Professional Documents
Culture Documents
، 1668 أو بنك السويد في عامSveriges Riksbank تأسس بنك: اول بنك مركزي
.وتتمثل مهمته الرئيسية في إقراض المال للحكومة السويدية
، أدى ارتفاع التجارة العالمية إلى زيادة حجم المدفوعات الدولية في القرن السابع عشر
.ومن هنا جاءت الحاجة إلى إنشاء المزيد من البنوك المركزية في جميع أنحاء أوروبا
Over the last two centuries, the functions of central banks throughout
the world expanded to regulating the value of the national currency,
financing the government, and acting as a ‘lender of last resort’ to
banks suffering from liquidity or credit crises.
توسعت وظائف البنوك المركزية في جميع أنحاء العالم لتنظيم، على مدى القرنين الماضيين
والعمل "كمقرض المالذ األخير" للبنوك التي تعاني، وتمويل الحكومة، قيمة العملة الوطنية
.من أزمات السيولة أو االئتمان
Who Should Own Central Banks من يجب ان يمتلك البنوك المركزية
• The arguments for public ownership are : الحجج للملكية العامة هي
– Central banks act in the ultimate public interest.
.البنوك المركزية تعمل من أجل المصلحة العامة النهائية
– Private ownership bias central banks toward self-serving profit-
making interests, hence increasing risk-taking and balance sheet
troubles.
وبالتالي زيادة، تحيز الملكية الخاصة البنوك المركزية نحو المصالح الذاتية التي تدر أرباًح ا
.المخاطرة ومشكالت الميزانية العمومية
– The global financial crisis highlighted concerns that the profit-
making target of private shareholders could hamper them from
saving the financial sector during financial crises.
سلطت األزمة المالية العالمية الضوء على المخاوف من أن هدف جني األرباح للمساهمين
.الخاصين يمكن أن يعيقهم عن إنقاذ القطاع المالي أثناء األزمات المالية
– Advocates of private ownership argue that it: يجادل المدافعون عن الملكية الخاصة بأنها
The European Central Bank, the Euro System, and the European
System of Central Banks (1 of 6)
• The European Central Bank (ECB) came into existence on June 1,
1998, to handle the transitional issues of the nations that
comprise the Eurozone.
• The Eurozone is an economic and monetary union consisting of
the member states of the European Union (EU) that have
adopted the euro as their currency.
• The creation of the Eurozone and of the new supranational
institution, the ECB, was a milestone of European integration.
• All of the member states of the European Union have to comply
with a set of economic
and legal conditions.
من1( البنك المركزي األوروبي ونظام اليورو والنظام األوروبي للبنوك المركزية
)6
للتعامل مع القضايا، 1998 يونيو1 ) فيECB( • نشأ البنك المركزي األوروبي
.االنتقالية للدول التي تشكل منطقة اليورو
• منطقة اليورو هي اتحاد اقتصادي ونقدي يتكون من الدول األعضاء في االتحاد
.) التي اعتمدت اليورو كعملة لهاEU( األوروبي
البنك المركزي، • كان إنشاء منطقة اليورو والمؤسسة الجديدة فوق الوطنية
. عالمة فارقة في التكامل األوروبي، األوروبي
• يجب على جميع الدول األعضاء في االتحاد األوروبي االمتثال لمجموعة من
االقتصادية
.والشروط القانونية
The European Central Bank, the Euro System, and the European
System of Central Banks (2 of 6)
• In January 1, 1999, only 11 EU member states had adopted the
euro. All of the Eurozone or euro area countries—i.e., the EU
countries that have adopted the euro—retain their own National
Central Banks (NCBs) and their own banking systems.
• As of 2017, 19 countries out of the 28 member states of the
European Union have joined the euro area. The Eurosystem
comprises the ECB and the NCBs of those EU member states that
have adopted the euro.
البنك المركزي األوروبي ونظام اليورو والنظام األوروبي للبنوك المركزية ( 2من )6
• في األول من كانون الثاني (يناير) ، 1999اعتمدت 11دولة فقط من الدول األعضاء في
االتحاد األوروبي اليورو .تحتفظ جميع دول منطقة اليورو أو منطقة اليورو -أي دول
االتحاد األوروبي التي تبنت اليورو -ببنوكها المركزية الوطنية وأنظمتها المصرفية
الخاصة.
• اعتباًر ا من عام ، 2017انضمت 19دولة من أصل 28دولة عضو في االتحاد
األوروبي إلى منطقة اليورو .يتألف نظام اليورو من البنك المركزي األوروبي والبنك
المركزي األوروبي للدول األعضاء في االتحاد األوروبي التي اعتمدت اليورو.
The European Central Bank, the Euro System, and the European
)System of Central Banks (3 of 6
• Today, the EU is the world’s third largest economy after the
United States and China in terms of GDP. As of 2017, the
Eurozone had a population of 341 million citizens.
• There are 19 countries in the EU: Austria, Belgium, Cyprus,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal,
Slovakia, Slovenia, and Spain.
• In the U.K. referendum of June 23, 2016, 52% of British voters
voted to exit the EU. Accordingly, the United Kingdom is
scheduled to exit the EU in April 2019, a process that has come
”to be known as “Brexit.
البنك المركزي األوروبي ونظام اليورو والنظام األوروبي للبنوك المركزية ( 3من )6
• يعتبر االتحاد األوروبي اليوم ثالث أكبر اقتصاد في العالم بعد الواليات المتحدة والصين من
حيث الناتج المحلي اإلجمالي .اعتباًر ا من عام ، 2017بلغ عدد سكان منطقة اليورو 341
مليون مواطن.
• هناك 19دولة في االتحاد األوروبي :النمسا وبلجيكا وقبرص وإستونيا وفنلندا وفرنسا
وألمانيا واليونان وأيرلندا وإيطاليا والتفيا وليتوانيا ولوكسمبورغ ومالطا وهولندا والبرتغال
وسلوفاكيا وسلوفينيا وإسبانيا.
• في استفتاء المملكة المتحدة في 23يونيو ، 2016صوت ٪52من الناخبين البريطانيين
للخروج من االتحاد األوروبي .وفًق ا لذلك ،من المقرر أن تخرج المملكة المتحدة من االتحاد
األوروبي في أبريل ، 2019وهي عملية أصبحت ُت عرف باسم "خروج بريطانيا من االتحاد
األوروبي".
The European Central Bank, the Euro System, and the European
)System of Central Banks (4 of 6
• Since not all of the EU member states have adopted the euro,
the European System of Central Banks (ESCB) was established
alongside the Eurosystem to comprise the ECB and the NCBs of
all EU member states whether or not they are members of the
Eurozone.
• The NCBs of the EU member states that have retained their
national currencies are members of the ESCB which are allowed
to conduct their own respective national monetary policies
• Figure 9.1. outlines the organizational structure of the ESCB.
البنك المركزي األوروبي ،ونظام اليورو ،والنظام األوروبي للبنوك المركزية ( 4من )6
• نظًر ا لعدم اعتماد جميع الدول األعضاء في االتحاد األوروبي لليورو ،فقد تم إنشاء النظام
األوروبي للبنوك المركزية ( )ESCBجنًبا إلى جنب مع نظام اليورو ليشمل البنك المركزي
األوروبي والبنك المركزي األوروبي لجميع الدول األعضاء في االتحاد األوروبي سواء
كانوا أعضاء في منطقة اليورو أم ال.
• إن البنوك المركزية الوطنية للدول األعضاء في االتحاد األوروبي التي احتفظت بعمالتها
الوطنية هي أعضاء في مجلس الضمان االجتماعي األوروبي ( )ESCBوالتي ُيسمح لها
بإدارة سياساتها النقدية الوطنية الخاصة بها.
• الشكل .9.1يحدد الهيكل التنظيمي للمجلس.
The European Central Bank, the Euro System, and the European
)System of Central Banks (6 of 6
• The capital stock of the ECB is owned by the central banks of the
current 28 EU member states
• The balance sheet of the ECB—i.e., its assets and its liabilities—is
held by the NCBs.
• The shares of the NCBs in the total capital stock of the ECB are
weighted according to the shares of the respective member
states in the total population and GDP of the EU.
• The ECB adjusts the shares every five years and whenever a new
country joins the EU. The highest capital key percentages of
the ECB’s capital are held by Deutsche Bundesbank and
Banque de France.
البنك المركزي األوروبي ونظام اليورو والنظام األوروبي للبنوك المركزية ( 6من )6
• تعود ملكية رأس مال البنك المركزي األوروبي إلى البنوك المركزية في الدول
األعضاء الحالية في االتحاد األوروبي البالغ عددها 28دولة
• الميزانية العمومية للبنك المركزي األوروبي -أي أصوله وخصومه -محتفظ بها من
قبل البنوك المركزية الوطنية.
• يتم ترجيح حصص البنوك المركزية الوطنية في إجمالي رأس مال البنك المركزي
األوروبي وفًق ا لحصص الدول األعضاء المعنية في إجمالي عدد السكان والناتج المحلي
اإلجمالي لالتحاد األوروبي.
• يقوم البنك المركزي األوروبي بتعديل األسهم كل خمس سنوات وكلما انضمت دولة
جديدة إلى االتحاد األوروبي .يحتفظ دويتشه بوندسبانك وبنك فرنسا بأعلى النسب المئوية
لرأس المال من رأس مال البنك المركزي األوروبي.
Decision-Making Bodies of the ECB (1 of 6)
• The three main decision-making bodies of the European Central
Bank are the Governing Council, the Executive Board, and the
General Council.
• Figure 9.2 displays the structure of the decision-making bodies
and the responsibilities for policy tools within the ESCB.
هل البنوك المركزية غير األوروبية مقيدة بعضوية االتحاد األوروبي؟ تابع
• تسمح أحكام االتحاد األوروبي للبنوك المركزية المحلية بتنفيذ السياسات النقدية التقليدية
بحرية.
فإن برامج التحفيز والسياسات النقدية غير التقليدية التي اتخذتها البنوك، • ومع ذلك
المركزية لدول االتحاد األوروبي خارج منطقة اليورو خالل األزمة المالية العالمية وأزمة
هذه فقط حاالت.السيادية األوروبية يجب أن تتم بالتنسيق مع البنك المركزي األوروبي
.خاصة في األوقات غير العادية لألزمات المالية
فإن البنوك المركزية في االتحاد األوروبي من خارج منطقة، • في ظل الظروف العادية
.اليورو ليست مقيدة بعضوية بلدانهم في االتحاد األوروبي
The Federal Reserve System (1 of 3)
• The Federal Reserve System, also known as the Federal Reserve
bank or the Fed for short, is one of the largest and most
influential central banks in the world.
• The Fed is an independent entity that is privately owned by its
member banks.
• The Fed is subject to oversight from Congress that periodically
reviews its activities.
• The Fed supervises and regulates the nation’s financial
institutions and simultaneously serves as their banker.