นิพพานกถา

π‘ææ“π°∂“
æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ)
æ√–æ√À¡‚¡≈’
( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡ ª.∏.‹ ˘, M.A., Ph.D.)
µ√«®™”√–
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
[æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ)]
Û˜ «—¥∑à“¡–‚Õ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ
ISBN : 978-974-350-341-2
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ‡¡…“¬π ÚııÙ
®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ª√–¬Ÿ√ “ åπ‰∑¬ °“√æ‘¡æå
ÙÙ/ÒÛÚ À¡Ÿà ˆ ∂. °”π—π·¡âπ ´. °”π—π·¡âπ Ûˆ
·¢«ß∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒı
‚∑√. -Ú¯Ú-ÛÙÙ ‚∑√ “√. -Ú¯Ú-ÛÙÙ
§”Õπÿ‚¡∑π“
æÿ∑∏»“ π“ ◊∫∑Õ¥¡“√à«¡ Õß À— «√√…„ππ“π“ª√–‡∑»
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√–‡®¥’¬å∑’Ë ßà“ß“¡ ‡ªìπ»—°¥‘Ï‡ªìπ»√’ ·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬
§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß„π®‘µ„®æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ¡ÿàßÀ«—ßª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈–
ª√–‚¬™πå∑à“π ·µàæ√–‡®¥’¬å‡°à“·°àπ’È¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡™”√ÿ¥µ“¡°“≈‡«≈“
‡ª√’¬∫‰¥â°—∫§«“¡øíòπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ´÷Ëß‡°‘¥®“°
æ√– —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿªπ“π—ªª°“√
æ√– —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª¥—ß°≈à“« ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√¡‘‰¥â»÷°…“
‡≈à“‡√’¬π¿“…“∫“≈’·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß¥”√‘µ’§«“¡µ“¡
§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ∑”„Àâ‰¡à¡’¢âÕ¬ÿµ‘«à“§«“¡‡ÀÁπ¢Õß„§√∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ
°“√∂°‡∂’¬ß¢Õß‡®â“»“°¬– Û æ√–Õß§å §◊Õ ‡®â“°‘¡æ‘≈– ‡®â“¿—∑∑‘¬–
·≈–‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏–„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà«à“
«—πÀπ÷Ëß‡®â“™“¬∑—Èß “¡æ√–Õß§åπ—Èπ∑√ß∂°‡∂’¬ß°—π«à“ ç¢â“«
‡°‘¥∑’Ë‰Àπé
‡®â“°‘¡æ‘≈–µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’Ë©“ßé ‡®â“¿—∑∑‘¬–µ√— «à“ ç¢â“«
‡°‘¥∑’ËÀ¡âÕé à«π‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏–µ√— «à“ ç¢â“«‡°‘¥∑’Ë∂“¥∑Õßé
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡®â“™“¬∑—Èß Û ‡À≈à“π—Èπ·µ°µà“ß°—πµ“¡
ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ∑’Ë‡ÀÁπ¢â“«„π ∂“π∑’Ëµà“ß°—π
[1]
¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√ √â“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª®÷ß‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√µàÕÕ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√´àÕ¡·´¡ à«π∑’Ë™”√ÿ¥ ÷°À√Õ
¢Õßæ√–‡®¥’¬å ·≈–π—∫‰¥ââ«à“‡ªìπ¡À“°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à·≈–¡’º≈¡“°°«à“
°“√ √â“ß»“ π«—µ∂ÿÕË◊πÊ ‡™àπ Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ æ√–æÿ∑∏√Ÿª œ≈œ
‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¡à “¡“√∂ Õπ —Ëß„§√‰¥â ·µàæ√–∏√√¡§—¡¿’√å §◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å‰¥â ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‘¬“ ‚¢ ªπ“ππ⁄∑ µÿ¡⁄À“°Ì ‡Õ«¡ ⁄ çÕµ’µ µ⁄∂ÿ°Ì ª“«®πÌ.
πµ⁄∂‘ ‚π µ⁄∂“éµ‘. π ‚¢ ª‡πµÌ Õ“ππ⁄∑ ‡Õ«Ì ∑Ø˛üæ⁄æÌ. ‚¬ ‚« Õ“ππ⁄∑
¡¬“ ∏¡⁄‚¡ ® «‘π‚¬ ® ‡∑ ‘‚µ ªê⁄êµ⁄‚µ, ‚ ¡¡®⁄®‡¬π µ⁄∂“.Ò
çÕ“ππ∑å æ«°‡∏Õæ÷ß¥”√‘Õ¬à“ßπ’È«à“
ùæ√– ∑— ∏√√¡ª√“»®“°»“ ¥“‡ ¬’ ·≈â« æ«°‡√“‰¡à¡»’ “ ¥“û
Õ“ππ∑å æ«°‡∏Õ‰¡àæ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È
Õ“ππ∑å µ∂“§µ· ¥ß∏√√¡·≈–«‘π—¬‰«â·≈â« ∏√√¡·≈–
«‘π—¬π—Èπ®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡∏Õ ‡¡◊ËÕµ∂“§µ≈à«ß≈—∫‰ªé
·¡âæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ´÷Ëßª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ´÷Ëß®—¥
‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡„π¢âÕªîµÿ¶“µ Õ—π àßº≈„Àâµ°π√°Õ‡«®’À≈“¬°—ª
π—∫‰¡àà∂â«π ·µàæ√–Õß§å∑√ßÕÿª∂—¡¿åª∞¡ —ß§“¬π“ ≥ ∂È” —µµ∫√√≥-
§ŸÀ“ °√ÿß√“™§ƒÀå º≈“π‘ ß å®“°°“√Õÿª∂—¡¿å „π§√—Èßπ—Èπ àßº≈„Àâ
Ò ∑’. ¡À“. Ò.ÚÒˆ.ÒÛÙ
[2]
æ√–Õß§åæâπ®“°π√°Õ‡«®’ ‡æ’¬ßµ°π√°‚≈À°ÿ¡¿’´÷Ëß‡ªìππ√°¢ÿ¡‡≈Á°
‡ªìπ‡«≈“ ˆ À¡◊Ëπªï·≈â«®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ √â“ß§—¡¿’√å¡’Õ“π‘ ß å¡“° §π∑’Ë∑”∫“ª
¡“°®–‰¥â√—∫º≈∫“ª≈¥πâÕ¬≈ß §π∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«âπâÕ¬®–‰¥â¢÷Èπ «√√§å™—Èπ
Ÿß à«π§π∑’Ë∑”∫ÿ≠¡“°Õ¬Ÿà·≈â«®–ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
„π¢≥–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π —ß “√«—Ø ¥—ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ
æ√À¡√—ß ’) °≈à“««à“
ç°“√µàÕÕ“¬ÿæ√–∏√√¡§—¡¿’√åÕ“π‘ ß å¡“°¡“¬‡™’¬«π“ §π
µ°π√°≈÷°®–‰¥â¡“¢ÿ¡µ◊Èπ §πµ°π√°¢ÿ¡µ◊Èπ®–‰¥â¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å
§π¢÷Èπ «√√§å™—Èπ·√°°Á®–¢÷Èπ «√√§å™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø
®–‰¡à¡’µ°µË”®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß·¥π»‘«‚¡°¢å ®√‘ßÊ π–®”‰«âé
¢â“æ‡®â“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑à“π‡®ââ“¿“æ „π°“√
√â“ßÀπ—ß ◊Õπ‘ææ“π°∂“‡≈à¡π’È ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·æ√àà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡„®°—∫∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È ·≈–µ—Èß
ª≥‘∏“π„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
‡ ∫’¬ßµ‘¥µ“¡µπ„π —ß “√«—ØµàÕ‰ª
æ√–∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√–
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
[3]
æ√– —∑∏√√¡§” Õπ ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∫√¡§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬∑’ªË √–∑“π‰«â·°à™“«‚≈°π—πÈ „π
∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ç —µ∂ÿ»“ πåé ®”·π°‚¥¬≈—°…≥–·≈â«¡’
˘ ‡√’¬°«à“ çπ«—ß§ —µ∂ÿ»“ πåé ´÷Ëß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß·≈–«‘®‘µ√
æ‘ ¥“√¥â«¬π—¬À≈“°À≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â‡æ◊ËÕ àÕßπ”∑“ß
·°à¡«≈™πºŸâ¡ÿàßÀ«—ßª√–‚¬™πå ÿ¢∑—Èß„π™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µàÕ‰ª µ≈Õ¥®π
Õ”π«¬ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àºŸâ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√
§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√π’È §◊Õ°“√¥—∫¢Õß°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å
À√◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß „πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°¡’æ√– Ÿµ√®”π«π¡“°
∑’Ë°≈à“«∂÷ßæ√–π‘ææ“π Õ’°∑—Èß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“°ÁÕ∏‘∫“¬
§«“¡‰«â™—¥‡®π ·µà ”π«πæŸ¥„πæ√–∫“≈’ Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ ‡ªìπ
¿“…“∫“≈’∑’Ë§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‚¥¬Õ√√∂·≈–»—æ∑å ∑”„ÀâºŸâÕà“π
‰¡àÕ“®‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ√–π‘ææ“π‰¥â™—¥‡®π ·¡âºŸâ√Ÿâ „πª√–‡∑»µà“ßÊ ‰¥â
ª√–æ—π∏åµ”√“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–π‘ææ“π‰«â®”π«π¡“° ·µà¡—°‡ªìπµ”√“
∑’Ë°≈à“«∂÷ß∑ƒ…Æ’‡ªìπÀ≈—° ¡‘‰¥â≈ß≈÷°∂÷ß ¿“«–‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√
ªØ‘∫—µ∑’ËºŸâ‡¢’¬π —¡º— ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ®÷ß àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß
‡°’Ë¬«°—∫æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπÕ—µµ“À√◊ÕÕπ—µµ“ ¥—ß∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π
[5]
∑à“πºŸâª√–æ—π∏åπ‘ææ“π°∂“∑’ËÕÕ° Ÿà “¬µ“¢Õß∑à“πºŸâÕà“ππ’È
§◊Õ Õ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ (æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–) Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ
Õ¥’µ‡®â“ ”π—°¡À“ ’ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß ª√–‡∑»‡¡’¬π¡à“√å ∑à“π¡’‡°’¬√µ‘-
§ÿ≥‡≈◊ËÕß≈◊Õ«à“‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–·µ°©“π¿“…“∫“≈’
—π °ƒµ ‰¥â√à«¡™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°„π ¡—¬ —ß§“¬π“§√—Èß ˆ (©—Ø∞-
—ß§’µ‘) ·≈–¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ∂“¡æ√–‰µ√ªîÆ° ( —ß§’µ‘ªÿ®©°–) ¥â«¬
πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π¬—ß‡ªìπ«‘ªí π“®“√¬å∑’Ëºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å°“√ Õπ«‘ªí π“°√√¡∞“π
Õ’°∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“ ´÷Ëß
‰¥â√—∫°“√∂Õ¥‡∑ª·≈–æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√“« ˜ ‡≈à¡ ‚¥¬ à«π„À≠à
‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰«â·≈â« ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ
Àπ÷Ëß„π∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫‚≈° ™’«ª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ¢Õß∑à“π‰¥â√—∫°“√
∫—π∑÷°‰«â „πÀπ—ß ◊Õ Whoûs Who in the World ´÷Ëß∫—π∑÷°
™’«ª√–«—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫‚≈°‰«â
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë ∑à“πºŸâª√–æ—π∏å¡’§«“¡·µ°©“π‡™’Ë¬«™“≠„π
ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èß®“°µ”√“·≈–∑—Èßª√– ∫°“√≥åµ√ß ¥—ßπ—Èπ „π
¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π®÷ß‡®“–≈÷°∂÷ß·°àπ·∑â „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–π‘ææ“π
∑’Ë‰¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß·®à¡·®âß™—¥‡®π ∑’Ë®√‘ß·≈â«·¡âÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬
‡√◊ËÕßπ’È®–¡’¡“°À≈“¬©∫—∫∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬∑à“πºŸâ√Ÿâ ·µàÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ
¡‘‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“ ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«
ºŸâª√–æ—π∏å®÷ßπ”‡ πÕº≈ß“π∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ßª√‘¬—µ‘‡¢â“°—∫ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ
[6]
„ÀâºŸâÕà“π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õ—π®–π”‰ª Ÿà
§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡≈”¥—∫
„π·«¥«ß«√√≥°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬“°¬‘Ëßπ—°∑’Ë®–
À“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“·≈–§«“¡ ”§—≠µàÕ™’«‘µ‰¥â ·≈–°Á‡ªìπ°“√¬“°
‡™àπ‡¥’¬«°—π∑’Ë®–À“Àπ—ß ◊Õ™«π„Àâ‡°‘¥æ≈—ß¥÷ß¥Ÿ¥®‘µ„®„Àâ «à“ß‰ «
·≈–¡’Õ”π“®æÕ®–™à«¬¢®—¥§«“¡¡◊¥∫Õ¥·Ààß§«“¡√–∑¡∑ÿ°¢å ∑—Èß
™à«¬π”§«“¡À«—ß·≈–§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à¡«≈‡«‰π¬ —µ«å‰¥â ∂÷ß°√–π—Èπ
¢â“æ‡®â“¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ®÷ß®–¡’Àπ—ß ◊Õ
∑’Ë‡ªìπ ◊ËÕ°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àåæ√–æÿ∑∏æ®πå „π√Ÿª·∫∫¢Õß¿“…“‰∑¬
Õ¬à“ß°√–®à“ß·®âß∑—Èß„π‡™‘ßª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫§”
«¥ √√‡ √‘≠°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π«à“
“µ⁄∂Ì æ⁄¬ê⁄™πÌ ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì ª√‘ ÿ∑⁄∏Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì.
çæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å
π‘È ‡™‘ßæ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈–æ¬—≠™π–é
´÷Ëß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“ ·≈–§«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“«à“
æ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ëµ√— ‰«âπ—Èπ™à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å∑—ÈßÕ√√∂·≈–æ¬—≠™π–
µàÕ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫ çÀπ—ß ◊Õπ‘ææ“π°∂“é ´÷Ëßª√–æ—π∏å ‚¥¬∑à“π
Õ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ (æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–) ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§«“¡
¡∫Ÿ√≥å∑—Èß„π·ßà«‘™“°“√·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â
Õ¬à“ß°√–®à“ß·®âß ™—¥‡®π∑—Èß¥â“π¿“…“ ¿“«∏√√¡ ·≈–¢—ÈπµÕπ
[7]
°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

™“«‰∑¬§«√¡’‰«â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√»÷°…“æ√– Ÿµ√Õ◊ËπÊ ∑’Ë°≈à“«∂÷ß
À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ’°¥â«¬
¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«π’È ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â‡™‘≠™«π·°¡¢Õ√âÕß„Àâ
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å·Ààß«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¥”‡π‘π°“√·ª≈
Àπ—ß ◊Õ çπ‘ææ“π°∂“é ∑’Ë·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‚¥¬æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–
(¡À“ ’ ¬“¥Õ) ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬‡¢â“„®À≈—°°“√
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂àÕß·∑â∑—Èßµ√ßµ“¡æÿ∑∏“∏‘∫“¬ ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¬—ß‡ªìπ
À≈—° Ÿµ√¢Õßπ‘ ‘µª√‘≠≠“‚∑ À≈—° Ÿµ√æÿ∑∏»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ
“¢“«‘™“«‘ªí π“¿“«π“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
«‘∑¬“‡¢µ∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ π§√ª∞¡
∑à“πºŸâ·ª≈π’È ‰¥â»÷°…“∫“≈’ „À≠à∑’Ë«—¥∑à“¡–‚Õ µ—Èß·µà‡ªìπ
“¡‡≥√Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈–‰¥â‰ª»÷°…“µàÕ∑’Ëª√–‡∑» À¿“ææ¡à“‡ªìπ
‡«≈“ Ò ªï ®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫∏√√¡“®√‘¬– (‡∑’¬∫‡ª√’¬≠∏√√¡
˘ ª√–‚¬§„π√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß§≥– ß¶å‰∑¬) ®“° Ú ∂“∫—π
§◊Õ ∂“∫—π√—∞∫“≈·≈– ∂“∫—π‡Õ°™π ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß ‚¥¬ Õ∫™—Èπ
π—°»÷°…“‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß®—ßÀ«—¥·ª√ ·≈– Õ∫™—Èπ∏√√¡“®√‘¬–
¢Õß ∂“∫—π‡Õ°™π‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß¢Õßª√–‡∑» ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘∫—µ√
∑“ß°“√»÷°…“«à“ çæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å “ π∏™∏√√¡“®√‘¬–é ·≈–
çæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ‡®µ‘¬—ß§≥– §≥«“®°∏√√¡“®√‘¬–é ∑à“π¡’
[8]
º≈ß“π‡¢’¬π·≈–ß“π·ª≈§—¡¿’√å°«à“ Ù ‡≈à¡ ©–π—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß

‡ÀÁπ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ‡À¡“– ¡®–¥”‡π‘π°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ªìπ¡√¥°∏√√¡Ω“°‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“
¢â“æ‡®â“‰¥âÕà“πµ√«®∑“π·°â‰¢ ”π«π·ª≈‡ªìπµÕπÊ ‰ª
µ—Èß·µâµâπ®π®∫ ‡ÀÁπ«à“∑à“πºŸâ·ª≈‰¥â¥”‡π‘π°“√·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
‰«â ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß®“°æ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–
Æ’°“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
¢â“æ‡®â“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ¢Õß æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
ºŸâ·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåµ“¡
¡§«√
(æ√–æ√À¡‚¡≈’)
√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ «‘∑¬“‡¢µ∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶
°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπ°≈“ß
[9]
§”π”ºŸ·â ª≈
§”π”ºŸâ·ª≈
§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡
À≈ÿ¥æâπ§◊Õ æ√–π‘ææ“π æ√–π‘ææ“π®÷ß‡ªìπ∏√√¡– Ÿß ÿ¥∑’Ëæÿ∑∏-
»“π‘°™π∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å·®âß ·µàæ√–π‘ææ“π°Á¡’
≈—°…≥–≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë§π∑—Ë«‰ª®–‡¢â“„®‰¥â À≈—ß®“°∑’Ë
∑√ßµ√— √Ÿâ ‰¥â ı «—πæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“≈—°…≥–¢Õßæ√–-
π‘ææ“π«à“
Õ‘∑¡⁄ªî ‚¢ ü“πÌ ÿ∑ÿ∑⁄∑ Ì, ¬∑‘∑Ì æ⁄æ ß⁄¢“√ ¡‚∂ æ⁄æŸª-
∏‘ªØ‘π‘ ⁄ §⁄‚§ µ≥⁄À“°⁄¢‚¬ «‘√“‚§ π‘‚√‚∏ π‘æ⁄æ“πÌ .Ò
ç∂÷ß·¡â∞“π–π’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“°π—° °≈à“«§◊Õ §«“¡ ß∫
·Ààß —ß¢“√∑—Èßª«ß §«“¡ ≈—¥Õÿª∏‘∑—Èßª«ß §«“¡ ‘Èπµ—≥À“ §«“¡
‰¡à¡’√“§– §«“¡¥—∫ ·≈–§«“¡æâπ‰ª®“°µ—≥À“é
§√—Èπ∑√ßæ‘®“√≥“¥—ßπ’È·≈â«‰¥â¥”√‘µàÕ‰ªÕ’°«à“ ∂â“æ√–Õß§å
∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«™“«‚≈°‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß‰¥â °Á®–‡ªìπ°“√‡æ’¬ß
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à∑”„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·µàÕ¬à“ß„¥ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ
∑â“«¡À“æ√À¡‰¥â∑Ÿ≈«‘ß«Õπ„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡À≈à“ —µ«å∑’Ë
Ò «‘. ¡À“. Ù.˜.˜

[11]
¡’°‘‡≈ ∏ÿ≈’πâÕ¬ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßµ√«®¥Ÿ‡À≈à“ —µ«å∑√ßæ∫«à“¡’∫ÿ§§≈

∑’Ë “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ®÷ß∑√ß√—∫Õ“√“∏π“®“°∑â“«¡À“æ√À¡π—Èπ
‡À≈à“ —µ«åπ—Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’°‘‡≈ ∏ÿ≈’ §◊ÕÕπÿ —¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π
°√–· ®‘µ´÷ËßøŸ¢÷Èπ„π®‘µ‡ªìπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß∑’Ë
‡√’¬°«à“ ª√‘¬ÿØ∞“π ·≈â«¡’°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“∑’Ë‡√’¬°«à“
«’µ‘°°¡– ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏–¢Õß‡À≈à“ —µ«å∑—Ë«‰ª®÷ß‰¡à¡’Õ¬Ÿà‡≈¬
∑ÿ°§πµâÕß¢—¥‡°≈“®‘µ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π®÷ß®–∫√√≈ÿ
§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‰¥â ‡æ√“– ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®–¢à¡°‘‡≈
‡ªìπ «‘°¢—¡¿πªÀ“π §◊Õ ≈–‰¥â¥â«¬°“√¢à¡‰«â ·≈–∂â“¡’°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ
∑“ß„® °Á∂Ÿ°¢®—¥‰¥â™—Ë«¢≥–¥â«¬«‘ªí π“Õ—π‡ªìπ µ∑—ß§ªÀ“π §◊Õ
≈–‰¥â™—Ë«¢≥–¥â«¬«‘ªí π“∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ¢®—¥°‘‡≈ ¿“¬À≈—ßµàÕ¡“‡¡◊ËÕ
«‘ªí π“ªí≠≠“‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–∫√√≈ÿ
¡√√§≠“≥∑’Ë “¡“√∂¢®—¥Õπÿ —¬‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ( ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π)
§π∑—Ë«‰ªºŸâ¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ¡—°√—∫√Ÿâ‡æ’¬ß·µà
¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ §◊Õ √Ÿª√à“ß —≥∞“π·≈–§” ◊ËÕ§«“¡À¡“¬µ≈Õ¥‡«≈“
∑”„Àâ‰¡àÕ“®√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ ‰µ√≈—°…≥å àßº≈„Àâµ°Õ¬Ÿà
„π«π‡«’¬π°‘‡≈ «π‡«’¬π°√√¡ ·≈–«π‡«’¬π«‘∫“°‡√◊ËÕ¬‰ª¿æ·≈â«
¿æ‡≈à“ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘π’È‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°‰¡â∑’ËÀàÕÀÿâ¡‡π◊ÈÕ‰¡âÕ—π‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ√Ÿªπ“¡∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‰µ√≈—°…≥å Û §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ
∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ à«ππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ¿“«–¥—∫∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡
[12]
‡ª√’¬∫‰¥â°—∫·°àπ‰¡â µ√“∫„¥∑’Ë‡√“æ∫‡ÀÁπ‡ª≈◊Õ°‰¡âÕ¬Ÿà °Á‰¡àÕ“®æ∫

‡π◊ÈÕ‰¡â·≈–·°àπ‰¡â ‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ π‘ææ“π®÷ßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈
®“°Õ—π∏ªÿ∂ÿ™π §◊Õ ªÿ∂ÿ™π§π∫Õ¥ ºŸâ∑’Ë¬—ß¬÷¥µ‘¥ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘«à“
¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
æ√–π‘ææ“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õ√‘¬–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â
„π™“µ‘π’È°àÕπ®– ‘Èπ™’«‘µ ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ·≈â«‡À¡◊Õπ
°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–‡®â“™—Ë«π‘√—π¥√åµ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“‡∑«π‘¬¡ „π
¢âÕπ’È‡À¡◊Õπ¬“∑’Ë√—°…“‚√§‰¥â°àÕπ®– ‘Èπ™’«‘µ ‰¡à „™à¬“∑’Ë∑”„Àâ ‚√§À“¬
‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ‰ª·≈â« ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— „πªÿ√“‡¿∑ Ÿµ√«à“
«’µµ≥⁄‚À ªÿ√“ ‡¿∑“.Ú
ç∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâª√“»®“°µ—≥À“‰¥â °àÕπ ‘Èπ™’«‘µé
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ºŸâ‡™◊ËÕ∂◊Õ≈—∑∏‘‡∑«π‘¬¡¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°
·µàæÿ∑∏»“ π‘°™π¡’®”π«ππâÕ¬ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß
ºŸâ¡’ªí≠≠“·≈–¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß
æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π‰«âπ—∫√âÕ¬ Ÿµ√ „πæ√–-
ÿµµ—πµªîÆ° ·µà§π∑—Ë«‰ª°Á¬—ßÕà“π‡¢â“„®‰¥â¬“° ‡π◊ËÕß¥â«¬æ√– Ÿµ√
‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë· ¥ß‰«âµ“¡ºŸâøíß„π‚Õ°“ π—ÈπÊ ·≈–ºŸâøíß·µà≈–∑à“π
°Á —Ëß ¡°“√»÷°…“·≈–ª√– ∫°“√≥å „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰«âµà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ
Ú ¢ÿ. ÿ. Úı.¯ıı.ıÚ
[13]
‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ‘ææ“πÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑à“πÕ“®“√¬å

¡À“ ’ ¬“¥Õ (æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–) Õ¥’µ‡®â“ ”π—°¡À“ ’¬‘µµ“
®÷ß‰¥â∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ‘ææ“π‰«â ≥ ∏√√¡»“≈“º—≈‡¬π ”π—°¡À“ ’-
¬‘µµ“ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß ª√–‡∑»‡¡’¬π¡à“√å ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π¢÷Èπ ¯ §Ë”
‡¥◊Õπ Ò ®π∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÒ æÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ „™â‡«≈“
∫√√¬“¬„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ˜ §√—Èß ∏√√¡∫√√¬“¬π’È°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ‘ææ“π
„π∑ÿ°·ßà¡ÿ¡∑—Èß≈—°…≥–·≈–ª√–‡¿∑ √«¡‰ª∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ
æ√–π‘ææ“π ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ßª√‘¬—µ‘·≈–ª√– ∫°“√≥å „π
°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß™—¥‡®π Õ’°∑—Èß‰¥â°≈à“«‰«âµ“¡§”Õ∏‘∫“¬„πæ√–‰µ√-
ªîÆ° §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“
„π§√“«π—ÈπÕ¥’µºŸâæ‘æ“°…“™◊ËÕπ“¬‡µßÀ—π‰¥â∫—π∑÷°‡∑ª‰«â
µàÕ¡“∑à“πÕ“®“√¬å«—≥≥‘µ– Õ¥’µ‡®â“ ”π—°º¬“‚ªß¬‘µµ“ ®—ßÀ«—¥
º¬“‚ªß ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–»‘…¬å‹¢Õß∑à“π∂Õ¥‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ßπ—Èπ
·≈â«æ‘¡æå¥’¥‡°Á∫‰«â‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ò ªï ∑—Èßπ’È‡æ√“–„π™à«ßπ—Èπ
∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥ÕÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (©∫—∫æ¡à“ ¡’ Ù ‡≈à¡®∫) ·≈–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“
(©∫—∫æ¡à“ ¡’ Ù ‡≈à¡®∫) Õ’°∑—Èß‰¥â√—∫°“√ºà“µ—¥√—°…“µ“√–¬–Àπ÷Ëß
®÷ß‰¡à¡’ ‚Õ°“ ¡“¢—¥‡°≈“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È µàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˜
∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â¡’ ‚Õ°“ π”µâπ©∫—∫∑’Ë∂Õ¥®“°‡∑ª∏√√¡∫√√¬“¬ ¡“
¢—¥‡°≈“ ”π«π„Àâ°√–™—∫Õà“πßà“¬ ·≈â«Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à
‡π◊ËÕß„π«“√–°àÕµ—Èß ”π—°¡À“ ’¬‘µµ“§√∫ Úı ªï
[14]
ºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ª√–‚¬™πåµàÕ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß
π‘ææ“π¢Õß™“«æÿ∑∏ ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ ‘√ ÿ∑∏‘ ·ª≈
®“°µâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ çNibbãnapat⁄isamyuttakathã
.
é
´÷Ëß·ª≈¡“®“°¿“…“æ¡à“™◊ËÕ«à“π‘ææ“πªØ‘ —ß¬ÿµµ°∂“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß
·≈â«„Àâ º».πß§åπÿ™ »√’∏π“Õπ—πµå ¢—¥‡°≈“§”·ª≈„Àâ ≈– ≈«¬
À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßµ√«®Õà“πµâπ©∫—∫¿“…“æ¡à“·≈–ª√—∫‡π◊ÈÕÀ“„Àâµ√ß
°—∫µâπ©∫—∫‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬
πÕ°®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‚¡≈’ ( ¡»—°¥‘Ï
Õÿª ‚¡, ª.∏. ˘, Ph.D) ¬—ß‰¥âÕ“√“∏π“¢â“æ‡®â“„Àâ∑”°“√·ª≈·≈–
‡√’¬∫‡√’¬ßß“π™‘Èππ’È ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–π‘ææ“πµ“¡
§”Õ∏‘∫“¬„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èß‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫°“√
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ™“«æÿ∑∏‡¢â“„®‡√◊ËÕß
æ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õ’°∑—Èß‡ªìπ°“√ ◊∫∑√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë
∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√√∂·≈–æ¬—≠™π–‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π ´÷Ëß∑à“πæ√–-
‡¥™æ√–§ÿ≥¬—ß°√ÿ≥“‡¡µµ“™à«¬√—∫µ√«®™”√–Õ’°¥â«¬
Õπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ “√– ºŸâ·ª≈
®÷ß‡æ‘Ë¡‡™‘ßÕ√√∂®“°æ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå·°à°“√ ◊∫§âπ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·°àºŸâ π„®„π‡™‘ß«‘™“°“√ ·≈–
À«—ß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑à“πºŸâÕà“πµ“¡ ¡§«√
[15]
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëπà“ π„®À≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘‡™àπ

Ò. „™â¿“…“‡¢â“„®ßà“¬
Ú. π”‡√◊ËÕß∑’Ëæ∫„πæ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“¡“· ¥ß‰«â‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß
Û. · ¥ß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ
Ù. Õ∏‘∫“¬§«“¡µ“¡‡π◊ÈÕÀ“„πÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“
ı. ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ª√– ∫°“√≥å „ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ «‘ ªí π“
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
ˆ. Õ∏‘∫“¬‰¥â™—¥‡®π¥â«¬§«“¡‡¢â“„®®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß
‰¡à „™à‡æ’¬ßÕ∏‘∫“¬µ“¡§—¡¿’√åÕ¬à“ßº‘«‡º‘π
¢â“æ‡®â“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–¢Õ∫§ÿ≥§≥–ºŸâ™à«¬¥”‡π‘π°“√„π
°√–∫«π°“√·ª≈·≈–°√–∫«π°“√®—¥æ‘¡æå „π§√—Èßπ’È §◊Õ
- ºŸâ·ª≈®“°µâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…
§ÿ≥Õÿ¥¡æ√ ‘√ ÿ∑∏‘
- ºŸâ¢—¥‡°≈“ ”π«π§”·ª≈
º».πß§åπÿ™ »√’∏π“Õπ—πµå
- ºŸâµ√«®µâπ©∫—∫·°â§”º‘¥
§ÿ≥‡π“«πÿ™ ‰µ√π√æß»å ·≈– §ÿ≥ª√“≥’ √—µπ°Ÿ≈
- ºŸÕâ Õ°·∫∫ª°
§ÿ≥π—π∑æ≈ ·°â«‡°µÿ¡≥’ §ÿ≥®√‘πæ√ ‡≈“®√‘¬°ÿ≈
[16]
·≈–§ÿ≥»µæ√ «‘«—≤√“ß°Ÿ≈
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘µ¢Õß∑à“π‡®â“¿“æºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ
®—¥∑”µâπ©∫—∫§◊Õ
- æ.Õ.πæ. Õ≥ÿ»‘…¬å æ√À¡¡“µ¬å
- §ÿ≥ ‘‡√’¬¡ ¿—°¥’¥”√ßƒ∑∏‘Ï
- §ÿ≥™«π™◊Ëπ ™’«–°“ππ∑å
æ√âÕ¡∑—Èß‡®â“¿“æ∑à“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë√à«¡°—π®—¥æ‘¡æå
°“√∫√‘®“§√à«¡ √â“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–π—Èπ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ∑—Èßπ’È
‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ “¡“√∂‡∑»πå·≈– —Ëß Õπ
‡«‰π¬™π‰¥â ®—¥«à“‡ªìπ°“√∏”√ß√—°…“æ√–»“ π“·≈–®ÿ¥ª√–°“¬
·Ààßªí≠≠“·°àª«ß™π ‡À¡◊Õπ°“√®ÿ¥ª√–∑’ª „π∑’Ë¡◊¥ ·≈–∫Õ°∑“ß
·°à§πºŸâÀ≈ß∑“ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π™—Ë«°“≈π“π Àπ—ß ◊Õ∑’Ë
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√àπ’È®–π”‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ ”π—°‡√’¬π ÀâÕß-
¡ÿ¥ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®»÷°…“„ΩÉ√Ÿâ∏√√¡– ‚¥¬ª√“»®“°
°“√®”Àπà“¬„¥Ê
πÕ°®“°π—Èπ Àπ—ß ◊Õ·ª≈®“°¿“…“æ¡à“∑’Ë®–®—¥æ‘¡æå „π
æ.». Úııı §◊Õ çæ√À¡«‘À“√é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°≈à“«∂÷ß·π«∑“ß„π
°“√ªØ‘∫—µ‘æ√À¡«‘À“√ Ù ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ π—∫«à“‡ªìπµ”√“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“
Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ëπà“»÷°…“„Àâ‡¢â“„®™—¥‡®π
[17]
¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠√à«¡°—π„π§√—Èßπ’È®ß¡’§«“¡ ÿ¢
«— ¥’ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èßª«ß ·≈–∫√√≈ÿ
»“πµ‘ ÿ¢Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Èß¡«≈‚¥¬æ≈—π‡∑Õ≠
(æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å)
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
www.wattamaoh.com
tamaoh24@gmail.com
[18]
µ ⁄¡“ ™π⁄µÿ ∑“ ‚µ °“¡“π‘ ª√‘«™⁄™‡¬

‡µ ªÀ“¬ µ‡√ ‚Õ¶Ì π“«Ì ‘µ⁄«“« ª“√§Ÿ.
(¢ÿ. ÿ. Úı.˜˜Ú-˜˜.Ù¯¯)
ç‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß¡’ µ‘ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ÷ß≈– ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à
∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ≈– ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à‡À≈à“π—Èπ‰¥â·≈â« æ÷ß¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ‡À¡◊Õπ§π
«‘¥πÈ”‡√◊Õ·≈â«‰ª∂÷ßΩíòß‰¥â ©–π—Èπé
[19]
æ®π“√¡¿å
«®π“√¡⁄‚¿
Ò. π‘æ⁄æ“¬π⁄µ‘ ª∑’ ‚ª« æÿ∑⁄∏“ ‡µ ê⁄® “«°“

π‘æ⁄æ“π ê⁄ê‘π“ ‡¬π ∏¡⁄‡¡π ÿ∑⁄∏‡®µ “.
Ú. §¡⁄¿’ ‚√ ∑ÿ∑⁄∑‚ ≥⁄‚À ÿ‚¿ «‘ ÿ∑⁄∏‚§®‚√
π“«Ÿª ‚¡ ‡µ Ì ‡¬ ∑ÿ°⁄¢π‘µ⁄∂√≥µ⁄∂‘°“.
Û. ‚ª√“≥‡°À‘ «‘ê⁄êŸÀ‘ π“π“√Ø˛‡ü ÿ «≥⁄≥‘µ“
æÀŸ ∑‘ ⁄ π⁄µ‘ π‘æ⁄æ“π- °∂“ µ∑µ⁄∂∑’ªî°“.
Ù. µ∂“ªî ¡À“ ’ ‡∂‡√π °µ“¬Ì “∏ÿ ¡⁄¡µ“
ª√‘¬µ⁄µ‘ªØ‘ªµ⁄µ‘- °ÿ ‡≈π ÿ∏’¡µ“.
ı. Ø’°“Ø˛ü°∂“ª“Ãî- Õπÿ‚≈‡¡π “ °µ“
Õÿ™ÿ æ⁄¬µ⁄µ“ Õ≈Ì ∑“µÿÌ ªØ‘ªµ⁄µ‘π¬Ì ÿ¿Ì.
ˆ. §ÿ≥Ÿª°“√µÌ µ“¬ æ√–æ√À¡‚¡≈’ µ‘ «‘ ⁄ ÿ‚µ
‡∂‚√ ∑‘ ⁄«“π Õ™⁄‡¨ ‘ ¡¡Ì µÌ ª√‘«µ⁄µ‘µÿÌ.
˜. ‡µπ æÿ∑⁄∏ ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ ß⁄¶ ⁄ §√ÿπÌ ® ‡¡
π‚¡ °µ⁄«“ ¿“ “¬ ª√‘«µ⁄µ¬“¡‘ “∏ÿ°Ì.
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì ‚
[21]
æ®π“√¡¿å
Ò. æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°¢Õßæ√–Õß§åºŸâ¡’®‘µÀ¡¥®¥·≈â«
¬àÕ¡¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π¥ÿ®ª√–∑’ª¥—∫‰ª ¥â«¬∏√√¡„¥∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“
æ√–π‘ææ“π
Ú. ∏√√¡π—Èπ¡’ ¿“æ≈ÿà¡≈÷° ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¥’
ß“¡ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ¡¥®¥·≈â« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√◊Õ
‚¥¬ “√¢ÕßºŸâµâÕß°“√¢â“¡æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å
Û. µ”√“∑’Ë°≈à“«∂÷ßæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß
æ√–π‘ææ“ππ—Èπ ºŸâ√Ÿâ·µà°“≈°àÕπ„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â
ª√“°ØÕ¬ŸàÀ≈“¬©∫—∫
Ù. ·µàÀπ—ß ◊Õπ‘ææ“π°∂“π’È ∑’Ëæ√–¡À“ ’‡∂√–ºŸâ∑√ß
ªí≠≠“·µ°©“π„πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ª√–æ—π∏å‰«â ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“
¥’‡≈‘»
ı. Àπ—ß ◊Õπ‘ææ“π°∂“π—Èπ√®π“‰«â ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–∫“≈’
Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ µ√ßª√–‡¥Áπ ™—¥‡®π “¡“√∂· ¥ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘
Õ—π¥’ß“¡‰¥â
[22]
æ®π“√¡¿å
ˆ. æ√–‡∂√–ºŸªâ √“°Ø ¡≥»—°¥‘«Ï “à çæ√–æ√À¡‚¡≈’é ‰¥â‡ÀÁπ

«à “ Àπ— ß ◊ Õ π‘ æ æ“π°∂“π—È π Õ”π«¬§ÿ≥ª√–‚¬™πå ®÷ß¡Õ∫À¡“¬
„Àâ¢â“æ‡®â“·ª≈Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«
˜. ¥â«¬‡Àµÿππ—È ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å ·≈–§√Ÿ¢Õßµπ·≈â« ®—°·ª≈¥â«¬¿“…“‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
[23]
Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
(æ√–‰µ√ªîÆ° = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ = ‡≈à¡/Àπâ“)
Õß⁄. ©°⁄°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“µ
æ√–«‘π¬— ªîÆ° Õß⁄. µ⁄µ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ⁄µ°π‘ª“µ
«‘.‹ ¡À“«‘. «‘π¬ªîØ° ¡À“«‘¿ß⁄§ Õß⁄. ÕØ˛ü°.Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°π‘ª“µ
«‘. ¿‘°⁄¢ÿπ’. «‘π¬ªîØ° ¿‘°⁄¢ÿπ’«‘¿ß⁄§ Õß⁄. π«°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ π«°π‘ª“µ
«‘. ¡À“. «‘π¬ªîØ° ¡À“«§⁄§ Õß⁄. ∑ °. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“µ
«‘. ®ŸÃ. «‘π¬ªîØ° ®ŸÃ«§⁄§ Õß⁄. ‡Õ°“∑ °. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬
«‘. ª. «‘π¬ªîØ° ª√‘«“√«§⁄§ ‡Õ°“∑ °π‘ª“µ
¢ÿ. ¢ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü
æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ. ∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑
∑’. ’. ∑’¶π‘°“¬ ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ ¢ÿ. Õÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π
∑’. ¡À“. ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. Õ‘µ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ°
∑’. ª“. ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§ ¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÿµ⁄µπ‘ª“µ
¡. ¡Ÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ ¢ÿ. «‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«µ⁄∂ÿ
¡. ¡. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ ¢ÿ. ‡ª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªµ«µ⁄∂ÿ
¡. Õÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ ¢ÿ. ‡∂√. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“
Ì. . Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ §“∂«§⁄§ ¢ÿ. ‡∂√’. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“
Ì. π‘. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§ ¢ÿ. ™“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ°
Ì. ¢. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¢π⁄∏«§⁄§ ¢ÿ. ¡À“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑
Ì. Ã“. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ Ã“¬µπ«§⁄§ ¢ÿ. ®ŸÃ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑
Ì. ¡À“. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. ªØ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§
Õß⁄. ‡Õ°°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘ª“µ ¢ÿ. Õª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π
Õß⁄. ∑ÿ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“µ ¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì
Õß⁄. µ‘°. Õß⁄§µÿ ⁄µ√π‘°“¬ µ‘°π‘ª“µ ¢ÿ. ®√‘¬“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîØ°
Õß⁄. ®µÿ°⁄°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ®µÿ°⁄°π‘ª“µ ‡πµ⁄µ‘. ‡πµ⁄µª‘ °√≥
Õß⁄. ªê⁄®°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ªê⁄®°π‘ª“µ ¡‘≈π‘ ∑⁄ . ¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄À
[25]
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“π‘. Õ. ¡À“π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“

Õ¿‘. ∏. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ ®ŸÃπ‘. Õ. ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. «‘. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° «‘¿ß⁄§ ªØ‘ Ì. Õ. ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ∏“. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏“µÿ°∂“ Õª. Õ. Õª∑“π ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ªÿ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªÿ§⁄§≈ªê⁄êµ⁄µ‘ æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. æÿ∑⁄∏«Ì ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. °. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° °∂“«µ⁄∂ÿ ®√‘¬“. Õ. ®√‘¬“ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ¬. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ¬¡° ‡πµ⁄µ‘. Õ. ‡πµ⁄µ‘ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ª. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªØ˛ü“π «‘ ∑ÿ ∏⁄ .‘ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§
Õ¿‘. Õ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ß⁄§À. Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§À
«‘. Õ. «‘π¬ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
∑’. Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ §—¡¿’√åÆ’°“
¡. Õ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ «™‘√. «™‘√æÿ∑∏⁄ ‘
Ì. Õ. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ “√µ⁄∂. “√µ⁄∂∑’ªπ’
Õß⁄. Õ. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ «‘¡µ‘. «‘¡µ‘«‘‚π∑π’
¢ÿ. Õ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ °ß⁄¢“. Ø’. °ß⁄¢“«‘µ√≥’ Ø’°“
∏¡⁄¡. Õ. ∏¡⁄¡ª∑ ÕØ˛ü°∂“ °ß⁄¢“. π«Ø’. °ß⁄¢“«‘µ√≥’ Õ¿‘π«Ø’°“
Õÿ∑“π. Õ. Õÿ∑“π ÕØ˛ü°∂“ ∑’. Ø’. ∑’¶π‘°“¬ Ø’°“
Õ‘µ‘«ÿµ⁄.Õ. Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° ÕØ˛ü°∂“ ’. Ø’. ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ Õ¿‘π«Ø’°“
ÿµ⁄µπ‘. Õ. ÿµ⁄µπ‘ª“µ ÕØ˛ü°∂“ ¡. Ø’. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Ø’°“
«‘¡“π. Õ. «‘¡“π«µ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ Ì. Ø’. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ Ø’°“
‡ªµ. Õ. ‡ªµ«µ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ Õß⁄. Ø’. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ Ø’°“
‡∂√. Õ. ‡∂√§“∂“ ÕØ˛ü°∂“ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ ¡À“Ø’°“
‡∂√’. Õ. ‡∂√’§“∂“ ÕØ˛ü°∂“ ¡≥‘¡ê⁄™Ÿ. ¡≥‘ “√¡ê⁄™Ÿ “
™“. Õ. ™“µ° ÕØ˛ü°∂“ ¢ÿ∑∑⁄ . Ø’. ¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“ Ø’°“
[26]
Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
‡Õ«Ì ¡⁄¡“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ °“¡æπ⁄‚∏¶µ“√‘πÌ

ªê⁄ê“‡ªµÿÌ §µ‘ πµ⁄∂‘ ªµ⁄µ“πÌ Õ®≈Ì ÿ¢Ì.
ç§µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‚¥¬™Õ∫·≈â« ´÷Ëß¢â“¡‡§√◊ËÕß
ºŸ°æ—π§◊Õ°“¡·≈–Àâ«ß¿æ‰¥â ∫√√≈ÿ∂÷ß ÿ¢Õ—π ß∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡æ◊ËÕ®–„Àâ „§√Ê
√Ÿâ‰¥â °Á©—ππ—Èπé
[27]
“√∫—≠
“√∫—≠
§”Õπÿ‚¡∑π“ ................ [Ò]

§”π” ................ [ÒÒ]
«®π“√¡⁄‚¿ ................ [ÚÒ]
æ®π“√¡¿å ................ [ÚÚ]
Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å ................ [Úı]
“√∫—≠ ................ [Ú˘]
∫∑π”
∫∑π” ................ Ò
∫∑∑’Ë Ò
π‘ææ“π§◊ÕÕ–‰√
∫∑∑’Ë Ò ................ ˜
À¬ÿ¥°“√°√–∑”°√√¡ ................ ÒÚ
§«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ ................ ÒÛ
§«“¡À¡¥®¥·Ààß∑‘Ø∞‘ ................ ÒÙ
[29]
ªí≠≠“æ‘®“√≥“ ................ Òı
ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫‡ªìπµâπ ................ Òˆ
æ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—ÈπÕ◊ËπÊ ................ Òˆ
∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§¥â«¬°“√„Àâ∑“π ................ Ò¯
∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ................ Ò˘
‰¡àµâÕß°“√‰¡à«à“®–µ“¬À√◊Õ®–Õ¬Ÿà ................ Ú
°“√‡°‘¥„À¡à¡’µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ................ ÚÛ
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ—≥À“°Á‰¡à‡°‘¥„À¡à ................ ÚÙ
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø∑’Ë¥—∫≈ß ................ Úˆ
§«“¡À¡“¬¢Õßπ‘ææ“π ................ Ú˘
≈—°…≥–¢Õßπ‘ææ“π ................ ÛÒ
°‘‡≈ «—Ø ................ ÛÒ
°√√¡«—Ø ................ ÛÚ
‰¡à§∫§π‚ßà‡¢≈“ ................ ÛÙ
«‘ª“°«—Ø ................ Ûı
°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß«—ØØ– Û ................ Ûˆ
∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–Àπ’æâπ®“°«—ØØ–∑—Èß “¡‰¥â ................ Û¯
°“√µ—¥°≈‰°·Ààß —ß “√«—Ø ................ ÙÚ
¡— ¡ µŸ √ ................ ÙÙ
Õÿª¡“‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π ................ Ùˆ
π‘ææ“π ÿ¢ ................ Ù˜
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ................ Ù˘
[30]
“√∫—≠
§«“¡ ¢ÿ „πª∞¡¨“π¥’‡≈‘»°«à“§«“¡ ÿ¢®“°°“¡§ÿ≥ ................ ı

§«“¡ ÿ¢„π¨“π¢—Èπµà“ßÊ ................ ıÚ
∫∑∑’Ë Ú
—ß¢“√·≈–π‘ææ“π
∫∑∑’Ë Ú ................ ı˜
(Ò) Õÿªª“∑–·≈–Õπÿªª“∑– ................ ı¯
(Ú) ª«—µµ–·≈–Õ—ªª«—µµ– ................ ˆ
(Û) π‘¡‘µµ–·≈–Õπ‘¡‘µµ– ................ ˆÒ
°“√‡ÀÁπ§«“¡‰¡à¡’π‘¡‘µ¥â«¬¿—ß§≠“≥ ................ ˆÚ
≈—°…≥–‡ªìπµâπ¢Õßπ‘ææ“π ................ ˆı
π‘ææ“π‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ................ ˆı
(Ù) Õ“¬ŸÀπ“·≈–Õπ“¬ŸÀπ“ ................ ˆ˜
°“√À¬ÿ¥∑”°√√¡¥’ ................ ˆ˘
ªÿ∂ÿ™π¡—°®–‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ................ ˜
À“°¢“¥°“√∑”°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°Á®–§√Õ∫ß” ................ ˜Ú
æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â≈–∑‘Èß°“√∑”°ÿ»≈°√√¡ ................ ˜Ù
(ı) ªØ‘ π∏‘·≈–Õ—ªªØ‘ π∏‘ ................ ˜ı
∫∑∑’Ë Û
ª√–‡¿∑¢Õßπ‘ææ“π
∫∑∑’Ë Û ................ ˜˘
[31]
Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ................ ¯

¿“√– Û Õ¬à“ß ................ ¯Ú
ª≈ß¿“√–∑—ÈßÀ¡¥ ................ ¯Ù
‡™◊Õ°ºŸ°¿æ ................ ¯ı
ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“–√Ÿâ ‚¥¬™Õ∫ ................ ¯˜
Õ“¬µπ–¿“¬„π ı ................ ¯˜
§«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õß√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ................ ¯˘
Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ................ ˘Ò
§“∂“ ”§—≠ Ú ∫∑ ................ ˘Û
∫∑∑’Ë Ù
≈—°…≥–¢Õßπ‘ææ“π
∫∑∑’Ë Ù ................ ˘˘
‡√◊ËÕßæ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬– ................ ÒÚ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®ß‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ ................ ÒÙ
æ“À‘¬–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ................ ÒÒ
§«“¡¥—∫¢Õßµ“·≈–√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ ................ ÒÒÒ
§«“¡¥—∫¢ÕßÀŸ·≈–‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π ................ ÒÒÛ
§«“¡¥—∫¢Õß®¡Ÿ°·≈–°≈‘Ëπ ................ ÒÒÛ
§«“¡¥—∫¢Õß≈‘Èπ·≈–√ ................ ÒÒÙ
§«“¡¥—∫¢Õß°“¬·≈– —¡º— ................ ÒÒı
§«“¡¥—∫¢Õß„®·≈–∏√√¡“√¡≥å ................ ÒÒˆ
[32]
“√∫—≠
§«“¡¥—∫¢ÕßÕ“¬µπ–∑—ÈßÀ¡¥§◊Õπ‘ææ“π ................ ÒÒˆ

°“√πâÕ¡®‘µ‰ª„ππ‘ææ“π ................ ÒÒ¯
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ................ ÒÚ
§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬ ................ ÒÚı
π“ß¬—°…‘≥’µ—Èß„®øíß∏√√¡ ................ ÒÚ¯
≈—°…≥–¢Õßπ‘ææ“π ................ ÒÛÒ
π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡’®√‘ß ................ ÒÛÚ
„ππ‘ææ“π‰¡à¡’∏“µÿ Ù ................ ÒÛÛ
„π‰¡à¡’Õÿª“∑“¬√Ÿª „ππ‘ææ“π ................ ÒÛÙ
„ππ‘ææ“π‰¡à¡’®‘µ∑’ËÕ“»—¬À∑—¬√Ÿª‡°‘¥ ................ ÒÛÙ
„ππ‘ææ“π‰¡à¡’Õ√Ÿª“«®√®‘µ ................ ÒÛı
„ππ‘ææ“π‰¡à¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ................ ÒÛ˘
π‘ææ“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ................ ÒÛ˘
π‘ææ“π‰¡à¡’°“√¡“·≈–°“√‰ª ................ ÒÙ
π‘ææ“π‰¡à¡’°“√µ—ßÈ Õ¬Ÿà ................ ÒÙÒ
π‘ææ“π‰¡à¡’°“√®ÿµ‘·≈–°“√‡°‘¥¢÷Èπ ................ ÒÙÒ
π‘ææ“π‰¡à¡∑’ µ’Ë ß—È ................ ÒÙÒ
π‘ææ“π‰¡à¡’°√–· √Ÿªπ“¡ ................ ÒÙÚ
π‘ææ“π‰¡à¡’Õ“√¡≥å „¥Ê ................ ÒÙÚ
π‘ææ“π‡ªìπ°“√ ‘Èπ∑ÿ°¢å ................ ÒÙÛ
°“√∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ................ ÒÙÛ
‘Èπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ................ ÒÙÙ
[33]
Õ√‘¬ —® Ù ¡’Õ¬Ÿà „π°“¬ ................ ÒÙı

‚≈°¿“¬„πµ—«‡√“ ................ ÒÙˆ
°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“µÿ Ù ................ Òı
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“Õ¬à“ßßà“¬Ê ................ ÒıÒ
§«“¡∑ÿ°¢å·≈–‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–§‘¥ ................ ÒıÙ
°“√∑”≈“¬¿æ™“µ‘ ................ Òı˘
∫∑∑’Ë ı
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
∫∑∑’Ë ı ................ Òˆı
π‘∑“π‡√◊ËÕß¢Õ§‘¥¥Ÿ°àÕπ ................ Òˆ¯
‰¡àÕ¬“°∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ................ Òˆ˘
‡√◊ËÕßπ“¬°“≈– ................ Òˆ˘
§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πª√–‡ √‘∞°«à“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘............ Ò˜Û
§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“·≈–æ√À¡ .......... Ò˜ı
—µ«å ‚≈°„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘‰¡à™Õ∫¡’™’«‘µÕ¬à“ßæ√À¡ ................ Ò˜˜
—µ«å ‚≈°„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘·≈–æ√À¡„π√Ÿª¿Ÿ¡‘‰¡à™Õ∫¿“«–∑’Ëª√“»®“°
√Ÿª√à“ß ................ Ò˜¯
µ—≥À“‰¡à™Õ∫π‘ææ“π ................ Ò¯
Õ√‘¬ —®‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¥—∫¢Õß∑ÿ°¢å ................ Ò¯
Õÿª∏‘ Ù ................ Ò¯Ú
§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ π‘‚√∏ ................ Ò¯Ù
[34]
“√∫—≠
π‘‚√∏µ“¡∑’Ë· ¥ß‰«â „π‡°«—ØØ Ÿµ√ ................ Ò¯Ù

π“¬‡°«—ØØå∑Ÿ≈¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ................ Ò˘
Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ................ Ò˘
Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ................ Ò˘Ù
Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ................ Ò˘ˆ
¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ¥—∫‰ª∑’Ë‰Àπ ................ Ò˘˜
∫∑∑’Ë ˆ
π— µ‘ ÿ¢„ππ‘ææ“π
∫∑∑’Ë ˆ ................ ÚÒ
π‘ææ“π ÿ¢¡’®√‘ß ................ ÚÛ
æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ ................ ÚÙ
æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈–æ√–π“ß‚§µ¡’∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π... Ú˘
æ√–π—π∑°ÿ¡“√·≈–æ√–√“Àÿ≈ ................ ÚÒÒ
æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ª√‘π‘ææ“π ................ ÚÒÛ
∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ µ√’Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ................ ÚÒÙ
æ√–Õ“ππ∑å „Àâ§«“¡ ß‡§√“–Àå·°àæ√–πâ“π“ß ................ ÚÒı
æ√–‚§µ¡’ª√‘π‘ææ“π ................ ÚÒ˜
∑√ß √√‡ √‘≠æ√–∫√¡»“ ¥“ ................ ÚÚ
§“∂“¡ß§≈ Û §“∂“ ................ ÚÚÚ
°“√πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å ................ ÚÚ˜
æ√–‚§µ¡’ª≈Õ∫æ√–Õ“ππ∑å ................ ÚÛÚ
[35]
æ√–‚§µ¡’· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ................ ÚÛÙ

§”¢Õ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ................ ÚÛˆ
ª√‘π‘ææ“π ................ ÚÛˆ
æ√–»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠æ√–π‘ææ“π ................ ÚÛ¯
æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ................ ÚÙÒ
‡™‘ßÕ√√∂ ................ ÚÙı
¥√√™π’ ................ Ú˘ı
∫√√≥“πÿ°√¡ ................ ÛÛ
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ................ Û˜
[36]
“√∫—≠
µ⁄«Ì ª“√¡’™≈π‘∏÷ ®µÿ√’Àæ“Àÿ-

µ⁄µ’À‘ ÿµ⁄µ√‘ ®‘√Ì ™π‚°« ‘π⁄∏ÿÌ
¡⁄ªπ⁄π«‘°⁄°¡º‚≈ ‘ ¬∂“ ® ‚ «
‡Õ«Ì ™π“ «‘√‘¬µª⁄º≈û‡¡∏¬π⁄µÿ. (ªí™™¡∏ÿ)
æ√–Õß§å∑√ß«à“¬¢â“¡ “§√·Ààß∫“√¡’µ≈Õ¥°“≈π“π ¥â«¬°”≈—ß
·¢π§◊Õ§«“¡‡æ’¬√¡’Õß§å Ù ‡À¡◊Õπ¥—Ëßæ√–¡À“™π°«à“¬πÈ”¢â“¡ “§√ ·≈–
∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®·Ààß§«“¡‡æ’¬√‡À¡◊Õπæ√–¡À“™π°‚¥¬·∑â ©—π„¥ ¢Õª«ß™π
®ß∫√√≈ÿ§«“¡‡æ’¬√·≈–º≈·Ààß§«“¡‡æ’¬√π—Èπ ©—ππ—Èπ
[37]
∫∑π”
∫∑π”
„πµÕπ„°≈â®∫∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß®ŸÃ‡«∑—≈≈ Ÿµ√Ò ∑’Ëºà“π¡“
¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√‚µâµÕ∫°—π√–À«à“ß«‘ “¢§ƒÀ∫¥’°—∫æ√–∏—¡¡-
∑‘ππ“‡∂√’ «‘ “¢§ƒÀ∫¥’‰¥â∂“¡æ√–‡∂√’«à“ ç ÿ¢‡«∑π“‡À¡◊Õπ°—∫
∏√√¡Õ–‰√é ·≈–æ√–‡∂√’‰¥âµÕ∫«à“ ç‡À¡◊Õπ∑ÿ°¢‡«∑π“é ∑’Ë®√‘ß·≈â«
§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¡’≈—°…≥–µ√ß¢â“¡°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·µàæ√–‡∂√’
ª√– ß§å®–„Àâ«‘ “¢§ƒÀ∫¥’‡¢â“„®«à“ Õß ‘Ëßπ’È‰¡àµà“ß°—π‚¥¬ ¿“«–∑’Ë
¢—¥·¬âß ®÷ßµÕ∫‡™àππ—Èπ
«‘ “¢§ƒÀ∫¥’ : §«“¡√Ÿâ °÷ «“ß‡©¬‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å (Õ∑ÿ°¢-
¡ ÿ¢‡«∑π“) ‡À¡◊Õπ°—∫∏√√¡Õ–‰√
æ√–‡∂√’ : ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ (Õ«‘™™“)
‡¡◊ÕË ¡’§«“¡ ¢ÿ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ „π√à“ß°“¬À√◊Õ®‘µ„® ‡√“
®–√Ÿâ ÷°‰¥âßà“¬ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°«“ß‡©¬‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åπ—Èπ¬“°∑’Ë®–√Ÿâ ÷°‰¥â
¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‚°√∏À“°‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á®–
∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‰¥â∑—π∑’ ·µà§«“¡‰¡à√Ÿâπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â· ¥ß„Àâ
‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°«“ß‡©¬®÷ß¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ§«“¡
‰¡à√πŸâ π—Ë ‡Õß
«‘ “¢§ƒÀ∫¥’ : Õ«‘™™“‡À¡◊Õπ°—∫∏√√¡Õ–‰√
2
∫∑π”
æ√–‡∂√’ : ‡À¡◊Õπ°—∫ªí≠≠“
ªí≠≠“ „π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßªí≠≠“„π¡√√§≠“≥∑’Ë‡ªìπ¢Õß
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ „π¢≥–∑’Ë Õ«‘™™“ À¡“¬∂÷ß °“√ªî¥∫—ß
ªí≠≠“π—Èπ‰«â ·≈– ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®„πÕ√‘¬ —® Ù æ√âÕ¡∑—Èß
‡ªî¥‡º¬„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâµ“¡ ·µà Õ«‘™™“ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡À≈à“π—Èπ®÷ß
ªî¥∫—ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰«â ¥—ßπ—Èπ ªí≠≠“·≈–Õ«‘™™“®÷ß¡’≈—°…≥–‰¡àµà“ß
°—π‚¥¬ ¿“«–∑’Ë¢—¥·¬âß
«‘ “¢§ƒÀ∫¥’ : ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—∫∏√√¡Õ–‰√
æ√–‡∂√’ : ‡À¡◊Õπ°—∫«‘¡ÿµµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ)
«‘¡ÿµµ‘À¡“¬∂÷ßº≈≠“≥ Õ—π∑’Ë®√‘ß ¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥
‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡ªìπ§π≈–¥â“π¢Õß°“√∫√√≈ÿÕ—π‡¥’¬«°—π º≈-
≠“≥‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ·≈–
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ´È”‰¥â „π¢≥–‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ ªí≠≠“·≈–«‘¡ÿµµ‘
®÷ß‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π
«‘ “¢§ƒÀ∫¥’ : «‘¡ÿµµ‘‡À¡◊Õπ°—∫∏√√¡Õ–‰√
æ√–‡∂√’ : ‡À¡◊Õπ°—∫π‘ææ“π
∫ÿ§§≈∑’Ë°”≈—ß‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß
¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õßπ‘ææ“π „π¢≥–π—Èπº≈≠“≥·≈–π‘ææ“π¬àÕ¡ª√“°Ø
™—¥‡®π«à“‡ªìπ ¿“«– ß∫ π‘ææ“π®÷ß‡ª√’¬∫‰¥â°—∫º≈≠“≥
3
«‘ “¢§ƒÀ∫¥’ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ π‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—∫∏√√¡

Õ–‰√
‡¡◊ËÕ«‘ “¢§ƒÀ∫¥’∂“¡ªí≠À“π’È æ√–∏—¡¡∑‘ππ“‡∂√’∑—°∑â«ß
«à“ ç∑à“π∂“¡¡“°‡°‘π‰ª ∑à“π‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥∂“¡ ‡¡◊ËÕ ¡§«√®–À¬ÿ¥
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«à“π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–
ªí≠≠“¡’π‘ææ“π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õπ‘ææ“π
¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à§«√∂“¡«à“π‘ææ“πÀ¡◊Õπ°—∫∏√√¡Õ–‰√ ∂â“∑à“π¬—ß‰¡à
æÕ„®°—∫§”Õ∏‘∫“¬¢Õß‡√“ °Á§«√‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â«∑Ÿ≈∂“¡
‡√◊ËÕßπ’È‡Õß‡∂‘¥é
‡Àµÿπ—Èπ «‘ “¢§ƒÀ∫¥’®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å °√“∫∑Ÿ≈∂÷ß
°“√‚µâµÕ∫√–À«à“ßµπ‡Õß°—∫æ√–∏—¡¡∑‘ππ“‡∂√’ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â
µ√— µÕ∫«à“ ç∏—¡¡∑‘ππ“¿‘°…ÿ≥’‡ªìπ∫—≥±‘µ¡’ªí≠≠“¡“° ¢âÕ§«“¡π’È
À“°®–∂“¡‡√“ ‡√“®—°µÕ∫Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫∑’Ë∏—¡¡∑‘ππ“¿‘°…ÿ≥’‰¥âµÕ∫
‰ª·≈â«é
¢â“æ‡®â“‰¥â‡∑»πå¡“∂÷ßµÕππ’È ·≈–¢≥–π—Èπ°Á§‘¥®–æŸ¥‡√◊ËÕß
π‘ææ“π¥â«¬ ·µà‡«≈“‰¥âÀ¡¥≈ß‡ ’¬°àÕπ «—ππ’È®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â
· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßπ‘ææ“π„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫øíßµàÕ‰ª
4
∫∑π”
¢’≥Ì ªÿ√“≥Ì π« πµ⁄∂‘ ¡⁄¿«Ì

«‘√µ⁄µ®‘µ⁄µ“¬µ‘‡° ¿« ⁄¡÷
‡µ ¢’≥æ’™“ Õ«‘√ŸÃ⁄À‘©π⁄∑“
π‘æ⁄æπ⁄µ‘ ∏’√“ ¬∂¬Ì ª∑’ ‚ª.
(¢ÿ. ¢ÿ. Úı.Òı.¯)
çæ√–Õ√À—πµåºŸâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â« ‰¡à¬‘π¥’¿æÕ’° ¡’®‘µÀπà“¬¿æ‡∫◊ÈÕß
Àπâ“ ‘Èπ°√√¡‡°à“ ª√“»®“°°√√¡„À¡à∑’Ë®– àß‰ª‡°‘¥Õ’° ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ
ª√“™≠å ¥—∫ ‘Èπ‰ª‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥«ßπ’Èé
5
∫∑∑’Ë Ò
∫∑∑’Ë Ò
π‘ææ“π À¡“¬∂÷ß °“√¥—∫À√◊Õ°“√À¡¥ ‘Èπ‰ª¢Õß —ß “√-
∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ«π‡«’¬π¢Õß°‘‡≈ (°‘‡≈ «—Ø) ‡ªìπ«π‡«’¬π¢Õß°√√¡
(°√√¡«—Ø) ·≈–‡ªìπ«π‡«’¬π¢Õß«‘∫“° («‘ª“°«—Ø)
«π‡«’¬π¢Õß°‘‡≈ ª√–°Õ∫¥â«¬
- Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ)
- µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°)
- Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥¡—ËπÀ√◊ÕºŸ°æ—π)
«π‡«’¬π¢Õß°√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬
°√√¡∑—Èß¥’·≈–™—Ë«∑’Ë™—°π”„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡àµàÕ‡π◊ËÕß‰ª‰¡à√Ÿâ®∫
«π‡«’¬π¢Õß«‘∫“° ´÷Ëß¡—°‡√’¬°«à“
°√√¡«‘∫“° À¡“¬∂÷ß º≈¢Õß°√√¡∑—Èß¥’·≈–™—Ë«
°“√ª√–°Õ∫°√√¡∑ÿ°™π‘¥∑—Èß∑’Ë¥’·≈–™—Ë« ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥
π“¡√Ÿª Õ“¬µπ– ˆ ·≈–‡«∑π“ ‡ªìπµâπ °“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√
√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√≈‘È¡√ °“√ —¡º— ·≈–°“√§‘¥π÷°∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ≈â«π
‡ªìπº≈À√◊Õ«‘∫“°¢Õß°√√¡∑—Èß ‘Èπ
8
ºŸâ ∑’Ë ‰¡à ‰¥âΩñ°‡®√‘≠«‘ªí π“≠“≥‡æ◊ËÕ°“√À¬—Ëß√Ÿâ ¿“«∏√√¡

°“√‡ÀÁπÀ√◊Õ°“√‰¥â¬‘πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®—¥‡ªìπºŸâ ‚ßà‡¢≈“ ‡¡◊ËÕ‡¢“
°≈à“««à“‡¢“‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡¢“¬àÕ¡§‘¥º‘¥Ê «à“‡¢“‡ªìπ
ºŸâ‡ÀÁπÀ√◊Õ‡ªìπºŸâ‰¥â¬‘π ·∑â®√‘ßπ—Èπ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈
∑’Ë‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π §«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ßπ’È∑”„ÀâºŸâπ—ÈπÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ
‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ·≈–πà“ª√“√∂π“æÕ„® ®÷ß‡ªìπ°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡
∑–¬“πÕ¬“°¢÷Èπ ´÷Ëß®–æÕ°æŸπ‡æ‘Ë¡¡“°®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ
„π‡«≈“µàÕ¡“ ·≈–π’Ë§◊Õ°√–∫«π°“√¢¬“¬Õ“≥“®—°√¢Õß°‘‡≈
∑—π∑’∑’Ë§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ §π‡√“®–æ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß
‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ëµπª√“√∂π“ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√À√◊Õ
§«“¡æ¬“¬“¡∑”°√√¡ „π∑’Ëπ’È‡√“Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàß
°“√°√–∑”µà“ßÊ ·≈–À“°∫ÿ§§≈µ“¬‰ª„π¢≥–∑’Ëª√–°Õ∫°√√¡π—Èπ
Õ¬Ÿà °Á®– àßº≈„Àâ‡¢“‰ª‡°‘¥„À¡à ‡π◊ËÕß®“°ªØ‘ π∏‘®‘µ (®‘µ∑’Ë‡°‘¥„π
¿æ„À¡à) ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®ÿµ‘®‘µ (®‘µ„π¢≥–µ“¬) ‡¡◊ËÕ¡’°“√µ“¬°Á¡’
°“√‡°‘¥„π¿æ„À¡àµ‘¥µ“¡¡“ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“°“√∑”°√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‡°‘¥«‘∫“° ·≈–«‘∫“°π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª Ã“¬µπ–
º— – ‡«∑π“ œ≈œ µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª
9
¥—ßπ—Èπ «‘ª“°«—Ø®÷ß àßº≈„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ «—Ø ·≈–°‘‡≈ «—Ø àßº≈

„Àâ‡°‘¥°√√¡«—Ø °“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß«—ØØ–∑—Èß Û π’ÈÀ¡ÿπ‰ªÕ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß
¢—π∏å ı ∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥¢—Èπµà“ßÊ µ“¡≈”¥—∫®π∂÷ß¡√√§≠“≥
º≈≠“≥ ·≈–π‘ææ“π °“√∫√√≈ÿπ‘ææ“π®–∑”≈“¬Õ«‘™™“·≈– À“¬
π‘∑§◊Õ°‘‡≈ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß°√√¡„À¡à¢÷Èπ‰¥âÕ’°
à«π°√√¡‡°à“∑’Ë‰¥â∑”¡“°àÕπ°Á®–°≈“¬‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ (°√√¡‡≈‘°„Àâ
º≈) ‰¡à àßº≈„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡àÕ’°µàÕ‰ª ”À√—∫æ√–Õ√À—πµå®÷ß‰¡à¡’°“√
‡°‘¥„À¡àÀ≈—ß®“°®ÿµ‘®‘µ‰¥â¥—∫≈ß ‡ªìπ°“√µ—¥‡™◊Õ°·Ààß¿æ„Àâ¢“¥≈ß
Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß„π¢≥–∫√√≈ÿπ‘ææ“π
„π√—µπ Ÿµ√æ∫¢âÕ§«“¡«à“ π‘æ⁄æπ⁄µ‘ ∏’√“ ¬∂¬Ì ª∑’‚ª (∑à“π
‡À≈à“π—Èπ‡ªìπª√“™≠å ¥—∫ ‘Èπ‰ª‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥«ßπ’È) ´÷Ëß°≈à“«°“√
¥—∫¢—π∏å¢Õßæ√–Õ√À—πµå«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√¥—∫‰ª¢Õß‡ª≈«‰ø °√√¡
‡°à“¢Õßæ√–Õ√À—πµå°≈“¬‡ªìπ°√√¡∑’Ë‰¡à „Àâº≈·≈–‰¡à¡°’ √√¡„À¡à∑®’Ë –
„Àâº≈ªØ‘ π∏‘Õ’° ®÷ß‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¥—∫‰ø·Ààß¿æ∑—Èßª«ß
§“∂“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π√—µπ Ÿµ√ ¡’§«“¡‡µÁ¡«à“
¢’≥Ì ªÿ√“≥Ì π« πµ⁄∂‘ ¡⁄¿«Ì
«‘√µ⁄µ®‘µ⁄µ“¬µ‘‡° ¿« ⁄¡÷
‡µ ¢’≥æ’™“ Õ«‘√ŸÃ⁄À‘©π⁄∑“
π‘æ⁄æπ⁄µ‘ ∏’√“ ¬∂¬Ì ª∑’ ‚ª.Ú
10
çæ√–Õ√À—πµåºŸâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â« ‰¡à¬‘π¥’ „π¿æÕ’°

¡’®‘µÀπà“¬¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‘Èπ°√√¡‡°à“ ª√“»®“°
°√√¡„À¡à∑’Ë®– àß‰ª‡°‘¥Õ’° ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ
ª√“™≠å ¥—∫ ‘Èπ‰ª‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥«ßπ’Èé
æ√–Õ√À—πµå‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ∑—Èßª«ß¥â«¬¡√√§≠“≥´÷Ëß ”‡√Á®
®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë
ª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° À≈—ß®“°∑à“π‰¥â≈–°‘‡≈ ∑—Èßª«ß·≈â«¬àÕ¡‰¡à
∑”§«“¡™—Ë« ·¡â«à“®–¬—ß∑”°√√¡¥’Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ ‡™àπ °“√· ¥ß∏√√¡
øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ · ¥ß§«“¡‡§“√æ —°°“√–æ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√–‡∂√– ∫√‘®“§Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡„Àâ·°àºŸâ∑’Ë¢“¥·§≈π
√—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à¡’
°‘‡≈ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« °√√¡∑’Ë°√–∑”®÷ß™◊ËÕ«à“ °‘√‘¬“ §◊Õ —°·µà°√–∑”
‚¥¬‰¡à àßº≈ °√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¡àπ—∫‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫“°´÷Ëß àß
º≈„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√°√–∑”°√√¡„À¡à®÷ß‰¡à¡’¿æ„À¡à
”À√—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§™—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â«
§π∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“„Àâ‡¢â“„®∂àÕß·∑â ¡—°‡¢â“„®º‘¥·≈–
Õπ°—πº‘¥Ê «à“ ‰¡à§«√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈°√√¡‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå‰¡à∑”
°ÿ»≈°√√¡ ºŸâ∑’ËÀ≈ß‡™◊ËÕ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡®–‰¡à∑”°ÿ»≈ ·µà®–ª√–°Õ∫
°√√¡∑’Ë∑”„Àâµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·∑π §π‡√“Õ“®‡≈’Ë¬ß°“√∑”°ÿ»≈‚¥¬
‰¡à¡’§«“¡‡ ’¬À“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–°“√‰¡à°√–∑”°√√¡¬àÕ¡‰¡à°àÕ
11
„Àâ‡°‘¥º≈«‘∫“° ·µàÀ“°‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡¢“°Á®–∑”‰ª‚¥¬

‰¡à¡’§«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„®À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥ ‡æ√“–∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡
‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡∂◊Õµ—« ·≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ °“√
∑”°√√¡™—Ë«®÷ß„Àâº≈«‘∫“°∑’Ë™—Ë«æÕ°—πÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â àßº≈„Àâ
µâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ·≈â«
À¬ÿ¥°“√°√–∑”°√√¡
∂â“À“°µâÕß°“√À¬ÿ¥°“√∑”°√√¡„À¡à‰¡à „Àâ‡°‘¥µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà
∑ÿ°¢≥– ®–µâÕß‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬‡®µπ“∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈µ“¡«‘∏’
µàÕ‰ªπ’È
„π‡∫◊ÈÕß·√° µâÕß™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ
æ◊Èπ∞“πÕ—π¡’°”≈—ß·≈â« ®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°“√
¿“«π“‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ∂â“ “¡“√∂‡®√‘≠ ¡“∏‘∂÷ß√–¥—∫¨“π‰¥â°Á¬‘Ëß¥’
‡æ√“–¨“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫—π‰¥„Àâ°â“«‰ª Ÿà°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“‰¥â
Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·µà∂÷ß·¡â®–‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â¨“π °ÁÕ“®
ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁπ
§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ µ“¡À≈—°§” Õπ„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√
°“√°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡ °Á§◊Õ°“√
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß °àÕπ∑’Ë®– “¡“√∂°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ π—Èπ ®–µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«
12
¢Õß√à“ß°“¬´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ°”≈—ß

‡¥‘πÕ¬Ÿà æ÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‡¥‘π À√◊Õ∂â“°”≈—ß
π—ËßÕ¬Ÿà °Áæ÷ß°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß „Àâæ¬“¬“¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬´÷Ëß “¡“√∂ —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ «‘∏’°“√π’È®–
Õπ„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ°“√æÕß¢÷Èπ·≈–¬ÿ∫≈ß¢ÕßÀπâ“∑âÕß„π¢≥–À“¬„®
‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ° À“°°”≈—ß°”Àπ¥§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑âÕßÕ¬Ÿà
·≈â«„®≈Õ¬§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È À√◊Õ®‘πµπ“°“√‰ªµà“ßÊ π“π“ „Àâ
°”Àπ¥√Ÿâ°“√§‘¥π÷°π—Èπ ∂â“À“°√Ÿâ ÷°ßà«ß æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ«à“°”≈—ßßà«ß·≈–
°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°ßà«ßπ—Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ
À√◊Õ‰¥â¬‘π ‡ªìπµâπ °Á „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπÀ√◊Õ ¿“«–‰¥â¬‘π„π
¢≥–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘ππ—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢°Á „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢π—Èπ¥â«¬
§«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ
„π¢≥–‡√‘Ë¡µâπ‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ æ≈—ß ¡“∏‘¬—ß¡’°”≈—ß
ÕàÕπÕ¬Ÿà®‘µ®÷ß´—¥ à“¬‰ª¡“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π °Á „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡øÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–øÿÑß´à“π´È”Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °”≈—ß
¢Õß ¡“∏‘°Á®–§àÕ¬Ê ·°à°≈â“¢÷Èπ ·≈–®‘µ‡Õß°Á®–·π∫Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å
°√√¡∞“π∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬‰¡à´—¥ à“¬ÕÕ°‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ ∫“ß¢≥–
Õ“®¡’§«“¡π÷°§‘¥·∑√°‡¢â“¡“æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ∑—π µàÕ¡“°Á®–§ÿâπ‡§¬
°—∫°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡°“√§‘¥ ·≈–„π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâµ—««à“°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà
13
„ÀâÀ¬ÿ¥µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ·≈â«°≈—∫¡“°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫¢Õß

∑âÕß ‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕππ’È°Á®–‡√‘Ë¡‡¢â“„®‰¥â«à“ ®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å „π
ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å „πÕ¥’µ ·≈–°Á
®–¡’®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å „π¢≥–µàÕ‰ª‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘
·π∫·πàπÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“π „π·µà≈–¢≥–Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡™àππ’È
‡√’¬°«à“ ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ §«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ
§«“¡À¡¥®¥·Ààß∑‘Ø∞‘
‡¡◊ËÕ°√–∑”„Àâ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àππ’È·≈â« °Á®–‡°‘¥§«“¡„ ∑’Ë‡ÀÁπ
Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¥â™—¥‡®π ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¢÷Èπ«à“ ®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâπ—Èπ
µà“ß®“°Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥√Ÿâ ¿“¬À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘´È”Ê Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà
—°√–¬–Àπ÷Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®– √ÿª‰¥â«à“ „π°“√°”Àπ¥√Ÿâπ’È¡’Õß§å-
ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ
„πµÕππ’È®–‡°‘¥ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ §◊Õ ≠“≥°”Àπ¥√Ÿªπ“¡µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬‰¡à¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õß ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ª√“°Ø ‡¡◊ËÕ
ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâπ’È·°à°≈â“¢÷Èπ°Á®–‡°‘¥ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ §«“¡À¡¥®¥
·Ààß∑‘Ø∞‘
ªí≠≠“æ‘®“√≥“
‡¡◊ËÕ∑‘Ø∞‘´÷Ëß‰¥â·°à §«“¡‡ÀÁπ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·≈â«·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ªÕ’° °Á®– “¡“√∂À¬—Ëß‡ÀÁπ
14
§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ „π°“√À¬—Ëß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È
‡√’¬°«à“ ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâªí®®—¬¢Õß√Ÿªπ“¡
≠“≥¢—Èππ’È “¡“√∂¢®—¥§«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈–§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π¢—Èππ’È‡√’¬°«à“ °—ß¢“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬
°“√¢®—¥§«“¡ ß —¬ ®π‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ªÕ’° ®– —ß‡°µ‡ÀÁπ
Õ“√¡≥å∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ´È”·≈â«´È”Õ’° ·≈–¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
„π∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
°“√°”Àπ¥√Ÿ°â “√‡°‘¥¥—∫∑”„ÀâºªŸâ Ø‘∫µ— ‘ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ√–¬–
Û √–¬–¢Õß ¿“«∏√√¡ §◊Õ
- √–¬–‡°‘¥¢÷Èπ - √–¬–µ—ßÈ Õ¬Ÿà - √–¬–¥—∫‰ª
À¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π¡’‡Àµÿ„πÕ¥’µ
·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥„πÕπ“§µ ªí≠≠“„π
¢—Èππ’È¡Õß‡ÀÁπ¢—π∏å ı «à“‡ªìπ ¿“æ∑’Ë∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ®÷ß‡°‘¥
§«“¡‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡™àππ’È ‡ªìπ ‘Ëß
- ‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®—ß)
- ‰¡àπà“æÕ„® (∑ÿ°¢—ß)
- ‰¡à¡’ “√–·°àπ “√, ‰¡à¡’µ—«µπ (Õπ—µµ“)
≠“≥∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ —¡¡ π≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“
æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å∑—Èß Û (§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ)
À≈—ß®“°‡ÀÁπª√–®—°…å‰µ√≈—°…≥åπ—Èπ·≈â«
15
ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫‡ªìπµâπ
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ ·≈–æ‘®“√≥“°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß
¢—π∏å ı ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ µàÕ‰ªÕ’° °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫∑’Ë‡ªìπ‰ª
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß√Ÿªπ“¡ ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡
π’È ‡√’¬°«à“ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡
„π¢≥–π—ÈπÕ“®‡°‘¥ µ‘∑’Ë«àÕß‰« “¡“√∂°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â „π∑—π∑’∑’Ë
¡’Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫ ‡°‘¥ªí —∑∏‘∑’Ë‡ªìπ≈—°…≥– ß∫ ·≈–‡°‘¥ªïµ‘∑’Ë¡’
≈—°…≥–·™à¡™◊Ëπ„®®π√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ° πÈ”µ“‰À≈ ‡ªìπµâπ
®π‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘®“√≥“µàÕ‰ª °Á®–À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“æ∑’Ë
ª√“»®“°·°àπ “√¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡
¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ
‡ÀÁπ§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡π’È‡√’¬°«à“ ¿—ß§≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ
§«“¡¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡
æ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ
¿—ß§≠“≥‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ¿¬≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ«à“√Ÿª
π“¡‡ªìπ ‘Ëßπà“°≈—« ¥â«¬¿¬≠“≥π’È®– “¡“√∂æ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ß¢“√∑’Ë
·µ° ≈“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥«à“‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« ·≈–µàÕ¡“¿¬≠“≥®–‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥¢—Èπµà“ßÊ ®π¡“∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ §◊Õ
≠“≥«“ß‡©¬ —ß¢“√∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ´÷Ëß‰¡à‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬
16
‡ªìπ¢Õßπà“√—ß‡°’¬®À√◊Õπà“¬‘π¥’æÕ„® ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª
®π≠“≥æ—≤π“·°à°≈â“¢÷ÈπÕ’° ®‘µ®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫°“√≈–√Ÿªπ“¡·≈–
—ß¢“√ (‡®µπ“„π°“√∑”°√√¡) °“√∫√√≈ÿªí≠≠“„π¢—Èππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß
°“√∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥ „π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥·≈–º≈-
≠“≥π’È À“°‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á®–∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π (ºŸâ‡¢â“∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π) “¡“√∂®–µ—¥°√√¡
™—Ë«„πÕ¥’µ∑’Ë®–∑”„Àâ‰ªµ°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–°√√¡„À¡à∑’Ë®–©ÿ¥√—Èß„Àâ
µ°≈ß‰ªÕ¬Ÿà „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’°‡≈¬ πÕ°®“°π—Èπ
æ√–‚ ¥“∫—π®–‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß ˜ ™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡∑à“π—ÈπÛ
∂â“æ√–‚ ¥“∫—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’ËÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥
‡ªìπµâπÕ’° °Á®– “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ (ºŸâ°≈—∫¡“
‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘§◊Õ¡πÿ…¬å ‚≈°·≈–‡∑«‚≈°Õ’°‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«)Ù
À“°æ√– °∑“§“¡’‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª ®–‰¥â‡≈◊ËÕπ≈”¥—∫
¢÷Èπ‰ª‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ (ºŸâ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘Õ’°) ‚¥¬®–‰ª
‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—Èπ ÿ∑∏“«“ ı °√√¡„πÕ¥’µ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–©ÿ¥√—Èß‡¢“
„Àâ¡“‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘°Á®–®∫ ‘Èπ≈ß„π¿æπ’È ·≈–°√√¡„À¡à∑’Ë®–π”æ“
‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „π¿æµàÕ‰ª°Á‰¡àÕ“®‡°‘¥‰¥âÕ’°
17
Õ“®¡’§”∂“¡«à“ °ÿ»≈°√√¡ À√◊Õ °√√¡¥’∑’Ë‡ªìπ°“¡“«®√-

°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
µÕ∫‰¥â«à“ æ√–Õπ“§“¡’¬—ß°√–∑”°√√¡¥’Õ¬Ÿà ·µà‡π◊ËÕß®“°
‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“¡µ—≥À“ §◊Õ§«“¡¬‘π¥’ „π°“¡¿æ ®÷ß‰¡à àßº≈„Àâ
¡’°“√‡°‘¥„À¡à „π°“¡¿æÕ’°‰¥â
·µà°Á¬—ßÕ“®¡’§”∂“¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’°«à“ °“¡“«®√°ÿ»≈®–„Àâº≈
À√◊Õ‰¡à ‡π◊ËÕß®“°°√√¡∑ÿ°™π‘¥¬àÕ¡¡’Õ”π“®„π°“√„Àâº≈ ¥—ßπ—Èπ
°√√¡¥’∑’Ëæ√–Õπ“§“¡’°√–∑”¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π¢—Èπ
Ÿß¢÷ÈπµàÕ‰ª ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß¢ÕßÕÿ§§§ƒÀ∫¥’
∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§¥â«¬°“√„Àâ∑“π
§√—ÈßÀπ÷Ëß Õÿ§§§ƒÀ∫¥’‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å
æ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬‰¥â°≈à“««à“µπ∂«“¬∑“π¥â«¬‡®µπ“∑’Ë®–‰¥â
√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“¬‘Ëß‡ªìπ√“ß«—≈ „π¢≥–∑’ËÕÿ§§§ƒÀ∫¥’∂«“¬∑“ππ—Èπ
‡¢“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’·≈â« ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡¢“ª√“√∂π“‡À≈◊Õ‡°‘π°Á
§◊ÕÕ√À—µµ¡√√§·≈–Õ√À—µµº≈´÷Ëß‡ªìπ¡√√§º≈¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢“
‘Èπ™’æ≈ß·≈â«‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ æ√À¡ ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ
°Á ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π«—πÀπ÷Ëß‡¢“‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å
®÷ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡«à“
18
ç‡∏Õ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“¬‘Ëß·≈â«À√◊Õé
Õÿ§§æ√À¡°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç‰¥â√—∫·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é
π’È· ¥ß«à“æ√–Õπ“§“¡’Õ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈‚¥¬Õ“»—¬∑“π∑’Ë
‰¥â∫”‡æÁ≠„π¢≥–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π°“¡¿Ÿ¡‘ ˆ
∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“
·¡â«à“Õ√À—µµ¡√√§®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑“π
·µà°“√∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§®–‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬ª√“»®“°
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π æ√–Õπ“§“¡’®–µâÕß‡®√‘≠°√√¡∞“π
¥â«¬‡®µπ“‡æ◊ËÕ®–∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§Õ√À—µµº≈ ®÷ß®– “¡“√∂∂÷ß
π‘ææ“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥√«¡∂÷ß
Õ«‘™™“·≈–µ—≥À“°Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª °√√¡„πÕ¥’µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå°Á®–
À¡¥≈ß„π™“µ‘π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õ√À—πµå∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ·≈–«‘ªí π“
‡ªìπµâπµ“¡∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ °ÿ»≈°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕª√“»®“°°‘‡≈
µ—≥À“°Á‰¡à àßº≈Õ’° ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“°√√¡∑’Ëæ√–Õ√À—πµå°√–∑”π—Èπ
‡ªìπ°√√¡∑’Ë‰¡à¡’Õ”π“®„Àâº≈ ∑à“π®÷ßæâπ®“°°“√‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥
„π —ß “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª˜
¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π¡—°¡’§«“¡¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπÕ¬Ÿà°—∫‚≈°
¢Õßµπ µâÕß°“√∑’Ë®–¡’™’«‘µ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬§«“¡™√“ §«“¡
19
‡®Á∫‰¢â ·≈–§«“¡µ“¬ ·µàæ«°‡¢“°Á¬—ßµâÕßµ“¬‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘

∑’Ë‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ·≈–·¡â¢≥–°”≈—ß®–µ“¬‡¢“°Á¬—ßª√“√∂π“
®–‰¥â‡°‘¥„π¿æ„À¡à∑’Ë¥’°«à“¿æ‡°à“∑’Ë‡¢“°”≈—ß®–µ“¬®“°‰ª ·¡â·µà
æ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °∑“§“¡’°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂µ—¥§«“¡ºŸ°æ—π„π¿æ
„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ√–Õπ“§“¡’¬—ßª√“√∂π“®–‰ª‡°‘¥„À¡à
„π√Ÿª¿æÀ√◊ÕÕ√Ÿª¿æ π’Ë‡ªìπ‡Àµÿº≈«à“‡æ√“–Õ–‰√æ√–Õπ“§“¡’®÷ß‰¥â
‰ªªØ‘ π∏‘ „π¿æπ—ÈπÊ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â®ÿµ‘®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ’È‰ª·≈â« ·µà
æ√–Õ√À—πµå‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‰¥â≈–§«“¡ª√“√∂π“¿æ·≈–§«“¡
ºŸ°æ—π„π¿æ‰¥â ‘Èπ·≈â«
‰¡àµâÕß°“√‰¡à«à“®–µ“¬À√◊Õ®–Õ¬Ÿà
§“∂“¢â“ß≈à“ßπ’È‡ªìπ§”°≈à“«¢Õßæ√–Õ√À—πµåÀ≈—ß®“°∫√√≈ÿ
Õ√À—µµº≈·≈â« ‚¥¬æ√– —ß°‘®®‡∂√–‰¥â°≈à“««à“
π“¿‘ππ⁄∑“¡‘ ¡√≥Ì π“¿‘ππ⁄∑“¡‘ ™’«‘µÌ
°“≈ê⁄® ªØ‘°ß⁄¢“¡‘ π‘æ⁄æ‘ Ì ¿µ‚° ¬∂“.¯
ç©—π‰¡à‰¥â¬‘π¥’§«“¡µ“¬ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–√Õ‡«≈“Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®â“ß
√Õ√—∫§à“®â“ßé
∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ«à“π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡—°æŸ¥‡™‘ß
≈∫À≈Ÿà«à“ ·¡â§π∑’Ë°≈à“« √√‡ √‘≠π‘ææ“ππ—Èπ ·∑â®√‘ß°Á§ß‰¡à·πà „®
20
«à“π‘ææ“π¡’®√‘ß ‡æ√“–§π∑’Ë‡™◊ËÕ«à“∑”¥’·≈â«®–‰¥â‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈°
®√‘ß À√◊Õ‰¥â∫√√≈ÿπ‘ææ“π‡¡◊ËÕµ“¬®“°‚≈°π’ÈÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß ∑”‰¡®÷ß
‰¡à¶à“µ—«µ“¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§åÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘ææ“π„Àâ
‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈à“ µâÕß‡ªìπ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√°≈â“≈–∑‘Èß™’«‘µ„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ‰ª
√—∫§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ · ¥ß«à“ ‰¡à¡’ —°§π∑’Ë‡™◊ËÕ®√‘ßµ“¡§” Õπ
¢Õßµπ‡Õß‡≈¬
°“√«‘®“√≥åÕ¬à“ß¥ŸÀ¡◊Ëπ¥Ÿ·§≈π‡™àππ’È‡°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®
∑’ºË ¥‘ ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå‰¡à¡§’ «“¡ª√“√∂π“„π ß‘Ë ∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ
§«“¡ ÿ¢„π¿æÀπâ“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«æ√–Õ√À—πµå‰¡àª√“√∂π“§«“¡
µ“¬À√◊Õ§«“¡¡’™’«‘µ ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’ ‚∑ –∑’ËµâÕß°“√®–∑”≈“¬¢—π∏å
·≈–‰¡à¡’µ—≥À“∑’ËµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§π√—∫®â“ßµ“¡∑’Ë
‰¥â°≈à“«‰«â „π§“∂“¢â“ßµâπ §π√—∫®â“ß∑—Ë«‰ªµâÕß∑”ß“π¥â«¬§«“¡
®”‡ªìπµâÕßÀ“‡≈’È¬ßª“°∑âÕß À“„™à‡æ√“–ºŸ°æ—π√—°ß“π∑’Ëµπ∑”®÷ß
°≈—«∑’Ë®–µ°ß“π ·≈–æ¬“¬“¡∑”ß“πÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬
‡«≈“√—∫§à“®â“ß æ√–Õ√À—πµå°Á‡™àπ°—π ∑à“π‰¡à¡’§«“¡ºŸ°æ—πÀ√◊Õ
§«“¡æÕ„®„π§«“¡µ“¬À√◊Õ§«“¡‡ªìπ À“°·µà√Õ§Õ¬‡«≈“¥—∫¢—π∏å
ª√‘π‘ææ“π ´÷Ëß®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑à“π®– “¡“√∂ª≈ß·≈–≈–«“ß¿“√–
Àπ—°∑’Ë·∫°‰«â≈ß‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §”«à“ π‘æ⁄æ‘ Ì (§à“®â“ß) §◊Õ º≈
µÕ∫·∑π„π°“√∑”ß“π¢Õß≈Ÿ°®â“ß ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√¥—∫¢—π∏å
„π¿æ ÿ¥∑â“¬˘
21
æ√–Õ√À—πµå‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı Õ—π‰¥â·°à
- √Ÿª - ‡«∑π“ - —≠≠“
- ß— ¢“√ - «‘≠≠“≥
¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ¿“√–∑’ËÀπ—°¬‘Ëß ‡æ√“–√à“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß
§Õ¬¥Ÿ·≈ ∫”√ÿß√—°…“ ª√π‡ª√Õ¥â«¬Õ“À“√ ¥â«¬‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–
¥â«¬Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“ µâÕß∫√‘À“√„Àâ ÿ¢ ∫“¬¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π
Õ‘√‘¬“∫∂ ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ‡ªìπµâπ ·≈–¬—ßµâÕßÀ“¬„®‡æ◊ËÕ®–¡’™’«‘µ
Õ¬Ÿà‰¥â ‡Àµÿπ’È√à“ß°“¬®”‡ªìπµâÕß‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
æ√–Õ√À—πµå®÷ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¿“√–∑’ËÀπ—°¬‘Ëß
„π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå (™à«ß‡«≈“°àÕπ‡¢â“π‘ææ“π)
∑à“πµâÕß·∫°√—∫¿“√–¢Õß¢—π∏å ı ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÕ¬Ÿà „π§√√¿å¢Õß¡“√¥“
¢≥–∑’Ë¡’ªØ‘ π∏‘®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ π—∫µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ —ß¢“√°Á‡ªìπ
ªí®®—¬„Àâ‡°‘¥√Ÿªπ“¡µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‰¡à¢“¥ “¬ °“√‡°‘¥„À¡à‡ªìπº≈
¡“®“°°√√¡·≈–°‘‡≈ ∑’Ë¡’¡“®“°Õ¥’µ™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „π
™“µ‘ªí®®ÿ∫—π¢Õß∑à“π®÷ß‡ªìπº≈¢Õß¢—π∏å ı „πÕ¥’µ°“≈ ´÷Ëß‡°‘¥®“°
°√√¡·≈–°‘‡≈ „πÕ¥’µ ¬‘Ëß¢ÿ¥§âπ≈÷°≈ß‰ª‡æ’¬ß„¥°Á®–‡ÀÁπ«à“¡’·µà
‡æ’¬ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¢—π∏å ı µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’®∫ ‘Èπ ‡√“®÷ß
‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“¿æ™“µ‘‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√
¢âÕπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√µà“ß®“°ªí≠À“‰°à°—∫‰¢àÕ–‰√‡°‘¥°àÕπ À√◊Õ
ªí≠À“‡¡≈Á¥¡–¡à«ß°—∫µâπ¡–¡à«ß ·¡à‰°àÕÕ°‰¢à·≈â«øí°‡ªìπ≈Ÿ°‰°à
22
µàÕ¡“≈Ÿ°‰°à ‚µ¢÷Èπ°Á‡ªìπ·¡à‰°àÕÕ°‰¢àÕ’° À¡ÿπ‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È‰¡à√Ÿâ®—°

®∫ ‘Èπ ‰¡à “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“Õ–‰√‡ªìπ‡ÀµÿÕ–‰√‡ªìπº≈ „π°√≥’¢Õß
‡¡≈Á¥¡–¡à«ß°—∫µâπ¡–¡à«ß°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È
‡√◊ËÕß·¡à ‰°à·≈–µâπ¡–¡à«ßÕ“®¡’¡“·µà¥÷°¥”∫√√æå µ—Èß·µà
¡—¬ √â“ß‚≈° ·µà√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı π—Èπ‰¡à«à“®–æ‘®“√≥“„π·ßà¡ÿ¡‰Àπ
°Á‰¡à “¡“√∂∑√“∫‰¥â«à“‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ”À√—∫æ√–Õ√À—πµå
·≈â« ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¥â·∫°√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π®π‰¡à
Õ“®∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â ∑à“π®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬‡«≈“
ª√‘π‘ææ“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª≈ß¢—π∏å ı Õ—π‡ªìπ¿“√–Àπ—°¬‘Ëß∑’ËµâÕß·∫°‰«â
≈ß®“°∫à“
ªÿ∂ÿ™π∑’Ë∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”∫ß°“√π—Èπ µâÕß∑π·∫°¿“√–Àπ—°
¢Õß¢—π∏å ı µ—Èß·µà®ÿµ‘®‘µ„π¿æ°àÕπ´÷Ëß‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫ªØ‘ π∏‘®‘µ„π
¿æ„À¡à§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“„π —ß “√«—Ø∑’Ë¬“«π“π ¬‘Ëß —ß “√«—Ø¬◊¥¬“«
ÕÕ°‰ª‡∑à“‰√¿“√–Àπ—°π’È°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·µà ”À√—∫
æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ‡π◊ËÕß®“°∑à“πÀ¡¥µ—≥À“„π¿æ·≈â« ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß
µ—≥À“∑’Ë·Àâß‰ª∑”„Àâ¿æ„À¡à‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ¿“√–Àπ—°®÷ß«“ß≈ß
‰¥â π’È‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õßæ√–Õ√À—πµå
°“√‡°‘¥„À¡à¡’µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬
‡π◊ËÕß®“° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°µ—≥À“§√Õ∫ß”‰«â ®÷ßºŸ°æ—πÕ¬Ÿà
°—∫¿æªí®®ÿ∫—π¢Õßµπ ∂â“À“° “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡µ“¬‰¥â —µ«å
23
∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ßÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ·µà∂â“®–µâÕßµ“¬‡¢“°ÁÕ¬“°
®–‡°‘¥„À¡à‡æ◊ËÕ®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡àÕ’° ¥—ßπ—Èπ §π∑—Ë«‰ª®÷ß‰¡à¬Õ¡√—∫
¿“æ∑’Ë‰¡à¡’°“√‡°‘¥„À¡à ·≈–®÷ß∑”°√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¢—π∏å „À¡à
æ√âÕ¡°—∫ªØ‘ π∏‘®‘µ∑’Ë‡°‘¥µàÕ®“°®ÿµ‘®‘µ„π¿æ°àÕπ ·µàæ√–Õ√À—πµå
‰¡à¡’µ—≥À“∑’Ëª√“√∂π“¿æ„À¡à À“°ª√“√∂π“§«“¡¥—∫¢Õß¢—π∏å ı
§«“¡µâÕß°“√¡’™’«‘µ„π¿æ„À¡à §◊Õ µ—≥À“
à«π§«“¡ª√“√∂π“°“√ ‘Èπ¿æ‰¥â·°à °‘√‘¬“©—π∑– ´÷Ëß‡ªìπ
‡æ’¬ß©—π∑–∑’Ëª√–°Õ∫°—∫°‘√‘¬“®‘µ·≈–‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°√√¡ (°√√¡¥’
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬°√–∑” ‡√’¬°«à“ °‘√‘¬“ §◊Õ
—°·µà°√–∑”‚¥¬‰¡à àßº≈ ‡æ√“–°“√°√–∑”°√√¡¢Õß∑à“πæâπ‰ª
®“°§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈·≈â«)
¢Õ„Àâ —ß‡°µ§«“¡·µ°µà“ß°—π√–À«à“ß µ—≥À“ ·≈– ©—π∑–
°≈à“«§◊Õ µ—≥À“ ‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√¿æ·≈–¡’≈—°…≥–¬÷¥µ‘¥ºŸ°æ—π
à«π ©—π∑– „π‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ°“√ª√“√∂π“§«“¡ ‘Èπ¿æ ·¡â©—π∑–¢Õß
ªÿ∂ÿ™π∑’ËµâÕß°“√∫√√≈ÿπ‘ææ“π°Á¬—ß‰¡à „™àµ—≥À“ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡
µâÕß°“√®–¥—∫∑ÿ°¢å „π°“√‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‡∑à“π—Èπ
®—¥«à“‡ªìπ °ÿ»≈©—π∑– §◊Õ ©—π∑–∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ—≥À“°Á‰¡à‡°‘¥„À¡à
‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ√À—πµå‰¥â¥—∫µ—≥À“À¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå
24
¢Õß°—¡¡«‘≠≠“≥ (®‘µ∑’Ë°√–∑”°√√¡) ®÷ß‡À’Ë¬«·Àâß·≈–µ“¬‰ª °—¡¡-

«‘≠≠“≥π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫‡¡≈Á¥æ◊™ ¡®√‘ß¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â „π
Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬«à“
Õ‘µ‘ ‚¢ Õ“ππ⁄∑ °¡⁄¡Ì ‡¢µ⁄µÌ. «‘ê⁄ê“≥Ì æ’™Ì. µ≥⁄À“ ‡ ⁄π‚À.Ò
çÕ“ππ∑å ¥ââ«¬‡Àµÿπ’È·≈
- °√√¡®÷ß ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‰√àπ“
- «‘≠≠“≥ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‡¡≈Á¥æ◊™
- µ—≥À“ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§«“¡™ÿà¡™◊Èπé
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°”≈—ß„°≈â®–µ“¬ ‡¢“®–√–≈÷°∂÷ß°√√¡∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠
À√◊Õ∫“ª) ∑’Ë‰¥â‡§¬∑”¡“„π™’«‘µ Õ“®‡ÀÁπ¿“æπ‘¡‘µÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
‡°’Ë¬«°—∫°√√¡∑’Ë‡§¬°√–∑”¡“„πÕ¥’µ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘ππ’È ‡√’¬°«à“
°√√¡π‘¡‘µ À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°√√¡ „π∫“ß°√≥’§π∑’Ë „°≈â
®–µ“¬‡ÀÁππ‘¡‘µ∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß ∂“π∑’Ë‡°‘¥„π¿æ„À¡à ´÷Ëß
‡√’¬°«à“ §µ‘π‘¡‘µ À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß¿æ„À¡à
§”«à“ ç°—¡¡«‘≠≠“≥é ‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß§”«à“ çÕ¿‘ —ß¢“√-
«‘≠≠“≥é §◊Õ ®‘µª√ÿß·µàßªØ‘ π∏‘ ´÷Ëßª√“°Ø„π¢≥–„°≈âµ“¬‚¥¬
‡ªìπ¡√≥“ —ππ™«π– ‡ªìπ«‘∂’®‘µ∑’Ë√—∫‡Õ“°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«‡ªìπ
Õ“√¡≥å °—¡¡«‘≠≠“≥‰¡à „™à°‘√‘¬“®‘µ·µà‡ªìπ®‘µ∑’Ë∑”°√√¡ ¥—ßπ—Èπ
®÷ß√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ÀÁπ„π¢≥–„°≈âµ“¬¡“‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘
«‘≠≠“≥À≈—ß®“°®ÿµ‘®‘µ¥—∫≈ß ¥—ßª√“°Ø„πæ√–∫“≈’«à“
25
ß⁄¢“√ª®⁄®¬“ «‘ê⁄ê“≥Ì .
ç‡æ√“– —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’«‘≠≠“≥éÒÒ
”À√—∫æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ°—¡¡«‘≠≠“≥‰¡à “¡“√∂‡°‘¥‰¥â „π
¢≥–„°≈â®–ª√‘π‘ææ“π ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå¡’‡æ’¬ß°‘√‘¬“®‘µ ´÷Ëß‡æ’¬ß
·µà∑”°‘√‘¬“ ‰¡à “¡“√∂ àßº≈«‘∫“°„¥Ê ‰¥â ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π®‘µ¢Õß
æ√–Õ√À—πµå‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à àßº≈„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥À√◊Õ‡°‘¥√Ÿªπ“¡
¢÷Èπ„À¡à‰¥âÕ’° ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“‰¡à¡’¿æ„À¡àÕ’°‡æ√“–‰¡à¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå
¢Õß°—¡¡«‘≠≠“≥ À√◊Õ°—¡¡«‘≠≠“≥‰¡à¡’Õ”π“®„Àâº≈
‡¡◊ËÕæ√–Õ√À—πµå „°≈â∑’Ë®–¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π ®–‰¡à¡’°√√¡
°√√¡π‘¡‘µ ·≈–§µ‘π‘¡‘µ¡“√∫°«πÕ’° °—¡¡«‘≠≠“≥®÷ß‰¡à “¡“√∂
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ©–π—Èπ º≈¢Õß°√√¡®÷ß‰¡à¡’ „π¢≥–π—Èπ¡’·µà°‘√‘¬“®‘µ
‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥ ‚¥¬‡ªìπ«‘ªí π“°‘√‘¬“®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π
À√◊Õ¨“π°‘√‘¬“®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å¢Õß¨“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å
À√◊Õªí®®‡«°¢≥°‘√‘¬“®‘µ∑’Ëæ‘®“√≥“Õß§å¨“π‡ªìπÕ“√¡≥å µàÕ®“°π—Èπ
‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ‡°‘¥‰¥â πÕ°®“°ª√‘π‘ææ“π®‘µ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå
¢Õß°√√¡‰¡à¡Õ’ ”π“®„Àâº≈ ¥—ßπ—πÈ ¿æ„À¡à®ß÷ ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‚¥¬ π‘È ‡™‘ß
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø∑’Ë¥—∫≈ß
§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å «¥√—µπ Ÿµ√
√Õ∫°√ÿß‡« “≈’ „π¢≥–π—Èπ‡ª≈«ª√–∑’ª‰¥â¥—∫≈ß‡æ√“–πÈ”¡—π·≈–‰ â
26
µ–‡°’¬ß‰À¡â‰ª®πÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ßµ√— „π√—µπ Ÿµ√«à“

π‘æ⁄æπ⁄µ‘ ∏’√“ ¬∂¬Ì ª∑’ ‚ª (∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπª√“™≠å ¥—∫ ‘Èπ‰ª
‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥«ßπ’È) À¡“¬§«“¡«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß¢Õßæ√–Õ√À—πµå
‰¥â¥—∫‰ª‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥«ßπ’È∑’Ë¥—∫‰ª °≈à“«§◊Õ ‡ª≈«‰øª√–∑’ªµ—ÈßÕ¬Ÿà
‰¥â¥â«¬°“√Õ“»—¬πÈ”¡—π·≈–‰ âµ–‡°’¬ß À“°‰¥â√—∫°“√‡µ‘¡πÈ”¡—π·≈–
‡ª≈’Ë¬π‰ â „À¡à ‡ª≈«‰ø°Á®–≈ÿ° «à“ß‰¥âÕ’° ∂â“ —ß‡°µ‡ª≈«‰ø„°≈âÊ
®–‡ÀÁπ°“√‡º“‰À¡â‡°‘¥®“°πÈ”¡—π∑’Ë∂Ÿ°‰ âµ–‡°’¬ß¥Ÿ¥¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“¥Ÿ
Õ¬à“ßº‘«‡º‘π ®–‡ÀÁπ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π „π
∑”πÕß‡¥’¬«°—π ¢—π∏å ı ∑’Ë¡’°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√‡ªìπªí®®—¬°Á
¡’°“√‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß∂â“À“°µâÕß°“√®–‡¢â“„®
¿“«∏√√¡∑’Ë°≈à“«π’È ®–µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ „π
¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ À√◊Õ√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ·≈â«®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“
¿“«∏√√¡π—Èπ¡’‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘¡’°”≈—ß
·°à°≈â“¡“°¢÷Èπ °Á®– “¡“√∂√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß°“√¥—∫‰ª„π∑—π∑’¢Õß ¿“«-
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®√‘ß·≈â« §π∑—Ë«‰ªÕ“®‡¢â“„®«à“ ¿“«–°“√‡ÀÁπ °“√
‰¥â¬‘π ‡ªìπµâπ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µà∑’Ë®√‘ß ¿“«–
‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª∑—π∑’µ≈Õ¥‡«≈“ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“
°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬®– ß∫Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«√–À«à“ß∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ·µà
‰¡à ‰¥â∂Ÿ°∂Õπ√“°∂Õπ‚§πÕ¬à“ß∂“«√ ( ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π) °“√°”®—¥
°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ªπ—Èπ¡’ ‰¥â¥â«¬°“√∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§≠“≥‡∑à“π—Èπ
‚¥¬∑’ËÕ√À—µµ¡√√§≠“≥®–∑”Àπâ“∑’Ëµ—¥°√–· ¢Õß°‘‡≈ „Àâ¢“¥≈ß
27
·≈–ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§≠“≥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ®–‰¡à‡«’¬πµ“¬
À√◊Õ‡«’¬π‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª∑’Ë
¥—∫‰ª‡æ√“–À¡¥‡™◊ÈÕ
‡¡◊ÕË °“√¥—∫¢Õß¢—π∏å‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√¥—∫¢Õß¥«ßª√–∑’ª
§π∑’Ë¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫Õ—µµ“°Á¡—°®–‡¢â“„®«à“ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë‡ªìπµ—«∫ÿ§§≈
‰¥âÕ—πµ√∏“π‰ª·≈â« ·µà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß
∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à ‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“ ¡¡µ‘‡√’¬°°—π«à“∫ÿ§§≈‡ªìπ‡æ’¬ß
Õß§å√«¡¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ À√◊Õ°“¬·≈–®‘µ¡“ª√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ
‡¡◊ËÕæ√–Õ√À—πµåª√‘π‘ææ“π ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¡“π—Èπ°Á‰¥â ≈“¬‰ª
°“√¥—∫¢—π∏å‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ°“√Õ—πµ√∏“π‰ª¢Õßµ—«∫ÿ§§≈
”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡™◊ËÕ«à“ µ—«∫ÿ§§≈Õ—πµ√∏“π‰ª
¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“¡’ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëº‘¥«à“¿æ¢“¥ Ÿ≠‰ª
æ√âÕ¡°—∫§«“¡µ“¬ ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â««à“µ—«∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¡’·µà
‡æ’¬ß°√–· ¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π¢Õß ¿“«∏√√¡°“√‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
°“√¥—∫¢—π∏å À¡“¬∂÷ß °“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß°√–∫«π°“√‡°‘¥¥—∫
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß¢—π∏å ı ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å°≈à“«‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ°“√¥—∫¢Õß¥«ßª√–∑’ªπ—Èπ
28
§«“¡À¡“¬¢Õßπ‘ææ“π
§”«à“ π‘æ⁄æ“π ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“°
π‘ ∫∑Àπâ“ + «“ ∏“µÿ À¡“¬∂÷ß °“√¥—∫∑ÿ°¢å „π«—ØØ ß “√
æ÷ß‡∑’¬∫§”π’È°—∫§”«à“ π‘æ⁄æπ⁄µ‘ (¬àÕ¡¥—∫‰ª) ∑’Ëª√“°Ø„π
√—µπ µŸ √ ·≈–§”Õ◊Ëπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“
- ª√‘π‘æ⁄æ“¬µ‘ ÒÚ (¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π)
- ª√‘π‘æ⁄æ“¬‘ ⁄ µ‘ ÒÛ (®—°ª√‘π‘ææ“π)
- ª√‘π‘æ⁄æ“¬‘ ⁄ “¡‘ ÒÙ (®—°ª√‘π‘ææ“π)
- π‘æ⁄æ“¬µ‘ Òı (¬àÕ¡¥—∫‰ª)
- ª√‘π‘æ⁄æÿ‚µÒˆ (¥—∫‰ª·≈â«)
- π‘æ⁄æÿ‚µÒ˜ (¥—∫‰ª·≈â«)
§”π’È¡’§”®”°—¥§«“¡ (√Ÿª«‘‡§√“–Àå) µ“¡À≈—°¿“…“«à“
π‘æ⁄æ“µ‘ «Ø˛Ø∑ÿ°⁄¢Ì ‡Õµ⁄∂“µ‘ π‘æ⁄æ“πÌ ·ª≈§«“¡«à“ «—ØØ-
∑ÿ°¢å¥—∫≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß„ππ‘ææ“ππ’È
¥—ßπ—Èπ π‘ææ“π®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–Õ—π‡ªìπ∑’Ë¥—∫‰ª¢Õß∑ÿ°¢å
°≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠«‘ªí π“®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ
π‘ææ“π·≈â« °‘‡≈ ¡’µ—≥À“·≈–Õ«‘™™“‡ªìπµâπ®–∂Ÿ°°”®—¥‰ª ∑”„Àâ
°√√¡À¡¥§«“¡ “¡“√∂‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥º≈‰¥â ¥—ßπ—Èπ «‘∫“°´÷Ëß°Á
29
§◊Õ√Ÿªπ“¡ ‰¥â·°à «‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª Ã“¬µπ– º— – ·≈–‡«∑π“

‡ªìπµâπ„π¿æ„À¡à®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√¥—∫‰ª¢Õß°‘‡≈ «—Ø °√√¡-
«—Ø ·≈–«‘ª“°«—Ø §”«à“ π‘ææ“π „π§«“¡À¡“¬π’È ‡ªìπ°“√Õÿª¡“«à“
‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å®“°°‘‡≈ ∂Ÿ°¥—∫≈ß‰ª ·µà „π§«“¡®√‘ßπ—Èπ
π‘ææ“π‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«– ¡‘‰¥â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®√‘ßÊ
¡’§”®”°—¥§«“¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“
π‘æ⁄æ“µ‘ «Ø˛Ø∑ÿ°⁄¢Ì ‡Õµ ⁄¡÷ Õ∏‘§‡µµ‘ π‘æ⁄æ“πÌ ·ª≈§«“¡«à“
‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘ææ“π¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§·≈â« «—ØØ∑ÿ°¢å°Á¥—∫‰ª
¥—ßπ—Èπ π‘ææ“π®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ¥—∫∑ÿ°¢å „π
§«“¡À¡“¬π’È ‰¥â°≈à“«‡ª√’¬∫π‘ææ“π«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑”„Àâ¥—∫
∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ¡’¥·≈–‡≈◊ËÕ¬∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µ—¥‰¡â ∂â“À“°‰¡à¡’
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡À≈à“π—Èπ °“√µ—¥‰¡â°Á ”‡√Á®‰¡à‰¥â „π°√≥’‡¥’¬«°—ππ’È ∂â“
∫ÿ§§≈¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿπ‘ææ“π «—ØØ∑ÿ°¢å°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª π‘ææ“π
®÷ß‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—∫∑ÿ°¢å
Õπ÷Ëß §”®”°—¥§«“¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ°≈à“«‰«â‚¥¬ÕâÕ¡ µ“¡
À≈—°¿“…“¡’§”®”°—¥§«“¡‚¥¬µ√ß«à“ π‘æ⁄æ“¬‡µ π‘æ⁄æ“πÌ (§«“¡
¥—∫∑ÿ°¢å ™◊ËÕ«à“ π‘ææ“π) ‡æ√“–«à“π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑“ß
„®‚¥¬µ√ß ‰¡à „™à‡ªìπ∑’Ëµ—ÈßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „π√Ÿª«‘‡§√“–Àå
ÕßÕ¬à“ß·√°Ò¯
30
°≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ çπ‘ææ“πé À¡“¬∂÷ß ¿“æ∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å§◊Õ
«π‡«’¬π¢Õß°‘‡≈ °√√¡ ·≈–«‘∫“° ‡¡◊ËÕ«π‡«’¬π¢Õß°‘‡≈ ∂Ÿ°µ—¥„Àâ
¢“¥≈ß¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§·≈â« °√√¡∑’Ë°√–∑”‰«â „π¿æπ’È·≈–¿æ°àÕπ
°Á‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰ª ¿æ„À¡à°Á‰¡àª√“°ØÕ’° µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È «—ØØ–
∑—Èß “¡°Á®– ß∫‰ª ¥—ßπ—Èπ ≈—°…≥–¢Õßπ‘ææ“π®÷ß‡ªìπ§«“¡ ß∫®“°
«—ØØ∑ÿ°¢å ‡ªìπ —πµ‘ ÿ¢Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¥—ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‰«â
«à“ π⁄µ‘≈°⁄¢≥Ì Ò˘ (¡’≈—°…≥– ß∫) §◊Õ ß∫®“°«π‡«’¬π¢Õß°‘‡≈
‡ªìπµâπ∑—Èß “¡Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ ∂à“π‰ø¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å
°Á®–∂Ÿ°¥—∫≈ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ®–¢ÕÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–
¢Õß«—ØØ–∑—Èß Û µàÕ‰ª
°‘‡≈ «—Ø
µ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â „πÀ≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °‘‡≈ «—Ø («π‡«’¬π
°‘‡≈ ) ∂Ÿ°∑”„ÀâÀ¡ÿπ‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß)
µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ·≈–Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ) √Ÿªπ“¡∑’Ë
ª√“°ØÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑“ß∑«“√ ˆ „π¢≥–‡ÀÁπ‡ªìπµâππ—Èπ πÕ°®“°
µ—≥À“·≈â« ≈â«π·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å „π∑ÿ°¢ —®∑—Èß ‘Èπ ·µà¥â«¬Õ”π“®¢Õß
Õ«‘™™“ªî¥∑’Ë∫—ß‰«â §π‡√“®÷ß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ÿ¢ Õ«‘™™“∑”„Àâ
À≈ßº‘¥®π‡™◊ËÕ«à“
31
çπ’Ë‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‡ªìπ‡¢“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß¬—Ëß¬◊πé

‡æ√“–∂Ÿ°Õ«‘™™“∫‘¥‡∫◊Õπ„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡ªìπ°“√‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª
«¬ß“¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰æ‡√“– À√◊Õ‰¥âøíß‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’ ‡ÀÁπ«à“Õ“√¡≥å
∑’Ë‰¥â√—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªìπ ÿ¢ ·≈– «¬ß“¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ
¥’ß“¡°Á®–Õ¬“°‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ·≈–¢«π¢«“¬
À“¡“ πÕß§«“¡µâÕß°“√ ´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊ÕÕÿª“∑“π
µàÕ¡“ √«¡∑—Èß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‰¥âÕ“√¡≥å∑’ËµâÕß°“√
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”°√√¡µà“ßÊ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ °√√¡¿æ
°√√¡«—Ø
‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“°‘‡≈ ”§—≠∑—Èß Û ™π‘¥ §◊Õ Õ«‘™™“ µ—≥À“
·≈–Õÿª“∑“π·≈â« °Á§«√°≈à“«∂÷ß°‘‡≈ ∑’Ë ”§—≠√Õß≈ß¡“ §◊Õ ‚∑ –
(§«“¡‚°√∏) ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«) ·≈–∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ‡ªìπµâπ
¥â«¬ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπµ—«°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥‚≈¿– (§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â)
·≈–‚≈¿–°Á°√–µÿâπ„Àâ∫ÿ§§≈æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡æ◊ËÕ„Àâ ‰ ¥â ‘Ë ß ∑’Ë µ π
µâÕß°“√‰¡à«à“®–‚¥¬«‘∏’ „¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à ¡ª√“√∂π“°Á®–‡°‘¥‚∑ –¢÷Èπ
„π®‘µ„® À“°‰¡à√Ÿâ®—°√–ß—∫§«“¡µâÕß°“√π—Èπ °Á®–æ¬“¬“¡·¬àß™‘ß ‘Ëß
∑’ËµâÕß°“√¡“„Àâ‰¥â °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à™’«‘µ√«¡
‰ª∂÷ß∑√—æ¬å ‘π¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °“√°√–∑”‡™àππ’Èª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–
(§«“¡À≈ß) ´÷Ëß‡ªìπÕ«‘™™“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡æ‘Ë¡æŸπ∫“ªÕ°ÿ»≈„ÀâÀπ“
·πàπ¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ÷°‚°√∏À√◊Õ‚≈¿Õ¬“°‰¥â °Á¡—°®–¡’§«“¡
32
À≈ß¡“™à«¬´È”‡µ‘¡„Àâ√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° πÕ°®“°π’È §«“¡∂◊Õµ—«°Á‡ªìπ

‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈¡’§«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’ „§√¡“‡∑’¬∫‡∑’¬¡‰¥â §π∑’Ë
‡¬àÕÀ¬‘Ëß∂◊Õµ—«´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥°Á¡—°®–¬◊π°√“π«à“§«“¡
‡ÀÁπ¢Õßµπ∂Ÿ° ·≈–®–æ¬“¬“¡‡º¬·æ√à§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õßµπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ
¬Õ¡√—∫¥â«¬«‘∏’°“√™—°™«πÀ√◊Õ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ °“√°√–∑”‡À≈à“π’È
‡°‘¥®“°°‘‡≈ «—Ø´÷Ëß àßº≈„Àâ‡°‘¥°√√¡«—Ø ·≈–«‘ª“°«—Ø À¡ÿπ‡«’¬π
°—π‰ª
°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°¢‚¡¬ ©âÕ‚°ß ·≈–°“√æŸ¥‚°À°À≈Õ°-
≈«ß≈â«π‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ∫“ª „π¢≥–∑’Ë°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“
»’≈ ‡ªìπµâπ∑’Ë°√–∑”‚¥¬µ—Èß„®®–‰¥â√—∫ ÿ¢„π¿æµàÕ‰ª‡ªìπ∫ÿ≠ ªÿ∂ÿ™π
·≈–·¡â·µàæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ (¬°‡«âπæ√–Õ√À—πµå) °Á¬—ßµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®
¢Õß°‘‡≈ «—Ø °√√¡«—Ø ·≈–«‘ª“°«—Ø ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°√–∑”¢Õß
‡¢“®÷ßÕ“®‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡®µπ“ ∂â“‡®µπ“„π¢≥–∑’Ë
°√–∑”°√√¡π—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‚≈¿– ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– °Á®—¥«à“‡ªìπ
Õ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ°√√¡™—Ë«∑’Ë®–„Àâº≈™—Ë« ·µà∂â“‡®µπ“„π¢≥–∑”°√√¡
‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬‚≈¿– ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– °Á®—¥«à“‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ
°√√¡¥’ °√√¡™—Ë«®– àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ à«π°√√¡¥’®– àßº≈
„Àâ‰ª‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈° À√◊Õæ√À¡‚≈° ‚¥¬ª°µ‘°√√¡¥’®–
àßº≈„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ÿ¢¿“æ¥’ ·≈–¡’∑√—æ¬å¡“° À√◊ÕÀ“°ª√– ß§å®–
∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π°ÁÕ“® ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√°√–∑”°√√¡¥’ ºŸâ∑’Ë
ª√– ß§å®–À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈–§«“¡∑ÿ°¢å®“°º≈¢Õß
33
°√√¡™—Ë« ®÷ß®”µâÕßß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ ºŸâ∑’Ë

µâÕß°“√‡°‘¥„À¡à „π‚≈°¡πÿ…¬å ‡∑«‚≈° À√◊Õæ√À¡‚≈° À√◊Õ∫√√≈ÿ
¡√√§ º≈ π‘ææ“π ®–µâÕß∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“
‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ëª√“√∂π“®–∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π®–µâÕß‡®√‘≠
«‘ªí π“¿“«π“
‰¡à§∫§π‚ßà‡¢≈“
¡’∫“ß§π∑’Ë¬—ß‡¢â“„®∏√√¡–º‘¥ ·≈â«æ¬“¬“¡‡º¬·æ√à§«“¡
‡ÀÁπº‘¥¢Õßµπ‚¥¬°≈à“««à“ ºŸâ∑’Ëª√“√∂π“®–æâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å‰¡àµâÕß
¡“‡°‘¥„À¡àÕ’° ®–µâÕß‡≈‘°∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–
°ÿ»≈°√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπ°√√¡«—Ø∑’Ë‡°‘¥®“°°‘‡≈ «—Ø ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬
Õ«‘™™“ µ—≥À“ ·≈–Õÿª“∑“π °√√¡«—Øπ—Èπ®– àßº≈„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘-
«‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª Ã“¬µπ– º— – ‡«∑π“ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È
°“√∑”°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ§«“¡¥’ „¥Ê °Á‡ªìπ ‘Ëß‰√âª√–‚¬™πå §«“¡§‘¥π’È
∑”„ÀâºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“‡°‘¥§«“¡ —∫ π ·≈–À“°À≈ß‡™◊ËÕ°Á®–
‡≈‘°∑”§«“¡¥’ ‰¡à∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‰¡à√—°…“»’≈ ‰¡à‡®√‘≠‡¡µµ“ ·≈–∑’Ë
”§—≠°Á§◊Õ‰¡à «¥¡πµå ‰¡à‰ª‰À«âæ√–‡®¥’¬å À√◊Õ‰¡à‡¢â“«—¥øíß∏√√¡
∫“ß§πÕ“®∂÷ß°—∫‡»√â“„®∑’Ë‰¥â‡§¬∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡™àπ „Àâ∑“π ‡ªìπµâπ
”À√—∫§π∑’Ë‡¢â“„®º‘¥‡™àππ’È Õ“π‘ ß å∑’Ë®–æ÷ß‰¥â®“°°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈°Á
®–æ≈—πÀ“¬‰ª ·≈–∫“ªÕ°ÿ»≈°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕßµ°‰ª
ŸàÕ∫“¬
34
°ÿ»≈®‘µ §◊Õ ®‘µ∑’ËπâÕ¡‰ª„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈– Õ°ÿ»≈®‘µ

À√◊Õ®‘µ∑’ËπâÕ¡‰ª„π°“√∑”™—Ë« ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡°‘¥æ√âÕ¡°—π„π¢≥–
‡¥’¬«°—π‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡«≈“∑’Ë‡√“°â“«‡¥‘π ‡¡◊ËÕ°â“«¢“´â“¬ÕÕ°‰ª
¢“¢«“®–µâÕß‡À¬’¬∫¬—πÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ°â“«¢“¢«“ÕÕ° ¢“´â“¬
°Á®–µâÕß‡À¬’¬∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ ‡√“‰¡à “¡“√∂¬°¢“∑—Èß Ú ¢÷Èπæ√âÕ¡°—π‰¥â
®‘µ∑—Èß Õß¥«ß§◊Õ°ÿ»≈®‘µ·≈–Õ°ÿ»≈®‘µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢≥–∑’Ë°ÿ»≈®‘µ
∑”ß“πÕ¬Ÿà Õ°ÿ»≈®‘µ°ÁÀ¬ÿ¥∑”ß“π ·µà°“√∑”°ÿ»≈π—Èπ®–µâÕß‡°‘¥®“°
°“√µ—Èß‡®µπ“ „π¢≥–∑’Ë°“√∑”™—Ë«π—Èπ·∑∫‰¡àµâÕß„™â§«“¡µ—Èß„®‡ªìπ
æ‘‡»…·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß·µà‡√“‡™◊ËÕøíß§”∫ß°“√¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ·≈–
°‘‡≈ Õ◊ËπÊ ‡∑à“π—Èπ ·¡â „π‡«≈“∑’Ë°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ®–≈–°‘‡≈ Õ¬Ÿà
°‘‡≈ °Á¬—ß‰¡à«“¬∑’Ë®–ºÿ¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ¥—ßπ—Èπ À“°‡≈‘°∑”°ÿ»≈
‡¡◊ËÕ‰√ Õ°ÿ»≈°Á®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–∑“ß‰ªÕ∫“¬°Á®–
‡ªî¥°«â“ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∑”Õ°ÿ»≈
¥â«¬°“√ Õπº‘¥Ê ®÷ß∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕµ“¡µâÕßÀ≈ßº‘¥‰ª ¥â«¬
‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥âµ√— „π¡ß§≈ Ÿµ√«à“ Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ Ú
(‰¡à§«√§∫À“§π‚ßà‡¢≈“)
«‘ª“°«—Ø
°“√°√–∑”°√√¡¥’¬àÕ¡„Àâº≈¥’ °“√∑”™—Ë«„Àâº≈™—Ë« ¥—ßπ—Èπ
°√√¡«—Ø®÷ß àßº≈„Àâ‡°‘¥«‘ª“°«—Ø ºŸâª√– ß§å®–À≈’°Àπ’®“°«‘ª“°«—Ø
§«√®–µâÕß∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠®‘µµ¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–
35
Õ¬à“ß¬‘Ëß§«√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“´÷Ëß®– àßº≈„Àâ∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§

‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—Èπ¿æ„À¡à°Á®–À¡¥‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–
°“√‡°‘¥¢Õß√Ÿªπ“¡„π¿æ„À¡à®÷ß‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª
¥—ßπ—Èπ «‘ª“°«—Ø ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¢—π∏å ı ´÷Ëß
‡ªìπº≈∑’Ë°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß«—ØØ– Û
«—ØØ– À¡“¬∂÷ß °“√À¡ÿπ«π‡«’¬π‰ª√Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ ‰¥â·°à
- °‘‡≈ «—ØÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°√√¡«—Ø
- °√√¡«—ØÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ«‘ª“°«—Ø
À¡ÿπ«π‰ª‚¥¬À“µâπÀ“ª≈“¬‰¡àæ∫ ‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂À¬ÿ¥
«π‡«’¬π¢Õß«—ØØ–π’È‰¥â ”À√—∫°√√¡«—Ø·≈–«‘ª“°«—Øπ—Èπ ∫ÿ§§≈Õ“®
À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∑”°ÿ»≈‰¥â ·µà∫ÿ§§≈®–‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∑”
Õ°ÿ»≈‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡à∑”°ÿ»≈ °Á®–µâÕßµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢ÕßÕ°ÿ»≈Õ¬à“ß
‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–Õ°ÿ»≈®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·∑π∑’Ë°ÿ»≈®‘µ «‘∫“°¢Õß
°√√¡¥’π—Èπ “¡“√∂ àß„Àâ‰ª‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°À√◊Õ‡∑«‚≈° ·µàº≈∫“ª
∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡™—Ë«π—Èπ®– àß„Àâ ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·πàπÕπ À“°‰¥â
∑”°√√¡¥’‰«â°Á®–¡’ ‚Õ°“ ‰¥â§∫À“∫—≥±‘µÀ√◊Õ§π¥’ ·µàÀ“°∑”°√√¡
™—Ë«‰«â°Á®–‰¥âæ∫°—∫§π™—Ë«·≈–¡’·µà ‚™§√â“¬ ∑”„ÀâµâÕß∑”Õ°ÿ»≈°√√¡
µàÕ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ
36
„π™’«‘µ¢Õß§π‡√“Õ“®∑”°√√¡¡“¡“°¡“¬ ·µà¡’°√√¡‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– àß„Àâ‡√“‰ª‡°‘¥„À¡à à«π°√√¡∑’Ë‡À≈◊Õπ—Èπ®–µ“¡¡“„Àâº≈
„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á®–µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢å‡ªìπ‡«≈“π“π
À≈“¬°—ª ∂â“µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ°Á®–¡’·µà§«“¡À‘«°√–À“¬ ∂Ÿ°‡º“
∑—Èß‡ªìπ À√◊Õ∂Ÿ°∑‘Ë¡·∑ß¥â«¬»“µ√“«ÿ∏√â“¬∑”„ÀâµâÕß√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠
‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ª«¥ ∂â“µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡™àπ ÀπÕπ
·¡≈ß À√◊Õ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ‡ªìπµâπ °Á¬—ßµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß
ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“ ‡æ√“– —µ«å∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“¬àÕ¡µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß —µ«å
∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“
∂÷ß·¡â°√√¡¥’®– àßº≈„Àâ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‰¡àÕ“®À≈’°Àπ’

®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬´÷Ëß‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡
‡»√â“‚»°·≈–§«“¡‡ ’¬„®´÷Ëß®—¥‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‰¥â À“°‚™§√â“¬°Á
Õ“®‰ª‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π„π¿æÀπâ“À√◊ÕÕ“®∂Ÿ°¢à¡‡Àß√—ß·°‚¥¬§π
∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“ ¡‘©–π—Èπ°ÁÕ“®∂Ÿ°™—°®Ÿß„Àâ∑”∫“ª´÷Ëß àßº≈„ÀâµâÕß‰ª
‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕßµË”À≈—ß®“°µ“¬‰ª À“°‚™§¥’‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°
°Á¬—ß‰¡àæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å „®‡æ√“–‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“°Á‰¥â ·≈–
‡∑«¥“°Á¬—ß¡’§«“¡°≈—«§«“¡µ“¬ À√◊ÕÕ“®À≈ß≈◊¡∏√√¡–‡æ√“–¡—«
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑‘æ¬ ÿ¢„π «√√§å ∑”„ÀâµâÕßµ°‰ª„π¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕßµË”‡¡◊ËÕ®ÿµ‘
®“°‡∑«‚≈°°Á‰¥â
37
√ÿª‰¥â«à“ ‰¡à¡’«‘∏’À≈∫Àπ’®“°§«“¡∑ÿ°¢å „π«—ØØ–∑—Èß “¡π’È

‰¥âπÕ°‡ ’¬®“°°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“µ“¡Õ√‘¬¡√√§´÷Ëß¡’Õß§å ¯ À√◊Õ
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â „π∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ´÷Ëß
®”·π°‡ªìπ»’≈ ‘°¢“ ¡“∏‘ ‘°¢“ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â≈ß¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“À√◊Õ·¡âªØ‘∫—µ‘·≈â«·µà¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§‡æ√“–
Õ‘π∑√’¬å¬—ß‰¡à·°à°≈â“‡æ’¬ßæÕ ¬àÕ¡®–¡’«‘ª“°«—ØÕ—π‡ªìπ¿æ„À¡à¥â«¬
°√√¡«—Ø∑’Ë∑”‰«â „π¿æ°àÕπ·≈–¿æπ’È Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫∑ÿ°¢åµà“ßÊ ¡’
§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬‡ªìπµâπ ‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡µπ‰Àπ®–™à«¬‰¡à
‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–·¡â‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡∑ÿ°µπ°ÁµâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫∑ÿ°¢å „π
«—ØØ–§◊Õ«‘ª“°«—Ø¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ «—Ø·≈–°√√¡«—Ø ¥—ßπ—Èπ ®÷ß
‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂Àπ’æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å „π«—ØØ–∑—Èß “¡‰¥â
∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–Àπ’æâπ®“°«—ØØ–∑—Èß “¡‰¥â
°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“π—Èπ °“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ
°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√ °“√√Ÿâ —¡º— ·≈–°“√§‘¥π÷° ‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π¢Õß
®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ˆ ®”æ«° §◊Õ
Ò. ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ÀÁπ
Ú. ‚ µ«‘≠≠“≥ ∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â¬‘π
Û. ¶“π«‘≠≠“≥ ∑”Àπâ“∑’Ë √Ÿâ°≈‘Ëπ
Ù. ™‘«À“«‘≠≠“≥ ∑”Àπâ“∑’Ë √Ÿ√â
38
ı. °“¬«‘≠≠“≥ ∑”Àπâ“∑’Ë √Ÿâ ¡— º—

ˆ. ¡‚π«‘≠≠“≥ ∑”Àπâ“∑’Ë √Ÿâ∏√√¡“√¡≥åÀ√◊Õ¡‚π-
¡— º—
®‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫‡®µ ‘°´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘µ
·≈–‡ªìπ ¿“æª√ÿß·µàß®‘µ ∑—Èß®‘µ·≈–‡®µ ‘°®—¥‡ªìπ π“¡∏√√¡
à«πµ“‡ªìπµâπ·≈–√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥®—¥‡ªìπ √Ÿª∏√√¡
∑’Ëπ—∫‡¢â“„π Õ“¬µπ– ¿“¬„π
‡¡◊ËÕµ“·≈–√Ÿª“√¡≥å¡“°√–∑∫°—π®÷ß‡°‘¥ º— –
·≈–º— –°Á‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ‡«∑π“
´÷ËßÕ“°“√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’ º≈ ı Õ¬à“ß∑’Ë
‡°‘¥®“°«‘ª“°«—Ø ‰¥â·°à π“¡ √Ÿª Õ“¬µπ– º— – ·≈–‡«∑π“ ‡ªìπ
º≈„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–∂â“‰¡à¡’
°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È¥â«¬«‘ªí π“¿“«π“·≈â« °Á‡ªìπ°“√
‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫‡«∑π“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫
À√◊Õ‰¡à™Õ∫∑’Ë®—¥‡ªìπ µ—≥À“
µ—≥À“π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ Õÿª“∑“π
°“√‰¡à°”Àπ¥√Ÿâº≈ ı Õ¬à“ß¢Õß«‘ª“°«—Øµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
§◊Õ Õ«‘™™“
‡¡◊ËÕµ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ°Á®–∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ
39
°‘‡≈ «—Ø °‘‡≈ «—Ø‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°√√¡«—Ø ·≈–°√√¡«—Ø°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ

‡°‘¥«‘ª“°«—ØÀ¡ÿπ‡«’¬πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
«—ØØ–·√° §◊Õ°‘‡≈ «—Ø‰¡à „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß‡ΩÑ“°”Àπ¥√Ÿâ°“√∑”ß“π
¢Õß«‘ª“°«—Ø‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ “¡—≠≠≈—°…≥– Û Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß
§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‰¡à „™àµ—«µπ ¢Õßπ“¡√Ÿª Õ“¬µπ– º— –
·≈–‡«∑π“ °“√‡ÀÁπ≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬‡¢â“
ª√ÿß·µàß‡À≈à“π’È∑”„Àâ°‘‡≈ ∂Ÿ°¢®—¥‰ª ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ«‘™™“∑’Ë‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ
µ—≥À“°Á‰¡à¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
°√√¡«—Ø®÷ß‰¡à “¡“√∂„Àâº≈‡ªìπ«‘ª“°«—Ø‰¥â «—ØØ–∑—Èß “¡®÷ß ß∫≈ß
Õ¬à“ßπ’È
¡’¢âÕ§«“¡®“° —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ‚≈° Ÿµ√ ∑’Ë· ¥ß‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È
°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ‚≈° ⁄ ¡ÿ∑‚¬. ®°⁄¢ÿê⁄® ªØ‘®⁄® √Ÿ‡ª ®
Õÿªª™⁄™µ‘ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì, µ‘≥⁄≥Ì ß⁄§µ‘ º ⁄‚ , º ⁄ ª®⁄®¬“ ‡«∑π“,
‡«∑π“ª®⁄®¬“ µ≥⁄À“, µ≥⁄À“ª®⁄®¬“ Õÿª“∑“πÌ, Õÿª“∑“πª®⁄®¬“
¿‚«, ¿«ª®⁄®¬“ ™“µ‘, ™“µ‘ª®⁄®¬“ ™√“¡√≥Ì, ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°⁄¢-
‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ ¡⁄¿«π⁄µ‘. Õ¬Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‚≈° ⁄ ¡ÿ∑‚¬.ÚÒ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß‚≈°§◊ÕÕ–‰√ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑·≈–√Ÿª“√¡≥å °“√ª√–™ÿ¡¢Õß∏√√¡
∑—Èß “¡ ‡ªìπº— –
‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’‡«∑π“
40
‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’µ—≥À“
‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’Õÿª“∑“π
‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’¿æ
‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’™“µ‘ ™√“ ¡√≥– §«“¡‡»√â“‚»°
§«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å „® §«“¡§—∫·§âπ„®
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß‚≈°é
‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡ÀÁπ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß¿æ·≈–«—ØØ∑ÿ°¢å
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø
∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®∫π’È ®—°¢ÿª√– “∑√—∫‡Õ“√Ÿª“√¡≥å°Á∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ °“√
‡ÀÁπ∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µÕ∫ πÕßµàÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡ÀÁπ ºŸâ∑’Ë‰¡à ‰¥â°”Àπ¥
√Ÿâ ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬«‘ªí π“ °Á®–∑”„Àâ‡°‘¥
µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ´÷Ëßº≈—°¥—π„Àâ°√–∑”°√√¡ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ
‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’ËµâÕß°“√®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ™’«‘µ¢ÕßµπµâÕß«ÿàπ«“¬ ·≈–
°“√°√–∑”°√√¡ àßº≈„Àâ¡’°“√‡°‘¥„π¿æ„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß
§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ à«π°“√‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√ ‡ªìπµâπ°Á‡ªìπ
‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß¿æ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å „π∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È ·≈– —ß “√«—Ø
À√◊Õ«π‡«’¬π¢Õß™’«‘µ°Á¬—ßÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡™àππ’È
41
°“√µ—¥°≈‰°·Ààß —ß “√«—Ø
°“√µ—¥À√◊Õ°“√∑”≈“¬ —ß “√«—Ø æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â „π
‚≈° Ÿµ√¢â“ßµâπ ¥—ßπ’È
°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ‚≈° ⁄ Õµ⁄∂ß⁄§‚¡, ®°⁄¢ÿê⁄® ªØ‘®⁄® √Ÿ‡ª ®
Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì, µ‘≥⁄≥Ì ß⁄§µ‘ º ⁄‚ , º ⁄ ª®⁄®¬“ ‡«∑π“,
‡«∑π“ª®⁄®¬“ µ≥⁄À“, µ ⁄ “‡¬« µ≥⁄À“¬ Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏“
Õÿª“∑“ππ‘‚√‚∏, Õÿª“∑“ππ‘‚√∏“ ¿«π‘‚√‚∏, ¿«π‘‚√∏“ ™“µ‘π‘‚√‚∏,
™“µ‘π‘‚√∏“ ™√“¡√≥Ì ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ‘.
‡Õ«‡¡µ ⁄ ‡°«≈ ⁄ ∑ÿ°⁄¢°⁄¢π⁄∏ ⁄ π‘‚√‚∏ ‚Àµ‘. Õ¬Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡«
‚≈° ⁄ Õµ⁄∂ß⁄§‚¡.ÚÚ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ ‘Èπ‰ª¢Õß‚≈°§◊ÕÕ–‰√ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑·≈–√Ÿª“√¡≥å °“√ª√–™ÿ¡¢Õß∏√√¡∑—ßÈ
Û ‡ªìπº— – ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’‡«∑π“
‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’µ—≥À“
‡æ√“–§«“¡¥—∫¢Õßµ—≥À“π—Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§-
≠“≥ Õÿª“∑“π®÷ß¥—∫
‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ß¥—∫
‡æ√“–¿æ¥—∫ ™“µ‘®÷ß¥—∫
‡æ√“–™“µ‘¥—∫ ™√“ ¡√≥– §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠
§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å „® §«“¡§—∫·§âπ„®®÷ß¥—∫
42
§«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È ¡’‰¥â¥â«¬ª√–°“√©–π’È
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπ°“√ ‘Èπ‰ª¢Õß‚≈°é
°“√‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ
‡«∑π“‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬«‘ªí π“ ®÷ß®– “¡“√∂µ—¥«π‡«’¬π
·Ààß —ß “√«—Ø„Àâ¢“¥≈ß‰¥â ∑à“π‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫
¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–‡ÀÁπ‰¥â ®÷ßÀ¬ÿ¥≈ß∑’Ë‡«∑π“‡∑à“π—Èπ
‰¡à‡°‘¥µ—≥À“µàÕ®“°‡«∑π“ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–Õ√À—πµå°Á¡’‡«∑π“
§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°·µà∑à“π‰¡à‡°‘¥µ—≥À“‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°
¥—ß°≈à“«
Õπ÷Ëß §”«à“ µ ⁄ “‡¬« µ≥⁄À“¬ Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏“ ·ª≈«à“

ç‡æ√“–§«“¡¥—∫¢Õßµ—≥À“π—Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§≠“≥é
‚¥¬À¡“¬‡Õ“‡©æ“–æ√–Õ√À—πµå∑’Ëµ—≥À“‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–¥—∫‰¥â π‘∑
·≈â« µ“¡π—¬·√°§”«à“ «‘√“§ ·ª≈«à“ ¡√√§≠“≥ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ
Õ√À—µµ¡√√§≠“≥ À√◊Õ∂â“À¡“¬∂÷ß ªÿ∂ÿ™π °Á·ª≈«à“ ç‡æ√“–§«“¡
¥—∫§◊Õ§«“¡≈–‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß¢Õßµ—≥À“π—Èπé À¡“¬§«“¡«à“ µ—≥À“
¥—∫‰ª‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬Õ“√¡≥å∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ∑—πªí®®ÿ∫—π à«π
µ“¡π—¬π’È§”«à“ «‘√“§ ·ª≈«à“ §«“¡≈–‰ªÚÛ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ
¢Õ¬°¢âÕ§«“¡®“° —ß¬ÿµµπ‘°“¬ —¡¡ Ÿµ√ ¡“· ¥ß¥—ßµàÕ‰ªπ’È
43
¡— ¡ µŸ √
‡¬ªî À‘ ‡°®‘ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õµ√À‘ ¡≥“ «“ æ⁄√“À⁄¡≥“ «“
¬Ì ‚≈‡° ªî¬√Ÿªè “µ√Ÿªè, µÌ Õπ‘®⁄®‚µ ª ⁄ π⁄µ‘ ∑ÿ°⁄¢‚µ ª ⁄ π⁄µ‘
Õπµ⁄µ‚µ ª ⁄ π⁄µ‘ ‚√§‚µ ª ⁄ π⁄µ‘ ¿¬‚µ ª ⁄ π⁄µ‘. ‡µ µ≥⁄ÀÌ
ª™Àπ⁄µ‘. ‡¬ µ≥⁄ÀÌ ª™Àπ⁄µ‘, ‡µ Õÿª∏÷ ª™Àπ⁄µ‘. ‡¬ Õÿª∏÷ ª™Àπ⁄µ‘,
‡µ ∑ÿ°⁄¢Ì ª™Àπ⁄µ‘. ‡¬ ∑ÿ°⁄¢Ì ª™Àπ⁄µ‘, ‡µ ª√‘¡ÿ®⁄®π⁄µ‘ ™“µ‘¬“ ™√“¬
¡√‡≥π ‚ ‡°À‘ ª√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°⁄‡¢À‘ ‚∑¡π ⁄‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘,
ª√‘¡ÿ®⁄®π⁄µ‘ ∑ÿ°⁄¢ ⁄¡“µ‘ «∑“¡‘.ÚÙ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß„π
Õ¥’µ ‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ∑’Ëπà“¬‘π¥’æÕ„®„π‚≈°[·Ààß√Ÿªπ“¡]«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ‚√§ ‡ªìπ¿—¬ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ
™◊ËÕ«à“ ≈–µ—≥À“‰¥â·≈â«
¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥≈–µ—≥À“‰¥â ¡≥–À√◊Õ
æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“≈–Õÿª∏‘ (‡∫≠®¢—π∏å) ‰¥â
¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥≈–Õÿª∏‘ (‡∫≠®¢—π∏å) ‰¥â ¡≥–
À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“≈–∑ÿ°¢å‰¥â
¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥≈–∑ÿ°¢å ‰¥â ¡≥–À√◊Õ
æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“æâπ‰ª®“°™“µ‘ ™√“ ¡√≥– §«“¡‡»√â“‚»°
§«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å „® §«“¡§—∫·§âπ„®
‰¥â·≈â«
44
‡√“°≈à“««à“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°
∑ÿ°¢å‰¥âé
¿“æ∑’Ëπà“¬‘π¥’æÕ„®„π‚≈°·Ààß√Ÿª·≈–π“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å
µ√— ‰«â „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√Úı «à“
- ‡ªìπ∑«“√ ˆ ¡’µ“‡ªìπµâπ
- Õ“√¡≥å ˆ ¡’√Ÿª‡ªìπµâπ
- «‘≠≠“≥ ˆ ¡’°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“‡ªìπµâπ
- º— – ˆ ¡’ —¡º— ∑“ßµ“‡ªìπµâπ
- ‡«∑π“ ˆ ¡’‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ßµ“ ‡ªìπµâπ
√«¡‰ª∂÷ß —≠≠“ ˆ —≠‡®µπ“ ˆ µ—≥À“ ˆ «‘µ° ˆ ·≈–
«‘®“√ ˆ ¿“æ‡À≈à“π’È „π¢≥–‡ÀÁπ‡ªìπµâπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°¬‘π¥’
æÕ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
¥—ß∑’Ëµ√— ‰«â „πæ√– Ÿµ√¢â“ßµâπ ºŸâ∑’Ë‡≈Áß‡ÀÁπ ¿“æµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«–‡ÀÁπ‡ªìπµâπ«à“¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–
‰¡à „™àµ—«µπ ®– “¡“√∂¢®—¥µ—≥À“‰ª„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“
π—Èπ‡Õß ·≈–‡«≈“π—Èπ«—ØØ–∑—Èß “¡À¬ÿ¥À¡ÿπ ¢≥–∑’Ë‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®
¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È‡√’¬°«à“ µ∑—ß§π‘ææ“π §◊Õ °“√¥—∫
«—ØØ–‰¥â™—Ë«§√“«¥â«¬«‘ªí π“
45
Õÿª¡“‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π
„π¢≥–∑’Ë«‘ªí π“ªí≠≠“‰¥â√—∫°“√æ—≤π“·°à°≈â“¡“°¢÷Èπ®π
∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§·≈–Õ√À—µµº≈π—Èπ °‘‡≈ ∑—Èßª«ß∂Ÿ°°”®—¥‰ªÀ¡¥
°√√¡‡°à“°ÁÀ¡¥Õ”π“®∑’Ë®–„Àâº≈ ·≈–°√√¡„À¡à‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°
¥—ßπ—Èπ À≈—ß®“°ª√‘π‘ææ“π®ÿµ‘®‘µ¥—∫≈ß °≈‰°·Ààß«‘∫“°§◊Õ¢—π∏å ı
°ÁÀ¬ÿ¥À¡ÿπ ‡√’¬°«à“‡ªìπ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À¡“¬∂÷ß π‘ææ“π∑’Ë
‰¡à¡’Õÿª∏‘§◊Õ¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¢—π∏å·≈–°‘‡≈ ∑—Èß Õß¥—∫≈ß‰ªæ√âÕ¡°—π
∂÷ß·¡â«à“„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥π—Èπ °‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ°°”®—¥‰ªÀ¡¥·≈â«
·µà°Á¬—ß‡ÀÁπ‰¥â ‰¡à™—¥‡®π‡À¡◊Õπ„π¢≥–¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπµâπµ“≈À—°¬Õ¥µ“≈¬àÕ¡µ°≈ß ŸàæÈ◊π¥‘π ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·µà à«π
‚§πµâπ∑’Ë¬—ßµ—Èßµ√ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ«à“¬—ß‰¡àµ“¬ µàÕ‡¡◊ËÕ‚§πµâπºÿæ—ß‚§àπ≈ß
∫πæ◊Èπ¥‘π®÷ß®–‡ÀÁπ™—¥«à“µâπµ“≈µ“¬‰ª·≈â«®√‘ß æ√–Õ√À—πµå°Á‡ªìπ
‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«ππ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¥â¥—∫¢—π∏å·≈–°‘‡≈ ‘Èπ·≈â«
„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§À≈ß‡À≈◊Õ·µà¢—π∏å‡¥‘¡∑’Ë¬—ß‰¡à¥—∫‰ª °“√¥—∫¢—π∏å
¢Õß∑à“π®÷ß‡ÀÁπ‰¥â‰¡à™—¥‡®π §√—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“πª√‘π‘ææ“π®÷ß¥—∫‰ª‚¥¬
‘Èπ‡™‘ß‡™àπ°—∫‚§πµâπµ“≈∑’Ëºÿæ—ß≈ß °“√°≈à“«Õÿª¡“¥—ßµ“≈¬Õ¥¥â«π
·≈–Õÿª¡“‡À¡◊Õπª√–∑’ª∑’Ë¥—∫‰ª„π‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ°“√°≈à“«Õ∏‘∫“¬°“√
¥—∫¢—π∏å¢Õßæ√–Õ√À—πµå „Àâ‡¢â“„®ßà“¬
À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õ√À—πµå‰¥â≈–°‘‡≈ È‘π‡™‘ß·≈â« ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥
Õ’°µàÕ‰ª ·µà‡π◊ËÕß®“°∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â≈–∑‘Èß —ß¢“√√à“ß°“¬ ®÷ß¬—ßÕ“®
46
ª√– ∫§«“¡‰¡à ∫“¬∑“ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡∑ÿ°¢å°“¬‡∑à“π—Èπ

À“°·µà®‘µ¢Õß∑à“π¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å °≈à“«‰¥â«à“
∑à“π‡®Á∫‡æ’¬ß√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ·µà „®‰¡à‡®Á∫µ“¡‰ª¥â«¬Úˆ
π‘ææ“π ¢ÿ
æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬°≈à“«¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡«à“
çºŸâ¡’Õ“¬ÿ π‘ææ“ππ’È‡ªìπ ÿ¢®√‘ß π‘ææ“ππ’È‡ªìπ ÿ¢®√‘ßé Ú˜
æ√–≈“≈ÿ∑“¬’‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”°≈à“«π’È ®÷ß∂“¡«à“
ç∑à“π “√’∫ÿµ√ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È®–¡’∑’Ë‰Àπ„π‚≈° À“°„π
π‘ææ“π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„¥‡≈¬é Ú¯
‡ªìπ§«“¡®√‘ß«à“∑’Ë „ππ‘ææ“π‰¡à¡’‡«∑π“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°
Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ∑”„Àâ‡°‘¥ ß —¬«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°∑’Ë‰Àπ
æ√–≈“≈ÿ∑“¬’°≈à“«‡™àππ’È‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õßµπ‡Õß
§”«à“ ≈“≈ÿ∑“¬’ ¡“®“°»—æ∑å«à“ ≈“≈ + Õÿ∑“¬’ ·ª≈«à“
æ√–Õÿ∑“¬’ºŸâæ√Ë”‡æâÕ ∑à“π¡—°®–æŸ¥·∑√°¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“„π
∑à“¡°≈“ßºŸâ√Ÿâ∑’Ë π∑π“∏√√¡Õ¬Ÿà ®÷ß‰¥â™◊ËÕ‡™àππ—Èπ
æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“
ç∂Ÿ°·≈â« „ππ‘ææ“ππ’È‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ§«“¡
ÿ¢é Ú˘
47
§«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. §«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°“¡ (‡«∑¬‘µ ÿ¢, “¡‘ ÿ¢)
Ú. §«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àÕ‘ß°“¡ (Õ‡«∑¬‘µ ÿ¢, π‘√“¡‘ ÿ¢)
‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢
À√◊Õ§«“¡æÕ„® ‡√’¬°«à“ ‡«∑¬‘µ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°‡«∑π“
„π‚≈°∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°“¡§ÿ≥∑—Èß ı Õ“√¡≥åπà“æÕ„®∑“ß∑«“√∑—Èß ı
§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— π—Èπ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß¬Õ¥ª√“√∂π“
§π à«π„À≠à ‰¡àµâÕß°“√Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√“»®“°Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È §π∑’Ë™Õ∫
‡§’È¬«À¡“°À√◊Õ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®–‰¡àµâÕß°“√Õ¬Ÿà „π∑’Ë´÷ËßÀâ“¡‡§’È¬«À¡“°À√◊Õ
Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë §π∑’Ë™Õ∫°‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬ ®–‰¡àÕ¬“°‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°∑’Ë‰¡à
®”‡ªìπµâÕß°‘πÕ“À“√ ·≈–„πæ√À¡‚≈°‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß
‡æ»™“¬·≈–‡æ»À≠‘ß ®÷ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß‡æ»·≈–∑”„Àâ°“¡§ÿ≥
À¡¥§«“¡À¡“¬‰ª ¥—ßπ—Èπ §π∑’ËæÕ„®„π°“¡§ÿ≥°Á®–‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà
„π∑’Ë‡™àππ—Èπ à«ππ‘ææ“π‰¡à‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√„πÀ¡Ÿà§π∑’Ë¡’Õ«‘™™“·≈–
µ—≥À“Àπ“·πàπ ‡æ√“–π‘ææ“ππ—Èπ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“¡§ÿ≥ æ√–-
≈“≈ÿ∑“¬’§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡àª√“√∂π“π‘ææ“π æ√– “√’-
∫ÿµ√‰¥â°≈à“«µÕ∫«à“ °“√‰¡à¡’‡«∑π“π—Èπ‡Õß‡ªìπ≈—°…≥–¢Õßπ‘ææ“π
§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“¡§ÿ≥π’È‡√’¬°«à“ Õ‡«∑¬‘µ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢∑’Ë
‰¡à‡°‘¥®“°‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°„πÕ“√¡≥å‹ ˆ)
48
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ —πµ‘ ÿ¢ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫
·≈–§«“¡ ß—¥ §π∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®§‘¥«à“°“¡§ÿ≥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ ÿ¢
·µàπ—Ëπ‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ ÿ¢„π·∫∫∑’Ëπ—° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
‰¥â√—∫®“°°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë À√◊Õ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‰¥â‡°“µ√ß∑’Ëµπ§—π
°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢
§π‡√“∂â“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬
‰¡à‰¥âæ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫ ‡™àπ ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ¥Ÿ§«“¡ß“¡¢Õß™“¬Àπÿà¡
·≈–À≠‘ß “« À√◊Õ¥Ÿ√Ÿª«“¥ «¬ß“¡‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“
Àπ÷Ëß«—π Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ À√◊ÕÀπ÷Ëßªï À√◊Õ„Àâøíß‡æ≈ß∑’Ë‰æ‡√“–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
µ≈Õ¥‡¥◊ÕπÀ√◊Õµ≈Õ¥ªï ∑à“π®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ„Àâ∑à“π°‘πÕ“À“√
∑’ËÕ√àÕ¬∑ÿ°Ê «—π °Á®–µâÕß‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–µâÕß°“√
æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß ß∫‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’Õ“√¡≥åµà“ßÊ ¡“√∫°«π
ºŸ∑â À’Ë ¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ°à ∫— °“¡§ÿ≥¡—°‡ÀÁπ«à“ ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ πà“ª√“√∂π“
°“√‰¥â‡ æ°“¡§ÿ≥®÷ß‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“ Ÿß ÿ¥ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’
≈—∑∏‘Àπ÷Ëß∑’Ëπ‘¬¡π—∫∂◊Õ°—π„πÀ¡Ÿà‡¥’¬√∂’¬å ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“§π‡√“ “¡“√∂
°”®—¥§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â „π™“µ‘π’È‡≈¬‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ™“µ‘Àπâ“ æ«°∑’Ëπ—∫∂◊Õ
≈—∑∏‘π’È¡’™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞∏√√¡«“∑’ ®– Õπ«à“
ç®ß‡ æ°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å∑ÿ°™π‘¥„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ
§«“¡ ÿ¢∑’Ë Ÿß ÿ¥é
49
≈—∑∏‘π’È™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π §◊Õ π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘

°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ ≈—∑∏‘®“√«“° π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“µ“¬
·≈â« Ÿ≠™“µ‘Àπâ“‰¡à¡’ §«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«®÷ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
„π∑‘Ø∞‘∑—Èß ˆÚ ∑’Ëµ√— ‰«â „πæ√À¡™“≈ Ÿµ√¢Õß∑’¶π‘°“¬ ’≈—°¢—π∏-
«√√§Û à«πºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ ¡∂–¨“π®π‰¥âæ∫ ÿ¢®“°°“√∫√√≈ÿ¨“π´÷Ëß
‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢Õßæ√À¡ °Á®–°≈à“« √√‡ √‘≠ ÿ¢„π¨“π«à“‡ªìπ‡≈‘»
°«à“ ÿ¢Õ◊Ëπ„π‚≈° ¥—ß∑’Ëæ°“æ√À¡‰¥â°√“∫∑Ÿ≈µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å«à“
ç§«“¡ ÿ¢¢Õßæ√À¡‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“ ÿ¢Õ◊Ëπé ÛÒ
§π à«π„À≠à¡—°‡ÀÁπ«à“Õ“À“√¢Õß§π‡¡◊Õßª√–≥’µ·≈–¡’√
Õ√àÕ¬°«à“Õ“À“√¢Õß™“«∫â“π ‡À¡◊Õπ°—∫∫“ß§π∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ §«“¡ ÿ¢
„π¨“π¥’°«à“§«“¡ ÿ¢„π°“¡§ÿ≥ ·µà§«“¡®√‘ßπ—Èπ§«“¡ ÿ¢®“°°“√
∫√√≈ÿ¡√√§º≈¬àÕ¡‡Àπ◊Õ°«à“ ÿ¢„π¨“π ·≈– ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ
π‘ææ“π ÿ¢´÷Ëßª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡ ÿ¢®“°°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈
§«“¡ ÿ¢„πª∞¡¨“π¥’‡≈‘»°«à“§«“¡ ÿ¢®“°°“¡§ÿ≥

æ√– “√’∫ÿµ√°≈à“«∂÷ß§«“¡ ÿ¢„π¨“π ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
§«“¡ ÿ¢®“°°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ¥—ßπ’È ÛÚ
ç√Ÿª“√¡≥å ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥
∑— ∑“√¡≥å ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ‚ µ«‘≠≠“≥
50
§—π∏“√¡≥å ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ¶“π«‘≠≠“≥

√ “√¡≥å ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ™‘«À“«‘≠≠“≥
‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ °“¬«‘≠≠“≥
Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’¢Õß®‘µ àßº≈„Àâ‡°‘¥‡ªìπ
§«“¡√—° §«“¡ºŸ°æ—π §«“¡µ‘¥„® ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥¢÷Èπ ‡ªìπ
°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ı ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„® „π°“¡¿æπ’ÈºŸâ∑’Ë¡’
‚Õ°“ ‰¥â‡ æ°“¡§ÿ≥∑—Èß ı ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°«à“µπ‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢·≈â«é
À≈—ß®“°π—Èπæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ ÿ¢„πª∞¡¨“π«à“
ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–∫√√≈ÿª∞¡¨“π®–µâÕß ≈–§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈° ®‘µ¢ÕßºŸâ
∫√√≈ÿ¨“π®–·π∫·πàπÕ¬Ÿà°—∫Õß§å¨“πÕ—π‰¥â·°à
- «‘µ° (§«“¡µ√÷°Õ“√¡≥å)
- «‘®“√ (§«“¡µ√ÕßÕ“√¡≥å)
- ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®)
- ÿ¢ (§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢)
- ‡Õ°—§§µ“ (§«“¡¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÕ—π‡¥’¬«)
§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°ªïµ‘·≈– ÿ¢„πª∞¡¨“π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëßµà“ß®“°§«“¡ ÿ¢„π∑“ß‚≈°∑’Ë¡’·≈â«À¡¥‰ª
‚≈°·Ààß°“¡§ÿ≥π—Èπ‡√“Õ“®¡’§«“¡ ÿ¢™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß·≈â«°Á‡»√â“„π¢≥–
µàÕ‰ª ·µàªïµ‘ „π¨“π∑”„Àâ‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“π“π ‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥å
51
Õ◊Ëπ¡“§—Ëπ ·µà∂â“„π¢≥–∑’Ë‡¢â“¨“πÕ¬Ÿàπ—Èπ∫—ß‡Õ‘≠À«ππ÷°∂÷ß°“¡ ÿ¢
∑’Ëµπ‡§¬‰¥â√—∫„πÕ¥’µ °Á®–√Ÿâ ÷°‡»√â“„®·≈–‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ·º≈‡°à“
∑’Ë∂Ÿ°Àπ“¡·∑ß„ àÕ¬à“ß·√ß ‡æ√“– ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë°”≈—ß‡¢â“
¨“πÕ¬Ÿàπ—Èπ§«“¡∑√ß®”∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“¡ ÿ¢„πÕ¥’µ “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡°≈’¬¥·≈–°≈—«‰¥â ∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡—°À¡—Ëπ‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ
¨“π¢—Èπ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
§«“¡ ÿ¢„π¨“π¢—Èπµà“ßÊ
µàÕ®“°π—Èπ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â°≈à“««à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡¢â“
∑ÿµ‘¬¨“πµàÕ®“°ª∞¡¨“ππ—Èπ ªïµ‘·≈– ÿ¢¡’°”≈—ß√«¡‡¢â“‡ªìπÕ“√¡≥å
‡¥’¬«·π∫·πàπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡à¢“¥µÕπ ·µàÀ“°¡’ª∞¡¨“π®‘µ
‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë‡¢â“∑ÿµ‘¬¨“πÕ¬Ÿà ®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫
·º≈‡°à“∑’Ë∂Ÿ°Àπ“¡·À≈¡·∑ß„ àÕ¬à“ß·√ß ”À√—∫ºŸâÕ¬Ÿà „πµµ‘¬¨“π
·≈–®µÿµ∂¨“π°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡¢“√–≈÷°∂÷ß¨“π¢—Èπ∑’ËµË”°«à“
§«“¡ ÿ¢®“° ª∞¡¨“π ¬àÕ¡¥’°«à“§«“¡ ÿ¢ ®“°°“¡§ÿ≥
§«“¡ ÿ¢®“° ∑ÿµ‘¬¨“π ¬àÕ¡¥’°«à“§«“¡ ÿ¢ ®“°ª∞¡¨“π
§«“¡ ÿ¢®“° µµ‘¬¨“π ¬àÕ¡¥’°«à“§«“¡ ÿ¢ ®“°∑ÿµ‘¬¨“π
·≈–§«“¡ ÿ¢®“°®µÿµ∂¨“π¬àÕ¡‡Àπ◊Õ°«à“¢—Èπµµ‘¬¨“π ·µà
§«“¡ ÿ¢®“°√Ÿª¨“π∑—Èß Ù °Á¬—ß‰¡à‡∑’¬∫‡∑à“§«“¡ ÿ¢®“°Õ√Ÿª¨“π
´÷ßË ‰¥â·°à
52
- Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–
(¨“π∑’Ë°”Àπ¥Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å)
- «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–
(¨“π∑’Ë°”Àπ¥«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å)
- Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–
(¨“π∑’Ë°”Àπ¥§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å)
- ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–
(¨“π∑’Ë‡¢â“∂÷ß¿“«–¡’ —≠≠“°Á‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à „™à)
¨“π∑’Ë Ÿß°«à“¬àÕ¡¡’§«“¡ª√–≥’µ°«à“¨“π¢—ÈπµË”≈ß¡“ ·µà
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–°Á¬—ß¡’‡«∑π“Õ¬Ÿà·¡â«à“
®–¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡
¥—ßπ—Èπ ÿ¢„ππ‘ææ“π∑’Ë‡«∑π“‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡≈¬π—Èπ ®÷ß
ª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡ ÿ¢·¡â „πÕ√Ÿª¨“π¢—Èπ Ÿß ÿ¥
¥â«¬‡Àµÿº≈π’È π‘ææ“π ÿ¢®÷ß®—¥‰¥â«à“ Ÿß·≈–ª√–‡ √‘∞°«à“
¨“π ÿ¢ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬àÕ¡∑√“∫«à“ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥
¥’°«à“ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â√—∫
π‘ææ“π ÿ¢„π¢≥–‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘¬àÕ¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“§«“¡ ÿ¢∑—Èßª«ß
¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ Õ‡«∑¬‘µ ÿ¢À√◊Õ —πµ‘ ÿ¢´÷Ëß‰¡à¡’‡«∑π“À√◊Õ§«“¡
√Ÿâ ÷°„¥Ê ‡°‘¥‡≈¬¥’‡≈‘»°«à“‡«∑¬‘µ ÿ¢ ºŸâ∑’Ë‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“
À√◊Õ‡¢â“¨“π‰¥â°ÁÕ“®‡¢â“„®‰¥â∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õß ÿ¢™π‘¥µà“ßÊ
53
¥—ß∑’Ë‰¥âæ√√≥π“¡“·≈â«π’È ·≈–æÕ®– √ÿª‰¥â«à“π‘ææ“π ÿ¢‡ªìπ§«“¡

ÿ¢ Ÿß ÿ¥ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“.ÛÛ
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√— æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ∏√√¡ Ÿß ÿ¥é
π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ§«“¡¥—∫¢Õß‡«∑π“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ¡¥
‡¡◊ËÕª√“»®“°‡«∑π“°Á®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ß∫‡¬Áπ §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈∑’Ë
‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‰¢â ·≈–§«“¡µ“¬¬àÕ¡¥—∫ Ÿ≠‰ª
‡π◊ËÕß®“° π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‰¡àµ“¬ π‘ææ“π ÿ¢
®÷ß‰¡à Ÿ≠ ≈“¬ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥
54
‡¬ ‡Õµ∑ê⁄ê“¬ ª∑Ì Õ ß⁄¢µÌ

«‘¡ÿµ⁄µ®‘µ⁄µ“ ¿«‡πµ⁄µ‘ ß⁄¢¬“
‡µ ∏¡⁄¡ “√“∏‘§¡“ ¢‡¬ √µ“
ªÀÌ ÿ ‡µ æ⁄æ¿«“π‘ µ“∑‘‚π.
(¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı.ÙÙ.Úˆˆ)
ç™π‡À≈à“„¥À¬—Ëß√Ÿâπ‘ææ“π∏“µÿπ—Èπ∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬¡√√§≠“≥ ·≈–
º≈≠“≥ ‰¡à∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“∑’Ëπ”‰ª Ÿà
¿æ ™π‡À≈à“π—Èπ¬‘π¥’·≈â«„ππ‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ°‘‡≈ ‡æ√“–∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π
‡ªìπ “√– ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë ≈–¿æ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é
55
∫∑∑’Ë Ú
—ß¢“√·≈–π‘ææ“π
∫∑∑’Ë Ú
—ß¢“√·≈–π‘ææ“π
„πæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßπ‘ææ“π∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¥â „Àâ
§”®”°—¥§«“¡π‘ææ“π«à“‡ªìπ§«“¡¥—∫¢Õß«—ØØ–∑—Èß Û ∫—¥π’È®–
Õ∏‘∫“¬§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß —ß¢“√°—∫π‘ææ“π µ“¡∑’Ëª√“°Ø„π
§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§µàÕ‰ª
(Ò) Õÿªª“∑–·≈–Õπÿªª“∑–
„πæ√–∫“≈’¡’¢âÕ§«“¡«à“
Õÿª⁄ª“‚∑ ß⁄¢“√“, Õπÿª⁄ª“‚∑ π‘æ⁄æ“πÌ .ÛÙ
ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ —ß¢“√ °“√‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìππ‘ææ“πé
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ¬àÕ¡∑√“∫¥â«¬„®«à“
√Ÿªπ“¡À√◊Õ¢—π∏å ı ∑’Ë∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à∑ÿ°§√—Èß
À≈—ß®“°¡’°“√¥—∫‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ (ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ°≈“ß
„π —ß¢“√∑—Èßª«ß) ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“®π·°à°≈â“¢÷Èπ ‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ«à“¡’
¿“æÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘∑—Èß‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬åπ—Èπ
À¡“¬§«“¡«à“ ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —ß¢“√ ‡ªìπ ¿“æ‡¢â“„°≈âπ‘ææ“π
—ß¢“√‡ªìπ ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ß¢â“¡°—∫π‘ææ“π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–∑—Èß Õß ‘Ëßπ’È
58
ß— ¢“√·≈–π‘ææ“π
‰¡à “¡“√∂‡°‘¥√à«¡°—π‰¥â §◊Õ∂â“¡’ ‘ËßÀπ÷ËßÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß®–Õ—πµ√∏“π‰ª

∂â“À“°∑’Ë „¥¡’°“√‰¡à‡°‘¥ ∑’Ëπ—Ëπ¬àÕ¡¡’π‘ææ“π ·≈–„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡
∂â“∑’Ë „¥¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ëπ—Ëπ¬àÕ¡‰¡à¡’π‘ææ“π ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫§«“¡
¡◊¥·≈–§«“¡ «à“ß‰¡à¡’Õ¬Ÿà „π∑’Ë‡¥’¬«°—π
—µ«å ‚≈°‡¡◊ËÕªØ‘ π∏‘¬àÕ¡¡’√Ÿª·≈–¡’π“¡‡°‘¥¢÷Èπ ◊∫µàÕ°—π
µ—Èß·µàªØ‘ π∏‘¢≥–‡ªìπµâπ‰ª ·≈–À≈—ß®“°∑’ËªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¥—∫≈ß
¿«—ß§®‘µ (®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“¿æ) °Á‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫√Ÿª∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ
¡ÿØ∞“π (®‘µµ™√Ÿª) °√–∫«π°“√π’È‡Õß∑”„Àâ‡°‘¥¡’°√–· √Ÿªπ“¡
‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß°—πµ“¡™π‘¥¢Õß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ
¡‚π«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ¡’°“√§‘¥Õ“√¡≥å °“¬«‘≠≠“≥
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫ —¡º— ·≈–«‘≠≠“≥‡À≈à“π’È°Áª√ÿß·µàß√Ÿª
π“¡ ™’«‘µ®÷ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’Èµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ‡¡◊ËÕ™’«‘µÀπ÷Ëß®∫≈ß°Á¡’
™’«‘µ„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ„À¡àÕ’°«π‡«’¬π‰ª‡™àππ’È‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ
°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ¿“æ∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß·µàß‚¥¬°√√¡∑—Èß∑’Ë¥’
·≈–‰¡à¥’ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√ ‡√’¬°µ“¡»—æ∑å«à“ —ß¢“√ §◊Õ √Ÿªπ“¡
À√◊Õ¢—π∏å ı ´÷ËßÕ“®‡ÀÁπª√–®—°…å‰¥â¥â«¬«‘ªí π“ªí≠≠“ À≈—ß®“°∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬àÕ¡®–‡ÀÁπ
ª√–®—°…å«à“°√–· ®‘µ¢Õß‡¢“‰À≈‰ª‡À¡◊Õπ°√–· πÈ” Ÿà§«“¡¥—∫¢Õß
√Ÿªπ“¡ ·≈–„π¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡¥—∫π—Èπ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ
π‘ææ“π ÿ¢´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥
59
(Ú) ª«—µµ–·≈–Õ—ªª«—µµ–
„πæ√–∫“≈’¡’¢âÕ§«“¡«à“
ª«µ⁄µÌ ß⁄¢“√“, Õª⁄ª«µ⁄µÌ π‘æ⁄æ“πÌ .Ûı
ç ¿“æ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡ªìπ —ß¢“√ ¿“æ∑’Ë‰¡à‡ªìπ‰ª‡ªìππ‘ææ“πé
„π∑’Ëπ’È §”«à“ ª«µ⁄µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπ‰ªµ—Èß·µàªØ‘ π∏‘-
®‘µ®π∂÷ß®ÿµ‘®‘µ
√Ÿª·≈–π“¡¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°—πµ≈Õ¥
‡«≈“‡À¡◊Õπ°√–· πÈ” ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å∑“ß„®À√◊Õ∑“ß°“¬ºà“π‡¢â“¡“
„π°√–· ®‘µ ®–¡’¡‚π«‘≠≠“≥À√◊Õ°“¬«‘≠≠“≥‡ªìπµâπ‡°‘¥¢÷Èπ√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ µ“¡ ¡§«√ —ß¢“√®÷ß∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬
°√–∫«π°“√Õ¬à“ßπ’È ·≈–°√–· ™’«‘µ°Á‰À≈‰ª¥ÿ®‡¥’¬«°—∫ “¬πÈ”‰À≈
·µàªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª¡—°‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß√Ÿªπ“¡π’È
‡ªìπ ‘Ëß‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ §‘¥«à“√à“ß°“¬∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«
°—∫√à“ß°“¬„π«—¬‡¥Á° ‡æ√“–§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ·≈–
‡ÀÁπ«à“µ—«µπ‡ªìπ ‘Ëß‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ·≈–‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëππ’È®÷ß‰¡à
„ à „®°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕª√– ∫Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®°Á®–À≈ßº‘¥«à“
‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡¢â“„®„π ¿“æ·∑â®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ªí®®—¬
ª√ÿß·µàß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª·≈–π“¡ ®÷ßÀ≈ßº‘¥‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ° ‘Ëßπ—Èπ¬—Ëß¬◊π
‡ªìπ ÿ¢ ·≈–¡’µ—«µπ
60
ß— ¢“√·≈–π‘ææ“π
ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“®–√Ÿâ¥â«¬«‘ªí π“ªí≠≠“«à“ —ß¢“√ ( ¿“æ

∑’Ë∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) ¡’°“√‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß¡’§«“¡
‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¬—Ëß¬◊π ·≈–¬—ß‡¢â“„®µàÕ‰ª¥â«¬«à“
‘Ëß∑’Ë‰¡à¬—Ëß¬◊π¬àÕ¡‰¡àπà“æÕ„® ·≈– ‘Ëß‰¡àπà“æÕ„®¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å
∑—Èß¬—ß‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ—µµ“µ—«µπÕ¬Ÿà „π ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥
√Ÿâ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡µàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ«à“«—Ø®—°√°“√‡°‘¥¥—∫π’È‡ªìπ‰ª
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÀ“∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‰¡à ‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬«‘ªí π“ªí≠≠“π’È
‡√’¬°«à“ ª«—µµ– µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡æàßæ‘®“√≥“°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡
µàÕ‰ªÕ’° °Á®–∫√√≈ÿ∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ (ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ°≈“ß„π
—ß¢“√∑—Èßª«ß) ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§«“¡ ß∫¢Õß°√–· √Ÿªπ“¡ ·≈–
‡æ√“–‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß —ß¢“√„π¢≥–π—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“ Õª«—µµ–
„π¢≥–π—Èπªí≠≠“®–æ—≤π“®π·°à°≈â“¥â«¬¡√√§®‘µ·≈–º≈®‘µ´÷Ëß
®–‡ªìπ¢≥–∑’Ë‰¥â‡ÀÁπÕ√‘¬ —®·≈–∫√√≈ÿπ‘ææ“π
(Û) π‘¡‘µµ–·≈–Õπ‘¡‘µµ–
„πæ√–∫“≈’¡’¢âÕ§«“¡«à“
π‘¡‘µ⁄µÌ ß⁄¢“√“, Õπ‘¡‘µ⁄µÌ π‘æ⁄æ“πÌ.Ûˆ
çπ‘¡‘µ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡ªìπ —ß¢“√ ¿“æ‰¡à¡’π‘¡‘µ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
‡ªìππ‘ææ“πé
°≈à“«§◊Õ π‘ææ“π‰¡à¡’π‘¡‘µ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡À¡◊Õπ¡’√Ÿª√à“ß
—≥∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
61
ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“®–‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ëµπ‡ÀÁππ—Èπ

¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π·πà™—¥ ·¡â·µàºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“°Á¬—ß‡ÀÁπ
‡™àπ‡¥’¬«°—π„π‡∫◊ÈÕß·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡µ“¡
À≈—° µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ ∂÷ß®–æ¬“¬“¡°”Àπ¥√Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ’¬ßÕ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π
·µà°Á ‰¡à “¡“√∂ ≈—¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¢“¢Õßµπ∑’Ë°”≈—ß¬°¢÷Èπ·≈–
√à“ß°“¬¢Õßµπ∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà∑‘Èß‰ª‰¥â ¬—ß¡’§ß√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß¢÷Èπ
·≈–¬ÿ∫≈ß¢Õß∑âÕß °Á¬—ß√Ÿâ ÷°∂÷ß√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õß∑âÕß∑’ËæÕß¢÷Èπ·≈–
¬ÿ∫≈ßÕ¬Ÿàπ—Èπ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ °”≈—ß√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õß
—ß¢“√∑’Ë∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß„Àâ·ª√‡ª≈’Ë¬πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·≈–
√Ÿª√à“ß —≥∞“π‡À≈à“π’È‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß —ß¢“√
µàÕ‡¡◊ËÕ¡’«‘ªí π“ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ ®÷ß®–√–≈÷°√Ÿâ«à“¡’‡æ’¬ß
«“‚¬∏“µÿ∑”Àπâ“∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª ·≈–¬àÕ¡¡’§«“¡
‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß‰¡à¬—Ëß¬◊π °“√‡ÀÁπ‡™àππ’È∑”„Àâ∫√√≈ÿ¿—ß§≠“≥
§◊Õ ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫‰ª¢Õß —ß¢“√
°“√‡ÀÁπ§«“¡‰¡à¡’π‘¡‘µ¥â«¬¿—ß§≠“≥
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“
ê“‡≥ µ‘°⁄‡¢ «Àπ⁄‡µ ß⁄¢“‡√ ÿ ≈ÀÿÌ ÕÿªØ˛üÀπ⁄‡µ ÿ Õÿª⁄ª“∑Ì
«“ ü‘µ÷ «“ ª«µ⁄µÌ «“ π‘¡‘µ⁄µÌ «“ π ¡⁄ª“ªÿ≥“µ‘. ¢¬«¬‡¿∑π‘‚√‡∏-
‡¬« µ‘ π⁄µ‘Ø˛üµ‘.Û˜
62
ß— ¢“√·≈–π‘ææ“π
ç‡¡◊ËÕ≠“≥¥”‡π‘π‰ª·°à°≈â“·≈– —ß¢“√ª√“°Ø√«¥‡√Á« ‡¢“

¬àÕ¡‰¡à „ à „®§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà §«“¡‡ªìπ‰ªµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß
√Ÿªπ“¡ ·≈–√Ÿª√à“ß —≥∞“π µ‘µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „ππ‘‚√∏§◊Õ§«“¡ ‘Èπ‰ª
§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ·≈–§«“¡æ‘π“»‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«é
‡¡◊ËÕªí≠≠“¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°æ—≤π“„Àâ·°à°≈â“¥â«¬°“√
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ °“√°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“π®–¡’§«“¡«àÕß‰«¡“°
®π°√–∑—Ëß µ‘ “¡“√∂√—∫√Ÿâ‰¥â‡©æ“–°“√¥—∫‰ª¢Õß ¿“«∏√√¡‡∑à“π—Èπ
∑’Ë‡ªìπ¥—ßπ’È‡æ√“–®‘µ·µà≈–¥«ß¡’°√–∫«π°“√‡°‘¥·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û
¢≥– §◊Õ
Ò. Õÿªª“∑¢≥– (¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ) ‡ªìπ¢≥–·√°
Ú. ∞‘µ‘¢≥– (¢≥–µ—ÈßÕ¬Ÿà) ‡ªìπ¢≥–°≈“ß
Û. ¿—ß§¢≥– (¢≥–¥—∫‰ª) ‡ªìπ¢≥– ÿ¥∑â“¬
°àÕπ°“√‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª®–¬—ß‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ«à“
®‘µ·µà≈–¥«ßπ—Èπª√–°Õ∫¥â«¬¢≥– Û ¢≥– ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“√Ÿª∏√√¡·≈–
π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π
·≈–§‘¥«à“‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ “¬πÈ”‰À≈‰ª‚¥¬‰¡à¡’
°“√À¬ÿ¥¬—Èß µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘·≈–æ—≤π“‰ª∂÷ß≠“≥¢—Èπ·√°‰¥â·°à
π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ´÷Ëß‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√·¬°√–À«à“ß
√Ÿª·≈–π“¡ÕÕ°‡ªìπ à«π∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ®÷ß àßº≈„Àâ§«“¡§‘¥‡¥‘¡∑’Ë«à“
¿“«∏√√¡‡ªìπ ¿“æ§ß∑’Ëπ—Èπ≈¥πâÕ¬≈ß‰ª∫â“ß ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥≠“≥¢—Èπ
63
µàÕ¡“§◊Õ —¡¡ π≠“≥ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õß®–‡°‘¥‡¢â“„®«à“°“√‡°‘¥¥—∫

„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ °Á§◊Õ¢≥–∑—Èß Û §◊Õ Õÿªª“∑– ∞‘µ‘ ·≈–
¿—ß§¢≥–¢Õß®‘µ ·µà°Á¬—ßÕ“®§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß¬—Ëß¬◊π ‡æ√“–¡’°“√‡°‘¥
µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ “¬‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚´à ®πµàÕ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ßÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥
∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß —ß¢“√ ®÷ß‰¥â‡ÀÁπÕÿªª“∑¢≥–·≈–¿—ß§¢≥–
¢Õß®‘µÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬∑’Ë∞‘µ‘¢≥–®–‰¡à¬—ßª√“°Ø™—¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ
∂÷ß¿—ß§≠“≥§◊Õªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß
—ß¢“√®–‰¡àª√“°Ø™—¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®– —ß‡°µ‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ß§«“¡¥—∫
‡∑à“π—Èπ ‡™àππ’È‰¡à®—¥«à“‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‰¥â‡ÀÁπ
“¡—≠≠≈—°…≥– Û ª√–°“√¢Õß —ß¢“√ §◊Õ Õπ‘®®≈—°…≥– ∑ÿ°¢-
≈—°…≥– ·≈–Õπ—µµ≈—°…≥–‡∑à“π—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥
§◊Õªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ°≈“ß„π —ß¢“√∑—Èßª«ß ®÷ß®–¡’§«“¡‡ªìπÕÿ‡∫°¢“µàÕ
¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ß¢“√ §◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ
µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª µàÕ¡“‡¡◊ËÕ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥·°à°≈â“∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–∫√√≈ÿ∂÷ß ¿“«–¥—∫√Ÿªπ“¡ —ß¢“√∑—ÈßÀ¡¥ ¢≥–π—Èπ
¡’‡æ’¬ß ¿“«–¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ª√“°Ø™—¥‡®π‚¥¬‰¡à¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π
¢Õß ‘Ëß„¥Ê ·≈–„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥â«¬ªí®®‡«°¢≥≠“≥ §◊Õ
ªí≠≠“∑’Ëæ‘®“√≥“∑∫∑«π ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®„π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬∑’Ë
√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫¢Õß —ß¢“√∑—ÈßÀ¡¥
64
ß— ¢“√·≈–π‘ææ“π
≈—°…≥–‡ªìπµâπ¢Õßπ‘ææ“π
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥â°≈à“«∂÷ß≈—°…≥– Àπâ“∑’Ë ·≈–Õ“°“√
ª√“°Ø¢Õßπ‘ææ“π«à“
π⁄µ‘≈°⁄¢≥Ì π‘‚√∏ ®⁄®Ì Õ®⁄®ÿµ‘√ Ì Õπ‘¡‘µ⁄µª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ .Û¯
çπ‘‚√∏ —®¡’≈—°…≥– ß∫ ¡’Àπâ“∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª√ ·≈–ª√“°Ø
·°à≠“≥‚¥¬§«“¡‰¡à¡’π‘¡‘µé
≠“≥∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π‡√◊ËÕßπ’È‡ÀÁπ®–‡ªìπ¡√√§≠“≥ º≈≠“≥
·≈–ªí®®‡«°¢≥≠“≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡æ√“–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â ‚¥¬∑’Ë¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥
√—∫‡Õ“π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å „π¢≥–∫√√≈ÿ ·≈–ªí®®‡«°¢≥≠“≥°Á√—∫
‡Õ“π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¥â«¬°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π
π‘ææ“π‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß
„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“ æ√–π“§‡ π‡∂√–∑Ÿ≈æ√–¬“¡‘≈‘π∑å
«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫π‘ææ“π‰¥â π‘ææ“π‰¡à¡’√Ÿª√à“ßÀ√◊Õ
—≥∞“π ‰¡à¡’∑—Èß¢π“¥·≈–ª√‘¡“≥ ‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡Àµÿº≈
¥â«¬°“√∂°‡∂’¬ß À√◊Õ¥â«¬°“√Õÿª¡“ π‘ææ“π‰¡à¡’ ‘Ëß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
‰¡à¢“«‰¡à¥” ‰¡à «à“ß‰¡à¡◊¥ ‰¡à‡≈Á°‰¡à „À≠à π‘ææ“π‡ªìπ°“√¥—∫¢Õß
«—ØØ–∑—Èß Û §◊Õ °‘‡≈ «—Ø °√√¡«—Ø ·≈–«‘ª“°«—Ø ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
Õª⁄ªØ‘¿“§Ì ¡À“√“™ π‘æ⁄æ“πÌ, π °⁄°“ π‘æ⁄æ“π ⁄ √Ÿªè
65
«“ ≥⁄ü“πÌ «“ «¬Ì «“ ª¡“≥Ì «“ ‚Õª¡⁄‡¡π «“ °“√‡≥π «“ ‡Àµÿπ“

«“ π‡¬π «“ Õÿª∑ ⁄ ¬‘µÿÌ.Û˘
ç¡À“∫æ‘µ√ π‘ææ“π‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ª√’¬∫‰¥â ∫ÿ§§≈‰¡à “¡“√∂
· ¥ß ’ √Ÿª√à“ß ¢π“¥ À√◊Õ®”π«π¢Õßπ‘ææ“π¥â«¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
¥â«¬‡Àµÿ™à«¬ ¥â«¬‡ÀµÿÀ≈—° À√◊Õ¥â«¬π—¬[∑’ËÕπÿ¡“π√Ÿâ]é
Õπ÷Ëß ¢â“æ‡®â“‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«π’È‰«â „πÀπ—ß ◊Õ«‘ªí π“
¿“«π“«à“
çπ‘ææ“π‰¡à „™à§ƒÀ“ πå ‰¡à „™àª√“ “∑ ‰¡à „™à‡¡◊Õß ‰¡à „™à
· ß «à“ß ‰¡à „™à ‘Ëß‡√◊Õß· ß ‰¡à¡’§«“¡‚ª√àß„ À√◊Õ§«“¡‡¬Áπ„π
π‘ææ“π ‡æ√“–§ƒÀ“ πå ª√“ “∑ ‡¡◊Õß · ß «à“ß · ß‡√◊Õß
§«“¡„ ·≈–§«“¡‡¬Áπ‰¡à „™àÕ —ß¢µ∏√√¡ ( ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß)
∑—Èß‰¡à „™àª√¡—µ∂å (§«“¡®√‘ß∑’Ë Ÿß ÿ¥)é
¢â“æ‡®â“‡¢’¬π∫∑§«“¡π—Èπ¢÷Èπ‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß
‘Ëß„¥À√◊Õ∫ÿ§§≈„¥‚¥¬‡©æ“– ·µà „π¿“¬À≈—ß‰¥âÕà“πæ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡
Àπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ‘ææ“π«à“‡ªìπ·¥π∑’Ë°«â“ß„À≠à¡’· ß «à“ß√ÿàß‡√◊Õß
ºŸâÕà“πÕ“®§‘¥«à“¢â“æ‡®â“‡¢’¬π∫∑§«“¡¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ§—¥§â“πÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π—Èπ ·µà§«“¡®√‘ß¢â“æ‡®â“‡¢’¬π‚¥¬‰¡à ‰¥â§‘¥∂÷ßÀπ—ß ◊Õπ—Èπ‡≈¬
¢â“æ‡®â“®–¢ÕÕâ“ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“∑’Ë°≈à“««à“ π‘ææ“π
‰¡à¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π„¥Ê ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß
√Ÿªπ“¡¥â«¬ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ (ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ°≈“ß„π —ß¢“√∑—Èßª«ß)
66
ß— ¢“√·≈–π‘ææ“π
·≈– Õπÿ‚≈¡≠“≥ (ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡) ·≈â«°Á®–‡¢â“ Ÿà

°√–· π‘ææ“π‡ÀÁπ§«“¡¥—∫¢Õß —ß¢“√∑—Èßª«ß ¥â«¬ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥
(ªí≠≠“∑’¢Ë “â ¡æâπ®“°¿“«–¢Õßªÿ∂™ÿ π‚¥¬¡’πæ‘ æ“π‡ªìπÕ“√¡≥å) ·≈–
¡√√§≠“≥ º≈≠“≥ „π¢—Èππ’È∑—Èß®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ
®–ª√“°Ø‡À¡◊Õπ°”≈—ß¥—∫‰ª ¿“«–∑’Ëª√–®—°…å·°àºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π
¢≥–π—Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§∑’Ë°≈à“««à“
π‘¡‘µ⁄µÌ ß⁄¢“√“, Õπ‘¡‘µ⁄µÌ π‘æ⁄æ“πÌ.
çπ‘¡‘µ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡ªìπ —ß¢“√ ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’π‘¡‘µ‡§√◊ËÕß-
À¡“¬‡ªìππ‘ææ“πé
(Ù) Õ“¬ŸÀπ“·≈–Õπ“¬ŸÀπ“
„πæ√–∫“≈’¡’¢âÕ§«“¡«à“
Õ“¬ŸÀπ“ ß⁄¢“√“, Õπ“¬ŸÀπ“ π‘æ⁄æ“πÌ .Ù
ç°“√ ß—Ë ¡°√√¡‡ªìπ ß— ¢“√ °“√‰¡à ß—Ë ¡°√√¡‡ªìππ‘ææ“πé
§”«à“ Õ“¬ŸÀπ“ µ“¡√“°»—æ∑å·ª≈«à“ °“√ √â“ßÀ√◊Õ°“√
ª√–°Õ∫ ‡™àπ „π°“√°àÕ √â“ß∫â“π™à“ß°àÕ √â“ß®–ª√–°Õ∫«— ¥ÿµà“ßÊ
‡¢â“¥â«¬°—πµ“¡«‘∏’∑’Ë‡À¡“– ¡
§«“¡¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ®– —Ëß ¡°√√¡®÷ß‡√’¬°«à“ —ß¢“√
à«π ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’°“√¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ – ¡°√√¡‡√’¬°«à“
π‘ææ“π
67
‡π◊ËÕß®“° —ß¢“√¡’Àπâ“∑’Ë —Ëß ¡°√√¡ ≈—°…≥–¢Õß —ß¢“√®÷ß

‡ªìπ ¿“æ¡’°“√ª√ÿß·µàß ‚¥¬Õ“®‡ªìπ∑—ÈßºŸâª√ÿß·µàß·≈–ºŸâ∂Ÿ°ª√ÿß·µàß
„π°√≥’∑’Ë —ß¢“√∂Ÿ°ª√ÿß·µàß‚¥¬ªí®®—¬∑—Èß ’Ë §◊Õ °√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–
Õ“À“√ °Á®—¥«à“‡ªìπºŸâ∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ‡æ√“–√Ÿª·≈–π“¡µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡
°Æ‡°≥±å¢Õßªí®®—¬ Ù ‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“««à“ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡’µ—«µπ ©–π—Èπ §”«à“ —ß¢“√ „π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬‡Õ“∂÷ß
√Ÿªπ“¡π—Èπ·À≈– Õπ÷Ëß ‡®µ ‘° ı ¥«ß (‡«âπ‡«∑π“·≈– —≠≠“)
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ·≈–‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ —ß¢“√¢—π∏å
‡¡◊ËÕ‡®µ ‘°°√–∑”°‘®‡æ◊ËÕª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ∑“ß°“¬
∑“ß«“®“ À√◊Õ∑“ß„®°Áµ“¡ °Á®—¥«à“ —ß¢“√„π°√≥’π’È∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ
ª√ÿß·µàß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π‡®µ ‘° ı ¥«ß‡À≈à“π—Èπ ‡®µ ‘°∑’Ë™◊ËÕ«à“
‡®µπ“ (§«“¡µ—Èß„®) ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√∑”°√√¡´÷ËßÕ“®„Àâº≈
‡ªìπ«‘∫“°∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Á‰¥â ∑—Èßπ’È≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡°“¬°√√¡ «®’°√√¡
À√◊Õ¡‚π°√√¡∑’Ë°√–∑”π—Èπ«à“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ °√√¡∑—Èß Õßπ—Èπ
‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È ·≈–‡ªìπ —ß¢“√∑’Ëª√ÿß·µàß„Àâ¡’°“√‡°‘¥„À¡à
À≈—ß®“°∑’Ë¢—π∏å‡°à“‰¥â¥—∫≈ß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‰¡à¡’‡®µπ“„π°“√°√–∑”°√√¡
‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª·≈–π“¡„π¿æ„À¡à ¥—ßπ—Èπ °“√
—Ëß ¡°√√¡„π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬‡Õ“∂÷ß‡®µπ“„π°“√∑”°√√¡
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â««à“‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‰¡à¡’ °√√¡°Á
‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ·≈–‰¡à¡’Õ”π“®∑’Ë®–„Àâº≈ªØ‘ π∏‘
°‘‡≈ ¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰¥â¥â«¬¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥ ´÷ËßÕ∫√¡„Àâ¡’¢÷Èπ
68
ß— ¢“√·≈–π‘ææ“π
¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ·≈–‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ”π“®

¢Õß°‘‡≈ ·≈â« °√√¡„πÕ¥’µ°ÁÀ¡¥Õ”π“®„Àâº≈„π°“√π”„Àâ‡°‘¥¿æ
„À¡à ”À√—∫æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ°“√¥—∫¢—π∏å ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’¢—π∏å „À¡à‡°‘¥¢÷Èπ
Õ’° ‡√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
°“√À¬ÿ¥∑”°√√¡¥’
¡’ºŸâ°≈à“«‰«â«à“ Õπ“¬ŸÀπ“ π‘æ⁄æ“πÌ ·ª≈«à“ ç°“√‰¡à —Ëß ¡
°√√¡‡ªìππ‘ææ“πé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àµâÕß∑”°√√¡¥’ °Á “¡“√∂
∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â¥â«¬°“√Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ „π§”°≈à“«π’È
À“°‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑âÕ“®‡¢â“„®º‘¥‰¥â«à“ ‡√“‰¡à§«√¢«π¢«“¬
‡æ◊ËÕ®– —Ëß ¡°√√¡ ·µà§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ§◊Õ°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
—Ëß ¡°√√¡ ‡¡◊ËÕª√“»®“°°‘‡≈ °Á‰¡à¡’°“√ —Ëß ¡°√√¡ ·≈–‰¡à§«√
∑÷°∑—°‡Õ“«à“∂â“‰¡à°√–∑”°√√¡Õ–‰√‡≈¬°Á®–‰¡à‡°‘¥°√√¡·≈–«‘∫“°
‡æ√“–„π∑“ßªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–‰¡à°√–∑”°√√¡„¥‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°
®‘µ¢Õß‡√“µâÕß‡ æÕ“√¡≥å∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
∫“ß§π¬—ßÕâ“ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“ ·≈â«
·ª≈µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ«à“ ç°“√ —Ëß ¡°√√¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑ÿ°¢åé
À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”°√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å
°“√‰¡àæ¬“¬“¡®÷ß‡ªìπ°“√¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿπ‘ææ“π ‡™àππ—Èπ
·≈â«®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ
æ—≤π“®‘µ ‡æ’¬ß∑”„®„Àâ«à“ß°Á®– “¡“√∂∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â
69
„π æ.». ÚÙ˘ı ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“¡“∑’Ë‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß°Á‡§¬‰¥â¬‘π

§” Õππ’È∑“ß«‘∑¬ÿ ´÷Ëß§ß‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß∫“ß§π∑’Ë‰¡àÕ¬“°„™â§«“¡
æ“°‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà§” ÕπÕ¬à“ßπ’È¢—¥°—∫§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëßµ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ç§«√À≈’°‡≈’Ë¬ßÕ°ÿ»≈·≈–
§«√∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“é ÙÒ
‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëµ√— «à“ ‰¡à§«√∑”°ÿ»≈ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’
°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ∫“ªÕ°ÿ»≈°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ®π‰¡à “¡“√∂®–¢®—¥
ªí¥‡ªÉ“„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â
ªÿ∂ÿ™π¡—°®–‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈
°“√∑”§«“¡¥’µâÕßÕ“»—¬§«“¡»√—∑∏“ °”≈—ß„® ·≈–§«“¡
æ¬“¬“¡ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰¥â¬“° °“√∑”§«“¡¥’‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
«à“¬πÈ”∑«π°√–· ·µà§«“¡™—Ë«π—Èπ∑”ßà“¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡‡ªìπæ‘‡»…
À√◊ÕµâÕß°“√·√ß®Ÿß„®¡“°π—°√“«°—∫‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ®÷ß
°≈à“««à“°“√∑”§«“¡™—Ë«‡À¡◊Õπ≈Õ¬µ“¡°√–· πÈ” ‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬
À√◊Õ§«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„®¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ¢«“ß °“√°√–∑”™—Ë«°ÁÕ“®®–
≈¥πâÕ¬≈ß∫â“ß ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“¡’Àπ∑“ß„Àâ‡≈◊Õ° Ú ∑“ß
‡∑à“π—Èπ §◊Õ °√–∑”§«“¡¥’ √â“ß°ÿ»≈ À√◊Õ ∑”§«“¡™—Ë« √â“ßÕ°ÿ»≈
µ√“∫„¥∑’Ë‰¡à¡’°“√∑”°ÿ»≈ µ√“∫π—Èπ°Á®–¡’·µàÕ°ÿ»≈ ¡¡µ‘«à“„π‡«≈“
∑ÿ°Ê Ò π“∑’ ‡√“∑”§«“¡™—Ë«¥â«¬Õ°ÿ»≈®‘µ‡ ’¬ ˘ π“∑’ °Á®–
‡À≈◊Õ‡«≈“‡æ’¬ß·§à Ò π“∑’ ∑’Ë®–„Àâ°ÿ»≈®‘µ “¡“√∂∑”§«“¡¥’‰¥â
70
ß— ¢“√·≈–π‘ææ“π
∂â“‡«≈“·Ààß°“√∑”°ÿ»≈‡æ’¬ß·§à Ò π“∑’π—Èπ∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª Õ°ÿ»≈®‘µ

°Á®–‡¢â“§√Õ∫ß”‡√“µ≈Õ¥∑—Èß Ò π“∑’
§π∑’Ë‰¡à∫”‡æÁ≠¿“«π“ Õ“®‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–§«∫§ÿ¡®‘µ
®“°Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–∏√√¡¥“§π‡√“π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ëπà“æÕ„®‡¢â“
°ÁÀ¡¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–§«∫§ÿ¡®‘µ„®¡‘ „ÀâºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“¡ ÿ¢ ¡—°
≈ÿà¡À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ëπà“æÕ„® ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥â¬‘π
‡ªìπµâππ—Èπ ·∑∫‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¡à „Àâ¬‘π¥’°—∫°“¡ ÿ¢‰¥â
™“¬∑’‡Ë ªìπÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—«¡—°®–æ¬“¬“¡· «ßÀ“ ß‘Ë µà“ßÊ
¡“µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß§√Õ∫§√—« ·≈– à«π™“¬‚ ¥°Á¡—°®–
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§«“¡‡¬â“¬«π¢Õß°“¡§ÿ≥µà“ßÊ ‡æ√“–Õ¬Ÿà
„π∞“π–®–‡ æÕ“√¡≥å∑’Ëπà“æÕ„®‡À≈à“π—Èπ‰¥â ∑—Èß‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√
®–§«∫§ÿ¡§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ À√◊Õ§«“¡À≈ß À“°‰ªæ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à
æÕ„®°Á®–· ¥ß§«“¡‚°√∏ÕÕ°¡“∑—π∑’ ¡’‡√◊ËÕß¢Õß≈ÿß°—∫À≈“π™“¬
‡°’Ë¬«°—∫°“√§«∫§ÿ¡®‘µ À≈“π™“¬¡—°®–æŸ¥«à“
ç‰¡à§«√∑’Ë®–§«∫§ÿ¡®‘µ ‡æ√“–‡¡◊ËÕª≈àÕ¬„Àâ®‘µ‡ªìπ‰ªµ“¡
§√√≈Õß¢Õß¡—π ¡—π°Á®–ªî¥°—Èπ‰¡à „Àâ°‘‡≈ ‡¢â“¡“‰¥â‡Õßé
71
™“¬ºŸâ‡ªìπ≈ÿßøíß·≈â«‰¡à ∫Õ“√¡≥å®÷ßµ∫Àπâ“À≈“π™“¬Àπ÷Ëß
§√—Èß ‡¡◊ËÕ¡’§π∂“¡«à“∑”‰¡®÷ß°√–∑”‡™àππ—Èπ ‡¢“Õ∏‘∫“¬«à“µâÕß°“√
æ‘ Ÿ®πå§”æŸ¥¢ÕßÀ≈“π™“¬«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à à«πÀ≈“π™“¬π—Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°
µ∫Àπâ“°Á ‚°√∏¡“°‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–‚∑ –π—Èπ®–≈–‰¥â‡©æ“–ºŸâ∑’Ë
‡®√‘≠«‘ªí π“®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’À√◊Õæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ«à“
‡ªìπºŸâ ß∫‡æ√“–∑à“π‰¡à‡§¬‚°√∏‡≈¬ æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß‰¡à‡™◊ËÕ«à“
æ√– “√’∫ÿµ√ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏‰¥â ®÷ß·Õ∫‡¢â“¡“¢â“ßÀ≈—ß
„π¢≥–∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà·≈â«µ∫À≈—ß∑à“πÕ¬à“ß·√ß ·µà∑à“π°Á
‡¥‘πµàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡à –¥ÿâß –‡∑◊Õπ °√–∑—Ëß¬—ß‰¡à‡À≈’¬«Àπâ“¡Õß«à“„§√
‡ªìπ§π∑” µàÕ¡“æ√“À¡≥åπ—Èπ ”π÷°º‘¥®÷ß‡¢â“‰ª¢Õ¢¡“µàÕ∑à“πÙÚ
æ√–Õ√À—πµå¡’Õÿ‡∫°¢“ ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”≈“¬°‘‡≈ ∑—Èßª«ß·≈â«¥â«¬
«‘ªí π“´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§
À“°¢“¥°“√∑”°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°Á®–§√Õ∫ß”
∂â“‰¡à∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ ∂â“‡√“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π
√—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ °Á¬àÕ¡®–‰¥â‡°‘¥„À¡à „π‚≈°¡πÿ…¬åÀ√◊Õ
„π «√√§å·¡â«à“®–‰¡à‰¥âª√“√∂π“¡√√§º≈ À√◊Õ∂â“À“°ª√– ß§å®–
∫√√≈ÿ¡√√§º≈·µà‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â „π™“µ‘π’È °ÁÕ“®®–∫√√≈ÿ‰¥â „π
Õπ“§µ∂â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“„π∑ÿ°™“µ‘∑’Ë‡°‘¥ ·µàÀ“°≈–‡≈¬‰¡à°√–∑”
§«“¡¥’ ‰¡à —Ëß ¡°ÿ»≈°√√¡ Õ°ÿ»≈°√√¡°Á®–™—°π”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡
72
ß— ¢“√·≈–π‘ææ“π
∑ÿ°¢å ¡°—∫°√√¡™—Ë«∑’Ë°√–∑” ·≈–Õ“®∑”„ÀâµâÕßµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à§«√‡™◊ËÕ§” Õπ∑’Ë‰¡à „Àâ°√–∑”§«“¡¥’ ·≈–¢Õ¬È”Õ’°«à“
Õπ“¬ŸÀπ“ π—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∑”°ÿ»≈ »—æ∑åπ’È
À¡“¬‡Õ“°“√≈–°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ
À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“®π∫√√≈ÿ
∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥°Á®–∂Ÿ°¢®—¥‰ª àßº≈„Àâ°√√¡‡°à“·≈–
°√√¡„À¡à ‰¡àÕ“® àßº≈‡ªìπªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µâπ‰¡â
∑’Ë∂Ÿ°∂Õπ√“°∂Õπ‚§π·≈â«‰¡àÕ“®‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª
∑’Ë®√‘ß·≈â« §”«à“ Õπ“¬ŸÀπ“ ¬—ß√–∫ÿ∂÷ß§«“¡ª√“°Ø¢Õß
¿¬≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ —ß¢“√«à“‡ªìπ ‘Ëßπà“°≈—«
Õ“∑’π«≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß —ß¢“√
·≈– π‘ææ‘∑“≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ —ß¢“√«à“πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬
Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“πÙÛ
73
æ√–Õ√À—πµå‰¡à ‰¥â≈–∑‘Èß°“√∑”°ÿ»≈°√√¡
æ√–Õ√À—πµå‰¥â¥—∫°‘‡≈ ∑—Èßª«ß·≈â« ®÷ß‰¡à°√–∑”°√√¡™—Ë«
·πàπÕπ ∑à“π —Ëß ¡°ÿ»≈®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡∂–·≈–
«‘ªí π“ ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ √«¡∑—Èß —°°“√–∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“
·µà‡æ√“–À¡¥°‘‡≈ °ÿ»≈π—Èπ®÷ß‰¡à àßº≈«‘∫“° „π∫∑ «¥π¡—°°“√-
§“∂“ (§“∂“ Ò) °≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ≈–∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª
(°ÿ ≈Ìû°ÿ ≈Ì ™ÀÌ) ‡Àµÿ∑’Ë°≈à“«¥—ßπ’È‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å∑√ßµ—¥°‘‡≈ «—Ø
·≈–°√√¡«—ØÀ¡¥·≈â« æ√–Õ√À—πµå°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µàµà“ß°—πµ√ß∑’Ë
æ√–Õ√À—πµå ‰¡à “¡“√∂µ—¥§«“¡‡§¬™‘π («“ π“) „πÕ¥’µ∑’Ë‡À≈◊Õ
µ°§â“ßÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘µ ‡™àπ °“√æŸ¥§”À¬“∫‡√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ«à“ §π∂àÕ¬
‡ªìπµâπÙÙ °“√≈–∫ÿ≠∑’Ë°≈à“«∂÷ß„ππ¡—°°“√§“∂“π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“
°√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå°√–∑”‰¡à¡’º≈ ‡æ√“–∑à“π‰¥â≈–
°‘‡≈ ·≈â«¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§
”À√—∫ªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–‡ °¢–π—Èπ °√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«∑—Èß
Õ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’Õ”π“®„Àâº≈ªØ‘ π∏‘ ‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßµ—≥À“∑’ËæÕ„®„π¿æ™“µ‘ „π∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡¢“‡À≈à“π—Èπ∑”
æŸ¥ À√◊Õ§‘¥∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® °Á®–‡°‘¥°√√¡„À¡àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ·≈â« °√√¡∑’Ë‰¥â ‚Õ°“ àßº≈°Á®–„Àâº≈‡ªìπªØ‘ π∏‘‚¥¬¡’
√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı „π¿æµàÕ‰ª µ“¡√Ÿª»—æ∑å·≈â«§”«à“ ªØ‘ π∏‘ ·ª≈«à“
‡™◊ËÕ¡µàÕ¿æ §◊Õ ‡™◊ËÕ¡¿æ°àÕπ‰«â°—∫¿æªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ°—∫°“√µàÕ
74
ß— ¢“√·≈–π‘ææ“π
‡™◊Õ°µàÕÊ °—π‰ª‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ —µ«å ‚≈°®÷ß¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà

„π —ß “√«—ØÕ’°¬“«‰°≈ ·≈–µ√“∫„¥∑’Ë¢—π∏å ı ¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ µ√“∫π—Èπ
§«“¡∑ÿ°¢å°Á¬—ß‡°‘¥µ‘¥µ“¡‰ª‰¡à√Ÿâ®∫
(ı) ªØ‘ π∏‘·≈–Õ—ªªØ‘ π∏‘
§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“«‡√◊ËÕß°“√ªØ‘ π∏‘¥—ßπ’È
ªØ‘ π⁄∏‘ ß⁄¢“√“, Õª⁄ªØ‘ π⁄∏‘ π‘æ⁄æ“πÌ .Ùı
ç°“√‡°‘¥„À¡à‡ªìπ —ß¢“√ °“√‰¡à‡°‘¥„À¡à‡ªìππ‘ææ“πé
°“√‡°‘¥„À¡àÀ√◊ÕªØ‘ π∏‘ ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ™àÕß«à“ß√–À«à“ß
¿æ‡°à“∑’Ë ‘Èπ ÿ¥≈ß°—∫¿æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à Õ¥’µ¿æ∂Ÿ°‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰«â°—∫
ªí®®ÿ∫—π¿æµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥µ√“∫‡∑à“∑’Ë°Æ·Ààß°√√¡
¬—ß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà °√√¡Õ“®‡™◊ËÕ¡„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ‡∫◊ÈÕßµË” ‡™àπ ‡ª√µ
‡¥√—®©“π ‡ªìπµâπ °“√‡°‘¥„À¡àÕ’°´È”·≈â«´È”‡≈à“„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘∑’Ë‡µÁ¡‰ª
¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“À«“¥°≈—«‚¥¬·∑â À“°¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå §π‡√“°Á¬—ßµâÕß‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø‰¡àæâπ‰ª®“°
°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ·¡âæ√–‚ ¥“∫—π°Á¬—ßµâÕß‡°‘¥„π°“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘
Õ’°‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘ æ√– °∑“§“¡’¬—ßµâÕß‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π™“µ‘‡¥’¬«
æ√–Õπ“§“¡’¬—ßµâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡®π°«à“®–∫√√≈ÿ
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå à«π∫√√¥“ªÿ∂ÿ™π¬—ß¡’°‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâµâÕß‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à¡’®∫ ‘Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ√À—πµå‰¥âµ—¥°‘‡≈ «—Ø
75
°√√¡«—Ø ·≈–«‘ª“°«—Ø·≈â«®÷ß‰¡à‡°‘¥Õ’° °“√‰¡àªØ‘ π∏‘‡ªìπ≈—°…≥–

¢Õßπ‘ææ“π ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“π‘ææ“π§◊Õ°“√‰¡à‡°‘¥
ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ¿¬≠“≥ Õ“∑’π«≠“≥ ·≈–π‘ææ‘∑“≠“≥ ¡—°®–¡’
§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬√Ÿªπ“¡¢¬–·¢¬ß°—∫§«“¡∑ÿ°¢å „π —ß “√«—Ø ‡æ√“–
‰¥â√Ÿâ·®âß§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ¥â«¬¡√√§≠“≥ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª
®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿπ‘ææ“π¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§≠“≥·≈â« °‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥°Á
®– ß∫√–ß—∫‰ª‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ∂Ÿ°¢®—¥‰ª∑—ÈßÀ¡¥ °√√¡∑’Ë∑”‰«â
„π¿æ°àÕπ·≈–¿æπ’È°Á‰¡à „Àâº≈‡ªìπ√Ÿªπ“¡„π¿æµàÕ‰ªÕ’° °≈à“«‰¥â
«à“°‘‡≈ °√√¡ ·≈–«‘∫“° §◊Õ √Ÿªπ“¡ ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È ß∫√–ß—∫‰ª
„π¢≥–∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§≠“≥ §«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õπ‘ææ“π∑’Ë
°≈à“««à“¡’≈—°…≥– ß∫ §◊Õ ß∫®“°«π‡«’¬π¢Õß°‘‡≈ °√√¡ ·≈–
«‘∫“°π—πË ·À≈–
76
ß— ¢“√·≈–π‘ææ“π
ÿ ÿ¢Ì «µ π‘æ⁄æ“πÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏‡∑ ‘µÌ

Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ì ¬µ⁄∂ ∑ÿ°⁄¢Ì π‘√ÿ™⁄¨µ‘.
(¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ÚˆÛ.ÛÒˆ)
çπ‘ææ“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« ‡ªìπ ÿ¢¥’ÀπÕ
‰¡à¡’§«“¡‚»° ª√“»®“°°‘‡≈ ¥ÿ®∏ÿ≈’ ‡°…¡ ‡ªìπ∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âé
77
∫∑∑’Ë Û
∫∑∑’Ë Û
π‘ææ“π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ§«“¡ ß∫ ·µà®”·π°ÕÕ°
‡ªìπ Ú Õ¬à“ßµ“¡∫ÿ§§≈ §◊Õ
Ò. π‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå√Ÿâ·®âßæ√–π‘ææ“π ·µà¢—π∏å ı
¬—ß‰¡à‰¥â¥—∫‰ª ‡√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ §«“¡¥—∫°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß
¡’¢π— ∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
Ú. π‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå´÷Ëß¥—∫∑—Èß¢—π∏å ı ·≈–°‘‡≈
‡√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ §«“¡¥—∫°‘‡≈ ∑’Ë‰¡à¡’¢—π∏å‡À≈◊Õ
Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
§”«à“ Õÿª“∑‘‡ ¡“®“°»—æ∑å«à“
(¡’) + Õÿª“∑‘ (¢—π∏å) + ‡ (‡À≈◊Õ)
§”π’È®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ π‘ææ“π∑’Ë¡’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà §◊Õ ‡ªìπ
§«“¡¥—∫°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·µà¢—π∏å∑’Ë‰¥â√—∫„π¿æπ’Èµ—Èß·µà‡«≈“
ªØ‘ π∏‘‡ªìπµâπ¡“¬—ß§ßÕ¬Ÿà¥â«¬Õ”π“®¢Õß‡Àµÿªí®®—¬§◊Õ °√√¡ ®‘µ
Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√ ‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π∑’Ë¢«â“ß¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ∂â“·√ß¢«â“ß
¬—ß‰¡àÀ¡¥°Á¬—ß§ß≈Õ¬¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ·√ß¢«â“ßÀ¡¥·≈â«®÷ßµ°≈ß Ÿà
80
æ◊Èπ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬À¡¥≈ß·≈â« ¢—π∏å¢Õß∑à“π°Á®–¥—∫‰ª‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°

„π‡«≈“¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π À√◊Õ‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π∑’Ë‡À≈◊Õ·µàµÕ
‰¡à¡’ÀπàÕÀ√◊Õ¬Õ¥ÕàÕπßÕ°‡ß¬¢÷ÈπÕ’°
„π§—¡¿’√åÕ‘µ‘«ÿµµ°–°≈à“«∂÷ßπ‘ææ“πª√–‡¿∑π’È«à“
°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« Õÿª“∑‘‡ “ π‘æ⁄æ“π∏“µÿ. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡«
¿‘°⁄¢ÿ Õ√ÀÌ ‚Àµ‘ ¢’≥“ ‚« «ÿ ‘µ«“ °µ°√≥’ ‚¬ ‚ÕÀ‘µ¿“‚√ Õπÿª⁄-
ªµ⁄µ ∑µ⁄‚∂ ª√‘°⁄¢’≥¿« ê⁄‚ê™‚π ¡⁄¡∑ê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄‚µ. µ ⁄
µ‘Ø˛üπ⁄‡µ« ªê⁄®‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘, ‡¬ Ì Õ«‘¶“µµ⁄µ“ ¡π“ª“¡π“ªè ª®⁄®“-
πÿ‚¿µ‘. ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì ªØ‘ Ì‡«‡∑µ‘. µ ⁄ ‚¬ √“§°⁄¢‚¬ ‚∑ °⁄¢‚¬
‚¡À°⁄¢‚¬, Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« Õÿª“∑‘‡ “ π‘æ⁄æ“π∏“µÿ.Ùˆ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π
∏√√¡«‘π—¬π’È‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ‘ÈπÕ“ «–·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å
∑”°‘®∑’Ë§«√∑”‡ √Á®·≈â« ª≈ß¿“√–≈ß‰¥â·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå¢Õßµπ
Õ—π∫√√≈ÿ·≈â« µ—¥‡™◊Õ°ºŸ°¿æ‰¥â·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“–√Ÿâ‚¥¬™Õ∫
¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‡ «¬Õ“√¡≥å∑—Èß∑’Ëæ÷ß„®·≈–‰¡àæ÷ß„® ¬—ß‡ «¬∑—Èß ÿ¢·≈–
∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å ı ¬—ß‰¡à¥—∫‰ª Õ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π—Èπ¢Õß‡∏Õ
¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬«
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–
¢Õß‡∏Õπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿé
81
¿“√– Û Õ¬à“ß
¢âÕ§«“¡«à“ çª≈ß¿“√–≈ß‰¥â·≈â«é À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πª≈ß
¿“√–∑’Ë§π∑—Ë«‰ªµâÕß·∫°‰«â ‰¥â·°à
- ¿“√–§◊Õ°‘‡≈ - ¿“√–§◊ÕÕ¿‘ —ß¢“√ - ¿“√–§◊Õ¢—π∏å ı
¿“√–§◊Õ°‘‡≈
°‘‡≈ ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë∑”„Àâ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß ¡’§«“¡‚≈¿·≈–
§«“¡‚°√∏‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπ¿“√–Àπ—°∑’ËµâÕß·∫°√—∫ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“
µâÕß∑”∫“ª ‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å¡—°°√–∑”§«“¡™—Ë« ‡™àπ ¶à“ —µ«å ≈—°
∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ µ“¡§” —Ëß¢Õß°‘‡≈ °“√∑”™—Ë«„Àâº≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å
¿“√–§◊ÕÕ¿‘ —ß¢“√
°“√ ß—Ë ¡°√√¡∑—ßÈ °√√¡¥’·≈–™—«Ë ∑’∫Ë §ÿ §≈°√–∑”π—πÈ ‡√’¬°«à“
Õ¿‘ —ß¢“√ ´÷Ëß‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß¢Õß‡®µπ“∑’Ë°√–∑”°√√¡ Õ¿‘-
—ß¢“√‡ªìπ¿“√–Àπ—° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°√√¡∑’Ë∑”‡ªìπ°√√¡™—Ë«°Á®– àßº≈„Àâ
ºŸâ°√–∑”°√√¡µâÕßµ°‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡™àπ π√° ‡ªìπµâπ ∂â“∫ÿ§§≈‰¥â
‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘¡’ «√√§å‡ªìπµâπ¥â«¬º≈¢Õß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑” °Á¬—ßµâÕß
‰¥â√—∫∑ÿ°¢å®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–§«“¡µ“¬ ‰¡à«à“∫ÿ§§≈
®–æÕ„®¿æ∑’Ë‰ª‡°‘¥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °Á‰¡à “¡“√∂Àπ’æâπ‰ª®“° ¿“æ
∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È‰¥â‡≈¬ ®÷ßµâÕß·∫°¿“√–¢Õß°√√¡
Õ¬à“ß‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â µâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà „π«—ØØ∑ÿ°¢åπ’È ∂÷ß·¡â
82
‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °ÁÕ“®‡°‘¥‡ªìπ§π®π ‡ªìπ‚√§√â“¬À√◊Õ‰¡à·¢Áß·√ß

À√◊Õ∂÷ß·¡â«à“«‘∫“°∑’Ë¥’®–√Õ„Àâº≈Õ¬Ÿà ·µà°ÁÕ“®‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡ «¬
«‘∫“°∑’Ë¥’π—Èπ ‡æ√“–Õ“®¡’Õ°ÿ»≈°√√¡¡“µ—¥√Õπ∑”„ÀâµâÕß∑πÕ¬Ÿà°—∫
§«“¡∑ÿ°¢å „π∑“ß‚≈°π—Èπ∫“ß§πÕ“®°√–∑”º‘¥·µàÀ≈’°‡≈’Ë¬ß®“°
‚∑…Õ“≠“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬∑π“¬∑’Ë “¡“√∂·°âµà“ß ™à«¬„Àâ
À≈ÿ¥æâπ§«“¡º‘¥°≈“¬‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫“ß§√—ÈßÕ“®µ‘¥ ‘π∫π‡æ◊ËÕ„Àâ
µπæâπº‘¥ À√◊ÕÀ“°µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…°ÁÕ“®‰¥â√—∫ºàÕπº—π≈¥‚∑…≈ß ·µà
‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂Àπ’æâπ°Æ·Ààß°√√¡‰¥â °√√¡Õ“®√Õ§Õ¬„Àâº≈‡ªìπ
‡«≈“π“πÀ≈“¬°—ª ·µà‡¡◊ËÕ‰√°Áµ“¡∑’Ë ∫‚Õ°“ °√√¡°Á®–„Àâº≈∑—π∑’
∑”„ÀâµâÕß√—∫º≈¢Õß∫“ª‰ªµ≈Õ¥ —ß “√«—ØÕ—π¬“«π“π ·≈–‡æ◊ËÕ
À≈∫Àπ’®“°º≈∫“ª‡¢“®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√æ—≤π“§«“¡‡ÀÁπ„Àâ
∂Ÿ°µâÕß ∑”¥’ ·≈–§‘¥¥’ ¥—ßπ—Èπ °“√∑”°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡®÷ß‡ªìπ
¿“√–Àπ—°∑’Ë§π‡√“µâÕß·∫°µ‘¥µ—«‰ª
Àπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–«“ß¿“√–§◊ÕÕ¿‘ —ß¢“√≈ß‰¥â §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘

«‘ªí π“ À“°∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π®– “¡“√∂À¬ÿ¥°√–∑”°√√¡∑’Ë
àßº≈™—Ë«∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®–‰¡à‰ª Ÿà¿æ‡∫◊ÈÕßµË”Õ’°‡≈¬ ·≈–∂â“À“°∫√√≈ÿ
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¿“√–∑—ÈßÀ¡¥°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∫à“ ·≈–°“√‡°‘¥„À¡à
‰¡à¡’Õ’° ·µà°àÕπ∑’Ëæ√–Õ√À—πµå®–ª√‘π‘ææ“ππ—Èπ Õ°ÿ»≈°√√¡„πÕ¥’µ
®–¬—ß àßº≈‰¥â „π™“µ‘π—Èπ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¬—ß‰¡àæâπ®“°«‘∫“°¢Õß
Õ¥’µ°√√¡
83
¿“√–§◊Õ¢—π∏å ı
‡π◊ËÕß®“°¢—π∏å ı ‡ªìπº≈Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°Õ¿‘ —ß¢“√ ‡√“®÷ß
µâÕß·∫°¿“√–§◊Õ¢—π∏å ı π’È®“°¿æÀπ÷Ëß ŸàÕ’°¿æÀπ÷Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª ¢—π∏å
„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡ªìπº≈¢Õß¢—π∏å ı „πÕ¥’µ ·≈–¢—π∏å ı π’È°Á®–µâÕß
‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈„Àâ¥’¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù §◊Õ °“√¬◊π ‡¥‘π
π—Ëß πÕπ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡À¬’¬¥ §Ÿâ ¬—ß§ßµâÕßªÑÕπÕ“À“√ Õ“∫πÈ”
‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“ ¢—∫∂à“¬ œ≈œ µâÕß‰¥â√—∫°“√ª√π‡ª√Õ¥â«¬Õ“√¡≥å∑’Ë
πà“ª√“√∂π“ §π‡√“®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“®π
∫“ß‡«≈“µâÕß∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ √«¡∑—ÈßµâÕßª√π‡ª√Õ„Àâ‡°‘¥ —≠≠“
—ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡à ∫“¬
À√◊Õ·°àµ—«≈ß®–¬‘Ëß√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡Àπ—°¢Õß¿“√–§◊Õ¢—π∏å ı ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ
«à“‰¡à „™à¿“√–·§à™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ¿“√–Àπ—°∑’Ë®–µâÕß·∫°Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–µ≈Õ¥ —ß “√«—Ø‚¥¬‰¡à¡’À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ·¡â‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà
ª≈ß¿“√–∑—ÈßÀ¡¥
‡π◊ËÕß®“° æ√–Õ√À—πµå‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥
¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§≠“≥ ∑à“π®÷ß “¡“√∂ª≈ß¿“√–§◊Õ°‘‡≈ π—Èπ≈ß‰¥â
(‚ÕÀ‘µ¿“‚√) °√√¡∑’Ë „πÕ¥’µ®÷ß°≈“¬‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡À≈—ß®“°°“√
ª√‘π‘ææ“π ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“®–‰¡à àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à‰¥âÕ’°
·µà¬—ß„Àâº≈‡ªìπ«‘∫“°„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π§—¡¿’√å∑“ß»“ π“∑à“π
°≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å¡’≈“¿ —°°“√–¡“°‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‰¥â∑√ß
84
°√–∑”‰«â „πÕ¥’µ ·µà¬—ß¡‘æâπ®“°°“√∂Ÿ°π“ß ÿπ∑√’ª√‘æ“™°°≈à“«µŸà

«à“∑”º‘¥»’≈∏√√¡‡æ√“–Õ¥’µ°√√¡¢Õßæ√–Õß§å‰¥âµ“¡¡“„Àâº≈Ù˜æ√–
‘«≈’‡∂√–‡ªìπ‡Õµ∑—§§–∑“ß¥â“π¡’≈“¿¡“°‡π◊ËÕß®“°„π™“µ‘°àÕπÊ ‰¥â
„Àâ∑“π¥â«¬°ÿ»≈®‘µÕ—π¡’°”≈—ß¡“°Ù¯ æ√–‚≈ °µ‘ –¡’§«“¡¬“°®π
¢—¥ πµ—Èß·µà‡°‘¥‰¡à‡§¬°‘πÕ‘Ë¡∑âÕß‡≈¬ ‡æ√“–°√√¡™—Ë«∑’Ë·°≈âß‰¡à „Àâ
æ√–Õ√À—πµå©—πÕ“À“√Ù˘
‡™◊Õ°ºŸ°¿æ
æ√–Õ√À—πµå¡—°®–‰¥â√—∫¢π“ππ“¡«à“ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ
‰¡àµâÕß·∫°¿“√–‰«â∫π∫à“ ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§ Õ√À—µµº≈
∑à“π‰¥âµ—¥‡™◊Õ°·Ààß —ß “√«—Ø„Àâ¢“¥≈ß·≈â« ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“µ—¥‡™◊Õ°ºŸ°
¿æ‰¥â·≈â« (ª√‘°⁄¢’≥¿« ê⁄‚ê™‚π) „πªí®®ÿ∫—π¡—°®–·ª≈§”π’È«à“
çµ—¥‡™◊Õ°®Õß®”¿æ‰¥â·≈â«é ·µà ”À√—∫æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ‡ªìπ¬‘Ëß°«à“
°“√µ—¥‚´àµ√«π∑’Ë®Õß®”¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â §”«à“ —ß‚¬™πå ‡ªìπ‚´àµ√«π
∑’ËºŸ°‚¬ß¡πÿ…¬å‰«â°—∫°‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà „π —ß “√«—ØÕ—π¬“«π“π
·µàæ√–Õ√À—πµå‰¥âµ—¥‚´àµ√«π·Ààß —ß‚¬™πåÀ¡¥·≈â«®÷ß‡ªìπÕ‘ √–®“°
¿æ ‡æ√“–‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥Õ’° §π∑’Ë≈–‡≈¬∏√√¡–®–‰¡à “¡“√∂µ—¥‚´à
·Ààß¿æ™“µ‘ ´÷Ëß “¡“√∂©ÿ¥≈“°‡¢“„Àâµ°≈ß‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ‰¥â
·¡â „π∫“ß™“µ‘Õ“®‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠ ·µà
85
‰¡àπ“ππ—°°Á∂Ÿ°©ÿ¥√—Èß„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¥â«¬°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰¥âßà“¬
¥—ßπ—Èπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õß∏√√¡∫∑®÷ß°≈à“««à“ ªÿ∂ÿ™π∑’Ëª√–¡“∑
≈–‡≈¬∏√√¡–¬àÕ¡¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ—π∂“«√ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“ı
çÕπ÷Ëß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√–¡“∑·≈â« ‡ªìπ‡™àπ
°—∫‡§À ∂“π¢Õßµπé
§π à«π„À≠à¬àÕ¡Õ¬Ÿà „π∫â“π¢Õßµπ À√◊Õ∂â“®”‡ªìπµâÕß‰ª
‡¬’Ë¬¡‡¬◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∫â“π‡¢“°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«·≈â«°≈—∫¡“∫â“π
¢Õßµπ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∂â“„§√¡’π√°‡ªìπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà∂“«√ ‡¢“Õ“®
‰ª‡¬◊Õπ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∫“ß§√—Èß§√“«·≈â«°ÁµâÕß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õßµπ
µ“¡‡¥‘¡ ∫“ß§√—Èß§π„π‚≈°¡πÿ…¬å‰¥â‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°¥â«¬Õ”π“®
°“√∫”‡æÁ≠¨“π°ÿ»≈ ·µà‡™◊Õ°¢Õß°“¡¿Ÿ¡‘π—Èπ°Á¬—ß©ÿ¥¥÷ß‡¢“≈ß¡“¬—ß
‚≈°¡πÿ…¬åÕ—π‡ªìπ∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬®“°æ√À¡°Á®–
‡°‘¥„À¡à „π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’°
«—«∑’∂Ë °Ÿ ºŸ°‰«â¥«â ¬‡™◊Õ° π—È ®–‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‰ª‰°≈®“°À≈—°
∑’ËºŸ°‰«â §π∑’Ë∂Ÿ°ºŸ°‰«â°—∫¿æ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¢“®–µâÕß«π‡«’¬π‡°‘¥
Õ¬Ÿà „π¿æµà“ßÊ ‰¡à “¡“√∂æâπ‰ª‰¥â ∫“ß§√—Èß‡™◊Õ°ºŸ°Õ“®¬“«æÕ∑’Ë
„Àâ‰¥â‡∑’Ë¬«‰ª„πæ√À¡‚≈° ·µà‡¢“°Á‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°‡™◊Õ°∑’Ë
ºŸ°‰«â‡æ◊ËÕ‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®÷ßµâÕß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡™√“ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–§«“¡µ“¬Õ¬ŸàµàÕ‰ª ·µàæ√–Õ√À—πµå
∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ√Ÿâ«à“ ‰¥âµ—¥‡™◊Õ°·Ààß¿æ‰¥â·≈â«®÷ß‰¡à¡’¿æ„À¡àÕ’°
86
ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“–√Ÿâ‚¥¬™Õ∫
æ√–Õ√À—πµå‡ªìπºŸâ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“–√Ÿâ ‚¥¬™Õ∫ ( ¡⁄¡-
∑ê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄‚µ) À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈À¬—Ëß√Ÿâπ‘ææ“π‚¥¬
ª√–®—°…å·≈â«À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ
æ√–‚ ¥“∫—π À≈ÿ¥æâπ®“°°√√¡°‘‡≈ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù
·≈–°√√¡°‘‡≈ ∑’Ë àßº≈„Àâ ‰ª‡°‘¥„π¿æ‡°‘π°«à“ ˜ ™“µ‘ ·µà¬—ß‰¡à
À≈ÿ¥æâπ®“°°√√¡°‘‡≈ ∑’Ë àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ˜ ™“µ‘
æ√– °∑“§“¡’ ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°√√¡°‘‡≈ ∑’Ë „Àâ ‰ª‡°‘¥„π
°“¡ ÿ§µ‘¿æÕ’° Ò ™“µ‘
æ√–Õπ“§“¡’ ·¡âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°√√¡°‘‡≈ ∑’Ë „Àâ‰ª‡°‘¥„π°“¡-
ÿ§µ‘¿æ ·µà¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°√√¡°‘‡≈ ∑’Ë àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘
·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘
à«π æ√–Õ√À—πµå À≈ÿ¥æâπ®“°°√√¡°‘‡≈ ∑’Ë „Àâ‰ª‡°‘¥„À¡à
„π¿æ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
Õ“¬µπ–¿“¬„π ı
‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«æ√–Õ√À—πµå¬—ß¡’°“√‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√
√Ÿâ —¡º— ‡À¡◊Õπ —µ«å ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–∑à“π¬—ß¡’Õ“¬µπ–¿“¬„π §◊Õ
µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊ËπÊ ®÷ß “¡“√∂√—∫√Ÿâ·≈–
·¬°·¬–Õ“√¡≥å¥’·≈–‰¡à¥’ Õ“¬µπ–∑—Èß ı ¢Õß∑à“π°Á‡À¡◊Õπ¢Õß
87
ªÿ∂ÿ™π°—∫æ√–‡ °¢–∑—Ë«‰ª ∑à“π¬—ß‰¡à “¡“√∂¢®—¥‡«∑π“À√◊Õ§«“¡

√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬‰¥â ¬—ß‰¥â√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å·≈– ÿ¢¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µà
‡π◊ËÕß®“°‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·≈â« ∑à“π®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å „®·¡â«à“
®–√—∫√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ‡™àπ √Ÿâ ÷°√âÕπ„πƒ¥Ÿ√âÕπ À√◊Õ√Ÿâ ÷°Àπ“«
„πƒ¥ŸÀπ“« √Ÿâ ÷° ∫“¬‡«≈“∑’Ë·¢Áß·√ß À√◊Õ‰¡à ∫“¬‡«≈“∑’Ë ÿ¢¿“æ
‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’∑à“πÕ“®√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬∑“ß°“¬ ·µà „®
°≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°¬‘π¥’À√◊Õ¬‘π√â“¬ ‡æ√“–∑à“π‰¡à „ à „®„π§«“¡ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å
∑“ß°“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡
‚≈¿ ‚°√∏ À√◊ÕÀ≈ß¢÷Èπ„π®‘µ¢Õß∑à“π‰¥â·¡â·µàπâÕ¬ ¥—ß¢âÕ§«“¡
„π§—¡¿’√åÕ‘µ‘«ÿµµ°–«à“
µ ⁄ µ‘Ø˛üπ⁄‡µ« ªê⁄®‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘, ‡¬ Ì Õ«‘¶“µµ⁄µ“ ¡π“ª“-
¡π“ªè ª®⁄®“πÿ‚¿µ‘. ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì ªØ‘ Ì‡«‡∑µ‘.ıÒ
ç¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‡ «¬Õ“√¡≥å∑—Èß∑’Ëæ÷ß„®·≈–‰¡àæ÷ß„® ¬—ß‡ «¬
ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å ı ¬—ß‰¡à¥—∫‰ª Õ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π—Èπ
¢Õß‡∏Õ¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬«é
¯88
¯
§«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õß√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–

‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ÀÁπ‚¥¬
‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°‘‡≈ ‡æ√“–‰¥â¥—∫‰ªÀ¡¥·≈â« ·¡â°“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
‡ªìπµâπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√À¡¥°‘‡≈ π’È‡√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
§◊Õ °“√¥—∫‰ª¢Õß√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ·µà¬—ß§ß¡’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
„π§—¡¿’√åÕ‘µ‘«ÿµµ°–¢â“ßµâπ®÷ß°≈à“««à“
µ ⁄ ‚¬ √“§°⁄¢‚¬ ‚∑ °⁄¢‚¬ ‚¡À°⁄¢‚¬, Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡«
Õÿª“∑‘‡ “ π‘æ⁄æ“π∏“µÿ.ıÚ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–¢Õß
‡∏Õπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿé
À≈—ß®“°∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§·≈â« æ√–Õ√À—πµå®–‡ «¬ ÿ¢
„π Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π®π∂÷ß‡«≈“ª√‘π‘ææ“π ∑à“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß
‡π◊ËÕß®“°‰¥â°”®—¥∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°°‘‡≈ «—Ø‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·µà¢—π∏å¬—ß§ß
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â¥—∫‰ª ·≈–À“°∑à“π∫√√≈ÿ„π¢≥–¥”√ß‡æ»æ√À¡„π
æ√À¡‚≈° ¢—π∏å¢Õß∑à“π°Á¬—ß®–¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’°°«à“æ—πÀ√◊Õ Õß
æ—π°—ª‡ªìπµâπ ´÷Ëß°Á‡ªìπ ‘Ëß¥’‡æ√“–„πæ√À¡‚≈°‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß
°“¬ ·≈–ª√“»®“°Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“ ·µàæ√–Õ√À—πµå∑’Ë∫√√≈ÿ
Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π„π¡πÿ…¬å ‚≈°°Á¬—ßµâÕß∑πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß
°“¬∑’Ë¬—ßµâÕß‰¥â√—∫Õ¬Ÿà ‡™àπ ∫‘≥±∫“µ Õ“∫πÈ” ≈â“ßÀπâ“ ¢—∫∂à“¬
89
‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“æ√–Õ√À—πµå∑’Ëµ—¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π¢—π∏å ı ‰¥â

À¡¥ ‘Èπ·≈â« °Á¬—ßµâÕß·∫°¿“√–Àπ—°¢Õß¢—π∏åµàÕ‰ªÕ’°
æ√–æ“°ÿ≈–ºŸâ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–¥â“π‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢¿“æ∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥
„π∫√√¥“æÿ∑∏ “«° ∑à“π¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Òˆ ªï ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ¯ ªï ·≈–ª√‘π‘ææ“πÀ≈—ß®“°π—ÈπÕ’° ¯ ªï ∑à“π®÷ßµâÕß
·∫°¿“√–§◊Õ¢—π∏å ı ‡ªìπ‡«≈“ Òˆ ªï °àÕπ∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°“√
¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑à“π‰¡à ‰¥âª√“√∂π“°“√¡’™’«‘µ
∑’Ë¬◊ππ“πÀ√◊Õ°“√¥—∫¢—π∏å ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ æ√–Õ√À—πµå‰¡à
ª√“√∂π“ ‘Ëß∑—Èß Ú ‰¡à«à“®–µ“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà ·¡â«à“∑à“π®–√Õ§Õ¬°“√
ª√‘π‘ææ“πÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ°Áµ“¡
§”«à“ √“§°⁄¢‚¬ ‚∑ °⁄¢‚¬ ‚¡À°⁄¢‚¬ (§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß
√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–) ‡ªìπ§”· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ëª√“»®“°√“§–
‚∑ – ·≈–‚¡À– ¥—ßπ—Èπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π®÷ß‡ªìπ¿“«–∑’Ë‰¡à¡’√“§–
‚∑ – ·≈–‚¡À– °“√°≈à“««à“π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈
(‚¥¬„™â‡ªìπÕ∏‘°√≥ “∏π–) À√◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ‰ª (‚¥¬
„™â‡ªìπ°√≥ “∏π–) ‡ªìπ‡æ’¬ß ”π«π∑“ß¿“…“∑’Ë°≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡
·¡â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’ËÕ∏‘∫“¬ª√–‚¬§π’È°Á°≈à“««à“
‚¬ √“§°⁄¢‚¬µ‘ √“§ ⁄ ¢‚¬ ¢’≥“°“‚√ Õ¿“‚« Õ®⁄®π⁄µ-
¡πÿª⁄ª“‚∑. ‡Õ π‚¬ ‡ ‡ ÿªî. ‡Õµ⁄µ“«µ“ √“§“∑‘°⁄¢‚¬ Õÿª“∑‘‡ “
π‘æ⁄æ“π∏“µŸµ‘ ∑ ⁄ ‘µÌ ‚Àµ‘.ıÛ
90
ç§”«à“ ‚¬ √“§°⁄¢‚¬ ·ª≈«à“ §«“¡ ‘Èπ‰ª §◊Õ Õ“°“√ ‘Èπ‰ª

§«“¡‰¡à¡’ §«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ·Ààß√“§– ·¡â§”∑’Ë‡À≈◊Õ°Á‡™àπ
‡¥’¬«°—π ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å· ¥ß«à“ §«“¡ ‘Èπ‰ª
·Ààß√“§–‡ªìπµâπ™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿé
Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ °“√¥—∫°‘‡≈ æ√âÕ¡∑—Èß¢—π∏å ı ¥—ß
∑’Ëµ√— ‰«â „π§—¡¿’√åÕ‘µ‘«ÿµµ°–«à“
°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« Õπÿª“∑‘‡ “ π‘æ⁄æ“π∏“µÿ. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡«
¿‘°⁄¢ÿ Õ√ÀÌ ‚Àµ‘ œ‡ªœ ¡⁄¡∑ê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄‚µ. µ ⁄ Õ‘‡∏« ¿‘°⁄¢‡«
æ⁄æ‡«∑¬‘µ“π‘ Õπ¿‘ππ⁄∑‘µ“π‘ ’µ’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡«
Õπÿª“∑‘‡ “ π‘æ⁄æ“π∏“µÿ.ıÙ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π
∏√√¡«‘π—¬π’È‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ œ‡ªœ À≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“–√Ÿâ‚¥¬™Õ∫
‡«∑π“∑—Èßª«ß¢Õß‡∏Õ„πÕ—µ¿“æπ’È·À≈–‰¡à∂Ÿ°∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π[‚¥¬
µ—≥À“ ¡“π– ·≈–∑‘Ø∞‘] ®—° ß∫‡¬Áπ
¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ §«“¡ ß∫‡¬Áππ’È‰¥â™Õ◊Ë «à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π-
∏“µÿé
¢âÕ∑’Ë§«√®– —ß‡°µ„π∑’Ëπ’È§◊Õ ‡«∑π“®– ‘Èπ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√
ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π ·≈–·¡â·µàºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
91
∑’Ë™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂¢®—¥‡«∑π“‰¥â ¡—°‡ÀÁπ«à“

‡ªìπ ‘Ëßπà“ª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¬—ß¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà „π‡«∑π“ ·≈–¥â«¬§«“¡
¬÷¥¡—Ëππ’È‡Õß®÷ß¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà·¡â „π®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢≥–„°≈âµ“¬ §«“¡¬÷¥¡—Ëππ’È
°Á¬—ß§ß‰À≈µàÕ‡π◊ËÕß‰ª„π¢≥–‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘µ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß¿æ
„À¡à ·µà ”À√—∫æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ °“√¥—∫¢Õß‡«∑π“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–
∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡ª≈«‡∑’¬π∑’Ë‰¥â¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ‡«∑π“¥—∫‰ª
·≈â«®÷ß‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–øóôπ§◊π‰¥âÀ≈—ß®“°°“√ª√‘π‘ææ“π
”À√—∫ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥â) —ß¢“√ ( ¿“«–ª√ÿß·µàß®‘µ)
·≈–«‘≠≠“≥ (®‘µ) °Á‰¥â¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫‡«∑π“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡«∑π“
—≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·≈–√Ÿª √«¡°—π‡√’¬°«à“ ¢—π∏å ı ´÷Ëß‡ªìπ
º≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕæ√–Õ√À—πµå¥—∫¢—π∏å·≈–«‘∫“°≈ß°ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√¥—∫
‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ’°
92
§“∂“ ”§—≠ Ú ∫∑
„πÕ‘µ‘«ÿµµ°–¡’§“∂“‡°’Ë¬«°—∫≈—°…≥– Ú Õ¬à“ß¢Õßπ‘ææ“π
´÷Ëß§«√»÷°…“¥—ßπ’È
∑ÿ‡« Õ‘¡“ ®°⁄¢ÿ¡µ“ ª°“ ‘µ“
π‘æ⁄æ“π∏“µŸ Õπ‘ ⁄ ‘‡µπ µ“∑‘π“
‡Õ°“ À‘ ∏“µÿ Õ‘∏ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‘°“
Õÿª“∑‘‡ “ ¿«‡πµ⁄µ‘ ß⁄¢¬“.
Õπÿª“∑‘‡ “ ªπ ¡⁄ª√“¬‘°“
¬¡⁄À‘ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ‘ ¿«“π‘ æ⁄æ‚
‡¬ ‡Õµ∑ê⁄ê“¬ ª∑Ì Õ ß⁄¢µÌ
«‘¡ÿµ⁄µ®‘µ⁄µ“ ¿«‡πµ⁄µ‘ ß⁄¢¬“.
‡µ ∏¡⁄¡ “√“∏‘§¡“ ¢‡¬ √µ“
ªÀÌ ÿ ‡µ æ⁄æ¿«“π‘ µ“∑‘‚π.ıı
çπ‘ææ“π∏“µÿ Ú ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È æ√–-
µ∂“§µºŸâ¡’®—°…ÿ ‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‡¢â“Õ‘ß
Õ“»—¬ ºŸâ§ß∑’Ë ‰¥âª√–°“»‰«â π‘ææ“π∏“µÿÕ¬à“ß
Àπ÷Ëß¡’ „πªí®®ÿ∫—ππ’È ™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑‘‡ – ‡æ√“–
‘Èπµ—≥À“ à«ππ‘ææ“π∏“µÿÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ „π
‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ªìπ∑’Ë¥—∫ π‘∑·Ààß¿æ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬
‘Èπ‡™‘ß ™◊ËÕ«à“Õπÿª“∑‘‡ –
93
™π‡À≈à“„¥À¬—Ëß√Ÿâπ‘ææ“π∏“µÿπ—Èπ Õ—πæ÷ß
∫√√≈ÿ¥â«¬¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥ ‰¡à∂Ÿ°ªí®®—¬
ª√ÿß·µàß ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“∑’Ëπ”
‰ª Ÿà¿æ ™π‡À≈à“π—Èπ¬‘π¥’·≈â«„ππ‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë
‘Èπ°‘‡≈ ‡æ√“–∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡ªìπ “√– ‡ªìπºŸâ
§ß∑’Ë ≈–¿æ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é
Õπ÷Ëß ‰¡à§«√°≈à“««à“π‘ææ“π∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡√√§≠“≥
·≈–º≈≠“≥‡ªìπ‡Àµÿ à«π§«“¡¥—∫¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ -
π‘ææ“π·≈–Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπº≈ ¡‘©–π—Èπ·≈â«®–¢—¥·¬âß
°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ‘µ‘«ÿµµ°–¢â“ßµâπ«à“ ‡Õµ∑ê⁄ê“¬ ª∑Ì Õ ß⁄¢µÌ
«‘¡ÿµ⁄µ®‘µ⁄µ“ (À¬—Ëß√Ÿâπ‘ææ“π∏“µÿπ—Èπ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« [§◊Õ ∫√√≈ÿ
Õ√À—µµº≈]) ∂â“∂◊Õ«à“π‘ææ“π∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡√√§≠“≥·≈–º≈-
≠“≥µà“ß°—∫§«“¡¥—∫¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π·≈–
Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π °ÁÕ“®¡’§”∂“¡«à“π‘ææ“πÕ¬à“ß‰Àπ®÷ß¡’≈—°…≥–
ß∫ ∑’Ë®√‘ß·≈â« Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π·≈–Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π‡ªìπ°“√
ß∫®“°°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å ®÷ßª√–°Õ∫¥â«¬ —πµ‘ ÿ¢ à«ππ‘ææ“π∑’Ë‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥‡ªìπ§«“¡ ß∫‚¥¬ “¡—≠∑—Ë«‰ª
´÷Ëß¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“ ß∫®“°°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å
¥—ßπ—Èπ §«√‡¢â“„®«à“π‘ææ“π∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡√√§≠“≥
·≈–º≈≠“≥‡ªìππ‘ææ“π “¡—≠ à«π Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ·≈– Õπÿ-
94
ª“∑‘‡ π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìππ‘ææ“π∑’Ëæ‘‡»…°«à“‚¥¬π—∫‡¢â“„ππ‘ææ“π∑’Ë
‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡√√§º≈ √ÿª§«“¡‰¥â«à“ π‘ææ“ππ—Èπª√–°Õ∫¥â«¬
—πµ‘ ÿ¢∑’Ë ß∫®“°°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å
π‘ææ“π‡ªìπ°“≈«‘¡ÿµµ‘ §◊Õæâπ‰ª®“°‡¢µ°“≈‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ
®÷ß°≈à“«‰¡à‰¥â«à“ „π¢≥–∑’Ë¡√√§≠“≥∑”Àπâ“∑’Ëª√–À“≥°‘‡≈ Õ¬Ÿàπ—Èπ
‰¥âπâÕ¡‰ª Ÿàπ‘ææ“π„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ À√◊Õ§ß√Õ§Õ¬π‘ææ“π„π
Õπ“§µ‡¡◊ËÕ¢—π∏å¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ª√‘π‘ææ“π ¢âÕπ’È‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß√Õ§Õ¬‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ√“§– ‚∑ – ·≈–
‚¡À–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥âªí®®—¬∑’Ë‡À¡“– ¡ Õπÿ —¬°‘‡≈ π’È‰¡à®—¥‡ªìπÕ¥’µ
ªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕπ“§µ ‡æ√“–‡ªìπ°“≈«‘¡ÿµµ‘ ·≈–°“√¥—∫¢ÕßÕπÿ —¬-
°‘‡≈ °Á‡ªìπ°“≈«‘¡ÿµµ‘¥â«¬
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß ¿“æ∏√√¡°“√¥—∫¢Õß°‘‡≈ ·≈â«‰¡àÕ“®®–
°≈à“«‰¥â«à“°“√¥—∫°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« À√◊Õ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–
‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“≈‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ ‰¡àÕ“®°≈à“«‰¥âÕ’°«à“°“√¥—∫‡ √Á®
¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡æ√“–°“√¥—∫‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡√√§®‘µ
‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¥—∫ ‡∫≠®¢—π∏å´÷ËßÕ“»—¬°‘‡≈ ª√ÿß·µàß°Á‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥‰¥â
¿“«∏√√¡∑’Ë°≈à“«π’È‡ªìπ°“≈«‘¡ÿµµ‘ ®÷ß‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑’Ë®–∂“¡«à“
¡√√§®‘µ·≈–º≈®‘µπâÕ¡‰ª„ππ‘ææ“π∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕÕπ“§µ
„π∫√√¥“ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª
π—Èπ Õ√À—µµº≈®‘µ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ à«πª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë
95
æâπ‰ª®“°≈—°…≥–∑—Èß “¡π—Èπ ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õπ‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“

∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµ√— ¬°¬àÕßπ‘ææ“π«à“ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕ
Õ√À—µµº≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ√—∫‡Õ“π‘ææ“π∑’Ë¥—∫√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å æ√–-
Õ√À—πµå®–∫√√≈ÿ∂÷ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë¥—∫√Ÿªπ“¡‰¥â „π¢≥–π—Èπ ∑à“π®–√Ÿâ ÷°
‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–µàÕ¡“‡¡◊ËÕ√—∫‡Õ“π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å „π¢≥–‡¢â“
º≈ ¡“∫—µ‘ ∑à“π°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–
À“√‘µ‡∂√–‰¥â°≈à“«· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬§“∂“µàÕ‰ªπ’È
ÿ ÿ¢Ì «µ π‘æ⁄æ“πÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏‡∑ ‘µÌ
Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ì ¬µ⁄∂ ∑ÿ°⁄¢Ì π‘√ÿ™⁄¨µ‘.ıˆ
çæ√–π‘ææ“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß
· ¥ß·≈â« ‡ªìπ ÿ¢¥’ÀπÕ ‰¡à¡’§«“¡‚»°
ª√“»®“°°‘‡≈ ¥ÿ®∏ÿ≈’ ‡°…¡ ‡ªìπ∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âé
96
ªüæ⁄¬“ ‡Õ°√™⁄‡™π §⁄§ ⁄ §¡‡ππ «“

æ⁄æ‚≈°“∏‘ª®⁄‡®π ‚ µ“ªµ⁄µ‘º≈Ì «√Ì.
(¢ÿ. ∏. Úı.Ò˜¯.Ù¯)
ç¬‘Ëß°«à“ ‡Õ°√“™¬å∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π
¬‘Ëß°«à“ ¢÷Èπ «√√§“≈—¬
¬‘Ëß°«à“ Õ∏‘ª‰µ¬„¥„π‚≈°∑—Èßª«ß §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈é
97
∫∑∑’Ë Ù
∫∑∑’Ë Ù
À≈—ß®“°∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ßπ‘ææ“π Õßª√–‡¿∑‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’·Ë ≈â«
µàÕ‰ªπ’È ¢â“æ‡®â“®—°· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∂÷ßÕÿ∑“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å
µ√— ‰«â‡¡◊ËÕæ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π«à“
¬µ⁄∂ Õ“‚ª ® ª∂«’ ‡µ‚™ «“‚¬ π §“∏µ‘
π µµ⁄∂ ÿ°⁄°“ ‚™µπ⁄µ‘ Õ“∑‘®⁄‚® πª⁄ª°“ µ‘.
π µµ⁄∂ ®π⁄∑‘¡“ ¿“µ‘ µ‚¡ µµ⁄∂ π «‘™⁄™µ‘
¬∑“ ® Õµ⁄µπ“ ‡«∑‘ ¡ÿπ‘ ‚¡‡ππ æ⁄√“À⁄¡‚≥
Õ∂ √Ÿª“ Õ√Ÿª“ ® ÿ¢∑ÿ°⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®µ‘.ı˜
ç¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¬àÕ¡‰¡à¡’ „ππ‘ææ“π∏“µÿ
„¥ „ππ‘ææ“π∏“µÿπ—Èπ‰¡à¡’¥«ß¥“« àÕß· ß ‰¡à¡’
¥«ßÕ“∑‘µ¬å àÕß· ß ‰¡à¡’¥«ß®—π∑√å àÕß· ß
·≈–‰¡à¡’§«“¡¡◊¥
‡¡◊ËÕ„¥ ºŸâ≈Õ¬∫“ª‰¥â∑’Ë‡ªìπ¡ÿπ’√Ÿâ·®âß‡Õß
¥â«¬[Õ√À—µµ¡√√§]ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡
À≈ÿ¥æâπ®“°√Ÿªπ“¡ ∑—Èßæâπ®“° ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åé
100
Õ“»—¬∏“µÿ Ù §◊Õ
Ò. ∏“µÿ¥π‘ (§«“¡ÕàÕπÀ√◊Õ·¢Áß)
Ú. ∏“µÿπÈ” (§«“¡‰À≈À√◊Õ‡°“–°ÿ¡)
Û. ∏“µÿ‰ø (§«“¡√âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ)
Ù. ∏“µÿ≈¡ (§«“¡À¬àÕπÀ√◊Õµ÷ß)
Ë‘ßµà“ßÊ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡ªìπ‡Àµÿπ”‰ª Ÿà§«“¡¬÷¥¡—ËπºŸ°æ—π
°—∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡™àπ √Ÿª·≈–‡ ’¬ß‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∏“µÿ‡À≈à“π’È¥—∫‰ª
√Ÿª¬àÕ¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡à¡’√Ÿªª√“°Ø„ππ‘ææ“π ∑’Ë „¥‰¡à¡’√Ÿª ∑’Ëπ—Èπ
¬àÕ¡‰¡à¡’· ß «à“ßÀ√◊Õ§«“¡¡◊¥
¢Õ ”∑—∫Õ’°«à“π‘ææ“π‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ‡æ√“–„π∑’Ë´÷Ëß√Ÿª·≈–π“¡
¥—∫‰ªÀ¡¥·≈â«π—Èπ®–‰¡à “¡“√∂À“æ∫‰¥â §—¡¿’√åÕÿ∑“πı¯ ‰¥âµ√— ‰«â
™—¥‡®π«à“ π‘ææ“π‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß (Õª⁄ªµ‘Ø˛üÌ) ·≈–„πÕ’° Ÿµ√Àπ÷Ëßı˘ µ√—
«à“∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù „π√à“ß°“¬∑’Ë¬“««“Àπ“§◊∫°«â“ß»Õ°π’È ·µà
„π§—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏√√¡ˆ °≈à“««à“ π‘ææ“ππ—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬ ·µà
‡ªìπ∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ ‡√◊ËÕßπ’È®–‰¥âÕ∏‘∫“¬„π‡«≈“µàÕ‰ª
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°
101
æ√–Õ√À—πµå∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π«à“‰¡à¡’∏“µÿ∑—Èß Ù ‰¡à¡’
§«“¡ «à“ß·≈–§«“¡¡◊¥ ‡¡◊ËÕ¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π·≈â«¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ
®“°ªØ‘ π∏‘ „π¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’√Ÿª §◊Õ°“¡¿Ÿ¡‘·≈–√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ’°∑—Èß‰¡à‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘
∑’Ëª√“»®“°√Ÿª§◊Õ¡’·µàπ“¡‡∑à“π—Èπ (Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘) ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°
—ß¢“√∑ÿ°¢å∑’Ë‡À≈à“ —µ«å ”§—≠«à“ ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“®÷ßæŸ¥∂÷ß°“√
ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬–«à“‡ªìπ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å
‡√◊ËÕßæ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬–
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“¬«“π‘™§πÀπ÷Ëß™◊ËÕæ“À‘¬–‡¥‘π∑“ß‰ª
§â“¢“¬„π‡®Á¥¬à“ππÈ”¥â«¬‡√◊Õ ”‡¿“ °“√§â“¢Õß‡¢“ª√– ∫º≈ ”‡√Á®
∑ÿ°§√—Èß ·µà „π§√—Èß ÿ¥∑â“¬‡√◊Õ‡°‘¥Õ—ªª“ß≈ß ≈Ÿ°‡√◊Õ·≈–§π∑—ÈßÀ¡¥
®¡πÈ”µ“¬ à«πµ—«‡¢“√Õ¥¡“‰¥â ·≈–∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥‡¢â“Ωíòß∑’Ë∑à“‡¡◊Õß
ÿªª“√°– ‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß‡¢“‰¥âÀ≈ÿ¥À“¬‰ªÀ¡¥¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈
‡¡◊ËÕ¢÷ÈπΩíòß‰¥â ‡¢“®÷ßÀ“‡ª≈◊Õ°‰¡â·≈–„∫‰¡â¡“ÀàÕÀÿâ¡ª°ªî¥√à“ß°“¬
·≈–‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π æ«°™“«∫â“π‡ÀÁπ„∫‰¡â∑’Ë§≈ÿ¡√à“ß°Á
∑÷°∑—°«à“‡¢“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®÷ß∂«“¬Õ“À“√·≈–ºâ“ ·µàæ“À‘¬–§‘¥«à“
À“°‡ª≈’Ë¬π‰ªπÿàßÀà¡ºâ“®–∑”„Àâ§π§≈“¬§«“¡π—∫∂◊Õ ®÷ß¬—ß§ß§≈ÿ¡
µ—«¥â«¬‡ª≈◊Õ°‰¡â „∫‰¡âµàÕ‰ª ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‡¢“‡Õß°Á¢®√¢®“¬‰ª®π
°√–∑—Ëßµπ‡Õß°ÁÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“µπ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®√‘ß
„πµÕππ—Èπ æ√À¡Õπ“§“¡’∑à“πÀπ÷Ëß√Ÿâª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ‰ª
¢Õßæ“À‘¬– ®÷ß≈ß¡“ Ÿà ‚≈°¡πÿ…¬å·≈â«‡¢â“‰ªÀ“‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ«à“‡¢“
102
‰¡à „™àæ√–Õ√À—πµå ·≈–‡¢“π—Èπ°Á¬—ß‰¡à „™àºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ–‰√

∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥â«¬ ‚¥¬°≈à“««à“
çæ“À‘¬– ‡∏Õ§◊ÕºŸâÀπ÷Ëß„πæ«°‡√“‡®Á¥§π∑’Ë‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π
¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª– ¿‘°…ÿ∑—Èß‡®Á¥√Ÿªπ’È
æ“¥∫—π‰¥¢÷Èπ‡¢“·≈â«∑‘Èß∫—π‰¥≈ß ‚¥¬µ—Èß„®«à“®–¬Õ¡Õ¥Õ“À“√µ“¬
∫π¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È∂â“À“°‡À“–‰ª∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥â „π∫√√¥“‡®Á¥√Ÿªπ—Èπ
æ√–‡∂√–ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑’Ë ÿ¥∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå à«π‡√“π—Èπ‡ªìπ
æ√–Õπ“§“¡’·≈â«‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°
„π ¡—¬π—Èπ ‡∏Õ¡’»√—∑∏“„π∏√√¡–Õ¬à“ß¬‘Ëß∂÷ß°—∫‰¡à¬Õ¡√—∫
Õ“À“√®“°æ√–Õ√À—πµå ·≈â«„¬∫—¥π’È‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ§π≈«ß‚≈° ¬‘π¥’
„π≈“¿∑’Ë‰¥â®“°°“√À≈Õ°≈«ßºŸâ§π ‡∏Õ®÷ß‰¡à „™àæ√–Õ√À—πµå ∑—Èß¬—ß
ª√“»®“°§ÿ≥∏√√¡„¥Ê ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âé
‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ æ“À‘¬–°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®¬‘Ëßπ—° ®÷ß∂“¡
«à“
çæ√–Õ√À—πµå¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°À√◊Õ‰¡àé
æ√À¡µÕ∫«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë·∑â®√‘ß
°”≈—ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ‡¢µ°√ÿß “«—µ∂’ æ“À‘¬–®÷ß‰¥â‰ª
«—¥æ√–‡™µ«—π ·µà¢≥–π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ
„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡¢“®÷ßµ‘¥µ“¡‰ª∑—π∑’ ‡¡◊ËÕµ“¡‰ª∑—π‰¥â∑Ÿ≈¢Õ„Àâ
∑√ß· ¥ß∏√√¡ ·µàæ√–Õß§å‰¡à∑√ß· ¥ß‡æ√“–‰¡à‡À¡“–¥â«¬‚Õ°“
103
·≈– ∂“π∑’Ë ·µà‡¡◊ËÕæ“À‘¬–∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ∂÷ß Û §√—Èß æ√–æÿ∑∏Õß§å

®÷ß∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“´÷ËßµàÕ¡“‰¥â√«¡‡¢â“‰«â „πæ“À‘¬ Ÿµ√
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®ß‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ
„πæ“À‘¬ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“
µ ⁄¡“µ‘À æ“À‘¬ ‡Õ«Ì ‘°⁄¢‘µæ⁄æÌ. ∑‘Ø˛‡ü ∑‘Ø˛ü¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘,
ÿ‡µ ÿµ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘, ¡ÿ‡µ ¡ÿµ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘, «‘ê⁄ê“‡µ «‘ê⁄ê“µ-
¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘. ‡Õ«ê⁄À‘ ‡µ æ“À‘¬ ‘°⁄¢‘µæ⁄æÌ.ˆÒ
çæ“À‘¬– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ‡∏Õæ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ
®ß‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π®ß‡æ’¬ß·µà‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®ß‡æ’¬ß·µà√Ÿâ ‡¡◊ËÕ
§‘¥®ß‡æ’¬ß·µà§‘¥
æ“À‘¬– ‡∏Õæ÷ßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È[¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡
„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ]é
π’È§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑‘Ø˛‡ü ∑‘Ø˛ü-
104
¡µ⁄µÌ (‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®ß‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ) ‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ªÕ“¬µπ–¿“¬„π ˆ √—∫√Ÿâ

Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ ‚¥¬ºà“π¡“∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ
∫ÿ§§≈‡ÀÁπ√Ÿª∑“ßµ“ ‡¢“‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ·≈–‰¡àÀ¬ÿ¥·§à‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ
‡¢“¬—ß§‘¥æ‘®“√≥“µàÕ‰ªÕ’° ·≈–¬—ßµ‘¥„®Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√
‡ÀÁππ—Èπ ¥—ß‡™àπ √—∫√Ÿâ√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ ª√ÿß·µàß«à“ ‘Ëßπ—Èπ
πà“æÕ„®À√◊Õ‰¡àπà“æÕ„® ·≈–µÕ∫ πÕß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á¬àÕ¡¡’§«“¡æÕ„® ·µà∂â“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“
‰¡àπà“¥Ÿ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‡æ’¬ß‰¡àæÕ„®‡∑à“π—Èπ ¬—ßÕ“®√Ÿâ ÷°¢¬–·¢¬ßÀ√◊Õ
‚°√∏‡°≈’¬¥Õ’°¥â«¬ ·¡â∫“ß§√—Èß‡¢“®–√Ÿâ ÷°‡©¬Ê °—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ ·µà
Õ—µµ“µ—«µπ¢Õß‡¢“°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‚¥¬§‘¥«à“ ç©—π‡ÀÁπé ·≈–§«“¡
‡ªìπ ç©—πé π’È‡ªìπ ‘Ëß‡∑’Ë¬ß·∑â ‡¢“‰¡à‡æ’¬ß —°·µà«à“‡ÀÁπ·≈–°”Àπ¥√Ÿâ
°“√‡ÀÁπ∑“ßµ“‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“µàÕ‰ª∂÷ß≈—°…≥–À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ‘Ëß
∑’Ë‡ÀÁπ ·µà°“√À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à°“√‡ÀÁππ—Èπ∑”‰¥â‰¡àßà“¬‡≈¬ ∂â“‰¡à
“¡“√∂À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à°“√‡ÀÁπ ‡¢“°Á®–√—∫√ŸâµàÕ‰ª∂÷ß§π∑’Ë‡ÀÁπÀ√◊Õ
‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ·≈â«π÷°™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ∂â“‡¢“™Õ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡√—°°Á
®–ßÕ°ß“¡¢÷Èπ„π„® µ√ß¢â“¡∂â“‡¢“‰¡à™Õ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡‡°≈’¬¥°Á
®–°—¥°‘π„®¢Õß‡¢“ ·¡â „π∫“ß§√—Èßπ—Èπ√Ÿâ ÷°‡©¬Ê °—∫§πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ
‡¢“°Á¬—ß§‘¥«à“ ç ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ¡’µ—«µπ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑âé ‡ªìπ°“√¬“°¡“°∑’Ë
§π‡√“®– ≈—¥∑‘Èß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ°—∫Õ—µµ“µ—«µπ‰¥âÀ“°¢“¥°“√‡®√‘≠
«‘ªí π“ ‡æ√“–«‘ªí π“‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ —°·µà«à“
‡ÀÁπ‚¥¬‰¡à·µàß‡µ‘¡‡ √‘¡µàÕ
105
ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“
- ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ °Á®–‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§à ‡ÀÁπ
- ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π °Á‰¡àÀ¬ÿ¥·§à ‰¥â¬‘π
- ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°≈‘Ëπ °Á‰¡àÀ¬ÿ¥·§à √Ÿâ°≈‘Ëπ
- ‡¡◊ËÕ√Ÿâ√ °Á‰¡àÀ¬ÿ¥·§à √Ÿâ√
- ‡¡◊ËÕ√Ÿâ —¡º— °Á‰¡àÀ¬ÿ¥·§à √Ÿâ —¡º—
·≈–∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ§‘¥°Á‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à§‘¥

¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡„Àâ∑—πªí®®ÿ∫—π¢≥–Õ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“ „π‡∫◊ÈÕß·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à®–‰¡à
“¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥„π¢≥–∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ ¢≥–‰¥â¬‘π
‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¢“®÷ß§«√∑’Ë®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π
¥â«¬°“√°”Àπ¥ ¿“«∏√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°àÕπ „π°“√ Õπ
«‘ªí π“µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π §«√„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡¥‘π
„π¢≥–‡¥‘π°àÕπ ‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ°“√
∑”ß“π¢Õß«“‚¬∏“µÿ ‰¥â·°à ∏“µÿ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¡◊ËÕ¬◊π„Àâ
°”Àπ¥√Ÿâ«à“°”≈—ß¬◊π ‡¡◊ËÕπ—Ëß„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ«à“°”≈—ßπ—Ëß „π¢≥–∑’Ë∑”
Õ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ π’È Õ“®√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬ °Áæ÷ß
°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–π—ÈπÊ ‡™àπ °”Àπ¥√Ÿâ°“√æÕß¬ÿ∫¢Õß∑âÕß„π¢≥–π—Ëß
°√√¡∞“π
106
„π¢≥–∑’°Ë ”≈—ßµ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß¢÷πÈ ·≈–¬ÿ∫≈ß¢Õß∑âÕßÕ¬Ÿπà π—È

®‘µÕ“®≈àÕß≈Õ¬‰ª§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ«à“°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà
„π∫“ß§√—ÈßÕ“®√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬ √âÕπ Õ÷¥Õ—¥ À√◊Õª«¥ °Áæ÷ß°”Àπ¥§«“¡
√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ À√◊Õ∂â“√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬°ÁÕ“®‡ª≈’Ë¬π∑à“π—Ëß„Àâ ∫“¬¢÷Èπ
‚¥¬µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π¢≥–∑’Ë¢¬—∫√à“ß°“¬ ¢≥–π—Ëß
°√√¡∞“πÀ“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß™—¥‡®π®π√∫°«π°“√ªØ‘∫—µ‘æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ„¥∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ‡ªìπæ‘‡»…°Á „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ∑’ËÕ“°“√
æÕß¬ÿ∫¢Õß∑âÕßµ“¡ª°µ‘
‡¡◊ËÕæ≈—ß ¡“∏‘·°à°≈â“¢÷Èπ®–æ∫«à“ ¿“«–‡ÀÁπµ—ÈßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß

™—Ë«¢≥–·≈â«°Á¥—∫‰ª ¿“«–‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√ √Ÿâ —¡º— ·≈–°“√
§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È „π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà
∑—Èß‡ ’¬ß·≈–®‘µ∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥â¥—∫‰ª ¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°ª«¥ ∑—Èß§«“¡∫’∫§—Èπ∑’Ë
∑”„Àâª«¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°ª«¥‰¥â¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕµ—Èß„®µ“¡√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ
¥â«¬°“√°”Àπ¥„π„®«à“°”≈—ß‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ—Èπ ¿“«–‡ÀÁπ °“√°”Àπ¥√Ÿâ
·≈–®‘µ∑’Ë√Ÿâ‰¥â¥—∫‰ª µàÕ¡“ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ∑”„Àâ√—∫√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª ·≈– ¿“«–‡ÀÁππ—Èπ‰¡à§ß∑π ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ ¿“æ∑’Ë
º—π·ª√‰¡à§ß∑π∂“«√¢Õß √√æ ‘Ëßπ’È‡√’¬°«à“ Õπ‘®®“πÿªí π“≠“≥
‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«µâÕß¥—∫‰ªπ—Èπ‰¡àπà“æÕ„® ¥—ßπ—Èπ ¿“«∏√√¡π’È®÷ß‡ªìπ
∑ÿ°¢å ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢åπ’È‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢“πÿªí π“-
≠“≥ µàÕ¡“ Õπ—µµ“πÿªí π“≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‰¡à „™à
107
µ—«µπ¢Õß ‘Ëß∑—Èßª«ß °Á®–æ—≤π“¢÷Èπ‡¡◊ËÕÀ¬—Ëß‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â
‡π◊ËÕß®“°∑à“πæ“À‘¬–¡’∫“√¡’∑’Ë∫”‡æÁ≠¡“®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«
‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª∑à“π®÷ß°”Àπ¥√Ÿâ‡æ’¬ß°“√‡ÀÁπ ‰¡à‡°‘π‡≈¬‰ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ
∑à“π‡ΩÑ“¥Ÿ ¿“«–‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π¢≥–π—ÈπÊ ®‘µ‰¡à√—∫√ŸâÕ¬à“ßÕ◊ËππÕ°‰ª
®“° ¿“«–‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ „®‰¡à‰¥â§‘¥«à“ ç‡√“‡ÀÁπ Õ—µµ“¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ
‡ÀÁπé ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õß∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡“π– ·≈–
∑‘Ø∞‘ √«¡∑—ÈßÕ—µµ —≠≠“°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª∑—ÈßÀ¡¥
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µàÕ‰ª«à“
µ‚µ µ⁄«Ì æ“À‘¬ ‡π«‘∏ π Àÿ√Ì π Õÿ¿¬¡π⁄µ‡√π. ‡Õ‡ «π⁄‚µ
∑ÿ°¢⁄ ⁄ .ˆÚ
çæ“À‘¬– „π‡«≈“‰¡à¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà „π ¿“«–‡ÀÁπ‡ªìπµâππ—Èπ ‡∏Õ
®–‰¡à¡’ „π‚≈°π’È ‰¡à¡’ „π‚≈°Õ◊Ëπ ‰¡à¡’ „π‚≈°∑—Èß Õß π’È·≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
·Ààß∑ÿ°¢åé
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õÿª“∑“π ¡“π– ·≈–∑‘Ø∞‘·≈â« °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á
¥—∫‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â«¿æ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“¿æπ’ÈÀ√◊Õ¿æÀπâ“°Á
¬àÕ¡‰¡à¡’ °“√‰¡à‡°‘¥Õ’°®÷ßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ ‘Èπ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å´÷Ëß‡√’¬°«à“
Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
108
„πÕ√√∂°∂“¢Õß§—¡¿’√åÕÿ∑“πˆÛ ‰¥â· ¥ß‰«â ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

§◊Õ Õ“¬µπ– ˆ §Ÿà ª√–°Õ∫¥â«¬
Ò. Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ ‰¥â·°à
- ®—°¢“¬µπ– (µ“) - ‚ µ“¬µπ– (ÀŸ)
- ¶“π“¬µπ– (®¡Ÿ°) - ™‘«À“¬µπ– (≈‘Èπ)
- °“¬“¬µπ– (°“¬) - ¡π“¬µπ– („®)
Ú. Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ ‰¥â·°à
- √Ÿª“¬µπ– (√Ÿª) - —∑∑“¬µπ– (‡ ’¬ß)
- §—π∏“¬µπ– (°≈‘Ëπ) - √ “¬µπ– (√ )
- ‚ºØ∞—ææ“¬µπ– (‚ºØ∞—ææ–)
- ∏—¡¡“¬µπ– (∏√√¡“√¡≥å, ¡‚π —¡º— )
‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ªí≠≠“
‡¢“°Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‰¡à¡’Õ—µµ“µ—«µπ
Õ¬Ÿà „π∑«“√ Õ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å ·≈–Õ¬Ÿà „π®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å °“√À¬ÿ¥∑”ß“π
¢ÕßÕ“¬µπ–µà“ßÊ ‡À≈à“π’È §◊Õ π‘ææ“π
§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë°≈à“«¡“„π¢â“ßµâππ’È µ√ß°—∫ª√– ∫°“√≥å „π
°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ ‡∫◊ÈÕßµâπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕßæ¬“¬“¡πâÕ¡„®‰ª
„π∑«“√ Õ“√¡≥å ·≈–«‘≠≠“≥‡æ◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª
¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
109
µ≈Õ¥‡«≈“®π«‘ªí π“≠“≥æ—≤π“·°à°≈â“¢÷Èπ °√–· ®‘µ¬àÕ¡‰À≈‰ª

Ÿà§«“¡¥—∫¢Õß ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√≈‘È¡√
°“√ —¡º— ·≈–°“√√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“‡¢“‰¥â√Ÿâ
‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â«
æ“À‘¬–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
æ“À‘¬–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π¢≥–øíß§” —Ëß Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µµàÕ æ“À‘¬–
°Á ‰¥âÕÕ°‡∑’Ë¬«‰ªÀ“ºâ“∑’Ë™“«∫â“ππ”¡“∑‘Èß·≈â«‡æ◊ËÕπ”¡“∑”‡ªìπ®’«√
‡π◊ËÕß®“°‡¢“‰¥âµ—¥ ‘π„®Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë∂Ÿ°
«—«·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ¢«‘¥µ“¬‡ ’¬°àÕπ
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∂÷ßπÕ°‡¡◊Õß ∑√ßæ∫√à“ß¢Õß
æ“À‘¬– ®÷ß‚ª√¥„Àâ∑”¨“ªπ°‘®·≈–„Àâ°àÕ √â“ß‡®¥’¬å‰«â‡ªìπÕπÿ √≥å
∫√√¥“æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥‰¥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß§µ‘∑’Ë‰ª¢Õß‡¢“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß
µÕ∫«à“æ“À‘¬–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ ®÷ß‡ªìπ
°“√¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ß‰¥âµ√— æ√–§“∂“¢â“ßµâπ´÷Ëß
°≈à“«∂÷ßπ‘ææ“π«à“‡ªìπ ¿“«–´÷Ëßª√“»®“°∏“µÿ∑—Èß Ù ‡ªìπµâπ
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢ÕßÕÿ∑“πˆÙ °≈à“««à“ æ√–æ“À‘¬– ‘Èπ
™’«‘µ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°«—«·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ¢«‘¥ «—«π’È „πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°‡¢“
ª≈âπ·≈–¢à¡¢◊π °àÕπµ“¬À≠‘ßπ—Èπ¡’§«“¡æ¬“∫“∑·≈– “∫“π‰«â«à“
110
®–µâÕß·°â·§âπ„Àâ ‰¥â µàÕ¡“‡°‘¥‡ªìππ“ß¬—°…‘≥’À≈“¬™“µ‘ à«πæ√–

æ“À‘¬–‡°‘¥‡ªìπ™“¬∑’Ë∂Ÿ°π“ßµ“¡¶à“∑ÿ°™“µ‘ °√√¡™—Ë«π—Èπ‰¥âµ‘¥µ“¡
‡¢“‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¡“¬ ∫“ß™“µ‘µâÕß∑π
∑ÿ°¢å „ππ√° ´÷ËßÀ“°‡¢“‰¡à‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á®–µâÕß
∑π∑ÿ°¢å®“°°√√¡™—Ë«µàÕ‰ªÕ’°π“π· ππ“π ∫—¥π’È·¡â‡¢“µâÕßµ“¬
‡æ√“–∂Ÿ°«—«¢«‘¥ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥—∫ ‘Èπ ÿ¥≈ßæ√âÕ¡°—∫°“√
∫√√≈ÿπ‘ææ“π´÷Ëß‰¡à¡’¢—π∏å‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥âµ√— «à“°“√
µ“¬¢Õß‡¢“‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë¬‘Ëß„À≠à „π¿“¬À≈—ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß
®—¥æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®√’ ¬‘ –‰«â „πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–ºŸ‡â ≈‘»„π ¢‘ªª“¿‘≠≠“
§◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡√Á«æ≈—πˆı
§«“¡¥—∫¢Õßµ“·≈–√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ
„π Ã“¬µπ —ß¬ÿµµå¡’¢âÕ§«“¡«à“
µ ⁄¡“µ‘À ¿‘°⁄¢‡« ‡ Õ“¬µ‡π ‡«∑‘µæ⁄‡æ. ¬µ⁄∂ ®°⁄¢ÿ ®
π‘√ÿ™⁄¨µ‘ √Ÿª ê⁄ê“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, ‡ Õ“¬µ‡π ‡«∑‘µæ⁄‡æ.ˆˆ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈–∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ[Õ“√—¡¡≥]
ªí®®—¬π—Èπ ®—°¢ÿª√– “∑·≈– —≠≠“„π√Ÿª¥—∫„π[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬„¥
∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬π—Èπ [§◊Õ π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ¿“«–¥—∫¢Õß
®—°¢ÿª√– “∑·≈– —≠≠“„π√Ÿª]é
§”«à“ çµ ⁄¡“µ‘Àé ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈–
111
À¡“¬§«“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ§◊Õ°“√§ÿâ¡§√Õß®‘µ¥â«¬ µ‘‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ

π‘ææ“π ·≈–°“√‰¡à®”‡ªìπµâÕß§ÿâ¡§√Õß®‘µµàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â«
¥—ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ®÷ß§«√æ¬“¬“¡„Àâ√Ÿâ‡ÀÁππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë¥—∫¢Õß®—°¢ÿ-
ª√– “∑·≈– —≠≠“„π√Ÿª
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß§«“¡¥—∫¢ÕßÕ“¬µπ–∑—Èß Ú §◊Õ®—°¢“-

¬µπ– (µ“) ·≈–√Ÿª“¬µπ– (√Ÿª“√¡≥å) «à“‡ªìπ°“√‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π
‚¥¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“„π¢≥–°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ °≈à“«§◊Õ
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‡ΩÑ“µ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß·≈–¬ÿ∫¢Õß∑âÕß À√◊ÕÕ“°—ª°‘√‘¬“
∑“ß√à“ß°“¬„π¢≥–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ
°“√‰¥â¬‘π ‡ªìπµâπ ‡¢“¬àÕ¡À¬—Ëß√Ÿâ∂÷ß§«“¡¥—∫‰ª¢Õß ¿“«–‡À≈à“π—Èπ
ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡¥—∫π’È‡√’¬°«à“ ¿—ß§≠“≥ „π¢≥–∑’Ë¿—ß§≠“≥
æ—≤π“¢÷Èππ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ«à“¡’µ—«µπ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ ‰¡à¡’ ç©—πé
‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‰¡à¡’ ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’ ‘Ëß„¥
∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ‰«â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡¢“√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥
—ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ Õ—π‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ°≈“ß„π ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡
·≈–µàÕ‰ª‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ∂÷ß§«“¡¥—∫¢Õß¢—π∏å∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢—Èππ’È‡¢“Õ“®
√Ÿâ ÷°«à“µ—«À“¬‰ª‚¥¬®—°¢ÿª “∑√ŸªÀ¬ÿ¥∑”ß“π Õ’°∑—Èß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥
·≈–®—°¢ÿ —¡º— ´÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√‡ÀÁππ—Èπ °ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥
æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ®°⁄¢ÿ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘ √Ÿª ê⁄ê“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘ ˆ˜
(®—°¢ÿª√– “∑·≈– —≠≠“„π√Ÿª¥—∫) À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡ÀÁπ¥—∫‰ª‰¡à
112
‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–π—Èπ √ÿª §◊Õ°“√¥—∫¢ÕßÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°

‡¡◊ËÕÕ“¬µπ–∑—Èß§Ÿà‰¥â¥—∫‰ª °≈à“«‰¥â«à“¡’°“√‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â«
§«“¡¥—∫¢ÕßÀŸ·≈–‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘π

¬µ⁄∂ ‚ µê⁄® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, ∑⁄∑ ê⁄ê“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘ ‡ Õ“¬µ‡π
‡«∑‘µæ⁄‡æ.ˆ¯
ç‚ µª√– “∑·≈– —≠≠“„π‡ ’¬ß¥—∫ „π[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬„¥
‚ µª√– “∑·≈– —≠≠“„π‡ ’¬ß]é
‡¡◊ËÕ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥æ—≤π“¢÷Èπ „π‡«≈“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈–
°”Àπ¥√Ÿâ°“√‰¥â¬‘π ®–√—∫√Ÿâ‰¥â«à“√Ÿªπ“¡‰¥â¥—∫‰ª·≈–√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—Èß‚ µª√– “∑‰¥â¥—∫‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„¥Ê
∑—Èß ‘Èπ
§«“¡¥—∫¢Õß®¡Ÿ°·≈–°≈‘Ëπ
¬µ⁄∂ ¶“πê⁄® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, §π⁄∏ ê⁄ê“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, ‡ Õ“¬µ‡π
‡«∑‘µæ⁄‡æ.ˆ˘
ç¶“πª√– “∑·≈– —≠≠“„π°≈‘Ëπ¥—∫ „π[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬„¥
¶“πª√– “∑·≈– —≠≠“„π°≈‘Ëπ]é
113
‡¡◊ËÕ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥æ—≤π“¢÷Èπ ®–√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß°≈‘Ëπ∑’Ë‰¥â√—∫

§√—Èπ°”Àπ¥√ŸâµàÕ‰ª ®–∫√√≈ÿ¢—Èπ√Ÿâ§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ °√–∫«π°“√
∑—ÈßÀ¡¥„π°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ°Áª√“°Ø‡À¡◊Õπ¥—∫‰ª„π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ
§«“¡¥—∫¢Õß≈‘Èπ·≈–√
¬µ⁄∂ ™‘«⁄À“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, √ ê⁄ê“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, ‡ Õ“¬µ‡π
‡«∑‘µæ⁄‡æ.˜
ç™‘«À“ª√– “∑·≈– —≠≠“„π√ ¥—∫ „π[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬„¥
™‘«À“ª√– “∑·≈– —≠≠“„π√ ]é
‡¡◊ËÕ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥æ—≤π“¢÷Èπ ‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ“®°”Àπ¥√Ÿâ√ Õ“À“√∑’Ë°”≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ¬Ÿà ·≈–®“°
π—Èπ®–°â“«‰ª Ÿà¢—Èπ∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ ∑’Ëª√–‡∑»≈—ß°“„π ¡—¬°àÕπ ¡’
æ√–¿‘°…ÿ®”π«π¡“°∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘
°”Àπ¥√Ÿâ „π¢≥–©—π¢â“«¬“§ŸÕ¬Ÿà ∑à“πÀ¬—Ëß‡ÀÁπ∂÷ß°“√¥—∫‰ª¢Õß≈‘Èπ
æ√âÕ¡∑—Èß —≠≠“„π√ ∑’Ë¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
114
‡Õ∑‘ “ ® ¿‘°⁄¢Ÿ ¬“§ÿÌ ªî«‘µ⁄«“ «‘ª ⁄ πÌ Õ“√¿‘µ⁄«“ æÿ∑⁄∏-

“ ‡π Õ√Àµ⁄µª⁄ªµ⁄µ“ π“¡ §≥πª∂Ì «’µ‘«µ⁄µ“. ’ÀÃ∑’‡ª‡¬«
‡µ ÿ ‡µ ÿ §“‡¡ ÿ Õ“ π “≈“¬Ì «“ π µÌ Õ“ π¡µ⁄∂‘, ¬µ⁄∂ ¬“§ÿÌ
ªî«‘µ⁄«“ Õ√Àµ⁄µª⁄ªµ⁄µ“ ¿‘°⁄¢Ÿ πµ⁄∂’µ‘.˜Ò
çÕπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“¿‘°…ÿ‡™àππ—Èπ ºŸâ¥◊Ë¡¢â“«¬“§Ÿ·≈â«ª√“√¿‡®√‘≠
«‘ªí π“∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„πæÿ∑∏»“ π“ ≈à«ßæâπ¢Õ∫‡¢µ∑’Ëπ—∫‰¥â
„πª√–‡∑»≈—ß°“π—Ëπ·À≈– Õ“ π–∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥◊Ë¡¢â“«¬“§Ÿ·≈â«
¡‘‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¡à¡’ „πÀ¡Ÿà∫â“ππ—ÈπÊ À√◊Õ„π‚√ß©—πé
§«“¡¥—∫¢Õß°“¬·≈– —¡º—
¬µ⁄∂ °“‚¬ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, ‚ºØ˛üæ⁄æ ê⁄ê“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, ‡
Õ“¬µ‡π ‡«∑‘µæ⁄‡æ.˜Ú
ç°“¬ª√– “∑·≈– —≠≠“„π°“√°√–∑∫ —¡º— ¥—∫ „π[Õ“-
√—¡¡≥]ªí®®—¬„¥ ∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬π—Èπ [§◊Õ π‘ææ“πÕ—π
‡ªìπ ¿“«–¥—∫¢Õß°“¬ª√– “∑·≈– —≠≠“„π°“√°√–∑∫ —¡º— ]é
ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡µâÕß‡ΩÑ“µ“¡¥Ÿ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“
‡¡◊ËÕ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥æ—≤π“¢÷Èπ¢≥–°”Àπ¥√Ÿâ°“√°√–∑∫ —¡º— ∑’Ë
√à“ß°“¬ ®–√Ÿâ‰¥â∂÷ß°“√¥—∫¢Õß√à“ß°“¬æ√âÕ¡∑—Èß°“√°√–∑∫ —¡º— ∑’Ë
¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—π
115
§«“¡¥—∫¢Õß„®·≈–∏√√¡“√¡≥å
¬µ⁄∂ ¡‚π ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘ ∏¡⁄¡ ê⁄ê“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, ‡ Õ“¬µ‡π
‡«∑‘µæ⁄‡æ.˜Û
ç¡‚π·≈– —≠≠“„π∏√√¡“√¡≥å¥—∫ „π[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬„¥
¡‚π („®)·≈– —≠≠“„π∏√√¡“√¡≥å]é
°“√°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥Õ“®®–‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë∑”„Àâ°“√‡¢â“∂÷ß
π‘ææ“π‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â∫Õà ¬∑’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ß— ¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥æ—≤π“¢÷πÈ Õ“√¡≥å
∑’ËÀ¬“∫®–À“¬‰ª ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ®–¡“·∑π∑’ËµàÕ‰ª
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß —≠≠“„π∏√√¡“√¡≥å ‡¢“
®–√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥¥—∫‰ª‡À≈◊Õ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë
°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫¢Õß∑âÕßÕ¬Ÿà ¿“«–æÕß¬ÿ∫π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª·≈–
®–‰¥â√Ÿâ‡æ’¬ß®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ°“√æÕß¬ÿ∫‡∑à“π—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ‡æàßæ‘π‘®µàÕ‰ª
√Ÿªπ“¡°Á¥—∫‰ªÀ¡¥ °“√‡ÀÁπ§«“¡¥—∫π’È‡√’¬°«à“π‘ææ“π
§«“¡¥—∫¢ÕßÕ“¬µπ–∑—ÈßÀ¡¥§◊Õπ‘ææ“π
√ÿª‰¥â«à“ §«“¡¥—∫¢ÕßÕ“¬µπ–∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ π‘ææ“π „π
Õ√√∂°∂“¢Õßªí≠®—µµ¬ Ÿµ√˜Ù °≈à“««à“
116
ç°“√ªØ‘‡ ∏Õ“¬µπ–∑’≈–§Ÿà „πÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°

‡√’¬°«à“ π‘ææ“πé
·≈–„πÆ’°“¢Õßªí≠®—µµ¬ Ÿµ√˜ı ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß«à“
çÕ“¬µπ »—æ∑å·ª≈«à“ ‡Àµÿ §◊Õ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡¥—∫é
µ“¡¡µ‘π’È§”«à“
‡ Õ“¬µ‡π ‡«∑‘µæ⁄‡æ ·ª≈§«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ‡Àµÿ[·Ààß
§«“¡¥—∫]π—Èπé
‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ π‘ææ“π‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß§«“¡¥—∫√Ÿªπ“¡
§«“¡‡ÀÁππ’Èµà“ß‰ª®“°¡µ‘¢Õß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ë°≈à“««à“
Õ“¬µπ »—æ∑å·ª≈«à“ ªí®®—¬ ‚¥¬À¡“¬∂÷ßπ‘ææ“π‡ªìπ
Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬¢Õß¡√√§≠“≥ ·≈–º≈≠“≥·≈–§—¡¿’√åÆ’°“˜ˆ „π
¢â“ßµâπ¬—ß· ¥ßµàÕ‰ª«à“
ç°“√· ¥ß∂÷ßπ‘ææ“π ¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏Õ“¬µπ–∑’≈–§Ÿàπ—Èπ
µ√— ‰«âµ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈é
À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ·≈â«∫√√≈ÿ∂÷ß
π‘ææ“π ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫¢Õßµ“ √Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ ¿“«–‡ÀÁπ ·≈–
√«¡‰ª∂÷ß §«“¡¥—∫¢ÕßÀŸ ‡ ’¬ß ¿“«–‰¥â¬‘π æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“¬µπ–
¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß§«“¡¥—∫
117
¢Õß®—°¢ÿª√– “∑·≈– —≠≠“„π√Ÿª∑’≈–§Ÿàµ“¡ª√– ∫°“√≥å¢Õß∫ÿ§§≈

∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫„π¢≥–‡ÀÁπÀ√◊Õ ‰¥â¬‘π ‡ªìπµâπ ∑’≈–¢≥–°—π
æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â√—∫√Õß§«“¡‡ÀÁππ’È ‚¥¬°≈à“«∂÷ßæ√–æÿ∑∏-
¥”√— «à“ çπ‘ææ“πÀ¡“¬∂÷ß§«“¡¥—∫¢ÕßÕ“¬µπ–¿“¬„π ˆ ·≈–
Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆé ˜˜ §«“¡¥—∫„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√À¬ÿ¥∑”ß“π¢Õß
Õ“¬µπ–‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–Õ“»—¬Õ“¬µπ–¿“¬„π §◊Õ ®—°¢“¬µπ– (µ“)
‚ µ“¬µπ– (ÀŸ) ¶“π“¬µπ– (®¡Ÿ°) ™‘«À“¬µπ– (≈‘Èπ) °“¬“¬µπ–
(°“¬) ·≈–¡π“¬µπ– („®) Õ—µµ“®÷ß‡°‘¥ ‡¡◊ËÕÕ“¬µπ–¿“¬„π¥—∫
Õ—µµ“¬àÕ¡∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕÕ—µµ“∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ‰ª ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°’Ë¬«
°—∫™√“·≈–¡√≥–¬àÕ¡¥—∫ à«π§«“¡¥—∫¢ÕßÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°∑—Èß ˆ
§◊Õ √Ÿª“¬µπ– (√Ÿª) —∑∑“¬µπ– (‡ ’¬ß) §—π∏“¬µπ– (°≈‘Ëπ) √ “-
¬µπ– (√ ) ‚ºØ∞—ææ“¬µπ– ( —¡º— ) ·≈–∏—¡¡“¬µπ– (∏√√¡“√¡≥å)
‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬√Õß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°¢å¥—∫‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“°Õ“¬µπ–
¿“¬πÕ°π—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫Õ“¬µπ–¿“¬„π §◊Õ ‡¡◊ËÕ
Õ“¬µπ–¿“¬„π¥—∫Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°°Á¥—∫µ“¡‰ª¥â«¬ °“√¥—∫‰ª¢Õß
Õ“¬µπ–∑—Èß ˆ §Ÿàπ’È§◊Õπ‘ææ“π
°“√πâÕ¡®‘µ‰ª„ππ‘ææ“π
„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√πâÕ¡®‘µ‰ª
„ππ‘ææ“π¥—ßπ’È
118
µ ⁄ µÌ ®‘µ⁄µÌ Õª√“ª√Ì ¡π ‘°‚√‚µ ª«µ⁄µÌ ¡µ‘°⁄°¡‘µ⁄«“

Õª⁄ª«µ⁄µÌ ‚Õ°⁄°¡µ‘. Õª⁄ª«µ⁄µ¡πÿª⁄ªµ⁄‚µ ¡À“√“™ ¡⁄¡“ªØ‘ªπ⁄‚π
π‘æ⁄æ“πÌ ®⁄©‘°‚√µ’µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.˜¯
ç‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®‘µ¢Õß∑à“ππ—Èπ
¬àÕ¡¢â“¡æâπ°√–· √Ÿªπ“¡À¬—Ëß≈ß Ÿà ¿“æÕ—πª√“»®“°°√–· √Ÿª-
π“¡
¡À“∫æ‘µ√ ∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫∑’Ë∫√√≈ÿ ¿“æÕ—πª√“»®“°
°√–· √Ÿªπ“¡¬àÕ¡‡√’¬°«à“‡ÀÁπª√–®—°…åæ√–π‘ææ“πé
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ß°”Àπ¥
√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ ®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–ª√“√∂π“®–≈–∑‘Èß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰ª
‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ°√–· √Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π§≈â“¬
°√–· πÈ”Õ—π‰¡à ‘Èπ ÿ¥Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡√—∫√Ÿâ ¿“«–π—Èπ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕß
æ¬“¬“¡¡“°π—° ·≈–‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“° ¿“«–π—Èπ
µàÕ¡“®–‡°‘¥§«“¡‰¡à „ à „®µàÕ ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ‡æ√“–„π¢—πÈ π’È ß— ¢“√ÿ‡ª°¢“-
≠“≥‰¥âæ—≤π“·°à°≈â“¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√ŸâµàÕ‰ª®–æ∫«à“®‘µ∑’Ë√—∫√Ÿâ·≈–
Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—π ‡™àππ’È‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°§«“¡
‡°‘¥ Ÿà§«“¡‰¡à‡°‘¥
‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ §◊Õ —ß¢“√ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥ §◊Õ π‘ææ“π
119
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
æ√–π“§‡ π‡∂√–‰¥â‡µ◊Õπæ√–‡®â“¡‘≈π‘ ∑å „ÀâªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’
´÷Ëß®–Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È
ºŸâ∑’Ëª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π®–µâÕß∫”‡æÁ≠ »’≈«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ »’≈
∑’ËÀ¡¥®¥ ¶√“«“ µâÕß√—°…“ »’≈Àâ“ ·≈– Õ“™’«—Ø∞¡°»’≈ ‡æ◊ËÕ
§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘ Õ“™’«—Ø∞¡°‡ªìπ»’≈‡°’Ë¬«°—∫
- °“√°≈à“««“®“™Õ∫
- °“√∑”°“√ß“π™Õ∫
- °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ™Õ∫
°“√°≈à“««“®“™Õ∫ °√–∑”‰¥â ‚¥¬≈–‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á®
æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ ·≈–æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫ °√–∑”‰¥â ‚¥¬≈–‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å
≈—°∑√—æ¬å ·≈–ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡
°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ™Õ∫ °√–∑”‰¥â ‚¥¬ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ®ÿ √‘µ
‰¡à§â“Õ“«ÿ∏À√◊Õ¬“æ‘…‡ªìπµâπ
‡¡◊ËÕ‰¥â™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« æ÷ßªØ‘∫—µ‘ ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß®‘µ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¨“π ∫ÿ§§≈∑’Ë
‡§¬ —Ëß ¡∫“√¡’¡“·≈â«°ÁÕ“®‰¥âª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–
120
®µÿµ∂¨“π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¨“π·≈â« π‘«√≥å®–∂Ÿ°°”®—¥‰ª

π‘«√≥åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢«“ß§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â·°à
Ò. °“¡©—π∑– (§«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å)
Ú. æ¬“∫“∑ (§«“¡¢—¥‡§◊Õß„®)
Û. ∂’π¡‘∑∏– (§«“¡À¥ÀŸà·≈–‡´◊ËÕß´÷¡)
Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®)
ı. «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬)
¿“¬À≈—ß®“°∫√√≈ÿ¨“π ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‡¢â“¨“π·≈â«ÕÕ°
®“°¨“π ®“°π—Èπ®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª¥â«¬°“√°”Àπ¥√ŸâÕß§å¨“π
À√◊Õ ¿“«√Ÿªπ“¡∑’Ë¡“ª√“°Ø™—¥∑“ß∑«“√ ˆ
∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß¨“π ¡“∏‘‰¥â °Á®–
µâÕßæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘®π∂÷ßÕÿª®“√ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘„°≈â¨“π ·≈–À“°
‡¢“¬—ß‰¡à‰¥âÕÿª®“√ ¡“∏‘ °Á§«√®–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ
∏“µÿ Ù, ∏“µÿ Ò¯, Õ“¬µπ– ÒÚ, ¢—π∏å ı À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á
§«√°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡ µ“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ ∑‘Ø∞‘«‘ ∑ÿ ∏‘-
π‘‡∑» «‘∏’π’È‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß «‘ªí π“¬“π‘° §◊Õ ºŸâ¥”‡π‘π‰ª Ÿà
¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π¥â«¬«‘ªí π“≠“≥≈â«πÊ
121
µ“¡¢âÕ§«“¡„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«√¡’ µ‘

µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù, ∏“µÿ Ù À√◊Õ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ ·≈–¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µ
‡ªìπµâπ „πæ√– Ÿµ√π—Èπµ√— «à“
ç‡¡◊ËÕ‡¥‘π¬àÕ¡√Ÿâ«à“‡¥‘πÕ¬Ÿàé ˜˘
¥â«¬«‘∏’π’Èæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ«à“°”≈—ß¬◊π‡¡◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà ·≈–°”Àπ¥√Ÿâ«à“
°”≈—ßπ—Ëß‡¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿà ®‘µ®–‰¡à´—¥ à“¬‰ª ®‘µ∑’Ë·π∫·πàπÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å
ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà®÷ß‡ªìπ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ ‡¡◊ËÕπ—Èππ‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°
¢®—¥‰ª ‘Èπ §«“¡ ”‡√Á®„π¢—Èππ’È‡√’¬°«à“ «‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘ ¯ ‡ªìπ
¡“∏‘∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å „πªí®®ÿ∫—π¢≥–π—Èπ ´÷Ëß¡’°”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“°—∫
Õÿª®“√ ¡“∏‘
®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘‚¥¬ √ÿª §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’ ¿“ææâπ®“°π‘«√≥åÕ—π‡ªìπ
°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ∂÷ß®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫
¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ
- Õπ‘®®≈—°…≥– (≈—°…≥–∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß)
- ∑ÿ°¢≈—°…≥– (≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å)
- Õπ—µµ≈—°…≥– (≈—°…≥–∑’Ë‰¡à „™àµ—«µπ)
122
¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå „πæ√– Ÿµ√®”π«π¡“°∑’Ëµ√— «à“

√Ÿªè ¿‘°⁄¢‡« Õπ‘®⁄®Ì. ‡«∑π“ Õπ‘®⁄®“. ê⁄ê“ Õπ‘®⁄®“. ß⁄-
¢“√“ Õπ‘®⁄®“. «‘ê⁄ê“≥Ì Õπ‘®⁄®Ì.¯Ò
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß
—ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ßé
µàÕ¡“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥
„π√Ÿªπ“¡ ®÷ß‡æ‘°∂Õπ§«“¡æÕ„®„π√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®π‰¡à
µâÕß°“√Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ ‘Ëßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ °Á¬àÕ¡
√—ß‡°’¬®√Ÿªπ“¡ ·≈–‡æ‘°∂Õπ§«“¡æÕ„®∑—Èßª«ß®πÀ≈ÿ¥æâπ®“°
°‘‡≈ „π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ’È‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
‡Õ«Ì ª ⁄ Ì ¿‘°⁄¢‡« ÿµ«“ Õ√‘¬ “«‚° √Ÿª ⁄¡÷ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘,
‡«∑π“¬ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ê⁄ê“¬ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, ß⁄¢“‡√ ÿ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘,
«‘ê⁄ê“≥ ⁄¡÷ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘, π‘æ⁄æ‘∑“ «‘√™⁄™µ‘, «‘√“§“ «‘¡ÿ®⁄®µ‘, «‘¡ÿµ⁄µ ⁄¡÷
«‘¡ÿµ⁄µ¡‘µ‘ ê“≥Ì ‚Àµ‘.¯Ú
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â ¥—∫·≈â« ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ
‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥ ®‘µ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπé
„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§¯Û ·≈–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¯Ù °≈à“««à“ ºŸâ
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’‡Ë ®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π®–∫√√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥¢—πÈ µà“ßÊ
123
‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫≠“≥ Òˆ ¢—Èπ ‡√’¬°«à“ ‚ Ã ≠“≥ Õ’°∑—Èß‰¥â· ¥ß

«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ¡’»’≈«‘ ÿ∑∏‘‡ªìπµâπ§«∫§Ÿà‰ª°—∫«‘ªí π“≠“≥ Òˆ ¢—Èπ ºŸâ∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡≈”¥—∫«‘ªí π“≠“≥·≈–«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“
∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ( ¡⁄¡“ªØ‘ªπ⁄‚π) µ“¡∑’Ëæ√–π“§‡ π‰¥â°≈à“«‰«â
µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“
∫“ß§π‰¡à™Õ∫ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π¥â«¬µπ‡Õß ∑—Èß‰¡à
™Õ∫„®∑’Ë‡ÀÁπ§πÕ◊ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß¡—°Õâ“ß«à“
ç„π‡¡◊ËÕ —ß¢“√‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ ‡æ√“–∂â“°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å °Á®–¡’·µà∑ÿ°¢å ·µàÀ“°ª≈àÕ¬„®
„Àâ§‘¥∂÷ß„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’‡Õß ‰¡àµâÕß¡“¡—«ªØ‘∫—µ‘é
§”·π–π”Õ¬à“ßπ’È¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß‡ÀÁπ
‰¥â™—¥ °“√Õâ“ß«à“ —ß¢“√‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ¬à“ßº‘«‡º‘π ‰¡à „™à
§«“¡®√‘ß¢—Èπª√¡—µ∂å ∂â“‡¢â“„®«à“ —ß¢“√‡ªìπ∑ÿ°¢å °ÁµâÕßæ¬“¬“¡‰¡à
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’√Ÿªπ“¡„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π œ≈œ ·≈–æ¬“¬“¡‰ª„Àâ
‰°≈®“°∑ÿ°¢å ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“√Ÿªπ“¡§◊Õµ—«∑ÿ°¢å §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
„π√Ÿªπ“¡®–‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ∑”„Àâ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°√—ß‡°’¬® —ß¢“√
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‰¡àª√“√∂π“®–≈–∑‘Èß —ß¢“√ ·µà¬—ß§ßæ÷ßæÕ„®·≈–
¬÷¥¡—Ëπ —ß¢“√Õ¬Ÿà
·∑â®√‘ß·≈â«∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“®–‰¡à√Ÿâ®—°
«à“√Ÿªπ“¡§◊ÕÕ–‰√¥â«¬´È”‰ª ∂â“¬—ß§ß√Ÿâ ÷°«à“¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õßµ—«
124
‡√“∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà °Á®—¥«à“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡‚¥¬ª√–®—°…å

ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡°‘¥ ¿“«∏√√¡®–√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«–‡∫“ º≈—°¥—π ·≈–
Àπ—°¢Õß ¿“«–‡¥‘π ‚¥¬ª√“»®“°√Ÿª√à“ß —π∞“π¢Õß‡∑â“ π’Ë§◊Õ°“√
À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß√Ÿª §◊Õ
¿“«–‡∫“ ¢Õß∏“µÿ‰ø
¿“«–º≈—°¥—π ¢Õß∏“µÿ≈¡
¿“«–Àπ—° ¢Õß∏“µÿπÈ”
À√◊Õ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡øÿÑß´à“π·≈â« √Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ ¿“«–
´—¥ à“¬‚¥¬‰¡à√Ÿâ∂÷ß∫ÿ§§≈ ‰¡à√Ÿâ∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥∂÷ß ®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–
¢Õß§«“¡øÿÑß´à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬
ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬‡√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“≠“≥
„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¯ı Õÿª¡“«à“‡À¡◊Õπ™“«ª√–¡ß∑’Ë „™â ÿà¡®—∫ª≈“
æÕ≈â«ß¡◊Õ‡¢â“‰ªÀ¬‘∫ÕÕ°¡“ ®÷ß‡ÀÁπ«à“‰¥â®—∫‡Õ“ßŸæ‘…∑’Ë¡’≈“¬√Õ∫
§Õ “¡«ß ‡¢“∑—Èßµ°„®·≈–∑—Èß¢¬–·¢¬ßßŸ∑’Ë®—∫Õ¬Ÿà ®÷ß‡À«’Ë¬ßßŸ‰ª√Õ∫
»’√…– Û §√—Èß ·≈â«‡À«’Ë¬ß∑‘Èß‰ªÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß
ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿª¢—π∏å·≈–π“¡¢—π∏å«à“‡ªìπ ‘Ëßπà“ª√“√∂π“°Á‡ª√’¬∫
‰¥â°—∫™“«ª√–¡ß∑’Ë®—∫ª≈“‰«â¥â«¬¡◊Õ ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ „π‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“
‘Ëß∑’Ë≈â«ß®—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπßŸ ·µàæÕ‡ÀÁπ™—¥«à“‡ªìπßŸæ‘…∑’Ë¡’≈“¬√Õ∫§Õ
125
“¡«ß‡¢“¬àÕ¡µ°„®°≈—«Õ¬à“ß¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫¢≥–∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß¢—π∏å ı Õ¬Ÿà°Á‡™àπ°—π ®– —ß‡°µ‡ÀÁπ “¡—≠≠-
≈—°…≥– Û ª√–°“√§◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ¢Õß
Õ“√¡≥å∑’Ë°”Àπ¥ ·≈â«®÷ß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß
‡ªìπ ‘Ëß¡’ ‚∑…πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ªÿ∂ÿ™π à«π¡“°¡—°®–‰¡à‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å ı π’È‡ªìπ‡À¡◊ÕπßŸæ‘… ·≈–∂÷ß·¡â®–√Ÿâµ“¡µ”√“
·≈â«°Á¬—ß‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√à“ß°“¬µπ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡
√ŸâÕ¬à“ßº‘«‡º‘π ‡¢“®”‡ªìπµâÕß‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡®√‘ß·∑â¢—Èπª√¡—µ∂å«à“
√Ÿªπ“¡¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ∑ÿ°¢å ®÷ß®– “¡“√∂ ≈—¥∑‘Èß§«“¡æÕ„® —ß¢“√
‰ª‰¥â
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕß‡ÀÁπ√Ÿª·≈–π“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬
«‘ªí π“≠“≥‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡√—ß‡°’¬®·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“§«“¡
¬÷¥¡—Ëπ∑—Èßª«ß‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·≈–«à“ß‡ª≈à“À“ “√–‰¡à‰¥â ®π„π∑’Ë ÿ¥
®–‡°‘¥§«“¡‰¡à „ à „®µàÕ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß —ß¢“√´÷ËßµàÕ‰ª®–æ—≤π“‡ªìπ
—ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ (ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ°≈“ß„π —ß¢“√∑—Èßª«ß) „π™à«ß·√°
¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“°‡ªìπæ‘‡»…
®÷ß®– “¡“√∂°â“«ºà“π¡“∂÷ß¢—Èππ’È „π√–¬–µàÕ¡“§«“¡‡ªìπ°≈“ß®–
æ—≤π“‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡∏√√¡™“µ‘ „π‡«≈“∑’Ëµ—Èß µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß
—ß¢“√ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰¥â „π
∑—π∑’ ·µà ‰¡à¡’°“√µÕ∫ πÕßµàÕ ¿“«∏√√¡π—Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“
ª√“√∂π“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·≈–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ëπà“æÕ„®
126
‰¡à√Ÿâ ÷°¢—¥‡§◊Õß‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“æÕ„® Õÿ‡∫°¢“∑’Ëæ—≤π“∂÷ß

¢—Èππ’È®–§≈â“¬°—∫Õÿ‡∫°¢“¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π°â“«Àπâ“∂÷ß
√–¥—∫π’È „π∫“ß§√—Èß·¡â®–µ—Èß„®§‘¥øÿÑß´à“π°Á‰¡àÕ“®§‘¥øÿÑß´à“π‰¥â‡≈¬
‡æ√“–®‘µ®– ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“ Ÿà¡‘µ‘·Ààß
§«“¡ ß∫ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß√–¥—∫π’È®—¥«à“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ( ¡⁄¡“-
ªØ‘ªπ⁄‚π) ´÷Ëß°”≈—ß®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈µàÕ‰ª
À“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®–¡’§«“¡°â“«Àπâ“®“° —ß¢“√ÿ-
‡ª°¢“≠“≥‰ª ŸàÕπÿ‚≈¡≠“≥ ´÷Ëß‡ªìπªí≠≠“∑’Ëª√—∫µ—«„Àâ§≈âÕ¬µ“¡
°“√µ√— √ŸâÕ√‘¬ ®— µàÕ‰ª —πµ‘ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ “¡“√∂ ≈—¥∑‘Èß ¿“«–
∑’Ë¡’°“√‡°‘¥‰ª Ÿà ¿“«–∑’Ë‰¡à¡’°“√‡°‘¥ π—Ëπ§◊Õ¿“«–∑’Ë°√–· √Ÿªπ“¡
∑—ÈßÀ¡¥¥—∫ Ÿ≠‰ª ¡’‡æ’¬ß¡√√§®‘µ·≈–º≈®‘µ∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«–¥—∫
¢Õß√Ÿªπ“¡Õ—πª√–®—°…åÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«π‘ææ“π‰¡à „™à
‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡ª≈à“ ·µà®–ª√–®—°…å™—¥‡®π‰¥â¥â«¬
µ“ªí≠≠“¿“¬„π‡¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¥—∫≈ß
π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡¥—∫¢Õß√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– µ“¡æ√–-
∫“≈’∑’Ëπ”¡“Õâ“ß·≈â««à“ √“§°⁄¢‚¬ ‚∑ °⁄¢‚¬ ‚¡À°⁄¢‚¬¯ˆ (§«“¡
‘Èπ‰ª·Ààß√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–) ®÷ß‡ªìπ ¿“æ∑’Ëµ√ß¢â“¡°—∫°‘‡≈
·≈–¬—ß‡ªìπ ¿“æ∑’Ëµ√ß¢â“¡°—∫ —ß¢“√‡æ√“–‡ªìπ§«“¡¥—∫¢Õß —ß¢“√
‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß§≈âÕ¬µ“¡æ√–∫“≈’«à“ ß⁄¢“√π‘‚√‚∏¯˜ ( —ß¢“√®÷ß¥—∫),
«‘ ß⁄¢“√Ì ¯¯ ( ¿“æ∑’Ëª√“»®“° —ß¢“√) ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–
127
¢Õßπ‘ææ“π®÷ß®”‡ªìπµâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°‘‡≈ ·≈– —ß¢“√

«à“‡ªìπ§«“¡¥—∫¢Õß∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‡À≈à“π—Èπ
π“ß¬—°…‘≥’µ—Èß„®øíß∏√√¡
„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ªÿπ—ææ ÿ Ÿµ√¯˘ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ „π§√—ÈßÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–§—π∏°ÿÆ’
„πæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¢µ°√ÿß “«—µ∂’ π“ß¬—°…‘≥’µπÀπ÷Ëß‰¥âæ“
∫ÿµ√·≈–∏‘¥“¡“‡∑’Ë¬«À“¿‘°…“À“√Õ¬Ÿà „°≈âÊ «—¥ æ«°¬—°…åπ—Èπ®—¥‡ªìπ
‡∑æ™—ÈπµË” ‰¡à¡’«‘¡“πÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¢“¥·§≈πÕ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
π“ß¬—°…‘≥’µππ’È™◊ËÕ«à“ªÿπ—ææ ÿ¡“µ“ à«π∏‘¥“™◊ËÕÕÿµµ√“
·≈–∫ÿµ√™◊ÕË ªÿπæ— æ ÿ
‡¡◊ËÕπ“ßæ“∫ÿµ√∑—Èß Õß¡“„°≈â´ÿâ¡ª√–µŸ«—¥°Á‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß
‡ß’¬∫ ß—¥ §‘¥«à“§ß¡’°“√·∫àßªíπ ‘Ëß¢Õß ®÷ß‡¢â“‰ª¢â“ß„π‡æ◊ËÕÀ«—ß®–
‰¥âÕ“À“√§◊Õ ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß À√◊ÕπÈ”ÕâÕ¬ ∑’Ëµ°≈ß∫π
æ◊Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª°Áæ∫«à“¡’À¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ·≈–¶√“«“ °”≈—ßπ—Ëßøíß
∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬∑—Ë«‰ªæ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡—°
ª√“°ØÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥ ÒÚ »Õ° ·µà∂â“À“°¡’§πøíß∏√√¡¡“°®–·ºà
°√–®“¬‰ª‡∑à“∑’Ë¡’ºŸâøíß∏√√¡®π∂÷ß¢Õ∫®—°√«“≈ ·µà®–‰¡à¥—ßÕÕ°‰ª
¿“¬πÕ°∫√‘…—∑∑’Ëøíß∏√√¡Õ¬Ÿà ˘ „πµÕπ·√°π—Èππ“ß¬—°…‘≥’‰¡à‰¥â¬‘π
æ√– ÿ√‡ ’¬ß ∑”„Àâ‰¡à∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ
128
‡¢â“‰ª„°≈âµàÕ∑â“¬∫√‘…—∑∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡ ÿ¥ °Á‰¥â¬‘πæ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–

‡À¡◊Õπ‡®“–‡¢â“‰ª„πÀπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ° ®÷ß¬◊πøíß∏√√¡Õ¬Ÿà
¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ·µà«à“∫ÿµ√∑—Èß Õß¢Õßπ“ß∂Ÿ°§«“¡À‘«∫’∫§—Èπ®π∑π
π‘Ëß‡©¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â √âÕß‡µ◊Õπ¢÷Èπ«à“ ç·¡à ¢ÕÕ“À“√‡√“¥â«¬é
π“ß‡°√ß®–‰¡à‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®÷ßª≈Õ∫≈Ÿ°∑—Èß Õß«à“
µÿ≥⁄À’ Õÿµ⁄µ√‘‡° ‚ÀÀ‘ µÿ≥⁄À’ ‚ÀÀ‘ ªÿπæ⁄æ ÿ
¬“«“ÀÌ æÿ∑⁄∏‡ Ø˛ü ⁄ ∏¡⁄¡Ì ‚ ⁄ “¡‘ µ⁄∂ÿ‚π.
çÕÿµµ√“·≈–ªÿπ—ææ ÿ‡Õã¬ π‘Ëß‡ ’¬‡∂‘¥≈Ÿ°
·¡à°”≈—ßøíß‡∑»πå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞
ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàé
π‘æ⁄æ“πÌ ¿§«“ Õ“À æ⁄æ§π⁄∂ª⁄ª ‚¡®πÌ
Õµ‘‡«≈“ ® ‡¡ ‚Àµ‘ Õ ⁄¡÷ ∏¡⁄‡¡ ªî¬“¬π“.
çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°”≈—ß‡∑»πå‡√◊ËÕßπ‘ææ“π
∑’Ëµ—¥‚´àµ√«π¢Õß∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥ ·¡à¡’·µà§«“¡√—°
»√—∑∏“„πæ√–∏√√¡π—Èπ¬‘Ëßπ—°é
π‘ææ“ππ’È‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ºŸâ „¥∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡
‡»√â“‚»°∫’∫§—Èπ¬àÕ¡ª√“√∂π“π‘ææ“π ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ
·¢Áß·√ß¬àÕ¡‰¡à π„®‡√◊ËÕß¬“√—°…“‚√§ ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡ÀÁπ«à“ ÿ¢¿“æ¥’
‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡¡◊ËÕ·°àµ—«≈ß·≈–¡’ ‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π®÷ß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß
129
§«“¡‰¡à¡’ ‚√§ ·≈–‡¡◊ËÕµâÕß°“√„Àâ ‚√§À“¬®÷ß π„®øíß§”·π–π”®“°

ºŸâÀ«—ß¥’∑’Ë∫Õ°¬“√—°…“‚√§‰¥â
·¡âπ“ß¬—°…‘≥’ªÿπ—ææ ÿ¡“µ“°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π π“ßøíßæ√–-

∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßπ‘ææ“π°∂“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ßµ—Èß„® ·¡â«à“
π“ß®–∂Ÿ°§«“¡À‘«∫’∫§—Èπ·≈–¡’§«“¡¬“°®π∑’Ë∫—ß§—∫„ÀâµâÕß¢Õ∑“π
Õ“À“√„Àâµπ‡Õß·≈–≈Ÿ°∑—Èß Õß °“√‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘∑”„ÀâµâÕß¡’∫ÿµ√
·≈–µâÕßÀ“‡≈’È¬ß∫ÿµ√ §«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È∑”„Àâπ“ßª√“√∂π“π‘ææ“π
π“ß∫Õ°≈Ÿ°«à“·¡âπ“ß®–√—°≈Ÿ°¡“°‡æ’¬ß‰√ §«“¡ª√“√∂π“π‘ææ“π
°Á¬—ß¬‘Ëß„À≠à°«à“§«“¡√—°„¥Ê
ªî‚¬ ‚≈‡° ‚° ªÿµ⁄‚µ ªî‚¬ ‚≈‡° ‚° ªµ‘
µ‚µ ªî¬µ√“ ¡¬⁄ÀÌ Õ ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ ¡§⁄§π“.˘Ò
ç§«“¡√—°≈Ÿ°·≈– “¡’¢Õßµπ‡ªìπ∏√√¡¥“
¢Õß‚≈° ·µà©—π√—°°“√· «ßÀ“∏√√¡–¡“°°«à“
√—°æ«°‡¢“é
π À‘ ªÿµ⁄‚µ ªµ‘ «“ªî ªî‚¬ ∑ÿ°⁄¢“ ª‚¡®‡¬
¬∂“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ ∑ÿ°⁄¢“ ‚¡‡®µ‘ ª“≥‘πÌ.˘Ú
ç‡æ√“–§«“¡√—°≈Ÿ°·≈– “¡’ ‰¡à “¡“√∂
™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â °“√øíß∏√√¡–‡∑à“π—Èπ®–
∑”„Àâ‡À≈à“ —µ«åÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å‰¥âé
130
¡“√¥“∑’Ë¡’»√—∑∏“„π»“ π“®–øíß‡∑»πåÕ¬à“ßµ—Èß„® ·µà¡—°∂Ÿ°

‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ¢Õß∫ÿµ√¡“√∫°«π ∫ÿµ√¢Õßπ“ß¬—°…‘≥’Õ¬Ÿà „π‚Õ«“∑‡¡◊ËÕ
¡“√¥“ —Ëß Õπ®÷ß‡ß’¬∫‡ ’¬ß≈ß·≈â«øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬¥’ æ√–-
æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫«à“ ¡“√¥“·≈–∫ÿµ√™“¬®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–-
‚ ¥“∫—πÀ≈—ß®“°‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–Õß§å®÷ßµ√— Õ√‘¬ —® Ù
∑”„Àâªÿπ—ææ ÿ¡“µ“·≈–∫ÿµ√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
‡¡◊ËÕπ“ß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«™’«‘µ¢Õßπ“ß°Á‡ª≈’Ë¬π
‰ªÕ¬à“ßµ√ß°—π¢â“¡ ªÿπ—ææ ÿ¡“µ“°≈“¬‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“‚©¡ß“¡πÿàßÀà¡
æ— µ√“¿√≥åÕ—π«‘®‘µ√ à«π∏‘¥“π—Èπ¬—ß‡¬“«å‡°‘π°«à“®–‡¢â“„®§” Õπ
¢Õßæ√–»“ ¥“ ·µà¬—ß°Á ‰¥â√—∫∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¥â«¬Õ“πÿ¿“æº≈∫ÿ≠¢Õß
¡“√¥“ ‡√◊ËÕßπ’Èªÿπ—ææ ÿ¡“µ“·≈–∫ÿµ√™“¬‰¡à‰¥â®ÿµ‘®“°¿æ‡°à“·≈â«‰ª
‡°‘¥„π¿æ„À¡à ·µà‰¥â√—∫∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ „π¿æ∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—ππ—Èπ·À≈–
„πæ√– Ÿµ√¢â“ßµâπ ‡ªìπ‡æ’¬ß°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßªÿπ—ææ ÿ¡“µ“øíß
∏√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫π‘ææ“π ·µà „πæ√– Ÿµ√π—Èπ¡‘‰¥â√–∫ÿ∏√√¡¥—ß°≈à“«‰«â
‚¥¬µ√ß ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π§—¡¿’√åÕÿ∑“πª√“°Ø¢âÕ§«“¡∑’Ë
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡°’Ë¬«°—∫π‘ææ“π¥—ßπ’È
131
Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« µ∑“¬µπÌ, ¬µ⁄∂ ‡π« ª∂«’ π Õ“‚ª π ‡µ‚™

π «“‚¬ π Õ“°“ “πê⁄®“¬µπÌ π «‘ê⁄ê“πê⁄®“¬µπÌ π Õ“°‘ê⁄®ê⁄ê“-
¬µπÌ π ‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬µπÌ π“¬Ì ‚≈‚° π ª√‚≈‚° π Õÿ‚¿
®π⁄∑‘¡ Ÿ√‘¬“. µµ⁄√“ª“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ‡π« Õ“§µ÷ «∑“¡‘ π §µ÷ π ü‘µ÷ π
®ÿµ÷ π Õÿªªµ⁄µ÷ Õª⁄ªµ‘Ø˛üÌ Õª⁄ª«µ⁄µÌ Õπ“√¡⁄¡≥‡¡‡«µÌ. ‡Õ‡ «π⁄‚µ
∑ÿ°⁄¢ ⁄ .˘Û
ç[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬§◊Õπ‘ææ“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡
Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π«-
—≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ æ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å
∑—Èß Õß ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬π—Èπ
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à°≈à“«[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬π—Èπ«à“¡’°“√¡“
°“√‰ª °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà °“√®ÿµ‘ °“√‡°‘¥¢÷Èπ [Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬π—Èπ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß
‰¡à¡’°√–· √Ÿªπ“¡ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å [Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬π’È·≈‡ªìπ°“√ ‘Èπ
∑ÿ°¢åé
π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡’®√‘ß
‡π◊ËÕß®“°π‘ææ“πÀ¡“¬∂÷ß°“√¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ®÷ß¡’∫“ß§π
°≈à“«À“«à“π‘ææ“π§◊Õ§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“π‘ææ“πÀ“
ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ·µà§«“¡®√‘ßπ‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡’®√‘ß‰¡à«à“ß‡ª≈à“
‡ªìπ ¿“æ∑’Ëª√“»®“°°‘®°√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡ π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
132
¡√√§≠“≥ º≈≠“≥ ·≈–ªí®®‡«°¢≥≠“≥ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–-

Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂„Àâ°“√√—∫√Õß‰¥â«à“π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ¡’®√‘ß
¡¡µ‘«à“‰¡à¡’π‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¥—∫¢Õß°‘‡≈ «—Ø °√√¡«—Ø ·≈–«‘ª“°-
«—Ø ‡ÀÁπ®–§ß‰¡à¡’ „§√„π®—°√«“≈π’È “¡“√∂æ∫°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢‡≈¬
À“°‰¡à¡’π‘ææ“π°‘‡≈ °Á®–‡¢â“§√Õ∫ß”™’«‘µ ∑”„Àâ§π‡√“°àÕ°√√¡
àßº≈„Àâ‡°‘¥«‘∫“°¢÷Èπ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥¢—π∏å „π¿æ„À¡à ·≈–µ“¡¡“
¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å °‘‡≈ ∂Ÿ°°”®—¥‰¥â¥â«¬¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥‡∑à“π—Èπ
·≈–‡¡◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â·≈â««—ØØ∑ÿ°¢å¬àÕ¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß §«“¡ ‘Èπ ÿ¥·Ààß
∑ÿ°¢åπ’È‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¡’®√‘ß·∑â æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå≈â«π‰ª∂÷ß
§«“¡®√‘ß¢—Èππ’È À≈—ß®“°°“√ª√‘π‘ææ“π§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®∫ ‘Èπ
¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
„ππ‘ææ“π‰¡à¡’∏“µÿ Ù
„ππ‘ææ“π‰¡à¡’∏“µÿ∑—Èß Ù §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø
·≈–∏“µÿ≈¡ ´÷Ëß “¡“√∂æ∫‰¥â∑—Ë«‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘ ‡™àπ„π‚≈°¢Õß¡πÿ…¬å
À√◊Õ‡∑«¥“ ·≈–„π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ªìπ‚≈°¢Õß√Ÿªæ√À¡ ‡æ√“–¡’∏“µÿ
¥‘π ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈–√Ÿªæ√À¡®÷ß¡’√à“ß°“¬ ·µà „ππ‘ææ“π‰¡à¡’∏“µÿ
∑—Èß Ù √à“ß°“¬®÷ß‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∏“µÿ¥‘π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß
∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ·≈–∏“µÿ≈¡°Á‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
133
„ππ‘ææ“π‰¡à¡’Õÿª“∑“¬√Ÿª
‡π◊ËÕß®“°„ππ‘ææ“π‰¡à¡’∏“µÿ Ù ®÷ß‰¡à¡’Õÿª“∑“¬√Ÿª À√◊Õ
√Ÿª∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬∏“µÿ Ù ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ®—°¢ÿ-
ª√– “∑·≈–√Ÿª“√¡≥å (µ“·≈–√Ÿª), ‚ µª√– “∑·≈– —∑∑“√¡≥å
(ÀŸ·≈–‡ ’¬ß) ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à¡’Õ¬Ÿà „ππ‘ææ“π ®÷ß‰¡à¡’°“√
‡ÀÁπÀ√◊Õ°“√‰¥â¬‘π ‡ªìπµâπ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ·≈–‚ µ«‘≠≠“≥®‘µ
‡ªìπµâπ °Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π„π°“¡¿Ÿ¡‘·≈–„π√Ÿª¿Ÿ¡‘
§√—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ“°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª ‰¡à¡’ÀŸ°Á‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¡à¡’
®¡Ÿ°°Á‰¡à√Ÿâ°≈‘Ëπ ‰¡à¡’≈‘Èπ°Á‰¡à√Ÿâ√ ‰¡à¡’√à“ß°“¬°Á‰¡à√Ÿâ°“√°√–∑∫
—¡º— ª “∑√Ÿª∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥
¢Õß®‘µ∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ∂â“‰¡à¡’ª “∑√Ÿª®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥å‰¡à ‰¥â
„π√Ÿªæ√À¡¡’‡æ’¬ß®—°¢ÿª√– “∑·≈–‚ µª√– “∑‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’¶“π-
ª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑ ·≈–°“¬ª√– “∑ ¥—ßπ—Èπ ·¡â√Ÿªæ√À¡®–¡’
®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬∑’Ë „À≠à ‚µ °Á‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— ‰¥â ·µà
«à“æ√À¡¡’À∑—¬«—µ∂ÿ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß¡‚π«‘≠≠“≥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ —µ«å
‚≈°∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ æ«°√Ÿªæ√À¡®÷ß¬—ß¡’°“√§‘¥∑“ß„® ·≈–
‡®√‘≠¨“π‰¥â
„ππ‘ææ“π‰¡à¡’®‘µ∑’ËÕ“»—¬À∑—¬√Ÿª‡°‘¥
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∏“µÿ Ù ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬
134
·≈–À∑—¬«—µ∂ÿ „ππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ °“¡“«®√®‘µ¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ´÷Ëß

∑”Àπâ“∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπµâπ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·≈–√Ÿª“«®√®‘µ ‡™àπ ª∞¡¨“π-
®‘µ‡ªìπµâπ ∑’ËÕ“»—¬À∑—¬√Ÿª‡ªìπ∑’Ëµ—Èß®÷ß‰¡à‡°‘¥„ππ‘ææ“π „π‡√◊ËÕßπ’È‰¥â
√–∫ÿ®‘µ‰«â‡ªìπª√–∏“π ·µà¢Õ„Àâ∑à“π‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß®‘µ¬àÕ¡
À¡“¬√«¡∂÷ß‡®µ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ¥â«¬‡ ¡Õ
‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ«à“ „ππ‘ææ“π¡’®‘µ∑’Ë‡°‘¥‚¥¬‰¡àÕ“»—¬√Ÿª ‡™àπ
Õ√Ÿª“«®√®‘µ„πÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ À√◊Õ‰¡à æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ¢âÕ§«“¡
µàÕ¡“‡æ◊ËÕ‡©≈¬§”∂“¡π’È
„ππ‘ææ“π‰¡à¡’Õ√Ÿª“«®√®‘µ
æ√–∫“≈’°≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“Õ√Ÿª“«®√®‘µ‰¡à¡’ „ππ‘ææ“π
‰¡à«à“®–‡ªìπ
Õ“°“ “π—≠®“¬µπ®‘µ : ®‘µ∑’Ë°”Àπ¥ Õ“°“» ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥
‡ªìπÕ“√¡≥å
«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ®‘µ : ®‘µ∑’Ë°”Àπ¥ «‘≠≠“≥ ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥
Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ®‘µ : ®‘µ∑’Ë°”Àπ¥ §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√Ê
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ®‘µ : ®‘µ∑’Ë‡¢â“∂÷ß¿“«–¡’ —≠≠“
°Á‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à „™à
135
„πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ®‘µπ—Èπ ªØ‘ π∏‘®‘µ‡√‘Ë¡·µà¢≥–∑’Ë‡°‘¥

«‘ª“°®‘µæ√âÕ¡¥â«¬‡®µ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡ ‚¥¬ª°µ‘·≈â« ”À√—∫¡πÿ…¬å
∑—Ë«‰ªπ—Èπ „π™à«ß™’«‘µ√–À«à“ßªØ‘ π∏‘·≈–®ÿµ‘®‘µ®–¡’∑—Èß°ÿ»≈®‘µ·≈–
Õ°ÿ»≈®‘µæ√âÕ¡¥â«¬‡®µ ‘°‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ À“°‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ
Õ∫√¡®‘µ®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Û ¢—Èπ·√°®–‰¥â√—∫¢π“ππ“¡
‡ªìπæ√–‡ °¢– æ√–‡ °¢–π’ÈÀ“°∑à“π‰¥âªØ‘ π∏‘‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡„π
Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘°ÁÕ“®∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
≥ ∑’Ëπ—Èπ ”À√—∫°√≥’π’È∑à“π®–¡’‡æ’¬ß°ÿ»≈®‘µ·≈–°‘√‘¬“®‘µæ√âÕ¡∑—Èß
‡®µ ‘°‡°‘¥√à«¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’√Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ ¡’‡æ’¬ßπ“¡§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°
∑’ËÕ¬Ÿà „π ¿“æ·ª√‡ª≈’Ë¬πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“π—Èπ „πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘π—Èπ¡’‡æ’¬ß
π“¡∏√√¡®÷ß‰¡àµâÕß¡’Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ „π°“√
‡¢’¬π¿“æ®‘µ√°√√¡π—Èπ ¡—°π‘¬¡«“¥√ŸªÕ√Ÿªæ√À¡„Àâ‡ÀÁπ‡æ’¬ß√Ÿª
«‘¡“π∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥‰¥â«à“ Õ√Ÿªæ√À¡π’È«à“Õ¬Ÿà „π«‘¡“πÀ√◊Õª√“ “∑
´÷Ëß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·µà „ππ‘ææ“ππ’È‰¡à¡’∑—Èß√Ÿª·≈–‰¡à¡’∑—Èßπ“¡
136
·π«§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫Õ“°“ “π—≠®“¬µπ®‘µπ’ÈÕ“®®–‡¢â“„®
‰¥â¬“°‡æ√“–Õ“°“»„π∑’Ëπ’È‰¡à „™àÕ“°“»√Õ∫µ—«∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡∑’Ë‡¢â“„®°—π
∑“ß‚≈° ‘Ëß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª π„®π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ß‰¡à
Õ“®®–‡¢â“„®‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß
¢—π∏åÕ“®À«—ß‰¥â«à“®–∫√√≈ÿ∂÷ß≠“≥∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ‡√’¬°«à“
—ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ≠“≥¢—Èππ’È·≈â«®–‡ÀÁπ°“√¥—∫‰ª¢Õß√Ÿª
·≈–√—∫√Ÿâ ‰¥â‡æ’¬ß°√–· ®‘µ∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà „π§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ
ªí≠≠“æ—≤π“µàÕ‰ª°√–· ®‘µ°Á®–™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ·¡â«à“ ¿“«–π’È‰¡à
‡ªìπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ®‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà®—¥‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥∑’Ë¡’
≈—°…≥–§≈â“¬§≈÷ß°—∫¨“π®‘µ„π¢—Èππ’È¡“°
„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘™—ÈπµàÕ‰ª∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°∑—Èß Û ¿Ÿ¡‘ °Á®–¡’«‘ª“°-
®‘µ§◊Õ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ«‘ª“°®‘µ·≈–‡®µ ‘°„πªØ‘ π∏‘°“≈ à«π„π
ª«—µµ‘°“≈∑’Ë¥”‡π‘π‰ª¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘ π∏‘®π∂÷ß®ÿµ‘ Õ“®‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ
Õ°ÿ»≈®‘µ À√◊Õ°‘√‘¬“®‘µ‰¥âµ“¡ ¡§«√
137
·≈– ”À√—∫‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ¿Ÿ¡‘ Ÿß ÿ¥

¬—ß¡’ —≠≠“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°®π°≈à“««à“¡’ —≠≠“°Á‰¡à „™à ‰¡à¡’°Á ‰¡à „™à
·≈–º— – ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–‡®µ ‘°°Á¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—π
®π‡ªìπ¿“«–∑’Ë‡√’¬°«à“¡’°Á‰¡à „™à ‰¡à¡’°Á‰¡à „™à ·µà „ππ‘ææ“ππ—Èπ‰¡à¡’
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘°‡≈¬·¡â·µà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à»√—∑∏“„πæ√–∏√√¡ ·≈–‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠¨“π
®π∫√√≈ÿ ¡“∫—µ‘¡—°‰¡à „Àâ§«“¡ π„®§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘¥—ß∑’Ë‰¥â
°≈à“«¡“ À“°‰¥âæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“·≈–«‘ªí π“®π°√–∑—Ëß
∫√√≈ÿ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π ·≈–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπª√–®—°…åπ‘ææ“π
¥â«¬ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ·≈â« ∂÷ßµÕππ—Èπ∂â“®–ªØ‘‡ ∏≈—°…≥–¢Õß
∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áπà“®– ¡‡Àµÿ ¡º≈°«à“ À“°·µà°“√ªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕß∑’Ë
‰¡à¬Õ¡æ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ®√‘ß‡Õß ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë ¡‡Àµÿ ¡º≈‡≈¬
138
„ππ‘ææ“π‰¡à¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡
π‘ææ“π‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“π“¡ (§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°) ‡À¡◊Õπ
„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘¢â“ßµâπ ‰¡à¡’√Ÿª§◊Õ∏“µÿ∑—Èß Ù ‡ªìπµâπ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«
¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡´÷Ëß‡ªìπ¢Õß¡’Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘ ÛÒ ·µà°Á¡’§π
∑’Ëæ¬“¬“¡‡ πÕ«à“ À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµåª√‘π‘ææ“π
·≈â«®–‰¥â√—∫√Ÿª·≈–π“¡Õ¬à“ßæ‘‡»…„π·¥ππ‘ææ“π §«“¡§‘¥∑’Ëº‘¥
ª√–À≈“¥∑”πÕßπ’ÈÕ“®∑”„ÀâºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à “¡“√∂≈–Õ—µµ“‰¥â√Ÿâ ÷°æÕ„®
¡’æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â°≈à“«·°â‡Õ“‰«â«à“ ∂â“„π
π‘ææ“π¡’√Ÿª·≈–π“¡∑’Ëæ‘‡»…®√‘ß·≈â« °Á§ß¡’°“√ªØ‘ π∏‘·∫∫æ‘‡»…
∑’Ë “¡“√∂‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡™√“ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–§«“¡µ“¬
Õ¬à“ßæ‘‡»… ´÷Ëß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‚»°‡»√â“ §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡
∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å „® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®Õ¬à“ßæ‘‡»…Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ
æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— Õπ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ§«“¡¥—∫
¢Õß√Ÿªπ“¡ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß§«“¡‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à ¡§«√∑’Ë „§√®–
§‘¥·µàß‡µ‘¡«à“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàæ‘‡»…„ππ‘ææ“π
π‘ææ“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°
„πæ√–∫“≈’µ√— ‰«â«à“ π“¬Ì ‚≈‚° π ª√‚≈‚° (‰¡à „™à ‚≈°π’È
‰¡à „™à ‚≈°Àπâ“) À¡“¬§«“¡«à“ π‘ææ“π‰¡à „™à ‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ·≈–‰¡à „™à
‡∑«‚≈°À√◊Õ„π‚≈°Õ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡¥—∫√Ÿªπ“¡ ®÷ß‰¡à „™à
139
‚≈°∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿªπ“¡ πÕ°®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’√Ÿª ®÷ß‰¡à¡’§«“¡¡◊¥

·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡¡◊¥ ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ «à“ß ¥—ßπ—Èπ „ππ‘ææ“π®÷ß‰¡à¡’
¥«ßÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ¥«ß®—π∑√å ·≈–„π∑’Ë´÷Ëß‰¡à¡’¢—π∏å‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬àÕ¡‰¡à¡’
§«“¡¡◊¥À√◊Õ§«“¡ «à“ß
π‘ææ“π‰¡à¡’°“√¡“·≈–°“√‰ª
Õ“®‡°‘¥§”∂“¡«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë —µ«å ‚≈°®–‰ªπ‘ææ“π
‚¥¬«‘∏’‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë —µ«å®“°Õ∫“¬¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° À√◊Õ§π®“°
¡πÿ…¬‚≈°‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° µÕ∫«à“ „ππ‘ææ“π‰¡à¡’°“√‡°‘¥‡™àππ—Èπ
§”»—æ∑å∑’Ëπ‘¬¡„™â „π°“√Õ∏‘∫“¬°“√‰ªπ‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–
‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå§◊Õ ç∫√√≈ÿé À√◊Õ ç‡¢â“é ‚¥¬‡©æ“–„π°“√‡¢â“
Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ´÷Ëß‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¡’°“√‡°‘¥¢—π∏å „À¡à ·µà
‡ªìπ°“√µ—¥°√–· π“¡·≈–√Ÿª∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ ‡ªìπ°“√¥—∫ π‘∑¢Õß
°√–· ¢—π∏å ·≈–°“√¥—∫ π‘∑π’È‡√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‰¡à „™à
‡ªìπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¢—π∏å „À¡à „π¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈° À√◊Õæ√À¡‚≈°
Õ’°∑—Èß‰¡à „™à ∂“π∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë —µ«å®“°¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ®–¡“‡°‘¥‰¥â
„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’ºŸâ „¥ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß®“°π‘ææ“π
‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ‰¥â —µ«å ‚≈°∑’Ë∑”°ÿ»≈°√√¡‰«â‡¡◊ËÕµ“¬®“°‚≈°¡πÿ…¬å
¬àÕ¡‰ª Ÿà‡∑«‚≈° À√◊Õ‡∑«¥“®“° «√√§å°ÁÕ“®≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å
à«πºŸâ∑’Ë°√–∑”°√√¡™—Ë«‡¡◊ËÕµ“¬®“°‚≈°¡πÿ…¬å·≈â«¬àÕ¡µâÕß‰ª‡°‘¥
„π¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕßµË” ·µà „ππ‘ææ“π‰¡à¡’°“√‰ª¡“·∫∫π—Èπ
140
π‘ææ“π‰¡à¡’°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà
∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–æ√–Õ√À—πµå
∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà „ππ‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡à
µÕ∫«à“ „ππ‘ææ“π‰¡à¡’√Ÿª ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â √â“ß¢÷Èπ®“°√Ÿª
À√◊Õπ“¡™π‘¥æ‘‡»… π‘ææ“π®÷ß‰¡à „™à ∂“π∑’Ë ”À√—∫Õ¬ŸàÕ“»—¬‡À¡◊Õπ
‡¡◊Õß «√√§åÀ√◊Õ„π‚≈°¡πÿ…¬å
π‘ææ“π‰¡à¡’°“√®ÿµ‘·≈–°“√‡°‘¥¢÷Èπ
„π¿Ÿ¡‘ ÛÒ π—Èπ —µ«å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕµ“¬·≈–‡°‘¥„À¡à‡æ◊ËÕµ“¬Õ’°
·µà „ππ‘ææ“π‰¡à¡’°“√µ“¬·≈–‰¡à¡’°“√‡°‘¥ „π‚≈°¢Õß‡∑«¥“·≈–
æ√À¡ °“√‡°‘¥À¡“¬∂÷ß°“√ºÿ¥‡°‘¥‚µ¢÷Èπ∑—π∑’ ·≈–°“√µ“¬À¡“¬∂÷ß
°“√Õ—πµ√∏“π‰ª„π∑—π∑’ ·µàπ‘ææ“π‡ªìπ°“√¥—∫¢Õß¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥
„π°“√¥—∫π’È‰¡à¡’∑—Èß°“√ª√“°Ø·≈–°“√Õ—πµ√∏“π‰ª
π‘ææ“π‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß
π‘ææ“ππ—Èπ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ©–π—Èπ®÷ß‰¡à “¡“√∂À“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß
π‘ææ“π‰¥â π‘ææ“ππ—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë „¥Ê ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø∑’Ë¥—∫‰ª·≈â«
‰¡àÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß
„π»—æ∑å«à“ √Ÿªπ“¡ §”«à“ π“¡ À¡“¬√«¡∂÷ßπ‘ææ“π ·µà
π‘ææ“π¡’≈—°…≥–‡©æ“–µà“ßÀ“°ÕÕ°‰ª ¡‘‰¥â√«¡‡¢â“„π®‘µ ( ¿“æ√Ÿâ
141
Õ“√¡≥å) À√◊Õ‡®µ ‘° ( ¿“æ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ) ®÷ß‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬

≈—°…≥– Û Õ¬à“ß §◊Õ Õÿªª“∑– (°“√‡°‘¥¢÷Èπ), ∞‘µ‘ (°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà), ·≈–
¿—ß§– (°“√¥—∫‰ª) ∑’Ë‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ·¡â®–‰¡àÕ“®
°≈à“«‰¥â«à“π‘ææ“πÕ¬Ÿà „π∑’Ë·Ààß„¥ ·µà°Á°≈à“«‚¥¬Õÿª¡“‰¥â«à“π‘ææ“π
¡’Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬∑’Ë¬“««“Àπ“§◊∫°«â“ß»Õ°¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–
‡ªìπ°“√¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡¿“¬„π√à“ß°“¬π’È‡Õß
π‘ææ“π‰¡à¡’°√–· √Ÿªπ“¡
„π√à“ß°“¬∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¢—π∏å ı π’È ¡’°√–· √Ÿªπ“¡∑’Ë
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”∑’Ë‰À≈‰ªµ≈Õ¥‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ∂÷ß°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë¡’ªí®®—¬
‡¢â“ª√ÿß·µàß¬àÕ¡¡’ µ‘√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢Õß√Ÿªπ“¡„π¢≥–Àπ÷Ëß ·≈–°“√
¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡„π¢≥–µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢“ “¡“√∂æ—≤π“ªí≠≠“∂÷ß√–¥—∫
∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“„π —ß¢“√¢Õßµπ ( —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥) ‡¢“
®–√Ÿâ °÷ «à“°√–· √Ÿªπ“¡‰¥âÀ¬ÿ¥‰À≈ π’§Ë Õ◊ °“√¥—∫√Ÿªπ“¡À√◊Õπ‘ææ“π
π‘ææ“π‰¡à¡’Õ“√¡≥å„¥Ê
·¡âπ‘ææ“π®–π—∫‡¢â“„ππ“¡ ·µà‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπ®‘µ·≈–
‡®µ ‘° ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“√¡≥å¢Õß¡√√§≠“≥ º≈≠“≥ ·≈–ªí®®‡«°¢≥-
≠“≥ §«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡„π‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ ¿“«–„ÀâπâÕ¡¡“ Ÿàµπ˘Ù
°≈à“«§◊Õ ∑”„Àâ¡√√§≠“≥‡ªìπµâππâÕ¡¡“ Ÿàµπ
142
π‘ææ“π‡ªìπ°“√ ‘Èπ∑ÿ°¢å
‡π◊ËÕß®“°„ππ‘ææ“π‰¡à¡’∏“µÿ Ù ·≈–‰¡à¡’√Ÿªπ“¡ √√æ ‘Ëß
∑—Èßª«ß®÷ß¥—∫≈ß √«¡∑—Èß§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ·≈–§«“¡¥—∫π’È‡Õß°àÕ„Àâ
‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë¬—Ëß¬◊π
°“√∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°
π‘ææ“π‰¡à‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààß„¥ ·µà¡’Õÿª¡“«à“ π‘ææ“π¡’
Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå ¥—ß∑’Ë‰¥âµ√— ‰«â „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ·≈–
Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‚√À‘µ— Ÿµ√˘ı
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π ‡¢µ‡¡◊Õß “«—µ∂’
¡’æ√À¡π“¡«à“ ‚√À‘µ— – ‰¥â¡“‡ΩÑ“·≈–∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç¡’∑’Ë „¥„π‚≈°π’È∑’Ë‰¡à¡’°“√‡°‘¥ ‰¡à¡’°“√·°à ‰¡à¡’°“√®ÿµ‘ ·≈–
‰¡à¡’°“√Õÿ∫—µ‘ Õ—π∫ÿ§§≈®– “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß‰¥âé
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫¥—ßπ’È
¬µ⁄∂ ‚¢ Õ“«ÿ‚ π ™“¬µ‘ π ™‘¬⁄¬µ‘ π ¡‘¬⁄¬µ‘ π ®«µ‘ π
Õÿª⁄ª™⁄™µ‘. π“ÀÌ µÌ §¡‡ππ ‚≈° ⁄ Õπ⁄µÌ ê“‡µ¬⁄¬Ì ∑Ø˛‡ü¬⁄¬Ì
ªµ⁄‡µ¬⁄¬π⁄µ‘ «∑“¡‘.˘ˆ
çÕ“«ÿ‚ —µ«å¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‰¡à·°à ¬àÕ¡‰¡àµ“¬ ¬àÕ¡‰¡à
®ÿµ‘ ¬àÕ¡‰¡àÕÿ∫—µ‘ „π∑’Ë „¥ ‡√“‰¡à°≈à“«∑’Ëπ—Èπ«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈° ∑’Ë
§«√√Ÿâ §«√‡ÀÁπ §«√∂÷ß¥â«¬°“√‰ªé
143
‚√À‘µ— –™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ „πæ√–¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‡æ√“–Õ¥’µ‡§¬‡ªìπƒÂ…’¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡§¬æ¬“¬“¡· «ßÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß
‚≈°¥â«¬°“√‡¥‘π∑“ß∂÷ß√âÕ¬ªï°Á¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈° „π∑’Ë ÿ¥‰¥â®ÿµ‘
·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπæ√À¡„π®—°√«“≈‡¥‘¡∑’Ë‡§¬‡¥‘π∑“ßπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë ÿ¥¢Õß
‚≈°∑’Ë‡¢“· «ßÀ“π—Èπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·µà ‚≈°∑’Ë‡ªìπ§«“¡À¡“¬¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ §◊Õ‚≈°Õ—π‡ªìπ«—ØØ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π
¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ ∫ÿ§§≈®–∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥
¢Õß«—ØØ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ
‘Èπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µàÕ‰ª«à“
π ‚¢ ªπ“ÀÌ Õ“«ÿ‚ Õª⁄ªµ⁄«“ ‚≈° ⁄ Õπ⁄µÌ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ Õπ⁄µ-
°‘√‘¬Ì «∑“¡‘. Õªî® ¢⁄«“ÀÌ Õ“«ÿ‚ Õ‘¡ ¡⁄ ‘ê⁄‡ê« æ⁄¬“¡¡µ⁄‡µ °‡Ã«‡√
ê⁄ê¡⁄À‘ ¡π‡° ‚≈°ê⁄® ªê⁄ê‡ª¡‘ ‚≈° ¡ÿ∑¬ê⁄® ‚≈°π‘‚√∏ê⁄®
‚≈°π‘‚√∏§“¡‘π‘ê⁄® ªØ‘ª∑Ì.˘˜
ç·≈–‡√“¬àÕ¡‰¡à°≈à“«°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰ª‰¡à
∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈° ·µà‡√“¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘‚≈° ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß‚≈° §«“¡¥—∫
¢Õß‚≈° ·≈–∑“ß¥”‡π‘π„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫¢Õß‚≈° „πÕ—µ¿“æÕ—π¡’
ª√–¡“≥«“Àπ÷Ëß ¡’ —≠≠“ ·≈–¡’ „®π’È‡∑à“π—Èπé
°“√‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ‰¡à “¡“√∂®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√
144
°√–∑”∑“ß°“¬ ·µà®–∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√æ—≤π“ªí≠≠“ §”«à“ ç‚≈°é

µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ç∑ÿ°¢åé ºŸâ∑’Ë ‰¡àæ¬“¬“¡„™â
ªí≠≠“‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡¥—∫
∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–∑—Èß‚≈°π’È∂Ÿ°ª√ÿß·µàß¥â«¬§«“¡·ª√‡ª≈’Ë¬π¢Õß°√–·
√Ÿªπ“¡ ‡ªìπ‚≈°·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°°Á§◊Õπ‘ææ“π
Õ√‘¬ —® Ù ¡’Õ¬Ÿà„π°“¬
ç‚≈°é ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫√à“ß°“¬∑’Ë¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ°
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®÷ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫
∑ÿ°¢å
∫ÿ§§≈ “¡“√∂§âπæ∫‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â¿“¬„π√à“ß°“¬
¥â«¬ √à“ß°“¬®÷ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å
·≈–¬—ß “¡“√∂§âπæ∫§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â „π√à“ß°“¬π’È ©–π—Èπ
√à“ß°“¬®÷ß· ¥ß§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ´÷ËßÕ“®∫√√≈ÿ‰¥â
„π°“¬π’È
¥—ßπ—Èπ √à“ß°“¬π’È®÷ß‡ªìπ ‘Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ
„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¥â«¬ ‡√“®÷ßÕ“®§âπæ∫§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —®
∑—Èß Ù ª√–°“√‰¥â „π√à“ß°“¬¢Õß —µ«å ‚≈°π’È‡Õß
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‰¡à¡’ „§√§âπÀ“‰¥â«à“π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °àÕπ
ª√‘π‘ææ“π æ√–Õ√À—πµå¬—ßµâÕß·∫°¿“√–¢—π∏å ı ´÷Ëß¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ
145
µ√“∫∑’Ë¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π Õ“®°≈à“««à“§«“¡¥—∫‡°‘¥¢÷Èπ„π √’√–¢Õß

æ√–Õ√À—πµå ‡Àµÿπ—Èπ®÷ß°≈à“«°—πµ“¡ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘«à“ π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà
„π√à“ß°“¬∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å ı ·µà „π§—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°°≈à“««à“
π‘ææ“πÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°√à“ß°“¬‚¥¬‡ªìπæÀ‘∑∏∏√√¡˘¯ (∏√√¡¿“¬πÕ°)
§«“¡®√‘ßπ‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡¿“¬πÕ°‚¥¬µ√ßµ“¡∑’Ëµ√— ‰«â „πæ√–-
Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·µà‰¡à¡’ ∂“π∑’Ëµ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààß„¥
‡æ√“–°“√¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡°Á§◊Õ°“√‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ
‰¡à¡’√Ÿªπ“¡‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡àÕ“®°≈à“«‰¥â«à“Õ¬Ÿà∑’Ë „¥ π’Ë‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë „π
§—¡¿’√åÕÿ∑“π˘˘ µ√— ∂÷ßπ‘ææ“π«à“ Õª⁄ªµ‘Ø˛üÌ ´÷Ëß·ª≈«à“ ç‰¡à¡’∑’Ëµ—Èßé
‚≈°¿“¬„πµ—«‡√“
‚≈°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß„π‡√◊ËÕßπ’È °Á§◊Õ∑ÿ°¢ —®Ò ∑’Ë‡ªìπ
§«“¡®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ı
ª√–°“√ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı
Õÿª“∑“π¢—π∏å‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕ“¬µπ–¿“¬„π°√–∑∫°—∫Õ“¬µπ–
¿“¬πÕ°∑’Ë‡¢â“¡“∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡™àπ
‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ®—°¢ÿª√– “∑√—∫√Ÿª“√¡≥å∑’Ëºà“π‡¢â“
¡“∑“ß®—°¢ÿ∑«“√ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥º— –∑”„Àâ√Ÿâ«à“‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßπ—ÈπÊ „π
¢≥–π—Èπ§π∑—Ë«‰ª¡—°‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“ ¥«ßµ“¢Õß©—π‡∑’Ë¬ß·∑â‰¡à
‡ª≈’¬Ë π·ª√ ¡’§«“¡„ °√–®à“ß¡Õß‡ÀÁπ™—¥‡®π¥’ ·≈–‡ªìπµ—«µπ¢Õß©—π
146
¥—ßπ—Èπ ¥«ßµ“®÷ß‡√’¬°«à“ √Ÿªÿª“∑“π¢—π∏å ‰¥â·°à ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß

·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ√Ÿª
„π∫“ß¢≥–°Á®–‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å∑’Ë‰¥â√—∫π—Èπ ‡™àπ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÊ Àπ÷Ëß√Ÿâ«à“‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ¡’Àπâ“µ“ ∑à“∑“ß ∑’Ëπà“¥Ÿ
°Á®–π÷°æÕ„®„πÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ë‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’°“√‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ
√Ÿª ·≈–√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ√Ÿªÿª“∑“π¢—π∏å
§π‡√“‡«≈“∑’Ë√Ÿâ«à“µπ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß„¥ °Á· ¥ß«à“ «‘≠≠“≥¢—π∏å
°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ®÷ß‡°‘¥¡’ «‘≠≠“≥ÿª“∑“π¢—π∏å ‰¥â·°à ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ
∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ«‘≠≠“≥
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫À√◊Õ‰¡àπ—Èπ‡ªìπ ‡«∑π“¢—π∏å
¢≥–∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ‡«∑π“π—Èπ®÷ß‡°‘¥¡’ ‡«∑πÿª“∑“π¢—π∏å ‰¥â·°à ¢—π∏åÕ—π
‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ‡«∑π“
µ“¡ª°µ‘§π‡√“®–°”Àπ¥®¥®” ß‘Ë ∑’‡Ë ÀÁπ‡æ◊ÕË „ÀâÀ«π√–≈÷°‰¥â
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«®”‰¥âπ—Èπ§◊Õ —≠≠“¢—π∏å ¢≥–∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡®”π—Èπ
®÷ß‡°‘¥¡’ —≠êÿª“∑“π¢—π∏å ‰¥â·°à ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ
§◊Õ —≠≠“
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’ ¿“æª√ÿß·µàß®‘µ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§π‡√“∑”
°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«ª√–°Õ∫¥â«¬‡®µ ‘°∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡«∑π“·≈–
—≠≠“ π—Ëπ§◊Õ —ß¢“√¢—π∏å ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ„π —ß¢“√¢—π∏å°Á‡°‘¥¡’
—ß¢“√ÿª“∑“π¢—π∏å ‰¥â·°à ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ —ß¢“√
147
¥—ßπ—Èπ ¿“«∏√√¡°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√

°“√√Ÿâ —¡º— ·≈–°“√π÷°§‘¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı
„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ¢—π∏å‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡√“µ≈Õ¥‡«≈“
·µà∑’Ë ‰¡à ‰¥â —ß‡°µ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®÷ß‰¡à∑—π
°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ·µàÀ“°‰¥â¡“Ωñ° µ‘¥â«¬
«‘ªí π“¿“«π“ °Á®– “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª¢Õß
Õÿª“∑“π¢—π∏å ®π‡ÀÁπ§«“¡·ª√‡ª≈’Ë¬ππ’È«à“‰¡àπà“ª√“√∂π“ ·≈–
§«“¡·ª√‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“π’È°Á§◊Õ∑ÿ°¢å ∑—Èß‰¡à “¡“√∂°≈à“«
‰¥â«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢Õß‡√“∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ ‡æ√“–‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß
¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬‡∑à“π—Èπ
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı π’Èª√–°Õ∫°—π‡ªìπ‚≈°¢Õß‡√“ · ¥ß„Àâ
‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —® ·µàªÿ∂ÿ™π∑—Ë«Ê ‰ª‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª°Á‰¡à¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ „π
¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ ®÷ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“„® ¿“«–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ
√Ÿâ ÷°«à“°“√‰¥â‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëßπà“æÕ„® ®÷ß‰¥â√—∫‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ
§«“¡ ÿ¢ µàÕ¡“§«“¡µ‘¥„®„π§«“¡ ÿ¢°Á§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπ§«“¡
∑–¬“πÕ¬“° ‡¡◊ËÕ‡¢“æ¬“¬“¡µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡Õ¬“°∑’Ë‡°‘¥®“°
§«“¡µ‘¥„®π—Èπ §«“¡æ¬“¬“¡∑”°√√¡®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ —ß¢“√
°”≈—ß· ¥ß∫∑∫“∑ —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë°”≈—ß„°≈â®–µ“¬‡ÀÁπ
°√√¡Õ“√¡≥å (°“√°√–∑”„πÕ¥’µ) °√√¡π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß
°√√¡) §µ‘π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß¿æ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥) ∑“ß¡‚π∑«“√
148
®‘µ¢Õß‡¢“®–πâÕ¡‰ª„πÕ“√¡≥å „°≈âµ“¬‡À≈à“π’È·≈â«Àπà«ß‡Àπ’Ë¬«‰«â
§≈â“¬°—∫§π∑’Ë°”≈—ß®–®¡πÈ”¬àÕ¡©«¬‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë≈Õ¬πÈ”¡“·≈â«®—∫
‰«â·πàπ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®‘µ¥—∫·≈–≈–∑‘Èß‡∫≠®¢—π∏å‰ª Õ“√¡≥å∑’Ë¬÷¥
Àπà«ß‰«â „π¢≥–„°≈âµ“¬„π¿æ°àÕπ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘µ„π
¿æªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–¬—ß‰¡à “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ™’«‘µ„À¡à
®÷ß¡’¢÷Èπ¥â«¬°“√‡°‘¥®‘µ¥«ß„À¡à´÷Ëß‡°’Ë¬«‚¬ß¿æ‡°à“‰«â°—∫¿æªí®®ÿ∫—π
®‘µ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ªØ‘ π∏‘®‘µ À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’Ë‡™◊ËÕ¡¿æ°àÕπ‰«â°—∫¿æ
ªí®®ÿ∫—π ®‘µ∑’Ë‡°‘¥µàÕ®“°ªØ‘ π∏‘®‘µ™◊ËÕ«à“ ¿«—ß§®‘µ ∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“
¿æ ‡¡◊ËÕ¿«—ß§®‘µ‡°‘¥‡®µ ‘°°Á‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π µàÕ®“°π—Èπ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥
®“°®‘µ (®‘µµ™√Ÿª) °Á‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“µ—≥À“¬—ß‰¡àÀ¡¥‰ª √Ÿª·≈–π“¡°Á
®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ°√–· Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬µ≈Õ¥™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ
µ—≥À“®÷ß‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‚≈° ·≈–‡π◊ËÕß®“°‚≈°§◊Õ°Õß∑ÿ°¢å
®÷ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“µ—≥À“§◊Õ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å
§«“¡æÕ„®„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√
√Ÿâ√ °“√√Ÿâ —¡º— ·≈–°“√π÷°§‘¥∑“ß„® ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ
‡°‘¥∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È µ—≥À“®÷ß‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ‡æ√“– ¡ÿ∑—¬π’È‡Õß
∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡æÕ„®∑’Ë®–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√ √Ÿâ —¡º— ·≈–
π÷°§‘¥ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢åµàÕ‰ªÕ’° ·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á§◊Õ§«“¡
®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å·≈–‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å
149
°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“µÿ Ù
”À√—∫ºŸâ∑’ËµâÕß°“√æâπ‰ª®“°‚≈°§«√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¥â«¬
°“√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‡√‘Ë¡
®“°°“√°”Àπ¥√Ÿâ√ŸªÀ¬“∫§◊Õ∏“µÿ Ù ‡ ’¬°àÕπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–√Ÿª‡ªìπ
¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø™—¥‡®π°«à“π“¡ ∏“µÿ∑—Èß Ù π—Èπ°Á§◊Õ ∏“µÿ¥‘π
(§«“¡ÕàÕπÀ√◊Õ·¢Áß), ∏“µÿπÈ” (§«“¡‰À≈À√◊Õ‡°“–°ÿ¡), ∏“µÿ‰ø
(§«“¡√âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ) ·≈–∏“µÿ≈¡ (§«“¡À¬àÕπÀ√◊Õµ÷ß)
„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√µ√— «à“ ç‡¡◊ËÕ‡¥‘π¬àÕ¡√Ÿâ«à“‡¥‘πÕ¬Ÿàé ÒÒ
π’È‡ªìπ§”·π–π”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°”Àπ¥√ŸâÕ“°—ª°‘√‘¬“‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë
ª√“°Ø™—¥‡®π πÕ°®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“π—Ëß §◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡
µ÷ßÀ¬àÕπ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π—Ëß ´÷Ëß°Á§◊Õ ¿“«–µ—Èßµ√ß¢Õß√à“ß°“¬ à«π∫π
æ√âÕ¡°—∫ ¿“«–ßÕ§Ÿâ¢Õß√à“ß°“¬ à«π≈à“ß ∑à“πÕ“®√ŸâµàÕ‰ª∂÷ß ¿“«–
∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑”Õ‘√‘¬“∫∂π—ÈπÊ ¥â«¬
‡™àπ ∑à“πÕ“® —ß‡°µ«à“„π¢≥–∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ‡∑â“¢Õß∑à“π·µ–°—πÕ¬Ÿà ¡◊Õ
¢Õß∑à“πª√– “π°—πÕ¬Ÿà ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¡Õ¬Ÿà —¡º— °—∫√à“ß°“¬ ‡ªìπµâπ
‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’È¥â«¬ µ‘ ®–∑”„Àâ‡¢â“„®≈—°…≥–°“√∑”ß“π¢Õß
√Ÿª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°°√–∑∫°—π
150
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“Õ¬à“ßßà“¬Ê
À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“Õ¬à“ßßà“¬Ê ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘
∑ÿ°«—¬ §«√‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß·≈–¬ÿ∫¢Õß∑âÕß‡ªìπ
≈”¥—∫·√° ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ ∑âÕß®–æÕßÕÕ°¡“·≈–‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°
∑âÕß®–¬ÿ∫≈ß ∑à“π®–√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑âÕß∑’Ë¡’≈—°…≥–
À¬àÕπ∫â“ßµ÷ß∫â“ß ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß«“‚¬∏“µÿ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–
µ÷ßÀ¬àÕππ—Èπ §◊Õ‡æàß§«“¡ π„®‰ª∑’Ë ¿“«–æÕß·≈–¬ÿ∫∑’Ë∑âÕßæ√âÕ¡
°—∫°”Àπ¥√Ÿâ∂÷ß ¿“«≈—°…≥–¢Õß§«“¡æÕß·≈–§«“¡¬ÿ∫π—Èπ ®–µâÕß
‰¡à „Àâ¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß ¿“«–æÕß·≈–Õ“°“√¬ÿ∫ æ÷ßµ—Èß„®®¥®àÕ∑’Ë
¿“«–æÕßµ—Èß·µà‡°‘¥¢÷Èπ®π°√–∑—Ëß ‘Èπ ÿ¥ ·≈â«‡ª≈’Ë¬π¡“¥Ÿ ¿“«–¬ÿ∫
µ—Èß·µà‡°‘¥¢÷Èπ®π ‘Èπ ÿ¥‡™àπ°—π À“°«à“„π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß
·≈–¬ÿ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ∂â“ —ß‡°µ«à“‡°‘¥™àÕß«à“ßÀ≈—ß®“°∑’ËÀ“¬„®‡¢â“À√◊ÕÀ≈—ß
À“¬„®ÕÕ° °Á§«√¡“°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–π—Ëß (‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß)
„π∫“ß§√—Èß¡’§«“¡§‘¥ºÿ¥¢÷Èπ„π„®À√◊Õ«à“Õ“®π÷°Õ¬“°®–∑”Õ–‰√ „Àâ
°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡§‘¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰√°Áµ“¡∑’Ë®‘µ≈àÕß≈Õ¬ÕÕ°‰ª®“°Õ“√¡≥å
∑’Ë°”Àπ¥Õ¬Ÿà Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª‚¥¬‰¡à°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ°”Àπ¥
√Ÿâ ¿“«∏√√¡°“√§‘¥π—Èπ ®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫¡“°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«
¢Õß∑âÕßµàÕ‰ª À√◊Õ∫“ß§√—Èß∑à“πÕ“®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ ‡æ√“–
Õ“®‡¡◊ËÕ¬ ª«¥ À√◊Õ√âÕπ„π¢≥–π—Ëß°√√¡∞“π °Á „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡
√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π—ÈπÊ À“¬‰ª°Á „Àâ°≈—∫¡“
°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫∑’Ë∑âÕßÕ’° °≈à“«‚¥¬¬àÕ §◊Õ „Àâ∑à“π°”Àπ¥√Ÿâ
151
¿“«–∑—Èß∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬·≈–‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑“ß„®Õ¬à“ß

µàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à „Àâ‡°‘¥™àÕß«à“ß∑’Ë®‘µÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ
∂â“‰¡à¡’Õ“√¡≥åæ‘‡»…„¥µâÕß°”Àπ¥ °Áæ÷ß°”Àπ¥ ¿“«–æÕß·≈–¬ÿ∫
∑’Ë∑âÕß‡ªìπÕ“√¡≥åÀ≈—° ‚¥¬„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–µ÷ß„π¢≥–∑âÕßæÕß
·≈– ¿“«–À¬àÕπ„π¢≥–∑âÕß¬ÿ∫
‡¡◊ËÕæ≈—ß ¡“∏‘‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

¢Õß ¿“«–æÕß¬ÿ∫„π·µà≈–§√—Èßª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¬àÕ¬Ê
∑’Ë‡°‘¥¥—∫µ‘¥µàÕ°—π‰ª πÕ°®“°π—Èπ ®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ
°Á¡’ ¿“æ§≈â“¬§≈÷ß°—π §◊Õ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªµ‘¥µàÕ°—πÕ¬à“ß
√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ°“√ —ß‡°µ¡’§«“¡§¡™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°Ê ¢≥– ®÷ß®–√—∫√Ÿâ‰¥â
«à“ ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π¬àÕ¬„π∑’Ë¢≥–‡À¬’¬¥ §Ÿâ
¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ‡ªìπµâπ ·µà≈– à«π‡°‘¥¥—∫µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–
µàÕ‡π◊ËÕß°—π ·¡â®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡‰¡à®‘√—ß¬—Ëß¬◊π¢Õß
¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡·ª√‡ª≈’Ë¬πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡æ√“–¡’°“√
‡°‘¥¥—∫‡ªìπ≈—°…≥–ª√–®” §«“¡‰¡à¬—Ëß¬◊ππ—Èπ‰¡àπà“ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß
·≈– ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢—Èππ’È®—¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ
ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ∑ÿ°¢ —® §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ‡™àππ’È°”®—¥§«“¡‚ßà‡¢≈“ ‰¥â·°à
Õ«‘™™“ ¥—ßπ—Èπ µ—≥À“∑’Ë‡ªìπ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°®÷ß‰¡à “¡“√∂·∑√°
‡¢â“¡“„πÕ“√¡≥å‰¥â
152
·≈–‡¡◊ËÕª√“»®“°µ—≥À“ Õÿª“∑“πÀ√◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ°Á‡¢â“¡“
π—∫ πÿπ‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥Õÿª“∑“π°Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”°√√¡
‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡µâÕß°“√
‡¡◊ËÕ‰¡àæ¬“¬“¡°√–∑”°√√¡ °Á®–‰¡à¡’°“√∑”°√√¡
‡¡◊ÕË ‰¡à°√–∑”°√√¡ ªØ‘ π∏‘®µ‘ „π¿æ„À¡à°Á‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â
ßà º≈„Àâ‰¡à¡’°“√‡°‘¥„π¿æ„À¡à °“√¥—∫¢ÕßÕ«‘™™“ µ—≥À“
°√√¡ ·≈–«‘≠≠“≥‡À≈à“π’È ™◊ËÕ«à“ µ∑—ß§π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫™—Ë«¢≥–
´÷ËßÕ“®¡’√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–‡¥’¬« ·µà°Á‡ªìπ™—Ë«¢≥–∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥
πÕ°®“°π—Èπ ªí≠≠“§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπµâπ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘„π¢≥–
°”Àπ¥√Ÿâ°Á®—¥‡ªìπ¡√√§ —® ·≈–¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«π’È Õ√‘¬ —® Ù ®÷ß
ª√“°ØÕ¬Ÿà „π°“¬¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëπ‡Õß ·¡â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
¢Õß‚√À‘µ— Ÿµ√°Á°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È«à“
ç§”«à“ ‚≈°Ì‹ (‚≈°) §◊Õ ∑ÿ°¢ —®
§”«à“ ‚≈° ¡ÿ∑¬Ì (‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß‚≈°) §◊Õ ¡ÿ∑¬ —®
§”«à“ ‚≈°π‘‚√∏Ì (§«“¡¥—∫¢Õß‚≈°) §◊Õ π‘‚√∏ —®
§”«à“ ªØ‘ª∑Ì (ªØ‘ª∑“) §◊Õ ¡√√§ —®
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß«à“
µ∂“§µ¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘ —®®– Ù ‡À≈à“π’È‰«â „πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°
153
¡’À≠â“·≈–øóπ‡ªìπµâπ ·µà∫—≠≠—µ‘‰«â „πÕ—µ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬

¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù π’È‡∑à“π—Èπé ÒÚ
§π‡√“Õ“®‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®‰¥â∑—Ë«Ê ‰ª ·µà ¡ÿ∑¬ —®π—Èπæ∫‰¥â
„π∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«å ‚≈°∑’Ë ‰¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ®“°°√–· ®‘µ‰¥â
à«π¡√√§ —®ª√“°Ø·°à∫ÿ§§≈∑’Ë°”≈—ß∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥ Ù ·≈–°≈à“«
‰¥â«à“¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∫√√≈ÿº≈≠“≥ Ù ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
‡¥‘¡·≈â« à«ππ‘‚√∏ —®Õ—π‡ªìπ§«“¡¥—∫°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ÕâÕ¡
µ“¡ ¡§«√„πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∂÷ß·¡â«à“∑à“π®–¬—ß¡’°‘‡≈ ·≈–‡∫≠®-
¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¡’‰¥â ‚¥¬µ√ß„πæ√–Õ√À—πµå∑’Ë°”®—¥
°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥·≈â« ·≈–∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫¢—π∏å „π¢≥–ª√‘π‘ææ“π ¥—ßπ’È®÷ß
√ÿª‰¥â«à“ π‘ææ“π ÿ¢®–∫√√≈ÿ‰¥â‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡¥—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥
§«“¡∑ÿ°¢å·≈–‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–§‘¥
µàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑∫°—π√–À«à“ß®‘µ·≈–∏√√¡“√¡≥å
´÷Ëß∑—Ë«‰ª‡√’¬°«à“ ç°“√§‘¥é ∑’Ë‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥Õÿª“∑“π¢—π∏å °“√
‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß°“√§‘¥®–™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®·≈– ¡ÿ∑¬ —®
∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–π—Èπ
‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√§‘¥π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀ∑—¬«—µ∂ÿ Õ—πÕ“»—¬‡≈◊Õ¥À≈àÕ
‡≈’È¬ßÕ¬Ÿà „πÀ—«„® „π¢≥–∑’Ë¡’°“√§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß¡’À∑—¬«—µ∂ÿæ√âÕ¡∑—Èß
√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’∏√√¡“√¡≥å§◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥·≈–°“√§‘¥
154
∂â“‡√“¢“¥°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡°“√§‘¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °ÁÕ“®

À≈ß‡™◊ËÕ«à“°“¬∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—ÈßÀ∑—¬«—µ∂ÿ§◊Õµ—«µπ¢Õß‡√“ ·≈–Õ“®
‡¢â“„®«à“
çπ’Ë§◊Õ ©—πé
ç√à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢Õß ©—πé
ç©—π °”≈—ß§‘¥é
ç§«“¡§‘¥π’È¢Õß ©—πé
ç§«“¡§‘¥π’È§◊Õ ©—πé
ç§«“¡§‘¥π’È§◊Õ ‡¢“é
§«“¡‡¢â“„®‡™àππ’È‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å∑’Ë¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ
Õÿª“∑“π¢—π∏å°Á§◊Õ°Õß∑ÿ°¢å Õ“®®”·π°‰¥â‡ªìπ ı Õ¬à“ß§◊Õ
Ò. „π¢≥–∑’Ë‡√‘Ë¡‡°‘¥®‘πµπ“°“√ À∑—¬«—µ∂ÿ·≈–√à“ß°“¬´÷Ëß
‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢ÕßÀ∑—¬«—µ∂ÿ‡√‘Ë¡∑”ß“π ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ√Ÿªÿª“∑“π¢—π∏å
‰¥â·°à ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ√Ÿª
Ú. „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß§‘¥ °“√§‘¥π÷°‡ªìπ«‘≠≠“≥ÿª“∑“π¢—π∏å
‰¥â·°à ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ«‘≠≠“≥
Û. „π¢≥–∑’Ë‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡«∑πÿª“-
∑“π¢—π∏å ‰¥â·°à ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ‡«∑π“
155
Ù. „π¢≥–∑’Ë®¥®”∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥π—Èπ ‡ªìπ —≠êÿª“∑“π¢—π∏å

‰¥â·°à ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ —≠≠“
ı. „π¢≥–∑’‡Ë °‘¥°“√ª√ÿß·µàß§«“¡§‘¥ ‡ªìπ ß— ¢“√ÿª“∑“π-
¢—π∏å‹ ‰¥â·°à ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ —ß¢“√
Õÿª“∑“π¢—π∏å „π¢âÕ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ —ß¢“√ÿª“∑“π¢—π∏å ®–§àÕπ
¢â“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥·≈–æ∫‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡¡◊ËÕ®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ„π
¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‡ªìπµâπ —ß¢“√®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ª√ÿß·µàß¥â«¬§«“¡§‘¥
·≈–°“√ πÕßµÕ∫∑“ßÕ“√¡≥å π’Ë°Á§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡∑–¬“πÕ¬“°
·≈–§«“¡¬÷¥¡—ËπµàÕ°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å∑’Ëπà“æÕ„® ¢≥–∑’Ë‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π
Õ–‰√ §π‡√“®–µ—¥ ‘π«à“ ‘Ëßπ—Èπ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ∂â“
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“¥’°Á®–‡°‘¥§«“¡æÕ„® ·µà∂â“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫°Á®–‡°‘¥
‚∑ –À√◊Õ§«“¡‡°≈’¬¥™—ß¢÷Èπ„π„® §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëª√ÿß·µàßµÕ∫ πÕßµàÕ
‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡¬÷¥µ‘¥„πµ—«µπ´÷Ëß™—°π”„Àâ
‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥µàÕ‰ª À≈—ß®“°π—Èπ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ §«“¡Õ‘®©“
√‘…¬“ ·≈–§«“¡øÿÑß´à“π°Á®–µ“¡√∫°«π®‘µ„® „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡
À“°√Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬µàÕÕ“√¡≥å∑’Ëª√– ∫ Õ“®æ—≤π“§«“¡§‘¥
Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡™àπ »√—∑∏“ µ‘ §«“¡‰¡à‚≈¿ §«“¡‰¡à ‚°√∏ §«“¡
ß —¬ §«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’ ‡ªìπµâπ §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È‰¡à«à“®–‡ªìπ°ÿ»≈
À√◊ÕÕ°ÿ»≈≈â«π®—¥‡ªìπ —ß¢“√¢—π∏å ‡¡◊ËÕ§‘¥®–π—Ëß ¬◊π ‡¥‘π À√◊ÕæŸ¥
°Á‡ªìπ°“√∑”ß“π¢Õß —ß¢“√∑—Èß ‘Èπ ∂â“ —ß¢“√‡ªìπ°ÿ»≈ °Á®–‡°‘¥°“√
156
∑”°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·µà∂â“ —ß¢“√‡ªìπÕ°ÿ»≈ °√√¡∑’Ë∑”°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈

Õÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“π’È°Á§◊Õ‚≈°¢Õß‡√“ ·≈–‚≈°°Á§◊Õ°Õß∑ÿ°¢å
ºŸâ ∑’Ë ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åµ“¡

¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—°®–‡™‘¥™Ÿ¬‘π¥’§«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ
∑—Èß¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ ®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·¡â«à“
°”≈—ß°—∫‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡¢“æÕ„®®–§‘¥«à“‡¢“¡’µ—«µπÕ¬Ÿà
„π‚≈°π’È ·≈–À«—ßÕ¬“°®–¡’§«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬ À≈ßº‘¥«à“§«“¡∑ÿ°¢å
‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ¢Õß‡¢“®÷ß‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ·≈–∑”„Àâ
æ¬“¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß„π°“√ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ ®π∫“ß§√—Èß‰¡à
≈—ß‡≈®–¶à“ ≈—°∑√—æ¬å ©âÕ‚°ß À√◊Õ∑”™—Ë«‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‘Ëß∑’ËµπµâÕß°“√
·µà∫“ß§πÕ“®∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕª√– ß§å®– —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ”À√—∫¿æ
¢â“ßÀπâ“∑’ËµâÕß‡«’¬π«à“¬µàÕ‰ª„π —ß “√«—Ø °“√∑”°√√¡®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ
µ“¡ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡«≈“„°≈â®–µ“¬ °√√¡ °√√¡-
π‘¡‘µ ·≈–§µ‘π‘¡‘µ ∑’Ë¡“ª√“°Ø‡ªìπÕ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√®–™—°π”„Àâ
‰ªªØ‘ π∏‘ „π¿æ„À¡à ‚¥¬¡’Õ“¬µπ–¿“¬„π·≈–Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°™ÿ¥
„À¡à∑”Àπâ“∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å‡™àπ∑’Ë‰¥â∑”¡“·≈â«„π¿æ°àÕπ ´÷Ëß®–°àÕ„Àâ
‡°‘¥µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π∑’Ë àßº≈„Àâ«π‡«’¬π‡°‘¥µàÕ‰ªÊ „π —ß “√«—Ø
Õ¬à“ß‰¡à®∫ ‘Èπ ‡æ√“–§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß‡À¡◊Õπ “¬‚´àµ—≥À“ Õÿª“∑“π-
°√√¡ ·≈–¿æ ∑’Ë§≈âÕß°—π‡ªìπ∑ÿ°¢ —® µàÕ‡¡◊ËÕ “¬‚´àπ’È∂Ÿ°µ—¥¢“¥
¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ°≈“ß„π —ß¢“√ ( —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥) ·≈â«∫√√≈ÿ∂÷ß
157
§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ π‘ææ“π ÿ¢®÷ß®–‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â ¡®√‘ß¥—ßæ√–-

æÿ∑∏¥”√— „π„π Ã“¬µπ —ß¬ÿµµå«à“
¬µ⁄∂ ¡‚π ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘ ∏¡⁄¡ ê⁄ê“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, ‡ Õ“¬µ‡π
‡«∑‘µæ⁄‡æ.ÒÛ
ç„®·≈– —≠≠“„π∏√√¡“√¡≥å¥—∫‰ª „π[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬„¥
„®·≈– —≠≠“„π∏√√¡“√¡≥å]é
§”«à“ ¡‚π („®) „π‡√◊ËÕßπ’È¡’§«“¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¿«—ß§®‘µ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë‡√“πÕπÀ≈—∫ ®—¥«à“√Ÿâ
‰¥â¬“°
Ú. Õ“«—™™π®‘µ À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’Ëæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å
¿«—ß§®‘µπ—Èπ‰¡à¡’∫∑∫“∑ ”§—≠‡∑à“Õ“«—™™π®‘µ ´÷Ëß®”‡ªìπ
µâÕß‡ΩÑ“ —ß‡°µ„Àâ√Ÿâ«à“¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ‰√ „πæ√–∫“≈’ §”«à“ ∏¡⁄¡ ê⁄ê“
(∏√√¡ —≠≠“ : —≠≠“„π∏√√¡“√¡≥å) À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
∑—Ë«‰ª·≈–«‘ªí π“®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâªí®®ÿ∫—π æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ∂÷ß
—≠≠“‰«â‡ªìπÀ—«¢âÕÀ≈—° ·µà§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‰ª·≈–®‘µ
∑’Ë°”Àπ¥∑—Èß Õßª√–‡¿∑π—Èπ‡Õß ®÷ß¢Õ„™â‡ªìπ®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ßà“¬
æ√–æÿ∑∏¥”√— π’È À¡“¬§«“¡«à“ °“√¥—∫¢Õß®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å
·≈–®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ®÷ß‡ªìπ°“√®∫ ‘ÈπÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —ß¢“√ ´÷Ëß
158
À¡“¬∂÷ßπ‘ææ“π §«“¡®√‘ß¢âÕπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“
‡∑à“π—Èπ ∂â“®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‚¥¬ª°µ‘¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà°Á¬—ß¡’√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà §◊Õ
¡’®‘µ∑’Ë√Ÿâ·≈–√Ÿªπ“¡∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâª√“°ØÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ¥—∫√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â«®÷ß®—¥
«à“‰¥â∫√√≈ÿπ‘ææ“π ∑’Ë®√‘ß·≈â«„π ¿“«–¥—∫√Ÿªπ“¡¬—ß¡’¡√√§®‘µ·≈–
º≈®‘µÕ¬Ÿà ·µà ¿“«–¥—∫√Ÿªπ“¡‰¡à „™à≈—°…≥–¢Õß —ß¢“√ ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡®÷ß√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ°—∫ª√“»®“°®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà À“°®‘µ∑’Ë
°”Àπ¥√Ÿâª√“°Ø¢÷Èπ™—¥‡®π °ÁµâÕß¡’ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª¢Õß®‘µ
¥—ß°≈à“« ®—¥‡ªìπ —ß¢“√∏√√¡∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬«‘ªí π“ ·µà¡√√§-
®‘µ·≈–º≈®‘µ∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡¥—∫π—Èπ‰¡à „™à —ß¢“√∏√√¡∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ
¥â«¬«‘ªí π“ ¥—ßπ—Èπ „π¢≥–À¬—Ëß‡ÀÁππ‘ææ“π ·¡â®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ®÷ß
‡À¡◊Õπ°—∫¥—∫‰ª¥â«¬
°“√∑”≈“¬¿æ™“µ‘
°“√√Ÿâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¥—∫‰ª¢Õß°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ
°“√√Ÿâ√ °“√√Ÿâ —¡º— ·≈–°“√√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å ≥ ∑«“√∑—Èß ˆ ‡À≈à“π—Èπ
À¡“¬∂÷ß°“√∫√√≈ÿ§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫°“√¥—∫∑ÿ°¢å °“√‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡
¥—∫π’È®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡®π°√–∑—Ëß
‡°‘¥ªí≠≠“¢—Èπ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥·≈â«À¬—Ëß‡ÀÁπ°“√¥—∫√Ÿªπ“¡ ∑”„Àâ
‡ÀÁπª√–®—°…å«à“ ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàßπ—Èπ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å µ—≥À“∑’ËæÕ„®
„π§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ®—¥‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕµ—≥À“∂Ÿ°¢®—¥À¡¥ ‘Èπ
¿æ„À¡à°Á ‰¡àÕ“®¡’¢÷ÈπÕ’° æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ª≈àßæ√–Õÿ∑“π‡¡◊ËÕ‰¥â
159
µ√— √ŸâÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡æÕ„®„π™—¬™π–

‡Àπ◊Õµ—≥À“«à“
Õ‡π°™“µ‘ Ì “√Ì π⁄∏“«‘ ⁄ Ì Õπ‘æ⁄æ‘ Ì
§À°“√Ì §‡« π⁄‚µ ∑ÿ°⁄¢“ ™“µ‘ ªÿπª⁄ªÿπÌ .
§À°“√° ∑‘Ø˛‚ü ‘ ªÿπ ‡§ÀÌ π °“À ‘
æ⁄æ“ ‡µ º“ ÿ°“ ¿§⁄§“ §À°ŸØÌ «‘ ß⁄¢µÌ
«‘ ß⁄¢“√§µÌ ®‘µ⁄µÌ µ≥⁄À“πÌ ¢¬¡™⁄¨§“.ÒÙ
ç‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫π“¬™à“ßºŸâ √â“ß‡√◊Õπ ‡√“‡«’¬π
«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Øπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π °“√
‡°‘¥·≈â«‡°‘¥Õ’°‡ªìπ∑ÿ°¢å
π“¬™à“ß‡Õ¬ ∫—¥π’È‡√“æ∫∑à“π·≈â« ∑à“π
®– √â“ß‡√◊ÕπÕ’°‰¡à‰¥â ®—π∑—π Õ°‰°à ‡√“∑”≈“¬
À¡¥·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“∫√√≈ÿπ‘ææ“π À¡¥§«“¡
∑–¬“πÕ¬“°·≈â«é
™à“ßª≈Ÿ°‡√◊Õπ §◊Õµ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ·≈–‡√◊Õπ§◊Õ

¢—π∏å ı ∑’Ëµ—≥À“ √â“ß¢÷Èπ∑”„ÀâµâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø àßº≈
„Àâ‡°‘¥¿æ™“µ‘·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°∑’Ëπà“°≈—« ∂â“¬—ß‰¡àæ∫™à“ß
ª≈Ÿ°‡√◊Õπ ‡√“°Á®–ª≈Ÿ°‡√◊ÕπµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß·¡â∑à“πÕ“®‰¡àÕ¬“°‰ª
‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µàµ—≥À“®–™—°™«π„Àâ‰ªÕ¬Ÿà „π‡√◊Õπ∑’Ëª≈Ÿ°‰«â∑’Ëπ—Ëπ
160
·¡â°àÕπ∑’Ë®–æ∫π“¬™à“ßª≈Ÿ°‡√◊Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π —ß “√«—Øπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π
„®§«“¡¢Õß§“∂“∑—Èß Õß∫∑π’È §◊Õπ‘ææ“πÕ—π‡ªìππ‘‚√∏ —®
‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß °“√µ√— ∂÷ßπ‘ææ“π«à“¡’Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬∑’Ë¬“««“Àπ÷Ëßπ’È ‡ªìπ
·§à‡æ’¬ß°“√°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡ ∑ÿ°¢ —®·≈– ¡ÿ∑¬ —®π—Èπ¡’Õ¬Ÿà „π°√–·
√Ÿªπ“¡¢Õß∑ÿ°§π ´÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿà „π∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’ ¿“«–‡ÀÁπ‡ªìπµâπ
¡√√§ —®·ΩßÕ¬Ÿà „πºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë°”≈—ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈ à«ππ‘‚√∏ —®
´÷Ëß‰¥â·°àπ‘ææ“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ÕâÕ¡„π°√–· ®‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
∑’ËπâÕ¡‰ª„π¡√√§º≈ ·≈–°≈à“«‰¥â«à“π‘‚√∏ —®¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬µ√ß„π°√–·
®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµåµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–„π®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ°‘‡≈
‰¥â¥—∫ ‘Èπ·≈â«
161
·¡â«à“ —®®– Û §◊Õ ∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑¬ —® ·≈–¡√√§ —® ®–¡’

‰¥â·°àªÿ∂ÿ™π„π‡«≈“∑—Ë«‰ª·≈–„π‡«≈“∑’Ë‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·µà
π‘‚√∏ —®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ ‚¥¬µ√ß„π√à“ß°“¬¢Õßªÿ∂ÿ™π °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏-
Õß§åµ√— «à“Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬∑’Ë¬“««“Àπ“§◊∫°«â“ß»Õ°¢Õß§π∑—Ë«‰ª °Á
‡æ√“–À¡“¬∂÷ß°“√¥—∫°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’ËµÕπ·√°°Á¬—ß
‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà °“√°≈à“«∂÷ß ∂“π∑’Ë‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬‡™àππ’È¡’ª√–‚¬™πå
‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
Õ‡∑ ¡⁄ªî À‘ µÌ ‡¬ Ì π‘‚√‚∏, ‡µ Ì «‡ π Õÿª®“√‚µ ‡∑ ‚µªî
π‘∑⁄∑‘ ’¬µ‘ ¬∂“ ®°⁄¢ÿÌ ‚≈‡° ªî¬√Ÿªè “µ√Ÿªè, ‡Õµ⁄‡∂ “ µ≥⁄À“
ªÀ’¬¡“π“ ªÀ’¬µ‘, ‡Õµ⁄∂ π‘√ÿ™⁄¨¡“π“ π‘√ÿ™⁄¨µ’µ‘.Òı
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ·¡âπ‘ææ“ππ—Èπ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á
∑√ß· ¥ß ∂“π∑’Ë‰«â∫â“ß‚¥¬ÕâÕ¡ ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“√¥—∫°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å
¥—ßª√–‚¬§[„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√]«à“ ®°⁄¢ÿÌ ‚≈‡° ªî¬√Ÿªè “µ√Ÿªè,
‡Õµ⁄‡∂ “ µ≥⁄À“ ªÀ’¬¡“π“ ªÀ’¬µ‘, ‡Õµ⁄∂ π‘√ÿ™⁄¨¡“π“ π‘√ÿ™⁄¨µ‘
(µ“„π‚≈°[·Ààß√Ÿªπ“¡] ‡ªìπ ¿“æπà“¬‘π¥’æÕ„® µ—≥À“∂Ÿ°≈–‰¥â·≈–
¥—∫Õ¬Ÿà „π ¿“æ§◊Õµ“π’È)é
162
π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ¿“«–¥—∫°‘‡≈ ·≈–¢—π∏åπ—Èπ «à“‚¥¬µ√ß·≈â«

‰¡à¡’∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑’Ë „¥Ê ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å
·µà°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å∑’Ë¥—∫‰ªπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ÕâÕ¡„πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¥—ßπ—Èπ
®÷ß¬°√à“ß°“¬¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢÷Èπ°≈à“««à“ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õßπ‘ææ“π
µ—«Õ¬à“ß‡™àπ µ“‡ªìπ ‘Ëßπà“™Õ∫„® ·≈–µ—≥À“Õ—π‡°‘¥∑’Ëµ“¥—∫‰ª¥â«¬
Õ√À—µµ¡√√§ ‡√“‰¡àÕ“®§âπÀ“‰¥â«à“§«“¡¥—∫π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë „¥°—π·πà
‡Àµÿπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥âµ√— ‚¥¬ÕâÕ¡«à“ µ—≥À“¥—∫‰ª∑’Ëµ“Õ—ππà“
™Õ∫„®Õ—ππ—Èπ ‚¥¬µ√— ∂÷ß ∂“π∑’Ë‡°‘¥¢Õßµ—≥À“«à“‡ªìπ∑’Ë¥—∫¢Õß
µ—≥À“ ®—¥‡ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß ∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õßπ‘ææ“π‚¥¬Õÿª¡“‡∑à“π—Èπ
§—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È‰«â™—¥‡®π«à“ π‘ææ“π‰¡à‰¥â¡’
„π√à“ß°“¬ ·µà ”‡√Á®πÕ°√à“ß°“¬ µ“¡»—æ∑å∫“≈’«à“ æÀ‘∑⁄∏“ ∏¡⁄¡“
( ¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¿“¬πÕ° ¡’Õ¬Ÿà)Òˆ ·µà§«“¡‡ªìπ¿“¬πÕ°¢Õß
π‘ææ“π‰¡à¡’Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë·Ààß„¥∑—Èß ‘Èπ ‡Àµÿπ—Èπ®÷ß°≈à“««à“ π‘ææ“π
‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß À“°æ‘®“√≥“∂÷ß‡Àµÿº≈·≈â«Õ“®Õπÿ¡“π‰¥â«à“ °‘‡≈ ·≈–
¢—π∏å∑’Ë¡’‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬Õ¬Ÿàæ√âÕ¡¡Ÿ≈ ·µà‡¡◊ËÕ¥—∫‰ª‰¡à‡°‘¥Õ’°¥â«¬
Õ√À—µµ¡√√§·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÕ“®°≈à“««à“¡’Õ¬Ÿà „π∑’Ë „¥
163
∫∑∑’Ë ı
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
∫∑∑’Ë ı
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
„π§«“¡À¡“¬¢Õßπ‘ææ“π∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« §”«à“ π‘ææ“π
·ª≈«à“ °“√¥—∫∑ÿ°¢å „π«—ØØ ß “√ ·µà°Á¬—ß¡’Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß«à“
°“√æâπ‰ª®“°µ—≥À“ §◊Õ °“√¥—∫¢Õßµ—≥À“π—Ëπ‡Õß ‚¥¬¡“®“°§”«à“
«“π ·ª≈«à“ µ—≥À“ §◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑’ËµâÕß°“√°“¡¿æ (¿æ
∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“¡§ÿ≥) √Ÿª¿æ (√Ÿªæ√À¡ Òˆ) À√◊ÕÕ√Ÿª¿æ (Õ√Ÿª-
æ√À¡ Ù) µ—≥À“¡’§«“¡¬‘π¥’ ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√Ÿª“√¡≥å‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß
∏√√¡“√¡≥å ·≈–‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∏√√¡“√¡≥å·≈â«¬âÕπ°≈—∫¡“¬—ß√Ÿª“√¡≥å
À√◊ÕÕ“√¡≥å „π∑à“¡°≈“ß√Ÿª“√¡≥å°—∫∏√√¡“√¡≥å ∫“ß§√—ÈßÕ“®¬‘π¥’
‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà°“¡Õ“√¡≥å‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπ√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√ À√◊Õ
¬‘π¥’‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ√Ÿª“«®√‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ√Ÿª“«®√
·≈–°“¡Õ“√¡≥å µ—≥À“ “¡“√∂°√–‚¥¥®“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°‡√◊ËÕß
Àπ÷ËßÕ¬à“ß‰¡àµâÕß¡’‡Àµÿº≈ ∑—Èßµ“¡≈”¥—∫·≈–∑«π≈”¥—∫§≈â“¬°—∫
°√– «¬¢Õß™à“ßÀŸ° §«“¡®√‘ß·≈â«§”π’È¡’√“°»—æ∑å‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√
∑Õºâ“ ‚¥¬ «“ ∏“µÿ („π «“π) „™â „π§«“¡À¡“¬«à“ºŸ°‡¢â“‰«â „π
∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°“¡Õ“√¡≥å‡ªìπµâπÀ√◊Õ¡’§«“¡À¡“¬«à“°“√ºŸ°¿æ°àÕπ
‡¢â“°—∫¿æÀ≈—ß §◊Õ °“√π”‡Õ“¿æ„πÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ¡“∂—°∑Õ “π
µàÕ‡¢â“¥â«¬°—π„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥™à«ßÒ˜
166
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
π‘ææ“π¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬¡πÿ…¬å „Àâ‡ªìπÕ‘ √–
®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßµ—≥À“ „πæ√–∫“≈’¡’§”®”°—¥§«“¡À√◊Õ√Ÿª«‘‡§√“–Àå
«à“
«“π‚µ π‘°⁄¢π⁄µπ⁄µ‘ π‘æ⁄æ“πÌ. = π‘ææ“π §◊Õ °“√æâπ‰ª
®“°µ—≥À“
·≈–§”®”°—¥§«“¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ
πµ⁄∂‘ «“πÌ ‡Õµ⁄∂“µ‘ π‘æ⁄æ“πÌ . = π‘ææ“π §◊Õ ∑’Ë¥—∫µ—≥À“
À√◊Õ¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“
‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘ææ“π µ—≥À“¬àÕ¡¥—∫‰ª ¥—ßπ—Èπ π‘ææ“π §◊Õ
‡Àµÿ∑”„Àâµ—≥À“¥—∫‰ª = πµ⁄∂‘ «“πÌ ‡Õµ ⁄¡÷ Õ∏‘§‡µµ‘ π‘ææ“πÌ .
Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√∑’Ëπ‘ææ“π¢â“¡æâπ‰ª®“°µ—≥À“§◊Õ¿“«–
∑’Ëµ—≥À“‰¡à√—∫‡Õ“π‘ææ“π¡“‡ªìπÕ“√¡≥å °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√Ÿâ‡ÀÁπ
π‘ææ“π¥â«¬¡√√§≠“≥·≈â« µ—≥À“¬àÕ¡¥—∫‰ª‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
®÷ß‡ªìπ°“√æâπ‰ª®“°µ—≥À“π—Ëπ‡Õß
167
√“§–À√◊Õ°“¡µ—≥À“æÕ„®„π‡æ»∑’Ëµà“ß°—π µ—≥À“„§√à „π
°“¡§ÿ≥∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√∑—Èß ı ‡™àπ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ‡ªìπµâπ ·≈–®–√Ÿâ ÷°
‡∫◊ËÕÀπà“¬∂â“ª√“»®“°°“¡§ÿ≥∑—Èß ı πÕ°®“°π—Èπ µ—≥À“¬—ßæÕ„®„π
√Ÿª¿æ·≈–Õ√Ÿª¿æ ºŸâ∑’ËÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà „πµ—≥À“®–‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ¿—¬„π
¿æ·≈–‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßπ‘ææ“π∑’Ë‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’° §π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
«¥¡πµå¢Õ„Àâ‰¥â‰ªπ‘ææ“π §√—ÈπæÕ‰¥â¬‘π«à“®–‰¥â‰ªπ‘ææ“π∑—π∑’
‚¥¬∑’Ë ‰¡à¡’ ‚Õ°“ °≈—∫¡“¬—ß‚≈°π’ÈÕ’° °Á¡—°®–≈—ß‡≈§≈â“¬°—∫™“¬ºŸâ¡’
»√—∑∏“„ππ‘∑“πµàÕ‰ªπ’È
π‘∑“π‡√◊ËÕß¢Õ§‘¥¥Ÿ°àÕπ
™“¬ºŸâ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ §πÀπ÷Ëß ¡“ «¥¡πµåµàÕÀπâ“æ√–-
æÿ∑∏√Ÿª·≈â«µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“¢Õ„Àâ‰¥â‰ªπ‘ææ“π‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡¢“
¡“∑”‡™àππ’ÈÀ≈“¬§√—Èß §√—Èßπ’È¡’§ππ÷° πÿ°·°≈âß‡¢“¥â«¬°“√‰ª´àÕπ
Õ¬ŸàÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈â«°≈à“«‡ ’¬ß°—ß«“≈πà“‡°√ß¢“¡«à“ ç‡∏Õ‰¥âµ—Èß
§«“¡ª√“√∂π“™â“¡“π“π·≈â« „π«—ππ’È ‡√“®–¢Õ àß‡∏Õ‰ªπ‘ææ“πé
™“¬ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ µÕ∫«à“ ç¥’®√‘ßÊ ·µà¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“°≈—∫‰ªª√÷°…“°—∫
¿√√¬“°àÕπ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á‰¥â‡≈à“§«“¡„Àâ¿√√¬“øíß·≈â«
¢Õ§”·π–π”«à“§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡∏ÕµÕ∫«à“ ç™à“ß‚™§¥’®√‘ß Õ¬à“
≈—ß‡≈‡≈¬ √’∫‰ª‡∂Õ–é ™“¬π—Èπ∂“¡Õ’°«à“ ç∂â“©—π‰ª‡ ’¬·≈â« ®–¡’ „§√
™à«¬¥Ÿ·≈‡∏Õ‡≈à“é
çÕ¬à“°—ß«≈‰ª‡≈¬ ‰¡àµâÕßÀà«ß©—πÀ√Õ°é ¿√√¬“µÕ∫
168
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
ç∂÷ß‡∏Õ®–‰¡àÀà«ß©—π ·µà©—π°Á¬—ßÀà«ß‡∏Õ ¢Õ§‘¥¥Ÿ°àÕπ«à“®–

√’∫‰ªπ‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡àé ™“¬π—Èπ§â“π
‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Á‰¥â ·µà°Á‡ªìππ‘∑“π
∑’Ë· ¥ß∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß ¡®√‘ß
‰¡àÕ¬“°∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕπ‘ææ“π
°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„°≈â
æ√–π‘ææ“π¡“°¢÷Èπ ·µà°Á¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π∑’Ë®–À—π¡“ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß
®√‘ß®—ß µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“°„π°“√™—°™«π§π„Àâ¡“‡¢â“ªØ‘∫—µ‘
·¡â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß¡’ “∏°„π‡√◊ËÕßæ√–π“ß‡¢¡“
æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ·¡â«à“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®–‡ªìπ “«°
∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·µàæ√–π“ß‡¢¡“°≈—∫‰¡à‡§¬
‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“‡≈¬ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µâÕßæ¬“¬“¡„™âÕÿ∫“¬ ‡æ◊ËÕ
®–™—°π”„Àâæ√–π“ß‰ª«—¥æ√–‡«Ãÿ«—π„Àâ‰¥â ®π‡¡◊ËÕæ√–π“ß‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–øíß∏√√¡·≈â« °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π¢≥–
∑’ËøíßÕ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡√◊ËÕß¢Õßπ“¬°“≈– ∫ÿµ√¢Õß∑à“π
Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’∑’Ë®–π”¡“‡≈à“‡ªìπ “∏°µàÕ‰ªπ’È
‡√◊ËÕßπ“¬°“≈–
∑à“πÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ ‰¥â√—∫øíß¢à“«°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“„π¢≥–∑’Ë‰ª§â“¢“¬∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¢“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“·≈–
169
‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π À≈—ß®“°

π—Èπ‰¥â∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õß§å „Àâ‰ªª√–∑—∫„π°√ÿß “«—µ∂’
‡¢“´◊ÈÕ «π®“°‡®â“™“¬‡™µ¥â«¬∑√—æ¬å Ò¯ ‚°Ø‘ ·≈â« √â“ß
«—¥¥â«¬∑√—æ¬å Ò¯ ‚°Ø‘ ®“°π—Èπ¬—ß‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√©≈Õß¥â«¬∑√—æ¬å
Õ’° Ò¯ ‚°Ø‘ √«¡∑—Èß ‘Èπ ıÙ ‚°Ø‘ ·≈â«∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–
‡À≈à“æ√– “«° ∑ÿ°«—π‡¢“∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ
ı √Ÿª ∂◊Õ»’≈·≈–™—°™«π„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π
∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–‡ªìπºŸâ∂«“¬∑“π§π ”§—≠∑’Ë √â“ß«—¥∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“
·µàπ“¬°“≈–∫ÿµ√™“¬¢Õß‡¢“π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡ π„®„πæ√–∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬
‡Àµÿ∑’Ëπ“¬°“≈–‰¡à¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–æ√–∏√√¡
Õ“®‡ªìπ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ§π à«π„À≠à‡ªìπ “«°¢Õß‡®â“≈—∑∏‘‡¥’¬√∂’¬å
ˆ §π¡’ªŸ√≥°— ª–‡ªìπµâπ ∫“ßæ«°°Á‡™◊ËÕ∂◊Õ¿Ÿµº’‡∑«¥“ À√◊Õ∫“ß
æ«°°Á∫Ÿ™“æ√–æ√À¡ ∂â“À“°∑à“πÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’‰¡à‰¥âæ∫æ√–-
æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“°Á§ß®–¬—ß‡™◊ËÕ∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“°àÕπ∑’Ëæ√–Õß§å
®–∑√ßµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ π“¬°“≈–®÷ßÕ“®‡ªìπ “«°¢Õß≈—∑∏‘„¥
≈—∑∏‘Àπ÷Ëß ·≈–¬—ß‰¡à§‘¥‡ª≈’Ë¬π‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ
∑à“π‡»√…∞’‡ªìπÀà«ßÕπ“§µ¢Õß∫ÿµ√™“¬ §‘¥«à“
ç≈Ÿ°‡√“‰¡à√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õßæ√– —∑∏√√¡
‰¡à√Ÿâ®—°∫Ÿ™“æ√–Õ√‘¬ ß¶å ‰¡àµâÕß°“√‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡ ¥Á®¡“
170
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ‰¡àÕ¬“°øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–À≈∫‡≈’Ë¬ß‰¡à

∑”«—µ√ÕÿªíØ∞“°æ√– ß¶å ∂â“µâÕßµ“¬‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬√∂’¬å°Á§ßµ°π√°
Õ‡«®’´÷Ëß‡ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘™—ÈπµË”∑’Ë ÿ¥ ‰¡à ¡§«√‡≈¬∑’Ë∫ÿµ√¢Õß‡√“ºŸâ‡ªìπ
æÿ∑∏ “«°°≈—∫‰¡àπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘Àπ”´È”∂â“‡¢“µ°π√°Õ‡«®’
„π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á®–¬‘Ëß√â“¬¢÷Èπ ª°µ‘∑√—æ¬å¡—°®–‡ª≈’Ë¬π„®
¡πÿ…¬å‡√“‰¥â ‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡„Àâ‡¢“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë«—¥
æ√–‡™µ«—π„Àâ‰¥â·¡â«à“®–µâÕßµ‘¥ ‘π∫π°Áµ“¡∑’é
‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â¥—ßπ—Èπ ∑à“π‡»√…∞’®÷ß∫Õ°°—∫∫ÿµ√™“¬«à“À“°‡¢“
‡æ’¬ß·µà‰ª∑’Ë«—¥°Á®–„Àâ‡ß‘π Ò °À“ª≥– ´÷Ëß∫ÿµ√™“¬°Á√—∫§”
‡¡◊ËÕπ“¬°“≈–‰ª∂÷ß«—¥°Á¡ÕßÀ“¡ÿ¡ ß∫·≈â«®÷ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà
≥ ∑’Ëπ—Èπ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“®–øíß∏√√¡ §√—Èπ°≈—∫∂÷ß∫â“π„πµÕπ
‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ ∑à“π‡»√…∞’‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß¥’‡æ√“–‡¢â“„®«à“‡¢“‰ª
∂◊Õ»’≈∑’Ë«—¥ π“¬°“≈–°≈—««à“®–‰¡à‰¥â‡ß‘π®÷ß‰¡à¬Õ¡°‘πÕ“À“√®π°«à“
®–‰¥â√—∫‡ß‘π „π‡«≈“µàÕ¡“∑à“π‡»√…∞’∫Õ°‡¢“«à“ À“°‡¢“øíß∏√√¡
·≈–®”§“∂“‰¥âÀπ÷Ëß∫∑°Á®–„Àâ√“ß«—≈ Ò, °À“ª≥–
π“¬°“≈–°Á‰ª∑’Ë«—¥Õ’° ·≈–§√—Èßπ’È‡¢“æ¬“¬“¡øíßæ√–∏√√¡-
‡∑»π“Õ¬à“ßµ—Èß„® æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫®÷ßµ√— ¢âÕ§«“¡∑’Ëπ“¬
°“≈–π—Èπ‰¡à “¡“√∂®”‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡»√…∞’‰¥â°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢«à“
‡¢“®–µâÕß®”§“∂“„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß∫∑ ‡¢“®÷ßæ¬“¬“¡µ—Èß„®øíß
„Àâ‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡¢â“„®»√—∑∏“°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈–„π¢≥–∑’Ë®‘µ¢Õß‡¢“
171
ª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“π—Èπ æ√–Õß§å°Áµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëµ√ßµ“¡

Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡¢“ ‚¥¬∑’Ë‡¢“‰¥â∫”‡æÁ≠ —Ëß ¡∫“√¡’¡“·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘
π“¬°“≈–®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡¢â“∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π„π
¢≥–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“
‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« »√—∑∏“„πæÿ∑∏∏√√¡
°Á¡—Ëπ§ß‰¡à§≈Õπ·§≈π §«“¡ ß —¬·≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥°ÁÕ—πµ√∏“π‰ª
À¡¥ ‘Èπ ‡™â“«—ππ—Èπ‡¢“‰¡à‰¥â√’∫°≈—∫∫â“πµ“¡≈”æ—ß ·µà‰¥â√ÕÕ¬Ÿà®π
æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µæ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“æ√– “«° ·≈–‰¥â
µ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏Õß§å¡“∂÷ß∫â“π¢Õß‡»√…∞’ ‡¢“‡°√ß«à“∫‘¥“®–„Àâ
‡ß‘πµàÕæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬¢÷Èπ‰¡àÕ¬“°
„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ«à“∑’Ë‡¢“‰ª«—¥‡æ’¬ß‡æ√“–ª√“√∂π“‡ß‘π „π§√—Èßπ’È
‡¢“®÷ßæ¬“¬“¡∑”µ—«‰¡à „Àâ‡ªìπ∑’Ë —ß‡°µ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑à“π
‡»√…∞’°Áπ”‡ß‘π¡“„Àâµ“¡ —≠≠“æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ‡ß‘ππ’È‡ªìπ√“ß«—≈
”À√—∫°“√‰ª«—¥øíß∏√√¡ π“¬°“≈–π—Èπ√Ÿâ ÷°Õ—∫Õ“¬¡“°·≈–‰¡à
¬Õ¡√—∫‡ß‘π ∑à“π‡»√…∞’®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å
·≈–∑Ÿ≈«à“«—ππ’È∫ÿµ√¢Õß‡¢“¥ŸºàÕß„ º‘¥°—∫«—π°àÕπ∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚≈¿
§√Õ∫ß”
172
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“
ç∑à“π‡»√…∞’ ∫ÿµ√¢Õß∑à“ππ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑’Ë
ª√–‡ √‘∞°«à“°“√‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡é
ªüæ⁄¬“ ‡Õ°√™⁄‡™π §⁄§ ⁄ §¡‡ππ «“
æ⁄æ‚≈°“∏‘ª®⁄‡®π ‚ µ“ªµ⁄µ‘º≈Ì «√Ì.Ò¯
ç¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™¬å∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π ¬‘Ëß°«à“¢÷Èπ
«√√§“≈—¬ ¬‘Ëß°«à“Õ∏‘ª‰µ¬„¥„π‚≈°∑—Èßª«ß
§◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈é
§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πª√–‡ √‘∞°«à“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

°≈à“«‰¥â«à“·∑∫∑ÿ°§πª√“√∂π“‡ªìπæ√–√“™“ ·¡â®–‡ªìπ
‡æ’¬ßæ√–√“™“ºŸâ§√Õß·§«âπ°Á¬—ß¥’
∂â“‰¥â‡ªìπºŸâ§√Õßª√–‡∑»¬àÕ¡¥’°«à“‡ªìπºŸâ§√Õß·§«âπ ¬‘Ëß
‡ªìπª√–‡∑»„À≠à°Á¬‘Ëß¥’°«à“ª√–‡∑»‡≈Á°
æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¬àÕ¡¡’Õ”π“®¡“°°«à“‡ªìπ‡®â“ª√–‡∑»√“™
À“°‰¥â‡ªìπ„À≠à „π∑«’ª°Á¬‘Ëß¡’Õ”π“®¡“°¢÷Èπ
·≈–∂â“À“°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘π¡’
¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù ‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ°Á∂◊Õ«à“ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¡’®—°√√—µπ–
∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢ÕßÕ”π“® ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ª°§√Õß·ºàπ¥‘π
173
‚¥¬∏√√¡ °…—µ√‘¬å·≈–æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘ ºŸâ∑√ß¡’ ¡∫—µ‘¡À“»“≈ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡∫Ÿ√≥å
À“°·µà§«“¡ ÿ¢¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬
Õ”π“®·≈– ¡∫—µ‘°Á¬—ß‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π
ºŸâ‡¢â“∂÷ß°√–· π‘ææ“π ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π—Èπ®–
¬◊π¬“«µ√“∫∑’Ë¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∂â“∑√ß§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬
‡∑’Ë¬ß∏√√¡°ÁÕ“®‰¥â‡°‘¥„À¡à „π «√√§å ·µà‰¡àÕ“®¡’ „§√√—∫√Õß‰¥â«à“
®–‰¡à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ à«πºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬·≈â«®÷ß‰¡à‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕßµË”Õ’°‡≈¬ ·≈–®–µâÕß‡°‘¥
Õ’°‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π‡®Á¥™“µ‘ „π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬®–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
¥—∫°‘‡≈ ¥—∫°Õß∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥À≈—ß®“°ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß
∑√ß¬°¬àÕßπ“¬°“≈–«à“¡’™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
174
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“·≈–æ√À¡

æ√–‚ ¥“∫—π¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“·≈–æ√À¡ ‡∑«¿Ÿ¡‘
ª√–°Õ∫¥â«¬¿Ÿ¡‘ ˆ ¿Ÿ¡‘ ·¡â·µà‡∑«¥“„π™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“´÷Ëß‡ªìπ
¿Ÿ¡‘µË” ÿ¥°Á¬—ß¡’™’«‘µ∑’Ë¬◊ππ“π
Ò «—π„π™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“‡∑’¬∫‰¥â°—∫ ı ªï „π‚≈°¡πÿ…¬å
‡∑«¥“„π™—Èππ’È¡’Õ“¬ÿ¬◊π ı ªï∑‘æ¬å´÷Ëß‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ ˘ ≈â“πªï¡πÿ…¬å
ª°µ‘¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π Ò ªï ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“‡∑«¥“„π™—Èπ®“µÿ-
¡À“√“™‘°“¿Ÿ¡‘¡’Õ“¬ÿ¬◊π°«à“¡πÿ…¬å ˘, ‡∑à“ ‡∑«¥“‰¡à‡æ’¬ß·µà
Õ“¬ÿ¬◊π¬“«°«à“·µà¬—ßß¥ß“¡°«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“¡πÿ…¬å ‡∑«¥“
„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¬àÕ¡¥’°«à“„π™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π°«à“
Ù ‡∑à“ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ Ûˆ ≈â“πªï¡πÿ…¬å ‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ¬“¡“
¡’Õ“¬ÿ¬◊π°«à“‡∑«¥“„π™—Èπ¥“«¥÷ß å Ù ‡∑à“ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ ÒÙÙ ≈â“π
ªï¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ§”π«≥µàÕ‰ªµ“¡«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È ‡∑«¥“„π™—Èπ¥ÿ ‘µ®–
¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ ı˜ˆ ≈â“πªï¡πÿ…¬å ‡∑«¥“„π™—Èππ‘¡¡“π√¥’
¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ Ú,ÛÙ ≈â“πªï¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“„π™—Èπª√-
π‘¡¡‘µ« «¥’¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ ˘,ÚÒˆ ≈â“πªï¡πÿ…¬å ·µà‰¡à«à“
®–¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π —°‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°ÁµâÕßµ“¬ ·≈–À“°™“µ‘
µàÕ‰ª‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«∑”°√√¡™—Ë« ‡π◊ËÕß®“°§∫À“°—∫§π‰¡à¥’
‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á®–µâÕß‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â À“°¬—ß
‰¡à∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π·¡â¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¡“°¡“¬°Á¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬
175
Õ¬Ÿà „π —ß “√«—ØÕ¬à“ß‰¡à®∫ ‘Èπ ∑—Èß¬—ßµâÕßæ∫°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈–

§«“¡µ“¬ à«πæ√–‚ ¥“∫—ππ—Èπ‰¡àµâÕß‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù Õ’°µàÕ‰ª
·≈–¬—ßµâÕß‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß ˜ ™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“°°àÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π
™’«‘µ¢Õßæ√À¡π—Èπ¬‘Ëßª√–‡ √‘∞°«à“™’«‘µ¢Õß‡∑«¥“ ‡æ√“–
æ√À¡‰¡àÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà „π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı ®÷ß¡’®‘µ∑’Ë ß∫ æ√À¡¡’Õ“¬ÿ
¬◊π¬“«µ—Èß·µàÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß¡À“°—ª‰ª®π∂÷ß ¯Ù, ¡À“°—ª ·µà
∂÷ß‡«≈“∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°ÁµâÕßµ“¬ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°æ√À¡·≈â«°Á®–µâÕß°≈—∫
¡“‡°‘¥„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘Õ’° À“°∑”§«“¡™—Ë«°Á®–µâÕßµ°≈ß‰ª„πÕ∫“¬
‡¢“®÷ß¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¡’™√“
·≈–¡√≥–‡ªìπµâπ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘Õ’° ·µàæ√–‚ ¥“∫—ππ—Èπæâπ‰ª
®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–®–∫√√≈ÿπ‘ææ“πÀ≈—ß®“°°“√‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π
˜ ™“µ‘‡∑à“π—Èπ
ß‘Ë ∑’∑Ë √ßª√– ß§å®–™’È „Àâ‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß¢Õßπ“¬°“≈–°Á§Õ◊
ª√–°“√·√° ·¡â«à“‡¢“®–‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¡“°æÕ∑’Ë®–
∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â „π™“µ‘π—Èπ ·µà°Á¬—ßµâÕß‰¥â√—∫°“√°√–µÿâπ„Àâ
‰ªøíß∏√√¡
ª√–°“√∑’Ë Õß µ—≥À“‰¡àµâÕß°“√π‘ææ“π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§π∑’Ë
¬—ß¡—«‡¡“„πµ—≥À“¡—°‰¡à™Õ∫øíß§” Õπ∑’Ë™’È∑“ß‰ªπ‘ææ“π
®÷ß„§√à¢Õ¬È”‡µ◊Õπ«à“ ‡¡◊ËÕæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â‡ÀÁππ‘ææ“π‡æ’¬ß
176
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
§√—Èß‡¥’¬« ‡¢“°Á®–µâÕß‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘ ·µà „π√–À«à“ßπ—Èπ¬—ß

µâÕßª√– ∫°—∫«—ØØ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„π∑’Ë ÿ¥°Á®–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈¥—∫
°‘‡≈ ·≈â«À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
—µ«å‚≈°„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘‰¡à™Õ∫¡’™’«‘µÕ¬à“ßæ√À¡
—µ«å ‚≈°„π°“¡«®√¿Ÿ¡‘¡—°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“¡§ÿ≥ ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß
¥â«¬‡æ»µ√ß°—π¢â“¡ ·µàæ√À¡‰¡à¡’‡æ»À≠‘ß ¡’‡æ’¬ß‡æ»™“¬‡∑à“π—Èπ
®÷ß‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“„π‡√◊ËÕß‡æ» ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß„π ¿“æ
¢Õßµπ ·µà§π∑’ËÀ¡°¡ÿàπ¥â«¬√“§–¬àÕ¡‰¡àª√“√∂π“™’«‘µ∑’Ë¢“¥§«“¡
√—°„π·∫∫æ√À¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°“√Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√“»®“°°“¡§ÿ≥π—Èπ‡ªìπ
§«“¡∑ÿ°¢å æ√À¡¡’™’«‘µ‚¥¬‰¡àµâÕß∑“πÕ“À“√ ©–π—Èπ ®÷ß‰¡à¡’§«“¡
Õ¬“°Õ“À“√ ´÷Ëß®–§«√∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ√“–‰¡àµâÕß
¬ÿàß¬“°ÕÕ°À“Õ“À“√¡“‡≈’È¬ß™’«‘µ ·µà ”À√—∫§π∑’ËæÕ„®„π°“¡§ÿ≥
π—Èπ¡—°µ‘¥„®„π√ Õ“À“√ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“°“√‰¡à‰¥â√—∫√ Õ“À“√‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß πÕ°®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕª√“»®“° —¡º— §«“¡ ÿ¢®“° —¡º— ∑’Ë
πà“ª√“√∂π“°Á‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â √Ÿªæ√À¡¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¥—∫§«“¡
Õ¬“°°“¡§ÿ≥ ı ‰¥â·≈â« ºŸâ∑’Ë‡¢â“√Ÿª¨“π®÷ß√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ·µà „π¢≥–
‡¥’¬«°—π §π∑’ËÕ¬Ÿà „π°“¡¿Ÿ¡‘Õ“®‡ÀÁπ«à“™’«‘µ„π√Ÿª¿Ÿ¡‘¡’ ¿“æπà“‡»√â“
¡“° ‡æ√“–¢“¥°“¡ ÿ¢À≈àÕ‡≈’È¬ß
177
µ— «å‚≈°„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘·≈–æ√À¡„π√Ÿª¿Ÿ¡‘‰¡à™Õ∫¿“«–∑’Ë
ª√“»®“°√Ÿª√à“ß
„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘¡’‡æ’¬ßπ“¡ §◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°‡∑à“π—Èπ ·∫àßÕÕ°
‡ªìπ Ù ™—Èπ §◊Õ
Ò. Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ : ™—Èπ∑’Ë‡¢â“∂÷ß¿“«–Õ“°“»
‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥
Ú. «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ : ™—Èπ∑’Ë‡¢â“∂÷ß¿“«–«‘≠≠“≥
‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥
Û. Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ : ™—πÈ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ß¿“«–∑’«Ë “à ß‡ª≈à“
Ù. ‡π« —≠≠“π“ ≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ : ™—Èπ∑’Ë‡¢â“∂÷ß¿“«–
¡’ ≠— ≠“°Á‰¡à „™à
‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à „™à
178
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
∫ÿ§§≈ºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ßÕ√Ÿª¨“π·≈â«®–‰¥â‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°
√Ÿª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’·µà§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ ®÷ßª√“»®“°
§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ºŸâ¡’°“¡µ—≥À“·≈–√Ÿªµ—≥À“Õ¬Ÿà®–‰¡àµâÕß°“√
‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·µàæ√À¡„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢„π ¿“æ∑’Ëª√“»®“°
√Ÿª¢Õßµπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ√Ÿªæ√À¡‰¡à¡’‚Õ°“ °â“«Àπâ“„π°“√æâπ
‰ª®“°«—ØØ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥â∂÷ß°“√Õÿ∫—µ‘À√◊Õ°“√µ√— √Ÿâ
¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ÕË ß®“°ª√“»®“°√Ÿª°“¬®÷ß‰¡à¡ª’ “∑√Ÿª
∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂øíßæ√–∏√√¡§” Õπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å „¥‰¥â
Õ√Ÿªæ√À¡¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«¡“° µ—Èß·µà Ú À¡◊Ëπ°—ª Ù À¡◊Ëπ°—ª
ˆ À¡◊Ëπ°—ª ®π∂÷ß ¯ À¡◊Ëπ Ù æ—π°—ª ·µà‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ≈ß°Á®–µâÕß®ÿµ‘
·≈–‰ª‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘Õ’° Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ºŸâ∑’Ë‡§¬ Õπ«‘∏’
ªØ‘∫—µ‘·°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å°àÕπ∑’Ë®–∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë
®–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ‡æ√“–∑—Èß Õß‰¥â‰ª
‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ëß®—¥‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ¿—ææ∫ÿ§§≈ ¯ ª√–‡¿∑∑’Ë‰¡à
“¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â „π™“µ‘π—ÈπÒ˘ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë ‰ª‡°‘¥„π
Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘®–æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ·µà∂â“‡¢“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ
æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ À√◊Õæ√–Õπ“§“¡’ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘
«‘ªí π“°àÕπ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡ °Á¬—ß “¡“√∂∫√√≈∏√√¡ÿ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå·≈–‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â
179
µ—≥À“‰¡à™Õ∫π‘ææ“π
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À√◊Õ§«“¡¥—∫¢Õß¢—π∏å
∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ‘Ëß‰¡àπà“ª√“√∂π“ ”À√—∫µ—≥À“∑’Ë¬—ßµâÕß°“√°“¡¿æ
√Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ (°“¡µ—≥À“ √Ÿªµ—≥À“ ·≈–Õ√Ÿªµ—≥À“) §π
à«π„À≠à∑’Ë¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‰¡à¡’ “√–¢Õß¢—π∏å¡—°‰¡à™Õ∫≈—°…≥–
¢Õßπ‘ææ“π∑’Ë‰¡à¡’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈–‡ÀÁπ«à“π‘ææ“π∑’Ë‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡
√Ÿâ ÷°°Á‡À¡◊Õπ°Õß∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §π‰¡à¡’»√—∑∏“·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π¢—π∏å
®–°≈à“«¥ŸÀ¡‘Ëππ‘ææ“π«à“
ç‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√µ“¬∑’Ë¬‘Ëß°«à“°“√µ“¬∑—Èßª«ß ‡æ√“–‰¡à
“¡“√∂°≈—∫¡“‡°‘¥‰¥âÕ’°é
§«“¡‡ÀÁππ’È‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—≥À“∑’Ë‰¡à™Õ∫π‘ææ“π
Õ√‘¬ —®‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¥—∫¢Õß∑ÿ°¢å
π‘ææ“π ¡’§”‰«æ®πå (§”∑’Ë¡’√Ÿªµà“ß°—π ·µà¡’§«“¡À¡“¬
‡À¡◊Õπ°—π) Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ π‘‚√∏ „π∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√µ√— ∂÷ß
π‘‚√∏ —® (§«“¡®√‘ß§◊Õ§«“¡¥—∫¢Õß∑ÿ°¢å) ¥—ßπ’È
Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì. ‚¬ µ ⁄ “‡¬«
µ≥⁄À“¬ Õ‡ «‘√“§π‘‚√‚∏ ®“‚§ ªØ‘π‘ ⁄ §⁄‚§ ¡ÿµ⁄µ‘ Õπ“≈‚¬.ÒÒ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åπ’È §◊Õ §«“¡¥—∫
180
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§≠“≥ §«“¡ ≈– §«“¡ª≈àÕ¬Õ¬à“ß

‡¥Á¥¢“¥ ÒÒÒ §«“¡À≈ÿ¥æâπ ·≈–§«“¡‰¡àæ—«æ—π„πµ—≥À“π—Èπé
„πæ√– Ÿµ√π’Èµ√— «à“ µ—≥À“®–¥—∫‰ª‰¥â¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§
·≈–‡¡◊ËÕª√“»®“°µ—≥À“·≈â« °“√∑”°√√¡°Á‰¡à‡°‘¥ ·≈–°“√‡°‘¥
„À¡à°Á‰¡à¡’Õ’° §◊Õ ‰¡à¡’√Ÿª ‰¡à¡’π“¡ ‰¡à¡’¢—π∏åÕ’°µàÕ‰ª
À≈—ß®“°∑’Ë∑√ßµ√— √Ÿâ‰¥â ı «—π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“
≈—°…≥–¢Õßπ‘ææ“π ´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡®π¬“°∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª®–
‡¢â“„®‰¥â ¥—ßπ’È
Õ‘∑¡⁄ªî ‚¢ ü“πÌ ÿ∑ÿ∑⁄∑ Ì, ¬∑‘∑Ì æ⁄æ ß⁄¢“√ ¡‚∂ æ⁄æŸª∏‘-
ªØ‘π‘ ⁄ §⁄‚§ µ≥⁄À“°⁄¢‚¬ «‘√“‚§ π‘‚√‚∏ π‘æ⁄æ“πÌ .ÒÒÚ
ç∂÷ß·¡â∞“π–π’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“°π—° °≈à“«§◊Õ §«“¡ ß∫
·Ààß —ß¢“√∑—Èßª«ß §«“¡ ≈—¥Õÿª∏‘∑—Èßª«ß §«“¡ ‘Èπµ—≥À“ §«“¡
‰¡à¡’√“§– §«“¡¥—∫ §«“¡æâπ‰ª®“°µ—≥À“é
181
Õÿª∏‘ Ù
Õÿª∏‘ §◊Õ ¿“«–Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å
®”·π°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. °“¡Ÿª∏‘ Ú. ¢—π∏Ÿª∏‘
Û. °‘‡≈ Ÿª∏‘ Ù. Õ¿‘ —ß¢“√Ÿª∏‘
°“¡Ÿª∏‘ §◊Õ °“¡§ÿ≥ ı Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–
—¡º— ∑’Ëπà“æÕ„® °“¡§ÿ≥‡À≈à“π’È‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß¢Õß
§π‡√“ ·µàªÿ∂ÿ™π°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢ °“√‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë
«¬ß“¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“– ‰¥â¥¡°≈‘Ëπ∑’ËÀÕ¡ ‰¥â≈‘È¡√ ∑’ËÕ√àÕ¬
‰¥â —¡º— ‘Ëß∑’Ëπÿà¡π«≈ ·≈–‰¥â§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ëπà“™Õ∫„® ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢
”À√—∫æ«°‡¢“ ·µàæ√–Õ√À—πµå°≈—∫‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å
∑—Èß ‘Èπ
§π‡√“µâÕß∑”ß“πÀ“‡≈’È¬ß™’«‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡
µâÕß°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫ ÿ¢ µâÕßæ¬“¬“¡‡°Á∫ÕÕ¡∑√—æ¬å ∫“ß§√—Èß°ÁµâÕß
‡ ’Ë¬ß™’«‘µ ΩÉ“øíπÕ—πµ√“¬ æ¬“¬“¡∑”∑ÿ°∑“ß∑’Ë®–À“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ
µπ‡Õß ∫“ß§√—ÈßµâÕß¢—¥·¬âß°—∫§πÕ◊Ëπ‡æ√“–·¬àßº≈ª√–‚¬™πå°—π„π
À¡Ÿàæ’ËπâÕß‡æ◊ËÕπΩŸß ∫“ß§√—Èß§«“¡À«ß·Àπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡√â“«©“π ·µ°·¬° §¥’§«“¡„π»“≈‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡√¥°‡ªìπ
“‡Àµÿ°Á¡’¡“° ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬„π™’«‘µ
π—Èπ¡’‡Àµÿ‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—Èß ‘Èπ
182
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
¢—π∏Ÿª∏‘ §◊Õ ¢—π∏å ı ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åµà“ßÊ ·µà

ªÿ∂ÿ™π°≈—∫‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“°“√¡’
¥«ßµ“∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª∑’ËµâÕß°“√‡ÀÁπ‰¥â °“√¡’ÀŸ∑”„Àâ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë
µâÕß°“√øíß °“√¡’®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ∑”„Àâ§π‡√“√Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ ·≈–
°√–∑∫ —¡º— ‰¥â °“√¡’À∑—¬«—µ∂ÿ·≈–®‘µ ∑”„Àâ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®‰¥â
·µà∑’Ë®√‘ß§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“®“°√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢Õß
√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–¥—∫‰ª ¥—ßπ—Èπ ¢—π∏å®÷ß®—¥‡ªìπ¢—π∏Ÿª∏‘
°‘‡≈ Ÿª∏‘ §◊Õ °‘‡≈ µà“ßÊ ‰¥â·°à ‚≈¿– (§«“¡‚≈¿), ‚∑ –
(§«“¡‚°√∏), ‚¡À– (§«“¡À≈ß) —µ«å ‚≈°µâÕß‰ª‡°‘¥„π —ß “√«—Ø
‰¥â√—∫∑ÿ°¢å „ππ√° ‡ª√µ À√◊Õ —µ«å‡¥√—®©“π À√◊Õ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å „π°“√
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ °Á¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ¥—ß°≈à“«
Õ¿‘ —ß¢“√Ÿª∏‘ §◊Õ °“√ —Ëß ¡°√√¡∑’Ë‡ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡
™—Ë«∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ¿‘ —ß¢“√ ∫ÿ§§≈Õ“®®–‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å¥â«¬Õ”π“®
¢Õß∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡°ÁÕ“®§‘¥
«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ §π∑’Ë‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å‡æ√“–«‘∫“°¢Õß
°√√¡¥’ „πÕ¥’µ™“µ‘°Á§‘¥«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µàæ√–Õ√À—πµå
°≈—∫‡ÀÁπ«à“∑ÿ°™’«‘µ≈â«πµâÕßª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–∂Ÿ°
°”Àπ¥¥â«¬Õ¿‘ —ß¢“√´÷ËßÕ“® àß„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß
‡√’¬°°“√∑”°√√¡«à“ Õ¿‘ —ß¢“√Ÿª∏‘
à«π„ππ‘ææ“π Õÿª∏‘∑—Èß Ù Õ¬à“ß‰¥â¥—∫À¡¥ ‘Èπ‰¡à¡’‡À≈◊Õ
183
°≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈À¬—Ëß‡ÀÁππ‘ææ“π¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§·≈â« °‘‡≈

∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡∂Ÿ°¢®—¥‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘‡≈ °√√¡°Á „Àâº≈‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’
°√√¡„Àâº≈ ¢—π∏å ı °Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¢—π∏å ı °“¡§ÿ≥∑’Ë
‡√’¬°«à“ °“¡Ÿª∏‘ °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ π‘‚√∏
§”«à“ µ≥⁄À“°⁄¢‚¬ (§«“¡ ‘Èπµ—≥À“) ∑’Ëπ”¡“Õâ“ß‰«â¢â“ßµâπ
¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫ √“§°⁄¢‚¬ ‚∑ °⁄¢‚¬ ‚¡À°⁄¢‚¬ (§«“¡ ‘Èπ
‰ª·Ààß√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–) ∑’Ëµ√— ‰«â „π§—¡¿’√åÕÿ∑“π´÷Ëßπ”¡“Õâ“ß
‰«â·≈â«
πÕ°®“°π—Èπ §”«à“ π‘‚√‚∏ ¢â“ßµâπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫À≈—°ªØ‘®®-
¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬ªØ‘‚≈¡«à“ Õ«‘™⁄™“π‘‚√∏“ ß⁄¢“√π‘‚√‚∏, ß⁄¢“√π‘‚√∏“
«‘ê⁄ê“≥π‘‚√‚∏ÒÒÛ (‡æ√“–Õ«‘™™“¥—∫ —ß¢“√®÷ß¥—∫ ‡æ√“– —ß¢“√¥—∫
«‘≠≠“≥®÷ß¥—∫) ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ π‘‚√∏§◊Õ§«“¡¥—∫®÷ßÕ∏‘∫“¬‰«â „π
Õ√√∂°∂“ÒÒÙ «à“‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õßπ‘ææ“π
π‘‚√∏µ“¡∑’Ë· ¥ß‰«â„π‡°«—ØØ Ÿµ√
¢Õ¬°¢âÕ§«“¡®“°‡°«—ØØ Ÿµ√„π ’≈—°¢—π∏«√√§¡“Õ∏‘∫“¬
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßπ’È
«‘ê⁄ê“≥Ì Õπ‘∑ ⁄ πÌ Õππ⁄µÌ æ⁄æ‚µª¿Ì ÒÒı
‡Õµ⁄∂ Õ“‚ª ® ª∂«’ ‡µ‚™ «“‚¬ π §“∏µ‘.
184
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
‡Õµ⁄∂ ∑’¶ê⁄® √ ⁄ ê⁄® Õ≥ÿÌ ∂Ÿ≈Ì ÿ¿“ ÿ¿Ì

‡Õµ⁄∂ π“¡ê⁄® √Ÿªê⁄® Õ‡ Ì Õÿª√ÿ™⁄¨µ‘
«‘ê⁄ê“≥ ⁄ π‘‚√‡∏π ‡Õµ⁄‡∂µÌ Õÿª√ÿ™⁄¨µ‘.ÒÒˆ
çπ‘ææ“π∑’√Ë Ÿâ‰¥â¥«â ¬¡√√§≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞
‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ’ √√ ‰√â¢Õ∫‡¢µ [§◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ
·≈–¥—∫‰ª] ºàÕß„ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ª∞«’∏“µÿ
Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà
‰¡à‰¥â „ππ‘ææ“ππ’È
√Ÿª∑’Ë¬“«·≈– —Èπ ‡≈Á°·≈–„À≠à ß“¡·≈–‰¡à
ß“¡ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â „ππ‘ææ“ππ’È π“¡·≈–√Ÿª
¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„ππ‘ææ“ππ’È
(¢âÕ§«“¡π’È√–∫ÿ∂÷ß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π)
π“¡·≈–√Ÿªπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ„ππ‘ææ“π
π’È ‡æ√“–°√√¡«‘≠≠“≥·≈–®ÿµ‘«‘≠≠“≥[¢Õß
æ√–Õ√À—πµå]¥—∫é
(¢âÕ§«“¡π’È√–∫ÿ∂÷ßÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π)
‡ªìπ§«“¡®√‘ß«à“ π‘ææ“π‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ·µà
®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“®—°…ÿÀ√◊Õ¡√√§≠“≥‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√®–
‡ª√’¬∫‰¥â π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßµâπÀ√◊Õ∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à¡’°“√
‡°‘¥À√◊Õ°“√¥—∫ ‡√“‰¡à “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“π‘ææ“π‡°‘¥ ≥ ∑’Ëπ’È À√◊Õ
185
¥—∫ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ„π‚≈°π’È®–ª√“°Ø‡∫◊ÈÕßµâπÀ√◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß

∏√√¡™“µ‘∑’Ë —ß¢“√‰¥â¥—∫·≈â«Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ §«“¡¡—«À¡Õß¢Õß
°“¬π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“° ‘Ëß °ª√° à«π§«“¡¡—«À¡Õß∑“ß®‘µ‡°‘¥®“°
°‘‡≈ ‡™àπ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ∑’Ë‡¢â“¡“¬âÕ¡®‘µ
·≈–‡®µ ‘°„Àâ °ª√° ·≈–¬—ß∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡¡’¡≈∑‘π‰¥â¥â«¬°“√‡°‘¥
·∑√°„π√–À«à“ßÕ’°¥â«¬ ·µàπ‘ææ“ππ—Èπ‰¡à “¡“√∂·ª¥‡ªóôÕπ°‘‡≈
‰¥â‡≈¬®÷ß°≈à“««à“‡ªìπ ¿“æ∑’ËºàÕß„ π’È‡ªìπ‡æ’¬ß‚«À“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
π‘ææ“π«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËºàÕß„ ‰¡à „™à‡ªìπ· ß «à“ßÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë¡’
· ß «à“ß√ÿàß‚√®πå·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–§«“¡ «à“ß®—¥‡ªìπ√Ÿª“√¡≥åµ“¡
À≈—°„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ à«ππ‘ææ“ππ—Èπª√“»®“°√Ÿª ®÷ß‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ
§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ºàÕß„ „π∑“ß‚≈° ‡æ√“–¢—¥°—∫§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å
§”«à“ æ⁄æ‚µª¿Ì ∑’Ë „™â „π‡°«—ØØ Ÿµ√π’È ¡’§«“¡À¡“¬Õ’°
ª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ç¡’∑“ß‡¢â“∂÷ß‰¥â√Õ∫¥â“πéÒÒ˜ §◊Õ π‘ææ“π “¡“√∂
‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π‡æ◊ËÕÕ∫√¡æ—≤π“®‘µ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘-
¡√√§·≈–§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À–‰¥â√–∫ÿ‰«â«à“ °√√¡∞“π¡’∑—ÈßÀ¡¥
Ù «‘∏’ ÒÒ¯ ·µà „πæ√–∫“≈’ ÒÒ˘ √–∫ÿ‰«â‡æ’¬ß Û¯ «‘∏’‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à
π—∫Õ“‚≈°° ‘≥ (° ‘≥· ß) ·≈–Õ“°“ ° ‘≥ (° ‘≥™àÕß«à“ß) ·µà
√«¡Õ“‚≈°° ‘≥‡¢â“„π‚Õ∑“µ° ‘≥ (° ‘≥ ’¢“«) ·≈–√«¡Õ“°“ -
186
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
° ‘≥‡¢â“„πÕπ—πµ“°“ ° ‘≥ (° ‘≥Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥) πÕ°®“°π—Èπ

„π∫√√¥“°√√¡∞“π Û¯ «‘∏’ ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π∑’Ë‡ªìπ°“√°”Àπ¥∏“µÿ
Ù °Á§◊ÕÀ¡«¥∏“µÿ¡π ‘°“√ ∑’Ëµ√— ‰«â«à“‡ªìπ«‘ªí π“„π¡À“ µ‘-
ªíØ∞“π Ÿµ√ ·≈–¬—ßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë°”Àπ¥¢—π∏å
Õ“¬µπ– ‡ªìπµâπÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√‡®√‘≠°√√¡∞“π¥â«¬°“√‡æàß
Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Û¯ «‘∏’π—Èπ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬™—°π”„ÀâºŸâ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π‰¥â Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëª√– ß§å®–ÕÕ°
∑–‡≈ ¬àÕ¡µâÕß‰ª∑’Ë√‘¡Ωíòß∑–‡≈¥â“πÀπ÷Ëß°àÕπ π‘ææ“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
∂â“ª√– ß§å®–‰ª„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ‡√“Õ“®‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß‰ªµ“¡∑“ß„¥
∑“ßÀπ÷Ëß„π Û¯ ∑“ß∑’Ë°”Àπ¥«à“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π À“°·µà®–
‰¡à “¡“√∂∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥â¥â«¬≈”æ—ß‡æ’¬ß ¡∂°√√¡∞“π ´÷Ëß‡ªìπ°“√
Ωñ° ¡“∏‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®”‡ªìπ∑’ËµâÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π
À≈—ß®“° ”‡√Á® ¡∂°√√¡∞“π·≈â« ‡æ√“–«‘ªí π“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ®– “¡“√∂™à«¬„Àâ ”‡√Á®≠“≥„π√–¥—∫∑’Ë®–‡ªìπ∫“∑∞“ππ” Ÿà
°“√∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ
æ√–π‘ææ“π
§√—ÈßÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿÀπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â‡¢â“ªÉ“æ√âÕ¡°—∫ “¡‡≥√‡æ◊ËÕ
À“‰¡â ”À√—∫∑”‰¡â ’øíπ “¡‡≥√°Á‰ªæ∫°—∫»æ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà√‘¡∑“ß‡¥‘π
®÷ß‡®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“π„π∑’Ëπ—Èπ∑—π∑’·≈â«∫√√≈ÿª∞¡¨“π ®“°π—Èπ‰¥â
187
‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ®π

∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢—Èπ∑’Ë Õß·≈–¢—Èπ∑’Ë “¡µ“¡≈”¥—∫ „π¢≥–∑’Ëæ¬“¬“¡
‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª„Àâ∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§ °Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß‡√’¬°
¢Õßæ√–¿‘°…ÿ®÷ßÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«≈ÿ°¬◊π¢÷Èπ™’È „Àâæ√–¿‘°…ÿ¥Ÿ»æπ—Èπ
æ√–¿‘°…ÿ°Á√’∫‡®√‘≠°√√¡∞“π„π∑—π∑’®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ‡√“
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√µà“ß§ÿâπ‡§¬√Ÿâ®—°°—∫°“√‡®√‘≠
«‘ªí π“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π·≈â«°Á‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬
°“√°”Àπ¥√Ÿâ ß— ¢“√µàÕ‰ª®π°√–∑—ßË ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’∑ß—È Õß
√Ÿª · ¥ß«à“°√√¡∞“π°Õß„¥°ÕßÀπ÷Ëß„π Û¯ °Õßπ’È “¡“√∂π”„Àâ
‰ª∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â
Õπ÷Ëß §”«à“ æ⁄æ‚µª¿Ì ¡’§«“¡À¡“¬Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß«à“
çª√“°Ø«à“ª√–‡ √‘∞„π∑’Ë∑—Èßª«ßé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂â“∫ÿ§§≈ªØ‘∫—µ‘
µ“¡«‘∏’ Û¯ Õ¬à“ß„π ∂“π∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß°Á®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∂÷ß
π‘ææ“π„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â·πàπÕπ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë
¢âÕ§«“¡«à“ çª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ
¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â „ππ‘ææ“ππ’Èé À¡“¬§«“¡«à“ „ππ‘ææ“π‰¡à¡’∏“µÿ Ù
§◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ·≈–∏“µÿ≈¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∏“µÿ Ù ∑’Ë™◊ËÕ«à“
¡À“¿Ÿµ√Ÿª °Á ‰¡à¡’Õÿª“∑“¬√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π‰¥â·°à
µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ‡ªìπµâπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õÿª“∑“¬√Ÿªπ“¡§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬Õÿª“∑“¬√Ÿª®÷ß¡’‰¡à‰¥â
188
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
¢âÕ§«“¡«à“ ç√Ÿª∑’Ë¬“«·≈– —Èπ ‡≈Á°·≈–„À≠à ß“¡·≈–‰¡àß“¡

¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â „ππ‘ææ“ππ’Èé À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’√Ÿª —≥∞“π
∑’Ë¬“«·≈– —Èπ ‡≈Á°·≈–„À≠à ß“¡·≈–‰¡àß“¡ ®÷ß¡’‰¡à‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
„π¢âÕ§«“¡«à“ çπ“¡·≈–√Ÿª¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„ππ‘ææ“ππ’Èé
§”«à“ Õ‡ Ì (‰¡à¡’‡À≈◊Õ) §◊Õ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß§‘¥«à“¬—ß¡’√Ÿªπ“¡‡À≈◊Õ
Õ¬Ÿà‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À√◊Õ‡ªìπ√Ÿªæ‘‡»…π“¡æ‘‡»…∑’Ëæâπ‰ª®“°√Ÿªπ“¡
∑—Ë«‰ª‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·µà‡ªìπ°“√¥—∫‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¡à¡’ à«π„¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬
§”«à“ «‘ê⁄ê“≥ ⁄ „π∫“∑§“∂“«à“ «‘ê⁄ê“≥ ⁄ π‘‚√‡∏π
‡Õµ⁄‡∂µÌ Õÿª√ÿ™⁄¨µ‘ (π“¡·≈–√Ÿªπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„ππ‘ææ“ππ’È
‡æ√“–°√√¡«‘≠≠“≥·≈–®ÿµ‘«‘≠≠“≥[¢Õßæ√–Õ√À—πµå]¥—∫) À¡“¬∂÷ß
°√√¡«‘≠≠“≥À√◊ÕÕ¿‘ —ß¢“√«‘≠≠“≥ §◊Õ ®‘µª√ÿß·µàßªØ‘ π∏‘ ·≈–
®ÿµ‘«‘≠≠“≥¢Õßæ√–Õ√À—πµå ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ÒÚ ∑’Ë
®√‘ß‡¡◊ËÕ°√√¡«‘≠≠“≥¥—∫‰ª √Ÿªπ“¡„π¿æ„À¡à°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·≈–
‡¡◊ËÕ®ÿµ‘«‘≠≠“≥®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¥—∫‰ª‡ªìπ®‘µ¥«ß ÿ¥∑â“¬„π¿æ
√Ÿªπ“¡„π¿æ„À¡à°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â‡™àπ°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡∑’Ë¡’
°”≈—ß„Àâº≈‡ªìπ√Ÿªπ“¡„π¿æµàÕ‰ª‰¥âÀ¡¥°”≈—ß≈ß¥â«¬Õ”π“®¢Õß
Õ√À—µµ¡√√§ ·¡â®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫√à«¡°—π°—∫°√√¡π—Èπ°ÁÀ¡¥°”≈—ß„Àâ
º≈‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ „π¿“¬À≈—ß®“°°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå
√Ÿªπ“¡„π¿æ„À¡à®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â ·µà√Ÿªπ“¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß
¥”‡π‘π‰ª®π°«à“®–‡°‘¥®ÿµ‘®‘µ¢Õß∑à“π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√Ÿªπ“¡¢Õß
189
æ√–æ“°ÿ≈–¥”‡π‘π‰ªÕ’° ¯ ªï®π∑à“πª√‘π‘ææ“π À√◊Õæ√À¡ºŸâ‡ªìπ

æ√–Õ√À—πµå „πæ√À¡‚≈°™—Èπ ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’°π—∫
æ—π°—ª
π“¬‡°«—ØØå∑Ÿ≈¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å
‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡°«—ØØ Ÿµ√ÒÚÒ ∑’Ë¬°¡“Õâ“ß‰«â¢â“ßµâπ ¡’¥—ßπ’È
§√—ÈßÀπ÷Ëß §ƒÀ∫¥’™◊ËÕ‡°«—ØØå‰¥â‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“·≈â«∑Ÿ≈¢Õ
„Àâæ√–Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ‚¥¬°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç‡¡◊Õßπ“≈—π∑“π’È¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–™“«‡¡◊Õß‡Õß°Á‡≈◊ËÕ¡„ „πÕß§å
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‚ª√¥∑√ß·µàßµ—Èß
æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª „¥√ŸªÀπ÷Ëß„Àâ· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ ∑ÿ°Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ
À√◊Õ∑ÿ°Àπ÷Ëßªï ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡æ‘Ë¡§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß¢÷Èπ‡∂Õ–é
·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ ·¡â‡°«—ØØå®–∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ
∂÷ß Û §√—Èß ∑—Èßπ’È‡æ√“–∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπº≈‡ ’¬®“°°“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å
¢Õßæ√–¿‘°…ÿ æ√–Õß§å®÷ßµ√— æ√– Ÿµ√∑’Ë°≈à“«°“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å
Û ª√–°“√
Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å
Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë „™â· ¥ßƒ∑∏‘Ï¥â«¬Õ‘∑∏‘«‘∏-
Õ¿‘≠≠“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ™—Èπ Ÿß∑’Ë “¡“√∂· ¥ßƒ∑∏‘Ïµà“ßÊ ‡™àπ ‡π√¡‘µ
§π‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬§πÀ√◊Õ‡ªìπ√âÕ¬§πæ—π§π ‡À“–‡À‘π‰ª„πÕ“°“»
190
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
‡¥‘π∫ππÈ” ¥”≈ß‰ª„π¥‘π ∑” ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â „Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà‰°≈ ∑” ‘Ëß∑’Ë

Õ¬Ÿà‰°≈„Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „°≈â ‡ªìπµâπÒÚÚ
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“∫Õß§ÿ≈‘¡“≈ ‰¥â∑√ß‡π√¡‘µæ◊Èπ∑’Ë
·§∫„Àâ‡ªìπ∑’°Ë «â“ß ·≈–∑√ß‡π√¡‘µ°√«¥‡≈Á°„Àâ‡ªìπ°âÕπ»‘≈“„À≠à ÒÚÛ
∑”„ÀâÕß§ÿ≈‘¡“≈´÷Ëß¢≥–π—Èπ‡ªìπ‚®√√â“¬∑’Ëæ¬“¬“¡«‘Ëßµ“¡æ√–Õß§å¡“
¥â«¬À¡“¬«à“®–¶à“µâÕß«‘Ëß‡ªìπ√–¬–∑“ß‰°≈ „π¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å‡æ’¬ß
‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥Õß§ÿ≈‘¡“≈µâÕßÀ¬ÿ¥«‘Ëß·≈–√âÕß‡√’¬°
„Àâ∑√ßÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–‡¢“‡Àπ◊ËÕ¬∑’ËµâÕß«‘Ëß‡ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß Û ‚¬™πå
(Ò ‚¬™πå = Òˆ °¡.) ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“
çÕß§ÿ≈‘¡“≈ ‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·µà∑à“π¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥é ÒÚÙ
Õß§ÿ≈‘¡“≈√Ÿâ ÷°©ßπ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–¥”√— «à“ ç∑√ßÀ¬ÿ¥·≈â«·µà
‡¢“¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥é ‡æ√“–µ√ß¢â“¡°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¢“®÷ß∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß
Õ∏‘∫“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“
çÕß§ÿ≈‘¡“≈ ‡√“‰¥âÀ¬ÿ¥°“√‡«’¬π«à“¬„π —ß “√«—Ø·≈â«‡æ√“–
‰¥â≈–°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ∑à“π ‘ ¬—ß‡ªìπºŸâæÕ„®°‘‡≈ ·≈–µâÕß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà
„πÀâ«ß·Ààß —ß “√«—Øé
‡¡◊ËÕøíß®∫Õß§ÿ≈‘¡“≈‰¥â‡ÀÁπ· ß·Ààßªí≠≠“„π∑—π∑’ ·≈–∑Ÿ≈
¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß∫«™„Àâ¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ-
Õÿª —¡ª∑“ „π°√≥’π’È ‡ªìπ°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¥â«¬°“√∑” ‘Ëß∑’Ë
Õ¬Ÿà„°≈â „Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà ‰°≈
191
æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥â∑√¡“π‚° ‘¬‡»√…∞’ºŸâµ√–Àπ’Ë ·≈–

π”‡¢“æ√âÕ¡¿√√¬“®“°À¡Ÿà∫â“π —°°√–„π‡¢µ°√ÿß√“™§ƒÀå¡“‡¢â“‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏Õß§å ≥ «—¥æ√–‡™µ«—π¥â«¬Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‚¥¬°“√¬â“¬
ª√–µŸ«—¥æ√–‡™µ«—π¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–µŸ∫â“π∑à“π‡»√…∞’ „π°√≥’
π’È ‡ªìπ· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¥â«¬°“√∑” ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà ‰°≈„ÀâÕ¬Ÿà „°≈â ÒÚı
·¡â°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï®–™à«¬‡ √‘¡§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·µàÕ“®

∑”„ÀâºŸâ∑’Ë ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ °≈à“«§—¥§â“π‰¥â«à“ ç„πª√–‡∑»§—π∏“√–°Á¡’π—°
¡“¬“°≈∑’Ë “¡“√∂√à“¬¡πµå „Àâ‡°‘¥√ŸªÀ√◊Õ‡°‘¥¿“æµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß
¡À—»®√√¬å ·≈–Õ“®‡ªìπ‰¥â«à“§√Ÿ¢Õß∑à“ππ—Èπ‰¥â‡√’¬π¡πµå¢Õßæ«°
§—π∏“√–¡“é ∑’Ë®√‘ßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß´—°∂“¡‡°«—ØØå‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È
·≈–‡¢“¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ©–π—Èπ °“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å®÷ßÕ“®‰¡à
‡ªìπº≈¥’µàÕæ√–»“ π“
¢âÕ‡ ’¬¢Õß°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¬—ß¡’Õ’°À≈“¬ª√–°“√
°≈à“«§◊Õ ∂â“æ√–¿‘°…ÿ√—∫ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’ºŸâ∂«“¬¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–
°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å °Á®–¢—¥µàÕÕ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ (»’≈§◊Õ§«“¡
À¡¥®¥·Ààß°“√‡≈’È¬ß™’æ) ∑”„Àâ»’≈¢Õß∑à“π¥à“ßæ√âÕ¬ ∂â“∑√ß
Õπÿ≠“µ„Àâ· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ®–À—π‰ª»√—∑∏“¿‘°…ÿ∑’Ë· ¥ß
ª“Ø‘À“√‘¬å ·∑π∑’Ë®–»√—∑∏“¿‘°…ÿ∑’Ëª√–æƒµ‘µ“¡æ√–«‘π—¬‡ªìπª√°µ‘
·≈–Õ“®¥ŸÀ¡‘Ëπ¿‘°…ÿ∑’Ë· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‰¡à ‰¥â ∑”„Àâ —Ëß ¡Õ°ÿ»≈¥â«¬
°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ ¿‘°…ÿ∫“ß√ŸªÕ“®∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·µàÀ“°ª√“»®“°
192
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
¨“πÕ¿‘≠≠“°Á ‰¡à “¡“√∂· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È

»√—∑∏“¢Õß§ƒÀ— ∂å°Á®–‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–∏√√¡§” Õπ„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥≈ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∂◊Õ«à“°“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å
¢Õß¿‘°…ÿ‡ªìπ‚∑…¡“°°«à“§ÿ≥ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–ªî≥‚±≈¿“√—∑«“™‡∂√–
‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª‡Õ“∫“µ√‰¡â®—π∑πå·¥ß µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–¡À“-
‚¡§§—≈≈“π– ¥â«¬‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßÀâ“¡ ß¶å· ¥ß
ª“Ø‘À“√‘¬å ÒÚˆ
193
Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å
Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å À¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√∑“¬„®
§π¥â«¬‡®‚µª√‘¬Õ¿‘≠≠“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ™—Èπ Ÿß∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß
ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â °“√Õà“π„®§πÕ◊Ëπ‰¥âπ’È‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
¡’‡√◊ËÕß “∏°‡°’Ë¬«°—∫°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡™◊ËÕ
¢Õßæ«°™Æ‘≈∑’Ë‡ªìπ “«°¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–„Àâ¡“π—∫∂◊Õæ√–Õß§å
§√—ÈßÀπ÷Ëß Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–À—«Àπâ“™Æ‘≈‰¥âπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏Õß§å
‰ª©—π¿—µµ“À“√ æ√–Õß§å‰¡à ‰¥â‡ ¥Á®‰ª„π«—ππ‘¡πµå ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª
„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡¢“‰¥â∑Ÿ≈∂“¡‡Àµÿº≈ ∑√ßµÕ∫«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à „π«—π∑’Ë
π‘¡πµå∑à“π§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‰¡à‡ ¥Á®¡“ ‡æ√“–∂â“
¡“·≈â«· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ºŸâ§π°Á®–‡≈◊ËÕ¡„ ‡√“¡“°°«à“‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“πé
Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß¥”√‘«à“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’
Õ“πÿ¿“æ¡“°∑√ß “¡“√∂Õà“π„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ
„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¿“¬À≈—ß‰¥âÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–Õß§å‡ªìπ»“ ¥“
‡π◊ËÕß®“°‰¥â∑√ß· ¥ß‡®‚µª√‘¬Õ¿‘≠≠“ÒÚ˜
§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ „π·§«âπ
Õÿµµ√§“¡æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ÿπ—°¢—µµ–´÷Ëß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‚Õ√ ‡®â“≈‘®©«’
„π√–À«à“ß∑“ßæ√– ÿπ—°¢—µµ–‡ÀÁπ‚°√—°¢—µµ‘¬–ºŸâ‡ªìππ—°∫«™Õ‡®≈°
∑’Ëª√–æƒµ‘æ√µ‚¥¬∑”°‘√‘¬“‡¬’Ë¬ß ÿπ—¢ æ√– ÿπ—°¢—µµ–π—Èπ¿æ°àÕπ
194
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
‰¥â‡§¬ª√–æƒµ‘æ√µ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¥’¬√∂’¬åª√–æƒµ‘‡¬’Ë¬ß
ÿπ—¢®÷ß‡°‘¥§«“¡™◊Ëπ™¡«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ”Àπ‘
æ√– ÿπ—°¢—µµ–«à“
çπà“ª√–À≈“¥„®®√‘ß ∑’Ë‡∏Õ‡√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏-
»“ π“é
ÿπ—°¢—µµ–∑Ÿ≈∂“¡«à“‡Àµÿ„¥®÷ß∑√ßµ”Àπ‘‡™àππ—Èπ ∑√ßµ√—
Àâ“¡ª√“¡«à“
ç ÿπ—°¢—µµ– ‡∏Õ°”≈—ß™◊Ëπ™¡§π∑’Ëª√–æƒµ‘æ√µ‡¬’Ë¬ß ÿπ—¢
°“√π—∫∂◊Õ‡¥’¬√∂’¬å∑’Ëª√–æƒµ‘‡¬’Ë¬ß ÿπ—¢‡ªìπ ‘Ëß‰¡à ¡§«√é
π’È°Á‡ªìπÕ’°Õÿ∑“À√≥åÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ßÕ‘∑∏“πÿ¿“æ
„π°“√‡∑»π“ —Ëß Õπæÿ∑∏ “«°‚¥¬°“√Õà“π§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊ËπÒÚ¯
°“√Õà“π„®ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ πÕ°®“°®–¡’ª√–‚¬™πå „π°“√· ¥ß
ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ∫“ß§√—Èß‡ªìπ«‘∏’¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ§π¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“
‰¥â¡“° ·µà¡’¢âÕ‡ ’¬‡™àπ°—π ¥—ß∑’Ë‰¥âµ√— ·°à§ƒÀ∫¥’‡°«—ØØå«à“
çºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °ÁÕ“®¬°¬àÕß°“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡™àππ’È
·µàºŸâ∑’Ë ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ °ÁÕ“®°≈à“««à“ Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‡™àππ’È‡ªìπ¡πµåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
™◊ËÕ«à“ ¡≥‘°“é
¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√§√À“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßÀâ“¡°“√
· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å™π‘¥π’È
195
Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å
„π°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß‡ªìπæ√–-
»“ ¥“∑√ß —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å¥â«¬Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å¡“°°«à“«‘∏’Õ◊Ëπ
§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß·°à “«°π—Èπ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√§‘¥
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡ ¡Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ√Ë” Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√°”Àπ¥√Ÿâ
·≈–°“√µ“¡ —ß‡°µ ¿“«∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ∑√ß Õπ„Àâ°√–∑”§«“¡¥’
·≈–≈–‡«âπ°“√°√–∑”™—Ë« §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õß§å¥’‡≈‘»À“∑’Ëµ‘‰¡à ‰¥â
ºŸâ „¥°Áµ“¡∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ¬àÕ¡ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ‰¥â¥â«¬°“√
√—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ·≈–Õ∫√¡ªí≠≠“®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â
Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÕ“®‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√‚πâ¡πâ“«
„®§π ·µà‰¡à “¡“√∂¥—∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â ·≈–°“√¥—∫°‘‡≈
‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πæ√–»“ π“π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ∑’Ë
· «ßÀ“«‘∏’¥—∫¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ¥—ßπ’È
196
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ¥—∫‰ª∑’Ë ‰Àπ

¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßÕ¬“°∑√“∫«à“ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø
≈¡ ¥—∫‰ª‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π∑’Ë‰ÀπÒÚ˘ ‡¢“®÷ß‡¢â“¨“π‡®√‘≠Õ¿‘≠≠“·≈â«
∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑«‚≈°∑—Èß ˆ ™—Èπ ‡æ◊ËÕ§âπÀ“§”µÕ∫ ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èß
ˆ ™—Èπ §◊Õ ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’ ·≈–
ª√π‘¡¡‘µ« «¥’ ≈â«πµà“ß°≈à“««à“‰¡à∑√“∫«à“ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ¥—∫‰ª
„π∑’Ë‰Àπ ·≈–·π–π”„Àâ‰ª∂“¡ª√‘»π“π—Èπ®“°∑â“«¡À“æ√À¡
‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥âæ∫·≈–∂“¡§”∂“¡°—∫∑â“«¡À“æ√À¡ ∑à“π
µÕ∫«à“
ç¢â“æ‡®â“‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥
‰¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ·®à¡·®âß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ‡®â“·Ààß®—°√«“≈
‡ªìπºŸâ∑√ßÕ”π“® ‡ªìπºŸâ √â“ß‡π√¡‘µ‚≈°·≈– —µ«å ‚≈° ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞
‡ªìπºŸâ°àÕ°”‡π‘¥ ‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ∫‘¥“¢Õß —µ«å∑’Ë‡°‘¥
·≈â« ·≈–∑’Ë®–‡°‘¥µàÕ‰ªéÒÛ
„πæ√À¡™“≈ Ÿµ√ÒÛÒ ‰¥âµ√— ∂÷ß∑ƒ…Æ’°“√ √â“ß‚≈°«à“ ‡¡◊ËÕ
‡√‘Ë¡µâπ°”‡π‘¥‚≈°π—Èπ¡À“æ√À¡Õß§åÀπ÷Ëß‰¥â∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°·µà
‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« §√—ÈπÕ¬Ÿà¡“π“π‡¢â“‰¥â‡°‘¥§«“¡‡Àß“¢÷Èπ®÷ß§‘¥Õ¬“°„Àâ¡’
ºŸâÕ◊Ëπ¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ª√–®«∫°—∫¢≥–π—Èπ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â¨“π®“°
¡πÿ…¬‚≈°‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπæ√À¡„π«‘¡“π∑’Ë∑â“«¡À“æ√À¡§√ÕßÕ¬Ÿà
¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√À¡∑’Ë¡“‡°‘¥∑’À≈—ß¡’Õ”π“®πâÕ¬°«à“ æ√À¡∑’Ë‡°‘¥°àÕπ
197
®÷ß‡¢â“„®«à“µπ‡ªìπºŸâ √â“ß„Àâæ√À¡‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ æ√À¡√ÿàπÀ≈—ß

‡¡◊ËÕ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬°Á®ÿµ‘‰ª°àÕπ à«π∑â“«¡À“æ√À¡π—Èπ°Á¬—ß§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª
æ√À¡∑’Ë¡’Õ”π“®πâÕ¬°«à“®÷ßπ—∫∂◊Õ∑â“«¡À“æ√À¡‡ªìπºŸâ √â“ß
·µà¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à‰¥â∂“¡«à“ ∑â“«¡À“æ√À¡‡ªìπºŸâ∑√ßÕ”π“®∑’Ë
√â“ß‚≈°À√◊Õ‰¡à ∑à“π‡æ’¬ßÕ¬“°∑√“∫«à“¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ¥—∫‰ª‰¡à¡’
‡À≈◊Õ„π∑’Ë‰Àπ ®÷ß∂“¡ª√‘»π“´È”Õ’°§√—Èß ·≈–∑â“«¡À“æ√À¡°ÁµÕ∫
‡™àπ‡¥‘¡Õ’° À≈—ß®“°∑à“π‰¥â‡æ’¬√∂“¡Õ’°À≈“¬§√—Èß∑â“«¡À“æ√À¡
®÷ßπ”∑à“π‰ª„π∑’Ë ¡§«√¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â«¬Õ¡√—∫«à“
ç‰¡àÕ“®µÕ∫µàÕÀπâ“æ√À¡ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â«à“ ‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–‡°√ß®–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß °“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®à¡·®âß ‡ªìπºŸâ∑√ß
Õ”π“®é
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥â°≈à“««à“
ç¢â“æ‡®â“‰¡à∑√“∫Õ–‰√‡°’Ë¬«°—∫°“√¥—∫‰ª¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù
∑à“π‡¢â“„®º‘¥·≈â«∑’Ë¡“∂“¡¢â“æ‡®â“ ∑à“π§«√‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–»“ ¥“
¢Õß∑à“π æ√–Õß§å®– “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡π’È¢Õß∑à“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
∑à“π®ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â«∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“π’Èé
¥—ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ¥—∫‰ª‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π
∑’Ë‰Àπé
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ª√’¬∫¿‘°…ÿºŸâπ—Èπ‡À¡◊Õππ°µ’√∑— ’ (π°
198
°“√¥—∫¢Õßµ—≥À“
À“Ωíòß) ∑’Ëπ“¬‡√◊Õ‡¥‘π∑–‡≈ª≈àÕ¬„Àâ∫‘π‰ªÀ“Ωíòß ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπΩíòß°Á∫‘π

°≈—∫¡“∑’Ë‡√◊Õ¥—ß‡¥‘¡ ·≈â«µ√— «à“
çªí≠À“π’È‡∏Õ‰¡à§«√∑’Ë∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ §”∂“¡¢Õß‡∏Õ‡À¡◊Õπ
°—∫°≈à“««à“∑’Ë´÷Ëß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ¥—∫‰ª‰¡à¡’‡À≈◊Õπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß
´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°√à“ß°“¬ §«“¡®√‘ß∑’Ë‡™àππ—Èπ‰¡à¡’ ‡∏Õ§«√∂“¡Õ¬à“ßπ’È«à“
çª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à
‰¥â „π∑’Ë‰Àπ √Ÿª∑’Ë¬“«·≈– —Èπ ‡≈Á°·≈–„À≠à ß“¡·≈–‰¡àß“¡ ¬àÕ¡µ—Èß
Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â „π∑’Ë‰Àπ π“¡·≈–√Ÿª¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π∑’Ë‰ÀπéÒÛÚ
À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏å∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ«à“
«‘ê⁄ê“≥Ì Õπ‘∑ ⁄ πÌ Õππ⁄µÌ æ⁄æ‚µª¿Ì
‡ªìπµâπ ´÷Ëß‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬‰«â ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« √ÿª§«“¡
«à“ „ππ‘ææ“π ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù √«¡∑—Èßπ“¡·≈–√Ÿª¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ ç ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à¡’ „ππ‘ææ“πé
199
∫∑∑’Ë ˆ
—πµ‘ ÿ¢„ππ‘ææ“π
∫∑∑’Ë ˆ
π‘ææ“πÀ¡“¬∂÷ß§«“¡¥—∫¢Õß°‘‡≈ °√√¡ ·≈–«‘∫“°¢—π∏å
Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª·≈–π“¡ ´÷ËßÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫“ß§πÕ“®‡ÀÁπ«à“
§«“¡¥—∫∑’Ë«à“π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß§«“¡«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√ ·µà§«“¡®√‘ßπ—Èπ
π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–∂â“‡√“ªØ‘‡ ∏§«“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ß¢Õßπ‘ææ“π°Á
‡∑à“°—∫À¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕπÕ°®“°°‘‡≈ °√√¡ ·≈–«‘∫“°
¢—π∏å ·≈–‰¡à¡’ºŸâ „¥∑’Ë “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°«π‡«’¬π·Ààß —ß “√«—Ø‰¥â
°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡∑“ß “¬°≈“ß À√◊ Õ ¡— ™ ¨‘ ¡ “ªØ‘ ª ∑“ ¥â « ¬§«“¡
Õÿµ “À–®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√À—πµå
À≈ÿ¥æâπ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®‘µ¥—∫≈ßÀ≈—ß®“°°“√ª√‘π‘ææ“π
202
π‘ææ“π ¢ÿ ¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß

æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— · ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ß¢Õßπ‘ææ“π „π
¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’È
Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ™“µÌ Õ¿ŸµÌ Õ°µÌ Õ ß⁄¢µÌ. ‚π ‡®µÌ ¿‘°⁄¢‡«
Õ¿«‘ ⁄ Õ™“µÌ Õ¿ŸµÌ Õ°µÌ Õ ß⁄¢µÌ, π¬‘∏ ™“µ ⁄ ¿Ÿµ ⁄ °µ ⁄ ß⁄-
¢µ ⁄ π‘ ⁄ √≥Ì ªê⁄ê“‡¬∂. ¬ ⁄¡“ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õµ⁄∂‘ Õ™“µÌ Õ¿ŸµÌ
Õ°µÌ Õ ß⁄¢µÌ, µ ⁄¡“ ™“µ ⁄ ¿Ÿµ ⁄ °µ ⁄ ß⁄¢µ ⁄ π‘ ⁄ √≥Ì
ªê⁄ê“¬µ‘.ÒÛÛ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π‘ææ“π∏“µÿ∑’Ë‰¡à‡°‘¥ ‰¡àª√“°Ø ‰¡à∂Ÿ°‡Àµÿ
√â“ß ‰¡à∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∂â“π‘ææ“π∏“µÿ∑’Ë‰¡à‡°‘¥ ‰¡à
ª√“°Ø ‰¡à∂Ÿ°‡Àµÿ √â“ß ‰¡à∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ®—°‰¡à¡’®√‘ß „π‚≈°π’È°Á
®–‰¡àª√“°Ø¿“«– ≈—¥ÕÕ°®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥·≈â« ∑’Ëª√“°Ø·≈â«
∑’Ë∂Ÿ°‡Àµÿ √â“ß·≈â« ∑’Ë∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß·≈â« ·µà‡æ√“–π‘ææ“π∏“µÿ
∑’Ë‰¡à‡°‘¥ ‰¡àª√“°Ø ‰¡à∂Ÿ°‡Àµÿ √â“ß ‰¡à∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
©–π—Èπ ®÷ßª√“°Ø¿“«– ≈—¥ÕÕ°®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥·≈â« ∑’Ëª√“°Ø
·≈â« ∑’Ë∂Ÿ°‡Àµÿ √â“ß·≈â« ∑’Ë∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß·≈â«é
„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ π‘ææ“π∏“µÿÕ—π‡ªìπ ¿“«–¥—∫°‘‡≈
°√√¡ ·≈–«‘∫“°¢—π∏åπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß À“°·µà‰¡à „™à ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–
ª√“°Ø‡À¡◊Õπ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ª√ÿß·µàß
®÷ßµ√— «à“ ç‰¡à‡°‘¥ ‰¡àª√“°Ø ‰¡à∂Ÿ°‡Àµÿ √â“ß ‰¡à∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàßé
203
πÕ°®“°π—Èπ ∂â“π‘ææ“π∏“µÿ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß —ß¢“√§◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

µ“¡‡Àµÿªí®®—¬°Á®–¡’‰¥â‡ ¡Õ·°à‡À≈à“ —µ«å ·¡â°√–∑—Ëß¿“¬À≈—ß®“°
°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå√Ÿªπ“¡„π¿æ„À¡à°Á¬—ßµâÕß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°
·µà „π§«“¡®√‘ß¡‘ ‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°√Ÿªπ“¡¥—∫‰ª‰¡à‡°‘¥Õ’°
À≈—ß®“°°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå ®÷ß∑√“∫‰¥â«à“π‘ææ“π∏“µÿ
¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
Õπ÷Ëß §”«à“ Õµ⁄∂‘ (¡’Õ¬Ÿà®√‘ß) „πæ“°¬åµâππ—Èπ µ√ß°—∫§”«à“
Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« µ∑“¬µπÌ ([Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬§◊Õπ‘ææ“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß)
„π§—¡¿’√åÕÿ∑“π∑’Ë¬°¡“Õâ“ß‰«âÕ’°¥â«¬
≈”¥—∫µàÕ‰ª¢â“æ‡®â“®–¢ÕÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√¥—∫«—ØØ∑ÿ°¢å
¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’‡¡◊ËÕ∑à“π∫√√≈ÿÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’
æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–π“¡«à“ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑«’
æ√–π“ß¡’æ√–°π‘…∞¿§‘π’ æ√–π“¡«à“ ¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ ∑—Èß Õß
æ√–Õß§å‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õß æ√–‡®â“Õ—≠™π– ·Ààß°√ÿß‡∑«∑À–„°≈â
°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå∑√ßÕ¿‘‡…°
¡√ °—∫Õß§åæ√–‡∑«’∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‚¥¬æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“‡ªìπ
æ√–Õ—§√¡‡À ’ à«πæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’‡ªìπæ√–¡‡À ’√Õß
‚À√À≈«ßæ¬“°√≥å«à“ æ√–√“™∫ÿµ√∑’Ë‡°‘¥®“°æ√–¡‡À ’∑—Èß Õß®–
‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
204
À≈—ß®“°∑’Ëª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ ·≈â« æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“

‡∑«’°Á ‘Èπæ√–™π¡å ·≈â«‰ªÕÿ∫—µ‘‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ
æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπæ√–Õ—§√¡‡À ’
µàÕ®“°æ√–‡™…∞¿§‘π’ ∑√ßª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ æ√–π“¡«à“‡®â“™“¬
π—π∑– æ√–π“ß∑√ß¡Õ∫‡®â“™“¬π—π∑–„Àâæ’Ë‡≈’È¬ßπ“ßπ¡¥Ÿ·≈ ·≈â«
∑√ß‡≈’È¬ß¥Ÿ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡Õß ∑—Èß∑√ß„Àâ¥◊Ë¡πÈ”π¡¢Õßæ√–Õß§å
‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¡’æ√–™π¡“¬ÿ Òˆ æ√√…“ ∑√ßÕ¿‘‡…°
¡√ °—∫æ√–π“ß¬‚ ∏√“ æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–·Ààß
°√ÿß‡∑«∑À– ∑√ß·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π«—ß®π°√–∑—Ëß‡°‘¥
§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ¥“∫ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ú˘
æ√√…“ ∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬Ÿà ˆ ªï ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ«à“‰¡à „™à∑“ß
µ√— √Ÿ§â «“¡®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ®÷ß∑√ßÀ—π¡“¥”‡π‘πµ“¡À≈—°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“
·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰¥â∑√ßµ√— √ŸâÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ
«‘ “¢¡“ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ûı æ√√…“
µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑√ßµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‰ª ŸàªÉ“
Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡®—°°—ªª-
«—µπ Ÿµ√·°à¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å ∑à“π‚°≠±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√– Ÿµ√‡ªìπ§√—Èß·√° à«πÕ’° Ù ∑à“ππ—Èπ
‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µàÕ¡“Õ’° Ò «—π Ú «—π Û «—π ·≈– Ù «—πµ“¡≈”¥—∫
„π«—π∑’Ë ı µ√ß°—∫«—π·√¡ ı §Ë”‡¥◊Õπ«‘ “¢¡“ ∑√ß· ¥ß
205
Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı √Ÿª∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬æ√– Ÿµ√π’È ·≈–„πæ√√…“·√°π—Èπæ√–¬ –°—∫
À“¬ ·≈–∫√‘«“√√«¡ ıı §π‰¥âøíß∏√√¡∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß àßæ√– “«°
´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ¡’∑—Èß ‘Èπ ˆ Õß§å‰ªª√–°“»»“ π“µ“¡À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ
æ√–Õß§å‡Õß∑√ß∑”„Àâ™Ø‘≈ Ò, §π ¡’Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–‡ªìπÀ—«Àπâ“
À—π¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õß§å ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈–µ‘¥µ“¡
æ√–Õß§å‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈–∫√‘«“√ ÒÒ,
§π‰¥â¡“∂«“¬°“√µâÕπ√—∫ ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â
¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®÷ß∑√ß √â“ß«—¥‡«Ãÿ«—π∂«“¬ ‡ªìπ
—ß¶“√“¡·Ààß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ”À√—∫‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„π‡«≈“
∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå·≈–‡¢“§‘™¨°ŸØ
µàÕ¡“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß∑√“∫¢à“« ®÷ß àßÕ”¡“µ¬å Ò
§π ·µà≈–§π¡’∫√‘«“√ Ò, „Àâ¡“∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®‰ª¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå
§√—ÈπÕ”¡“µ¬å·≈–∫√‘«“√‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈â«
°Á∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑„π»“ π“ ·≈–‰¡à‰¥â∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“
„π∑’Ë ÿ¥æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷ß‰¥â àß°“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å‰ª∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®
Õ”¡“µ¬åøíß∏√√¡·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√À—πµå Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
°“≈Õ—π§«√·°à°“√‡ ¥Á®°≈—∫‰ª‚ª√¥æ√–≠“µ‘¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ®÷ß
°√“∫∑Ÿ≈æ√√≥π“§«“¡ß“¡¢Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå „πƒ¥Ÿ√âÕπ‡ªìπ§“∂“
206
ª√–æ—π∏å ˆ ∫∑ ‡æ√“–ƒ¥Ÿ√âÕπ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√

‡¥‘π∑“ß ®÷ß¢Õ¬°§“∂“ Ú ∫∑¡“·ª≈„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡®√‘≠
»√—∑∏“ª “∑–¥—ßπ’È
Õß⁄§“√‘‚π ∑“π‘ ∑ÿ¡“ ¿∑π⁄‡µ
º‡≈ ‘‚π ©∑πÌ «‘ª⁄ªÀ“¬
‡µ Õ®⁄®‘¡π⁄‚µ« ª¿“ ¬π⁄µ‘
¡‚¬ ¡À“«’√ Õß⁄§’√ “πÌ .ÒÛÙ
ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∫—¥π’È À¡Ÿà‰¡â „πªÉ“
º≈—¥„∫·°à º≈‘ „∫ÕàÕπ ¡’ ’·¥ß ¥¥—ß‡ª≈«‡æ≈‘ß
ÕÕ°º≈Õ¬Ÿà À¡Ÿà‰¡â‡À≈à“π—Èπß“¡‡√◊Õß√Õß√“«°–
‡ª≈«‰ø ¢â“·µà¡À“«’√– ∫—¥π’È‡ªìπ‡«≈“ ¡§«√
‡ ¥Á®π‘«—µ‘æ√–π§√¢Õßæ√–Õß§åé
π“µ‘ ’µÌ π“µ‘Õÿ≥⁄ÀÌ π“µ‘∑ÿæ⁄¿‘°⁄¢©“µ°Ì
∑⁄∑≈“ À√‘µ“ ¿Ÿ¡‘ ‡Õ °“‚≈ ¡À“¡ÿπ‘.ÒÛÙ
ç¢â“·µàæ√–¡À“¡ÿπ’ ƒ¥Ÿπ’È‰¡àÀπ“«À√◊Õ
‰¡à√âÕπ‡°‘π‰ª ∑âÕß∑ÿàß¥“√¥“…‰ª¥â«¬µ‘≥™“µ‘
‡¢’¬«™–Õÿà¡ ¡∫Ÿ√≥å‰¡à·Àâß·≈âß ¢â“·µàæ√–¡À“-
¡ÿπ’ ∫—¥π’È‡ªìπ‡«≈“ ¡§«√‡ ¥Á®π‘«—µ‘æ√–π§√
¢Õßæ√–Õß§åé
207
¥—ßπ—Èπ „π«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Ù (ª√–¡“≥‡¥◊Õπ¡’π“§¡)

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ß‡√‘Ë¡‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π®“°°√ÿß√“™§ƒÀå ∑√ß
¥”‡π‘π«—π≈– Ò ‚¬™πå ‡ªìπ√–¬–∑“ß ˆ ‚¬™πå (˘ˆ °‘‚≈‚¡µ√)
∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå „π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ (ª√–¡“≥‡¥◊Õπ
æƒ…¿“§¡) æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘æ“°—π¡“∂«“¬°“√µâÕπ√—∫·≈–∑Ÿ≈‡™‘≠
‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ «—¥π‘‚§√∏“√“¡
‡π◊ËÕß®“° „π»“°¬«ß»åπ—Èπæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘¡’¡“π–Õ—π°≈â“
‰¡àª√– ß§å°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë¡’æ√–™π¡“¬ÿ
‡æ’¬ß Ûˆ ™—π…“ ®÷ßæ“°—πª√–∑—∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß·≈â«„Àâæ√–ª√–¬Ÿ√-
≠“µ‘∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√ÿàππâÕß ≈Ÿ° À√◊ÕÀ≈“π‰ªÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“®–‰¥â°√“∫∂«“¬
∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â
¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‰¥âª√–®—°…å „πæÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–Õß§å
®÷ß∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ‚¥¬∑√ß‡π√¡‘µ∑’Ë®ß°√¡„πÕ“°“»·≈â«‡ ¥Á®
®ß°√¡‰ª¡“„π¢≥–∑’Ë∏“√πÈ” ·≈–≈”· ßæÿàßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬
æ√–∫‘¥“‡¡◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√–»“ ¥“ À≈—ß
®“°π—Èπæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘°Áæ“°—π∂«“¬ —°°“√–‚¥¬∑—Ë«Àπâ“
208
æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈–æ√–π“ß‚§µ¡’∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ Ú,
‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–π“ß¬‚ ∏√“∑Õ¥æ√–‡πµ√
‡ÀÁπ®“°™àÕßæ√–·°≈ (Àπâ“µà“ß) ®÷ßπ”§«“¡°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–‡®â“
ÿ∑‚∏∑π– ‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ëæ√–√“™∫ÿµ√‡∑’Ë¬«¿‘°¢“®“√„π‡¡◊Õßπ—Èπ
‰¡à ¡§«√ ∑â“«‡∏Õ∑√ß∑√“∫®÷ß√’∫‡ ¥Á®®“°∫—≈≈—ß°å‰ª¬◊πÕ¬Ÿà‡©æ“–
æ√–æ—°µ√åæ√–»“ ¥“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç‡Àµÿ„¥ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß∑”„ÀâÀ¡àÕ¡©—π‰¥â√—∫§«“¡Õ—ª¬»
‚¥¬°“√∑’Ë‡∑’Ë¬«¿‘°…“®“√‡™àππ’È ∑√ß¥”√‘«à“À¡àÕ¡©—π‰¡àÕ“®∂«“¬
¿—µµ“À“√·¥àæ√–Õß§å·≈– “«° Ú, ‰¥âÀ√◊Õ‰©πé
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õ∏‘∫“¬«à“°“√∫‘≥±∫“µ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ „¥π‘¡πµå „Àâ√—∫¿—µµ“À“√„π
π‘‡«»πå¢Õßµπ ·≈â«µ√— æ√–§“∂“«à“
Õÿµ⁄µ‘Ø˛‡ü πª⁄ª¡™⁄‡™¬⁄¬ ∏¡⁄¡Ì ÿ®√‘µÌ ®‡√
∏¡⁄¡®“√’ ÿ¢Ì ‡ µ‘ Õ ⁄¡÷ ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ®.ÒÛı
ç¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ßª√–¡“∑„π°âÕπ¢â“«¢Õß™“«
∫â“π æ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡ §◊Õ°“√∫‘≥±∫“µ„Àâ ®ÿ √‘µ
‡æ√“–ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß„π
‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é
209
‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§“∂“π’È æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– àß≠“≥‰ªµ“¡°√–·

æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈‡¢â“∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ≈“¬ÒÛˆ °≈à“««à“ ç°“√æ‘®“√≥“§ÿ≥
Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ªïµ‘ ´÷Ëßπ”„Àâ‰ª Ÿà°“√
∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥√Ÿâ·®âß ¿“«∏√√¡¢Õßªïµ‘ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª
‰¡à¬—Ëß¬◊π ·≈â«∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ßÕ√À—µµº≈‰¥â „π∑’Ë ÿ¥é
∫ÿ§§≈„πªí®®ÿ∫—π§ß‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠ ¡“∏‘®π‡°‘¥°”≈—ß‰¥â
„π‡«≈“‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« Õ“®µâÕß„™â‡«≈“∂÷ßÀπ÷Ëß —ª¥“Àå®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ
‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ ·µàæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–π—Èπ “¡“√∂
∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â¿“¬„π™—Ë«¢≥–‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°‰¥â∫”‡æÁ≠ —Ëß ¡∫“√¡’
¡“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘Õ—π¬“«π“π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“øíß
ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬´÷ËßÀâ“¡‰¡à „Àâ
¢ÕÕ“À“√¥â«¬«“®“ ·µà „Àâ¢Õ¥â«¬°“√¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π¢ÕßºŸâ®–∂«“¬
∫‘≥±∫“µ æ√–Õß§å°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ „πæÿ∑∏®√‘¬“ ∑√ßæ‘®“√≥“
§«“¡ªïµ‘π—Èπ·≈â« °ÁÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª¢Õßªïµ‘π—Èπ ‰¥â‡°‘¥
«‘ªí π“ªí≠≠“∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π„π∑—π∑’
æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß√—∫∫“µ√®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ∑Ÿ≈
Õ“√“∏π“„Àâ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„πæ√–√“™π‘‡«»πå æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å
‡æ◊ËÕ∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µÕ—πª√–≥’µ ‡¡◊ËÕæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’·≈–
‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√¡“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‡∑»π“ √√‡ √‘≠
210
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫‘≥±∫“µ‚ª√¥æ√–¡“µÿ©“ ®π∫√√≈ÿ‡ªìπ‚ ¥“∫—π

à«πæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ §“∂“∑’Ë∑√ß
· ¥ß„π§√—Èßπ—Èπ¡’¥—ßπ’È
∏¡⁄¡Ì ®‡√ ®ÿ √‘µÌ π µÌ ∑ÿ®⁄®√‘µÌ ®‡√
∏¡⁄¡®“√’ ÿ¢Ì ‡ µ‘ Õ ⁄¡÷ ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ®.ÒÛ˜
ç®ßª√–æƒµ‘∏√√¡§◊Õ°“√∫‘≥±∫“µ„Àâ ®ÿ √‘µ
Õ¬à“ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡¬àÕ¡
Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é
§“∂“π’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫§“∂“°àÕπ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å
µ√— ´È”Õ’° ‡æ√“–„π§“∂“°àÕπ‰¥âµ√— „Àâæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–øíß‡æ’¬ß
æ√–Õß§å‡¥’¬«„π∑à“¡°≈“ßÀπ∑“ß à«πæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’
°—∫‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√¬—ß¡‘‰¥âøíß‡√◊ËÕßπ’È πÕ°®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å
¬—ß∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ®–‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå§◊Õ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡·°àæ√–‡®â“
ÿ∑‚∏∑π–·≈–æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’∑—Èß Õßæ√–Õß§å ®÷ßµ√— ´È”
Õ’°‚¥¬ª√‘¬“¬∑’Ëµà“ß°—π
æ√–π—π∑°ÿ¡“√·≈–æ√–√“Àÿ≈
«—πµàÕ¡“ ‡ªìπ«—πÕ¿‘‡…°‡®â“™“¬π—π∑°ÿ¡“√æ√–Õπÿ™“µà“ß
¡“√¥“´÷Ëß‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’¢÷Èπ‡ªìπ√—™∑“¬“∑
æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß ¡‚¿™¥â«¬°“√∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–æÿ∑∏-
211
Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑”¿—µ°‘®·≈â«

‰¥âª√–∑“π∫“µ√„Àâæ√–Õπÿ™“∂◊Õ‰«â ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫«—¥¬—ßæ√–‡«Ãÿ«—π
æ√–π—π∑°ÿ¡“√‰¡à°≈â“∑Ÿ≈‡µ◊Õπ„Àâæ√–Õß§å√—∫∫“µ√§◊π‰ª ®”„®µâÕß
∂◊Õ∫“µ√¥”‡π‘πµ“¡‡ ¥Á®‰ª ‡¡◊ËÕπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’´÷Ëß‡ªìπ§ŸàÕ¿‘‡…°
∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ®÷ß√âÕß∑Ÿ≈«à“ ç¢Õæ√–Õß§å√’∫‡ ¥Á®°≈—∫¡“‚¥¬‡√Á«é
‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫∂÷ßæ√–‡«Ãÿ«—π ‰¥âµ√— ∂“¡
π—π∑°ÿ¡“√«à“µâÕß°“√®–∫«™À√◊Õ‰¡à æ√–π—π∑°ÿ¡“√‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏
‡æ√“–§«“¡‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ ®÷ß‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„π
æ√–∏√√¡«‘π—¬
—ª¥“ÀåµàÕ¡“ æ√–π“ß¬‚ ∏√“„Àâ√“Àÿ≈°ÿ¡“√æ√–‚Õ√ ‰ª
‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™ ¡∫—µ‘∑’Ë§«√®–‰¥â√—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß
√—∫ —Ëß°—∫æ√– “√’∫ÿµ√„Àâ∫«™√“Àÿ≈°ÿ¡“√‡ªìπ “¡‡≥√ À≈—ß®“°π—Èπ
‰¡àπ“πæ√–»“ ¥“µ√— ∏—¡¡ª“≈™“¥°‚ª√¥æ√–∫‘¥“ ∑à“π®÷ß∫√√≈ÿ
‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ºŸâ®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°Õ’°
‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåæÕ ¡§«√·≈â« æ√–∫√¡-
»“ ¥“‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫¬—ßÀ¡Ÿà∫â“πÕπÿªî¬π‘§¡ ·§«âπ¡—≈≈– æ√–‡®â“
¿—∑∑‘¬– æ√–°…—µ√‘¬å „π»“°¬«ß»å ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ‡®â“™“¬Õ“ππ∑å
‡®â“™“¬¿§ÿ ‡®â“™“¬°‘¡æ‘≈– ·≈–‡®â“™“¬‡∑«∑—µ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬
¿Ÿ…“¡“≈“™◊ËÕÕÿ∫“≈’‰¥âµ“¡‡ ¥Á®¡“·≈–¢ÕÕÿª ¡∫∑ „πæ√√…“·√°
æ√–¿—∑∑‘¬–∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–∫√√≈ÿ∑‘æ¬®—°…ÿ≠“≥
212
æ√–Õ“ππ∑å∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–‡∑«∑—µ‰¥âÕ‘∑∏‘«‘∏Õ¿‘≠≠“

Õ—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ™—Èπ Ÿß∑’Ë “¡“√∂· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‰¥â
æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ª√‘π‘ææ“π
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‰¥â‡ ¥Á®®“°Õπÿª¬î π‘§¡‰ªª√–∑—∫®”æ√√…“
∑’Ë Õß·≈–æ√√…“µàÕÊ ¡“∑’Ë«—¥‡«Ãÿ«—π °√ÿß√“™§ƒÀå „πæ√√…“∑’Ë ı
‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫®”æ√√…“∑’Ë°ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π ‡¢µ°√ÿß‡« “≈’
‡«≈“π—Èπæ√–æÿ∑∏∫‘¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡°‘¥ª√–™«√Àπ—°
°àÕπ∑’Ë®– ‘Èπæ√–™π¡å‰¥â∑√ßæ‘®“√≥“∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß
‚ª√¥·≈â«∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«ª√‘π‘ææ“π æ√–∫√¡-
»“ ¥“∑√ß‡ªìπª√–∏“πÕ”π«¬°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß·¥àæ√– √’√–¢Õß
æ√–æÿ∑∏∫‘¥“
213
∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ µ√’Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–∫‘¥“‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’-
‚§µ¡’ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“¬—ßπ‘‚§√∏“√“¡∑Ÿ≈¢Õª√–∑“πÕÿª ¡∫∑
·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à∑√ßµ√— Õπÿ≠“µ·¡â«à“®–∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ∂÷ß Û §√—Èß
¢âÕπ’È°≈à“«µ“¡§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õß‡∂√’§“∂“ÒÛ¯ ∫“ß∑à“π°≈à“««à“
çæ√–π“ß∑Ÿ≈¢Õ°“√Õÿª ¡∫∑ µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“
∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡ªìπ§√—Èß·√°é
·µà§«“¡‡ÀÁππ’È‰¡àπà“∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–«à“„π¢≥–π—Èπæ√–π“ß
‡ªìπ‡æ’¬ßæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‡Õß°Á¬—ß∑√ßæ√–™π¡å
Õ¬Ÿà °“√∑’Ëæ√–π“ß≈–∑‘Èßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰ª∫«™‰¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â
°“√ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–π“ß‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– «√√§µ·≈â«πà“®–
¡‡Àµÿº≈¡“°°«à“
πÕ°®“°π—Èπ „πæ√–∫“≈’¬—ßæ∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª
æ”π—°∑’ËÕπÿªî¬π‘§¡ À≈—ß®“°‡ ¥Á®°≈—∫®“°°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡ªìπ§√—Èß
·√°ÒÛ˘ ·≈–¬—ßæ∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡ ¥Á®‰ªæ”π—°∑’Ë°√ÿß‡« “≈’À≈—ß®“°‡ ¥Á®
°≈—∫®“°°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·≈–‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–π“ß
ÕÕ°∫«™ÒÙ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑√“∫‰¥â«à“ „π¢≥–∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π°√ÿß‡« “≈’
π—Èπ æ√–Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫‰ª°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕÕ”π«¬°“√
∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏∫‘¥“ „π§√—Èßπ—Èπ‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ
æ√–π“ßÕÕ°∫«™ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫‰ª°√ÿß‡« “≈’
214
‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®“°°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå°≈—∫‰ªª√–∑—∫

¬—ß°ŸØ“§“√»“≈“ ‡¢µ°√ÿß‡« “≈’·≈â« π“ß¢—µµ‘¬“π’∑’Ë‡ªìπ¡‡À ’‡®â“
»“°¬–·≈–‡®â“‚°≈‘¬– ı æ√–Õß§å∑’ËÕÕ°ºπ«™„π ß§√“¡·¬àßπÈ”
„π·¡àπÈ”‚√À‘≥’ ‡¡◊ËÕª√“»®“°æ√– «“¡’°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µ
¶√“«“ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π∫√√æ™“ ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’-
‚§µ¡’∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–π“ßæ“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ¢Õª√–∑“π
Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ æ√–π“ßæ√âÕ¡¥â«¬π“ß¢—µµ‘¬“π’∑—Èß ı Õß§å
‰¥âª≈ßæ√–‡° “ ∑√ßæ√–¿Ÿ…“¬âÕ¡Ω“¥ ‡ ¥Á®‰ª¬—ß°√ÿß‡« “≈’¥â«¬
æ√–∫“∑‡ªìπ√–¬–∑“ß ıÒ ‚¬™πå ‚¥¬„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß‡°◊Õ∫ Ú ‡¥◊Õπ
‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß´ÿâ¡ª√–µŸ ≥ °ŸØ“§“√»“≈“ æ√–¡À“ª™“∫¥’-
‚§µ¡’·≈–‡À≈à“¡‡À ’¢Õß‡®â“»“°¬–·≈–‡®â“‚°≈‘¬–∑—Èß ı Õß§åπ—Èπ
≈â«π¡’æ√–«√°“¬‡ªóôÕπΩÿÉπæ√–∫“∑∑—Èß Õß°ÁæÕß µà“ß‰¡à°≈â“‡¢â“‰ª Ÿà
ª√–µŸ«—¥¬◊π°√√· ßÕ¬Ÿà¥â«¬‡°√ß«à“ À“°æ√–»“ ¥“‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ
„Àâ∫«™ °Á®–µâÕß√–À°√–‡À‘πÕ¬Ÿà „πµà“ß∂‘Ëπ ´È”¬—ß¡’‡æ’¬ß»’√…–∑’Ë ‚≈âπ
·≈–æ√–¿Ÿ…“¬âÕ¡Ω“¥‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ¡∫—µ‘
æ√–Õ“ππ∑å„Àâ§«“¡ ß‡§√“–Àå·°àæ√–πâ“π“ß
‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®÷ß√—∫‡ªìπ¿“√–„π°“√π”§«“¡
°√“∫∑Ÿ≈¢Õª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑„Àâ·°àæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ „π
§√—Èß·√°æ√–∫√¡»“ ¥“‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ ¿“¬À≈—ßæ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈
∂“¡«à“
215
ç∂â“À“° µ√’∫«™·≈â« ®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß

¡√√§º≈‚¥¬§«√·°àÕÿªπ‘ —¬ À√◊Õ‰¡àé
‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“µÕ∫«à“ ç “¡“√∂é
æ√–Õ“ππ∑å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç∂â“‡™àππ—Èπ ¢Õ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√–∑“π‚Õ°“ „Àâæ√–πâ“π“ß
·≈–∫√‘«“√‰¥â∑√ßÕÿª ¡∫∑„π»“ π“‡∂‘¥ ‡æ√“–æ√–π“ß‡®â“∑√ß¡’
Õÿª°“√–¡“° ∑√ß∑”πÿ∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥Ÿ ∑√ß∂«“¬¢’√∏“√“®“°æ√–Õÿ√–
‡¡◊ËÕæ√–™ππ’ «√√§µé
„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕππ—Èπ µ√’¡—°®–‰¥â
√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÕÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡àª√– ß§å®–
ª√–∑“πÕπÿ≠“µ„Àâ µ√’Õÿª ¡∫∑‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πå·°à‡À≈à“ “«‘°“ ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√Õÿª ¡∫∑π—Èπ°√–∑”‰¥â¬“°
®÷ß∑√ßµ√— —Ëß«à“
çÕ“ππ∑å ∂â“æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’®–∑√ß√—∫ªØ‘∫—µ‘
§√ÿ∏√√¡ ¯ ‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å ¢âÕπ’È®–‡ªìπÕÿª ¡∫∑¢Õßæ√–π“ßé
¥—ßπ—Èπ æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’®÷ß‰¥âÕÿª ¡∫∑¥â«¬°“√
√—∫‡Õ“§√ÿ∏√√¡ (√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡§√àß§√—¥) ¯ ª√–°“√ à«π°“√
Õÿª ¡∫∑¢Õßπ“ß¢—µµ‘¬“π’∑—Èß ı ”‡√Á®¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°
¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–¿“¬À≈—ßπ—Èπ‰¥â∑√ßª√–∑“πÕπÿ≠“µ°“√Õÿª ¡∫∑∑’Ë
‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°¿‘°…ÿ≥’ ß¶å·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èß ÕßΩÉ“¬
216
„π¢≥–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å¡’æ√–™π¡“¬ÿ Ù æ√√…“ à«π

æ√–π“ß‚§µ¡’Õ“¬ÿ√“« ˘Ù æ√√…“ æ√–‡∂√’∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà
‰¡àπ“π°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘ÈπÕ“ «–°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ‡À≈à“¿‘°…ÿ≥’
∑—Èß ı ∑’Ëµ‘¥µ“¡æ√–π“ß‚§µ¡’‡∂√’π—Èπ‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“®“°
æ√–π—π∑°‡∂√–Õ¥’µ‡®â“»“°¬–°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å
æ√–‚§µ¡’ª√‘π‘ææ“π
‡¡◊ËÕæ√–‚§µ¡’‡∂√’Õÿª ¡∫∑‰¥â Úˆ æ√√…“ ¡’Õ“¬ÿ§√∫
ÒÚ ªï §√—Èßπ—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å§ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ ˆˆ æ√√…“ °≈à“«§◊Õ
æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“µ—Èßæ√–§√√¿å‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ√“« ıı æ√√…“
°—∫Õ’° ¯ À√◊Õ ˘ ‡¥◊Õπ §√—Èπ∑√ßæ√–§√√¿åπ“π Ò ‡¥◊Õπ®÷ß
ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ „π√“«æ√–™π¡“¬ÿ ıˆ æ√√…“ ˆ ‡¥◊Õπ à«πæ√–-
π“ß‚§µ¡’‡∂√’¡’™—π…“πâÕ¬°«à“ Ú ªï ®÷ß§«√¡’æ√–™π¡“¬ÿ√“« ıÙ
ªï°«à“ ‡¡◊ËÕÀ—°Õ“¬ÿ ıÙ æ√√…“ÕÕ°®“°Õ“¬ÿ ÒÚ æ√√…“ °Á‡ªìπ
æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å√“« ˆˆ æ√√…“ ·≈–æ√–æÿ∑∏Õß§å
‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“ ®÷ß∑√“∫«à“
æ√–‚§µ¡’‡∂√’ª√‘π‘ææ“π°àÕπæ√–æÿ∑∏Õß§å ÒÙ ªï ¢âÕπ’È‡ªìπ°“√
—ππ‘…∞“π∑’ËÕ“®¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“√“« Ò À√◊Õ Ú ªï
„π¢≥–π—Èπ æ√–‚§µ¡’‡∂√’æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°¿‘°…ÿ≥’·ÀàßÀπ÷Ëß
‰¡à ‰°≈®“°°ŸØ“§“√»“≈“ „πªÉ“¡À“«—π ‡¢µ°√ÿß‡« “≈’ Õ—π‡ªìπ∑’Ë
ª√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕæ√–‡∂√’ÕÕ°®“°º≈ ¡“∫—µ‘
217
·≈â«æ‘®“√≥“∂÷ßÕ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà °Á∑√ß√Ÿâ«à“Õ“¬ÿ —ß¢“√

‡À≈à“π—Èπ ‘Èπ·≈â« ‡À≈à“¿‘°…ÿ≥’Õ’° ı √Ÿª ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√°Á¡’§«“¡
‡ÀÁπ‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“ ∂÷ß‡«≈“∑’Ëæ«°µπ®–≈– —ß¢“√·≈â«®÷ßª√÷°…“°—π
·≈â«æ“°—π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ¢Õª√–∑“πæ√–Õπÿ≠“µ
‡¢â“ Ÿàª√‘π‘ææ“π ·¡â«à“æ√–π“ß‚§µ¡’‡∂√’®–¡’Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ·µà‡À≈à“
¿‘°…ÿ≥’∫√‘«“√πà“®–¡’Õ“¬ÿ√“«Ê ˆ À√◊Õ ˜ °«à“ªï¢÷Èπ‰ª ®÷ß‡ÀÁπ«à“
∂÷ß‡«≈“≈– —ß¢“√·≈â« ΩÉ“¬‡À≈à“Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ æ√–‡∂√’‡À≈à“π—Èπ
‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«æ“°—π√âÕß‰Àâ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬ æ√–‚§µ¡’‡∂√’®÷ß°≈à“«
§“∂“π’È«à“
√ÿ∑‘‡µπ Õ≈Ì ªÿµ⁄µ“ À“ °“‚≈¬¡™⁄™ ‚«.
ç≈Ÿ°‡Õã¬ Õ¬à“√âÕß‰Àâ‰ª‡≈¬«—ππ’È‡ªìπ‡«≈“
√◊Ëπ‡√‘ß¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬é
®‘√ª⁄ª¿ÿµ‘ ¬Ì ¡¬⁄ÀÌ ªµ⁄∂‘µÌ Õ™⁄™ ‘™⁄¨‡µ
Õ“ππ⁄∑‡¿√‘°“‚≈¬Ì °÷ ‚« Õ ⁄ ŸÀ‘ ªÿµ⁄µ‘°“.
ç§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë·¡àµ—Èß‰«âµ—Èß·µàµâπ¡“
™â“π“π®– ”‡√Á®·°à·¡à „π«—ππ’È ∫—¥π’È ‡ªìπ‡«≈“
∑’Ë§«√≈—Ëπ°≈Õß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ≈Ÿ°‡Õã¬ πÈ”µ“
®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°àæ«°‡®â“é
218
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß µ√’∑’Ë®–µâÕß√âÕß‰Àâ ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“

æ√“°∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§π‡√“µâÕßµ“¬„π∑’Ë ÿ¥
‘Ëß ”§—≠°Á§◊Õ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«µâÕß‰¡àµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∂â“™—ËßπÈ”Àπ—°¥Ÿ
·≈â«‡ÀÁπ«à“°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‰¥â∑”¡“¡’πâÕ¬ §«“¡µ“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡»√â“
·≈–πà“°≈—« ·µà∂â“‡√“µ“¬‰ª„π¢≥–∑’Ë®‘µºàÕß„ ‰¡à¢ÿàπ¡—«¥â«¬Õ°ÿ»≈-
°√√¡°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√¬‘π¥’ ‡æ√“–§«“¡µ“¬π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß°“√¬â“¬®“°
∫â“π‡°à“‰ª Ÿà∫â“π„À¡à‡∑à“π—Èπ
√“«Àπ÷Ëß· π°—ª≈à«ß¡“·≈â« „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– æ√–‚§µ¡’‡∂√’‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√ “«¢ÕßÕ”¡“µ¬å
«—πÀπ÷Ëß¢≥–‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ∂“ªπ“¿‘°…ÿ≥’
ºŸâ‡ªìπæ√–¡“µÿ©“ (´÷Ëß∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢≥–∑√ßæ√–‡¬“«å
‡¡◊ËÕæ√–¡“√¥“ «√√§µ) ‰«â „πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–‡ªìπ‡≈‘»„π∑“ß
√—µµ—≠êŸ§◊ÕºŸâ√Ÿâ√“µ√’π“π ‡æ√“–‡ªìπºŸâÕ“«ÿ‚ Ÿß ÿ¥„π∫√√¥“¿‘°…ÿ≥’
æ√–‚§µ¡’‡∂√’ „πÕ¥’µ™“µ‘π—Èπ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“
µ”·Àπàßπ—Èπ„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ ·≈–
§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ°Á¡“ ”‡√Á®„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡π’È
‡¡◊ËÕ«“√– ÿ¥∑â“¬„°≈â¡“∂÷ß æ√–‚§µ¡’‡∂√’‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑·°àºŸâ
∑’Ë°”≈—ß‡»√â“‚»°«à“
ç≈Ÿ°‡Õã¬ ∂â“∑à“π√—°‡√“®√‘ß ¢Õ„Àâ∑à“π®ßæ“°‡æ’¬√„π∏√√¡
‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ·Ààßæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–Õß§åª√–∑“π
219
Õÿª ¡∫∑·°à µ√’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®÷ß‡∫‘°∫“π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á®ßªØ‘∫—µ‘

∏√√¡‡®√‘≠√Õ¬µ“¡¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π‡™àπ°—π‡∂‘¥é
∑√ß √√‡ √‘≠æ√–∫√¡»“ ¥“
À≈—ß®“°‰¥âª≈Õ∫‚¬π‡À≈à“ µ√’∫√‘«“√„Àâ§≈“¬‡»√â“‚»°·≈â«
æ√–‚§µ¡’‡∂√’®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â«°√“∫∑Ÿ≈
¥—ßπ’È«à“
ÕÀÌ ÿ§µ ‡µ ¡“µ“ µ⁄«ê⁄® «’√ ªîµ“ ¡¡
∑⁄∏¡⁄¡ ÿ¢∑ π“∂ µ¬“ ™“µ“¡⁄À‘ ‚§µ¡.
ç¢â“·µàæ√– ÿ§µ À¡àÕ¡©—π‡§¬‡ªìπ¡“√¥“
‡≈’È¬ß¢Õßæ√–Õß§å
¢â“·µàæ√–«’√‡®â“ à«πæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ
æ√–∫‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π
¢â“·µàæ√–‚≈°π“∂‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ
ºŸâª√–∑“π§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°æ√– —∑∏√√¡
¢â“·µàæ√–‚§¥¡ À¡àÕ¡©—π‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–-
Õß§å∑√ß„Àâ‡°‘¥·≈â«é
Ì«∑⁄∏‘‚µ¬Ì ÿ§µ √Ÿª°“‚¬ ¡¬“ µ«
Õπ‘π⁄∑‘‚µ ∏¡⁄¡°“‚¬ ¡¡ Ì«∑⁄∏‘‚µ µ¬“.
ç¢â“·µàæ√– ÿ§µ æ√–√Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§å
220
π’ÈÕ—πÀ¡àÕ¡©—π‡§¬øŸ¡øí°„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫„À≠à·≈â«
à«πæ√–∏√√¡°“¬∑’Ëπà“‡æ≈‘π„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π
Õ—πæ√–Õß§å∑√ßøŸ¡øí°„Àâ‡®√‘≠·≈â«é
¡ÿÀÿµ⁄µÌ µ≥⁄À“ ¡≥Ì ¢’√Ì µ⁄«Ì ª“¬‘‚µ ¡¬“
µ¬“ÀÌ π⁄µ¡®⁄®π⁄µÌ ∏¡⁄¡¢’√¡⁄À‘ ª“¬‘µ“.
çæ√–Õß§å À¡àÕ¡©—π„Àâ¥◊Ë¡πÈ”π¡Õ—π√–ß—∫
§«“¡À‘«‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà à«πÀ¡àÕ¡©—π æ√–Õß§å
∑√ß„Àâ¥◊Ë¡·¡âπÈ”π¡§◊Õæ√–∏√√¡´÷Ëß ß∫√–ß—∫‰¥â
·∑â®√‘ßé
®“°π—Èπ‰¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªπ’È
√ê⁄‚ê ¡“µ“ ¡‡À ’µ‘ ÿ≈¿Ì π“¡¡‘µ⁄∂‘πÌ
æÿ∑⁄∏¡“µ“µ‘ ¬Ì π“¡Ì ‡ÕµÌ ª√¡∑ÿ≈⁄≈¿Ì.
çæ√–π“¡«à“æ√–æ—πªïÀ≈«ßÀ√◊Õæ√–¡‡À ’
µ√’∑ß—È À≈“¬‰¥â¡“‚¥¬ßà“¬ ·µàæ√–π“¡«à“æÿ∑∏-
¡“√¥“π’È µ√’∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“‚¥¬¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëßé
ª√‘π‘æ⁄æ“µÿ¡‘®⁄©“¡‘ «‘À“‡¬¡Ì °‡Ã«√Ì
Õπÿ™“π“À‘ ‡¡ «’√ ∑ÿ°⁄¢π⁄µ°√ π“¬°.
çÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“∑’Ë®–≈–∑‘Èß√à“ßπ’Èª√‘-
π‘ææ“π ¢â“·µàæ√–«’√‡®â“ ºŸâ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å
221
∑√ß‡ªìπºŸâπ” ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥ª√–∑“πæ√–-

Õπÿ≠“µ ·°àÀ¡àÕ¡©—π‡∂‘¥é
®°⁄°ß⁄°ÿ ∏™“°‘≥⁄‡≥ ª“‡∑ °¡≈‚°¡‡≈
ª “‡√À‘ ª≥“¡Ì ‡µ °√‘ ⁄ Ì ªÿµ⁄µ Õÿµ⁄µ‡¡.
ç¢â“·µàæ√–‚Õ√ ¢Õ∑√ß‡À¬’¬¥æ√–¬ÿ§≈-
∫“∑Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡™àπ°—∫¥Õ°∫—«Õ—πß“¡‡≈‘»
ª√–¥—∫¥â«¬≈“¬®—°√ ¢Õ ·≈–∏ß À¡àÕ¡©—π
®–∂«“¬∫—ß§¡æ√–Õß§åé
‡¡◊ËÕæ√–‚§µ¡’‡∂√’∑Ÿ≈¢Õ¥—ß°≈à“« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡À¬’¬¥
æ√–∫“∑ÕÕ°„Àâæ√–π“ß∑√ß∂«“¬∫—ß§¡ ‚¥¬æ√–‡»’¬√¢Õßæ√–π“ß
°√–∑∫∑’Ëæ√–∫“∑¢Õßæ√–Õß§å „πªí®®ÿ∫—πª√“°Ø«à“¡’æ√–‡®¥’¬å·≈–
æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫“ß ∂“π∑’ËÀâ“¡¡‘ „Àâ µ√’¢÷Èπ‰ª°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‚¥¬∑’ËºŸâ
¥Ÿ·≈Õâ“ß«à“‰¡à‡À¡“– ¡ ¢Õ„Àâ§‘¥¥Ÿ«à“·¡â°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß
‡À¬’¬¥æ√–∫“∑ÕÕ°„Àâ∂«“¬∫—ß§¡‡™àππ’È °“√Àâ“¡ µ√’¢÷Èπ‰ª°√“∫
‰À«â∫Ÿ™“¥—ß°≈à“«‰¡àπà“®– Õ¥§≈âÕß°—∫æÿ∑∏ª√– ß§å
§“∂“¡ß§≈ Û §“∂“
æ√–‚§µ¡’‡∂√’‰¥âµ√— §“∂“Õ’° Û ∫∑∑’Ë°≈à“«∂÷ß∫ÿ≠ ”À√—∫
∫ÿ§§≈∑’Ë∂«“¬ —°°“√–·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å „π¢≥–¬—ß¥”√ßæ√–™π¡å™’æ
¥—ßπ’È
222
π∑‚µ ª√‘ “¬Ì ‡µ «“∑‘µæ⁄æªÀ“√‘‚π

‡¬ ‡µ ∑°⁄¢π⁄µ‘ «∑πÌ ∏ê⁄ê“ ‡µ π√ªÿß⁄§«.
ç¢â“·µàæ√–ºŸâ‡ªìπ®Õ¡π√™π ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å
∫—π≈◊ÕÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑¥ÿ®≈—Ëπ°≈Õß∏√√¡
‡¿√’ ™π‡À≈à“„¥®–‡ÀÁπæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õß§å
™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ ‚™§¥’é
∑’¶ß⁄§ÿ≈’ µ¡⁄æπ‡¢ ÿ‡¿ Õ“¬µª≥⁄À‘‡°

‡¬ ª“‡∑ ª≥¡‘ ⁄ π⁄µ‘ ‡µªî ∏ê⁄ê“ §ÿ≥π⁄∏√.
ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ∑√ß§ÿ≥ ™π‡À≈à“„¥®–
ª√–≥µπâÕ¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑Õ—π¡’æ√–Õß§ÿ≈’¬“« ¡’
æ√–π¢“·¥ßß¥ß“¡ ¡’ âπæ√–∫“∑¬“« ·¡â™π
‡À≈à“π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ ‚™§¥’é
¡∏ÿ√“π‘ ªÀØ¤ü“π‘ ‚∑ §⁄¶“π‘ À‘µ“π‘ ®

‡¬ ‡µ «“°⁄¬“π‘ ‚ ⁄ π⁄µ‘ ÒÙÒ ‡µªî ∏ê⁄ê“ π√ÿµ⁄µ¡.
ç¢â“·µàæ√–π‚√¥¡ ™π‡À≈à“„¥®–‰¥â ¥—∫
æ√–æÿ∑∏¥”√— Õ—π‰æ‡√“–¢Õßæ√–Õß§å ¬—ß®‘µ
„Àâª≈“∫ª≈◊È¡ °”®—¥‚∑… Õ”π«¬ª√–‚¬™πå
·¡â™π‡À≈à“π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ ‚™§¥’é
223
Ë‘ß∑’Ëæ√–‚§µ¡’‡∂√’À¡“¬∂÷ß„π§“∂“¢â“ßµâπ°Á§◊Õ §√—Èßπ’È‡ªìπ
‚Õ°“ ÿ¥∑â“¬∑’ËÀ¡àÕ¡©—π®–‰¥â‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ ‰¥â°“√∂«“¬∫—ß§¡
æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·≈–‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À≈—ß®“°π’È‰ªÀ¡àÕ¡©—π®–
‰¡à¡’ ‚Õ°“ Õ’°·≈â« ·µàºŸâ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà°Á¬—ß¡’ ‚Õ°“ ®–‰¥â‡ÀÁπæ√–»“ ¥“‰¥â
∂«“¬∫—ß§¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·≈–‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“µàÕ‰ª ∫ÿ§§≈
‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ ‚™§¥’ §«“¡‚™§¥’¢Õßæ«°‡¢“∑”„Àâ‰¥â ‚Õ°“
‡™àππ—πÈ
µ“¡¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ °“√∑’Ë§π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ “¡“√∂
øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ‚¥¬µ√ß π—∫‡ªìπ ‘Ëßπà“ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’
∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–‚Õ…∞å¬àÕ¡¡’ ‚™§°«à“ºŸâøíß
„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ‡æ√“–‡¢“‰¥âøíß∑—Èßæ√– ÿ√‡ ’¬ß ·≈–‰¥â‡¢â“„®
À≈—°∏√√¡§” Õπ¥â«¬
·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡√“§«√¬‘π¥’∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë· ¥ß
‚¥¬æ√– “«°∑’Ë ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–∂â“ “¡“√∂
æ—≤π“«‘ªí π“ªí≠≠“®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∂÷ß¡√√§º≈°Á¬àÕ¡‰¥â‡ªìπæ√–-
‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå ‡™àπ°—π
∑—Èßπ’È‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®§” Õπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥
æ√–‚§µ¡’‡∂√’µ√— „πæ√–§“∂“«à“‡ ’¬ß¢Õßæ√–»“ ¥“π—Èπ
¡’§«“¡°—ß«“π‰æ‡√“– ·¡â „πæ√–∫“≈’ ÒÙÚ °Á∫√√¬“¬«à“‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß
¢Õßπ°°“√‡«° „π‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø “∏°‡√◊ËÕß¢Õßæ√–π“ßÕ —π∏‘¡‘µµ“
224
æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ‘√‘¡À“∏√√¡“‚»° æ√–π“ß‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß¢Õß

π°°“√‡«°·≈â«π÷°∂÷ßæ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–»“ ¥“¥â«¬ªïµ‘ ∑√ßµ“¡
√Ÿâ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªïµ‘π—Èπ·≈â«∫√√≈ÿ‡ªìπ‚ ¥“∫—πÒÙÛ
„π§“∂“¬—ß‰¥âµ√— «à“ æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–»“ ¥“¬—ß®‘µ¢Õß
ºŸâ ‰¥âøíß„Àâª≈“∫ª≈◊È¡ §√—ÈßÀπ÷Ëß ™“«π“ºŸâÀπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „À≠à
À≈«ß‡æ√“–π“¢â“« “≈’∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‡ ’¬À“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“
‡¬’Ë¬¡·≈â«µ√— §“¡ Ÿµ√‚ª√¥™“«π“·≈–¿√√¬“ ∑—Èß Õß‡°‘¥§«“¡
ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’ ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈„π∑’Ë ÿ¥ÒÙÙ
æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ŸÀ≈—ß®“°‰¥âª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“
·≈â« ∑√ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ¬‘Ëßπ—°®π‰¡àÕ“®∫√√∑¡‰¥â æ√–æÿ∑∏-
Õß§åµ√— “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ «à“¥â«¬º≈¢Õß°“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ ¡≥–
·¡â∑â“«‡∏Õ§«√®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π À“°·µà°√√¡Àπ—°∑’Ë‰¥â
∑”ªîµÿ¶“µ‰¥âµ“¡¡“¢—¥¢«“ß‰¡à „Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π™“µ‘π’È Õ¬à“ß‰√
°Á¥’ °“√øíß∏√√¡π—Èπ∑”„Àâ®‘µ¢Õß∑â“«‡∏Õ§àÕ¬Ê ß∫≈ß®π “¡“√∂
∫√√∑¡·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„®µàÕ¡“ÒÙı
πÕ°®“°π—Èπ „πæ√–§“∂“¬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §” Õπ¢Õß
æ√–»“ ¥“°”®—¥‚∑…§◊Õ§«“¡™—Ë«„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥âøíßæ√–-
∏√√¡‡∑»π“®– “¡“√∂≈–Õ°ÿ»≈·≈â«∑¥·∑π¥â«¬°“√∑”°ÿ»≈ µ‘∑’Ë
‡°‘¥®“°°“√øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“™à«¬„Àâ‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“°”®—¥
Õ°ÿ»≈°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â “∏°‡√◊ËÕß¢Õßπ“¬µ—¡æ∑“∞‘°–´÷Ëß‡ªìππ“¬
225
‡æ™¨¶“µ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√– “√’∫ÿµ√ ®‘µ¢Õß‡¢“°ÁπâÕ¡‰ª„π

«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ≈ß‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘ „π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‰¡àµâÕß‰ª‡°‘¥„π
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘¥â«¬·√ß°√√¡™—Ë«∑’Ë¶à“§π‡ªìπ‡«≈“™â“π“πÒÙˆ ∑“ß¥â“π‚®√
Õß§ÿ≈‘¡“≈¬‘Ëß√â“¬°«à“π“¬µ—¡æ∑“∞‘°– ‡æ√“– —ßÀ“√ºŸâ§π¡“·≈â«
¡“°¡“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ °Á‰¥â¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπ
æ√–¿‘°…ÿ·≈–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµàÕ¡“ °√√¡™—Ë«∑’Ë¶à“§πª√–¡“≥
æ—π§π‰¥â°≈“¬‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡À≈—ßª√‘π‘ææ“π·≈â«ÒÙ˜
Õπ÷Ëß §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å™à«¬Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „Àâ‡°‘¥
§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡–∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ°Á®–
ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ™“µ‘Àπâ“ ∫“ß§π„π
¡—¬æÿ∑∏°“≈‰¥âª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«„π™’«‘µ ¥â«¬°“√¥◊Ë¡ ÿ√“À√◊Õ
‡≈àπ°“√æπ—π ·µà‡¡◊ËÕøíß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â«À≈’°‡≈’Ë¬ß®“°
Õ∫“¬¡ÿ¢‡À≈à“π—Èπ µàÕ¡“ “¡“√∂°àÕ√à“ß √â“ßµ—«®π¡’ ‚¿§∑√—æ¬å‰¥â
„π‡√◊ËÕßπ’È‰¡à®”‡ªìπµâÕß ß —¬«à“∏√√¡–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „π —ß “√«—Ø
‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß
™—¥‡®π‡æ’¬ßæÕ·≈â« ∫“ß§π‡æ’¬ß ¡“∑“π‰µ√ √≥§¡πå°Áæâπ®“°
°“√‡°‘¥„πÕ∫“¬‰¥â à«πºŸâ∑’Ë√—°…“»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ ‡ªìπµâπ¬‘Ëß‰¥â√—∫
Õ“π‘ ß å¡À“»“≈ ∂â“°“√√—°…“»’≈π—Èπ¡’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“§«∫§Ÿà‰ª
¥â«¬°ÁÕ“® àßº≈„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â
226
°“√πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å
æ√–‚§µ¡’‡∂√’‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å §√—Èπ°√“∫‰À«â
æ√– ß¶å·≈â«‰¥â°√“∫‰À«âæ√–√“Àÿ≈ æ√–π—π∑– ·≈–æ√–Õ“ππ∑å
·≈â«µ√— æ√–§“∂“ Ú §“∂“¥—ßπ’È
Õ“ ’«‘ “≈¬ ‡¡ ‚√§“«“‡ °‡Ã«‡√
π‘æ⁄æ‘π⁄∑“ ∑ÿ°⁄¢ ß⁄¶“‡Ø ™√“¡√≥‚§®‡√.
π“π“°≈‘¡≈“°‘≥⁄‡≥ ª√“¬µ⁄‡µ π‘√’À‡°
‡µπ π‘æ⁄æ“µÿ¡‘®⁄©“¡‘ Õπÿ¡ê⁄ê∂ ªÿµ⁄µ°“.
ç≈Ÿ°‡Õã¬ ·¡à√–Õ“√à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ
∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ √æ‘… ‡ªìπ√—ß‚√§ ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß
∑ÿ°¢å ¡’™√“·≈–¡√≥–‡ªìπ‡¢µ·¥π ‡µÁ¡‰ª¥â«¬
‚∑…·≈– ‘Ëß °ª√°µà“ßÊ ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ
Õ¬Ÿà¥â«¬µπ‡Õß‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ·¡à®÷ßª√“√∂π“®–
π‘ææ“π ≈Ÿ°‡Õã¬ æ«°‡∏Õ‚ª√¥Õπÿ≠“µ·¡à‡∂‘¥é
227
√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’Èª√–°Õ∫¥â«¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ®”·π°‡ªìπ :-
Ò. ª∞«’∏“µÿ ‰¥â·°à à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ Ú à«π §◊Õ
Ò.Ò - º¡ - ¢π - ‡≈Á∫
- øíπ - Àπ—ß,
Ò.Ú - ‡π◊ÈÕ - ‡ÕÁπ - °√–¥Ÿ°
- ‰¢°√–¥Ÿ° - ¡â“¡,
Ò.Û - À—«„® - µ—∫ - æ—ßº◊¥
- ‰µ - ªÕ¥,
Ò.Ù - ≈”‰ â‡≈Á° - ≈”‰ â „À≠à - Õ“À“√„À¡à
- Õ“À“√‡°à“ (Õÿ®®“√–) - ¡—π ¡ÕßÒÙ¯
Ú. Õ“‚ª∏“µÿ ‰¥â·°à ¢Õß‡À≈«µà“ßÊ „π√à“ß°“¬ §◊Õ
Ú.Ò - ¥’ - ‡ ≈¥ - ÀπÕß
- ‡≈◊Õ¥ - ‡Àß◊ËÕ - ¡—π¢âπ,
Ú.Ú - πÈ”µ“ - ¡—π‡À≈« - πÈ”≈“¬
- πÈ”¡Ÿ° - ‰¢¢âÕ - ªí “«–ÒÙ˘
Û. ‡µ‚™∏“µÿ ‰¥â·°à §«“¡√âÕπ Ù ™π‘¥ §◊Õ
- ‰ÕÕÿàπ - ‰ø∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡
- ‰ø·º¥‡º“ - ‰ø∑’Ë¬àÕ¬Õ“À“√Òı
228
Ù. «“‚¬∏“µÿ ‰¥â·°à ≈¡ ˆ ™π‘¥ §◊Õ

- ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π - ≈¡æ—¥≈ß‡∫◊ÈÕßµË”
- ≈¡„π∑âÕß - ≈¡„π≈”‰ â
- ≈¡·≈àπ‰ªµ“¡√à“ß°“¬ - ≈¡À“¬„®ÒÙÒ
¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù Õ¬à“ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡®Á∫
ªÉ«¬¢Õß —µ«å ‚≈° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡À“¿Ÿµ√Ÿª‡°‘¥§«“¡·ª√ª√«π¬àÕ¡‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬·≈–µ“¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπßŸæ‘… Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ßŸª“°‰¡â (°—Ø∞¡ÿ¢–)
∑”„Àâ§π∑’Ë∂Ÿ°°—¥µ—«·¢Áß°√–¥â“ß ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡â·≈â«µ“¬‰ª
√à“ß°“¬¢Õß§π∑’Ë¡’ª∞«’∏“µÿ·ª√ª√«π°Á·¢Áßµ—«µ“¬‰ª‡™àπ°—πÒıÚ ·¡â
·µà‡π◊ÈÕ√â“¬∑’Ë°àÕµ—«¢÷Èπ„π√à“ß°“¬°Áπ—∫‡¢â“„πª∞«’∏“µÿ∑’Ë·ª√ª√«π
Ú. ßŸª“°‡πà“ (ªŸµ‘¡ÿ¢–)
∑”„Àâ§π∑’Ë∂Ÿ°°—¥ ¡’πÈ”‰À≈ÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬ ‡πà“‡ªóòÕ¬
µ“¬‰ª √à“ß°“¬¢Õß§π∑’Ë¡’Õ“‚ª∏“µÿ·ª√ª√«π°Á¡’πÈ”‰À≈ÕÕ°®“°
√à“ß°“¬·≈â«‡πà“‡ªóòÕ¬µ“¬‰ª‡™àπ°—πÒıÛ ·¡â·µà°“√∂à“¬∑âÕß À√◊Õ
Õ“‡®’¬π°Áπ—∫‡¢â“„πÕ“‚ª∏“µÿ∑’Ë·ª√ª√«π
Û. ßŸª“°‰ø (Õ—§§‘¡ÿ¢–)
∑”„Àâ§π∂Ÿ°°—¥√Ÿâ ÷°√âÕπ‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬·≈â«µ“¬‰ª √à“ß°“¬
¢Õß§π∑’Ë‡µ‚™∏“µÿ·ª√ª√«π°Á√Ÿâ ÷°√âÕπ‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬·≈â«µ“¬‰ª‡™àπ
229
°—πÒıÙ ·¡â·µà§«“¡√Ÿâ ÷°Àπ“«Ê √âÕπÊ ·≈â«¡’Õ“°“√‰¢â¢÷Èπ Ÿß °Áπ—∫

‡¢â“„π‡µ‚™∏“µÿ∑’Ë·ª√ª√«π
Ù. ßŸª“°»“ µ√“ ( —µ∂¡ÿ¢–)
∑”„Àâ§π∑’Ë∂Ÿ°°—¥·≈â«¡’¢âÕµàÕ·≈–‡ âπ‡ÕÁπ„π∑—Ë«√à“ß°“¬À≈ÿ¥
°√–®“¬µ“¬‰ª √à“ß°“¬¢Õß§π∑’Ë«“‚¬∏“µÿ·ª√ª√«π¡’¢âÕµàÕ·≈–
‡ âπ‡ÕÁπ∑—Ë«√à“ß°“¬À≈ÿ¥°√–®“¬·≈â«µ“¬‰ª‡™àπ°—πÒıı ·¡â§π∑’Ë‡ªìπ
‚√§Õ—¡æƒ°…åÕ—¡æ“µ®π‰¡à “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ À√◊ÕæŸ¥®“
‰¡à‰¥â °Á‡°‘¥®“°°“√·ª√ª√«π¢Õß∏“µÿ≈¡
πÕ°®“°π—Èπ ‚√§∑—ÈßÀ¡¥ª√“°Ø‰¥â°Á‡æ√“–¡’√à“ß°“¬Õ¬Ÿà
√à“ß°“¬π—ÈπÀ“°‡Àµÿªí®®—¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ °“√°‘πÕ‘Ë¡ πÕπÀ≈—∫ ÕÕ°
°”≈—ß°“¬ À√◊ÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡πÿ…¬å°Á¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ·µà∂â“
À“°‡Àµÿªí®®—¬∫°æ√àÕß‰ª‚√§°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ∫“ß§π‡®Á∫ªÉ«¬®π
µâÕßÀ“À¡ÕÀ“¬“√—°…“‚√§Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–¡’√à“ß°“¬π’ÈÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–
¥—ßπ—Èπ √à“ß°“¬π’È®÷ß‡ªìπ√—ß¢Õß‚√§
√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß∑ÿ°¢å ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¡’
√à“ß°“¬∑”„Àâ —µ«å ‚≈°‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·¡â∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ
‡π◊ËÕß¥â«¬√à“ß°“¬ ·¡â —ß¢“√∑ÿ°¢å§◊Õ∑ÿ°¢åª√–®” —ß¢“√ °Á‡°‘¥‰¥â
‡æ√“–√à“ß°“¬π’È‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ √à“ß°“¬®÷ß‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß∑ÿ°¢å
√à“ß°“¬¡’™√“·≈–¡√≥–‡ªìπ‡¢µ·¥π §◊Õ‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡°‘¥
™√“·≈–¡√≥–
230
§«“¡™√“Õ—π‰¥â·°à ¿“«–º¡ÀßÕ° øíπÀ—° º‘«Àπ—ß‡À’Ë¬«

À≈—ß‚°ß ÀŸµ÷ß µ“ΩÑ“¡—« ‡ªìπµâπ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’√à“ß°“¬π’ÈÕ¬Ÿà
à«π§«“¡µ“¬°Á‡π◊ËÕß¥â«¬√à“ß°“¬∑’Ë¡’√ŸªÕ¬à“ß‡¥’¬«∫â“ß ¡’π“¡Õ¬à“ß
‡¥’¬«∫â“ß À√◊Õ¡’∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡∫â“ß —µ«å ‚≈°≈â«πÕ¬Ÿà „πÕ“≥“®—°√
¢Õß™√“·≈–¡√≥– ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®∫“√¡’¬‘Ëß„À≠à ¡’ªí≠≠“
¡“° ¡’∑√—æ¬å¡“° À√◊Õ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° °Á‰¡àÕ“®µàÕµâ“π™√“·≈–¡√≥–‰¥â
æ√–‚§µ¡’‡∂√’®÷ß°≈à“««à“ ç√à“ß°“¬¡’™√“·≈–¡√≥–‡ªìπ‡¢µ·¥πé
√à“ß°“¬¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚∑…·≈– ‘Ëß °ª√°µà“ßÊ ‚∑…∑’Ë‡°’Ë¬«
°—∫√Ÿª °Á§◊Õ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ à«π‚∑…∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫π“¡ ‡ªìπ§«“¡
™—Ë«∑“ß„® √«¡‰ª∂÷ß‚∑…ª√–®” —ß¢“√ §◊Õ °“√¥Ÿ·≈√—°…“ —ß¢“√„Àâ
§ßÕ¬ŸàµàÕÊ ‰ª ·≈– ¿“«–‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπµâπ¢Õß —ß¢“√ πÕ°®“°π—Èπ
‘Ëß °ª√°µà“ßÊ „π√à“ß°“¬ °Á§◊ÕÕ“°“√ ÛÚ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬®¢Õß
§π∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‘Ëß °ª√° ‡™àπ ¢π ‡Àß◊ËÕ πÈ”¡Ÿ° √«¡‰ª∂÷ß
§«“¡™—Ë«Õ—π‡ªìπ ‘Ëß °ª√°∑“ß„®
·¡â∑ÿ°§π®–°≈à“««à“‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õßµπ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«
¬—ß¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“°¡“¬Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬π’È ‡™àπ ÀπÕπ ¯ ™π‘¥∑’Ë „ ™â
√à“ß°“¬π’È‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß¡—π ‡ªìπ∑’Ë°‘π ∑’Ë¥◊Ë¡ ∑’Ë¢∫— ∂à“¬
∑’Ëº ¡æ—π∏ÿå ·≈–∑’Ë·æ√àæ—π∏ÿå πÕ°®“°ÀπÕπ·≈â« —µ«åµà“ßÊ ¡’¬ÿß
·¡≈ß«—π ¡¥ À√◊Õµ—«‡√◊Õ¥ ‡ªìπµâπ °Á™Õ∫¡“Õ“»—¬√à“ß°“¬π’È‡ªìπ
Õ“À“√·≈–∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡—π ¥—ßπ—Èπ √à“ß°“¬®÷ß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ
231
πÕ°®“°π—Èπ √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà¥â«¬µπ‡Õß‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à

“¡“√∂∫”√ÿß√—°…“µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à
∫“¬°Á√—°…“‡Õß‰¡à‰¥â ‡®â“¢Õß√à“ß°“¬µâÕßæ“‰ªÀ“·æ∑¬å Õ’°∑—Èß
√à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß µâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬¿“¬πÕ°
‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ∂â“À‘«°ÁµâÕß°‘π‡æ◊ËÕ·°âÀ‘« ∂â“°√–À“¬°ÁµâÕß¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ¥—∫
°√–À“¬ ∂â“Õ¬“°‡ÀÁπ√Ÿª «¬À√◊Õøíß‡ ’¬ß‰æ‡√“–°ÁµâÕß· «ßÀ“√Ÿª
·≈–‡ ¬’ ß∑’µË π™Õ∫„® æ√–‡∂√’®ß÷ °≈à“««à“ √à“ß°“¬Õ¬Ÿ¥à «â ¬µπ‡Õß‰¡à‰¥â
æ√–‚§µ¡’‡∂√’ª≈Õ∫æ√–Õ“ππ∑å
„π¢≥–∑’Ëæ√–‚§µ¡’‡∂√’≈“æ√–¿‘°…ÿ ß¶åπ—Èπ æ√–√“Àÿ≈·≈–
æ√–π—π∑–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ®÷ß‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß‰¡à‡»√â“‚»°
°—∫°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–Õ—¬¬‘°“ (¢Õßæ√–√“Àÿ≈) ·≈–æ√–¡“√¥“
(¢Õßæ√–π—π∑–) ·µàæ√–Õ“ππ∑å¬—ß‡ªìπæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ßµâÕß
Ωñ°ΩπµàÕ‰ª ®÷ßÀ≈—ËßπÈ”µ“√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà«à“
À“ π⁄µ÷ ‚§µ¡’ ¬“µ‘ πŸπ æÿ∑⁄‚∏ªî π‘æ⁄æÿµ÷
§®⁄©µ‘ π®‘‡√‡π« Õ§⁄§‘√‘« π‘√‘π⁄∏‚π.
çæ√–‚§µ¡’‡∂√’®–‡ ¥Á®‰ªπ‘ææ“π∑’Ë ß∫
ÿ¢·≈â«ÀπÕ §ßÕ’°‰¡àπ“π‡≈¬ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“
°Á®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π ‡À¡◊Õπ‰ø∑’ËÀ¡¥
‡™◊ÈÕ·≈â«ÀπÕé
232
‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”¢Õßæ√–Õ“ππ∑å æ√–‡∂√’®÷ß°≈à“«ª≈Õ∫«à“
µÿ “§√§¡⁄¿’√ æÿ∑⁄‚∏ªØ¤ü“πµª⁄ª√
π ¬ÿµ⁄µÌ ‚ ®‘µÿÌ ªÿµ⁄µ À“ °“‡≈ ÕÿªØ¤ü‘‡µ
µ¬“ ‡¡ √≥Ì ªÿµ⁄µ π‘æ⁄æ“πÌ µ¡ÿª“§µÌ.
ç≈Ÿ°‡Õã¬ æàÕ¡’§«“¡√ŸâÕ—π≈È”≈÷°¥ÿ®¥—ßÀâ«ß
“§√ ‡Õ“„®„ à „π°“√ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏Õß§å
‡¡◊ËÕ°“≈‡ªìπ∑’Ë√à“‡√‘ßª√“°Ø¢÷Èπ·≈â« Õ¬à“‰¥â
‡»√â“‚»°‰ª‡≈¬ ·¡à ‰¥â∫√√≈ÿπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ëß¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßæàÕé
µ¬“ µ“µ ¡™⁄¨‘Ø¤‚ü ªæ⁄æ™⁄™Ì Õπÿ™“π‘ ‚π
¡“ ªÿµ⁄µ «‘¡‚π ‚ÀÀ‘ º‚≈ ‡µ ª√‘ ⁄ ‚¡.
ç≈Ÿ°‡Õã¬ æàÕ‰¥â∑Ÿ≈¢Õ·≈â«æ√–»“ ¥“®÷ß
Õπÿ≠“µ„Àâ·¡à∫«™ Õ¬à“‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰ª‡≈¬
‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßæàÕ¡’º≈¡“°é
¬Ì π ∑‘Ø¤üÌ ªÿ√“‡≥À‘ µ‘µ⁄∂‘°“®√‘‡¬À‘ªî
µÌ ª∑Ì ÿ°ÿ¡“√’À‘ µ⁄µ« ⁄ “À‘ ‡«∑‘µÌ.
ç·µà°àÕππ’È·¡âæ«°‡®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ®—°
π‘ææ“π ∫—¥π’È‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫°Áª√–®—°…å
‰¥âé
233
¥â«¬§“∂“¢â“ßµâππ’È æ√–‚§µ¡’‡∂√’°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß

æ√–Õ“ππ∑å∑’Ë ‰¥â™à«¬ÕâÕπ«Õπ„Àâ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫√√æ™“¢Õß µ√’
À“°æ√–‡∂√’·≈–∫√‘«“√¬—ß§√Õß¶√“«“ Õ¬Ÿà °ÁÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå‰¥â¬“° ·µà¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß∑à“πæ√–Õ“ππ∑å
æ√–‡∂√’æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ
§◊Õ µ√’ÕË◊πÊ Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°°Á¬—ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â∫«™‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘
æ√À¡®√√¬å®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ≈—ß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß
ª√‘π‘ææ“π·≈â«¥â«¬
°àÕπÀπâ“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â ¡’
¥“∫ À≈“¬§π ‡™àπ √¿—ß§¥“∫ Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫
∑’Ë ‰¥â¨“πÕ¿‘≠≠“¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¡“° ·µà¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ“√Ÿâ®—°°—∫
π‘ææ“π‰¡à §√—Èπ‡¡◊ËÕ µ√’‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÕÿª ¡∫∑„πæ√–∏√√¡«‘π—¬
·¡â‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ªï°Á “¡“√∂∫«™‡ªìπ “¡‡≥√’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
®π‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ æ√–‡∂√’®÷ßª≈Õ∫‚¬πæ√–Õ“ππ∑å«à“
∑à“π§«√¬‘π¥’∑’Ë‰¥â°√–∑”ª√–‚¬™πåÕ—π„À≠àÀ≈«ß
æ√–‚§µ¡’‡∂√’· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å
‡¡◊ËÕ„°≈â‡«≈“∑’Ëæ√–‚§µ¡’‡∂√’®–ª√‘π‘ææ“π æ√–»“ ¥“¡’
æ√–¥”√— „Àâæ√–‡∂√’· ¥ßÕ¿‘≠≠“«à“
∂’πÌ ∏¡⁄¡“¿‘ ¡‡¬ ‡¬ æ“≈“ «‘¡µ÷ §µ“
‡µ Ì ∑‘Ø¤ü‘ª⁄ªÀ“πµ⁄∂Ì Õ‘∑⁄∏÷ ∑ ⁄‡ À‘ ‚§µ¡‘.
234
ç‚§µ¡’ §πæ“≈‡À≈à“„¥ ß —¬„π°“√µ√— √Ÿâ

∏√√¡¢Õß µ√’ ‡∏Õ®ß· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ°“√¢®—¥
∑‘Ø∞‘¢Õß§πæ“≈‡À≈à“π—Èπé
„π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ß‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿàπ—Èπ
‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬åπÕ°»“ π“°”≈—ß‡øóòÕßøŸ æ«°‡¥’¬√∂’¬å‰¡à¬Õ¡√—∫«à“
µ√’°ÁÕ“®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π·≈–¨“πÕ¿‘≠≠“
‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡ ß —¬¢Õß§πæ«°π’È æ√–»“ ¥“®÷ß∑√ß„Àâæ√–‡∂√’
· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å „Àâª√“°Ø ·¡â „πÕ¥’µæ√–Õß§å®–‰¥â∑√ßÀâ“¡‰¡à „Àâ
¿‘°…ÿ· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‡æ√“–‡À≈à“™π∑’Ë‰¡à»√—∑∏“Õ“®®–°≈à“«‚®¡µ’‰¥â
·µà§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–‡∂√’ °àÕπ®–
ª√‘π‘ææ“π®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ
æ√–‚§µ¡’‡∂√’∂«“¬∫—ß§¡æ√–»“ ¥“·≈â«‰¥â· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å
‡π√¡‘µæ√–Õß§å‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬æ√–Õß§å ‡π√¡‘µÀ≈“¬æ√–Õß§å‡ªìπ
æ√–Õß§å‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ‡π√¡‘µ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–Õß§å¢÷ÈπÀ≈“¬Õß§å
·≈â«‡π√¡‘µ„Àâ‡À≈◊ÕÕß§å‡¥’¬« ‡À“–‰ª„πÕ“°“» ¥”≈ß‰ª„πæ◊Èπ¥‘π
‡π√¡‘µÕß§å „Àâ‡ªìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ ‡™àπ ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘·«¥≈âÕ¡
¥â«¬Õ”¡“µ¬å·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡ªìπµâπ °“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å
¢Õßæ√–‡∂√’∑”„Àâ§π∑’Ë»√—∑∏“Õ¬Ÿà·≈â«¡’»√—∑∏“¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ§π∑’Ë
‰¡à»√—∑∏“À—π¡“»√—∑∏“„πæ√–»“ π“
235
§”¢Õ§√—Èß ÿ¥∑â“¬
‡¡◊ËÕ‰¥â· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åµ“¡æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ·≈â« æ√–‡∂√’
‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¢Õ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬¥—ßπ’È
“ «’ « ⁄ µ‘°“ ™“µ‘¬“ÀÌ ¡À“¡ÿ‡π
Õ≈‡¡µ⁄µ“«µ“ «’√ π‘æ⁄æ“¬‘ ⁄ “¡‘ π“¬°.
ç¢â“·µàæ√–¡À“¡ÿπº’ ÕŸâ “®À“≠∑√ß‡ªìπºŸπâ ”
À¡àÕ¡©—ππ—Èπ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï ª“Ø‘À“√‘¬å‡æ’¬ß
‡∑à“π’ÈæÕ·≈â« À¡àÕ¡©—π®—°π‘ææ“πé
æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑“πæÿ∑∏“πÿ≠“µ ¥â«¬æ√–¥ÿ…≥’¿“æ
æ√–‚§µ¡’‡∂√’æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ≥’ ı √Ÿª∂«“¬∫—ß§¡·≈â«≈ÿ°°≈—∫‰ª
”π—°¿‘°…ÿ≥’ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á® àßæ√–¡“µÿ©“∂÷ß´ÿâ¡ª√–µŸ ≥ ∑’Ë
π—πÈ æ√–‡∂√’·≈–∫√‘«“√°√“∫∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–»“ ¥“‡ªìπ§√—ßÈ ¥ÿ ∑â“¬
ª√‘π‘ææ“π
æ√–‚§µ¡’‡∂√’æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“¿‘°…ÿ≥’‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¡“∂÷ß ”π—°
¿‘°…ÿ≥’·≈â« π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß¿‘°…ÿ≥’ Òıˆ ·«¥≈âÕ¡
¥â«¬Õÿ∫“ ‘°“∫√‘«“√∑’Ë‡§“√æ√—°„πæ√–‡∂√’ µà“ßæ“°—π‡¢â“¡“√âÕß‰Àâ
§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà æ√–π“ß∑√ß‡√’¬°Õÿ∫“ ‘°“§πÀπ÷ËßºŸâ¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“
·≈–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‡¢â“¡“∑’Ë „°≈â·≈â«¬°æ√–À—µ∂å¢÷Èπ≈Ÿ∫»’√…–¢Õß
Õÿ∫“ ‘°“ ®“°π—Èπ®÷ßª√–∑“π‚Õ«“∑«à“
236
Õ≈Ì ªÿµ⁄µ“ «‘ “‡∑π ¡“√ª“ “πÿ«µ⁄µ‘π“

Õπ‘®⁄®Ì ß⁄¢µÌ æ⁄æÌ «‘‚¬§π⁄µÌ ®≈“®≈Ì.
ç≈Ÿ°‡Õã¬ Õ¬à“‚»°‡»√â“§√Ë”§√«≠‰ª‡≈¬
Õ¬à“µ°Õ¬Ÿà „π∫à«ß¡“√ —ß¢µ∏√√¡∑—Èßª«ß≈â«π
‰¡à‡∑’Ë¬ß ®–µâÕßæ√“°®“°°—π„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√
¬—Ëß¬◊π‡≈¬é
®“°π—Èπ æ√–‡∂√’∑√ß àßæ«°Õÿ∫“ ‘°“‡À≈à“π—Èπ„Àâ·¬°¬â“¬
°≈—∫‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ‡Õß ∑√ß‡¢â“ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π
®µÿµ∂¨“πµ“¡≈”¥—∫ ·≈â«‡¢â“¨“π∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ªØ‘‚≈¡®π∂÷ßª∞¡-
¨“π ·≈â«®÷ß‡¢â“Õ√Ÿª¨“π Ù ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈â«‡¢â“¨“π‚¥¬ªØ‘‚≈¡
®π∂÷ßª∞¡¨“πÕ’° À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß‡¢â“ª∞¡¨“π‰ª®π∂÷ß®µÿµ∂¨“π
§√—Èπ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π·≈â« æ√–‡∂√’®÷ßª√‘π‘ææ“π ¥—∫¢—π∏å
‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø∑’Ë¥—∫‰ª ‡æ√“–À¡¥∑—ÈßπÈ”¡—π·≈–‰ â à«π∫√√¥“
¿‘°…ÿ≥’∫√‘«“√∑—Èß ı °Á‰¥â¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π‰ª¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ß
‡¥’¬«°—π æ√–‡∂√’·≈–¿‘°…ÿ≥’∫√‘«“√≈â«πª√‘π‘ææ“π„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß
∑—Èß ‘Èπ
‡¡◊ËÕæ√–‡∂√’ª√‘π‘ææ“π≈ß·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ
æ√–Õ“ππ∑å¥”‡π‘π°“√¨“ªπ°‘® æ√–Õ“ππ∑å®÷ßªÉ“«ª√–°“»„Àâ
æ√– ß¶å®“°∑’Ë „°≈â‰°≈∑√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ¡“√à«¡ß“π¨“ªπ°‘® „π§√—Èßπ—Èπ
‰¡à‡æ’¬ß·µà¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ·¡â°√–∑—Ëß‡∑«¥“®”π«π¡“°°Á¡“√à«¡∫Ÿ™“
237
æ√–‡∂√’‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ °≈à“«°—π«à“æ‘∏’¨“ªπ°‘®π—Èπ¬—ß¬‘Ëß„À≠à°«à“

°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ’¬Õ’° À≈—ß®“°°“√∑”¨“ªπ°‘®
æ√– √’√–¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’‡∂√’‰¥âºà“π‰ª·≈â« æ√–Õ“ππ∑å
‰¥âπâÕ¡‡Õ“æ√–Õ—∞‘∏“µÿ´÷Ëß‡°Á∫Õ¬Ÿà „π∫“µ√‡¢â“‰ª∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–§Õß∫“µ√¥â«¬æ√–À—µ∂å·≈â«‰¥âµ√—
√√‡ √‘≠æ√–¡“µÿ®©“«à“
ç°“√ ‘Èπ™’æ¢Õß‚§µ¡’ ‡À¡◊Õπ°‘Ëß‰¡â „À≠àÀ—°À≈ÿ¥®“°≈”µâπ
‚§µ¡’¢â“¡Àâ«ß “§√·Ààß ß “√‰ª·≈â« ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¥â¥—∫‰ª·≈â«
∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‚§µ¡’‡ªìπ∫—≥±‘µ·≈–‡ªìπºŸâ
√—µµ—≠êŸ ºŸâ√Ÿâ√“µ√’π“π°«à“¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’Õ¿‘≠≠“ ı ™”π“≠„π
Õ“ «—°¢¬≠“≥ ªí≠≠“∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥é
æ√–»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠æ√–π‘ææ“π

§√—Èπ·≈â«æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— §“∂“ Ú ∫∑¥—ßπ’È
Õ‚¬¶πÀµ ⁄‡ « ™≈‚µ ™“µ‡«∑ ⁄
Õπÿªÿæ⁄æŸª π⁄µ ⁄ ¬∂“ π ê“¬‡µ §µ‘.
ç§«“¡‡ªìπ ‰ª¢Õßª√–°“¬‰ø∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß
¢÷Èπ‡æ√“–∂Ÿ°§âÕπ°√–∑∫[∑—Ëß‡À≈Á°] ¥—∫ π‘∑‰ª
µ“¡≈”¥—∫ ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‰¥â ©—π„¥é
238
‡Õ«Ì ¡⁄¡“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ °“¡æπ⁄‚∏¶µ“√‘πÌ

ªê⁄ê“‡ªµÿÌ §µ‘ πµ⁄∂‘ ªµ⁄µ“πÌ Õ®≈Ì ÿ¢Ì.
ç§µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‚¥¬™Õ∫
·≈â«´÷Ëß¢â“¡‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π§◊Õ°“¡·≈–Àâ«ß¿æ‰¥â
∫√√≈ÿ∂÷ß ÿ¢Õ—π ß∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡æ◊ËÕ®–„Àâ „§√Ê
√Ÿâ‰¥â °Á©—ππ—Èπé
‡√◊ËÕßπ’ÈÕ∏‘∫“¬«à“ ‡¡◊ËÕ™à“ß‡À≈Á°µ’‡À≈Á°∫π∑—Ëß¥â«¬§âÕπ„À≠à
®–‡°‘¥ª√–°“¬‰ø°√–®“¬ÕÕ°¡“™—Ë«¢≥–·≈â«¥—∫‰ª ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‰¥â«à“
ª√–°“¬‰øπ—ÈπÀ“¬‰ª‰Àπ §µ‘∑’Ë‰ª¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¢â“¡Àâ«ß¿æ
‰¥â·≈â«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥¡—ËπÕ“√¡≥å∑’Ë¡—°ª√“°Ø„π
¢≥–„°≈âµ“¬ §◊Õ °√√¡ °√√¡π‘¡‘µ ·≈–§µ‘π‘¡‘µ °Á‰¡àª√“°ØÕ’°
æ√–Õ√À—πµå¡—°‡¢â“¨“πÀ√◊Õ‡®√‘≠«‘ªí π“·≈â«ª√‘π‘ææ“π‚¥¬‰¡à√—∫
‡Õ“°√√¡‡ªìπµâπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®ÿµ‘®‘µ √Ÿªπ“¡¢Õß∑à“π‰¥â¥—∫‰ª
‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®‘µ¥—∫≈ß·≈â«‚¥¬‰¡à¡’√Ÿªπ“¡„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ °“√¥—∫¢—π∏å‡™àππ’È
‡ªìπ ÿ¢Õ—π ß∫‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–‰¡à¡’√Ÿªπ“¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à
Õ“®°≈à“««à“æ√–Õ√À—πµåª√‘π‘ææ“π·≈â«‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ¡‘ „¥„π ÛÒ ¿Ÿ¡‘
‡À¡◊Õπª√–°“¬‰ø∑’Ë¥—∫‰ª·≈â«‰¡àÕ“®°≈à“««à“Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë·Ààß„¥
239
ºŸâ∑’Ë¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫Õ—µµ“µ—«µπÕ“®°≈à“««à“ µ—«µπ¢Õßæ√–-
Õ√À—πµå ‰¥âÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß
„π¢âÕ·√°∑’Ë®–µâÕß‡¢â“„®§◊Õ Õ—µµ“µ—«µπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
À“°‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡¢Õß°√–· ¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“π—Èπ ¿“«∏√√¡π’È‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¢÷Èπ ·µà
·∑â®√‘ß·≈â«¢—π∏å°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°Õß∑ÿ°¢å ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬»’≈
¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“ªí≠≠“¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¥—ß„π§“∂“∑’Ë
æ√–‚§µ¡’‡∂√’µ√— ‰«â ·≈– àßº≈„Àâ‡™◊Õ°∑’ËºŸ°æ—π‡√“‰«â°—∫√Ÿªπ“¡∂Ÿ°
µ—¥„Àâ¢“¥ –∫—Èπ À≈—ß®“°®ÿµ‘®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¥—∫ ¢—π∏å∑—Èßª«ß
°Á¥—∫≈ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ·µàÀ¡“¬∂÷ß°“√
¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ¢Õß«—ØØ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ«—ØØ∑ÿ°¢å¥—∫ ¿æ„À¡à°Á‰¡à¡’Õ’° ·≈–
™√“ ¡√≥– µ≈Õ¥®π§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈°Á¥—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥
Õ“®‡°‘¥§”∂“¡«à“ ç∂â“ “¡“√∂‰ª «√√§å∑’Ë‰¡à¡’°“√‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ µ“¬ ®–‰¡à¥’°«à“À√◊Õé
«√√§å∑’Ë«à“π’È‡ªìπ‡æ’¬ß®‘πµπ“°“√ ‡æ√“– ‘Ëß„¥¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ
‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â«à“«‘¡“π¢Õß‡∑«¥“·≈–æ√À¡®–
‡ªìπ∑’Ë «√√§å∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∑‘æ¬ ÿ¢ ·µà°Á¬—ßª√“°Ø√Ÿªπ“¡∑’ËÕ¬Ÿà
„π ¿“æ·ª√‡ª≈’Ë¬π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß‡∑«¥“
·≈–æ√À¡À¡¥≈ß°Á®–µâÕßµ“¬„π∑’Ë ÿ¥
¥—ßπ—Èπ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °Á§◊Õ §«“¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ¢Õß√Ÿª
240
·≈–π“¡Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢ —®‡∑à“π—Èπ ·µà∑ÿ°¢ —®®–¥—∫‰ª‰¥â°Á¥â«¬°“√¥—∫

µ—≥À“´÷Ëß‡ªìπ ¡ÿ∑¬ —®¥â«¬¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥ ·≈–‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®‘µ
¢Õßæ√–Õ√À—πµå¥—∫≈ß ¢—π∏å∑—Èßª«ß‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ®÷ß‡ªìπ°“√¥—∫¢—π∏å
‚¥¬‰¡à¡’‡™◊ÈÕ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑
„π§—¡¿’√å¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ∑’Ë· ¥ß‡√◊ËÕßæ√–‚§µ¡’ Òı˜
¡’Õÿ¬‚¬™π§“∂“À√◊Õ‚Õ«“∑∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑“π·°à‡À≈à“ “«°
¥—ßπ’È
Õµ⁄µ∑’ª“ µ‚µ ‚À∂ µ‘ªØ¤ü“π‚§®√“
¿“‡«µ⁄«“ µ⁄µ ‚æ™⁄¨ß⁄‡§ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ π⁄µÌ °√‘ ⁄ ∂.
ç‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’µπ
‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ®ß¡’ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π‡∂‘¥
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ∫√¡‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√·≈â«
®—°∫√√≈ÿ¡√√§º≈°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥âé
241
§“∂“π’È°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‡À≈à“ “«°„Àâ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π µ“¡∑’Ë

µ√— ‰«â „π µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“
çºŸâ∑’Ë¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ
Ò. °“¬“πÿªí π“ (°“√µ“¡√Ÿâ°Õß√Ÿª)
Ú. ‡«∑π“πÿªí π“ (°“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“)
Û. ®‘µµ“πÿªí π“ (°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ)
Ù. ∏√√¡“πÿªí π“ (°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡)
‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π §◊Õ Õ∫√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ¢Õßµπ‡ ¡Õ
™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé
µπ„π‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù ∑’ËÕ∫√¡„π°√–· ®‘µπ—Ëπ‡Õß
°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ‡ªìπªí®®—¬„Àâ∫√√≈ÿ‚æ™¨ß§å ˜ ·≈–°“√
‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ °Á‡ªìπªí®®—¬„Àâ∫√√≈ÿªí≠≠“¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ëπ”‰ª Ÿà
π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ°“√¥—∫√Ÿªπ“¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß
µ√— «à“
ç‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ∫√¡‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√·≈â« ®—°∫√√≈ÿ
¡√√§º≈ °√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥âé
242
∏¡⁄¡Ì ®‡√ ®ÿ √‘µÌ π µÌ ∑ÿ®⁄®√‘µÌ ®‡√

∏¡⁄¡®“√’ ÿ¢Ì ‡ µ‘ Õ ⁄¡÷ ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ®.
(¢ÿ. ∏. Úı.Òˆ˘.Ù˜)
ç®ßª√–æƒµ‘∏√√¡§◊Õ°“√∫‘≥±∫“µ„Àâ ÿ®√‘µ Õ¬à“ª√–æƒµ‘
∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é
243
‡™‘ßÕ√√∂
‡™‘ßÕ√√∂
∫∑π”
Ò ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ùˆ.ÙÒÙ
∫∑∑’Ë Ò
Ú ¢ÿ. ¢ÿ. Úı.Òı.¯
Û ‡Õµ⁄∂ ªπ ‚ µ“ªµ⁄µ‘¡§⁄§Ì ¿“‡«µ⁄«“ ∑‘Ø˛ü‘«‘®‘°‘®⁄©“ªÀ“‡ππ
ªÀ’π“ª“¬§¡‚π µ⁄µ°⁄¢µ⁄µÿª√‚¡ ‚ µ“ªπ⁄‚π π“¡ ‚Àµ‘. ( ß⁄§À. Àπâ“
ˆÛ)
çÕπ÷Ëß „π∫√√¥“¡√√§·≈–º≈‡À≈à“π’È ∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠‚ ¥“ªíµµ‘-
¡√√§·≈â« ≈–°“√‰ª ŸàÕ∫“¬‰¥â·≈â« ¥â«¬°“√°”®—¥∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“
™◊ËÕ«à“ æ√–‚ ¥“∫—π ºŸâ¡’°“√‡°‘¥Õ’° ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°é
Ù °∑“§“¡‘¡§⁄§Ì ¿“‡«µ⁄«“ √“§‚∑ ‚¡À“πÌ µπÿ°√µ⁄µ“ °∑“§“¡’
π“¡ ‚Àµ‘ °‘‡∑« Õ‘¡Ì ‚≈°Ì Õ“§π⁄µ⁄«“. ( ß⁄§À. Àπâ“ ˆÛ)
ç∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠ °∑“§“¡‘¡√√§ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ æ√– °∑“§“¡’
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’°‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ‡æ√“–°√–∑”√“§– ‚∑ –
·≈–‚¡À–„Àâ‡∫“∫“ßé
246
‡™‘ßÕ√√∂
ı Õπ“§“¡‘¡§⁄§Ì ¿“‡«µ⁄«“ °“¡√“§æ⁄¬“ª“∑“π¡π«‡ ª⁄ªÀ“‡ππ

Õπ“§“¡’ π“¡ ‚Àµ‘ Õπ“§π⁄µ⁄«“ Õ‘µ⁄∂µ⁄µÌ. ( ß⁄§À. Àπâ“ ˆÛ)
çºŸâ‡®√‘≠Õπ“§“¡‘¡√√§ ™◊ËÕ«à“ æ√–Õπ“§“¡’ §◊ÕºŸâ‰¡à¡“ Ÿà ‚≈°π’È
Õ’° ‡æ√“–≈–°“¡√“§–·≈–æ¬“∫“∑‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßé
ˆ Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ.ÙÙ.Ùı, Õß⁄. Õ. Û.Úˆ
˜ Õ√Àµ⁄µ¡§⁄§Ì ¿“‡«µ⁄«“ Õπ«‡ °‘‡≈ ª⁄ªÀ“‡ππ Õ√À“ π“¡
‚Àµ‘ ¢’≥“ ‚« ‚≈‡° Õ§⁄§∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬. ( ß⁄§À. Àπâ“ ˆÛ)
çºŸâ‡®√‘≠Õ√À—µµ¡√√§ ™◊ËÕ«à“ æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºŸâ ‘Èπ°‘‡≈ ºŸâ
‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‡æ√“–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õé
¯ ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ˆˆ.Ûˆ
˘ §”«à“ π‘æ⁄æ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. æ∫, ‰¥â√—∫ = π‘ ∫∑Àπâ“ + «‘ ∏“µÿ (ª‡« ‡π = ‡¢â“‰ª)
+ Õ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ ªí®®—¬ ¥—ß§”«à“ Õπ‘æ⁄æ‘ Ì (‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫) „π§“∂“«à“
Õ‡π°™“µ‘ Ì “√Ì π⁄∏“«‘ ⁄ Ì Õπ‘æ⁄æ‘ Ì
§À°“√Ì §‡« π⁄‚µ ∑ÿ°⁄¢“ ™“µ‘ ªÿπª⁄ªÿπÌ.
(¢ÿ. ∏.‹ Úı.ÒıÛ.ÙÙ)
ç‡√“· «ßÀ“π“¬™à“ßºŸâ √â“ß‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ‰¡à
æ∫ªí≠≠“ ‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π ß “√π—∫™“µ‘
‰¡à∂â«π °“√‡°‘¥·≈â«‡°‘¥Õ’°‡ªìπ∑ÿ°¢åé
247
¥—ßÀ≈—°∞“π„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õß‡∂√§“∂“«à“
Õπ‘æ⁄æ‘ π⁄µ‘ µ ⁄ π‘«µ⁄µ°ê“≥Ì Õ«‘π⁄∑π⁄‚µ Õ≈¿π⁄‚µ. (‡∂√. Õ.
Ò.Úˆ˜)
ç§”«à“ Õπ‘æ⁄æ‘ Ì (‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫ §◊Õ ‰¡à
ª√– ∫ªí≠≠“∑’Ë¢—¥¢«“ßπ“¬™à“ßºŸâ √â“ß‡√◊Õππ—Èπé
Ú. §à“®â“ß = π‘ ∫∑Àπâ“ + «‘ ∏“µÿ (ª‡« ‡π = ‡¢â“‰ª) +
Õ ªí®®—¬ ¥—ß§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß —ß¬ÿµµπ‘°“¬°≈à“««à“
π‘æ⁄æ‘ Ì ¿µ‚° ¬∂“µ‘ ‡«µπÌ ¿µ÷ Õ‘®⁄©π⁄‚µ °“≈°⁄¢¬Ì Õÿ∑‘°⁄¢π⁄‚µ
¿µ°ªÿ√‘‚ «‘¬. ( Ì. Ø’. Ò.Ò˜¯)
ç§”«à“ π‘ææ⁄ ‘ Ì ¿µ‚° ¬∂“ (‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®â“ßµâÕß°“√§à“®â“ß) À¡“¬-
§«“¡«à“ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®â“ß√Õ√—∫§à“®â“ß §◊Õ§à“µÕ∫·∑π ®÷ß¡ÕßÀ“§«“¡
π‘È ‰ª¢Õß‡«≈“é
π‘æ⁄æ‘ π⁄µ‘ «“ π‘æ⁄‡æ Ì ‡«µπÌ ªØ‘°ß⁄¢π⁄‚µ ¿µªÿ√‘‚ ¬∂“. (∑’. Ø’.
Ú.ÙÙÛ)
çÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §”«à“ π‘æ⁄æ‘ Ì (§à“®â“ß) À¡“¬§«“¡«à“ ‡À¡◊Õπ
≈Ÿ°®â“ß√Õ√—∫§à“®â“ßé
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¢ π‘æ⁄æ‘ Ì «à“ π‘æ⁄‡æ Ì ·≈–‰¢ π‘æ⁄‡æ Ì Õ’°
∑Õ¥Àπ÷Ëß«à“ ‡«µπÌ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ §”∑—Èß “¡»—æ∑åπ—Èπ‡ªìπ§”‰«æ®πå°—π
¥—ß§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“ (§“∂“ ıÛÒ) °≈à“««à“ π‘æ⁄‡æ‚ ‡«µπÌ ¡Ÿ≈⁄¬Ì
(§à“®â“ß = π‘æ⁄‡æ , ‡«µπ, ¡Ÿ≈⁄¬)
248
‡™‘ßÕ√√∂
Û. ª√–°Õ∫°“√ß“π, ∑”ß“π ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õß‡∂√-

§“∂“°≈à“««à“
π‘æ⁄æ‘ π⁄µ‘ π‘æ⁄æ‘ π⁄‚µ, ¿µ‘¬“ °¡⁄¡Ì °‚√π⁄‚µ. (‡∂√. Õ. Ú.ÚÙ)
ç§”«à“ π‘æ⁄æ‘ Ì ·ª≈«à“ ª√–°Õ∫[°“√ß“π] §◊Õ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ
§à“®â“ß é
·¡â „πÆ’°“¢Õß∑’¶π‘°“¬°Áæ∫¢âÕ§«“¡«à“
π‘æ⁄æ‘ π⁄µ‘ ¬ ⁄ ªπ µÌ °¡⁄¡º≈Ì π‘æ⁄æ‘ π⁄‚µ π‘¬ÿê⁄™π⁄‚µ. (∑’.
Ø’. Ú.ÙÙÛ)
ç§”«à“ π‘æ⁄æ‘ Ì ·ª≈«à“ ª√–°Õ∫º≈ß“ππ—Èπ¢Õß°“√ß“π„¥é
¥—ßπ—Èπ §”«à“ π‘æ⁄æ‘ Ì ¿µ‚° ¬∂“ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√
§◊Õ
- ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®â“ß√Õ√—∫§à“®â“ß = §”«à“ π‘æ⁄æ‘ Ì ‡ªìπ°√√¡
¢Õßª“∞‡ – ªØ‘°ß⁄¢π⁄‚µ ∑’Ë¡“®“°°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å«à“ ªØ‘°ß⁄¢“¡‘
- ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®â“ß∑’Ëª√–°Õ∫°“√ß“πÕ¬Ÿà = §”«à“ π‘æ⁄æ‘ Ì
‡ªìπ«‘‡ π–¢Õß ¿µ‚°
Ò Õß⁄. µ‘°. Ú.˜˜.ÚÒ˜
ÒÒ ß⁄¢“√ª®⁄®¬“ «‘ê⁄ê“≥Ì. («‘. ¡À“. Ù.Ò.Ò)
ÒÚ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÒÙı.Òı
ÒÛ ∑’. ¡À“. Ò.ÒˆÙ.˘
249
ÒÙ ∑’. ¡À“. Ò.Òˆ¯.˘Û

Òı ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÛÙ.Úˆ˘
Òˆ ∑’. ¡À“. Ò.Ò¯ˆ.Ò˘
Ò˜ ∑’. ¡À“. Ò.ÙÚÙ.Ú˘ˆ
Ò¯ µ“¡À≈—°¿“…“∑—Ë«‰ª ∫∑∑’Ë°≈à“«∂÷ßª√¡—µ∂∏√√¡Õ“®µ—Èß
√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡ªìπ°—µµÿ “∏π– °√≥ “∏π– À√◊Õ¿“« “∏π–‰¥â „π∑’Ë∫“ß
·ÀàßÕ“®µ—Èß√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡ªìπÕ∏‘°√≥ “∏π–‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡™àπ§”«à“ π‘æ⁄æ“π
¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Õ∏‘°√≥ “∏π– = π‘æ⁄æ“µ‘ «Ø˛Ø∑ÿ°⁄¢Ì ‡Õµ⁄∂“µ‘ π‘æ⁄æ“πÌ .
(≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–)
Ú. °√≥ “∏π– = π‘æ⁄æ“µ‘ «Ø˛Ø∑ÿ°⁄¢Ì ‡Õµ ⁄¡÷ Õ∏‘§‡µµ‘
π‘æ⁄æ“πÌ (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
Û. ¿“« “∏π– = π‘æ⁄æ“¬‡µ π‘æ⁄æ“πÌ .
(≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)
§”«à“ π‘æ⁄æ“π ∑’Ë‡ªìπÕ∏‘°√≥ “∏π– ¡’§«“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å«à“
ç∑’Ë¥—∫‰ª¢Õß∑ÿ°¢åé à«π∑’Ë‡ªìπ°√≥ “∏π–¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç‡Àµÿ¥—∫∑ÿ°¢åé
§«“¡®√‘ßπ‘ææ“π‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡ ‰¡àÕ“®®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å
À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â §«“¡À¡“¬∑’Ë‡ªìπÕ∏‘°√≥ “∏π–
·≈–°√≥ “∏π–®÷ß‡ªìπ§”°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬ µ“¡À≈—°¿“…“‡√’¬°«à“ Õ‡¿∑Ÿª-
®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡ààµà“ß°—π„Àâµà“ß°—π °≈à“«§◊Õ π‘ææ“π
250
‡™‘ßÕ√√∂
‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¥—∫∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ °“√

„™â ”π«π„π≈—°…≥–π’È¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ∑√“∫«à“ Õ—µµ“ ™’«– —µ«å À√◊Õ
∫ÿ§§≈∑’Ë‡¥’¬√∂’¬åπÕ°»“ π“æÿ∑∏¥”√‘¢÷Èπ ‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ ¿“«–
Õÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ‡¿∑Ÿª®“√– ‡™àπ °≥‘°“√ ⁄ ∑“√ÿ (‰¡â·Ààßµâπ
°√√≥‘°“√å) §«“¡®√‘ß‰¡â°Á§◊Õµâπ°√√≥‘°“√åπ—Ëπ‡Õß ‰¡àµà“ß°—π ·µà§”π’È
°≈à“«∂÷ß ‘Ëß‡¥’¬«°—π§◊Õµâπ°√√≥‘°“√å „Àâµà“ß°—π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ Õß ‘Ëß§≈â“¬
°—∫ §”«à“ √ê⁄‚ê ªÿµ⁄‚µ (∫ÿµ√¢Õßæ√–√“™“) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈
Õß§π À√◊Õ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ‘≈“ªÿµ⁄µ° ⁄ √’√Ì (·∑àß≈Ÿ°À‘π∫¥) §”«à“
√’√Ì (·∑àß) °Á§◊Õ≈Ÿ°À‘π∫¥π—Ëπ‡Õß ‰¡à „™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà§”π’È°≈à“«∂÷ß ‘Ëß
‡¥’¬«°—π§◊Õ≈Ÿ°À‘π∫¥„Àâµà“ß°—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ Õß ‘Ëß
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §”¥—ß°≈à“«‡ªìπ ”π«π∑’Ë‡√’¬°«à“ µ—∑∏—¡¡Ÿª®“√–
§◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß °≈à“«§◊Õ π‘ææ“π∑’Ë
‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«–¥—∫∑ÿ°¢å ∂Ÿ°°≈à“«„Àâ‡ªìπÕ∏‘°√≥–·≈–°√≥–‡À¡◊Õπ
¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‚¥¬§«“¡‡ªìπºŸâ ∂“π∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¥—∫∑ÿ°¢å
‡À¡◊ÕπÕÿ∑“À√≥å«à“ °®⁄©ª‚≈¡ (Àπ«¥‡µà“) «‘ “≥ (‡¢“°√–µà“¬)
«“µªÿª⁄º (¥Õ°≈¡) «ê⁄¨“ªÿµ⁄µ (∫ÿµ√À≠‘ßÀ¡—π) °°⁄°Ø‚≈À‘µ (‡≈◊Õ¥ªŸ)
„πÕ—Ø∞“π™“¥° (¢ÿ. ™“. Ú˜.˜˜-¯˜.Ò˘Û-˘Ù) ¡’Õÿ∑“À√≥å«à“
§ß⁄§“ °ÿ¡ÿ∑‘π’ π⁄µ“ ß⁄¢«≥⁄≥“ ® ‚°°‘≈“
™¡⁄æŸ µ“≈º≈Ì ∑™⁄™“ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥·¡àπÈ”§ß§“ ß∫¥“√¥“…¥â«¬¥Õ°∫—«
°Á¥’ π°¥ÿ‡À«à“ ’¢“«‡À¡◊Õπ —ß¢å°Á¥’ µâπÀ«â“„Àâº≈
251
‡ªìπº≈µ“≈°Á¥’ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π

‰¥â·πàé
¬∑“ °®⁄©ª‚≈¡“πÌ ª“«“‚√ µ‘«‘‚∏ ‘¬“
‡À¡π⁄µ‘°Ì ª“«ÿ√≥Ì Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ºâ“Àà¡ “¡™π‘¥®–æ÷ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬
¢π‡µà“ „™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÀπ“«„π§√“«πÈ”§â“ßµ°‰¥â
‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ ¡° ª“∑“πÌ ÕØ˛Ø“‚≈ ÿ°‚µ ‘¬“
∑Ã⁄‚À ® Õ«‘°¡⁄ªï ® Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ‡∑â“¬ÿß∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß∑”‡ªìπªÑÕ¡
¡—Ëπ§ß¥’ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ“®®–∑π∫ÿ√ÿ…ºŸâ¢÷Èπ√∫‰¥â
µ—Èß√âÕ¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ «‘ “≥“πÌ π‘ ⁄‡ ≥’ ÿ°µ’ ‘¬“
§⁄§ ⁄ “‚√À≥µ⁄∂“¬ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ‡¢“°√–µà“¬®–æ÷ß∑”‡ªìπ∫—π‰¥‡æ◊ËÕ
¢÷Èπ‰ª «√√§å‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π
‰¥â·πàé
¬∑“ π‘ ⁄‡ ≥‘¡“√ÿ¬⁄À ®π⁄∑Ì ¢“‡∑¬⁄¬ÿ ¡Ÿ ‘°“
√“Àÿê⁄® ª√‘æ“‡À¬⁄¬ÿÌ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ÀπŸ∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß‰µà∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª°—¥
252
‡™‘ßÕ√√∂
æ√–®—π∑√å ·≈–¢—∫‰≈à√“ÀŸ„ÀâÀπ’‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“

∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ ÿ√“¶ØÌ ªîµ⁄«“ ¡°⁄¢‘°“ §≥®“√‘≥’
Õß⁄§“‡√ «“ Ì °ª⁄‡ª¬⁄¬ÿÌ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ·¡≈ß«—π∑—ÈßÀ≈“¬‡∑’Ë¬«‰ª‡ªìπÀ¡ŸàÊ
¥◊Ë¡‡À≈â“À¡¥À¡âÕ‡¡“·≈â« ®–æ÷ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π‚√ß
∂à“π‡æ≈‘ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ æ‘¡⁄‚æØ˛ü ¡⁄ªπ⁄‚π §∑⁄√‚¿ ÿ¡ÿ‚¢ ‘¬“
°ÿ ‚≈ π®⁄®§’µ ⁄ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ≈“æ÷ß¡’√‘¡Ωïª“°ß“¡ ’‡À¡◊Õπº≈
¡–æ≈—∫ ¡’Àπâ“ß“¡‡À¡◊Õπ·«àπ∑Õß®–‡ªìπ —µ«å
©≈“¥„π°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õß
æ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ °“°“ Õÿ≈Ÿ°“ ® ¡π⁄µ‡¬¬⁄¬ÿÌ √‚À§µ“
Õê⁄ê¡ê⁄êÌ ªîÀ‡¬¬⁄¬ÿÌ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ °“°—∫π°‡§â“æ÷ßª√“√∂π“ ¡∫—µ‘
„Àâ·°à°—π·≈–°—π ª√÷°…“ª√Õß¥Õß°—πÕ¬Ÿà „π∑’Ë≈—∫
‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ ¡ÿÃ“≈ªµ⁄µ“πÌ ©µ⁄µÌ ∂‘√µ√Ì ‘¬“
« ⁄ ⁄ ªØ‘¶“µ“¬ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
253
ç‡¡◊ËÕ„¥ √“°‰¡â·≈–„∫‰¡âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ÷ß

‡ªìπ√à¡¡—Ëπ§ßªÑÕß°—πΩπ‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õß
æ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ °ÿ≈‚° °ÿ‚≥ ªæ⁄æµÌ §π⁄∏¡“∑πÌ
µÿ≥⁄‡±π“∑“¬ §®⁄‡©¬⁄¬ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ π°µ—«‡≈Á°Ê æ÷ß‡Õ“®ßÕ¬ª“°§“∫
¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå∫‘π‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ß
Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ “¡ÿ∑⁄∑‘°Ì π“«Ì ¬π⁄µÌ «Ø“°√Ì
‡®‚Ø Õ“∑“¬ §®⁄‡©¬⁄¬ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ‡¥Á°Ê æ÷ß®—∫‡√◊Õ„À≠àÕ—πª√–°Õ∫
¥â«¬‡§√◊ËÕß¬πµå·≈–„∫æ—¥ °”≈—ß·≈àπ‰ª„π ¡ÿ∑√
‰«â‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
Ò˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÒÙÒ
Ú ¢ÿ. ¢ÿ. Úı.Û.Ù
ÚÒ Ì. π‘. Òˆ.ÙÙ.˜
ÚÚ Ì. π‘. Òˆ.ÙÙ.˜Ò
ÚÛ §”«à“ Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡æ√“–§«“¡¥—∫¢Õßµ—≥À“π—Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬Õ√À—µµ-
254
‡™‘ßÕ√√∂
¡√√§≠“≥ = «‘√“‡§π π‘‚√‚∏ «‘√“§π‘‚√‚∏, Õ‡ ‚ «‘√“§π‘‚√‚∏ Õ‡ -

«‘√“§π‘‚√‚∏ («‘√“§ ·ª≈«à“ Õ√À—µµ¡√√§≠“≥)
Ú. ‡æ√“–§«“¡¥—∫§◊Õ§«“¡≈–‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß¢Õßµ—≥À“π—Èπ =
«‘√“§ ß⁄¢“‚µ π‘‚√‚∏ «‘√“§π‘‚√‚∏, Õ‡ ‚ «‘√“§π‘‚√‚∏ Õ‡ «‘√“§π‘‚√‚∏
(«‘√“§ ·ª≈«à“ §«“¡≈–‰ª)
¡’¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
«‘√“‚§ «ÿ®⁄®µ‘ ¡§⁄‚§. ç«‘√“§“ «‘¡ÿ®⁄®µ’éµ‘ À‘ «ÿµ⁄µÌ. «‘√“‡§π
π‘‚√‚∏ «‘√“§π‘‚√‚∏. Õπÿ ¬ ¡ÿ§⁄¶“µ‚µ Õ‡ ‚ «‘√“§π‘‚√‚∏ Õ‡ «‘√“§-
π‘‚√‚∏. Õ∂ «“ «‘√“‚§µ‘ ªÀ“πÌ «ÿ®⁄®µ‘, µ ⁄¡“ Õ‡ ‚ «‘√“‚§ Õ‡ ‚
π‘‚√‚∏µ‘ ‡Õ«¡⁄‡ªµ⁄∂ ‚¬™π“ ∑Ø¤üæ⁄æ“. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Òıˆ)
ç¡√√§≠“≥‰¥â™Õ◊Ë «à“ «‘√“§– ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“ «‘√“§“
«‘¡®ÿ ®⁄ µ‘ (¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥) §«“¡¥—∫¥â«¬[Õ√À—µµ]¡√√§-
≠“≥ ™◊ËÕ«à“ «‘√“§π‘‚√∏– §«“¡¥—∫¥â«¬[Õ√À—µµ]¡√√§≠“≥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
‡æ√“–‡æ‘°∂ÕπÕπÿ —¬‰¥â ™◊ËÕ«à“ Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√≈–
‰¥â™◊ËÕ«à“ «‘√“§– ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√∑√“∫°“√ª√–°Õ∫§«“¡„π∫∑π’ÈÕ¬à“ßπ’È
Õ’°«à“ §«“¡¥—∫‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß §«“¡≈–‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé
Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏“µ‘ Õ‡ Ì «‘√“‡§π π‘‚√∏“, Õ‡ «‘√“§ ß⁄¢“µ“
«“ π‘‚√∏“. ( ÿµ⁄µπ‘. Õ. Ú.ÛÛ¯)
ç§”«à“ Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏“ ·ª≈«à“ ‡æ√“–§«“¡¥—∫‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§≠“≥ À√◊Õ·ª≈«à“ ‡æ√“–§«“¡¥—∫§◊Õ§«“¡≈–‰ª‚¥¬
‘Èπ‡™‘ßé
255
µ“¡π—¬·√°§”«à“ «‘√“§ ·ª≈«à“ ¡√√§≠“≥ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ

Õ√À—µµ¡√√§≠“≥ ¥—ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå „π§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß∑’¶π‘°“¬ (‡≈à¡ Ú
Àπâ“ ÙÚ˘) «à“
Õ‡ Ì «‘√™⁄™µ‘ µ≥⁄À“ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Õ‡ «‘√“‚§ (µ—≥À“¬àÕ¡∂Ÿ°≈–
‰¥â „π¡√√§≠“≥π’È ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡Àµÿπ—Èπ ¡√√§≠“≥π’È™◊ËÕ«à“ Õ‡ «‘√“§– =
∑’Ë≈–µ—≥À“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß)
à«π„π§—¡¿’√å “√—µ∂∑’ªπ’ (‡≈à¡ Û Àπâ“ Òˆˆ) æ∫√Ÿª«‘‡§√“–Àå
‡ªìπ°√≥ “∏π–«à“
Õ®⁄®π⁄µ‡¡« ß⁄¢“‡√À‘ «‘√™⁄™µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ «‘√“‚§, Õ√‘¬¡§⁄‚§
(µ—≥À“¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰¥â®“° —ß¢“√¥â«¬¡√√§≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞π’È ‚¥¬·∑â
‡Àµÿπ—Èπ ¡√√§≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ™◊ËÕ«à“ «‘√“§– À¡“¬∂÷ß ¡√√§≠“≥
Õ—πª√–‡ √‘∞)
µ“¡π—¬À≈—ß¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡ªìπ¿“« “∏π–«à“
«‘√™⁄™πÌ ªÀ“πÌ «‘√“‚§ (°“√≈– ™◊ËÕ«à“ «‘√“§–)
„π§«“¡À¡“¬∑—Èß Õß‡À≈à“π’È «‘√“§ »—æ∑å∑’Ëª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å
¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + √π⁄™ ∏“µÿ (√“‡§ = ¬âÕ¡) + ≥ ªí®®—¬„π°√≥-
“∏π–À√◊ÕÕ∏‘°√≥ “∏π–µ“¡π—¬·√° À√◊Õ≈ß ≥ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–
µ“¡π—¬À≈—ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª √π⁄™ ∏“µÿ∑’Ë¡’ «‘ ∫∑Àπâ“„™â „π§«“¡À¡“¬«à“
§≈“¬°”Àπ—¥ ¥—ß§”«à“ «‘√“§“ «‘¡ÿ®⁄®µ‘ (¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–§≈“¬
°”Àπ—¥) ·µà „π∑’Ëπ’È „™â „π§«“¡À¡“¬«à“ ≈–, ¢®—¥ ¥—ßÀ≈—°∞“π„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“«à“
256
‡™‘ßÕ√√∂
µµ⁄∂“µ‘ µ ⁄¡÷ ª“ª‡° «‘√™⁄™∂, √“§Ì ª™À∂“µ‘ Õµ⁄‚∂. (Õ‘µ‘«ÿµ⁄.

Õ. Àπâ“ Ò˜ı)
ç§”«à“ µµ⁄∂ (∫“ªπ—πÈ ) À¡“¬§«“¡«à“ ®ß≈–∫“ªπ—πÈ §«“¡À¡“¬
§◊Õ ®ß≈–√“§–π—Èπé
°“¡√“‚§ ¿«√“‚§µ‘ ‡Õ«¡“∑‘‡¿‚∑ æ⁄‚æªî √“‚§ «‘√™⁄™µ‘
ªÀ’¬µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ √“§«‘√“‚§µ‘ ¡§⁄‚§ °∂‘‚µ. (¡. Ø’. Ò.Ú˘Ú)
ç·¡â√“§–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®”·π°‰¥âÕ¬à“ßπ’È«à“ °“¡√“§– ¿«√“§–
‡ªìπµâπ ¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰¥â¥â«¬¡√√§≠“≥π’È ‡Àµÿπ—Èπ ¡√√§≠“≥π—Èπ™◊ËÕ«à“
√“§«‘√“§– ¥â«¬§”π’È°≈à“«∂÷ß¡√√§≠“≥é
°“¡√“‚§ ¿«√“‚§µ‘ ‡Õ«¡“∑‘‡¿‚∑ Õπ“∑‘°“≈«‘¿“«‘‚µ æ⁄‚æªî
√“‚§ «‘√™⁄™µ‘ ªÀ’¬µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ √“§«‘√“‚§, ¡§⁄‚§. ( ’.‹ π«Ø’. Ú.ÚˆÒ)
ç·¡â√“§–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑√ß· ¥ß„π°“≈Õ—π‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ëß®”·π°
‰¥âÕ¬à“ßπ’È«à“ °“¡√“§– ¿«√“§– ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰¥â¥â«¬¡√√§≠“≥π’È
‡Àµÿπ—Èπ ¡√√§≠“≥π—Èπ™◊ËÕ«à“ √“§«‘√“§– À¡“¬∂÷ß ¡√√§≠“≥é
ÚÙ Ì. π‘. Òˆ.ˆˆ.Ò¯
Úı ∑’. ¡À“. ˘.Ù.Ú˜Ù-˜ˆ
Úˆ Õ“µÿ‚√ À“¬Ì §Àªµ‘ °“‚¬ Õ≥⁄±¿Ÿ‚µ ª√‘‚¬π∑⁄‚∏. ‚¬ À‘ Õ‘¡Ì °“¬Ì
ª√‘À√π⁄‚µ ¡ÿÀÿµ⁄µ¡⁄ªî Õ“‚√§⁄¬Ì ªØ‘™“‡π¬⁄¬. °‘¡ê⁄êµ⁄√ æ“≈⁄¬“. µ ⁄¡“µ‘À
‡µ §Àªµ‘ ‡Õ«Ì ‘°¢⁄ ‘µæ⁄æÌ Õ“µÿ√°“¬ ⁄ ‡¡ ‚µ ®‘µ⁄µÌ Õπ“µÿ√Ì ¿«‘ ⁄ µ’µ‘.
‡Õ«Ì À‘ ‡µ §Àªµ‘ ‘°⁄¢‘µæ⁄æÌ. ( Ì. ¢. Ò˜.Ò.Ò)
257
ç§ƒÀ∫¥’ √à“ß°“¬π’È¡’ ¿“æ°√– —∫°√– à“¬ ∂Ÿ°Àπ—ßÀàÕÀÿâ¡‰«â

‡À¡◊Õπ°—∫øÕß‰¢à ‡æ√“–∫ÿ§§≈„¥√—°…“√à“ß°“¬π’ÈÕ¬Ÿà æ÷ß√—∫√Õß«à“
√à“ß°“¬π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ ‚√§·¡â‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà ‡«âπ®“° §«“¡‡ªìπ§π‡¢≈“
·≈â«®–¡’ “‡ÀµÿÕ◊ËπÕ–‰√‡≈à“
§ƒÀ∫¥’ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡∏Õæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ·¡â√à“ß°“¬
¢Õß‡√“®–‡®Á∫Õ¬Ÿà ·µà „®¢Õß‡√“®–‰¡à‡®Á∫µ“¡‰ª¥â«¬ §ƒÀ∫¥’ ‡∏Õæ÷ß
”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’Èé
Ú˜ ÿ¢¡‘∑Ì Õ“«ÿ‚ π‘æ⁄æ“πÌ. ÿ¢¡‘∑Ì Õ“«ÿ‚ π‘æ⁄æ“πÌ. (Õß⁄. π«°.
ÚÛ.ÛÙ.ÛÙ)
Ú¯ °÷ ª‡πµ⁄∂ Õ“«ÿ‚ “√‘ªÿµ⁄µ ÿ¢Ì, ¬‡∑µ⁄∂ πµ⁄∂‘ ‡«∑¬‘µÌ. (Õß⁄.
π«°. ÚÛ.ÛÙ.ÛÙ)
Ú˘ ‡Õµ‡∑« ‡¢⁄«µ⁄∂ Õ“«ÿ‚ ÿ¢Ì ¬‡∑µ⁄∂ πµ⁄∂‘ ‡«∑¬‘µÌ. (Õß⁄. π«°.
ÚÛ.ÛÙ.ÛÙ)
Û Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄‚® ¡‚≥ «“ æ⁄√“À⁄¡‚≥ «“ ‡Õ«Ì«“∑’ ‚Àµ‘
‡Õ«Ì∑‘Ø¤ü‘ ç¬‚µ ‚¢ ‚¿ Õ¬Ì Õµ⁄µ“ ªê⁄®À‘ °“¡§ÿ‡≥À‘ ¡ª⁄ªî‚µ ¡ß⁄§’-
¿Ÿ‚µ ª√‘®“‡√µ‘, ‡Õµ⁄µ“«µ“ ‚¢ ‚¿ Õ¬Ì Õµ⁄µ“ ª√¡∑‘Ø¤ü∏¡⁄¡π‘æ⁄æ“πÌ
ªµ⁄‚µ ‚Àµ’éµ‘. Õ‘µ⁄‡∂‡° ‚µ µ⁄µ ⁄ ª√¡∑‘Ø¤ü∏¡⁄¡π‘æ⁄æ“πÌ ªê⁄ê‡ªπ⁄µ‘.
(∑’. ’. ˘.˘Ù.Ûˆ)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ß§π„π‚≈°π’È ¡’«“∑–
§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’«È “à ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ Õ—µµ“π’‡È Õ‘∫Õ‘¡Ë æ√—ßË æ√âÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà
258
‡™‘ßÕ√√∂
¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπÕ—π∫√√≈ÿπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π¿æÕ¬à“ß

¬‘Ëß ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ß§π¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘
π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π¿æÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß —µ«åºŸâª√“°ØÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èé]
ÛÒ ‡ÕÀ‘ ‚¢ ¡“√‘ , ⁄«“§µÌ ‡µ ¡“√‘ , ®‘√ ⁄ Ì ‚¢ ¡“√‘ Õ‘¡Ì ª√‘¬“¬-
¡°“ ‘ ¬∑‘∑Ì Õ‘∏“§¡π“¬. Õ‘∑ê⁄À‘ ¡“√‘ π‘®⁄®Ì, Õ‘∑Ì ∏ÿ«Ì, Õ‘∑Ì ⁄ µÌ, Õ‘∑Ì
‡°«≈Ì, Õ‘∑Ì Õ®«π∏¡⁄¡Ì, Õ‘∑ê⁄À‘ π ™“¬µ‘ π ™’¬µ‘ π ¡’¬µ‘ π ®«µ‘ π
Õÿªª™⁄™µ‘. Õ‘‚µ ® ªπê⁄êÌ Õÿµ⁄µ√‘ π‘ ⁄ √≥Ì πµ⁄∂‘. ( Ì. . Òı.Ò˜ı.Ò˜Ú)
ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ¢Õæ√–Õß§å®ß‡ ¥Á®¡“‡∂‘¥ ¢Õ√—∫
‡ ¥Á® π“πÊ æ√–Õß§å®–¡’‡«≈“‡ ¥Á®¡“ ≥ ∑’Ëπ’È ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâπ‘√-
∑ÿ°¢å °Á∞“π–·Ààßæ√À¡π’È‡∑’Ë¬ß ¬—Ëß¬◊π µ‘¥µàÕ°—π §ß∑’Ë ¡’§«“¡‰¡à‡§≈◊ËÕπ
‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡àµ“¬ ‰¡à®ÿµ‘ ‰¡àÕÿ∫—µ‘ Õπ÷Ëß
‡§√◊ÕË ß ≈—¥ÕÕ°[®“°∑ÿ°¢å]Õ—π¬‘ßË Õ¬à“ßÕ◊πË πÕ°®“°∞“π–·Ààßæ√À¡π’È‰¡à¡é’
ÛÚ ªê⁄®‘‡¡ Õ“«ÿ‚ °“¡§ÿ≥“. °µ‡¡ ªê⁄®. ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ √Ÿª“
Õ‘Ø˛ü“ °π⁄µ“ ¡π“ª“ ªî¬√Ÿª“ °“¡Ÿª ÌÀ‘µ“ √™π’¬“, ‚ µ«‘ê⁄‡ê¬⁄¬“
∑⁄∑“ œ‡ªœ ¶“π«‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ §π⁄∏“ œ‡ªœ ™‘«⁄À“«‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ √ “ œ‡ªœ
°“¬«‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ ‚ºØ˛üæ⁄æ“ Õ‘Ø˛ü“ °π⁄µ“ ¡π“ª“ ªî¬√Ÿª“ °“¡Ÿª ÌÀ‘µ“
√™π’¬“- Õ‘‡¡ ‚¢ Õ“«ÿ‚ ªê⁄® °“¡§ÿ≥“. ¬Ì ‚¢ Õ“«ÿ‚ Õ‘‡¡ ªê⁄® °“¡-
§ÿ‡≥ ªØ‘®⁄® Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ÿ¢Ì ‚ ¡π ⁄ Ì, Õ‘∑Ì «ÿ®⁄®µ“«ÿ‚ °“¡ ÿ¢Ì. (Õß⁄. π«°.
ÚÛ.ÛÙ.ÛÙ)
çºŸâ¡’Õ“¬ÿ °“¡§ÿ≥¡’ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È °“¡§ÿ≥ ı ª√–°“√
Õ–‰√∫â“ß §◊Õ
259
Ò. √Ÿª∑’Ëæ÷ß√Ÿâ∑“ßµ“ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ™«π

„Àâ√—° ™—°„Àâ „§√à æ“„®„Àâ°”Àπ—¥
Ú. ‡ ’¬ß∑’Ëæ÷ß√Ÿâ∑“ßÀŸ œ≈œ
Û. °≈‘Ëπ∑’Ëæ÷ß√Ÿâ∑“ß®¡Ÿ° œ≈œ
Ù. √ ∑’Ëæ÷ß√Ÿâ∑“ß≈‘Èπ œ≈œ
ı. ‚ºØ∞—ææ–∑’Ëæ÷ß√Ÿâ∑“ß°“¬ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“
æÕ„® ™«π„Àâ√—° ™—°„Àâ „§√à æ“„®„Àâ°”Àπ—¥
ºŸâ¡’Õ“¬ÿ °“¡§ÿ≥¡’ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ÿ¢‚ ¡π—
∑’ËÕ“»—¬°“¡§ÿ≥ ı ª√–°“√‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ °“¡ ÿ¢é
ÛÛ ¢ÿ. ∏. Úı.Ò¯Ù.ı
260
‡™‘ßÕ√√∂
∫∑∑’Ë Ú
ÛÙ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò.Òˆ
Ûı ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò.Òˆ
Ûˆ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò.Òˆ
Û˜ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛÒÛ
Û¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÒÙÒ
Û˘ ¡‘≈‘π⁄∑. Àπâ“ ÛÚı
Ù ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò.Òˆ
ÙÒ æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì °ÿ ≈ ⁄ Õÿª ¡⁄ª∑“
®‘µµ⁄ ª√‘‚¬∑ªπÌ ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ.
(¢ÿ. ∏. Úı.Ò¯Û.Ù˘)
ç‰¡à§«√∑”§«“¡™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ ∑”·µà§«“¡¥’
∑”„®„ÀâºàÕß„ π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬é
ÙÚ ∏¡⁄¡. Õ. Ú.Ù˜ı ( “√‘ªÿµ⁄µ‡∂√«µ⁄∂ÿ)
ÙÛ Õπ“¬ŸÀπ¡⁄ªî À‘ ‡Õ°Ì ‘°‡¡«“µ‘ µ ⁄ ªØ‘ª°⁄‚¢ À «‘ª ⁄ π“¬
Õ√‘¬¡§⁄‚§. ‡µπ À‘ ‚Õ¶µ√≥Ì ‚Àµ‘, π Õê⁄ê∂“. ( Ì. Ø’. Ò.ıÚ)
261
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ·¡â°“√‰¡à —Ëß ¡°√√¡°Á‡ªìπ ¿“«–∑’Ë·πàπÕπ

[‡À¡◊Õπ ¿“«–‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß] ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¥â·°à¡√√§≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞æ√âÕ¡
°—∫«‘ªí π“Õ—π‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°“√ —Ëß ¡°√√¡π—Èπ ‡æ√“–°“√¢â“¡Àâ«ß
πÈ”¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬¡√√§≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞æ√âÕ¡°—∫«‘ªí π“¥—ß°≈à“« À“
¡’ ‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ‰¡àé
ÙÙ «“ ππ⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂ ¢’≥“ « ⁄ ªî Õ¢’≥“ « ∑‘ °“¬«®’ª‚¬§‡Àµÿ-
¿Ÿµ“ π⁄µ“‡π °‘‡≈ ¿“«π“ «“ π“ π“¡ Õ“¬ ⁄¡‚µ ªî≈‘π⁄∑«®⁄© ⁄
« ≈‚«À“‚√ «‘¬. (‡πµ⁄µ‘. Ø’. Àπâ“ ÒˆÛ)
ç„π§”«à“ «“ πÌ π’È °“√Õ∫·Ààß°‘‡≈ „π°√–· ®‘µ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ
·Ààß§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“Õ—π‡ ¡Õ°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘‰¥â ‘ÈπÕ“ «–·≈â«
™◊ËÕ«à“ «“ π“ ‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬°«à“ §π∂àÕ¬ ¢Õßæ√–ªî≈‘π∑«—®©–é
Ùı ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò.Òˆ
262
‡™‘ßÕ√√∂
∫∑∑’Ë Û
Ùˆ ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı.ÙÙ.Úˆı-ˆˆ
Ù˜ ¡ÿπ“Ãî π“¡ÀÌ ∏ÿµ⁄‚µ ªÿæ⁄‡æ Õê⁄ê“ ÿ ™“µ‘ ÿ
ª®⁄‡®°æÿ∑⁄∏Ì ÿ√¿÷ Õæ⁄¿“®‘°⁄¢÷ Õ∑Ÿ °Ì.
‡µπ °¡⁄¡«‘ª“‡°π π‘√‡¬ Ì √÷ ®‘√Ì
æÀŸ « ⁄ À ⁄ “π‘ ∑ÿ°⁄¢Ì ‡«‡∑ ‘ ‡«∑πÌ.
‡µπ °¡⁄¡“«‡ ‡ π Õ‘∏ ª®⁄©‘¡‡° ¿‡«
Õæ⁄¿°⁄¢“πÌ ¡¬“ ≈∑⁄∏Ì ÿπ⁄∑√‘°“¬ °“√≥“.
(¢ÿ. Õª. ÛÚ.ˆ˜-˘.ÙÒ¯)
ç„π™“µ‘Õ◊ËπÊ „πª“ß°àÕπ ‡√“‡°‘¥‡ªìππ—°‡≈ß
™◊ËÕ«à“¡ÿπ“Ãî ‰¥â°≈à“«µŸàæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡’π“¡
«à“ ÿ√¿’ ºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬„§√
¥â«¬º≈°√√¡π—Èπ ‡√“®÷ß‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
Õ¬Ÿà „ππ√°‡ªìπ‡«≈“π“π µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“
À≈“¬æ—πªï
¥â«¬º≈°√√¡∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ „π¿æ ÿ¥∑â“¬π’È
‡√“‰¥â√—∫°“√°≈à“«µŸà ‡æ√“–π“ß ÿπ∑√’‡ªìπ‡Àµÿé
Õ¬Ì ‚ ¿§«“ ‚æ∏‘ µ⁄µ¿Ÿ‚µ Õµ’µ™“µ‘¬Ì ¡ÿπ“Ãî π“¡ ∏ÿµ⁄‚µ Àÿµ⁄«“
ª“ª™π‡ «’ Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√æÀÿ‚≈ «‘®√µ‘. ‚ ‡Õ°∑‘« Ì ÿ√¿÷ π“¡
263
ª®⁄‡®° ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì π§√Ì ªî≥⁄±“¬ ª«‘ ‘µÿÌ ®’«√Ì ª“√ÿªπ⁄µÌ ª ⁄ ‘. µ ⁄¡‘ê⁄®

¡‡¬ Õê⁄êµ√“ Õ‘µ⁄∂’ µ ⁄ Õ«‘∑Ÿ‡√π §®⁄©µ‘. ∏ÿµ⁄‚µ çÕæ⁄√À⁄¡®“√’ Õ¬Ì
¡‚≥éµ‘ Õæ⁄¿“®‘°⁄¢‘. ‚ ‡µπ °¡⁄‡¡π æÀŸπ‘ « ⁄ µ À ⁄ “π‘ π‘√‡¬
ª®⁄®‘µ⁄«“ µ ⁄‡ « °¡⁄¡ ⁄ «‘ª“°“«‡ ‡ π Õ‘∑“π‘ æÿ∑⁄‚∏ Àÿµ⁄«“ªî ÿπ⁄∑√‘¬“
°“√≥“ Õ¿Ÿµæ⁄¿°⁄¢“πÌ ª“ªÿ≥‘. (Õÿ∑“π. Õ. Àπâ“ Ú¯-Ò)
çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§æ√–Õß§åππ—È ‡¡◊ÕË ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å
„πÕ¥’µ™“µ‘‡ªìππ—°‡≈ß™◊ËÕ«à“ ¡ÿπ“Ãî ‡∑’Ë¬«§∫·µà§π™—Ë« ¡“°‰ª¥â«¬
Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ√¿’
°”≈—ßÀà¡®’«√‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ¬—ßæ√–π§√ ·≈–„π ¡—¬π—Èπ°Á¡’À≠‘ß
§πÀπ÷Ëß‡¥‘π‰ª‰¡à‰°≈æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—° π—°‡≈ß°≈à“«µŸà«à“ ¡≥–π’È
‰¡à „™àºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡¢“‰¥â‰À¡â „ππ√°À≈“¬· πªï¥â«¬°√√¡
π—Èπ ·¡â‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π∫—¥π’È °Á¬—ß∂Ÿ°°≈à“«µŸà‡æ√“–π“ß ÿπ∑√’‡ªìπ
‡Àµÿ ¥â«¬‡»…·Ààß«‘∫“°¢Õß°√√¡π—Èππ—Ëπ·≈é
Ù¯ ª∑ÿ¡ÿµ⁄µ√π“∂ê⁄® «‘ª ⁄ ‘ê⁄® «‘π“¬°Ì
¬Ì ªŸ™¬÷ ª¡ÿ∑‘‚µ ª®⁄®‡¬À‘ «‘‡ ‚µ.
µ‚µ ‡µ Ì «‘‡ ‡ π °¡⁄¡“πÌ «‘ªÿ≈ÿµ⁄µ¡Ì
≈“¿Ì ≈¿“¡‘ æ⁄æµ⁄∂ «‡π §“‡¡ ™‡≈ ∂‡≈.
(¢ÿ. Õª. ÛÛ.¯˜-¯.ÚÛÛ)
ç¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ¡’ „®¬‘π¥’ª√’¥“ ∫Ÿ™“æ√–-
‚≈°π“∂æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–π“¡«à“«‘ªí ’ ¥â«¬ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬æ‘‡»…
264
‡™‘ßÕ√√∂
¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â≈“¿∑’ËÕÿ¥¡‰æ∫Ÿ≈¬å „π∑’Ë∑ÿ°·Ààß §◊Õ

„πªÉ“ „π∫â“π „ππÈ” ·≈–∫π∫° ¥â«¬º≈Õ—π«‘‡»…
·Ààß°√√¡π—Èπé
Ù˘ ™“. Õ. Ú.Ò-Ù
ı ª¡µ⁄µ ⁄ ® π“¡ ®µ⁄µ“‚√ Õª“¬“ °‡§À ∑‘ “. (∏¡⁄¡. Õ. Ò.˜)
ıÒ ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı.ÙÙ.Úˆı-ˆˆ
ıÚ ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı.ÙÙ.Úˆı-ˆˆ
ıÛ Õ‘µ‘«ÿµ⁄. Õ. Àπâ“ Ò˘
ıÙ ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı.ÙÙ.Úˆı-ˆˆ
ıı ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı.ÙÙ.Úˆˆ
ıˆ ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ÚˆÛ.ÛÒˆ
265
∫∑∑’Ë Ù
ı˜ ¢ÿ. Õÿ. Úı.Ò.ÒÙ
ı¯ ¢ÿ. Õÿ. Úı.˜Ò.ÚÒÚ
ı˘ Ì. . Òı.Ò˜.˜Ù, Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ.Ùı.ıÛ
ˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ú.Ù
ˆÒ ¢ÿ. Õÿ. Úı.Ò.ÒÒ
ˆÚ ¢ÿ. Õÿ. Úı.Ò.ÒÛ
ˆÛ Õê⁄‡ê çÕ‘∏“µ‘ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“¬µπ“π‘, Àÿ√π⁄µ‘ æ“À‘√“¬µπ“π‘,
Õÿ¿¬¡π⁄µ‡√π“µ‘ ®‘µ⁄µ‡®µ ‘°“éµ‘. (Õÿ∑“π. Õ. Àπâ“ ˘¯)
çÕ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ°≈à“««à“ §”«à“ Õ‘∏ („π‚≈°π’È) §◊Õ Õ“¬µπ–
¿“¬„π §”«à“ Àÿ√Ì („π‚≈°Õ◊Ëπ) §◊Õ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° §”«à“ Õÿ¿¬¡π⁄µ‡√π
(„π‚≈°∑—Èß Õß) §◊Õ ®‘µ·≈–‡®µ ‘°é
ˆÙ §“«’ µ√ÿ≥«®⁄©“µ‘ ‡Õ°“ ¬°⁄¢‘π’ µ√ÿ≥«®⁄©‡∏πÿ√Ÿª“. Õ∏‘ªµ‘µ⁄«“µ‘
Õ¿‘¿«‘µ⁄«“ ¡∑⁄∑‘µ«⁄ “. ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ª ’µ‘ ªÿ√‘¡ ⁄¡÷ Õµ⁄µ¿“‡« ≈∑⁄∏“¶“µ-
µ“¬ ∑‘Ø¤ü¡µ⁄‡µ‡π« ‡«√‘®‘µ⁄µÌ Õÿª⁄ª“‡∑µ⁄«“ ‘ß⁄‡§π ªÀ√‘µ⁄«“ ™’«‘µ“
‚«‚√‡ª ‘. (Õÿ∑“π. Õ. Àπâ“ ˘˘)
ç§”«à“ §“«’ µ√ÿ≥«®⁄©“ (·¡à ‚§≈Ÿ°ÕàÕπ) §◊Õ π“ß¬—°…‘≥’∑’Ë·ª≈ß
‡ªìπ·¡à ‚§≈Ÿ°ÕàÕπ §”«à“ Õ∏‘ªµ‘µ⁄«“ (¢«‘¥) À¡“¬§«“¡«à“ ∑”√â“¬ §◊Õ
266
‡™‘ßÕ√√∂
¬Ë”¬’ §”«à“ ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ª ‘ („Àâ ‘Èπ™’«‘µ) À¡“¬§«“¡«à“ ·¡à‚§π—Èπ°àÕ„Àâ

‡°‘¥®‘µ∑’ËºŸ°‡«√‚¥¬‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ ‡æ√“–ºŸ°Õ“¶“µ‰«â „πÕ—µ¿“æ°àÕπ ®÷ß
‡Õ“‡¢“¢«‘¥„Àâ ‘Èπ™’«‘µé
ˆı ‡Õµ∑§⁄§Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡¡ “«°“πÌ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ¢‘ª⁄ª“¿‘ê⁄ê“πÌ ¬∑‘∑Ì
æ“À‘‚¬ ∑“√ÿ®’√‘‚¬. (Õß⁄. ‡Õ°°. Ú.ÚÒˆ.ÚÙ)
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬–‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ “«°∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õß‡√“ ºŸâ√Ÿâ·®âß‰¥â‡√Á«é
ˆˆ Ì. Ã“. Ò¯.ÒÒ˜.˘Ù
ˆ˜ Ì. Ã“. Ò¯.ÒÒ˜.˘Ù
ˆ¯ Ì. Ã“. Ò¯.ÒÒ˜.˘Ù
ˆ˘ Ì. Ã“. Ò¯.ÒÒ˜.˘Ù
˜ Ì. Ã“. Ò¯.ÒÒ˜.˘Ù
˜Ò ∑’. Õ. Ò.Òˆ˘-˜
˜Ú Ì. Ã“. Ò¯.ÒÒ˜.˘Ù
˜Û Ì. Ã“. Ò¯.ÒÒ˜.˘Ù
˜Ù ©π⁄πÌ º ⁄ “¬µπ“ππ⁄µ‘ ¿§«µ“ ç¬µ⁄∂ ®°⁄¢ÿ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘ √Ÿª-
ê⁄ê“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘ ‡ Õ“¬µ‡π ‡«∑‘µæ⁄‡æéµ‘ ‡Õµ⁄∂ ∑⁄«‘π⁄πÌ Õ“¬µπ“πÌ
ªØ‘°⁄‡¢‡ªπ π‘æ⁄æ“πÌ ∑ ⁄ ‘µÌ. (¡. Õ. Ù.Ò˜)
267
ç§”«à“ ©π⁄πÌ º ⁄ “¬µπ“πÌ (Õ“¬µπ– ˆ Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß

º— –) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ßπ‘ææ“π‰«â¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏Õ“¬µπ–∑’Ë
‡ªìπ§Ÿà „πª√–‚¬§π’È«à“ ¬µ⁄∂ ®°⁄¢ÿ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘ √Ÿª ê⁄ê“ ® π‘√ÿ™⁄¨µ‘, ‡
Õ“¬µ‡π ‡«∑‘µæ⁄‡æ = ®—°¢ÿª√– “∑·≈– —≠≠“„π√Ÿª¥—∫„π[Õ“√—¡¡≥]
ªí®®—¬„¥ ∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ[Õ“√—¡¡≥]ªí®®—¬π—Èπ [§◊Õ π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ¿“«–¥—∫
¢Õß®—°¢ÿª√– “∑·≈– —≠≠“„π√Ÿª]é
˜ı ‡ Õ“¬µ‡π ‡«∑‘µæ⁄‡æµ‘ π‘‚√∏ ⁄ °“√≥Ì π‘ææ⁄ “πÌ ‡«∑‘µæ⁄æÌ.
(¡. Ø’. Û.Ú¯˜)
ç§”«à“ ‡ Õ“¬µ‡π ‡«∑‘µæ⁄‡æ ·ª≈«à“ ∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâπ‘ææ“πÕ—π
‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡¥—∫π—Èπ)é
˜ˆ ∑⁄«‘π⁄πÌ Õ“¬µπ“ππ⁄µ‘ ®°⁄¢“¬µπ“∑’πÌ ∑⁄«‘π⁄πÌ Õ“¬µπ“πÌ. ªØ‘°⁄-
‡¢‡ªπ π‘æ⁄æ“πÌ ∑ ⁄ ‘µÌ ‡«‡π¬⁄¬™⁄¨“ ¬«‡ π. (¡. Ø’. Û.Ú¯˜)
ç§”«à“ ∑⁄«‘π⁄πÌ Õ“¬µπ“πÌ (Õ“¬µπ–∑’Ë‡ªìπ§Ÿà) §◊Õ Õ“¬µπ–∑’Ë
‡ªìπ§Ÿà¡’®—°¢“¬µπ–‡ªìπµâπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ßπ‘ææ“π‰«â¥â«¬
°“√ªØ‘‡ ∏[Õ“¬µπ–∑’Ë‡ªìπ§Ÿà]‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡«‰π¬ —µ«åé
˜˜ Ã“¬µππ‘‚√∏Ì ‚π ‡ÕµÌ Õ“«ÿ‚ ¿§«µ“ π⁄∏“¬ ¿“ ‘µÌ. ( Ì.
Ã“. Ò¯.ÒÒ˜.˘Ù)
çºŸâ¡’Õ“¬ÿ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— æ√–¥”√— π’È·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬
À¡“¬‡Õ“§«“¡¥—∫¢ÕßÕ“¬µπ– ˆé
˜¯ ¡‘≈‘π⁄∑. Àπâ“ ÛÛı
268
‡™‘ßÕ√√∂
˜˘ §®⁄©π⁄‚µ «“ §®⁄©“¡’µ‘ ª™“π“µ‘. (∑’. ¡À“. Ò.Û˜ı.Úı˘)

¯ ÿ¢Ì §æ⁄¿Ì §≥⁄Àπ⁄µÌ ª√‘ª“°Ì §®⁄©π⁄µÌ µ‘«‘∏Ì ¡“∏÷ ª√‘ªŸ‡√µ‘
¢≥‘° ¡“∏÷ Õÿª®“√ ¡“∏÷ Õª⁄ªπ“ ¡“∏‘π⁄µ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Òı˜)
ç‡¡◊ËÕ ÿ¢µ—Èß§√√¿å∂÷ß§«“¡·°à‰¥â∑’Ë·≈â« ¬àÕ¡°√–∑” ¡“∏‘ Û
ª√–°“√„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘é
µ“π‘ «“ ªπ ¨“π“π‘ ¡“ª™⁄™‘µ⁄«“ «ÿØ¤ü“¬ ¨“π ¡⁄ª¬ÿµ⁄µÌ
®‘µ⁄µÌ ¢¬‚µ «¬‚µ ¡⁄ª ⁄ ‚µ «‘ª ⁄ π“°⁄¢‡≥ ≈°⁄¢≥ªØ‘‡«‡∏π Õÿª⁄ª™⁄™µ‘
¢≥‘°®‘µ⁄‡µ°§⁄§µ“. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÛÒı)
ç°ÁÀ√◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¨“π‡À≈à“π—ÈπÕÕ°·≈â« æ‘®“√≥“®‘µÕ—π
ª√–°Õ∫¥â«¬¨“π‚¥¬§«“¡ ‘Èπ‰ª·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ªÕ¬Ÿà ¿“«–∑’Ë®‘µ¡’
Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥– (¢≥‘°®‘µ‡µ°—§§µ“) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√
·∑ßµ≈Õ¥‰µ√≈—°…≥å „π¢≥–·Ààß«‘ªí π“é
¢≥‘°®‘µ‡⁄ µ°§⁄§µ“µ‘ ¢≥¡µ⁄µØ˛ü‘µ‘‚° ¡“∏‘. ‚ ªî À‘ Õ“√¡⁄¡‡≥
π‘√π⁄µ√Ì ‡Õ°“°“‡√π ª«µ⁄µ¡“‚π ªØ‘ª°⁄‡¢π Õπ¿‘¿Ÿ‚µ Õª⁄ªî‚µ «‘¬ ®‘µ⁄µÌ
π‘®⁄®≈Ì ü‡ªµ‘. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.Ù˘)
ç§”«à“ ¢≥‘°®‘µ⁄‡µ°§⁄§µ“ (¿“«–∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà
™—Ë«¢≥–) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡“∏‘∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥– ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡“∏‘
π—Èπ¥”‡π‘π‰ª„πÕ“√¡≥å¥â«¬Õ“°“√‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å∑’Ë
µ√ß°—π¢â“¡§√Õ∫ß” ¬àÕ¡µ—Èß®‘µ‰«â¡—Ëπ‡À¡◊Õπ¨“π ¡“∏‘∑’ËÀ¬—Ëß≈ß·≈â«é
¯Ò ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÛıÛ.ÛÒ˘
269
¯Ú ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÚÙı.Ú¯
¯Û ¢ÿ. ªØ‘. ÛÚ.Û-ÒÙ.Ò-Ú
¯Ù «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚıÒ-Ûı¯
¯ı «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛÚ˘
¯ˆ ¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı.ÙÙ.Úˆı-ˆˆ
¯˜ Ì. π‘. Òˆ.ÙÛ.˜
¯¯ ¿“æ∑’Ëª√“»®“° —ß¢“√ («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛıÙ)
¯˘ Ì.‹ . Òı.ÚÙÒ.ÚıÛ
˘ ¿§«‚µ ® çÕ“ππ⁄∑ ªµ⁄µÌ Õ“À√, ®’«√Ì Õ“À√, «‘¶“ “∑“πÌ ∑“πÌ
‡∑À’éµ‘ °‡∂π⁄µ ⁄ ∑⁄‚∑ ¡π⁄µ“ ∑⁄«“∑ Àµ⁄∂¡µ⁄µ‡¡« §≥⁄À“µ‘. ∏¡⁄¡Ì
‡∑‡ π⁄µ ⁄ ‡®ªî ®°⁄°«“Ãª√‘¬π⁄µÌ °µ⁄«“ ª√‘ “ π‘ ’∑µ‘, ¬∂“ª√‘ Ì
§®⁄©µ‘, æÀ‘ª√‘ “¬ ‡Õ°ß⁄§ÿ≈‘¡µ⁄µ¡⁄ªî π π‘§⁄§®⁄©µ‘ ç¡“ Õ°“√≥“ ¡∏ÿ√-
∑⁄‚∑ π ⁄ ’éµ‘. ( Ì. Õ. Ò.Ú˘Û-˘Ù)
çÕπ÷Ëß æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑’Ëµ√— Õ¬Ÿà«à“ Õ“ππ∑å
‡∏Õπ”∫“µ√¡“‡∂‘¥ π”®’«√¡“‡∂‘¥ ®ß„Àâ∑“π·°à§π°‘π‡¥π‡∂‘¥ ·ºà‰ª
‚¥¬√Õ∫‰¥âª√–¡“≥ ÒÚ »Õ°‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡
Õ¬Ÿà ∂â“∫√‘…—∑π—ËßÕ¬Ÿà∂÷ß∑’Ë ÿ¥®—°√«“≈ æ√– ÿ√‡ ’¬ß¬àÕ¡‰ª∂÷ßµ“¡∫√‘…—∑
¬àÕ¡‰¡à‡≈¬ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°∫√‘…—∑ ·¡â‡æ’¬ßÕß§ÿ≈’Àπ÷Ëß¥â«¬æ√–¥”√‘«à“
æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–Õ¬à“‡ ’¬‰ª‚¥¬‰¡à „™à‡Àµÿ‡≈¬é
270
‡™‘ßÕ√√∂
˘Ò Ì.‹ . Òı.ÚÙÒ.ÚıÛ
˘Ú Ì.‹ . Òı.ÚÙÒ.ÚıÛ
˘Û ¢ÿ. Õÿ. Úı.˜Ò.ÚÒÚ
˘Ù π‘ææ⁄ “πÌ Õ“√¡⁄¡≥“∏‘ªµ‘ª®⁄®¬µ“¬ Õµ⁄µπ‘ Õπ«™⁄™∏¡⁄‡¡ π“‡¡µ‘.
(∑’. Õ. Û.Ò˜Ò)
çπ‘ææ“π¬—ß∏√√¡Õ—π‰¡à¡’ ‚∑…„ÀâπâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿàµπ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ
Õ“√—¡¡≥“∏‘ªµ‘ªí®®—¬é
˘ı Ì. . Òı.Ò˜.˜Ù, Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ.Ùı.ıÛ
˘ˆ Ì. . Òı.Ò˜.˜Ù, Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ.Ùı.ıÛ
˘˜ Ì. . Òı.Ò˜.˜Ù, Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ.Ùı.ıÛ
˘¯ æÀ‘∑⁄∏“ ∏¡⁄¡“. (Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ú.Ù)
ç ¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¿“¬πÕ° ¡’Õ¬Ÿàé
˘˘ ¢ÿ. Õÿ. Úı.˜Ò.ÚÒÚ
Ò ‚≈°π⁄µ‘ ∑ÿ°⁄¢ ®⁄®Ì. ( Ì. Õ. Ò.ÒÒÚ, Õß⁄. Õ. Ú.ÛÙı)
ÒÒ §®⁄©π⁄‚µ «“ §®⁄©“¡’µ‘ ª™“π“µ‘. (∑’. ¡À“. Ò.Û˜ı.Úı˘)
ÒÚ ‚≈°π⁄µ‘ ∑ÿ°⁄¢ ®⁄®Ì. ‚≈° ¡ÿ∑¬π⁄µ‘ ¡ÿ∑¬ ®⁄®Ì. ‚≈°π‘‚√∏π⁄µ‘
π‘ ‚√∏ ®⁄®Ì. ªØ‘ª∑π⁄µ‘ ¡§⁄§ ®⁄®Ì. Õ‘µ‘ π“ÀÌ Õ“«ÿ‚ Õ‘¡“π‘ ®µ⁄µ“√‘
271
®⁄®“π‘ µ‘≥°Ø˛ü“∑’ ÿ ªê⁄ê‡ª¡‘. Õ‘¡ ⁄¡÷ ªπ ®“µÿ¡À“¿Ÿµ‘‡° °“¬ ⁄¡÷‡¬«

ªê⁄ê‡ª¡’µ‘ ∑ ⁄‡ µ‘. ( Ì. Õ. Ò.ÒÒÚ, Õß⁄. Õ. Ú.ÛÙı)
ÒÛ Ì. Ã“. Ò¯.ÒÒ˜.˘Ù
ÒÙ ¢ÿ. ∏. Úı.ÒıÛ-ıÙ.ÙÙ
Òı «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.Ú¯
Òˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ú.Ù
272
‡™‘ßÕ√√∂
∫∑∑’Ë ı
Ò˜ ¬“ ª‡π “ µ≥⁄À“ ‡µπ ‡µπ ¿‡«π ¿«π⁄µ√Ì ¿«π‘°π⁄µ‘¿“‡«π
«‘πµ‘ Ì ‘æ⁄æµ‘, º‡≈π «“ ∑⁄∏÷ °¡⁄¡Ì «‘πµ‘ Ì ‘æ⁄æµ’µ‘ °µ⁄«“ «“ππ⁄µ‘
«ÿ®⁄®µ‘, µ‚µ π‘°⁄¢π⁄µÌ «“π‚µµ‘ π‘æ⁄æ“πÌ. ( “√µ⁄∂. Û.Ò¯ı)
çÕπ÷Ëß µ—≥À“„¥ ◊∫µàÕ¿æÕ◊Ëπ°—∫¿æπ—ÈπÊ ‚¥¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
„π¿æ À√◊Õ ◊∫µàÕ°√√¡°—∫º≈°√√¡ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ «“π– Õ —ß¢µ∏“µÿ∑’Ë
æâπ‰ª®“°µ—≥À“∑’Ë™◊ËÕ«à“«“π– ( ¿“«– ◊∫µàÕ¿æ) π—Èπ ™◊ËÕ«à“ π‘ææ“πé
Ò¯ ¢ÿ. ∏. Úı.Ò˜¯.Ù¯
Ò˘ Õ¿—ææ∫ÿ§§≈ ¯ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. §π∑’Ë‰ª‡°‘¥„ππ√°
Ú. ‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π
Û. ‡ªìπ‡ª√µ
Ù. ‡°‘¥„πÕ —≠≠ —µ«å¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘
ı. ‡°‘¥„π·§«âπ™“¬·¥π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà‰ª‰¡à∂÷ß
ˆ. §π¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘
˜. §π‡¢≈“‰√âªí≠≠“
¯. §π∑’Ë‡°‘¥„π ¡—¬‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ
¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∫ÿ§§≈∑—Èß ¯ ‡À≈à“π’È‡√’¬°«à“ Õ—°¢≥– §◊Õ ¢≥–
∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ à«π¢≥–∑’Ë‡À¡“– ¡‡√’¬°«à“ æÿ∑∏ÿªª“∑¢≥– §◊Õ
273
‚Õ°“ ∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡ªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬«∑’Ë®–ª√–æƒµ‘æ√À¡-

®√√¬å (Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ.Ú˘.Ò¯Ù-ˆ)
§—¡¿’√å™‘π“≈—ß°“√Æ’°“ª√–æ—π∏å§“∂“∑’Ë· ¥ß∂÷ßÕ—°¢≥– ¯ «à“
µ‚¬ Õª“¬“ Õ“√ÿª⁄ª“- ê⁄êÌ ª®⁄®π⁄µ‘¡¡⁄ªî ®
ªê⁄®‘π⁄∑⁄√‘¬“πÌ ‡«°≈⁄≈Ì ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ ® ∑“√ÿ≥“.
Õª“µÿ¿“‚« æÿ∑⁄∏ ⁄ ∑⁄∏¡⁄¡“¡µ∑“¬‘‚π
ÕØ˛ü°⁄¢≥“ Õ ¡¬“ Õ‘µ‘ ‡Õ‡µ ª°“ ‘µ“.
(™‘π“≈ß⁄°“√Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ ˆ)
çÕ∫“¬ Û (π√° —µ«å‡¥√—®©“π ·≈–‡ª√µ)
Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ —≠≠ —µ«¿Ÿ¡‘ ·§«âπ™“¬·¥π §«“¡
∫°æ√àÕß¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ı ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß·√ß°≈â“
§«“¡‰¡àª√“°Ø¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–∑“πÕ¡µ-
∏√√¡ Õ—°¢≥– ¯ Õ—π¡‘ „™à ¡—¬∑’Ë ¡§«√‡À≈à“π’È
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–°“»‰«â·≈â«Õ¬à“ßπ’Èé
ÒÒ «‘. ¡À“. Ù.ÒÙ.ÒÙ
ÒÒÒ §”«à“ ªØ‘π‘ ⁄ §⁄‚§ ·ª≈«à“ §«“¡ª≈àÕ¬Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬ ªµ‘
Õÿª √√§„™â „π§«“¡À¡“¬«à“ ¡ÿ®⁄‡©∑ (‡¥Á¥¢“¥) ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
“√—µ∂∑’ªπ’«à“
æ⁄‡æ Õÿª∏‚¬ ªØ‘π‘ ⁄ Ø¤ü“ ¡ÿ®⁄‡©∑«‡ π ª√‘®⁄®µ⁄µ“ ‚Àπ⁄µ‘.
( “√µ⁄∂. Û.Ò¯ı)
274
‡™‘ßÕ√√∂
çÕÿª∏‘∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°§«“¡ª≈àÕ¬Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ ≈–‰¥â

‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“√µ—¥¢“¥é
ÒÒÚ «‘. ¡À“. Ù.˜.˜
ÒÒÛ Ì. π‘. Òˆ.ÙÛ.˜
ÒÒÙ ‡µ ê⁄® ‚¬ π‘‚√‚∏µ‘ ‡µ Ì Õÿ¿‘π⁄π¡⁄ªî ®⁄®“πÌ ‚¬ Õª⁄ª«µ⁄µ‘π‘‚√‚∏,
µê⁄® µ∂“§‚µ Õ“À“µ‘ Õµ⁄‚∂. ‡µπ ⁄ π‘‚√∏ ®⁄®Ì ∑ ⁄‡ µ‘. («‘. Õ. Û.Û)
ç∫“∑§“∂“«à“ ‡µ ê⁄® ‚¬ π‘‚√‚∏ (·≈–[æ√–µ∂“§µµ√— ]§«“¡
¥—∫¢Õß —®®–∑—Èß Õßπ—Èπ) À¡“¬§«“¡«à“ ·≈–æ√–µ∂“§µµ√— §«“¡¥—∫
§◊Õ§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß —®®–∑—Èß Õß‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§”π—Èπ· ¥ß∂÷ßπ‘‚√∏-
—®·°àÕÿªµ‘ ª√‘æ“™°π—Èπé
ÒÒı ª°“‡√π ¿“ πÌ ‚™µπÌ ª¿“, æ⁄æ‚µ ª¿“ Õ ⁄ “µ‘ æ⁄æ‚µª¿Ì,
‡°π®‘ Õπÿª°⁄°‘≈‘Ø˛üµ“¬ ¡π⁄µ‚µ ª¿ ⁄ √Ì «‘ ÿ∑⁄∏π⁄µ‘ Õµ⁄‚∂. ( ’. π«Ø’.
Ú.ıÚı)
ç§«“¡ºàÕß„ ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ ™◊ËÕ«à“ ª¿“ §«“¡ºàÕß„ ‚¥¬
ª√–°“√µà“ßÊ √Õ∫¥â“π¡’Õ¬Ÿà·°àπ‘ææ“ππ—Èπ ‡Àµÿπ—Èπ π‘ææ“ππ—Èπ™◊ËÕ«à“
—ææ‚µª¿– À¡“¬§«“¡«à“ ª√–¿— √ °≈à“«§◊Õ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï√Õ∫¥â“π‡æ√“–
‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ∑”„Àâ‡»√â“À¡Õßé
ÒÒˆ ∑’. ’. ˘.Ù˘˘.ÚÚÛ-Ù
ÒÒ˜ ª¿π⁄µ‘ ª‡πµÌ °‘√ µ‘µ⁄∂ ⁄ π“¡Ì, µê⁄À‘ ªªπ⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ªªè,
275
ª°“√ ⁄ ªπ ¿°“‚√ °‚µ. æ⁄æ‚µ ª¿¡ ⁄ “µ‘ æ⁄æ‚µª¿Ì. (∑’. Õ. Ò.

ÛÚ˜)
çÕπ÷Ëß °≈à“«°—π«à“§”«à“ ª¿Ì π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß∑à“ ‡æ√“–∑à“‰¥â™◊ËÕ«à“
ªª– ‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ∑’Ë¥◊Ë¡πÈ” ·µà·ª≈ß ª Õ—°…√–‡ªìπ ¿ Õ—°…√
∑à“ (∑“ß‡¢â“∂÷ß) √Õ∫¥â“π¡’Õ¬Ÿà·°àπ‘ææ“ππ—Èπ ‡Àµÿπ—Èπ π‘ææ“ππ—Èπ™◊ËÕ
«à“ —ææ‚µª¿–é
ÒÒ¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÒ˘, ß⁄§À. Àπâ“ ıˆ
ÒÒ˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÚÛ.ˆÛ
ÒÚ µµ⁄∂ «‘ê⁄ê“≥π⁄µ‘ ®√‘¡°«‘ê⁄ê“≥¡⁄ªî Õ¿‘ ß⁄¢“√«‘ê⁄ê“≥¡⁄ªî.
®√‘¡°«‘ê⁄ê“≥ ⁄ “ªî À‘ π‘‚√‡∏π ‡Õµ⁄‡∂µÌ Õÿª√ÿ™⁄¨µ‘. «‘™⁄¨“µ∑’ª ‘¢“
«‘¬ Õª≥⁄≥µ⁄µ‘°¿“«Ì ¬“µ‘. Õ¿‘ ß⁄¢“√«‘ê⁄ê“≥ ⁄ “ªî Õπÿª⁄ª“∑π‘‚√‡∏π
Õπÿª⁄ª“∑«‡ π Õÿª√ÿ™⁄¨µ‘. ¬∂“À ç‚ µ“ªµ⁄µ‘¡§⁄§ê“‡≥π Õ¿‘ ß⁄¢“√-
«‘ê⁄ê“≥ ⁄ π‘‚√‡∏π ü‡ªµ⁄«“ µ⁄µ¿‡« Õπ¡µ§⁄‡§ Ì “‡√ ‡¬ Õÿª⁄-
ª™⁄‡™¬⁄¬ÿÌ π“¡ê⁄® √Ÿªê⁄® ‡Õµ⁄‡∂‡µ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ’éµ‘. æ⁄æÌ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑‡
«ÿµ⁄µπ‡¬‡π« ‡«∑‘µæ⁄æÌ. (∑’. Õ. Ò.ÛÚ˜)
ç„πæ“°¬åππ—È §”«à“ «‘êê⁄ “≥Ì («‘≠≠“≥) §◊Õ «‘≠≠“≥¥«ß ¥ÿ ∑â“¬
(®ÿµ‘«‘≠≠“≥) ∫â“ß «‘≠≠“≥∑’Ëª√ÿß·µàß[ªØ‘ π∏‘]∫â“ß °≈à“«§◊Õ π“¡·≈–
√Ÿªπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„πæ√–π‘ææ“ππ’È ‡æ√“–®ÿµ‘«‘≠≠“≥[¢Õßæ√–-
Õ√À—πµå]¥—∫∫â“ß §◊Õ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘‡À¡◊Õπ‡ª≈«ª√–∑’ª∑’Ë∂Ÿ°
‡º“À¡¥‰ª Õ’°∑—Èßπ“¡·≈–√Ÿª¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ‚¥¬‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–
°“√¥—∫ π‘∑‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß«‘≠≠“≥∑’Ëª√ÿß·µàß[ªØ‘ π∏‘]∫â“ß
276
‡™‘ßÕ√√∂
¡®√‘ß¥—ß§”°≈à“«„π§—¡¿’√å®ŸÃπ‘‡∑»«à“
‚ µ“ªµ⁄µ‘¡§⁄§ê“‡≥π Õ¿‘ ß⁄¢“√«‘ê⁄ê“≥ ⁄ π‘‚√‡∏π ü‡ªµ⁄«“
µ⁄µ¿‡« Õπ¡µ§⁄‡§ Ì “‡√ ‡¬ Õÿª⁄ª™⁄‡™¬⁄¬ÿÌ π“¡ê⁄® √Ÿªê⁄®, ‡Õµ⁄‡∂‡µ
π‘√™ÿ ¨⁄ π⁄µ.‘
çπ“¡·≈–√Ÿª∑’Ëæ÷ß‡°‘¥„π —ß “√«—ØÕ—π‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßµâπ‡«âπ¿æ
∑—Èß ˜ ¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„ππ‘ææ“ππ’È ‡æ√“–¥—∫«‘≠≠“≥∑’Ëª√ÿß·µàß
[ªØ‘ π∏‘]¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§≠“≥é é
ÒÚÒ ∑’. ’. ˘.Ù¯Ò.ÚÒı
ÒÚÚ °µ¡ê⁄® ‡°«Ø¤Ø Õ‘∑⁄∏‘ª“Ø‘À“√‘¬Ì. Õ‘∏ ‡°«Ø¤Ø ¿‘°⁄¢ÿ Õ‡π°«‘À‘µÌ
Õ‘∑⁄∏‘«‘∏Ì ª®⁄®πÿ‚¿µ‘. ‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘, æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚°
‚Àµ‘, Õ“«‘¿“«Ì µ‘‚√¿“«Ì,‹ µ‘‚√°ÿØ¤ØÌ µ‘‚√ª“°“√Ì µ‘‚√ªæ⁄æµÌ Õ ™⁄™¡“‚π
§®⁄©µ‘ ‡ ¬⁄¬∂“ªî Õ“°“‡ , ª∂«‘¬“ªî Õÿ¡⁄¡ÿ™⁄™π‘¡ÿ™⁄™Ì °‚√µ‘ ‡ ¬⁄¬∂“ªî
Õÿ∑‡°, Õÿ∑‡°ªî Õ¿‘™⁄™¡“‡π §®⁄©µ‘ ‡ ¬⁄¬∂“ªî ª∂«‘¬Ì, Õ“°“‡ ªî ª≈⁄-
≈ß⁄‡°π °¡µ‘ ‡ ¬⁄¬∂“ªî ª°⁄¢’ °ÿ‚≥, Õ‘‡¡ªî ®π⁄∑‘¡ Ÿ√‘‡¬ ‡Õ«Ì ¡À‘∑⁄∏‘‡°
‡Õ«Ì ¡À“πÿ¿“‡« ª“≥‘π“ ª√“¡ µ‘ ª√‘¡™⁄™µ‘, ¬“« æ⁄√À⁄¡‚≈°“ªî °“‡¬π
« Ì «µ⁄‡µµ‘. (∑’. ’. ˘.Ù¯Ù.ÚÒˆ)
ç‡°«—ØØ– Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
· ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ §π‡¥’¬«· ¥ß‡ªìπÀ≈“¬§π°Á‰¥â À≈“¬§π
· ¥ß‡ªìπ§π‡¥’¬«°Á‰¥â · ¥ß„Àâª√“°ØÀ√◊Õ„ÀâÀ“¬‰ª°Á‰¥â ∑–≈ÿΩ“
°”·æß·≈–¿Ÿ‡¢“‰ª‰¡àµ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ‰ª„π∑’Ë«à“ß°Á‰¥â ºÿ¥¢÷ÈπÀ√◊Õ¥”≈ß
„π·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ‰ª„ππÈ”°Á‰¥â ‡¥‘π∫ππÈ”‚¥¬∑’ËπÈ”‰¡à·¬°‡À¡◊Õπ‡¥‘π
277
∫π·ºàπ¥‘π°Á ‰¥â π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡À“–‰ª„πÕ“°“»‡À¡◊Õππ°∫‘π‰ª°Á ‰¥â

„™âΩÉ“¡◊Õ≈Ÿ∫§≈”¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ—π¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°°Á‰¥â
„™âÕ”π“®∑“ß°“¬‰ª®π∂÷ßæ√À¡‚≈°°Á‰¥âé
ÒÚÛ Õ‘∑⁄∏“¿‘ ß⁄¢“√Ì Õ¿‘ ß⁄¢“ ’µ‘ ¡À“ª∂«÷ Õÿ¡⁄¡‘‚¬ ÕÿØ¤ü‡ªπ⁄‚µ «‘¬
ÌÀ√‘µ⁄«“ Õª√¿“‡§ Õ°⁄°¡µ‘, ‚Õ√¿“‡§ «≈‘‚¬ π‘°⁄¢¡π⁄µ‘, Õß⁄§ÿ≈‘¡“‚≈
√°⁄‡¢ª¡µ⁄µÌ ¡ÿê⁄®‘µ⁄«“ §®⁄©µ‘. ¿§«“ ªÿ√‚µ ¡Àπ⁄µÌ Õß⁄§≥Ì ∑ ⁄‡ µ⁄«“
¬Ì ¡™⁄‡¨ ‚Àµ‘, ‚®‚√ Õπ⁄‡µ. ‚ çÕ‘∑“π‘ πÌ ª“ªÿ≥‘µ⁄«“ §≥⁄À‘ ⁄ “¡’éµ‘
æ⁄æ∂“‡¡π ∏“«µ‘. ¿§«“ Õß⁄§≥ ⁄ ª“√‘¡π⁄‡µ ‚Àµ‘, ‚®‚√ ¡™⁄‡¨. ‚
ç‡Õµ⁄∂ πÌ ª“ªÿ≥‘µ⁄«“ §≥⁄À‘ ⁄ “¡’éµ‘ ‡«‡§π ∏“«µ‘. ¿§«“ µ ⁄ ªÿ√‚µ
¡“µ‘°Ì «“ ∂≈Ì «“ ∑ ⁄‡ µ‘, ‡Õ‡µπÿª“‡¬π µ’≥‘ ‚¬™π“π‘ §‡Àµ⁄«“ Õ§¡“ ‘.
‚®‚√ °‘≈¡‘, ¡ÿ‡¢ ‡¢‚Ã ÿ ⁄ ‘, °®⁄‡©À‘ ‡ ∑“ ¡ÿ®⁄®÷ ÿ. Õ∂ ⁄ çÕ®⁄©√‘¬Ì
«µ ‚¿éµ‘ ‡Õµ∑‚À ‘. ¡. ¡. Ú.ÚÙÚ)
ç§”«à“ ∑√ß∫—π¥“≈Õ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√ À¡“¬§«“¡«à“ ∑√ß¬àπ¡À“-
ª∞æ’ ‡ªìπ¥ÿ®„Àâ≈°Ÿ §≈◊πË µ—ßÈ ¢÷πÈ ·≈â«∑√ß‡À¬’¬∫‡°≈’¬«§≈◊πË ¥â“ππÕ° ‡°≈’¬«
§≈◊Ëπ¥â“π„π°Áª√“°ØÕÕ°¡“ Õß§ÿ≈‘¡“≈∑‘Èß§—π»√·≈â«‡¥‘π‰ª æ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‡π‘π„À≠à‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–Õß§å‡Õßª√–∑—∫Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
‚®√Õ¬Ÿà√‘¡ ÿ¥ Õß§ÿ≈‘¡“≈π—Èπ§‘¥«à“ ∫—¥π’È ‡√“®—°‰≈à®—∫ ¡≥–π—Èπ ®÷ß«‘Ëß‰ª
¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß∑—ÈßÀ¡¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡ ÿ¥¢Õß‡π‘π ‚®√Õ¬Ÿà
µ√ß°≈“ß ‡¢“§‘¥«à“ ‡√“®—°‰≈à®—∫ ¡≥–π—Èπ „π∑’Ëπ’È ®÷ß«‘Ëß‰ª‚¥¬‡√Á«
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‡À¡◊ÕßÀ√◊Õ‡π‘π¥‘π„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“‚®√π—Èπ ‚¥¬
Õÿ∫“¬π’È æ√–Õß§å‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª‰¥â Û ‚¬™πå ‚®√‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ πÈ”≈“¬„π
ª“°‡À◊Õ¥·Àâß ‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√âé
278
‡™‘ßÕ√√∂
ÒÚÙ ü‘‚µ ÕÀÌ Õß⁄§ÿ≈‘¡“≈ µ⁄«ê⁄® µ‘Ø˛ü. (¡. ¡. ÒÚ.ÛÙ¯.ÛÛÚ)

çÕß§ÿ≈‘¡“≈ ‡√“À¬ÿ¥·≈â« ∑à“π°Á®ßÀ¬ÿ¥‡∂‘¥é
ÒÚı ‡∂‚√ ‚ ª“π ’ Ì µµ⁄‡∂« °µ⁄«“ ‚ ª“πª“∑¡Ÿ≈Ì ‡™µ«π∑⁄«“√-
‚°Ø¤∞‡° ‚ÀµŸµ‘ Õ∏‘Ø¤∞“ ‘. µ‡∂« Õ‚À ‘. Õ‘µ‘ ‡∂‚√ ‡ Ø¤ü‘ê⁄® ‡ Ø¤ü‘¿√‘¬ê⁄®
Õÿª√‘ª“ “∑“ ‡ÀØ¤ü“ª“ “∑Ì ‚Õµ√≥°“≈‚µ ¢‘ª⁄ªµ√Ì ‡™µ«πÌ ¡⁄ª“‡ª ‘.
(∏¡⁄¡. Õ. Ò.Ú˜ˆ)
çæ√–‡∂√–∑”À—«∫—π‰¥‰«â „π∑’Ëπ—Èππ—Ëπ‡Õß·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ‡™‘ß
∫— π ‰¥®ß¡’∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸæ√–‡™µ«—π ∫—π‰¥°Á ‰¥â‡ªìπ·≈â«Õ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·≈
æ√–‡∂√–„Àâ‡»√…∞’·≈–¿√√¬“ ∂÷ßæ√–‡™µ«—π‡√Á«°«à“°“≈∑’Ë≈ß‰ª®“°
ª√“ “∑™—Èπ∫π≈ß‰ª¬—ß™—Èπ≈à“ßé
ÒÚˆ ∏¡⁄¡. Õ. Ú.Òıı
ÒÚ˜ «‘. ¡À“. Ù.ÙÛ.Û˜
ÒÚ¯ ∑’. ª“. ÒÒ.Ò.Ò (ª“∂‘° Ÿµ√)
ÒÚ˘ °µ⁄∂ πÿ ‚¢ Õ‘‡¡ ®µ⁄µ“‚√ ¡À“¿Ÿµ“ Õª√‘‡ “ π‘√™ÿ ¨⁄ π⁄µ,‘ ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì
ª∂«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ. (∑’. ’. ˘.Ù¯˜.ÚÒ¯)
ÒÛ ÕÀ¡ ¡⁄ ‘ ¿‘°¢⁄ ÿ æ⁄√À⁄¡“ ¡À“æ⁄√À⁄¡“ Õ¿‘¿Ÿ Õπ¿‘¿‚Ÿ µ Õê⁄ê∑µ⁄∂∑ÿ ‚
« «µ⁄µ’ Õ‘ ⁄ ‚√ °µ⁄µ“ π‘¡⁄¡“µ“ ‡ Ø¤‚ü ™‘µ“ « ’ ªîµ“ ¿Ÿµ¿æ⁄¬“πÌ. (∑’.
’. ˘.Ù˘Ù.ÚÚÒ)
ç‡√“‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à¡’ „§√¢à¡‡Àß
279
‰¥â ‡ÀÁπ∂àÕß·∑â ‡ªìπºŸ°â ¡ÿ Õ”π“® ‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπºŸâ √â“ß ºŸ∫â π— ¥“≈ ºŸªâ √–‡ √‘∞
ºŸâ∫ß°“√ ºŸâ∑√ßÕ”π“® ‡ªìπ∫‘¥“¢Õß —µ«åºŸâ‡°‘¥¡“·≈â«·≈–°”≈—ß®–‡°‘¥é
ÒÛÒ µ ⁄ µµ⁄∂ ‡Õ°° ⁄ ∑’¶√µ⁄µÌ π‘«ÿ ‘µµ⁄µ“ Õπ¿‘√µ‘ ª√‘µ ⁄ π“
Õÿªª™⁄™µ‘- Õ‚À «µ Õê⁄‡êªî µ⁄µ“ Õ‘µ⁄∂µ⁄µÌ Õ“§®⁄‡©¬⁄¬ÿπ⁄µ‘. Õ∂ Õê⁄‡êªî
µ⁄µ“ Õ“¬ÿ°⁄¢¬“ «“ ªÿê⁄ê°⁄¢¬“ «“ Õ“¿ ⁄ √°“¬“ ®«‘µ⁄«“ æ⁄√À⁄¡«‘¡“πÌ
Õÿªª™⁄™π⁄µ‘ µ ⁄ µ⁄µ ⁄ Àæ⁄¬µÌ. ‡µªî µµ⁄∂ ‚Àπ⁄µ‘ ¡‚π¡¬“ ªïµ‘¿°⁄¢“
¬Ìª¿“ Õπ⁄µ≈‘°⁄¢®√“ ÿ¿Ø¤ü“¬‘‚π, ®‘√Ì ∑’¶¡∑⁄∏“πÌ µ‘Ø¤üπ⁄µ‘.
µµ⁄√ ¿‘°⁄¢‡« ‚¬ ‚ µ⁄‚µ ªü¡Ì Õÿªªπ⁄‚π µ ⁄ ‡Õ«Ì ‚Àµ‘-
ÕÀ-¡ ⁄¡‘ æ⁄√À⁄¡“ ¡À“æ⁄√À⁄¡“ Õ¿‘¿Ÿ Õπ¿‘¿Ÿ‚µ Õê⁄ê∑µ⁄∂ÿ∑‚ « «µ⁄µ’
Õ‘ ⁄ ‚√ °µ⁄µ“ π‘¡⁄¡“µ“ ‡ Ø¤‚ü ™‘µ“ « ’ ªîµ“ ¿Ÿµ¿æ⁄¬“πÌ. ¡¬“ Õ‘‡¡
µ⁄µ“ π‘¡⁄¡‘µ“. µÌ °‘ ⁄ ‡Àµÿ. ¡¡ê⁄À‘ ªÿæ⁄‡æ ‡Õµ∑‚À ‘- Õ‚À «µ Õê⁄‡êªî
µ⁄µ“ Õ‘µ⁄∂µ⁄µÌ Õ“§®⁄‡©¬⁄¬ÿπ⁄µ‘. Õ‘µ‘ ¡¡ ® ¡‚πª≥‘∏‘, Õ‘‡¡ ® µ⁄µ“
Õ‘µ⁄∂µ⁄µÌ Õ“§µ“µ‘.
‡¬ªî ‡µ µ⁄µ“ ª®⁄©“ Õÿªªπ⁄π“, ‡µ ¡⁄ªî ‡Õ«Ì ‚Àµ‘- Õ¬Ì ‚¢ ¿«Ì
æ⁄√À⁄¡“ ¡À“æ⁄√À⁄¡“ Õ¿‘¿Ÿ Õπ¿‘¿Ÿ‚µ Õê⁄ê∑µ⁄∂ÿ∑‚ « «µ⁄µ’ Õ‘ ⁄ ‚√
°µ⁄µ“ π‘¡⁄¡“µ“ ‡ Ø¤‚ü ™‘µ“ « ’ ªîµ“ ¿Ÿµ¿æ⁄¬“πÌ. Õ‘¡‘π“ ¡¬Ì ‚¿µ“
æ⁄√À⁄¡ÿπ“ π‘¡⁄¡‘µ“. µÌ °‘ ⁄ ‡Àµÿ. Õ‘¡ê⁄À‘ ¡¬Ì Õ∑⁄∑ “¡ Õ‘∏ ªü¡Ì Õÿªªπ⁄πÌ,
¡¬Ì ªπ¡⁄À ª®⁄©“ Õÿªªπ⁄π“µ‘. (∑’. ’. ˘.ÙÒ-Ú.Ò¯-˘)
ç‡¡◊ËÕ —µ«åºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà „π«‘¡“π·µàºŸâ‡¥’¬«‡ªìπ‡«≈“π“π ®÷ß‡°‘¥
‡∫◊ËÕÀπà“¬«à“ ‚ÕÀπÕ ·¡â —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπæ÷ß¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫â“ß „π‡«≈“
µàÕ¡“ µ— «å‡À≈à“Õ◊πË ®ÿµ®‘ “°™—πÈ Õ“¿— √æ√À¡‚≈°‡æ√“– π‘È Õ“¬ÿÀ√◊Õ π‘È ∫ÿ≠
280
‡™‘ßÕ√√∂
¬àÕ¡‡°‘¥∑’Ë«‘¡“πæ√À¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ —µ«åπ—Èπ ·¡â —µ«åæ«°π—Èππ÷°§‘¥

Õ–‰√°Á ”‡√Á®‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ¡’ªïµ‘‡ªìπÕ“À“√ ¡’√—»¡’´à“πÕÕ°®“°°“¬
‡∑’Ë¬« —≠®√‰ª„πÕ“°“» Õ¬Ÿà „π«‘¡“πÕ—πß¥ß“¡ ∂‘µÕ¬Ÿàπ“π· ππ“π
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“ —µ«åæ«°π—Èπ ºŸâ‡°‘¥°àÕπ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È
«à“ ‡√“‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à¡’ „§√¢à¡‡Àß‰¥â ‡ÀÁπ
∂àÕß·∑â ‡ªìπºŸâ°ÿ¡Õ”π“® ‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπºŸâ √â“ß ºŸâ∫—π¥“≈ ºŸâª√–‡ √‘∞
ºŸâ∫ß°“√ ºŸâ∑√ßÕ”π“® ‡ªìπ∫‘¥“¢Õß —µ«åºŸâ‡°‘¥¡“·≈â«·≈–°”≈—ß®–‡°‘¥
‡√“∫—π¥“≈ —µ«å‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ‡æ√“–«à“‡√“¡’§«“¡§‘¥
¡“°àÕπ«à“ ‚ÕÀπÕ ·¡â —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπæ÷ß¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫â“ß ‡√“¡’§«“¡
µ—Èß„®Õ¬à“ßπ’È ·≈– —µ«å‡À≈à“π’È°Á‰¥â¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«
·¡âæ«° —µ«å∑’Ë‡°‘¥¿“¬À≈—ß°Á¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠π’È
‡ªìπæ√–æ√À¡ ‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à¡’ „§√¢à¡‡Àß‰¥â ‡ÀÁπ
∂àÕß·∑â ‡ªìπºŸâ°ÿ¡Õ”π“® ‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπºŸâ √â“ß ºŸâ∫—π¥“≈ ºŸâª√–‡ √‘∞
ºŸâ∫ß°“√ ºŸâ∑√ßÕ”π“® ‡ªìπ∫‘¥“¢Õß —µ«åºŸâ‡°‘¥¡“·≈â«·≈–°”≈—ß®–‡°‘¥
æ√–æ√À¡ºŸâ‡®√‘≠∫—π¥“≈æ«°‡√“¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ‡æ√“–«à“æ«°
‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√–æ√À¡Õß§åπ’È‡°‘¥„π∑’Ëπ’È°àÕπ à«πæ«°‡√“‡°‘¥¡“¿“¬À≈—ßé
ÒÛÚ °µ⁄∂ Õ“‚ª ® ª∂«’ ‡µ‚™ «“‚¬ π §“∏µ‘
°µ⁄∂ ∑’¶ê⁄® √ ⁄ ê⁄® Õ≥ÿÌ ∂Ÿ≈Ì ÿ¿“ ÿ¿Ì
°µ⁄∂ π“¡ê⁄® √Ÿªê⁄® Õ‡ Ì Õÿª√ÿ™⁄¨µ‘.
(∑’. ’. ˘.Ù˘¯.ÚÚÛ)
281
∫∑∑’Ë ˆ
ÒÛÛ ¢ÿ. Õÿ. Úı.˜Û.ÚÒÛ
ÒÛÙ ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ıÚ˜.Ûıı, ™“. Õ. Ò.ÒÚ˜, Õª. Õ. Ò.ÒÒ
ÒÛı ¢ÿ. ∏. Úı.Òˆ¯.Ù˜
ÒÛˆ ‡®µ‘¬Ì «“ ‚æ∏÷ «“ ∑‘ ⁄«“ªî À‘ æÿ∑⁄∏“√¡⁄¡≥Ì ß⁄¶∑ ⁄ ‡ππ
ß⁄¶“√¡⁄¡≥Ì ªïµ÷ Õÿª⁄ª“‡∑µ⁄«“ µ‡∑« ¢¬«¬‚µ ¡⁄¡ π⁄‚µ Õ√Àµ⁄µÌ
ª“ªÿ≥“µ‘. (∑’. Õ. Ò.Òˆˆ, ¡. Õ. Ò.Ú˜, Õ¿‘. Õ. Ú.Û˜Ú)
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∫ÿ§§≈·¡â‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬åÀ√◊Õµâπ‚æ∏‘Ï·≈â«¬—ßªïµ‘
∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ¬—ßªïµ‘∑’Ë¡’æ√– —ß¶§ÿ≥‡ªìπ
Õ“√¡≥å „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√‡ÀÁπæ√– ß¶å ·≈â«æ‘®“√≥“ªïµ‘π—Èπ‚¥¬§«“¡
‘Èπ‡ ◊ËÕ¡‰ªÕ¬Ÿà ¬àÕ¡∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈é
ÒÛ˜ ¢ÿ. ∏. Úı.Òˆ˘.Ù˜
ÒÛ¯ Õ∂“ª‡√π ¡‡¬π µ⁄∂√‘ ‡« “≈÷ Õÿªπ‘ ⁄ “¬ °ŸØ“§“√ “≈“¬Ì
«‘À√π⁄‡µ ÿ∑⁄‚∏∑π¡À“√“™“ ‡ µ®⁄©µ⁄µ ⁄ ‡ÀØ˛ü“« Õ√Àµ⁄µÌ ®⁄©‘°µ⁄«“
ª√‘π‘æ⁄æ“¬‘. Õ∂ ¡À“ª™“ªµ‘¬“ ‚§µ¡‘¬“ ªæ⁄æ™⁄™“¬ ®‘µ⁄µÌ Õÿª⁄ª™⁄™‘.
(‡∂√’. Õ. Àπâ“ Ù)
ç ¡—¬µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“Õ“»—¬°√ÿß‡« “≈’ ª√–∑—∫
Õ¬Ÿà∑’Ë°ŸØ“§“√»“≈“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π¡À“√“™∑√ß∑”„Àâ·®âßÕ√À—µµº≈
282
‡™‘ßÕ√√∂
·≈â«ª√‘π‘ææ“π¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√π—Ëπ‡Õß §√—Èßπ—Èπ æ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’

‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®–∫√√æ™“é
ÒÛ˘ ‡µπ ¡‡¬π æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ Õπÿªî¬“¬Ì «‘À√µ‘, Õπÿªî¬Ì π“¡ ¡≈⁄≈“πÌ
π‘§‚¡. ‡µπ ‚¢ ªπ ¡‡¬π Õ¿‘ê⁄ê“µ“ Õ¿‘ê⁄ê“µ“ °⁄¬°ÿ¡“√“ ¿§«π⁄µÌ
ªæ⁄æ™‘µÌ Õπÿªæ⁄æ™π⁄µ‘. («‘. ®ŸÃ. ˜.ÛÛ.ÒÒÚ)
ç ¡—¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ Õπÿªî¬π‘§¡¢Õßæ«°
¡—≈≈°…—µ√‘¬å §√—Èßπ—Èπ æ«°»“°¬°ÿ¡“√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕÕ°ºπ«™µ“¡æ√–-
ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ∑√ßºπ«™·≈â«é
ÒÙ Õ∂ ¡À“ª™“ªµ‘‚§µ¡’ ªæ⁄æ™‘µÿ°“¡“ Àÿµ⁄«“ µ⁄∂“√Ì ‡Õ°«“√Ì
ªæ⁄æ™⁄™Ì ¬“®¡“π“ Õ≈¿‘µ⁄«“ ∑ÿµ‘¬«“√Ì ‡°‡ ©‘π⁄∑“‡ªµ⁄«“ °“ “¬“π‘
Õ®⁄©“‡∑µ⁄«“ °≈À«‘«“∑ µÿ µ⁄ π⁄µ‡∑ π“ª√‘‚¬ “‡π π‘°¢⁄ ¡‘µ«⁄ “ ªæ⁄æ™‘µ“πÌ
ªê⁄ ® π⁄ πÌ °⁄¬°ÿ¡“√ µ“πÌ ª“∑ª√‘®“√‘°“À‘ ∑⁄∏÷ ‡« “≈÷ §π⁄µ⁄«“
Õ“ππ⁄∑µ⁄‡∂√Ì µ⁄∂“√Ì ¬“®“‡ªµ⁄«“ ÕØ˛üÀ‘ §√ÿ∏¡⁄‡¡À‘ ªæ⁄æ™⁄™ê⁄®
Õÿª ¡⁄ª∑ê⁄® ªØ‘≈¿‘. Õ‘µ√“ ªπ æ⁄æ“ªî ‡Õ°‚µÕÿª ¡⁄ªπ⁄π“ Õ‡À .ÿÌ (‡∂√’.
Õ. Àπâ“ Ò˜¯)
ç§√—Èßπ—Èπ æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’¡’æ√–ª√– ß§å®–ºπ«™ ‡¡◊ËÕ
∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“°–æ√–»“ ¥“§√—Èß·√°‰¡à‰¥â §√—Èß∑’Ë Õß„Àâµ—¥æ√–‡°»“
·≈â«∑√ßπÿàßÀà¡ºâ“°“ “¬– ‰¥â‡ ¥Á®‰ª°√ÿß‡« “≈’°—∫æ«°À≠‘ß¿√√¬“¢Õß
»“°¬°ÿ¡“√ ı ´÷ËßÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕ‡«≈“· ¥ß°≈À«‘«“∑ Ÿµ√®∫ ‰¥â „Àâ
æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπæ√–»“ ¥“ ®÷ß‰¥â∫√√æ™“·≈–Õÿª ¡∫∑¥â«¬
§√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√ à«πÀ≠‘ßπÕ°π’ÈÕÿª ¡∫∑®“°¿‘°…ÿ ß¶åΩÉ“¬‡¥’¬«é
283
ÒÙÒ ©∫—∫©—Ø∞ —ß§’µ‘¡’√Ÿª°—µµÿ«“®°·≈–Õπ“§µ°“≈«à“ ‚ ⁄ π⁄µ‘ ·µà

„π©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ æ∫√Ÿª°√√¡«“®°«à“ ÿ¬⁄¬π⁄µ‘ √Ÿªπ’È‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–
‡¬, ‡µ À¡“¬∂÷ß ªÿ§⁄§≈“ ‰¡à „™à«‘‡ π–¢Õß «“°⁄¬“π‘ ‡π◊ËÕß®“°¡’≈‘ß§å
µà“ß°—π ·¡â§”«à“ ‡µ „π ‡µªî °Á‡ªìπ«‘‡ π–¢Õß ªÿ§⁄§≈“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π
·≈– ªÿ§⁄§≈“ °Á‡ªìπª√–∏“π¢Õß ‚ ⁄ π⁄µ‘ πÕ°®“°π—Èπ ·¡â „π Õß§“∂“
¢â“ßµâπ°Áª√–°Õ∫„™â°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å‡ªìπ°—µµÿ«“®° ·≈–Õπ“§µ°“≈«à“
∑°⁄¢π⁄µ‘ (®–‡ÀÁπ), ª≥¡‘ ⁄ π⁄µ‘ (®–ª√–≥µ) ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√¡’°‘√‘¬“
§ÿ¡æ“°¬å „π§“∂“∑’Ë Û ‡ªìπ√Ÿª«à“ ‚ ⁄ π⁄µ‘ (®–‰¥â ¥—∫)
ÒÙÚ ‡Õ«Ì «§⁄§«ÿ ‚∑ µ⁄∂“µ‘ ‡Õ«Ì «§⁄§«ÿ ‚∑ ¡∏ÿ√«‚∑ ‡ª¡π’¬«‚∑ À∑¬ß⁄§-
¡«‚∑ °√«’°√ÿµ¡ê⁄™ÿ‚¶‚ . ÕØ¤üß⁄§ ¡π⁄π“§‚µ ‚¢ ªπ µ ⁄ ¿§«‚µ
¡ÿ¢‚µ ‚¶‚ π‘®⁄©√µ‘ «‘ Ø¤‚ü ® «‘ê⁄‡ê¬⁄‚¬ ® ¡ê⁄™ÿ ® «π’‚¬ ® æ‘π⁄∑ÿ ®
Õ«‘ “√’ ® §¡⁄¿’ ‚√ ® π‘π⁄π“∑‘ ®. ¬∂“ª√‘ Ì ‚¢ ªπ ‚ ¿§«“ ‡√π
«‘ê⁄ê“‡ªµ‘, π Õ ⁄ æÀ‘∑⁄∏“ ª√‘ “¬ ‚¶‚ π‘®⁄©√µ‘, æ⁄√À⁄¡ ⁄ ‚√ ‚¢ ªπ
‚ ¿§«“ °√«’°¿“≥’µ‘- ‡Õ«Ì «§⁄§ÿ«‚∑. (¢ÿ. ¡À“π‘. Ú˘.Ò˘.Û˜˜)
ç∫“∑§“∂“«à“ ‡Õ«Ì «§⁄§ÿ«‚∑ µ⁄∂“ (æ√–»“ ¥“ºŸâ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ß
‰æ‡√“–Õ¬à“ßπ’È) À¡“¬§«“¡«à“ æ√–»“ ¥“ºŸâ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ß‰æ‡√“– §◊Õ
‡ªìπºŸâ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕàÕπÀ«“π ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡√—° ¡’
æ√– ÿ√‡ ’¬ß¥Ÿ¥¥◊Ë¡À∑—¬ ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ß‡ π“–¥ÿ®‡ ’¬ßπ°°“√‡«°Õ¬à“ßπ’È
Õπ÷Ëß æ√– ÿ√‡ ’¬ß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–-
‚Õ…∞å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§åπ—Èπ §◊Õ ≈– ≈«¬ ™—¥‡®π ‰æ‡√“–
‡ π“–‚ µ °≈¡°≈àÕ¡ ‰¡à‡§√◊Õæ√à“ ≈÷° ¡’°—ß«“≈
284
‡™‘ßÕ√√∂
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§åπ—Èπ∑√ßª√–°“»„Àâ∫√‘…—∑∑√“∫¥â«¬
æ√– ÿ√‡ ’¬ßµ“¡∫√‘…—∑ æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õß§å‰¡àÕÕ°‰ªπÕ°∫√‘…—∑
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§åπ—Èπ ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ß¥ÿ®‡ ’¬ßæ√À¡ ¡’ª°µ‘µ√—
‰æ‡√“–¥ÿ®‡ ’¬ßπ°°“√‡«° √«¡§«“¡«à“ æ√–»“ ¥“ºŸâ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ß
‰æ‡√“–Õ¬à“ßπ’Èé
ÒÙÛ Õ π⁄∏‘¡‘µ⁄µ“ ®‘π⁄‡µ ‘ çÕ‘¡ ⁄ µ“« µ‘√®⁄©“π§µ ⁄ ‡Õ«Ì ¡∏ÿ‚√
∑⁄‚∑, °’∑‘‚ πÿ ‚¢ æ⁄æê⁄êÿµê⁄ê“≥ ‘√‘ªµ⁄µ ⁄ ¿§«‚µ ∑⁄‚∑ Õ‚À ’éµ‘
ªïµ÷ Õÿª⁄ª“‡∑µ⁄«“ µÌ ªïµ÷ Õ«‘™À‘µ⁄«“ µ⁄µÀ‘ ™ß⁄¶ ‡µÀ‘ ∑⁄∏÷ ‚ µ“ªµ⁄µ‘-
º‡≈ ªµ‘Ø˛ü“ ‘. (∑’. ÕØ˛. Ú/Ù¯-˘)
çæ√–π“ßÕ —π∏‘¡‘µµ“∑√ß¥”√‘«à“ ‡ ’¬ß¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“ππ’È¬—ß
‰æ‡√“–∂÷ßÕ¬à“ßπ’È°àÕπ æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ∑√ß∫√√≈ÿ
‘√‘§◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥®–‡ªìπ‡™àπ‰√ÀπÕ ¬—ßæ√–ªïµ‘ „Àâ‡°‘¥·≈â«‰¡à
∑√ß≈–ªïµ‘π—Èπ ∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ ˜é
∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ°°“√‡«°‰«â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
„πµâπ©∫—∫π‘ææ“π°∂“ (Àπâ“ ÛÛ˜-Û¯) «à“ „πªí®®ÿ∫—π‰¡àæ∫«à“¡’π°
°“√‡«°Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»æ¡à“
§√—ÈßÀπ÷Ëß¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡∑’Ë®—ßÀ«—¥¡‚¬–ÀÕß
(‡¡◊Õß‡°à“) ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â®—ßÀ«—¥‡´’¬¥µ‡« ‡¢µ·§«âπ¬–‰¢à À≈—ß®“°· ¥ß
∏√√¡·≈â«‰¥â‰ª™¡«‘À“√∑’Ë°…—µ√‘¬å¬–‰¢à ¡—¬°àÕπ √â“ß‰«â ¿“¬„π«‘À“√
¡’√Ÿªªíôπ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë‡ «¬æ√–™“µ‘µà“ßÊ ·≈–¡’√Ÿªªíôπ¢Õß°«“ß
·≈– —µ«åÕ◊ËπÊ √«¡‰ª∂÷ßπ° §π∑’Ëæ“‰ª™¡™’È „Àâ¥Ÿπ°°“√‡«° ¢â“æ‡®â“∂“¡
285
«à“‡§¬æ∫π°™π‘¥π’È‰À¡ ‡¢“µÕ∫«à“‡§¬æ∫¡“°àÕπ·∂«Ê ∑ÿßà π“¢Õß‡¡◊Õß

µ—«‰¡à „À≠à¡“°π—° ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–¡“° ºŸâ∑’ËµâÕß°“√ ◊∫§âπ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‰ª
”√«®¥Ÿ ∑’Ëª√–‡∑»æ¡à“ªí®®ÿ∫—ππ°∑’Ë¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–∑’Ë ÿ¥ §◊Õ π°¥ÿ‡À«à“
·µàæ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰æ‡√“–°«à“π°¥ÿ‡À«à“¡“°
ÒÙÙ „π§—¡¿’√å ÿµµπ‘∫“µ °“¡ Ÿµ√ (¢ÿ. ÿ. Úı.˜˜Ú-˜˜.Ù¯¯) ¡’
¢âÕ§«“¡«à“
°“¡Ì °“¡¬¡“π ⁄ µ ⁄ ‡® µÌ ¡‘™⁄¨µ‘
Õ∑⁄∏“ ªïµ‘¡‚π ‚Àµ‘ ≈∑⁄∏“ ¡®⁄‚® ¬∑‘®⁄©µ‘.
ç∂â“ ‘Ëß∑’Ëπà“„§√àπ—Èπ ”‡√Á®·°à∫ÿ§§≈π—ÈπºŸâÕ¬“°
‰¥â ‘Ëß∑’Ëπà“„§√àÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â ‘Ëß∑’Ëπà“„§√àµ“¡∑’Ë
ª√“√∂π“·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ·™à¡™◊Ëπ„®·πà·∑âé
µ ⁄ ‡® °“¡¬“π ⁄ ©π⁄∑™“µ ⁄ ™π⁄µÿ‚π
‡µ °“¡“ ª√‘À“¬π⁄µ‘ ≈⁄≈«‘∑⁄‚∏« √ÿª⁄ªµ‘.
ç‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈π—ÈπÕ¬“°‰¥â ‘Ëß∑’Ëπà“„§√àÕ¬Ÿà ‡°‘¥
§«“¡æÕ„®·≈â« ∂â“ ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à‡À≈à“π—Èπ‡ ◊ËÕ¡‰ª
∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡®Á∫ª«¥‡À¡◊Õπ∂Ÿ°ÀÕ°·∑ßé
‚¬ °“‡¡ ª√‘«™⁄‡™µ‘ ª⁄ª ⁄‡ « ª∑“ ‘‚√
‚ ¡Ì «‘ µ⁄µ‘°Ì ‚≈‡° ‚µ ¡µ‘«µ⁄µµ‘.
çºŸâ „¥≈– ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à‰¥â ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π‡≈’Ë¬ß
À—«ßŸ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π¡’ µ‘ ¬àÕ¡≈à«ßæâπµ—≥À“π’È‰¥â
„π‚≈°é
286
‡™‘ßÕ√√∂
‡¢µ⁄µÌ «µ⁄∂ÿÌ À‘√ê⁄êÌ «“ §« ⁄ Ì ∑“ ‚ª√‘ Ì

∂‘‚¬ æπ⁄∏Ÿ ªÿ∂ÿ °“‡¡ ‚¬ π‚√ Õπÿ§‘™⁄¨µ‘.
çπ√™π„¥ª√“√∂π“‰√àπ“ ∑’Ë¥‘π ‡ß‘π ‚§ ¡â“
∑“ ∫ÿ√ÿ… µ√’ æ«°æâÕß À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à‡ªìπ
Õ—π¡“°Õ¬Ÿà‡ ¡Õé
Õæ≈“ πÌ æ≈’¬π⁄µ‘ ¡∑⁄∑π⁄‡µπÌ ª√‘ ⁄ ¬“
µ‚µ πÌ ∑ÿ°⁄¢¡π⁄‡«µ‘ π“«Ì ¿‘π⁄π¡‘‚«∑°Ì.
ç°‘‡≈ Õ—π ‰¡à¡’°”≈—ß¬àÕ¡§√Õ∫ß”π√™ππ—Èπ
Õ—πµ√“¬¬àÕ¡¬Ë”¬’π√™ππ—Èπ ∑ÿ°¢å®÷ßµ‘¥µ“¡π√™π
π—Èπ‰ª‡æ√“–Õ—πµ√“¬π—Èπ ‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈‡¢â“‡√◊Õ√—Ë«
©–π—Èπé
µ ⁄¡“ ™π⁄µÿ ∑“ ‚µ °“¡“π‘ ª√‘«™⁄™‡¬
‡µ ªÀ“¬ µ‡√ ‚Õ¶Ì π“«Ì ‘µ⁄«“« ª“√§Ÿ.
ç‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß¡’ µ‘ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ
æ÷ß≈– ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕ≈– ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à
‡À≈à“π—Èπ‰¥â·≈â« æ÷ß¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ‡À¡◊Õπ§π«‘¥πÈ”
‡√◊Õ·≈â«‰ª∂÷ßΩíòß‰¥â ©–π—Èπé
ÒÙı Õ‘∑Ì ªπ ÿµ⁄µÌ ÿµ⁄«“ √ê⁄ê“ ‚°®‘ Õ“π‘ Ì‚ ≈∑⁄‚∏µ‘. ¡À“Õ“π‘ Ì ‚

≈∑⁄‚∏. Õ¬ê⁄À‘ ªîµÿ ¡“√‘µ°“≈‚µ ªØ˛ü“¬ ‡π« √µ⁄µ÷ π ∑‘«“ π‘∑⁄∑Ì ≈¿µ‘,
µ⁄∂“√Ì ªπ Õÿª ß⁄°¡‘µ⁄«“ Õ‘¡“¬ ¡∏ÿ√“¬ ‚Õ™«π⁄µ‘¬“ ∏¡⁄¡‡∑ π“¬
287
ÿµ°“≈‚µ ªØ˛ü“¬ π‘∑⁄∑Ì ≈¿‘. µ‘≥⁄≥Ì √µπ“πÌ ¡À“ °⁄°“√Ì Õ°“ ‘.

‚ª∂ÿ™⁄™π‘°“¬ ∑⁄∏“¬ ¡π⁄π“§‚µ π“¡ Õ‘¡‘π“ √ê⁄ê“ ∑‘‚ π“‚À ‘.
Õπ“§‡µ ªπ «‘™‘µ“«’ π“¡ ª®⁄‡®°æÿ∑⁄‚∏ Àÿµ⁄«“ ª√‘π‘æ⁄æ“¬‘ ⁄ µ’µ‘. (∑’.
Õ. Ò.ÚÒÙ)
ç∂“¡«à“ : æ√–√“™“∑√ß ¥—∫æ√– Ÿµ√π’È·≈â« ∑√ß‰¥âÕ“π‘ ß å
Õ–‰√
µÕ∫«à“ : ‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° °≈à“«§◊Õµ—Èß·µà‡«≈“∑’Ëª≈ßæ√–™π¡å
æ√–™π°·≈â« æ√–√“™“π’È¡‘‰¥â∫√√∑¡À≈—∫‡≈¬∑—Èß∑‘«“√“µ√’ ·µàµ—Èß·µà
‡«≈“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π‰æ‡√“–¡’ ‚Õ™“π’·È ≈â«
∑√ß∫√√∑¡À≈—∫‰¥â ‰¥â∑√ß°√–∑” —°°“√–„À≠à·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ
«à“ ºŸâ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“√–¥—∫ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–√“™“π’È‰¡à¡’
Õπ÷ßË „πÕπ“§µ®—°‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“«‘™µ‘ “«’·≈â«
®—°ª√‘π‘ææ“π·≈é
ÒÙˆ ¿ÿ “ ‘µÌ ÿ≥‘µ⁄«“π π§‡√ ‚®√¶“µ‚°
Õπÿ‚≈¡¢π⁄µ÷ ≈∑⁄∏“π ‚¡∑µ‘ µ‘∑‘«Ì §‚µ.
(∏¡⁄¡. Õ. Ò.Ù˜ˆ)
ç§π¶à“‚®√„ππ§√ ‰¥â ¥—∫«“®“∑’Ë°≈à“«‰«â¥’
·≈â« ∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë§≈âÕ¬µ“¡¡√√§≠“≥ ‰ª Ÿà
«√√§å¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„®é
ÒÙ˜ Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√ (¡. ¡. ÒÛ.ÛÙ˜.ÛÛÒ)
288
‡™‘ßÕ√√∂
ÒÙ¯ ¬Ì °‘ê⁄®‘ √“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µÌ ª®⁄®µ⁄µÌ °°⁄¢Ãè ¢√‘§µÌ Õÿª“∑‘π⁄πÌ,

‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑π⁄µ“ µ‚® ¡Ì Ì π⁄À“√ÿ ÕØ˛ü‘ ÕØ˛ü‘¡‘ê⁄™Ì «°⁄°Ì
À∑¬Ì ¬°πÌ °‘‚≈¡°Ì ªîÀ°Ì ªª⁄º“ Ì Õπ⁄µÌ Õπ⁄µ§ÿ≥Ì Õÿ∑√‘¬Ì °√’ Ì, ¬Ì «“
ªπê⁄ê¡⁄ªî °‘ê⁄®‘ Õ™⁄¨µ⁄µÌ ª®⁄®µ⁄µÌ °°⁄¢Ãè ¢√‘§µÌ Õÿª“∑‘π⁄πÌ. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘
√“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“ ª∂«’∏“µÿ. (¡. ¡. ÒÛ.ÒÒÙ.˘Û)
ç√“Àÿ≈ √Ÿª™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπÕÿª“∑‘ππ°√Ÿª ∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π
‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ ‡ªìπ¢Õß·¢âπ·¢Áß ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫
øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ‰µ À—«„® µ—∫ æ—ßº◊¥ ¡â“¡
ªÕ¥ ‰ â „À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ À√◊Õ√Ÿª™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß
´÷Ëß‡ªìπÕÿª“∑‘ππ°√Ÿª∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π ‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ ‡ªìπ¢Õß·¢âπ·¢Áß
‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ π’È‡√’¬°«à“ ª∞«’∏“µÿ∑’Ë‡ªìπ¿“¬„πé
ÒÙ˘ °µ¡“ ® √“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“ Õ“‚ª∏“µÿ. ¬Ì Õ™⁄¨µ⁄µÌ ª®⁄®µ⁄µÌ
Õ“‚ª Õ“‚ª§µÌ Õÿª“∑‘π⁄πÌ, ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì ªîµ⁄µÌ ‡ ¡⁄ÀÌ ªÿæ⁄‚æ ‚≈À‘µÌ ‡ ‚∑ ‡¡‚∑
Õ ⁄ ÿ « “ ‡¢‚Ã ‘ß⁄¶“≥‘°“ ≈ ‘°“ ¡ÿµ⁄µÌ, ¬Ì «“ ªπê⁄ê¡⁄ªî °‘ê⁄®‘ Õ™⁄¨µ⁄µÌ
ª®⁄®µ⁄µÌ Õ“‚ª Õ“‚ª§µÌ Õÿª“∑‘π⁄πÌ. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ √“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“ Õ“‚ª
∏“µÿ. (¡. ¡. ÒÛ.ÒÒı.˘Û)
çÕ“‚ª∏“µÿ∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ Õÿª“∑‘ππ°√Ÿª∑’Ë‡ªìπ
¿“¬„π ‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ ‡ªìπ¢Õß‡Õ‘∫Õ“∫ ¡’§«“¡‡Õ‘∫Õ“∫ §◊Õ ¥’ ‡ ≈¥
ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ πÈ”µ“ ‡ª≈«¡—π πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√
À√◊Õ√Ÿª™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπÕÿª“∑‘ππ°√Ÿª∑’‡Ë ªìπ¿“¬„π ‡ªìπ¢Õß ‡©æ“–
µπ ‡ªìπ¢Õß‡Õ‘∫Õ“∫ ¡’§«“¡‡Õ‘∫Õ“∫ π’È‡√’¬°«à“ Õ“‚ª∏“µÿ∑’Ë‡ªìπ¿“¬„πé
289
Òı °µ¡“ ® √“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“ ‡µ‚™∏“µÿ. ¬Ì Õ™⁄¨µ⁄µÌ ª®⁄®µ⁄µÌ

‡µ‚™ ‡µ‚™§µÌ Õÿª“∑‘π⁄πÌ, ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì ‡¬π ® π⁄µª⁄ªµ‘ ‡¬π ® ™’√’¬µ‘ ‡¬π
® ª√‘±¬⁄Àµ‘ ‡¬π ® Õ ‘µªïµ¢“¬‘µ “¬‘µÌ ¡⁄¡“ ª√‘≥“¡Ì §®⁄©µ‘, ¬Ì «“
ªπê⁄ê¡⁄ªî °‘ê⁄®‘ Õ™⁄¨µ⁄µÌ ª®⁄®µ⁄µÌ ‡µ‚™ ‡µ‚™§µÌ Õÿª“∑‘π⁄πÌ. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘
√“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“ ‡µ‚™∏“µÿ. (¡. ¡. ÒÛ.ÒÒˆ.˘Û-Ù)
ç‡µ‚™∏“µÿ∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ Õÿª“∑‘ππ°√Ÿª∑’Ë‡ªìπ
¿“¬„π ‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ ‡ªìπ¢Õß‡√à“√âÕπ ¡’§«“¡ ‡√à“√âÕπ ‰¥â·°à
∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”√à“ß°“¬„ÀâÕ∫Õÿàπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”
√à“ß°“¬„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”√à“ß°“¬„Àâ‡√à“√âÕπ
∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬àÕ¬ ‘Ëß∑’Ë°‘π·≈â« ¥◊Ë¡·≈â« ‡§’È¬«·≈â« ·≈–≈‘È¡√
·≈â« À√◊Õ√Ÿª™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπÕÿª“∑‘ππ°√Ÿª´÷Ëß‡ªìπ¿“¬„π‡ªìπ
¢Õß‡©æ“–µπ ‡ªìπ¢Õß‡√à“√âÕπ ¡’§«“¡‡√à“√âÕπ π’È‡√’¬°«à“ ‡µ‚™∏“µÿ∑’Ë
‡ªìπ¿“¬„πé
ÒıÒ °µ¡“ ® √“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“ «“‚¬∏“µÿ. ¬Ì Õ™⁄¨µ⁄µÌ ª®⁄®µ⁄µÌ «“‚¬
«“‚¬§µÌ Õÿª“∑‘π⁄πÌ. ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì. Õÿ∑⁄∏ß⁄§¡“ «“µ“, Õ‚∏§¡“ «“µ“, °ÿ®⁄©‘-
¬“ «“µ“, ‚°Ø˛ü“ ¬“ «“µ“, Õß⁄§¡ß⁄§“πÿ “√‘‚π «“µ“, Õ ⁄ “‚
ª ⁄ “‚ . Õ‘µ‘ ¬Ì «“ ªπê⁄ê¡⁄ªî °‘ê⁄®‘ Õ™⁄¨µ⁄µÌ ª®⁄®µ⁄µÌ «“‚¬ «“‚¬§µÌ
Õÿª“∑‘π⁄πÌ. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ √“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“ «“‚¬∏“µÿ. (¡. ¡. ÒÛ.ÒÒ˜.˘Ù)
ç«“‚¬∏“µÿ∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ‘Ëß„¥‡ªìπ¿“¬„π Õ“»—¬
µπ ‡ªìπ«“‚¬∏“µÿ ¡’≈°— …≥–æ—¥‰ª¡“ Õ—π°√√¡·≈–°‘‡≈ ‡¢â“‰ª¬÷¥¡—πË §◊Õ
≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ≈¡æ—¥≈ß‡∫◊ÈÕßµË” ≈¡„π∑âÕß ≈¡„π≈”„ â ≈¡·≈àπ‰ª
290
‡™‘ßÕ√√∂
µ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ√Ÿª™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß

‡ªìπ¿“¬„π ‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ ‡ªìπ¢Õßæ—¥‰ª¡“ ¡’§«“¡æ—¥‰ª¡“
π’È‡√’¬°«à“ «“‚¬∏“µÿ∑’Ë‡ªìπ¿“¬„πé
ÒıÚ ªµ⁄∂∑⁄‚∏ ¿«µ‘ °“‚¬ ∑Ø˛‚ü °Ø¤ü¡ÿ‡¢π «“
ª∂«’∏“µÿª⁄ª ‚°‡ªπ ‚Àµ‘ °Ø¤ü¡ÿ‡¢« ‚ .
(«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Ù˜)
ç√à“ß°“¬∂Ÿ°ßŸª“°‰¡â°—¥ ¬àÕ¡·¢Áß°√–¥â“ß
©— π„¥ √à“ß°“¬π—Èπ°Á‡ªìπ¥—ßÕ¬Ÿà „πª“°ßŸª“°‰¡â
‡æ√“–ª∞«’∏“µÿ°”‡√‘∫ ©—ππ—Èπé
ÒıÛ ªŸµ‘‚¬ ¿«µ‘ °“‚¬ ∑Ø˛‚ü ªŸµ‘¡ÿ‡¢π «“
Õ“‚ª∏“µÿª⁄ª ‚°‡ªπ ‚Àµ‘ ªŸµ‘¡ÿ‡¢« ‚ .
(«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Ù˜)
ç√à“ß°“¬∂Ÿ°ßŸª“°‡πà“°—¥ ¬àÕ¡‡πà“‡ªóòÕ¬
©—π„¥ √à“ß°“¬π—Èπ°Á‡ªìπ¥—ßÕ¬Ÿà „πª“°ßŸª“°‡πà“
‡æ√“–Õ“‚ª∏“µÿ°”‡√‘∫ ©—ππ—Èπé
ÒıÙ π⁄µµ⁄‚µ ¿«µ‘ °“‚¬ ∑Ø˛‚ü Õ§⁄§‘¡ÿ‡¢π «“
‡µ‚™∏“µÿª⁄ª ‚°‡ªπ ‚Àµ‘ Õ§⁄§‘¡ÿ‡¢« ‚ .
(«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Ù˜)
ç√à“ß°“¬∂Ÿ°ßŸª“°‰ø°—¥ ¬àÕ¡√âÕπ°≈ÿ¡â ©—π„¥
√à“ß°“¬π—Èπ°Á‡ªìπ¥—ßÕ¬Ÿà „πª“°ßŸª“°‰ø ‡æ√“–
‡µ‚™∏“µÿ°”‡√‘∫ ©—ππ—Èπé
291
Òıı ê⁄©‘π⁄‚π ¿«µ‘ °“‚¬ ∑Ø˛‚ü µ⁄∂¡ÿ‡¢π «“

«“‚¬∏“µÿª⁄ª ‚°‡ªπ ‚Àµ‘ µ⁄∂¡ÿ‡¢« ‚ .
(«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Ù˜)
ç√à“ß°“¬∂Ÿ°ßŸª“°»— µ√“°—¥ ¬àÕ¡¢“¥‰ª
©—π„¥ √à“ß°“¬π—Èπ°Á‡ªìπ¥—ßÕ¬Ÿà „πª“°ßŸª“°»— µ√“
‡æ√“–«“‚¬∏“µÿ°”‡√‘∫ ©—ππ—Èπé
Òıˆ „π§—¡¿’√åÕª∑“π¡’¢âÕ§«“¡«à“
“ À µ“À‘ §π⁄µ⁄«“π ¿‘°⁄¢ÿπÿª ⁄ ¬Ì °Ì
Õ±⁄≤ª≈⁄≈ß⁄°¡“¿ÿ™⁄™ π‘ ’∑‘ ª√¡“ ‡π.
(¢ÿ. Õª. ÛÛ.ÚÛ¯.ÛÚÙ)
çæ√–¡À“ª™“∫¥’‡∂√’ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ≥’
‡À≈à“π—Èπ °≈—∫‰ª¬—ß ”π—°¢Õßµπ·≈â« π—Ëß¢—¥
æ—∫‡æ’¬∫∫πÕ“ π–∑’Ëª√–‡ √‘∞é
§”«à“ Õ±⁄≤ª≈⁄≈ß⁄°¡“¿ÿ™⁄™ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ §Ÿâ°÷Ëß∫—≈≈—ß°å
À√◊Õπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘°÷ËßÀπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß °“√π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫∑’Ëπ—Ëßæ—∫¢“„Àâª≈“¬
‡∑â“‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª¿‘°…ÿ≥’‰¡àÕ“®π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ ·µà
µâÕßπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫‡∑à“π—Èπ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õßæ√–«‘π—¬«à“
Õ±⁄≤ª≈⁄≈ß⁄°π⁄µ‘ ‡Õ°Ì ª“∑Ì Õ“¿ÿ™µ‘ «⁄ “ °µª≈⁄≈ß⁄°.Ì («‘. Õ. Û.ÙÒÚ)
ç§”«à“ Õ±⁄≤ª≈⁄≈ß⁄°Ì (°÷Ëß∫—≈≈—ß°å) À¡“¬§«“¡«à“ ∫—≈≈—ß°å∑’Ë
°√–∑”‚¥¬§Ÿâ¢“¢â“ßÀπ÷Ëßé
292
‡™‘ßÕ√√∂
Òı˜ ¢ÿ. Õª. ÛÛ.Ú¯¯.ÛÚ˘
Õµ⁄µ∑’ª“ µ‚µ ‚À∂ µ‘ªØ¤ü“π‚§®√“

¿“‡«µ⁄«“ µ⁄µ ‚æ™⁄¨ß⁄‡§ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ π⁄µÌ °√‘ ⁄ ∂.
(¢ÿ. Õª. ÛÛ.Ú¯¯.ÛÚ˘)
ç‡æ√“–©–π—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡’ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ
∑“ß¥”‡π‘π‡∂‘¥ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ∫√¡‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√·≈â« ®—°∫√√≈ÿ
¡√√§º≈°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥âé
293
¥√√™π’
° Àπâ“ °-® Àπâ“
° ‚°≈‘¬‡»√…∞’ Ò˘Ú
°√√¡π‘¡µ‘ Úı, ÒÙ¯ ¢
°√√¡¿æ ÛÚ
¢—π∏å ı ÚÚ
°√√¡«—Ø ¯, ÛÚ
¢—π∏Ÿª∏‘ Ò¯Û
°√√¡«‘∫“° ¯
¢‘ªª“¿‘≠≠“ ÒÒÒ
°√√¡Õ“√¡≥å ÒÙ¯
°—ß¢“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘ Òı §, ¶, ß
°—¡¡«‘≠≠“≥ Úı §µ‘π‘¡‘µ Úı, ÒÙ˘
°“¡©—π∑– ÒÚÒ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ˆ˜
°“¡µ—≥À“ Ò¯ ¶“π«‘≠≠“≥ Û¯
°“¡Ÿª∏‘ Ò¯Ú ßŸª“°‡πà“ ÚÚ˘
°“¬«‘≠≠“≥ Û˘ ßŸª“°‰ø ÚÚ˘
°“≈«‘¡ÿµµ‘ ˘ı ßŸª“°‰¡â ÚÚ˘
°‘√¬‘ “ ÒÒ ßŸª“°»“ µ√“ ÚÛ
°‘√‘¬“©—π∑– ÚÙ
°‘‡≈ «—Ø ÛÒ ®, ©
°‘‡≈ Ÿª∏‘ Ò¯Û ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò¯˜
°ÿ»≈°√√¡ ÛÚ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ Û¯
°ÿ»≈®‘µ Ûı ®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ò˜ı
°ÿ»≈©—π∑– ÚÙ ®‘µµ™√Ÿª ı˘
‡°«—ØØ Ÿµ√ Ò¯Ù, Ò˘ ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ ÒÚÚ, ÒÚ
296
¥√√™π’
®-∑ Àπâ“ ∑-π Àπâ“
®ÿµ‘®‘µ ˘ ∑‘Ø∞‘ ÛÚ
‡®µπ“ ˆ¯ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ ÒÙ
‡®µ °‘ ÒÙÚ ∑ÿ°¢ ®— ÒÙˆ
‡®‚µª√‘¬Õ¿‘≠≠“ Ò˘Ù ∑ÿ°¢“πÿªí π“≠“≥ Ò˜
©—π∑– ÚÙ ‚∑ – ÛÚ
™, ∞ ∏√√¡ —≠≠“ Òı¯
∏“µÿ Ù ÒÚ
™‘«À“«‘≠≠“≥ Û¯
∏“µÿ¡π ‘°“√ Ò¯˜
∞‘µ‘¢≥– ˆÛ
π
¥, µ
π“ß ÿπ∑√’ª√‘æ“™° ¯ı
¥“«¥÷ß å Ò˜ı
π“¡∏√√¡ Û˘
¥ÿ µ‘ Ò˜ı
π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ˆÛ
µ∑—ß§π‘ææ“π Ùı
π“¬°“≈– Òˆ˘
µ∑—ß§π‘‚√∏ ÒıÛ
π“¬µ—¡æ∑“∞‘°– ÚÚÙ
µ—≥À“ ÚÙ, ÛÒ, Û˘
π‘ææ“π Ú˘, Òˆ˜
‡µ‚™∏“µÿ ÚÚ¯
π‘ææ‘∑“≠“≥ ˜Û, ÒÚı
∂, ∑, ∏ π‘¡¡“π√¥’ Ò˜ı
∂’π¡‘∑∏– ÒÚÒ π‘¡µ‘ µ– ˆÒ
∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π ı π‘√“¡‘ ¢ÿ Ù¯
∑‘Ø∞∏√√¡«“∑’ Ù˘ π‘‚√∏ ˆÛ, Ò¯Ù
297
π-æ Àπâ“ æ-¿ Àπâ“
π‘«√≥å ı ÒÚÒ æ√À¡™“≈ Ÿµ√ Ò˘˜

‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π æ√À¡ ÿ∏“«“ Ò˜
ıÛ æ√–π“ß‡¢¡“ Òˆ˘
ª æ√–π“ßÕ —π∏‘¡‘µµ“ ÚÚÙ
æ√–ªî≥‚±≈¿“√—∑«“™ Ò˘Û
ªØ‘ π∏‘ ˜Ù, ˜ı
æ√–æ“°ÿ≈– ˘
ªØ‘ π∏‘®‘µ ˘, ÒÙ˘
æ√–‚≈ °µ‘ – ¯ı
ª∞«’∏“µÿ ÚÚ¯
æ√– °∑“§“¡’ Ò˜, ¯˜
ª√π‘¡¡‘µ« «¥’ Ò˜ı
ª√‘π‘ææ“π®‘µ Úˆ æ√– ‘«≈’‡∂√– ¯ı
ª«—µµ– ˆÒ æ√– ÿπ—°¢—µµ– Ò˘Ù
ª “∑√Ÿª ÒÛÙ æ√–‡ °¢– ÒÛˆ
ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ Òı æ√–‚ ¥“∫—π Ò˜, ¯˜
ªí®®—¬ Ù ˆ¯ æ√–À“√‘µ‡∂√– ˘ˆ
ªí≠®—µµ¬ Ÿµ√ ÒÒ˜ æ√–Õπ“§“¡’ Ò˜, ¯˜
ªí —∑∏‘ Òı æ√–Õ√À—πµå ¯˜
ªïµ‘ Òı æÀ‘∑∏∏√√¡ ÒÙˆ
ªÿπ—ææ ÿ Ÿµ√ ÒÚ¯ æ“À‘¬ Ÿµ√ ÒÙ
º, æ ¿
º— – Û˘ ¿¬≠“≥ Òˆ, ˜Û
æ¬“ª“∑ ÒÚÒ ¿«—ß§®‘µ ı˘, Òı¯
298
¥√√™π’
¿-≈ Àπâ“ ≈-« Àπâ“
¿—ß§¢≥– ˆÛ ‚≈° µŸ √ Ù
¿—ß§≠“≥ Òˆ, ˆÙ ‚≈¿– ÛÚ
¡ «
¡‚π«‘≠≠“≥ Û˘ «—ØØ– Ûˆ
¡√≥“ —ππ™«π– Úı «“‚¬∏“µÿ ÚÚ˘
¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ò¯¯ «“ π“ ˜Ù
¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ÒÚÒ «‘®‘°‘®©“ ÒÚÒ
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ÚÚ «‘≠≠“≥¢—π∏å ÒÙ˜
¡“π– ÛÚ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π ıÛ
‚¡À– ÛÚ «‘≠≠“≥ÿª“∑“π¢—π∏å ÒÙ˜
¬, √ «‘ªí π“°√√¡∞“π Ò¯˜
«‘ªí π“¢≥‘° ¡“∏‘ ÒÚÚ
¬“¡“ Ò˜ı
√Ÿªµ—≥À“ Ò¯ «‘ªí π“¬“π‘° ÒÚÒ
√Ÿª∏√√¡ Û˘ «‘ª“°«—Ø ¯
√Ÿªÿª“∑“π¢—π∏å ÒÙ˜ «‘ª“°«—Ø Ûı
‚√À‘µ— Ÿµ√ ÒÙÛ «‘√“§ ÙÛ
‡«∑π“ Û˘
≈ ‡«∑π“¢—π∏å ÒÙ˜
≈—∑∏‘®“√«“° ı ‡«∑πÿª“∑“π¢—π∏å ÒÙ˜
≈“≈ÿ∑“¬’ Ù˜ ‡«∑¬‘µ ¢ÿ Ù¯
299
»- Àπâ“ À-Õ Àπâ“
», , À À∑¬«—µ∂ÿ ÒÛÙ
»’≈«‘ ∑ÿ ∏‘ ÒÚ Õ
µ‘ªíØ∞“π Ù ÚÙÚ
¡∂°√√¡∞“π Ò¯˜ Õ°ÿ»≈°√√¡ ÛÚ
¡ÿ®‡©∑ªÀ“π Ú˜ Õ°ÿ»≈®‘µ Ûı
Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ¯ Õß§å¨“π ı ıÒ
ß— ¢“√ ı˘ Õß§ÿ≈¡‘ “≈ Ò˘Ò
ß— ¢“√¢—π∏å ˆ¯, ÒÙ˜ Õπ—µµ“πÿªí π“≠“≥ Ò˜
—ß¢“√∑ÿ°¢å ÚÛ Õπ—πµ“°“ ° ‘≥ Ò¯˜
—ß¢“√ÿª“∑“π¢—π∏å ÒÙ˜ Õπ“¬ŸÀπ“ ˆ˜, ˜Û
ß— ¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ Òˆ, ı¯ Õπ‘®®“πÿªí π“≠“≥ Ò˜
—ß‚¬™πå ¯ı Õπ‘¡‘µµ– Ò
≠— ≠“¢—π∏å ÒÙ˜ Õπÿªª“∑– ı˘
—≠êÿª“∑“π¢—π∏å ÒÙ˜ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π Ùˆ, ¯, ˘Ò
π— µ‘ ¢ÿ Ù˘ Õπÿ‚≈¡≠“≥ ˆ˜, ÒÚ˜
—¡¡ π≠“≥ Òı, ˆÙ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å Ò˘ˆ
—¡¡ Ÿµ√ ÙÛ Õ¿—ææ∫ÿ§§≈ Ò˜˘
“¡—≠≠≈—°…≥– Ù Õ¿‘ —ß¢“√ ¯Ú
“¡‘ ¢ÿ Ù¯ Õ¿‘ ß— ¢“√«‘≠≠“π Úı
‚ µ«‘≠≠“≥ Û¯ Õ¿‘ —ß¢“√Ÿª∏‘ Ò¯Û
‚ Ã ≠“≥ ÒÚÙ Õ√À—µµ¡√√§≠“≥ Ú˜
300
¥√√™π’
Õ Àπâ“ Õÿ-‚Õ Àπâ“
Õ√‘¬ —® Ù ÒÙı Õ“‚≈°° ‘≥ Ò¯ˆ

Õ√Ÿªµ—≥À“ Ò¯ Õ“«—™™π®‘µ Òı¯
Õ«‘™™“ ÛÒ, Û˘, ÒıÚ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Ò˘
Õ‡«∑¬‘µ ÿ¢ Ù¯ Õÿ§§§ƒÀ∫¥’ Ò¯
Õ‚À ‘°√√¡ ¯Ù Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ Ú¯
Õ—ªªØ‘ π∏‘ ˜ı Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ÒÚÒ
Õ—ªª«—µµ– ˆÒ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Òˆ, ˆÙ
Õ“°“ ° ‘≥ Ò¯ˆ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ÒÚÒ
Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π ıÛ Õÿª∏‘ ÙÙ
Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ıÛ Õÿª∏‘ Ù Ò¯Ú
Õ“™’«—Ø∞¡°»’≈ ÒÚ Õÿªª“∑¢≥– ˆÛ
Õ“∑’π«≠“≥ ˜Û Õÿªª“∑– ı˘
Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å Ò˘Ù Õÿª“∑“π ÛÒ, Û˘
Õ“‚ª∏“µÿ ÚÚ¯ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ÒÙˆ
Õ“¬µπ– Û˘ Õÿª“∑“¬√Ÿª ÒÛÙ
Õ“¬ŸÀπ“ ˆ˜ Õÿ√‡ÿ «≈°— ª– Ò˘Ù
Õ“√¡≥å°√√¡∞“π Ò¯˜ ‚Õ∑“µ° ‘≥ Ò¯ˆ
301
ÛÒ
∫√√≥“πÿ°√¡
∫√√≥“πÿ°√¡
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ( ¡≈—°…≥å »ÿ¿ ∂“æ√), ·ª≈. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ-

Ÿµ√. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚııÒ.
___________. ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÙ˘.
___________. «‘ªí π“π—¬ ‡≈à¡ Ò. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÙ¯.
___________. «‘ªí π“π—¬ ‡≈à¡ Ú. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, Úıı.
___________. —®® —ß‡¢ª. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÙ¯.
___________. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À–·≈–ª√¡—µ∂∑’ªπ’. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û
≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚııÚ.
___________. Õ¿‘∏—¡¡“«µ“√. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÙ˘.
æ√–≠“≥∏™–. ª√¡—µ∂∑’ªπ’. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚııÒ.
æ√–∏√√¡∫“≈. ç —®® —ß‡¢ªé „π ªê⁄® Õ¿‘∏¡⁄¡ ß⁄‡¢ªÕØ˛ü°∂“‚¬.
°√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÙÒ.
æ√–æÿ∑∏∑—µµ–. çÕ¿‘∏—¡¡“«µ“√é „π ªê⁄® Õ¿‘∏¡⁄¡ ß⁄‡¢ªÕØ˛ü°∂“‚¬.
°√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÙÒ.
æ√– ÿ¡—ß§≈ “¡‘. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥,
ÚıÙÚ.
æ√–‚ ¿≥–. π‘ææ“πªØ‘ —ß¬ÿµµ°∂“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù, ¬à“ß°ÿâß: ¡“§¡
304
¥√√™π’
æÿ∑∏»“ π“πÿ‡§√“–Àå, ÚıÙÒ.

æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À–. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÙÚ.
æ√–Õ—§§«ß»å. —∑∑π’µ‘ª°√≥å, Û ‡≈à¡. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ¡Ÿ≈π‘∏‘-
¿Ÿ¡‘æ‚≈¿‘°¢ÿ, ÚıÚÒ-ÚıÚÛ.
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.».ÚıÙÚ
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿß‡∑æœ: Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, ÚıÛ¯.
305
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ √â“ßÀπ—ß ◊Õ
çπ‘ææ“π°∂“é
√“¬π“¡ºŸâ√à«¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
çπ‘ææ“π°∂“é
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ùı,ı˘˘ ∫“∑

æ≈‚∑π√«’√å - §ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢ - §ÿ≥π√—™™“ - §ÿ≥®‘µæ—µ ªí∑¡ ∂“π
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ù, ∫“∑
§ÿ≥°‘µ‘æß»å - §ÿ≥«‘¿“ - §ÿ≥»√¡≥ - §ÿ≥æπ∏°√ Õÿ√æ’æ—≤πæß»å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑
æ≈µ”√«®µ√’ »—°¥‘Ïª√–‡ √‘∞ - §ÿ≥∑‘æ¬å¿“æ√ ‡°‘¥º≈
§ÿ≥ «— ¥‘Ï - §ÿ≥ ÿ¡≈ “¡—§§’π‘™¬å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑
§ÿ≥√—™π’ µ√’æ‘æ—≤πå°ÿ≈
§√Õ∫§√—«·ºâ«æ“≈™π
¥√.√Õ¡ À‘√—≠æƒ°…å - ». ¥√. °ÿ≈¿—∑√“ ‘‚√¥¡
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ¯, ∫“∑
π“¬·æ∑¬å™ÿ…≥– - §ÿ≥«‘¿“»‘√‘ ¡–°√ “√
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ı, ∫“∑
§ÿ≥®‘πµπ“ °‘µµ‘«‘∫Ÿ≈¬å¡“»
308
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ù,Û ∫“∑

≠“µ‘∏√√¡°—≈¬“≥æÿ∑∏ «‘À“√∏√√¡ «—¥À—«≈”‚æß
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Û, ∫“∑
§ÿ≥«‘™™ÿ ‡«™™“™’«–
§ÿ≥ ÿ√æ√ - §ÿ≥‚ ¿“æ‘¡æå ‘¡–°ÿ≈∏√
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑
§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ®√√‚≈ß«‘∑¬“
§ÿ≥ π—π∑π“ ®‘√∏√√¡πÿ°Ÿ≈
§ÿ≥∑»æ≈ ®—π∑√«ß»å ·≈– §ÿ≥°π‘…∞“ ‰°√ƒ°…å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò,ı ∫“∑
§ÿ≥ ‡æ™√√—µπå «ÿ √√≥¡“ππ∑å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑
§ÿ≥∏’√– ‡«™™“™’«– §ÿ≥™’«‡«™ ‡«™™“™’«–
§ÿ≥≈—≠™π“ ∑—µµ“ππ∑å §ÿ≥»‘√‘«√√≥ °ƒ…≥– ¡‘µ
§ÿ≥«≥‘™¬å - §ÿ≥®‘πµπ“ »‘√‘ —π∏π– §ÿ≥Õ“√’√—µπå °‘µ‘«√√∏π°ÿ≈
§ÿ≥ ÿ√’√—µπå Õ¥‘‡√° §ÿ≥°“≠®π“ ‡√◊Õß®‘π¥“
§ÿ≥ª√–¿“ - §ÿ≥°“√–‡°¥ √—µπªí≠≠“√—µπå
§ÿ≥æ√∑‘æ¿“ «π∏√√¡ ÿ®√‘µ ·≈–§√Õ∫§√—«
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ¯ ∫“∑
§ÿ≥ªî¬π—π∑å „®®ß√—°…å
309
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ı ∫“∑

æ≈µ√’À≠‘ß «’≥“ µÿß§ «— ¥‘Ï
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ù ∫“∑
§ÿ≥ ¡™“¬ « —πµ«‘ ÿ∑∏‘Ï
§ÿ≥·¡à√—µπ“ «—ß‡®’¬√æ—π∏å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Û ∫“∑
§ÿ≥ ÿ«‘™ - §ÿ≥®ß√—° - ¥.™.√—≠™πå · ßÕÿ‰√
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ú ∫“∑

§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ ‡µ™‚™§Õ”π«¬æ√
§ÿ≥≥—Ø∞π—π∑å ∫ÿ≈°√≥å‡¡∏’°ÿ≈
310

นิพพานกถา

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

นิพพานกถา

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

π‘ææ“π°∂“

æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ)

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ‡¡…“¬π ÚııÙ

®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡

¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√ √â“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

æ√– —∑∏√√¡§” Õπ ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π

º≈ß“π‡¢’¬π·≈–ß“π·ª≈§—¡¿’√å°«à“ Ù ‡≈à¡ ©–π—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß

Ò «‘. ¡À“. Ù.˜.˜

¡’°‘‡≈ ∏ÿ≈’πâÕ¬ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßµ√«®¥Ÿ‡À≈à“ —µ«å∑√ßæ∫«à“¡’∫ÿ§§≈

‡ª√’¬∫‰¥â°—∫·°àπ‰¡â µ√“∫„¥∑’Ë‡√“æ∫‡ÀÁπ‡ª≈◊Õ°‰¡âÕ¬Ÿà °Á‰¡àÕ“®æ∫

‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ‘ææ“πÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑à“πÕ“®“√¬å

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëπà“ π„®À≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘‡™àπ

µ ⁄¡“ ™π⁄µÿ ∑“ ‚µ °“¡“π‘ ª√‘«™⁄™‡¬

Ò. π‘æ⁄æ“¬π⁄µ‘ ª∑’ ‚ª« æÿ∑⁄∏“ ‡µ ê⁄® “«°“

ˆ. æ√–‡∂√–ºŸªâ √“°Ø ¡≥»—°¥‘«Ï “à çæ√–æ√À¡‚¡≈’é ‰¥â‡ÀÁπ

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“π‘. Õ. ¡À“π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“

‡Õ«Ì ¡⁄¡“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ °“¡æπ⁄‚∏¶µ“√‘πÌ

§”Õπÿ‚¡∑π“ ................ [Ò]

§«“¡ ¢ÿ „πª∞¡¨“π¥’‡≈‘»°«à“§«“¡ ÿ¢®“°°“¡§ÿ≥ ................ ı

Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ................ ¯

§«“¡¥—∫¢ÕßÕ“¬µπ–∑—ÈßÀ¡¥§◊Õπ‘ææ“π ................ ÒÒˆ

Õ√‘¬ —® Ù ¡’Õ¬Ÿà „π°“¬ ................ ÒÙı

π‘‚√∏µ“¡∑’Ë· ¥ß‰«â „π‡°«—ØØ Ÿµ√ ................ Ò¯Ù

æ√–‚§µ¡’· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ................ ÚÛÙ

µ⁄«Ì ª“√¡’™≈π‘∏÷ ®µÿ√’Àæ“Àÿ-

«‘ “¢§ƒÀ∫¥’ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ π‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—∫∏√√¡

¢’≥Ì ªÿ√“≥Ì π« πµ⁄∂‘ ¡⁄¿«Ì

ºŸâ ∑’Ë ‰¡à ‰¥âΩñ°‡®√‘≠«‘ªí π“≠“≥‡æ◊ËÕ°“√À¬—Ëß√Ÿâ ¿“«∏√√¡

¥—ßπ—Èπ «‘ª“°«—Ø®÷ß àßº≈„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ «—Ø ·≈–°‘‡≈ «—Ø àßº≈

çæ√–Õ√À—πµåºŸâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â« ‰¡à¬‘π¥’ „π¿æÕ’°

„Àâ‡°‘¥º≈«‘∫“° ·µàÀ“°‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡¢“°Á®–∑”‰ª‚¥¬

¢Õß√à“ß°“¬´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ°”≈—ß

„ÀâÀ¬ÿ¥µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ·≈â«°≈—∫¡“°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫¢Õß

Õ“®¡’§”∂“¡«à“ °ÿ»≈°√√¡ À√◊Õ °√√¡¥’∑’Ë‡ªìπ°“¡“«®√-

‡®Á∫‰¢â ·≈–§«“¡µ“¬ ·µàæ«°‡¢“°Á¬—ßµâÕßµ“¬‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘

µàÕ¡“≈Ÿ°‰°à ‚µ¢÷Èπ°Á‡ªìπ·¡à‰°àÕÕ°‰¢àÕ’° À¡ÿπ‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È‰¡à√Ÿâ®—°

¢Õß°—¡¡«‘≠≠“≥ (®‘µ∑’Ë°√–∑”°√√¡) ®÷ß‡À’Ë¬«·Àâß·≈–µ“¬‰ª °—¡¡-

µ–‡°’¬ß‰À¡â‰ª®πÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ßµ√— „π√—µπ Ÿµ√«à“

§◊Õ√Ÿªπ“¡ ‰¥â·°à «‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª Ã“¬µπ– º— – ·≈–‡«∑π“

çπ’Ë‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‡ªìπ‡¢“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß¬—Ëß¬◊πé

À≈ß¡“™à«¬´È”‡µ‘¡„Àâ√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° πÕ°®“°π’È §«“¡∂◊Õµ—«°Á‡ªìπ

°√√¡™—Ë« ®÷ß®”µâÕßß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ ºŸâ∑’Ë

°ÿ»≈®‘µ §◊Õ ®‘µ∑’ËπâÕ¡‰ª„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈– Õ°ÿ»≈®‘µ

Õ¬à“ß¬‘Ëß§«√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“´÷Ëß®– àßº≈„Àâ∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§

∂÷ß·¡â°√√¡¥’®– àßº≈„Àâ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‰¡àÕ“®À≈’°Àπ’

√ÿª‰¥â«à“ ‰¡à¡’«‘∏’À≈∫Àπ’®“°§«“¡∑ÿ°¢å „π«—ØØ–∑—Èß “¡π’È

ı. °“¬«‘≠≠“≥ ∑”Àπâ“∑’Ë √Ÿâ ¡— º—

°‘‡≈ «—Ø °‘‡≈ «—Ø‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°√√¡«—Ø ·≈–°√√¡«—Ø°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ

Õπ÷Ëß §”«à“ µ ⁄ “‡¬« µ≥⁄À“¬ Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏“ ·ª≈«à“

ª√– ∫§«“¡‰¡à ∫“¬∑“ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡∑ÿ°¢å°“¬‡∑à“π—Èπ

§«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ

≈—∑∏‘π’È™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π §◊Õ π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘

§«“¡ ÿ¢„πª∞¡¨“π¥’‡≈‘»°«à“§«“¡ ÿ¢®“°°“¡§ÿ≥

§—π∏“√¡≥å ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ¶“π«‘≠≠“≥

¥—ß∑’Ë‰¥âæ√√≥π“¡“·≈â«π’È ·≈–æÕ®– √ÿª‰¥â«à“π‘ææ“π ÿ¢‡ªìπ§«“¡

‡¬ ‡Õµ∑ê⁄ê“¬ ª∑Ì Õ ß⁄¢µÌ

‰¡à “¡“√∂‡°‘¥√à«¡°—π‰¥â §◊Õ∂â“¡’ ‘ËßÀπ÷ËßÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß®–Õ—πµ√∏“π‰ª

ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“®–√Ÿâ¥â«¬«‘ªí π“ªí≠≠“«à“ —ß¢“√ ( ¿“æ

ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“®–‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ëµπ‡ÀÁππ—Èπ

ç‡¡◊ËÕ≠“≥¥”‡π‘π‰ª·°à°≈â“·≈– —ß¢“√ª√“°Ø√«¥‡√Á« ‡¢“

µàÕ¡“§◊Õ —¡¡ π≠“≥ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õß®–‡°‘¥‡¢â“„®«à“°“√‡°‘¥¥—∫

«“ ≥⁄ü“πÌ «“ «¬Ì «“ ª¡“≥Ì «“ ‚Õª¡⁄‡¡π «“ °“√‡≥π «“ ‡Àµÿπ“

·≈– Õπÿ‚≈¡≠“≥ (ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡) ·≈â«°Á®–‡¢â“ Ÿà