ตอนที่ 301 ถู กหมาป่ าช่วยชีวต

ี่
ทันทีทหยางจวิ ้ องออกคาสัง่ ทหารองคร ักษ ์ทีอยู
นอ๋ ่ บ
่ นบันไดก็
เหนี่ ยวสายและยิงธนู ใส่ฝูงหมาป่ าทีวิ่ งเข
่ ้ามาทีหน้
่ าประตู เสียงร ้อง
โหยหวนด ้วยความเจ็บปวดดังขึนทั ้ นที

จ่าฝูงเห่าเสียงต่าออกมาหนึ่ งครง้ั พวกหมาป่ าก็พุ่งเข ้าใส่ประตู

่ งกว่
อย่างบ ้าคลังยิ ่ าเดิม บางตัวก็มเี ลือดไหลออกมาจากหัวหรือ
่ ด
ลาตัว ทหารองคร ักษ ์ทีอยู่ ้านในประตูลานบ ้านหยิบลูกศรดอกที่
สองออกมาอย่างใจเย็น และยิงลูกศรไปทางหมาป่ าทีพุ ่ ่งโจมตีเข ้า
่ กธนู ยงิ โจมตีออกไปทิงไว
มา คลืนลู ้ ้เพียงร่างไร ้วิญญาณของหมา
ป่ าหลายตัว

่
ฝูงหมาป่ าถอยไปอยูใ่ นตาแหน่ งทีปลอดภั ยตามเสียงเห่าหอนของ
จ่าฝูง จ่าฝูงมองไปรอบๆ มีกบั ดักอยูท ้ั
่ งสองด ้าน มีฝนลูกธนู อยูท่ ี่
่
ด ้านหน้าประตู ดูเหมือนมันจะต ้องเปลียนแผนการโจมตี แล ้ว ! ถึง
ครอบคร ัวหยูจะจัดการยาก แต่จา่ ฝูงกลับไม่คด ิ ล่าถอย มี อาหาร
่
มากมายทีรออยู ใ่ นบ ้านหยู ถ ้าฝูงหมาป่ าไม่ได ้กินอะไรอีก พวกมัน
่
จะต ้องหิวตาย จะทาเรืองใหญ่ อะไรก็ต ้องยืนหยัดและพยายาม
จ่าฝูงแสร ้งทาเป็ นพาฝูงหมาป่ าล่าถอยกลับไป มันอยากให ้ศัตรู
ตายใจจนลดการระวังตัวลง

่ นผู ้บังคับบัญชานั่งอยูบ
จูจวินหยางทีเป็ ่ นหลังคา ตะโกนไปยังทหาร
่ ห
องคร ักษ ์ทีอยู ่ หนึ่ งให ้เหลือคนเฝ้ าไว ้สองคน อีกสอง
่ น้าประตู กลุม
คนไปเฝ้ าประตูหลังบ ้าน ! ผูดู้ แลหลิวพวกหมาป่ ามีความพยาบาท
่
สูง ในเมือพวกมั ้ ได ้ พวกมันจะไม่ยอมล ้มเลิก
นเข ้าทางด ้านนี ไม่
ง่ายๆแน่ นอน ฝูงหมาป่ าเข ้าทางหลังบ ้านของครอบคร ัวเฉี ยนได ้อ
ย่างง่ายดาย พวกมันจะต ้องพยายามโจมตีทหลั ี่ งบ ้านแน่ นอน เจ ้า
พาคนไปเฝ้ ากาแพงหลังบ ้านทังสามด ้ ้านให ้ดี ! “

ภายใต ้แสงจันทร ์ ร่างคนสองคนกระโดดอย่างรวดเร็วจากประตู

่
หน้าบ ้าน รีบวิงไปที ่ งบ ้าน ภายใต ้รอยเท ้าของพวกเขา มีเงา
หลั
เล็กๆ เงาหนึ่ งดาเงาหนึ่ งขาว วิงตามพวกเขาไป
่ ความเร็วของพวก
มันไม่ช ้าไปกว่าองคร ักษ ์สองคนนั้นทีวิ่ งด
่ ้วยความเร็วสูงสุดเลย
จูจวินหยางเห็นลูกหมาสองตัวนั้น จึงอดไม่ได ้ทีจะชื ่ นชม่ ่
เสียวเฉา
ว่ากันว่าหมาจะเหมือนเจ ้าของ ไม่ผด ิ จริง ๆ ลูกหมาสองตัวของ
่ กครูม
บ ้านเจ ้า โง่เง่าเหมือนเจ ้าจริงๆ ! เมือสั ่ ห
ี มาป่ าดุร ้ายอยูข ่ ้าง
นอกมากมาย เจ ้าตัวเล็กสองตัวนี กลั ้ บไม่กลัวเลยสักนิ ด ยังยืนอยู่
้
ข ้างประตูแยกเขียวมองไปด ้านนอก จุๆ๊ ! ต ้องชมพวกมันว่ากล ้า
หาญหรือต ้องพูดว่าพวกมันไม่เจียมตัวดี ?

่
หยูเสียวเฉายั
งอยูบ
่ นหลังคา เธอมองไปทีลู ่ กหมาป่ าสีดาและสีขาว
่ ่งไปทีหลั
ตัวเล็กของครอบคร ัว คิดว่าเจ ้าสองตัวคงวิงพุ ่ งบ ้าน มัน
เหยียดขาหน้าก ้มตัวลงและทาตูดโด่งมองลอดช่องประตูบ ้าน
ออกไปด ้านนอกพลางส่งเสียงขูค ่ าราม

้ กหมูป่าเล็ก ๆไว ้สองตัว มันโตจนมีนาหนั

หลังบ ้านเลียงลู ้ กเกือบ
50-60 ชงแล่ ั ้ว ดูเหมือนว่าพวกมันจะร ับรู ้ได ้ถึงอันตรายทีก ่ าลังจะ
มาถึง จึงส่งเสียงคารามสูตายอย่
้ างหมาป่ าออกมา กระต่ายป่ าทีอยู ่ ่
่
ในกรงพากันตัวสันเทาเบี ยดกันอยูต่ รงมุมกรง เจ ้ากวางโรตัวน้อยก็
เดินไปเดินมาอย่างร ้อนรนกระสับกระส่ายรอบๆลานบ้าน มันทาหู
้ ันคอขึนฟั
ตังช ้ งเสียงเคลือนไหวอยู
่ ้
เ่ ป็ นระยะ หางของมันตังตรงเผย
ให ้เห็นขนสีขาวบนก ้นเรียงกันเป็ นรูปหัวใจ
 ่
เป็ นไปตามทีหยางจวิ ้ องคาดการณ์ไว ้จริงๆ ฝูงหมาป่ าทีอยู
นอ๋ ่ ไ่ กล
ออกไปค่อยๆรายล ้อมเข ้ามา มันย่องเข ้ามาจากข ้างๆบึงนา้ และเริม่
โจมตีทางประตูหลังอีกครง้ั ทหารองคร ักษ ์ทีเฝ้่ าอยูห่ ลังบ ้าน ไม่
่
จาเป็ นต ้องร ับคาสังจากเจ ้านาย พวกเขารีบยิงลูกธนู ออกไปอย่าง
ไม่ลงั เล ไม่มลี ก ่
ู ศรไหนทีพลาดเป้ าหมายเลย ไม่นานหมาป่ าเจ็ด
แปดตัวก็ถก ู ยิงตาย

่ ้าน
หมาป่ า 30 กว่าตัวดูแล ้วเป็ นจานวนไม่นอ้ ย แต่โดนกับดักทีบ
เฉี ยน 4-5 ตัว พอมาถึงบ ้านหยูก็มหี มาป่ าเห็นแก่กน
ิ ตกลงไปใน
่ าประตู 5-6 ตัว ทางนี ตายไปอี
กับดัก 5 ตัว ถูกยิงทีหน้ ้ ก 7-8 ตัว
มานับดูแล ้วก็ถก
ู ฆ่าตายไป 23-24 ตัวแล ้ว

่ ออยู่ 10 กว่าตัว แล ้วส่งสัญญาณให ้

จูจวินหยางมองดูหมาป่ าทีเหลื
่ าอยูห
ทหารองคร ักษ ์ทีเฝ้ ่ น้าบ ้าน องคร ักษ ์ 6-7 คนเปิ ดประตูบ ้าน
่ ไ่ กลออกไปไว ้ตรงกลาง หยูไห่ก็
อย่างเงียบ ๆ ตีโอบฝูงหมาป่ าทีอยู
ตามพวกเขาออกไปด ้วย ในมือของเขาถือคันธนู และลูกธนู เอาไว ้
ด ้านหลังมีหอกล่าสัตว ์เสียบอยู่ หยูไห่รู ้ว่าฝูงหมาป่ ามีความ
้
พยาบาท ถ ้าไม่ฆ่าให ้ตายทังหมด ก็ต ้องหนี พวกมันไปให ้ไกล
้
ตอนนี ครอบคร ัวเขาได ้มีความเกลียดช ังกับฝูงหมาป่ าแล ้ว
จาเป็ นต ้องกาจัดหมาป่ าทุกตัว ไม่อย่างนั้นหายนะจะเกิดกับ
ครอบคร ัวของเขา

่ าฝูงเห็นการโจมตีทสวนหลั
เมือจ่ ี่ งบ ้านออกมาไม่เข ้าท่า มันก็สงให ่ั ้
้ อหมาป่ าอยูไ่ ม่ถงึ สิบตัว ตอนทีจ่่ าฝูงสังให
ถอยทันที ในเวลานี เหลื ่ ้
ถอย มันยังมองมาทีหยู ่ เสียวเฉาที
่ ่ บ
อยู ่ นหลังคาด ้วยสายตาอาฆาต
พยาบาท เหมือนเป็ นการเตือนว่า ต่อไปแกอย่าได ้ออกจากบ ้าน
เชียว ไม่อย่างนั้น….ฮึฮึ !

่ กสัตว ์เดร ัจฉานขู่ หยูเสียวเฉาก็

เมือถู ่ ่ หินศักดิสิ์ ทธิอยู
บน ์ ใ่ นใจ รู ้ว่า
ฟังภาษาสัตว ์ออก ไม่ต ้องอวดจะได ้ไหม เจ ้านี่ ว่างซะจริง ยังจะมี
อารมณ์แปลคาพูดของหมาป่ าให ้ข ้าฟังอีก

หินศักดิสิ์ ทธิพึ
์ มพาว่า [ ก็ใช่ข ้าว่าง ! แต่หวังว่าพวกเขาจะสามารถ
้
กาจัดฝูงหมาป่ าได ้ทังหมด ไม่อย่างนั้นอนาคตครอบคร ัวของเจ ้าจะ
อยูอ
่ ย่างไม่เป็ นสุข ขโมยจ ้องหาโอกาสรอเราเผลอได ้ทุกวัน แต่เรา
ไม่สามารถป้ องกันตัวได ้ตลอดทุกครง้ั ประโยคนี ก็
้ ใช ้กับหมาป่ าได ้
]

่ งเขามีองคร ักษ ์ซุม

ทีเชิ ่
่ อยู่ พวกเขาเองก็เริมโจมตี ่ า
ฝูงหมาป่ าทีล่
ถอยออกมาแล ้ว พวกองคร ักษ ์ทาได ้ดีมาก เมือลู ่ กธนู ดอกแรกฆ่า
้
หมาป่ าไม่ได ้ในทันที พวกเขาก็ถอื มีดออกไปแทงมันซาสองสามที
ในเวลาอันรวดเร็วหมาป่ าฝูงเล็กก็ถก ู กาจัด

่ ้ทีอ่
ดูเหมือนจ่าฝูงจะรู ้กลยุทธ ์การเล็งเป้ าไปทีผู ่ อนแอทีสุ ่ ด และรู ้ว่า
ตัวมันเองไม่อาจจะหนี พน้ มันจึงวิงเข่ ้าใส่หยูไห่ หยูไห่ยงิ ธนู ใส่จา่
ฝูงหนึ่ งดอก แต่กลับถูกจ่าฝูงหลบได ้อย่างว่องไว เมือยิ ่ งธนู ดอกที่
สองออกไป ระยะห่างระหว่างกันก็ใกล ้มากแล ้ว แม้วา่ จ่าฝูงจะ
บาดเจ็บอยูแ่ ต่ความเร็วของมันก็ไม่ได ้ลดลงเลย มันอ ้าปากทีโชก ่
้
เลือดขึนและกระโจนเข ้าไปกัดหยูไห่ทน ั ที แต่ทน ั ใดนั้นเองลูกศรก็
่
ปักเข ้าไปทีขาหน้าของมันพร ้อมกับเลือดทีกระเซ็ ่ นออกมา

ทักษะของหยูไห่ถอื ว่าค่อนข ้างว่องไว เขาดึงหอกล่าสัตว ์ด ้านหลัง

้ นอันแหลมคมของจ่าฝูงหมาป่ า แต่
ออกมา และใช ้มันขวางกันฟั
เขาไม่สามารถกันกรงเล็บของหมาป่ าได ้ บนร่างกายของหยูไห่จงึ มี
 ่
รอยข่วนลึกยาว เลือดทีไหลออกมาจากบาดแผลยิ ่
งกระตุ ้นจ่าฝูงให ้
ดุร ้ายขึน้ มันพลิกตัวกลางอากาศ และพุ่งเข ้าใส่หยูไห่อก
ี ครง้ั

้
แม้วา่ หยูไห่จะสกัดกันการโจมตี ้ั สองของจ่
ครงที ่ าฝูงหมาป่ าเอาไว ้
ได ้ แต่ตวั ของเขากลับถูกแรงกระแทกของจ่าฝูงทาให ้ล ้มลงไปกับ
พืน้ กรงเล็บของจ่าฝูงหมาป่ ากดลงบนไหล่ของหยูไห่ ถึงแม้วา่ ฟัน
ของมันจะถูกกันไว ้ ้โดยหอกล่าสัตว ์ แต่จา่ ฝูงยังใช ้เรียวแรงทั
่ ้
งหมด
่
เพือจะเข ้ามากัดอีกฝ่ ายให ้ได ้ มันอยากจะกัดหอกล่าสัตว ์ให ้ขาด
สะบัน ้ และจบชีวต ิ มนุ ษย ์น่ าร ังเกียจทีท่ าให ้มันบาดเจ็บซะ

หอกล่าสัตว ์ปกติทามาจากเหล็ก แต่ด ้ามจับทามาจากไม้ มีหรือที่

จะต ้านทานฟันอันแหลมคมของหมาป่ าทีดุ ่ ร ้ายได ้ ? ไม่นานก็ได ้ยิน
เสียง กรอบ ดังขึน้ หอกล่าสัตว ์ถูกจ่าฝูงหมาป่ ากัดหักเป็ นสองท่อน

้ ขาว พร ้อมกับกลินเหม็
คมเขียวสี ่ นพุ่งเข ้ามากัดคอของหยูไห่อย่าง
่
รวดเร็ว พวกองคร ักษ ์กาลังต่อสู ้กับหมาป่ าตัวอืนๆอยู ่
่ มีหรือทีจะ
สนใจทางด ้านนี ้ หยูไห่คด ้ั เขาต
ิ ว่าครงนี ้ ้
้องตายแล ้วแน่ ๆ เขาดินรน
พยายามหนี จากการถูกกัดคอ และเอาด ้ามหอกล่าสัตว ์ทีจ่่ าฝูงกัด
่ าอกของจ่าฝูงอย่างแรง
ขาดแทงเข ้าไปทีหน้

่
ฟันหมาป่ ายิงใกล ่
้เข ้ามาทุกที จนเกือบได ้สัมผัสเข ้าทีคอของหยู ไห่
แล ้ว ทันใดนั้นก็มอ
ี ะไรบางอย่างพุ่งเข ้ากระแทกจ่าฝูงจากด ้านข ้าง
ทาให ้มันล ้มกระแทกลงกับพืนทั ้ นที หยูไห่ตกตะลึงไปครูห ่ นึ่ ง เขา
แตะคอของตัวเอง ไม่เป็ นไรนี่ ? เขารีบพลิกตัวลุกขึนจากพื้ น้ และ
มองไปทางจ่าฝูงหมาป่ า มีหมาป่ าตัวหนึ่ งรูปร่างคล ้ายกับจ่าฝูงหมา
้ วมีขนสีเทาเงิน กาลังกัดกันกับจ่าฝูงอย่างดุเดือด
ป่ า ทังตั

่ ร ้ายของมัน
จ่าฝูงยังไงก็คอื จ่าฝูง ถึงแม้จะได ้ร ับบาดเจ็บ แต่นิสยั ทีดุ
ก็ไม่ลดลง อย่างไรก็ตามหมาป่ าสีเทาตัวนี ก็ ้ ไม่ได ้ด ้อยกว่า ฝี มือ
ของมันพอๆกับจ่าฝูงเลยทีเดียว

ในเวลานี ้ มีองคร ักษ ์บางคนจัดการกับคูต

่ อ ่ นหมาป่ าดุร ้ายได ้
่ สู ้ทีเป็
่ ้ามาทางหยูไห่ เมือเห็
และได ้วิงเข ่ นหมาป่ าสองตัวต่อสู ้กัน ก็ถามขึน้
ว่า เกิดอะไรขึน้ ทาไมหมาป่ าสู ้กันเอง
หยูไห่หวั เราะอย่างขมขืน่ แล ้วพูดเยาะเย ้ยตัวเองว่า ใครจะไปรู ้ !
บางทีมนั คงกาลังต่อสูแย่
้ งอาหารอย่างข ้าอยูล ่ ะ่ มัง้ ต ้นปี นี การกิ
้ น
่ มไขมั
อาหารเพือเพิ ่ ่ ดี
นไม่ใช่เรืองที ่ !

องคร ักษ ์คนนั้นยิมแล

้ ้วพูดว่า ท่านไม่เป็ นอะไรใช่ไหม รีบกลับไปทา
แผลเถอะ ! หมาป่ าสองตัวนี ปล่้ อยให ้เป็ นหน้าทีของพวกเราเอง
่ !

้
ในระหว่างพูดคุย จ่าฝูงได ้ถูกหมาป่ าสีเทากดไว ้บนพืนแล ้ว คอของ
มันถูกกัดขาด นอนกระเสือกกระสนอยูบ ่ นพืน้ หมาป่ าสีเทาจ ้อง
่ ไห่ มนุ ษย ์คนนี มี
มองไปทีหยู ้ กลินของเด็
่ กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนั้นไม่รู ้
ว่าช่วยผิดคนรึเปล่า ?

่ ใ่ นอาการตกตะลึง หมาป่ าสีเทาก็ถก

ขณะทีอยู ู ล ้อมรอบอยูใ่ จกลาง
ทหารองคร ักษ ์ ทหารองคร ักษ ์ฝี มือดี 7-8 คนถือมีดเหล็กทีส่ ่ องแสง
แวววาว เดินเข ้ามาล ้อมรอบหมาป่ าสีเทาเอาไว ้

หมาป่ าสีเทาเฝ้ ามององคร ักษ ์อย่างระมัดระวัง ใจกาลังคิดว่าจะหนี

่ ๆกับเขาไม่ขนจริ
ออกไปได ้ยังไง อนิ จจา ! ทาเรืองดี ึ ้ งๆ เพือ
่
ช่วยชีวต
ิ มนุ ษย ์ กลับต ้องเอาชีวต ่
ิ ตัวเองมาเสียง
ทหารองคร ักษ ์คนหนึ่ งมองหมาป่ าสีเทาอย่างละเอียดและพูดว่า
้ เหมือนจะไม่ได ้อยูใ่ นฝูงนั้น ขนทีสวยงามแบบนี
หมาป่ าตัวนี ดู ่ ้ ถ ้า
เคยเห็นมาก่อน ยังไงก็ต ้องจามันได ้

้ วยชีวต
หยูไห่พูดอย่างลังเล หมาป่ าตัวนี ช่ ่ กครู ่ !
ิ ข ้าเอาไว ้เมือสั
เอ่อ….เราปล่อยมันไปดีไหม

ทหารองคร ักษ ์ค่อนข ้างระวังตัว เขาส่ายหัวแล ้วพูดว่า ไม่สาคัญ

หรอกว่ามันจะมากับฝูงหมาป่ าเมือสั ่ กครูร่ เึ ปล่า ยังไงหมาป่ าก็มี
นิ สยั ดุร ้าย ถ ้าไม่ฆ่ามันตอนนี ้ วันข ้างหน้ามันอาจเป็ นภัยกับ
หมู่บ ้านตงชาน

่
เมือหยู ไห่ได ้ฟังก็ถก ่
ู สะกิดให ้หวันไหวเข ้าให ้แล ้ว หมาป่ าไม่กน ิ เนื อ้
ี่
มีทไหน ? ลูก ๆ ของเขาก็มก ๊
ั จะไปจับตักแตนวางกั ่ นเขา
บดักทีตี
ตะวันตกอยูบ ่ อ ้
่ ยๆ ถ ้าถูกหมาป่ าสีเทาตัวนี พบเข ้า ไม่ต ้องคิดเลยว่า
จะเป็ นยังไง เพียงแค่คด ่
ิ ถึงอันตรายทีจะเกิ
ดกับลูก ๆ ใจของหยูไห่ก็
่
เด็ดเดียวขึ ้ กครง้ั
นอี

วงล ้อมค่อยๆเล็กลง หมาป่ าสีเทากาลังตกอยูใ่ นอันตราย … แต่ใน

ตอนนั้นเอง ก็มรี า่ งเล็กๆสองร่างเบียดผ่านเท ้าของหนึ่ งในสองทหาร
้
องคร ักษ ์ พวกเขาก ้มลงมอง เป็ นสัตว ์เลียงสองตั ่
วทีครอบคร ัวหยู
้
เลียงเอาไว ้ ตัวหนึ่ งชือเสี
่ ยวเฮยและอี
่ ่ ยวไป๋
กตัวชือเสี ่

่ ้า
ลูกหมาตัวเล็กสองตัวเบียดตัวเข ้าไปยังใจกลางวงล ้อม และวิงเข
ไปหาหมาป่ าสีเทา

่
หยูไห่ตกใจ รีบตะโกนอย่างรวดเร็ว เสียวเฮย ่
เสียวไป๋ ! รีบ
กลับมา…

่ นภาพตรงหน้า หยูไห่ก็เงียบเสียงลง ลูกหมาทังสองตั

แต่เมือเห็ ้ ววิง่
่
ไปทีขาของหมาป่ ้
าสีเทาแล ้วออดอ ้อนทาตัวน่ าร ักม้วนตัวกลิงไปมา
่
เสียวเฮยยั งกัดขนบนหน้าอกของหมาป่ าสีเทาแล ้วแกว่งตัวไปมา
ด ้วย
ดวงตาสีเขียวมรกตของหมาป่ าสีเทาเหมือนกับสะท ้อนความร ัก
้ ยเสียวเฮยและเสี
ออกมา มันก ้มหัวลงใช ้ลินเลี ่ ่
ยวไป๋ ลูกหมาสองตัว
ก็เลียบาดแผลให ้หมาป่ าสีเทาด ้วยความร ักเช่นกัน พวกมันคราง
ออกมาเบาๆราวกับพูดว่า ท่านพ่อจ๋า ท่านพ่อเจ็บไหม เดียวข๋ ้าเป่ า
ให ้ ท่านพ่อก็ไม่เจ็บแล ้ว !

่ ่ งพูดด ้วยความประหลาดใจว่า ลูกหมาสองตัวนี มี

องคร ักษ ์คนทีหนึ ้
้
เลือดของหมาป่ าจริงๆ หรือว่าหมาป่ าสีเทานี จะเป็ นพ่อของพวกมัน

่
องคร ักษ ์คนทีสองพยั กหน้าพูดว่า มิน่าหมาป่ าสีเทาถึงช่วยชีวต
ิ
่
พีชายหยู ่
มันต ้องได ้กลินของลู
กชายของมันจากบนตัวเขา หมา
้
ป่ าสีเทาตัวนี สวยจริง ๆ ขนของมันเหมือนกับเงิน ดวงตาก็เหมือน
มรกตสีเขียวทีนายท่ ่ านนากลับมาจากตะวันตกเลย ดูแล ้วแสนรู ้
มาก ๆ

หนึ่ งในองคร ักษ ์สบตากับเพือนของเขาแล

่ ้วพูดว่า เอายังไงดี ยังจะ
้
ฆ่าหมาป่ าตัวนี ไหม
 ่
เสียวเฮยและเสี ่
ยวไป๋ ่
ถูกหยูเสียวเฉาเลี ้
ยงมาด ้ นศักดิสิ์ ทธิ ์
้วยนาหิ
่
สามารถฟังเข ้าใจภาษามนุ ษย ์ง่าย ๆได ้บ ้าง เมือได ้ยินคาว่า ฆ่า
ออกมาจากปากของทหารองคร ักษ ์คนหนึ่ ง พวกมันก็รบี เตรียมเข ้า
ไปปกป้ องอยูต่ รงหน้าพ่อของตัวเอง ขนบนตัวตังช ้ ันขึนเหมื
้ อนเม่น
่ าลังโมโห
ตัวเล็กๆทีก

ในเวลานี ้ หยูเสียวเฉาก็
่ ้ องเข ้ามา เธอจ ้องมอง
เดินตามหยางจวินอ๋
อย่างแปลกใจเข ้าไปในวงล ้อมของทหารองคร ักษ ์ และมองเห็นร่างสี
่ ้นเคยผ่านแสงจันทร ์
เทาเงินทีคุ
 ตอนที่ 302 จัดการแก้ปัญหาภายหลังได้ดเี ยียม
่

่
หยูเสียวเฉารี บแหวกพวกทหารองคร ักษ ์ออกไป วิงพุ ่ ่งเข ้าไปในวง
ล ้อม ก่อนทีจู่ จวินหยางจะทันได ้ขวาง เธอเข ้าไปกอดหมาป่ าสีเทา
่
ลูบขนทีหนาของมั นไปมา ถามว่า ต ้าฮุย ทาไมถึงลงเขามาล่ะ
อาหารบนภูเขาไม่เพียงพอแล ้วใช่ไหม ไม่เป็ นไร ครอบคร ัวของข ้า
้
เลียงกระต่ ายไว ้ฝูงใหญ่ สามารถแบ่งปันให ้เจ ้าได ้บางส่วน !

่
ขนของต ้าฮุยเกือบจะสีเดียวกับแสงจันทร ์แล ้ว หยูเสียวเฉาค่ อย ๆ
ลูบขนอันอ่อนนุ่ มของมัน กระดูกสันหลังโผล่ขนเล็ึ ้ กน้อย ดูออกว่า
ห่วงโซ่อาหารทีฐานลั่ บก็ถกู ทาลายไปแล ้วเช่นกัน ไม่รู ้ว่าต ้าฮุยรอด
ิ อยูไ่ ด ้ยังไงในสองเดือนนี ้
ชีวต

่
หยูไห่เห็นลูกสาวของตัวเองวิงไปหาหมาป่ าสีเทา หัวใจแทบจะหลุด
ออกมาจากปาก เขารีบเดินไปด ้านหน้าสองสามก ้าว แต่เมือเห็ ่ น
ภาพตรงหน้าเขาจึงหยุดเดินอีกครง้ั ภายใต ้แสงจันทร ์ เด็กสาวตัว
เล็กพิงตัวอยูข
่ ้างๆหมาป่ าสีเทาเงิน และค่อยๆลูบหลังหมาป่ าเบาๆ
หมาป่ าตัวนั้นเชืองอย่
่ ่ ้ามีหมาตัวเล็ก ๆ สองตัว
างกับหมาบ ้าน ทีเท
้
กลิงไปมาออดอ ้อนอยู่ ภาพตรงหน้าสวยงามราวกับฝัน
 ่
หยูเสียวเฉาหันกลับมาเห็นสีหน้าของพ่อทีเป็ ่ นห่วง เธอจึงยิม้
้
ปลอบใจเขา แล ้วพูดว่า ท่านพ่อคะ หมาป่ าตัวนี แสนรู ้มาก ข ้าเคย
ช่วยมัน มันเลยจาข ้าได ้ แถมมันไม่เคยโจมตีข ้าเลย ครงก่ ้ั อนทีขึ
่ น้
่
เขาไป มันก็มอบเสียวเฮยเสี ่
ยวไป๋ ให ้ข ้า !

่
จูจวินหยางมองดูหมาป่ าสีเทาเงินด ้วยความสนใจและพูดว่า เสียว
่
เฮยและเสียวไป๋ เป็ นลูกของมันเหรอ ทาไมไม่เหมือนมันเลยล่ะ คง
ไม่อมมาผิ
ุ้ ดหรอกนะ

่
หยูเสียวเฉาหั วเราะและพูดว่า สัตว ์มีความรู ้สึกไวต่อการดมกลิน ่
ู ของพวกมันมีเหรอจะใช ้ความพยายามมากขนาดนั้น
ถ ้าไม่ใช่ลก
่
แม่เสียวเฮยกั ่
บเสียวไป๋ ี่ ้กาเนิ ดพวกมัน ต ้าฮุยใช ้เลือด
ตายทันทีทให
่ ามาได ้เลียงดู
จากสัตว ์ทีล่ ้ พวกมันให ้รอดชีวต ้ั อนทีหม่
ิ ครงก่ ่ อมฉัน
เข ้าไปในภูเขา มันคาบลูกสองตัวมาให ้และขอให ้หม่อมฉันพาพวก
มันกลับมา !

หยูไห่ยงั คงกังวล มีเด็กหลายคนอยูท ่ บี่ ้าน เขากลัวว่าถ ้าวันไหน

้ ดแสดงนิ สยั สัตว ์ป่ าออกมา แล ้วไปกัดเด็ก ๆ
หมาป่ าสีเทาตัวนี เกิ
 ่
เข ้า เขาจะทายังไง ? ใจเขาไม่เห็นด ้วยทีจะพาหมาป่ าสีเทากลับไป
คิดไปคิดมา หยูไห่ก็พูดว่า เฉาเอ ้อร ์ ลูกคิดจะร ับหมาป่ าสีเทาตัวนี ้
ไว ้ใช่ไหม ?

่
หยูเสียวเฉาลู ้
บขนหมาป่ าสีเทาเบาๆพยักหน้าและพูดว่า คืนนี หมา
่
ป่ าลงเขา แสดงว่าบนภูเขามีอาหารน้อยลงเรือยๆ ท่านพ่อคะ ข ้า
้ ้าฮุยเอาไว ้ รอสถานการณ์บนภูเขาดีขนแล
อยากจะเลียงต ึ้ ้ว ค่อย
ปล่อยให ้มันกลับเขาไป

้
หยูไห่รู ้สึกลาบากใจ เขาขมวดคิวและพู ่ ้านเรามีคนเข ้าๆ
ดว่า ทีบ
้ ดบ ้ากัดคนเข ้า มันคงจะ
ออกๆเยอะ ถ ้าวันนึ งหมาป่ าสีเทาตัวนี เกิ
อธิบายยากนะ

ไม่หรอกค่ะ ต ้าฮุยเข ้าใจคาพูดของมนุ ษย ์ ไม่มท ี างทาร ้ายใคร

หรอก นอกเสียจากว่าคนคนนี ต ้ ้องการทาร ้ายมันหรือเรา มัน
ช่วยชีวต
ิ ท่านพ่อก็เพราะกลินจากตั่ วข ้าแค่น้ันนะคะ นี่ ก็เพียง
่ สจ
พอทีจะพิ ่
ู น์วา่ ต ้าฮุยไม่ใช่หมาป่ าธรรมดาแล ้ว ! หยูเสียวเฉา
้
พยายามเกลียกล่ อมพ่อของเธอ ถ ้าเธอไม่สนใจต ้าฮุย มันอาจจะ
อดตายได ้
 ่
หยูไห่ยงั ลังเลอยู่ แต่ … ในปี ทีอดอยากแบบนี ้ ผูค้ นต่างก็มข
ี ้าวไม่
พอกินกันทังนั ้ ้น ลูกยังจะเอาหมาป่ ากลับไปเลียง
้ พ่อกลัวว่าจะถูก
คนในหมู่บ ้านว่าเอาได ้ …

เอาล่ะ ! จะต ้องเถียงกันไปทาไม ? เมือถึ ่ งเวลาก็บอกไปว่าเป็ นสัตว ์

้ ข
เลียงที ่ ้าฝึ กมาเอง ข ้าชอบซือเนื ้ อสั
้ ตว ์มาเลียงมั
้ น ดูสใิ ครจะกล ้า
พูดอะไร ไปกันเถอะ ! ฟ้ าใกล ้สว่างแล ้ว จัดการเก็บกวาดซากหมา
่
ป่ าดีๆ ระวังจะดึงดูดสัตว ์ร ้ายอืนๆมาอี ก ! จูจวินหยางเห็นว่าสองคน
พ่อลูกไม่ยอมจบง่ายๆแน่ เลยตัดสินใจจบปัญหา

่
หลังจากแก ้ปัญหาของต ้าฮุยแล ้ว หยูเสียวเฉาก็ อารมณ์ดไี ม่นอ้ ย
พอกลับถึงบ ้านเห็นบาดแผลบนตัวของพ่อ เธอบ่นออกมาอย่าง
ปวดใจ ท่านพ่อ ทาไมไม่บอกว่าบาดเจ็บล่ะคะ มีเลือดออกมามาก
แบบนี ้ … นอนลงเร็ว ข ้าจะโรยผงต ้านการอักเสบและห ้ามเลือดให ้
 ่ แลเด็ก ๆ อยูใ่ นห ้องเดินถือตะเกียงนามั
นางหลิวทีดู ้ นเข ้ามา เมือ
่
เห็นรอยเลือดบนตัวชายทีร่ ักซึงเกิ
่ ดจากกรงเล็บหมาป่ า นางก็
้
นาตาคลอเอ่ ยออกมาว่า ทาไมถึงไม่ระวัง แผลลึกแบบนี ้ ไปเชิญ
ท่านหมอซุนในเมืองมาดูดไี หม

แต่หยูไห่กลับเชือมั่ นในทั
่ กษะการแพทย ์ของลูกสาวเต็มร ้อย เขา
้
ยิมและปลอบโยนภรรยาว่ ้ั อนทีถู
า ไม่เป็ นไร ! เบากว่าครงก่ ่ กหมีตา
บอดกัดเยอะเลย !! ยาของลูกสาวเราช่วยพาข ้ากลับมาจากประตูผี
้ ใ่ นมือลูกจะถือเป็ นอะไรไปได ้ อย่าร ้องไห ้ซิ ลูกๆเห็น
ได ้ แผลแค่นีอยู
เข ้าจะหัวเราะเอานะ

่
หยูเสียวเฉาต ้
้มนายาสมุ นไพรหนึ่ งหม้อ ในนั้นเติมนาหิ ้ นศักดิสิ์ ทธิ ์
ไปไม่นอ้ ย เธอตักใส่อา่ งยกเข ้ามา เมือเห็่ นแม่เช็ดนาตา ้ เธอก็รู ้สึก
ว่าต ้องหาอะไรให ้แม่ทา จะได ้ไม่คด ่
ิ อะไรไปเรือยเปื ่ อย เธอพูดกับ
นางหลิวว่า ท่านแม่คะ ใช ้ผ้าจุม ้
่ นายาช่ วยท่านพ่อทาความสะอาด
บาดแผลหน่ อยค่ะ กรงเล็บของหมาป่ าสกปรกมาก จะต ้องล ้างให ้
สะอาดถึงจะไม่ตด ิ เชือ้ หลังจากล ้างบาดแผลจนสะอาดแล ้ว ค่อยใช ้
่
ผงยาโรยเข ้าไปทีบาดแผล ข ้าจะไปเตรียมส่วนผสมทายา
 ้
นางหลิวร ับอ่างนามาแล ้วพยักหน้า อืม ลูกรีบไปเตรียมส่วนผสมทา
๋
ยาเถอะ เดียวจะท าให ้พ่อได ้ใช ้ล่าช ้าเกินไป !

่
ในตอนทีนางหลิ ้
วใช ้นาสมุ ่ ๆ เช็ดบาดแผลของชายทีร่ ัก
นไพรอุน
๊ าวว่า ท่านพ่อ
เบา ๆ เด็ก ๆ ก็เข ้ามาล ้อมรอบส่งเสียงถามกันเจียวจ๊
เจ็บไหม ?

น้าใหญ่เก่งมากเลย ต่อสูกั
้ บจ่าฝูงของหมาป่ าได ้ด ้วย !

ท่านแม่ ให ้ข ้าช่วยล ้างแผลให ้ท่านพ่อดีไหม ?

น้าใหญ่ ฝูงหมาป่ าถูกกาจัดไปแล ้วใช่ไหม ?

้
น้าใหญ่ เนื อหมาป่ าอร่อยรึเปล่า

ท่านพ่อ ข ้าจะออกไปดูข ้างนอกว่าพอจะช่วยอะไรได ้บ ้าง…

 ่
หยูเสียวเฉายกครกต ายาเข ้ามา และรีบเอ็ดเบาๆให ้กลุม ่
่ คนทีเอะอะ
๋
โวยวายว่า หุบปากเดียวนี ้!

ท่านพ่อเสียเลือดไปมาก ต ้องรู ้สึกไม่สบายแน่ ให ้ท่านพ่อได ้นอน

พักผ่อนเงียบๆสักพัก

่
หยูเสียวเหลี
ยนเห็นแม่ไม่ให ้นางช่วย ก็พูดว่า ข ้าจะไปฆ่าแม่ไก่มา
้ ปให ้ท่านพ่อ พอทาแผลเสร็จ ท่านพ่อจะได ้ดืมซุ
ต ้มนาซุ ่ ปไก่บารุง
ร่างกาย

้
เอาตังกุยกับเก๋ากีจากกล่ องยาของข ้าใส่ต ้มไปด ้วย มันช่วยบารุง
่
เลือดได ้ค่อนข ้างดี ! หยูเสียวเฉาใส่ นาหิ้ นศักดิสิ์ ทธิลงไปในน
์ ้
ายา
สมุนไพร แล ้วใช ้แรงทุบ เมือได ่ ่
้ยินเสียวเหลียนพูดแบบนี ก็ ้ รบี เอ่ย
เตือน
 ้ งอยูท
ปกติหยูฮงั กับหลิวจวินผิ ี่ ้านก็ถอื ว่าเป็ นผ่อนแรงในการ
่ บ
ทางานไปครึงหนึ่ ่ ง พวกเขาเห็นด ้านนอกกาลังจัดการกับซากของ
หมาป่ าก็รบี เข ้าไปช่วย หลังจากถลกหนังหมาป่ าออกมา พวกเขา
ก็เลือกบางส่วนทีค่ ่ อนข ้างสมบูรณ์เอาไว ้ รอให ้บาดแผลของหยูไห่
ึ้
ดีขนแล ้ว ให ้เขาเอาไปผ่านกรรมวิธท ี าหนัง ในฤดูหนาวปูเป็ นพรม
้
หนังหมาป่ าทังอบอุ น ้
่ และสบาย เนื อหมาป่ ้
าเก็บไว ้ในโรงนาแข็ ง
สามารถกินได ้นาน !

่ กอุ ้งเท ้าของหมาป่ าข่วนเข ้า

มีทหารองคร ักษ ์ด ้านนอกสองคนทีถู
่
หลิวเยียนเอ ้อร ์ยกหม้อยาออกมาให ้พวกเขาทาความสะอาด
บาดแผล

ฉี โตวกับหลิวฟางผิง เพือนตั่ ้
วน้อยอายุประมาณเจ็ดขวบทังสองคน
ยังช่วยอะไรไม่ได ้มากนัก จึงได ้แต่อยูใ่ นห ้องมองดูนางหลิวล ้างแผล
้ั
ให ้หยูไห่อยูใ่ นบ ้านอย่างเงียบ ๆ และถามออกมาเป็ นครงคราวว่ า”
เจ็บไหม “

่
ไม่รู ้ว่ามันเจ็บจนชา หรือว่าเหตุผลอะไร เมือเวลาที ่ มผัสเข ้ากับ
ยาสั
บาดแผล หยูไห่ไม่รู ้สึกปวดแสบแม้แต่นอ้ ย หลังจากผ่านไปครูห ่ นึ่ ง
กลับมีความรู ้สึกเย็นเล็กๆกระจายออกมาจากบาดแผล อาการ
วิงเวียนศีรษะจากการเสียเลือดก็หายไปทันที

นางหลิวล ้างแผลอย่างพิถพ ี ถ ิ น
ั มาก ร่งทาอย่างเบามือเพราะกลัวจะ
ทาให ้ชายทีร่ ักเจ็บ พอแผลถูกล ้างสะอาดแล ้ว หยูไห่ก็รู ้สึกว่า
่
เกือบจะหลับไปแล ้ว ตอนทีทาผงยาเขารู ้สึกปวดแสบเล็กน้อย แต่
่
ตอนทีทายาสี ดาลงไป ความรู ้สึกปวดแสบก็หายไปอีกครง้ั แทนที่
่
ด ้วยความรู ้สึกเย็นสดชืนและสบายบนบาดแผล

่ ออยูถ
ยาทีเหลื ่ ก
ู นาไปให ้กับทหารองคร ักษ ์สองคนทาแผล องคร ักษ ์
้
ทังสองได ้ร ับบาดเจ็บไม่สาหัส เป็ นเพียงบาดแผลภายนอกเล็กน้อย
เท่านั้น

ซากของหมาป่ าสามสิบกว่าตัวต ้องใช ้เวลานานในการจัดการ

ทหารองคร ักษ ์สิบกว่าคนทางานกันจนฟ้ าสว่างแต่ก็ยงั เก็บกวาดไม่
เสร็จ ครอบคร ัวโจวทีอยู่ ด
่ ้านข ้างก็เปิ ดประตูออกมาอย่างระมัดระวัง
่ ้องฟ้ าสว่างแล ้ว พอเห็นว่าไม่มอ
เมือท ี นั ตราย หัวหน้าครอบคร ัวโจว
เลยถืออาวุธออกมา พาลูกชายมาสอบถามข่าวคราว เมือคื ่ นได ้ยิน
่
เสียงเคลือนไหวดังมาไม่ไกลจากบ ้านหยู ครอบคร ัวโจวก็พากัน
้ น
นอนไม่หลับทังคื

พอเข ้าประตูมาเห็นซากของหมาป่ าอยู่ในลานบ ้าน โจวต ้าเหนี ยนก็

่
เบิกตาโพลงพูดไม่ออก ไม่อยากจะเชือสายตาตั วเอง เขาเข ้าไปใน
บ ้านถามไถ่อาการบาดเจ็บของหยูไห่ จากนั้นสองคนพ่อลูกก็เข ้า
ไปช่วยจัดการซากของหมาป่ า นางฟางเมือได ่ ้ยินว่าหยูไห่ได ้ร ับ
บาดเจ็บก็ถอื โอกาสนาไก่หนึ่ งตัวพร ้อมไข่หนึ่ งตะกร ้ามาเยียม
่

้ งมีตกแตนเหลื
ตอนนี ยั ั๊ ออยูเ่ ป็ นจานวนมาก ไก่ของครอบคร ัวโจวก็
้
ปล่อยเลียงได ้
้รอบๆบ ้าน ไม่ต ้องใช ้อาหารเลียงเท่ าไหร่ คาดว่าใน
ฤดูหนาว ครอบคร ัวโจวคงไม่สามารถเลียงไก่ ้ ได ้จานวนมาก ส่วน
ใหญ่ก็ต ้องกาจัดทิง้

หลังจากฟ้ าสาง ข่าวทีบ ่ ้านเก่าของครอบคร ัวหยูถก ู หมาป่ าโจมตีก็

่
ได ้กระจายไปทัวหมู ่บ ้านตงชาน ผูใ้ หญ่บ ้านนาหลายคร ัวเรือนใน
่ ความสัมพันธ ์ทีดี
หมู่บ ้านทีมี ่ กบั ครอบคร ัวหยูเข ้ามาสอบถาม เมือ่
 ่ กถลกหนังแล ้วและทีก
พวกเขาเห็นซากหมาป่ าในลานทีถู ่ าลังถูก
ถลกหนังก็พากันตกตะลึง

้
เนื อหมาป่ านั้นแน่ นกว่าเนื อสุ
้ นัขเล็กน้อย ถ ้าปรุงดีๆ รสชาติถอื ว่า
ไม่เลวเลยทีเดียว หยูไห่ทพั ี่ นแผลด ้วยยาและผ้าพันแผล เมือเห็
่ น
้
ซากหมาป่ าสามสิบกว่าตัวก็รู ้สึกปวดหัวเล็กน้อย เนื อหมาป่ ากิน
่
มากไปก็รู ้สึกเลียนเอาได ้
้ เนื อหมาป่ ามากขนาดนี กิ้ นจนถึงฤดู
ใบไม้ผลิปีหน้าก็กน ิ ไม่หมด !

่
เมือสอบถามหยางจวิ ้ องแล ้ว ซากหมาป่ าเหล่านี เขาให
นอ๋ ้ ้
ครอบคร ัวหยูเป็ นคนจัดการ หลังจากหยูไห่ปรึกษากับทุกคนจึง
ตัดสินใจบริจาคซากหมาป่ ายีสิ ่ บตัว ให ้ผูใ้ หญ่บ ้านแบ่งแจกจ่าย
ให ้กับทุกคร ัวเรือนในหมู่บ ้าน แม้หมาป่ าบางตัวจะผอมไปหน่ อย แต่
หมาป่ าแต่ละตัวสามารถตัดเนื อออกมาได้ ้อย่างน้อย 30 ชง่ ั ด ้วย
วิธก ี ารนี ้ แต่ละคร ัวเรือนจะได ้ร ับเนื อหมาป่
้ าเกือบ 20 ชง่ ั !

หลังจากโดนภัยพิบต ๊
ั จิ ากฝูงตักแตนและภั ่
ยแล ้งทีโหมกระหน ่ ามา
พร ้อมกัน เงินในมือของชาวบ ้านในหมู่บ ้านตงชานก็ไม่เพียง
่ ามาซือข
พอทีจะน ้ ้าวสาร ยังจะทาใจซือเนื
้ อได
้ ้ยังไงกัน ดังนั้นตอน
 ่ ใ้ หญ่บ ้านส่งเสียงเคาะระฆังทองแดงเรียกทุกคร ัวเรือนในหมู่บ ้าน
ทีผู
มารวมตัวกันอยูท ี่ าบ ้านของเขา ทุกคนทีเห็
่ หน้ ่ นหมาป่ าเป็ นตัวๆที่
ถูกถลกหนังออกมาแล ้วก็พากันตาแดงไปหมด เมือรู ่ ้ว่าครอบคร ัวห
้
ยูได ้บริจาคเนื อหมาป่ ามาให ้อย่างไม่เห็นแก่ตวั ชาวบ ้านต่างก็รู ้สึก
ขอบคุณและเคารพนับถือหยูไห่เพิมเข ่ ้าไปอีก

ครอบคร ัวเฉี ยนกลับมาจากนอกหมู่บ ้านในตอนเช ้า และได ้เห็น

ประตูบ ้านไม้ถก ่
ู ทาลายกับหลังบ ้านทีระเกะระกะ นางเหมารู ้สึก
่ ดถูกกัดและฆ่ากินไปสิบกว่าตัว โชคดีทเป็
เสียใจทีเป็ ี่ ดส่วนใหญ่หนี
้
ลงไปในบึงนาจนถึ งช่วงบ่ายและรอดชีวต ่
ิ มาได ้ ตอนทีนางเห็ นซาก
ของหมาป่ าสีตั ่ วอยูใ่ นกับดักรอบลานบ ้านของตัวเอง ความเจ็บปวด
้
ในใจของนางก็คลายลงเล็กน้อย เนื อหมาป่ าเหล่านี ถ้ ้ากินไม่หมด
ยังสามารถขายให ้กับร ้านอาหารบางแห่งในเมืองได ้ และสามารถ
ชดเชยความสูญเสียบางอย่างในบ ้านของพวกเขาได ้

หลังจากได ้รู ้ว่าครอบคร ัวหยูกาจัดหมาป่ าไปเกือบสามสิบตัวในครง้ั

้ ใจทังกลั
เดียว เฉี ยนฟู่ กุ ้ยและ นางเหมาทังดี ้ ว หากไม่ตดั สินใจไป
 ่ ้านของแม่ยายทุกคืน ต ้องเป็ นครอบคร ัวของพวกเขาทีจะ
นอนทีบ ่
ถูกโจมตีจากหมาป่ ามากกว่าสามสิบตัว บ ้านของพวกเขายิงไม่ ่ มี
่
ทหารองคร ักษ ์ช่วยเหลือ หลังจากทีประตูไม้พงั ก็คงจินตนาการได ้
่
ถึงผลทีตามมา

หลังจากแสดงความห่วงใยและแสดงความเสียใจต่อครอบคร ัวหยู
เฉี ยนฟู่ กุ ้ยได ้จัดการกับหมาป่ าทังสี ้ ตั่ ว หนังทีค่
่ อนข ้างดีสองตัวถูก
นากลับไปให ้ครอบคร ัวของแม่ยาย เนื อของหมาป่ ้ าสองตัวถูกนาไป
ให ้ครอบคร ัวญาติพน้ ี่ อง พ่อแม่พน้ ี่ องของนางเหมาฟังเรืองราวของ
่
ลูกสาวและลูกเขยทีน่่ าตืนเต ่ ้นและหวาดกลัวในคืนทีผ่ ่ านมา ก็ให ้
พวกเขาพักอยูท ี่ ้านพวกเขาเพิมขึ
่ บ ่ นอี ้ กหลายคืน ช่วงกลางวันนาง
เหมากับสามีก็กลับไปปล่อยเป็ ด ช่วงพลบคากลั ่ บมาบ ้านแม่ยาย
ถึงแม้วา่ จะลาบากไปหน่ อยในการไปๆมาๆ แต่ก็ไม่มอ ี ะไรเทียบได ้
กับการถูกสัตว ์ป่ าทีดุ ่ ร ้ายบุกเข ้ามาโจมตี มันไม่คมค่ ุ ้ ากับอะไร
้ ้น
ทังนั
 ตอนที่ 303 เหตุร ้ายได้คลีคลายลง
่

หลังจากเข ้าสูฤ
่ ดูร ้อน นอกจากฝนตกปรอยๆสองรอบแล ้ว เหมือน
ฝนจะไม่เคยตกอีก แม้วา่ จะไม่สามารถเทียบได ้กับภัยแล ้งทีรุ่ นแรง
ในภาคตะวันออกเฉี ยงเหนื อ แต่ถ ้าไม่มภี ยั พิบต ๊
ั จิ ากฝูงตักแตน
ผลผลิตอาจจะลดลงเพราะ มีบางท ้องทีที ่ การเก็
่ ่
บเกียวอาจล ้มเหลว
จนไม่ได ้ผล

่ กตักแตนแทะกิ
ต ้นไม้บนภูเขาตะวันตกทีถู ๊ ิ่ แห ้ง หาก
นเหลือแต่กงไม้
ฝนไม่ตกอีกกลัวว่าจะยืนต ้นตาย ต ้นหญ ้าใบไม้ก็จะแห ้งตายหมด
่
แม้แต่ลาธารทีไหลลงมาจากภู เขาตะวันตกตลอดทังปี ้ ก็หยุดไหล
้ งบ ้านเก่าของครอบคร ัวหยูเหลืออยูเ่ พียงหนึ่ งในสิบ
แล ้ว บึงนาหลั
ของของเดิม โคลนขนาดใหญ่ทด ี่ ้านล่างสระถูกแสงดวงอาทิตย ์
้ วแม่มอ
สาดส่องจนแตกเป็ นร่องกว ้างเท่านิ วหั ้ั ปลาตายอยู่
ื บางครงมี
ในรอยแตกส่งกลินเน่่ าเหม็นคาวโชยออกมา

้
บ่อนาหลั ้
งบ ้านเก่า ระดับนาในบ่ อก็ลดลงไปมาก เชือกบนถังได ้ถูก
่
เปลียนใหม่ ้ กครง้ั บ่อนาของครอบคร
ให ้ยาวขึนอี ้ ัวหยูยงั ถือว่าดี ขุด
 ้ อนาในหมู
ได ้ค่อนข ้างลึก ตอนนี บ่ ้ ่บ ้านหลายแห่งแห ้งขอดไปแล ้ว
้ มก็
นาดื ่ เลยกลายเป็ นปัญหา !

ในช่วงเวลาทีประชาชนทั่ ่ งเขตพื
วทั ้ ้ ประสบภั
นที ่ ่ นหวั
ยยิงสิ ้ งขึน้
่
เรือยๆ คืนหนึ่ งปลายฤดูใบไม้ร่วงก็มฝ ี นลูกเห็บตกลงมาห่าหนึ่ ง ทา
้
ให ้มีนาแข็ ่ ้างบนกิงไม้
งใสเป็ นกิงๆค ่ ่ าแข็
ในตอนเทียงน ้ งละลายเป็ น
้
หยดนาสาดกระจายลงบนพื ้ น ฝนในฤดูใบไม้รว่ งก็ยงั คงตกลง
นดิ
มา พืนดิ้ นทีแห ่ ้งขอดพอถูกนาฝนก็ ้ ้ นมา
เปี ยกชืนขึ ้ ๊
ตักแตนที น่่ า
ร ังเกียจพวกนั้นถูกฝนทีเย็ ่ นจัดจนหนาวตาย ฝนห่านี ตกมาได ้ ้ใน
เวลาทีเหมาะสม่ ไม่เพียงแต่ชว่ ยบรรเทาความแห ้งแล ้ง แต่ยงั ช่วย
แก ้ไขปัญหาของภัยพิบต ั ฝ ๊
ิ ูงตักแตน การปลูกพืชผลในฤดูใบไม้ผลิ
ปี หน้า คงไม่ได ้ร ับผลกระทบมากเกินไปแล ้ว

ฝนเย็นช่วยบรรเทาภัยพิบต ั ิ แต่ก็นาความหายนะมาสูผ ่ ก
ั ของ
ครอบคร ัวหยู ผักกาดขาว หัวไชเท ้า และผักฤดูใบไม้รว่ งอืนๆยั ่ งพอ
ได ้ แต่ผก
ั ใบเขียว อย่างผักกาดกวางตุ ้ง และผักสดอืนๆ ่ ถูกแช่แข็ง
่
ตลอดคืนจนเหียวเฉาไปหมด ่
ถ ้าไม่ใช่หยูเสียวเฉาที
มั่ กจะรดนาผั
้ ก
้ นศักดิสิ์ ทธิ ์ คาดว่าพวกผักคงจะถูกแช่แข็งตายไปนาน
ด ้วยนาหิ
แล ้ว
ฝนในฤดูใบไม้ร่วงตกอย่างต่อเนื่ องติดต่อกันสิบวัน ในสิบวันนี คน
้
้
ในครอบคร ัวหยูตา่ งพากันรีบเก็บรวบรวมผักทังหมดไว ้ในโกดัง
่
เพือลดการสู ญเสีย ให ้น้อยลง หลังจากขายผักในรอบนี ้ ผักในฤดู
่
ใบไม้ร่วงก็คงจะพร ้อมเก็บเกียวได ้แล ้ว

ผักกาดขาว หัวไชเท ้า หัวหอมใหญ่….มีผก ั ในฤดูใบไม้รว่ งไม่ก ี่

่
ชนิ ดทีสามารถปลู กได ้ในยุคนี ้ ในลานด ้านตะวันตกของ
ครอบคร ัวหยูปลูกผักขมทังหมด้ ้
เพียงพอให ้ทังครอบคร ัวหยูกนิ ได ้
ตลอดฤดูหนาวอย่างเหลือเฟื อ ผักกาดขาวถูกตัดออกจากพืนดิ ้ น
มาทีละต ้น ตากลมให ้แห ้งเล็กน้อย ก่อนจะเอาไปเก็บไว ้ในห ้องใต ้
ดินของลานด ้านตะวันตก ห ้องใต ้ดินของลานด ้านตะวันออกได ้
่
เปลียนเป็ ้
นห ้องเก็บนาแข็ งแล ้ว

้ น ต ้นหัวไชเท ้าทีอ่
หัวไชเท ้าถูกดึงออกมาจากพืนดิ ่ อนไปหน่ อย
่ ้องใช ้
สามารถนามาทาเป็ นยาผักได ้ การดึงหัวไชเท ้าเป็ นงานทีต
้
แรง เลยถูกผู ้ชายในบ ้านเหมาไปทาทังหมด พวกผูห้ ญิงและเด็กๆ
่ ดผัดกาดขาวและดึงหัวหอม
ร ับหน้าทีตั
หลังจากทางานยุง่ มาเป็ นเวลาสิบวัน ผักในฤดูใบไม้รว่ งทังหมดก็ ้
ถูกเก็บมารวบรวมไว ้ในห ้องใต ้ดิน ผักในฤดูใบไม้ร่วงทีเหลื ่ ออยู่
้
ทังหมดถู ้
กร ้านเจินซิวซือไปในราคาสู ่
ง ครอบคร ัวอืนไม่ ใช่วา่ ไม่ได ้
่
ปลูกหัวไชเท ้าและผักกาดขาว แต่พอเริมแตกยอดก็ ถก ๊
ู ตักแตนกั ด
กินจนเสียหายไปหมด คนทีมี ่ ฐานะรารวยหลายคนในเมื
่ องซือยา้
๊
ฆ่าตักแตนจากหยู ่
เสียวเฉา แต่ผก ่
ั ทีพวกเขาปลู กยังไม่พอกินเลย
จะเอาออกไปขายได ้ยังไงกัน แถมครอบคร ัวเหล่านี ก็ ้ ไม่ได ้ขาดเงิน
จนต ้องขายผัก

้
ร ้านอาหารทังหมดในเมื องถังกูก ่ ผก
่ ็มแี ต่ร ้านเจินซิวทีมี ั สดกิน
่ ชอเสี
ร ้านอาหารทีมี ื่ ยงอืนๆซื
่ ้ กสดมาจากทางใต ้ แต่ราคาก็สงู
อผั
่ นไปอี
ยิงขึ ้ ่
ก และการเดินทางทียาวนานท ี่ ก
าให ้ผักส่วนใหญ่ทถู
ขนส่งมาก็ไม่สดใหม่แล ้ว

ผักของครอบคร ัวหยู รสชาติเป็ นทีรู่ ้จักและยอมร ับกันทัวทั

่ งเมื
้ องถัง
กู่ มีคนเคยสารวจหาสาเหตุทที่ าให ้ผักของครอบคร ัวหยูแตกต่าง
กับผักของคนอืน่ ในทีสุ
่ ดก็สรุปได ้ว่าบ่อนาหลั
้ งบ ้านของพวกเขา
 ้ จากภูเขาทีมี
เป็ นบ่อนาพุ ่ คณ ่ นอี
ุ ภาพสูง ไม่สามารถพบได ้จากทีอื ่ ก
แล ้ว

หลังจากฝนในฤดูใบไม้รว่ งรอบนี ผ่ ้ านไปได ้ไม่ถงึ เดือน อุณหภูมก ิ ็

ลดลงอย่างฉับพลัน ลมหิมะก็มาถึงอย่างเงียบ ๆ ฤดูหนาวมาโดยไม่
่ งหมู
รู ้ตัว ทัวทั ้ ่บ ้านตงชานเข ้าสูช ่ ว่ งเวลาของการหลบอยูแ่ ต่ในบ ้าน
่
เพือหลบความหนาวเหน็ บในช่วงฤดูหนาว ฤดูหนาวของปี นี ไม่ ้
เทียบเท่ากับปี ทีแล ่ ้ว แม้วา่ ข ้าวสารจะถูกส่งกลับมาจากทางทิศใต ้
ด ้วยราคาทีต ่ ่า แต่นอกจากผักแห ้งและอาหารทะเลแห ้งก็ไม่มอ ี ย่าง
่
อืนให ้กินอีกแล ้ว

่ ทีแล
เมือปี ่ ้ว ชาวบ ้านของหมู่บ ้านตงชานมีเงินอยูใ่ นมือ
ค่อนข ้างมาก ในช่วงฤดูหนาวมีอาหารทีค่ ่ อนข ้างอุดมสมบูรณ์
้
ตอนนี หลายครอบคร ัวขนาดจะร ักษาอาหารและเสือผ้ ้ ายังร ักษา
เอาไว ้ไม่ได ้

แต่สาหร ับครอบคร ัวหยูแล ้ว ไม่คอ

่ ยมีผลกระทบมากนัก
หลังจากเข ้าสูฤ ่ ดูหนาว หยางจวินอ๋ ้ องและทหารองคร ักษ ์ได ้กลับไป
ปฏิบตั ภ ่ องหลวงแล ้ว ภารกิจในการบรรเทาภัยพิบต
ิ ารกิจทีเมื ั แิ ก่
ประชาชนทาได ้ดีมาก ข ้าวสารราคาต่าก็มาถึงอย่างรวดเร็ว
ทันเวลา ผู ้คนในพืนที ้ ภั
่ ยพิบต
ั ต
ิ า่ งรู ้สึกขอบคุณและสานึ กใน
บุญคุณของฮ่องเต ้และหยางจวินอ๋ ้ อง ชือเสี่ ยงของราชสานักได ้
่ นและเป็
เพิมขึ ้ ่ ยมอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนในหมู่ประชาชน
นทีนิ

่ านมานี หยางจวิ
ในปี ทีผ่ ้ ้ องได ้นาเมล็ดพันธุ ์พืชทีให
นอ๋ ่ ้ผลผลิตสูง
กลับมาจากต่างประเทศ และได ้ทดลองปลูกข ้าวโพดได ้ผลผลิต
1,000 ชงต่่ ั อทีดิ
่ น 1 หมู่ และมันฝรงได ่ ั ้ 5,000 ชงต่
่ ั อทีดิ
่ น 1 หมู่
่
เรืองการบรรเทาภั ยพิบต
ั เิ ขาก็ทาได ้ค่อนข ้างสมบูรณ์ ฮ่องเต ้ได ้
พระราชทานรางวัลให ้มากมาย หากไม่ใช่วา่ เขาได ้มอบตาแหน่ ง
้ องให ้ได ้ไม่นานล่ะก็ เขาอาจจะมอบตาแหน่ งอ๋องให ้ก็ได ้ ให ้มี
จวินอ๋
ตาแหน่ งระดับชนเดี ้ั ยวกับพ่อของเขา !

ฟางสวินทีได่ ้เดินทางออกทะเลกับหยางจวินอ๋ ้ องและร ับผิดชอบใน

การจัดซือ้ ก็ได ้เลือนขั
่ นต้ าแหน่ งขุนนางขึนไปอี
้ กสองลาดับขัน ้ ไม่
่ อ่
เพียงแต่ดแู ลร ับผิดชอบทหารองคร ักษ ์ประจาพระองค ์ ยังเพิมชื
ของหน่ วยทหารร ักษาความปลอดภัยด ้วย อายุยงั น้อยก็เป็ นถึงขุน
นางใหญ่ระดับสองแล ้ว จะไม่ทาให ้คนอืนอิ่ จฉาตาร ้อนได ้ยังไง ถึง
จะอิจฉาตาร ้อนพวกเขาก็ได ้แต่มองตาละห ้อย ใครใช ้ให ้ฟางสวิน
้ องเข ้าล่ะ เขาเลยได ้ร ับการเลือนขั
ไปถูกตาต ้องใจหยางจวินอ๋ ่ นซ้ า้
ๆ!

้ องกลายเป็ นคนโปรดของฮ่องเต ้ ในบรรดาขุนนางใน

หยางจวินอ๋
เมืองหลวงมีคาพูดหนึ่ งทีแอบพู
่ ดกันว่า

ถ ้าไปเข ้ากับหยางจวินอ๋ ้ อง ร ับประกันว่าตาแหน่ งขุนนางต ้องเลือน ่

้ นแน่
ขันขึ ้ ้ ไม่ได ้ไม่มม
! คาพูดนี ก็ ่ ฮ่องเต ้ทรงเชือใจ
ี ูลเหตุและทีมา ่
่ กน้องคนนี ้ มีเรืองส
ลูกพีลู ่ าคัญอะไรก็มอบหมายให ้เขาไปทา
ทางานกับคนเช่นนี ย่้ อมได ้ผลลัพธ ์ทีดี ่ อย่างง่ายดาย โดยเฉพาะ
อย่างยิง่ หยางจวินอ๋
้ องไม่เคยเอาเปรียบแรงผูอ้ นเลย ื่ การประชุมใน
ท ้องพระโรงเขายังช่วยทูลขอความดีความชอบให ้คนทีช่ ่ วยเขา
ปลูกข ้าวโพดและมันฝรงเลย ่ั !

ฝ่ าบาท ครอบคร ัวหยูมท ี่ นเพาะปลูกอยู่ 10 หมู่ สามารถเก็บเกียว

ี ดิ ่
ข ้าวโพดได ้ 1 หมืนช่ ง่ ั ปลูกมันฝรง่ ั 1 หมู่ได ้ผลผลิตถึง 5 พันชง่ ั
ถ ้าข ้าวโพดและมันฝรงถู ่ ั กกระจายไปทางเหนื อ ราษฎรมีหรือจะไม่
อยูเ่ ย็นเป็ นสุข กระหม่อมคิดว่าครอบคร ัวหยูมค ี วามดีความชอบใน
การพิทกั ษ ์ประเทศ และสมควรได ้ร ับพระราชทานรางวัลพะย่ะค่ะ !
จูจวินหยางกราบทูลความคิดของเขาต่อฮ่องเต ้

ท่านเสนาบดีหลิวกระทรวงคร ัวเรือนพูดเสริม ฝ่ าบาท คนทีมี ่

ความสามารถแบบนี ้ ควรยกเลิกกฎเกณฑ ์เก่าๆและคัดเลือกให ้มา
อยูก่ ระทรวงคร ัวเรือนพะย่ะค่ะ ! กระหม่อมคิดดูแล ้ว ถ ้าไม่ใช่ภยั
พิบต ั ฝ ๊
ิ ูงตักแตน ่ ทดลองของกระทรวงคร ัวเรือนสามารถผลิต
ทีไร่
ข ้าวโพดได ้ประมาณ 600-700 ชงต่ ่ ั อหมู่ซงเป็
ึ่ นปริมาณผลผลิตที่
ดีมาก หม่อมฉันเห็นว่าข ้าวโพดทีปลู ่ กโดยครอบคร ัวหยู ทุกผล
เฉลียจ่ านวนเมล็ดเต็มฝัก หัวมันฝรงก็ ่ ั มข
ี นาดใหญ่มาก !
กระหม่อมคิดว่าครอบคร ัวหยูมพ ี รสวรรค ์ในการเพาะปลูกทีหาตั ่ ว
จับยาก มีเหตุผลพอทีจะให ่ ้ไปร ับตาแหน่ งสาคัญๆพะย่ะค่ะ !

่
เจ ้าหน้าทีพลเรือนและทหารคนอืน ่ ๆ เมือได
่ ้ฟังคาพูดของท่าน
เสนาบดีหลิวก็แอบคานวณอยูใ่ นใจ ทีไร่ ่ ทดลองของกระทรวง
่ ดมสมบูรณ์เท่านั้น แต่ยงั มี
คร ัวเรือนไม่เพียงแต่เป็ นเขตทีอุ
่
ผูเ้ ชียวชาญดู แลอยูอ ่ น 1 หมู่ได ้ผลผลิต
่ ย่างระมัดระวังด ้วย ทีดิ
600-700 ชง่ ั แต่หมู่บ ้านตงชานกล่าวกันว่าเป็ นดินแดนทีเป็
่ น
้ ดิ
ภูเขาหรือเป็ นพืนที ่ นทรายพืนดิ
้ นไม่มแี ร่ธาตุ แต่กลับได ้ผลผลิต
่ น 1 หมู่มากกว่า 1,000 ชง่ ั
ของทีดิ

นี่ มันอะไรกัน ? ถ ้าไม่ใช่เพราะครอบคร ัวหยูไม่ได ้นาเอาวิธกี ารปลูก

้
ผักทังหมดมาให ี วามสามารถทีน่่ า
้ ก็ต ้องเป็ นเพราะครอบคร ัวหยูมค
ทึงส่ าหร ับการเพาะปลูก มีจจู วินหยาง จวินอ๋
้ องผูเ้ ย็นชาคนนี จ้ ้อง
อยู่ ครอบคร ัวหยูไม่กล ้าซ่อนมันไว ้เองแน่ นอน พูดได ้ว่ามีโอกาสถึง
่
90% ทีจะเป็ นเพราะอย่างหลัง

ปัจจุบน ้
ั นี ราชวงศ ์ต ้าหมิงขาดแคลนอะไรทีสุ ่ ด ? อาหารไง ! เจียง
หนาน ดินแดนทีอุ ่ ดมสมบูรณ์ไปด ้วยข ้าวปลาอาหาร สภาพอากาศ
เหมาะสมสาหร ับการเพาะปลูก มีทงุ่ นาทีดี ่ คอ ่ นข ้างมาก หนึ่ งปี มีฤดู
่
เก็บเกียวสองฤดู ปริมาณของผลผลิตก็ไม่เลว อย่างน้อยราษฎรก็
สามารถอิมท ่ ้องได ้ แต่ทางเหนื อของแม่นาแยงซี
้ เกียง โดยเฉพาะ
่
อย่างยิงทางตะวั นออกเฉี ยงเหนื อและตะวันตกเฉี ยงเหนื อทีหนาว ่
เหน็ บและยากลาบาก อันเนื่ องมาจากสาเหตุด ้านภูมอ ิ ากาศ ปี หนึ่ ง
สามารถเพาะปลูกได ้ครงเดี ้ั ยว แม้วา่ ฮ่องเต ้จะลดภาษีชาวนาลง ให ้
ได ้ร ับการยกเว ้นซาแล ้ ้วซาอี ้ ก แต่ผลผลิตข ้าวในภาคเหนื อนั้นต่า
 ่
เกินไป ราษฎรจานวนมากสามารถกินให ้อิมพอประทั
งชีวต
ิ ได ้ก็ถอื
ว่าดีแล ้ว

ได ้ยินมาว่า ข ้าวโพดและมันฝรงไม่่ ั เลือกทีดิ

่ นและอากาศเท่าไหร่
ทางเหนื อก็ปลูกง่าย สิงที่ ส
่ าคัญทีสุ่ ดคือปริมาณผลผลิตทีสู ่ ง
เพาะปลูกหนึ่ งฤดูเทียบเท่าผลผลิตของพืชอืน ่ ๆ สองถึงสาม
ฤดูกาล หากทุกไร่สามารถผลิตได ้ถึง 1,000 ชงต่ ่ ั อหมู่ ทาไม
ราษฎรจะกินไม่อมท ิ่ ้อง

ข ้าวโพดบดกลายเป็ นแป้ ง ทาเป็ นหมั่นโถวและขนมปัง ถึงแม้กน ิ

ี่ กว่าเมือเที
แล ้วจะไม่หวานเท่าแป้ งข ้าวสาลี แต่ก็มรี สชาติทดี ่ ยบแป้ ง
ข ้าวฟ่ างกับแป้ งถัว่ และธัญพืชหยาบอืน่ ๆ วิธก
ี ารปรุงอาหารจาก
มันฝรง่ ั พวกขุนนางก็ได ้ส่งเอกสารมาแล ้วมีกระทังที่ ยื
่ มไปคัดลอก
หนึ่ งฉบับ อย่างไรก็ตามวิธก ี ารทาอาหารจะไม่ยาก ต่อไปมันฝรงจะ ่ั
่ ยมในอนาคต จะมีอาหารมากมายบนโต๊ะอาหารในฤดู
เป็ นทีนิ
หนาว
 ่
ในใจของเจ ้าหน้าทีพลเรื ่
อนและทหาร เป็ นทีทราบนานแล ้วว่าควร
่ั
ปลูกข ้าวโพดและมันฝรงในปริ ่
มาณทีมาก ้ เมล็ดพันธุ ์ทีดี
ปี นี มี ่ 1
่ ง่ ั ปี หน้าก็สามารถปลูกข ้าวโพดได ้หลายพันไร่ พอถึงฤดู
หมืนช
่
ใบไม้ร่วงก็สามารถเก็บเกียวเมล็ ดพันธุ ์ได ้หลายล ้านชง่ ั … ด ้วยวิธน ี ี้
ผ่านไปสามถึงห ้าปี ข ้าวโพดก็สามารถปลูกกันอย่างแพร่หลายใน
ภาคเหนื อได ้ !

พรสวรรค ์ในการปลูกผักเช่นนี ้ เชือว่

่ าต ้องไม่มใี ครมาคัดค ้านการ
่
เลือนต ้
าแหน่ งให ้สูงขึนของเขาอย่างแน่ นอน !

ความหมายของท่านเสนาบดีหลิวกระทรวงคร ัวเรือนคือเขาหวังว่า
ฮ่องเต ้จะประทานตาแหน่ งขุนนางระดับเจ็ดเล็กๆให ้ครอบคร ัวหยู
่
เพือจะได ่ ๆ ก็ไม่ได ้
้ทางานให ้กระทรวงคร ัวเรือน ขุนนางท่านอืน
เสนอข ้อคิดเห็นคัดค ้าน

่ ่ งอยูบ
ฮ่องเต ้ทีนั ้ อยๆไม่พูด ท่านเสนาบดี
่ นบัลลังก ์มังกรยิมน้
กระทรวงคร ัวเรือนเป็ นกังวลเล็กน้อย เขานึ กว่าฮ่องเต ้ไม่เห็นด ้วย
พออยากจะพูดอะไรบางอย่าง ฮ่องเต ้ก็พูดว่า หยางจวินอ๋ ้ อง เจ ้า
 ่ ด มีอานาจพูดมากทีสุ
ติดต่อสัมพันธ ์กับครอบคร ัวหยูมากทีสุ ่ ด เจ ้า
คิดว่าความดีความชอบของครอบคร ัวหยูควรเป็ นสิทธิของใคร ?

ท่านเสนาบดีกระทรวงคร ัวเรือนเคยไปทีหมู ่ ่บ ้านตงชานด ้วยตัวเอง

ครอบคร ัวหยูยกเว ้นหยูไห่มแี ต่ผูห้ ญิงและเด็ก ไม่ใช่วา่ เขาดูถก
ู
ผูห้ ญิงและเด็ก ผูห้ ญิงและเด็กทางานบ ้านยังพอได ้ การเพาะปลูก
่
เป็ นเรืองของผู ช
้ ายไม่ใช่เหรอ ความดีความชอบควรจะให ้ใครงัน ้
เหรอ แน่ นอนว่าต ้องเป็ นหัวหน้าครอบคร ัวหยูไห่อยูแ่ ล ้วล่ะ

่
จูจวินหยางเห็นพีชายญาติ ผูพ ี่ ม้ ก็พูดอย่างจริงจังว่า จากการ
้ อมยิ
ี ารเพาะปลูกข ้าวโพดและมันฝรง่ ั หยู
สังเกตของกระหม่อม วิธก
่
เสียวเฉาลู
กสาวของหยูไห่เป็ นคนทาการทดลองสรุปออกมาพะย่ะ
ค่ะ

่
หยูเสียวเฉาท่ านเสนาบดีกระทรวงคร ัวเรือนเคยเจอมาก่อน แต่ใน
่ า
ความทรงจาเป็ นเพียงเด็กผูห้ ญิงตัวผอมเล็ก ๆ เขาอดไม่ได ้ทีจะท
หน้านิ่ วคิวขมวด
้ ้ อง เด็กหญิงอายุแค่ 10
ย ้อนถามว่า หยางจวินอ๋
ขวบจะมีความสามารถขนาดนั้นได ้ยังไง กระหม่อมคิดว่าหยูไห่กบั
่
พีเขยของเขาเป็ ้
นคนดูแลข ้าวโพดทังหมด…
 ้ องเหลือบตาเย็นชามองไปทีเขาและพู
หยางจวินอ๋ ่ ดว่า ใครเก็บ
้ ได
กวาดเตรียมพืนที ่ ้มันไม่สาคัญ สาคัญทีสุ ่ ดคือใครเป็ นคน
บัญชาการ ฝ่ าบาทกระหม่อมอาศัยอยูใ่ นหมู่บ ้านตงชานมานาน
่ เห็
กว่าสามเดือน สิงที ่ นก็คอื หยูเสียวเฉาเป็
่ นผูบ้ งั คับบัญชาอยู่
้
เบืองหลั
งโดยมีคนในครอบคร ัวหยูไห่สนับสนุ นทางานร่วมกัน ถึงมี
่
การเก็บเกียวข ่ ดมสมบูรณ์ออกมา
้าวโพดทีอุ

้ องเหมือนไม่ได ้พูด
ท่านเสนาบดีกระทรวงคร ัวเรือนเห็นหยางจวินอ๋
้
เล่น เขาก็ขมวดคิวและกระซิ บว่า

่
หยูเสียวเฉาคนนี ้ งขนาดนั้นจริงๆเหรอ ?
เก่

้ องไม่สนใจเขาและพูดต่อว่า ฝ่ าบาท ครงก่

หยางจวินอ๋ ้ั อนพระองค ์ก็
ได ้เห็นกับตา ภัยพิบต
ั ฝ ๊
ิ ูงตักแตนในปี นั้น หยูเสียวเฉาได
่ ้ใช ้ความรู ้
่
เรืองยาของตั วเองทางานร่วมกับท่านหมอซุนสร ้างยาฆ่าตักแตน ๊
ออกมา น่ าเสียดายทีวั่ ตถุดบ ่ ้ในยานั้นค่อนข ้างหายากและ
ิ ทีใช
ราคาสูงเกินไปไม่สามารถผลิตในปริมาณมาก แต่ผก ่ เสียวเฉา
ั ทีหยู ่
้
ปลูกโดยการใช ้นายากลั บไม่มต ั๊
ี กแตนกั ดกินหรือทาลายแม้แต่นิด
เดียว นี่ ก็เพียงพอทีจะแสดงให
่ ้เห็นถึงความฉลาดแล ้ว ! สามารถ
ปลูกผักในปี ทีมี ่ ภยั พิบต
ั ฝ ๊
ิ ูงตักแตนได ้ การปลูกข ้าวโพดสาหร ับ
นางแล ้วมันจะยากอะไร กระหม่อมคิดว่าฝ่ าบาทควรให ้ความดี
ี่
ความชอบกับผูท้ สมควรได ้ นั่นถึงจะเป็ นการปกครองทีราชวงศ
่ ์ต ้า
หมิงควรจะมี !
 ตอนที่ 304 ไม่สนใจใยดี ปล่อยปละละเลย

จูจวินฝานนั่งดูลก ่ กน้องของเขาอย่างขบขันอยู่บนบัลลังก ์ จูจ

ู พีลู
่
วินหยางทีปกติ จะเงียบนั้นดูเหมือนจะกลายเป็ นคนละคนเวลาทีพู ่ ด
่
ถึงหยูเสียวเฉา ่
เมือได ่ กน้อง เขา
้ยินประโยคสุดท ้ายของลูกพีลู
กรอกตาใส่จจู วินหยาง พูดอย่างหงุ ดหงิดว่า เรายังต ้องให ้เจ ้า
เตือนสติด ้วยเหรอ ?

จากนั้นเขาก็ถามอีกประโยคว่า ความหมายของเจ ้าคือ ควรจะมอบ

ิ ปี ของครอบคร ัวหยูคนนั้นไม่ใช่หยู
รางวัลให ้กับเด็กผูห้ ญิงอายุสบ
ไห่ใช่ไหม !

จูจวินหยางกลับส่ายหัวและพูดว่า ครอบคร ัวหยูปลูกข ้าวโพด ก็มี

่
ความดีความชอบ ควรจะปูนบาเหน็ จให ้ แต่หยูเสียวเฉามี ความดี
ความชอบมากทีสุ่ ด ในแง่ของความเป็ นธรรม รางวัลควรตกเป็ น
ของนาง !

” ฝ่ าบาท กระหม่อมขอคัดค ้าน ! ผูห้ ญิงไม่จาเป็ นต ้องมี

่ งสามีก็พอ เด็กผูห้ ญิงตัวเล็กๆคนหนึ่ งจะ
ความสามารถ เพียงเชือฟั
มีตาแหน่ งขุนนางในราชสานักได ้ยังไง ? ” ใต ้เท ้าหยางเป็ นผูน้ าใน
การเสนอคัดค ้าน

ใต ้เท ้าจางของส่วนราชการทีมี ่ หน้าทีร่ ับ-ส่งหนังสือราชการระหว่าง

ส่วนกลางกับภูมภ ่
ิ าคเชียวชาญในการคาดคะเนค ่
าสังของฮ่ องเต ้
้ ฮ่องเต ้ขึนครองบั
ตังแต่ ้ ลลังก ์มา ก็พยายามปร ับปรุงให ้ฐานะของ
ผูห้ ญิงสูงขึน้ เห็นได ้จากทีปู
่ นบาเหน็ จให ้กับเจียงซือเหนี
่ ยงเจ ้าของ
ร ้านผ้าก็สามารถรู ้ถึงการตัดสินใจของฮ่องเต ้

่
ใต ้เท ้าหยางหัวโบราณเกินไป ไม่รู ้จักเปลียนแปลง ดังนั้นถึงเขาจะมี
คุณสมบัตม ิ ากกว่าขุนนางระดับหนึ่ งทังหมด
้ แต่เขาก็ยงั อยูใ่ น
ตาแหน่ งขุนนางระดับสอง จางจือเจี่ ยนคิ
้ ่
ดว่าเมือเปรียบเทียบกับขุน
นางแก่พวกนั้น ตัวเองอายุยงั น้อยและมีความสามารถมากกว่า
่
ฮ่องเต ้ต ้องการขุนนางข ้างกายทีสามารถถ่ ายทอดความคิดของเขา
ออกมาได ้ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจลองเสียงดู ่ !

ใต ้เท ้าหยาง ! ฮ่องเต ้และไท่ชา่ งหวงทรงให ้ความสาคัญกับผูท้ มี ี่

ความสามารถเสมอ ฮ่องเต ้เคยร ับสังว่ ่ า ‘ อย่าจากัดผูท้ มีี่
ความสามารถ ‘ ตอนนี ภาคเหนื้ อประสบภัยพิบต ั แิ ห ้งแล ้ง ทาง
ชายทะเลยังมาเกิดภัยพิบต ั ฝ ๊
ิ ูงตักแตน อาหารเป็ นรากฐานของ
ความสงบสุขของราษฎร เป็ นปัจจัยสาคัญต่อความมั่นคง ! หยู
่
เสียวเฉาประจวบเหมาะกั บมีพรสวรรค ์นี ้ ! ความสามารถในการ
เพาะปลูกนั้นหายาก จะยกเว ้นข ้อแม้บางประการไปบ ้าง มีอะไรทีไม่
่
่
เหมาะสมกันเล่า ใต ้เท ้าจางได ้ร ับการชืนชมจากสายพระเนตรของ
่ นยาน
ฮ่องเต ้ ยิงเน้ ้ าเสี
้ ยงในการพูด

หยางหยูฉื่อเชิดหน้าขมวดคิวพู ้ ดว่า การปลูกข ้าวโพดไม่ใช่ผูห้ ญิง

ตัวเล็กๆคนนั้นคนเดียวทีมี ่ ความดีความชอบ ! ปูนบาเหน็ จให ้แก่
พ่อของนาง นางก็จะเลือนขั่ ้
นจากลู กสาวชาวนาเป็ นลูกสาวของขุน
่ ยบเท่ากับการให ้รางวัลแก่นางแล ้ว ทาไมต ้องให ้
นาง เมือเที
เด็กผูห้ ญิงคนนั้นเป็ นขุนนาง ก่อความไม่สงบสุขให ้ราชสานัก !

ใต ้เท ้าหยางพูดแบบนั้นก็ไม่ถก ู ! ตามความหมายใต ้เท ้าหยาง ถ ้า

้
ลูกหลานมีความดีความชอบให ้ถือว่าเป็ นของบิดา งันหมายความ
ว่าถ ้าหยางฉ่ าวชิงมีความดีความชอบในอนาคต ไม่จาเป็ นต ้องทูล
บาเหน็ จให ้เขา ต่อไปให ้ถือว่าเป็ นของหยางหยูฉื่อ ให ้ท่านได ้เลือน
่
้ นนางเจริญรุง่ เรืองรารวยหรื
ขันขุ ่ อ
ลูกชายของ หยางหยูฉื่อ ปัจจุบน ั ดารงตาแหน่ งลวีฉ่้ าวชิง เป็ นขุน
นางระดับห ้า หยางฉ่ าวชิงเป็ นคนมีความสามารถ ไม่ดอร ื ้ น้ั
หัวโบราณเหมือนพ่อของเขา เดิมทีมอ ่
ี นาคตทีสดใส แต่ในราช
สานักพ่อลูกสองคนน้อยมากทีจะด ่ ารงตาแหน่ งระดับสูงร่วมกัน มีห
ยางหยูฉื่อขัดขวางอยู่ เขาจึงมีโอกาสก ้าวหน้าได ้น้อยมาก

พอได ้ฟังคาพูดของใต ้เท ้าจาง หยางฉ่ าวชิงชาเลืองมองไปทีพ่ ่ อ

ของตัวเอง สายตาของเขาเต็มไปด ้วยความไม่พอใจ ความนิ ยมใน
ตัวของพ่อในบรรดาขุนนางแย่มากแล ้ว อายุทมากแล ี่ ้ว จึงยากทีจะ ่
พัฒนาและเลือนขั ่ ้ แต่หยางหยูฉื่อกลับฝันลมๆแล ้งทีจะได
น ่ ่
้เลือน
้
ตาแหน่ งสูงขึนให ้ได ้เป็ นขุนนางระดับหนึ่ ง หยางฉ่ าวชิงคนนี มี ้ อายุ
่ บกว่าปี แต่เนื่ องจากถูกพ่อของเขากดเอาไว ้ จึงยังคงอยูใ่ น
สีสิ
ตาแหน่ งขุนนางระดับห ้า ถ ้าพ่อของเขาสามารถปลดวาระได ้เร็ว
กว่านี ้ ก่อนหน้าทีจะเกษี
่ ยณเขาก็สามารถทาตามความฝันของพ่อ
ให ้อยูใ่ นตาแหน่ งขุนนางระดับหนึ่ งได ้ อย่าให ้ต ้องพูดเลย สรุปแล ้ว
สองคนฝันหวานกันเกินไป !
 ่ นลูกชาย
ในราชสานักไม่ได ้ขาดแคลนคนอย่างสองพ่อลูก ผู ้ทีเป็
ทุกคนจึงส่งสายตาไม่พอใจไปทางหยางหยูฉื่อ

ทันใดนั้นหยางหยูฉื่อก็รู ้สึกเหมือนมีหนามแทงอยูข
่ ้างหลัง เขายัง
้ สนใจคนอืนจึ
ไม่ถงึ ขันไม่ ่ งรีบอธิบายว่า ฝ่ าบาท กระหม่อมไม่ได ้
หมายความว่าอย่างนั้น ใต ้เท ้าจางบิดเบือนความหมายของ
กระหม่อม ! กระหม่อมคิดว่าผูห้ ญิงจะก่อความโกลาหลจึงไม่ควรจะ
มามีอานาจใน

ราชสานักแบบนี ้

จูจวินฝานรู ้สึกราคาญขุนนางเก่าท่านนี ที ้ ถื
่ อว่าตัวเองอายุมาก
่
อาวุโสกว่าแล ้วเทียวไปร ังควานคนอืน่ เขาพูดด ้วยสีหน้าราบเรียบ
ว่า หยางอ ้ายชิง คาพูดรุนแรงเกินไปแล ้ว ! ก็แค่ขน ุ นางระดับเจ็ดใน
กระทรวงคร ัวเรือนเท่านั้น จะมาสร ้างความวุน ่ วายโกลาหลอะไรได ้
่ ้ความสามารถเหมือน
หรือว่าหยางอ ้ายชิงคิดว่าเราเป็ นฮ่องเต ้ทีไร
โจ ้วหวังแห่งราชวงศ ์ชางหรือ
ฮ่องเต ้ถังเสวียนจงแห่งราชวงศ ์ถัง

กระหม่อมไม่กล ้า ! หยางหยูฉื่อเกิดอาการตกตะลึง รีบคุกเข่าลง

้
บนพืนอย่ ้
างเงอะงะ มือเท ้าหมอบคลานลงบนพืนในท ้องพระโรง

ใต ้เท ้าจางก็คกุ เข่าลง พูดพึมพาในปากว่า ฝ่ าบาท อย่าทรงถือโทษ

โกรธเลย ! กระหม่อมคิดว่า หยางหยูฉื่อแก่แล ้ว สมองเลอะเลือน
ถือว่าตัวเองอายุมากอาวุโสไม่ไว ้หน้าคนอืน่ เข ้าใจความหมายของ
่
ฝ่ าบาทผิดพลาดไปแล ้ว เขาไม่เหมาะทีจะปฏิ บต
ั ห ่
ิ น้าทีควบคุ
มและ
ตรวจตราขุนนางเอามาประณามฟ้ องร ้องอีกต่อไปแล ้ว ขุนนาง
้ าหน้าทีเป็
ผูใ้ หญ่เช่นนี จะท ่ นพระเนตรพระกรรณให ้กับฝ่ าบาทได ้
ยังไงพะย่ะค่ะ

หยางหยูฉื่อเมือได
่ ้ยินก็ใจหายแวบ แทบจะหายใจไม่ออก ยืนมื ่ อสัน
่
้
เทาขึนมาแล ้ ใต
้วชีไปที ่ ้เท ้าจาง ใต ้เท ้าจางชาเลืองตาให ้ทุกคนดู
พวกท่านดู หยางหยูฉื่อแก่แล ้วจริงๆ
ฮ่องเต ้แสร ้งทาเป็ นตาหนิ เสนาบดีจางพูดไม่ถก ้
ู สิบปี มานี ราชวงศ ์
ต ้าหมิงสามารถมั่นคงอยูไ่ ด ้ก็หนี ไม่พน้ ความดีความชอบทีเลื ่ องลื
่ อ
ของขุนนางเก่า ถ ้าไม่มแี ม่ทพ ั คนเก่าๆและอดีตฮ่องเต ้ทีสู ่ ้รบปรบมือ
มามากมาย จะมีราชวงศ ์ต ้าหมิงทียิ ่ งใหญ่
่ อยูอ
่ ย่างทุกวันนี ได ้ ้ทีไหน
่
กัน ถ ้าไม่มค ้
ี วามพยายามร่วมกันของขุนนางผูร้ อบรู ้ทังหลายจะมี
่ ญรุง่ เรืองได ้ยังไง
ราชวงศ ์ต ้าหมิงทีเจริ

ใต ้เท ้าจางตระหนักได ้ว่าเขาเป็ นคนหัวรุนแรงเกินไป ก็รบี หมอบลง

้
บนพืนขออภั ยโทษ ฝ่ าบาททรงพระปรีชาสามารถ ! กระหม่อม
ความรู ้น้อยนิ ด ! กระหม่อมว่าไปตามเหตุการณ์ ไม่ได ้มี
ความหมายดูถก ู เหยียดหยามขุนนางอาวุโสเลย ฝ่ าบาทกรุณาให ้
ความยุตธิ รรมด ้วย

ฮ่องเต ้ถอนหายใจอย่างหนักและพูดว่า จางอ ้ายชิง ในท ้องพระโรง

คาพูดทุกคาจะต ้องระมัดระวังเป็ นอย่างมาก ถือว่าเป็ นความผิดครง้ั
่ เป็ นการลงโทษ !
แรกของเจ ้า หยุดจ่ายเงินเดือนครึงปี
 ่ สาหร ับใต ้เท ้าจางแล ้ว ก็เหมือนกับไป
หยุดจ่ายเงินเดือนครึงปี
กระตุ ้นให ้เกิดอาการคันเท่านั้น แม้ว่าใต ้เท ้าจางจะถูกตัดเงินเดือน
แต่ในใจเขาก็แอบดีใจ ดูเหมือนว่าทีเขาท ่ ้ กใจฮ่องเต ้ !
าแบบนี จะถู

ฮ่องเต ้มองหยางหยูฉื่อทีเอามื
่ อกุมหน้าอกหอบหายใจ ถามอย่าง
เป็ นห่วงว่า หยางอ ้ายชิงต ้องการเชิญหมอหลวงมาดูอาการไหม

หยางหยูฉื่อสูดลมหายใจเข ้าลึกๆส่ายหัวพูดว่า ขอบพระทัยฝ่ าบาท

่
ทีทรงเป็ นห่วง กระหม่อมไม่เป็ นไรพะย่ะค่ะ

ฮ่องเต ้ยังคงถามต่อด ้วยความเป็ นห่วงว่า หยางอ ้ายชิง สุขภาพ

่ ส
ร่างกายเป็ นสิงที ่ าคัญ เพือที
่ จะสามารถท
่ างานให ้ราชสานักได ้ดี
่ น้ จงดูแลร ักษาสุขภาพร่างกายให ้ดีกอ
ยิงขึ ่ น ! เราอนุ ญาตให ้เจ ้า
ลาพักหนึ่ งเดือน หน้าทีการงานมี
่ รองหยูฉื่อเป็ นผู ้ร ับหน้าทีดู
่ แล
แทน ขุนนางทีร่ ักทุกท่านยังมีเรืองอะไรอี
่ กไหม

ฝ่ าบาท กระหม่อม…
 ่
มีเรืองอะไรให ่
้เสนอมา ถ ้าไม่มเี รืองอะไรแล ้ นี ้ ! เสียง
้ววันนี พอแค่
้
ของซูหรานพอดีดงั ขึนกลบเสี ยงของหยางหยูฉื่อ

ขุนนางทีร่ ักทังหลายพร
้ ่ ฉื่อ ส่ายหน้า
้อมใจกันจ ้องมองไปทีหยางหยู
และถอนหายใจ บางคนจ ้องมองอย่างเย ้ยหยัน ยังมีบางคนทียิ ่ ม้
อย่างสะใจออกมา

่ ห
หยางฉ่ าวชิงทีอยู่ น่ วยทหารด ้านหลังหน้าร ้อนผ่าว เขาก ้มหน้า
่ นอัมพาตบนพืนและกระซิ
เดินเข ้ามา ประคองพ่อทีเป็ ้ บเบาๆว่า ท่าน
พ่อ ความหมายของฝ่ าบาทนั้นช ัดเจนมาก ทรงต ้องการจะปูน
่
บาเหน็ จให ้สาวน้อยหยูเสียวเฉา ่ ไม่
ทาไมท่านพ่อต ้องเอ่ยถึงสิงที ่
ควรเอ่ยทาให ้ฝ่ าบาทไม่พอใจนะ

หยางหยูฉื่อไม่อยากจะเชือว่ ่ าตัวเองถูกพักงาน เขาบ่นพึมพาว่า ”

่ กท ้วงออกมาตรงๆ ข ้าผิดตรงไหน ทาไมฝ่ า
ข ้าเหมือนเว่ยเจิงทีทั
บาทถึงให ้ข ้าลาป่ วย ข ้าไม่ได ้ป่ วย ข ้าจะไปหาฝ่ าบาท… “

ท่านพ่อ อย่าสร ้างความวุน ้

่ วายอีกเลย !! ถ ้ายังโวยวายขึนมาอี ก
หมวกขนนกบนหัวท่านพ่อคงยากทีจะร ่ ักษาไว ้ได ้แล ้ว !! เขาทาไม
 ่ ปกติแบบนี ้ หยางฉ่ าวชิงขมวดคิวแน่
ถึงมีพ่อทีไม่ ้ นอย่างกลัดกลุ ้ม
่
เขาเพิมแรงลงบนมื ่
อ ครึงประคองครึ ่
งกระชากพ่ ่
อทีชราของเขา
ออกจากวัง

แต่หลังจากหยางหยูฉื่อได ้โวยวายขึนมา
้ การปูนบาเหน็ จให ้กับ
ครอบคร ัวหยูก็หยุดชะงักไว ้

่
หยูเสียวเฉาที ่
หลบหนาวอยู ่ ห
แ่ ต่ในบ ้านทีอยู
่ า่ งไกลในหมู่บ ้าน
ชาวประมง ไม่ได ้รู ้เลยว่าเป็ นเพราะตัวเอง ทาให ้เกิดการโต ้เถียงกัน
้
ขึนในท ้องพระโรง

้
ในเวลานี เธอก ่
าลังจริงจังกับการช่วยพ่อของเธอทาเลือนหิ มะเล็กๆ
้ั อไป จะได ้ให ้ต ้าฮุยลาก
ให ้ตัวเอง เตรียมพร ้อมสาหร ับหิมะตกครงต่
เธอไปสัมผัสหิมะให ้สนุ ก

ต ้าฮุยนั้น ตังแต่
้ หยางจวินอ๋้ องร ับเป็ นสัตว ์เลียง
้ ก็ได ้ปักหลักอยูท ่ ี่
่
หลังบ ้านของครอบคร ัวหยู ทุกวันหยูเสียวเฉาใช ้ นศักดิสิ์ ทธิกั
้นาหิ ์ บ
้
เนื อหมู ่ บไว ้ในห ้องเก็บนาแข็
ป่าทีเก็ ้ ้ ขน
งให ้มันกิน ต ้าฮุยตอนนี มี
หนาปกคลุมทัวทั ่ งตั
้ ว ดูจากระยะไกลเหมือนกับลูกบอลขนสีเทาเงิน
 ้ มี
ร่างกายของมันเต็มไปด ้วยกล ้ามเนื อที ่ พละกาลัง ถ ้ามันวิงขึ
่ นมาก็
้
เหมือนมีกาลังมหาศาล

่ ๆ ในบ ้าน เหมือนจะเข ้าใจภาษามนุ ษย ์

ต ้าฮุยแสนรู ้กว่าสัตว ์ตัวอืน
้
ได ้เกือบทังหมด โดยเฉพาะอย่างยิงมั ่ นร ับรู ้เจตนาทีดี
่ และไม่ดขี อง
่
คนอืนๆได ้ไวมาก มีมน ั คอยปกป้ อง ครอบคร ัวหยูก็สบายใจยิงขึ ่ น้

่
ต ้าฮุยเข ้ามาลองดูสวิ า่ เหมาะรึเปล่า ! เลือนท ่
าเสร็จแล ้ว หยูเสียว
่
เฉาอดไม่ได ้ทีจะกวั ่
กมือเรียกต ้าฮุย ต ้าฮุยทีหมอบอยู บ
่ นหิมะมอง
มาอย่างขีเกี้ ยจเฉื่ อยชา แสดงออกว่าไม่อยากจะสนใจหยูเสียวเฉา ่

่
หยูเสียวเฉาดุ
และขูม
่ น ่ มี
ั ด ้วยใบหน้าเคร่งขรึม ต ้าฮุย ไม่ฟังคาสังไม่
อาหารค่านะ !

ต ้าฮุยไม่สนใจหมูป่าแช่แข็งเท่าไหร่ แต่ถ ้าทางานให ้เด็กผูหญิ

้ งตัว
เล็กคนนี ้ พรุง่ นี อาจมี
้ ้ อยๆดืม
แนวโน้มว่าจะมีนาอร่ ่ อนิ จจา… ต ้าฮุย
้
ลุกขึนอย่ ่
างเชืองช ้า สะบัดขนบนตัวของมัน แล ้วเดินอย่างสง่างาม
่
ไปหาหยูเสียวเฉา
 ่
หยูเสียวเฉาวางเลื ่
อนบนต ้าฮุยและพบว่ากาลังพอดี งานฝี มือของ
พ่อไม่ได ้โม้จริงๆ !

่
เดินดูสองก ้าว ! หยูเสียวเฉาอิ จฉาครอบคร ัวของปู่ ใหญ่ทเลี ี่ ยงสุ
้ นัข
ตัวโตสองสามตัวมาตลอด แต่กอ ่ นในหมู่บ ้านไม่มรี ถม้าหรือเกวียน
่
ลา เมือออกเดิ นทางในวันหิมะตกก็จะพึงพาสุ ่ ่
นัขลากเลือนไปใน
่
เมือง ตอนทีเธอ ่
ป่ วย ก่อนทีจะแยกบ ้านในฤดูหนาวครงนั้ั ้น ก็ได ้นั่ง
่
เลือนออกไป ่
น่ าเสียดายทีตอนนั ้นถูกพันกลมๆเป็ นลูกบอล เลย
มองไม่เห็นสภาพของภายนอก และสัมผัสไม่ได ้ถึงความสนุ กทีมี ่
่
หมาลากเลือน

่
ต ้าฮุยก ้าวเท ้าเดินไปด ้านหน้าสองก ้าว เลือนที ่ ข
อยู ่ ้างหลังค่อยๆ
่
เคลือนตั ่
วลืนไถลไปอย่ ่
างช ้าๆ ลูกหมาสองตัวเสียวเฮยกั ่
บเสียวไป๋
คิดว่ามันเป็ นเกมทีสนุ่ กสนาน พวกมันจึงเดินตามหลังพ่อและ
พยายามทีจะขั ่ ดขวาง พวกมันกัดเชือกบนเลือน ่ สีขาสั่ ้
นๆใช ้แรง
้
ทังหมดเดิ นไปข ้างหน้า ต ้าฮุยลากไปข ้างหน้า พวกมันดึงกลับมา
ด ้านหลัง แรงของเจ ้าตัวเล็กสองตัวมีหรือจะเป็ นคูต
่ อ
่ สูของต
้ ้าฮุยได ้
พวกมันจึงถูกดึงเดินโซซ ัดโซเซไปด ้านหน้า

่
หยูเสียวเฉาทั ้
งโกรธทั ้ า เธออุ ้มเจ ้าสองตัวไปวางไว ้บนเลือน
งข ่ ลาน
บ ้านมีหม ้ั
ิ ะอยูเ่ พียงชนบาง ่
ๆ ต ้าฮุยลากเลือนไปทางประตู บ ้านอย่าง
ช ้า ๆ เจ ้าตัวเล็กสองตัวนั่งยองๆบนเลือน ่ ตืนเต
่ ้นส่ายก ้นดุก ๊
๊ ดิกไป
มา อยากจะกระโดดลงมา แต่ก็เหมือนทาใจไม่ได ้ทีจะกระโดดลงมา่

่
เสียวเฮยตั ้ าก่อนทีจะกระโดด
งท่ ่ พอได ้โอกาสก็กระโดดลงมาจาก
เลือน่ ผลทีตามมาคื
่ อตกลงมาตัวเดียว มึนหัววิงเวียน เดินเป็ น
่ นว่าเลือนถู
วงกลมสองรอบ เมือเห็ ่ กลากไปไกลแล ้ว ขาสันๆก็้ ่ ง่
เริมวิ
ตามอย่างรวดเร็ว

่
ด ้านเสียวไป๋ กลับนั่งลงบนเลือนอย่
่ างสงบเงียบ ปล่อยให ้พ่อลากมัน
ออกจากลานบ ้านไป

้
หิมะรอบนี ตกไม่ ่ หนึ่ ง
มาก ข ้างนอกยังไม่ถงึ กับหนาวมาก เด็กกลุม
้ มะอยูไ่ ม่ไกล เมือเห็
กาลังแข่งกันเขวียงหิ ่ นหมาป่ าสีเทาที่
 ้
ครอบคร ัวหยูเลียงอยู ่
่ ต่างพากันหยุดเคลือนไหว และยืนมองอยู่
ไกลๆ

่ งหมู
ทัวทั ้ ่บ ้านตงชานต่างก็รู ้ว่า ครอบคร ัวหยูชว่ ยหยางจวินอ๋
้ อง
้
เลียงหมาป่ าตัวหนึ่ ง หมาป่ าตัวนี ได
้ ้ยินมาว่าถูกฝึ กฝนมาแล ้ว ไม่ดุ
ร ้ายกับครอบคร ัวหยู แต่ชาวบ ้านก็ยงั คงเตือนลูก ๆ ให ้อยูห
่ า่ งจาก
หมาป่ า ระวังจะถูกกิน !

่ นได ้หมาป่ าสีเทาทียิ

แต่เมือเห็ ่ งใหญ่
่ ้ อนกับหมาทัวไป
ตวั นี เหมื ่ ถูก
่
ให ้ลากเลือนขนาดเล็ ่
ก และบนเลือนยั งมีลก ู หมาสีขาวน่ าร ักนั่งอยู่
บนเลือน่ ภาพแบบนี ดู้ น่าร ักมาก !
 ตอนที่ 305 ฝ่าพายุหม
ิ ะกลับบ้าน

่
เมือตอนที ่
หยางจวิ ้ องฝ่ าลมพายุหม
นอ๋ ิ ะออกจากเมืองหลวงกลับมา
่ นก็เป็ นแบบนี ้ หมาป่ ายักษ ์สีเทาเงิน
ยังหมู่บ ้านตงชาน ภาพทีเห็
่
กาลังลากเลือนหิ ่
มะเล็กๆวิงตะบึ ้
งอยูใ่ นหิมะ มีรา่ งเล็กๆสวมเสือคลุม
สีแดงกาลังนั่งอยูบ ่ ขนปุยสีขาวบนเสือคลุ
่ นเลือน ้ มถูกลมพัดปลิว
ว่อน

่ เจ ้าตัวเล็กตัวหนึ่ งดาตัวหนึ่ งขาววิงไล่

หลังเลือนมี ่ ตามอยูท
่ า่ มกลาง
หิมะอย่างยากลาบาก มีเสียง ฮู่ — ดังออกมาไม่หยุด เมือ ่
เผชิญหน้ากับกองหิมะทีลึ ่ กหน่ อย ลูกหมาป่ าสองตัวก็หายตัวไป
ทันที จากนั้นก็เจาะออกมาจากอีกด ้านหนึ่ งของกองหิมะ วิงไล่ ่ ตาม
่
เลือนไป

่
เด็กผูห้ ญิงตัวเล็กบนเลือนหน้ าแดง เสียงหัวเราะอย่างสนุ กสนาน
แจ่มใสกว่าเสียงระฆังเงินดังขึน้

เสียงฟังดูแล ้วสง่างดงามอยูก
่ ลางป่ า เหมือนเอลฟ์ บนภูเขา แพรว
พราวละลานตา…
 ่
พีสาม ให ้ข ้านั่งหน่ อย เปลียนให
่ ้ข ้านั่งสักพักสิ ! ฉี โตวเห็นเลือน
่
้ งตะบึ
เลียววิ ่ งมาทางด ้านนี ้ ก็รบี กระโดดโบกมือด ้วยความตืนเต ่ ้น

่
หยูเสียวเฉาให ้ต ้าฮุยหยุดแล ้วกระโดดลงจากเลือน่ แล ้วให ้น้องชาย
้
ขึนไปนั ่ ง เธอถอดเสือคลุ
้ มจะไปคลุมตัวให ้ แต่ฉีโตวย่นจมูกมองไป
่ อคลุ
ทีเสื ้ ่
มสีแดง รีบพูดว่า พีสาม ข ้ามีหมวกหนังกระต่ายกับ
ผ้าพันคอแล ้ว ข ้าไม่สวมเสือคลุ้ ม!

้
เสือคลุ ้ อบุญธรรมของเสียวเฉาฝางซื
มตัวนี พ่ ่ ้ ากลับมาจาก
อเจินน
่
เมืองหลวง ได ้ยินว่าเจียงซือเหนี ื ้ ได ้
ยงเย็บเองกับมือ มีเงินก็ซอไม่
แต่สท ี่
ี แสบตาแบบนี ้
เหมาะส าหร ับเด็กผูห้ ญิงสวมใส่ เท่านั้น ฉี โตว
่
คิดว่าตัวเองเป็ นลูกผู ้ชายตัวน้อยๆ เขาจึงต่อต ้านข ้าวของเครืองใช ้
ของเด็กหญิงอย่างเด็ดขาด

่
ไม่ใส่ก็ไม่ให ้ต ้าฮุยลากนะ ! หยูเสียวเฉาขู ่ ดการข่มขูข
่ ในทีสุ ่ องเธอ
้
ก็ได ้ผล ฉี โตวสวมเสือคลุ มอย่างไม่เต็มใจ นั่งอยูบ ่
่ นเลือนทาปาก
่
ยืนอย่ างไม่พอใจ
 ่ ้าฮุยเห็นด ้านหลังเปลียนคนแล
เมือต ่ ี ้ ยจออกกาลัง มันเดิน
้วก็ขเกี
่
อย่างเชืองช ้าอยูบ
่ นหิมะไม่วา่ ฉี โตวจะไล่ยงั ไง มันก็ยงั คงร ักษา
จังหวะการก ้าวเดินอย่างไม่เร่งรีบ

หลิวฟางผิงยืนมองอยูด ่ ้านข ้างด ้วยความอิจฉา เขาเดินตามเลือน ่

ไปไม่กก ี่ ้าว ก็กระซิบกับฉี โตวอ ้อนวอนขอขึนไปนั
้ ่ งด ้วย ถึงจะได ้นั่ง
อยูแ่ ป๊ บเดียว เขาก็มส ี ท ่ ๆ ในหมู่บ ้านได ้แล ้ว
ิ ธิไปคุยโวกับเพือน

พวกเจ ้าเคยเห็นหมาลากเลือน่ ม้าลากเลือน่ แล ้วเคยเห็นหมาป่ า

่
ลากเลือนหรื อไม่ ? เขาไม่เพียงแต่เคยเห็น แต่เคยนั่งด ้วย !

้ เสียวเฉาเห็
ในเวลานี หยู ่ นร่างสูงจูงม้ายืนอยูท ่ า่ มกลางหิมะไม่ขยับ
้
เขยือนไปไหน เขาแต่งกายด ้วยผ้าไหมสีม่วงเข ้ม รอบเอวมีเข็มขัด
ผ้าลายสัตว ์สีฟ้าครามผูกอยู่ ผมยาวมัดไว ้หลวมๆด ้วยผ้าไหมสี
เดียว ดวงตาคูน ่ ้ันทีเล็
่ กเรียวหางตายกขึนเล็ ้ กน้อย เหมือนกับถูก
ย ้อมไปด ้วยหิมะ รูปร่างสูง ยืนตัวตรงอยูข ่ ้างๆม้าลักษณะดีสด ี า ทัง้
ภูเขากลายเป็ นสีขาวกลายเป็ นฉากหลังอยูด ่ ้านหลังของเขา แต่ใน
โลกดูเหมือนว่าจะมีเพียงเขาเท่านั้นทีเป็ ่ นจุดสาคัญ
 ่
หยูเสียวเฉาสวมรองเท ้าบูต ่
๊ หนังกวาง เธอวิงสองก ้าวไปทางหยาง
้ อง แต่เท ้ากลับจมอยูใ่ นหิมะ ร่างกายเสียการทรงตัว และล ้ม
จวินอ๋
่
หน้าทิมลงบนพื ้ มะ
นหิ

สีหน้าของจูจวินหยางเปลียนไปเล็ ่ กน้อย เขาปล่อยสายบังเหียนใน

มือ พุ่งทะยานมาทีด ่ ้านข ้างหยูเสียวเฉา
่ มือข ้างหนึ่ งดึงเธอทีก
่ าลัง
้
ดินรนอยู ้
ใ่ นหิมะขึนมา

ฮ่าๆ จูจวินหยางหลุดหัวเราะออกมา มีหม ่ วและ

ิ ะปกคลุมไปทัวหั
ใบหน้าของเด็กสาว ริมฝี ปากของเธอดูเหมือนมีหนวดสีขาววงหนึ่ ง
มันดูตลกมาก

่
หยูเสียวเฉาดิ ้
นรนต่อสู ้อยูใ่ นมือของเขาสองสามครง้ั ในทีสุ
่ ดเท ้า
ของเธอก็แตะพืน้ เธอใช ้แขนเสือปั ้ ดเช็ดหิมะบนหัวของเธอ กลอก
ตาขาวโตของเธอไปทางหยางจวินอ๋ ้ อง พูดอย่างอารมณ์เสียว่า
้ องน้อย ท่านฝ่ าพายุลมหิมะมาจากเมืองหลวง คงไม่ใช่เพือ
จวินอ๋ ่
มาดูข ้าอับอายหรอกนะ
จูจวินหยางเอือมมื้ อออกไปปัดเกล็ดหิมะบนหัวเธอยิมแล้ ้วพูดว่า
้
แน่ นอนไม่ใช่ ! แต่ พอเจอหน้ากันก็ได ้ร ับของกานัลชินหนึ ่ งแบบนี ้
ข ้ารู ้สึกดีใจมาก

่
หยูเสียวเฉาปั ่
ดมือเขาออก โมโหและบ่นอุบว่า ร ับสังมาสิ
เพคะ มี
่ าคัญอะไร ถึงเสด็จมาเป็ นแขกอาวุโสคนสาคัญทีหมู
เรืองส ่ ่บ ้านตง
ชาน ?

้ ้าอายุ 17 เองนะ ท่วงทีทสง่

ข ้าแก่มากเหรอ ปี นี ข ี่ างามและความ
ฉลาดหลักแหลมทีมี ่ เพียบพร ้อมสมกับวัย…… จูจวินหยางลูบแก ้ม
ของตัวเอง ยังเด ้งอยูน ่ !
่ ะ ไม่เหียว

่
หยูเสียวเฉามองบนใส่ เขาและพูดว่า แก่กว่าหม่อมฉันเจ็ดปี เต็ม ยัง
่
บอกว่าไม่แก่ เมือตอนที ่ อมฉันอายุยสิ
หม่ ี่ บกว่าปี ท่านก็อายุ
้
สามสิบปี แล ้ว รอตอนหม่อมฉันอายุสามสิบเอ็ดปี กาลังเนื อนวล
ี่ บเริมแก่
ผ่องใส ท่านก็อายุสสิ ่ ชราแล ้ว ท่านว่าแก่หรือไม่แก่ละ่ เพคะ
จูจวินหยางขมวดคิวแล ้ ้วพูดว่า ข ้าเคยได ้ยินฮ่องเต ้พูดว่ายังไงนะ ‘
ผูช ่
้ ายอายุ 31 มีเสน่ ห ์น่ าหลงใหลกว่าผูห้ ญิงอายุ 30 ปี ทีจะเริ ่
มแก่
ตัวลง ‘ ห่ะ เจ ้าจามาผิดหรือเปล่า?

่
หยูเสียวเฉาดี ้
ดตัวขึนมา ไม่ใช่ ! ผูห้ ญิงถ ้าดูแลตัวเองดีๆ อายุ
่ บปี ก็ไม่มอ
สามสิบกับยีสิ ี ะไรแตกต่างกัน ! ผู ้ชายถ ้าไม่ใส่ใจดูแล
ร่างกาย โดยเฉพาะอย่างท่านทีมั ่ กจะไปโน่ นไปนี่ ทังปี
้ ตากแดด
ตากลม จะแก่งา่ ยมาก ถ ้าไม่ใช่ชายวัยสีสิ ่ บแล ้วคืออะไร ?

้
จูจวินหยางเงยหน้าขึนอย่ ่
างหยิงยโสและพู ดว่า ยายเด็กบ ้า มีตาหา
มีแววไม่ ! ข ้าถูกจัดอันดับเป็ นหนึ่ งในสองหนุ่ มโสดเสน่ ห ์แรงใน
้ าไหร่คด
เมืองหลวง มีผูห้ ญิงไม่รู ้ตังเท่ ิ หาวิธก ี ารดึงดูดให ้ข ้าสนใจ
แต่ข ้าไม่สนใจสักคน ถ ้าอายุสสิ ี่ บข ้าก็คอื เพชรเม็ดงามแล ้วล่ะ !

เพชรเม็ดงาม เป็ นคาทีได ่ ้ยินมาจากปากลูกพีลู

่ กน้อง หมายถึงชาย
โสดทีร่ ารวยมี
่ เสน่ ห ์น่ าหลงใหล
จูจวินหยางมองเด็กหญิงตรงหน้าทีดู ่ เหมือนถัวงอกด
่ ้วยความ
ร ังเกียจ พอเด็กหญิงคนนี อายุ้ ่
16 ปี ถึงวัยทีสามารถแต่ งงานได ้
แล ้ว ปี นั้นเขาก็เพิงจะอายุ
่ 23 ปี เท่านั้น กาลังหนุ่ มแบบนั้นจะเหียว
่
เป็ นเต ้าหูได
้ ้ยังไง?

่
หยูเสียวเฉามองขึ น้ ๆ ลง ๆ แบบไม่เชือ่ เบะปากพูดว่า จวินอ๋
้ อง
่
น้อย ท่านคงไม่เบือจนถึ งขนาดทีต่ ้องวิงมาที
่ ่ ่บ ้านตงชานเพือมา
หมู ่
แสดงให ้เห็นว่าท่านกินดีมสี ข
ุ ขนาดไหนในเมืองหลวงหรอกใช่ไหม
เพคะ

จูจวินหยางพยักหน้าและพูดว่า ข ้าไม่ได ้เบือ่ ครงก่ ้ั อนเจ ้าถามว่า

่
เมือไหร่ ครอบคร ัวของเจ ้าจะได ้ร ับการปูนบาเหน็ จใช่ไหม ข ้าจะมา
่ ยงเก่
แจ ้งให ้พวกเจ ้ารู ้ก่อน เหล ้าทีดี ิ่ ายิงรสชาติ
่ หอมหวาน ต ้องรอ
คอยอย่างอดทน จะต ้องมีเรืองมาท ่ ่
าให ้เจ ้าตืนตระหนกและดี ใจแน่ !

หลังจากเลิกประชุมทีท ่ ้องพระโรงในวันนั้น ฮ่องเต ้เรียกหาเขาเป็ น

การพิเศษไปทีห ่ ้องทรงงาน บอกว่าเด็กหญิงของตระกูลหยูอายุนอ้ ย
ี่ นอ้ ยเก ้าปี ในประวัตศ
เกินไป ถึงแม้จะมีเสนาบดีทอายุ ิ าสตร ์ แต่เพศ
ของนางยังคงเป็ นปัญหา มีขน ่ อร
ุ นางเก่าทีดื ้ นในราชส
้ั านักอยูม
่ าก
ต ้องค่อยๆเป็ นค่อยๆไป

หมายความว่า ปี หน้าให ้ครอบคร ัวหยูปลูกเมล็ดพันธุ ์ข ้าวโพดที่

เมืองถังกูใ่ ห ้ราชสานักมากขึน้ และจะมีการเพิมปริ่ มาณให ้มากขึน้
ในเขตชานเมืองหลวง ขอให ้เด็กหญิงไปเป็ นคนชีแนะ ้ ช่วยปลูก
ข ้าวโพดและมันฝรง่ ั ถ ้าหากปี หน้าประสบความสาเร็จในการเก็บ
่
เกียวมาก ่ กแนะนาให ้กับราษฎรอย่างช ้าๆ
เมล็ดพันธุ ์ข ้าวโพดทีถู
จนราษฎรสามารถกินอิมท ่ ้อง ก็จะชืนชมและซาบซึ
่ ้
งในการท างาน
ของราชสานักได ้ ถ ้าทาได ้แบบนั้นล่ะก็ การปูนบาเหน็ จย่อม
ตามมาอย่างแน่ นอน

ถ ้าหากเด็กสาวตัวเล็ก ๆ มีพรสวรรค ์ในการปลูกพืช และสามารถ

่ งขึน้ ก็จะได ้ร ับความดี
ปร ับปรุงข ้าวสาลีและข ้าวให ้มีผลผลิตทีสู
ความชอบครงใหญ่ ้ั ่ งเวลานั้นอย่าพูดเลยว่าจะได ้ตาแหน่ ง
! เมือถึ
ขุนนางชาวนาระดับเจ็ดตาแหน่ งเล็กๆ แม้แต่ขน ุ นางระดับสูงกว่า
นางก็จะได ้ร ับ !
 ่
หยูเสียวเฉาฟั ่
งทีหยางจวิ ้ องพูดแล ้ว รู ้สึกตืนเต
นอ๋ ่ ่
้นเล็กน้อย มีเรือง
่
อะไรทาให ้ตืนเต ่
้นหรือเพคะ หรือว่ามีเครืองประดั บเงินทอง แพร
ต่วนจานวนไม่จากัดให ้เหรอ “

ไม่ฉลาดเลย ! เจ ้าต ้องการแค่น้ันเนี่ ยนะ จูจวินหยางมองเธออย่าง

เหยียดหยามแล ้วพูดว่า หรือว่าครอบคร ัวของเจ ้าไม่อยากจะ
่
เปลียนแปลงฐานะชาวนา ก ้าวกระโดดกลายมาเป็ นครอบคร ัวของ
ขุนนาง

่
หยูเสียวเฉารู ่
้สึกตืนเต ้นมาก พูดเสียงพึมพาอย่างระมัดระวัง หรือ
ว่า….ฮ่องเต ้จะทรงแต่งตังต้ าแหน่ งขุนนางเล็กๆให ้พวกเรา

แน่ นอน อย่างน้อยก็คอื ขุนนางระดับเจ็ด ! แม้วา่ จูจวินหยางจะดูถก ู

ขุนนางระดับเจ็ดไปหน่ อย แต่ถงึ แม้ยงุ จะตัวเล็กแต่มนั ก็มเี นื อ้
้
สถานะนี สามารถท าอะไรก็ได ้ตามใจในหมู่บ ้านตงชานแล ้ว

่
หยูเสียวเฉาค่ ้
อนข ้างพอใจ ยิมเหมื ่
อนแมวทีแอบขโมยกิ นปลาตัว
้ อยูใ่ นระดับเดียวกับขุน
เล็ก ๆ แล ้วหยุดไม่ได ้ ขุนนางระดับเจ็ด งันก็
่
นางปกครองเมืองเซียนไทเย่ ่ อบุญธรรมกับจวินอ๋
น่ะสิ ? เพิมพ่ ้ อง
 ่ งพิ
น้อยเป็ นทีพึ ่ ง ต่อให ้ขุนนางปกครองเมืองเซียนไทเย่
่ ก็ต ้องปฏิบต
ั ิ
ต่อพวกเขาอย่างมีมารยาท !

จูจวินหยางเปิ ดเผยกับเด็กสาวว่าฮ่องเต ้ให ้ปลูกข ้าวโพดให ้เยอะขึน้

ในปี หน้าและกาช ับว่า ข ้าให ้คนซือที้ นาที
่ ่ ดมสมบูรณ์ใกล ้ๆเมืองที่
อุ
สนใจไว ้แล ้ว ปี หน้าเมืองถังกูจ่ ะปลูกข ้าวโพดอย่างน้อย 100 หมู่

” อะไรนะ หนึ่ งร ้อยหมู่ ?? ครอบคร ัวของเรามีแค่สบ

ิ กว่าคน ส่วน
ใหญ่ยงั เป็ นเด็ก ท่านต ้องการทาให ้ครอบคร ัวของเราทางานหนัก
่
จนตายใช่ไหม ” หยูเสียวเฉาท าการประท ้วงอย่างจริงจัง

จูจวินหยางย่อมคิดถึงปัญหานี มาแล ้ ้ว เขาพูดว่า จะตะโกนเสียงดัง

ไปทาไม ต ้นฤดูใบไม้ผลิก็คอื ตอนทีพื ่ ชไร่ทางการเกษตรยังไม่ถงึ
เวลาเก็บเกียว่ เจ ้าคิดว่าหลาย ๆ หมู่บ ้านในเมืองถังกูจ่ ะเป็ นเหมือน
หมู่บ ้านตงชานของพวกเจ ้ารึไง ถึงสามารถไปขุดหนอนช ้อนหา
รายได ้แบบนั้น มีไม่กครอบคร
ี่ ัวหรอกทีมี ่ เงิน เมือถึ
่ งเวลาต ้องมีกลุม
่
คนมาใช ้แรงงานหาเงินอย่างแน่ นอน เมือถึ ่ งเวลาเจ ้าก็จ ้างคนให ้
้ อมาปลู
มากขึนเพื ่ กผักก็ได ้แล ้ว เงินทีจ่ ้างคนข ้าจะเป็ นคนออกให ้
เจ ้ามาเบิกเอง !
 ่
หยูเสียวเฉากะพริ ้
บดวงตาโตๆ ขนตายาวกระพือ เธอยิมอย่ างมีเลศ
่ ก ราชสานักยังคงซือในราคาสู
นัยพูดว่า แล ้วข ้าวโพดทีปลู ้ งรึเปล่า
เพคะ

จูจวินหยางเขกหัวเธอด ้วยเม็ดเกาลัดทีแตกแล ่ ้วพูดว่า เจ ้าเด็กคนนี ้

เงินเข ้าตาแล ้วออกไม่ได ้ ! ข ้าปฏิบต
ั ติ อ
่ เจ ้าอย่างไม่ยต ้
ุ ธิ รรมตังแต่
่
เมือไหร่ ้
! พูดพอแล ้ว ข ้าเดินทางตังไกลเพื ่
อมาแจ ้งข่าวดีให ้ เจ ้าจะ
ปล่อยให ้ข ้ายืนโต ้ลมอยูท
่ ่ามกลางหิมะเหรอ ?

่
หยูเสียวเฉาพึ ่ งไม่แน่ ไม่
มพากระซิบอยูใ่ นปาก ข่าวดีอะไร เรืองยั
นอนแบบนั้นก็วงมาเอาความดี
ิ่ ๊
ความชอบ จ ้องจะกินซอสตักแตน
ของบ ้านเราล่ะซิ !

๊
จูจวินหยางชอบซอสตักแตนของครอบคร ัวหยูเป็ นพิเศษ ไม่วา่ จะ
้ั แต่ผด
เป็ นแบบผัดหรือหมักเขาก็ร ักมัน ! บางครงแม้ ั ผักก็ไม่กนิ ใช ้
 ้ บซอสกินแค่น้ัน กินแผ่นแป้ งครงละเจ็
แป้ งจิมกั ้ั ดแปดแผ่น แผ่นแป้ ง
่
ทีครอบคร ัวหยูนึ่ง หยูไห่กน ่ ดแค่สามแผ่นก็กน
ิ ได ้มากทีสุ ิ ไม่ไหว
แล ้ว ท ้องของหยางจวินอ๋ ้ องดูแล ้วไม่ใหญ่ แผ่นแป้ งกินแล ้วหายไป
ไหนหมด

จูจวินหยางเขกหัวเธออีกครงแล ้ั ้วยิมพู
้ ดว่า ข ้าไม่ได ้จ ้องแต่จะกิน
๊
ซอสตักแตนอย่ างเดียวหรอก แต่ข ้าอยากกินอาหารทีท ่ าจากมัน
่ั
ฝรงของเจ ้าด ้วย ! พ่อคร ัวในวังพวกนั้นไม่ได ้มีชอเสี
ื่ ยงอย่างทีเลื่ อง
่
ลือเลย ขนาดผัดมันฝรงตามสู่ั ตรของเจ ้ายังรสชาติงนๆ้ั อร่อยไม่ได ้
่ มือของเจ ้าเลย เสียวเฉา
ครึงฝี ่ !

่
หยูเสียวเฉาดู ้ ยงกล่าวโทษว่า
ภาคภูมใิ จในตัวเอง แต่พูดด ้วยนาเสี
้ องน้อย ท่านเอาข ้าไปเป็ นแม่คร ัวของบ ้านท่านแล ้วหรือไง
จวินอ๋
่ ้านของเรา ! ต่อไปเอาข ้าวสารมา
พอนึ กถึงของกิน ก็มากินข ้าวทีบ
เอง

นะเพคะ หม่อมฉันกลัวว่าข ้าวสารของบ ้านเราจะถูกคนกระเพาะ

ใหญ่อย่างท่านกินจนหมด
 ้
อะไรนะ ? ข ้าวไม่พอกินแล ้วเหรอ งันพรุ ้ ้าจะเอาข ้าวจากร ้าน
ง่ นี ข
ขายข ้าวราคาต่ามาให ้สองเกวียน ! จูจวินหยางไม่เคยขีเหนี ้ ยวกับ
ครอบคร ัวหยูอยู่แล ้ว

่
หยูเสียวเฉาส่ ายหัวแล ้วพูดว่า ข ้าวยังมีอก
ี มากเพคะ ! อยูไ่ ด ้จนถึง
ฤดูใบไม้รว่ งปี หน้าก็ไม่มป
ี ัญหา ! ทรงวางพระทัยเถอะ ถ ้าข ้าวสาร
ไม่พอ หม่อมฉันไม่เกรงใจแน่ นอน !

หลังจากพูดจบ เธอก็ตะโกนใส่ฉีโตวและหลิวฟางผิง ทีเล่ ่ นจนลืม

เวลาอยูใ่ นหิมะ หนาวแล ้วเล่นสักพักก็กลับบ ้านนะ ! ได ้ยินแบบนั้น
เจ ้าตัวแสบสองคนก็ตอบร ับกลับมาจากไกลๆ

หลังจากทานอาหารกลางวันทีบ ่ ้านหยู จูจวินหยางก็พาทหาร

องคร ักษ ์กลับไป ปี ใหม่ใกล ้เข ้ามาแล ้ว

้ องกับจิงหวั
จิงอ๋ ้ งเฟยต่างก็อยูท ี่ องหลวง เขาต ้องกลับไปฉลองวัน
่ เมื
ปี ใหม่รว่ มกับพ่อและแม่ของเขา
 ตอนที่ 306 ครงแรกที
้ั ่
ไปเยี ่
ยมเยื
อน

หลังจากเข ้าสูฤ ่ ดูหนาวมีหมิ ะตกหนักมาหลายครง้ั หมู่บ ้านตงชาน

ก็เข ้าสูส
่ ภาพต ้องหลบหนาวอยู่แต่ในบ ้าน หลังจากฝูงหมาป่ าถูก
สังหาร ทุกคืนต ้าฮุยจะพาลูกชายสองตัวทีโง่ ่ เขลาเดินลาดตระเวน
เชิงเขาตะวันตกกลับคืนสูส ่ ภาวะเงียบสงบ ครอบคร ัวหลิวห ้าคนก็
กลับไปอยูท ี่ ้านใหม่ของพวกเขา
่ บ

่
ลานบ ้านตระกูลหยูทางด ้านตะวันตกหลังจากทีหยางจวิ ้ องกลับ
นอ๋
เมืองหลวงก็วา่ งลง เฒ่าหยูเลยย ้ายเข ้าไปอยู่ บอกว่าจะช่วยดูแล
ลานทางด ้านนี ให้ ้ หยูไห่กบั ภรรยาพยายามเกลียกล่ ้ อมให ้เขา
อาศัยอยูใ่ นบ ้านหลังใหญ่ แต่เขาปฏิเสธอย่างดือร ้ น้ั

พอเข ้าสูฤ ่
่ ดูหนาว หยูเสียวเฉาก็ ่
เริมหาเรื ่ นมาอี
องขึ ้ กครง้ั เธอขอให ้
พ่อทาลังไม้ตน ื ้ ๆ จานวนมาก และขุดดินสีดาทีอุ ่ ดมสมบูรณ์
จานวนมากจากสระนาเอามาใส่ ้ ไว ้ในลังไม้ จากนั้นก็เอาลังไม้ไป
่ ไม่
วางไว ้บนคังที ่ มค
ี นอาศัยอยูท ้ั
่ งหมด โรยเมล็ดพืชบางส่วนลงไป
ในนั้น ทุกวันในห ้องจะเติมไฟไว ้ใต ้คังเพิ ่ มความอบอุ
่ ่ ดังนั้นมันจึง
น
อบอุน ้
่ เหมือนฤดูใบไม้ผลิ ยังมีนาจากหิ นศักดิสิ์ ทธิมาส่
์ งเสริมการ
เจริญเติบโตของพืช เมล็ดพันธุ ์ผักงอกอย่างรวดเร็วและมีใบยาว มี
สีเขียวชอุม ้
่ ปรากฏขึนมาในลั งไม้
เฒ่าหยูดใี จมาก บ ้านใครสามารถปลูกผักสีเขียวในฤดูหนาวได ้
บ ้างล่ะ ? หลานสาวตัวน้อยของเขาช่างยอดเยียมจริ ่ ้
งๆ ! นับตังแต่
ชายชรามาอยูท ี่ ้านเก่า อาการเจ็บป่ วยก็หายไปอย่างรวดเร็ว
่ บ
เนื่ องจากความกตัญญูของลูกชายลูกสะใภ ้และลูกหลาน ร่างกาย
ของเขาฟื ้นตัวอย่างรวดเร็ว ตอนนี เฒ่ ้ าหยูรู ้สึกว่าร่างกายของเขา
เต็มไปด ้วยพละกาลัง และดูอายุนอ้ ยลงไปหลายสิบปี ทังตั ้ วมี
่
เรียวแรงที ่ ้งานไม่หมด
ใช

ผักในห ้องหลักสองห ้องและอีกหลายห ้องทางด ้านตะวันตก เฒ่าหยู

้
ตังใจดู
แลเป็ นอย่างดีทก ุ วัน ในห ้องเก็บฟื นมีกองฟื นกองทับกันไว ้
เหมือนภูเขา ส่วนหนึ่ งเป็ นฟื นทีตระกู
่ ึ้
ลหยูขนเขาตั ่ ้ง
ดต ้นไม้ทีแห
ตายกลับลงมา และอีกส่วนหนึ่ งก็ใช ้เงินซือมา ้ ่ อฟื
ตอนทีซื ้ นมา
เฒ่าหยูยงั รู ้สึกเสียดาย เขารู ้สึกว่ามีฟืนอยูเ่ ต็มภูเขา มีเวลาก็ไปตัด
กลับมาก็ได ้ จะเปลืองเงินซือท ้ าไม ? จะว่าไปฟื นทีทางบ ่ ้านตัดมาก็
เพียงพอแล ้ว ซือฟื ้ นมาตังเยอะแยะจะใช
้ ้ยังไงไหว แต่ตอนนี ดู ้
่
เหมือนว่าเสียวเฉามี ่
แผนทีจะปลู กผักบนคังตั ่ งแต่
้ ตอนฤดูใบไม้รว่ ง
แล ้ว

เฒ่าหยูรู ้สึกว่าฤดูหนาวนี น่้ าพอใจมาก เขาตรวจสอบไฟอย่างน้อย

วันละเจ็ดหรือแปดครง้ั เพราะกลัวว่าไฟในเตาจะดับแล ้วผักในบ ้าน
่
จะถูกแช่แข็ง แต่เรืองรดน ้ ยวเฉาก
าเสี ่ าช ับเขาเป็ นพิเศษว่าต ้องใช ้
 ้
นาจากโอ่ งในบ ้าน โอ่งนั้นวางอยูข
่ ้างเตาจึงมีอณ
ุ หภูมเิ หมาะสม ไม่
่ อนแอถูกแช่แข็ง
ทาให ้ผักทีอ่

้
จริงๆแล ้ว ทุกวันหลังจากหยูไห่เติมนาในถั ่
งจนเต็มแล ้ว หยูเสียวเฉา
ก็จะหยดนาหิ้ นศักดิสิ์ ทธิลงไปสองสามหยด
์

ในลานบ ้านด ้านตะวันออกมีห ้องหลักอยูส ่ ามห ้อง หยูไห่และภรรยา

ลงความเห็นว่า ให ้สองพีน้ ่ องเสียวเหลี
่ ่
ยนเสียวเฉานอนหนึ ่ งห ้อง
หยูฮงั กับฉี โตวหนึ่ งห ้อง ห ้องอืนที
่ เหลื
่ อทีมี
่ คงอยู
่ ั ใ่ ห ้ปลูกผักให ้หมด
่ อนข ้างใหญ่ หนึ่ งคังผู
ห ้องหลักคังค่ ่ ้ใหญ่สามารถนอนได ้ห ้าถึงหก
่ ให ้เปลืองทร ัพยากร คังก็
คน เพือไม่ ่ ถก
ู แบ่งออก ด ้านหนึ่ งให ้คน
นอน อีกด ้านให ้เอาลังไม้ทปลู ี่ กผักมาวางไว ้

้ เฒ่าหยูย ้ายกลับมาทีบ
ตังแต่ ่ ้านเก่า หยูลชุ ี่ นพีชายของเขามั
่ กจะมา
่
เยียมเขา หลังจากเข ้าสูฤ
่ ดูหนาวไม่มอ ี ะไรทา ผูห้ ญิงและเด็ก ๆ ใน
บ ้านต่างเตรียมพร ้อมสาหร ับปี ใหม่ หยูลชุ ี่ นช่วยอะไรไม่ได ้ จึง
ออกมาเดินเล่น เดินไปเดินมาก็เลียวเข้ ้ามาทีบ ่ ้านเก่าของตระกูล
หยู

ี่ ้าประตูมา เขาก็เห็นน้องชายกาลังหอบฟื นไปใส่เพิมใน

ทันทีทเข ่
่
เตาใต ้คังในแต่ ี่ นขมวดคิวเล็
ละห ้อง หยูลชุ ้ กน้อยและถามเสียงดังไป
 ้ ้าจุดไฟในคังทุ
ว่า เฮ้ น้องสาม กลางวันแสกๆแบบนี เจ ่ กห ้องไป
ทาไม กว่าพวกเด็ก ๆ จะตัดฟื นมาได ้คิดว่ามันง่ายนักเหรอ เจ ้าเอา
มาใช ้สุม ่ ม
่ สีสุ่ ห ้าได ้ยังไง

เฒ่าหยูหน ั หน้ากลับมามองพีชาย ่ ่ ้เต็ม

เขาเติมฟื นเข ้าไปในคังให
ต่อ จากนั้นก็กวักมือเรียกหยูลชุ ี่ นแบบมีเลศนัยและกล่าวว่า พีใหญ่
่
เข ้ามาดูข ้างในซิ แล ้วจะรู ้ว่าทาไมข ้าถึงต ้องจุดไฟในคัง่ !

หยูลชุี่ นเดินตามน้องชายของเขาเข ้าไปในบ ้าน หลังจากยก

ผ้าม่านหนังหมาป่ าหนาออก เขาก็เห็นสีเขียวขจีแสบตาบนคัง่ เขา
ยืนนิ่ งและกระพริบตาแรงๆ แต่ก็พบว่าสีเขียวทีเขาเห็
่ นไม่ใช่เพราะ
เขาตาพร่า มันยังคงมีอยู่

” นี่ … นี่ ผักเหรอ กุยช่าย กระเทียม ต ้นกล ้าผักใบเขียว ผักโขม

ผักโขมหิมะ … น้องสาม เจ ้าเป็ นคนปลูกผักพวกนี เหรอ ้ ” เสียงที่
่
สันไหวของหยู ี่ นมีความไม่ม่นใจ
ลชุ ั

เฒ่าหยูขาท่าทางของพีชาย ่ ้
เขายิมและพู ดว่า ข ้าจะทาอย่างนั้นได ้
่
ยังไง เสียวเฉากั บพ่อของนางเป็ นคนทา ข ้าแค่ชว่ ยดูแลเล็กน้อย พี่
ใหญ่ดก ู ย ้ ใกล ้จะตัดได ้แล ้ว พอถึงวันตรุษจีนเล็ก
ุ ช่ายในลังไม้นีซิ
ข ้าจะตัดให ้ท่านหนึ่ งกาเอาไปให ้พีสะใภ
่ ๊ ยช่ายเนื อหมู
้ทาเกียวกุ ้ ป่า !
 ้
หมูป่าทังสองตั ้
วของตระกูลหยูหลังจากเข ้าฤดูหนาวก็โตขึนหนั ก
่ ั ้ว ก่อนที่
เกินร ้อยชงแล

หยางจวินอ๋องจะกลับเมืองหลวงให ้คนฆ่าสัตว ์ของหมู่บ ้านใกล ้เคียง

ช่วยฆ่าแล ้ว พีน้ ่ องสองสามคนของเฒ่าหยูและครอบคร ัวหลิวของ
หมู่บ ้านชีซาน ต่างได ้ร ับการแจกสรรปันส่วนเนื อหมู ้ ป่าบ ้านละ 10
ชง่ ั ยังมีเนื อหมาป่
้ ้
าในห ้องเก็บนาแข็ ง ก็แบ่งให ้ญาติบ ้านละหลาย
ชง่ ั ดังนั้นครอบคร ัวของหยูลชุ ี่ นไม่ต ้องซือเนื
้ อ้ ก็สามารถกินอิม ่
นอนอุน ้
่ อยูไ่ ด ้ทังปี

หยูลชุี่ นเองก็ไม่เกรงใจ เขาพูดอย่างมีความสุข นั่นมันวิเศษไปเลย

๊ ยช่ายเนื อหมู
! ข ้าชอบกินเกียวกุ ้ ป่า น้องสามดูแลมันดีๆ ข ้าจะรอ
กินกุยช่ายทีเจ่ ้าปลูกเอง !

เฒ่าหยูโอ ้อวดอย่างภาคภูมใิ จ นี่ ยังไม่เท่าไหร่นะ ลานบ ้านทาง

ตะวันออกยังปลูกพริก มะเขือเทศและมะเขือยาว เสียวเฉายั ่ งใส่ใจ
ระมัดระวังมากกว่าข ้า ผักพวกนั้นออกดอกแล ้ว คาดว่าช่วงก่อนปี
ใหม่ก็จะได ้กินมะเขือเทศผัดไข่กบั มะเขือม่วงผัดเนื อ้ ! พีใหญ่
่ อย่า
นาไปพูดข ้างนอกนะ ! บ ้านเราปลูกผักไม่เยอะ ถ ้าคนอืนรู ่ ้ บ ้านทาง
เหนื อมายืมกุยช่ายไปสองสามกา บ ้านใต ้มายืมพริกไปสองสามกา
คงไม่พอให ้ครอบคร ัวของเรากิน

หยูลชุ ี่ นกรอกตาใส่เขาและพูดว่า เจ ้าเห็นว่าพีอย่ ่ างข ้าโง่เหรอ ถึง

ต ้องให ้เจ ้ามาเตือน เขาไปดูผก ั ในลานด ้านตะวันตกอีกหลายห ้อง
จนพอใจแล ้วเอามือไขว ้หลังกลับไป อีกไม่นานก็ถงึ วันตรุษจีนเล็ก
ฤดูหนาวสามารถกินเกียวไส ๊ ้
้กุยช่าย มันทาให ้เขาตังตารอคอยเลย
ล่ะ! ถ ้ากุยช่ายเหลืออยูม ้
่ ากจะให ้ภรรยาทาเกียวทอดไส ้กุยช่าย
่
เพิมไข่ เข ้าไป … หลังจากหยูลชุ ี่ นออกจากบ ้านเก่าตระกูลหยูก็ยม ิ้
ไม่หบ ่
ุ เมือเจอชาวบ ่
้านในหมู่บ ้านถามเขาว่ามีเรืองอะไรให ้ดีใจ
ขนาดนั้น ก็ถก ู เขาตอบอย่างคลุมเครือกลับไป น้องสามบอกแล ้ว
่ เป็
เรืองนี ้ นทีรู่ ้กันระหว่างครอบคร ัวของเราก็พอ ไม่สามารถเป่ า
ประกาศให ้ข ้างนอกรู ้ได ้

ตรุษจีนเล็กค่อนข ้างสาคัญกับทางภาคเหนื อ โจวซือชูเ่ ดินทางไป

่
ทัวมาตลอดทั ้ กลับไปเมืองถังกูน
งปี ้ั น
่ อ้ ยมาก กลับไปบ ้างสักครงเป็
้ั
ครงคราว ไปพักอยูส
่ ามถึงห ้าวันก็ออกเดินทางอีก ก่อนวันตรุษจีน
่
เล็กเขาก็กลับมาถึงเมืองถังกู่ จะได ้มาอยูเ่ ป็ นเพือนท่
านแม่ในช่วง
่ บห ้าของเดือนแรกถึงจะออกเดินทาง !
วันปี ใหม่ หลังจากวันทีสิ

่
หยูเสียวเฉาได ้ข่าวว่าโจวซือชูก ั กุยช่ายหนึ่ งตะกร ้า
่ ลับมาแล ้ว ก็ตด
่ ๆ อีกอย่างละ 2 ชงใส่
และเก็บผักอืน ่ ั ไว ้ในตะกร ้าไม้ไผ่ ใช ้ผ้าห่ม
 ่
ไหมคลุมเอาไว ้ไม่ให ้ผักถูกแช่แข็ง เพือแสดงให ้เห็นว่าเธอให ้
่
ความสาคัญกับเพือนคนนี ้ ก่อนวันตรุษจีนเล็กหนึ่ งวัน เธอบังคับ
รถเกวียนลาเล็ก นาตะกร ้าพร ้อมผักไปส่งให ้โจวซือชู่

ตระกูลโจวเป็ นหนึ่ งในสองตระกูลทีมี่ ชอเสี

ื่ ยงโด่งดังในเมืองถังกู่
้
สาขาทังสองของตระกู ลโจวอาศัยอยูต ่ ด ิ กัน แต่แยกประตูแยกลาน
บ ้าน สาขาสองของคุณชายสามจะมีบริเวณบ ้านเล็กกว่าหน่ อย แต่
้
ตอนนี คนในสาขาสองมี เพียงคุณชายสามกับแม่สองคนเท่านั้น
บ ้านจึงดูกว ้างขวาง จะว่าไปแล ้วแม่ของคุณชายสามก็น่าสงสาร
มาก ในวันทีคุ ่ ณชายสามออกไปนอกบ ้าน นางต ้องอยูด ่ แู ลบ ้าน
ขนาดใหญ่คนเดียว ต ้องเหงามากอย่างแน่ นอน ไม่แปลกใจเลยที่
โจวซือชูส่ นใจเจ ้ากวางโรทีบ่ ้านของหยูเสียวเฉา
่ ้ ตว ์
การเลียงสั
สามารถคลายความเหงาและความโดดเดียวได ่ ้ใช่ไหมล่ะ

่
หยูเสียวเฉาจอดเกวี ยนลาทีข่ ้างประตูเล็กของบ ้านสองของตระกูล
่
โจว แล ้วเคาะประตูบ ้าน หยูเสียวเฉาเป็ ่
นเพือนกั บโจวซือชูม ่ าสองปี
ปกติจะเจอกันแต่ทรี่ ้านอาหารเจินซิว ไม่เคยมาเยียมเยื
่ อนถึงทีบ่ ้าน
มาก่อน ดังนั้น หลังจากทีคนเฝ้
่ าประตูเปิ ดประตู พินิจพิเคราะห ์ดู
่
เสียวเฉาสักครู ่ ก็ถามออกไปหนึ่ งประโยคว่า ยัยหนู เจ ้ามาหาใคร

่
หยูเสียวเฉายิ ้
มหวาน กระซิบว่า สวัสดีคะ ข ้ามาหาคุณชายสามโจว
ขอสอบถามหน่ อยว่าเขาอยูท ี่ ้านหรืออยูท
่ บ ่ รี่ ้านอาหารเจินซิว
คนเฝ้ าประตูปรายตามองเธอด ้วยสายตาทีเต็ ่ มไปด ้วยความสงสัย
เด็กหญิงอายุสบิ ปี มาหาคุณชายของเขาทาไม อายุยงั น้อยคิดจะจับ
คุณชายของเขาเหรอ ไม่ดต ู วั เองเลยว่าหน้าตาเป็ นยังไง ฐานะของ
คุณชายของเขาตอนนี ้ ตาสีตาสาทีไหนก็ ่ เหมาะสมด ้วยเหรอ

” คุณชายของเราไม่ต ้องการพบเจ ้า มาทางไหนก็รบี กลับไปทาง

นั้นซะ ! ” คนเฝ้ าประตูตด ้ ยง
ั สินว่าเธอต ้องการมาจับคุณชาย นาเสี
ของเขาจึงแฝงความดูถก ู เหยียดหยามออกมา

้
รอยยิมบนใบหน้ ่
าของหยูเสียวเฉาค ้างอยูส
่ องวินาที แล ้วค่อยๆจาง
่
หายไป เธอจ ้องเขม็งไปทีคนเฝ้ าประตูแล ้วพูดว่า ท่านยังไม่ได ้ไป
รายงาน รู ้ได ้ยังไงว่าคุณชายสามโจวไม่ยอมมาเจอข ้า คนเฝ้ าประตู
บ ้านของตระกูลโจวเป็ นเจ ้านายของบ ้านไปตังแต่้ เมือไหร่
่

คนเฝ้ าประตูถก ู สายตาทีน่่ าสะพรึงกลัวของเธอจ ้องมอง ก็ตกใจ

เล็กน้อย แต่ก็ยงั คิดไปเองว่าเธอมีความพยายามเป็ นอย่างมาก
่
แล ้วพูดว่า คุณชายของเรา ไม่ใช่ตาสีตาสาทีไหนอยากจะพบก็ พบ
ได ้ รีบออกไป ถ ้ายังมาก่อความวุน่ วายข ้าจะให ้คนมาไล่เจ ้าไป !
 ่
หยูเสียวเฉาขบขั ่
น ผู ้คนมักจะพูดว่า ง่ายทีจะเจอยมบาล ่
ยากทีจะ
เจอผี คนโบราณพูดไว ้ไม่มผ ี ดิ จริงๆ เธอกาลังจะพูดอะไรบางอย่าง
ก็ได ้ยินเสียงทีคุ ่ ้นเคยดังขึนที
้ ด ่ ้านหลังของเธอ คุณหนู หยู มาทา
อะไรทีนี ่ ่ กันล่ะ

พอหันหลังกลับ ก็เห็นผูจ้ ด ั การร ้านของร ้านอาหารเจินซิวมองเธอ

ด ้วยความแปลกใจระคนดีใจ หยูเสียวเฉาท ่ ่ พูดอย่างไม่
าปากยืน
พอใจเล็กน้อยว่า ครอบคร ัวของข ้าปลูกผักบนคังนิ ่ ดหน่ อย คิดว่า
ในฤดูหนาวคงไม่มผ ี ก
ั กิน ก็เลยนามาให ้คุณชายสามโจว คิดไม่ถงึ
ว่าแม้แต่ประตูก็ไม่ให ้เข ้าไป ！ถ ้ารู ้ว่ากฎเกณฑ ์การเข ้าบ ้าน
ตระกูลโจวสูงแบบนี ้ ข ้าก็ขเกี ี ้ ยจเกินกว่าจะมาเคาะประตูแล ้ว !

คนเฝ้ าประตูคนนั้นเมือเห็
่ นผู ้จัดการร ้านปฏิบต ั ต
ิ อ ่ เด็กหญิงอย่าง
สุภาพ ก็แอบสงสัยว่า เด็กหญิงตัวน้อยคนนี มี ้ ทมายั
ี่ งไง ? หรือว่า
่ ควรแตะต ้องเข ้าให ้แล ้ว ?
เขาไปแตะคนทีไม่

ผูจ้ ด ์ ้า
ั การร ้านจ ้องมองคนเฝ้ าประตูและพูดว่า ใครให ้สิทธิเจ
ขัดขวางแขกให ้รออยูด ่ ้านนอก ? คุณหนู หยูเป็ นแขกคนสาคัญ
ของคุณชายบ ้านตะวันออก ถ ้าไล่นางไปเจ ้าก็อยูท ี่
่ ตระกู ลโจวไม่ได ้
แล ้ว ! ยังไม่รบี ไปรายงานคุณชายสามอีก ?
 ่
เมือคนเฝ้ าประตูได ้ฟัง เขาก็อยากเกิดมามีขาเพิมอี ่ กสองข ้าง เขา
่ งตัวธรรมดาจะกลายเป็ นแขกคนสาคัญ
คิดไม่ถงึ ว่า เด็กผูห้ ญิงทีแต่
ของคุณชายสามได ้ ฟังจากนาเสี ้ ยงของผูจ้ ด
ั การร ้าน นายท่านให ้
ความสาคัญกับเด็กผู ้หญิงตัวน้อยคนนี มาก ้ ่ จะได
! เพือที ่ ้ลดหย่อน
โทษ เขาจึงอยากวิงให ่ ้เร็วขึน้ !

่
พอเมือตอนที ่
คนเฝ้ าประตูหอบหายใจมารายงาน คุณหนู หยูมา
่ โจวซือชูท
เยียม ี่ าลังพูดคุยกับแม่ของเขาก็ลก
่ ก ้ นจากเก ้าอี ้
ุ ขึนยื
ื่
ทันที เขาดูตนเต ้นเล็กน้อย

คุณนายรองตระกูลโจวมองดูลก ่
ู ชายทีควบคุ
มตัวเองไว ้ไม่ได ้
้
กระซิบถามด ้วยรอยยิมเบา ๆ

คุณหนู หยูคนนี ้ หรือว่าจะเป็ นผูม้ พ ่ เ่ อ ้อร ์เคยพูดถึง ?

ี ระคุณทีชู

ิ ้ อยๆ สายตาเต็มไปด ้วยความคิดถึง ใช่ ! ตอนแรกลูก

โจวซือชูย่ มน้
่ ้าของร ้าน
แค่ทนดูไม่ได ้ทีเจ
ฝูหลินหลอกลวงพีน้่ องตระกูลหยูก็เลยเข ้าไปช่วยเหลือ คิดไม่ถงึ ว่า
จะได ้พบกับคนสาคัญในชีวต ิ ลูก ในมือของคุณหนู หยูคนนั้นมีสต ู ร
่
อาหารทีราชวงศ ์ก่อนเหลือเอาไว ้ ซอสหอยนางรม ไก่ย่าง เป็ ดย่าง
้
… อาหารทาเงินเกือบทังหมดของร ้านอาหารเจินซิวถูกร ังสรรค ์และ
้
ถ่ายทอดขึนมาโดยสู ้ั
ตรลับของคุณหนู หยูทงหมด
 ตอนที่ 307 เชือเชิ
้ ญให้แขกอยู ่ทานข้าว

หลังจากได ้ยินคาพูดของลูกชาย คุณนายรองของตระกูลโจวก็

พยักหน้ากล่าวว่า ทาดียอ ่ ดแบบนี ้ คุณหนู หยู
่ มได ้ดีจริงๆ ! ฟังทีพู
่ และมีคณ
คงเป็ นคนทีใจดี ุ ธรรม รีบเชิญแขกเข ้ามาสิ !

ี่ นอยูน
คนเฝ้ าประตูทยื ี่
่ อกประตูทสอง ใจจดใจจ่อและเงอะงะรอ
คาตอบจากด ้านใน เขาหวังว่านายหญิงทีอยู ่ ด
่ ้านในของประตูจะ
เอ่ยออกมาว่า ไม่รู ้จัก หรือว่า ไม่อยากเจอ แต่เขายังไม่ได ้คาตอบ
จากนายหญิงหรือเด็กร ับใช ้ แต่กลับมีเงาร่างทีรี่ บร ้อนของเจ ้านาย
ก ้าวออกมาแล ้ว

้ ยงร ้อนรนถาม
คุณหนู หยูละ่ ? โจวซือชูเ่ ดินผ่านคนเฝ้ าประตู นาเสี
ขึน้

่ ดขึนมาในฤดู
คนเฝ้ าประตูมเี หงือผุ ้ หนาวอันหนาวเหน็ บ เขาพูด
ตะกุกตะกักว่า เรียนนายท่าน คุณหนู หยูยงั คงรออยูน
่ อกประตู…

” เหลวไหล ! โจวต ้าฝู เจ ้าทางานเฝ้ าประตูมานานกว่า 20 ปี แล ้ว

ยังไม่รู ้กฎการต ้อนร ับแขกของตระกูลโจวของเราอีกเหรอ ? ” โจว
ซือชูก
่ ระวนกระวายใจ เขาหยุดเดินและมองไปทีคนเฝ้่ ่
าประตู เมือ
เห็นสีหน้าไม่สบายใจของเขา ก็คด ิ ออกทันทีวา่ คนร ับใช ้คนนี ้
จะต ้องไปดูถก ่
ู คนอืนมาแน่ นอน !!

โจวต ้าฝูถอื ว่าตัวเองเป็ นลูกชายของแม่นมคุณนายรอง อยูเ่ ฝ้ า

ประตูชอบหาช่องทางเอาอกเอาใจคนอืนเพื ่ อให่ ้ตัวเองได ้
ผลประโยชน์ แต่กอ ่ นมีแม่นมดูอยู่ เลยไม่กอ่ ความวุน ่ วายอะไรขึน้
โจวซือชูก ่ บั ท่านแม่ก็ทาเป็ นหลับหูหลับตาไม่เห็น ใครจะรู ้ว่าคนร ับ
้ รู ้จักกลับใจ สองปี มานี ยิ
ใช ้คนนี ไม่ ้ งท
่ าตัวยโสโอหังมากขึน้ !

้
” เจ ้าไม่ต ้องตามมาแล ้ว ย ้ายเก ้าอีของเจ ่
้าไปทีคอกเลี ้ า ! ” โจว
ยงม้
้ นหยูเสียวเฉาสวมเสื
ซือชูร่ ู ้ว่าคนร ับใช ้คนนี เห็ ่ ้ าธรรมดาและเป็ น
อผ้
เด็ก ดังนั้นถึงได ้ดูถก ู เธอ

โจวต ้าฝูรู ้สึกเสียใจ เขาคุกเข่าลงต่อหน้าโจวซือชูแ่ ละโขกศีรษะลง

้
กับพืนอย่ างแรงขอความเมตตา

่ ทศ
นายท่าน ข ้าน้อยผิดไปแล ้ว ! โปรดเห็นแก่ทา่ นแม่ของข ้าทีอุ ิ
้ั
ตนร ับใช ้นายหญิงรอง ให ้โอกาสข ้าน้อยอีกสักครงเถอะ !

้
โจวซือชูเ่ ดินไปรอบ ๆ ตัวเขา และทิงประโยคไว ้หนึ่ งประโยค แม่นม
ไม่สามารถปกป้ องเจ ้าได ้ตลอดชีวต
ิ ความดีความชอบของนางได ้
 ่ นลูกชายอกตัญญูใช ้ไปหมดแล ้ว ! พูดจบ เขาก็เดิน
ถูกเจ ้าทีเป็
่ นชา
จากไป เหลือไว ้เพียงเงาหลังทีเย็

่ ด จากคนเฝ้ าประตูทอยู
โจวต ้าฝูรู ้สึกเสียใจอย่างทีสุ ี่ อ ่ ย่างสบาย แค่
พริบตาก็ถก ่ ทั
ู ลดตาแหน่ งลงให ้ไปอยูใ่ นทีที ่ งเหม็
้ ้
นทังเหนื ่ อยเป็ นคน
้ า ร่วงตกลงมาจากท ้องฟ้ าสูพ
เลียงม้ ื ้ นในทันทีทน
่ นดิ ั ใด ! ใครจะไป
่ น่าสนใจ แต่เจ ้านายกลับให ้
คิดว่า เด็กผูห้ ญิงตัวเล็กทีไม่
ความสาคัญมากขนาดนี ้ !

คนเฝ้ าประตูคนใหม่ทมาร ี่ ับหน้าทีจ่ าเหตุการณ์นีเอาไว

้ ้เตือนใจ
หลังจากเข ้าร ับตาแหน่ งเขาไม่เคยปฏิบต ั ต
ิ อ ่
่ คนอืนอย่างเย็นชา
โดยเฉพาะตระกูลหยู นี่ ทาให ้ชือเสี
่ ยงของบ ้านสองโด่งดังขึนอย่ ้ าง
ไม่รู ้ตัว … นี่ คือคาพูดในภายหลัง

โจวซือชูจ่ ด ่
ั การคนเฝ้ าประตูเสร็จ ก็แทบจะวิงเหยาะๆไปจนถึ งนอก
ี่
ประตูใหญ่ ทันทีทออกไปข ่
้างนอกก็เห็นหยูเสียวเฉาที
สั่ บเท ้าไปมา
กุมมือพูดคุยกับผูจ้ ดั การร ้าน ใบหน้าขาวและอ่อนโยน เย็นจนแดง
กา่
 ่
เสียวเฉาท าไมมาในเวลานี ้ รีบตามข ้าเข ้ามาในบ ้านเร็วเข ้า จะได ้
อบอุน ้ ดา่ ทังโกรธคนเฝ้
่ ร่างกาย ! โจวซือชูร่ ู ้สึกเสียใจ ในใจทังดุ ้ า
ประตูทมีี่ ตาหามีแววไม่คนนั้น และรู ้สึกเสียใจทีเมื
่ อสั
่ กครูล่ งโทษเบา
เกินไป

่
หยูเสียวเฉาดึ งมือออกมาจากแขนเสือ้ ลูบหน้าทีเย็ ่ นเฉี ยบ ปรายตา
ขวางให ้เขาและพูดว่า ครอบครวั ของข ้าปลูกผักบนคังเล็ ่ กน้อย
ท่านพ่อของข ้าอยากขอบคุณท่านสาหร ับการดูแลครอบคร ัวของ
เรา เลยให ้ข ้าเอาของมาส่งให ้ ! ใครจะไปรู ้ว่าเกณฑ ์การเข ้าประตู
บ ้านตระกูลโจวของคุณชายสามจะเข ้มงวดขนาดนี ้ พวกเรามัน
ชาวบ ้านคนธรรมดาเข ้าไปไม่ได ้…

ผูจ้ ด ่
ั การร ้านคาดไม่ถงึ ว่าหยูเสียวเฉาที ่
ปกติ ้
จะยิมสดใสจริ
งๆแล ้วจะ
เล็กพริกขีหนู้ มาก นางกล ้าประชดประช ันว่าทีประมุ
่ ขตระกูลโจว !
เขากระแอมไอออกมาสองครง้ั และช่วยนายท่านอธิบาย

คุณหนู หยู คนร ับใช ้คนนั้นมีตาหามีแววไม่ ไม่เกียวกั

่ บนายท่าน
หรอก…

่
” ไม่เกียวกันได ้ยังไง ? นี่ แสดงว่าเขามองคนไม่เป็ น รู ้จักคนแต่ใช ้
่
คนไม่เป็ น ! ” หยูเสียวเฉาชี ้ ตะกร
ไปที ่ ้าไม้ไผ่บนเกวียนลา ทา
หน้าตาไม่เป็ นมิตรใส่โจวซือชู่ และพูดว่า ” เอาไป ! นั่นผักทีเอามา
่
ส่งให ้ครอบคร ัวของท่าน รีบเอาไป ข ้าจะรีบกลับ ! “

โจวซือชูห ่ ยิบตะกร ้าไม้ไผ่ลงมาจากเกวียนด ้วยตัวเอง เขาหัวเราะ

้
แล ้วพูดว่า เอาล่ะ ! มันเป็ นความผิดของข ้าทังหมด พอใจไหม ! นี่
้ั
เป็ นครงแรกที ่ ้ามาหาข ้าถึงบ ้าน อย่างน้อยก็ควรเข ้าไปดืมน
เจ ่ าซะ
้
หน่ อย ไม่อย่างนั้นหากเล่าลือออกไป คนจะมาว่าตระกูลโจวของ
เราไม่มม ี ารยาทได ้ !

เชอะ ! ไล่แขกออกมาข ้างนอกแล ้ว ยังกลัวคนอืนพู ่ ดอีก หยูเสียว

่
้ ลาตั
เฉายังคงหน้าบูด ชีไปที ่ วน้อยของตัวเองแล ้วพูด เจ ้าเทาของ
่
บ ้านข ้าหนาวสันอยู
ท ี่ ่ ถ ้าแข็งตายขึนมาท่
่ นี ้ าน

จะชดใช ้ไหวไหม

โจวซือชูร่ ู ้ว่าลาน้อยของตระกูลหยูมฝ ี ี เท ้าไม่แพ้มา้ โดยเฉพาะ

่ ความเข ้าอกเข ้าใจซึงหาได
อย่างยิงมี ่ ้ยากมาก เขารีบพูดกับคนร ับ
่ ด
ใช ้ทีอยู่ ้านหลังว่า ยังจะเฉยอยูอ ่ ก
ี รีบเอาเกวียนออกมา พาลา
่
น้อยไปทีคอกม้ ้ั มาให ้กินด ้วย
าเอาธัญพืชชนดี
คนร ับใช ้ยกเกวียนออก แล ้วจูงลาไป มีเด็กร ับใช ้คนหนึ่ งจะเข ้าไป
ร ับตะกร ้าไม้ไผ่ในมือของเจ ้านาย แต่ถก ู โจวซือชูเ่ อียงตัวหลบ
้ ้าถือเองได ้ มีอะไรให ้ไปทาก็ไปทาซะ !
ตะกร ้านี ข

ก็ตามนี ้ โจวซือชูถ ่
่ อื ตะกร ้าด ้วยตัวเองแล ้วเชิญหยูเสียวเฉาเข ้าไป
ในบ ้าน บ ้านสองของตระกูลโจวเป็ นเรือนสีประสาน ่ ข ้างประตูใหญ่
เป็ นทีพั่ กของคนร ับใช ้จนถึงห ้องทางทิศเหนื อ เดินไปด ้านในไม่ก ี่
ก ้าวก็เป็ นกาแพงสูงเมือเลี ่ ยวเข
้ ้าไปจะเป็ นลานด ้านนอก ลานด ้าน
นอกเป็ นลานรูปสีเหลี ่ ยมผื ่ นผ้า เดินผ่านประตูดอกไม้แนวตังเป็ ้ น
ลานหลักทีเจ ่ ้านายอาศัยอยู่ ทางเดินผ่านสวนหย่อมเชือมต่ ่ อห ้อง
ตะวันออกและตะวันตกเป็ นทีเด็ ่ ก ๆ อาศัยอยู่ บ ้านสองของตระกูล
โจวมีคนอยูเ่ พียงไม่กคน ี่ ลานทีสองมี ่ เพียงโจวซือชูพ ่ ก ั อยูค
่ นเดียว
เท่านั้น ลานทีสามเป็
่ นทีที ่ ผู
่ ใ้ หญ่ในบ ้านพักอาศัยอยู่ ดังนั้นคนทีอยู ่ ่
่ ่ ก็คอื นายหญิงรองของตระกูลโจวซึงเป็
ทีนี ่ นแม่ของโจวซือชู่ ลานสี่
เป็ นห ้องด ้านหลังทางทิศใต ้ ปกติจะมีหญิงสูงศักดิพั ์ กอาศัยอยู่ แต่
ตอนนี ห ้ ้องยังว่างอยู่

่ ลานบ ้านแต่ละมุม หยูเสียวเฉา

เมือดู ่ อดทีจะนึ่ กถึงบทกลอนของ
่ กๆไม่รู ้ลึกเท่าไหร่…
โอวหยางซิวไม่ได ้ว่า ลานบ ้านทีลึ
ลานทีคุ ่ ณนายรองตระกูลโจวพักอยู่ ตกแต่งอย่างเรียบง่าย เห็นได ้
ว่าเจ ้าของเป็ นคนนิ สยั ร ักความสงบและไม่ยนิ ดียน ิ ร ้ายต่อลาภยศ
่
เมือสาวใช ่ ด
้ทีอยู
่ ้านนอกห ้องหลักเห็นนายท่านพาเด็กผูห้ ญิงตัว
้
น้อยเข ้ามา นางก็เปิ ดม่านด ้วยรอยยิมแล ้วรีบเข ้าไปข ้างในแล ้วพูด
อย่างชัดเจนว่า นายหญิง คุณหนู หยูมาแล ้วค่ะ !

มีเสียงอบอุน
่ ดังมาจากข ้างในเบา ๆ รีบเข ้ามา

” คุณชาย คุณหนู หยู นายหญิงให ้พวกท่านเข ้าไป ” เด็กร ับใช ้สาว

้
ยิมสวยมาก ่
สายตาทีมองหยู ่
เสียวเฉามีอาการแปลกใจ ก็รบี เปลียน ่
ท่าทางการมองทันที

่
หยูเสียวเฉาที
มั่ กจะไปพูดคุยเป็ นเพือนจิ
่ ้ งเฟยบ่อยๆเคยเจอ
งหวั
สถานการณ์ทใหญ่ ี่ ้
กว่านี มาแล ้ว จึงไม่ได ้ทาท่าทางระมัดระวัง
้
ตัวเองมากเกินไป เธอยิมอย่ างนุ่ มนวล พยักหน้าให ้เด็กร ับใช ้ แล ้ว
เดินตามโจวซือชูเ่ ข ้าไปในห ้อง

เตาผิงในห ้องกาลังลุกไหม้ ทันทีทเขี่ ้าไปในห ้องก็พบกับความ

อบอุน ่
่ หยูเสียวเฉารู ้สึกเหมือนว่าในทีสุ่ ดตัวเองก็กลับมามีชวี ต
ิ อีก
ครง้ั ในสภาพอากาศหนาวเย็นถูกทิงเอาไว
้ ่ น รสชาติ
้ข ้างนอกครึงวั
แบบนั้นไม่อยากลิมลองเป็
้ ้ั สองแล
นครงที ่ ้ว

คุณนายรองของตระกูลโจวไม่ใช่คนหน้าตาสะสวย แต่ดอ ู อ
่ นโยน
่ ดว่า เด็กดี คง
และใจดี แววตานางแสดงความเป็ นห่วงขณะทีพู
หนาวแย่เลย รีบมาผิงไฟเร็วเข ้า !

่
หยูเสียวเฉาท าความเคารพคุณนายรองตระกูลโจวอย่างสุภาพ
จากนั้นนั่งลงข ้างเตาผิงอย่างเป็ นกันเอง คุณนายรองรู ้สึกประหลาด
้
ใจเล็กน้อย ไม่ใช่วา่ เด็กผูห้ ญิงแซ่หยูคนนี มาจากครอบคร ัว
ชาวประมงหรอกเหรอ ? ทาไมคาพูดและการกระทาเรียบร ้อยมี
มารยาทและสงบนิ่ งกว่าลูกสาวขุนนางหรือเศรษฐีบางคนในเมืองซะ
อีก

่
หยูเสียวเฉาพู ดคุยกับคูณนายรองตระกูลโจวอย่างไม่กดดัน นาย
หญิง ครอบคร ัวชาวนาอย่างเราไม่มอ ี ะไรเอามาให ้เป็ นของขวัญ
้
ในฤดูหนาวแบบนี ใครๆก็ อยากทานผักสด ๆ ครอบคร ัวของข ้าลอง
ปลูกผักใบเขียวบนคัง่ คิดไม่ถงึ ว่ามันจะโตขึนจริ
้ งๆ ท่านพ่อและ
ท่านแม่ของข ้าบอกว่า หลายปี มานี คุ้ ณชายสามโจวดูแลครอบคร ัว
ของเรามาตลอด ดังนั้นจึงเก็บผักใบเขียวสองสามกามาให ้นาย
้
หญิงกับคุณชายสามได ้ลิมลองสั กหน่ อย
โจวซือชูน่ ่ ังอยูด
่ ้านล่างแม่ของเขา เปิ ดผ้าคลุมตะกร ้าไม้ไผ่ออก
เผยให ้เห็นผักสีเขียวทีสดอ่่ อน

คุณนายรองตะกูลโจวมองด ้วยความดีใจยิมและพู ้ ดว่า ข ้าไม่กล ้า

พูดหรอกว่าพวกเราดูแลเจ ้า ต ้องพูดว่าตระกูลหยูของพวกเจ ้าให ้
้ กได ้ดีมาก น่ ากินจริงๆ
การช่วยเหลือชูเ่ อ ้อร ์ต่างหาก ผักพวกนี ปลู
“

เด็กร ับใช ้คนสนิ ทของคุณนายรองตระกูลโจว ชิวเอ ้อร ์ ยิมแล ้ ้วพูด

้
ว่า คุณหนู หยูนาผักสดนี มาให ้ ถือว่าเป็ นความห่วงใยแล ้ว ! นาย
หญิงของเราปกติกน ิ มังสวิร ัติ ลาบากทีสุ ่ ดคือฤดูหนาว ผักในฤดู
หนาว ถ ้าไม่ใช่หวั ไชเท ้าก็เป็ นผักกาดขาว ไม่มผ ี ก ่ กเลย เมือ
ั อืนอี ่
ถึงทุกฤดูหนาว นายหญิงของเราผอมลงมาก มีผก ั เหล่านี ้ เทียง
่
้
วันนี นายหญิ งของเราต ้องกินข ้าวเยอะขึนอี ้ กชามแน่ ! “

่
ข ้างริมฝี ปากของหยูเสียวเฉาเผยลั ้ น่่ าร ัก ดวงตาโตของเธอ
กยิมที
้ เธอพูดว่า
โค ้งเป็ นจันทร ์เสียว
ถ ้านายหญิงไม่ร ังเกียจ รอให ้กินใกล ้หมดแล ้ว ข ้าจะเอามาส่งให ้อีก

คุณนายรองยิมแล ้ ้วรีบพูดว่า ครอบคร ัวของเจ ้าคงจะปลูกเอาไว ้ไม่

มาก เก็บไว ้กินในช่วงปี ใหม่เถอะ

นายหญิง ท่านอย่าเกรงใจไปเลย ครอบคร ัวของเราปลูกผักเอาไว ้

มาก ถึงข ้าจะไม่กล ้าพูดว่ามากพอทีจะให่ ้คนในบ ้านของท่านกิน
ทุกคน แต่ก็มากพอทีจะให่ ้ท่านกับคุณชายสามกินได ้ ! หยูเสียว่
เฉาเห็นคุณนายรองไม่ได ้ดูถก ่
ู ทีเธอเป็ นเด็กหญิงชาวนาตัวเล็ก ๆ
และพูดคุยกับเธออย่างเป็ นกันเอง ในใจก็รู ้สึกผ่อนคลายลง

โจวซือชูก ่
่ ็ชว่ ยพูดว่า ท่านแม่ เสียวเฉาไม่ เคยพูดอย่างเกรงใจมา
ก่อน ถ ้านางบอกว่าจะเอามาให ้เรา นางก็จริงใจตามนั้น ท่านอย่า
เห็นนางเป็ นคนนอก แล ้วเกรงใจเกินไปเลย !

” เจ ้าเด็กคนนี ้ ไม่มค
ี วามเกรงใจเลยสักนิ ด ! ” คุณนายรองหันไป
มองค ้อนให ้ลูกชายเบาๆ เผยยิมอย่้ างจนปัญญาออกมา

ิ้ ม
โจวซือชูย่ มกรุ ่
่ กริมและพู ่
ดว่า ท่านแม่ ! ถ ้าเสียวเฉาไม่ ยน
ิ ยอม
ข ้าคงสาบานเป็ นพีน้่ องกับนางไปนานแล ้ว ท่านแม่มก ั จะถอน
 ้ั ไม่
หายใจบ่อยครงที ่ มลี ก ่ ยว
ู สาวคอยห่วงใยใช่ไหม น่ าเสียดายทีเสี ่
เฉามีแม่บุญธรรมไปแล ้ว…

เจ ้าลูกคนนี ้ ถามคุณหนู หยูรยึ งั ว่านางตกลงรึเปล่า ? ไม่ใช่คด

ิ เอง
เออเองไปฝ่ ายเดียวแบบนี ้ ! คุณนายรองก็ชอบเด็กผูห้ ญิงคนนี ที ้ ่
สุภาพอ่อนน้อมถ่อมตน

่
หยูเสียวเฉารี บพูดด ้วยรอยยิม้ นายหญิง เรียกข ้าว่าเสียวเฉาก็
่ ได ้
ค่ะ ! แม้วา่ จะไม่ได ้เป็ นแม่ลก
ู กัน แต่ความสัมพันธ ์ของสอง
ครอบคร ัวก็ไม่มอ ่
ี ะไรเปลียนแปลงได ้

้
ทังสามคนหั วเราะต่อกัน บรรยากาศอบอุน ้ ยง
่ มาก อาหารมือเที ่
่
คุณนายรองให ้หยูเสียวเฉาอยู ก
่ น ่
ิ ข ้าวกลางวันด ้วย หยูเสียวเฉาก็
ได ้แสดงฝี มือการทาอาหารมังสวิร ัติแสนอร่อยให ้หลายอย่างเช่น

้ งมี เห็ดหอมอบ , ยา
ผัดเส ้นเต ้าหู ้พันปี ผัดยอดคะน้า นอกจากนี ยั
เจ และ มันหวาน เป็ นต ้น กินจนคุณนายรองชืนชมไม่่ หยุด

้ั นอกจากผั
ครงนี ้ ่
กทีเอามาให ้ ยังมีมน
ั ฝรงห่ ั ้ากิโล หยูเสียวเฉายั
่ ง
่ั
สอนสูตรการทามันฝรงหลายอย่ างให ้กับแม่คร ัวครอบคร ัวโจว ฤดู
หนาวนี คุ้ ณนายรองทีชอบกิ
่ ่
นอาหารมังสวิร ัติจงึ มีอาหารทีนางกิ
น
่
ได ้เพิมมาอีกหลายอย่าง

โจวซือชูเ่ ห็นโอกาสทางธุรกิจอีกครงจากมั ้ั นฝรง่ ั เขารู ้จากเสียว

่
เฉาว่าจะมีการปลูกมันฝรงเพิ ่ ั มขึ
่ นในปี
้ หน้า ดังนั้นเขาจึงทาการ
้
จองทังหมดเอาไว ้ ตรมันฝรงและผั
้ก่อน และยังซือสู ่ั ้
กทังหมดที ่ ใ่ น
อยู
่
มือของหยูเสียวเฉาในราคาสู ่ นว่
ง เขาเชือมั่ าในปี หน้ากิจการของ
้
ร ้านเจินซิวจะรุง่ เรืองขึนไปอี ก!
 ตอนที่ 308 แก๊งลักเด็ก

แค่พริบตาเดียวก็ถงึ วันตรุษจีนเล็ก วันตรุษจีนเล็กทางภาคเหนื อจะ

๊ มีความหมายแฝงคือเลียงส่
มีประเพณี การกินเกียว ้ งเทพเจ ้าเตาไฟ
เพราะในสมัยโบราณมีคาพูดทีว่่ า เลียงส่
้ งกินเกียวแสดงออกถึ
๊ ง
การอวยพรอย่างจริงใจให ้แขก ต ้อนร ับแขกต ้องกินบะหมี่ บะหมีคื่ อ
ยืนยาว มิตรภาพทียื่ นยาวอายุทยื ี่ นยาว

วันตรุษจีนเล็กวันนี ้ ตอนเช ้าตรูเ่ ฒ่าหยูก็ได ้ร ับเทพเจ ้าเตาไฟจาก

่
ครอบคร ัวเหล่าเซียวจี ้
นางหลิวต ้มลูกอมนาตาลอย่ างชานาญ ซึง่
เป็ นของหวานทีท ่ าจากมอลต ์และข ้าวฟ่ างต ้มจนละลาย หม้อใหญ่ส ี
ขาวขุน ่ ยมบนโต๊
่ วางอยูใ่ นถาดสีเหลี ่ ะด ้านหน้ารูปปั้นเทพเจ ้าเตาไฟ
บนโต๊ะยังมีอย่างอืน ่ เช่น นาสะอาด
้ ่
ถัวเหลื อง อาหารสัตว ์….นางยัง
ต ้องติดบทกลอนคูใ่ ห ้เทพเจ ้าเตาไฟด ้วย

้
ลูกอมนาตาลท ้
าเสร็จพอดี พอเอาเข ้าไปกัดในปากทังกรอบทั ง้
่ กๆโปรดปรานมากทีสุ
หอม เป็ นของว่างทีเด็ ่ ด ทุกปี เมือถึ
่ งวัน
่
ตรุษจีนเล็ก ครอบคร ัวทีฐานะดี หน่ อยก็จะทามากหน่ อย ให ้เด็ก ๆ
่ และเอร็ดอร่อย
ได ้กินอาหารทีดี
 ่
หยูเสียวเฉาท ้ มไม่คอ
าลูกอมแบบดังเดิ ้
่ ยเป็ น หลังจากใช ้นาตาล
้
ทรายขาวต ้มนาตาลจนกลายเป็ ้ อม
นนาเชื ่ เธอก็ใส่งาทอดหรือถัว่
่
ลิสงคัวลงไป ่ สง ในช่วงตรุษจีนพวก
ทาเป็ นลูกอมงาและลูกอมถัวลิ
เขาจะได ้มีของว่างทานได ้หลายอย่างมากขึน้ เมือนางหลิ
่ วรู ้เข ้า
เธอก็ถก ู นางหลิวหัวเราะเยาะและดุไปหลายประโยค เจ ้าเด็ก
้
สินเปลื ้
อง ! ยุคนี คนธรรมดาสามารถกิ นอิมท่ ้องก็ดม
ี ากแล ้ว จะมี
เงินมากมายไปซือน ้ าตาลขาวท
้ าลูกอมงาและลูกอมถัวที ่ ไหนกั
่ น

๊
ตอนเย็นตระกูลหยูทาเกียวสองอย่ ้
างด ้วยเนื อและผั ๊
ก เกียวเนื ้ ด
อยั
ไส ้ด ้วยหัวหอมใหญ่และเนื อหมู้ ้
ป่า เนื อหมู ้ั มี
ป่าสามชนที ่ มนั และเนื อ้
สลับพอๆกัน หันเป็ ่ นชินเล็
้ กๆสีเหลี
่ ยมลู
่ กเต๋ากับหัวหอมใหญ่สบ ั
คลุกเป็ นไส ้เนื อ้ เนื อมากผั
้ กน้อย กินแล ้วรสชาติอร่อยมาก

๊ กอัดแน่ นไปด ้วยวุ ้นเส ้น ต ้นหอม และไข่ไก่ วุ ้นเส ้นแช่ในนา้

เกียวผั
ร ้อน สับแล ้วตากให ้แห ้งเอาลงผัดในนามั ้ นรวมกับไข่ททอดที
ี่ ่ ก
สุ
้
แล ้ว สับกุยช่ายทิงเอาไว ้ นเก่าทีใช
้ ถ ้าเติมนามั ่ ้ทอดหมูเหลือทิง้
่
เอาไว ้ อย่าพูดเลยว่ามันอร่อยแค่ไหน หยูเสียวเฉาชอบที ่ ดเวลา
สุ
๊ เธอแอบขโมยกินไส ้เกียวไปหลายค
ห่อเกียว ๊ า รสชาติน้ันแทบจะไม่
ต ้องเอ่ยถึง

ครอบคร ัวนั่งล ้อมรอบโต๊ะอยูบ

่ นคัง่ กินเกียวไส
๊ ้
้เนื อและไส ้ผักที่
ตัวเองแต่ละคนโปรดปราน บรรยากาศทีร่่ าเริงและมีความสุขทา
 ่
ให ้หยูเสียวเฉาอดไม่ ่ นชมถึ
ได ้ทีจะชื ่ งความสมบูรณ์แบบของ
ครอบคร ัว

ชาติกอ ้
่ นพ่อแม่ของเธอจากโลกนี ไปเร็ ้ กๆทียั
ว จึงทิงลู ่ งไม่โตเอาไว ้
่ มพ
3 คน ปี ใหม่แรกทีไม่ ้ั
ี ่อแม่ทงเปล่ ่
าเปลียวและเป็ ่
นทุกข ์ โชคดีเมือ
่
ตอนทีเธอจากมา น้องชายและน้องสาวต่างมีครอบคร ัวเล็ก ๆ ของ
ตนเอง เธอเลยเป็ นห่วงชีวต ้ อยลงมาหน่ อย
ิ ในอดีตก่อนหน้านี น้

่
หยูเสียวเฉามี
อาการเหม่อลอย ชีวต ่ างไกลขึนเรื
ิ ในอดีตยิงห่ ้ อยๆ่
่
ไกลห่างราวกับความฝัน ความฝันทียาวนานและยากล าบาก …

๊ กทีเจ
เฉาเอ ้อร ์ คิดอะไรอยู่ เกียวผั ่ ้าชอบ ถ ้ายังไม่กน ๋
ิ เดียวก็ ถก
ู เจ ้า
ตัวแสบพวกนี แย่ ้ งไปกินหรอก ! หยูไห่เห็นลูกสาวตัวน้อยจ ้องมอง
่ างเหม่อลอย เห็นได ้ช ัดว่าไม่เข ้ากับบรรยากาศที่
โต๊ะบนคังอย่
คึกคักโดยรอบ เขารีบคีบเกียวให ๊ ้เธอสองสามชิน้ พูดขัดจังหวะเธอ
เบา ๆ

๊
ในช่วงตรุษจีนเล็กทางตอนเหนื อมักจะกินเกียวเนื อ้ แต่เพราะเสียว ่
๊ ก พวกเขาจึงห่อเกียวไส
เฉาชอบเกียวผั ๊ ุ ช่ายหนึ่ งจาน คง
้ไข่ไก่กย
๊
เพราะเกียวแบบนี ้ นของใหม่สาหร ับพวกเขา หลิวเยียนเอ
เป็ ่ ้อร ์ หลิว
่
ฟางผิง หยูเสียวเหลี ้
ยนและฉี โตวจึงลองกินกันคนละชินสองชิ น้
 ่
พริบตาเดียวก็หายไปครึงจาน ่
วันตรุษจีนเล็กคือวันทีครอบคร ัวมา
้
รวมตัวกัน ทังสองครอบคร ัวจึงตัดสินใจฉลองด ้วยกัน

๊
เกียวไส ้ไข่ไก่กย ๊ ดด ้วยนามั
ุ ช่าย ไส ้เกียวผั ้ นทีเหลื
่ อจากการทอด
เนื อ้ ใส่ไข่ไก่หลายฟอง ยังมีนามั ้ นตกค ้างทีอร่
่ อย ไม่แปลกใจเลยที่
เด็ก ๆ จะชอบมัน

่ นพ่อคีบเกียวผั
เมือเห็ ๊ กแสนอร่อยลงในชามของพีสาวคนรองที
่ ละ
้ ฉี โตวก็ประท ้วงออกมา
ชินๆ

๊ กให ้พีสามหมดแล
ท่านพ่อลาเอียง ! ท่านพ่อเอาเกียวผั ่ ้ว พวกเรา
จะกินอะไร ?

่ มกรุ
หยูไห่จ ้องมองเจ ้าตัวแสบทียิ ้ ม ่
่ กริมและพู ๊
ดว่า เจ ้าชอบกินเกียว
้ ใช่เหรอ อย่ามาแกล ้งโวยวาย เกียวหมู
เนื อไม่ ๊ ออกจะเยอะแยะ !

่
หยูเสียวเฉาคี ๊ ยช่ายจากชามตัวเองให ้น้องชายหนึ่ งชิน้ พูด
บเกียวกุ
๊
ว่า ท่านพ่อเกียวหมู ๊ นด ้วยกัน
ป่าก็อร่อยมาก ข ้าก็ชอบกิน ! เกียวกิ
ถึงจะมีชวี ต
ิ ชีวา !
 ้
ฉี โตวเอามือปิ ดชามเล็ก ๆ ของตัวเองไว ้ ยิมแปลก ่
ๆ พีสาม ข ้า
๊ กจะอร่อยไปกว่าเกียวหมู
แกล ้งท่านพ่อน่ ะ ! เกียวผั ๊ ี่
ได ้ยังไง ก็พสาม
ชอบไม่เหมือนคนอืน ่ เกียวกุ
๊ ยช่าย พวกเราแค่ลองชิมรสชาติดู ที่
่ นเถอะ !
เหลือท่านพีกิ

่
หยูเสียวเฉาเอื ้
อมมื อไปหยิกแก ้มอ ้วนเล็ก ๆ แล ้วพูดว่า เจ ้าคิดว่าพี่
๊ บกว่าชินนี
สามเป็ นถังข ้าวหรือยังไง เกียวสิ ้ ้ ให ้ข ้ากินหมด ท ้องของ
ิ่
ข ้าก็อมจนระเบิ ่ นหน่ อย !
ดน่ ะสิ ! เร็วเข ้า ช่วยพีกิ

่
หยูเสียวเฉาแบ่ ๊ กในจานให ้ทังสองครอบคร
งเกียวผั ้ ้ ง
ัวคนละชินแบ่
จนทัว่ ยังเหลืออยูส
่ บิ กว่าชิน้ พอสาหร ับเธอกินพอดี !

ฉี โตวประท ้วงโดยการปิ ดหน้าตัวเองอยูด ่

่ ้านข ้าง พีสาม ข ้าไม่ใช่
่
เด็กแล ้วนะ อย่ามาหยิกแก ้มข ้า ! ปี หน้าข ้าก็จะสอบชิวไฉแล ้วนะ !

่
อย่ามาพูดว่าสอบชิวไฉ ต ้องสอบจอหงวนให ้ได ้ เจ ้าถึงจะเป็ น
น้องชายของข ้า ! หยิกแก ้มเจ ้าแปลว่าร ักเจ ้า ใครใช ้ให ้เจ ้ามาเป็ น
่
น้องคนสุดท ้องในครอบคร ัวของเราล่ะ หยูเสียวเฉาหยิ กแก ้มเล็ก ๆ
ของเขาอีกครง้ั
 ่
ฉี โตวกันใบหน้าของตัวเอง ทาปากยืนอยู ข
่ ้าง ๆ นางหลิว และพูด
้ สามก็
เสียงดังว่า ท่านแม่ มีนอ้ งชายอีกคนนะ แบบนี พี ่ จะหยิกแต่
น้องเล็กไม่หยิกข ้าแล ้ว !

นางหลิวฟังทีลู่ กชายพูดก็หน้าแดงเขินอาย นางหันไปมองเขาแล ้ว

ตบหลังไปสองที สามีของนางหัวเราะชอบใจอยูข ่ ้างๆ จึงโดนนาง
มองค ้อนเข ้าให ้

่ ้าใกล ้ปี ใหม่มากขึนทุ

หลังจากผ่านวันตรุษจีนเล็ก ยิงเข ้ กที หลาย
้ ้องฟ้ าปลอดโปร่ง ในเมืองนี เป็
วันมานี ท ้ นวันลดราคาของครงใหญ่ ้ั
ของปี ก่อน หลายคนต่างพากันจูงลูกเล็กเด็กแดงไปในเมืองเพือซื ่ อ้
สินค ้าใหม่ รถม้าของตระกูลหยูตอนนี ติ ้ ดตังเพิ
้ งแล ้ว ด ้านในมีพี่
่
น้องฝาแฝด เสียวเฉากั ่
บเสียวเหลี ยน หลิวเยียนเอ ่ ้อร ์ ฉี โตว และ
้
หลิวฟางผิง พวกเด็กๆส่งเสียงเจือยแจ ้วมีชวี ต
ิ ชีวามาก

้ งถือว่าตัวเองเป็ นเด็กโตแล ้ว พวกเขานั่งอยู่

หยูฮงั และหลิวจวินผิ
่
ข ้างนอกเป็ นเพือนสนทนากั บหยูไห่และหลิวหูท ี่ งคับรถม้า สอง
่ บั
ครอบคร ัวนอกจากนางหลิวและหยูไฉ่ เฟิ่ งแม่บ ้านสองคนทีเก็ ่ บ
่ ๆ ก็ออกไปเทียวตลาดหมด
กวาดบ ้านเตรียมร ับวันปี ใหม่ คนอืน ่
รถม้าและรถลาของตระกูลหยู จอดอยูด ่ ้านนอกประตูเมืองตรงที่
่
จอดรถ เพียงแค่จา่ ยค่าทีจอดเล็ ้ น และ
กน้อยก็สามารถจอดได ้ทังวั
ยังช่วยให ้อาหารสัตว ์ด ้วย แต่อาหารสัตว ์จะต ้องนามาเองหรือจ่าย
แยกต่างหาก ม้าและลาของตระกูลหยูไม่ได ้สนใจอาหารสัตว ์ด ้าน
นอก พวกมันกินอาหารสัตว ์ทีน ่ ามาเองทีพรมน
่ ้ นศักดิสิ์ ทธิ ์
าหิ
เอาไว ้

รอจนเด็กๆกระโดดลงจากรถม้าหมดแล ้ว หยูไห่และหลิวหูม ่ องพวก

่
เด็กๆทีความสูงต่างกันแล ้วรู ้สึกปวดหัวอยูบ
่ ้าง หลังจากเข ้าประตู
่
เมืองไป เห็นถนนทีแออั ิ่
ดเต็มไปด ้วยผูค้ น พวกเขาก็ยงปวดหั วไป
ใหญ่ !

้ งว่า หน้าทีของพวกเจ
หยูไห่พูดกับลูกชายคนโตและหลิวจวินผิ ่ ้าคือ
ดูแลน้องชายและน้องสาวให ้ดี ในช่วงปี ใหม่คนเยอะ แก๊งลักเด็กจะ
อาศัยความวุน่ วายโกลาหลลงมือลักพาตัวเด็กๆ ต ้องระมัดระวังให ้
มาก !

้ งพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม ฉี โตวทีจู่ งเสียวเฮย

หยูฮงั และหลิวจวินผิ ่
อยูแ่ สดงท่าทางไม่เกรงกลัวอะไร เขายิมแล้ ้วพูดว่า ถ ้าเจอแก๊งลัก
่
เด็ก จะให ้เสียวเฮยกัดก ้นให ้ขาดเลย !
 ่ ใ่ นมือเสียวเฉาที
หลิวฟางผิงก็ดงึ เชือกทีอยู ่ จู่ งเสียวไป๋
่ มา เขา
่
กระโดดและตะโกนว่า ยังมีเสียวไป๋ ่
! เสียวเฮยกั ่
ดก ้นอีกด ้าน เสียว
ไป๋ กัดอีกด ้าน ! กัดคนเลวให ้ร ้องว ้ายว ้ายไปเลย !

่
แม้วา่ เสียวเฮยเสี ่
ยวไป๋ จะตัวเล็ก แต่ก็เป็ นหมาป่ าสายพันธุ ์แท ้ ดู
รูปลักษณ์แล ้วสง่างามมาก อย่าเห็นว่าตัวเล็กเชียว อย่าได ้เข ้าใกล ้
เป็ นอันขาด แต่เจ ้าตัวเล็กสองตัวนิ สยั กลับตรงกันข ้าม เสียวเฮยมี ่
่
ความน่ าร ักนิ สยั ดีมาก เล่นกับใครก็ได ้ เสียวไป๋ นิ สยั เย็นชา
่
นอกจากหยูเสียวเฉาแล ้ว เห็นได ้ช ัดว่ามันมีทา่ ทางดูถก ู เหยียด
หยามทุกคน

่
พอเสียวไป๋ เห็นเชือกของตัวเองไปอยูใ่ นมือของหลิวฟางผิง ก็ใช ้
ฟันกัดปลายเชือกอีกด ้าน ใช ้แรงกัดกระชาก ในขณะทีหลิ ่ วฟางผิง
่ ้านข ้างเสียวเฉา
ไม่ได ้สังเกต ก็ดงึ เชือกกลับมา คาบไปทีด ่ ใช ้ขา
ปี นป่ ายกางเกงของเธอ และเอาเชือกยัดเข ้าไปไว ้ในมือของเธอ
จากนั้นก็ชาเลืองมองหลิวฟางผิงด ้วยสายตาดูถก ู

ตามกันมาให ้ดีนะ ! อย่าแตกแถวล่ะ !! หยูไห่ไม่วางใจหลังจากสัง่

กาช ับเด็ก ๆ แล ้ว เขาก็เดินนาทุกคนเข ้าไปในฝูงชน
 ้ งจูงมือน้องสาวหลิวเยียนเอ
หลิวจวินผิ ่ ้อร ์ด ้วยมือข ้างหนึ่ ง อีกมือจูง
น้องชายหลิวฟางผิงทีหั ่ นหน้าไปพยายามเอาใจเสียวไป๋ ่ หยูฮงั ทา
ตามเขา มือหนึ่ งจูงฉี โตว อีกมือดึงเสียวเหลี
่ ่
ยน และให ้เสียวเหลี ยน
่
จูงมือเสียวเฉา ่ น้
สีพี ่ องมีลก ่ างามอยูด
ู หมาป่ าทีสง่ ่ ้านข ้าง เป็ น
จุดเด่นบนทางเดินทีเดียว

่ กน้องเจ็ดคน แม้วา่ จะแต่งตัวเรียบง่าย แต่ก็สะอาดเรียบร ้อย

ลูกพีลู
และเป็ นระเบียบมาก บนตัวไม่มเี สือผ้ ้ าทีเย็
่ บปะติดปะต่อกัน หน้าตา
้ั
รูปลักษณ์อยูใ่ นชนชนกลางตอนบน ่ องตระกูลหยูดด
พีน้ ู ก
ี ว่าหน่ อย
้ ้มตาโตสีผวิ ดังสี
หยูฮงั สูงเกือบร ้อยเจ็ดสิบแล ้ว คิวเข ่ ข ้าวสาลีที่
สุขภาพแข็งแรง

คูพ ี่ องฝาแฝดเสียวเหลี
่ น้ ่ ่
ยนและเสียวเฉาหน้ าตาคล ้ายกัน ต ้องมอง
่
อย่างละเอียดถึงจะแยกออก สีผวิ ของเสียวเฉาเหมื อนกับสีเปลือก
ี่
ไข่ทปอกออกมา ขาวในแดงนอกไม่มรี วรอย ิ้ ่
สีผวิ ของเสียวเหลี ยน
ตากแดดตากลมอยูท ี่ าเรือมานานสีเข ้มกว่าเล็กน้อย ตาของเสียว
่ ท่ ่
เฉาทังโตทั้ ้
งแวววาว เหมือนจะมองทะลุใจคนแบบนั้น ตาของเสียว ่
เหลียนก็ไม่เล็ก แต่ใบหน้าของนางกลมมนกว่าเล็กน้อย ดวงตา
ของนางจึงไม่โดดเด่นมาก พูดได ้ว่าหน้าของทังสองคนก็ ้ ไม่เลวเลย
ทีเดียว เป็ นคูพ ี่ องตางาม
่ น้
 ้
ฉี โตวเป็ นเด็กน่ าร ักใบหน้าหล่อเหลา ดวงตายิมอยู เ่ สมอ สันจมูก
คมสัน ใบหน้าของเขาดีทสุ ี่ ดในบรรดาพีน้
่ องทังสี
้ ่

หยูไห่กบั หลิวหูซ ื ้ นค ้าปี ใหม่อยูด

่ อสิ ่
่ ้านหน้า เริมแรกเด็ กเจ็ดคนยัง
ติดตามมาแบบว่านอนสอนง่าย ต่อมาก็ถก ู ดึงดูดด ้วยขนมขบเคียว้
และของเล่นมากมายตามข ้างทาง จึงแยกย ้ายกันไปอย่างช ้าๆ โชค
ี่ วเยียนเอ
ดีทหลิ ่ ้อร ์และน้องชายมีหลิวจวินผิ้ งดูอยู่ หยูฮงั เดิน
ตามหลังน้องชายน้องสาวอย่างใกล ้ชิด

่
พีใหญ่ ด ้านหน้ามีการแสดงลิง ! พวกเราลองไปดูกน ั เถอะ ! ไม่รอ
่
ให ้หยูฮงั ตอบ เขาก็สลัดมือของพีชายแล ่
้วจูงเสียวเฮยเข ้าไปใน
กลางฝูงชน

่
หยูเสียวเฉาก็ สนใจในการแสดงลิง เธอเดินตามหลังพีใหญ่ ่ เข ้ามา
ในฝูงชน เบียดเสียดอยูใ่ นกลุม ่
่ คนทีรายล ้อมดูการแสดงลิงของคู่
ตาหลาน เด็กสาวเคาะฆ้องเพือดึ ่ งดูดผูค้ นให ้มาดู ในขณะทีชาย
่
ชราผมขาวยกลิงทีแต่ ่ งตัวโยกไปมา เดียวตี
๋ ๋
ลงั กาเดียวไต่ ๋
ราว เดียว
๋
ปี นไม้ไผ่ เดียวสวมหน้ากากเปิ ดกล่อง… ฝูงชนส่งเสียงเชียร ์ออกมา
ไม่หยุด
รอจนการแสดงมาถึงช่วงสุดท ้าย สาวน้อยก็ถอื ฆ้องมารวบรวมเงิน
่ ยอมให ้เงินก็คอ
คนทีไม่ ่ ยๆกระจายตัวออกไป คนทีไม่ ่ ได ้ขาดเงิน
หนึ่ งหรือสองอีแปะ ก็พากันโยนเหรียญทองแดงหนึ่ งหรือสอง
่
เหรียญลงไป หยูเสียวเฉามองดู เด็กสาวผิวเหลืองผอมโซก็รู ้สึกว่า
เป็ นนักแสดงพืนบ้ ้านนี ไม่
้ งา่ ยเลย เธอจึงโยนเหรียญทองแดงสอง
เหรียญลงไปให ้

ตอนนั้นเอง ท่ามกลางฝูงชนทีแยกย
่ ้ายกระจายตัวออกไป ก็มเี สียง
ร ้องไห ้ตะโกนดังออกมา

ลูกของข ้าล่ะ ? มีใครเห็นลูกของข ้าบ ้าง ?? โก่วหวา-โก่วหวา-

เฮ้อ ชายชราทีอยู่ ข ่
่ ้างกายหยูเสียวเฉาถอนหายใจอย่ างลึกๆ แล ้ว
้ั มี
พูดว่า ต ้องแก๊งลักเด็กพาไปแล ้วแน่ นอน ! ทุกครงที ่ การรวมตัว
กันในตอนปี ใหม่ จะมีเด็กหายไปสองสามคนเสมอ ผู ้ใหญ่เหล่านี ก็ ้
จริงๆเลย ออกมาข ้างนอกก็ไม่รู ้จักดูแลลูกตัวเองให ้ดีๆ…
 ตอนที่ 309 เสียวเฮย
่ ทำดีมำก!

่
ฉี โตว ฉี โตว หยูเสียวเฉาใจเต ้
้นตึกตัก เธอเงยหน้าขึนมองตาม
่
เสียงร ้องเรียก ก็เห็นพีชายกระวนกระวายอยู ใ่ นกลุม
่ ฝูงชนตะโกน
่ องชาย
ร ้องเรียกชือน้

่
” เสียวเฉาเสี ่
ยวเหลียนเห็นน้องเล็กไหม หลังจากการแสดงลิงจบ
เขาก็ถก ู ผูคนเบี
้ ่ นน้องสาวสองคนยัง
ยดเสียดจนแยกกัน !! ” เมือเห็
่ ่ ง แต่นอ้ งชายของเขาหายไปแล ้ว
อยู่ หยูฮงั ก็โล่งใจไปได ้ครึงหนึ
่
ขณะทีเขาก าลังพูดคุยกับน้องสาวสองคน สายตาก็สอดส่องมอง
หาอย่างเป็ นกังวลไม่หยุด

ไม่เห็นนะ ! น้องอยูก ่
่ บั พีใหญ่ ่
ตลอดไม่ใช่เหรอ ? หยูเสียวเฉานึ กถึง
คาพูดของชายชราท่านนั้นเมือสั ่ กครู ่ นาตาก็
้ ่
เริมคลอเบ ้า

้ าหนิ ตวั เอง รู ้สึกสานึ กผิด และกังวล … ทุก

สีหน้าของหยูฮงั ทังต
ความรู ้สึกปะปนกันไปหมด เขาขมวดคิว้ พูดอย่างกระวนกระวาย
่
ใจว่า ก่อนทีการแสดงลิ งจะจบลง พวกเราอยูด ่
่ ้วยกัน ตอนทีสาว
น้อยเก็บเงินค่าเข ้าชม ฉี โตวเบียดตัวเข ้าไปเอาเงินให ้นางสองอีแปะ
จากนั้นพวกเราก็ถก ่
ู ฝูงชนทีแยกย ้ายตัวออกพุ่งชนให ้แยกจากกัน
่ บไปหาก็ไม่เห็นเขาแล ้ว
ตอนทีกลั
 ่
หยูเสียวเฉาเห็ ่
นพีชายตาหนิ ตวั เองแบบนั้น ก็รบี พูดปลอบโยน อย่า
กังวลไปเลย ไม่แน่ อาจจะถูกฝูงชนเบียดไปทีอื ่ นก็
่ ได ้ พวกเราหากัน
่
อีกรอบเถอะ ! จะว่าไปก็มเี สียวเฮยอยูด
่ ้วย

คงไม่มอ
ี ะไรหรอก…

ถึงจะพูดแบบนั้น แต่หยูเสียวเฉากั
่ ่
งวลมาก ถ ้ามีเสียวไป๋ อยูด
่ ้วย
อาจจะมีประโยชน์อะไรขึนมาบ ้ ่
้าง เสียวเฮยเจ ้าตัวนั้นพึงพาไม่
่ ได ้
่ กจับตัวไป เจ ้านั่นอาจจะยังคิดว่าคนลักพาตัวกาลังเล่นกับ
ตอนทีถู
มัน !

่
หยูฮงั พูดกับน้องสาวสองคนว่า พวกเราแยกกันหาดู พีจะไปทางนี ้
พวกเธอสองคนไปทางนั้น จาไว ้ พวกเธอสองคนอย่าแยกกัน
เด็ดขาด !

่
หยูเสียวเฉาไม่ ่ าเหมือนแมลงวันบินว่อนหาไป
ได ้ทาเหมือนหยูฮงั ทีท
่ เธอนั่งลงลูบขนทีอ่
เรือย ่ อนนุ่ มของเสียวไป๋
่ ่
แล ้วพูดเบา ๆ ว่า เสียว
่
ไป๋ แกสามารถตามหากลินของเสี ่
ยวเฮยในกลุ ม
่ ฝูงชน
ได ้ไหม ?

่
เสียวไป๋ ่
กับเสียวเฮยถู ่
กเสียวเฉาป้ อนนาหิ ้ นศักดิสิ์ ทธิให
์ ้กินตังแต่
้
เล็ก รวมกับความสามารถในการดมกลินของสายเลื ่ อดหมาป่ าที่
่
ค่อนข ้างไวเป็ นพิเศษ เสียวไป๋ ้
เงยหัวขึนหลั บตาลงแล ้วสูดดมเบาๆ
ท่ามกลางฝูงชนทีวุ่ น ่ คุ
่ วาย สัมผัสได ้ถึงกลินที ่ ้นเคย มันยกขาขวา
หน้าขึน้ ชีไปในทิ
้ ศทางหนึ่ ง

่
หยูเสียวเฉาดี ่
ใจมาก พูดกับมันว่า เสียวไป๋ รีบพาพวกเราไปเร็ว !
่
เสียวเหลี ่
ยนพวกเราตามเสียวไป๋ ไป มันพบแล ้ว !

่ เสียวเฉาสองพี
ตอนทีหยู ่ ่ องตามหลังเสียวไป๋
น้ ่ ไปนั้น ไม่ไกลจาก
บริเวณนั้น มีผู ้หญิงและเด็กร ับใช ้หลายคน กาลังกระวนกระวายใจ
ตามหาคนไปทัว่

่ าลังพูดอยูเ่ ป็ น
” เป็ นยังไงบ ้าง หานายน้อยเจอไหม ? ” คนทีก
้ สห
ผูห้ ญิงแต่งกายสวยงามสะอาดเรียบร ้อย เวลานี มี ี น้ากังวลใจ
สอบถามคนร ับใช ้ทีเข ่ ้ามารวมกัน

ั ษ ์คนหนึ่ งแต่งตัวองอาจ ส่ายหน้าด ้วยความท ้อแท ้

คนร ับใช ้ผู ้พิทก
และพูดว่า ไม่เจอเลย ! คนทีมาดู ่ ่ กครูเ่ ยอะมาก
การแสดงลิงเมือสั
 ่
ตอนทีละครเลิ ้ แยกย
ก คนแยกกันราวกับฝูงผึงที ่ ้ายกันออกมา นาย
่
น้อยไม่รู ้ว่าถูกพุ่งชนไปทีไหนแล ้ว…

ยังไม่รบี หาอีก !! ถ ้านายน้อยเกิดเป็ นอะไรขึนมา ้ พวกเราโดน

ลงโทษกันหมดทุกคนแน่ !! ” หญิงร ับใช ้รู ้สึกเสียใจ ตอนทีพานาย ่
่
น้อยออกมาเทียวไม่ พาคนร ับใช ้ผูพ
้ ท
ิ ก
ั ษ ์มาเยอะหน่ อย ถ ้าเป็ นแบบ
นั้น นายน้อยก็คงไม่เดินพลัดหลงหายตัวไป

หญิงร ับใช ้คนนี เป็ ้ นแม่นมของลูกชายคนเดียวของผูบ้ ญ ั ชาการจิน ่

อีเว่ย เทียนจินเว่ย (ฐานตังมั ้ ่นทางทหาร) ใกล ้จะถึงวันปี ใหม่แล ้ว
ภรรยาของบัญชาการจินอี ่ เว่ย พาลูกชายมาอยูเ่ ป็ นเพือนสามี
่
ในช่วงปี ใหม่ทเมื ี่ องถังกู่ ไม่รู ้ว่านายน้อยไปฟังเด็กร ับใช ้ปากมาก
คนไหนพูดมา รู ้ว่าเมืองถังกูม ่ ก ี ารชุมนุ มเฉลิมฉลองครงใหญ่้ั ทมีี่
ชีวต ่ ด ไปขออนุ ญาตแม่ให ้เขาออกมาเทียว
ิ ชีวาทีสุ ่ ภรรยาจินจือ่
ฮุยคิดว่ากลางวันท ้องฟ้ าปลอดโปร่ง ยิงอยู ่ ภ ่ ายใต ้การปกครองของ
สามี คงไม่เป็ นอันตรายอะไร ? จึงให ้แม่นมของลูกชาย พาคนร ับ
ใช ้ผูพ
้ ท
ิ ก ่
ั ษ ์ไปเดินเล่นคุ ้มครองเป็ นเพือนนายน้ อย ใครจะไปรู ้ว่า
นายน้อยจะถูกพวกมันจับตัวไปแล ้ว !

ผูบ้ ญ ่ เว่ยรู ้ว่าภรรยาอยูใ่ นช่วงวัยกลางคน อายุสามสิบ

ั ชาการจินอี
ู คนนี ้ จึงร ักเขาจนสุดหัวใจ ถ ้าหานายน้อยไม่พบ
กว่าแล ้วถึงจะมีลก
จริงๆ พวกเขาจะมีชวี ติ อยูร่ อดได ้ยังไง ?
ในตรอกซอกซอยทีมื ่ ดและห่างไกลของเมืองถังกู่ มีคนไม่กคนท
ี่ า
ลับๆล่อๆอยู่ หนึ่ งในนั้นมีปานใหญ่บนใบหน้า มองแวบแรกก็รู ้ว่า
ไม่ใช่คนดีอะไร เขาแสยะปากเผยฟันเหลืองขนาดใหญ่ทผิ ี่ ดรูป พูด
้ เลว มีสน
ว่า ธุรกิจในวันนี ไม่ ิ ค ้าดีๆไม่นอ้ ย !

เขามองเด็กชายตัวเล็กทีใส่ ่ แพรต่วนทีสลบอยู
่ ใ่ นมือ หน้าตาน่ า
เอ็นดู สวมสร ้อยทองกลม จีหยกที้ ่ ด
อยู ่ ้านบนมีคา่ สูงมาก มองแวบ
แรกก็รู ้เป็ นลูกของคนมีเงินหรือบา้ นทีมี่ อานาจ เพือนในแก๊
่ งที่
หน้าตาน่ าเกลียด จิตใจโลเล ผมเหลืองแห ้งคนนี ้ กล่าวอย่างลังเล
้
ว่า เหล่าต ้าหยิน เด็กคนนี คงไม่ ใช่ลกู ของตระกูลขุนนางนะ ? ถ ้า
เป็ นแบบนั้น พวกเราเดือดร ้อนใหญ่แน่ ! “

่ กเรียกว่าเหล่าต ้าหยินส่งสายตาดูถก
คนทีถู ู เหยียดหยามให ้เขา ใน
เมืองถังกู่ ข ้าไปสอบถามมาแล ้ว ! คนทีมี ่ ภม ู ห
ิ ลังเป็ นตระกูลขุนนาง
นอกจากนายอาเภอ ก็มต ี ระกูลครอบคร ัวโจวทีไปแตะต ่ ้องไม่ได ้ !
ลูกของตระกูลนายอาเภอจ ้าวก็โตกันหมดแล ้ว ลูกชายสองคนของ
บ ้านใหญ่ตระกูลโจว อายุนอ้ ยทีสุ ่ ดก็สบ ิ แปดปี แล ้ว หลานทีโตที ่ ่ ด
สุ
มีอายุเพียงสองสามขวบ อายุไม่ได ้ตามทีต ่ ้องการ ! โจวซือชูล่ ก ู
ชายคุณนายรองยังไม่แต่งงาน ทีบ ่ ้านจะเอาเด็กอายุหกเจ็ดขวบมา
้
จากไหน จะว่าไปแล ้ว คืนนี เราจะน ้
าสินค ้าเหล่านี ออกไปทางน า้
่
พอถึงทางใต ้ค่อยเปลียนมื อ ถึงจะเป็ นลูกตระกูลขุนนาง ผ่านคืนนี ้
 ่
ไปจะทาอะไรเราได ้ เหล่าหวูแกมันปอดแหกเกินไป ลงมือทาเรือง
ใหญ่อะไรไม่ได ้หรอก ! “

่
เหล่าหวูเมือได ้ยินแบบนี ้ ก็รู ้สึกโล่งใจ เขาเหลือบมองเด็กในมือ
เหล่าต ้าหยินแล ้วหัวเราะฮ่าฮ่าพูดด ้วยรอยยิม้ เหล่าต ้าหยินสินค ้า
้ เลวจริง ๆ ดูผวิ พรรณนี สิ
ชุดนี ไม่ ้ นุ่ มอย่างกับเต ้าหู ้ หน้าตาสวยงาม
กว่าเด็กผูห้ ญิงซะอีก !

่
ถ ้าหากหยูเสียวเฉาอยู ท ี่ ่ น ต ้องเห็นเด็กทีถู
่ นั ่ กจับอยูท ี่ ้แขนของ
่ ใต
เหล่าต ้าหยินอย่างแน่ นอน นั่นคือฉี โตวทีพวกเธอตามหา
่

้ กจะใช ้ยาสลบปิ ดบนจมูกทาให ้เด็กหมดสติ

แก๊งลักเด็กเหล่านี มั
จากนั้นก็นาเด็กออกไปอย่างรวดเร็ว ปกติอาหารและนาที ้ ฉี
่ โตวกิน
่ ้วนใส่นาหิ
ดืมล ้ นศักดิสิ์ ทธิ ์ ร่างกายจึงมีความสามารถในการ
ต ้านทานยาสลบหรือยาพิษ

่ าต ้าหยินพูดกับเหล่าหวูอยูน
ตอนทีเหล่ ่ ้ัน ฉี โตวตืนแล
่ ้ว แต่เขาเป็ น
คนมีไหวพริบ หลังจากเห็นว่ามีสงผิิ่ ดปกติ เขาก็แสร ้งทาเป็ นยัง
้ บ
สลบไม่ไหวติง ปล่อยให ้เหล่าต ้าหยินหิวอยู ้ ง ฟัง
่ นแขน หูช ันขึนสู
่ งสองสนทนากั
ทีทั ้ น
จากการสนทนาระหว่างคนทังสอง ้ เขารู ้ว่าตัวเองถูกแก๊งลักเด็กจับ
ตัวแล ้ว ถ ้าถึงตอนกลางคืนครอบคร ัวหาเขาไม่พบ เขาจะถูกส่งไป
ขายทางใต ้ ฉี โตวกังวลใจมาก เขาคิดว่าจะทายังไงถึงจะทิงร่ ้ องรอย
่ ให ้แก๊งลักเด็กรู ้ตัวได ้
ไว ้ให ้ครอบคร ัวของเขาโดยทีไม่

้
เขานึ กขึนได ้ว่าในแขนเสือมี ้ เนื อหมาป่
้ าแห ้งสองสามชิน้ เตรียมไว ้
เวลาหิวจะเอามาเป็ นอาหารว่าง เมือตอนที ่ ่ าต ้าหยินพาเขาเข ้า
เหล่
ไปในซอยลึก เขาก็หยิบเนื อแห ้ ้ กๆออกมา และเขวียงไว
้งชินเล็ ้ ้ใน
่
ซอยตอนทีพวกนั ้นไม่รู ้ตัว
่
ไม่นานหลังจากทีคนพวกนั ้นหายเข ้าไปในบ ้านเก่าๆโทรมๆ เสียว
่
เฮยก็ปรากฏตัวขึน้ ตอนทีฉี ่ โตว ถูกทาให ้สลบไปนั้น เชือกในมือ
เขาหล่นลงบนพืน้ ในเวลานั้นเสียวเฮยก
่ าลังมองดูลงิ ด ้วยความ
่
สนใจอย่างมาก มันคิดทีจะเดิ ่ ใกล ้ๆ ผลก็คอื
นไปด ้านหน้าเพือดู
เจ ้านายตัวน้อยถูกคนร ้ายลักพาตัวไปโดยทีมั ่ นไม่ทนั รู ้ตัว

่
แม้วา่ ปกติเสียวเฮยจะดู น่าร ัก แต่มนั ก็ถก ้ นศักดิสิ์ ทธิเลี
ู นาหิ ์ ยงมา
้
่
จนโต เมือพบว่ านายน้อยไม่ได ้อยูท ี่ ่ นแล ้ว มันก็ใช ้จมูกตามดม
่ นั
่
กลินของนายน้ อยจนมาถึงในตรอกแคบ ๆ ทีมื ่ ดมิด มันได ้กลินเนื
่ อ้
่
แห ้งทีนายน้อยชอบกิน และแน่ ใจว่านายน้อยต ้องเคยมาทีนี ่ ่ มันตา
่
มกลินมาจนถึ งหน้าบ ้านเก่าๆโทรมๆหลังนั้น แล ้วใช ้ขาสันๆของ ้
ตัวเองดึงประตูออกมาเบาๆ และพบว่าประตูถก ู ล็อคจากข ้างใน มัน
จะทายังไงดี ?
 ่
เชอะ ! เรืองแค่ ้
นีจะหยุ ้
ดข ้าได ้งันเหรอ ่
? เสียวเฮย เดินสารวจไป
รอบ ๆ บ ้านหนึ่ งรอบ ในทีสุ
่ ดมันก็ค ้นพบรูลบ ั ของหมาหนึ่ งรู เสียว
่
่
เฮยคลานเข ้าไปอย่างตืนเต ่
้น ไม่นานก็พบเข ้ากับห ้องทีนายน้ อย
ถูกจับตัวเอาไว ้

คนเลวพวกนั้นยังคงเชือมั่ นในตั
่ ้ าสินค ้าดีๆกลับมาไม่
วเอง วันนี น
่
น้อย พวกมันรู ้สึกดีใจมาก จึงดืมฉลองอยู ห่ ้องข ้างๆ เด็กพวกนั้นที่
ถูกทาให ้สลบถูกขังเอาไว ้ด ้วยกัน โดยใช ้โซ่เหล็กเส ้นหนึ่ งล็อค
ประตูเอาไว ้

ประตูถกู ล็อคด ้วยโซ่เหล็ก เหลือช่องว่างแคบๆเอาไว ้ เด็กตัวเล็กไม่

สามารถออกมาได ้ แต่โชคดีทเสี ี่ ยวเฮยไม่
่ อ ้วน มันจึงเบียดผ่านช่อง
ประตูเข ้ามาได ้

ในเวลานี ้ ฉี โตวลืมตาขึนแล
้ ้ว เขามองสารวจสภาพแวดล ้อม
่
โดยรอบอย่างระมัดระวัง เมือได ่
้ยินการเคลือนไหวมาจากทางประตู
เขาก็รบี กลับไปนอนทีต ่ าแหน่ งเดิม ร ักษาท่าทางของเขาให ้
เหมือนกับตอนทีเหล่่ าต ้าหยินวางเขาลง
 ้
มือในแขนเสือของฉี โตวกาแน่ น ทันใดนั้น มีลมหายใจอุน
่ ๆสัมผัส
ใบหน้าของเขา จากนั้นมีลนหยาบๆเลี
ิ้ ่
ยลงมา เขาหรีตามอง เห็น
่
ดวงตาสีเขียวกระพริบแวววาวของเสียวเฮย

่
เสียวเฮยเห็ ่ นมาก็
นนายน้อยตืนขึ ้ ดใี จเดินไปรอบ ๆ ตัวเขา หาง
กวัดแกว่งไปมาไม่หยุด

่
ฉี โตวเห็นเสียวเฮยก็ ื่
ตนเต ่
้นมาก เขาลูบหัวเสียวเฮย และพูดกระซิบ
่
กับมัน เสียวเฮย ประตูถก ู ล็อคเอาไว ้ ข ้าออกไปไม่ได ้ ! แกรีบไปตา
่
มหาพีสาม ่ ดหาวิธม
ให ้ท่านพีคิ ี าช่วยข ้าหน่ อยสิ !

่
ดูเหมือนเสียวเฮยจะเข ้าใจคาพูดของเขา มันเลียมือเขาสองสาม
ครง้ั แล ้วเบียดตัวเองออกจากร่องประตูอย่างรวดเร็ว มันพบรู
หมาในพงหญ ้า จากนั้นก็วงพุ ิ่ ่งออกมาจากตรอก พระเจ ้าดูเหมือน
จะแกล ้งเป็ นศัตรูกบั มัน ในระหว่างทางทีมั่ นกลับ คาดไม่ถงึ ว่าจะพบ
เข ้ากับกลุม ่
่ เด็กเกเร เมือพวกเด็ ่ ่ ด
กเห็นลูกสุนัขสีดาวิงไปทั
วอยู ่ ้าน
นอกโดยไม่มเี จ ้าของตามมา พวกเขาก็ไล่ลา่ และปิ ดล ้อมมันเอาไว ้

่ องไวของมัน เด็กพวกนั้นจะ
ถ ้าเป็ นเวลาปกติ ด ้วยการเคลือนไหวว่
จับมันได ้ยังไง แต่วน ้
ั นี พวกนายน้ ่
อยกลัวว่ามันกับเสียวไป๋ ่
จะวิงไป
สะเปะสะปะในเมืองแล ้วหายไป จึงผูกเชือกเอาไว ้รอบคอพวกมัน
 ่
เชือกบนคอของเสียวเฮยถู ่
กเด็กทีโตที ่ ดในนั้นเหยียบเอาไว ้ เขา
สุ
ก ้มตัวลงไปหยิบเชือกมาถือไว ้ในมือ

่
เสียวเฮยดิ ้
นรนอย่ างสุดกาลัง แต่ก็จนปัญญาเพราะรูปร่างเล็ก
่
เกินไป สู ้เรียวแรงของเด็ กคนนั้นไม่ได ้ แล ้วมันจะสามารถดินรนให ้ ้
่
หลุดไปได ้ยังไง ? เจ ้านายเสียวเฉาพู ดแล ้ว ถ ้ามันกัดคนล่ะก็ เธอจะ
ถอนฟันของมันออกมาให ้หมด แล ้วมันจะกินเนื อได ้ ่
้ยังไง เสียวเฮย
่ สามารถดินให
เกิดความลังเล ยิงไม่ ้ ้หลุด แถมยังกัดคนไม่ได ้อีก
่
มันจะไปหาเจ ้านายเสียวเฉาเพื ่
อรายงานให ้มาช่วยชีวต ิ นายน้อยฉี
โตวได ้ยังไงกัน

่
เมือตอนที ่ ยวไป๋
เสี ่ ่
พาหยูเสียวเฉาสองพี ่ องเข ้ามา พวกเขาก็เห็น
น้
่
ฉากระหว่างเสียวเฮยกั บกลุม ่ เด็กเกเรกาลังฉุ ดกระชากกัน ลาคอ
่
ของเสียวเฮยถู กเชือกร ัดจนเป็ นรอยลึก กรงเล็บขนาดเล็กทังสี ้ มี
่
เลือดไหลออกมานองพืน้ แต่มน ้
ั ยังคงดินรนต่ อสู ้ไม่หยุด

่
เสียวไป๋ เห็นเข ้าก็รบี จูโ่ จมเข ้าไปอย่างกล ้าหาญ ท่าทางต ้องการเข ้า
ไปกัดมือของเด็กคนนั้นทีดึ ่ งเชือกอยู่ เด็กคนนั้นเหมือนอายุไม่เกิน
่ นมีหมาสีขาวตัวเล็ก ๆ ทีดุ
สิบขวบ เมือเห็ ่ ร ้ายตัวหนึ่ งวิงเข
่ ้ามาจะ
กัดเขา เขาก็ตกใจกลัวจนรีบปล่อยเชือกและก ้าวถอยหลังไปสอง
ก ้าวทันที
 ตอนที่ 310 หลบหนี ไม่สำเร็จ

่
เสียวเฮยเมื ่ นหยูเสียวเฉาก็
อเห็ ่ ่ ้า
เหมือนเห็นแม่ผู ้ให ้กาเนิ ด มันวิงเข
มาหาอย่างบ ้าคลัง่ หยูเสียวเฉานั
่ ่ งลง ลูบหัวของมันเบา ๆ และรู ้สึก
่ อย่างละเอียดก็เห็นว่าคอของเจ ้าตัว
ว่าบนต ้นคอของมันเปี ยก เมือดู
เล็กถูกเชือกร ัดจนเกิดเป็ นรอยบาด เพราะใช ้แรงในการดินมาก ้
เกินไป

่
หยูเสียวเฉา ยืนตัวตรงอย่างช ้า ๆ ดวงตาแฝงไปด ้วยไฟโกรธ เธอ
มองผู ้ร ้ายคนนั้นอย่างเยือกเย็น เด็กผูช ้ ายคนนั้นเกาหัวอย่างช่วย
้ มเี จ ้าของ ดังนั้น
ไม่ได ้ พูดเบา ๆว่า ข ้า … ข ้าคิดว่าลูกหมาตัวนี ไม่
่ าร ้ายมัน แค่รู ้สึกว่ามันน่ าร ัก ก็เลยอยากเก็บ
… ข ้าไม่ได ้คิดทีจะท
มันไปเลียง…้

่
หยูเสียวเหลี ้ คนนี เห็
ยนเล็กพริกขีหนู ้ นเสียวเฮยเลื
่ อดออก ก็ยน ื เอา
้ ายตัวเล็กคนนั้นว่า เจ ้าไม่มต
มือเท ้าเอว ตะโกนใส่เด็กผูช ี าเหรอ !
บนคอของมันมีเชือก จะไม่มเี จ ้าของได ้ยังไง ไม่คด ้
ิ ทาร ้ายงันเหรอ
แล ้วแผลบนคอของมันมาจากไหน

่
เพือนตั ่ ด
วน้อยสองสามคนทีอยู ้ ายคนนั้นไม่พอใจ
่ ้านข ้างเด็กผูช
้
แล ้ว ขยับขึนมาจะมาทะเลาะกั ่
บหยูเสียวเหลี ยน แต่ถก
ู เด็กผู ้ชาย
คนนั้นห ้ามเอาไว ้ เด็กผู ้ชายคนนั้นไม่วา่ จะเป็ นคาพูดคาจาหรือว่า
การแต่งกาย เหมือนเป็ นลูกของครอบคร ัวทีมี ่ ฐานะไม่เลว สีหน้า
ของเขาแสดงความขอโทษ พูดอย่างจริงใจว่า เรืองนี ่ ข้ ้าผิดเอง
บ ้านของข ้าอยูใ่ กล ้ๆนี ้ ข ้าจะไปเอายามาทาให ้ลูกหมา…

่
หยูเสียวเฉามองตามทิ ่ กผู ้ชายชีไป
ศทางทีเด็ ้ เห็นป้ ายทีคุ
่ ้นเคย -
ร ้านยาถงเหริน หรือว่าเด็กผูช ้ นลูกของคนในร ้านขายยา
้ ายคนนี เป็
่ นเสียวเหลี
เมือเห็ ่ ่ ดอะไร เธอก็รบี ขัดขวางแล ้วพูด
ยนต ้องการทีจะพู
่
ว่า เสียวเหลียน ช่วยคนสาคัญกว่า !

่
เสียวเฉาแก ่
้เชือกบนคอเสียวเฮย ใช ้ผ้าเช็ดหน้าชุบนาหิ้ นศักดิสิ์ ทธิ ์
่
เช็ดแผลให ้เสียวเฮย ่
แล ้วพูดเบา ๆ ว่า เสียวเฮย แกรู ้ไหมว่าฉี โตวอ
ยูท ี่
่ ไหน รีบพาพวกเราไปที !

่
เสียวเฮยพยั ้ ออกวิ
กหน้า กางเท ้าทังสี ่ ่
งตะบึ ่ นมา หยูเสียว
งไปทางทีมั ่
้ ายคนนั้นทาหน้าสงสัย ไม่รู ้ว่าทาไมสอง
เฉาก็รบี ตามไป เด็กผูช
่
สาวถึงวิงออกไปทั นที เขาลังเลอยูค ่ นึ่ ง แล ้วตามไปอย่างเงียบ ๆ
่ รูห

่ ยวเฮยน
ขณะทีเสี ่ ้
าเจ ้านายทังสองคนผ่ านตรอกซอกซอยทีไขว ่ ้กัน
ไปมา เด็กทีถู่ กขังไว ้ในบ ้านร ้างก็ ตืนขึ
่ นมาที
้ ่ นว่า
ละคน เมือเห็
่
ตัวเองอยูใ่ นสภาพแวดล ้อมทีแปลกตาก็ ร ้องไห ้โวยวายเสียงดัง
เหล่าต ้าหยินทีก่ าลังดืมเหล
่ ้ ตว ์อยูข
้ากินเนื อสั ่ ้างๆ ได ้ยินการ
่
เคลือนไหว ก็คว ้าขาไก่ออกไป ถีบประตูให ้เปิ ดออก แล ้วตะโกนด่า
่ ง ข ้าจะตีให ้ขาหัก !!!
เข ้าไปด ้านในว่า ห ้ามร ้องไห ้ ! ใครไม่เชือฟั

เด็กยีสิ่ บกว่าคนในห ้องถูกท่าทางทีน่่ ากลัวของเขาทาให ้ตกใจกลัว

จนหยุดร ้องไห ้ จากนั้นก็เริมร่ ้องไห ้สะอึกสะอืนเสี
้ ยงเบาอีกครง้ั
เหล่าต ้าหยินแสดงความพึงพอใจต่อการข่มขูข ่ องตัวเอง เขาล็อค
ประตูใหม่อก ี ครง้ั แล ้วกลับไปทีห
่ ้องด ้านข ้างเพือดื
่ มเหล
่ ้าและกิน
้ อ
เนื อต่

เด็กอ ้วนตัวเล็กคนหนึ่ งทีเพิ

่ งถู
่ กจับได ้ในวันนี ้ เริมร
่ ้องไห ้ขึนมาอี
้ ก
ครง้ั ท่านพ่อ…ท่านแม่…มาช่วยข ้าเร็วๆ ข ้ากลัวเหลือเกิน…

่ มากกว่าคนหนึ่ ง รีบปิ ดปากของเด็กอ ้วนตัวเล็ก

เด็กผูห้ ญิงทีอายุ
่
แล ้วมองไปทีประตู ่ เห็นว่ามีการ
ด ้วยสายตาหวาดกลัว เมือไม่
่
เคลือนไหวก็ ถอนหายใจอย่างโล่งอก

นางกระซิบพูดกับเด็กอ ้วนตัวน้อยทีร่ ้องไห ้จนสะอึกว่า อย่าร ้องไห ้ !

ถ ้าร ้องไห ้อีกครง้ั พวกเขาจะตีเจ ้าจริงๆนะ เห็นเด็กผู ้ชายตัวเล็ก ๆ
 ่
ทีสลบอยู่ รงนั้นไหม เด็กคนนั้นถูกพวกเขากระทืบจนกระอัก
ต
เลือดออกมาแล ้ว เกือบวันแล ้วยังไม่ฟื้นเลย !

้
เด็กอ ้วนตกใจกลัวจนหน้าซีด ใช ้มือปิ ดปากแน่ น นาตาไหลทะลั
ก
ออกมา เขาร ้องไห ้ไปพลางสะอึกไปพลาง ฮึก ท่านพ่อท่านแม่…ข ้า
ไม่อยากตาย…ฮึก…ท่านพ่อท่านแม่…ใครก็ได ้มาช่วยข ้าที ต่อไป
ข ้าจะไม่เอาแต่เล่นแล ้ว…

่
ซุนเหยาหยางทีสวมเสื ้
อคลุมสีฟ้าอ่อนย่นใบหน้าเล็ก ๆ มองไปที่
่ ามีแต่นามู
เด็กอ ้วนทีหน้ ้ กและนาลายอย่
้ ่
างเบือหน่ าย พูดด ้วย
้ ยงทีเฉี
นาเสี ่ ยบขาดว่า อย่าร ้องไห ้ ! ร ้องไห ้มีประโยชน์อะไร ร ้องไห ้
แล ้วสามารถหลบหนี ได ้ไหม

้ ดนามู
เด็กอ ้วนตัวเล็กสะอึก ใช ้แขนเสือเช็ ้ ก สูดจมูกของเขาแล ้ว
้
พูดว่า ข ้าก็ไม่อยากร ้องไห ้ แต่นาตามั
นหยุดไม่ได ้ ! ข ้ากลัว ข ้า
คิดถึงท่านพ่อท่านแม่…ข ้าหิว…

ตอนนี บ่้ ายแล ้ว กลินไก่

่ ่
ยา่ งเป็ ดย่างส่งกลินหอมมาเป็ ้ั
นครงคราว
เด็กอ ้วนตัวเล็กสูดจมูกแรงๆ แล ้วกุมท ้องตัวเองอย่างน่ าสงสาร
ฉี โตวทาสีหน้าจนปัญญา จนถึงขนาดนี แล ้ ้วยังมีเวลามาคิดเรือง
่
้
กินอีก… ยังมีเนื อแห ้ อนอยูใ่ นแขนเสือของเขา
้งสองสามชินซ่ ้ เขา
่
คงไม่ใจดีนาออกมาแบ่งให ้ทุกคน พีสามบอกว่ า ช่วงเวลาวิกฤต
ต ้องเหลือทางรอดไว ้ให ้ตัวเอง !

เด็กอ ้วนตัวเล็กสูดจมูก หันไปทางเขาแล ้วขยับเข ้าไป ทาจมูกฟุด

ฟิ ดสูดดมไปมาบนร่างกายเขาเหมือนลูกหมาและชีมาที ้ เขาด
่ ้วยสี
่
หน้าไม่ได ้ร ับความเป็ นธรรม บนตัวของเจ ้ามีกลินอาหาร…

้ นหมารึไง เขายืนมื
ฉี โตวพูดไม่ออก เจ ้าคนนี เป็ ่ อออกไป กวัดแกว่ง
ไปมาตรงหน้าเด็กอ ้วนตัวเล็ก แล ้วถอนหายใจ อาจเป็ นเพราะตอน
้
ถูกจับ ข ้ากาลังกินเนื อแห ้งอยูน
่ ่ ะสิ

้
เด็กอ ้วนตัวน้อยสูดดมไปบนมือของเขา แล ้วกลืนนาลายพู ดว่า
้
หอมจัง ! ยังมีเนื อแห ้งเหลืออยูไ่ หม ? “

้
ฉี โตวส่ายหัวแล ้วพูดว่า ไม่มแี ล ้ว เนื อแห ้งก ้อนนั้นยังกินไม่หมด ไม่
รู ้ว่าหล่นหายไปไหน !! ได ้ยินแบบนั้นเด็กอ ้วนตัวน้อยก็ทาหน้าสิน้
หวัง
ลูกชายของบัญชาการจินอี ่ เว่ยซุนเหยาหยางแสดงออกว่าหมด
คาพูด ตอนนี มั ้ นใช่เวลามาคุยเรืองกิ่ นไหม ? เขาจ ้องมองทังสอง
้
คนอย่างเคืองๆ แล ้วลุกขึนยื ้ น เดินไปทีประตู
่ พยายามดึงประตูทหัี่ ก
่ กครูเ่ ขาได ้แอบสังเกตดูแล ้ว หน้าต่างทังหมดถู
พัง เมือสั ้ กตอกด ้วย
ไม้ มีชอ่ งว่างอยูท ี่
่ ประตู ไม่รู ้ว่าจะ….

เด็กสาวทีอายุ่ เยอะหน่ อยคนนั้น ส่ายหัวให ้เขา กระซิบว่า ไม่มี

ประโยชน์ แม้แต่โหวเชียวเชียวทีอายุ ่ นอ้ ยทีสุ
่ ดผอมทีสุ่ ดยังเข ้าไป
ไม่ได ้ เจ ้าก็อย่าได ้คิดเลย ระวังจะทาให ้คนร ้ายพวกนั้นรู ้ตัว คนทีอยู
่ ่
ตรงนั้นโดนตีจนบาดเจ็บเพราะคิดจะหนี !

ซุนเหยาหยางลองดู แล ้วล ้มเลิกวิธท ี่

ี จะออกไปทางช่ องประตูอย่าง
เด็ดขาด เขามองสารวจไปทีหน้ ่ าต่างทังหมดทุ
้ กบานอีกครง้ั พบว่า
ตะปูถก ่ อก็ยากมากที่
ู ตอกเอาไว ้อย่างแข็งแรงมาก ถ ้าไม่มเี ครืองมื
ี่
จะแงะเปิ ดออกได ้ โชคดีทปกติ เขาจะพกของขวัญวันเกิดทีพ่ ่ อมอบ
ให ้เอาไว ้ติดตัวตลอด กริชเล็ก ๆด ้ามหนึ่ ง ซุนเหยาหยางดึงกริช
เล็ก ๆ ออกมาจากรองเท ้าบูทของเขา เลือกหน้าต่างทีมี ่ แท่งไม้ซงึ่
ไม่ได ้ตอกตะปูแน่ น งัดออกอย่างระมัดระวัง

่
เด็กคนอืนๆในห ่ วหดสันเทา
้อง มีคนทีตั ่ ่
มีคนทีมองเขาด ้วย
ี่ าตาดูไม่รู ้เรืองรู
ความหวัง และมีทหน้ ่ ้ราว…
ทันใดนั้นก็มเี สียงฝี เท ้าดังมาจากนอกประตู ซุนเหยาหยางฉลาด
เฉี ยบแหลม เขาเก็บกริชและรีบเดินไม่กก ี่ ้าวอย่างรวดเร็วไปนั่งอยู่
ข ้างฉี โตว กอดเข่าก ้มหัวเหมือนกับคนอืน ่ ๆ

่ ดประตูเข ้ามาคือคนส่งอาหาร คนร ้ายกลุม

คนทีเปิ ้ าเงินได ้
่ นี ท
จานวนมากจากสินค ้าเหล่านี ้ เป็ นธรรมดาทีจะไม่
่ ปล่อยให ้พวกเขา
หิว แต่เพียงแค่กน ิ เท่านั้น ไม่มท
ิ ประทังชีวต ี างดูแลให ้กินดีอยูด่ ไี ด ้

่ งอาหารพอเข ้าห ้องมาก็ตนตั

คนทีส่ ื่ วมองไปรอบๆห ้อง แล ้วพบว่า
บรรยากาศผิดสังเกตไป เขาขมวดคิว้ ชีไปที ้ เด็
่ กคนหนึ่ งทีท่
่ าทาง
หวาดกลัวและถามว่า พวกแกทาอะไรกัน หรือว่าคิดจะหลบหนี ถ ้า
ไม่พูดความจริงข ้าจะกระทืบให ้ตายเอง !

เด็กคนนั้นตกใจกลัวจนหน้าเขียว เขาหดตัวจนเป็ นลูกบอลเล็ก ๆ

่
ตัวสันเทา กรีดร ้องเสียงแหลม

ไม่ใช่ข ้า ! ไม่ใช่ข ้า !! เป็ นเขา เป็ นเขาทีงั่ ดหน้าต่างคิดจะหนี !!! “

ฉี โตวใจเต ้นตึกตัก พูดในใจว่า แย่แล ้ว ! เหมือนทีพี่ สามพู
่ ดจริงๆ
่ งกาจเพราะยังมีโอกาสทีจะชนะ
ไม่กลัวฝ่ ายตรงข ้ามทีเก่ ่ ่
กลัวเพือน
่ เง่าเหมือนหมู เพราะไม่วา่ จะทายังไงก็แพ้อยูด
ทีโง่ ้
่ ี ! นิ วของเด็ กคน
นั้นชีไปที
้ ซุ่ นเหยาหยาง

ี่ าต่างบานหนึ่ งถูกงัดออกมา
คนส่งอาหารสังเกตเห็นตะปูทหน้
่ ่ งแล ้ว ก็หนาวยะเยือกขึนมาในใจ
ครึงหนึ ้ ! ถ ้าหากเด็กคนนี งั้ ด
หน้าต่างออกไปได ้จริงๆ การค ้าถูกยกเลิกไม่วา่ แต่พวกเขาน่ าจะ
ถูกจับโดนกวาดล ้างกันหมดทันทีแน่ ๆ…

ไอ ้ลิงเกิดอะไรขึน้ การเคลือนไหวทางนี
่ ้ งดูดความสนใจจากห ้อง
ดึ
ด ้านข ้าง เหล่าต ้าหยินทนราคาญไม่ได ้จึงเดินเข ้ามาดู และตะคอก
ใส่คนส่งอาหาร

้ ดจะหลบหนี ! หน้าต่างถูกงัดไปครึงหนึ
เหล่าต ้า เด็กคนนี คิ ่ ่ งแล ้ว !!
้
ไอ ้ลิงกระชากซุนเหยาหยางขึนมาโยนลงตรงหน้ าเหล่าต ้าหยิน

เหล่าต ้าหยินก ้มลงบีบคางของซุนเหยาหยาง บังคับให ้เขาสบตา

้ ยงเย็นชา
ตัวเอง พูดด ้วยนาเสี
เด็กน้อย ไม่เคยมีสน
ิ ค ้าหนี รอดไปจากมือของเหล่าต ้าหยินไปได ้ !
พูดมาตามตรง ใช ้อาวุธอะไรงัดหน้าต่าง ?

้
ซุนเหยาหยางถ่มนาลายใส่ เขา ถุย แล ้วหันหน้าไปด ้านข ้าง เหล่า
่ ั ด ตบหน้าซุนเหยาหยาง
ต ้าหยินหันหน้าหลบ เขาใช ้มือใหญ่ดงพั
้ั างแรง ทันใดนั้นซุนเหยาหยางก็รู ้สึกว่าตามัว หูออื ้
สองครงอย่

้ ง้ ใบหน้าร ้อนและเจ็บปวด มีรสหวานของเลือดในปาก

ดังวิงวิ

่ ้ในการงัดแงะหน้าต่างอยูท
” จะพูดไม่พูด ? อาวุธทีใช ี่
่ ไหน ? เหล่า
้ ้านหน้าของเขา กระชากเขาขึนมาจากพื
ต ้าหยินคว ้าเสือด ้ ้
นและ
เขย่าอย่างแรง ซุนเหยาหยางกัดฟันแน่ น ยังคงหันหน้าไปอีกด ้าน

้
เหล่าต ้าหยินยกมือขึนจะตบ แต่ถกู เหล่าหวูห ้ามเอาไว ้ เหล่าต ้า
หยิน นี่ เป็ นสินค ้าชนดี
้ั ถ ้าทาร ้ายใบหน้า จะขายได ้ในราคาไม่ดน ี ะ
!

เหล่าหวูหน ่
ั ไปหาคนทีทรยศต่ อซุนเหยาหยางในตอนแรก ตะโกน
้
ใส่เขาอย่างเหียมโหดว่ า แก ! ใช่ แกนั่นแหละ ! พูดมาสิ เขาเอา
่
อาวุธซ่อนไว ้ทีไหน ??
 ้
ไอ ้คนขีขลาดตาขาวคนนั ้นไม่รอให ้เหล่าหวูเดินเข ้าไป ก็ตะโกน
เสียงดังออกมาอย่างบ ้าคลัง่

อย่าตีข ้า !!! ข ้าจะพูด มีกริชซ่อนอยูใ่ นรองเท ้าบูทของเขา !!!

ซุนเหยาหยางจ ้องมองอย่างจะกินเลือดกินเนื อ้ จ ้องเขม็งไปทีเด็

่ ก
คนนั้นทีทรยศเขา
่ เด็กผู ้ชายคนนั้นร ้องไห ้ตะโกนออกมา มองอะไร
เล่า ? ก็แกอยากจะหนี ทาไมต ้องให ้พวกเรามาเสียงด ่ ้วย ? ข ้าไม่
พูด พวกมันก็จะตีข ้าให ้ตายน่ ะสิ !! ข ้าไม่อยากตาย ข ้าอยากกลับ
บ ้าน…

๊ ! เสียงตะโกนร ้องไห ้ของเขาหยุดกะทันหัน ทิงรอยนิ

เพียะ ้ ้ อห ้า
วมื
้ ้บนหน้าอย่างช ัดเจน เหล่าหวูถม
อันนิ วไว ้
่ นาลายใส่ บนตัวเขา พูด
อย่างเหยียดหยามว่า ตะโกนอะไร ? ไอ ้คนขีขลาด้ ลองตะโกนอีก
ครง้ั ข ้าจะเอาแกมาแขวนแล ้วตีให ้ตายเอง !

้
ไอ ้คนขีขลาดตาขาวคนนั ้นไม่กล ้าแม้แต่จะตด เหมือน
่
นกกระจอกเทศเอาหัวแทรกไว ้ระหว่างขา หดตัวร่างสันเทาไม่ หยุด!
เหล่าต ้าหยินหยิบกริชออกมาจากรองเท ้าหนังบูทของซุนเหยาห
ยาง ให ้เหล่าหวูหยิบเชือกถักแล ้วผูกมือของซุนเหยาหยางเอาไว ้
เอาเขาไปแขวนไว ้บนคานของบ ้าน จากนั้นก็เข ้าไปหาเด็กคนอืน ่ ๆ
พูดข่มขูว่ า่ มีใครคิดจะหนี อก ่
ี ไหม ข ้าจะได ้หันศพของมั
น !! เด็ก
ี่
น้อย แกแข็งแกร่งมากใช่ไหม ข ้าจะให ้แกได ้สัมผัสรสชาติทมาเป็ น
ศัตรูกบั ข ้า !

้
นาหนั ้
กของร่างกายทังหมดถู ่ กข ้อมือ เชือกร ัด
กรวมไว ้บนเชือกทีผู
้ กเป็ นอย่างมาก รสชาติทถู
แน่ นเข ้าไปในเนื อลึ ี่ กแขวนไว ้บนคาน
ของบ ้านสามารถจินตนาการได ้อย่างง่ายดาย

เหล่าต ้าหยินเหลือบมองเด็กยีสิ ่ บกว่าคนทีตกใจและหวาดกลั

่ ว เอ่ย
่
ออกมาว่า ในเมือพวกแกยั งมีแรงคิดจะหลบหนี ดูเหมือนว่าข ้า
เหล่าต ้าหยิน จะมีเมตตามากเกินไป ต่อไปจะให ้พวกแกกินข ้าววัน
ละมือ้ ไม่หวิ ตายก็พอ ! จะได ้ไม่ต ้องกินอิมวิ
่ งไปมาให
่ ้วุน
่ วาย !

ไอ ้ลิงตอบร ับ แล ้วนาหมั่นโถวสีดาทีน
่ าเข ้ามากลับออกไป