‫َاَال َالَتَنــــاُل اْلِع ـــْلَم ِاَّال ِبســـــِـَّتٍة ۞ َس ُأْنِبْيَك َع ْن َم ْج ُم ْو ِعَها ِبَبَياٍن‬

Elingo dak hasil ilmu anging nem perkoro # Bakal tak critakke kumpule kanthi pertelo.

‫ُذ َك اٍء َو ِح ْر ٍص َو اْص ِطَباٍرَو ُبْلَغ ٍة ۞ َو ِاْر َش اُد ُاْسَتاٍذ َو ُطْو ِل َز َم اٍن‬
Rupane limpat, lobo, sobar, ono sangune # lan piwulange guru, lan sing suwe mangsane.

‫َع ِن اْلـَم ْر ِء َال َتْس َأْل َو َس ْل َع ْن َقِرْيِنِه ۞ َفِإَّن الَقِرْيَن ِباْلـُم َقـــــاِر ِن َيْقَتــــــــــِد ْي‬
Jotakon sangko wong siji takono koncone # Krono saktemene konco manut kang ngancani.

‫َفِاْن َك اَن َذ ا َش ٍّر َفَج ِّنْبـــــُه ُســْر َع ًة ۞ َفِاْن َك اَن َذ اَخ ْيٍر َفَقاِرْنُه َتْهَتــــــــــــِد ْي‬
Yen ono konco olo lakune dang dahono # Yen ono konco bagus inggal dang konconono.

‫َتَع ــــــَّلْم َفِاَّن ْالِع ْلَم َز ْيٌن َأِلْهِلِه ۞ َو َفْض ٌل َو ِع ْنَو اٌن ِلُك ِّل اْلَم َح اِمِد‬
Ngajiho krono ngilmu mahesi ing ahline # Lan ngungkulke lan dadi tondo tingkah pinuji.

‫َو ُك ْن ُم ْسَتِفْيًدا ُك َّل َيْو ٍم ِزيَــــــاَد ًة ۞ ِم َن اْلِع ْلِم َو اْسبْح ِفْى ُبُحْو ِر اْلَفَو اِئِد‬
Onoho ngalap faidah saben dino ing tambah # Songko ilmu lan nglangi segorone faidah.

‫َتَفَّقـْه َفِاَّن ْالِفْقــــَه َاْفَض ٌل َقاِئـِد ۞ ِاَلى اْلِّبِرَو الَّتْقَو ى َو َاْع َدُل َقاِص ِد‬
Ngajiho fiqih krono ngungkulke lan nudhuhke # Maring bagus lan wedi Allah luwih jejekke.

‫ُهَو ْالِع ْلُم ْالَهاِد ْى ِاَلى ُس َنِن اْلُهـــــَد ى ۞ ُهَو اْلِح ْص ُن ُيْنِج ْى ِم ْن َج ِم ْيِع الَّش َد اِئِد‬
Ilmu fiqih kang nuduhke dalane pituduh # Hiyo benteng kang nyelamatke sekehe pekewuh.

‫َفـــِاَّن َفِقْيًهــا َو اِح ـــًداُم َتَو ِّر ًعـــــــــا ۞ َاَشُّد َع َلى الَّش ْيَطاِن ِم ْن َاْلِف َع اِبِد‬
Wong ngalim fiqih siji tur kang ngedohi harom # Luwih abot timbang ngabid sewu mungguh syaitan.

‫َفَس ــاٌد َك ِبْيٌر َع ــــاِلٌم ُم ـَتَهِّتــــٌك ۞ َو َاْك َبُر ِم ْنُه َج اِهٌل ُم َتَنِّس ُك‬
Gedene kerusakan wong ngalim dak ngelakoni # Luwih gedhe timbang iku wong bodo ngelakoni.

‫ُهَم ا ِفْتَنٌة ِفي اْلَع اَلِم ْيَن َع ِظ ْيَم ٌة ۞ ِلَم ْن ِبِهَم ا ِفْي ِد ْيِنــــــِه َيَتَم َّس ُك‬
Karone iku agung-agunge fitnah dunya # Tumrape wong kang tetanggan perkara agama.

‫َتَم َّنْيَت َاْن ُتْمِس َى َفِقْيًها ُم َناِظ ًرا ۞ ِبَغْيِر ِع َنــــاٍء َو اْلُج ُنـــْو ُن ُفـُنْو ُن‬
Siro kepengin dadi ngalim fiqih kang wico # Ra tanpo kangelan edan iku werna-werna.

‫َو َلْيَس اْك ِتَس اُب اْلَم اِل ُد ْو َن َم َش َّقٍة ۞ َتَح َّم ُلـَهــــــــا َفاْلِع ـــــــْلُم َك ْيَف َيُك ْو ُن‬
Anata golet arto ora kanthi kangelan # Dene ngilmu kaya apa hasil dak kangelan.

‫ِاَذ ا َتــــــَّم َع ْقُل اْلَم ْر ِء َقَّل َكَالُم ُه ۞ َو َاْيِقْن ِبُح ْم ِق اْلَم ْر ِء ِاْن َك اَن ُم ْك ِثًرا‬
Naliko sempurna aqale kidik guneme # Lan nyatakke kumprunge wong yen akeh guneme.

‫َيُم ْو ُت الَفَتى ِم ْن َع ْثَر ٍة ِم ْن ِّلَس ـــــاِنِه ۞ َو َليَس َيُم وُت اْلَم ْر ِء ِم ْن َع ْثَر ِة الِّر ْج ِل‬
Matine wong sebab kepleset lisane # Ora kok matine sebab kepleset sikile.
1|Halaman
 ‫َفَع ْثَر ُتُه ِم ْن ِفْيــــِه َتْر ِمْى ِبَر ْأِس ـِه ۞ َو َع ْثَر ُتُه ِبالِّر ْج ِل َتْبَر ى َع َلى اْلَم ْهِل‬
Dene mlesete lisan nekakke mbalang endas # Dene mlesete sikil suwe-suwe bisa waras.

‫َأُخ و اْلِع ْلِم َح ُّي َخ اِلٌد َبْع َد َم ْو ِتِه ۞ َو َأْو َص ــــاُلُه َتْح َت الُّتَر اِب َر ِم ْيـــــُم‬
Wong duwe ngilmu urip langgeng sak wise mati # Dene adon-adone bosok nang ngisor bumi.

‫َو ُذ واْلَج ْهِل َم ْيٌت َو ُهَو َيْمِش ى َع َلى الَّثَر ى ۞ ُيــَظُّن ِم َن ْاَالْح َيـــاِء َو ُهَو َع ِد ْيــُم‬
Wong bodho mati hale mlaku ning dhuwur bumi # Den nyano wong kang urip nanging pada wong mati.

‫ِلُك ٍّل ِاَلى َش ْأِو اْلُع َلى َح َر َك اُت ۞ َو َلِكْن َع ِزْيٌز ِفى الِّر َج اِل ُثَباُت‬
Kabeh wong maring derajat luhur obahe ati # Tapi kidik para rojul iku netepi.

‫ِاَذ ا ُكْنَت ِفْى َقْو ٍم َفَص اِح ْب ِخ َيـاَر ُهْم ۞ َو َال ُتْص َح ِب ْاَالْر َد ى َفُتْر َد ى َم َع الَّر ِد ْى‬
Naliko ono siro iku wor-woran kaum # Mongko ngancanana siro ing baguse kaum.
Lan siro ojo sok ngancani ing wong kang ashor # Mongko sebab den asorke siro serta kang ashor.
Lan siro ojo sok ngancani ing wong kang ashor # Mongko sebab den asorke siro serta kang ashor.

2|Halaman