denis keli

oblebi

personaJebi
heleni
deni
liami

inglisuridan Targmna guram RonRaZem

* mTargmnelis SeniSvna: punqtuacia da teqstis grafika daculia, avtoriseuli dednis zedmiwevniT zustad gadmotanis
mizniT (mag., mravalwertili xSirad ar aris gamoyenebuli wyvetil replikebSi da a.S.)

erTi

1
 helenis da denis bina.
vaxSami sanTlis Suqze, Sewyvetili.
heleni gamowyobilia, denic.
liami dgas, imwams Semosuli.
maisuris wina mxare sisxliT aqvs moTxvrili.
pauza. daJinebiT uyureben.
didxans.

liami: rogor xar, deni?

deni: liam.
liami: helen.
heleni: liam.
pauza.
liami: rogor...
rogor midis saqmeebi, anu, kargad xarT?
deni: ra? ho.
pauza.
Sen?
liami: ho. xo ici.
mcire pauza.
arc ise, ai...
xo xvdebi.
deni: ho.
pauza.
liami: mSvenieri kabaa.
helen: ra?
liami: mSvenieri
kabaa
mcire pauza.
axalia?
heleni: axalia?
liami: ho, anu, ai
heleni: Cemi kaba Tua axali?
liami: ho, axali_
heleni: ki. axalia, liam.
axali kabaa.
liami: mSvenieria, iseTia, ra_
ai, imas gavs...
mcire pauza.
vaxSmobT? Seini sadaa?
deni: dedaCemTan.
liami: ho. mSvenieria. anu imis pontia ra
deni: ho.
liami: aRniSnavT da rame
deni: ra?
liami: anu, romantiuli ambavi da isa
deni: ho.
liami: es oragulia?
heleni: liam, sisxliT xar moTxvrili.

2
liami: ho. mapatieT.
mcire pauza.
im tipisaa.
heleni: im tipis?
liami: ho, im tipis
deni: ra tipis?
liami: sisxlia, im tipis.
deni: kargad xar?
liami: ki. ki, madloba, deni, kargad var. mapatieT. au, miubrundiT, ra, yvelaferi ise kargad gamoiyureba, es basmatis
brinjia?..
deni: ho, es...
liami: Cemi araa, im tipis sisxlia. im sacodavi tipis.
heleni: rame ubedur SemTxveva moxda?
liami: ase SemogeWeriT, da Tqven kidev vaxSmobT, aRniSnavT
deni: arauSavs, nu idardeb, yvelaferi kargadaa
heleni: ubeduri SemTxveva moxda-meTqi, liam?
liami: au, Sen gaakeTe, deni? Seneburad, limniT da zeiTunis zeTiT ro ici xolme? brinjs egre rom amzadeb, vgiJdebi,
Zveleburad ro ici...
heleni: rame SemTxveva iyo?
liami: da me kide ase SemogeWeriT, siriviT...
heleni: ar ityvi, ra moxda?
deni: helen, gTxov...
liami: gacivdeba, sul gacivdeba, deni, yvelaferi gacivdeba _
mcire pauza.
kuTxeSi Semovuxvie da is
anu, zed
im dampal
iwva, zed trasaze, asfaltze, TavisTvis
TavisTvis iwva da me vifiqre au, ara. jandaba, martoa. TavisTvis gdia-meTqi. da ise Cveulebrivad iwva, deni,
xo xvdebi, ai, ar vici, normalurad gamoiyureboda, marTla Cveulebrivad, SeiZleba cota ise, magram magasTan erTad
dalevdi kidec, SeiZleba mainc da mainc megobarad ara, magram sadme barSi an rame, ubralod, ubralod rom gagecno,
biliardi geTamaSa, erTi Wiqa gadagekra, erTi kai didi Wiqa, areulad vbazrob? xo, ara? avurie, sisuleleebs vlaparakob,
raRac sirobebs vambob, da axla is iq gdia, TavisTvis, sul marto. sisxliani. da anu, viRacam...
viRac dampalma...
viRacam magrad_
uecrad grZnobebi moereva.
uyureben.
heleni: ese igi, ubeduri SemTxveva iyo?
deni: RmerTo, helen!
heleni: ubralod vekiTxebi, deni! ubralod, vcdilob gavigo _
deni: xo Tqva, ubeduri SemTxveva ar yofilao
heleni: ra? ar uTqvams... liam, Sen ar giTqvams
deni: Tqva, zustad ase Tqva, amwuTas
heleni: ar uTqvams, rom ar yofila _
liami: ubeduri SemTxveva ar yofila.
heleni arafers ambobs.
deni: dasalevi ginda?
liami: ara, madloba. Tumca, SeiZleba erTi Wiqa Rvino davlio?
deni Rvinos usxams.
es qveyana. savsea... monstrebiT da... Tan gareT bnela.

3
 mapatieT ar davakakune, Cemi gasaRebiT gavaRe. vici, rom mxolod gauTvaliswinebeli SemTxvevebisTvisaa
da rame, magram vifiqre, rom es raRac pontSi, xo xvdebiT, Tan vifiqre, ra iqneba, rom davakakuno-meTqi da helen, Sen
egreve mxedav da SokSi vardebi, roca viRac asea moTxvrili, ara, Cavradebi SokSi aba ra iqneba, roca ase xar sisxliT
moTxvrili?! da mere SemeSinda,meTqi, kari ar movajaxuno, xels Tu ar miayoleb magra mojaxundeba, ara, deni? Tu
nazad ar izam, jaxunobs, amitom jer daZaxeba mindoda, magram vifiqre SiSisgan CaisvridiT, Tan Sens mdgomareobaSi,
hel, xo xvdebi, am mdgomareobaSi Tu rogorc xar, sulac ar gWirdeba, ro Caisvaro da ar minda cudad gamomivides,
imito ro cudad ki ar xar, avad da rame ki ara, avadmyofi ki ar xar, egre xo ar aris, magram Semosasvlelidan vinmes
yvirili ro gagegona xo imas izamdi da eg araa swori. hoda, gareT TxuTmeti wuTi videqi, marTla, ar vicodi ra meqna...
xo xvdebi...
ra meqna.
heleni: liam, TvalebSi Semomxede.
liami: ho.
heleni: Semomxede.
liami: giyureb.
heleni: Semomxede.
liami: kargi.
heleni: minda, rom dafiqrde da miTxra, es visi sisxlia.
pauza.
liami: vcade, davxmarebodi.
deni sasmels aZlevs.
deni: im tips, asfaltze?
liami: ho, tips asfaltze, Tan daWrili iyo
deni: vin daWra
liami: adamianebma.
heleni: vin adamianebma?
liami: ar vici. ar vici vin adamianebis. sisxli mosdioda.
heleni: saidan mosdioda sisxli?
liami: Wrilobebidan.
deni: Wrilobebidan?
liami: ho.
deni: da Sen rogor daexmare, ra gaakeTe?
heleni: amas ratom ekiTxebi?
deni: rom vicodeT, ra gaakeTa.
heleni: es aseTi mniSvnelovania?
deni: SeiZleba iyos.
heleni: liam, Sen ra gaakeTe?
liami: SevanjRrie da davuZaxe: ‘Zmao, Zmao’. aese.
deni: SeanjRrie?
liami: ho, SevanjRrie, ra, nazad da rame, xo xvdebi, da SeiZleba cota magradac, imito ro davpanikdi
deni: ramdenad Zlierad SeanjRrie?
heleni: deni, daxmarebas cdilobda.
deni: macade, unda gavarkvio..
heleni: kargi, oRond, danaSaulis meore xarisxs nu mianiWeb
deni: arafers ar vaniWeb _
liam, mapatie, aranair meore xarisxs ar _
heleni: risi Wrilobebi iyo?
liami: danis.
deni: danis? viRacam daniT daWra?
liami: mkerdze da saxeze da mklavebze, sul... naserebi
deni: jandaba!

4
liami: mgoni, anu ar vici, SeiZleba Wrilobebi arc iyo, SeiZleba... aglejili qonda, an... axeuli
deni: anu, dana ar daurtyamT? ise daWres? aba, rogor daseres...?
heleni: axlomaxlo aravin iyo, marto iyavi?
deni: danebiT?
liami: marto viyavi, sul marto
mere Cavexute. bodiSi.
mcire pauza.
deni: gonze iyo?
liami: ara
deni: gonze ar iyo?
liami: ho.
deni: ugonod iyo?
heleni: Tu gonebaze ar iyo, deni...
liami: ho, ugonod iyo.
deni: jandaba.
heleni: ratom Caexute?
liami: imito ro... tkioda. bodiSi.
deni: RmerTo! viRacam daniT daWra. daniT daWres da iqve ugonod miagdes.
heleni: es sad moxda?
liami: markem stritze. anu, kuTxeSi.
deni: markem stritze danebiT daCexes da ugonod miatoves.
liami: ianisgan movdiodi.
heleni: ianTan ra gindoda?
liami: ubralod, gavuare.
heleni: megona, iani ar mogwonda.
liami: ubralod gavuare.
heleni: megona, iani gZulda.
liami: ho, ylea.
au, es ubani, helen. rasac undaT, imas akeTeben. rogorc undaT, ise daparpaSoben. avtobusSi asvlis meSinia.
gaxsovs, denis ra mouvida?
deni: eg araferi. ubralod, bavSvebi iyvnen. xo xvdebi, patarebi da...
liami: saxifaTo ubania
heleni: isev iq aris?
liami: vin?
heleni: is tipi. isev iq aris? gdia da sisxli sdis?..
deni: liam, is tipi isev iq aris?
liami: ara, wavida.
deni: ra, TavisiT wamodga?
heleni: amas ratom ekiTxebi?
deni: ubralod
heleni: gegoneba, dakiTxvas uwyobde
deni: ara, jandaba, bodiSi, ar mindoda _
jandaba, mapatie, liam, ubralod vikiTxe
liami: ho, ubralod wamodga da wavida.
deni: ki magram Sen ar Tqvi, ugonod iyoo
heleni: deni!
liami: ho, uceb, ai wamoxta, xo xvdebi, wamoxta da motyda.
deni: ra, anu wamodga da gaiqca?
heleni: ra gWirs?
deni: vcdilob, gavarkvio

5
heleni: Senc ar myavde axla petoCeli!
liami: egreve wamoxta, deni, momaSterda da Tan sisxliT iyo moTxvrili, giJiviT miyurebda da mere gaiqca. erTi sityvac
ar dacdenia, egreve moxia.
marTali giTxra... Tavs cudad vgrZnob
mgoni, aqedan unda gadaxvide, helen. xo xvdebi. SeinTan erTad da rame.
mcire pauza. uecrad, heleni liamis maisurs ecema, auwevs da mis
sxeuls akvirdeba. liami amis uflebas aZlevs; deni ubralod uyurebs. kmayofili imiT, rom liami
uvnebelia, heleni xels uSvebs. mcire pauza.
deni: vinmes daureke?
liami: ra?
deni: ai, policias an
liami: ara.
deni: saswrafo daxmarebas, an
liami: ara, Cemi telefoni
deni: anu, aravisTvis dagirekavs?
liami: telefoni damijda. veravis davurekavdi.
mcire pauza.
ubralod, mindoda, xo xvdebi, davxmarebodi, magram ar vicodi ra meqna, vifiqre ianTan waval meTqi ukan,
ianma pirveladi daxmarebis aRmoCena icis, magram imis mitoveba ar mindoda, Tanac iani ylea, da esec xo adamiania,
pirovnebaa da aq gdia, ese xo ar miatoveb, quCaSi xo ar miagdeb, miwaze, asfaltze
deni: ra sigiJea, Sen TviTon kargad xar?
liami: ho, ho, ara, kargad var. marTla. mSvenivrad. marTla kargad var, ubralod, es yvelaferi...
iwyebs tirils, Tumca cdilobs Tavi Seikavos.
ara, me...
deni: liam?
liami: au, jandaba, jandaba, amis dedas Seveci, SemomxedeT, ara, naxe ra - Tqven vaxSmobT, aRniSnavT, zeimobT
heleni: arafers avRniSnavT, ubralod
liami: da me ise Semovrbivar, rogorc
heleni: amaze nu idardeb, liam
deni: liam, eg araferi.
liami: brinjiT da rame
heleni: arauSavs, liam
liami: mgoni, aqedan unda gadaxvide, helen. es ubani... quCa?! bavSvebi ki ara, nabozvari mxecebi arian egeni...
tiris.
heleni Casaxuteblad midis. iani gaiwevs.
ara, ara, sisxliani var, sul sisxliT var moTxvrili.
mapatieT, cremlebs ver vikaveb . au, ra siri var.
heleni: siri ara xar.
liami: ki, siri var!
heleni: ar xar-meTqi.
deni: siri ar xar, liam.
liami: ginda ro Camexuto, helen?
heleni: modi aq...
liami: (gaiwevs) ara, ara, sisxli, sisxliani var
heleni: kargi, moita, gagirecxavT
liami: daerxa am maisurs
heleni: denis rames Caicvam, ara, deni?
deni: ho, ra Tqma unda.
liami: jenis naCuqaria. jenim maCuqa, helen, es
heleni: vici, magram xo SegviZlia gavrecxoT

6
liami: ara, gafuWda. me gavafuWe.
heleni: ar gagifuWebia.
deni: romeli?
heleni: “romeli”?
deni: romelic ginda, is aiRe, liam. sulerTia.
liami: madloba, deni, madloba, Sen _
exuteba. deni distanciis dacvas cdilobs, rom sisxli ar moecxos.
bodiSi, bodiSi.
helens liami gahyavs.
deni magidas miujdeba. saWmels uyurebs, Sia. CangliT brinjs eTamaSeba.
debs. fiqrobs. gadawyvets. brinjiani Cangali pirisken miaqvs.
Semodis heleni. deni brinjs Tavs anebebs. helens lurji maisuri uWiravs.
heleni: Wam?
deni: ara.
heleni: liams amas mivcem Casacmelad, xom ara uSavs?
deni: moica, es Cemi lurji zedaa?
heleni: ho, egaa.
deni: eg ar misce, helen, mwvane maisuri mieci
heleni: ratom?
deni: helen, gTxov, mwvane mieci, es xom lurjia, axalia
heleni: romeli mwvane maisuri?
deni: varskvlaviani arwivi rom axatia
heleni: gasarecxia
deni: jandaba, helen...
heleni: varskvlaviani arwivi?
deni: liams uTxari, rom fexmZimed xar?
mcire pauza.
heleni: ho.
rame problemaa?
deni: ara.
heleni: mainc, mainc?
deni: Cven xom mxolod orSabaTs gavigeT, mgoni, ajobebd, cota mogvecada
heleni: jandaba, mapatie, deni. anu
deni: sami Tve mainc an _ ara, ara, helen, ar gitrakeb, problema araa, ubralod, vikiTxe
heleni: mapatie, jandaba, me ubralod
deni: ara, ara, helen, ki ar... problema araa, ki ar
heleni: ubralod mindoda
deni: ki ar geCxubebi, an
heleni: vinmesTan melaparaka.
mcire pauza.
deni: ah. kargi.
pauza.
heleni: mismine, Tu ramis Wama ginda, Wame.
deni: ara, dagelodebi.
heleni: midi, Wame.
deni: ara, dagelodebi.
pauza.
heleni: jandaba.
deni: ho.
heleni: sawyali liami.

7
deni: ho.
kargad aris?
heleni: ho. ho.
mgoni. Sen rogor fiqrob?
deni: ho, ho. mgoni kargadaa.
Zlieri biWia eg.
heleni: Zlieri ar aris, deni.
deni: ara, Zlieri ar aris.
heleni: madloba. madloba, rom am ambebze egre...
deni: ra? RmerTo, ras ambob, es xom liamia... Cveni sisxli da xorci...
heleni: da bodiSi, rom cota ise var... xo ici
deni: ara, ara, RmerTo, ara, ar xar, sulac ar xar
heleni: rogor ara, cota var.
deni: ara, ar xar, saerTod ara.
heleni: mokled. mainc didi madloba. marTla, deni.
pauza. heleni saWmels uyurebs. denis exeba.
esec Cveni sazeimo vaxSami.
deni: ras izam. arauSavs.
kidev moviwyobT, roca Seini narkotikebs pirvelad gasinjavs.
mcire pauza.
heleni: es sarkazmia?
deni: ara, vixumre.
heleni uyurebs.
xumroba iyo.
heleni: mapatie, deni. RmerTo, mapatie.
exuteba. denic.
Tu cota ufro sasacilod ixumreb xolme, maSin gamecineba.
aRar exutebian, magram mainc axlos arian.
deni: ratom ginda vinmesTan saubari?
cud pontSi?
heleni: ara, cud pontSi ara, deni, ubralod mindoda
deni: xo SegiZlia me damelaparako
heleni: Sen ver dagelaparakebi.
deni: ratom ver damelaparakebi?
heleni: Sen ra damelaparakebi?
deni: ki.
heleni: ra, damelaparakebi xolme?
deni: ki.
heleni: ai, rom dagWirdes
deni: ki, ki
heleni: laparaki, gulis gadaxsna, me damelaparakebi, ara?
deni: ki, Sen dagelaparakebi.
mcire pauza.
heleni: xalxis umetesoba ase ar aris mowyobili.
deni: ra gaqvs saTqmeli?
heleni: rame arasworad gavakeTe?
deni: ara, ara, RmerTo, me ar
heleni: Cems Zmas rom vuTxari, Tu Sen gindoda, imitom, rom
deni: ara, helen, ra Tqma unda, ara, ara _
heleni: kargi.

8
 mcire pauza.
deni: mismine, liami kargad iqneba. amaze Cven vizrunebT.
heleni uRimis. pauza.
heleni: waval, maisurs mivcem. varskvlaviani arwivi?
deni: ho, mwvane.
me policiaSi davrekav.
heleni: kargi.
deni telefonisken midis.
ra?
deni Cerdeba. helens Sexedavs.
bodiSi, ras akeTeb _ ?
deni: policias vurekav.
heleni: ho.
deni: anu, xo unda davrekoT_
heleni: ho, ra Tqma unda, aucileblad.
deni: ara? anu, xom unda
heleni: ho, ho. aucileblad.
deni: iq rom iqnebi, maSin vqna?
heleni: kargi. da ratom?
mcire pauza.
deni: “ratom”?
heleni: deni, moica, erTi wuTiT, liami iq _
deni: “ratom”? viRac daWres.
heleni: vici, magram
deni: amitom policiaSi unda davrekoT
heleni: moicade, amas vambob, sul erTi wuTiT,
deni: ratom?
heleni: imas vambob
mismine, gTxov, axla Seneburad nu dapanikdebi _
deni: ra?
heleni: modi xuTi wuTiT davfiqrdeT
deni: ra dafiqreba amas unda?
heleni: imitom rom, es yvelaferi cota aranormaluria, xom xvdebi
deni: ras meubnebi, rom policiaSi ar unda davrekoT?
heleni: ara, araviTar SemTxvevaSi.
deni: ginda, miTxra, rom Cven ar _
heleni: ara, magas namdvilad ar vambob, mgoni, xom SeiZleba erTi wamiT, xuTi wuTiT, panikis da cancaris gareSe
davfiqrdeT, gTxov.
deni: me ar vcancareb.
heleni: is xo Cemi Zmaa
deni: vici, rom Seni Zmaa
heleni: is Cemi ojaxis erTaderTi wevria _
deni: vici, rom Seni ojaxis erTaderTi wevria.
heleni: ise nu laparakob, TiTqos Tavs gabezreb.
mcire pauza.
CaTvlian, rom liams am yvelaferTan raRac saerTo aqvs.
deni: ara, ar iqneba egre.
heleni: ki, egre CaTvlia, xo ici, liams arasodes ar umarTlebs, deni, xom ici rogori uiRbloa, xom ici, rom warsuli aqvs, da
deni: raze laparakob? arafers ar CaTvlian-meTqi.
siCume. heleni uyurebs.

9
 ra?
heleni: kargi.
kargi, ho, kargi. gaxsovs, maiamiSi rom iyavi?
mcire pauza.
deni: rodis?
heleni: maiamiSi rom iyavi.
deni: rodis?
heleni: roca im dampal maiamiSi _
deni: rodis? rodis? romel jerze, me iq samjer var namyofi, ra
heleni: bolos, bolos, bolojer rom iyavi, imaze vambob
deni: mere, me saidan unda vicode?
heleni: winadadebas ase ratom daviwyebdi, Tu ar vgulisxmobdi _
mokled, bolos, deni, bolos roca iyavi maiamiSi
deni: kargi, kargi!
aprilSi.
mcire pauza.
heleni: magis win.
deni: noemberSi.
heleni: ho, noemberSi, mokled, roca noemberSi maiamiSi iyavi, raRac moxda da
aq policia movida, magram
deni: ra?
heleni: ara, ara, yvelaferi kargadaa, srulebiT udanaSaulo iyo, mTeli eg dro CemTan erTad
deni: policia movida?
heleni: araferi momxdara, xom ici, Sen rom saxlSi ar xar aq rCeba xolme, xom ici rogori mfarvelobiTi instiqtebi
iRviZebs xolme masSi, hoda, CvenTan erTad iyo, amitom
deni: aq policia movida?
heleni: ho, magram ra mniSvneloba aqvs, Secdoma iyoo, SegveSala da yvelaferi rigzeao, magram saqme imaSia
deni: ra mniSvneloba aqvs? aqamde ratom ar miTxari?
heleni: imitom, rom ara aqvs marTla... deni, araswor rameze amaxvileb yuradRebas, saqme imaSi ar aris
deni: ratom araferi miTxari?
heleni: imitom, rom liams ar undoda.
deni: ratom?
heleni: imitom, rom gaRmerTebs da damafica araferi meTqva, magram amitom ar giyvebi, Tu damacdi, getyvi.
deni: aq policia movida?
mcire pauza.
heleni: mismine, imas geubnebodi, rom isini saqmeze iyvnen. saqmeze iyvnen, deni. ho, viRac axalgazrda biWi daWres
da mere viRacam, viRac axvarma liamis saxeli axsena, es kide im dros iq yofila, aravis azrad ar mosvlia, rom iq iyo,
aravis, magram viRac axvarma misi saxeli axsena, da radgan liami aRricxvazea, arasdros ar umarTlebs, deni, da ho,
Steria, didi xnis win bevri sisulele Caidina, magram amaT egeTebi sul sirze kidiaT, saqme unda gaxsnan.
Sen Tvli, da me ar gakritikeb, magram Sen fiqrob, rom yvelaferi samarTlianad xdeba, magram ara.
liamisnairi adamianebisTvis ara. sulac ara. es samyaro samarTliani ar aris, rogorc Sen Tvli, deni, da imas ar vambob, rom
rasac Sen fiqrob da Tvli mcdaria, swored amis gamo miyvarxar, magram axla amis dro ar aris, imitom, rom ifiqreben,
rom liami am saqmeSi gareulia.
gTxov. axla amas ver gadaitans. gTxov, deni.
pauza.
deni: liami udanaSauloa, helen. mas araferi Caudenia. policiisgan arafris unda eSinodes, udanaSauloa. axla, sadRac iq,
daWrili biWia. unda davrekoT.
pauza.
heleni: Sen xar...
Sen iseTi...

10
 Sen xar...
deni: ra, ra var _
heleni: rogor SegiZlia, RmerTo Cemo, rogor SegiZlia aseTi gulubryvilo iyo? rogor dadixar, rogor cxovrob, TiTqos
samyaroSi araferi xdeba da es biWebi, es nabiWvrebi! ise iqcevi, TiTqos egeni udanaSauloebi arian da Seni bralia, Cveni
bralia, rom vsunTqavT, ai, bodiSs gixdi, rom xandaxan vsunTqav, rom xandaxan...
deni: RmerTo Cemo, helen, me _
heleni: kargi, maSin, am bavSvs nu gavaCenT.
mcire pauza.
deni: ra?
heleni: Tu es... rogorc, Tu Sen ase ginda, Tu ase fiqrob, deni, maSin ra azri aqvs, modi da nu, Cven, Cven, nu vizamT, nu
gavaCenT, saerTod.
mcire pauza.
deni: helen... amas marTla ambob?
mcire pauza.
heleni: ra?
deni: marTla ginda..?
heleni: ara.
deni: anu, gifiqria amaze?
heleni: ho.
deni: ho?
heleni: ara. SeiZleba.
ar vici. SeiZleba. SeiZleba ki. SeiZleba mifiqria. jandaba.
deni: seriozulad?
pauza. heleni fiqrobs.
heleni: kargi. mismine, ar gvinda axla nu, liami iqaa, amitom... ho, ho, kargi, amaze mere vilaparakoT, mere, imitom,
rom axla sxva rames unda mivxedoT
deni: amaze fiqrobdi?
heleni: amitom, amitom, me ubralod, liami iq dgas, naxevrad SiSveli
deni: jandaba, deda movtyan
heleni: rame unda mivce, iq dgas naxevrad SiSveli, kargi, ho, waval da mivcem rame Casacmels... kargi?
midis. deni jdeba.
brinjs dahyurebs. fiqrobs.
Semodis liami. denis varskvlaviani arwivis maisuri acvia.
liami: is maisuri jenim maCuqa. helenma miTxra yvelaferi kargad iqnebao, Senc ase fiqrob?
deni: ra?
liami: Seni azriT, moSordeba? sisxls ra moaSorebs.
deni ubralod zis da uyurebs.
ubralod, is maisuri jenim maCuqa da. saSobao saCuqari iyo, su bolos eg maCuqa, Seni azriT, garecxviT
moSordeba, deni?
deni: ho, albaT, moSordeba, liam.
mcire pauza.
liami: madloba, rom es maTxove.
deni: arafris.
liami: romel dezodors xmarob?
deni: mgoni “linqss”.
liami: ho, asworebs.
mcire pauza.
kargad xar, deni?
deni: ra? me? ho, ho, mSvenivrad.
liami: darwmunebuli xar?

11
deni: ho, me
liami: vaxSami gqondaT da uceb es xdeba
deni: liam, xom ici, Seni mosvla yovelTvis gvixaria
liami: ho, magram xo xvdebi...
deni: gasaRebi mogeciT, ici, rom...
liami: da amas Zalian vafaseb. arasodes viviwyeb
mcire pauza.
anu, im ambebis mere... rogor xar?
xeliT bundovan Jests akeTebs. deni Tavidan ver xvdeba, magram mere...
deni: ra? ah, ho, ho, ara, ubralod
liami: yleobaa
deni: yleobaa, ho, magram
liami: Tan Zaan magari
deni: magram, xdeba xolme
liami: verafers izam. Zaan bevrni arian da TviTonac xvdebian amas. nabozvrebi.
deni: ho, xvdebian, verafers _
liami: Sen aravisze naklebi kaci ara xar.
mcire pauza.
deni: vici.
liami: azielebi iyvnen?
mcire pauza.
deni: nu, zogi ki, magram ara mgonia _
liami: ara, eg ar migulisxmia.
deni: ara mgonia, eg iyos mTavari
liami: ho, ara, deni, ara, sirobaa
deni: faqtori
liami: eg rasistuli raRacebi, ara. iania egeTi da mezizReba. sul imas ambobs “azielebi ase da azielebi ise”
deni: ho
liami: da “netav, zangis muceli gamafatrina”, mezizReba, deni, mezizReba, egeTi laparaki. mindeba, erTi magrad
Cavartya, Tan iani sul araa Zlieri da rame, erTi vnaxoT Sen gagifatron muceli, rogor mogewoneba-meTqi.
deni: siria.
liami: ho.
magram Zmakacia, ase rom...
pauza.
ginda amaze laparaki?
deni: ra?
liami: nu, xo xvdebi. vilaparakoT?
deni: ara. arauSavs, liam.
liami: vkankaleb.
deni: marTla?
liami: ho, Semomxede.
xels denis mklavze adebs.
deni: ho.
liami: ra jandabaa, ara?
deni: ho, marTla
liami: foToliviT.
mcire pauza.
Senze yvelas vetyvi, Cems Zmakacebs. Sen imis cocxali magaliTi xar, ras SegiZlia miaRwio. brwyinvale
adamiani xar. magram es ubani, deni, xo ici. Seini aqedan unda waiyvano. ojaxis kaci xar da rame.
deni: ho, ho. egeTi cudic ar aris.

12
 transportis mxriv kargia. da kuTxeSi yavis saxls xsnian, ase rom _
liami: mZuls Zaladoba. metireba xolme. yovelTvis ase iyo, helens hkiTxe. hkiTxe, braian hargriversze hkiTxe, patara
bavSviviT vtirodi, roca awyenines. es yvelaferi magan gadamatanina, Cemi angelozi iyo, RmerTs madlobas vuxdidi, rom
daikod Tavisi erT-erTi angelozi gamomigzavna, helens ar uTxra, magram marTla mjera, sisuleleebs vbodialob, mapatie,
bodiSi
deni: arauSavs, liam.
liami: iseTi bednieri viyavi, Tqven orni rom daaxlovdiT. sixaruliT mecxre caze viyavi, roca miTxra, vqorwindebiTo.
vitire, roca miTxra, rom Sens Svils atarebda mucliT. yovelTvis vicodi, rom kargi deda iqneboda, yovelTvis SeeZlo,
mivetovebine, xo SeeZlo, imaTTvis Cveni daSorebis ufleba mieca, Tan, gvipirebdnen daSorebas – egre gvipirebdnen,
gogona ki unda iyos aq, magram biWi arao...ho, helenma ar icis, rom vici, magram egrea, vici, rasac gvipirebdnen.
helenma es ar gaakeTebina, is ki ara, azradac ar mosvlia.
motivebulebi varT aq. mTavroba?! magaT mxecebTan migvagdes, ara, azielebs ki ar vabraleb, deni, imito, ro
zogi azieli marTla kargi adamiania, zogi Zalian, Zalian kargi adamiania, is nabiWvrebi ki ara, Sen rom eg gagikeTes, an
rom dadian da xalxs awameben, eg nagvebi, magram zogierTi maTgani... msxverplia. crurwmenis msxverpli.
deni: xeli.
liami: ra?
xvdeba. xels uSvebs.
oh, bodiSi, deni, bodiSi, tvini sul gameTiSa.
Seini sad aris?
deni: bebiasTan.
liami: au, naxe ra. sul davibeni, tvini mometyna_
Semodis heleni, liamis sveli maisuriT. maT arc ki Sexedavs,
pirdapir samzareuloSi Sedis
Seni azriT, gamova, helen?
magram is gasulia. pauza.
ici, jeni zRaprebs gviyveboda, da ici rogori iyo, ai, usasrulo da Cven sicilisgan vbJirdebodiT imito, ro iseT
ambebs gviyveboda dasasruli rom ar hqonda, arsad mTavrdeboda, deni. ho. magaliTad, Zilis win moismendi istorias
cxenze, saxelad derbi, mokled ro vTqva molaparake cxeni iyo da patrons gasayidad miyavda da iq Tavis megobars
naxulobda, dasalevad midiodnen da es kaci cxenis patrons samsaxurs sTavazobda, es eTanxmeboda da am kacis fermaSi
brundebodnen, sadac erTad Sromobdnen da simindi mohyavdaT, mere am kacis coli avad xdeboda, magram eqimi
mouswrebda da gamoajanmrTelebda, da sul eg iyo, mTeli istoria eg iyo. Cven vxarxarebdiT, magram jeni ver xvdeboda,
ganagrZobda, Cven vekiTxebodT “da molaparake cxens raRa mouvida”, magram mas es ar adardebda, ubralod
ganagrZobda moyolas. namdvili angelozi iyo. netav, masTan davrCeniliyaviT. mTeli am wlebis ganmavlobaSi kontaqti
ar gagvewyvita.
deni: netav, mec gamecno.
liami: madloba deni. didi madloba.
Seni azriT, mniSvneloba aqvs ramdenad magrad SevanjRrie?
imito ro Sen mkiTxe rogor magrado, da anu fiqrob _
deni: liam, mesmis, rom ubralod daxmareba gindoda da Seni bunebrivi instiqtebi misTvis tkivilis miyenebis uflebas ar
mogcemda
liami: ase fiqrob?
deni: zustad.
liami: kargi. kargi.
mcire pauza.
kargi.
Semodis heleni. grZeli pauza.
heleni: ara mgonia policiaSi darekvam rames uSvelos.
pauza.
denis policiaSi darekva unda, liam.
liami: marTla?

13
heleni: sanam iqiT iyavi, ase Tqva,policiaSi davrekavo.
mcire pauza.
ase ar Tqvi?
deni: me... vifiqre...
liam, ubralod vifiqre
liami: ara, ara, marTalia
deni: SemogTavazeT, imitim, rom, liam
liami: ara, marTalia, deni, marTali xar, ra Tqma unda. Cven aucileblad unda...
heleni: ra, policiaSi unda davrekoT?
deni: unda davrekoT, ara? liam, ar unda davrekoT?
liami: Sen ase ar fiqrob, hel?
heleni: ara. Sen?
liami: daWrili iyo.
deni: ra iqneboda, mis adgilas Cven rom vyofiliyaviT?
heleni: ho, magram ar vyofilvarT.
deni: es ras niSnavs?
heleni: imas Tqma minda, rom Cven ar vyofilvarT, da ra azri aqvs imaze laparaks, rac ar yofila?
deni: viRac daWres, helen! viRacam viRac daWra. viRac axla sisxlisagan icleba.
heleni: is viRac, ramdenadac Cven viciT, raRacaSia gareuli.
deni: gareuli? raSi?
mcire pauza.
heleni: kargi. kargi. adga da gaiqca.
deni: da es imas niSnavs, rom raRacaSia gareuli?
heleni: ar vici, ar vici, deni, magram Zaladobis faqti moxda. sul cota erTi Zaladobis faqti, romelSic is gareulia, an ara,
magram vTqvaT, rom aris, Cven policias vurekavT da isini liams saSinel wnexSi atareben, da es yvelaferi vis gamo,
viRac... aferistis.
deni: aferistis?
liami: ara mgonia aferisti yofiliyo, hel.
deni: SeSinebuli iyo!
heleni: zustad! daWrili iyo, magram iq ar gaCerda?! ra mogivida, dafiqrdi, deni. ra ecva?
deni: amas ra mniSvneloba
liami: ai, xo ici
deni: amis gamo ver ganvsjiT
liami: Zaan gamowyobili iyo
heleni: aq? am raionSi? tipi, daWrili? asfaltze gdia da Tan magra gamowyobilia? raSia gareuli, ras gaurbis?
liami: ara, hels, ara mgonia, namdvilad ar vfiqrob, rom is
heleni: erT rames getyvi, mezizReba es adgili. mezizReba, rom Cemi sayvareli adamianebi, sxvebs emorCilebian,
TavzexelaRebulebs, imaT, quCebSi rom daborialoben da Zuknas meZaxian, ho, deni, radgan ase xdeba xolme, deni, roca
SeinTan erTad var xolme, deni, egre meZaxian, Seni ase da ise, Se bozoo da Sen amaze Tvals daxuWav?
deni: ara, ar davxuWav _
heleni: mogaZaxeben: midi, fuCu dagvanaxe, Se Zukna, dRes rogor gaqvs fuCu, Zukna, SeiZleba fuCu agiloko, Zukna,
fuCu dagvanaxe, Se mutelo. da Sen arafers akeTeb.
deni: ra ginda, rom gavakeTo?
mcire pauza.
heleni: imas geubnebi, rom liami aRricxvazea. aRricxvazea Zveli danaSaulebisTvis. vici, policia daeWvdeba.
liami: daeWvdeba?
heleni: ra Tqma unda
liami: ho. SeiZleba daeWvdnen.
heleni: policielebi arian, liam, fuls amaSi uxdian. liami kidev aRricxvazea. aRricxvazea, deni, da gTxov, ifiqro amaze.
viRac tipi sisxlSia moTxvrili da es sisxli liamis maisurzea

14
liami: axla ar garecxe?
heleni: amas mniSvneloba ar aqvs, liam, dnm-s amoicnoben, eg arasodes Sordeba, da mere raRas vizamT? pirveli rac
gavakeTeT, samxili davmaleT
liami: samxili?
heleni: diax!
liami: da eg cudia?
heleni: samxilis damalva? cudia?
deni: maSin, ratom garecxe?
heleni: imitom, rom sisxliT iyo moTxvrili!
da vin ras moigebs amiT?! tipi, romelic raRacaSi an aris gareuli, an ara, me mas ar ganvsji, arc ki vicnob,
magram minaxavs misnairi adamianebi. vis vexmarebiT? imas, vinc mTeli am WrilobebiT dgeba da sibneleSi garbis,
raRacas gaurbis, rac Cven ar viciT, Seni azriT, Cven rom policias davurekoT, im tips davexmarebiT? liams rogoroc ki
Sexedav, egreve damnaSavis saxes iRebs.
liami: policias ro velaparakebi, egreve vwiTldebi.
heleni: man daxmareba scada. da es cudia? amisaTvis unda dasajon?
liami: eg nabiWvrebi Tavs damnaSaved magrZnobineben xolme.
heleni: da vis gamo?! imis, visac arc ki vicnobT? Cemi Zma viRac... tips Sevwiro, romelsac arc ki vicnob?
mcire pauza.
deni: is adamiania. iq, quCaSi Cveulebrivi adamiania.
heleni: me mas ar vicnob.
deni: ras meubnebi, rom araferi ar unda vqna? Cemgan ras eli?
pauza.
heleni: Tu is biWi udanaSauloa, Zalian mebraleba. Tu ar aris, maSin _ ara. magram me mas ar vicnob.
deni: ese igi aqamde mivida samyaro? vis vicnobT da vis ara?
heleni: diax.
ho, deni. asea. zustad aqamde mivida samyaro. vis vicnobT, da vis ar vicnobT. mapatie.
pauza.
Sengan ras veli?...
Sengan imas veli, deni...

ori

mogvianebiT.
liami, heleni da deni magidasTan sxedan.
liami Wams, oragulsa da brinjs pirSi itenis.
uyureben. liami ise Wams, TiTqos mis garda aravin arsebobs.
siCume, mxolod liamis Wamis xma.
amTavrebs. TefSs win gawevs.
heleni: ianTan ra gindoda?
liami: Zmakacia, ra.
heleni: ar aris Zmakaci, liam
liami: ara, ar aris.
heleni: Senze cud gavlenas axdens.
liami: deni, Zaan gemrieli iyo
heleni: nacistur suvenirebs agovebs.
liami: ar agrovebs, ubralod aqvs. internetidan iwers.
heleni: iq aRar unda mixvide xolme.

15
liami: ho, Zalian bevri aqvs, gagiJdebi, werilebi, qurTukebi, mxuTavi airiT savse kanistrebi, germanuli ”ciklon be”,
sigiJea, namdvili sigiJe, saSiSi ramea, deni, magram zogi Zaan magaria.
heleni: Tavi Sors unda daiWiro.
liami: vuTxari, ra sigiJea-meTqi, man ki ubralod gaicina. zogi marTla Zalian magari ramea, lugeris pistoleti aqvs,
romelsac tarze SS aqvs amotvifruli.
heleni: avadmyofi
liami: mec magas veubnebi, avadmyofi xar-meTqi, magram zogi Zaan magaria, Tanamedrove raRacebic aqvs, maCete,
romelic gonia, ro ruandidan aris, raRac nivTebs iranidan da avRaneTidan iwers, imedi aqvs, kongos demokratiuli
respublikidan moWril xels iSovis. yvelanair videoebs qaCavs, Zaladobaze, jgufur Zaladobaze, Tavis mokveTebi, CemiT
mokvlebi da ra vici, jihadistebis raRaceebi, uyvars egeTi internet-saitebi.
heleni: Senc uyurebdi?
liami: ara.
mcire pauza.
zogi marTla saSinelia.
heleni: ians ar unda xvdebode.
liami: ar mevaseba, magram Zmaa, ra.
skolaSi erTad viyaviT, ase rom.
fexze dgeba. dgas.
heleni: ratom adeqi?
liami: ise.
heleni: ar ginda, dajde?
liami: kargi.
jdeba. grZeli pauza.
adamianebs egre ubralod ver miatoveb.
gadasarevi brinji iyo, deni. martivi, ubralo ingredientebi, ai es miyvars Sens kulinariaSi: limoni, daWrili wiwaka
da kargi zeiTunis zeTi _cudi ra unda gamovides? ubralo, moitaliuro, ho, sakmaod italiuria, me amas ver movifiqrebdi,
miyvars saWmlis keTeba, magram uxeSad gamomdis, yvelafers erTad vyri: sunelebs, mwvanils, zeTebs, pastas da
saWmels ise vakeTeb, TiTqos cements vzelde, vici rasac vakeTeb, magram ver vCerdebi, erTaderTi Cili gamomdis,
danarCeni vera, deni. es ki gadasarevi iyo.
deni: ar mjera, rom amas marTla vakeTebT.
heleni: gadawyvetileba ukve miviReT, ase rom _
deni: vici, rom ukve gadavwyviteT, ise vTqvi
siCume.
liami: iciT... parkSi orTqlis karuselebi aqvT, deni. icodi?
deni: ara.
liami: ho. axla ara, iqiTSabaT-kviras, plakatebia gamokruli da rame. iqiT kviras orTqlis karuselebi.
deni: marTla?
liami: ho.
mcire pauza. fexze dgeba.
kargia, aseT raRacebs rom akeTeben, parkSi raRacebs rom akeTeben, kargia.
deni: orTqlis karuselebi ra aris?
liami: ar vici.
deni: ubralod, karuselebia?
liami: ara, karuselebi ar aris
deni: atraqcionebi
liami: ara, aramgonia, anu, SeiZleba atraqcionebia, magram Cqari ver iqneba, orTqlisaa.
heleni: ratom dgaxar?
liami: ho, orTqlis raRacebia, orTqlmavlebi da rame, didi orTqlis traqtori, an orTqlis Zrava, an raRac.
deni: ho.
liami: albaT, iseTia, rogorc karuseli, magram orTqlis, xo xvdebi, Zalian Cqari ar iqneba.

16
heleni: liam, ratom ar jdebi?
jdeba.
liami: Cais Wiqebi da rame
heleni: Cais Wiqebi?
liami: ho.
anu, Cais WiqaSi rom jdebi da rame
heleni: ra Cais Wiqebi?
liami: bavSvebisTvis roa, xo ici, karuselebi, ai
heleni: ara, ar vici
liami: bavSvebisTvisaa, Cais Wiqa karuselaSi zixar, xo ici egeTi rameebi.
heleni: ara, sabavSvo orTqlis karuselebze araferi gamigia.
liami: nu, ar vici, albaT, egeTi ramea, me egre vfiqrob
pauza.
vifiqre, Seins waviyvan-meTqi.
deni: ah.
ho, ho, gauxardeba.
liami: vifiqre, SabaT-kviras waviyvan-meTqi.
deni: ho, Zalian gauxardeba, liam.
liami: kargia.
heleni: ras ambob?
mcire pauza.
liami: Seinis wayvana _
heleni: parkSi?
liami: ho.
heleni: parkSia?
liami: ho, magram _
heleni: ginda xuTi wlis bavSvi parkSi atraqcionebze waiyvano?
liami: ho, magram dRisiTaa, helen.
heleni: atraqcionebi? is nabiWvrebi gareT rom daborialoben da xalxs Wrian?
deni: orTqlis atraqcionebia, helen.
helen: isic ki ar ici orTqlis atraqcioni ra aris, amaze uaresi xar.
liami: dRisiTaa, yvelaferi kargad iqneba, ojaxuri pontia.
heleni: parkSi ar gavuSveb.
deni: dRisiTaa...
heleni: Tqven oriveni gagiJdiT?! amwuTas sisxliT moTxvrili Semovida!
deni: dRisiTaa-meTqi
heleni: araviTar SemTxvevaSi.
liami: moewoneba, hel, orTqlis Zravebi iqneba da rame, ojaxuri pontia, xalxi ojaxebiT iqneba da _
heleni: yava ginda?
liami: ara.
heleni: yava ginda?
deni: ara.
liami fexze dgeba.
ratom dgebi?
liami: ar vici. raRac ise var... aq cxela?
vidgebi, ra.
heleni: mapatie, rom vuxeSob, magram... xo xvdebi. ar minda uxeSoba, magram...
deni: ra droa?
heleni liams Sexedavs.
liami: telefoni damijda.

17
 heleni dgeba. Tavis telefonTan midis. daxedavs. jdeba.
heleni: aTis xuTi wuTia.
deni: Seni azriT, kargad aris? aTis ramdeni wuTia?
heleni: xuTi.
grZeli pauza.
liami: ra daZabulobaa, ara?
deni: iqneb gavideT da movZebnoT?
heleni: ra, axla?
deni: ho. vnaxoT Tu
anu, ho kai, gadawyvetileba miviReT da arsad vrekavT, da geTanxmebiT, Tqvens azrze var, magram daWrilia,
Tan quCaSi, ar vici, iqneb unda movZebnoT... davxedoT.
heleni: quCaSi?
deni: ho.
heleni: SegviZlia. ho, mgoni, SegviZlia. magram...
mze ukve Cavida. bnela...
deni: isic xom adamiania. rac ar unda Caedina, adamiania, da geTanxmebiT, rom liams unda mivxedoT da sakuTar
Tavebs, magram odnav pasuxismgeblebi mainc ara varT
heleni: ho, varT, marTali xar, magram...
deni: Cvens TanamoZmeze. anu, aseTi qceva xom gvZuls?
heleni: ho, ho ra Tqma unda, ki, magram
deni: mTavaria, me viyo kargad da erTi Tqveni dedac
heleni: ho, ki, gvZuls, namdvilad, marTali xar, magram, gareT bnela
deni: ho, bnela. magram es mniSvnelovania.
heleni: marto waxval?
deni: ra? ara, me vifiqre, me da liami...
heleni: liami ver wamova.
liami: me iq ar gaval, deni.
heleni: am yvelafrisgan Tavs Sors daiWers.
liami: isedac Cajmuli var, deni, gareT ver gaval
deni: kargi, kargi, marTali xar.
heleni: ginda marto gaxvide? aseT dros?
deni: ho...
heleni: am SuaRames?
liami: gafaseb. imis mere, rac SegemTxva
deni: patara bavSvebi iyvnen da
liami: bavSvebi? nabozvrebi.
deni: Tan mec cota nasvami viyavi, ase rom...
heleni: iqneb, araa cudi azri. gvenaxa.
deni: ho, ho. SeiZleba.
saiT wavida, liam?
liami: maRaziebisgan Sors.
deni: kargi.
anu, imisken...
liami: baiTebisken, ho.
deni: kargi. kargi.
gasagebia.
pauza.
heleni: vfiqrob, CvenTan unda darCe, aq.
deni: albaT, marTali xar.
siCume. elian.

18
liami: ra daZabulobaa.
pauza.
Seins uxaria?
pasuxi ar aris.
patara Zamiko? darwmunebuli var, uxaria. an daiko, xo SeiZleba? SeiZleba gogoa, patara daiko, ra kargi iqneba,
darwmunebuli var, gauxardeba
heleni: Seins araferi uTxra, liam.
liami: ra? ara, ara, Tu ar gindaT, arafers _
heleni: marTla geubnebi, araferi uTxra _
liami: ara, ar vetyvi
heleni: erTi sityvac ki ar wamogcdes _
liami: ara, hel, ara-meTqi!
pauza.
ratom?
heleni: imitom...
pauza.
liami: ra?
mcire pauza.
ra?
hel? ra?
pauza.
heleni: mismine, Cven ar
asi procentiT ar... amaze...
pauza.
liami: ra?
heleni: ubralod
liami: xumrobT?
ratom?
heleni arafers ambobs.
ratom?
heleni: ara mgonia amis gasarCevad swori dro iyos
liami: ho, ara, ra Tqma unda, mapatie.
mcire pauza.
ar qna. gTxov, ar qna.
mapatie, jandaba, mapatie. bodiSi, deni. mapatie, hel, Cemi saqme ar aris, ara ra Cemi saqmea, magram ara, ra,
hel. anu, RmerTo, Sen xom, Tqven orni xom iseTi gadasarevi mSoblebi xarT da Seini iseTi magari patara kacia.
heleni: ara mgonia
axla amis garCevis droa
liami: mapatie hel, mapatie deni, amaze laparakis dro araa axla, da Tan Cemi saqme araa, sulac ar
magram ver vxvdebi, ratom? megona, bevri gindodaT?
heleni: ho, Cven... Cven Tavidan, anu adre
liami: megona, ase gqondaT Cafiqrebuli
heleni: gvqonda kidec, ki, aseTi gegma gvqonda, Tavidan...
deni: Tavidan?
mcire pauza.
heleni: mismine, liam, jer araferi gadagviwyvetia, jer isic ki ar, anu me da denis jer arc, jer wesierad arc ki, ase rom...
magram vifiqreT, rom am viTarebebis gamo, am ambebis, xo ici sadac vcxovrobT, Tan samsaxuris mitovebac
momiwevs, da aseT dros es ar iqneba swori... albaT.
liami: ver vxvdebi.
heleni: mismine. Cven vfiqrobT, iqneb axla sulac ar aris Sesaferisi _

19
deni: Sen.
pauza.
heleni: ra?
deni: Sen fiqrob. da ara Cven. Sen.
mcire pauza.
me minda. minda Svili. ver vxvdebi, Sen ratom ar ginda. ratom ar ginda?
heleni: me...
deni: mucelze gexebi xolme. ar SegimCnevia? imitom gexebi, rom minda masac Sevexo, sulerTia biWia TUu gogo,
minda masac Sevexo da am xelidan Cemi siyvaruli gadavce Cvens Svils, Seni muclis gavliT, Seni saSos gavliT, minda
icodes, rom viRacas uyvars.
heleni: me ar
ar miTqvams ar minda-meTqi.
me vTqvi... rom cota _
deni, Sen sulac ar_ es_
me vTqvi, cota meeWveba-meTqi.
deni: geeWveba? ra geeWveba? me araferi meeWveba da Sen ratom eWvob? ratom fiqrob amdens Cemi Svilis gaCenaze
axla?
pauza. helens uyureben. kuTxeSi miimwyvdies.
heleni: ginda, rom me...
deni: ho.
heleni: ginda, rom mis winaSe vTqva...
deni: ho
pauza
heleni: ara...
roca Cvens cxovrebas vakvirdebi, an saerTod, aqaurebis cxovrebas, gulaxdilad rom vTqva, asi procentiT
darwmunebuli ar var, rom raRac gamogvdis an odesme gamogviva, an rogorc, rogorc, rogorc unda yofiliyo
rogorc dagvajeres
ra molodinic...
mcire pauza.
deni: ra?
heleni: xo xvdebi, vfiqrob, ai, am yvelaferma imaze damafiqra
deni: molodinze?
heleni: da wonasworobaze, vakvirdebi am yvelafers da mainteresebs erTmaneTTan komfortulad Tu varT, es ubralo
kiTxvaa, brals aravis vdeb, es Cemi bralia, Cveni, orivesi, deni, magram es kiTxva mainc miCndeba.
deni: molodini? ra kiTxva?
heleni: mismine
kargi, deni, mismine. me... me asi procentiT ar var darwmunebuli, rom Cveni cxovreba iseTia, rogorc Cven
deni: Sen
heleni: gvegona rom iqneboda, roca Cven, roca
deni: roca Sen
heleni: deni, damacade
mcire pauza.
mismine, me, me imas ar vambob rom Cven
deni: Sen
heleni: rom Cven vlaparakobT
deni: rom Sen laparakob
heleni: me imas ar vambob, rom Cven vlaparakobT
deni: Sen imas ar ambob rom Sen laparakob
heleni: dasasrulze, ara, sulac ara, radgan Cven varT
deni: Sen xar

20
heleni: ra nagavi xar, xandaxan iseTi autaneli, iseTi, iseTi, Rori xar da...
ai, xandaxan giyureb da...
da me...
mcire pauza. heleni jdeba.
siCume. didxans.
liami: iyavi saflavze?
grZeli pauza.
heleni: Cveni mSoblebis Tu jenis?
liami: jenis.
heleni: ki, viyavi.
mcire pauza.
ara, didi xania ar vyofilvar.
liami: ara, ara, ar gabrazdeba, icis, rogori dakavebulic xar, me wina kviras viyavi, ase rom...
da mSoblebis saflavze?
mcire pauza.
heleni: vapirebdi.
iqiT kviras.
liami: kaia, hel, marTla
heleni: ho, SeiZleba samSabaTs.
liami: Tu ginda, SenTan erTad amoval.
heleni: ho, ara, samSabaTs Zalian adre unda avdge, ase rom
liami: kargi
heleni: iqneb, cota mere
liami: ho, ra Tqma unda
heleni: iqneb, paraskevs. albaT, paraskevs waval.
wamoxval paraskevs?
liami: ho. kaia.
mcire pauza.
yovelTvis roca mivdivar, Sengan mokiTxvas gadavcem xolme. veubnebi helenma mokiTxva damabara-meTqi.
Senze vuyvebi.
heleni: madloba
liami: ise amayoben.
SeniT ise amayoben, helen. SeniT da deniT, da YTqveni yvelafriT, xo xvdebi
grZeli pauza.
heleni: mapatie, deni, cota ise gamomivida, magram Sen...
pauza.
anu, es orTqlis atraqcioni Tu raRaca ojaxuri pontia?
liami: ho, mgoni, erT tips vkiTxe iq da miTxra, bavSvebisTvis ariso.
heleni: kargi.
liami: ho. miTxra, ojaxebiT iqnebao savse.
mcire pauza.
kide erTi binZuri wveriani beberi kacic iqneba.
mcire pauza.
heleni: ra?
liami: ra?
heleni: xumrob?
liami: ra?
mcire pauza.
ah, ara, ar
heleni: unda gamcineboda?

21
liami: ara, ara, is ar migulisxmia, pedofili
heleni: ar aris sasacilo.
liami: muSa, ra, atraqcionis
heleni: Sen Tqvi binZuri wveriani beberi kacio
liami: atraqcionebis xelosani vigulisxme da ara pedofili
heleni: Sen Tqvi _
liami: me vigulisxme orTqlis atraqcionebis muSa
heleni: Sen Tqvi...
liami: RmerTo, ara, mapatie, mapatie, helen, binZuri imitoa, rom Zravebis ambavSi _
o, RmerTo, ras vlaparakob...
mapatie, helen, ar vici ras vlaparakob
heleni: ara uSavs
liami: naxe, sumTlad
heleni: ara uSavs, liam.
liami: aq magrad cxela Tu ra ari?
heleni: ra droisTvis dabrundeba?
liami: ah, dilis pontia, pirvelisTvis ukan moviyvan
heleni: kargi.
iqneb...
pauza.
paraskevs mgoni saras vxvdebi, magram iqneb mSoblebis sanaxavad iqiT kviras gavideT.
deni: anu, ubralod davikidoT da rac mouva, mouvides? mxolod imitom, rom erT-erTi Cvengani ar aris?
uyureben.
minda gavarkvio. Tu ase moviqceviT, yvelaferi garkveuli unda iyos.
heleni: Cven arafers ar vizamT.
deni: imitom, rom gadawyvetileba miviReT, ara? situacias davakvirdiT, gavaanalizeT, SevajameT da gadawyvetileba
miviReT, rom araferi gavakeToT. imitom, rom Cveniani ar aris.
heleni: deni...
deni: Tu Cven, imis gaTvaliswinebiT, rom is daWrilia _ mere ra, rom Cven ki ara, sxvam daWra _ arafris gakeTebas ar
vapirebT – is ki amasobaSi sisxlisgan icleba da Tavis Tavs zians ayenebs; da Tu Cven, am dros gaazrebulad vakeTebT
arCevans, rom mas ziani mivayenoT, maSin ra gansxvavebaa – igive xom ar gamodis, rom pirdapir daniT dagveWra?
liami: Sen ggonia, Tavis Tavs zians ayenebs?
deni: ar vici liam, sisxlisgan icleba da
heleni: amas ratom akeTeb? ar ginda, deni, marTla
liami: anu, Seni azriT safrTxe emuqreba?
deni: ar vici, liam. magram modi, vTqvaT, viciT, rom kvdeba...
heleni: geyofa, deni!
deni: ara, ubralod mainteresebs, es rom gvcodnoda da mainc arafris gakeTeba agverCia, ranairi adamianebi
gamovidodiT?
heleni: ar mokvdeba
deni: is Cveulebrivi tipia, acvia
liami: anu Sen ggonia, rom is... ramdeni xani Wirdeba?
deni: sisxlisgan daclas?
heleni: saavadmyofoSi wavida, liam, axla swored saavadmyofoSi iqneba _
deni: sisxlisgan daclas?
heleni: nu ambob mag sityvebs!
liami: magram Tu ar wavida, hel, vaiTu ar wavida
deni: Tu ar wavida, maSin ar viciT. ramdenad mZimed iyo daWrili?
heleni: wamoxta da gaiqca!
deni: bevri sisxli iyoo

22
heleni: deni, gTxov
deni: ubralod vambob
heleni: vici, rom ubralod ambob, magram amiT liams agiJeb da is Sen gagiJebs da oriveni erTad am yvelafers saSinlad
abuqebT
mcire pauza.
deni: ho, kargi, kargi; ar mokvdeba, es biWi
liami: ase ggonia?
deni: ar vici, liam, magram vTqvaT, rom ar mokvdeba. kargi? Tqvi, rom ar mokvdeba, magram iqneb vcdebiT? da iqneb
marTla mokvdes?
heleni: RmerTo Cemo...
deni: daiwyeba gamoZieba, braldebebi, sasamarTlo, maSinac ki, Tu veravin gaigebs, rom Cven amasTan raRac kavSiri
gvaqvs, rom Cven ganzrax araferi gavakeTeT, ufro sworad, avirCieT, rom araferi gagvekeTebina, is ki mokvda, ai, mere
rogor unda vicxovroT?
liami: daWrili iyo
heleni: siro
liami: Zalian cudad gamoiyureboda, hel, marTla da rac dro gadis ufro vnerviulob
heleni: saavadmyofoSi wavidoda, liam, is axla _
liami: vaiTu ver wavida?
deni: nu, TUu ver wavida, maSin ar vici, bevri sisxli ki iyoo.
heleni: deni, gTxov ar ginda, es Zalian seriozuli
deni: ra? ra moxda?
heleni: ici. ici rac moxda.
deni: ra, es Sens molodins ar amarTlebs?
heleni: iseTi nabiWvari laCari xar
deni: aha, daiwyo
heleni: esaa Seni pasuxi? es aris Seni pasuxi, siro?
deni: ho. es aris Cemi laCruli pasuxi.
heleni: da amis mere kidev fiqrob ratom _
liami: da Tu ver wavida, hel?
heleni: vin?
liami: is azieli tipi
pauza. siCUume.
heleni: ra azieli tipi?
liami: ra?
heleni: vin azieli tipi. ar giTqvams, azieli TuU iyo.
liami: ara?
heleni: ara.
mcire pauza.
liami: ho, iyo
heleni: ar giTqvams
liami: ar mifiqria
heleni: ho
liami: rom es mniSvnelovania
deni: azieli iyo?
liami: ho, magram ar mifiqria
deni: ar giTqvams, azieli TUu iyo
liami: ar mifiqria TUu aseTi, xo xvdebi...
deni: kargi.
liami: imito ro amas xo ar

23
 CemTvis, xo ici, ar aqvs mniSvneloba, fers, sarwmunoebas, me ar, maseTi raRacebi, xo ici, ar mawuxebs, me
ar, me ar _
bodiSi. ratom ggonia, rom amas mniSvneloba aqvs, Cemi azriT ar...
daWrili iyo. daWrili adamiani. daWrili azieli adamiani iyo, deni.
deni: kargi. gasagebia.
pauza. siCume.
da ras gulisxmobdi, Tu ver wavidao, rom Tqvi?
liami: anu, xo xvdebi... amdeni sisxlis mere rom ver amdgariyo da gaqceuliyo, Seni azriT kargad iqneba?
deni: rom ar gaqceuliyo?
liami: ho, Seni azriT, kargad iqneba
deni: gaiqca TUu ara?
liami: ho, gaiqca, magram rom ver
deni: ra, gaqceuliyo?
liami: ho.
deni: da gaiqca?
liami: ho, magram
deni: maSin, ra mniSvneloba aqvs?
maSin ra mniSvneloba aqvs ra mouvidoda, rom ver gaqceuliyo?
liami: ara, ara aqvs, es _
ratom? anu... xo xvdebi...
mcire pauza.
davuSvaT
heleni: ratom unda davuSvaT?
siCume.
raRacas malav
liami: ara. ar vmalav, ar
deni: malav? raRacas malav, liam?
liami: ara, ar vmalav, ara
pauza. uyureben.
ar mjera, rom Tqven... ase damplurad
iqceviT... imis gamo? Tqven xom mas... me xom Seni Zma var, helen, da deni, me megona Cven, Tqven azrze
ar xarT, ra tipi iyo...
mcire pauza.
kargi, kargi, ho, aferisti iyo. gasagebia? is patara nabiWvari aferisti iyo da rasizmi ra SuaSia, magram iseT
saqmeebSi iyo gareuli. gareuli iyo _
cils aravis vwameb, magram imas vambob, ro ho, kargi, getyviT rasac, imas vambob, rom ar iciT rogori
adamiani iyo, ra. anu, marTalia, arc me vici, magram Sen xom Tqvi, helen, Sen Tqvi, albaT, raRacebSi gareuli iyoo, da
Cemze maRla rogor ayenebT, ver vxvdebi rogor iWerT imis mxares, viRac
aferistis...
pauza.
heleni: liam, wamodga da gaiqca?
liami: ho.
heleni: maSin, miTxari.
mcire pauza.
liami: helen, ded-mamis saflavs geficebi wamodga da gaiqca.
heleni: kargi. gasagebia.
pauza.
maSin ras malav?
liami: ar _
deni: bolomde ras ar gveubnebi, liam?

24
liami: deni, ar daiwyo
deni: ratom ambob aferistiao?
liami: TviTon miTxra, ra. kmayofili xar? amis Tqma ar mindoda imito, ro masze cudi raRacis Tqma ar mindoda, magram
miTxra, roca miTxra, amoRerRa, nawyvet-nawyvetad, miTxra raRacebSi gareuli varo, mimaniSna, ro bevr rameSi
gareuli iyo, da Sen ar icnob am samyaros, deni, Sen kargi tipi xar da magrad mevasebi, magram Sen ar ici, sul ar ici, roca
cudi rame xdeba, ZiriTadad, Cxubebi da fuli da egeTi rameebi. ameebSi iyo gareuli.
deni: TviTon giTxra?
liami: ho.
deni: ubralod gagiziara es informacia?
liami: daWrili iyo, da am pontSi, me mas vexmarebodi
deni: da isic adga da es yvelaferi giTxra?
liami: ho. ho, imas vambob...
es me davaskveni. ho. imito, ro is, abdaubdad laparakobda da
deni: da es rodis giTxra?
Sen Tqvi ugonod iyoo. Sen Tqvi, ugonod iyoo, liam.
siCume.
liam?
liami: ra?
deni: Sen Tqvi ugonod iyoo.
liami: ho.
heleni: aba, rodis gelaparaka?
liami: roca...
roca _ moica, moica, ho _ roca...
wamodga da gaiqca.
deni: ara.
liami: ara?
deni: ara. maSin ara. Sen Tqvi: “wamodga, Tvalebi gaaxila, sisxliani mzeriT Semomxeda da gaiqca”.
heleni: ityuebodi?
liami: ara, ara, ra Tqma unda, ara, mabnevT
heleni: aba, rodis dagelaparaka?
liami: manamde.
heleni: sadamde?
liami: sanam vipovidi, melaparakeboda da rame
deni: Sen Tqvi ugonod iyoo.
mcire pauza.
liami: kargi, ra, morCiT. mabnevT, geyofaT...
da...
kargiT.
mcire pauza.
me is vipove. ugonod iyo. uceb, fxizldeba da raRacas bazrobs, magram mere isev iTiSeba, ai, mag dros
momecxo sisxli, imito ro mklavebSi meWira, ar mindoda Tavi miwaze daertya, nela davuSvi da mere, cota xanSi,
wamodga da gaiqca.
uyureben.
ai, ase moxda. da me ar, ver agixsniT Tavidanve ratom ar giTxariT, magram ar giTxariT da morCa. gasagebia?
damijerebT? ai, es unda hkiTxoT sakuTar Tavs.
Tqven
me
damijerebT.
heleni: liam _

25
liami: ara. ra ”liam”, Sen Cemi da xar da me Sen raRacas geubnebi, Sen ro Cemi da xar da me Sen raRacas geubnebi. ase
rom, deni, helen... damijerebT? ki Tu ara?
ki Tu ara, gjeraT Tu ara?
mcire pauza. uceb, telefoni rekavs.
telefonis zari – iaffasiani melodia. aravin inZreva.
rekavs.
rekavs.
rekavs.
liami jibidan mobilurs iRebs da TiSavs.
ukan idebs.
siCume.
momiaxlovda.
is ubralod, me SeSinebuli viyavi da is, ubralod aese momadga da me araferi, Semovartyi. xo ici, impulsi da
rame, mgoni, egona Tavis bandasTan erTad iyo, imito, ro arc ise didi tipia, da Sansi araa, anu marto ver movidoda, da
vifiqre egona ro, xo xvdebi, viwro quCaa da aese momiaxlovda, xo xvdebi, ro raRac cudi eqna, daveWeri, an gavequrde,
an, daveWeri, me kide SemeSinda imito, ro quCaSi bnela da aese gamomixta, orTqlmavaliviT, deni, xo xvdebi. me kide
mivutrialdi da vglije, Semovartyi, mere daviWire da... is kide waiqca. da _
mcire pauza.
vurtyamdi da vurtyamdi. Tan vtirodi, vbRaodi, magram mainc vurtyamdi da is kide qvemoT gdia, Cumad,
arafers ambobs, da ver vxvdebi ratom da amito vurtyam, imito, ro Cajmuli var da xo xvdebi, meTqi barem danas gavuyri,
da gavaZre _
erTi dana mqonda
iani
eg maCvenebda im patara sasrol danebs, patara, mZime da farTo piri aqvs, sasrolia, erTnaxevardiumiani piri
aqvs, magram Zaan basria, vlaparakobT da Tan raRacebs maCvenebs da Sen ra gaqvso. ar vicodi Tu isev Tan mqonda,
sanam sisxli ar davinaxe, Wrilobidan moCqefda, es dana sadac davartyi iqidan
im tips.
ise gavbrazdi, meTqi “ras gamomivardi, Se patara nabiWvaro”, is kide ar mpasuxobs, erT sityvasac ar
meubneba, rac ufro macofebs, vCerdebi da sisxlia, yvelgan sisxlia, Tan ugonodaa. amitom, ai, amitom ar ambobda
arafers. egreve gaiTiSa, ra, me kide vagrZelebdi, xo xvdebi...
mcire pauza.
Cavexute.
pauza.
hel? hel?
deni?
mcire pauza.
hel?

sami

liami martoa, aforiaqebuli.

zis. Tvali uSterdeba.
maisurs daynosavs.
Semodis heleni.
pauza. erTmaneTs uyureben.
liami: helen, gaxsovs braiani?

26
 hel?
braian hargrivsi. gaxsovs?
heleni ar pasuxobs.
gaxsovs, Sekltoni, sanam gadagviyvannen, gvezizReboda eg skola, ara? sul gareT viyaviT da rame. meoTxe
wels ufleba ar mogvces, erT klasSi gveswavla. ara, hel? ufleba ar mogvces, is yveri hilsoni meubneba: “heleni meeqvse
klasSia, liam, helenma ufros bavSvebTan unda imegobros”, hoda, Seni dedac, Se wverebiano yleo, Cveni mSoblebi
axlaxans cecxlSi ferflad iqcnen, hoda _
braiani kai tipi iyo, ara? gaxsovs, hel?
gaxsovs is joxi ro SeWama? gaxsovs? dampali joxi, hel, joxi rogor SeWama?! iatakidan aaglija Tan. anu, vin
SeWamda...
mcire pauza.
mxolod erTaderTi maTgani melaparakeboda da isic dampali joxiWamia bavSvi.
heleni: maxsovs.
pauza.
liami: ho.
denis vuyvebodi. braiani ro scemes, vitire.
Zaladoba. vbRaodi da vbRaodi.
mcire pauza.
heleni: gindoda geTqva, roca Sen sceme.
Sexedavs.
ras qvia “ro scemes”?
Sen sceme. roca Sen sceme, liam, roca Sen galaxe, ras qvia _
saxe dausive.
joxi daartyi.
TiTebi gadaumtvrie, ukan gadauwie da ise _
skolis Secvla mogviwia.
me sulac ar mZulda is skola, piriqiT, miyvarda. saukeTeso skola iyo, sadac gvivlia. aseT skolaSi aRarasodes
vyofilvarT, Cven ki misi datoveba mogviwia. rogor miyvarda iqauroba.
siCume.
liami: deni kargadaa?
mcire pauza.
heleni: ho.... kargadaa.
liami: mgoni, cota Relavs
heleni: ara, kargadaa
liami: am maisurSi Tavs cudad vgrZnob
daynosavs.
yvelaferi gavafuWe, ara?
heleni: xo.
liami: odesme ginatria, rom erTmaneTs davecilebineT?
mcire pauza. uyurebs.
ara, anu, gifiqria?
heleni: amas rogor ambob?
liami: ro davecilebineT, karg ojaxSi moxvdebodi.
heleni: me kargi ojaxi myavs, Cven kargi ojaxi varT
liami: me ar var normaluri
heleni: ara, Sen ase ar fiqrob.
liami: meSinia, helen. rogori var?
heleni: Sen... ubralod
liami: Cem gamo iSoreb, hel?
heleni: ra?

27
liami: yvelafers gifuWeb? Sen da denis yvelafers gifuWebT?
heleni: ras ambob?
liami: Sxami var?
heleni: liam
liami: kibo var, dampali kibo
heleni: ara xar kibo
liami: policiaSi ganacxadeb?
heleni: ara. RmerTo, liam, ra Tqma unda, ar_
liami: deni ganacxadebs?
pasuxi ar aris.
cixeSi wasvlas mirCevnia, Tavi moviwamlo.
mcire pauza.
heleni: Sen arsadac ar _
liami: uTxari, uTxari, rom cixeSi wasvlas mirCevnia, Tavi moviwamlo.
heleni: CemiT nu manipulireb.
liami: miyvarxar. Zalian miyvarxar. Seinic miyvars. denic miyvars. magram Sen gansakuTrebiT miyvarxar. Zalian,
Zalian miyvarxar.
vijvam. isev vkankaleb.
heleni: dajeqi.
liami: kargi.
jdeba.
Semodis deni.
pauza.
heleni: rogor aris?
deni: ho, kargad, ramdenime saaTiT kidev daitovebs.
heleni: sZinavs?
deni: aTis naxevaria.
heleni: umjobesia iq darCes.
deni: dedaCems ar unda, rom darCes, dilas saqme aqvs.
heleni: magram Tu sZinavs...
ra uTxari?
deni: kidev ramdenime saaTi gvWirdeba-meTqi.
heleni: ise gamogivida, TiTqos problema gvaqvs.
deni: marTali xar, unda meTqva, rom Seni Zma raRac incidentis mere sumTlad sisxlSi moTxvrili Semogvivarda.
xom ici rogoria, kiTxvebs ar dasvams.
heleni: misi gaRviZeba mouwevs.
mcire pauza.
bodiSi
madloba, deni. madloba.
pauza.
liami: deda rogor aris, deni?
deni: normalurad.
liami: kargad aris?
deni: ho, ho, mSvenivrad.
liami: sayvareli qalia, kargi iumoris grZnoba aqvs.
deni: marTla?
liami: me ase mgonia.
deni: gasagebia.
heleni: liams veubnebodi, rom yvelafers mivxedavT.
deni: marTalia. rogor?

28
liami: mapatie, deni.
deni: rogor mivxedavT?
liami: Zalian didi bodiSi, Sxami var, kibo, dampali kibo.
deni: rogor mivxedavT?
heleni: liams raRacis kiTxva unda.
deni: marTla?
heleni: diax.
deni: kargi. ra kiTxva aqvs?
liami: ho.
deni, Zalian didi bodiSi am yvelafris gamo, Sen xo, Sen, magari kaci xar, warmosadegi da rame, da Sen amas ar
imsaxureb, magis kaci ara xar, magrad gafaseb da yvelaferi, helens kiTxe, yvela Cems Zmakacs Senze vuyvebi, vuyvebi
ras akeTeb da samuSaoze ra xdeba da...
mcire pauza.
mainteresebda
ras apireb.
deni: ras vapireb?
liami: ho. axla ra.
deni: ras vapireb?
liami: ho, ras apireb? anu Sen _
policiaSi darekav?
siCume.
deni: policiaSi ar davrekav, liam.
liami: Tqven orni ise miyvarxarT
heleni: xedav?
liami: ise Zalian miyvarxarT
heleni: xedav? xom geubnebodi, giTxari
deni: ra Tqma unda, policiaSi ar davrekav
heleni: xom geubnebodi, sanerviulo araferia, deni ar, is ar
deni ar...
deni arasodes _
mcire pauza. uecrad, heleni denis exuteba. sasowarkveTili ekvris.
sapasuxod denic exuteba, maT Soris grZnobebi iRviZebs.
amasobaSi liamma ar icis ra gaakeTos. laparakis dawyebas apirebs.
ver iwyebs. elodeba... elodeba...
heleni isev denis ekvris.
Sordebian. heleni cdilobs cremlebi damalos.
heleni: Zalian kargi.
liami: madloba, deni.
heleni: es...
anu, kargia.
liami: Zalian didi madloba.
deni: arafris, liam.
heleni: kargia. didebulia. ara, kargia, kargi...
liami: didi madloba, metireba.
heleni: ar itiro.
liami: ara, ar vitireb, ubralod metireba, ai ase var.
heleni: didebulia. kargia. ara, kargia, es...
kargia. Zalian kargi.
axla unda gadavwyvitoT, ras vityviT.
deni: ra?

29
 mcire pauza.
ras gulisxmob?
heleni: anu, legenda unda movifiqroT.
Tu policia mova. da gvkiTxavs.
unda vuTxraT, rom liami aq iyo. CvenTan erTad.
mcire pauza.
deni: unda vuTxraT, rom liami aq iyo, CvenTan erTad?
heleni: ho.
deni: policias?
heleni: ho. ra Tqma unda. amas ar vgulisxmobdiT?
deni: ara.
heleni: ara?
liami: ara, deni?
heleni: aba, ras vambobT?
deni: imas, rom policiaSi ar davrekavT.
heleni: da Tu gvkiTxaven?
deni: gvkiTxaven ro?
heleni: ara, ar gvkiTxaven, arasodes, milioni weli ar gvkiTxaven, magram Tu gvkiTxaven...
maSin unda vuTxraT, rom liami aq iyo. mTeli Rame.
mcire pauza.
deni?
deni: moica, erTi wamiT
heleni: ra?
deni: unda movatyuoT?
heleni: ho.
deni: policia?
heleni: policia, ra Tqma unda, policia. sxva vis?
deni?
deni: ra?
mcire pauza.
anu Cven
Tanamoazreebi vxdebiT
heleni: ho, ho egrea
deni: RmerTo
heleni: deni?
deni: yvelaferi Zalian swrafad xdeba
heleni: swrafad unda moxdes.
deni: ase mSvidad ratom xar?
heleni: ar var.
deni: SeiZleba cota SevaneloT, yvelaferi odnav SevaneloT da
heleni: ar SegviZlia
deni: movifiqroT, imitom, rom
heleni: fiqris dro ar gvaqvs, unda vimoqmedoT.
deni: rasac Sen ambob, eg ar aris, xelis dafareba da
heleni: aba, Sen ra gegona?
deni: damalva, an _ ara, eg ar aris, igive ar aris
heleni: ra, policiaSi rom ar vrekavT? policiaSi rom ar vrekavT, eg igive ar aris?
deni: ara, igive ar aris
heleni: ki. igivea.
deni: ara, ara, aramgonia

30
heleni: aris, RvTis gulisaTvis, deni, gamofxizldi, Sen es TamaSi xom ar ggonia, es Seni ojaxia, Tavs miwaSi nu Cargav.
deni: ara, mismine, es ukve Zalian seriozuli ramea
anu, RmerTo, sasamarTloSic? amaze melaparakebiT?
heleni: saqme maqamde ar miva
deni: ficis qveS
heleni: saqme maqamde ar miva, magram ho. magas vambobT. zustad magas vambobT.
deni: ar mjera. es... seriozulia. Zalian seriozuli.
heleni: ki, aris. Zalian, Zalian seriozulia. ase rom SegiZlia gadawyvito, ras niSnavs SenTvis ojaxi
pauza.
deni: ara.
ara, mapatieT, mismineT...
jandaba...
mismineT, me, ara, ara, mapatie, liam, anu, RmerTo, razec axla vTanxmdebiT, eg ukve legendaa da SeiZleba
sasamarTloSic, RmerTo, ara, Cven xom, es Cveni cxovrebaa. Cven Svili gvyavs. samsaxuri, saxli, Svili gvyavs. ara.
mapatieT, ara.
pauza.
heleni: uars ambob?
deni: ho.
mcire pauza. heleni telefonTan midis, yurmils iRebs.
ras akeTeb?
heleni: policiaSi vrekav. movuyvebi, rac moxda.
liami: hel?
deni: nu adramatuleb
heleni: sulac ar vadramatuleb
deni: mismine, ar daiwyo
heleni: sulac ar vadramatuleb, ubralod, policiaSi vrekav da Cems erTaderT Zmas samarTaldamcavebs gadavcem
liami: hel?
heleni: mokled, an erT rames vakeTebT, an ara, deni. an erTs vakeTebT, an meores, naxevar saqmes ar vakeTebT, eg
uaresia, arafris keTebaa, naxevari saqme ar arsebobs, an erTi unda airCio, an meore, an akeTeb, an ara, an gyavs ojaxi,
an ar gyavs, an Cven, an isini, an icav, an ara.
liami: hel?
heleni: ara, liam, ar vapireb am saqmem Cvens kiserze gadaiaros, yoveli dRis yovel wuTas elodo da icode, rom is Sens
ojaxSia, Sens saxlSi, yovel dRe, yovel Rame, magidis meore mxares, uyureb, rogor Wams.
liami: seriozulad ambob?
heleni: diax. yovel SemTxvevaSi, ase aRiareb mainc, SenTvisve iqneba ukeTesi. (denis) an erT rames akeTeb, an
meores, deni.
mcire pauza.
deni: maiamiSi rom viyavi, maSinac ase moiqeci?
heleni ar pasuxobs.
ar vici. ar vici es ra aris.
heleni: dagvexmarebi?
dagvexmarebi?
dagvexm_
ho, ase moviqeci, roca maiamiSi iyavi, imitom, rom udanaSaulo iyo, is Cemi Zmaa da udanaSaulo iyo.
gareT, sibneleSi aRar unda gaxvide. roca im nabiWvrebis bandas xedav, gzis meore mxares unda gadaxvide.
avtobusSi sul ukan unda dajde da gaCumde, roca isini axlos arian. minda vicode, xar Tu ara laCari.
mcire pauza.
mezizReba aqauroba, samudamod aq unda davrCeT? me ar meSinia Cemi ojaxisTvis raRac-raRacebis
keTebis. liami am ojaxisTvis mokvdeboda. CvenTvis mokvdeboda, SeinisTvis Tavs gawiravs, Sens gadasarCenad
sakuTari nebiT Sewyvets sunTqvas.

31
deni: arc me... arc me meSinia Cemi ojaxisTvis raRacebis keTebis.
heleni: dagvexmarebi?
dagvexmarebi?
dagvexm_
deni: ho.
mcire pauza.
heleni: maSin, Tqvi, rom dagvexmarebi.
deni: ho.
heleni: Tqvi, rom dagvexmarebi.
deni: ho. dagexmarebiT.
da me laCari ara var.
mcire pauza. heleni yurmils kidebs.
liami: au, miyvarxarT. Tqven orni ise miyvarxarT.
Tqven orni ise Zalian miyvarxarT.
mgoni, erT-erTi imaTgani iyo, Sen ro gcema, deni.
mcire pauza.
quCaSi samarTali ar arsebobs. martoebi varT.
xo iciT rogor miyvars aq mosvla? am saxlSi yofna miyvars, Tqven orni, Seini, aq Semosvla igivea rogorc, ai, ar
vici, surnelovan kiara ai, Tbil, Tbil imaSi, magrad miyvars aq yofna. magram ukan gasvla mZRnerSi gasvlaa. TiTqos
mZRneris rbil kedelSi gadixar. rogorc kanalizaciaSi, deni. warmogidgenia kanalizaciis milSi siaruli, deni? ai, zustad
egeTia, xandaxan frCxilis jagrisiT fexsacmlis Zirebs vxexav xolme.
minda, Tqven orTan gulaxdili viyo. iseTi lamazebi xarT.
me imas gavyevi. win davinaxe da avedevne. Cveulebrivad midioda da gavifiqre “Seni patara...” da avedevne,
axlodan mivyvebodi, ubralod ro SemeSinebina “Se patara nabozaro”, imas kide eSinoda da vfiqrob “ha, rogor mogwons,
Se patara nabiWvaro, Cem sayvarel adamianebs rom utrakeb?” Sen Seni axlad garecxili maisuri maTxove, me kide
vuyvirodi, xo xvdebi, daviWire, vurtyam, saxeSi vurtyam da vuyviri, Se pakistanelo, Se arabo, teroristo, Se dampalo bin
ladeno, xalxs ro Tavs aWri, Se AmZRnerisfero yleo , rogor bedav, rogor bedav Cem sayvarel xalxs awyenino da me_
pauza.
ar vici ra momivida
egeTi ar var. ar var rasisti. ar vici ratom
ar vici ratom...
ubralod, mindoda SemeSinebina.
ianis sardafSi CavaTrie.
davabi. vawame. iq davtove.
axlac iqaa.
dabmulia. SeSinebuli. bevri sisxli dgas.
pauza.
braian hargrivsma Senze sazizRrobebis laparaki daiwyo, hel. Tqva, migatovebso. miTxra, iTxovda ro
daeSorebineTo, ixvewebodao, helenma Tqva da Sengan wavao, Senze sazizRrobebs ambobda, Cems daze, Tqva mdidar
ojaxSi wava, ukve yvelaferi gadawyvetilia da migatovebso. Senze sazizRrobebs ambobda, amitomac...
miyvarxar. oriveni miyvarxarT, yvelani.
Sens sunze vgiJdebi.
siCume.
heleni: rame rom iyos... gicnobs?
liami: ki.
heleni: icis vin
liami: ki.
heleni: icis vin xar?
liami: ki, me vuTxari.
heleni: kargi.

32
liami: mindoda, efiqra, ro movklavdi
heleni: kargi.
liami: Cemi marTvis mowmoba vanaxe, mindoda, efiqra
heleni: anu, icis vin xar.
liami: ki.
heleni: kargi. kargi.
mcire pauza.
liami: helen?
heleni: me...
vcdilob mivifiqro, liam.
liami: kargi.
heleni: kargi?
liami: mapatie.
heleni: ara, ara, ubralod unda
liami: ho, ho, ra Tqma unda
heleni: imitom rom, es, cota, unda
liami: ho.
heleni: aucileblad, unda
davelaparakoT.
liami: marTalia.
heleni: avuxsnaT...
unda avuxsnaT, rom, unda
liami: davelaparakoT?
heleni: davarwmunoT, avuxsnaT, anu
liami: magari daWrilia
heleni: marTla?
liami: ho. mgoni, saswrafo sWirdeba
heleni: kargi.
cota sulelurad mogivida, liam, marTvis mowmobis Cveneba
liami: ho, vici
heleni: radgan
liami: ho
heleni: cota
liami: ho. mapatie.
heleni: ara, ara, magram...
deni?
mcire pauza.
rame...
gaqvs rame idea?
deni: idea?
heleni: ho, rame...
mcire pauza.
idea...
deni: ver gaige axla ra Tqva?
heleni: ho, magram ra mniSvneloba aqvs
deni: davelaparakoT?
heleni: unda viyoT
deni: davelaparakoT?
heleni: praqtikulebi, ase rom ar daiwyo
deni: davelaparakoT? ase Tqvi, davelaparakoTo? ese igi, dabmul aziel biWs gavesaubroT?

33
heleni: vici, rom SokSi xar, magram
deni: gamoylevdi?
heleni: vici rom SeSfoTebuli xar, mec SeSfoTebuli var, da
deni: im biWs Tavs daesxi?
heleni: gabrazebulic, albaT
liami: gabrazebuli?
deni: daniT daWeri, daabi da awame?
heleni: kargi, modi cota
liami: gabrazebuli xar, helen?
deni: ra moxda, es rogor Caidine, es rogor Caidina?
heleni: kargi, nu, ras izam?
liami: Cemze gabrazebuli xar, helen?
deni: ras vizam?
heleni: ho, ras apireb, risi gakeTeba ginda? iqneb, roca patara gogosaviT tirils morCebi, moifiqro sinamdvileSi ra ginda?
deni: ase nu melaparakebi.
heleni: xom meTanxmebi, rom raRac unda vqnaT.
deni: ra?
heleni: ai, magaliTad, SegviZlia araferi vqnaT da iq davtovoT, dabmuli, sanam SimSiliT ar amoxdeba suli.
deni: amas ratom ambob, sisulelea _
heleni: an iani saxlSi dabrundeba _ ho, ho, sisulelea _ ipovis da policiaSi darekavs, an ra vici, ras akeTebs xolme, roca
sardafSi dabmul aziel biWebs poulobs, ginda ase vqnaT?
deni: ra Tqma unda, ara
heleni: ara, anu raRac unda vqnaT, unda davexmaroT, mxolod sakuTar Tavze fiqri Sewyvite, deni da dagvexmare.
deni: vis davexmaro?
heleni: biWs, im biWs, dabmuli roa
deni: ver gaige ra Tqva? saavadmyofoSia wasayvani
heleni: ho, zustad, wasayvania, marTalia, ki, ai, es ukve kargia, ai, axla ukve daiwye fiqri, saavadmyofoSi, zustad.
marTali xar. saavadmyofoSia wasayvani. Cven unda waviyvanoT.
deni: waviyvanoT?
heleni: ra Tqma unda, waviyvanoT, TavisiT xom ver miva?
liami: am yvelafrisTvis bodiSs gixdi, deni
heleni: darekva gamoricxulia, arc saswrafoSi, arc policiaSi, cixeSi, ver davrekavT
deni: policiaSi is darekavs
heleni: amitomac vambob, jer unda davelaparakoT meTqi.
deni: vis, im biWs?
heleni: ho, im biWs, unda davelaparakoT
deni: biWs davelaparakoT?
heleni: ho, unda davelaparakoT
deni: da ra unda vuTxraT im biWs?
heleni: unda davarwmunoT, rom xma ar amoiRos
unda davelaparakoT
unda SevaSinoT
unda davaSinoT. missave sasikeTod.
mcire pauza.
sxva ra SegviZlia?
unda davrwmundeT, rom arafers ityvis, unda davarwmunoT, rom Tu ityvis
movklavT
deni: ra?
heleni: Tu, ho, Tu xmas amoiRebs, ho, ho, movklavT, vawamebT, ojaxs amovuxocavT, radac ar unda dagvijdes unda
Tqvas, rom ubralod Tavs daesxnen.

34
deni: da es rogor unda movaxerxoT?
heleni: Sen unda daaSino.
deni: me?
heleni: aba, Cemi ar SeeSindeba.
deni: me?
heleni: Sen ki SegiZlia, saxeze rames aifareb
liami: ianma naqsovi niRabi momca
heleni: niRabi, niRabs Camoicvam da daaSineb
deni: arafersac ar Camovicvam
heleni: rom ver daginaxos da ar ifiqros, rom liami erTi ubralo, martoxela adamiani, romelic marto moqmedebs.
pauza.
deni, ar vfiqrob, erTi wuTiTac ki ar vfiqrob, rom rac man Caidina, ar veTanxmebi, mec SokSi var,
SeZrwunebuli, magram axla yvelaferi unda gadavdoT, radganac is Cemi Zmaa da man es saSineli sisulele Caidina... is
erT-erTi imaTgani iyo, vinc denis awyenina, liam?
liami: ho.
heleni: namdvilad?
liami: ho, namdvilad, ase miTxra, aRiara, rom erT-erTi maTgani iyo
heleni: darwmunebuli xar? xom ar ityueboda?
liami: ara, ar ityueboda. amisTvis zedmetad SeSinebuli iyo.
heleni:imas gaukeTa, vinc Sen gawyenina, ase Tu SevxedavT, Sens dasacavad gaakeTa, gamogesarCla da sulerTia,
ramdenad cudi gza arCia, Sens dacvas cdilobda da axla Sen unda daicva, radgan mas Sen uyvarxar, mec miyvarxar da
axla raRac unda vqnaT.
is unda gavakeToT, rac yvelasTvis ukeTesi iqneba.
gTxov.
mcire pauza.
deni: me
ar SemiZlia
pauza.
heleni: Seini rom yofiliyo?
sisxliT moTxvrili Seini rom Semovardniliyo?
deni: Seini xuTi wlisaa.
heleni: sul xuTi wlis ver iqneba.
deni: Seinze ambob, rom Semova _
heleni: Seini rom oci, Tvrameti, Teqvsmeti an ToTxmeti wlis yofiliyo da sisxlSi moTxvrili Semovardniliyo saxlSi,
maSin ras izamdi?
mcire pauza.
deni: amas ratom mekiTxebi?
heleni: Seini rom yofiliyo?
an meore bavSvi?
mcire pauza.
deni: ra?
heleni: Seini rom yofiliyo an... sxva bavSvi?
pauza.
deni: romeli sxva bavSvi?
heleni: meore Svili.
deni: meore Svili ar gvyavs.
heleni: ara, Cven... SegviZlia. SeiZleba sxva bavSvic gvyavdes, is...
sxva bavSvi rom gvyoloda da is rom Semovardniliyo
mcire pauza.
deni: sxva bavSvi rom gvyoloda?

35
heleni: ho.
deni: meore Svili.
heleni: ho.
mcire pauza.
deni: me vifiqre... rom Sen eg bavSvi ar gindoda.
heleni: ase ifiqre?
deni: ho, ase vifiqre.
heleni: anu
araferi
gadagviwyvetia. jer yvelaferi
winaa
deni: ho?
heleni: daxmarebas gTxov. gadawyvite.
pauza.
deni: meore bavSvi rom gvyavdes da Sin sisxlSi moTxvrili movardniliyo?
heleni: ho. maSin ras izamdi?
deni: ras vizamdi?
mcire pauza.
me...
me...
pauza. liams Sexedavs. mere helens.
heleni: erTi ojaxi ar varT? miTxari, Seni ojaxi ar varT?
mcire pauza. uecrad, deni saZinebelSi gadis.
siCume.
liami: is... is... dagvexmareba?
hel?
heleni ar pasuxobs.
heleni: ar damelaparako.
mcire pauza.
guls mirev. guls mirev, o, rogor mZulxar,
Se patara...
rogor SegeZlo, araadamiani xar, rogor gabede aq...
ar damelaparako.

OOoTxi

gvian Rame. oTaxi carielia.

Semodis deni, acvia qurTuki. ise iyureba, TiTqos iqaurobas ver scnobs.
wynardeba. dajdomas apirebs, ar jdeba. gadawyvets samzareuloSi Sevides,
magram Semodis heleni. sawolSi iwva, ar eZina.
pauza.
heleni: deni?
deni pirs aRebs, magram sityvebs ver poulobs.
deni saubris dawyebas apirebs, magram sanacvlod samzareuloSi gadis.
helenma ar icis ra qnas. elodeba.

36
 erTi wuTis Semdeg deni brundeba, TefSze sendviCi udevs, xelSi ludis
qila uWiravs. SeCerdeba. helens uyurebs.
deni: ar miWamia
heleni: ara
deni: ar
mivaxSmia
heleni: ho, ara, unda...
ar pasuxobs.
sad...
liami sad aris?
deni: kargadaa
heleni: sad aris?
deni: kargad aris, sasaflaoze wavida
heleni: oris oci wuTia
deni: jenis naxva mindao
heleni: oris oci wuTia.
deni: ho
heleni: kargad xar?
pasuxi ar aris.
deni: me ar...
ar mivaxSmia, ase rom...
sendviCs daxedavs. iRebs. ukan debs.
SegiZlia xeli momkido?
mcire pauza. heleni Casaxuteblad midis.
ara. ar ginda.
heleni Cerdeba. ar icis ra gaakeTos. xels CasWidebs. pauza.
deni xels gauSvebs da ludis qilas iRebs. roca qilas ukan debs, helens
xels aRar kidebs.
parkSi wavedi. afiSis naxva mindoda. naxatia _
kargia. ubralo raRac Cans, sxvaTaSoris _
didi orTqlis matareblis fotoa da iqve ojaxi, qera, gatylarWuli, magram azric magaSia. cirkis afiSebi xo ici,
Zvelebi, ojaxebi, bavSvebi, xalxi iRimis, ver getyvi, marTla egeTi undodaT, Tu cudi afiSa gamouvidaT.
ici, vuyurebdi da vfiqrobdi
mcire pauza.
egre undodaT? ase unda...
mcire pauza.
wvimaSi videqi. mTeli saaTi. gaunZrevlad.
heleni xels CasWidebs.
ar Semexo.
heleni Cerdeba.
deni sendviCs iRebs.
ver Wams. ukan debs.
heleni: ra qeni?
deni: SevaSine.
heleni: ginda, momiyve?
deni: ara.
pauza.
liams samuSao skamze miubams, ianis baRis bolos fardulSi, Tan es skami misTvis moklea da fexebi qvemoT
hqonda Camokidebuli, muxlebSi moxrili da zed
fexsacmelebi ar ecva, TokiT gakoWa da miaba. Zalian bevri, mTel sxeulze, Zalian bevri

37
 Wrilobebi hqonda, tanze, sul, sul _
dauWria.
bevrgan.
mcire pauza.
saxe dasieboda. erTi mxare buStiviT hqonda gaberili, anu, cal Tvals ver axelda da meoreTi giJiviT iyureboda,
ZroxasaviT, Tu raRac, xo xvdebi, marTla bevri sisxli iyo, Sxefebi, laqebi, zogi gamxmari da Savi iyo da
monstrs gavda Tu romeliRac mwers
ara
araadamians da sul vfiqrobdi, fexsacmelebi ratom ar acvia meTqi.
pauza.
ho da naxvretebi hqonda. naxvretebi
sxeulze
liams daniT dauCxvletia
patara danaa, patara mCxvletavi piriT da radgan pataraa, Rrmad ar Cadis, ubralod kans glejs. amiT Wrida.
mucelze, mklavebze, barZayebze, bevri, bevri
pauza.
erTi xvreli loyaze hqonda da vxedavdi danis piri sad Seexo kbils, xo xvdebi ra ZaliT, ukana kbili iyo, saWreli ki
ara, anu sakmao Zala ixmara, warmomidgenia, metali kbilze, amotexa da warmovidgine, mtkivneuli iqneboda-meTqi.
ucnauri suni idga. neta ase ra yars meTqi, xo xvdebi, ganavali iyo, radgan, SiSisgan, zustad ar vici ra moxda,
farduli iseTi Zveli iyo, obiani da kidev _
heleni: amas ratom miyvebi
deni: ra?
heleni: ratom
risi miRweva...
deni: ratom giyvebi?
mcire pauza.
me imas davuyvire. videqi, niRabCamocmuli da saxeSi vuyvirodi. “miTxari sad cxovrob, Se pakistanelo; Seni
Zmakacebis gareSe iseTi magari vera xar, ara, Se pakistanelo, Se dampalo teroristo, miTxari sad cxovrob Se binZuro
pakistanelo” da_
mcire pauza.
ar gveubneboda, eSinoda, rom ojaxs avuwiokebdiT da ar gveubneboda. mere iaraRi aviReT, ianis saxlSi
SeviWeriT da lugeri pirdapir TvalSi mivuSvire. vuTxari, rom davaWedebdi da roca arc aman gaWra, pistoletis tari
loyaSi Cavartyi. es me gavakeTe, me.
heleni: da
da giTxraT?
deni: ra?
heleni: giTxraT
xo xvdebi...
deni: ki. gviTxra. vaiZuleT iqauroba aRewera, rom davrwmunebuliyaviT, marTals ambobda Tu ara. mere liami wavida
Sesamowmeblad.
heleni: liami wavida?
deni: Seni azriT masTan martos davtovebdi?
mcire pauza.
ubralod vijeqi. fexebze vuyurebdi. mis tirils vusmendi. ubralod, tiroda. bolos gavifiqre, fexsacmels mainc
Cavacvam-meTqi. imitom, rom uceb Cems Tavs davubrundi, iseTi aRar viyavi, rogoric manamde, fexsacmeli aviRe da
fexebTan mivuaxlovdi.
benzini iyo. benzinis suni. liams fexsacmeli imitom gauxdia, rom fexebze benzini gadaesxa, mgoni scada kidec,
iatakze asanTis Rerebi eyara, magram uxarisxoebi, ver aanTo, sinestis gamo ar ainTo, ase rom...
xo xvdebi...
pauza.

38
 es kargia, kidev kargi, bolo-bolo...
heleni: da...
swori iyo?
deni: swori iyo?
heleni: adgili sworad giTxraT?
pauza.
deni: ki. swori iyo..
heleni: kargi.
mere ra uqeniT?
deni: tyeSi waviyvaneT, iq davtoveT, vuTxariT, Tu vinmes etyvi, saxls gadagibugavT, jer kar-fanjrebs gadavketavT, rom
gareT aravin gamoZvres da mere amogbugavTo. dagvijera.
heleni: anu, yvelaferi kargadaa, deni?
deni: ver gaige, ra movyevi? ar mismendi?
heleni: ho, magram _
deni: iamanac awama. mec vawame.
heleni: nu, xo...
deni: ra?
heleni: cota Sors Setopa
deni: ra?
heleni: ho, ho, cota Rrmad Setopa
deni: cota Rrmad Setopa?
heleni: liamma gadawyvita, rom es es tipi, cudi adamiania.
mcire pauza. deni uyurebs.
ara, ara, bodiSi, vici, cudad gamomivida da magas ar vgulisxmob, magram is adamiani, viRac sxva, ara, es
imas ar niSnavs, rom unda awamo, ra Tqma unda, ara, magram is xom Tavad awamebda xalxs. cudi adamiani iyo.
deni: ra?
heleni: is xom... deni, man, is xom erT-erTi imaTgani iyo, vinc... Sen gcema.
mcire pauza.
deni: vin?
heleni: is tipi.
deni: vin tipi?
heleni: vin tipi da is tipi, imaze vambob _
deni: ra tipi, araviTari tipi ar yofila.
mcire pauza.
heleni: ra?
deni: araviTari tipi ar yofila.
heleni: rogor ara, is tipi
deni: kaci
heleni: romelTanac Sen axlaxans, axlaxans
deni: kaci iyo. zrdasruli kaci.
heleni: iyavi...
mcire pauza.
ra?
deni: zrdasruli kaci iyo, ocdaaTi-ocdaTxuTmeti wlis
heleni: me ar...
deni: kaci iyo, Cveulebrivi muslimi kaci, Sinisaken mimaval gzaze, sul es aris. viRac wveriani kaci. is tipi ar yofila,
aranairi saerTo ar hqonia imasTan, Svilebi hyavda, maT gamo SeeSinda, sul cota ocdaTxuTmeti wlis iyo
pauza.
heleni: ra?
deni: me vawame, helen. niRabi mekeTa.

39
heleni: is...
deni: yovelTvis mainteresebda, rogor moviqceodi aseT situaciaSi... mesiamovneboda, Tu... sxva rame, xo xvdebi... da
axla... me...
vgrZnob, rogor vixwrnebi.
heleni: kaci iyo?
deni: ho.
heleni: da ara patara biWi?
deni: ara
heleni: Cveulebrivi kaci?
deni: kaci, ubralod Sin mimavali kaci
heleni: Cveulebrivi muslimi kaci?
deni: Sin, Tavis col-SvilTan mimavali ubralo muslimi kaci
Semosasvleli kari Zalian xmamaRla gaijaxunebs.
Semodis liami.
liami: jandaba, bodiSi, hel. mapatie deni, jandaba. mapatie, ubralod, xeli gavuSvi da kari, sul maviwydeba. rogor...
jaxunobs, eg kari, cota Zlierad _
pauza.
deni, kargad xar?
pasuxi ar aris.
hel?
pasuxi ar aris.
ho. ho, egrea. es...
mapatieT. mapatieT, ro... bodiSs vixdi. arasworia. vici, ro araa da mismineT, minda bodiSi movixado. mapatie,
hel.
mapatie, deni.
mapatie, hel.
ar pasuxoben.
kargi, kargi, gasagebia. arafers vambob, sul ar mixaria, ro am saqmeSi gagrieT, sulac ara, sul ar mixaria, xo
iciT, Tqven xom am samyaroSi cxovrobT, lamaz samyaroSi, me kide mkvdari kata movaTrie da savarZelze davtove,
Tqvens lamaz savarZelze, romelic “jon luisSi” iyideT da Tan geubnebiT “naxeT, naxeT, mkvdari kata”.
magram samyaroSi mkvdari katebi arian, deni, mkvdari katebi marTla arseboben, hel.
mcire pauza.
Cemze gabrazebulebi xarT, ara?
kargi. vimsaxureb. kargi, vimsaxureb, da samarTliania, yvelafers gamovasworeb. hel? yvelafers gamovasworeb.
SenTanac yvelafers gamovasworeb, deni, geficebiT. ai. ai, kontraqti. pirobas vdeb.
pauza.
heleni: kaci iyo?
liami: nu
heleni: iyo Tu ara?
liami: nu, ho, magram
heleni: iyo?
liami: ise Canda, anu, bneloda da rame...
mcire pauza.
ho, kaci iyo.
heleni: ratom.
liami: me
ravici. ravici, hel, me ubralod...
ar vici.
pauza.
heleni: ar ici?

40
liami: ara.
heleni: kargi.
deni: ar minda, rom Cems saxlSi iyos.
liami: SeiZleba raRac vTqva? SeiZleba erTi rame vTqva? ai, giyureb, deni, giyureb da ar minda, Sennairi viyo, Sen viyo,
magram ho, raRac momentSi minda Sennairi viyo, minda Seni nawili viyo, magram Tan minda, rom me viyo, minda,
rom Sen iyo me. Sen da heleni rom ar, giyureb da vfiqrob “ho, bevrjer gauWirda, mere ra?! ojaxi yavs, mere ra, icis,
rasac akeTebs, mere ra?! kargi samsaxuri aqvs, Zmakacebi, romlebTanac axloblobs da lamazi coli, Wkviania da
yvelanairi upiratesoba hqonia cxovrebaSi da iqneb swored amitom aqvs yvelaferi?! am dros sxvas, sul sxva adamians
mTeli cxovreba saxeSi mZRneri unda xvdebodes da bolos TviTonac mZRnerad iqces, da mere ra?! is amas imsaxurebs”.
Sen yvelafers imsaxureb. hoda, gagimarjos, radgan Sen xar yvelaferi, rasac mamakacma ocdameerTe saukuneSi unda
miaRwios.
vdgavar aq, Sens maisurSi, Sens binZur maisurSi, romelic sarecxidan amoaZvrine, rom CemTvis mogeca da
Tavs privilegirebulad vgrZnob, rom es macvia. privilegiaa vidge Sens gamxmar oflSi. da Tu vinme Sennairs vxedav,
Tavs imis fiqrisgan vikaveb, rom Cemi cxovreba unda davTmo, rom Sen es mdgomareoba SeinarCuno. magram raRac
nawils, deni, da es is nawilia, romelic mZuls, cudi nawilia, binZuri, nawili, romlis daniT amoWrasac vnatrob, magram es
nawili fiqrobs, rom am kvarcxlbekidan unda Camogagdos da saxiT talaxSi gagagoros, rom gaxrwnil xorcs gausinjo
gemo, ramelsac me vWam, romelic cxvirSi da pirSi gageWedeba da dagaxrCobs. da
dRes gnaxe, deni. gnaxe...
mcire pauza.
migvatoves. aq aRaravinaa. TiTqos, yvelani sxva planetaze gafrindnen da Cven am monstrebTan dagvtoves.
heleni: gaeTrie.
liami: kargi, hel
heleni: monstrebi? Sen xar monstri. gaeTrie.
liami: gabrazebuli xar, kargi, gasagebia, magram nu
imas nu ityvi, rasac mere inaneb
pauza.
heleni: vinaneb?
imas nu vityvi, rasac mere vinaneb?
liami: axla gabrazebuli xar, da gasagebia, ubralod, mec maqvs zRvari, hel. arsebobs limiti da imas vambobdi, deni, rom
grZeli da travmirebuli, ase rom modiT, ar _
heleni: me im ojaxTan mivdiodi.
mcire pauza.
braiani marTali iyo. me vuTxari. ise mixaroda, vinmesTvis unda meTqva.
liami: ra...
ras ambob?..
heleni: kacs joni erqva. qals _ jeki. joni da jeki sayvarel adgilas cxovrobdnen, maxsovs simwvane da maxsovs, rom gza
iyo... swori.
liami: ara, me ar... Sen ar, es, es...
heleni: Svili hyavdaT, Cemze odnav ufrosi, adami, baRSi xis saxli edga, magram xeze ki ara, miwaze auSenes, radgan
simaRlis eSinoda, magram sul misi iyo, isini iq arasdros Sediodnen, mis sivrces pativs scemdnen.
mcire pauza.
liami: kargi, nuRar...
kargi, kargi, mesmis, magram guls nu mtken, hel, egeT rames nu metyvi, imitom, rom iq ar migviyvans, sadac _
heleni: jekis samsaxuri hqonda, ar maxsovs ra, magram maxsovs, rom muSaobda, dedas xom arasodes umuSavia, ijda da
eweoda. joni eqimi iyo da vfiqrobdi, ra magaria, rom viRacis mama namdvili eqimia. keTili saxe hqonda. ar maxsovs,
rogori, magram keTili. maTi saxli sufTa iyo, Cvennairi ara, Cveni saxli binZUuri iyo, maTTan erTad viTamaSe, ar
maxsovs, ra, magram yvelani erTad davsxediT da viTamaSeT, gaocebuli viyavi, rom yvelani erTad visxediT da
vTamaSobdiT, joni da jekic.
mcire pauza.

41
 adami raRacebs manaxebda da miyveboda. iseTebs, rac ar vicodi, Tan vxvdebodi, rom grZnobda, ar vicodi,
magram amis gamo ar damcinoda. ubralod, miyveboda. mere Tavisi kurdReli maCvena. xelSi damaWerina. rbili iyo da
Tbili da Zalian, Zalian didxans meWira, ubralod meWira da mere avtirdi, misi kurdReli meWira da vtirodi, man ki
araferi miTxra, ubralod, macada, macada, rom xelSi mWeroda da metira didxans, didxans, didxans.
liami: kargi. kargi.
ara, Sen ar. Sen ubralod.
mcire pauza.
ar mainteresebs. me ar.. jandaba, ar _
es araa simarTle, sul tyuilia, aranairi simarTle _
ra? ggonia Steri var? ggonia, rom idioti var, hel? ar var. sulac ar var idioti, hel, vici rasac _
mcire pauza.
vici, rasac akeTeb, vici. sisulelea, ara? jandaba, maqedan erTi sityvac ki ar, araferi ar da Sen ar, imitom rom
Sen...
mcire pauza.
misken gaiwevs. risxviT aRsavsem ar icis ra qnas. unda, rom moklas,
saxe daulewos, cemaSi amoxados suli. SeCerdeba. Tavs moTokavs.
ukan daixevs.
heleni ar Serxeula. liami mSviddeba.
gabrazebuli xar; ho, da marTalia...
odnav, ise...
kargi, gavige, marTalia
heleni: me isini miyvardnen.
liami: vimsaxureb, marTalia, ver SegekamaTebi.
heleni: vTxovdi, rom im ojaxs aveyvane. magram braiani rom galaxe, gadagviyvanes. me vTxovdi da vTxovdi da
vTxovdi.
liami: gpatiob. me Sen miyvarxar da gpatiob.
heleni: ar minda, rom mapatio.
liami: me ki gpatiob. Zalian gpatiob.
kari iReba.
Seini dgas, mibnedili TvalebiT.
mcire pauza. erTi wamiT aravin icis ra qnas.
Sein!
Seini mTvareuliviT Semodis oTaxSi, pirdapir liamTan midis,
xelebs moxvevs, exuteba, naxevrad mZinare. liams uxaria.
oh, erTi amas SexedeT. gagaRviZe, Sein? mapatie, Zma, kari iyo, is saSineli kari.
heleni: ratom adeqi?
liami: Cemi bralia, hel, me gavaRviZe.
heleni: sawolSi unda iyo.
liami: kargad xar, Sei? bebiasTan gaerTe?
Seini Tavs uqnevs.
kai qalia, ara? nayini gaWama?
Seini isev Tavs uqnevs.
marTla?! sayvareli qalia, ara? ici ras getyvi, Zmao, sawolSi unda waxvide, gaTiSuli xar.
Seini ufro exuteba.
mismine. aba, ras ityvi; axla dasaZineblad waxval da SabaTs, Tu Wkvianad moiqcevi da mSoblebs Txov,
parkSi wagiyvan, rogoria? parkSi orTqlis atraqcionebia, matareblebi da traqtorebi
heleni: Sein, modi aq.
mcire pauza.
liami: ubralod veubnebi _
heleni: ar wamova.

42
 Sein, axlave aq modi.
Seini ise iqceva, rogorc eubnebian. liami gaocebulia.
gviania.
mcire pauza. liami dgeba.
liami: ho, ho, marTalia, me ubralod
deni: uTxari, gasaRebi datovos
liami: mismine, deni, me _
heleni: gasaRebi datove.
liami: ra
mcire pauza.
hel?
heleni: gasaRebi datove.
pauza.
liami: hel? magas nu metyvi, gTxov.
heleni: gasaRebi. datove.
mcire pauza. liami jibidan gasaRebs iRebs, magidaze debs.
ar icis ra qnas.
liami: ho, me cota daRlili var...
kargad Sein, me...
Seini iseTi namZinarevia, pasuxs ver scems, dedas exuteba.
ho.
liami midis. Seini Tavs ar swevs ise uqnevs xels, liami ver xedavs.
cota xanSi kari gaijaxunebs.
sxedan. erTad. siCume. Seins sZinavs.
heleni: kargad xar?
pasuxi ar aris.
ginda, saWmels movamzadeb
deni: ver SevWam.
siCume. mxolod Seinis sunTqvis xma.
axla ra vqnaT?
heleni: ar vici.
cxovreba unda gavagrZeloT.
deni: rogor?
heleni: ar vici.
vnaxoT, risi gakeTeba SegviZlia da gavakeToT
deni: ra gavakeToT?
heleni: rame.
kargi.
deni: rame kargi?
heleni: ho.
SegviZlia...
Cven SegviZlia xalxs davexmaroT.
deni: SegviZlia?
heleni: ki. xalxs davexmaroT.
deni: romel xalxs?
heleni: im xalxs
visac daxmareba sWirdeba
deni: kargi.
heleni: SegviZlia davexmaroT da es gaxdes Cveni mizani...
xo xvdebi, cxovreba amas mivuZRvnaT.

43
 an raRac.
deni: kargi.
grZeli pauza.
heleni: ici, sanam Sen gasuli iyavi, vfiqrobdi. ai, aq vijeqi da bevr rameze vfiqrobdi, Cemze da Senze da vfiqrob, rom
odnav... vcdebodi...
deni: cdebodi?
heleni: ho, Cvens Sesaxeb.
deni: gasagebia.
heleni: mgoni, Cvens ojaxs odnav mkacrad vsjidi, ararealuri standartebiT da iqneb droa gavizardoT da realuri standartebi
gamoviyenoT da, da
deni: gasagebia.
heleni: da miviRoT. da roca es movifiqre, roca sityva “miReba” movifiqre, Tavi kargad vigrZeni.
deni: marTla?
heleni: ho. didxans vifiqre Cvens ojaxze da Cvens cxovrebaze, vin varT, rani varT da mocemul pirobebSi erTad ras
mivaRwieT, mocemul barierebsa da winaaRmdegobebSi da vici, am Ramis gamo sigiJed CameTvleba _
vici, sigiJea, vici, ifiqreb, rom me, magram siTbo vigrZeni, aq.
deni: sad?
heleni: aq.
mis xels mucelze daidebs.
vzivar aq da amas vfiqrob, es yvelaferi gonebaSi mitrialebs da uceb, da vici, axla ise gamomiva, vici, ifiqreb sul
davkarge Wkua, magram mainc vityvi, radgan ase moxda da Sen ifiqreb, rom me, magram am grZnobebis da am fiqrebis
gamo me...
sicili amityda.
deni: marTla?
heleni: xedav? xom giTxari. giJi ggonivar.
deni: ara, ar mgonixar.
heleni: ara?
deni: ara.
heleni: darwmunebuli xar?
deni: icine?
heleni: ho.
deni: aq SenTvis ijeqi da
heleni: ho.
deni: icinodi?
heleni: ho. ubralod CemTvis vijeqi da vicinodi, sicili daviwye, sicili daviwye da es saSineleba, am Ramis, imis gamo rac
Sen unda geqna, RmerTo, jandaba, vici, iseTi
danaSaulis grZnoba gamiCnda, imitom rom, me da mere vifiqre, rom es kargia, dadebiTia da Tavi
damnaSaved sulac ar unda vigrZno, ar
Tavi ver Sevikave da vicine, radgan vigrZeni, rom es grZnoba iyo: Sen da me.
Cven.
Sen da me _ aman ise gamabedniera, rom vicine.
pauza.
me minda es bavSvi.
deni: ginda?
heleni: ki. minda.
deni: marTla?
heleni: ki. marTla.
deni: kargi. kargi.
pauza.
Sen

44
 es bavSvi ginda?
heleni: ki.
deni: Cemgan ginda bavSvi?
heleni: ki.
deni: Cemi Svili?
heleni: ki. Seni Svili minda. Cveni Svili.
deni: kargi.
pauza.
ara.
mcire pauza.
heleni: ra?
deni: ar minda.
heleni: ar ginda...
deni: me ar minda.
ar minda.
moiSore.
heleni: me...
deni: moiSore. moicile. amoiWeri. minda, rom es bavSvi amoiWra.
cdilobs, muclidan xeli aiRos, magram heleni ar uSvebs.
heleni: me... ar minda rom moviSoro
deni: mogiwevs.
heleni: ara.
deni: ki.
heleni: ara.
deni: ki.
heleni: ara.
deni: ki.
heleni: ara.
deni xelis gaSvebas cdilobs. heleni ar uSvebs.
ase grZeldeba.

dasasruli

45