Instrukcja obsługi

F 650 GS

BMW Motorrad

The Ultimate
Riding Machine
Dane motocykla/dealera

Dane motocykla Dane dealera

Model Partner do konsultacji w serwisie

Numer ramy Pani/Pan

Numer koloru Numer telefonu

Pierwsza rejestracja

Numer rejestracyjny Adres dealera /Telefon (pieczęć firmy)

Witamy w BMW Twój Dealer BMW Motorrad w
każdej chwili służy radą i pomocą.
Miło nam, że zdecydowałeś się
na zakup motocykla BMW i wi- Wiele radości z Twojego BMW
tamy Cię w kręgu kierowców oraz szerokiej i bezpiecznej drogi
BMW. życzy Ci
Zapoznaj się ze swoim nowym
motocyklem, abyś mógł bez- BMW Motorrad.
piecznie uczestniczyć w ruchu
drogowym.
Prosimy o przeczytanie niniejszej
instrukcji obsługi, zanim urucho-
misz swoje nowe BMW. Znaj-
dziesz tu istotne wiadomości do-
tyczące obsługi i umożliwiające
wykorzystanie zalet technicznych
Twojego BMW.
Ponadto instrukcja zawiera infor-
macje, które pomogą Ci dbać o
motocykl i utrzymywać go w ta-
kim stanie, aby był niezawodny
w działaniu, bezpieczny w ruchu
drogowym i długo zachował swą
wartość.
W razie jakichkolwiek pytań do-
tyczących Twojego motocykla,
Spis treści
Aby znaleźć określony temat, 3 Wskazania . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wyłącznik awaryjny . . . . . . . . . . 47
można skorzystać ze spisu ha- Wyświetlacz wielofunk- Podgrzewanie manetek kie-
seł zamieszczonego na końcu tej cyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 rownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
instrukcji obsługi. Znaczenie symboli . . . . . . . . . . 23 BMW Motorrad ABS . . . . . . . . 49
1 Wskazówki ogólne . . . . . . 5 Lampki kontrolne i ostrze- Sprzęgło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 gawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hamulec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Skróty i symbole . . . . . . . . . . . . . 6 Wskazanie serwisowe . . . . . . . 25 Lusterko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Przejechane kilometry po Wstępny naciąg sprę-
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . 7 przekroczeniu rezerwy . . . . . . . 26 żyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Aktualność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Temperatura zewnętrzna . . . . 26 Amortyzacja . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2 Spojrzenie . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ciśnienie powietrza w opo- Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Widok ogólny z lewej nach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Reflektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
strony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Wskazania ostrzegawcze . . . . 27 Siedzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Widok ogólny z prawej 4 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Uchwyt na kask . . . . . . . . . . . . . 56
strony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Zamek zapłonu . . . . . . . . . . . . . . 40 5 Jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Pod siedzeniem . . . . . . . . . . . . . 14 Elektroniczny immobilizer Wskazówki bezpieczeń-
Pod osłoną . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 EWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 stwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Przełącznik wielofunkcyjny z Zegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Lista kontrolna . . . . . . . . . . . . . . 62
lewej strony . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Wskazanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . 63
Przełącznik wielofunkcyjny z Stoper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Docieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
prawej strony . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Światła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Prędkość obrotowa . . . . . . . . . . 66
Tablica przyrządów . . . . . . . . . . 18 Kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . 46 Jazda w terenie . . . . . . . . . . . . . 67
Światła awaryjne . . . . . . . . . . . . 47 Hamulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Parkowanie motocykla. . . . . . . 69 Koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Sprzęgło . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Tankowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Podstawka przedniego Skrzynia biegów . . . . . . . . . . . 133
Mocowanie motocykla do koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Napęd na tylne koło . . . . . . . 134
transportu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Żarówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Zawieszenie . . . . . . . . . . . . . . . 134
6 Technika w szczegó- Elementy osłony . . . . . . . . . . 115 Hamulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
łach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Filtr powietrza . . . . . . . . . . . . . 116 Koła i opony . . . . . . . . . . . . . . . 136
Układ hamulcowy z BMW Rozruch awaryjny . . . . . . . . . 117 Elektryka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Motorrad ABS . . . . . . . . . . . . . . . 74 Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Rama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Kontrola ciśnienia powietrza 9 Czyszczenie . . . . . . . . . . . 123 Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
w oponach (RDC) . . . . . . . . . . . 76 Środki pielęgnacyjne . . . . . . 124 Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Mycie motocykla . . . . . . . . . . 124 Osiągi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . 80 Czyszczenie wrażliwych 11 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Gniazda elektryczne . . . . . . . . . 80 części motocykla . . . . . . . . . . 125 BMW Motorrad Serwis . . . . 144
Bagaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Pielęgnacja lakieru. . . . . . . . . 126 BMW Motorrad Usługi Po-
Kufer boczny . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . 126 mocy Mobilnej . . . . . . . . . . . . 144
Kufer centralny . . . . . . . . . . . . . . 84 Odstawienie motocykla na Prace konserwacyjne . . . . . . 144
dłuższy okres . . . . . . . . . . . . . . 126 Potwierdzenie prac konser-
8 Konserwacja . . . . . . . . . . . . 89
Uruchamianie motocy- wacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . 90
kla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Potwierdzenie serwisu . . . . . 151
Komplet narzędzi . . . . . . . . . . . . 90
Olej silnikowy. . . . . . . . . . . . . . . . 91 10 Dane techniczne . . . . 127 12 Spis haseł . . . . . . . . . . . . 153
Układ hamulcowy . . . . . . . . . . . 93 Tabela usterek . . . . . . . . . . . . 128
Płyn chłodzący . . . . . . . . . . . . . . 97 Połączenia śrubowe . . . . . . . 129
Sprzęgło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Silnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Obręcze i opony . . . . . . . . . . . . 99 Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Łańcuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Olej silnikowy. . . . . . . . . . . . . . 132
Wskazówki ogólne

Wskazówki ogólne
Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1
5
Skróty i symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wskazówki ogólne
Aktualność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

z
 Przegląd
1 Rozdział 2 niniejszej instrukcji
6 obsługi stanowi pierwsze spoj-
rzenie na Twój motocykl. W roz-
dziale 11 należy dokumentować
wszelkie przeprowadzone prace
konserwacyjne i naprawcze. Po-
Wskazówki ogólne
twierdzenie przeprowadzenia prac
konserwacyjnych jest warunkiem
świadczenia usług pogwarancyj-
nych.
Gdybyś zechciał pewnego dnia
sprzedać swój motocykl BMW,
pamiętaj, żeby wraz z nim przeka-
zać także instrukcję obsługi; jest
ona ważną częścią składową mo-
z tocykla.
Skróty i symbole
Oznacza wskazówki ostrze-
gawcze, których należy
bezwzględnie przestrzegać -
ze względu na bezpieczeństwo
własne, bezpieczeństwo innych
oraz aby uchronić Twój motocykl Dane techniczne.
przed uszkodzeniem.
Szczególne wskazówki w
OW Opcje wyposażenia
celu ułatwienia pracy przy
Opcje wyposażenia BMW
czynnościach z zakresu obsługi,
uwzględniane są już w
kontroli i regulacji oraz pracach
fazie produkcji motocykli.
konserwacyjnych.
Oznacza koniec wska- AD Akcesoria dodatkowe
zówki. Akcesoria dodatkowe
BMW można zamawiać
Instrukcja wykonywania i montować u Dealera
czynności. BMW Motorrad.
Wynik czynności. EWS Elektroniczny immobilizer.
Odsyłacz do strony z dal- DWA Alarm motocyklowy.
szymi informacjami.
ABS Układ zapobiegający blo-
Oznacza koniec informa- kowaniu kół.
cji dotyczącej akcesoriów
lub wyposażenia. RDC Kontrola ciśnienia w opo-
nach.
Moment dociągający.
Wyposażenie
Kupując swój motocykl BMW
zdecydowałeś się na model wy-
posażony indywidualnie. W tej in-
strukcji obsługi opisane są opcje
wyposażenia (OW) oferowane
przez BMW oraz wybrane akce-
soria dodatkowe (AD). Prosimy
zatem o zrozumienie, że instruk-
cja obejmuje także wyposażenie
którego być może nie wybrałeś.
Możliwe są również różnice wersji
krajowych w stosunku do przed-
stawianego motocykla.
Gdyby Twój motocykl BMW za-
wierał wyposażenie, które nie
zostało opisane w niniejszej in-
strukcji obsługi, wówczas opi-
sane będzie ono w oddzielnych
instrukcjach.
Dane techniczne
Wszystkie dane dotyczące wy- 1
miarów, masy i mocy w tej in- 7
strukcji obsługi opierają się o wy-
tyczne instytucji Deutsches In-
stitut für Normung e. V. (DIN)
i przestrzegają jej przepisów dot.
Wskazówki ogólne
tolerancji. Możliwe są różnice
w poszczególnych wersjach kra-
jowych.
Aktualność
Wysoki poziom bezpieczeństwa
i jakości swoich motocykli BMW
zapewnia nieustannie rozwija-
jąc ich konstrukcję, wyposażenie
z
i akcesoria. Z tego też powodu
mogą wyniknąć rozbieżności po-
między instrukcją obsługi, a tym
motocyklem. BMW Motorrad nie
może również wykluczyć pomy-
łek. Prosimy więc o zrozumienie,
iż na podstawie danych, ilustracji
i opisów nie mogą być wysuwane
żadne roszczenia.
z
8
1

Wskazówki ogólne
Spojrzenie

Spojrzenie
Widok ogólny z lewej strony . . . . . . . . 11
2
9
Widok ogólny z prawej strony . . . . . . . 13
Pod siedzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pod osłoną. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spojrzenie
Przełącznik wielofunkcyjny z lewej
strony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Przełącznik wielofunkcyjny z prawej
strony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 z
Tablica przyrządów . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
z
10
2

Spojrzenie
Widok ogólny z lewej
strony 2
1 Gniazdo elektryczne 11
( 80)
2 Zamek siedzenia ( 55)
3 Otwór wlewowy oleju i pręt
do pomiaru poziomu oleju

Spojrzenie
( 91)

z
z
12
2

Spojrzenie
Widok ogólny z prawej
strony 2
1 Otwór wlewowy paliwa 13
( 69)
2 Zbiornik płynu hamulco-
wego z tyłu ( 96)
3 Numer ramy, tabliczka

Spojrzenie
identyfikacyjna (na łoży-
sku kierownicy)
4 Zbiornik płynu hamulco-
wego z przodu ( 95)
5 Wskaźnik poziomu płynu z
chłodzącego (za boczną
osłoną) ( 97)
6 Ustawianie wstępnego na-
ciągu sprężyny ( 51)
7 Ustawienie amortyzacji
( 52)
 Pod siedzeniem
2 1 Schowek
14 z zestawem pierwszej
pomocy AD
Umieszczenie zestawu
pierwszej pomocy
2 Standardowy zestaw narzę-
Spojrzenie

dzi ( 90)
3 Tabela wartości załadunku
4 Tabela ciśnień w oponach
5 Uchwyt na kask ( 56)
z 6 Instrukcja obsługi
7 Narzędzia do ustawiania
wstępnego naciągu sprę-
żyny ( 51)
Pod osłoną
1 Akumulator ( 118) 2
2 Obudowa filtra powietrza 15
( 116)

Spojrzenie
z
 Przełącznik
2 wielofunkcyjny z lewej
16 strony
1 Wybór wskazania w rozsze-
rzonym zakresie ( 42)
2 z BMW Motorrad
ABS OW
Spojrzenie

Obsługa ABS ( 49)

3 Sygnał dźwiękowy
4 Lewy kierunkowskaz
( 46)
z Światła awaryjne ( 47)
5 Światła drogowe i sygnał
świetlny ( 45)
Przełącznik
wielofunkcyjny z prawej 2
strony 17
1 Wyłącznik awaryjny
( 47)
2 Przycisk rozrusznika
( 63)

Spojrzenie
3 z podgrzewaniem mane-
tek kierownicy OW
Obsługa podgrzewania ma-
netki kierowcy ( 48)
4 Prawy kierunkowskaz z
( 46)
Światła awaryjne ( 47)
5 Wyłączenie kierunkowska-
zów ( 46)
Wyłączenie świateł awaryj-
nych ( 47)
 Tablica przyrządów
2 1 Lampki kontrolne i ostrze-
18 gawcze ( 24)
2 Prędkościomierz
3 Ustawianie zegara ( 41).
z komputerem pokłado-
wym OW
Spojrzenie

Obsługa stopera ( 44)

4 Wyświetlacz wielofunkcyjny
( 22)
5 Wybór wskazania ( 42).
z Zerowanie licznika
przebiegu częściowego
( 43).
6 Czujnik jasności otocze-
nia (element regulujący 2
jasność oświetlenia wskaź-
ników) 19
z alarmem motocyklo-
wym OW
Lampka kontrolna DWA
(patrz Instrukcja obsługi

Spojrzenie
DWA)
z komputerem pokłado-
wym OW
Ostrzeżenie o przekrocze-
niu obrotów silnika ( 66) z
7 Obrotomierz
z
20
2

Spojrzenie
Wskazania

Wskazania
Wyświetlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . 22
3
21
Znaczenie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lampki kontrolne i ostrzegawcze . . . 24
Wskazanie serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wskazania
Przejechane kilometry po przekro-
czeniu rezerwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Temperatura zewnętrzna . . . . . . . . . . . 26
z
Ciśnienie powietrza w oponach . . . . . 26
Wskazania ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . 27
 Wyświetlacz
3 wielofunkcyjny
22 1 Licznik przebiegu częścio-
wego ( 42)
2 Ostrzeżenie o elektronice
silnika ( 32)
3 z komputerem pokłado-
Wskazania

wym OW
Stoper ( 44)
4 Zegar ( 41)
5 z kontrolą ciśnienia
z powietrza w oponach
(RDC) OW
Wartości ciśnień powietrza
w oponach ( 26)
6 Wskazanie ostrzegawcze o
temperaturze płynu chło-
dzącego ( 31)
7 Zbliża się termin przeglądu
( 25)
8 Zakres wartości ( 42)
9 z komputerem pokłado-
wym OW
Symbole, objaśniające wy-
świetlaną wartość ( 23)
10 – z komputerem pokłado-
wym (OW)
Poprzeczne belki wska-
zują wysokość temperatury
płynu chłodzącego.
11 – z komputerem pokłado-
wym (OW)
Wskaźnik biegu, na biegu
14 w zakresie wartości wy- Znaczenie symboli
świetlana jest wskazówka
z komputerem pokładowym OW 3
ostrzegawcza ( 27)
23
przejechany odcinek po
przekroczeniu rezerwy w
km ( 26)

Wskazania
Średnie zużycie paliwa w l/
jałowym widoczne jest 100 km
wskazanie "N"
12 – z komputerem pokłado-
wym (OW) Średnia prędkość w km/h
Poziom paliwa z
Słupek nad symbolem dys-
trybutora wskazuje pozo- Chwilowe zużycie paliwa w
stałą ilość paliwa. Najwyż- l/100 km
sza belka przedstawiona
została w powiększeniu
Temperatura zewnętrzna w
i odpowiada znacznie więk-
°C ( 26)
szej ilości paliwa, niż pozo-
stałe belki poprzeczne.
13 – z komputerem pokłado-
wym (OW)
Zakres wartości ( 42)
 Lampki kontrolne
3 i ostrzegawcze
24 1 Lampka ostrzegawcza ci-
śnienia oleju ( 32)
2 z BMW Motorrad
ABS OW
Lampka ostrzegawcza ABS
Wskazania

( 34)
3 Lampka ostrzegawcza re-
zerwy paliwa ( 31)
4 Ogólna lampka ostrzegaw-
z cza, w połączeniu ze wska-
zaniami ostrzegawczymi na
wyświetlaczu ( 27)
5 Lampka kontrolna świateł
drogowych
6 Lampka kontrolna prawego
kierunkowskazu
7 Lampka kontrolna biegu
jałowego
8 Lampka kontrolna lewego
kierunkowskazu
 Symbol ABS możne być w Wskazanie serwisowe
zależności od wersji krajo- 3
wej wyświetlany w inny sposób.
25

Wskazania
W przypadku wysokiego prze-
biegu kilometrów w ciągu roku
Jeśli czas pozostały do kolejnego
może, w zależności od okolicz-
przeglądu zawiera się w prze-
ności okazać się, że przyspie- z
dziale jednego miesiąca, wów-
szony termin już upłynął. Jeśli
czas data serwisu 1 wyświetlona
przebieg kilometrów dla przyspie-
zostanie na krótko po zakończe-
szonego przeglądu zawiera się
niu Pre-Ride Check. Miesiąc i
w przedziale 1000 km, wówczas
rok rozdzielone są dwukropkiem i
pozostałe kilometry 2 odliczane
przedstawiane w formie dwu- lub
są do zera co 100 km i zostaną
czterocyfrowej, na tym przykła-
wyświetlone na krótko po zakoń-
dzie wskazanie oznacza "marzec
czeniu Pre-Ride Check.
2011".
W przypadku przekroczenia
określonego terminu ser-
wisowego, wraz ze wskazaniem
daty i kilometrów zapali się do-
 datkowo na żółto ogólna lampka
3 ostrzegawcza. Informacja o ser-
wisie wyświetlana jest ciągle.
26
Jeśli wskazanie serwisowe
pojawi się więcej niż jeden
miesiąc przed określoną datą ser-
wisu, wówczas należy ustawić
datę na tablicy przyrządów. Taka
Wskazania
sytuacja występuje na przykład
wtedy, gdy akumulator odłączony
jest przez dłuższy czas.
W celu ustawienia daty należy
z pomiaru temperatury otoczenia.
zwrócić się do fachowego warsz-
tatu, najlepiej do swojego Dealera
BMW Motorrad.
Przejechane kilometry
po przekroczeniu
rezerwy
z komputerem pokładowym OW
Po przekroczeniu rezerwy
wyświetlane będą od tej
chwili przejechane kilometry. Ten
licznik kilometrów zostanie zre-
setowany, jeśli przy tankowaniu
łączna ilość paliwa w zbiorniku
przekroczy poziom rezerwy.
Temperatura
zewnętrzna
z komputerem pokładowym OW
W przypadku stojącego po-
jazdu, ciepło wydzielane
z silnika może zafałszować wynik
Jeśli wpływ ciepła z silnika będzie
zbyt wysoki, wówczas na wyświe-
tlaczu pojawi się wskazanie --.
Jeśli temperatura otoczenia
spadnie poniżej 3 °C, wówczas
wskazanie temperatury będzie
pulsować jako ostrzeżenie
przed możliwym wystąpieniem
gołoledzi. Przy spadku tej
temperatury po raz pierwszy
niezależnie od ustawienia
wyświetlacza automatycznie
dokonane zostanie przełączenie
na wskazanie temperatury.
Ciśnienie powietrza w
oponach
z kontrolą ciśnienia powietrza
w oponach (RDC) OW
Wyświetlone wartości ciśnień w
oponach odnoszą się do tempe-
ratury opon rzędu 20 °C. Lewa
wartość 1 oznacza ciśnienie po-
wietrza w przednim kole, prawa
wartość 2 ciśnienie powietrza
w tylnym kole. Bezpośrednio po
włączeniu zapłonu wyświetlane
jest wskazanie "-- --", ponieważ
przekaz informacji o wartości ci-
śnienia powietrza w oponach roz-
poczyna się dopiero przy prędko-
ści powyżej 30 km/h.
Jeśli dodatkowo wyświe-
tlany jest trójkąt ostrzegaw-
czy 3, wówczas jest to wskazanie
ostrzegawcze. Sygnalizacja kry-
tycznej wartości ciśnienia pulsuje.
Jeśli wartość krytyczna znajduje
się w zakresie granicznym
dopuszczalnej tolerancji,
dodatkowo zapali się ogólna
lampka ostrzegawcza na żółto.
Jeśli ustalone ciśnienie powietrza
w oponach znajdzie się poza
dopuszczalną tolerancją, wówczas
ogólna lampka ostrzegawcza
pulsuje na czerwono.
Szczegółowe informacje na te-
mat układu BMW Motorrad RDC
umieszczono od strony ( 76).
Wskazania
ostrzegawcze
Prezentacja
Ostrzeżenia sygnalizowane są
za pomocą odpowiedniej lampki
ostrzegawczej.
Ostrzeżenia, dla których nie wy-
stępuje odrębna lampka ostrze-
gawcza, przedstawiane są na wy-
świetlaczu wielofunkcyjnym za
pomocą ogólnej lampki ostrze-
gawczej 1 w połączeniu ze wska-
zówką ostrzegawczą lub symbo-
lem ostrzegawczym. W zależno-
ści od pilności ostrzeżenia ogólna
lampka ostrzegawcza zapala się
na kolor czerwony lub żółty. 3
27
Wskazania
z
Jeśli wskazanie w zakresie war-
tości 2 wskazuje ostrzeżenie,
wówczas symbolizowane jest to
za pomocą trójkąta ostrzegaw-
czego 3. Te ostrzeżenia mogą
być wyświetlane na zmianę ze
wskazaniem przebiegu ( 42).
Ogólna lampka ostrzegawcza wy-
świetlana jest w zależności od
pilności wykonania przeglądu.
 Przegląd możliwych ostrzeżeń
3 znajdziesz na następnej stronie.
28

Wskazania

z
Przegląd wskazań ostrzegawczych 3
Lampka ostrzegawcza Wskazania wyświetla- Znaczenie 29
cza
Świeci się na żółto Wyświetlone zo- EWS aktywny ( 31)
stanie + "EWS"

Wskazania
Świeci się Osiągnięto rezerwę paliwa ( 31)

Świeci się na czer- Pulsuje Temperatura płynu chłodzącego zbyt

wono wysoka ( 31)
z
Świeci się na żółto Zostanie wyświe- Silnik w trybie awaryjnym ( 32)
tlony

Pulsuje Niedostateczne ciśnienie oleju ( 32)

Świeci się na żółto Wyświetlone zo- Uszkodzona żarówka ( 33)

stanie + "LAMP"

"x.x °C" pulsuje Ostrzeżenie o gołoledzi ( 33)

Świeci się na żółto Wyświetlone zo- Akumulator podtrzymywania danych roz-

stanie + "dWA" ładowany ( 33)
 Lampka ostrzegawcza Wskazania wyświetla- Znaczenie
3 cza
30 Pulsuje Samodiagnoza ABS nie jest zakończona
( 34)

Świeci się Wyłączone ABS ( 34)

Wskazania

Świeci się Błąd ABS ( 34)

Świeci się na żółto + "x.x" pulsuje Ciśnienie powietrza w oponach na gra-

z nicy dopuszczalnej tolerancji ( 34)

Pulsuje na czer- + "x.x" pulsuje Ciśnienie powietrza w oponach poza do-

wono puszczalną tolerancją ( 35)

Wyświetlane jest Zakłócenie przekazu ( 35)

wskazanie + "--"
lub "-- --".
Świeci się na żółto Wyświetlane jest Uszkodzony czujnik lub błąd systemowy
wskazanie + "--" ( 36)
lub "-- --".
Świeci się na żółto Wyświetlone zo- Słaba bateria czujnika ciśnienia powietrza
stanie + "RdC". w oponach ( 36)
EWS aktywny
Ogólna lampka ostrzegaw-
cza świeci się na żółto.
Wyświetlone zostanie +
"EWS".
Możliwa przyczyna:
Użyty kluczyk nie ma autoryza-
cji do uruchamiania lub nastąpiła
awaria komunikacji pomiędzy klu-
czykiem a elektroniką silnika.
Zdjąć pozostałe kluczyki do
motocykla znajdujące się przy
kluczyku zapłonu.
Skorzystać z kluczyka zapaso-
wego.
Najlepiej zlecić wymianę uszko-
dzonego kluczyka przez De-
alera BMW Motorrad.
Osiągnięto rezerwę paliwa
Świeci się lampka ostrze-
gawcza rezerwy paliwa.
Brak paliwa może powodo-
wać przerwy w spalaniu i
prowadzić do nieoczekiwanego
zgaśnięcia silnika. Przerwy w
spalaniu mogą uszkodzić katali-
zator, nieoczekiwane zgaśnięcie
silnika może prowadzić do wy-
padków.
Nie wolno dopuszczać do cał-
kowitego opróżnienia zbiornika
paliwa.
Możliwa przyczyna:
W zbiorniku paliwa znajduje się
najwyżej rezerwa paliwa.
Rezerwa paliwa
ok. 4 l
Tankowanie ( 69).
Temperatura płynu
chłodzącego zbyt wysoka
Ogólna lampka ostrzegaw-
cza świeci się na czerwono.
Pulsuje symbol tempera-
tury. 3
Dalsza jazda z przegrzanym 31
silnikiem może spowodo-
wać jego uszkodzenie.
Należy bezwzględnie prze-
strzegać wymienionych poniżej
Wskazania
czynności.
Możliwa przyczyna:
Poziom płynu chłodzącego jest
zbyt niski:
Kontrola poziomu płynu chło- z
dzącego ( 97).
W razie zbyt niskiego poziomu
płynu chłodzącego:
Uzupełnianie płynu chłodzą-
cego ( 98).
Możliwa przyczyna:
Temperatura płynu chłodzącego
jest zbyt wysoka.
Jeśli możliwe, w celu chłodze-
nia silnika jechać w zakresie
częściowego obciążenia.
 Podczas postoju w korku wyłą-
3 czyć silnik, jednak pozostawić
włączony zapłon, aby nadal pra-
32 cował wentylator chłodnicy.
Gdyby często dochodziło do
zbyt wysokiego wzrostu tem-
peratury płynu chłodzącego,
wówczas należy zlecić jak naj-
Wskazania
szybsze usunięcie usterki w fa-
chowym warsztacie, najlepiej w
serwisie Dealera BMW Motor-
rad.
z najlepiej w serwisie Dealera
Silnik w trybie awaryjnym
Ogólna lampka ostrzegaw-
cza świeci się na żółto.
Wyświetlony zostanie sym-
bol silnika.
Silnik pracuje w trybie awa-
ryjnym. Może dojść do nie-
typowego zachowania motocykla
podczas jazdy.
Dostosować sposób jazdy. Uni-
kać gwałtownych przyspieszeń i
manewrów wyprzedzania.
Możliwa przyczyna:
Sterownik silnika zdiagnozował
błąd. W wyjątkowych przypad-
kach silnik zgaśnie i nie da się już
uruchomić. W pozostałych przy-
padkach silnik będzie pracował
w trybie awaryjnym.
Dalsza jazda jest możliwa, moc
silnika może jednak nie być
taka jak zazwyczaj.
Zlecić jak najszybsze usunięcie
usterki w fachowym warsztacie,
BMW Motorrad.
Niedostateczne ciśnienie
oleju
Lampka ostrzegawcza ci-
śnienia oleju silnikowego
pulsuje.
Ciśnienie oleju w obiegu oleju
smarującego jest zbyt niskie. Na-
leży natychmiast zatrzymać się i
wyłączyć silnik.
Ostrzeżenie o niedostatecz-
nym ciśnieniu oleju silni-
kowego nie spełnia funkcji kon-
troli poziomu oleju. Właściwy po-
ziom oleju silnikowego może być
sprawdzony jedynie na miarce
oleju.
Możliwa przyczyna:
Poziom oleju silnikowego jest
zbyt niski.
Kontrola poziomu oleju silniko-
wego ( 91).
W razie zbyt niskiego poziomu
oleju:
Uzupełnianie oleju silnikowego
( 92).
Możliwa przyczyna:
Ciśnienie oleju silnikowego jest
niedostateczne.
Jazda przy niedostatecz-
nym ciśnieniu oleju silniko-
wego może spowodować uszko-
dzenie silnika.
Nie wolno jechać dalej.
 Zlecić jak najszybsze usunięcie
usterki w fachowym warsztacie,
najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
Uszkodzona żarówka
Ogólna lampka ostrzegaw-
cza świeci się na żółto.
Wyświetlone zostanie +
"LAMP".
Awaria żarówek w motocy-
klu stanowi zagrożenie dla
bezpieczeństwa, ponieważ mo-
tocykl może zostać łatwiej prze-
oczony przez innych uczestników
ruchu.
Należy jak najszybciej wymieniać
uszkodzone żarówki, najlepiej za-
wsze zabierać z sobą odpowied-
nie żarówki zapasowe.
Możliwa przyczyna:
Uszkodzona żarówka
W drodze kontroli wzrokowej
odnaleźć uszkodzoną żarówkę.
Wymiana żarówki świateł mija-
nia i drogowych ( 109).
Wymiana żarówki światła posto-
jowego ( 110).
Wymiana żarówek światła ha-
mowania i tylnego światła pozy-
cyjnego ( 112).
Wymiana żarówek kierun-
kowskazów z przodu i z tyłu
( 112).
Ostrzeżenie o gołoledzi
z komputerem pokładowym OW
"x.x °C" (temperatura
zewnętrzna) pulsuje.
Możliwa przyczyna:
Temperatura zewnętrzna zmie-
rzona przy motocyklu wynosi
mniej niż 3 °C.
Ostrzeżenie o gołoledzi nie
wyklucza wstąpienia gołole-
dzi także w temperaturach powy-
żej 3 °C.
Przy niższych temperaturach na-
leży spodziewać się gołoledzi na
drodze, szczególnie na mostach i
na zacienionych jezdniach. 3
Należy jechać ostrożnie.
33
Akumulator
podtrzymywania danych
rozładowany
Wskazania
z alarmem motocyklowym OW
Ogólna lampka ostrzegaw-
cza świeci się na żółto.
Wyświetlone zostanie + z
"dWA".
Ten komunikat o błędzie
wyświetlany będzie jedynie
przez krótki czas po teście Pre-
Ride-Check.
Możliwa przyczyna:
Akumulator podtrzymywania
danych utracił swoją pojem-
ność.Funkcja podtrzymywania
danych nie będzie obecna
po odłączeniu akumulatora
motocykla.
 Zwrócić się do fachowego
3 warsztatu, najlepiej do Dealera
BMW Motorrad.
34
Samodiagnoza ABS nie
jest zakończona
z BMW Motorrad ABS OW
Wskazania
Lampka ostrzegawcza ABS
pulsuje.
Możliwa przyczyna:
Funkcja ABS jest niedostępna,
z ponieważ samodiagnoza nie zo-
stała zakończona. W celu spraw-
dzenia czujników kół motocykl
musi przejechać kilka metrów.
Powoli ruszyć. Należy pamię-
tać, że do chwili zakończenia
samodiagnozy funkcja ABS nie
będzie dostępna.
Wyłączone ABS
z BMW Motorrad ABS OW
Świeci się lampka ostrze-
gawcza ABS.
Możliwa przyczyna:
Układ ABS został wyłączony
przez kierowcę.
z BMW Motorrad ABS OW
Włączanie funkcji ABS ( 49).
Błąd ABS
z BMW Motorrad ABS OW
Świeci się lampka ostrze-
gawcza ABS.
Możliwa przyczyna:
Sterownik ABS rozpoznał błąd.
Funkcja ABS będzie niedostępna.
Dalsza jazda możliwa. Na-
leży pamiętać, że funkcja ABS
nie będzie dostępna. Zwrócić
uwagę na dalsze informacje
dot. sytuacji, które mogłyby
prowadzić do błędów układu
ABS ( 75).
Zlecić jak najszybsze usunięcie
usterki w fachowym warsztacie,
najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
Ciśnienie powietrza
w oponach na granicy
dopuszczalnej tolerancji
z kontrolą ciśnienia powietrza
w oponach (RDC) OW
Ogólna lampka ostrzegaw-
cza świeci się na żółto.
+ "x.x" (sygnalizacja kry-
tycznej wartości ciśnienia)
pulsuje.
Możliwa przyczyna:
Zmierzone ciśnienie powietrza w
oponach znajduje się w zakresie
granicznym dopuszczalnej tole-
rancji.
Ciśnienie powietrza w oponach
należy skorygować zgodnie
z danymi po drugiej stronie
okładki instrukcji obsługi.
 Prze dostosowaniem ci-
śnienia w oponach należy
zapoznać się z informacjami na
temat kompensacji temperatury
oraz dostosowywania ciśnienia
zawartych w rozdziale "Technika
w szczegółach".
Ciśnienie powietrza
w oponach poza
dopuszczalną tolerancją
z kontrolą ciśnienia powietrza
w oponach (RDC) OW
Ogólna lampka ostrzegaw-
cza pulsuje na czerwono.
+ "x.x" (sygnalizacja kry-
tycznej wartości ciśnienia)
pulsuje.
Możliwa przyczyna:
Zmierzone ciśnienie powietrza w
oponach znajduje się poza do-
puszczalną tolerancją.
Skontrolować opony pod Zlecić kontrolę opon pod
względem uszkodzeń i względem uszkodzeń w 3
zdatności do jazdy. fachowym warsztacie, najlepiej
Jeśli opona jest jeszcze zdatna w serwisie Dealera BMW 35
do jazdy: Motorrad
Niewłaściwe ciśnienie po-
Zakłócenie przekazu
wietrza w oponach pogar-
sza właściwości jezdne motocy- z kontrolą ciśnienia powietrza
Wskazania
w oponach (RDC) OW
kla.
Podczas jazdy należy koniecznie Wyświetlane jest wskaza-
uwzględnić niewłaściwe ciśnienie nie + "--" lub "-- --".
powietrza w oponach.
Możliwa przyczyna: z
Przy najbliższej okazji skory-
Prędkość motocykla nie przekro-
gować ciśnienie powietrza w
czyła progu ok. 30 km/h. Czuj-
oponach.
niki RDC wysyłają swój sygnał
Zlecić kontrolę opon pod
dopiero przy prędkości powyżej
względem uszkodzeń w
tego progu ( 76).
fachowym warsztacie, najlepiej
Obserwować wskazanie RDC
w serwisie Dealera BMW
przy większej prędkości. Do-
Motorrad
piero jeśli dodatkowo zapali się
W razie braku pewności, czy
ogólna lampka ostrzegawcza,
opona jest zdatna do jazdy:
mamy do czynienia z trwałym
Nie wolno jechać dalej.
uszkodzeniem. W takim wy-
Poinformować pomoc drogową. padku:
 Zlecić jak najszybsze usunięcie
3 usterki w fachowym warsztacie,
najlepiej w serwisie Dealera
36 BMW Motorrad.
Możliwa przyczyna:
Nastąpiło zakłócenie połączenia
radiowego z czujnikami RDC.
Wskazania
Możliwą przyczyną mogą być
urządzenia radiowe w pobliżu,
które zakłócają połączenie pomię-
dzy sterownikiem RDC a czujni-
z kami.
Obserwować wskazanie RDC
w innym otoczeniu. Dopiero je-
śli dodatkowo zapali się ogólna
lampka ostrzegawcza, mamy
do czynienia z trwałym uszko-
dzeniem. W takim wypadku:
Zlecić jak najszybsze usunięcie
usterki w fachowym warsztacie,
najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
Uszkodzony czujnik lub
błąd systemowy
z kontrolą ciśnienia powietrza
w oponach (RDC) OW
Ogólna lampka ostrzegaw-
cza świeci się na żółto.
Wyświetlane jest wskaza-
nie + "--" lub "-- --".
Możliwa przyczyna:
Zamontowano koła bez czujnika
RDC.
Wyposażyć opony w czujniki
RDC.
Możliwa przyczyna:
Jeden lub dwa czujniki RDC ule-
gły awarii.
Zlecić jak najszybsze usunięcie
usterki w fachowym warsztacie,
najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
Możliwa przyczyna:
Obecny jest błąd systemowy.
Zlecić jak najszybsze usunięcie
usterki w fachowym warsztacie,
najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
Słaba bateria czujnika
ciśnienia powietrza w
oponach
z kontrolą ciśnienia powietrza
w oponach (RDC) OW
Ogólna lampka ostrzegaw-
cza świeci się na żółto.
Wyświetlone zostanie +
"RdC".
Ten komunikat o błędzie
wyświetlany będzie jedynie
przez krótki czas po teście Pre-
Ride-Check.
Możliwa przyczyna:
Akumulator czujnika ciśnienia po- 3
wietrza w oponach utracił swoją
37
pełną pojemność. Funkcja kon-
troli ciśnienia powietrza w opo-
nach obecna będzie jeszcze tylko
przez ograniczony czas.
Zwrócić się do fachowego

Wskazania
warsztatu, najlepiej do Dealera
BMW Motorrad.

z
z
38
3

Wskazania
Obsługa

Obsługa
Zamek zapłonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Elektroniczny immobilizer EWS . . . . . 41
Zegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Wskazanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wstępny naciąg sprężyny . . . . . . . . . . . 51
4
39
Amortyzacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reflektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Obsługa
Stoper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Siedzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Światła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Uchwyt na kask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
z
Kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Światła awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Wyłącznik awaryjny . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Podgrzewanie manetek kierow-
nicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
BMW Motorrad ABS . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sprzęgło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hamulec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lusterko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
 Zamek zapłonu
4 Kluczyki do motocykla
40 Otrzymałeś do motocykla dwa
kluczyki główne i jeden kluczyk
awaryjny. Kluczyk awaryjny jest
niewielki i lekki, przeznaczony do
noszenia np. w portfelu. Można
Obsługa
z niego korzystać w przypadku
braku dostępu do kluczyka głów-
nego, jednak nie jest on przysto-
z sowany do ciągłego użytku.
W razie zagubienia kluczyka pro-
simy o przestrzeganie wskazówek
dot. elektronicznego immobilizera
EWS ( 41).
Zamek zapłonu z blokadą kie-
rownicy, korek wlewu oraz zamek
siedzenia obsługiwane są tym sa-
mym kluczykiem.
z kufrem OW
z kufrem centralnym AD
Na życzenie tym samym
kluczykiem obsługiwane mogą
być również kufry boczne i kufer
centralny. W tym celu prosimy
o zwrócenie się do fachowego
warsztatu, najlepiej do swojego
Dealera BMW Motorrad.
Włączanie zapłonu
Obrócić kluczyk w położenie 1.
Światła postojowe oraz wszyst-
kie obwody funkcyjne zostaną
włączone.
Można uruchomić silnik.
Przeprowadzony zostanie test
Pre-Ride-Check. ( 64)
z BMW Motorrad ABS OW
Przeprowadzona zostanie sa-
modiagnoza ABS. ( 65)
Wyłączanie zapłonu
Obrócić kluczyk w położenie 2.
Światła zostaną wyłączone.
Blokada kierownicy nie będzie
zabezpieczona.
Można wyjąć kluczyk.
Możliwe ograniczone czasowo
użytkowanie urządzeń dodatko-
wych.
 Możliwe ładowanie akumula-
tora za pomocą elektrycznego
gniazda pokładowego.
Zabezpieczanie blokady
kierownicy
Skręcić kierownicę w lewo.
Obrócić kluczyk w położenie 3,
nieco poruszając przy tym kie-
rownicą.
Zapłon, światła i wszystkie ob-
wody funkcyjne zostaną wyłą-
czone.
Blokada kierownicy zostanie
zabezpieczona.
Można wyjąć kluczyk.
Elektroniczny
immobilizer EWS
Układ elektroniczny w motocy-
klu odczytuje za pośrednictwem
umieszczonej w stacyjce anteny
pierścieniowej dane zapisane w
kluczyku pojazdu. Dopiero wów-
czas, gdy kluczyk rozpoznany zo-
stanie jako "uprawniony", sterow-
nik elektroniki silnika zezwala na
uruchomienie silnika.
Jeśli kluczyk zapasowy za-
mocowany jest przy klu-
czyku używanym do rozruchu,
elektronika może zostać "wpro-
wadzona w błąd" i nie nastąpi
zezwolenie na rozruch silnika. Na
wyświetlaczu wielofunkcyjnym
wyświetlony zostanie komunikat
EWS.
Kluczyk zapasowy należy prze-
chowywać zawsze oddzielnie od
kluczyka zapłonu.
W przypadku zagubienia klu-
czyka, istnieje możliwość jego 4
zablokowania przez Dealera BMW
41
Motorrad. W tym celu należy
przynieść wszystkie inne kluczyki
przynależne do motocykla.
Przy użyciu zablokowanego klu-
czyka nie ma możliwości uru-
Obsługa
chomienia silnika, jednakże taki
kluczyk można ponownie odblo-
kować.
Kluczyk główny i zapasowy do- z
stępne są jedynie u Dealerów
BMW Motorrad. Są oni zobo-
wiązani do sprawdzenia Twoich
uprawnień do motocykla, gdyż
kluczyki stanowią część systemu
zabezpieczeń.
Zegar
Ustawianie zegara
Ustawianie zegara podczas
jazdy może prowadzić do
wypadków.
 Zegar należy ustawiać wyłącznie
4 podczas postoju motocykla.
Włączyć zapłon.
42
Obsługa
Przytrzymać wciśnięty przy-
cisk 1, dopóki wskazanie go-
dzin 3 nie zacznie pulsować.
Naciskać na przycisk, dopóki
nie zostanie wyświetlone wska-
zanie godzin.
Przytrzymać wciśnięty przycisk,
dopóki wskazanie minut 4 nie
zacznie pulsować.
Naciskać na przycisk, dopóki
nie zostanie wyświetlone wska-
zanie minut.
Przytrzymać wciśnięty przycisk,
dopóki wskazanie minut nie
przestanie pulsować.
Ustawienie zostało zakończone.
Wskazanie
Wybór wskazania
Włączyć zapłon.
Nacisnąć przycisk 2, aby wy-
brać wskazanie w zakresie war-
tości 3.
Mogą być wyświetlane następu-
jące wartości:
Łączny przebieg (na ilustracji)
Przebieg dobowy 1 (Trip I)
Przebieg dobowy 2 (Trip II)
z kontrolą ciśnienia powietrza
w oponach (RDC) OW
Wartości ciśnień powietrza
w oponach
Ewent. ostrzeżenia
z komputerem pokładowym OW
Nacisnąć przycisk 4, aby wy-
brać wskazanie w zakresie war-
tości 5.
Mogą być wyświetlane następu-
jące wartości:
Temperatura otoczenia (°C)
 Średnia prędkość w km/h
4
Średnie zużycie paliwa w l/ 43
100 km
Chwilowe zużycie paliwa w
l/100 km

Obsługa
przejechany odcinek od
momentu przekroczenia
rezerwy w km Przytrzymać wciśnięty przy- Przytrzymać wciśnięty przy-
cisk 2, dopóki wskazanie do- cisk 1, dopóki wskazanie warto-
Zerowanie licznika bowego licznika kilometrów nie ści nie zostanie wyzerowane.
z
przebiegu częściowego zostanie wyzerowane.
Włączyć zapłon. Stoper
Resetowanie średnich
Wybrać żądany licznik prze- z komputerem pokładowym OW
biegu częściowego.
wartości
z komputerem pokładowym OW

Włączyć zapłon.
Wybrać średnie zużycie paliwa
lub średnią prędkość.
 Stoper
4 cisk 2.
44
Obsługa
Alternatywnie do licznika kilome-
z uruchomić.
trów może być wyświetlany sto-
per 3. Wyświetlenie odbywa się
w oparciu o punkty podzielone na
godziny, minuty, sekundy i dzie-
siętne sekundy.
Aby móc łatwiej obsługiwać sto-
per podczas jazdy (jako timer
okrążeń), można zamienić funkcje
przycisku 2 i funkcje przycisku
INFO na oprzyrządowaniu kie-
rownicy. Jeśli stoper obsługiwany
jest poprzez przycisk INFO, wów-
czas komputer pokładowy musi
być obsługiwany poprzez przy-
Stoper będzie odliczać dalej w
tle, w przypadku gdy nastąpi
przełączenie na wskazanie licz-
nika kilometrów. Stoper nie prze-
rwie odliczania nawet wtedy, gdy
w między czasie wyłączony zo-
stanie zapłon.
Obsługa stopera Gdy stoper jest zatrzymany,
nacisnąć przycisk 2, aby go
Gdy stoper jest włączony, naci-
snąć przycisk 2, aby go zatrzy-
mać.
Przytrzymać wciśnięty przy-
cisk 2, aby zresetować stoper.
W razie potrzeby, za pomocą
przycisku 1 przełączyć z funkcji
licznika kilometrów na stoper.
Zamiana funkcji ON: Obsługa stopera za po-
przycisków mocą przycisku INFO na oprzy-
rządowaniu kierownicy.
OFF: Obsługa stopera za po-
mocą przycisku 2 na tablicy
przyrządów.
W celu zapisania przeprowa-
dzonego ustawienia, przytrzy-
Światła mijania
Światła mijania włączają się au- 4
tomatycznie po uruchomieniu 45
silnika.
Po wyłączeniu silnika
można włączyć światła,
włączając przy załączonym

Przytrzymać wciśnięty przy-
cisk 1 oraz przycisk 2, dopóki
wskazanie nie zostanie zmie-
nione.
Wyświetlane będą FLASH
(wskazanie ostrzeżenia o
przekroczeniu obrotów silnika)
oraz ON lub OFF.
Wcisnąć przycisk 2.
Wyświetlane będą LAP (Lap-
Timer) oraz ON lub OFF.
Wciskać przycisk 1, dopóki nie
zostanie wyświetlony żądany
stan.
Obsługa
mać jednocześnie przycisk 1 i zapłonie światła drogowe lub
przycisk 2, dopóki wskazanie sygnał świetlny.
nie zostanie zmienione.
Światła drogowe i sygnał z
świetlny
Światła
Światła postojowe
Światła postojowe włączają się
automatycznie po włączeniu za-
płonu.
Światła postojowe stanowią
obciążenie dla akumulatora.
Zapłon można włączać tylko na
krótki okres czasu.
Nacisnąć przełącznik 1 w górę,
aby włączyć światła drogowe.
 Przesunąć przełącznik 1 w
4 środkowe położenie, aby wy-
łączyć światła drogowe.
46 Nacisnąć przełącznik 1 w dół,
aby włączyć sygnał świetlny.
Światła postojowe
Wyłączyć zapłon.
Obsługa
z strony.
Zaraz po wyłączeniu zapłonu
należy wcisnąć i przytrzymać
przycisk 1, dopóki nie włączą
się światła do parkowania.
Włączyć i ponownie wyłączyć
zapłon, aby wyłączyć światła do
parkowania.
Kierunkowskazy
Obsługa
kierunkowskazów
Włączyć zapłon.
Po ok. dziesięciu sekun-
dach jazdy i po pokonaniu
odcinka ok. 300 m kierunkow-
skazy zostaną automatycznie
wyłączone. Nacisnąć przycisk 2, aby włą-
czyć kierunkowskazy z prawej
Nacisnąć przycisk 1, aby włą-
czyć kierunkowskazy z lewej
strony.
Nacisnąć przycisk 3, aby wyłą-
czyć kierunkowskazy.
Światła awaryjne
Obsługa świateł
awaryjnych
Włączyć zapłon.
Światła awaryjne stanowią
obciążenie dla akumulatora.
Światła awaryjne można włączać
tylko na krótki okres czasu.
Jeśli z włączonym zapło-
nem wciśnięty zostanie
jeden przycisk kierunkowskazu,
wówczas na czas uruchomienia
funkcja kierunkowskazu zastąpi
funkcję świateł awaryjnych. Jeśli
przycisk kierunkowskazu zosta-
nie puszczony, wówczas funkcja
świateł awaryjnych będzie z po-
wrotem aktywna.
Wyłącznik awaryjny
4
47
Obsługa
Nacisnąć jednocześnie przy-
cisk 1 oraz 2, aby włączyć
światła awaryjne.
1 Wyłącznik awaryjny z
Można wyłączyć zapłon.
Uruchomienie wyłącznika
awaryjnego podczas jazdy
może spowodować zablokowanie
tylnego koła a tym samym prze-
wrócenie motocykla.
Nie wolno uruchamiać wyłącznika
awaryjnego podczas jazdy.
Za pomocą wyłącznika awaryj-
nego można szybko w prosty
sposób wyłączyć silnik.
Nacisnąć przycisk 3, aby wyłą-
czyć światła awaryjne.
 rozładowanie akumulatora. Przy
4 niedostatecznym naładowaniu
akumulatora w celu zwiększenia
48 zdolności rozruchowej podgrze-
wanie manetek kierownicy zosta-
Obsługa nie wyłączone.

a Położenie robocze 1 Przełącznik podgrzewania

b Silnik wyłączony. manetek kierownicy
z
Podgrzewanie manetek Manetki kierownicy mogą być
podgrzewane dwustopniowo.
kierownicy
Drugi stopień służy do szyb-
z podgrzewaniem manetek kie- kiego nagrzewania się manetek, 2 Funkcja podgrzewania wy-
rownicy OW następnie należy przełączyć z łączona.
powrotem na pierwszy stopień. 3 50 % mocy grzewczej (wi-
Podgrzewanie manetek kierow- doczna jedna kropka).
nicy aktywne jest tylko podczas 4 100 % mocy grzewczej
pracy silnika. (widoczne trzy kropki).
Zużycie prądu podwyższone
poprzez podgrzewanie ma-
netek kierownicy może podczas
jazdy w dolnym zakresie pręd-
kości obrotowej spowodować
BMW Motorrad ABS
z BMW Motorrad ABS OW
Wyłączanie funkcji ABS
Zatrzymać motocykl lub w trak-
cie postoju włączyć zapłon.
Przytrzymać przycisk 1 wci-
śnięty, dopóki lampka ostrze-
gawcza ABS nie zmieni wska-
zania.
Świeci się lampka ostrze-
gawcza ABS.
W przeciągu dwóch sekund
puścić przycisk 1.
Nadal świeci lampka ostrze-
gawcza ABS.
Funkcja ABS jest wyłączona.
Włączanie funkcji ABS
Przytrzymać przycisk 1 wci-
śnięty, dopóki lampka ostrze-
gawcza ABS nie zmieni wska-
zania.
Lampka ostrzegawcza ABS
gaśnie, w przypadku nie za-
kończonej samodiagnozy zaczyna
pulsować.
W przeciągu dwóch sekund
puścić przycisk 1.
Lampka ostrzegawcza ABS
pozostanie zgaszona, lub 4
nadal pulsuje.
49
Funkcja ABS jest włączona.
Alternatywnie można również
wyłączyć i ponownie włączyć
zapłon.
Obsługa
Jeśli po włączeniu i wyłą-
czeniu zapłonu lampka ABS
pali się nadal, to doszło do błędu
ABS. z
Sprzęgło
Ustawianie dźwigni
sprzęgła
Ustawianie dźwigni sprzęgła
podczas jazdy może prowa-
dzić do wypadków.
Dźwignię sprzęgła należy usta-
wiać wyłącznie podczas postoju
motocykla.

4 Ustawianie ręcznej
50
Obsługa
Obracać śrubę nastawczą 1 w
kierunku zgodnym z ruchem
z wskazówek zegara, aby zwięk-
szyć odstęp pomiędzy manetką
kierownicy a dźwignią sprzęgła.
Obracać śrubę nastawczą 1 w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby zmniej-
szyć odstęp pomiędzy manetką
kierownicy a dźwignią sprzęgła.
Śruba nastawcza daje się
łatwiej obracać, gdy dźwi-
gnia sprzęgła przestawiana jest
jednocześnie ku przodowi.
Hamulec
dźwigni hamulca
Jeśli zmienione zostanie
położenie zbiornika płynu
hamulcowego, wówczas do
układu hamulcowego może
dostać się powietrze.
Nie przekręcać oprzyrządo-
wania kierownicy ani samej
kierownicy.
Ustawianie dźwigni hamulca
ręcznego podczas jazdy
może prowadzić do wypadków.
Dźwignię hamulca ręcznego
wolno ustawiać wyłącznie
podczas postoju motocykla.
gnia hamulca ręcznego prze-
Obracać śrubę nastawczą 1 w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, aby zwięk-
szyć odstęp pomiędzy manetką
kierownicy a dźwignią hamulca
ręcznego.
Obracać śrubę nastawczą 1 w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby zmniej-
szyć odstęp pomiędzy manetką
kierownicy a dźwignią hamulca
ręcznego.
Śruba nastawcza daje się
łatwiej obracać, gdy dźwi-
stawiana jest jednocześnie ku
przodowi.
Lusterko
Ustawianie lusterek
Ustawić lusterka w żądane po-
łożenie, obracając je.
Ustawianie ramienia
lusterka
Przesunąć w górę osłonę 1
nad złącze śrubowe ramienia
lusterka.
Poluzować nakrętkę 2.
Ustawić ramię lusterka w żąda-
nym położeniu.
Nakrętkę dokręcić z odpowied-
nim momentem dociągającym,
przytrzymując przy tym ramię
lusterka.
Nakrętka kontrująca (lu-
sterko) na zacisku 4
51
20 Nm
Osłonę nasunąć z powrotem na
złącze śrubowe.
Wstępny naciąg
Obsługa
sprężyny
Ustawienie
Wstępny naciąg sprężyny na tyl-
z
nym kole musi zostać dostoso-
wany do stopnia załadunku mo-
tocykla. Zwiększenie załadunku
wymaga zwiększenia wstępnego
naciągu sprężyny, mniejsze ob-
ciążenie odpowiednio mniejszego
wstępnego naciągu sprężyny.
Ustawianie wstępnego
naciągu sprężyny
w tylnym kole
Demontaż siedzenia ( 55).
 właściwości jezdne Państwa mo-
4 tocykla.
Amortyzację dostosować do
52
wstępnego naciągu sprężyny.
W celu zwiększenia wstępnego
naciągu sprężyny, obrócić po-
krętło 2 za pomocą narzędzi
Obsługa
pokładowych, w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek ze-
Wyjąć komplet narzędzi pokła- gara.
dowych 1. W celu zmniejszenia wstęp-
z
nego naciągu sprężyny, obrócić
pokrętło 2 za pomocą narzędzi
pokładowych, w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
Ustawienie podstawowe
wstępnego naciągu sprę-
żyny z tyłu
Obrócić śrubę nastawczą do
oporu w kierunku przeciw-
Niedopasowane ustawienia
wstępnego naciągu sprę- nym do ruchu wskazówek
żyny i amortyzatorów pogarszają zegara (Z pełnym bakiem,
z kierowcą 85 kg)
Ustawienie podstawowe
wstępnego naciągu sprę-
żyny z tyłu
z obniżeniem zawieszenia OW
Obrócić śrubę nastawczą
w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara,
następnie naprężyć sprężynę
o 5 kliknięć. (Z pełnym ba-
kiem, z kierowcą 85 kg)
Z powrotem włożyć komplet
narzędzi pokładowych.
Montaż siedzenia ( 56).
Amortyzacja
Ustawienie
Amortyzacja musi zostać dosto-
sowana do wstępnego naciągu
sprężyny oraz do warunków jezd-
nych.
W przypadku jazdy na nierów-
nym podłożu konieczne jest
ustawienie łagodniejszej amor-
 tyzacji niż w przypadku rów-
nego podłoża.
Zwiększenie wstępnego na-
ciągu sprężyny wymaga tward-
szej amortyzacji, zmniejszenie
wstępnego naciągu sprężyny
wymaga łagodniejszej amorty-
zacji.
Ustawianie amortyzacji
w tylnym kole
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
Ustawić amortyzację za po-
mocą śruby nastawczej 1.
W celu zwiększenia amortyzacji,
obracać śrubę nastawczą 1
w kierunku strzałki H.
W celu zmniejszenia amortyza-
cji, obracać śrubę nastawczą 1
w kierunku strzałki S.
Podstawowe ustawienie
amortyzacji tylnego koła
Obrócić śrubę nastawczą
w kierunku zgodnym do ru-
chu wskazówek zegara, a
następnie cofnąć o 2 ob-
roty. (Z pełnym bakiem, z
kierowcą 85 kg)
Opony
Kontrola ciśnienia 4
powietrza w oponach 53
Niewłaściwe ciśnienie po-
wietrza w oponach pogar-
sza właściwości jezdne motocykla
i zmniejsza żywotność opon.
Obsługa
Zapewnić właściwe ciśnienie po-
wietrza w oponach.
Przy wysokich prędkościach
z
wkładki zaworowe monto-
wane pod kątem prostym wyka-
zują tendencję do samoczynnego
otwierania się na skutek działania
sił odśrodkowych.
Aby uniknąć nagłej utraty ci-
śnienia powietrza w oponach
w przypadku zaworów monto-
wanych pod kątem prostym do
felgi należy zastosować kapturki
zaworów z gumowym pierście-
niem uszczelniającym i mocno je
dociągnąć.
 Ustawić motocykl, zwracając
4 przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
54 Skontrolować ciśnienie powie-
trza w oponach na podstawie
poniższych danych.
Ciśnienie powietrza w
Obsługa
przedniej oponie
2,2 bar (Jazda solo, przy
temperaturze opon 20 °C)
z stronie drogi niż w kraju w którym
2,4 bar (Jazda z pasażerem
i/lub ładunkiem, przy tempe-
raturze opon 20 °C)
Ciśnienie powietrza w
tylnej oponie
2,4 bar (Jazda solo, przy
temperaturze opon 20 °C)
2,8 bar (Jazda z pasażerem
i/lub ładunkiem, przy tempe-
raturze opon 20 °C)
W razie niedostatecznego ciśnie-
nia powietrza:
Skorygować ciśnienie powietrza
w oponach.
Reflektor
Ustawienie reflektorów na
ruch prawo-/lewostronny
Podczas jazdy w krajach, w któ-
rych jeździ się po przeciwnej
zarejestrowano motocykl, asyme-
tryczne światła mijania oślepiają
kierowców jadących z przeciwka.
Dlatego należy zlecić dostoso-
wanie reflektorów do panujących
warunków przez fachowy warsz-
tat, najlepiej serwis Dealera BMW
Motorrad.
Zasięg świateł a wstępny
naciąg sprężyny
Zasięg świateł z reguły pozostaje
niezmieniony po dostosowaniu
wstępnego naciągu sprężyny do
stanu załadowania motocykla.
Tylko w przypadku bardzo cięż-
kiego załadunku dostosowanie
wstępnego naciągu sprężyny
może być niedostateczne. W ta-
kim wypadku zasięg świateł musi
zostać dostosowany do ciężaru.
Jeśli masz wątpliwości co
do właściwego ustawie-
nia zasięgu świateł, zwróć się
do fachowego warsztatu, najle-
piej do serwisu Dealera BMW
Motorrad.
Regulacja zasięgu świateł Ustawienie podstawowe
zasięgu świateł 4
55

Poluzować śruby 1 z lewej i z
prawej strony.
Ustawić reflektory poprzez nie-
znaczne pochylenie.
Dociągnąć śruby 1 z lewej i z
prawej strony.
Obsługa
Zamek siedzenia 1 obrócić za
pomocą kluczyka motocykla w
lewo i przytrzymać, docisnąć
z
Poluzować śruby 1 z lewej i z
prawej strony. przy tym siedzenie w dół, oparł-
szy je z przodu.
Pochylając lekko reflektory
ustawić je w taki sposób, aby
czubek 2 wskazywał na ozna-
czenie 3.
Dociągnąć śruby 1 z lewej i z
prawej strony.

Siedzenie
Demontaż siedzenia
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
 Montaż siedzenia
4
56

Obsługa

Podnieść z przodu siedzenie 2 Zamocować kask za pomocą

i puścić kluczyk. Umieścić siedzenie w uchwy- stalowej linki na uchwycie na
z kask 1 z lewej lub z prawej
Zdjąć siedzenie i położyć na tach 3.
gumowych odbojnikach na czy- Silnie nacisnąć przednią część strony.
stej powierzchni. siedzenia ku dołowi.
Siedzenie powinno zaskoczyć
z trzaskiem w blokadę.

Uchwyt na kask
Zabezpieczanie kasku na
motocyklu
Demontaż siedzenia ( 55).
 4
57

Obsługa
Przymocowanie kasku po
lewej stronie motocykla
z
grozi jego uszkodzeniem wsku-
tek gorącej końcówki tłumika.
Kask należy mocować w miarę
możliwości z prawej strony
motocykla.
Zamek hełmu może zaryso-
wać obudowę.
Przy zawieszaniu hełmu zwró-
cić uwagę na położenie jego
zamka.
Przeciągnąć stalowa linkę przez
kask i uchwyt i ustawić w spo-
sób przedstawiony na ilustracji.
Montaż siedzenia ( 56).
z
58
4

Obsługa
Jazda

Jazda
Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . 60
5
59
Lista kontrolna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Docieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Jazda
Prędkość obrotowa . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Jazda w terenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 z
Hamulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Parkowanie motocykla . . . . . . . . . . . . . . 69
Tankowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Mocowanie motocykla do trans-
portu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
 Wskazówki
5 bezpieczeństwa
60 Wyposażenie kierowcy
Nie wolno jeździć bez właściwej
odzieży! Należy zawsze nosić
Kask
Ubiór motocyklisty
Jazda
Rękawice
Buty
z
Dotyczy to również krótkich od-
cinków jazdy i każdej pory roku.
Twój Dealer BMW Motorrad
chętnie udzieli Ci porady i znaj-
dzie właściwą odzież do każdego
celu zastosowania motocykla.
Ograniczony prześwit przy
położeniu ukośnym
z obniżeniem zawieszenia OW
Motocykle z obniżonym zawie-
szeniem dysponują mniejszą
możliwością przechylenia i mniej-
szym prześwitem niż motocy-
kle ze standardowym zawiesze-
niem (patrz rozdział "Dane tech-
niczne").
Niebezpieczeństwo wy-
padku wskutek nieocze-
kiwanego kontaktu motocykla z
podłożem.
W przypadku motocykla z ob-
niżonym zawieszeniem należy
uwzględnić ograniczoną prze-
strzeń w położeniu ukośnym i
mniejszy prześwit.
Przetestować możliwość jazdy
motocykla w położeniu ukośnym
w bezpiecznych warunkach dro-
gowych. Podczas przejeżdżania
przez krawężniki lub podobne
przeszkody należy uwzględnić
ograniczony prześwit motocykla.
Poprzez obniżenie zawieszenia
motocykla skraca się skok amor-
tyzatora. Skutkiem tego może
być odczuwalny niższy komfort
jazdy. Szczególnie podczas jazdy
z pasażerem należy odpowiednio
dopasować wstępny naciąg sprę-
żyny.
Właściwy załadunek
motocykla
Przeładowanie i nierów-
nomierny załadunek mogą
prowadzić do niestabilności pod-
czas jazdy motocykla.
Nie wolno przekraczać dozwolo-
nej masy całkowitej ani wskazó-
wek dotyczących załadunku.
Ustawienie wstępnego naciągu
sprężyny, amortyzacji i ciśnie-
nia powietrza w oponach należy
dostosować do masy całkowi-
tej.
z kufrem OW
Należy zwrócić uwagę równo-
mierne rozłożenie pojemności
kufrów na lewą i prawą stronę.
Należy zwrócić uwagę na rów-
nomierne rozmieszczenie cię-
żaru na lewą i prawą stronę.
Cięższe sztuki bagażu pako-
wać do kufra na dole i od we-
wnętrznej strony.
Przestrzegać maksymalnej war-
tości załadunku oraz odpowied-
niej prędkości maksymalnej
jazdy podanych na tabliczce in-
formacyjnej w kufrze.
z kufrem centralnym AD
Przestrzegać maksymalnej
wartości załadunku oraz od-
powiedniej prędkości maksy-
malnej jazdy podanych na ta-
bliczce informacyjnej w kufrze
centralnym.
z torbą na zbiorniku paliwa AD
Przestrzegać maksymalnej war-
tości załadunku sakwy na zbior-
nik oraz odpowiedniej prędko-
ści maksymalnej jazdy.
Załadunek sakwy na
zbiornik
max 5 kg
Ograniczenie prędko-
ści dla jazdy z sakwą na
zbiornik
max 130 km/h
z tylną torbą AD
Przestrzegać maksymalnej war-
tości załadunku tylnej torby
oraz odpowiedniej prędkości
maksymalnej jazdy.
Załadunek tylnej torby
max 1,5 kg
Ograniczenie prędkości
dla jazdy z tylną torbą
max 130 km/h
Prędkość
Podczas jazdy z dużymi prędko-
ściami różne warunki brzegowe
mogą negatywnie wpływać na za-
chowanie jezdne motocykla:
Ustawienie układu sprężyn
i amortyzatora 5
Nierównomierne rozmieszcze-
61
nie ładunku
Luźna odzież
Zbyt niskie ciśnienie powietrza
w oponach
Zużyty bieżnik opon
Jazda
Itd.
Niebezpieczeństwo z
zatrucia
Spaliny zawierają bezbarwny
i bezwonny, lecz trujący tlenek
węgla.
Wdychanie spalin jest szko-
dliwe dla zdrowia i może
prowadzić do utraty przytomności
lub śmierci.
Nie wdychać spalin. Nie pozo-
stawiać pracującego silnika w za-
mkniętych pomieszczeniach.
 Niebezpieczeństwo
5 poparzenia
62 Podczas jazdy silnik
oraz układ wydechowy
bardzo się nagrzewają. Istnieje
niebezpieczeństwo poparzenia, w
szczególności wskutek dotknięcia
Jazda
W razie przerywanej pracy sil-
nika natychmiast wyłączyć silnik
Używać wyłącznie benzyny
bezołowiowej
Koniecznie przestrzegać prze-
widzianych terminów konserwa-
cji.
Natychmiast ruszyć po urucho-
mieniu silnika.
Modyfikacje
Modyfikacje motocykla (np.
zmiany sterownika silnika,
przepustnicy, sprzęgła) mogą
prowadzić do uszkodzenia da-

tłumika. Niespalone paliwo powo-

Po odstawieniu motocykla
z zwracać uwagę na to, aby nikt
nie dotykał silnika ani układu
wydechowego.
Katalizator
Jeśli ze względu na brak iskry do
katalizatora doprowadzone zo-
stanie niespalone paliwo, istnieje
niebezpieczeństwo przegrzania
i uszkodzenia.
Dlatego należy przestrzegać po-
niższych punktów:
Nie dopuszczać do całkowitego
opróżnienia zbiornika paliwa
Nie pozostawiać pracującego
silnika ze zdjętą cewką świecy
nych elementów i do awarii funk-
duje uszkodzenie kataliza-
cji odpowiadających za bezpie-
tora.
czeństwo jazdy. W razie wy-
Przestrzegać wymienionych stąpienia spowodowanych tym
punktów dotyczących ochrony szkód wygasa gwarancja.
katalizatora.
Nie dokonywać żadnych
modyfikacji.
Niebezpieczeństwo
przegrzania
Lista kontrolna
Jeśli silnik pracuje przez
Należy korzystać z poniższej listy
dłuższy czas na postoju,
kontrolnej, aby przed rozpoczę-
wówczas chłodzenie będzie nie-
ciem każdej jazdy kontrolować
dostateczne i może dojść do
ważne funkcje, ustawienia i gra-
przegrzania. W ekstremalnych
nice zużycia:
przypadkach możliwy jest pożar
Działanie hamulców
motocykla.
Poziom płynu hamulcowego
Nie pozostawiać bez potrzeby
z przodu i z tyłu
silnika pracującego na postoju.
 Działanie sprzęgła
Ustawienie amortyzacji i
Uruchamianie silnika
wstępny naciąg sprężyny
Głębokość bieżnika i ciśnienie
powietrza w oponach
Bezpieczne zamocowanie ku-
frów i bagażu
Uruchamianie Przeprowadzony zostanie test
Pre-Ride-Check. ( 64) 5
z BMW Motorrad ABS OW
63
Przeprowadzona zostanie sa-
modiagnoza ABS. ( 65)
Wrzucić bieg jałowy lub pocią-
gnąć sprzęgło przy ustawionym
biegu do jazdy.

W regularnych odstępach czasu
kontrolować:
Poziom oleju silnikowego (pod-
czas każdej przerwy na tanko-
wanie)
Wyłącznik awaryjny w położeniu
Zużycie klocków hamulcowych roboczym a.
(podczas co trzeciej przerwy na
tankowanie) Smarowanie skrzyni bie-
gów zapewnione jest tylko
Naprężanie i smarowanie łańcu-
podczas pracy silnika. Niedosta-
cha napędowego
teczne smarowanie może spo-
wodować uszkodzenie skrzyni
biegów.
Nie pozwalać, aby motocykl to-
czył się przez dłuższy czas z wy-
łączonym silnikiem ani nie pchać
go na dłuższych odcinkach.
Włączyć zapłon.
Jazda
Gdy rozłożona jest pod-
pórka boczna i włączony z
bieg, motocykla nie można uru-
chomić. Jeśli motocykl urucho-
miony zostanie na biegu jałowym
i z rozłożoną podpórką boczną,
a następnie włączony zostanie
bieg, silnik zostanie wyłączony.
W przypadku rozruchu
na zimno i przy niskich
temperaturach: pociągnąć
sprzęgło i obrócić nieco
manetkę gazu.

5 Check
64
Jazda
z Wcisnąć przełącznik rozrusz-
nika 1.
W razie niewystarczają-
cego napięcia akumula-
tora proces rozruchu zostanie
automatycznie przerwany. Przed
kolejnymi próbami rozruchu na-
leży naładować akumulator lub
uruchomić go poprzez rozruch
awaryjny.
Silnik zaskoczy.
Gdyby silnik nie chciał zasko-
czyć, wówczas pomocna może
być tabela usterek w rozdziale
"Dane techniczne". ( 128)
Test Pre-Ride-
Po włączeniu zapłonu, na tablicy
przyrządów przeprowadzony zo-
staje test wskaźników oraz lam-
pek ostrzegawczych i kontrol-
nych, mianowicie test Pre-Ride-
Check. Test zostanie przerwany,
jeśli przed jego zakończeniem
uruchomiony zostanie silnik.
Faza 1
Wskazówki obrotomierza i pręd-
kościomierza wychylą się do
ogranicznika. Równocześnie włą-
czone zostaną po kolei wszystkie
lampki ostrzegawcze i kontrolne.
Faza 2
Ogólna lampka ostrzegawcza
zmieni kolor z żółtego na czer-
wony.
Faza 3
Wskazówki obrotomierza i pręd-
kościomierza wychylą się do po-
łożenia pierwotnego. Równocze-
śnie, wszystkie włączone po kolei
lampki ostrzegawcze i kontrolne
wyłączane będą w odwrotnej ko-
lejności.
Jeśli jedna ze wskazówek nie
wychyliła się lub nie została włą-
czona jedna z lampek ostrzegaw-
czych i kontrolnych:
Jeśli jedna z lampek ostrze-
gawczych nie została włą-
czona, wówczas możliwe usterki
w działaniu nie będą mogły zo-
stać zasygnalizowane.
Zwrócić uwagę na wskazanie
wszystkich lampek kontrolnych
i ostrzegawczych.
Zlecić jak najszybsze usunięcie
usterki w fachowym warsztacie,
najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
Samodiagnoza ABS
z BMW Motorrad ABS OW
Gotowość układu BMW Motorrad
ABS sprawdzana jest przez sa-
modiagnozę. Samodiagnoza od-
bywa się automatycznie po włą-
czeniu zapłonu. W celu spraw-
dzenia czujników kół motocykl
musi przejechać kilka metrów.
Faza 1
Sprawdzenie możliwych do
zdiagnozowania składników
systemu podczas postoju.
Lampka ostrzegawcza ABS
pulsuje.
Faza 2
Sprawdzanie czujników kół przy
ruszaniu.
Lampka ostrzegawcza ABS
pulsuje.
Zakończenie samodiagnozy
ABS
Lampka ostrzegawcza ABS
gaśnie.
Jeśli po zakończeniu samodia-
gnozy ABS wyświetlony zostanie
błąd ABS:
Dalsza jazda możliwa. Należy
pamiętać, że funkcja ABS nie
będzie dostępna.
Zlecić jak najszybsze usunięcie
usterki w fachowym warsztacie,
najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
Docieranie
Pierwsze 1000 km
Podczas okresu docierania na-
leży jeździć z częstymi zmia-
nami zakresu obciążenia i pręd-
kości obrotowej, unikać dłuż-
szej jazdy ze stałą prędkością
obrotową.
Wybierać odcinki z dużą ilością
zakrętów i tereny pagórkowate,
w miarę możliwości unikać au-
tostrad. 5
Przestrzegać prędkości obroto-
wych zalecanych przy dociera- 65
niu.
Prędkość obrotowa przy
docieraniu
Jazda
<5000 min-1
Po 500 - 1200 km zlecić prze- z
prowadzenie pierwszego prze-
glądu.
Klocki hamulcowe
Należy dotrzeć nowe klocki ha-
mulcowe, aby uzyskać optymalną
siłę ich tarcia. Zmniejszoną sku-
teczność hamowania można zre-
kompensować poprzez silniejszy
nacisk na dźwignię hamulca.
Nowe klocki hamulcowe
mogą znacznie wydłużyć
drogę hamowania.
Należy hamować odpowiednio
wcześnie.
 Opony
5 Nowe opony mają gładką po-
66 wierzchnię. Dlatego muszą na-
brać szorstkości podczas ostroż-
nej jazdy poprzez docieranie ze
zmiennym pochyleniem na boki.
Dopiero w wyniku docierania
osiągnięta zostanie pełna przy-
Jazda
czepność powierzchni bieżnej.
z Nowe opony nie mają peł-
nej przyczepności, w eks-
tremalnych pozycjach skośnych
istnieje niebezpieczeństwo wy-
padku.
Unikać ekstremalnych położeń
skośnych.
Prędkość obrotowa
z komputerem pokładowym OW
Ostrzeżenie
o przekroczeniu obrotów
silnika
Ostrzeżenie o przekroczeniu ob-
rotów silnika sygnalizuje kierowcy
wkroczenie na czerwony zakres
prędkości obrotowej. Ostrzeżenie
sygnalizowane jest w postaci pul-
sującej lampki kontrolnej alarmu
motocyklowego 1 w kolorze czer-
wonym.
Sygnalizacja jest podtrzymywana
do momentu włączenia wyższego
biegu lub zredukowania obrotów.
Kierowca ma możliwość aktywacji
lub dezaktywacji tej funkcji.
Aktywacja ostrzeżenia o
przekroczeniu obrotów
silnika
Przytrzymać wciśnięty przy-
cisk 1 oraz przycisk 2, dopóki
wskazanie nie zostanie zmie-
nione.
Wyświetlane będą FLASH
(wskazanie ostrzeżenia o
przekroczeniu obrotów silnika)
oraz ON lub OFF.
Wciskać przycisk 1, dopóki nie
zostanie wyświetlony żądany
stan.
 ON: ostrzeżenie o przekrocze-
niu obrotów silnika aktywo-
wane.
OFF: ostrzeżenie o przekrocze-
niu obrotów silnika dezaktywo-
wane.
W celu zapisania przeprowa-
dzonego ustawienia, przytrzy-
mać jednocześnie przycisk 1 i
przycisk 2, dopóki wskazanie
nie zostanie zmienione.
Jazda w terenie
Po jeździe w terenie
BMW Motorrad zaleca, aby po
zakończonej jeździe w terenie
zastosować się do podanych po-
niżej punktów:
Ciśnienie napełniania opon
Ciśnienie powietrza w opo-
nach zmniejszone na czas
jazdy w terenie pogarsza wła-
ściwości jezdne motocykla na
drogach utwardzonych i może
prowadzić do wypadków.
Zapewnić właściwe ciśnienie po-
wietrza w oponach.
Hamulce
Podczas jazdy na nieutwar-
dzonych lub brudnych dro-
gach skuteczność hamowania
może pojawić się z opóźnieniem
ze względu na zanieczyszczone
tarcze i klocki hamulcowe.
Należy hamować odpowiednio
wcześnie, aby hamulce mogły
zostać oczyszczone.
Jazda na nieutwardzonych
lub zanieczyszczonych dro-
gach prowadzi do zwiększonego
zużycia hamulców.
Grubość klocków hamulcowych
należy kontrolować częściej
i w porę wymieniać klocki
hamulcowe.
Wstępny naciąg sprężyny i
amortyzacja 5
Zmienione na czas jazdy 67
w terenie wartości wstęp-
nego naciągu sprężyny i amor-
tyzacji pogarszają właściwości
jezdne motocykla na drogach
Jazda
utwardzonych.
Przed wyjazdem z terenu należy
ustawić właściwe wstępny z
naciąg sprężyny i właściwą
amortyzację.
Obręcze
BMW Motorrad zaleca, aby po
zakończonej jeździe w terenie
przeprowadzić kontrolę obręczy
pod względem występowania
ewentualnych uszkodzeń.
Wkład filtra
Uszkodzenie silnika wskutek
zanieczyszczenia wkładu
filtra.
W przypadku jazdy w terenie w
warunkach zapylenia należy czę-
 sto kontrolować wkład filtra pod
5 kątem zanieczyszczenia, w razie
potrzeby oczyścić lub wymienić.
68
W przypadku eksploatacji moto-
cykla w warunkach silnego zapy-
lenia (jazda po pustyni, stepach,
itp.) konieczne jest zastosowa-
nie odpowiednich wkładów filtra,
Jazda
przygotowanych specjalnie dla
z tego typu warunków.
Hamulce
Jak osiągnąć najkrótszą
drogę hamowania?
Podczas hamowania zmienia się
dynamiczny rozkład obciążenia
pomiędzy przednim a tylnym ko-
łem. Im silniejsze hamowanie,
tym większe obciążenie na przed-
nie koło. Im większe obciążenie
kół, tym większa może być siła
hamowania przenoszona na pod-
łoże.
Aby osiągnąć najkrótszą drogę
hamowania, hamulec przedniego
koła należy wciskać nieprzerwa-
nie z coraz większą siłą. Dzięki
temu dynamiczne zwiększenie
obciążenia na przednim kole zo-
stanie optymalnie wykorzystane.
Równocześnie należy również
wcisnąć sprzęgło. Podczas tre-
nowanego często "gwałtownego
hamowania", podczas którego
nacisk hamulca wytwarzany jest
bardzo szybko i z maksymalną
siłą, dynamiczny rozkład obciąże-
nia nie może nadążyć za wzro-
stem zwalniania motocykla a siła
hamowania nie może być w cało-
ści przenoszona na nawierzchnię
drogi. Może dojść do zablokowa-
nia przedniego koła.
z BMW Motorrad ABS OW
Układ BMW Motorrad ABS zapo-
biega zablokowaniu przedniego
koła.
Zjazdy ze wzniesienia
Jeśli podczas zjazdów ze
wzniesienia hamowanie bę-
dzie przeprowadzane wyłącznie
przy użyciu hamulca tylnego koła,
istnieje niebezpieczeństwo utraty
skuteczności hamowania. W
ekstremalnych warunkach może
dojść do uszkodzenia hamulców
w wyniku przegrzania.
Wykorzystać hamulec przedniego
i tylnego koła oraz funkcję hamo-
wania silnikiem.
Mokre i zanieczyszczone
hamulce
Wilgoć i zabrudzenia zgroma-
dzone na tarczach i klockach ha-
mulcowych prowadzą do pogor-
szenia skuteczności hamowania.
W podanych poniżej sytuacjach
należy liczyć się z opóźnionym
zadziałaniem hamulców lub z po-
gorszeniem skuteczności hamo-
wania:
 Podczas jazdy w deszczu i
przez kałuże.
Po myciu motocykla.
Podczas jazdy po drogach po-
sypanych solą.
Po wykonaniu prac przy ha-
mulcach, wskutek pozostałości
oleju i smaru.
W przypadku jazdy po brud-
nych drogach, np. jazdy w te-
renie.
Słaba skuteczność hamo-
wania wskutek wilgoci i za-
brudzeń.
Oczyścić hamulce poprzez hamo-
wanie, w razie potrzeby wyczy-
ścić ręcznie.
Odpowiednio wcześnie hamować,
do czasu ponownego uzyskania
pełnej skuteczności hamulców.
Parkowanie motocykla
Podpórka boczna
Wyłączyć silnik.
Przy złym stanie podłoża
bezpieczne ustawienie mo-
tocykla nie będzie zagwaranto-
wane.
Należy zwrócić uwagę, aby pod-
łoże pod podpórką było równe i
twarde.
Rozłożyć boczną podpórkę i
oprzeć o nią motocykl.
Podpórka boczna zaprojek-
towana została z myślą o
masie motocykla.
Po rozłożeniu podpórki bocznej
nie siadać na motocyklu.
Jeśli stopień nachylenia drogi
na to pozwoli, należy skręcić
kierownicę w lewo.
Na wzniesieniu ustawiać mo-
tocykl w kierunku "pod górę" i
wrzucić pierwszy bieg.
Podstawka centralna
z podstawką centralną OW 5
Wyłączyć silnik. 69
Przy złym stanie podłoża
bezpieczne ustawienie mo-
tocykla nie będzie zagwaranto-
wane.
Jazda
Należy zwrócić uwagę, aby pod-
łoże pod podpórką było równe i
z
twarde.
Ze względu na zbyt silne
ruchy podstawka centralna
może się złożyć a w wyniku tego
motocykl może się przewrócić.
Po rozłożeniu podstawki central-
nej nie siadać na motocyklu.
Rozłożyć podstawkę centralną
i podeprzeć motocykl.
Tankowanie
Paliwo jest łatwopalne.
Ogień przy zbiorniku pa-
liwa może spowodować pożar i
wybuch.
 Nie palić ani nie używać otwar-
5 tego ognia przy jakichkolwiek
czynnościach przy zbiorniku
70 paliwa
Pod wpływem działania cie-
pła paliwo rozszerza się.
Gdy zbiornik paliwa jest przepeł-
niony, paliwo może z niego wy-
Jazda
Ustawiając motocykl na bocz-
nej podpórce, należy zwrócić
uwagę, czy podłoże jest równe
i twarde.
Pojemność zbiornika wy-
korzystywana jest optymal-
nie wyłącznie wtedy, gdy moto-
cykl ustawiony jest na bocznej

ciekać i dostać się na nawierzch- podpórce.

z nię. Powoduje to niebezpieczeń-
stwo przewrócenia się.
Nie wolno dopuszczać do prze-
pełnienia zbiornika paliwa.
Paliwo niszczy powierzchnie
z tworzyw sztucznych, stają
się one matowe i nieestetyczne
z wyglądu.
W razie styczności części z two-
rzywa sztucznego z paliwem na-
leży je natychmiast wytrzeć.
Paliwo zawierające ołów
niszczy katalizator!
Tankować wyłącznie paliwo
bezołowiowe.
Otworzyć pokrywkę ochronną.
Za pomocą kluczyka odryglo-
wać, a następnie otworzyć za-
mykany korek zbiornika paliwa.
Wlać paliwo o podanej poniżej
jakości maksymalnie do dolnej
krawędzi króćca wlewu.
Jeśli tankowanie będzie
miało miejsce po przekro-
czeniu rezerwy, to całkowita ilość
paliwa musi przekroczyć poziom
rezerwy, aby nowy poziom pa-
liwa został rozpoznany. W prze-
ciwnym razie nie będzie można
aktualizować wskazania poziomu
paliwa ani wskazania ogólnego
zasięgu.
 punktach prowadzenia pasów
zalecana jakość paliwa
mocujących. N p. użyć taśmy 5
klejącej lub miękkiej ściereczki.
71
Normalna benzyna bezoło-
wiowa
91 ROZ/RON
87 AKI

Wykorzystywana pojem-
ność zbiornika paliwa
ok. 16 l
Rezerwa paliwa
ok. 4 l
Zamknąć korek zbiornika pa-
liwa, silnie na niego naciskając.
Wyjąć kluczyk i zamknąć po-
krywkę ochronną.
Motocykl może przechylić
się na bok i przewrócić się.
Zabezpieczyć motocykl przed
przechyleniem się na bok.
Umieścić motocykl na po-
wierzchni transportowej, nie
ustawiać na bocznych podpór-
kach lub podstawce centralnej.
Jazda
Mogą zostać uszkodzone z
elementy.
Nie dopuścić do zakleszczenia
elementów, jak np. przewodów
hamulcowych lub innych wiązek
kablowych.
Przymocować pasy mocu-
jące z przodu po obydwu stro-
nach pod mostkiem widełek i
napiąć.

Mocowanie motocykla
do transportu
Zabezpieczyć wszystkie ele-
menty przed zarysowaniem, w
5
72

Jazda

z Przymocować pasy mocujące

z tyłu po obydwu stronach do
tylnej ramy i napiąć.
Wszystkie pasy mocujące na-
leży równomiernie napinać, mo-
tocykl powinien być w miarę
możliwości mocno osadzony do
podłoża.
Technika w szczegółach

Technika w szczegółach
Układ hamulcowy z BMW Motorrad
6
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 73

Kontrola ciśnienia powietrza w opo-

nach (RDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Technika w szczegółach
z
 Układ hamulcowy z
6 BMW Motorrad ABS
74 z BMW Motorrad ABS OW
Jak działa ABS?
Maksymalna siła hamowania
przenoszona na podłoże zależna
Technika w szczegółach
jest między innymi od współczyn-
nika tarcia nawierzchni drogi. Tłu-
czeń, lód i śnieg oraz mokra jezd-
nia mają znacznie gorszy współ-
czynnik tarcia niż sucha i czysta
nawierzchnia asfaltowa. Im gor-
szy współczynnik tarcia jezdni,
tym bardziej wydłuża się droga
hamowania.
Jeśli przy zwiększaniu nacisku na
hamulec przez kierowcę przekro-
z czona zostanie maksymalna prze-
noszona siła hamowania, wów-
czas koła zaczną się blokować
a stabilność jezdna zniknie, co
grozi przewróceniem motocykla.
Zanim dojdzie do takiej sytuacji,
zadziała układ ABS i dostosuje
nacisk hamulca do maksymal-
nej przenoszonej siły hamowania
w taki sposób, aby koła obracały
się dalej, a stabilność jezdna za-
chowana była niezależnie od wła-
ściwości jezdni.
Co dzieje się w przypadku
jazdy po nierównej
nawierzchni?
Ze względu na falistość podłoża
lub nierówności jezdni może
dojść do krótkotrwałej utraty
styczności pomiędzy oponami
a powierzchnią jezdni a prze-
noszona siła hamowania może
spaść nawet do zera. Jeśli w ta-
kiej sytuacji nastąpi hamowanie,
wówczas układ ABS musi zre-
dukować nacisk hamulców, aby
zapewnić stabilność jezdną po
przywróceniu styczności z jezd-
nią. W tym momencie BMW
Motorrad ABS zakłada obecność
ekstremalnie niskiego współczyn-
nika tarcia (tłuczeń, lód, śnieg),
aby koła obracały się w każdym
z możliwych przypadków a tym
samym aby zagwarantowana
była stabilność jezdna. Po rozpo-
znaniu faktycznych okoliczności
układ ustawi optymalny nacisk
hamulców.
Podnoszenie tylnego koła
W przypadku bardzo silnego i
szybkiego opóźnienia, w okre-
ślonych warunkach układ BMW
Motorrad ABS może nie zapo-
biec uniesieniu się koła. W takich
wypadkach istnieje ryzyko prze-
koziołkowania motocykla.
Silne hamowanie może pro-
wadzić do podnoszenia tyl-
nego koła.
Przy hamowaniu należy pamiętać,
że regulacja ABS nie w każdym
wypadku może ochronić przed
podnoszeniem tylnego koła.
Jak działa BMW Motorrad
ABS?
Układ BMW Motorrad ABS za-
pewnia stabilność jazdy na każ-
dym podłożu, zgodnie z prawami
fizyki. Do specjalnych wymogów,
jakie pojawiają się w ekstremal-
nych warunkach jazdy w terenie
lub na torze wyścigowym, system
nie jest zoptymalizowany.
Szczególne sytuacje
W celu stwierdzenia skłonności
do blokowania się kół porów-
nywane są ze sobą między in-
nymi prędkości obrotowe przed-
niego i tylnego koła. Jeśli przez
dłuższy okres czasu stwierdzane
będą nieprawdopodobne warto-
ści, wówczas z przyczyn bezpie-
czeństwa funkcja ABS zostanie
wyłączona i wyświetlony zostanie
błąd ABS. Warunkiem sygnalizacji
błędu jest zakończenie samodia-
gnozy.
Oprócz problemów z BMW
Motorrad ABS również niezwykłe
sytuacje podczas jazdy mogą
spowodować komunikat
o błędzie.
Niezwykłe sytuacje podczas
jazdy:
Jazda na tylnym kole (Wheely)
przez dłuższy czas.
Obracanie się w miejscu tyl-
nego koła z uruchomionym ha-
mulcem przedniego koła (Burn
Out).
Rozgrzewanie na podstawce
centralnej lub podstawce do-
datkowej na biegu jałowym lub
z wrzuconym biegiem.
Blokujące się przez dłuższy
czas tylne koło, np. podczas
zjazdu w terenie.
Gdyby ze względu na jedną
z opisanych powyżej sytuacji
podczas jazdy pojawił się
komunikat o błędzie, wówczas
można z powrotem uruchomić
funkcję ABS, wyłączając
i włączając zapłon. 6
Jaką rolę odgrywają 75
regularne przeglądy?
Każdy układ techniczny jest
na tyle dobry, na ile dobry
jest stan jego utrzymania.
Technika w szczegółach
Aby zagwarantować, że układ
BMW Motorrad Integral ABS
znajduje się w optymalnym stanie
technicznym, należy koniecznie
przestrzegać przepisowych termi-
nów przeglądów.
Rezerwy bezpieczeństwa
Zaufanie pokładane w
efektywnym działaniu układu
BMW Motorrad ABS nie może
jednak przyczyniać się do z
lekkomyślnego sposobu jazdy.
Jest to przede wszystkim
rezerwa bezpieczeństwa
w sytuacjach awaryjnych.
Zachowaj ostrożność na zakrę-
tach! Hamowanie na zakrętach
 podlega szczególnym prawom fi-
6 zyki, których nie przezwycięży na-
wet układ BMW Motorrad ABS.
76
Kontrola ciśnienia
powietrza w oponach
(RDC)
Technika w szczegółach
z kontrolą ciśnienia powietrza
w oponach (RDC) OW
Funkcja
W każdej z opon znajduje się je-
den czujnik, który mierzy tempe-
raturę powietrza i ciśnienie po-
wietrza wewnątrz opony i wysyła
te informacje do sterownika.
Czujniki wyposażone są w ste-
rowanie siłą odśrodkową, które
z jest od temperatury otoczenia
załącza przekazywanie warto-
ści pomiarowych dopiero przy
prędkości powyżej ok. 30 km/h.
Przed pierwszym odbiorem ci-
śnienia powietrza w oponach na
wyświetlaczu dla każdej opony
wyświetlane jest wskazanie --.
Po zatrzymaniu motocykla czuj-
niki przez ok. 15 minut przeka-
zują jeszcze zmierzone wartości.
Sterownik może zarządzać czte-
rema czujnikami, dzięki czemu
można używać dwóch zestawów
kół z czujnikami RDC. Jeśli za-
montowany jest sterownik RDC,
mimo iż koła nie są wyposażone
w czujniki, wówczas wyświetlony
zostanie komunikat o błędzie.
Kompensacja temperatury
Ciśnienie powietrza w oponach
zależne jest od temperatury:
wzrasta pod wpływem rosnącej
temperatury opon lub spada pod
wpływem malejącej temperatury
opon. Temperatura opon zależna
oraz od sposobu i czasu jazdy.
Ciśnienie powietrza w oponach
wyświetlane są na wyświetlaczu
wielofunkcyjnym z uwzględnie-
niem kompensacji temperatury,
odnoszą się one do tempera-
tury powietrza w oponach rzędu
20 °C. Kompresory na stacjach
benzynowych nie posiadają moż-
liwości kompensacji temperatury,
zmierzone ciśnienie powietrza w
oponach zależne jest od tem-
peratury opon. Powoduje to, iż
wartości wskazywane przez kom-
presory w większości przypad-
ków nie są identyczne z warto-
ściami widocznymi na wyświetla-
czu wielofunkcyjnym.
Zakresy ciśnienia
powietrza w oponach
Sterownik RDC rozróżnia trzy
ustalone dla motocykla zakresy
ciśnienia powietrza:
Ciśnienie powietrza wewnątrz
dopuszczalnej tolerancji.
Ciśnienie powietrza na granicy
dopuszczalnej tolerancji.
Ciśnienie powietrza poza do-
puszczalną tolerancją.
Dostosowywanie ciśnienia
powietrza 6
Wartość RDC widoczną na wy- 77
świetlaczu wielofunkcyjnym na-
leży porównać z wartością po-
daną z tyłu na okładce instruk-
cji obsługi. Stwierdzoną różnicę
należy zniwelować na stacji ben-

Technika w szczegółach
zynowej przy użyciu kompresora
powietrza.

Przykład: zgodnie z informacjami

z instrukcji obsługi, ciśnienie
powietrza w oponach powinno
wynosić 2,5 bar, natomiast na
wyświetlaczu wielofunkcyjnym
widoczna jest wartość 2,3 bar.
Miernik na stacji benzynowej
wskazuje 2,4 bar. Aby ustawić
prawidłowe ciśnienie w oponach, z
wartość tę należy zwiększyć o
0,2 bar do uzyskania wartości
2,6 bar.
z
78
6

Technika w szczegółach
Akcesoria

Akcesoria
Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7
79
Gniazda elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Bagaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Kufer boczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Akcesoria
Kufer centralny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

z
 Wskazówki ogólne
7 BMW Motorrad zaleca, stoso-
80 wanie do tego motocykla części
i akcesoriów, które zostały do-
puszczone przez BMW.
Twój Dealer BMW Motorrad jest
właściwym partnerem do zama-
Akcesoria
wiania oryginalnych części i akce-
soriów BMW, innych produktów
dopuszczonych przez BMW oraz
aby udzielić Ci fachowej porady.
z Te części i produkty zostały
sprawdzone przez BMW pod
względem bezpieczeństwa,
działania i przydatności. BMW
bierze odpowiedzialność za te
produkty.
BMW nie może jednak odpowia-
dać za niedopuszczone części
lub akcesoria jakiegokolwiek ro-
dzaju.
Należy zapoznać się z informa-
cjami na temat wpływu rozmiaru
kół na systemy regulacji jazdy
( 102).
BMW Motorrad nie jest
w stanie ocenić w przy-
padku każdego obcego wyrobu,
czy może on być zastosowany w
motocyklach BMW bez ryzyka dla
bezpieczeństwa. Tej gwarancji
nie ma również wtedy, gdy obcy
wyrób posiada urzędowe badanie
techniczne. Takie badania mogą
czasem nie uwzględniać wszyst-
kich warunków działania obcego
wyrobu w motocyklu BMW i dla-
tego bywają niewystarczające.
Dlatego wolno stosować wyłącz-
nie części i akcesoria, które zo-
stały dopuszczone przez BMW
dla tego motocykla.
Przy wprowadzaniu jakichkolwiek
zmian należy przestrzegać usta-
wowych przepisów. Należy zasię-
gnąć informacji w Kodeksie ruchu
drogowego dla danego kraju.
Gniazda elektryczne
Wskazówki dotyczące wykorzy-
stywania gniazd elektrycznych:
Automatyczne odłączenie
W podanych poniżej warunkach
następuje automatyczne odłącze-
nie gniazd elektrycznych:
przy niskim napięciu akumula-
tora, w celu zachowania możli-
wości rozruchu motocykla
w przypadku przekroczenia
wartości maksymalnego ob-
ciążenia, podanej w danych
technicznych
w trakcie rozruchu
Użytkowanie urządzeń dodat-
kowych
Podłączone do gniazd elektrycz-
nych urządzenia dodatkowe
mogą być użytkowane wyłącznie
przy włączonym zapłonie.
Jeśli wówczas zapłon zostanie
wyłączony, to urządzenie
dodatkowe będzie nadal
pracować. Ok. 15 minut po Bagaż
wyłączeniu zapłonu odłączone
Mocowanie bagażu 7
zostaną gniazda elektryczne w
celu odciążenia sieci pokładowej. 81

Ułożenie kabli
Kable od gniazd elektrycznych
do urządzeń dodatkowych należy

ułożyć w taki sposób, aby
Nie przeszkadzały kierowcy
Nie ograniczały skrętu kierow-
nicy ani nie utrudniały jazdy
Nie mogły zostać przycięte
Akcesoria
Pas bagażowy 2 ułożyć w spo-
sób przedstawiony dla moco-
wania rolki bagażowej. z
Pasy bagażowe poprowadzić Sprawdzić czy bagaż został
pomiędzy motocyklem a zabez- bezpiecznie zamocowany.
pieczeniem antyślizgowym 1.
Kufer boczny
z kufrem OW
 Otwieranie kufra
7 bocznego
82
Akcesoria
Wcisnąć żółty przycisk 4,
otwierając jednocześnie
z Włożyć kluczyk 1 do zamka pokrywę kufra.
kufra i przekręcić w poprzek do
Zamykanie kufra
kierunku jazdy.
bocznego
Przytrzymać wciśniętą żółtą
blokadę 2 i odchylić ku górze Włożyć kluczyk do zamka kufra
uchwyt do przenoszenia 3. i przekręcić w poprzek do kie-
runku jazdy.
Zamknąć pokrywę kufra bocz-
nego.
Pokrywa powinna zaskoczyć
z trzaskiem w blokadę
Po złożeniu uchwytu do
przenoszenia, gdy zamek
kufra ustawiony jest równolegle
do kierunku jazdy, może dojść
do uszkodzenia języczka blokują-
cego.
Przed złożeniem uchwytu do
przenoszenia zwrócić uwagę na
to, aby zamek kufra ustawiony
w poprzek do kierunku jazdy.
Złożyć uchwyt do przenosze-
nia 3.
Kluczyk w zamku kufra przekrę-
cić w kierunku jazdy i wyjąć.
Zmiana pojemności
kufrów
Otworzyć i wyjąć wszystko
z kufra.
Zablokować dźwignię obro-
tową 1 w górnym położeniu
krańcowym, w celu zmniejsze-
nia pojemności kufra.
Zablokować dźwignię obro-
tową 1 w dolnym położeniu
krańcowym, w celu zwiększenia
pojemności kufra.
Zamknąć kufer.
Zdejmowanie kufra
bocznego
Włożyć kluczyk 1 do zamka
kufra i przekręcić w poprzek do
kierunku jazdy.
Przytrzymać wciśniętą żółtą
blokadę 2 i odchylić ku górze
uchwyt do przenoszenia 3.
7
83
Akcesoria
Pociągnąć czerwoną dźwignię
odryglowującą 4 w górę.
Klapka blokująca 5 otworzy się. z
Odchylić całkowicie klapkę blo-
kującą.
Trzymając za uchwyt do
przenoszenia wyciągnąć kufer
z mocowania.
 Montaż kufra bocznego
7 odryglowującą 4 w dół.
84
Akcesoria
Całkowicie rozłożyć klapkę blo-
z kującą 5, w tym celu pociągnąć
w razie potrzeby za czerwoną
dźwignię odryglowującą 4 do
góry.
Włożyć kufer boczny w uchwyt
kufra bocznego 6, następnie
obrócić do oporu do mocowa-
nia 7.
Docisnąć klapkę blokującą 5 do
oporu w dół i przytrzymać.
Nacisnąć czerwoną dźwignię
Klapka blokująca 5 zatrzaśnie
się w blokadzie.
Zamknąć uchwyt do przeno-
szenia.
Przekręcić kluczyk w kierunku
jazdy i wyciągnąć z zamka.
Kufer centralny
z kufrem centralnym AD
Otwieranie kufra
centralnego
Obrócić kluczyk 1 w zamku
kufra centralnego do pozycji
pionowej.
Przytrzymać wciśniętą żółtą
blokadę 2 i rozłożyć ku górze
uchwyt do przenoszenia 3.
Zamykanie kufra
centralnego 7
85
Akcesoria
Nacisnąć żółty przycisk 4 do
przodu, jednocześnie wypychać
pokrywę kufra centralnego ku Zamknąć pokrywę kufra cen- z
górze. tralnego, mocno ją dociskając.
Po złożeniu uchwytu do
przenoszenia, gdy zamek
kufra centralnego ustawiony jest
poziomo, może dojść do uszko-
dzenia języczka blokującego.
Przed złożeniem uchwytu do
przenoszenia zwrócić uwagę na
to, aby zamek kufra centralnego
ustawiony był pionowo.
Złożyć uchwyt do przenosze-
nia 3.
 Uchwyt do przenoszenia powi-
7 nien zaskoczyć z trzaskiem w
blokadę.
86 Kluczyk w zamku kufra cen-
tralnego przekręcić do pozycji
poziomej i wyjąć.
Zmiana pojemności kufra
Akcesoria
centralnego
Otworzyć i wyjąć wszystko
z kufra centralnego.
z Klapka blokująca 5 otworzy się.
Zablokować dźwignię obro-
tową 1 w przednim położeniu
krańcowym, w celu ustawienia
większej pojemności kufra.
Zablokować dźwignię obro-
tową 1 w tylnym położeniu
krańcowym, w celu ustawie-
nia mniejszej pojemności kufra.
Zamknąć kufer centralny.
Zdejmowanie kufra
centralnego
Pociągnąć czerwoną dźwi-
gnię 4 do tyłu.
Odchylić całkowicie klapkę blo-
kującą 5.
Trzymając za uchwyt do prze-
noszenia wyciągnąć kufer cen-
tralny z mocowania.
Obrócić kluczyk 1 w zamku
kufra centralnego do pozycji
pionowej.
Przytrzymać wciśniętą żółtą
blokadę 2 i odchylić w dół
uchwyt do przenoszenia 3.
Montaż kufra centralnego
Całkowicie rozłożyć klapkę blo-
kującą 5, w tym celu pociągnąć
w razie potrzeby za czerwoną
dźwignię odryglowującą 4 do
tyłu.
Zaczepić kufer centralny w
przednie mocowania 6 płytki
uchwytowej kufra centralnego.
Docisnąć kufer centralny do
płytki uchwytowej kufra central-
nego.
7
87
Akcesoria
Złożyć klapkę blokującą 5 do
oporu i przytrzymać.
Nacisnąć czerwoną dźwignię z
odryglowującą 4 w przód.
Klapka blokująca zaskoczy.
Zamknąć uchwyt do przeno-
szenia.
Obrócić klucz poziomo i wyjąć.
z
88
7

Akcesoria
Konserwacja

Konserwacja
Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8
89
Komplet narzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Układ hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Konserwacja
Płyn chłodzący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Sprzęgło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Obręcze i opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Łańcuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 z
Koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Podstawka przedniego koła . . . . . . . . 108
Żarówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Elementy osłony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Filtr powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Rozruch awaryjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
 Wskazówki ogólne
8 W rozdziale konserwacja opisane
90 są prace dotyczące kontroli i wy-
miany części podlegających zu-
życiu, które można wykonać przy
niewielkich nakładach.
Jeśli przy montażu należy
Konserwacja
uwzględnić specjalne momenty
dociągające, wówczas zostały
one zaznaczone. Zestawienie
wszystkich wymaganych
momentów dociągających
znajdziesz w rozdziale "Dane
z techniczne".
Informacje dot. dalszych prac
konserwacyjnych i naprawczych
znajdziesz w instrukcji naprawczej
do Twojego motocykla na płycie
DVD, którą możesz nabyć u De-
alera BMW Motorrad.
Do przeprowadzenia niektórych
opisanych tu prac niezbędne
będą specjalistyczne narzędzia
oraz ugruntowana wiedza tech-
niczna. W razie wątpliwości na-
leży zwrócić się do fachowego
warsztatu, najlepiej do swojego
Dealera BMW Motorrad.
Komplet narzędzi
Standardowy zestaw
narzędzi
3 Klucz widełkowy
4 Klucz Torx T40
1 Chwyt śrubokręta
2 Wymienna końcówka śru-
bokręta
z rowkiem krzyżowym
i prostym
Wymiana żarówek kie-
runkowskazów z przodu
i z tyłu ( 112).
Wymiana lampy oświetla-
jącej tablicę rejestracyjną
( 113).
Demontaż akumulatora
( 120).
Wielkość klucza 17
Ustawianie ramienia lu-
sterka ( 51).
Regulacja zasięgu świateł
( 55).
5 Wymienna końcówka śru-
bokręta
z rowkiem krzyżowym
i typu Torx T25
Demontaż środkowego
elementu osłony
( 115).
Zestaw serwisowy
narzędzi
z kompletem narzędzi serwiso-
wych AD
Na potrzeby szerszego zakresy
prac serwisowych (np. demontaż
i montaż kół), BMW Motorrad
oferuje Państwu specjalny zestaw
serwisowy narzędzi, odpowiedni
dla danego motocykla. Zestaw
narzędzi dostępny jest u Twojego
Dealera BMW Motorrad.
Olej silnikowy
Kontrola poziomu oleju
silnikowego
Poziom oleju zależny jest
od temperatury oleju. Im
wyższa temperatura, tym wyższy
poziom oleju w mice olejowej.
Kontrola poziomu oleju na zim-
nym silniku lub po krótkiej jeździe
prowadzi do błędnych odczytów,
a co za tym idzie do wskazania
niewłaściwego poziomu oleju.
Aby zagwarantować właściwe
wskazanie poziomu oleju silni-
kowego, należy kontrolować go
wyłącznie po dłuższej jeździe.
Wyczyścić okolicę wlewu oleju.
Pozostawić silnik na biegu ja-
łowym, dopóki nie załączy się
wentylator, następnie odczekać
jeszcze jedną minutę. 8
Wyłączyć silnik.
Utrzymywać w pionie moto- 91
cykl rozgrzany do temperatury
roboczej, zwrócić uwagę, czy
podłoże jest równe i twarde.
z podstawką centralną OW
Konserwacja
Ustawić motocykl rozgrzany
do temperatury roboczej na
podstawce centralnej, zwrócić
uwagę, czy podłoże jest równe
i twarde.
z
Wyjąć pręt do pomiaru po-
ziomu oleju 1.

8 BMW Motorrad.
92
Konserwacja
Przetrzeć obszar pomiarowy 2
suchą ściereczką
Wkręcić pręt do pomiaru po-
ziomu oleju do wlewu oleju,
z jednak nie przykręcać.
Wyjąć pręt do pomiaru po-
ziomu oleju i odczytać poziom
oleju.
najlepiej w serwisie Dealera
Włożyć pręt do pomiaru po-
ziomu oleju.
Uzupełnianie oleju
silnikowego
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
Właściwy poziom oleju
Wyczyścić okolicę wlewu.
silnikowego
Pomiędzy oznaczeniem MIN
a MAX
Jeśli poziom jest niższy niż ozna-
czenie MIN:
Uzupełnianie oleju silnikowego
( 92).
Jeśli poziom jest wyższy niż
oznaczenie MAX:
Wyjąć pręt do pomiaru po-
Zlecić jak najszybsze
ziomu oleju 1.
skorygowanie poziomu oleju
w fachowym warsztacie,
 Zbyt mała ale również zbyt
duża ilość oleju może spo-
wodować uszkodzenie silnika.
Należy pamiętać o zachowaniu
właściwego poziomu oleju.
Dolać olej do żądanego po-
ziomu.
Kontrola poziomu oleju silniko-
wego ( 91).
Włożyć pręt do pomiaru po-
ziomu oleju.
Układ hamulcowy
Kontrola działania
hamulców
Nacisnąć na ręczną dźwignię
hamulca.
Wyczuwalny powinien być wy-
raźny punkt oporu.
Nacisnąć na nożną dźwignię
hamulca.
Wyczuwalny powinien być wy-
raźny punkt oporu.
Jeśli wyraźne punkty oporu nie
są wyczuwalne: 8
Niefachowo przeprowa- 93
dzone prace stanowią za-
grożenie dla bezpieczeństwa
użytkowego układu hamulco-
wego.
Konserwacja
Wykonanie prać przy układzie
hamulcowym należy zlecać wy-
kwalifikowanym pracownikom. Sprawdzić grubość klocków
hamulcowych z lewej i z pra-
Zlecić jak najszybszą kontrolę
wej strony w drodze kontroli
hamulców w fachowym warsz-
tacie, najlepiej w serwisie De-
wizualnej. Kierunek patrzenia:
pomiędzy kołem a zawiesze- z
alera BMW Motorrad.
niem przedniego koła na zacisk
hamulca 1.
Kontrola grubości
klocków hamulcowych
z przodu
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.

8 uszkodzenia hamulca.
94
Konserwacja
Granica zużycia klocków
hamulcowych z przodu
min 1,0 mm (Tylko okła-
z dzina cierna bez płytki pod-
łożowej. Wskaźniki zużycia
(rowki) muszą być wyraźnie
widoczne.)
Jeśli wskaźniki zużycia nie są już
widoczne:
Przekroczenie minimalnej
grubości klocków powo-
duje zmniejszenie skuteczności
hamowania a w pewnych oko-
licznościach może prowadzić do
Aby zagwarantować bezpieczeń-
stwo użytkowe układu hamul-
cowego, nie wolno przekraczać
minimalnej grubości hamulca.
Zlecić wymianę klocków hamul-
cowych w fachowym warszta-
cie, najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad. Sprawdzić grubość klocków
hamulcowych z przodu w dro-
Kontrola grubości dze kontroli wizualnej. Kierunek
klocków hamulcowych patrzenia: od tyłu na zacisk ha-
z tyłu mulca 1.
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
 Aby zagwarantować bezpieczeń-
stwo użytkowe układu hamul-
cowego, nie wolno przekraczać
minimalnej grubości hamulca.
Zlecić wymianę klocków hamul-
cowych w fachowym warszta-
cie, najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
z podstawką centralną OW
Ustawiając motocykl na pod- 8
stawce centralnej, należy zwró-
95
cić uwagę, czy podłoże jest
równe i twarde.
Ustawić kierownicę w położeniu
na wprost.

Granica zużycia klocków
hamulcowych z tyłu
min 1,0 mm (Tylko okładzina
cierna bez płytki podłożowej.
Wskaźniki zużycia muszą być
wyraźnie widoczne.)
Jeśli wskaźnik zużycia nie jest już
widoczny:
Przekroczenie minimalnej
grubości klocków powo-
duje zmniejszenie skuteczności
hamowania a w pewnych oko-
licznościach może prowadzić do
uszkodzenia hamulca.
Konserwacja
Kontrola poziomu płynu
hamulcowego z przodu
W razie zbyt niskiego po-
ziomu płynu hamulcowego
w zbiorniku płynu hamulcowego z
do układu hamulcowego może
wniknąć powietrze. Prowadzi to
do znacznego zmniejszenia sku-
teczności hamowania. Odczytać poziom płynu ha-
Należy regularnie kontrolować mulcowego na zbiorniku płynu
poziom płynu hamulcowego. hamulcowego z przodu 1.
Ze względu na zużycie
Utrzymywać motocykl w pionie,
klocków hamulcowych
zwrócić uwagę, czy podłoże
spada poziom płynu hamul-
jest równe i twarde.
cowego w zbiorniku płynu
hamulcowego.
 Kontrola poziomu płynu
8 hamulcowego z tyłu
96 W razie zbyt niskiego po-
ziomu płynu hamulcowego
w zbiorniku płynu hamulcowego
do układu hamulcowego może
wniknąć powietrze. Prowadzi to
Konserwacja

do znacznego zmniejszenia sku-

teczności hamowania.
Należy regularnie kontrolować Odczytać poziom płynu ha-
Poziom płynu hamulco-
poziom płynu hamulcowego. mulcowego na zbiorniku płynu
wego z przodu (kontrola
hamulcowego z tyłu 1.
wizualna) Utrzymywać motocykl w pionie,
zwrócić uwagę, czy podłoże Ze względu na zużycie
z Płyn hamulcowy (DOT4) klocków hamulcowych
jest równe i twarde.
Poziom płynu hamulco- z podstawką centralną OW spada poziom płynu hamul-
wego nie może spaść po- Ustawiając motocykl na pod- cowego w zbiorniku płynu
niżej oznaczenia MIN. stawce centralnej, należy zwró- hamulcowego.
cić uwagę, czy podłoże jest
Jeśli poziom płynu hamulcowego równe i twarde.
spadnie poniżej dopuszczalnego
poziomu:
Zlecić jak najszybsze usunięcie
usterki w fachowym warsztacie,
najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
 Płyn chłodzący
Kontrola poziomu płynu 8
chłodzącego 97
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.

Poziom płynu hamul-
cowego z tyłu (kontrola
wizualna)
Płyn hamulcowy (DOT4)
Poziom płynu hamulco-
wego nie może spaść po-
niżej oznaczenia MIN.
Jeśli poziom płynu hamulcowego
spadnie poniżej dopuszczalnego
poziomu:
Zlecić jak najszybsze usunięcie
usterki w fachowym warsztacie,
najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
Odczytać poziom płynu chło-
dzącego na zbiorniku wyrów-
nawczym 1. Kierunek patrze-
nia: od przodu pomiędzy szybą
a prawą osłoną boczną.
Konserwacja
Właściwy poziom płynu
chłodzącego
Środek przeciwmroźny do
chłodnic
z
Pomiędzy oznaczeniem MIN
a MAX na zbiorniku wyrów-
nawczym
Jeśli poziom płynu chłodzącego
spadnie poniżej dopuszczalnego
poziomu:
Uzupełnić płyn chłodzący.
 Uzupełnianie płynu
8 chłodzącego
98
Konserwacja
Otworzyć korek 1 zbiornika wy-
równawczego.
z
Uzupełnić płyn chłodzący przez
odpowiedni lejek do osiągnięcia
zadanego poziomu.
Zamknąć korek zbiornika wy-
równawczego.
Sprzęgło
Kontrola działania
sprzęgła
Wcisnąć dźwignię sprzęgła.
Wyczuwalny powinien być wy- Zmierzyć luz sprzęgła A pomię-
raźny punkt oporu. dzy osprzętem manetki a linką
Jeśli wyraźny punkt oporu nie sprzęgła.
jest wyczuwalny:
Luz sprzęgła
Zlecić jak najszybszą kontrolę
sprzęgła w fachowym warszta-
cie, najlepiej w serwisie Dealera 3 mm (Skręcić kierownicę w
BMW Motorrad. lewo, pomiędzy osprzętem
manetek a linką sprzęgła)
Kontrola luzu sprzęgła
Jeśli wartość luzu sprzęgła znaj-
Skręcić kierownicę w lewo.
duje się poza tolerancją:
Ustawianie luzu sprzęgła
( 98).
Ustawianie luzu sprzęgła
Odciągnąć linkę sprzęgła 1
możliwie daleko od dźwigni
sprzęgła.
Poluzować nakrętkę 3.
 Aby zwiększyć luz sprzęgła:
obracać nakrętkę 2 w górę.
Aby zmniejszyć luz sprzęgła:
obracać nakrętkę 2 w dół.
Kontrola luzu sprzęgła ( 98).
Powtarzać czynności robocze,
dopóki nie zostanie ustawiony
prawidłowy luz sprzęgła.
Dociągnąć nakrętkę 3.
Obręcze i opony
Kontrola obręczy
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
Sprawdzić obręcze w drodze
kontroli wizualnej pod wzglę-
dem uszkodzeń.
Zlecić kontrolę, a w razie po-
trzeby wymianę uszkodzonych
obręczy w fachowym warszta-
cie, najlepiej w serwisie Dealera
BMW Motorrad.
Kontrola głębokości
bieżnika opon
Właściwości jezdne
Twojego motocykla mogą
zmieniać się negatywnie jeszcze
przed osiągnięciem ustawowo
określonej minimalnej głębokości
bieżnika.
Wówczas należy wymienić opony
jeszcze przed osiągnięciem mini-
malnej głębokości bieżnika.
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
Porównać głębokość bieżnika
opon w głównych bruzdach
bieżnika ze wskaźnikiem zuży-
cia.
Na każdej oponie znaleźć
można wskaźniki zużycia,
które umieszczone są w row-
kach głównego bieżnika. Jeśli
głębokość bieżnika spadnie do
poziomu wskaźników, oznacza to
całkowite zużycie opony. Położe-
nia wskaźników oznaczone są na
krawędzi opony, np. za pomocą 8
symboli TI, TWI lub za pomocą
99
strzałki.
Jeśli osiągnięta jest minimalna
głębokość bieżnika:
Wymienić daną oponę.
Konserwacja
Łańcuch
Smarowanie łańcucha
Czynniki takie jak zanie-
czyszczenia, pył oraz niedo-
stateczne smarowanie znacznie z
skracają żywotność łańcucha na-
pędowego.
Regularnie oczyszczać i smaro-
wać łańcuch napędowy.
Łańcuch napędowy należy
smarować przynajmniej co
1000 km. Po dłuższej jeździe
po mokrej nawierzchni lub w
pyle i brudzie, należy odpo-
wiednio wcześniej wykonać
smarowanie łańcucha.
 Wyłączyć zapłon i ustawić bieg
8 jałowy.
Łańcuch napędowy oczyścić
100 odpowiednim środkiem, osu-
szyć i nanieść środek smarny
do łańcuchów.
Wytrzeć nadmiar środka smar-
nego.
Konserwacja
Kontrola zwisu łańcucha
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
z Obracać tylne koło dopóty, do-
póki nie zostanie znalezione
miejsce o najmniejszym zwisie
łańcucha.
Jeśli zmierzona wartość znajduje
się poza dopuszczalną tolerancją:
Ustawianie zwisu łańcucha
( 100).
Ustawianie zwisu
łańcucha
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
Za pomocą śrubokrętu doci-
snąć łańcuch do góry i do dołu,
a następnie zmierzyć różnicę A.
Zwis łańcucha
30...40 mm (Motocykl nieob-
ciążony na podpórce bocz-
nej)
z obniżeniem zawieszenia OW
20...30 mm (Motocykl Poluzować nakrętkę sześcio-
nieobciążony na podpórce kątną 1.
bocznej) Poluzować nakrętki
kontrujące 2 z lewej i prawej
strony.
Za pomocą śrub nastaw-
czych 3 z lewej i z prawej
strony ustawić zwis łańcucha.
Kontrola zwisu łańcucha
( 100).
Zwrócić uwagę na to, aby po
lewej i prawej strony ustawiona
była taka sama wartość na po-
działce 4.
Dociągnąć nakrętki
kontrujące 2 z lewej i z
prawej strony z odpowiednim
momentem dociągającym.
Nakrętka kontrująca do
śruby zaciskowej łańcu-
cha napędowego
19 Nm
Dociągnąć nakrętki sześcio-
kątne 1 z odpowiednim mo-
mentem dociągającym.
Oś tylnego koła do wa-
hacza
100 Nm
Kontrola zużycia łańcucha
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
Zwiększone zużycie.
Jeśli stwierdzone zostanie
zużycie jednego elementu
zespołu kół łańcuchowych,
wówczas należy wymienić cały
zespół.
Pociągnąć łańcuch do tyłu przy
samym końcu koła łańcucho-
wego.
Końce zębów znajdują się jesz-
cze wewnątrz ogniw łańcucha 8
(a): łańcuch jest w porządku.
Łańcuch daje się ściągnąć 101
przez końce zębów (b): na-
leży zwrócić się do fachowego
warsztatu, najlepiej swojego
Dealera BMW Motorrad.
Konserwacja
Koła
Zalecenie dot. opon
Dla każdej wielkości firma BMW
Motorrad przetestowała, zakwa-
lifikowała jako bezpieczne i za-
z
twierdziła opony określonych pro-
ducentów. BMW Motorrad nie
może ocenić przydatności niedo-
puszczonych kół i opon i wobec
tego zapewnić bezpieczeństwa
jazdy.
Należy stosować wyłącznie koła
i opony, które BMW Motorrad
dopuściło dla tego motocykla.
Szczegółowe informacje na ten
temat uzyskasz u swojego De-
alera BMW Motorrad lub w in-
 ternecie na stronie "www.bmw-
8 motorrad.com".
102 Wpływ wielkości kół na
układ ABS
W przypadku układu ABS, wiel-
kość koła ma istotne znaczenie.
W szczególności średnica oraz
Konserwacja
szerokość kół są podstawowymi
informacjami do wykonywania ko-
niecznych obliczeń w sterowniku.
Zmiana tych wielkości po ewen-
tualnej wymianie kół seryjnych na
z inny rodzaj może prowadzić do
wyraźnie odczuwalnych różnic w
działaniu tych systemów.
Również koła z czujnikami nie-
zbędne do określania prędkości
obrotowej kół powinny być przy-
stosowane do zamontowanych
systemów regulacyjnych i nie
wolno ich wymieniać na inne.
Jeśli zechcecie Państwo zmienić
koła w motocyklu na inne, wów-
czas należy skonsultować się ze
specjalistycznym warsztatem, naj-
lepiej z Dealerem BMW Motor-
rad. W niektórych przypadkach,
dane przechowywane w sterow-
nikach mogą zostać dostosowane
do nowych rozmiarów kół.
Naklejka RDC
z kontrolą ciśnienia powietrza
w oponach (RDC) OW
W razie niefachowego
montażu koła czujniki RDC
mogą zostać uszkodzone.
Należy poinformować Dealera
BMW Motorrad lub warsztat o
tym, że koło wyposażone jest w
czujnik RDC.
W motocyklach, które wyposa-
żone są w układ RDC, na obręczy
w pozycji czujnika RDC znajduje
się odpowiednia naklejka. Przy
zmianie opony należy zwrócić
uwagę na to, aby nie uszkodzić
czujnika RDC. Należy zwrócić
uwagę Dealera BMW Motorrad
lub wykwalifikowanego warsztatu
na czujnik RDC.
Demontaż przedniego
koła
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
z BMW Motorrad ABS OW
Zdemontować śrubę 1 i wyjąć
czujnik prędkości obrotowej z
otworu.
Ustawić motocykl na odpo-
wiedniej podpórce dodatkowej.
z podstawką centralną OW
Ustawiając motocykl na pod-
stawce centralnej, należy zwró-
cić uwagę, czy podłoże jest
równe i twarde.
Podnieść motocykl z przodu
tak, aby przednie koło swobod-
nie się obracało. Do podnosze-
nia motocykla BMW Motorrad
zaleca skorzystanie z podstawki
przedniego koła BMW Motor-
rad.
Montaż podstawki przedniego
koła ( 108).
Poluzować śrubę zaciskową
osi 2.
Zdemontować oś 3; podeprzeć
przy tym koło.
Nie usuwać smaru na osi.
W stanie wymontowanym
hamulce mogą zostać za-
ciśnięte tak mocno, że nie da-
dzą się z powrotem założyć przy
montażu na tarczę hamulcową.
Gdy zaciski hamulców są wy-
montowane nie wciskać ręcznej
dźwigni hamulca. 8
Wytoczyć przednie koło w
103
przód.
Konserwacja
z
Wyjąć tulejkę dystansową 4 od
lewej strony z piasty koła.
Montaż przedniego koła
Połączenia gwintowe do-
kręcane z niewłaściwym
momentem dociągającym mogą
się odkręcać lub prowadzić do
uszkodzenia gwintu.
Koniecznie zlecić sprawdzenie
momentów dociągających w fa-
 chowym warsztacie, najlepiej u
8 Dealera BMW Motorrad.

104

Konserwacja

Podnieść przednie koło i za- Śrubę zaciskową osi 2 docią-

montować oś 3, stosując odpo- gnąć z odpowiednim momen-
Nałożyć tulejkę dystansową 4 wiedni moment dociągający. tem dociągającym.
od lewej strony na piastę koła. Oś koła z przodu Zacisk osi koła
z
Przednie koło musi być za- w gnieździe osi
montowane we właściwym
kierunku obrotowym. 30 Nm 19 Nm
Zwrócić uwagę na oznaczenia na Zdjąć podstawkę przedniego
oponie lub na obręczy. koła.
Wtoczyć przednie koło bez podstawki centralnej OW
w przednie zawieszenie, Usunąć podstawkę
wprowadzając przy tym tarczę dodatkową.
hamulcową pomiędzy klocki
hamulcowe. Kilkakrotnie wcisnąć mocno
widełki amortyzatora.
 z BMW Motorrad ABS OW
Włożyć czujnik ABS w otwór i
zamontować śrubę 1.
Kabel czujnika prędkości
obrotowej koła może zostać
przetarty, jeśli będzie dotykał ha-
mulca.
Zwrócić uwagą na właściwe uło-
żenie kabla czujnika.
Upewnić się, czy kabel czuj-
nika ABS został przymocowany
w położeniu pokazanym na
ilustracji.
Demontaż tylnego koła
Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
Zdemontować śrubę 1 i wyjąć
czujnik prędkości z otworu.
Ustawić motocykl na odpo-
wiedniej podstawce dodatko-
wej, zwracając przy tym uwagę,
czy podłoże jest równe i sta-
bilne.
z podstawką centralną OW
Ustawiając motocykl na pod-
stawce centralnej, należy zwró-
cić uwagę, czy podłoże jest
równe i twarde. 8
105
Konserwacja
Zdemontować nakrętkę osi 2.
Poluzować nakrętki z
kontrujące 3 z lewej i z
prawej strony obracając je w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Poluzować śruby nastawcze 4
z lewej i z prawej strony, obra-
cając je w kierunku zgodnym
do ruchu wskazówek zegara.
Wyjąć płytkę nastawczą 5 i
przesunąć oś możliwie najda-
lej do wewnątrz.
 Koło łańcuchowe oraz tu-
8 lejki dystansowe umieścić
luźno w kole po lewej i prawej
106 stronie. W przypadku demontażu
uważać, aby nie uszkodzić lub nie
zgubić tych elementów.
Wtoczyć tylne koło między wa-
hacz, wprowadzając przy tym
tarczę hamulcową pomiędzy
klocki hamulcowe.

Montaż tylnego koła

Konserwacja

Wymontować oś koła 6 i wyjąć
płytkę nastawczą 7.
z wek na temat wpływu rozmiaru
Tylne koło przetoczyć jak naj-
dalej do przodu i zdjąć łań-
cuch 8 z koła łańcuchowego.
Wytoczyć tylne koło z wahacza.
W przypadku zamontowania
koła innego niż seryjnego,
możliwe jest występowanie zakłó-
ceń w działaniu układu ABS.
Należy stosować się do wskazó-
kół na układ ABS, zawartych na Tylne koło przetoczyć jak naj-
początku niniejszego rozdziału. dalej do przodu i nałożyć łań-
cuch 8 na koło łańcuchowe.
Połączenia gwintowe do-
kręcane z niewłaściwym
momentem dociągającym mogą
się odkręcać lub prowadzić do
uszkodzenia gwintu.
Koniecznie zlecić sprawdzenie
momentów dociągających w fa-
chowym warsztacie, najlepiej u
Dealera BMW Motorrad.

Umieścić płytkę nastawczą
z lewej 7 w wahaczu, zamon-
tować oś wtykową 6 w zacisku
hamulca i tylnym kole.
Zwrócić uwagę, aby oś zasko-
czyła w rowki płytki nastawczej.
bez podstawki centralnej OW
Usunąć podstawkę 8
dodatkową.
107
Konserwacja
Założyć płytkę regulacyjną
z prawej strony 5.
Włożyć czujnik prędkości w z
otwór i zamontować śrubę 1.
Ustawianie zwisu łańcucha
( 100).
Zamontować nakrętkę osi 2,
lecz nie dociągać.
 Podstawka przedniego
8 koła
108 Montaż podstawki
przedniego koła
Podstawka przedniego koła
BMW Motorrad nie jest
przewidziana do tego, aby utrzy-
Konserwacja
mywać motocykl bez podstawki
dodatkowej. Motocykl stojący
tylko na podstawce przedniego
koła i tylnym kole może się prze-
wrócić.
z Przed podniesieniem motocykla
na podstawkę przedniego koła
BMW Motorrad należy ustawić
go na podstawce dodatkowej
Ustawić motocykl na odpo-
wiedniej podpórce dodatkowej.
z podstawką centralną OW
Ustawić motocykl na
podstawce centralnej.
przedniego koła i wsunąć na
przednią oś.
Użyć podstawy głównej (83 30
0 402 241) z uchwytem przed-
niej osi (83 30 0 402 242).
Poluzować śrubę regulacyjną 1. Oba mocowania 2 ustawić
Oba mocowania 2 przesunąć w taki sposób, aby widełki
do zewnętrz na tyle, aby przed- przedniego koła pewnie
nie zawieszenie zmieściło się przylegały.
pomiędzy nimi. Sworznie usta- Dociągnąć śruby regulacyjne 1.
wić odpowiednio względem
przedniego zawieszenia.
Ustawić żądaną wysokość pod-
stawki przedniego koła za po-
mocą kołków blokujących 3.
Ustawić podstawkę przedniego
koła centralnie w stosunku do
 Zwrócić uwagę na to, czy pozy-
cja motocykla jest stabilna. 8
109
Żarówki
Wymiana żarówki świateł
mijania i drogowych
Ustawić motocykl, zwracając

Konserwacja
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne.
Równomiernie nacisnąć pod- Otworzyć połączenie
Wyłączyć zapłon.
stawkę przedniego koła, aby wtykowe 3.
podnieść motocykl.

z podstawką centralną OW z
Gdy motocykl zostanie pod-
niesiony z przodu zbyt wy-
soko, wówczas podstawka cen-
tralna oderwana zostanie od pod-
łoża a motocykl może przewrócić
się na bok.
Przy podnoszeniu zwrócić uwagę
na to, aby podstawka centralna Zdemontować osłonę 1 świateł
Odczepić kabłąk sprężysty 4
pozostała na podłożu. W razie drogowych lub osłonę 2 świateł
od blokady i rozłożyć w bok.
konieczności dostosować wy- mijania.
Wyjąć żarówkę 5.
sokość podstawki przedniego
koła.
 Wymienić uszkodzoną żarówkę. Zamknąć i zablokować kabłąk Wymiana żarówki światła
8 Żarówki świateł drogo-
sprężysty 4. postojowego
110 wych Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
H7 / 12 V / 55 W jest równe i stabilne.
Wyłączyć zapłon.
Żarówka do światła mija-
nia
Konserwacja

H7 / 12 V / 55 W
Aby nie zabrudzić szkła żarówki,
należy ją trzymać za trzonek.
Zamknąć połączenie
z wtykowe 3.

Zdemontować osłonę 2.

Włożyć żarówkę, zwracając przy

tym uwagę na właściwe usta-
wienie w pozycji 6. Zamontować osłonę 1 lub
osłonę 2.
 Wymienić uszkodzoną żarówkę.
Żarówki świateł postojo- 8
wych 111

W5W / 12 V / 5 W
Aby nie zabrudzić szkła żarówki,
należy ją chwytać przez czystą i

Konserwacja
suchą ściereczkę.

Wyjąć żarówkę świateł postojo- Włożyć żarówkę świateł posto-

wych 3 z obudowy reflektora. jowych 3 w obudowę reflek-
tora.

Wcisnąć żarówkę w oprawkę.

Wyjąć żarówkę z oprawki ża-

rówki. Zamontować osłonę 2.
 Wymiana żarówek światła
8 hamowania i tylnego
112 światła pozycyjnego
Tylne światło diodowe na-
leży wymieniać wyłącznie jako
komplet. W tym celu prosimy
o zwrócenie się do fachowego
Konserwacja

warsztatu, najlepiej do swojego

Dealera BMW Motorrad.
Zdemontować śrubę 1. Wymontować żarówkę 2 wy-
Wymiana żarówek kręcając z obudowy lampy w
kierunkowskazów kierunku przeciwnym do ruchu
z przodu i z tyłu wskazówek zegara.
z Ustawić motocykl, zwracając Wymienić uszkodzoną żarówkę.
przy tym uwagę, czy podłoże
jest równe i stabilne. Żarówki przednich kie-
Wyłączyć zapłon. runkowskazów

Wyjąć szybkę rozpraszającą
po stronie śrub z obudowy lu-
sterka.
R10W / 12 V / 10 W
z białymi kierunkowska-
zami OW
RY10W / 12 V / 10 W
z kierunkowskazami LED AD
LED / 12 V
 w kierunku zgodnym z ruchem Wymiana lampy
Żarówki tylnych kierun-
kowskazów
wskazówek zegara. oświetlającej tablicę 8
rejestracyjną 113
R10W / 12 V / 10 W Ustawić motocykl, zwracając
z białymi kierunkowska- przy tym uwagę, czy podłoże
zami OW jest równe i stabilne.
RY10W / 12 V / 10 W Wyłączyć zapłon.

Konserwacja
z kierunkowskazami LED AD
LED / 12 V
Aby nie zabrudzić szkła żarówki,
należy ją chwytać przez czystą i
Włożyć szybkę rozpraszającą
suchą ściereczkę.
od strony motocykla w obu- z
dowę lampy i zamknąć ją.

Wykręcić śrubę 1 z osłony błot-

nika i zdjąć osłonę.

Zamontować żarówkę 2
w obudowie lampy, obracając ją
Zamontować śrubę 1.
8 Żarówka podświetlenia
tablicy rejestracyjnej
114
W5W / 12 V / 5 W
Aby nie zabrudzić szkła żarówki,
należy ją chwytać przez czystą i
suchą ściereczkę.
Konserwacja

Wyciągnąć oprawkę żarówki 2 Włożyć oprawkę żarówki 2

z podstawy żarówki. w podstawę żarówki.

Włożyć żarówkę w oprawkę.

Wyciągnąć żarówkę z oprawki. Nałożyć osłonę błotnika i wkrę-

cić śrubę 1.
Wymienić uszkodzoną żarówkę.
Elementy osłony
Demontaż środkowego
elementu osłony
Demontaż siedzenia ( 55).
Zdemontować śruby 1 z lewej
i z prawej strony.
Zdemontować cztery śruby 2.
Odłączyć wtyczkę od gniazda
elektrycznego 3.
Zdjąć środkowy element
osłony.
Montaż środkowego
elementu osłony
Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego.
8
115
Konserwacja
Nałożyć środkowy element
osłony. Zwrócić uwagę, aby
trzy noski 4 z lewej i z prawej
strony zazębiły się w osłonach
bocznych. z
Zamontować cztery śruby 2.
 Montaż filtra powietrza
8
116

Konserwacja

Zamontować śruby 1 z lewej Zdemontować śruby 1.

i z prawej strony. Zdjąć pokrywę filtra powie- Włożyć filtr powietrza 3.
Montaż siedzenia ( 56). trza 2.

z Filtr powietrza
Demontaż filtra powietrza
Demontaż środkowego ele-
mentu osłony ( 115).

Nałożyć pokrywę filtra powie-

Wyjąć filtr powietrza 3. trza 2.
Zamontować śruby 1.
 Montaż środkowego elementu
osłony ( 115).
Rozruch awaryjny
Obciążalność przewodów
elektrycznych prowadzą-
cych do gniazda pokładowego
nie została przewidziana do rozru-
chu awaryjnego motocykla. Zbyt
wysoki prąd może prowadzić do
zapalenia się kabla lub uszkodzeń
w elektronice silnika.
Do rozruchu awaryjnego motocy-
kla nie należy korzystać z gniazda
pokładowego.
Poprzez nieumyślny styk
pomiędzy zaciskiem bie-
guna a kablem do rozruchu awa-
ryjnego może dojść do zwarcia.
Należy stosować przewody
do rozruchu awaryjnego
z całkowicie izolowanymi
zaciskami biegunowymi.
Rozruch awaryjny z akumu-
latora o napięciu powyżej
12 V może spowodować uszko-
dzenie elektroniki motocykla.
Akumulator motocykla podają-
cego prąd musi mieć napięcie 12
V.
Demontaż środkowego ele-
mentu osłony ( 115).
W celu przeprowadzenia roz-
ruchu awaryjnego nie odłączać
akumulatora od sieci pokłado-
wej.
można również wykorzystać
śrubę amortyzatora.
Za pomocą czerwonego prze-
wodu rozruchowego należy naj-
pierw połączyć biegun dodatni
rozładowanego akumulatora z
biegunem dodatnim akumula- 8
tora podającego prąd (biegun
dodatni w tym motocyklu: po- 117
zycja 2).
Czarny przewód rozruchowy
podłączyć do bieguna ujem-
nego akumulatora podającego
Konserwacja
prąd, a następnie do bieguna
ujemnego rozładowanego aku-
mulatora (biegun ujemny przy
tym motocyklu: pozycja 1).
Alternatywnie do bieguna
ujemnego akumulatora z
Silnik motocykla podającego
prąd pozostawić włączony pod-
czas rozruchu awaryjnego.
Silnik motocykla z rozładowa-
nym akumulatorem uruchomić
tak jak zwykle, w razie nieuda-
nej próby rozruchu powtórzyć
czynność dopiero po kilku mi-
nutach w celu ochrony rozrusz-
 nika i akumulatora podającego
8 prąd.
Pozostawić oba silniki włączone
118 na kilka minut przed podłącze-
niem przewodów rozrucho-
wych.
Przewody do rozruchu awa-
ryjnego odłączać najpierw od
Konserwacja
bieguna minus, a następnie od
bieguna plus.
W celu uruchomienia silnika
nie stosować żadnych aero-
zoli rozruchowych lub podobnych
z środków pomocniczych.
Montaż środkowego elementu
osłony ( 115).
Akumulator
Wskazówki dot.
konserwacji
Fachowa konserwacja, ładowanie
i przechowywanie akumulatora
zwiększa jego żywotność i jest
warunkiem uznania ewentualnych
roszczeń gwarancyjnych.
Aby osiągnąć dłuższą żywotność
akumulatora, należy przestrzegać
poniższych punktów:
Powierzchnię akumulatora na-
leży utrzymywać suchą i czystą
Nie otwierać akumulatora
Nie dolewać wody
Przy ładowaniu akumulatora
przestrzegać wskazówek dot.
ładowania akumulatora na na-
stępnej stronie
Nie ustawiać akumulatora do
góry nogami
Przy podłączonym akumula-
torze, elektronika pokładowa
czerpie z niego energię (zegar,
itp.). Może to prowadzić do sil-
nego rozładowania akumulatora.
W takim wypadku uznanie rosz-
czeń gwarancyjnych jest wyklu-
czone.
W razie przerw w użytkowaniu
motocykla dłuższych niż cztery
tygodnie należy podłączyć do
akumulatora urządzenie podtrzy-
mujące ładowanie.
BMW Motorrad skonstru-
owało specjalny prostow-
nik dostosowany do elektroniki
Twojego motocykla. Dzięki temu
prostownikowi można utrzymać
naładowanie akumulatora Two-
jego motocykla również pod-
czas dłuższych przerw w użyt-
kowaniu. Dalsze informacje uzy-
skasz u swojego Dealera BMW
Motorrad.
Ładowanie podłączonego
akumulatora
Odłączyć urządzenia podłą-
czone do gniazd elektrycznych.
Ładowanie podłączonego
akumulatora bezpośred-
nio przy biegunach akumulatora
może prowadzić do uszkodzenia
elektroniki motocykla.
W celu ładowania akumulatora
przy biegunach akumulatora, na-
leży go najpierw odłączyć.
Ładowanie akumulatora po-
przez gniazdo możliwe jest
wyłącznie przy użyciu odpowied-
nich prostowników. Niewłaściwe
prostowniki mogą uszkodzić elek-
tronikę motocykla.
Stosować prostowniki BMW
o numerach katalogowych
71 60 7 688 864 (220 V) lub
71 60 7 688 865 (110 V). W
razie wątpliwości odłączyć aku-
mulator i ładować bezpośrednio
na biegunach.
Jeśli przy włączonym zapło-
nie lampki kontrolne i wy-
świetlacz wielofunkcyjny pozo-
staną wyłączone, wówczas aku-
mulator zostanie całkowicie roz-
ładowany (napięcie akumulatora
poniżej 9 V). Ładowanie całkowi-
cie rozładowanego akumulatora
przez gniazdo może prowadzić
do uszkodzenia elektroniki moto-
cykla.
Całkowicie rozładowany aku-
mulator należy ładować zawsze
bezpośrednio przy biegunach
po odłączeniu akumulatora od
motocykla.
Ładowanie podłączonego aku-
mulatora przez gniazdo elek-
tryczne.
Elektronika motocykla roz-
poznaje całkowite rozła-
dowanie akumulatora. W ta-
kim wypadku gniazdo zostanie
odłączone.
Przestrzegać instrukcji obsługi
prostownika.
Gdyby nie dało się nała-
dować akumulatora za po-
mocą gniazda, oznacza to, że być
może używany prostownik nie
jest dostosowany do elektroniki
Twojego motocykla. W takim wy-
padku należy ładować akumula-
tor bezpośrednio przy biegunach
odłączonego akumulatora. 8
Ładowanie odłączonego 119
akumulatora
Akumulator ładować przy uży-
ciu odpowiedniego prostow-
nika.
Konserwacja
Przestrzegać instrukcji obsługi
prostownika.
Po zakończeniu ładowania
odłączyć zaciski biegunów
prostownika od biegunów
akumulatora. z
Podczas dłuższych przerw
w użytkowaniu akumulator
należy regularnie doładowywać.
Należy przy tym przestrzegać in-
strukcji obchodzenia się z aku-
mulatorem. Przed uruchomie-
niem należy z powrotem całkowi-
cie naładować akumulator.
 Demontaż akumulatora
8 Ustawić motocykl, zwracając
przy tym uwagę, czy podłoże
120
jest równe i stabilne.
z alarmem motocyklowym OW
W razie potrzeby wyłączyć
alarm motocyklowy.
Konserwacja
Najpierw odłączyć przewód
ujemny 1.
Następnie odłączyć przewód
dodatni 2.
Wymontować śruby 3 z lewej i
z prawej strony i zdjąć uchwyt
akumulatora.
Podważyć akumulator ku górze;
Wyłączyć zapłon.
Włożyć akumulator biegunem
dodatnim z prawej strony do
kierunku jazdy w schowek na
akumulator.

Wyłączyć zapłon. w przypadku trudności poru-

Demontaż środkowego ele-
mentu osłony ( 115).
z czony od motocykla przez
Niewłaściwa kolejność odłą-
czania zwiększa ryzyko
zwarcia.
Koniecznie przestrzegać
kolejności.
szać nim na boki.
Montaż akumulatora
Jeśli akumulator był odłą-
dłuższy czas, wówczas należy
wprowadzić aktualną datę na ta-
blicy przyrządów, aby zapewnić
prawidłowe działanie wskazania
serwisowego.
W celu ustawienia daty należy
zwrócić się do fachowego warsz-
tatu, najlepiej do swojego Dealera
BMW Motorrad.
zwarcia.
Nałożyć uchwyt akumulatora,
zwrócić przy tym uwagę na
prawidłowe ułożenie kabla w
pozycji 4.
Zamontować śruby 3 z lewej
i z prawej strony.
Niewłaściwa kolejność pod-
łączania zwiększa ryzyko
Koniecznie przestrzegać
kolejności. 8
Zamontować przewód do- 121
datni 2.
Zamontować przewód
ujemny 1.

Montaż środkowego elementu

Konserwacja
osłony ( 115).
Ustawianie zegara ( 41).

z
z
8

Konserwacja
122
Czyszczenie

Czyszczenie
Środki pielęgnacyjne . . . . . . . . . . . . . . . 124
9
123
Mycie motocykla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Czyszczenie wrażliwych części mo-
tocykla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Czyszczenie
Pielęgnacja lakieru . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Odstawienie motocykla na dłuższy
okres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
z
Uruchamianie motocykla . . . . . . . . . . . 126
 Środki pielęgnacyjne
9 BMW Motorrad zaleca stosowa-
124 nie środków czyszczących i pielę-
gnacyjnych dostępnych u Two-
jego Dealera BMW Motorrad.
Produkty BMW Care są spraw-
dzane w warunkach warsztato-
Czyszczenie
Mycie motocykla
BMW Motorrad zaleca nama-
czanie i spłukiwanie owadów
i silnych zabrudzeń na lakiero-
wanych częściach za pomocą
środka BMW do usuwania owa-
dów przed umyciem motocykla.
Należy hamować odpowiednio
wcześnie, aby tarcze i klocki
hamulcowe mogły zostać
osuszone.
Ciepła woda wzmaga dzia-
łanie soli.
Do usuwania soli drogowej stoso-

wych, testowane laboratoryjnie
i sprawdzone w praktyce i za-
pewniają optymalną pielęgnację
i ochronę materiałów wykorzysta-
nych w Twoim motocyklu.
z Używanie niewłaściwych
środków czyszczących i
pielęgnacyjnych może prowadzić
do uszkodzenia części motocykla.
Do czyszczenia nie używać
rozpuszczalników na bazie nitro,
środków do czyszczenia na
zimno, paliwa itp. ani środków
czyszczących zawierających
alkohol.
Aby zapobiec odbarwieniom nie wać wyłącznie zimną wodę.
należy myć motocykla bezpo- Wysokie ciśnienie wody w
średnio po silnym nasłonecznie- myjkach wysokociśnienio-
niu ani na słońcu. wych (parowych) może prowadzić
Szczególnie w miesiącach zimo- do uszkodzeń na uszczelkach, w
wych należy zadbać o to, żeby
hydraulicznym układzie hamulco-
motocykl był częściej myty. wym, w instalacji elektrycznej i na
W celu usunięcia soli drogowej siedzeniu.
należy umyć motocykl zimną Nie używać myjek parowych ani
wodą natychmiast po zakończe- ciśnieniowych.
niu jazdy.
Po umyciu motocykla, po
przejeździe przez kałuże
lub podczas deszczu skutecz-
ność hamowania może pojawić
się z opóźnieniem ze względu na
wilgotne tarcze i klocki hamul-
cowe.
Czyszczenie wrażliwych
części motocykla
Tworzywa sztuczne
Jeśli części z tworzywa
sztucznego czyszczone
będą nieodpowiednimi środkami
czyszczącymi, wówczas może
dojść do uszkodzenia ich po-
wierzchni.
Do czyszczenia części z tworzyw
sztucznych nie stosować środ-
ków czyszczących zawierających
alkohol, rozpuszczalniki ani środ-
ków czyszczących do szorowania.
Również gąbki do szorowania
lub gąbki z twardą powierzchnią
mogą powodować zarysowania.
Elementy osłony
Elementy osłony należy czyścić
wodą z emulsją pielęgnacyjną do
tworzyw sztucznych BMW.
Szyby oraz klosze reflekto-
rów z tworzywa sztucznego
Usunąć brud i owady za po-
mocą miękkiej gąbki i obfitej ilo-
ści wody.
Silne zanieczyszczenia i
insekty należy odmoczyć,
nakładając na nie wilgotną
szmatkę.
Chrom
W okresie posypywania dróg
solą chromowane części na-
leży myć starannie dużą ilością
wody i szamponem samocho-
dowym BMW. Do dodatkowej
pielęgnacji należy używać politury
do chromu.
Chłodnica
Należy regularnie czyścić chłod-
nicę, aby uniknąć przegrzania
silnika ze względu na niedosta-
teczne chłodzenie.
Należy wykorzystać np. wąż
ogrodowy o niewielkim ciśnieniu 9
wody.
125
Płytki chłodnicy mogą zo-
stać lekko wygięte.
Przy czyszczeniu chłodnicy należy
zwrócić uwagę na to, aby nie po-
wyginać płytek.
Czyszczenie
Guma
Części gumowe należy myć
wodą lub środkiem BMW do
pielęgnacji gumy.
z
Stosowanie sprayu sili-
konowego do pielęgnacji
uszczelek gumowych może pro-
wadzić do ich uszkodzenia.
Nie stosować sprayów
silikonowych ani innych środków
pielęgnacyjnych zawierających
silikon.
 Pielęgnacja lakieru
9 Regularne mycie motocykla za-
126 pobiega długotrwałemu działaniu
substancji szkodliwych dla la-
kieru, szczególnie gdy Twój mo-
tocykl użytkowany jest w okoli-
cach o dużym zanieczyszczeniu
Czyszczenie
powietrza lub zanieczyszczeniu
naturalnym, np. żywica z drzew
lub pyłki kwiatowe.
Szczególnie agresywne substan-
cje należy jednak usuwać natych-
miast, gdyż w przeciwnym razie
z może dojść do zmian lub odbar-
wienia lakieru. Należą do nich
np. wylany nadmiar paliwa, oleje,
smary, płyn hamulcowy oraz pta-
sie odchody. Zalecamy stosowa-
nie politury samochodowej BMW
lub środków do czyszczenia la-
kieru BMW.
Zanieczyszczenia na powierzchni
lakieru są szczególnie dobrze wi-
doczne po umyciu motocykla.
Takie zabrudzenia należy na-
tychmiast usuwać przy pomocy
miękkiej szmatki lub kłębka waty
nasączonego benzyną ekstrak-
cyjną lub spirytusem. Do usuwa-
nia plam smoły BMW Motorrad
zaleca stosowanie specjalistycz-
nego środka BMW do usuwania
plam smoły. Następnie należy
przeprowadzić konserwację la-
kieru w tych miejscach.
Konserwacja
BMW Motorrad zaleca do kon-
serwacji lakieru stosowanie wo-
sku samochodowego BMW lub
środków konserwacyjnych, zawie-
rających wosk karnauba lub woski
syntetyczne.
Konieczność poddania lakieru
konserwacji najłatwiej rozpoznać
jest po tym, że woda nie zbija się
już w kropelki.
Odstawienie motocykla
na dłuższy okres
Wyczyścić motocykl.
Demontaż akumulatora
( 120).
Spryskać dźwignię hamulca
i sprzęgła, łożyska podpórki
bocznej lub centralnej pod-
stawki za pomocą odpowied-
niego środka smarnego.
Metaliczne i chromowane czę-
ści pokryć smarem nie zawiera-
jącym kwasów (wazeliną).
Ustawić motocykl w suchym
pomieszczeniu w taki sposób,
aby oba koła były odciążone.
Uruchamianie
motocykla
Usunąć zewnętrzną warstwę
środka konserwacyjnego.
Wyczyścić motocykl.
Zamontować akumulator robo-
czy.
Przed uruchomieniem: spraw-
dzić listę kontrolną.
Dane techniczne

Dane techniczne
Tabela usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Osiągi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
10
127
Połączenia śrubowe . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Silnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Dane techniczne
Olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Sprzęgło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Skrzynia biegów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Napęd na tylne koło . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Zawieszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 z
Hamulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Koła i opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Elektryka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Rama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
 Tabela usterek
10 Silnik nie zaskakuje lub zaskakuje z opóźnieniem
128 Przyczyna usterki Rozwiązanie
Wyłącznik awaryjny Wyłącznik awaryjny w położeniu roboczym.
Podpórka boczna Złożyć podpórkę boczną.
Włączony bieg i nie wciśnięte sprzęgło. Przełączyć skrzynię biegów na luz lub wcisnąć
Dane techniczne

sprzęgło.
Zbiornik paliwa pusty Tankowanie ( 69).
Akumulator wyładowany Ładowanie podłączonego akumulatora ( 118).

z
Połączenia śrubowe
Przednie koło Wartość Aktualna 10
129
Zacisk hamulca do widełek
amortyzatora
M10 x 40 38 Nm
Zacisk osi koła

Dane techniczne
M8 x 25 19 Nm
Oś koła z przodu w gnieździe osi
M16 x 1,5 30 Nm
Tylne koło Wartość Aktualna
Nakrętka kontrująca do śruby
zaciskowej łańcucha napędo-
z
wego
M8 19 Nm
Oś tylnego koła do wahacza
M16 x 1,5 100 Nm
 Ramię lusterka Wartość Aktualna
10 Nakrętka kontrująca (lusterko)
130 na zacisku
M14 x 1 20 Nm
Zacisk (lusterko) na bloku zaci-
skowym
Dane techniczne

M10 30 Nm

z
Silnik
Typ silnika Dwucylindrowy silnik czterosuwowy, sterowanie
10
DOHC za pomocą napędu łańcuchem zębatym, 131
4 zawory uruchamiane za pomocą dźwigienki za-
worowej, korbowód kompensacyjny, chłodzenie
cylindrów i głowicy cylindrów cieczą, wbudowana
pompa wodna, 6-stopniowa skrzynia biegów, sma-

Dane techniczne
rowanie na zasadzie suchej miski olejowej
Pojemność 798 cm3
Średnica cylindra 82 mm
Skok tłoka 75,6 mm
Stopień sprężania 12:1
Moc znamionowa 52 kW, Przy prędkości obrotowej: 7000 min-1
z
z redukcją mocy OW 25 kW, Przy prędkości obrotowej: 5000 min-1
Moment obrotowy 75 Nm, Przy prędkości obrotowej: 4500 min-1
z redukcją mocy OW 57 Nm, Przy prędkości obrotowej: 3000 min-1
Maksymalna prędkość obrotowa max 9000 min-1
Prędkość obrotowa biegu jałowego 1250+50 min-1
 Paliwo
10 zalecana jakość paliwa Normalna benzyna bezołowiowa
132 91 ROZ/RON
87 AKI
Wykorzystywana pojemność zbiornika paliwa ok. 16 l
Rezerwa paliwa ok. 4 l
Dane techniczne

BMW zaleca stosowanie paliwa BP

Olej silnikowy
Ilość oleju silnikowego 2,9 l, Ze zmianą filtra

z zalecane przez BMW Motorrad klasy lepkości

SAE 10W-40, API SG / SH / JASO MA
SAE 15W-40, API SG / SH / JASO MA
Dodatki do oleju
≥-20 °C
≥-10 °C
BMW Motorrad odradza stosowanie dodatków
do oleju, ponieważ mogą one pogorszyć działanie
sprzęgła. Należy zasięgnąć informacji u swojego
Dealera BMW Motorrad, jaki olej będzie właściwy
dla tego motocykla.

BMW recommends
Sprzęgło
Typ sprzęgła Wielotarczowe sprzęgło mokre
10
133
Skrzynia biegów
Typ skrzyni biegów Wbudowana w obudowę silnika 6-stopniowa,
kłowa skrzynia biegów

Dane techniczne
Przełożenia skrzyni biegów 1,943 (35/68 zębów), Przełożenia pierwotne
1:2,462 (13/32 zębów), 1. bieg
1:1,750 (16/28 zębów), 2. bieg
1:1,381 (21/29 zębów), 3. bieg
1:1,174 (23/27 zębów), 4. bieg
1:1,042 (24/25 zębów), 5 bieg
1:0,960 (25/24 zębów), 6. bieg
z
 Napęd na tylne koło
10 Typ napędu tylnego koła Napęd łańcuchowy
134
Typ zawieszenia tylnego koła Dwuramienny wahacz z odlewu aluminiowego
Liczba zębów napędu tylnego koła (Małe koło łań- 17 / 41
cuchowe / koło łańcuchowe)
Dane techniczne

Zawieszenie
Przednie koło
Typ zawieszenia przedniego koła Widelec teleskopowy
Skok amortyzatora z przodu 180 mm, Na kole
Tylne koło
z Typ zawieszenia tylnego koła Dwuramienny wahacz z odlewu aluminiowego
Typ amortyzatora tylnego koła Połączony bezpośrednio przegubem centralny
amortyzator sprężynowy z bezstopniowo regulo-
wanym tłumieniem dobicia
Skok amortyzatora na tylnym kole 170 mm, na kole
z obniżeniem zawieszenia OW 135 mm, na kole
Hamulce
Przednie koło
10
135
Typ hamulca przedniego koła Hydraulicznie uruchamiany hamulec tarczowy
z dwutłoczkowym zaciskiem pływającym i stałą
tarczą hamulcową
Materiał przednich klocków hamulcowych Spiek metali

Dane techniczne
Tylne koło
Typ hamulca tylnego koła Hydraulicznie uruchamiany hamulec tarczowy
z jednotłoczkowym zaciskiem pływającym i stałą
tarczą hamulcową
Materiał tylnych klocków hamulcowych Organiczne

z
 Koła i opony
10 Zalecane pary opon Informacje na temat aktualnie dopuszczonych
136 do eksploatacji opon uzyskasz u swojego De-
alera BMW Motorrad lub w internecie na stronie
"www.bmw-motorrad.com".
Przednie koło
Dane techniczne

Typ przedniego koła Odlew aluminiowy, MT H2

Wielkość obręczy przedniego koła 2.50" x 19"
Oznaczenie przednich opon 110 / 80 R 19
Tylne koło
Typ tylnego koła Odlew aluminiowy, MT H2
Wielkość obręczy tylnego koła 3,50" x 17"
z
Oznaczenie opon z tyłu 140 / 80 R 17
Ciśnienie napełniania opon
Ciśnienie powietrza w przedniej oponie 2,2 bar, Jazda solo, przy temperaturze
10
opon: 20 °C 137
2,4 bar, Jazda z pasażerem i/lub ładunkiem, przy
temperaturze opon: 20 °C
Ciśnienie powietrza w tylnej oponie 2,4 bar, Jazda solo, przy temperaturze
opon: 20 °C

Dane techniczne
2,8 bar, Jazda z pasażerem i/lub ładunkiem, przy
temperaturze opon: 20 °C

Elektryka
Obciążalność elektryczna gniazd 5A
Bezpieczniki Wszystkie obwody prądu są zabezpieczone elek-
tronicznie. Jeśli jakiś obwód prądu wyłączony z
zostanie przez bezpiecznik elektroniczny a błąd,
który to spowodował został usunięty, wówczas
obwód prądu będzie z powrotem aktywny po włą-
czeniu zapłonu.
Akumulator
Typ akumulatora Akumulator AGM (Absorbent Glass Mat)
Znamionowe napięcie akumulatora 12 V
Znamionowa pojemność akumulatora 12 Ah
10 Świece zapłonowe
Producent i oznaczenie świec zapłonowych NGK DCPR 8 E
138
Odległość elektrod świecy zapłonowej 0,8...0,9 mm, Stan fabryczny
Żarówki
Żarówki świateł drogowych H7 / 12 V / 55 W
Żarówka do światła mijania H7 / 12 V / 55 W
Dane techniczne

Żarówki świateł postojowych W5W / 12 V / 5 W

Żarówki tylnego światła/światła hamowania LED / 12 V
Maksymalna liczba uszkodzonych diod LED tyl- 6, Tylne światło i światło hamowania
nego światła pozycyjnego
Żarówka podświetlenia tablicy rejestracyjnej W5W / 12 V / 5 W
z Żarówki przednich kierunkowskazów R10W / 12 V / 10 W
z białymi kierunkowskazami OW RY10W / 12 V / 10 W
z kierunkowskazami LED AD LED / 12 V
Żarówki tylnych kierunkowskazów R10W / 12 V / 10 W
z białymi kierunkowskazami OW RY10W / 12 V / 10 W
z kierunkowskazami LED AD LED / 12 V
Rama
Typ ramy Rama kratownicowa
10
139
Umiejscowienie tabliczki znamionowej Głowica kierownicy centralnie z przodu
Umiejscowienie numeru ramy Głowica kierownicy po prawej

Wymiary

Dane techniczne
Długość motocykla 2280 mm, poprzez przednie koło do podstawy
rejestracji
Wysokość motocykla 1240 mm, Bez kierowcy, przy masie własnej mo-
tocykla
Szerokość motocykla 845 mm, poprzez kierownicę bez lusterek
Wysokość siedzenia kierowcy 820 mm, Bez kierowcy, przy masie własnej moto-
cykla
z
z niskim siedzeniem podwójnym OW 790 mm, Bez kierowcy, przy masie własnej moto-
bez obniżenia zawieszenia OW cykla
z obniżeniem zawieszenia OW 765 mm, Bez kierowcy, przy masie własnej moto-
cykla
10 Wewnętrzna długość obu nóg kierowcy, licząc od
obcasa lewego do prawego
1810 mm

140 z niskim siedzeniem podwójnym OW
bez obniżenia zawieszenia OW
z obniżeniem zawieszenia OW
Dane techniczne
1760 mm, Bez kierowcy, przy masie własnej mo-
tocykla
1710 mm, Bez kierowcy, przy masie własnej mo-
tocykla

Masa
Masa własna 199 kg, Masa własna DIN, w stanie gotowym do
jazdy, zbiornik zatankowany w 90 %
Dopuszczalna masa całkowita 436 kg
z obniżeniem zawieszenia OW 349 kg
z Maksymalny załadunek 237 kg
z obniżeniem zawieszenia OW 150 kg
Osiągi
Prędkość maksymalna max 190 km/h
10
141
z redukcją mocy OW max 147 km/h

Dane techniczne
z
z
Dane techniczne
142
10
Serwis

Serwis
BMW Motorrad Serwis. . . . . . . . . . . . . 144
11
143
BMW Motorrad Usługi Pomocy
Mobilnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Prace konserwacyjne . . . . . . . . . . . . . . 144

Serwis
Potwierdzenie prac konserwacyj-
nych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Potwierdzenie serwisu . . . . . . . . . . . . . 151 z
 BMW Motorrad Serwis
11 Dzięki rozległej sieci serwiso-
144 wej BMW Motorrad zaopiekuje
się Tobą i Twoim motocyklem
w ponad 100 krajach świata. De-
alerzy BMW Motorrad posiadają
aktualne informacje techniczne
Serwis
oraz dysponują niezbędną wie-
dzą techniczną, niezbędną do
prawidłowego przeprowadzania
z wszelkich prac konserwacyjnych
i naprawczych Państwa motocy-
kla BMW.
Informacje o najbliższym De-
alerze BMW Motorrad można
znaleźć na stronie internetowej
"www.bmw-motorrad.com".
W razie niewłaściwego wy-
konania prac konserwa-
cyjnych i naprawczych istnieje
niebezpieczeństwo wystąpienia
dodatkowych szkód i związanego
z tym zagrożenia bezpieczeństwa.
BMW Motorrad zaleca, aby prze-
prowadzanie odpowiednich prac
w swoim motocyklu zlecać fa-
chowym warsztatom, najlepiej
Dealerowi BMW Motorrad.
Aby zapewnić optymalny stan
techniczny Państwa motocykla
BMW, firma BMW Motorrad za-
leca przestrzeganie przewdzia-
nych dla tego motocykla prac
konserwacyjnych i okresów mię-
dzyserwisowych.
Pamiętaj o tym, aby wszelkie
przeprowadzane prace konserwa-
cyjne i naprawcze potwierdzane
były w rozdziale "Serwis" niniej-
szej instrukcji. Niezbędnym wa-
runkiem przeprowadzania usług
pogwarancyjnych jest potwier-
dzenie regularnych przeglądów.
Informacje o zakresie usług ser-
wisowych BMW można uzyskać
u Dealera BMW Motorrad.
BMW Motorrad Usługi
Pomocy Mobilnej
Dzięki pomocy mobilnej BMW
Motorrad, w przypadku nowych
motocykli BMW, są Państwo za-
bezpieczeni na wypadek awarii
na wiele różnych sposobów (np.
mobilny serwis drogowy, pomoc
drogowa, holowanie).
Informacje na temat oferowanych
usług pomocy mobilnej można
uzyskać u Dealera BMW Motor-
rad.
Prace konserwacyjne
Przegląd przy przekazaniu
BMW
Przegląd przy przekazaniu BMW
przeprowadzany jest u Dealera
BMW Motorrad, przed przekaza-
niem Państwu motocykla.
Kontrola dotarcia BMW
Kontrolę dotarcia BMW należy
przeprowadzić pomiędzy 500 km
a 1200 km.
Serwis BMW
Serwis BMW przeprowadzany
jest raz do roku, zakres serwisu
serwisu, wówczas należy przy-
spieszyć wykonanie serwisu. 11
145
Wskazanie serwisowe na wyświe-
tlaczu wielofunkcyjnym przypo-
mina ok. miesiąc lub 1000 km
wcześniej przed wprowadzonymi
wartościami o zbliżającym się ter-

Serwis
minie serwisu.
może różnić się w zależności
od wieku motocykla i przejecha-
nych kilometrów. Państwa Dealer z
BMW Motorrad potwierdza prze-
prowadzenie serwisu i wpisuje
termin kolejnego serwisu.
Kierowcy, którzy pokonują duże
odległości w ciągu roku, mogą
być zmuszeni do przeprowadze-
nia serwisu przed wyznaczonym
terminem. W takich przypadkach,
w potwierdzeniu wykonania ser-
wisu wpisywany jest dodatkowo
maksymalny stan licznika kilome-
trów. Jeśli ten stan licznika kilo-
metrów osiągnięty zostanie przed
kolejnym wyznaczonym terminem
 Potwierdzenie prac konserwacyjnych
11
Przegląd przy Kontrola dotarcia
146
przekazaniu BMW BMW
przeprowadzono przeprowadzono

w dniu w dniu
Serwis

przy km

następny serwis
z najpóźniej

w dniu
lub, gdy wcześniej osią-
gnięto,

przy km

Pieczątka, podpis Pieczątka, podpis

Serwis BMW
przeprowadzono
Serwis BMW
przeprowadzono
Serwis BMW
przeprowadzono
11
147
w dniu w dniu w dniu

przy km przy km przy km

następny serwis następny serwis następny serwis

Serwis
najpóźniej najpóźniej najpóźniej

w dniu w dniu w dniu

z
lub, gdy wcześniej osią- lub, gdy wcześniej osią- lub, gdy wcześniej osią-
gnięto, gnięto, gnięto,

przy km przy km przy km

Pieczątka, podpis Pieczątka, podpis Pieczątka, podpis

11 Serwis BMW
przeprowadzono
Serwis BMW
przeprowadzono
Serwis BMW
przeprowadzono
148
w dniu w dniu w dniu

przy km przy km przy km

następny serwis następny serwis następny serwis

Serwis

najpóźniej najpóźniej najpóźniej

w dniu w dniu w dniu

z
lub, gdy wcześniej osią- lub, gdy wcześniej osią- lub, gdy wcześniej osią-
gnięto, gnięto, gnięto,

przy km przy km przy km

Pieczątka, podpis Pieczątka, podpis Pieczątka, podpis

Serwis BMW
przeprowadzono
Serwis BMW
przeprowadzono
Serwis BMW
przeprowadzono
11
149
w dniu w dniu w dniu

przy km przy km przy km

następny serwis następny serwis następny serwis

Serwis
najpóźniej najpóźniej najpóźniej

w dniu w dniu w dniu

z
lub, gdy wcześniej osią- lub, gdy wcześniej osią- lub, gdy wcześniej osią-
gnięto, gnięto, gnięto,

przy km przy km przy km

Pieczątka, podpis Pieczątka, podpis Pieczątka, podpis

11 Serwis BMW
przeprowadzono
Serwis BMW
przeprowadzono
Serwis BMW
przeprowadzono
150
w dniu w dniu w dniu

przy km przy km przy km

następny serwis następny serwis następny serwis

Serwis

najpóźniej najpóźniej najpóźniej

w dniu w dniu w dniu

z
lub, gdy wcześniej osią- lub, gdy wcześniej osią- lub, gdy wcześniej osią-
gnięto, gnięto, gnięto,

przy km przy km przy km

Pieczątka, podpis Pieczątka, podpis Pieczątka, podpis

Potwierdzenie serwisu
Ta tabela służy jako potwierdzenie przeprowadzenia prac konserwacyjnych i naprawczych oraz montażu 11
akcesoriów dodatkowych i przeprowadzania czynności dodatkowych. 151
Przeprowadzona praca przy km Data

Serwis
z
 Przeprowadzona praca przy km Data
11
152

Serwis

z
A B Świece zapłonowe, 138
ABS
Element sterowania, 16
Bagaż
Mocowanie, 81
Wymiary, 139 12
Zawieszenie, 134 153
Obsługiwać, 49 Wskazówki dotyczące Żarówki, 138
Samodiagnoza, 65 załadunku, 60
Docieranie, 65
Technika w szczegółach, 74 Bezpieczniki
Wskazania ostrzegawcze, 34 Dane techniczne, 137 E
Akcesoria Blokada kierownicy Elektryka

Spis haseł
Wskazówki ogólne, 80 Zabezpieczanie, 41 Dane techniczne, 137
Aktualność, 7
Akumulator D F
Dane techniczne, 137 Dane techniczne Filtr powietrza
Demontaż, 120 Akumulator, 137 Demontaż, 116 z
Ładowanie podłączonego Elektryka, 137 Montaż, 116
akumulatora, 118, 119 Hamulce, 135 Położenie w pojeździe, 15
Montaż, 120 Koła i opony, 136
Położenie w pojeździe, 15 Masa, 140 G
Napęd na tylne koło, 134 Gniazdo elektryczne
Wskazówki dot.
Normy, 7 Położenie w pojeździe, 11
konserwacji, 118
Olej silnikowy, 132 Wskazówki dot.
Alarm motocyklowy
użytkowania, 80
Lampka kontrolna, 18 Paliwo, 132
Wskazania ostrzegawcze, 33 Rama, 139
Amortyzacja Silnik, 131
Element regulacyjny, 13 Skrzynia biegów, 133
Ustawianie, 52 Sprzęgło, 133
 H Klocki hamulcowe Kufer boczny
12 Hamulce
Dane techniczne, 135
Docieranie, 65 Obsługiwać, 81
Kontrola z przodu, 93 Kufer centralny
154 Kontrola działania, 93 Kontrola z tyłu, 94 Obsługiwać, 84
Ustawianie dźwigni ręcznej, 50 Kluczyki, 40
Wskazówki bezpieczeństwa, 68 Koła L
Dane techniczne, 136 Lampki kontrolne
I Przegląd, 24
Demontaż przedniego
Spis haseł

Immobilizer Lampki ostrzegawcze

Wskazanie ostrzegawcze, 31
Zapasowy kluczyk, 41
Instrukcja obsługi
z Położenie w pojeździe, 14
J Lista kontrolna, 62
Jazda w terenie, 67
K
Kierunkowskazy
Element sterowania z lewej, 16
Element sterowania z
prawej, 17
Obsługiwać, 46
koła, 102
Demontaż tylnego koła, 105 Przegląd, 24
Kontrola obręczy, 99 Licznik kilometrów
Element sterowania, 18
Montaż przedniego koła, 103
Zerowanie, 43
Montaż tylnego koła, 106
Zmiana rozmiaru, 102
Lusterko
Komplet narzędzi
Ustawianie, 51
Położenie w pojeździe, 14
Zawartość, 90 Ł
Konserwacja Łańcuch
Wskazówki ogólne, 90 Kontrola zużycia, 101
Kontrola ciśnienia powietrza Kontrola zwisu, 100
w oponach (RDC) smarowanie, 99
Naklejka na obręcz koła, 102 Ustawianie zwisu, 100
Technika w szczegółach, 76
Wskazania ostrzegawcze, 34
Wskazanie, 26
M Obudowa Ostrzeżenie o przekroczeniu
Masa
Dane techniczne, 140
Demontaż środkowego obrotów silnika 12
elementu, 115 Lampka ostrzegawcza, 18
Tabela wartości załadunku, 14 155
Montaż środkowego Włączanie, 66
Momenty dociągające, 129 elementu, 115
Motocykl Olej silnikowy P
czyszczenie, 123 Dane techniczne, 132 Paliwo
Mocowanie, 71 Dane techniczne, 132
Kontrola poziomu, 91

Spis haseł
Odstawienie, 126 Tankowanie, 69
Ostrzeżenie o ciśnieniu oleju
pielęgnacja, 123 Wlew, 13
silnikowego, 32
Płyn chłodzący
Uruchamianie, 126 Pręt do pomiaru poziomu
Kontrola poziomu, 97
Wyłączanie, 69 oleju, 11
Uzupełnianie, 92
Ostrzeżenie o nadmiernej z
N temperaturze, 31
Wlew, 11
Napęd na tylne koło Uzupełnianie, 98
Opony
Dane techniczne, 134 Wskaźnik poziomu, 13
Dane techniczne, 136
Numer ramy Płyn hamulcowy
Docieranie, 66
Położenie w pojeździe, 13 Kontrola poziomu płynu
Kontrola ciśnienia powietrza, 53
z przodu, 95
O Kontrola głębokości
Kontrola poziomu płynu
Obniżanie zawieszenia bieżnika, 99
z tyłu, 96
Ograniczenia, 60 Tabela ciśnień powietrza, 14
Zbiornik z przodu, 13
Obrotomierz, 18 Wartości ciśnień, 137
Zbiornik z tyłu, 13
Zalecenie, 101
 Podgrzewanie manetek Rezerwa paliwa Oprzyrządowanie kierownicy
12 kierownicy przejechane kilometry, 26 z prawej strony, 17
Element sterowania, 17 Wskazanie ostrzegawcze, 31 pod osłoną, 15
156
Obsługiwać, 48 Rozruch awaryjny, 117 Pod siedzeniem, 14
Podstawka przedniego koła Prawa strona pojazdu, 13
Montaż, 108 S Tablica przyrządów, 18
Potwierdzenie prac Serwis, 144
Wyświetlacz wielofunkcyjny, 22
konserwacyjnych, 146 Siedzenie
Spis haseł

Blokada, 11 Sprzęgło
Prędkościomierz, 18 Dane techniczne, 133
Demontaż, 55
Przegląd wskazań Kontrola działania, 98
Montaż, 55
ostrzegawczych, 29 Kontrola luzu, 98
Silnik
z Przełącznik wielofunkcyjny Dane techniczne, 131 Ustawianie dźwigni ręcznej, 49
Widok lewej strony, 16 ustawić luz, 98
Ostrzeżenie o elektronice
Widok prawej strony, 17 silnika, 32 Stoper
Uruchamianie, 63 Obsługiwać, 43
R
Rama Skróty i symbole, 6 Sygnał dźwiękowy, 16
Dane techniczne, 139 Skrzynia biegów Symbole
Reflektor Dane techniczne, 133 Znaczenie, 23
Regulacja zasięgu świateł, 55 Spojrzenie
Ruch prawo-/lewostronny, 54 Lampki kontrolne Ś
Zasięg świateł, 54 i ostrzegawcze, 24 Światła
Element sterowania, 16
Lewa strona pojazdu, 11
Obsługa sygnału
Oprzyrządowanie kierownicy
świetlnego, 45
z lewej strony, 16
Obsługa świateł drogowych, 45
 Obsługa świateł U Wskazówki bezpieczeństwa
postojowych, 46 Uchwyt na kask
Położenie w pojeździe, 14
do hamulca, 68 12
Światła mijania, 45 do jazdy, 60
Zabezpieczenie kasku, 56 157
Światła postojowe, 45 Wstępny naciąg sprężyny
Światła awaryjne Uruchamianie, 63 Element regulacyjny, 13
Element sterowania, 16, 17 Element sterowania, 17 Narzędzia, 14
Obsługiwać, 47 Usługi Pomocy Mobilnej, 144 Ustawianie, 51

Spis haseł
Świece zapłonowe Wyłączanie, 69
W
Dane techniczne, 138 Wartości średnie Wyłącznik awaryjny, 17
Zerowanie, 43 Obsługiwać, 47
T Wskazania ostrzegawcze Wymiary
Tabela usterek, 128
ABS, 34 Dane techniczne, 139 z
Tablica przyrządów
Alarm motocyklowy, 33 Wyposażenie, 7
Czujnik jasności otoczenia, 18
Ciśnienie oleju silnikowego, 32 Wyświetlacz wielofunkcyjny, 18
Przegląd, 18
Elektronika silnika, 32 Element sterowania, 16
Tabliczka identyfikacyjna Przegląd, 22
Immobilizer, 31
Położenie w pojeździe, 13
Ostrzeżenie o gołoledzi, 33 Wybór wskazania, 42
Tankowanie, 69
Prezentacja, 27 Znaczenie symboli, 23
Temperatura otoczenia
Ostrzeżenie o gołoledzi, 33 RDC, 34
Z
Wskazanie, 26 Rezerwa paliwa, 31
Zapłon
Terminy konserwacji, 144 Temperatura płynu Włączanie, 40
chłodzącego, 31
Test Pre-Ride-Check, 64 Wyłączanie, 40
Uszkodzenie żarówki, 33
Zawieszenie
Wskazanie serwisowe, 25 Dane techniczne, 134
 Zegar
12 Element sterowania, 18
Ustawianie, 41
158
Zestaw pierwszej pomocy
Umieszczenie, 14

Ż
Żarówki
Spis haseł

Dane techniczne, 138

Ostrzeżenie o uszkodzeniu
żarówki, 33
Wymiana lampy oświetlającej
z tablicę rejestracyjną, 113
Wymiana żarówek
kierunkowskazów, 112
Wymiana żarówek świateł
hamowania i tylnych świateł
pozycyjnych, 112
Wymiana żarówki świateł
drogowych, 109
Wymiana żarówki świateł
mijania, 109
Wymiana żarówki światła
postojowego, 110
W zależności od zakresu wypo-
sażenia i akcesoriów tego moto-
cykla, ale również w zależności
od wersji dla danego kraju mogą
wystąpić różnice w rysunkach i
opisach. Na tej podstawie nie
można wysuwać żadnych rosz-
czeń.
Dane dotyczące wymiarów, masy,
zużycia paliwa i mocy zawierają
odpowiednie tolerancje.
Zastrzegamy sobie możliwość
zmian w konstrukcji, wyposażeniu
i akcesoriach.
Zastrzegamy sobie możliwość
pomyłek.

©2011 BMW Motorrad

Przedruk, także wyrywkowy, wy-
łącznie za pisemną zgodą BMW
Motorrad, Dział Posprzedażny.
Wydrukowano w Niemczech.
Ważne informacje w przerwie na tankowanie.

Paliwo
zalecana jakość paliwa Normalna benzyna bezołowiowa
91 ROZ/RON
87 AKI
Wykorzystywana pojemność zbiornika paliwa ok. 16 l
Rezerwa paliwa ok. 4 l
Ciśnienie napełniania opon
Ciśnienie powietrza w przedniej oponie 2,2 bar, Jazda solo, przy temperaturze opon: 20 °C
2,4 bar, Jazda z pasażerem i/lub ładunkiem, przy tempera-
turze opon: 20 °C
Ciśnienie powietrza w tylnej oponie 2,4 bar, Jazda solo, przy temperaturze opon: 20 °C
2,8 bar, Jazda z pasażerem i/lub ładunkiem, przy tempera-
turze opon: 20 °C

BMW recommends

Nr zamówieniowy:: 01 49 8 524 464 *01498524464*

*01498524464*
08.2011, Nakładka 3.1

*01498524464*