪َ .ٍٚ‬جاٍ عٔ ريو مبكاطع‪ٖٚ ١‬شإ ‪ ،‬أغاي‪ٝ‬و ايػشاب‪ ١‬اييت ندلت‬
‫بايكبا‪ ٌ٥‬ايتاي‪: ١ٝ‬‬
‫مح‪ٝ‬إ – فشاغ‪ – ١‬أ‪ٚ‬الد ط‪ٝ‬ذ‪َٓ ٟ‬ـ‪ٛ‬س – عتب‪- ١‬ايدلد‪ – ١ٝ‬تٗاال‪ٜ‬ات – نش‪ٜ‬ظتاي‪– ١ٝ‬‬
‫صَاي‪ – ١‬بين ػعشإ – عب‪ٝ‬ذ ايؼشاغ‪– ١‬غشب‪ٛ‬ط٘ ‪ -‬عتاسْ‪ٝ‬اغ –بين غشاد‪ – ٚ‬طذ دشاس‪– ٠‬‬
‫ايدلز ‪-‬اي‪ٛٝ‬عظات ‪...‬إخل‬
‫" ٖهزا فإٕ نٌ ايبالد َكظُ‪ ١‬إىل أغاي‪ٝ‬و سذ‪ٚ‬دٖا بايٓظب‪ ١‬يبعطٗا ايبعض َعش‪ٚ‬ف‪ٚ ١‬‬
‫ذلذ‪ٚ‬د‪ ٠‬بؼهٌ دق‪ٝ‬ل ‪ ٚ‬أفطٌ بايك‪ٝ‬اغ إىل سذ‪ٚ‬د ‪ٚ‬ال‪ٜ‬اتٓا بفشْظا ‪.‬‬
‫" ناْت اي‪ٛ‬ظا‪٥‬ف طٓ‪ ١ٜٛ‬نُا نإ ‪ٜٛ‬دذ يف نٌ أغاي‪ٝ‬و بعض ايعا‪٥‬الت املتٓفز‪ٚ ٠‬اييت‬
‫تتٓاصع ايظًط‪ ، ١‬س‪ٝ‬ح نٌ ‪ٚ‬اسذ‪َٗٓ ٠‬ا تطاعف احلُاغ َٔ أدٌ ايبكا‪ ٤‬يف ٖز‪ ٙ‬ايظًط‪ ١‬أ‪ٚ‬‬
‫اي‪ٛ‬ؿ‪ ٍٛ‬إي‪ٗٝ‬ا ‪.‬‬
‫"‪ٚ‬اقتٓاعا َٓ٘ يف بًذ االتـاالت ناْت ف‪ ٘ٝ‬ػاق‪ ٚ ١‬ؿعب‪ ١‬مل ‪ٜ‬هٔ بإَهإ األَرل َشاقب‪١‬‬
‫نٌ األغاي‪ٝ‬و بٓفظ٘ ‪ ،‬يزا ػشع يف دعٌ ايهجرل َٓٗا – د‪َٚ‬ا ‪ -‬حتت أ‪ٚ‬اَش خً‪ٝ‬ف‪ ، ١‬س‪ٝ‬ح مل‬
 ‫‪111‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫صاحل فركوس‬

‫تهٔ تظٓذ ٖز‪ ٙ‬اي‪ٛ‬ظ‪ٝ‬ف‪ ١‬اهلاَ‪ ١‬إال ألفشاد أطش‪ ٠‬ق‪ٜ ١ٜٛ‬عتُذ عً‪ ٢‬اخالؿٗا ي٘ أ‪ ٚ‬إىل َشابطني‬
‫ذلذلَني ‪ٜ‬ظتط‪ٝ‬ع‪ ٕٛ‬إٔ ميظه‪ٛ‬ا بضَاّ ايكبا‪ ٌ٥‬تابع‪ ١‬ي٘ أ‪ ٚ‬حيشض‪ْٗٛ‬ا عً‪ ٢‬احلشب املكذط‪١‬‬
‫سظب ايعش‪ٚ‬ف ‪ .‬نٌ ريو ‪ٜ‬ؤػش عً‪ ٢‬إٔ نٌ خ‪ٝ‬اسات٘ ناْت د‪ٝ‬ذ‪ ، ٠‬ألٕ نٌ املآط‪ ٞ‬اييت‬
‫أملت ب٘ ‪ ،‬مل ‪ٜ‬تدٌ عٓ٘ إىل سذ اآلٕ أسذ َٔ خًفا‪. ٘٥‬‬
‫" َجاٍ عٔ ريو مبكاطع‪ٖٚ ١‬شإ ‪ ،‬خً‪ٝ‬ف‪َ ١‬عظهش ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬احلاز َـطف‪ ٢‬بٔ ايتٗاَ‪، ٞ‬‬
‫نإ حتت أ‪ٚ‬اَش‪ ٙ‬األغاي‪ٝ‬و ايتاي‪: ١ٝ‬‬
‫أغاي‪ٝ‬و ايػشاب‪١‬‬
‫أغاي‪ٝ‬و اجملاٖش‬
‫أغاي‪ٝ‬و فً‪ٝ‬ت٘‬
‫أغاي‪ٝ‬و ايؼشم‬
‫أغاي‪ٝ‬و ايظذاَ‪١‬‬
‫أغاي‪ٝ‬و ٖاػِ ايػشاب‪١‬‬
‫أغاي‪ٝ‬و ٖاػِ ايؼشاق‪١‬‬
‫"إٕ يكب ايبا‪ ٟ‬ايز‪ٜٛ ٟ‬س‪ ٞ‬نجرلا بًكب ايذلن‪ ٞ‬مل ‪ٜ‬ظتدذّ أبذا َٔ طشف األَرل ‪.‬يكذ‬
‫اطتبذي٘ بًكب اخلً‪ٝ‬ف‪ ١‬ايز‪ ٟ‬جي‪ ٤ٞ‬بعذ يكب ايبا‪. ٟ‬‬
‫" ‪ٚ‬نُا سأ‪ٜٓ‬ا َٔ خالٍ َا طبل إٔ األَرل ايز‪ ٟ‬نإ ‪ٜ‬عشف د‪ٝ‬ذا عادات ‪َ ٚ‬تطًبات ػعب٘‬
‫‪ ،‬قذ اطتفاد نجرلا َٔ ايظًِ يتٓع‪ ِٝ‬ايبالد تٓع‪ُٝ‬ا د‪ٝ‬ذا س‪ٝ‬ح ال ْكذس سلٔ إٔ ْفعٌ أفطٌ‬
‫َٔ ريو ‪ٚ .‬اعتكذ أْ٘ ميهٔ االستفاظ بٗزا ايتٓع‪ ِٝ‬ايز‪ ٟ‬تشن٘ يٓا بعذ طك‪ٛ‬ط٘ ‪.‬أَا ‪ ٚ‬إٔ‬
‫‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ايتـشف خبالف ريو فإْ٘ ‪ٜ‬عين إصعاز بٌ إسذاخ اضطشاب يف أ‪ٚ‬طاط ايكبا‪ ٌ٥‬اييت‬
‫اعتادت َٓز عؼش طٓ‪ٛ‬ات عً‪َ ٢‬ظرل‪ ٠‬إداس‪َٛ ١ٜ‬سذ‪َٓ ٚ ٠‬تعُ‪ ، ١‬س‪ٝ‬ح تتكاطِ ْفع احلع‪ٛ‬ظ‬
‫ايظاس‪ٚ ٠‬األي‪ . ١ُٝ‬احملافع‪– ١‬إرٕ ‪-‬عً‪ٖ ٢‬زا ايتكظ‪ ِٝ‬يإلقً‪ ِٝ‬يف ػهٌ أغاي‪ٝ‬و ‪ٚ‬ايعٌُ فكط‬
‫عً‪ ٢‬اطتبذاٍ أْـاس عبذ ايكادس ايز‪ ٜٔ‬ناْ‪ٛ‬ا يف ايظًط‪ َٔ ١‬أدٌ تٓـ‪ٝ‬ب األطش اييت أبعذٖا‬
‫األَرل ‪ٚ‬اطتدالف سه‪َٛ‬تٓا حله‪َٛ‬ت٘ ميهٔ إٔ ‪ٜ‬تِ ريو د‪ ٕٚ‬سذ‪ٚ‬خ أ‪ ٟ‬خًٌ ‪.‬‬
 ‫‪112‬‬ ‫ركائز إدارة األمري عبد القادر على ضوء وثائق األرشيف ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ العـدد ‪2‬‬

‫" ‪ٚ‬إرا نإ ‪ٜٛ‬دذ ٖٓاى قاد‪ ٠‬ست‪ ٚ ٢‬إٕ ناْ‪ٛ‬ا َؤثش‪ ٚ ٜٔ‬ال ‪ٜ‬كبً‪ ٕٛ‬بأ‪ ٟ‬يكب ط‪ ٣ٛ‬يكب‬
‫اخلً‪ٝ‬ف‪ٚ ١‬إرا مل حيـً‪ٛ‬ا عً‪ ٘ٝ‬ميهٔ إٔ ‪ٜ‬ظبب‪ٛ‬ا يٓا عشاق‪ ، ٌٝ‬ف‪ٓٝ‬بػ‪ ٞ‬تكً‪ٝ‬ذِٖ ٖزا ايًكب َع‬
‫إختضاٍ بهٌ بظاط‪ ١‬عذد األغاي‪ٝ‬و اخلاضع‪ ١‬أل‪ٚ‬اَشِٖ ‪ ٚ‬دعًٗا تابع‪َ ١‬باػش‪ ٠‬إىل اجلٓرلاالت‬
‫ايفشْظ‪ٝ‬ني املت‪ٛ‬ادذ‪ ٜٔ‬بذاخٌ األساض‪ ٚ . ٞ‬ي‪ٝ‬ع هلزا أ‪ٖ ٟ‬ذف ط‪ ٣ٛ‬مجع ايعا‪٥‬الت ايهدل‪٣‬‬
‫بايبالد َٔ أدٌ تكً‪ٝ‬ذِٖ أ‪ٚ‬زل‪ ١‬ػشف اييت نُا تعشف بايٓظب‪ ١‬يًعشب جتعًِٗ أنجش تًٗفا‬
‫يٓ‪ًٗٝ‬ا ‪.‬‬
‫‪ٖٚ‬زا أ‪ٜ‬طا ال ‪ٜ‬ؼهٌ أ‪ ٟ‬خطش يٓا ‪ ،‬ألٕ ايظًط‪ ١‬طته‪ ٕٛ‬بزيو دذ دلضأ‪. ٠‬‬
‫"‪ٖٚ‬هزا عٓذَا ٖضَٓا األَرل ايز‪ ٟ‬نإ قذ أْؼأ ايك‪ ١َٝٛ‬ايعشب‪ ، ١ٝ‬ال ‪ٜ‬ضاٍ نزيو‬
‫مياسغ تأثرلا د‪ٜٝٓ‬ا نبرلا عً‪ ٢‬نجرل َٔ اجلُاٖرل اييت سهُٗا ب‪ٛ‬اطط‪ ١‬مثاْ‪ ٞ‬خًفا‪: ٤‬‬
‫ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬ايب‪ٛ‬مح‪ٝ‬ذ‪ٟ‬‬ ‫خً‪ٝ‬ف‪ ١‬تًُظإ‬
‫ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬احلاز َـطف‪ ٢‬بٔ ايتٗاَ‪ٞ‬‬ ‫خً‪ٝ‬ف‪َ ١‬عظهش‬
‫ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬قذ‪ٚ‬س بٔ عبذ ايباق‪ٞ‬‬ ‫خً‪ٝ‬ف‪ ١‬ايـششا‪٤‬‬
‫ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬ذلُذ بٔ عالٍّ ‪ٚ‬يذ ط‪ٝ‬ذ‪َ ٟ‬باسى‬ ‫خً‪ٝ‬ف‪ًَٝ ١‬اْ‪١‬‬
‫ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬ذلُذ بٔ ع‪ٝ‬ظ‪ ٢‬ايدلناْ‪ٞ‬‬ ‫خً‪ٝ‬ف‪ ١‬املذ‪١ٜ‬‬
‫ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬محذ بٔ طامل‬ ‫خً‪ ١ٝ‬ايؼشم‬
‫ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬أمحذ بٔ عاَش‬ ‫خً‪ٝ‬ف‪ ١‬ايض‪ٜ‬بإ‬
‫ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬أمحذ بٔ عاَش‬ ‫‪ ٚ‬خً‪ٝ‬ف‪َ ١‬ذداْ‪١‬‬

‫" إْٓا ال ْؼو أبذا يف خً‪ٝ‬ف‪َ ١‬جٌ خً‪ٝ‬ف‪ ١‬تًُظإ ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬بٔ عبذ اهلل ‪ٚ‬يذ ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬ػانش ايز‪ٟ‬‬
‫ال ميًو ال دساِٖ ‪ ٚ‬ال د‪ٝ‬ؽ َٓعِ ‪ ٚ‬ايز‪ٜٛ ٟ‬دذ س‪ْ ٍٛ‬اس‪ ١ٝ‬عظهش‪ ، ١ٜ‬س‪ٝ‬ح قُٓا بإطٓاد‬
‫إداس‪ ٠‬ب‪ٛ‬مح‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬ي٘ ‪ ،‬أ‪ ٟ‬سه‪ ١َٛ‬اجلض‪ ٤‬ايجأَ ايز‪ ٟ‬نإ تابعا يألَرل ‪ ٚ‬ايز‪ ٟ‬نٓا قذ سزفٓا‬
‫َٔ ٖزا اجلض‪ ٤‬أفطٌ أغاي‪ٝ‬و يبين عاَش س‪ٝ‬ح نإ ‪ٜ‬ؼهٌ ايك‪ ٠ٛ‬ايش‪ٝ٥‬ظ‪ ١ٝ‬يألَرل ‪ ،‬يتتِ‬
‫إداست٘ َباػش‪ ٠‬باطِ فشْظا ب‪ٛ‬اطط‪ ١‬ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬ايض‪ ٜٔ‬بٔ ‪ٚ‬عذ‪. ٠‬إْين أقذّ ٖز‪ ٙ‬االْطباعات ‪.‬‬
 ‫‪113‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫صاحل فركوس‬

‫‪َ ٚ‬ا صاٍ يذ‪ٜٓ‬ا اي‪ٛ‬قت يتٓا‪ ٍٚ‬املظا‪ ٌ٥‬اجلض‪َ ،١ٝ٥‬جٌ منط ايتع‪ٝ‬ني يف اي‪ٛ‬ظا‪٥‬ف ‪ ،‬اطتدالص‬
‫ايطشا‪٥‬ب املدتًف‪... ١‬إخل ‪ٚ .‬يٓكِ بتهش‪ٜ‬ع ٖزا املبذأ ‪ٚ‬يٓدلٖٔ عً‪ ٢‬إٔ ٖزا ايٓعاّ يًبًذ ايز‪ٟ‬‬
‫ْتـ‪ٛ‬س‪ٚ ٙ‬ايز‪ ٟ‬مل ْع‪ٝ‬ؼ٘ يف امل‪ٝ‬ذإ داخٌ األساض‪ٜ ، ٞ‬ـبح بظ‪ٝ‬طا يًػا‪ ١ٜ‬س‪ُٓٝ‬ا ْعًِ سك‪ٝ‬ك‪١‬‬
‫املظرل‪ ٠‬اإلداس‪ ١ٜ‬املتبع‪ َٔ ١‬طشف األَرل ‪.‬‬
‫"ٖز‪ ٙ‬املظرل‪ ٠‬اإلداس‪ ١ٜ‬قذ قذَتٗا يًذ‪ٓٝ‬شاٍ الَ‪ٛ‬سط‪ٝ‬اس بايٓظب‪ ١‬ملكاطع‪ٖٚ ١‬شإ ‪ ٚ‬طأق‪ّٛ‬‬
‫بتعش‪ٜ‬فٗا نزيو بايٓظب‪ ١‬ملكاطع‪ ١‬ايؼشم ‪.‬‬
‫" ‪ ٚ‬اآلٕ فإٕ ايكبا‪ ٌ٥‬اييت تؼهٌ سه‪ ١َٛ‬ط‪ٝ‬ذ‪ ٟ‬ذلُذ بٔ عالٍ خً‪ٝ‬ف‪ًَٝ ١‬اْ‪ ٖٞ ١‬تكش‪ٜ‬با‬
‫نًٗا خاضع‪. ١‬‬
‫‪ ٚ‬يٓكِ بتكظ‪ٖ ِٝ‬ز‪ ٙ‬احله‪ ١َٛ‬ثِ يٓش‪ ٌٖ ٣‬ميهٔ إٔ ْـٓع َٓٗا دذ‪ٜ‬ذا أفطٌ ‪َ ،‬ع ‪ٚ‬د‪ٛ‬د‬
‫خطش سذ‪ٚ‬خ اضطشاب عاّ ‪ ،‬أ‪ ٚ‬احملافع‪ ١‬نُا اقذلح ريو – ي‪ٛ‬د‪ٛ‬د مثش‪ ٠‬جتشب‪ٚ ١‬ايت‪ٛ‬افل ايتاّ‬
‫يًُـاحل املدتًف‪". ١‬‬
 114 2 ‫ركائز إدارة األمري عبد القادر على ضوء وثائق األرشيف ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ العـدد‬

:‫اَـؽ‬ٛ‫اهل‬
: ‫ٗا‬ٝ‫ ف‬٤‫ دا‬4 ِ‫ سق‬١‫ك‬ٝ‫ث‬ٛ‫ اْعش اي‬- 6
« cette marche administrative je l’ai livrée à Mr le général de Lamoricière pour la province
d’Orant et je saurai la faire connaître également pour les provinces de l’Est ».
:‫ُٗا باختـاس‬ٝ‫ ف‬٤‫ دا‬3 ، 6 ِ‫ سق‬١‫سق‬ٚ ١‫ك‬ٝ‫ث‬ٛ‫ أْعش اي‬- 2
« .. Voici la marche simple …que nous donnons comme un modèle d’organisation pour le peuple qu’il
avait à diriger …En agir autrement serait vouloir inquiéter et même bouleverser des tribus qui depuis
dix ans se sont habituées tant à une marche administrative uniforme et régulière qu’à partager les
mêmes chances heureuses et malheureuses ».
:6 ِ‫ سق‬١‫ك‬ٝ‫ث‬ٛ‫ أْعش اي‬- 3
« L’Emir Abd-el Kader , à son événement au pouvoir , n’a suivi pour la division du territoire aucun
des errements du gouvernement turc qui n’avait su établir aucune règle fixe en administration .
Sentant , tout en mettant de l’ordre là ou il n’en trouvait aucune trace ».
:3 ِ‫ سق‬١‫ك‬ٝ‫ث‬ٛ‫أْعش اي‬- 4
« …L’Emir qui connaissait bien les mœurs et les besoins de son peuple a su profiter de la paix pour
organiser admirablement le pays , et nous ne pouvons rien faire de mieux ».
ٟ‫ ٖٓش‬: ‫ أْعش نزيو‬، 22 ‫ ص‬، 6944 ، ‫ دَؼل‬، ٟ‫ش‬٥‫ذ ايهفاح اجلضا‬٥‫ األَرل عبذ ايكادس سا‬: ٞ‫ض حي‬ٜ‫عض‬ٛ‫ اْعش ب‬- 5
١َٚ‫ املكا‬: ٌٝ‫ ازلاع‬ٞ‫ايعشب‬ٚ45 ‫ ص‬، 6974 ‫ْع‬ٛ‫ ت‬، ‫ ايكاطِ طعذ اهلل‬ٛ‫ أب‬١‫ األَرل عبذ ايكادس تشمج‬٠‫ا‬ٝ‫ س‬: ٌ‫ػشػ‬
39. ‫ ص‬، 6974 ‫ش‬٥‫ اجلضا‬، ‫ األَرل عبذ ايكادس‬٤‫ا‬ٛ‫ حتت ي‬ٟ‫ش‬٥‫اجلضا‬
:2 ِ‫ سق‬١‫سق‬ٚ ١‫ك‬ٝ‫ث‬ٛ‫ اْعش اي‬- 6
« le pays entier se trouvait ainsi divisé en Agaliks dont les limites , les uns par rapport au autres ,
étaient aussi bien traccées et connues que celles de nos départements en France ».
:2 ِ‫ سق‬١‫سق‬ٚ ١‫ك‬ٝ‫ث‬ٛ‫ أْعش اي‬- 7
« Exemple dans la province d’Oran , le Califa de Mascara Sid el Hadj Mustapha thamy avait sous
ses ordres les agaliks suivants : Agaliks des Grabas Agaliliks des Medjahars – Agalik des Flittas –
Agalik du cheurk Agalik de Sedama –Agalik des Hachems Garabs –Agalik des Hachems Cherragas
».
8-E.Daumas : Correspondance du capitaine Daumas , Consul à Mascara 1837- 1938 , éd .par G
Yves , Alger , 1912, p .583 , 593,608-621.
:2 ‫ أنظر الوثيقة ورقة رقم‬-9
« Le titre de Bey sentant trop le turc , n’a jamais été employé par l’Emir .Il l’avait remplacé par
celui de Califa ».
: 3 ِ‫ سق‬١‫سق‬ٚ ١‫ك‬ٝ‫ث‬ٛ‫ أْعش اي‬- 62
« Concernant donc cette division du territoire en agaliks , changeons seulement le partisans d’Abd-
el –Kader qui étaient au pouvoir pour y placer les familles qu’il en avait éloignées , et la substitution
de notre gouvernement au sein s’opérera probablement sans secousse » .
:3 ِ‫ سق‬١‫سق‬ٚ ١‫ك‬ٝ‫ث‬ٛ‫أْعش اي‬- 66
 115 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫صاحل فركوس‬

« L’Emir qui après avoir crée la nationalité arabe , exerçait encore une grande influence religieuse
sur de nombreuses populations qu’il gouvernent par l’intermédiaire de huit califas.
:4 ِ‫ سق‬١‫سق‬ٚ ١‫ك‬ٝ‫ث‬ٛ‫ أْعش اي‬- 62
« Je livre ces réflexions . Nous avons le temps d’aborder les questions de détail , telles que le mode
de nomination aux emplois , la perception des impôts divers , etc . Consacrons d’abord le principe et
prouvons que cette organisation du pays dont on se fait un épouvantail quand on n’a pas vécu dans
l’intérieur des terres , devient extrêmement simple quand on connaît au contraire la marche
administrative suivie par l’Emir .Cette marche .. je l’ai livrée a Mr le général de Lamoricière pour la
province d’Oran et je saurai la faire connaître également pour les provinces de l’Est …comme je le
propose , ce qui est le fruit de l’expérience et de l’entente parfaite des intérêts divers. »