BÁO CÁO KIỂM TRA VÀ BẢO DƯỠNG BÌNH CHỮA CHÁY

FIRE EXTINGUISHER INSPECTION AND MAINTENANCE REPORT

Tên Nhà máy / Plant name: Ngày kiểm tra / Inspection date:

Hạng mục kiểm tra - Inspection Items

Sử dụng “” hay “” để chỉ rõ Đạt hay Không đạt
Use “” or “” to indicate OK or Not OK
Thân, Trọng Khung Ghi chú
Đặt trong
Vòi, Tay Biển báo, lượng đỡ, xe (Trọng lượng
Số đăng ký tại nhà Trọng Áp lực Khả năng tủ đựng
cầm, thông tin, bình khí đẩy bình bình khí CO2)
máy Loại bình lượng Vị trí trên tiếp cận hoặc treo
Miệng HDSD CO2
# đồng hồ vị trí tường lưu động
Registration No. at Type Weight Location vòi, Chốt
Body,
Put inside
Signage, Weight
Frame, Remarks
Plant (kg) Pressur Easily the metal
Hose, informatio of the discs & (Weight of CO2
e on accessibl box or tires of type)
Pin, n tag, CO2
gauge e location hang on wheeled
Handle, instruction type
wall
Nozzle types
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Chi tiết các hạng mục kiểm tra - Detail of Inspection Items
Chỉ áp dụng cho bình bột - Kiểm tra kim đồng hồ áp suất: phải nằm trong khoảng màu xanh / vàng, có nghĩa là hoạt động tốt. Nếu nằm ngoài trong khoảng màu đỏ thì cần phải nạp lại bình hay thay thế bình mới.
(1)
Only apply for dry power fire extinguisher - Check the extinguisher's gauge should always register in the green / yellow range, which means it is OK. If it is in the red range, it must refilled or replaced new one.
Kiểm tra: thân bình, vòi, tay cầm, miệng vòi có bị biến dạng, ăn mòn, rò rỉ không; miệng vòi có bị tắc không; chốt còn được kẹp chì không. Nếu bình không đạt những yêu cầu trên thì cần phải bảo dưỡng / thay thế
(2)
Examine: body, hose, handle, nozzle for obvious physical damage, corrosion, leakage; or clogged nozzle; pin in place with seal. Repair/replace the fire extinguisher if there is evidence of noncompliance
Kiểm tra vị trí đặt bình thuận tiện cho việc sử dụng, di chuyển, không có chướng ngại vật.
(3)
Check assigned location for fire extinguisher is convenient, easy to reach, no obstacle.
Kiểm tra đặt bình không nằm trực tiếp trên nền đất bằng cách để trong tủ hoặc treo tường
(4)
The fire extinguisher should not put on ground directly, it can be put inside the metal box or hang on wall
Kiểm tra: Biển báo nơi đặt bình, tránh xa nguồn nhiệt; Thông tin về bình (loại bình, dùng cho loại đám cháy nào); Có hướng dẫn sử dụng (bằng lời hay hình ảnh) rõ ràng, dễ hiểu.
(5)
Check: Signage about assigned location, avoid heat source; Information tag (type, what types of fires it will be effective for); Instructions (how to correctly use) are clearly visible and readable
Chỉ áp dụng cho bình khí CO2 - Định kỳ bình khí CO2 sẽ được cân trọng lượng. Nếu trọng lượng cân được dưới 80% trọng lượng ban đầu, sẽ nạp lại bình. Kiểm tra độ kín của bình bằng cách nhúng vào nước.
(6)
Only apply for C02 fire extinguisher – Periodically, C02 fire extinguisher must be weighted. If the weight is below 80% of the original one. Check the tightness by submerging in water.
Chỉ áp dụng cho bình chữa cháy có bánh xe - Định kỳ kiểm tra lốp xe, mâm vành bánh xe, tay cầm, khung sắt cố định và ốc vít siết chặt bình chữa cháy
(7)
Only apply for wheeled extinguishers - Periodically, the tires, disc wheels, handles, supporting frame and bolts & nuts must be checked and secured

Kiểm tra bởi / Inspected by: Chức vụ / Ký tên / Signature:

Position: